30 серпня 1918

30 серпня 1918 р. генерал Черячукін повернувся до Києва з поїздки на Дон уже як постійний повноважний посланник Донської республіки.

30. серпня прибув до Київа з своєї подорожи на Дон ген. Черячукин

30 серпня 1918 року на засіданні Українського національного союзу ухвалено резолюцію з вимогою переглянути угоду з Доном, за якою понад півтора мільйона українців Ростовської, Таганрозької та Донецької округ відходили під владу донського уряду.

На засіданню Союза 30, серпня було ухвалено в справі Донцини резолюцію

30 серпня маршалок Польської державної ради Пулавський відвідав з офіційним візитом міністра закордонних справ Д. Дорошенка.

Пулавський у Д. Дорошенка. 30 серпня маршалок польської державної ради Пулавський був у міністра справ закордонних в офіціальною візитою

Німецький міністр закордонних справ фон Гінце заявив на нараді партійних проводарів, що Берестейський договір мусить бути безумовною основою східної політики Німеччини.

німецький міністр закордонних справ фон-Гінце заявив, що безумовною основою східньої політики Німеччини мусить бути Берестейський договор.

Не Київ, але стосується Української держави.

Наказом Гетьмана від 30 серпня 1918 р. (№ 204) Соломона Львовича Франфурта призначено членом Ради міністра продовольчих справ.

Франфурт Соломон Львович призначається з 30 серпня 1918 року. Членом Ради Міністра Продовольчих Справ.

Дата виходу номера прочитана у шапці четвертої колонки першої сторінки. Дата події — з тексту наказу.

Український уряд заборонив громадську акцію «тиждень полонених», яку організовував Український земський союз для збору допомоги українцям-військовополоненим, пославшись на її «несвоєчасність»; натомість уряд асигнував один мільйон карбованців. «Нова Рада» назвала заборону помилкою.

організувати громадську допомогу українським полоненим заборонив український уряд

Дата номера газети; точна дата заборони не вказана.

Українське товариство економістів скликало на п'ятницю, 30 серпня 1918 року, о 7-й годині вечора загальні збори в приміщенні товариства (Велика Васильківська, 25, кв. 13): звіт комітету із заснування економічно-адміністративного інституту, доповідь про створення вищої школи — Українського інституту соціально-економічних наук, питання про науковий періодичний орган.

У п'ятницю 30-го серпня, в 7 годин вечора, в помешканні товариства (В. Васильківська 25, пом. 13) мають одбутися загальні збори товариства

На 30 серпня о 12 годині дня було призначено нараду залізничного порайонного комітету з порядком денним: перегляд особового складу Київського порайонного комітету та вибори голови Київського порайонного комітету до комісії по нових залізницях. З 3 вересня в міністерстві шляхів збиралася комісія для виявлення кількості паровозів і вантажних вагонів, яку належить замовити на заводах для потреб державної залізниці.

30 серпня, в 12 годин дня, відбудеться нарада залізничого порайонного комитету ... 1) про перегляд особистого складу членів Київського порайонного комитету

Головна рада Спілки залізничників Правобережної залізниці (на засіданні 4 серпня) асигнувала 500 карбованців на фонд імені Івана Стешенка, першого міністра освіти України, злочинно вбитого; Холмська громада в Полтаві надіслала 200 карбованців на стипендії його імені.

Головна рада на засіданню своєму 4-го серпня заслухавши повідомлення про злочинне вбивство великого, незабутнього діяча Вкраїни І ... асигнувати з коштів Спілки залізничників Правобережньої залізниці на фонд імені І. М. Стешенка 500 карб.

Українське товариство економістів скликало загальні збори на п’ятницю 30 серпня о 7 годині вечора у своєму приміщенні (В. Васильківська, 25, пом. 13): звіт комітету по заснуванню економічно-адміністративного інституту, доповідь про Український інститут соціально-економічних наук і поточні справи; за відсутності кворуму — позачергові збори о 8 годині того ж вечора.

В пятницю, 30 серпня, в 7 годин вечора, в помешканні товариства (В. Васильківська 25, пом. 13) мають одбутися загальні збори товариства.

30 серпня 1918 р. в міністерстві шляхів відбулася нарада про стан транспорту залізниць, головував товариш міністра Лукашевич; обговорювали збільшення транспорту через великий рух хліба й буряків, брак мастила; нічого остаточного не вирішили, нарада відкладена на 31 серпня о 12 год. дня.

30 серпня в министерстві шляхів малася нарада з приводу транспорту залізниць ... не вирішивши нічого остаточне нарада відкладена на 31 серп. на 12 год. дня.

При міністерстві земельних справ відбувався з'їзд начальників хліборобства й державного майна та губернських гідротехніків; 30 серпня під головуванням товариша міністра Г. Г. Бурлакова директор департаменту земельних поліпшень проф. Жуковський доповів про компетенцію департаменту й організацію земельних поліпшень на місцях; суперечки викликало питання про самостійність гідротехніків щодо земств.

При министерстві земельних справ відбувається зʼїзд начальників хліборобства та державного майна 1 губерніяльних гидротехників ... 30 серпня під головуванням т-ша министра Г. Г. Бурлакова

У п'ятницю, 30 серпня 1918 р., в українському клубі «Родина» відбулися організаційні збори колишніх полонених українців (з німецького й австрійського полону): понад 50 осіб; ухвалили створити товариство для продовження культурно-просвітньої роботи; комісія з п'яти осіб (Я. Тарасовський, Й. Калюжний, Т. Пархоменко, Д. Олянчин, П. Крушинський) розробляє статут; наступні збори — у п'ятницю, 6 вересня, о 18:00.

У пʼятницю, 30 серпня, в помешканні Вкраїнського клубу „Родина", відбулися организаційні збори бувших полонених українців ... На збори зійшлися поверх 50 людей ... збори, що відбудуться вдруге у пʼятницю, 6 го вересня, о 6-й годині вечора

Уряд Гетьмана розглядає земельну реформу: єдине законодавче обмеження — заборона купувати в одне господарство понад 25 десятин; для допомоги розпродажу великих маєтків створено державний земельний банк. У міністра фінансів відбулася нарада з представниками організацій земельних власників; власники в резолюції заявили, що примусове вивласнення зайве, бо добровільної пропозиції землі буде досить.

єдине обмеження в земельних відносинах, встановлене законом, — це заборона купувати на одно господарство більше 25 десятин.

Газета (соціал-демократична) критикує уряд за відмову від примусових заходів.

Новий міністр харчових справ Гербель, який змінив Соколовського, діє за принципом вільної торгівлі й ліквідує частину департаментів міністерства (їх передають міністерствам фінансів і торгу та промисловості). «Робітнича газета» вважає такий курс шкідливим, бо він віддає продовольчу справу приватній ініціативі в часи спекуляції.

п. Гербель в розмові з представниками преси заявив себе прихильником вільної торговлі

Відомості про скасування департаментів подано в газеті як чутки («маємо звістки»).

Нарада земельних власників при міністерстві фінансів ухвалила резолюцію про Державний земельний банк: вітає його створення, вважає примусовий продаж землі зайвим, запевняє, що добровільного продажу вистачить для земельного фонду банку, і вимагає швидко розпродавати землі хліборобам.

Вважає при існуванні Державного земельного банку будь-яку примусову спродаж землі для утворення земельного фонду непотрібною.

Нарада відбулася за день до номера (див. попереднє число).

Страйк на Чернігівському канатному заводі триває вже кілька днів; нарада представників комісаріату праці й профспілки службовців зазначила, що адміністрація не бажає врегулювати конфлікт, і просила надіслати міністру праці телеграму з проханням звільнити робітників, заарештованих під час страйку.

Страйк на чернігівському канатному заводі тягнеться вже кілька днів.

Не Київ.

Закон Ради Міністрів, затверджений гетьманом 30 серпня 1918 р.: до проведення виборів міських і земських гласних за новими законами про міське й земське самоврядування міністрові внутрішніх справ дано право у разі усунення з посад усього складу чи окремих членів земських і міських управ призначати новий склад управ або окремих членів. Закон вводиться в дію по телеграфу.

надати Міністрові Внутрішніх Справ право, до переведення виборів міських та земських гласних … затверджувати новий склад Земських і Міських Управ або окремих їх членів

Змінює постанови Тимчасового уряду 1917 р. про вибори гласних; міністр внутрішніх справ Пор. Кістяківський.

Рада Міністрів 30 серпня 1918 р. дозволила міністрові ісповідань видати допомогу з коштів постанови від 9 липня 1918 р. для священиків і церковнослужителів також школам — Холмській семінарії та Кам'янець-Подільській духовній школі (на реевакуацію), Білгородській духовній школі (на ремонт приміщення після більшовицького розгрому) та Єдинецькій духовній школі (на облаштування на новому місці); загальна сума не більше 40.000 карбованців.

Білгородській Духовній Школі на ремонт помешкання після большевицького розгрому … не більш сорока тисяч (40.000) карбованців

Український національний союз на засіданні 30 серпня ухвалив резолюцію у справі Донщини, протестуючи проти віддання українського населення під владу Донського уряду, який позбавляє його повних політичних прав.

Український Національний Союз на свойому засіданні 30 серпня ухвалив таку резолюцію в справі Донщини

Текст сторінки 2 зливає шпальти.

У п'ятницю 30 серпня в приміщенні українського клубу «Родина» відбулися організаційні збори колишніх полонених українців, які перебували в полоні в Німеччині та Австрії й навчалися в українських таборах; обрано комісію з 5 осіб для створення організації.

У п'ятницю 30 серпня в помешканні українського клубу „Родина" відбулися організаційні збори бувших полонених українців, що перебували в полоні в Німеччині та Австрії

OCR зливає шпальти.

На засіданні управи Всеукраїнської спілки земств ухвалено заснувати бюро праці з метою підготувати матеріали для пенсійної каси службовців земств (з цього приводу проведуть анкету) та видавати двотижневий «Ветеринарний вістник».

ухвалено закласти бюро праці, метою підготувати матеріяли для пенсійної каси служащих земств

Назва журналу в OCR спотворена («Цетеринарний Ністник»).

Оголошення: правління Бердичівського водопостачання повідомляє, що загальні збори акціонерів 12 серпня не відбулися через відсутність кворуму; на 30 серпня 1918 р. скликано повторні збори, які вважатимуться правомочними за будь-якої кількості присутніх.

вследствіе непрібытія законнаго числа акціонеров Общества, Общее Собраніе 12 августа с. г. не могло состояться, и на 30 августа с. г. созывает вторичное общее собраніе

Не Київ.

Наказом Гетьмана від 30 серпня 1918 року Миколу Олександровича Рейтлінгера призначено директором Департаменту Ринку Праці Міністерства Праці з 1 вересня 1918 року (наказ № 201).

Рейтлінгер ... призначається Директора Департаменту Ринку Праці з 1-го вересня 1918 року.

Наказ датовано 30 серпня; опубліковано в номері від 17 вересня.

30 серпня 1918 року гетьман прийняв голову Польської державної ради (в OCR — Пулавського) та митрополита Київського й Галицького Антонія; днями гетьмана відвідав болгарський посол професор Шишманов, який від імені болгарського царя висловив співчуття з приводу смерті молодшого сина гетьмана.

Вчора гетьман приняв голову польської державної ради Пулавського й високопреосвященного Антонія, митрополита київського й галицького.

Прізвище польського діяча в OCR непевне.

Член радянської мирної делегації Мануїльський в інтерв’ю «Известиям ВЦИК» (15 серпня) заявив, що про кордони з Україною не може бути мови, доки не буде розчавлено донську й кубанську контрреволюцію; українська преса вбачала в цьому навмисне затягування мирних переговорів у Києві з боку більшовиків (голова делегації Раковський).

Член мирної делегації п. Мануїльський в розмові з співробітником „Известій Всеросійскаго Центральнаго Исполнительнаго Комитета Совѣтовъ" про мирні переговори з Україною ... питання про кордони

Редакційна стаття з критикою; сама позиція наведена за російською газетою.

Міністр торгу й промисловості С. Гутник у розмові з кореспондентом сказав, що з Московщиною виробляють лише тимчасове торговельне порозуміння строком на один рік (обмін цукру, вугілля та інших продуктів на крам, ліс тощо), яке буде укладено найближчими днями; питання валюти й митної спілки не порушуються; одночасно тривають переговори про товарообмін з Австро-Угорщиною та Німеччиною на підставі Берестейського договору.

Зараз відбуваються переговори про вироблення тимчасового порозуміння на один рік на підставі берестейського договору ... Певно цю тимчасову умову буде цими днями заключено

Інтерв’ю з міністром С. Гутником; текст пошкоджений OCR, але зміст зрозумілий.

Міністр Гутник зазначив, що біржові комітети в Україні майже не працюють: немає фондової біржі, не провадять операцій з дивідендними паперами й немає хлібних операцій через заборону вільної торгівлі хлібом. Київський біржовий комітет майже не працює ще й тому, що його приміщення зайняте військовим відділом; але оскільки Київ став столицею, відновлення біржі — насущне питання.

Зокрема, у Київі биржовий комитет зараз майже не працює, бо його помешкання занято військовим відділом, але я гадаю, що тепер, коли київська биржа стала столичною, відновлення биржі

OCR розірваний між шпальтами; сенс відновлено за контекстом.

30 серпня відбулося 3-тє засідання комісії з перегляду «Стану о земельнім устрію» — розглянуто статті 10–22, закінчено першу й головну частину основних питань землевпорядкування; представник міністерства юстиції протестував проти розширення компетенції земельних органів на спори про належність частин земель.

30 серпня відбулось 3-є засідання комисії по перегляду „Стану о земельнім устрію".

Дата наступного засідання («4 жовтня») в OCR сумнівна.

Мирова конференція між Україною та Росією: російська делегація досі не подала письмової відповіді на заяву української щодо Війська Донського; член російської делегації Мануїльський запропонував голові української комісії з товарообміну А. Свідзінському розпочати 30 серпня роботу змішаної комісії з товарообміну, але українська делегація просить роз'яснити, чи це скасовує попереднє розпорядження російської делегації про припинення роботи всіх комісій.

Вчора член російської делегації д. Мануїльський звернувся до голови української комісії по товарообміну

Мирові переговори тривали в Києві; прізвище голови комісії в OCR («Свінна») реконструйоване.

Катеринославський єпархіяльний з'їзд 30 серпня визнав священика Олексія Компанійця негідним бути членом Всеукраїнського Церковного Собору замість обраного від Бахмутського повіту; архієпископ Агапіт повідомив міністра сповідань і попросив вжити заходів, щоб Компанійця усунули від представництва в Соборі; міністерство переслало лист до мандатної комісії Собору.

Катеринославський епархіяльний зʼїзд ... признає пан-отця Олексія Компанійця не достойним бути членом Всеукраїнського Церковного Собору

Повідомлення про події в Катеринославській єпархії, опубліковане як церковна новина в Києві.

Наказ коменданта міста Києва і фортеці ген. хорунжого Тищинського від 30 серпня 1918 р. № 40: помічено, що багато старшин української армії носять погони, що не відповідають рангу; пропонується носити погони згідно з рангом.

примічено, що мною багацько старшин української армії носять погони не відповідаючі рангові. Пропоную п. п. старшинам погони носити ті, котрі їм належать по рангу.

Підписано ген. хорунжий Тищинський; начальник штабу сотник Мишаків.

Кореспондент повідомляє: у ніч з 15 на 16 серпня 1918 року Добровольча армія разом із козачою армією Кубанського уряду увійшла до Катеринодара (більшовики відступили). Київська газета розповідає про події на Кубані.

В ніч з 15-го на 16-те серпня «Добровольчеська» армія ... вступила до столиці Кубані, в Катеринодар.

Не про Київ, але стосується суспільних новин, що надходили до столиці Гетьманату.

Рада Міністрів 30 серпня 1918 р. призначила Федору Андрійовичу Андрієву, батькові ветеринарного лікаря 12-ї гарматної бригади Сергія Андрієва, забитого селянами, одноразову допомогу 1.200 карбованців з Державної Скарбниці.

батькові забитого селянами ветеринарного лікаря 12-ї гарматної бригади Сергія Андрієва … одноразову допомогу в розмірі одної тисячі двохсот (1.200) карбованців

Свідчить про селянські розправи над військовими в 1918 р.

Священиком 1-ї військової школи в Києві призначено о. Алабовського, уродженця Тули, відомого діяльністю в «Союзі руського народу»; газета також обурюється, що на посади священиків у полках українського війська, які формуються, не призначено жодного українця.

Священиком 1-ої військової школи призначено о. Алабовського. Він—родом з Тули ... відомий був з своєї діяльности в союзі руського народу

Місце розташування школи (Київ) — за контекстом.

Україна оголосила Румунії митну війну: румуни дозволяли вивезення вина й винограду в Одесу лише за умови, що торговці дадуть підписку про вивіз відповідної кількості товарів з України до Румунії; торговці такої підписки дати не можуть.

Україна оповістила Румунії митну війну.

Поранені вояки в Кауфманському лазареті Червоного Хреста понад пів року не отримують допомоги від Військового міністерства: сотник 1-го Українського козацького полку Йов Павлович Вевує, поранений під час боїв з більшовиками в Києві (відірвано ногу, контужено руку); козак Студентського куреня січових стрільців, поранений у Києві під час більшовицького повстання; січові стрільці Семен Андрійович Лисогір та Іван Заїка, поранені під Крутами 29 (16) січня 1918 року.

сотник 1-го Українського козацького полку Йов Павлович Вевує, поранений під час поборювання большевиків у Київі—йому одірвано ногу

Прізвища в OCR частково пошкоджені; розташування лазарету в Києві — за контекстом.

Рада міністрів ухвалила прийняти на державний кошт 50 новостворених середніх шкіл (40 гімназій і 10 реальних шкіл), асигнувавши на їх обладнання 510 000 крб і на утримання 395 727 крб 50 коп.

Про прийняття на державний кошт утримання нововідкритих 50 середніх шкіл і про асігнування на оборудження їх 510.000 крб. і на утримання 395.727 крб. 50 коп.

Начальник канцелярії Військового міністерства генеральний хорунжий Ковалевський просив приватних осіб надсилати прохання військовому міністрові звичайною кореспонденцією, а не цінними пакетами, бо це затримує їх отримання з пошти й розгляд.

Прохаю надсилати їх звичайною кореспонденцією. Начальник Канцелярії В. М. Генеральний-Хорунжий Ковалевський

Гетьман затвердив закон від 30 серпня 1918 року: міністр внутрішніх справ отримав право призначати новий склад земських і міських управ або окремих їхніх членів також у разі відставки всього складу управ чи окремих членів.

міністрові внутрішніх справ дається право призначити новий склад земських і міських управ

Закон від 30 серпня, оприлюднений у номері від 25 вересня.

Рада Міністрів, затверджено Гетьманом 30 серпня 1918 року: асигновано в розпорядження міністра народної освіти та мистецтв 101.727 карбованців з державної скарбниці на ремонтні роботи Слов'янської технічної школи.

сто одну тисячу сімсот двадцять сім (101.727) карбованців на ремонтні роботи Славянської Технічної Школи

Підписали за голову Ради Міністрів сенатор М. Василенко.

Закон Ради Міністрів (затверджено Гетьманом 30 серпня 1918): ухвалено тимчасову устав про кордонні пункти на кінцевих залізничних станціях на межі з Великоросією, тимчасові штати кордонних пунктів 1-ї та 2-ї класу і розпис кордонних та контрольних пунктів.

Тимчасова Устава про кордонні пункти, що утворюються на кінцевих залізничих станціях на границі з великоросією.

Підписали М. Василенко та міністр внутрішніх справ Ігор Кістяковський.

Рада Міністрів продовжила на 1918 рік повноваження членів присутствій по доходовому податку та їхніх заступників, обраних і призначених на 1917 рік, якщо їх не замінено обраними за статтями 52–54 закону про державний прибутковий податок.

зберігають свої уповноваження й на 1918 рік в разі, коли їх не замінено

Підписали Василенко та міністр фінансів А. Ржепецький.

Рада Міністрів асигнувала 93.775 карбованців на оплату води, газу й дров для Київського Політехнічного Інституту; суму внесено до кошторису інституту на 1918 р.

на сплату видатків Київського Політехнічного Інституту на воду, газ та дрова

За міністра народної освіти й мистецтва підписав Петро Дорошенко.

Рада Міністрів асигнувала 11.790 карбованців на виплату боргів Київської Ремісничої Школи.

асигнувати ... одинадцять тисяч сімсот девяносто (11.790) карбованців на виплату боргів Київської Ремесничої Школи

Законом від 30 серпня 1918 р. на кінцевих станціях біля кордону з Великоросією (Орша, Клинці, Хутір-Михайлівський, Коренево, Гостищево, Валуйки) створено прикордонні пункти, а в тилу їх (Жлобин, Новобілиця, Терещенська, Ворожба, Бєлгород, Куп'янськ) — особливі дозорні пункти; там перевіряли документи за звичайними для закордонних зносин паспортними правилами, «для запобігання проникненню злочинних елементів».

На обовʼязку кордонних пунктів лежала перевірка документів, при чому виконувалися звичайні для закордонних зносин паспортові правила

загальнодержавне; Державний Вістник №46.

Міністерство внутрішніх справ (за міністра Кулябко-Корецький) наказало співробітникам пошти, телеграфу, радіотелеграфу й телефону вживати під час служби лише українську мову, а листування з усіма установами вести виключно державною мовою; ті, хто ще не володіє українською, мають швидко її вивчити, а нові співробітники мусять знати її усно й письмово.

щоб при зносинах по всіх службових справах со всіми державними і приватними установами ... переписку провадено виключно державною мовою

Дата номера газети.

Міністр шляхів Бутенко обіжником наказав протягом 4 місяців, починаючи з 15 вересня 1918 року, влаштувати курси української мови для співробітників залізниць і водних шляхів, які мають справу з діловодством, оскільки діловодство повинно вестися державною українською мовою.

протягом 4 місяців, починаючи з 15 вересня, упорядкували для співробітників ... курси української мови

Поштово-телеграфне відомство розіслало обіжник про вживання державної української мови: співробітники пошти, телеграфу, радіотелеграфу й телефону мають при виконанні службових обов’язків вживати лише української мови, переписку з установами й особами провадити виключно нею, а ті, хто мови не знають, мусять швидко її вивчити; нові працівники повинні володіти нею усно й письмово.

В Українській Незалежній Самостійній Державі державною мовою визнається мова українська ... співробітники відомства на пошті, телеграфі, радіотелеграфі і телефоні при виконанні службових обовʼязків вживали лише української мови

Рада міністрів асигнувала на купівлю взуття для Української армії 1 435 087 карбованців, 327 400 карбованців — на допомогу державному драматичному театру в 1918 році та 1 000 000 карбованців для видачі українським військовополоненим за кордоном (кредит відкрито по кошторису штабу гетьмана).

асигнування ... 1.435.087 карб. на купівлю обуви для Української армії ... 327.400 карбованців на допомогу державному драматичному театрові ... 1.000.000 карбованців для видачі українським військово полоненим

Додаткові суми: 1 435 087 крб (взуття для армії); 1 000 000 крб (для полонених за кордоном).

Закон про непорушення гірничопромислових підприємств: до видання закону про примусове встановлення орендної плати власникам земель, зданих під розробку копалин, заборонено вимагати припинення робіт, винесення підприємств з їх земель чи звільнення площі, навіть якщо строк договору скінчився; платню вносити за договором; доплату додатково з 6% річних. Підписали сенатор Василенко і міністр торгу й промисловості С. Гутник.

власникам цих земель забороняється вимагати припинення робіт по здобутку копальняних матеріялів, внесення розташованих в межах їх володінь гірнопромислових підприємств та увільнення зайнятої для розроботки площі землі

Закон про зниження пені: міністрові фінансів дано право у виняткових випадках знижувати пеню з власників цукроварень за недоплату акцизу на цукор — до 1% на місяць від суми недоплати, за умови, що акциз разом із пенею стягують із перших платежів за цукор. Підписали Василенко та міністр фінансів А. Ржепецький.

надати министрові финансів право знажати розмір пені з власників цукроварень з суми всієї недоплати акцизу за цукор ... до 1% на місяць

Постанова від 30 серпня 1918 р.: Статут Тимчасових ревізійних комісій з перевірки діяльності органів місцевого самоврядування (затверджений гетьманом 8 червня 1918 р.) доповнено приміткою до ст. VIII: міністр внутрішніх справ у виняткових випадках може збільшувати місячний строк ревізії органів самоврядування. Вводиться по телеграфу.

Міністру Внутрішніх Справ надається право в окремих випадках збільшувати зазначений в цій статті місячний строк ревізії органів Місцевого Самоврядування

Дата затвердження статуту в OCR «8 червня», нечітка.

Постанова Ради Міністрів про перегляд губернських і повітових земських кошторисів 1918 р.: кошториси вносять на розгляд земських зібрань нового складу; до перегляду платники земських податків і зборів сплачують за перше півріччя 1918 р. у розмірі ставок повного річного оподаткування 1917 р.; перевищення вносять у строки, визначені земськими зібраннями.

платники земських податків і зборів виплачують належні з них за перше півріччя 1918 року податки і збори в розмірі, рівному ставкам повного річного оподаткування 1917 року

Підписали Василенко та міністр внутрішніх справ Кістяковський.

Постанова Ради Міністрів: Головноуповноваженому по ліквідації установ військового часу надано право розпродувати казенне майно за встановленими ним цінами установам і організаціям, що зобов'язуються розпродати його далі, та особам, які мають у ньому безпосередню потребу; ціни оголошуються до загального відома. Також дозволено через громадські й господарські організації використати стару білизну після дезінфекції та направи.

продаж казенного майна по цінах, які він встановлює ... старої білизни, після належної дезінфекції і направи

Виняток із «Положення о казенных подрядах и поставках».

Рада Міністрів заборонила окремим товариствам і установам забудовувати київські передмістя Звіринець і Теличку аж до видання особливих правил; усі питання забудови віднесено до Головноуповноваженого з розроблення й виконання плану забудови порожніх земель Києва та передмість; йому дозволено як виняток допускати капітальний ремонт і нове будівництво у цих районах.

Заборонити окремим особам, товариствам і інституціям забудовування пригородів м. Київа — Звіринця і Телички аж до видання особливих правил

Постанова пов'язана із законом від 29 липня 1918 р.; підписи — Василенко, державний секретар Завадський.

Рада Міністрів продовжила до 1 січня 1919 р. прикомандирування урядових осіб колишніх російських судових установ до судових установ Української Держави та асигнувала в розпорядження міністра юстиції 600.000 карбованців на їхнє утримання за час з 1 січня 1918 до 1 січня 1919 р.

асигнувати ... шістьсот тисяч (600.000) карбованців на утримання вищезазначених прикомандированих осіб

Підписали Василенко та міністр юстиції О. Романов.

Постанова Міністерства торгу й промисловості (затверджена 30 серпня 1918 року) про контроль і регулювання споживання електричної енергії забороняє зовнішнє освітлення театрів, кафе-шантанів, кінематографів, ресторанів, клубів, цирків та іншим подібних закладів, а також освітлення реклам, вітрин і вікон торговельних закладів; дозволено лише освітлення під'їздів лампами не більше 25 свічок на кожний під'їзд.

Забороняється зовнішне освітлення театрів, кафешантанів, кинематографів, ресторанів, клюбів, цирків і инших подібних закладів

Постанову опубліковано в номері від 26 жовтня; вона діяла в Києві і в інших місцях, що живляться від станцій загального користування.

Усі приватні квартири, ресторани, кав'ярні, кондитерські, готелі, мебльовані кімнати, клуби, театри, кінематографи й концертні зали мусять зменшити щомісячне споживання електроенергії до 70% споживання за той самий місяць 1917 року; абонент, що споживає не більше 160 гектоват-годин на місяць у листопаді–лютому та 120 в інші місяці, відповідальності не несе.

повинні ... зменшити своє щомісячне споживання електричної енергії так, щоб воно не перевищувало 70% споживання за відповідний місяць 1917 р.

Для абонентів із підключеною потужністю понад 0,4 кВт норма — потужність у кВт, помножена на 400 (листопад–лютий) і 300 (інші місяці).

Генеральній контрольній раді доручено розробити план виявлення наявного державного інвентаря в Українській Державі та заходи для його здійснення.

деталне розроблення пляну вияснення готівки Державного Інвентаря в Українській Державі

Рада Міністрів ухвалила: заштатну допомогу службовцям центральних установ Української Держави видавати за нормами утримання, встановленими законом 26 червня 1918 р.; підписали Василенко та міністр внутрішніх справ Кістяковський.

Заштатню допомогу служачим також видавати по нормах... встановлено законом 26-го червня 1918 року.

Заголовок про утримання службовців у центральних установах сильно пошкоджено.

Електричні станції, що мають особливу потребу, можуть звертатися до районного уповноваженого по паливу з мотивованими заявами про дозвіл зменшити напругу в абонентів на місяці й години, названі в постанові, але не більше ніж на 20% проти нормального.

Електричні станції можуть звертатися до Районного Уповноваженого по паливу з мотивованими заявами про те, щоб їм було дозволено зменшувати напруження у абонентів, але не більше, як на 20% проти нормального.

Закон про устрій Державного контролю (затверджено Гетьманом 30 серпня 1918 року): Державний контролер входить до Кабінету Міністрів, його заступник — товариш із правами товариша міністра; створюються Генеральна контрольна рада (контролер, товариш, шість членів, директори департаментів і директор канцелярії), чотири контрольні департаменти, Центральна бухгалтерія й Канцелярія; представник Контролю в урядових колегіях має лише дорадчий голос.

Встановлюється Генеральна Контрольна Рада ... Кожний представник Контролю в урядовій колегії, комісії, засіданні й т. и. має лише дорадчий голос.

Закон довгий, тут зведено головні положення; початок і підписи частково втрачено.

Серед постійних установ Державного контролю в Україні закон називає контрольні палати: Київську, Чернігівську, Полтавську, Харківську, Катеринославську, Одеську, Подільську й Волинську, а також залізничні контролі: Правобережних, Запорозьких, Слобідських і Поліських залізниць та контроль по ревізії оборотів портів.

Контрольні Палати: Київська, Чернигівська, Полтавська, Харківська, Катеринославська, Одеська, Подільська її Волинська.

Рада Міністрів ухвалила, а гетьман Павло Скоропадський затвердив 30 серпня 1918 р. закон про штати центральних установ Державного Контролю Української Держави: посади (державний контролер, товариш контролера, ревізори, юрисконсульт, три контрольні департаменти — загальних справ, військових і морських справ, шляхів сполучення), розряди й річне утримання (від 3.000 до 15.000 крб).

Ухвалений Радою Міністрів закон про штати центральних установ Державного Контролю Української Держави

Таблиця штатів сильно спотворена OCR; підписали в. о. голови Ради Міністрів Н. Василенко та державний контролер Афанасьєв. Закон переводиться в життя з 1 серпня 1918 р.

Освітлення клубів, ресторанів і кав'ярень дозволено не більше 8 свічок на квадратну сажень підлоги й воно має гаснути не пізніше 12-ї ночі; заборонено освітлення лампами з вугільними електродами (крім переносних на фабриках, у трамваях і ліфтах), а також використання електроенергії для опалення помешкань.

Освітлення клюбів, ресторанів, кавярень дозволяється силою світла не більш 8 свічок на кв. саж. площі підлоги, причім освітлення повинно гаситися не пізніще 12 годин ночи.

З 1 листопада 1918 до 1 березня 1919 року (і в жовтні 1918 та березні 1919) заборонено використовувати електроенергію станцій загального користування для моторів з 5 до 9 години вечора (крім водогонів, каналізації, ліфтів і медичних потреб); у разі невідкладної потреби дозвіл дає районний уповноважений по паливу в Києві.

Забороняється вживання електричної енергії від електричних станцій загального користування для моторів на протязі часу від 5 до 9 год. вечора

Постанову про зменшення споживання електроенергії видано на підставі закону від 24 липня 1918 року про підпорядкування Міністру торгу й промисловості контролю та регулювання видобутку й заготівлі всякого палива (крім дров); вона поширюється на Київську, Подільську, Волинську й Чернігівську губернії та українські повіти Мінської й Могилівської, а норми контролює районний уповноважений по паливу.

(для губерній Київської, Подільської, Волинської, Чернігівської та українських повітів губ. Мінської та Могильовської, видана п. Головноуповноваженим по паливу і металах)

Це обов'язкова постанова Мінторгу, затверджена 30 серпня 1918 р.; в номері оголошена під «Про зменшення споживання електричної енергії».

Комісія з боротьби зі спекуляцією у Могильові-Подільському оштрафувала власника пекарні Гринпуна на 3000 крб. із заміною арештом на три місяці за спекуляцію хлібом.

Комисія по боротьбі з спекуляцією оштрафувала власника пекарні Гринпуна на 3000 карб. з заміною арештом на три місяці за спекуляцію хлібом.

Не Київ; для порівняння рівня штрафів.

Директор департаменту Державної варти Аккерман під виглядом «українізації» звільнив наказом № 185 дванадцятьох урядовців-українців «за непотрібністю», а на їхні місця призначив понад 50 «фахівців» — Тальберта, Геймана, Павла Кирилова (товариша відомого киянам студента Голубєва), Шуберта, фон Берделіуса та інших; відділи міліції та «Осведомительный» у листуванні вживали тільки російську мову.

наказом № 185 було звинуто з посад 12 здібних до канцелярської праці ... українців „за непотребностю в них"

Оголошення: 10 вересня о 12 годині дня в комітеті Київського клінічного військового шпиталю призначено торги на вивезення зі шпиталю бруду та сміття на рік (від 15 вересня 1918 до 15 вересня 1919); застава 20% річної підрядної ціни (готівка або зобов’язання державних скарбниць); запечатані заяви приймали до 12 години 15 вересня; умови — у бухгалтера щодня з 10 до 4.

10-го вересня цього року о 12 годині дня в комитеті Київського Кліничного Військового Шпиталю призначаються торги на вивіз з Шпиталю бруду та сміття на строк в 15 го вересня біжучого року до 15 вересня 1919 року.

Доповнення до закону від 24 липня 1918 р. про відповідальність за перевищення граничних цін і спекуляцію: карі підлягають і ті, хто, отримавши від урядових установ чи громадських організацій товари для перепродажу споживачам за встановленими цінами, продаватиме їх дорожче; замах і співучасть караються нарівні з вчинком.

продаватимуть їх по цінах, які перевищують установлені. Замах і співучасть караються на рівних підставах як і вчинки.

Підписали Василенко та міністр торгу й промисловості С. Гутник.

«Велика афера»: харків’янин Н. Торчинський, що тимчасово мешкав у готелі «Франсуа», продав Керченській продовольчій управі фіктивні 10 вагонів цукру по 94 карбованці (за одиницю) і одержав завдаток 10% — 94 000 карбованців; потім у Києві під різними приводами видурив ще понад 300 000, а перед настанням строку зник із Києва, взявши 413 000. Від громадської крамниці Горлівки він узяв 70 000, від товариства робітників Горлівського гарматного заводу — 75 000, від Покровського товариства споживачів Таганрозької округи — 130 000; загалом Торчинський забрав із собою 688 000 карбованців. Його розшукують.

Член Керчинської продовольчої управи Ол. Васильченко, який мешкає в готелі „Франсуа", заявив ... Торчинський, взявши з собою 413.000 карб., зник з Київа ... Взагалі Торчинський узяв з собою 688.000 кар.

Одиниця ціни (94 крб) в OCR не названа; 94 000 — 10% завдатку за 10 вагонів, отже загальна сума угоди 940 000 крб. Подробиці розібрано з уривчастого OCR.

У справі афериста Н. Торчинського, що зник із Києва: від Керченської продовольчої управи він отримав завдаток 94 000 карбованців (10% вартості «десяти вагонів цукру»), у Києві під різними приводами видурив ще понад 300 000; від громадської крамниці Горлівки Бахмутського повіту — 70 000, від товариства майстрів і робітників Горлівського гарматного заводу — 75 000, від Покровського товариства споживачів Таганрозької округи — 130 000 карбованців.

задатку в розмірі 10%, цеб то 94.000 карб. ... від громадської крамниці д. Горловки Бахмутського пов. 70.000 карб., ... гарматного заводу 75.000 р., ... Таганрогської округи 130.000 карб.

Деталі розібрано з OCR, де фрази переплутані між колонками; сума, з якою він зник, — 413 000 (за повідомленням), загалом 688 000 крб.

За тимчасовою уставою кордонні пункти створюють для допомоги особам, що прибувають до Української Держави чи виїздять за кордон, для захисту їхніх інтересів, для запобігання проникненню протизаконних і злочинних елементів та для інформації в прилеглому районі; на станціях Орша, Клинці, Хутір-Михайлівський, Коренево, Гостищево, Валуйки. Вище керування належить директорові Департаменту Державної Варти.

для всесторонньої допомоги ... пробуваючим в межі Української Держави і виїзджаючим за кордон ... для перестереження прониканню протизаконних і злочинних елементів

Текст пошкоджений OCR, зміст відновлено за контекстом.

Розпис кордонних пунктів на межі з Великоросією: кордонні — Орша, Клинці, Хутір-Михайлівський, Коренево, Гостищево, Валуйки; дозорчі — Жлобін, Новобілиця, Терещенська, Ворожба, Білгород, Купянськ. Пункти 1-ї класи — Орша, Хутір-Михайлівський, Коренево, Валуйки; 2-ї класи — Клинці, Гостищево.

Кордонні пункти. Орша Клінці Хутір-Михайлівський Коренево Гостищево Валуйки ... Дозорчі пункти: Жлобін Новобілиця Терещенська Ворожба Білгород Купянськ

Розподіл за класами виведено з приміток до штатів; таблиця розірвана OCR.

Уставою визначено порядок перевірки: документи пасажирів перевіряють за чинними паспортними правилами, осіб і документи записують в окремі книги на виїзд і в'їзд; службовцям допомагають загальна й залізнична Державна варта та залізничники; приміщення для канцелярії надає залізнична влада. Кордонні пункти в адміністративному відношенні підпорядковані губернським старостам.

перепускаемі через кордон особи їх документи ваписуються в окремі книги на виїзд і візд

А. Геращенко з Полтави через «Нову Раду» розшукує сина Віктора, сотника інженерного полку, про якого вже вісім місяців немає звісток: одні кажуть, що його вбито під Житомиром, інші — у Києві, під Крутами чи під Гребінкою.

одні, що його забито під Житомиром, другі що в Київі, а треті—під Крутами, чи під Гребінкою.

Правобережні залізниці вислали спеціальний вагон для голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба, який повертається з подорожі до Німеччини; його сподіваються побачити в Києві в суботу (31 серпня 1918).

Управління Правобережних залізниць наказало вислати спеціальний вагон для голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба

Субота — 31 серпня.

Наказом № 199 колишнього попечителя Виленської навчальної округи Базаревича призначено членом Ради міністра народної освіти та мистецтв.

Призначається бувший попечитель Виленської Учебної Округи Базаревич-Членом Ради Міністра Народньої Освіти та Мистецтва.

З 9 травня 1918 р. київським губернським старостою був І. Л. Чарторижський; 30 серпня 1918 р. губернським старостою Київщини призначено генерала Генштабу Павла Марковича Андріанова (загинув у Києві 17 грудня 1918 р.).

Рада Міністрів 30 серпня 1918 р. призначила архієпископові Олексію з Державної Скарбниці пенсію 3.000 карбованців на рік, починаючи з 9 червня 1917 р.

Призначити Архиєпископові Олексію … пенсію в розмірі трьох тисяч (3.000) карбованців річно, починаючи з 9 червня 1917 року

Сума в OCR «(8.000)», літерами «трьох тисяч».

Наказом Гетьмана № 198 Леоніда Ілларіоновича Ізюмова призначено членом Ради Міністра торгу і промисловості поверх штату.

Леонид іларіонович ізюмов ... на посаду Члена Рада Міністра Торгу і Промисловости поверх штату.

Наказом Гетьмана № 190 по Міністерству шляхів інженера Вадима Ещенка за його проханням звільнено з посади голови Вищої технічно-економічної ради з 26 серпня 1918 року; його було призначено наказом від 4 липня за № 84.

Голова Вищої технічно-економічної Ради інженір Вадим Ещенко, згідно з проханням, ввільняеться

Прізвище прочитано як «Ещенко», можливо «Єщенко».

Наказом № 191 помічника начальника Київської округи водяних шляхів інженера Пилипчука призначено начальником тієї ж округи з 1 серпня 1918 року.

помічник Начальника Київської Округи Водяних Шляхів інженер Пилипчук--Начальником тієїж Округи, з пертого серпня 1918 року

Наказом № 197 Миколу Івановича Антонова призначено членом Ради міністра продовольчих справ з 30 серпня 1918 року.

Антонов Микола Іванович призначається з 50 серпня ц. р. леном Ради Міністра Продовольчих Справ.

Наказ підписав міністр Гербель. «50 серпня» в OCR — очевидно 30.

Наказом № 200 директора Департаменту загальних справ Міністерства освіти та мистецтв Павла Івановича Зайцева затверджено на посаді з 1 червня 1918 року.

Затверджується Директор Департаменту Загальних Справ ... Павло Іванович Зайцев

Наказом № 192 по Міністерству внутрішніх справ колишнього тимчасового завідувача 4-ї армії (Генерального штабу) отамана Павла Марковича Андріянова призначено членом Ради міністра внутрішніх справ; Петра Оскаровича Патона — Поліським губернським старостою; Карла Петровича Марталка (прочитання ймовірне) — урядовцем особистих доручень 4-го класу при міністрові.

Отаман Павло Маркович Андріянов ... Петро Оскарович Патон-Поліським Губерніяльним Старостою

OCR рядків про Андріянова пошкоджений: його посаду («виконуючим обов'язки… Членом Ради Міністра») прочитано приблизно. Міністр внутрішніх справ — Ігор Кістяковський.

Наказом № 195 по Державному контролю членами Ради Державного контролю призначено князя Володимира Цезарійовича Гедройця (колишнього керуючого Петроградською контрольною палатою) та Олександра Дмитровича Присєлкова (колишнього помічника генерал-контролера Департаменту військово-морської звітності російського Державного контролю).

б. Управляющий Петроградською Контрольною Палатою Князь Володимир Цезарієвич Гедройц

Свідоцтво купця 2-ї гільдії на 1918–1919 рр. коштувало 40 крб до казни плюс 30 крб місцевих зборів; 1-ї гільдії — 100 крб плюс 75 крб місцевих.

першої гільдії – сто карбованців і другої гільдії – сорок карбованців ... по першій гільдії – в сімдесять пять карбованців і по другій гільдії – в тридцять карбованців

загальнодержавне

Оголошення: при просвітній комісії Українського університету відкрито курси грецької та латинської мов за гімназійний курс; плата — 20 карбованців на місяць за одну мову, 35 карбованців за дві.

Платня за одну мову 20 карбованців, за 2—35 карб. в місяць.

Плата за навчання в Другій державній українській гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства — 40 карбованців за півріччя.

Плата 40 карб. за півріччя.

Миколаївська міська дума збільшила таксу на хліб за картками до 40 копійок за фунт; одночасно поліпшено якість хліба.

Міська дума таксу на хліб по картках збільшила до 40 копійок на фунт.

Не Київ; для порівняння цін.

Оголошення: просвітня комісія Українського університету влаштовує курси українознавства (мова, історія України, історія українського письменства, діловодство) з видачею посвідчень; плата — 25 карбованців за повний курс. Запис у канцелярії комісії при департаменті позашкільної освіти на Терещенківській, 3, з 10 до 2 та з 5 до 6.

Платня 25 карб. за повний курс. Запис та інформації: Терещенківська ч. 3 деп. поз. осв., канцелярія комісії, від 10-2 і 5-6.

Ціни зростають на 20–30 відсотків щомісяця; наборщики після страйку підвищили оцінку праці, але за 2 місяці їхнє становище знову стало таким самим скрутним. Урядовці й учителі одержують значну надбавку, проте за два місяці життя подорожчало настільки, що навіть із надбавкою їхній заробіток має меншу купівельну вартість, ніж платня два місяці тому.

ціни збільшуються на 20-30 проц. в місяць

Передплата на газету «Нова Рада» в 1918 році коштувала 8 карбованців на місяць (2 місяці — 16 крб, 3 місяці — 24 крб); передплата приймається лише з 1-го числа кожного місяця.

передплати на 1918 рік ... 1 міс. ... 8 р. 16 р. 24 р.

Таблиця передплати пошкоджена OCR; відповідність сум місяцям реконструйовано.

Підручник А. Терниченка «Курс хліборобства. Ч. 1. Ґрунтознавство» (Видавниче товариство «Український агроном», Київ, 1918, 110 с.) у рубриці нових видань оцінено в 2 карбованці 50 копійок.

Видавниче т-во Український Агроном у Київі. 1918, стор. 110, вел. 8°, ціна 2 карб. 50 копійок.

В оголошенні видавництва в № 151 ціна прочитана як 3 крб 50 коп.; одне з читань може бути OCR-помилкою.

Оголошення: Звенигородська повітова народна управа запрошує директора й учителів до кооперативної школи, що засновується в повіті; платня директора — 7200 карбованців, учителів — 6000 карбованців на рік.

Директорові 7200 карб. ... Учителям 6000 карб.

Вакансія поза Києвом; одиниця «на рік» — за контекстом, частина рядків обрізана.

Умови передплати на «Робітничу газету»: 7 карбованців на 1 місяць, 21 карбованець на 3 місяці; передплата приймається лише з 1-го числа кожного місяця. За зміну адреси стягується 80 копійок.

На 1 місяць 7 карб., З місяці 21 карб. ... За зміну адреси 80 коп.

OCR місцями зіпсований: «За зміну преси 80 коп.» — найімовірніше «зміну адреси». Редакція застерігає право підвищити ціну й вимагати доплати.

Оголошення в «Робітничій газеті»: на 1-й сторінці перед текстом — ціна за рядок у карбованцях (число в OCR втрачено); на 4-й–10-й сторінках за текстом — 2 карбованці за рядок.

поваду тексту на 4-10 стор. 2 карб.

Ціна на першій сторінці в OCR не читається.

Особам, що шукають праці, оголошення до 8 рядків у «Робітничій газеті» коштує 2 карбованці за один раз.

Особам, що шукають праці за оголошення не більше, як в 8 рядки 2 крб. за 1 раз.

Оголошення: 1-ше Українське товариство торгівлі шкіряними товарами відкриває прийом членів; пай коштує 500 карбованців, вступна плата — 25 крб, організаційна — 25 крб. Членам товариство дає посади й товари за собівартістю (з надбавкою 5%), страхує життя. Прийом з 4½ до 7 години вечора на Микільській вулиці, пом. 5, навпроти Микільського монастиря, вхід від залізної брами.

Пай коштує 500 карб.; вступної платні 25 карб. організац. 25 карб. ... Адр. Микольська ... проти Микольськ. манастиря

Адреса частково пошкоджена OCR.

Таблиця заробітної плати: порівняно з 1910 роком платня більшості робітників зменшилась (за купівельною спроможністю) у 1,75–2 рази, урядовців — у 2⅓–6 разів, учителів — у 11 разів. Найменше постраждали наборщики, чия платня зменшилась лише приблизно вдвічі менше за інших.

майже всім робітникам платня зменшилась в 1⅞-2 рази, урядовцям в 2⅓-6 разів, вчителям в 11 разів

Цифри таблиці VI в OCR сильно перемішані; наводиться лише підсумок з тексту статті «Дорожнеча й заробіток».

Рада Міністрів 30 серпня 1918 р. призначила вчителеві Київської 2-ї хлоп'ячої гімназії Ф. А. Миловидову одноразову допомогу 1.200 карбованців з коштів Державної Скарбниці; підписав товариш міністра народної освіти Холодний.

Призначити вчителеві Київської 2-ї Хлопячої Гімназії Ф. А. Миловидову … одноразову допомогу в розмірі одної тисячі двохсот (1.200) карбованців

Інформаційне бюро Міністерства народного здоров'я й державного опікування повідомило, що в державних шпиталях для покалічених і хворих вояків завжди є вільні місця: у Києві в шпиталі № 11 із 200 ліжок вільні 170, у Сімферопольському шпиталі в Києві з 200 ліжок вільні 81.

на сьогодня в місті Київі в шпиталі № 11 із 200 ліжок вільних 170, в Симферопольському шпиталі в м. Київі із 200 ліжок вільних—81

Оголошення: Друга державна українська гімназія імені Кирило-Мефодіївського братства переведена з художньої школи до будинку 2-ї російської гімназії (Бібіковський бульвар, 18); приймають хлопців і дівчат до всіх класів (від підготовчого до VIII) переведенням з російських гімназій і за іспитами; канцелярія відчинена щодня, крім свят, з 10 до 1 години.

переведена з художньої школи в будинок 2-ої російської гімназії (Бібіковськ. бульв. ч. 18). Приймаються хлопці і дівчата в усі класи

Міністерство народної освіти закликало земства засновувати стипендії для талановитих сільських дітей в українських гімназіях, відкривати курси й організувати підготовчі курси, щоб восени діти з сіл складали вступні іспити; міністерство затвердило закон про заснування 350 стипендій імені українських письменників та готує сітку бурс для бідних дітей. У новому навчальному році відкриють близько 50 державних і приватних українських гімназій і реальних шкіл.

З майбутнього шкільного року відкриється низка вкраїнських державних (50) і приватних гимназій та реальних шкіл ... затверджено закон про заснування 350 стипендій імени вкраїнських письменників

Новий шкільний 1918–19 рік: навчальний рік рахується з 1 вересня; вступні іспити починаються 2 вересня, навчання — з 9 вересня в Київській і Харківській округах, а в Одеській — з 16 вересня. Відповідно до закону, затвердженого гетьманом, у всіх школах обов’язковим стає українознавство; у номері вміщено тимчасовий розклад лекцій для хлопчачих гімназій на 1918–19 навчальний рік.

Шкільний рік вважається з 1 вересня. В цім році вступні іспити мають початися в 2 вересня, а навчання з 9-го в Київський і Харківський окрузі, а в Одеській-16 вересня.

Оголошення: Всеукраїнська громада георгіївських кавалерів за розпорядженням гетьмана й військового міністра реорганізується на нових засадах; правління — Олександрівська, 41 (колишній готель «Регіна»); вступний внесок 10 карбованців і щорічно 5; для запису потрібне посвідчення про право носіння георгіївської відзнаки та фотокартка; старі членські квитки з 1 жовтня недійсні. Є амбулаторія, зубний кабінет, дитячий притулок, бюро праці, кооперативна крамниця; безплатну їдальню закрито тимчасово.

Всеукраїнська громада георгіевських кавалерів ... реорганизуеться на нових основах ... Правлення громади: Олексантрівська Nº 41 був. отель „Регина". Вступний членський внесок 10 карб. І щорічно 5 карбованців.

Щорічний внесок — 5 крб.

Закон від 30 серпня 1918 р. (міністр торгівлі й промисловості С. Гутник): контроль і регулювання вироблення, розподілу та споживання електричної енергії передано Міністерству торгівлі й промисловості (за зразком закону від 24 липня 1918 р. про паливо). Винні в невиконанні постанов міністра караються в адміністративному порядку арештом до трьох місяців або штрафом до 10.000 карбованців і, за розсудом міністра, втратою права користуватися електроенергією.

підлягають, в адміністративнім порядкові, арештові на строк до трьох місяців або грошовій виплаті на суму не більш десяти тисяч карбованців і, крім того … втраті права користування електричною енергією

Також арешт до 3 місяців.

Холерні захворювання на Київщині: у Білій Церкві — 6 випадків (бактеріологічно підтверджено), у селах Мархалівка та Рославичі — по 2 випадки.

Київщина м. Біла-Церква—6 вип. (бакт. визн.) ... с. Мархелівка ... 2, с. Рославичі—2 вип.

Не Київ, але найближче до міста вогнище холери; OCR частково нечіткий.

30 серпня в шпиталі № 11 для поранених вояків було 171 вільне ліжко.

Вільні ліжка. В шпиталі N 11 для покалічених вояків 30/8 було вільних ліжок 171

Число відновлено з розірваного OCR-рядка.

30 серпня комісія з реформи судової медицини при Міністерстві народного здоров'я ухвалила запровадити посаду урядових судових лікарів і створити судово-медичні інститути — насамперед у Києві; головою постійної комісії обрали проф. Таранухіна.

Комісія по реформі судової медицини на Україні при М-ві Нар. Зд. й Опік. на засіданні 30/8 ... судово медичні інститути на перший час в одній Київі ... Голова-проф. Таранухін

Текст частково пошкоджений.

Оголошення про Третю державну українську гімназію на Печерську повторено: прийом прохань щодня від 9 до 1 години, вступні іспити з 5 до 11 вересня н. ст., початок лекцій 12 вересня; Печерськ, Арсенальна, 3.

прохання щодня прий., вступ. Іспити в підготовч,-1, І, 1 ІІІ кл. почн. 5.11 вересня н. ст., почат. лекці 12-го вересня, Печерськ, Арсенальна вул., Nº 3, від 9 до 1 год. дня.

Оголошення вже наводилося в № 123; тут уточнено години прийому.

Оголошення: д-р Крупський, колишній асистент жіночої клініки в Дерпті — акушерство, жіночі й дитячі хвороби новонароджених, прийом від 4 до 6, Тарасівська, 17, пом. 20 (ріг Мало-Благовіщенської).

Д.р. КрупСЬКИЙ 6. асист. жіноч, клін. у Dorpati акушерство, жіночі і хвор. новонароджен. від 4-6 Тарасівська 17, п. 20 (ріг. М.-Благов.)

У № 123 це оголошення було зіпсоване OCR (прізвище «Прупський»); тут зрозуміліше: «Крупський».

Через зубожіння в родинах працюючих провадиться найбільша економія, а продуктів їжі в кількостях, потрібних за прожитковим мінімумом, їм уже не вистачає; автор пише, що всі працюючі, робітники й інтелігенти, недоїдають.

про вживання різних продуктів їжи в тій кількости, яка наведена в прожитковому мінімові ... тепер не може бути й мови

Квартиронаймачі, що здають окремі кімнати, стали «жадібними»: усім не вистачає грошей, і навіть люди, що ніколи не торгували, масово йдуть у спекуляцію; автор пише, що ані погрози, каторга, польовий суд і смертна кара не зменшать спекуляції.

чому такими жадними стали квартиронаймателі, що здають окремі кімнати

Стаття про дорожнечу й заробіток.

При департаменті середньої школи Міністерства освіти працюють комісії з вироблення програм російських середніх шкіл у зв'язку з запровадженням українознавства та українських предметів.

комісії по виробленню програмів середніх шкіл російських, в з'язку з введенням українознавства

Дата події — серпень 1918; точний день не названо.

Управління Правобережних залізниць оголосило конкуренцію (торги) на 30 серпня на віддачу в посесію всіх буфетів і пекарень на станціях залізниць; умови — щодня з 12 до 14 години в Управлінні (Київ, Театральна, 8 / Нестерівська, 19, в офіцині Познякова, 2-й поверх).

на 30 серпня ц. р. призначається конкуренція на віддачу в посесію всіх буфетів і пекарень на станціях залізниць.

Адреса в OCR сплутана.

Оголошення: Третя Державна Українська гімназія на Печерську приймає прохання від хлопців і дівчат до II, III і IV класів; учні російських гімназій та вищих початкових шкіл приймаються без іспиту у відповідні класи. Іспити з 2 вересня, початок навчання — 9 вересня, плата 60 карбованців на рік, при гімназії буде бурса; прохання — поштою та в канцелярії щодня з 9 до 1 і з 6 до 7 години, в будинку 5-ї гімназії (Суворовська, 1).

Третя Державна Укр. Гімназія ... Платня 60 карб. на рік. При гімназії буде бурса.

OCR оголошення сильно зіпсований: «в но102 чт, ста» — незрозумілий уривок.

Кореспондент УТА в Ковелі: працює міжнародна комісія з повернення холмських біженців (капітан Фрілінггауз — німецька сторона, д-р Павло Васильчук — українська, д-р Ясенський — австрійська, інж. Штарк — польська). Біженців через Ковель проходить щодня близько 2500 осіб; німецька влада обіцяє допомогу, кооперативи постачають пшоно й харчі.

Тепер через Ковель щоденно проходять коло 2,500 чоловік.

Не Київ, але стосується біженців з Холмщини, що поверталися через Україну; прізвища в OCR спотворені.

Циркуляр Міністерства пошт і телеграфів від 30 серпня 1918 року № 2278 (для Києва, Харкова, Одеси, Катеринослава, Кам'янця-Подільського): приватні пакунки із зерном і борошном приймаються не більше 20 фунтів від особи на одну адресу на день; при перевищенні пакунок конфіскують.

Прийом приватних пакунків зерном та борошном обмежується двадцятьма фунтами від однієї особи по одній адресі на день. На випадок перевищення пакунок увесь конфіскується.

30 серпня 1918 р. засновано Державну драматичну школу; створено також Кобзарську школу, Державний симфонічний оркестр і Український національний хор (під керівництвом Олександра Кошиця).

Основано також (30. серпня, 1918) Державну Драматичну Школу

Джерело 030 приписує організацію хору Стеценкові та Приходьку.

Рада міністрів ухвалила заснувати в Києві Державну драматичну школу з утриманням 28 800 карбованців на рік; на поточний рік школі виділено 10 000 карбованців.

Про заснування у Київі Державної драматичної школи і про асигнування на утримання її 28000 крб. на рік. На біжучий рік одпущено на школу 10,000 карб.

Літній театр Купецького зібрання: у п'ятницю 30 серпня — «Тарас Бульба» й українські співи.

Пʼятниця, 30-го - ТАРАС БУЛЬБА і українські співи

Оголошення: товариство «Вільний театр» формувало драматичні трупи (зокрема в Полтаві) і запрошувало акторів та актрис подавати умови і життєпис до контори «Відродження» (Театральна пл., 48-А) або в Український клуб на розі Пушкінської та Прорізної.

Товариство „Вільний Театр", формує драматичні трупи (між иншим у м. Полтаві) і запрошує л.л. артисток і артистів ... Київ, Театральна пл. 48 а, контора „Відродження"

30 серпня 1918 заснована Державна драматична школа в Києві (28 800 карб. на рік). Засновані також Кобзарська школа в Києві (8 кобзарів різних шкіл навчали гри на бандурі), Український національний хор під кер. О. Кошиця (пізніше Державна капела) і Державний симфонічний оркестр під кер. О. Горілого. У липні 1918 при Українському університеті відкрито курси екскурсоводів.

було засновано в Київі Кобзарську Школу

Рада Міністрів ухвалила заснувати в Києві Державну Драматичну Школу для підготовки працівників народних театрів; на її утримання щорічно з державної скарбниці відпускається 28.800 карбованців, на 1918 рік (з 1 липня) — 10.000 крб; статут затверджує міністр народної освіти та мистецтва.

Заснувати в м. Київі Державну Драматичну Школу для підготовки працівників Народніх Театрів.

На 1918 рік, починаючи з 1 липня, асигновано 10.000 крб. Підписав за міністра товариш міністра П. Холодний.

Оголошення: Великий театр мініатюр (дирекція Є. Брикіної, М. Максина, П. Мілорадовича) давав два сеанси — о 8 і 10 годині вечора; каса відчинена від 11 до 2 і від 6½ вечора; у програмі «Волшебный вальсь» і «Красная кофточка».

ВЕЛИКИЙ ТЕАТР „МИНІЯТЮР« Дир. Є. Брикиної, М. Максина, П. Милорадовича, СЬОГОДНЯ 2 СВ РІЇ. Поч. о 8 й 10 год. веч. Каса відчинена від 11-2 год, 1 від 6½ год. вач.

Оголошення: у відкритому театрі «Шато» тривали гастролі Фреголіно, «відомого всьому світові трансформатора»; брали участь також акробати-ексцентрики, гуморист Гр. Чурсьний (?), жонглери сестри Плахотіни, Пікарді та інші. Початок о 9 годині вечора; щодня концерт «Галла».

ШАТО ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. Продовжуються гастролі ФРЕГОЛИНО. відомого всьому світові трансформатора ... Почат. в 9 год. веч. Щоденно концерт „GALLA"

Імена учасників подані з OCR неточно.

Історична секція Наукового товариства провела три засідання (одне — археографічної комісії): заслухано реферати Перфецького про українське церковне життя в Угорщині XVII ст., О. Грушевського про наукові праці Ф. К. Вовка та Каманіна «До біографії воєводи А. Киселя»; найжвавіші дебати викликав реферат про Киселя.

Історична Секція Наукового Товариства далі провадить свою працю. Було три засідання ... Заслухані рефарати-Перфецького ... О. Грушевського ... До біографії воєводи А. Кисіля.

Імена прочитані з OCR наближено.

У п’ятницю 30 серпня о 2 годині дня на Печерському іподромі відбувалися перегони: 18 заїздів на 1–1½ версти (частина без тоталізатора); серед коней — Радій, Пар, Негус, Франт, Демосфен, Басурманський, Трест, Топаз, Острога, Сопрано, Панок, Ласка, Комісаржевська, Улетай-ка та інші; газета назвала «фаворитів».

Сьогодня на Печерському гиподрокові біа ... о 2 год. дня. Програм бігів такай: ... Наші фаворити: І. Радій. II. Пар. III. Негус. IV, Франт.

Програма перегонів надрукована таблицею; клички коней подано з OCR.

Оголошення: Українське Товариство Економістів скликає в п'ятницю 30 серпня о 19 год. загальні збори в помешканні товариства (Велика Васильківська, 25); порядок денний: звіт комітету по заснуванню Економічного інституту, «Вісник товариства»; якщо не буде кворуму, збори відбудуться о 20 год. за § 81 статуту.

Українське Товариство Економістів. В п'ятницю, 30-го серпня, в 7 годин вечора, в помешканні Товариства (В. Васильківська 25) ... Справоздання комітету по заснуванню Економічного інституту

Оголошення: Просвітня комісія Українського університету влаштовує курси українознавства (мова, граматика, історія України, українська словесність, діловодство); плата 25 карб. за повний курс. Запис і довідки — Деп. поз. осв., Канцелярія комісії (Терещенківська, 2), щодня 10-2 і 6-8 годин.

Курси українознавства. Просвітньою Комісією Укр. Університету влаштовуються курси українознавства

Години прийому в OCR («10-2 і 6-6 г.») нечіткі.

Передплата газети «Відродження» у числі від 30 серпня 1918 року: 8 карбованців на місяць, 24 карбованці на три місяці; ціна окремого номера — 70 шагів.

Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 мі[сяці 24 карб.] ... Ціна окремого нумера 70 магів

Умови передплати й оголошень такі самі, як у № 123.

Оголошення: Всеукраїнська спілка лікарів у Києві видавала двотижневик «Українські медичні вісти» (наукової, практичної та громадсько-побутової медицини), вийшло 11 чисел; передплата й листування — Київ, В. Васильківська, 104, д-ру В. К. Лукасевичу.

Всеукраїнська Спілка Лікарів у Киіві видає „Українські Медичні Вісти" ДВОТИЖНЕВИЙ ЧАСОПИС наукової, практичної та громад.-побут. медицини. Вийшло 11 чиело.

Оголошення: «Робітнича газета» шукає охочих розповсюджувати газету серед робітництва по передмістях Києва, фабриках, базарах; домовлятися в конторі (Михайлівський пр., 35) між 12 і 3 годинами.

потрібні охочі люде, котрі б займалися поширюванням нашої газети між робітництвом по передмістям Києва, фабриках, базарах

Міністру ісповідань асигновано 300.000 карбованців на видання в 1918 р. популярного часопису для читачів з питань церковно-громадянського, церковно-національного та християнсько-апологетичного характеру.

асигнувати ... триста тисяч (300.000) карбованців на видання в 1918 році популярного часопису

Підписав міністр ісповідань В. Зіньковський.

У номері від 30 серпня 1918 року цензура вилучила повністю тексти заміток під заголовками «Новий міністр освіти», «Чутки про одставку Ф. А. Лизогуба», «Арешт І. Сніжного», «Арешт Ол. Саліковського і Дм. Одрини», «Крадіжка в гетьманському штабі» — залишилися лише заголовки й позначки «Конфісковано».

Арест Ол. Саліковського і Дм. Одрини. Конфісковано 10 ряд.

Самі факти арештів відомі лише із заголовків.

Оголошення: Центральна експедиція українського друку (Київ, Хрещатик, 30) приймає передплату на розсилку всіх нових книжок усіх видавництв по одному примірнику одразу після виходу, збірками на суму не менше 15 карбованців, і запрошує видавців надсилати нові видання.

Книжки періодично надсилаються збірками на всю суму одержаної передплати але не меньш як на 15 карб. ... Київ, Хрещатик 30, Центральн. Експедиція Українськ. друку.

Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 60 шагів.

Ціна окр. ч. 60 шагів

Попередні номери коштували 20 коп.; шаги — нова грошова одиниця.

До Києва нещодавно прибув представник голландської преси, щоб висвітлювати в Нідерландах життя Української Держави; також повідомляється про приїзд данського представника та наміри Данії й Швейцарії встановити з Україною дипломатичні стосунки.

Недавно прибув представник голандської преси, який має завдання освітлювати в голандській пресі мало відому досі їм, але цікаву Українську державу.

Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.

«Робітнича газета» — орган Центрального Комітету УСДРП, рік видання II, число 355 від 30 серпня 1918 року; виходить щодня, крім днів після свят.

Nº 355. Рік ІІ-й. ... Київ, 30 серпня 1918 р.

Дату взято з датування передовиці («Київ, 30 серпня 1918 р.») і з шапки на 4-й колонці.

Редакція «Робітничої газети»: Київ, Михайлівський проспект, 35, пом. 1, телефон 65-10; редактор приймає щодня з 8 до 5 години, секретар редакції — з 2 до 5. Контора відчинена щодня з 10 до 4, друкарня — Театральна пл., 48-А.

Редакція: Київ, Михайлов-ський пр. 35, пом. 1, телефон № 65-10.

Години прийому редактора в OCR («від 8 до 5») могли бути спотворені.

Нові видання: «Комашня» — видання Київського кредитового союзу кооперативних установ, ч. 20-21-22; «Українські медичні вісті» — двотижневий часопис наукової, практичної та громадсько-побутової медицини, ч. 11.

Українські Медічні Вісти — Двотижневий часопис наукової, практичної та гром.-побутової медицини ч. 11.

Назва «Комашня» читається неточно.

Оголошення: щомісячник «Українська Кооперація» — орган Центрального українського кооперативного комітету; з 3 липня 1918 виходить у Києві; передплата до кінця 1918 року 25 крб, окрема книжка 5 крб. Редакція й контора: Київ, Велика Васильківська, 25.

Передплата до кінця 1918 року коштує 25 карб., а кожна окрема книжка 5 карб.

Частина тексту оголошення обрізана.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після «минулих руїн і розрухів» знову почало роботу; комісійних 5%, за бюро відповідає редакція журналу «Шлях». Адреса: Мало-Благовіщенська, тел. 50-59; відділи бюро в Києві — книгарня «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) і книгарня «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешкан. Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов роспочало свою діяльність.

Номер будинку на Мало-Благовіщенській в OCR нечіткий.

Видавництво «Знання — то сила» випускає серію «Соціал-демократична бібліотека» популярних творів наукового соціалізму під загальною редакцією М. В. Порша; вийшов № 2 бібліотеки. Також вийшов № 11 журналу «Українські медичні вісти» з додатком д-ра М. Левицького «Як берегтися холерної зарази?».

серії соціальдемократична бібліотека, під загальною редакцією М. В. Порша випускає цілий ряд популярних творів наукового соціалізму

Оголошення: незабаром вийде перше число двомісячника «Наше минуле» (історія українського письменства, культури й мистецтва, побутова історія) за редакцією П. Зайцева, видавець — товариство «Друкарь» у Києві; серед авторів — М. Грушевський, С. Єфремов, С. Петлюра, В. Модзалевський, Г. Нарбут; у першому числі — стаття В. Прокоповича «Київська міліція». Передплата до кінця року — 20 карбованців, у конторі на Хрещатику, 50.

Журнал виходить під редакцією п. П. Зайцева. ... Видавець: Т-во „ДРУКАРЬ" у Київі. Ціна передплати до кінця цього року 20 к[арб.]

Оголошення частково обрізане OCR.

Київська преса сперечається щодо промови голови уряду Ф. Лизогуба про відносини України з Московщиною: «Киевская мысль» схвалила, «Відродження» вихваляло царський уряд за протест проти англійців, а «Нова Рада» (С. Єфремов) висміяла «ташкентців» і «спекуляцію на культурі й освіті».

«Відродження» у своєму старанні догодити начальству договорилося вже ось до чого

Огляд преси в «Робітничій газеті».

Оголошення про нову книжку: «Южное дело. Сборник I» (видання Київське книгоиздательство «Діло», Харків, 1918), ціна 5 рублів. Це орган російських меншовиків на Україні; у першому збірнику — статті Наумова, Юшкевича, Сумського, Ходорова, Фрея, Балабанова; рецензент «Робітничої газети» критикує його як «сіре».

Южное Дело. Сборник I. ... Харьковь. 1918 г. Ціна 5 руб.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (редакція й контора — Бессарабка, 2; книгарня — Хрещатик, 28; телефон 24-01; поштова скринька 400). Вийшли дешеві книжки по 65 коп.: Джек Лондон «Поганець», «Велике диво», «На межі»; Чехов «Серед ночі», «Сільські лікарі» (65 коп.); Макушинський «Дуже чудні казки» — 1 крб 20 коп. (2-ге видання 1 крб 60 коп.); Яновська «Повернувся із Сибіру» — 1 крб 25 коп.

Видавнича спілка «Книгозбірня» ... Книгарня: Хрещатик, 28.

OCR оголошення сильно зіпсований, ціни частково вгадуються.

Оголошення: Книгозбірня має також крамницю в Пасажі (Хрещатик, 25, крамниця №23); у складі й книгарнях є вибір українських книжок усіх видавництв, шкільні підручники, мапи, портрети письменників, листівки. Замовлення за готові гроші виконуються негайно; книгарням, земствам, школам, просвітам, кооперативам знижка від 6 до 25 відсотків.

Хрещатик, 25, Пасаж, крамниця ч. 23.

Знижки й умови читаються з рваних рядків.

У газеті з’явилися знову чутки про вихід німецьких військ з України; їх вже не раз спростовували офіційні германські й українські джерела, але вони виникають «як гриби після дощу»; автор заперечував їх: німецькі війська лишаться, поки не сформована українська армія.

Знову приходиться констатувати появлення чуток про вихід германських військ із України. Чутки ці вже не один раз спростовувались із офиціяльних германських і українських джерел

Чутка, спростована офіційно; приписувана московським імперіалістам і прихильникам Антанти.

Рада міністрів дозволила міністру фінансів відкрити кредит гірничопромисловим підприємцям на збільшення видобутку вугілля в сумі 10 000 000 карбованців.

одкрити кредит гірно-промисловим підприємцям на збільшення здобування вугілля в сумі 10,000,000 кар.

Дата номера газети.

Рада міністрів ухвалила законопроекти: асигнувати 300 000 карбованців на видання релігійної газети «Слово» на 1918 рік і призначити пенсію архієпископу Олексію в розмірі 3000 карбованців на рік.

Про одпуск засобів на видання релігійної газети „Слово", на 1918 рік асігновано 800,000 карб. Про видачу пенсії архиєпископу Олексію в сумі 8000 крб. на рік.

Дата номера газети.

Рада Міністрів 30 серпня 1918 р. асигнувала в розпорядження міністра праці Ю. Ватера 18.500 карбованців на сплату за 10 пишучих машинок, куплених Міністерством праці (приблизно 1.850 крб за машинку).

вісімнадцять тисяч пʼятсот (18.500) карбованців на сплату за куплені Міністерством Праці 10 пишучих машинок

Ціна за одну машинку — розрахункова (18.500 : 10).

Рада Міністрів 30 серпня 1918 р. асигнувала міністрові фінансів 670.000 карбованців на видатки Департаменту простих податків на 1918 р.: 600.000 крб за § 3 і 70.000 крб за § 2.

шістсот сімдесять тисяч (670.000) карбованців

Рада Міністрів 30 серпня 1918 р. асигнувала в розпорядження міністра народної освіти та мистецтва 400.000 карбованців на влаштування гімназій та інших середніх шкіл, відкритих чи тих, що будуть відкриті коштом місцевих громад.

чотириста (400.000) карбованців на влаштування гімназій та ипших середніх шкіл, які відкрились або мають відкритися на місцеві кошти

За міністра підписав Петро Дорошенко.

Рада Міністрів ухвалила, а Гетьман затвердив 30 серпня 1918 року асигнування 85 000 карбованців з державної скарбниці на ремонт будинків Гетьмана та Міністерства Внутрішніх Справ.

асигнування в розпорядження Міністра Внутрішніх Справ 85.000 карбованців на ремонтні роботи в будинках Пана Гетьмана та Міністерства Внутрішніх Справ

Рада Міністрів ухвалила виділяти Начальникові Штабу Гетьмана щомісяця по 400 карбованців на видатки з художньої частини Гетьманського палацу; постанову затверджено 30 серпня 1918 року.

щомісячно 400 карбованців на видатки по художній частині Палацу Пана Гетьмана

Закон 30 серпня 1918 р.: державний податок з нерухомості в містах, посадах і містечках на 1918–1919 рр. — 8 % середнього чистого доходу (7/8 до казни, решта місту); основний промисловий податок з торговельних і промислових підприємств підвищено на 50 %; свідоцтво купця 1-ї гільдії — 100 крб, 2-ї гільдії — 40 крб до казни (плюс місцеві збори 75 і 30 крб).

Державний податок з нерухомого майна в містах, посадах та містечках правити, на протязі 1918 і 1919 р.р., в розмірі 8 % з середнього чистого прибутку

загальнодержавне; застосовне до київських домовласників і купців.

Державний банк розіслав обіжник: згідно із законом від 19 липня, весь харчовий і кормовий хліб урожаю 1918 року (жито, пшениця, просо, гречка, сочевиця, квасоля, горох, кукурудза, ячмінь, овес, борошно, висівки, крупи, олійне насіння, макуха) поступає в розпорядження Української Держави й може відчужуватись лише державними продовольчими установами; тому позичок під заставу цього хліба не видавати, а міністерство продовольчих справ видаватиме власникам посівів аванси під врожай.

згідно ствердженому 19 липня ц. р. законові, вся кількість хліба харчового і кормового врожаю 1918 року, за винятком запасу, необхідного для харчування й господарських потреб володаря, поступав в роспорядження Української Держави

Рада Міністрів (затверджено 30 серпня 1918): асигновано 2.354.450 карб. на утримання в 1918 році Київського та Кам'янець-Подільського державних українських університетів: 403.075 — особовий склад (з 1 липня 1918 до 1 січня 1919), 1.473.500 — навчальна частина, 28.508 карб. 50 коп. — стипендії й допомога студентам, 369.366 карб. 50 коп. — господарські видатки, 80.000 — розроблення будівельної програми для приміщень обох університетів.

два міліони триста пятьдесять чотири тисячі чотириста пятьдесять (2.354.450) карбованців

У заголовку OCR стоїть «2.854.450», але текст і сума складників дають 2.354.450. З 1919 року суми визначатимуть у кошторисному порядку. За міністра освіти підписав товариш міністра Л. Холодний.

Рецензія на статтю М. Фрея про грошовий обіг на Україні: нові українські паперові гроші отримують свою вартість від вартості російських паперових грошей, що вже перебувають в обігу, тому Україна власної валюти створити не може.

нові папірові гроші-українські-одержують свою вартість од вартости вже перебуваючих в обігу російських паперових грошей

Оголошення: Український народний кооперативний банк («Українбанк», Хрещатик, 27) провадить операції вдень з 9 до 2 години і ввечері з 4 до 7 години, по суботах — лише з 9 до 12; увечері — лише операції з поточними рахунками, вкладами й комісійними дорученнями. За поточними рахунками й вкладами банк платить від 4½% до 6%.

Провадить операції вдень від 9 до 2 годин, ввечері від 4 до 7 годин. По суботах тільки від 9 до 12 годин дня. ... По біжучих рахунках і вкладах платить від 4½% до 6%.

Міністр фінансів офіційно оголосив, що після ратифікації мирового договору з Німеччиною й Туреччиною втратили силу воєнні обмеження 1914 року: дозволено виплати й видачі грошей, цінних паперів, срібла, золота й коштовностей німецьким і турецьким установам та підданим, а також вільний доступ до їхніх сейфів у кредитних установах.

вільний вхід до наймових в кредитових установах безпечних скриньок вищезгаданих установ, товариств і осіб

Оголошення: «Союзбанк» (діє з 1907 року; Інститутська, 3, власний будинок) приймав вклади різного роду і платив до 6% річних; вкладникам готівкою гарантувалася видача готівкою; зв’язок з банками по всій Україні, а також у Москві, Петрограді, Ростові тощо; операції від 9½ до 2 години дня.

СОЮЗБАНК" Істнує з 1907 року. Приймає ріжного роду вкладки ... до 6° ... ОПЕРАЦІ ПРОВАДЯТЬСЯ од 9½ до 2 дня ІНСТИТУТСЬКА Nº 3, власний будинок.

Відсоток вкладів («до 6%») прочитаний з OCR за уривками.

Обезцінення грошей: у середині червня 1918 року Поштово-телеграфне відомство затвердило підвищення платні урядовцям на 21–23 % проти червня, але тим часом ціни на продукти підскочили на 270 %, тож фактично урядовці отримали зниження реальної платні на 1 %; у середині серпня життя знову подорожчало.

в середині червня в Поштово-Телеграфнім Відомстві почали обмірковувати питання про збільшення платні П.-Т. урядовцям на 21-23%

OCR: «270%» — можливо, помилка (інші цифри зростання 20–30 % на місяць).

Оголошення міністра фінансів Ржепецького (директор кредитної канцелярії Лерхе) від 29 серпня 1918: у зв'язку з ратифікацією договору між Україною з одного боку і Німеччиною та Туреччиною з другого припиняє дію (п. 1 і 2 ст. 1 указу від 15 листопада 1914) заборона платежів і видачі грошей, цінних паперів, срібла, золота, платини й коштовностей німецьким і турецьким установам та підданим, а також допуск до наймаемих у кредитних установах сейфів.

платежи и выдача какихъ бы то ни было денежныхъ суммъ, цѣнныхъ бумагъ, серебра, золота, платины ... 29 августа 1918. Министръ финансовъ, Ржепецкий.

Прізвище міністра в OCR «Ржелецкий» — мабуть, Ржепецький.

Рада Міністрів (затверджено 30 серпня 1918): асигновано 10.940.000 карб. розпорядникові головноуповноваженого по забудовуванню порожніх земель Києва та його пригородів: 158.400 — утримання службовців за тимчасовими штатами, 10.781.600 — підготовчі роботи (ремонт і обладнання будинків управління, склади будівельних матеріалів, організація цегельного й деревообробного виробництва, ремонт Наводницького мосту, планування вулиць, утримання Комітету тямущих осіб).

десять міліонів девятьсот сорок тисяч (10.940.000) карбованців ... ремонт Наводницького мосту та плануваня вулиць

У заголовку OCR «10.910.000», у тексті 10.940.000 (158.400 + 10.781.600 = 10.940.000).

Київська контора Державного хлібного бюро оголосила, що установи й особи, помічені у спекулятивному («фаринницькому») скупуванні мішків, будуть притягнені до карної відповідальності.

Київська Контора Державного Хлібного Бюро цим оповіщає до загального відома, що установи й особи помічені в фаринницькому скупованню мішків будуть притягнені до карної відповідальности.

Міністр харчових справ Соколовський видав наказ про розподіл чаю: до надходження нових запасів норма — не більше 1/8 фунта на людину на 2 місяці; у першу чергу чай отримують міське населення, військо й залізничники; міста постачаються через міські харчові органи, а німецькі й австрійські військові частини — безпосередньо за домовленістю.

норма в кількости не більш одної восьмої фунта на чоловіка на 2 місяці

Продовольче становище в Києві знову погіршилося: підвіз хліба затримувався; міністерство вжило термінових заходів до відправлення хліба з найближчих станцій (Кам’янки, Черкаси, Звенигородки) до Києва, куди призначені агенти для супроводу. Автор очікував, що наступного тижня справа поліпшиться, а «фаринництво» (спекуляція борошном) й надмірне зростання цін на хліб у вільному продажу припиняться; єдиний вірний шлях — створити великі запаси хліба в Києві й підвищити до норми щоденний хлібний пайок.

Таким чином майбутнім тижнем продовольча справа у Київі мусить зліпшиться, а фаринництво, що розвинулося остілько останніми днями, й надмірне підвищення цін на хліб у вільному продажу,— треба гадати- будуть підтяти.

Початок статті (колонка 4) сильно пошкоджений: кількість вагонів — «330 вагонів» на 30–31 серпня.

Телеграмою від 30 серпня 1918 року (№ 2273) товариш міністра пошт і телеграфів Кулябко-Корецький обмежив приймання приватних поштових пакунків із зерном і борошном двадцятьма фунтами від однієї особи на одну адресу на день; при перевищенні пакунок конфіскували повністю.

Прийом приватних пакунків зерном та борошном обмежується двадцятьома фунтами від однеї особи на одній адресі на день. На випадок перевищення такого обмеження, пакунок увесь конфіскується.

З 30 серпня 1918 р., за ухвалою ковельської міжнародної комісії, через скупчення біженців різних національностей у Рівному поляки оминали це місто й прямували до Голоб і Повурська, де після медогляду їх переправляла польська влада.

поляки, минаючи це місто, рухалися до міст Голоби та Повурськ

Стаття Л. Жванко (Res Historica 30, 2010) на основі архівів і преси.

Редакція «Нової Ради» спростувала власну кореспонденцію з Гостомеля: хоча ремонт мосту через Ірпінь не закінчено, через міст уже можна їздити (кореспонденцію було отримано близько місяця тому).

хоч ремонта ще й не скінчено, проте ж через міст вже можна їздити.

Спростування до замітки в № 151 (у тексті помилково «131-му ч.»).

Міністерство шляхів розпорядилося робити на залізничних вагонах напис «Україна»; проте останніми днями на вагонах з'явився напис «Украина–Ukraine», а українського напису так і немає.

Останніми днями можна читати на вагонах „Украина-Ukraine". Українського напису таки нема.

Через критичне становище поштових перевезень залізницею приймання приватних поштових пакунків обмежили одним пудом від однієї особи на одну адресу на день (телеграма від 30 серпня 1918 року № 2278).

З огляду на критичне становище поштового транспорту по трактам-прийом приватних пакунків обмежується ... одним пудом від одної особи і на одній адресі на день

Становище на залізницях було кепське через брак паровозів (скупчених у ремонті), мастила й бригад; на 3-му Конотопському відділі лишки навантажених вагонів по ст. Бахмач у бік Черкас і Ворожби дуже збільшились, критих порожніх вагонів немає.

Становище кепське через брак паровиків, котрі скупчені в ремонті, брак змазки та бригад. Лівобережня. По 3-му Конотопському відділі

Управління Північно-Донецької залізниці незабаром має бути переведено з Петербурга до Києва.

незабаром до Києва з Петербургу мав бути переведене управління північно-донецької залізниці

Подано як повідомлення («нас повідомляють»).

Через скруту поштового транспорту на трактових (шосейних) шляхах приймали лише один пуд приватних пакунків від особи на адресу на день; між залізничними пунктами вага й кількість не обмежувалися, якщо кожен пакунок не важив понад пуд (циркуляр 30 серпня 1918 р. № 2278).

приймання приватних пакунків обмежується в місця трактові одним пудом від однієї особи й по одній адресі на день; з місць призалізничних в місця також призалізничні загальна вага й кількість не обмежується при умові, аби кожен пакунок важив не більш одного пуда

30 серпня після обіду Донцов бачився у «Франсуа» з Олесем, той перепрошував за рецензію в «Літ.-Наук. Вістнику».

По обіді бачився у "Франсуа" з Олесем.