субота
18 серпня за старим стилем
209 записів · 11 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Субота 31 серпня 1918 року. Гетьман прийняв делегацію Січових стрільців на чолі з полковником Коновальцем і погодився сформувати їхній полк. Уранці з Берліна повернувся голова уряду Лизогуб, доповів гетьманові, а ввечері розповів про поїздку на засіданні Ради міністрів. До Києва надійшли звістки про замах на Леніна й убивство Урицького; українська мирова делегація обговорювала заяву Раковського про те, що працюватиме лише комісія з товарообміну, а сам Раковський спростовував чутки про розрив переговорів. Український національний союз влаштував у «Континенталі» прийом для німецьких професорів на чолі із Зерінгом. Уночі варта відігнала невідомих від складів на Лисій горі, а вибух артилерійських складів в Одесі перервав сполучення Києва з Одесою. Почала роботу комісія для ревізії Міністерства харчових справ, Гербель скасував тверді ціни на сіль, а в місті тривали шкільні приготування, закінчилися вчительські курси й відкрився сезон робітничого театру на Лук'янівці.
Аналіз складено за 207 записів; зараз у хроніці за цей день їх 209.
Гетьман прийняв делегацію колишніх Січових стрільців (полковник Є. Коновалець, старшини Кучабський, Матчак, Мельник). Делегати заявили, що готові служити Українській Державі, і гетьман погодився сформувати окремий полк Січових стрільців з осідком у Білій Церкві, де були великі військові склади, а також пообіцяв дбати про долю галичан в Україні.
певність висока: Прийом описують дві газети різної позиції («Нова Рада» і «Робітнича газета») та дві пізніші праці, що спираються на офіційне повідомлення.
У суботу 31 серпня 1918 р. гетьман прийняв делегацію колишніх Січових стрільців (полковник Є. Коновалець, старшини Кучабський, Матчак, Мельник) і погодився на формування окремого полку Січових стрільців (місце формування — Біла Церква; до кінця жовтня 2 батальйони, 59 старшин і 1187 солдатів).
В суботу 31. серпня пан Гетьмав прийняв делегацію від полку »Січових Стрільців«
31 серпня 1918 р. до гетьмана прийшла делегація Січових стрільців — полковник Коновалець, старшини Кучабський, Матчак і Мельник — із заявою про готовність служити Українській Державі; гетьман наказав сформувати полк Січових стрільців із місцем постою в Білій Церкві, де були величезні військові склади.
Місцем їх постою назначено Білу Церкву. Зроблено се тому, бо в Білій Церкві були величезні воєнні магазини
31 серпня гетьман прийняв делегацію полку січових стрільців у складі полковника Коновальця та старшин (серед них Мельник) і запевнив, що докладе всіх зусиль, аби галичани могли й далі жити й працювати в Україні.
В суботу 31 серпня ясновельможний пан гетьман приняв делегацію від полку січових стрільців у складі полковника Коновальця, старшин: ... Мельника
У суботу 31 серпня гетьман П. Скоропадський прийняв делегацію від полку Січових Стрільців на чолі з полковником Коновальцем, що заявила про готовність служити Українській Державі; гетьман назвав організацію полку Січових Стрільців дуже важливою справою, сподіваючись мати з нього одну з перших боєздатних одиниць, і підкреслив, що уважно ставиться до долі українців-галичан в Україні.
В суботу, 31 серпня, пан Гетьман прийняв делегацію від полку Січових Стрільців у складі полковника Коновальця
Уранці з Берліна повернувся голова Ради міністрів Ф. Лизогуб разом з товаришем міністра закордонних справ Палтовим. Він доповів гетьманові, а ввечері розповів про поїздку на засіданні Ради міністрів. У Берліні Лизогуб мав наради з держсекретарем фон Гінце та іншими міністрами, а кайзер нагородив його орденом Корони І ступеня. «Відродження» водночас писало, що прем'єр мусив пояснювати свої слова німецьким журналістам про Переяславський договір: мовляв, вони стосувалися минулого, і він обстоює повну самостійність України.
певність середня: Про сам приїзд повідомляє тільки «Відродження» («вчора» в номері від 1 вересня справді означає 31 серпня). «Нова Рада» лише заздалегідь писала, що його чекають у суботу.
31 серпня 1918 р. вранці з Берліна повернувся голова ради міністрів Ф. Лизогуб разом із товаришем міністра закордонних справ Палтовим; того ж дня доповів гетьманові, а ввечері відбулося засідання ради міністрів, на якому Лизогуб розповів про поїздку; у Берліні він мав наради з держсекретарем фон Гінце, військовим, морським, фінансів, шляхів, комунікацій і постачання міністрами; цісар Вільгельм нагородив Лизогуба орденом Корони I ст., Палтова — Чорного Орла II ст. із зіркою, ротмістра Кочубея — Корони III ст.
Вчора рано вернувся з Берліну голова ради министрів, Ф. Лизогуб ... цісарь Вільгельм відзначив голову ради министрів орденом корони І степени, товариша министра справ закордонних Палтова орденом Чорного Орла ІІ степени з звіздою
Управління Правобережних залізниць вислало спеціальний вагон для голови Ради міністрів Ф. А. Лизогуба, який повертався з поїздки до Німеччини; його очікували в Києві в суботу, 31 серпня 1918 року.
Сподіваються, що він прибуде до Київа у суботу.
Прем’єр-міністр Лизогуб, коли київська російськомовна преса («Киевская мысль», «Одесский листок» та ін.) вчепилася за його слова німецьким журналістам про Переяславський договір, наприкінці був змушений заявити, що вони стосуються давніх взаємин, а не майбутніх, і що він обстоює повну самостійність України.
Лизогуб мусив аж запротестувати проти бездеремонного обхождення з часом з боку журналистів і рішуче заявити, що його слова про Переяславський трактат відносяться до давноминулих взаємовідносин між Московщиною і Україною
31 серпня в Києві дізналися про замах у Москві на Леніна, якого тяжко поранила есерка Каплан, і про вбивство в Петрограді Урицького. Газети друкували радянські радіоповідомлення й бюлетені про стан Леніна.
певність висока: Про те, що звістка надійшла, пишуть дві газети. Самі події сталися поза Києвом, і їх відомо лише з радянських повідомлень.
31 серпня до Києва надійшли відомості про замах у Москві на Леніна, якого есерка Дора (Фанні) Каплан тяжко поранила з револьвера; газета подала радянські бюлетені про його стан.
Вчора у Київі були одержані відомости, що в Москві на народнього комісара Леніна було зроблено замах при чому його було смертельно поранено
Київ приймав радіо радянського уряду: повідомлення про вбивство комісара внутрішніх справ Петроградської комуни Урицького студентом-політехніком (колишнім юнкером) Каннегіссером, а також про замах на Леніна (стріляла есерка Каплан, яка назвала себе колишньою каторжанкою, арештованою в Києві 1907 р.).
Одержане в Київі совітське раціо повідомляє: в Петрограді забито комисара внутришніх справ ... Урицького
Українська мирова делегація на засіданні 31 серпня обговорила заяву Раковського: Радянська Росія продовжує лише роботу комісії з товарообміну, а політичну й фінансову зупиняє. Українці вважали, що окремо від інших товарообмінна комісія працювати не може. Раковський в інтерв'ю «Відродженню» спростовував чутки про розрив переговорів і від'їзд російської делегації, говорив про підданство, а також про 12 потягів, підготовлених для прямого сполучення Москва — Київ. Того ж дня спливав строк тимчасової торговельної угоди з Московщиною.
певність середня: Два джерела, але з різних боків: офіційна позиція української делегації в «Новій Раді» та інтерв'ю російського голови делегації. Розставляють вони акценти по-різному (див. «Газети пишуть різне»).
31 серпня українська мирова делегація на засіданні в Києві обговорила заяву голови російської делегації Х. Раковського, що Радянська Росія продовжує лише роботу комісії з товарообміну, а політичну й фінансову комісії зупиняє; українська сторона вважала, що товарообмінна комісія не може працювати окремо.
Обговоривши цю справу на засіданню 31-го серпня, українська мирова делегація, зважаючи на те, що праця комісії по товарообміну не може провадитись одиноко
Х. Г. Раковський у розмові з представником «Відродження» спростував чутки про розрив мирових переговорів і від’їзд російської делегації до Москви: після останнього пленарного засідання, де російська сторона категорично поставила питання про Всевелике військо Донське, відновлено роботу комісії по товарообміну; меморандум українців про визнання Донської республіки мав бути оголошений на найближчому пленарному засіданні, яке гадали скликати наприкінці наступного тижня.
Останнє пленарне засідання мирової конференції ... чутки про майбутній розрив переговорів і від’їзд московської делегації до Москви. Опубликовані сьогодня повідомлення про відновлення роботи комисії по товарообміну спростовують всі чутки
У Києві ширилися уперті чутки про майбутній розрив мирових переговорів з Московщиною і від’їзд московської делегації до Москви; після оголошення про відновлення комісії по товарообміну ці чутки спростовано.
В той самий час стали поширюватись уперті чутки про майбутній розрив переговорів і про від’їзд московської делегації до Москви.
Х. Г. Раковський повідомив, що з початку серпня в Москві було приготовано 12 потягів для безпересадкового сполучення Москви з Києвом; про це сповіщено голову української залізничної комісії Саковича, але відповіді не було; ліквідація питання щодо рухомого складу (вагонів і паровозів, вивезених на північ) вирішуватиметься лічбою за інвентарем 1914 р.
У нас ще з початку серпня було приготовано в Москві 12 валок, котрі повинні були обслугову- вати безпересадкові зносини Москви з Київом, про це було повідомлено голову вкраїнської залізничної комисії Саковича
Х. Г. Раковський пояснив питання підданства: сторони вирішують його за власними законами, але питання має вирішуватися в міжнародному масштабі; особи, що ніколи не жили в Україні, але народилися там самі або їхні батьки, будуть визнані українцями, лише вийшовши з московського підданства й виконавши потрібні формальності.
Особливі труднощі викликають ті особи, котрі на території України ніколи не проживали, а заявляють що вони українці тільки на тій підставі, що вони самі або ж їх батьки родились на Вкраїні.
31 серпня закінчується тимчасова торговельна умова з Московщиною; при міністерстві торгу й промисловості утворено низку комісій для вироблення нової торговельної умови (зокрема з Доном).
31 серпня кінчиться тимчасова торговельна умова з Московщиною ... при міністерстві торгу й промисловости утворено низку комісій для вироблення торговельної умови
Український національний союз влаштував прийом для німецьких професорів на чолі з тайним радником Зерінгом, які приїхали читати лекції німецьким офіцерам. Було понад 60 осіб, головував Туган-Барановський, серед гостей були Смаль-Стоцький, Шелухин, Шаповал, Ніковський та інші. Зерінг запевняв у прихильності до української самостійності. Українські промовці закидали німцям ставлення їхніх військових до Центральної Ради, а Ніковський навів «селянський силогізм», який закінчувався словами «Геть німців». Перед тим Донцов возив Зерінга до Є. Чикаленка й перекладав їхню розмову.
певність висока: Щоденник учасника та дві газети («Відродження» й «Робітнича газета»). Місце підтверджують Донцов і «Робітнича газета».
31 серпня Донцов відвіз німецького проф. Зерінга до Є. Чикаленка і перекладав; потім Роман Смаль-Стоцький повіз Зерінга в «Континенталь» на бенкет, влаштований Національним союзом.
Потім прийшов Роман Смаль-Стоцький, і повіз Зерінга до ''Контіненталю" на бенкет, влаштований Національним Союзом.
31 серпня в готелі «Континенталь» відбулися сходини німецьких професорів, які приїхали до Києва, з членами Українського Національного Союзу під головуванням проф. Туган-Барановського; німецькі професори підкреслювали прихильність до української ідеї, а у відповідях лунав докір щодо недавнього поводження німецьких військових з Центральною Радою.
31 серпня в готелю „Континенталь" відбулись сходини німецьких професорів, що приїхали до Київа з одного боку і членів Українського Національного Союзу з другого. Головував проф. Туган-Барановський.
31 серпня 1918 р. (субота) Український національний союз влаштував гостину для німецьких професорів, що приїхали до Києва читати лекції для німецьких офіцерів, на чолі з тайним радником проф. Зерінгом; було понад 60 осіб, серед українців — проф. Туган-Барановський, Смаль-Стоцький, Тимченко, Швець, Фещенко-Чопівський, колишні міністри Шелухин, Сидоренко, Греков, Шаповал, голова комітету Національного союзу Нiковський.
До Київа загостили визначні наукові німецькі сили з проф. Зерінгом, тайним радником, на чолі щоби прочитати тут ряд лекцій для німецьких офіцерів. ... в суботу 31--VIII ... біля 60 осіб.
Промови на гостині німецьких професорів (31 серпня): проф. Зерінг заявив про прихильність до української самостійницької ідеї; проф. Вебер відвідав Софійський собор і оглянув фрески XI ст.; Микита Шаповал згадав заслуги Центральної Ради; Хомик (від преси) пошкодував, що німецькі «духові провідники» приїхали так пізно; проф. Ніковський говорив про аграрну реформу та «селянський силогізм»: «Була Центральна Рада, не було німців, була земля… Нема Центральної Ради, стали німці, нема землі… Геть німців».
Перша преміса: Була Центральна Рада, не було німців, була земля. Друга преміса: Нема Центральної Ради, стали німці, нема землі. Конклюзія: Геть німців.
Вечір 31 серпня закінчився тим, що проф. Туган-Барановський запросив німецьких професорів частіше навідуватися до «Українського клубу», де збирається українська інтелігенція.
запрохував їх частіще заходити до „Українського Клюбу", де збірається вкраїнська інтелігенція.
Удень 31 серпня в Одесі вибухнули артилерійські склади на Дальницькій вулиці, і в місті запровадили воєнний стан. Через пошкодження залізниці кур'єрські поїзди з Одеси до Києва не прибули, а єдиний скорий поїзд з Києва дійшов лише до Роздільної. Київська преса порівнювала одеське лихо з червневим вибухом на Звіринці.
певність висока: Про вибух і його наслідки для руху поїздів пишуть три газети. Причини вибуху (злочин чи випадок) лишаються непевними.
Після вибуху артилерійських складів в Одесі 31 серпня залізницю пошкоджено: кур'єрські поїзди з Одеси не прибули до Києва, а з Києва на Одесу пішов лише один скорий поїзд, що дійшов тільки до Роздільної.
Через пошкодження залізниці не прибули до Київа кур'єрські поїзди, а з Київа на Одесу ... тільки один скорий поїзд дійшов тільки до Роздільної
У суботу 31 серпня між 3-ю і 4-ю годинами дня в Одесі стався грандіозний вибух артилерійського складу на Дальницькій вулиці: вибухи охопили Олександрівський завод, хімічний завод, фабрику Арпса, хлібні комори; в Одесі оголошено воєнний стан, заборонено виходити на вулицю, а мешканців Молдаванки наказано виселити; жертв неможливо підрахувати. Причиною газета називає злочин невідомих, що підклали фугас.
У суботу 31-го серпня між 3-ою й 4 год. дня в Одесі сталася грандіозна катастрофа
Телеграма про величезний вибух артилерійського складу в Одесі 31 серпня 1918 р. («Одеське нещастя не менш, коли не більш, за Київське підчас вибуху на Звіринці») — для читача Києва вибух на Звіринці (травень 1918) лишався мірилом катастрофи.
Одеське нещастя не менш, коли не більш, за Київське підчас вибуху на Звіринці.
Уночі на 31 серпня варта складів на Лисій горі помітила невідомих і стріляла; ті втекли, а в кущах знайшли динамітні заряди, піроксилінові шашки й детонатори — це був уже другий замах на Лису гору. За пізнішим повідомленням «Відродження», о першій годині ночі шестеро злочинців напали в центрі міста на пошту, яку везли з Катеринославського вокзалу, і забрали торбу з 700 000 крб; австрійський патруль одного вбив. Уранці на Рибальській вулиці заарештували Левіта з речами вбитого митрополита Володимира.
певність середня: Про Лису гору пишуть дві газети, але обидві посилаються на «Русский голос», тож джерело одне. Версію про напад на пошту наводить лише одна газета, і сама ж раніше подавала іншу (див. «Газети пишуть різне»). Арешт Левіта згадано в одній замітці.
Уночі на 31 серпня (того дня, коли сталися вибухи в Одесі) варта, що охороняє склади на Лисій горі, помітила кількох невідомих; після пострілів вартових вони втекли. У кущах дозорці знайшли два динамітні набої, кілька пироксилінових шашок і детонаторні трубки. За «Р. Г.», це вже другий замах на Лису гору.
Злочин на Лисій горі. Уночі на 31 серпня, се-б-то на той день, коли сталися вибухи в Одесі, варта, що охороняє Лису гору помітила кількох невідомих, що наближалися до складів.
У ніч на 31 серпня двоє невідомих намагалися дістатися до Лисої гори; варта гукнула їм зупинитися й стріляла вслід, вони втекли. Дозорці знайшли в кущах два заряди з динамітом, кілька піроксилінових шашок і трубки для підриву.
В ночі на 31-те серпня ... якісь двоє невідомих злочинців почали добиратися до Лисої гори.
Нічного нападу 31 серпня о 1 год. на пошту, яку везли з Катеринославського двірця до поштової контори в самому центрі міста на проспекті, брали участь 6 злочинців (один одягнений вартовим): вони зупинили пошту, забрали шкіряну торбу з 700 000 крб. і зникли; австрійський патруль убив одного, інші втекли.
31 серпня о 1 год. вноч), на пошту, яка перевозилася з Катеринославського двірця до поштової контори, в самому центрі міста на проспекті зроблений був напад. В нападі приймали участь 6 злочинців, один в убранню вартового
Вчора вранці на Рибальській вулиці заарештовано Левіта з речами, що належали вбитому більшовиками митрополитові Володимирові.
Вчора, вранці, на Рибальській вул, заарештовано Левіта з речами, що належали забитому большовиками митрополитові Володимирові.
31 серпня почала роботу комісія для ревізії Міністерства харчових справ на чолі з В. Кабировим (Кибировим): троє членів від Міністерства юстиції, п'ятеро від Державного контролю, двоє від міністра, серед них граф В. Бобринський. Наказом від 31 серпня Гербель скасував тверді ціни на сіль і розформував соляну комісію в Харкові. Міністр дозволив видати у вересні подвійну норму цукру. Цукрова справа з 1 жовтня переходила до Міністерства фінансів, а заготівлю сала, городини й яєць оголошено вільною.
певність середня: Про ревізію пишуть дві газети різної позиції: так справдилася вчорашня чутка. Про сіль відомо лише з дисертації, про цукор — лише з «Робітничої газети», що передає повідомлення УТА.
Для ревізії Міністерства харчових справ створено комісію (троє представників Міністерства юстиції, п'ятеро від Державного контролю, двоє за призначенням міністра харчових справ) на чолі з В. Кабировим; до складу увійшов також граф В. А. Бобринський. Ревізія мала розпочатися 31 серпня 1918 року.
Головою комісії призначено В. Кабирова, а у складі членів комісії входить також відомий граф В. А. Бобринський. Комісія має розпочати ревізію сьогодня 31-го серпня.
Наказом міністра сформовано ревізійну комісію для ревізії міністерства харчових справ (голова В. Кибиров, трійка від міністерства юстиції, п'ятеро від державного контролю, двоє за призначенням міністра; у складі, зокрема, граф В. А. Бобринський); комісія почала роботу 31 серпня.
Комісія має розпочати розвідку сього дня 31-го серпня.
Наказом міністра продовольчих справ С. Гербеля від 31 серпня 1918 р. скасовано тверді ціни на сіль, оголошено вільну торгівлю сіллю та розформовано соляну комісію в Харкові.
Наказом від 31 серпня С. Гербель скасував тверді ціни на сіль, оголосивши вільну торгівлю, і розформував малоефективну соляну комісію в Харкові.
Міністр харчових справ дозволив видати у вересні подвійну норму цукру для людності; додаткову норму міністерство відпустить через управляючого акцизними зборами для подальшого поділу між населенням за наявними нормами.
Міністр харчових справ дозволив видати у вересні подвійну норму цукру для людності.
Міністерства харчування й фінансів уклали угоду: цукрова промисловість і поділ цукру переходять після 1 жовтня до міністерства фінансів (воно встановить і ціни на цукор), забезпечення заводів паливом, металами, вапняком і мішками — до міністерства торгу; поділом чаю відтепер завідує міністерство фінансів. Старі ціни на сало, городину й яйця скасовуються; заготівля цих продуктів стає вільною, вивіз без перепон.
Старі ціни на сало, городину і яйця скасовуються. Заготівля цих продуктів стає зовсім вільною
Міністр освіти М. Василенко повідомив, що з нового навчального року відкриють 50 державних українських середніх шкіл (40 гімназій і 10 реальних), серед них п'ятикласну 1-шу гімназію в Києві, та закликав земства засновувати стипендії й бурси для селянських дітей. У початкових школах з неукраїнською мовою навчання запроваджували українську мову, краєзнавство й історію України. Київська шкільна округа встановила для всіх шкіл двозмінний розклад уроків.
певність висока: Розпорядження міністерства й округи надрукували три газети, з них дві різної позиції.
Міністр освіти М. Василенко звернувся до земств: з нового навчального року відкриється 50 державних і багато приватних українських гімназій та реальних шкіл; міністерство закликає засновувати стипендії для селянських дітей, підготовчі курси та бурси, і повідомляє про затвердження 350 стипендій імені українських письменників для дітей української національності.
вже затверджено міністром закон про заснування 350 стипендій імені українських письменників для дітей української національности
Наступного академічного року (1918–19) на Україні засновується 50 державних українських шкіл (40 гімназій і 10 реальних шкіл) з українською мовою викладання; нові однокласні гімназії в складі 5-го класу відкриваються, зокрема, в Борисівці на Курщині, Балику на Київщині, Тростянці на Поділлі; реальні школи — зокрема в Липовці на Київщині.
В наступному академичному році на Україні засновується 50 державних українських шкіл (40 гімназій і 10 реальних шкіл)
Список державних українських шкіл, що відкриваються 1918/19 навчального року: серед інших — двокласні в складі V–VI класів у Ржищеві на Київщині; чотирикласна — у Чигирині на Київщині; п'ятикласна в складі 3–V кл. — Київ, 1-ша гімназія; повна восьмикласна — Харків; частина шкіл, відкритих 1917 року, переходить на державний кошт і викладає українською в усіх класах.
П'ятикл. в складі 3-V кл. 1. Київ 1-ша гімназія.
Міністерство освіти (міністр М. Василенко) запропонувало з 1918/19 навчального року в нижчих початкових школах із неукраїнською мовою навчання запровадити українську мову по 4 години на тиждень у 2–4 групах, краєзнавство й географію України, а також історію України по 2 години на тиждень у 3–4 групах.
завести в нижчих початкових школах, в котрих навчання ведеться неукраїнською мовою: 1) навчання української мови в 2, 3 і 4 групах, призначивши для кожної групи до 4 тижневих годин
Міністерство народної освіти (міністр М. Василенко, директор департаменту А. Лещенко) запропонувало з 1918/19 навчального року запровадити в нижчих початкових школах з неукраїнською мовою викладання: навчання української мови в 2, 3 і 4 групах по 4 тижневі години, краєзнавство в 3 групі й географію України в 4-й по 3 години, історію України в 3-й і 4-й групах по 2 години; рекомендовано підручники О. Огієнка, Русової, Рудницького, Коваленка-Грицька.
Министерство пропонує з цього 1918-19 шкільного року завести в нижчих початкових школах, в котрих навчання ведеться неукраїнською мовою: 1) навчання української мови в 2, 3 і 4 групах, призначивши для кожної групи по 4 тижневих години.
Комісаріат у справах Київської шкільної округи встановив обов'язковий для всіх державних, приватних і громадських шкіл розклад уроків на 1918/19 навчальний рік: перша зміна — 9.00–9.40, 9.45–10.25, 10.35–11.15, 11.35–12.15, 12.20–1.00; друга зміна — 3.00–3.40, 3.45–4.25, 4.35–5.15, 5.35–6.15, 6.20–7.00. Перерву між змінами слід використовувати на прибирання й провітрювання класів.
1 зміна: 9-9. 40, 9. 45-10. 25, 10. 35-11. 15, 11. 35-12. 15, 12. 20-1. 2 зміна: 3-3. 40, 3. 45-4. 25, 4. 35-5. 15, 5. 35-6. 15, 6. 20-7.
Комісаріат по справах Київської шкільної округи розпорядився на 1918/19 навчальний рік навчати у дві зміни: перша зміна — 9:00–9:40, 9:45–10:25, 10:35–11:15, 11:35–12:15, 12:20–1:00; друга — 3:00–3:40, 3:45–4:25, 4:35–5:15, 5:35–6:15, 6:20–7:00; перерва між змінами — для прибирання й провітрювання класів.
комисаріят по справах Київської шкільної округи пропонув всім підлеглим йому школам в наступному 1918-1919 шкільному році проводити навчання по такому розпису: 1 зміна: 9-9. 40, 9. 45-10. 25
У листі від 31 серпня гетьман погодився на відставку міністра юстиції М. Чубинського, відзначивши розроблені ним закони про Сенат, судові палати й оклади суддів, і призначив його головою Карного генерального суду Державного сенату.
певність середня: Текст листа подано в одній газеті. Це документ, але інших підтверджень у фактах дня немає.
Лист гетьмана Павла Скоропадського від 31 серпня до Михайла Чубинського: за три місяці як міністр юстиції Чубинський розробив закони про Український сенат, збільшення окладів судових чинів, судові палати, зміну підсудності мировим суддям; на власне прохання його звільнено й призначено головою Карного генерального суду Державного сенату.
З щирим жалем я згожуюся на Ваше бажання і призначаю Вас головою Карного Генерального Суду Державного Сенату.
31 серпня губернський староста повідомив Всеукраїнську спілку земств, що забороняє скликати в Києві 25 вересня з'їзд великої фінансово-економічної ради. «Нова Рада» писала, що навіть Міністерство внутрішніх справ не підтримало ревізійної комісії, яка поспіхом розігнала Київську повітову земську управу й посадила на її місце «старорежимного» Демченка.
певність середня: Обидва повідомлення походять з української преси і мають по одному джерелу.
Всеукраїнська спілка земств збиралася 25 вересня скликати в Києві з'їзд-конференцію великої фінансово-економічної ради, але 31 серпня губернський староста повідомив її про заборону скликання з'їзду.
31 серпня однак Всеукр. спілка земств одержала від губерніяльного старости повідомлення про заборону скликання цього зʼїзда.
Міністерство внутрішніх справ не погодилося з поспішними діями ревізійної комісії, яка розігнала Київську повітову земську управу й посадила на її місце «старорежимного» Демченка з однодумцями, і не підтримало цієї ревізії.
з таким поспіхом навіть міністерство внутрішніх справ не згодилось і не підтримало горливої ревизії. Вийшов конфуз.
За даними історика, агентура Особливого відділу відстежувала таємну всеукраїнську конференцію більшовиків і нараду Ю. П'ятакова в Києві 31 серпня. Вона ж стежила за щоденними зустрічами комуністів із кур'єрами в кооперативній їдальні на Подолі та за складом забороненої літератури на розі Межигірської й Хорива.
певність низька: Одне пізніше дослідження, де джерело цього абзацу прямо не вказано.
Агентура Особливого відділу відстежувала: таємну Всеукраїнську конференцію більшовиків і підпільну нараду Ю. П'ятакова в Києві 31 серпня; переховування в столиці лівого есера П. Лазарева (колишній командувач 3-ї радянської армії), який змінив зовнішність; щоденні о 7 вечора зустрічі київських комуністів із кур'єрами з провінції в кооперативній їдальні на Подолі; таємний склад забороненої літератури в будинку №18 на розі Межигірської та Хорива.
щоденно о сьомій вечора відбувалися у київській кооперативній їдальні на Подолі
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 30 (17) серпня 1918 р. · 08-1374
Афіша «Нової Ради» від 30 серпня: 31-го — «Наталка Полтавка» і «Вечорниці».
Сегодня 30 серпня Гетьман Мазепа ... 31-го Наталка Полтавка і Вечорниці ... Сорочинський ярмарок ... 3-го Від вінця в могилу (бенефіс артиста Нехіл)
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Пятниця 30 (17) серпня 1918 року · 08-2944
Афіша «Відродження» від 30 серпня: субота 31-го — «Наталка Полтавка» і «Вечорниці».
Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів ... Сьогодня, пятниця 30-го-ГЕТЬМАН МАЗЕПА. Субота 31-НАТАЛКА ПОЛТАВКА І ВЕЧОРНИЦІ. Неділя 1-ГЕТЬМАН МАЗЕПА. Понеділок 2 - СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 31 (18) серпня 1918 р. · 08-1418
Афіша «Нової Ради» від 31 серпня: «Наймичка» з дивертисментом, бенефіс артиста Шелая.
Сьогодня 31 серпня Бенефис артиста І. Г. Шела... Наймичка і дівертисмент ... 1-го Гетьман Мазепа. 2-го Сорочинський ярмарок. 3-го Від вінця в могилу
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота 31 (18) серпня 1918 року · 08-2998
Афіша «Відродження» від 31 серпня: бенефіс артиста «Шеляса-Мати», «Наймичка» і дивертисмент.
Сьогодня, 31 - Бенефис артиста Ц. Г, Шеляса-Мати. НАЙМИЧКА і ДІВЕРТИСМЕНТ Неділя 1-ГЕТЬМАН МАЗЕПА. Понеділок 2 - СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК.
Оцінка аналізу. В останню мить репертуар замінили на бенефісну «Наймичку». Обидві газети в день вистави подають саме її, тож ця версія найпевніша. Прізвище бенефіціанта OCR спотворив по-різному.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 15–31 серпня · 08-3091
«Відродження»: іспанка — 1262 хворих, 201 помер; черевний тиф — 20, висипний — 34 (6 померли).
В Київському повіті з 15 по 31 серпня захворіло: іспанкою - 1262, вмерло - 201, черевним тифом - 20, сипним - 34, вмерло - 6.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · від 15 по 31-го серпня · 08-4096
«Робітнича газета»: іспанка — 1252 хворих, 201 помер; тиф — 64 хворих, 6 померли.
На іспанську хворобу слабло 1.252, вмерло - 201, тифом - 64, вмерло - 6.
Оцінка аналізу. Дані, найпевніше, з одного санітарного звіту. Розбіжність 1262/1252 і 54/64 виникла через помилку набору або OCR, тож обидві газети не дають незалежного підтвердження. Порядок величин (понад 1250 хворих на іспанку, близько 200 смертей) надійний.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 3 вересня (21 серпня) 1918 · 09-1381
«Відродження», 3 вересня: з Катеринослава телеграфували, що 700 000 крб, надіслані з Києва в поштовому вагоні, невідомо як зникли в дорозі.
Крадіжка 700.000 карб. ... про пропажу 700.000 карб. грошей, які пересилалися в Катеринослав з Київа у поштовому вагоні
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 4 вересня (22 серпня) 1918 · 08-3084
«Відродження», 4 вересня: 31 серпня о першій ночі шестеро злочинців напали на пошту в центрі Києва, коли її везли з Катеринославського вокзалу, і забрали торбу з 700 000 крб; одного вбив австрійський патруль.
31 серпня о 1 год. вноч), на пошту, яка перевозилася з Катеринославського двірця до поштової контори, в самому центрі міста на проспекті зроблений був напад. В нападі приймали участь 6 злочинців, один в убранню вартового
Оцінка аналізу. Обидві версії подає та сама газета. Пізніша детальніша й прив'язана до Києва, але суперечить першій щодо місця й способу. З фактів не вирішується. Певно можна сказати лише, що 700 000 крб пропали з пошти наприкінці серпня.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 5 вересня (23 серпня) 1918 · 08-1474
«Нова Рада»: Михайлові Федоровичу Лазаревичу (прізвище відновлене з OCR «Вазаревичу»).
Директора департаменту справ загальних ... Зайцева Павла Івановича відкомандировую до головного управління мистецтв та національної культури
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 4 вересня (22 серпня) 1918 · 08-3086
«Відродження»: Михайлові Федоровичу Базаревичу.
Директора департаменту справ загальних міністерства народньої освіти та мистецтва, Зайцева Павла Івановича, відкомандовую до головного управління мистецтв та національної культури ... Члену ради министра ... Базаревичу…
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 3 вересня (21 серпня) 1918 · 09-1362
«Відродження», 3 вересня: директором департаменту замість Зайцева призначено М. Базаревича.
Директором департаменту загальних справ министерства освіти замісць Зайцева (редактора, Наше Минуле") призначено бувшого попечителя Київської шкільної округи М. Базаревича.
Оцінка аналізу. Правильно — Базаревич. Сирий OCR «Нової Ради» («Вазаревичу») ближчий до «Базаревичу», ніж до «Лазаревичу», а пізніші повідомлення одностайно називають Базаревича.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 31-го серпня · 08-1460
«Нова Рада»: Раковський повідомив, що Росія продовжує лише комісію з товарообміну, а політичну й фінансову зупиняє. Українська делегація вважала, що окремо товарообмін неможливий.
Обговоривши цю справу на засіданню 31-го серпня, українська мирова делегація, зважаючи на те, що праця комісії по товарообміну не може провадитись одиноко
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота 31 (18) серпня 1918 року · 08-3004
«Відродження» (інтерв'ю Раковського): чутки про розрив переговорів безпідставні, роботу комісії з товарообміну відновлено, український меморандум оголосять на найближчому пленарному засіданні.
Останнє пленарне засідання мирової конференції ... чутки про майбутній розрив переговорів і від’їзд московської делегації до Москви. Опубликовані сьогодня повідомлення про відновлення роботи комисії по товарообміну…
Оцінка аналізу. Версії не виключають одна одну: обидві кажуть, що працює тільки товарообмінна комісія. Українська сторона підкреслює зупинку політичних переговорів, а Раковський — те, що розриву немає. Різниця в акцентах відбиває позиції сторін.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 31 серпня · 08-1479
«Нова Рада» (з посиланням на «Р. Г.»): кілька невідомих.
Злочин на Лисій горі. Уночі на 31 серпня, се-б-то на той день, коли сталися вибухи в Одесі, варта, що охороняє Лису гору помітила кількох невідомих, що наближалися до складів.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 10 вересня 1918 · 08-4094
«Робітнича газета» (з посиланням на «Русский голос»): двоє невідомих.
В ночі на 31-те серпня ... якісь двоє невідомих злочинців почали добиратися до Лисої гори.
Оцінка аналізу. Обидві газети переказують те саме повідомлення «Русского голоса», тож це не два незалежні свідчення. Точнішим, імовірно, є число «двоє», але певності немає.
Цитата дня
курси українознавства, які улаштовуються просвітньою комисією Укр. университету ... Платня 25 карб. за повний курс. Запис та інформації: Терещенківська ч. 2, деп. поз. осв. канцелярія комисії від 10-2 і 5-6 год.Оголошення: просвітня комісія Українського університету влаштовувала курси українознавства (мова, правопис, історія України, історія письменства, діловодство); плата 25 карбованців за повний курс; запис — Терещенківська, 2 (департамент позашкільної освіти), 10–2 і 5–6 год. Також запис на курси грецької й латинської мов за гімназійним курсом: 20 карбованців за одну мову, 35 — за дві.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №125, с. 7 · 08-3035
Ціна дня
буквар С. Титаренка «Сонечко»
1,5 крб за примірник
книгарня «Криниця», Нестерівська, 27 · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №153, с. 4 · 08-1450
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| плата за навчання в кооперативній школі Київського кредитового союзу | 100 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №153, с. 3 |
| пожертва на українську школу через «Нову Раду» | 10 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №153, с. 3 |
| книжка Г. Гортера «Історичний матеріалізм» | 3 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №153, с. 4 |
| пожертва членів правління, співробітників і клієнтів банку на приміщення для українських гімназій | 1332,87 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №153, с. 4 |
| річна передплата журналу «Шлях» | 20 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №153, с. 4 |
| книжка М. Гоголя «Тарас Бульба» (українською) | 2 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №153, с. 4 |
| обід з двох страв для офіцерів («Зібрання Помочі») | 3 крбобід | «Відродження», газета (Київ, 1918), №125, с. 1 |
| оренда будинку на Прорізній для «Молодого театру» | 60 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №125, с. 3 |
| цукроварня (ціна продажу) | 1 500 000 крбзавод | «Відродження», газета (Київ, 1918), №125, с. 6 |
| вступний внесок до Волинської громади в Києві | 10 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №125, с. 7 |
| плата за курси українознавства | 25 крбповний курс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №125, с. 7 |
| писар 15-ї автомобільної роти | 150 крбмісяць (?) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №125, с. 8 |
| оклад інженера Полтавської губернської земської управи | 6 600 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №125, с. 8 |
| сума на загубленому атестаті (посвідченні) Київського повітового начальника | 792 крбдокумент | «Відродження», газета (Київ, 1918), №125, с. 8 |
| пай Першого українського товариства торгівлі шкіряними товарами | 500 крбпай | «Відродження», газета (Київ, 1918), №125, с. 8 |
| хліб (діапазон цін у статті) | 65 копфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №125, с. 2 |
| допомога Херсонському сільськогосподарському політехнікуму | 80 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №125, с. 6 |
| пограбована пошта з грошима | 700 000 крбсума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №128, с. 7 |
| «Робітнича газета», окреме число | 60 шагчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №356, с. 1 |
| відсоток за вкладами в Українбанку | 6 %рік (до 6 %) | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №356, с. 1 |
| «Українська Кооперація», передплата до кінця 1918 | 25 крбпередплата | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №356, с. 1 |
| складач 1-ї категорії, мінімальна місячна платня | 550 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №356, с. 3 |
| платня млинового робітника (максимум) | 16 крбдень | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №356, с. 3 |
| готельний номер, офіційна ціна | 3 крбдоба | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №356, с. 3 |
| навчання в кооперативній школі Київського кредитового союзу | 100 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №356, с. 4 |
| граматка «Сонечко» С. Титаренка | 1,5 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №356, с. 4 |
| Олесь, «Поезії» т. II | 6 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №356, с. 4 |
| «Вільне життя», місячна передплата | 5 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №356, с. 4 |
| передплата на «Державний Вістник» на 1 місяць | 4,5 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №42, с. 1 |
| передплата на «Державний Вістник» на 2 місяці | 9 крб2 місяці | «Державний вістник» (Київ, 1918), №42, с. 1 |
| передплата на «Державний Вістник» на 3 місяці | 13,5 крб3 місяці | «Державний вістник» (Київ, 1918), №42, с. 1 |
| окремий номер «Державного Вістника» | 0,85 крбномер | «Державний вістник» (Київ, 1918), №42, с. 1 |
| оголошення в «Державному Вістнику» | 2 крбрядок петиту | «Державний вістник» (Київ, 1918), №42, с. 3 |
| строковий вкладний білет в Об'єднаному банку | 20 000 руббілет | «Державний вістник» (Київ, 1918), №42, с. 5 |
| строковий вкладний білет князя Р. В. Сангушка | 21 000 руббілет | «Державний вістник» (Київ, 1918), №42, с. 5 |
| облігації 5% позики свободи (номінал) за схоронною розпискою | 10 000 рубномінал | «Державний вістник» (Київ, 1918), №42, с. 5 |
| двір з будівлями в Єлисаветграді (купча 23 березня/5 квітня 1918) | 185 000 рубдвір | «Державний вістник» (Київ, 1918), №42, с. 7 |
Оголошення дня
КУРСИ КРОЮ І ШИТТЯ мужського одягу: цивільського, воєнного і духовного ... КАРАВАЇВСЬКА № 11 пом. 34, 2-ий поверх.Оголошення: Художньо-ремісничі курси В. Г. Коваленка навчають у найкоротший строк крою і шиття чоловічого одягу — цивільного, військового й духовного; денні та вечірні заняття, по закінченні видають свідоцтва, продають викрійки; адреса: Караваївська, 11, кв. 34, 2-й поверх.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №153, с. 4 · 08-1452
Афіша й культура
За даними адресного столу, у серпні до Києва прибуло 171 410 осіб, а виїхало 147 920 — більше, ніж роком раніше (08-5644); у Київському повіті з 15 по 31 серпня на іспанку захворіло понад 1250 осіб (08-3091). Власники друкарень після страйку пропонували складачам від 340 до 550 крб на місяць, робітник млина заробляв не більше 16 крб на день, а «Зібрання помочі» пропонувало офіцерам, які не могли повернутися до родин, обід з двох страв за 3 крб (08-4061, 08-4063, 08-3002); у шести тютюнових майстернях почався страйк (08-4092). Увечері в залі Кадетського корпусу концертом закінчилися вчительські курси, на Лук'янівці робітничий театр відкрив сезон «Наталкою Полтавкою», а в Українському клубі була вечірка з танцями й кіно (08-4053, 08-1438, 08-1466, 08-3036); «Молодий театр» Курбаса через суперечку з товариством «Батьківщина» за будинок на Прорізній опинився на межі банкрутства (08-3007), а в більшості київських церков, за «Новою Радою», поминали патріарха Тихона (08-1437).
Засідання великої Ради міністрів відбулося під проводом голови міністрів Ф. Лизогуба, який доповів про результати своєї закордонної поїздки; товариш державного секретаря Дитятин відмовився повідомляти пресі подробиці, бо розглядалися справи надзвичайної державної ваги.
На останньому засіданні Ради міністрів під головуванням Ф. А. Лизогуба голова уряду доповів про результати своєї закордонної поїздки; товариш державного секретаря Дитятко відмовився дати пресі подробиці, пославшись на надзвичайну державну вагу справ.
Останнє засідання ради міністрів відбулося під проводом голови міністрів Ф. А. Лизогуба, котрий повідомив раду міністрів про результати своєї закордонної подорожі
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.
Останнє засідання ради міністрів відбулося під проводом голови міністрів Ф. Лизогуба, котрий повідомив раду міністрів про результати своєї закордонної поїздки.
Дата засідання не вказана: «останнє засідання», до 3 вересня 1918 р.
31 серпня Донцов відвіз німецького проф. Зерінга до Є. Чикаленка і перекладав; потім Роман Смаль-Стоцький повіз Зерінга в «Континенталь» на бенкет, влаштований Національним союзом.
Потім прийшов Роман Смаль-Стоцький, і повіз Зерінга до ''Контіненталю" на бенкет, влаштований Національним Союзом.
Управління Правобережних залізниць вислало спеціальний вагон для голови Ради міністрів Ф. А. Лизогуба, який повертався з поїздки до Німеччини; його очікували в Києві в суботу, 31 серпня 1918 року.
Сподіваються, що він прибуде до Київа у суботу.
Очікувана дата прибуття.
Міністерство внутрішніх справ не погодилося з поспішними діями ревізійної комісії, яка розігнала Київську повітову земську управу й посадила на її місце «старорежимного» Демченка з однодумцями, і не підтримало цієї ревізії.
з таким поспіхом навіть міністерство внутрішніх справ не згодилось і не підтримало горливої ревизії. Вийшов конфуз.
Дата номера газети; точна дата рішення міністерства не вказана.
Невідома жінка через редакцію «Нової Ради» надіслала золотий жетон на пам'ять хлопчикові, який віддав свою колекцію грошей (паперовий карбованець, 100 шагів, крони, марку, мідні копійки) на фонд українських гімназій, що не мали приміщень.
вона прислала цьому милому хлопчикові золотий жетон на пам'ять. Це було зроблено через редакцію „Нової Ради".
Продовження історії з № 151.
31 серпня до Києва надійшли відомості про замах у Москві на Леніна, якого есерка Дора (Фанні) Каплан тяжко поранила з револьвера; газета подала радянські бюлетені про його стан.
Вчора у Київі були одержані відомости, що в Москві на народнього комісара Леніна було зроблено замах при чому його було смертельно поранено
«Вчора» відносно номера від 1 вересня.
Засновувалася «Волинська громада в Києві» (за вже затвердженим статутом) для об’єднання киян-волинян; записуватися можна було у Гаврильчика, Бібіковський бульвар 38-б, кв. 2; внесок 10 карбованців.
засновуеться Волинська громада в Київі ... Зараз записуватись членом громади можна: Бибіківський бульвар 38 6, кв. 2 у д. Гаврильчика. Внесок 10 карб.
Телеграма про величезний вибух артилерійського складу в Одесі 31 серпня 1918 р. («Одеське нещастя не менш, коли не більш, за Київське підчас вибуху на Звіринці») — для читача Києва вибух на Звіринці (травень 1918) лишався мірилом катастрофи.
Одеське нещастя не менш, коли не більш, за Київське підчас вибуху на Звіринці.
Подія в Одесі; згадка про київський вибух на Звіринці — для порівняння.
Вечір 31 серпня закінчився тим, що проф. Туган-Барановський запросив німецьких професорів частіше навідуватися до «Українського клубу», де збирається українська інтелігенція.
запрохував їх частіще заходити до „Українського Клюбу", де збірається вкраїнська інтелігенція.
31 серпня 1918 р. до гетьмана прийшла делегація Січових стрільців — полковник Коновалець, старшини Кучабський, Матчак і Мельник — із заявою про готовність служити Українській Державі; гетьман наказав сформувати полк Січових стрільців із місцем постою в Білій Церкві, де були величезні військові склади.
Місцем їх постою назначено Білу Церкву. Зроблено се тому, бо в Білій Церкві були величезні воєнні магазини
У суботу 31 серпня 1918 р. гетьман прийняв делегацію колишніх Січових стрільців (полковник Є. Коновалець, старшини Кучабський, Матчак, Мельник) і погодився на формування окремого полку Січових стрільців (місце формування — Біла Церква; до кінця жовтня 2 батальйони, 59 старшин і 1187 солдатів).
В суботу 31. серпня пан Гетьмав прийняв делегацію від полку »Січових Стрільців«
За «Вістником», №37.
31 серпня 1918 року закінчилася друга черга літніх учительських курсів, що проходили в Кадетському корпусі; о 8-й годині вечора в залі корпусу відбувся прощальний вечір-концерт учителів-курсистів, прибуток від якого мав піти на допомогу голодуючим курсистам і частково на фонд імені О. Кобилянської.
Сьогодні закінчується друга черга літніх учительських курсів, які провадились у кадетському корпусі. О 8-й годині вечора в залі корпусу одбудеться прощальна вечірка-концерт
При міністерстві сповідань засновується культурна комісія для розгляду справи культурного майна української церкви: голова проф. В. З. Завітневич, секретар Кречетович, члени — М. М. Могилянський, проф. В. С. Іконніков, В. Л. Модзалєвський, Г. І. Нарбут, М. Ф. Біляшівський, Балонська, П. І. Зорін, П. І. Мохор.
При министерстві сповідань засновується культурна комисія, яка має своїм завданням розглянути справу культурного майна української церкви. Персональний склад її:-голова проф. В. З. Завітневич
Нарбут — Георгій Нарбут, художник.
У Києві засновано «Особливу нараду по металу» під головуванням товариша міністра торгу й промисловості В. Ауербаха та директора департаменту палива й металу А. Мономахова: у складі 6 представників офіційних установ, 7 від наукових і промислових підприємств та інспектор по металу; нарада визначатиме контингент і ціни металу, реквізиції, статути органів контролю торгівлі металами.
В Київі заснована „Особлива нарада по металу" під головуванням товариша министра торгу й промисловости В. Ауербаха ... директора департаменту палива й металу А. Мономахова
Дата заснування — число газети.
Українське товариство економістів (голова комітету М. Р. Туган-Барановський) скликало на другу половину жовтня 1918 року перший Всеукраїнський науковий з’їзд економістів і статистиків; заяви про участь — до 1 жовтня, доповіді — до 10 жовтня; на з’їзді можна вживати українську й російську мови; адреса — Київ, В. Васильківська, 25, пом. 13.
Українське т-во економистів ... постановило скликати в другій половині жовтня (октября) ц. р. перший всеукраїнський науковий зʼізд економистів і статистиків ... Адреса: Київ, В. Васильківська, 25, пом. 13.
31 серпня 1918 р. вранці з Берліна повернувся голова ради міністрів Ф. Лизогуб разом із товаришем міністра закордонних справ Палтовим; того ж дня доповів гетьманові, а ввечері відбулося засідання ради міністрів, на якому Лизогуб розповів про поїздку; у Берліні він мав наради з держсекретарем фон Гінце, військовим, морським, фінансів, шляхів, комунікацій і постачання міністрами; цісар Вільгельм нагородив Лизогуба орденом Корони I ст., Палтова — Чорного Орла II ст. із зіркою, ротмістра Кочубея — Корони III ст.
Вчора рано вернувся з Берліну голова ради министрів, Ф. Лизогуб ... цісарь Вільгельм відзначив голову ради министрів орденом корони І степени, товариша министра справ закордонних Палтова орденом Чорного Орла ІІ степени з звіздою
Власники київських друкарень 30 серпня 1918 надіслали спілці друкарів умови після страйку: помісячна й відрядна плата, заробіток за страйк не виплачується, усіх страйкарів приймати не згодні «з технічних міркувань», звільняти штрейкбрехерів також відмовляються. Спілка друкарів провела анкету серед друкарів із 14 запитань; відповіді мали бути подані до 31 серпня.
Заробна платня встановлюється помісячна і відрядна. ... за час страйку ні в якому разі уплачено бути не може.
Дата листа — 30 серпня (за OCR «20 серпня» — помилка).
Оголошення Київського комітету УСДРП: комітет закликає товаришів поповнити членські внески, бо згідно зі статутом той, хто не платить понад три місяці, фактично виходить з партії; внески приймають районні скарбники, а в комітеті — по понеділках, четвергах і суботах з 5 до 7 години вечора.
Київський Комітет У. С.-Д. Р. П. Закликає товаришів поповнити членські внески ... Прийоми внесків: по понеділкам, четвергам і суботам від 5 до 7 год. веч.
Оголошення: Правління Товариства Узинського цукрово-рафінадного заводу скликає звичайні загальні збори пайовиків на 31 серпня н. ст. 1918 р. о 7 годині вечора в Києві, в приміщенні правління (Володимирська вул., 60) — звіт за 1917–1918 операційний рік, розподіл прибутку, кошторис 1918–1919 рр., вибори.
приглашает г.г. пайщиков в обыкновенное общее собраніе 31-го августа н/стиля сего 1918 года в г. Кіевь, в поміщенін правленія (по Владимирской улиці в домі Nº 60) в 7 час. вечера
Оголошення у номері від початку липня; подія призначена на 31 серпня (нового стилю).
Оголошення: правління Бабино-Томаховського акціонерного цукрового заводу скликало надзвичайні загальні збори акціонерів на 8 вересня 1918 р. (нового стилю) о 14:00 у Києві, на вул. Єлизаветинській, 7: звіт про збільшення основного капіталу додатковим випуском акцій, дозвіл купувати землю для забезпечення заводу буряком, затвердження кошторису.
Правление Общества Бабино-Томаховскаго Акціонернаго Сахарнаго завода ... Чрезвычайное Общее Собраніе Акціонеров, назначенное на 8 Сентября н. с. 1918 года, въ 2 часа дня, въ г. Кіеві, въ поміщеніи по Елисаветинской улиць, въ домі № 7.
Дата номера газети; подія призначена на 8 вересня 1918. Вулиця — нині частина вул. Лютеранської/Банкової району (точне сучасне ім'я не встановлено).
У суботу 31 серпня о 5 годині вечора мали відбутися збори об’єднаних студентських громад м. Києва.
В суботу 31 серіня о 5 годині вечора відбудуться збори об сонаних студентських громад м. Київа,
В. о. голови Ради міністрів сенатор Василенко повідомив міністрів, що Таганрозька округа за згодою українського й донського урядів приєднана до Донщини, тому безпосередніх зносин з нею не робити.
Таганрозька округа при- лучена до Донщини, ніяких безпосередніх зносин з цією округою не робити.
Наприкінці вересня українські торфопромисловики мали скликати з’їзд для обговорення поточних питань торф’яної промисловості та постачання підприємствам машин.
На прикінці вересня україкські ропшопромас ловці (торфопромышленники) скликають зʼізд
«Ропшовий» в OCR = торф’яний.
Під час підготовки панахиди по Іванові Стешенку чорносотенці в церкві протестували проти виконання панахиди Київським українським хором і погрожували співати «наперерез», коли хор співатиме українською.
Як тільки чорносотенні батюшки довідались, що на панахиді співатиме Київський український хор, то зараз стали рогом і підняли пекельний вереск.
Подія у Києві, але де саме — церква не названа; дата не подана.
У ніч на 31 серпня двоє невідомих намагалися дістатися до Лисої гори; варта гукнула їм зупинитися й стріляла вслід, вони втекли. Дозорці знайшли в кущах два заряди з динамітом, кілька піроксилінових шашок і трубки для підриву.
В ночі на 31-те серпня ... якісь двоє невідомих злочинців почали добиратися до Лисої гори.
За «Русским голосом»; названо другим замахом на Лису гору після Звіринецької катастрофи.
Оголошення: правління Акціонерного товариства «А. Ф. Родіонов з синами» скликало на 25 вересня н. ст. о 17:00 у селищі Злинка Чернігівської губернії звичайні загальні збори; серед питань — переведення правління та головної контори зі Злинки до Києва.
О переводь Правленія и главной конторы из пос. Злынки в гор. Кіев
Дата номера газети; подія призначена на 25 вересня 1918. Назва товариства спотворена OCR («А. Ф. Родіонов с С-ми»).
Для ревізії Міністерства харчових справ створено комісію (троє представників Міністерства юстиції, п'ятеро від Державного контролю, двоє за призначенням міністра харчових справ) на чолі з В. Кабировим; до складу увійшов також граф В. А. Бобринський. Ревізія мала розпочатися 31 серпня 1918 року.
Головою комісії призначено В. Кабирова, а у складі членів комісії входить також відомий граф В. А. Бобринський. Комісія має розпочати ревізію сьогодня 31-го серпня.
Прізвище голови комісії в OCR може бути спотворене.
Членами Київської духовної консисторії допущено священиків Тітова, Гроссу й Трегубова, а також світських осіб Бутовського й Білогорського, хоча за законом світські діячі не можуть бути членами консисторії; разом з митрополитом Антонієм вони прагнули призначити секретарем консисторії Браїковського замість Лузгіна, який працював на користь української церкви.
Членами київської консисторії зараз допущені відомі панотці: Тітов, Гроссу і Трегубов, а також д. Бутовський і Білогорський
31 серпня українська мирова делегація на засіданні в Києві обговорила заяву голови російської делегації Х. Раковського, що Радянська Росія продовжує лише роботу комісії з товарообміну, а політичну й фінансову комісії зупиняє; українська сторона вважала, що товарообмінна комісія не може працювати окремо.
Обговоривши цю справу на засіданню 31-го серпня, українська мирова делегація, зважаючи на те, що праця комісії по товарообміну не може провадитись одиноко
Кінець замітки пошкоджено OCR.
Ініціативна група скликала на суботу 31 серпня о 6 годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) установчі збори українського гімнастично-спортивного товариства; окремо Георгій(?) Чорноморський просив подати адреси тих, хто працював у гімнастично-спортивних товариствах (Київ, М. Благовіщенська, 52).
Иниц. група заснов. укр. тим. спорт. т-ва. скликае на суботу, 31 серпня, точно о год. 6 вечора „Укр. Клубі", Пушкинська 1,-установчі збори.
Ім’я автора другого оголошення («...горєві Чорноморському») OCR обірвало.
Ініціативна група скликала на суботу 31 серпня о 6 годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) установчі збори українського гімнастично-спортивного товариства; окремо пан Чорноморський просив подати адреси тих, хто працював у гімнастично-спортивних товариствах (Київ, М. Благовіщенська, 52).
Иниц. група заснов. укр. тим. спорт. т-ва. скликае на суботу, 31 серпня, точно о год. 6 вечора „Укр. Клубі", Пушкинська 1,-установчі збори.
Ім’я автора другого оголошення («...горєві Чорноморському») OCR обірвало.
Прем’єр-міністр Лизогуб, коли київська російськомовна преса («Киевская мысль», «Одесский листок» та ін.) вчепилася за його слова німецьким журналістам про Переяславський договір, наприкінці був змушений заявити, що вони стосуються давніх взаємин, а не майбутніх, і що він обстоює повну самостійність України.
Лизогуб мусив аж запротестувати проти бездеремонного обхождення з часом з боку журналистів і рішуче заявити, що його слова про Переяславський трактат відносяться до давноминулих взаємовідносин між Московщиною і Україною
Редакційна стаття.
Х. Г. Раковський у розмові з представником «Відродження» спростував чутки про розрив мирових переговорів і від’їзд російської делегації до Москви: після останнього пленарного засідання, де російська сторона категорично поставила питання про Всевелике військо Донське, відновлено роботу комісії по товарообміну; меморандум українців про визнання Донської республіки мав бути оголошений на найближчому пленарному засіданні, яке гадали скликати наприкінці наступного тижня.
Останнє пленарне засідання мирової конференції ... чутки про майбутній розрив переговорів і від’їзд московської делегації до Москви. Опубликовані сьогодня повідомлення про відновлення роботи комисії по товарообміну спростовують всі чутки
Інтерв’ю частково розірвано між шпальтами OCR.
Технічно-будівельний відділ «Централу» (кооперативний союз) готував плани, проєкти й кошториси млинів, елеваторів, маслобійних і шкіряних заводів, плодосушарень, консервних фабрик, будинків для складів, народних домів, а також обмір землі й меліорацію; у деяких місцях вже почав будувати млини. Правління Дніпросоюзу вирішило заснувати товарно-економічний музей при союзі й клопотати про передачу музею Київської продовольчої управи.
Правління Дніпросоюза постановило заснувати при союзові товарно-економичний музей. З цівю метою ухвалено вжити всіх заходів, аби товарно-економичний музей Київської продовольчої управи перейшов
Два повідомлення з рубрики «З кооперативного життя».
Управа Всеукраїнського союзу земств розіслала губернським і повітовим управам обіжник про участь у заготівлі хліба за новим «Положенням»: земства, сільськогосподарські кооперативи, союзи хліборобів і окремі особи можуть бути постачальниками хліба державі; управа просила негайно повідомити, що зроблено й які перешкоди зустріли.
управа Всеукраїнського союзу земств рахує надто необхідним діяльну участь земських самоврядувань в справі поставки хліба
Також заходи проти зростання цін: «необхідність державного регулювання цін».
Х. Г. Раковський пояснив питання підданства: сторони вирішують його за власними законами, але питання має вирішуватися в міжнародному масштабі; особи, що ніколи не жили в Україні, але народилися там самі або їхні батьки, будуть визнані українцями, лише вийшовши з московського підданства й виконавши потрібні формальності.
Особливі труднощі викликають ті особи, котрі на території України ніколи не проживали, а заявляють що вони українці тільки на тій підставі, що вони самі або ж їх батьки родились на Вкраїні.
Інтерв’ю частково пошкоджене OCR.
Засідання з'їзду кооперативного союзу 30 серпня о 11.30 проходило в Українському клубі на Пушкінській вул.; слухали доповіді про лісовий, насіннєвий, інструкторський, видавничий та культурно-освітній відділи союзу й постачання сільгосппричандалля; 31 серпня зранку — в Українському клубі, ввечері — на Великій Васильківській, 14, у помешканні Центрального кооперативного союзу; найбільше дебатували щодо найму одеського заводу Гена; з'їзд подовжили на день.
Засідання відбулося зрання в Українському клубі, ввечорі на В. Васильківській Nº 14, в помешканню Центрального Кооперативного Союзу ... Більш всього дебатів було в приводу найняття одесь ого заводу Гена.
Київ приймав радіо радянського уряду: повідомлення про вбивство комісара внутрішніх справ Петроградської комуни Урицького студентом-політехніком (колишнім юнкером) Каннегіссером, а також про замах на Леніна (стріляла есерка Каплан, яка назвала себе колишньою каторжанкою, арештованою в Києві 1907 р.).
Одержане в Київі совітське раціо повідомляє: в Петрограді забито комисара внутришніх справ ... Урицького
Події в Петрограді й Москві; київська газета друкувала радіо як новину. Про Леніна — від московської мирової делегації.
31 серпня 1918 р. (субота) Український національний союз влаштував гостину для німецьких професорів, що приїхали до Києва читати лекції для німецьких офіцерів, на чолі з тайним радником проф. Зерінгом; було понад 60 осіб, серед українців — проф. Туган-Барановський, Смаль-Стоцький, Тимченко, Швець, Фещенко-Чопівський, колишні міністри Шелухин, Сидоренко, Греков, Шаповал, голова комітету Національного союзу Нiковський.
До Київа загостили визначні наукові німецькі сили з проф. Зерінгом, тайним радником, на чолі щоби прочитати тут ряд лекцій для німецьких офіцерів. ... в суботу 31--VIII ... біля 60 осіб.
Точну назву місця зустрічі в OCR втрачено; заходи в Українському клубі згадано наприкінці.
Промови на гостині німецьких професорів (31 серпня): проф. Зерінг заявив про прихильність до української самостійницької ідеї; проф. Вебер відвідав Софійський собор і оглянув фрески XI ст.; Микита Шаповал згадав заслуги Центральної Ради; Хомик (від преси) пошкодував, що німецькі «духові провідники» приїхали так пізно; проф. Ніковський говорив про аграрну реформу та «селянський силогізм»: «Була Центральна Рада, не було німців, була земля… Нема Центральної Ради, стали німці, нема землі… Геть німців».
Перша преміса: Була Центральна Рада, не було німців, була земля. Друга преміса: Нема Центральної Ради, стали німці, нема землі. Конклюзія: Геть німців.
Репортаж «Відродження»; характерна фраза про настрій селянства.
Наприкінці серпня 1918 року Київський окружний суд мав приступити до розгляду справ за участю присяжних засідателів, яких призначать за списками 1916 року. Подейкують, що частину справ про більшовиків (і пов'язаних з їхнім перебуванням у Києві), що стосуються приватних осіб, передадуть зі штабних судів київській прокуратурі для розгляду за законами мирного часу.
На прикінці серпня київський окружний суд приступить по розбору справ з участю присяжних засідателів ... Переказують, що частина справ про більшовиків ... буде передана з штабних судів київському прокуратору
Рік списків присяжних в OCR «9116» (імовірно, 1916). Друга частина — чутка («переказують»).
Наказом міністра сформовано ревізійну комісію для ревізії міністерства харчових справ (голова В. Кибиров, трійка від міністерства юстиції, п'ятеро від державного контролю, двоє за призначенням міністра; у складі, зокрема, граф В. А. Бобринський); комісія почала роботу 31 серпня.
Комісія має розпочати розвідку сього дня 31-го серпня.
Голова — «В. Кибиров» за OCR.
Рада міністрів розглянула новий міський статут і ухвалила закон, що дає міністру внутрішніх справ право продовжувати діяльність ревізійних комісій, які ревізують міські самоврядування; міністерство земельних справ асигнувало 80 000 карбованців на Херсонський політехнікум; у міністерстві відкривається з'їзд начальників управлінь державного майна й губернських гідротехніків під головуванням товариша міністра Бурлакова (з'їзд розглядає питання майбутньої аграрної реформи).
Рада міністрів ухвалила закон, котрий не дає міністру внутрішніх справ право продовжити діяльність ревізійних комісій
Текст закону передано неповно.
Правління київського союзу металістів скликало загальні збори членів на неділю 1 вересня 1918 о 10:30 ранку в помешканні міської думи; порядок денний: звіт правління, скарбника й ревізійної комісії, вибори правління, звіт краєвого бюро, підвищення продуктивності праці, відносини з «Овіфом» (товариством заводчиків і фабрикантів).
загальні збори членів союза металістів відбудуться у Неділю 1-го вересня в помешканню міської думи о 10-й годині в ранці
Година «10-18» в OCR — імовірно 10:30.
Лист до редакції: управа Товариства «Батьківщина» (об'єднання колишніх і сучасних українських полків) спростовує оголошення ЦК партії соціалістів-самостійників, надруковане 28 серпня в «Робітничій газеті» й «Новій Раді»; заявляє, що товариство безпартійне й аполітичне.
Т-во «Батьківщина» з самого початку свого існування поставило метою об'єднання як колишніх українських полків, так і сучасних
Лист подано 31 серпня.
У суботу 31 серпня між 3-ю і 4-ю годинами дня в Одесі стався грандіозний вибух артилерійського складу на Дальницькій вулиці: вибухи охопили Олександрівський завод, хімічний завод, фабрику Арпса, хлібні комори; в Одесі оголошено воєнний стан, заборонено виходити на вулицю, а мешканців Молдаванки наказано виселити; жертв неможливо підрахувати. Причиною газета називає злочин невідомих, що підклали фугас.
У суботу 31-го серпня між 3-ою й 4 год. дня в Одесі сталася грандіозна катастрофа
Подія в Одесі; важлива для контексту, бо вплинула на залізничний рух Київ — Одеса й на київські новини. Газета подає подробиці різних джерел.
31 серпня в готелі «Континенталь» відбулися сходини німецьких професорів, які приїхали до Києва, з членами Українського Національного Союзу під головуванням проф. Туган-Барановського; німецькі професори підкреслювали прихильність до української ідеї, а у відповідях лунав докір щодо недавнього поводження німецьких військових з Центральною Радою.
31 серпня в готелю „Континенталь" відбулись сходини німецьких професорів, що приїхали до Київа з одного боку і членів Українського Національного Союзу з другого. Головував проф. Туган-Барановський.
У суботу 31 серпня гетьман П. Скоропадський прийняв делегацію від полку Січових Стрільців на чолі з полковником Коновальцем, що заявила про готовність служити Українській Державі; гетьман назвав організацію полку Січових Стрільців дуже важливою справою, сподіваючись мати з нього одну з перших боєздатних одиниць, і підкреслив, що уважно ставиться до долі українців-галичан в Україні.
В суботу, 31 серпня, пан Гетьман прийняв делегацію від полку Січових Стрільців у складі полковника Коновальця
У суботу 31 серпня в шести київських тютюнових (у друкованому тексті помилково — «ковбасних») майстернях почався страйк: власники п'яти майстерень зобов'язалися не порушувати колективного договору й залишити за робітниками право на відпустку; шостий фабрикант Кисельов звернувся до міліції, і районний начальник міліції Ляшенко примусив частину робітників відновити працю; на дії Ляшенка подано скаргу прокуророві.
У суботу 31-го серпня в шести ковбасних майстернях почався страйк. ... місцевий районний начальник міліції д. Ляшенко примусив частину робітників відновити працю.
У числі № 360 газета виправила: у замітках № 359 замість «союз ковбасників» слід читати «союз тютюнників» (тобто йдеться про тютюнників).
Оголошення: правління товариства Селищенського піщаного й рафінадного цукрового заводу скликало на 1 жовтня 1918 року збори пайовиків у Києві на вул. Тарасівській, 1 (кв. ...): звіт правління й ревізійної комісії за 1916–1917 операційний рік, придбання нерухомості, збільшення основного капіталу.
Правление Товарищества на паях Селищенскаго песочнаго и рафинаднаго свекло-сахарнаго завода ... октября 1918 года в гор. Кіеве, по Тарасовской ул. в доме № 1 кв. ... состоится общее собраніе пайщиков
Дата номера газети; подія призначена на 1 жовтня 1918. Число й місяць частково спотворені OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Передовиця «Робітничої газети» про «донську справу»: українському уряду радять не визнавати незалежності Дону, бо донська реакція прагне відновлення царської Росії; відомості, що навіть німецькі офіційні кола вирішили негативно питання про визнання Дону самостійною державою, подані як чутка («по деяким відомостям»).
по деяким відомостям навіть в німецьких офіціяльних колах питання про признання Дону самостійною державою вирішено негативно
Політичний коментар.
Оголошення: правління Товариства піщано-рафінадного заводу повідомило пайовиків, що збори, призначені на 29 серпня н. ст., не відбулися через нестачу пайовиків, тож новий збір призначено в Києві (в квартирі пані ..., № 13) і він вважатиметься законним за будь-якої кількості присутніх; порядок денний — збільшення основного капіталу, зміна кількох параграфів статуту.
извещает Г.г. пайщиков, что назначенное на 29 августа нов. ст. сего года общее собрание, вследствие неявки достаточного количества пайщиков, не состоялось, ... которое согласно устава Товарищества, будет считаться законносостоявшимся при всяком количестве собравшихся пайщиков.
Дата номера газети. Назву товариства, дату повторних зборів і адресу OCR спотворив майже повністю.
31 серпня гетьман прийняв делегацію полку січових стрільців у складі полковника Коновальця та старшин (серед них Мельник) і запевнив, що докладе всіх зусиль, аби галичани могли й далі жити й працювати в Україні.
В суботу 31 серпня ясновельможний пан гетьман приняв делегацію від полку січових стрільців у складі полковника Коновальця, старшин: ... Мельника
Прізвища інших старшин OCR спотворив.
Уночі на 31 серпня (того дня, коли сталися вибухи в Одесі) варта, що охороняє склади на Лисій горі, помітила кількох невідомих; після пострілів вартових вони втекли. У кущах дозорці знайшли два динамітні набої, кілька пироксилінових шашок і детонаторні трубки. За «Р. Г.», це вже другий замах на Лису гору.
Злочин на Лисій горі. Уночі на 31 серпня, се-б-то на той день, коли сталися вибухи в Одесі, варта, що охороняє Лису гору помітила кількох невідомих, що наближалися до складів.
Стиль дати не вказано, ймовірно новий.
30 серпня 1918 про Кубань: Кубанська законодавча рада з огляду на скликання надзвичайної сесії крайової ради вирішила припинити діяльність з 31 серпня; на Кубані оголошено мобілізацію іногородніх трьох останніх призивів; лист Денікіна отаманові Філімонову розцінюється як обмеження самостійності Кубані.
Кубанська законодавча рада ... постановила 31/8 діяльність свою припинити.
Телеграми, які надходили до київської преси.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Повідомлення Рейтера про зростання озброєння: німецька преса пише, що Японію охопили рисові заколоти (Осака, 20 тисяч учасників, розбито 200 рисових крамниць, загинуло 70 осіб); у Токіо голова палати вимагає відставки кабінету Тераучі.
Рижові заколоти в Японії. ... в Осаки ... розбила 200 рижових крамниць
Не Київ.
Оголошення: загублено документи на ім'я М. Антиновича — посвідчення, видане 121-м Українським полком 9 квітня 1918 року (№ 1101), та посвідчення того ж полку № 1189; вважати недійсними.
на імя М. Антиновича ... видан. 121 л. Украти. полком 9 квітня 1918 р. і посвідч. того ж полку за № 1189. Лічити недійсними.
Дата номера газети. Текст сильно спотворений OCR; назва полку неповна.
Оголошення: загублено документи на ім'я Володимира (прізвище втрачено) — свідоцтво від військового начальника про звільнення від військової служби та посвідчення Орловецької волосної управи Черкаського повіту; вважати недійсними.
свідоцтво від Воннского Начальника ... увільненню від військової служби і посвідчення Орловецької Волостної Управи Черк. пов. загублені. Лічити недійсними.
Дата номера газети. Текст сильно спотворений OCR.
Міністерство народної освіти (міністр М. Василенко, директор департаменту А. Лещенко) запропонувало з 1918/19 навчального року запровадити в нижчих початкових школах з неукраїнською мовою викладання: навчання української мови в 2, 3 і 4 групах по 4 тижневі години, краєзнавство в 3 групі й географію України в 4-й по 3 години, історію України в 3-й і 4-й групах по 2 години; рекомендовано підручники О. Огієнка, Русової, Рудницького, Коваленка-Грицька.
Міністерство освіти (міністр М. Василенко) запропонувало з 1918/19 навчального року в нижчих початкових школах із неукраїнською мовою навчання запровадити українську мову по 4 години на тиждень у 2–4 групах, краєзнавство й географію України, а також історію України по 2 години на тиждень у 3–4 групах.
завести в нижчих початкових школах, в котрих навчання ведеться неукраїнською мовою: 1) навчання української мови в 2, 3 і 4 групах, призначивши для кожної групи до 4 тижневих годин
Министерство пропонує з цього 1918-19 шкільного року завести в нижчих початкових школах, в котрих навчання ведеться неукраїнською мовою: 1) навчання української мови в 2, 3 і 4 групах, призначивши для кожної групи по 4 тижневих години.
Наказом № 135 по міністерству народної освіти та мистецтва від 31 серпня 1918 року директора департаменту загальних справ Павла Івановича Зайцева з 1 вересня відкомандировано на посаду директора департаменту Головного управління мистецтв та національної культури, а керування департаментом загальних справ доручено Михайлові Федоровичу Базаревичу; підписав управляючий міністерством сенатор Микола Василенко.
Директора департаменту справ загальних ... Зайцева Павла Івановича відкомандировую до головного управління мистецтв та національної культури
Прізвище Лазаревич відновлено з OCR «Вазаревичу».
Наказ №135 по міністерству народної освіти та мистецтв від 31 серпня 1918 р.: директора департаменту справ загальних Павла Івановича Зайцева відряджено до Головного управління мистецтв та національної культури на посаду директора департаменту з 1 вересня; управління департаментом справ загальних доручено Михайлові Федоровичу Базаревичу (підписав управляючий міністерством сенатор Ник. Василенко).
Директора департаменту справ загальних міністерства народньої освіти та мистецтва, Зайцева Павла Івановича, відкомандовую до головного управління мистецтв та національної культури ... Члену ради министра ... Базаревичу, Михайлу Федоровичу доручаю кер
Рада міністрів на минулому засіданні продовжувала розгляд нового міського (городового) статуту й ухвалила закон, який надає міністрові внутрішніх справ право продовжувати діяльність ревізійних комісій, що ревізують міські самоврядування.
Рада міністрів ухвалила закон, котрий надає міністру внутрішніх справ право продовжувати діяльність ревізійних комісій, котрі ревізують міські самоврядування.
Дата номера газети.
Оголошення: ліквідаційна комісія Катеринославської спорядженої майстерні повідомила, що претензії до майстерні приймають до 1 жовтня 1918 року за адресою: станція Караванна Бахмутського повіту Катеринославської губернії.
Комиссія по ликвидаціи Екатеринославской снаряжательной мастерской объявляет, что претензіи к названной мастерской принимаются до 1 октября 1918 года по адресу: станція Караванная Бахмутскаго уезда
Дата номера газети; оголошення російською мовою.
Міністр освіти М. Василенко звернувся до земств: з нового навчального року відкриється 50 державних і багато приватних українських гімназій та реальних шкіл; міністерство закликає засновувати стипендії для селянських дітей, підготовчі курси та бурси, і повідомляє про затвердження 350 стипендій імені українських письменників для дітей української національності.
вже затверджено міністром закон про заснування 350 стипендій імені українських письменників для дітей української національности
Дата номера газети.
Головна рада галицьких, буковинських й угорських українців у Києві закликає всіх таких українців на території Української Держави подати до 31 серпня до канцелярії ради відомості про себе: ім'я й прізвище; день, місяць, рік, місце й повіт народження; місце роботи; інакше рада не відповідає за тих, хто не зголоситься.
Головна рада галицьких, буковинських й угорських українців у Київі взиває всіх ... подати негайно відомість про себе в канцелярію головної ради ... Ці вістки треба подати до 31 серпня.
Оголошення: загублено атестат, виданий Київським повітовим начальником № 41313 на суму 792 карбованці; власник Антоненко просить вважати його недійсним.
Загублен атестат виданий Київським Повітовим Начальником Nº 41313 на суму 792 харб. прошу лічити недійсним. Антоненко.
Слово «атестат» тут, очевидно, посвідчення/аттестат на виплату; OCR неповний.
Оголошення: на трамвайній лінії № 6 загублено посвідчення й телеграфний переказ у Київську контору Державного банку на ім’я інспектора повітроплавання на Україні Миколи Костенка; вважати недійсними.
ЗАГУБЛЕНО на трамв ринії ч. 6 посвідчення і телеграфний перевод на Київ. Контору Державного Банку на імʼя співроб. Інспектора повітропл. на Вкраїні Миколи Костенка
«Інспектора повітропл.» — повітроплавання (авіації).
Оголошення: загублено атестат Іченської вищої початкової школи за № 148 на ім’я Ст. Денисенка; вважати недійсним.
атестат Іченської Вищої Початк. Школи за Nº 148 на імя Ст. Денисенко лічити недійсним
Ічня — місто на Чернігівщині; оголошення в київській газеті.
Оголошення: Київський авіаційний парк повідомив, що 31 серпня загублено червону чекову книжку на одержання харчів від інтендантства № 284; талони вважати недійсними; знахідника просять повідомити 2-го поручика Морозовича, Гоголівська, 6, кв. 34.
Київськ. авіац, парк оповіщ., що 31 серпня загуб, черв. чек. книжку вимог. за Мº 284 на одержання харчів від інтендатства. ... Гоголівська 6, 34 м. 2 пор. Морозовичу.
31 серпня закінчується тимчасова торговельна умова з Московщиною; при міністерстві торгу й промисловості утворено низку комісій для вироблення нової торговельної умови (зокрема з Доном).
31 серпня кінчиться тимчасова торговельна умова з Московщиною ... при міністерстві торгу й промисловости утворено низку комісій для вироблення торговельної умови
Оголошення: загублено атестат про закінчення Кам'янець-Подільського 8-класного середнього технічного училища № 18 на ім'я Левченка; вважати недійсним.
УТЕРЯН аттестат об окончаніи Каменец-Под. 8 кл. сред. техн. учил. № 18 на имя ЛЕВЧЕНКО, считать недействит.
Дата номера газети; оголошення російською.
Оголошення: мировий суддя 9-ї дільниці Київського міського судово-мирового округу викликає спадкоємців Павла Олександровича Бєлюгова, який помер 28 лютого 1918, подати свої права на спадщину в строк, встановлений ст. 1241 т. X ч. 1 Зводу законів цивільних.
Мировой Судья 9 участка Кіевскаго городского судебно-мирового округа вызывает наследников Павла Александровича Бёлюгова, умершаго 1918 года 28 февраля
Дата номера газети. Прізвище Бєлюгов/Білюгов може бути спотворене OCR.
Оголошення: загублено схоронну розписку Олександрівського відділення Державного банку № 421 про прийняття на зберігання облігацій 5% позики свободи на номінальну суму 10.000 руб. на ім'я Олени Костянтинівни Нейжмакової; вважати недійсною.
УТЕРЯНА сохранная расписка выданная Алексендровским Отд. Державнаго Банку за № 421 в прием на хранение облигаций 5% займа свободы на номинальную стоимость 10.000 руб. на имя Елены Константиновны Нейжмаковой
Дата номера газети. Місто Олександрівського відділення не вказано.
Міністерство шляхів 31 серпня 1918 р. тимчасово призначило Романа Марчаковського діловодом Відділу помешкань і опіки Адміністративно-побутового департаменту (з 12 серпня).
Марчаковський Роман призначається тимчасово з 12 серпня 1918 року діловодом Відділу Помешкань і Опіки Адміністративно-Побутового Департаменту.
Дату наказу подано за старим і новим стилем («15/31 серпня»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: попереднє страхове свідоцтво № 625356 Російського транспортного й страхового товариства на застрахування хатнього майна, що згоріло під час пожежі 14 січня, оголошено недійсним.
Попередне свідоцтво № 625356 Російського транспортного й страхового Товариства на застрахування хатнього майна ... згоріло в час пожежи 14 січня ... лічити недійсним.
Дата номера газети. Прізвище застрахованої особи в OCR спотворене («Ликали Ельєва Лифтица»). Рік пожежі не вказано.
Оголошення: загублено в січні 1918 року посвідчення та білет військового лікаря-фельдшера Української фельдшерської школи на ім'я Володимира Стетенка; вважати недійсними.
Пропавші в січні 1918 р. посвідка, та білет лікаря фельдш. школи Володиміра Стетенко ... лічити недійсними.
Дата номера газети. Текст сильно спотворений OCR.
Оголошення: загублено документи вчителя Г. А. Третяка — свідоцтво на звання вчителя колишньої церковно-парафіяльної школи № 206, свідоцтво Кирилівської трикласної школи № 100 та метричну випись; вважати недійсними.
документи вчит. Г. А. Третьяка: ... на звання вчителя бувшої церковно-парафіяльної школи № 206 ..., свідоцтво з Кирилівської трьохкласної школи № 100 і метрична випись. Лічити недійсними.
Дата номера газети. Текст сильно спотворений OCR; місто не вказано (можливо, Кирилівка поза Києвом).
Всеукраїнська спілка земств збиралася 25 вересня скликати в Києві з'їзд-конференцію великої фінансово-економічної ради, але 31 серпня губернський староста повідомив її про заборону скликання з'їзду.
31 серпня однак Всеукр. спілка земств одержала від губерніяльного старости повідомлення про заборону скликання цього зʼїзда.
Агентура Особливого відділу відстежувала: таємну Всеукраїнську конференцію більшовиків і підпільну нараду Ю. П'ятакова в Києві 31 серпня; переховування в столиці лівого есера П. Лазарева (колишній командувач 3-ї радянської армії), який змінив зовнішність; щоденні о 7 вечора зустрічі київських комуністів із кур'єрами з провінції в кооперативній їдальні на Подолі; таємний склад забороненої літератури в будинку №18 на розі Межигірської та Хорива.
щоденно о сьомій вечора відбувалися у київській кооперативній їдальні на Подолі
Джерело в книжці для цього абзацу не вказано явно.
Нічного нападу 31 серпня о 1 год. на пошту, яку везли з Катеринославського двірця до поштової контори в самому центрі міста на проспекті, брали участь 6 злочинців (один одягнений вартовим): вони зупинили пошту, забрали шкіряну торбу з 700 000 крб. і зникли; австрійський патруль убив одного, інші втекли.
31 серпня о 1 год. вноч), на пошту, яка перевозилася з Катеринославського двірця до поштової контори, в самому центрі міста на проспекті зроблений був напад. В нападі приймали участь 6 злочинців, один в убранню вартового
Раніше (№127, с. 7) повідомлялося про зникнення грошей з поштового вагона; тут версія про напад у центрі Києва.
Начальник II відділу Київського городоначальства розслідував справу вуличних «телеграмок» («Вечерние...»), які по всіх вулицях міста поширюють неправдиві сенсаційні чутки; видавці, на його думку, лише заробляють великі гроші на довірі публіки. Він звернувся до міського отамана з проханням заборонити такі видання; право екстрених випусків мають лише УТА та вже існуючі газети.
Правом екстренних випусків можуть користуватись лише УТА і існуючі вже газети.
Дата розпорядження — кінець серпня 1918.
Вчора вранці на Рибальській вулиці заарештовано Левіта з речами, що належали вбитому більшовиками митрополитові Володимирові.
Вчора, вранці, на Рибальській вул, заарештовано Левіта з речами, що належали забитому большовиками митрополитові Володимирові.
За наказом німецької комендатури в Кременчуку театри, кіно, клуби й ресторани закриваються о 12-й годині ночі (штраф — 1000 марок); за підвищення цін на харчі й речі першої потреби зі спекулятивною метою — ув'язнення до 6 років або штраф до 100 000 марок; за самогоноваріння й продаж сурогатів — до 3 років або штраф до 20 000 марок.
З наказу комендатури, театри, кіно, клюби й ресторани місця громадського користування зачиняються в дванадцять годин ночі. Невиконання карається штрафом в 1.000 марок
Подія в Кременчуці (інше місто); подано як зразок німецького окупаційного режиму 1918 року, що діяв і в Україні загалом.
Лист гетьмана Павла Скоропадського від 31 серпня до Михайла Чубинського: за три місяці як міністр юстиції Чубинський розробив закони про Український сенат, збільшення окладів судових чинів, судові палати, зміну підсудності мировим суддям; на власне прохання його звільнено й призначено головою Карного генерального суду Державного сенату.
З щирим жалем я згожуюся на Ваше бажання і призначаю Вас головою Карного Генерального Суду Державного Сенату.
Лист опубліковано в числі від 31 серпня.
Наказ № 25 від 31 серпня 1918 р. по Департаменту загальних справ Державної Канцелярії: канцелярську урядовицю III рангу Олімпіаду Михайловську звільнено через відмову підписати «службове заприсяжне обіцяння на вірність Українській Державі» та самовільне залишення посади.
відмовлення підпису „службового заприсяжного обіцяння на вірність Українській Державі“ та самовільного залишення посади
Приклад вимоги присяги від урядовців гетьманської держави. Директор департаменту С. Гаєвський.
У зв’язку з відновленням судових палат членами Київської судової палати призначено, зокрема: юрисконсульта міністерства юстиції Трифонова, Цитовича, Гуглінського, товариша прокурора Шиманського, Квасницького, Думитрашка, Смульського (голову київського міського з’їзду мирових суддів), Густмана та колишніх апеляційних суддів Ященка, Коренева, Миколу й Дмитра Мірних, Ботвиновського, Богомольця, Гусаковського, Савицького, Миславського.
В звʼязку з відновленням судових палат призначені членами Київської судебної палати: Юрисконсульт министерства юстиції -Трифонов, член консультації при министерстві юстиції Цитович
Частину прізвищ OCR передає наближено.
Річна плата за навчання в кооперативній школі Київського кредитового союзу — 100 карбованців, що вносяться рівними частинами двічі на рік; при школі планували бурсу.
Що-річна платня за навчання в школі 100 карбованців вноситься по півріччям рівними частинами
Оголошення книгарні Видавничого товариства «Криниця» (Нестерівська, 27): С. Титаренко «Сонечко. Граматка до науки читання й писання» — 1 крб 50 коп.; Олесь «Поезії», т. II — 5 крб; Д. Багалій «Історія Слобідської України» — 6 крб; М. Сумцов «Начерк розвитку української літературної мови» — 1 крб; «Скорочена муштрова наука» — 60 коп.
Олесь. Поезії том II ціна 5 карб. ... Багалій Історія Слобідської України 6 кар. ... Скорочена муштрова наука 60 коп.
Оголошення: Полтавська губернська земська управа шукала двох інженерів (електротехнічна частина — експлуатація губернської телефонної мережі; техніко-санітарна — вентиляція, опалення, каналізація); платня 6 600 карбованців на рік плюс 150 карбованців на місяць на дорожнечу; прохання до 15 вересня.
Платня по кожній посаді 6600 карб на рік і по 150 кар. на місяць на дорожнечу при обовʼязковій участи в пенсіонній касі.
Оголошення не київське, але зберігає уявлення про рівень платні; додатково 150 крб на місяць на дорожнечу.
В Одесі готельні власники порушують розпорядження уряду: за номери, що мають коштувати 2,75–3 крб на день, беруть з постояльців по 15–20 крб і додатково 25 % «на користь служачих»; місячна платня готельної прислуги не перевищує 75 крб; безробіття у спілці готельних служачих — 10 % (70 на 700).
за номери, які вони повинні займати по 2¾-3 карб. в день, звичайно беруть з приїжджаючих по 15-20 карб.
Не Київ; корисно для порівняння цін.
Вийшов український переклад книжки Г. Гортера «Історичний матеріалізм» з передмовою К. Каутського (148 с.), ціна 3 карбованці.
Г. Гортер. Історичний матеріялізм. ... Стор. 148 8°. Ціна 3 карб.
Оголошення: продаються цінні килими, лампи тощо; Жилянська, 41, пом. 10, оглядати з 1 до 3 і з 6 до 8 вечора; перекупникам не продається.
ПРОД. цінні коври, лямпи і п. и. Жилянська, 41, п. 10. Бачить з 1-3 г. д. й від. 6-8. Перекупщинам не продається.
Перше слово оголошення («Продаються»?) у OCR скорочене; ціни не названо.
На спільному засіданні власників і робітників млинів обговорювали підвищення платні; зараз найбільша платня робітника млина не перевищує 16 крб на день.
Зараз найбільша платня такого робітника не перевищує в день 16 карб.
Місто в OCR не зазначене; подається під рубрикою «з робітничого життя» київської газети.
Вимолот збіжжя Полтавської губернії обчислюють у 247 мільйонів пудів, що на 17 % менше за середній за останнє десятиліття; врожайність озимої пшениці й жита — близько 70–90 пудів з десятини (цифри в OCR нечіткі).
Вимолот збіжа полтавської губернії обчислюють на 247 мілійонів пудів, що 17 процентів меньше від середнього в останне десятиліття.
Не Київ.
Оголошення в «Державному Вістнику»: приватні особи й установи платять 2 крб. за рядок петиту; судові й нотаріальні оголошення оплачуються за законом від 10 червня 1918 р. («Державний Вістник» № 15).
Судові і нотаріяльні оголошення оплачуються по закону від 10 червня 1918 р. („Державний Вістник" № 15). Приватні інституції і особи платять по 2 карб. за рядок петіту.
Дата номера газети. Блок оголошень «Плата за оголошення» розірваний між колонками 3 і 4.
Оголошення: приймається передплата на 1918 рік на місячник літератури, мистецтва й громадського життя «Шлях» («орган незалежної думки», рік видання другий; серед авторів — П. Тичина, М. Рильський, Олесь, В. Липинський); річна передплата — 20 карбованців, пів року — 10 крб; контора — Київ, Мало-Благовіщенська, кв. 20, тел. 50-59; редактор-видавець — Хведір Коломійченко.
Вартість: річно—20 карб., ½ р.—10 карб. Телеф. 50-59. Редактор-видавець Хведір Коломійченко.
Номер будинку в OCR нечіткий (123 або 128).
Оголошення видавничої спілки «Книгозбірня» (редакція й контора — Бессарабка, 2, тел. 24-01; книгарня — Хрещатик, 28; книгарня й крамна комора — Хрещатик, 25, Пасаж, № 23): серед книжок — Гоголь «Тарас Бульба» українською за 2 крб, Грушевський «На порозі нової України», Донцов «Міжнародне положення України і Росія», географічні мапи з кордонами новопосталих держав, портрети письменників, листівки.
Редакція й контора: Бесарабка, 2; тел. 24-01. Книгарня: Хрещатик, 28. Книгарня і крамна комора: Хрещатик, 25, (Пасаж, № 23). ... Гоголь — Тарас Бульба 2 карб.
Ціни інших книжок у переліку частково не прочитані.
Прогноз цукрової кампанії 1918 року: зменшення посівів буряків, земельна анархія, труднощі з паливом і ремонтом цукроварень обіцяють виробіток цукру значно меншим за нормальний; колективного договору між робітниками й цукрозаводчиками (укладеного минулого сезону) на цей рік немає, цукрові «королі» відмовляються його поновлювати, уряд і міністерство праці заходів не вживають.
Вигляди на цукрову кампанію цього року маємо не блискучі. Зменшення посівів бурякових
Стаття В. С. Подробиці в OCR спотворені.
Мінімальна місячна платня в київських друкарнях за пропозицією власників: учні 60–150 крб; складачі — 3-тя категорія 340, 2-га 460, 1-ша 550 крб; накладчики 2-ї кат. 370, 1-ї 550; старший машиніст 600; машиніст ротаційної 350, його помічник 460; стереотипер 300–460; літографи 300–550; цинкографи 360–575; палітурники 310–650; лінотипісти — до 525; складач газетного відділу — 560 крб (або відрядно). Норма складача — 8000 літер із розбиранням каси й першою коректою; відрядна плата — 3–3,25 крб за 1000 літер, нонпарель дорожче на 25 %.
Мінімальна місячна платня робітникам така: Учні всіх спеціальностей 60-150 крб., складачі: 3-тя категорія — 340, друга — 460 і перша — 550.
Цифри таблиці дещо спотворені OCR; наведено найпевніші.
Приклад цін на нерухомість навесні-влітку 1918 за нотаріальними оголошеннями «Державного Вістника» (не Київ): двір в Єлисаветграді куплено за 185.000 крб., двір в Одесі на Болгарській вул. — 145.000 крб., у Тирасполі — 5.000 крб., сільська садиба на Чернігівщині — 125–600 крб.
куплене ... за сто восемьдесят пять тысяч руб.
Дата номера газети. Приклад широкого розкиду цін; оголошення російською й українською. Не Київ, наведено для порівняння.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Ціна окремого номера «Державного Вістника» — 85 коп. (цифру OCR передає нечітко).
Окремий Nº - 85 коп.
Дата номера газети. Цифра «85» може бути спотворена OCR.
31 серпня закінчувалися лекції на Київських учительських курсах другої черги; о 8 годині вечора в залі кадетського корпусу мала відбутися прощальна вечірка-концерт, прибуток від якої піде на допомогу незаможним слухачам та на фонд імені О. Кобилянської.
Сьогодня закінчуються лекції на Київських учительських курсах другої черги. О 8 год. вечора в залі кадецького корпусу мав відбутися прощальна вечірка концерт
Слухачі другої черги Київських вчительських курсів закінчують шеститижневу працю публічним концертом у залі Кадетського корпусу о 8-й годині вечора (31 серпня 1918); прибуток піде на допомогу голодним учителям-курсистам та на фонд імені О. Кобилянської.
Слухачі другої черги Київських вчительських курсів закінчують сьогодні свою шеститижневу працю публічним концертом, який відбудеться в залі Кадетського корпусу о 8 год. вечора.
«Сьогодні» = 31 серпня.
Комісаріат у справах Київської шкільної округи встановив обов'язковий для всіх державних, приватних і громадських шкіл розклад уроків на 1918/19 навчальний рік: перша зміна — 9.00–9.40, 9.45–10.25, 10.35–11.15, 11.35–12.15, 12.20–1.00; друга зміна — 3.00–3.40, 3.45–4.25, 4.35–5.15, 5.35–6.15, 6.20–7.00. Перерву між змінами слід використовувати на прибирання й провітрювання класів.
1 зміна: 9-9. 40, 9. 45-10. 25, 10. 35-11. 15, 11. 35-12. 15, 12. 20-1. 2 зміна: 3-3. 40, 3. 45-4. 25, 4. 35-5. 15, 5. 35-6. 15, 6. 20-7.
Деякі цифри в OCR («85») виправлено на «35» за логікою розкладу.
Комісаріат по справах Київської шкільної округи розпорядився на 1918/19 навчальний рік навчати у дві зміни: перша зміна — 9:00–9:40, 9:45–10:25, 10:35–11:15, 11:35–12:15, 12:20–1:00; друга — 3:00–3:40, 3:45–4:25, 4:35–5:15, 5:35–6:15, 6:20–7:00; перерва між змінами — для прибирання й провітрювання класів.
комисаріят по справах Київської шкільної округи пропонув всім підлеглим йому школам в наступному 1918-1919 шкільному році проводити навчання по такому розпису: 1 зміна: 9-9. 40, 9. 45-10. 25
Розпис наведений в OCR фрагментарно: хвилини другої зміни частково відновлено за логікою.
За словами фейлетоніста А. Яриновича, після вибухів на Звіринці його діти бояться грому й ховаються до хати.
А тепер мої діти, як тільки загримить на небі, біжать до хати ... Це після Звіринецького гахкання й бухкання.
Ідеться про вибухи складів боєприпасів на Звіринці 6 червня 1918 року.
У церкві на Сінному базарі в Києві священик Челена поминав «Тихона, патріарха московського і всея Росії»; за словами газети, так поминають майже в усіх церквах Києва.
В церкві на Сінному базарі п. о. Челена поминав Тихона патріарха московського „і всея Росії". ... так поминають і в усіх майже церквах м. Київа.
Об’єднані ради українських студентських організацій Києва подали до окружного суду на реєстрацію статут Спілки українського студентства м. Києва, що має об’єднати студентів-українців усіх вищих шкіл Києва на економічному й культурно-національному ґрунті.
Обʼєднані ради українських студенських організацій міста Київа подали на регистрацію в окружному суді статут спілки українського студенства м. Київа.
Бібліотечно-архівний відділ просив усі бібліотеки Києва подати свої адреси: відділ проводить анкету про стан бібліотечної справи у столиці й не має відомостей про київські бібліотеки.
Библівтечно-архивний відділ звертається до всіх библіотек, існуючих в місті Київі, подати свої адреси. Зараз відділом проводиться анкета
Оголошення: «Зібрання Помочі» — організація колишніх офіцерів — пропонувала кадровим офіцерам, які не мають змоги повернутися до родин, безплатну медичну допомогу в приміщенні зібрання (ріг Софіївської вулиці й Думської площі), щодня від 11 до 1 години.
пропонує кадровим офицерам, позбавленим можливости повернутися до родин або до місця бувшої служби, безплатну медичну допомогу в помешк. зібрання (ріг Софʼєвської вул. і Думськ. площ.). Що дня від 11-1 г. дня.
Те саме зібрання пропонувало дешеві обіди (див. с. 1).
У Київському повіті з 15 по 31 серпня захворіло на іспанку 1262 особи (201 померла), на черевний тиф — 20, на висипний тиф — 34 (6 померли).
В Київському повіті з 15 по 31 серпня захворіло: іспанкою - 1262, вмерло - 201, черевним тифом - 20, сипним - 34, вмерло - 6.
Дані про іспанський грип (епідемія осені 1918 р.).
За даними київського адресного столу, у серпні 1918 р. до Києва прибуло 171 410 осіб, а виїхало 147 920; у серпні 1917 р. прибуло 136 045, виїхало 118 131. Дані неточні, бо військові в казармах, студенти й курсистки в гуртожитках не реєструються.
за августъ мъсяцъ текущаго года прибыло въ Кіевъ 171410 человікъ и выбыло 147920 человікъ; по даннымъ 1917 года,-за августъ прибыло 136045 человікъ и выбыло 118131 человікъ.
Дані за серпень 1918 р.; опубліковані 2 жовтня.
Київський кредитовий союз кооперативних установ за статутом, затвердженим міністром освіти М. П. Василенком, відкриває 1 жовтня 1918 року кооперативну школу на честь 50-ліття української кооперації; приймають селянських дітей віком 16–21 рік з освітою не нижче вищої початкової школи; навчання триває три роки (зимові півріччя з 15 вересня до 20 березня, влітку — практика). Прохання приймають до 25 вересня за адресою: Київ, Інститутська, 3, директорові школи М. Савченку-Більському.
київський кредитовий союз кооперативних установ одкриває 1-го жовтня ц. р. кооперативну школу в памʼять 50 ліття Української кооперації ... Київ, Інститутська № 3
Оголошення: Художньо-ремісничі курси В. Г. Коваленка навчають у найкоротший строк крою і шиття чоловічого одягу — цивільного, військового й духовного; денні та вечірні заняття, по закінченні видають свідоцтва, продають викрійки; адреса: Караваївська, 11, кв. 34, 2-й поверх.
КУРСИ КРОЮ І ШИТТЯ мужського одягу: цивільського, воєнного і духовного ... КАРАВАЇВСЬКА № 11 пом. 34, 2-ий поверх.
До Київського політехнікуму надійшло кілька тисяч прохань, тому адміністрація встановила норми обмеження: передусім приймають тих, хто брав участь у війні й був поранений, незалежно від національності; через це українці, за словами газети, залишалися за дверима, а Об’єднана рада українських студентських громад Києва ухвалила звернутися до громадянства.
До київського політехникума надійшло кілька тисяч прохань ... в першу голову мають прийматися особи, які брали участь у війні і там були поранені
Державний український університет в Києві одержав у власність будинки колишньої гарматної школи на 22 десятинах (головний будинок добудовано лише на три поверхи половини); газета вважала їх придатнішими для університету, ніж кадетський корпус, бо там є власна електростанція; для студентів у одному з будинків мала бути бурса на 300–500 осіб.
Одержані державним українським университетом у власність будинки бувшої гарматної школи розташовані на площі землі в 22 десятини ... бурса мав бути розрахована на 300-500 чоловік.
На 31 серпня університет ще не мав остаточного приміщення; див. також про наказ гетьмана від 26 липня щодо кадетського корпусу.
Інформаційне бюро міністерства народного здоров’я та державної опіки повідомило, що в державних шпиталях для хворих і покалічених вояків є вільні місця: у Києві в шпиталі № 11 із 220 ліжок вільних 170; у Сімферопольському шпиталі в Києві з 200 ліжок вільних 81; в Одесі в Хаджибеївському шпиталі з 220 ліжок вільних 213. Це спростування замітки в «Последних новостях» про немічного офіцера, що жебракував біля пошти.
на сьогодня в місті Київі в шпиталі Nº 11 із 220 ліжок вільних 170, в Симферопольськ. шпит. в м. Київі із 200 ліжок вільних-81
Відповідь на замітку «Несчастный» у «Последних новостях» за 20–21 серпня.
Оголошення: просвітня комісія Українського університету влаштовувала курси українознавства (мова, правопис, історія України, історія письменства, діловодство); плата 25 карбованців за повний курс; запис — Терещенківська, 2 (департамент позашкільної освіти), 10–2 і 5–6 год. Також запис на курси грецької й латинської мов за гімназійним курсом: 20 карбованців за одну мову, 35 — за дві.
курси українознавства, які улаштовуються просвітньою комисією Укр. университету ... Платня 25 карб. за повний курс. Запис та інформації: Терещенківська ч. 2, деп. поз. осв. канцелярія комисії від 10-2 і 5-6 год.
Грецька й латинська: 20 крб за одну мову, 35 крб за дві.
До видавничого відділу міністерства народної освіти передано на розгляд український підручник тригонометрії для середніх шкіл О. Голована; при департаменті середньої школи працюють комісії по вироблюванню програм російських середніх шкіл у зв’язку із запровадженням українознавства.
До видавничого відділу министерства народньої освіти передано на розгляд український підручник тригенометрії для середніх шкіл складений О. Голованом.
Оголошення: Кооперативна школа Київського кредитового союзу кооперативних установ відкривається з 1 жовтня 1918 року (пам'ять 50-ліття української кооперації); триріччя курсу, приймають селянських дітей від 16 до 21 року з освітою не нижче вищої початкової; плата — 100 крб на рік, вносять по півріччях; прохання подавати до 25 вересня на адресу: Київ, Інститутська, Совбанк, директору школи М. Савченку-Більському; при школі планують інтернат (бурсу).
Річна платня за навчання в школі 100 карб. вноситься по півріччям рівними частинами
Школа не дає пільг щодо військової повинності.
Громада села Кирилівки (батьківщини Шевченка) вже другий рік добивається відкриття гімназії пам'яті Тараса Шевченка та вчительської семінарії; від міністерства освіти надійшла звістка, що гімназії не буде; громада телеграфувала міністерству з проханням не відмовляти, зазначивши, що директор майбутньої гімназії Аверьянов приїхав і на місці ухвалено приміщення для гімназії та квартири вчителів.
в с. Кирилівці другий рік клопочуться про відкриття гімназії памяти Батька Тараса
Дописувач Гаврило Граб.
Оголошення: шукаю уроків української та німецької мов за невелику плату; залишити адресу на Тургенівській, 45, Борисові Борисовичу.
Шукаю лекцій Українськ. і Німецьк. мов—за не велику плат. лишити св. адресу Тургенівська 45 ... Борису Борисовичу.
Оголошення: управа безробітних інтелігентів-вояків «Тобов» повідомляє, що запис на взуття, борошно й цукор припиняється 31 серпня; Велика Володимирська, 39.
Управа безробітних інтел.-вояків „Тобов" повідомляє, що запис на взуття, борошно і цукор припиняється 31 серпня. В. Володимирська 39.
Дата — кінцевий строк запису; оголошення опубліковано 18 серпня.
Оголошення: управа безробітних інтелігентів-вояків «Тобов» повідомляє, що запис на взуття, борошно й цукор припиняється 31 серпня (Велика Володимирська, 39).
Управа безробітних інтел.-вояків „Тобов“ повідомляв, що запис на взуття, борошно цукор припиняеться 31 серпня, В. Володимирська 39.
Назва товариства в OCR («Тобов») можливо спотворена.
Холера на Україні (дані за 27–28 серпня 1918): Київщина — м. Біла Церква 1 випадок, Рославичі 1 випадок; Чернігівщина — Слободська Дарниця 1, Рильський пов. та інші місця; Харківщина — Білопілля 1; Катеринославщина — Олександрівськ (пристань) 1 випадок.
Холера на Україні. Відомости за 27 і 28: Київщина. Київськ. пов. м. Біла-Церква — 1 вип.
Cat: потрібна категорія з переліку — це daily; нижче виправлено.
Консисторія наказом від 24 (11) липня 1918 №№ 15596 і 16018 за розпорядженням єпископа зобов'язала духовенство поминати на богослужінні «убієнного помазаника Господнього Миколая» (Миколу II); дописувач зауважує, що селяни ставляться до цього вороже.
даётся знать духовенству, чтобы оно на будущее время поминало ... усопшаго раба Божія убіеннаго помазанника Господня Николая.
Благочинний прот. В. Скр-кій. Дата — липень–серпень 1918.
У Київському повіті з 15 по 31 серпня зареєстровано: на «іспанську» хворобу захворіло 1 252 особи, померло 201; на тиф захворіло 64, померло 6.
На іспанську хворобу слабло 1.252, вмерло - 201, тифом - 64, вмерло - 6.
Підсумок за період 15–31 серпня; дата поставлена на кінець періоду.
У числі за 30 серпня вміщено тимчасовий розклад лекцій для хлопчачих гімназій, у цьому номері — для дівочих гімназій з російською викладовою мовою на 1918/19 рік (23–30 годин на тиждень); редакція уточнила, що розклад стосується лише гімназій з російською викладовою мовою.
розклад цей стосується не до всіх гимназій, а тільки до гимназій з російською викладовою мовою.
Сам розклад у OCR перемішаний; кількість годин на тиждень — 23, 28, 30 за класами.
Оголошення: установа бажала придбати юридичну бібліотеку та всі числа «Вістника Тимчасового правительства»; звертатися до секретаря Юридичного відділу Управління Головноуповноваженого по ліквідації військових установ з 1 до 3 години дня в Домі урядових установ.
Для потреб установи бажаю придбати Юридичну библіотеку і всі які вийшли числа „Вістника Тимчасов Правит." Звертатися до Секретаря Юридичного відділу Управління Головноуповноваженого по ліквід. Установ военних
Наступного академічного року (1918–19) на Україні засновується 50 державних українських шкіл (40 гімназій і 10 реальних шкіл) з українською мовою викладання; нові однокласні гімназії в складі 5-го класу відкриваються, зокрема, в Борисівці на Курщині, Балику на Київщині, Тростянці на Поділлі; реальні школи — зокрема в Липовці на Київщині.
В наступному академичному році на Україні засновується 50 державних українських шкіл (40 гімназій і 10 реальних шкіл)
Перелік пунктів переривається в кінці зчитаного уривка — доповнити з наступної колонки.
Список державних українських шкіл, що відкриваються 1918/19 навчального року: серед інших — двокласні в складі V–VI класів у Ржищеві на Київщині; чотирикласна — у Чигирині на Київщині; п'ятикласна в складі 3–V кл. — Київ, 1-ша гімназія; повна восьмикласна — Харків; частина шкіл, відкритих 1917 року, переходить на державний кошт і викладає українською в усіх класах.
П'ятикл. в складі 3-V кл. 1. Київ 1-ша гімназія.
Перелік міст у OCR перемішаний; тут зафіксовано лише ті, що читаються певно.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Українська гімназія для дорослих запрошувала осіб, що подали прохання, негайно зайти до канцелярії в невідкладних справах.
Укр. Гімн. для доросл. запрошув осіб, що подали прохання негайно зайти в неодиладних справах.
Скорочення в OCR; адреса в оголошенні не названа.
Оголошення: до 15-ї автомобільної роти (Ільїнська, 14) потрібний писар на всьому готовому (харчі, помешкання) і 150 карбованців (на місяць?).
потрібен для 15 автомоб. роти Ільінська, 14 писар наказ на всьом готовому 1 150 карб.
Строк оплати не названо; OCR зіпсований.
Оголошення: Управа Звенигородської повітової земської управи запрошує вчителів в кооперативну школу, що засновується в повіті з осені 1918 року; призначає директора; прохання й curriculum vitae надсилати до Звенигородки на Київщині.
Звенигородська Повітова Народня Управа запрошує осіб в кооперативну школу ... Звенигородка на Київщині
OCR оголошення мішаний з іншими шпальтами; деталі посади невиразні.
Оголошення: Український клуб у Києві (Пушкінська, 1) в суботу 31 серпня 1918 влаштовує чергову вечірку з танцями й кінематографічними виставами; члени мають мати членські картки, гості входять за письмовою рекомендацією члена; одяг — вечірній; початок о 9 годині вечора (OCR «У год.»); запис у конторі клубу з 10 ранку до 12 вечора.
У суботу, 31 серпня 1918 року, в клубі (ймовірно, Українському) відбулася чергова вечірка з танцями та кінематографічними виставами; члени мусили мати членські квитки, гостей пускали за письмовою рекомендацією члена клубу; вбрання — відповідне вечірці; початок о 9-й годині вечора.
В суботу ... чергова вечірка. Танці та кінематографичні вистави. Члени мусять мати при собі членські квитки. ... Початок о 9-й годині вечора.
Назва клубу в OCR втрачена; за контекстом сусідніх оголошень — Український клуб.
У суботу 31 серпня в Українському клубі відбулася чергова вечірка з танцями й кінематографічними виставами; члени мають мати членські картки, гості входять за письмовою рекомендацією члена клубу; вечірній одяг; початок о 9 годині вечора; запис у конторі клубу з 10 ранку до 12 вечора.
Український клуб у Киіві. В суботу, 31 серпня ц. р., чергова вечірка-танці та кинематографичні вистави. Члени мусять мати при собі членські картки. Гості входять по писаній рекомендації члена клубу
Подія 31 серпня 1918 р., початок о 9 годині вечора.
Український Клюб у Київі (Пушкинська 1). В суботу 31 серпня с. р. Чергова вечірка, танці та кінематографичні вистави.
Афіша Літнього театру Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів): у суботу 31 серпня — бенефіс артиста Ц. Г. Шеляса-Мати, «Наймичка» і дивертисмент; в неділю 1 вересня — «Гетьман Мазепа»; у понеділок 2-го — «Сорочинський ярмарок»; у вівторок 3-го — «Від вінця в могилу» (бенефіс артиста Недолі).
Оголошення: у літньому театрі Купецького зібрання Товариство українських артистів під орудою Єлисіїва в суботу, 31 серпня 1918 року, ставить «Наймичку» з дивертисментом (бенефіс артиста І. Г. Шелая); 1 вересня — «Гетьман Мазепа», 2 вересня — «Сорочинський ярмарок», 3 вересня — «Від вінця в могилу» (бенефіс).
Сьогодня 31 серпня Бенефис артиста І. Г. Шела... Наймичка і дівертисмент ... 1-го Гетьман Мазепа. 2-го Сорочинський ярмарок. 3-го Від вінця в могилу
Прізвище бенефіціанта в OCR нечітке; репертуар уточнює афішу з № 152.
Сьогодня, 31 - Бенефис артиста Ц. Г, Шеляса-Мати. НАЙМИЧКА і ДІВЕРТИСМЕНТ Неділя 1-ГЕТЬМАН МАЗЕПА. Понеділок 2 - СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК.
Ім’я бенефіціанта («Шеляса-Мати») читається з OCR наближено.
Оголошення: чергова репетиція хору Української професійної спілки робітників відбудеться в неділю 1 вересня о 4-й годині вечора в приміщенні Українського клубу (Пушкінська, 1); усі записані хористи й хористки мають прибути.
Чергова репетиція хора Української Професійної Спілки робітників має відбутись у неділю 1 вересня о 4 годині вечера
Повторне оголошення: «сьогодні, 31 серпня» в залі Кадетського корпусу силами слухачів київських учительських курсів улаштовується концерт на користь незаможних слухачів і фонду імені О. Кобилянської.
Концерт. Сьогодні, 31 серпня в залі кадетського корпусу силами слухачів київських учительських курсів улаштується концерт.
Те саме, що в розділі міських новин.
Трупа «Українського робітничого клубу» на Лук'янівці, заснована минулого року з робітників, 31 серпня відкрила новий сезон «Наталкою Полтавкою» й жартом «На першій гулі»; до трупи запросили й артистів трупи Садовського та Національного театру — Захарчука (він же режисер), Троліду, Квітку та інших.
На новий сезон, що розпочався в суботу 31-го серпня „Наталкою Полтавкою" й жартом „На першій гулі" в склад трупи було запрошено ... деяких артистів трупи Садовського й Національного Театру, між ними д. Захарчука, Троліду, Квітку
Минулого сезону трупа грала в Лук'янівському народному домі до червня.
Оголошення: Великий театр мініатюр (дирекція Є. Брикіної, М. Максина, П. Мілорадовича) — вистави о 8 і 10 годині вечора, каса відчинена від 11 до 2 і від 6½ вечора.
Дир. Є. Брикиної, М. Максина, П. Милорадовича СЬОГОДНЯ 2 СЕ РІ1. Поя. о 8 й 10 год. веч. Каса вʼчинена від 11-2 гол. 1 від 6½ гол. веч.
Назву театру («Великий театр мініатюр») читається з OCR наближено; решта афіші збігається з № 124.
Товариство «Вільний театр» формувало в Києві трупу для українського театру в Полтаві (у Полтаві до товариства вписалося до 50 членів-пайщиків).
Зараз т-во у Київі формув відповідну трупу до Полтави.
«Художня капела» на чолі з відомим композитором, колишнім диригентом Петроградської консерваторії Гр. Давидовським формується в Києві, щоб дати зразок хорового мистецтва; капела планує цілу низку хорових концертів у Києві; останній день конкурсу — 1 вересня 1918 року з 11 до 3 години в залі Українського клубу.
В Київі формується „Художня Капела", котра мае на меті дати зразок хорового мистецтва ... На чолі капели стоїть відомий український композитор, бувший дирігент Петроградської Консерваторії ... Давидовський
Стаття Ю. Савченка «Молодий театр в небезпеці»: «Молодий театр» (Лесь Курбас, Бондарчук), що мав повернутися з Одеси й розпочати в Києві сезон у власному помешканні, орендував у власника будинку на Прорізній усю будівлю за 60 тисяч карбованців на рік і вже заплатив першу рату 20 тисяч, а ще біля 15 тисяч витратив на ремонт зали на другому поверсі; але товариство «Батьківщина», що реквізувало будинок і утримує там чоботарські майстерні, відмовилося виїхати чи платити, чинило перешкоди (замикало двері, ховало ключі), а інші українські організації побоялися орендувати помешкання; щоб врятуватися від банкрутства, адміністрація змушена була віддати залу під клуб російським (московським) офіцерам.
Молодий Театр поставлений перед великою небезпекою ... зареквизувала великий будинок на Прорізній вул. ... арендував весь будинок за 60 тисяч карб, на рік ... першу рату-20 тисяч карб.
Автор — Савченко (підпис «...мнів Савченко»); оцінка «Батьківщини» — з боку автора, спір двох сторін. Першу ратy оренди 20 000 крб; ремонт ~15 000 крб.
За словами автора статті, конфлікт «Молодого театру» з товариством «Батьківщина» тягнувся чотири місяці: «Батьківщина» не відповіла на пропозицію третейського суду, перешкоджала ремонту, і «Молодий театр», витративши всі 60 тисяч власних коштів (паї, субсидії), лишився без помешкання; артисти, що приїхали з Одеси, опинилися на вулиці й «голодували». Автор закликав українське громадянство стати на захист театру.
Так справа тяглась чотирі місяці ... Молодий театр, маючи власних коштів (паї, субсидії и т. п.) 60 тисяч карб.—всі витратив на те помешкання
Матеріал подано з позиції автора (Савченко); «Батьківщина» не мала можливості відповісти в цьому номері.
Недільного 25 серпня 1918 заходами Лук'янівської «Просвіти» в садах «Дехторівської богадільні» відбувся безплатний концерт з великим успіхом: співали М. Літвиненко-Вольгемут і С. Колодіївна, декламувала М. Дніпрова, виступав 1-й Український національний хор під орудою О. Приходька; акомпанували В. Кривусів і М. Леонтович; серед слухачів було чимало вояків нової української армії.
Численні слухачі концерту — між ними чимало вояків нової української армії — щиро вітали хор і окремих виконавців.
Дата 25 серпня за нашим текстом у OCR «25 в. серпня»; «Дехторівська богадільня» (Дехтярівська).
У липні 1918 заходами музичного відділу засновано «Український національний хор» у Полтаві, на чолі — диригент національного театру Кость Верховинець (В. Костів Верховинець); хор виконує переважно народні пісні в обробці Лисенка, Кошиця, Леонтовича, Верховинця; усі концерти — з благодійною метою.
Україаський національний хор. ... у м. Полтаві.
Не Київ.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Українські переклади оперних лібрето: на українську мову переведено ряд лібрето (початок повідомлення в OCR втрачено).
На українську мову переведені до цієї
Текст заголовка частково втрачено.
Оголошення: видавництво приступило до складання громадського ілюстрованого часопису «Універсальний журнал» (двічі на місяць, обсягом не менше як два друкарські аркуші); до участі запрошують літераторів, мистців, науковців; секретар приймає щосереди й щосуботи з 11 до 1 години (Київ, бульвар Кудрявська, 38).
Оголошення: готувався до випуску ілюстрований загальногромадський часопис «Універсаль» (двічі на місяць, не менше двох друкарських аркушів) з літературою, мистецтвом, наукою; запрошували до участі; секретар приймає щосереди й щосуботи від 11 до 1 години в конторі видавництва (Київ, Бул. ..., 38).
приступило до складання ілюстрованого „УНІВЕРСАЛЬ який виходитиме двічі на місяць ... Секретар часопису приймає що-середи й суботи від 11 до 1 години в помешканні контори
Адреса видавництва («Бул. Мудалясьнт, 38») в OCR зіпсована; текст оголошення обірваний.
КИЇВ, БУЛ.-КУДРЯВСЬКА, 38. Секретарь часопису приймає що-середи й суботи від 11 до 1 год.
Назва часопису («Універсальний журнал») в OCR уривчаста.
31 серпня 1918 року «Робітнича газета» (ч. 356) критикувала визнання урядом Донської держави і угоду, якою Донові віддавали заселені українцями землі.
Невідомо, в яких цілях наш уряд визнав Донську державу і вступи з нею у взаємовідносини.
«Робітнича газета», орган Центрального Комітету УСДРП, рік II, число 356, субота 31 серпня 1918 року; щодня, крім днів після свят.
Субота 31-го серпня 1918 р. Nº 356. Рік ІІ-й.
Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 60 шагів; передплата — 21 карбованець на 3 місяці (7 крб на місяць), оголошення на 4-й сторінці — 2 карбованці за рядок; пошук роботи (до 8 рядків) — 2 крб за раз; за зміну адреси — 80 коп.
Ціна окр. ч. 60 шагів ... З місяці 21 карб. ... За зміну адреси 80 коп.
Умови ті ж, що в №355.
Із середини вересня 1918 в Києві почне виходити щотижневе видання «Листок для домових комітетів» — на захист мешканців у боротьбі зі спекулянтами; статті будуть різними мовами, у тому числі українською.
в середині вересня цього року у Києві почне виходити нове щотижневе видання «Листок для домових комітетів»
29 серпня 1918 у Харкові вийшло перше число щотижневого органу харківського комітету УСДРП «Слово», що виходить щосуботи.
У Харькові 29-го серпня вийшло перше число щотижневого органу харківського комітету У. С.-Д. Р. П. «Слово»
Той самий часопис рекламовано в №357.
Саліковський із Біським видають свою газету «Громада».
Саліковський з Біським видають свою "Громаду".
Митрополит Антоній призначив редактором офіційної й неофіційної частин «Єпархіальних відомостей» відомого «українофоба» Скринченка, колишнього співробітника газет «Кіевъ» і «Голосъ Кіева»; кожна церква єпархії мусить обов'язково передплачувати цей орган, що виходить російською мовою.
Редактором офіційної й неофіційної частин „Єпархіальних Відомостей" призначений м. Антонієм відомий українофоб, бувший співробітник г. „Кіевъ" і теперішнього „Голоса Кіева" Скринченко.
Відповідальний редактор «Нової Ради» — Андрій Ніковський.
Редактор Андрій Ніковський.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, яке раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після «минулих руїн і розрухів» розпочало діяльність; комісійних бере 5%; відповідає редакція журналу «Шлях» (Київ, Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59); відділи бюро в Києві — книгарня «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) та книгарня «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради ... Відділи Бюро в Київі: 1) Фундуклієвська, 19 Книгарня „Українська Республіка".
Оголошення: триває передплата на щоденну політично-економічну газету «Вільне життя» (Одеса, Ніжинська, 65, тел. 7-72); ціна окремого номера 20 коп., місячна передплата 5 карбованців; кореспонденти в усіх великих центрах України та в Берліні, Львові, Відні, Софії, Петрограді, Москві.
Ціна окремого номера 20 коп. Місячна передплата 5 карб.
Номер 42 «Державного Вістника» (31 серпня 1918) налічує 8 сторінок: перші 4 — закони, постанови Ради Міністрів та накази, сторінки 5–8 — оголошення (загублені документи, збори акціонерів, нотаріальні й судові публікації з усієї України).
Структура номера. Дату номера визначено за шапкою («31 серпня 1918 року», OCR «31 серпка») та за сусідніми номерами: № 41 — 29 серпня, № 44 — 3 вересня.
Оголошення: видавниче товариство «Криниця» (Київ, Нестерівська, 27) — вийшла книжка С. Титаренка «Сонечко», граматка до науки читання й писання, ціна 1 крб 50 коп.
ТИТАРЕНКО - «Сонечко», граматка до науки читання й писання ... 1 крб. 50 коп.
Передплата на «Державний Вістник»: 1 місяць коштує 4 крб. 50 коп., 2 місяці — 9 крб., 3 місяці — 13 крб. 50 коп. Газета на той час виходила з перервами; передплату приймали лише на строк до 3 місяців.
1 місяць - 4 карб. 50 коп, на 2 місяці - 9 карб., на 3 місяці - 13 карб. 50 коп.
Дата номера газети. Текст шапки частково пошкоджений OCR; суми 9 і 13,50 крб. відновлено за арифметикою (4,50 x 2 і x 3).
Передплата на «Державний Вістник» на 3 місяці — 13 крб. 50 коп.
на 3 місяці - 13 карб. 50 коп.
Дата номера газети. Сума відновлена з пошкодженого OCR.
Адреса редакції «Державного Вістника»: Київ, Хрещатик, 38; телефон редакції 17-69, телефон контори 48-08.
Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 48-08.
Дата номера газети. Фрагменти шапки розкидані по колонках через OCR.
«Державний Вістник» № 42 друкувався в Державній Друкарні в Києві; наприкінці номера стоїть адреса «Володимирська 46» (імовірно, адреса друкарні); відповідальний редактор — Іван Ющишин.
Державна Друкарня. Київ. ... Володимирська 46. ... Відповідальний Редактор Іван Ющишин.
Дата номера газети. Зв'язок адреси «Володимирська 46» з друкарнею — припущення за розташуванням у тексті; редактор названий наприкінці с. 4.
Останнім часом у Києві з'явилося багато вуличних листків («Срочныя Новости» та ін.); слідство за наказом вищої влади встановило, що їх видають з комерційною метою, часто з вигадками, надрукованими великими літерами. Градоначальникові доповіли про необхідність заборонити такі листки, дозволивши випуск термінових бюлетенів лише чинним газетам та Українському телеграфному агентству (УТА).
у Київі останніми часами стало вʼявлятись багато ріжних уличних листків ... „Срочныя Новости" и др. ... давши право випуска срочних бюлетенів лише істнуючим газетам та „Уті".
Прізвище градоначальника в OCR «Ханудов» — непевне.
У числі від 31 серпня «Відродження» змінило формат: редакція через технічні умови друку (ротаційна машина) змушена була змінити формат газети й збільшити текст; передплата лишилася 8 крб на місяць і 24 крб на три місяці, окремий номер — 70 шагів. Редактор приймав від 1 до 2 години, секретарі — від 1 години, контора відкрита від 10 до 3 години.
По тетничнни умовинам друку (ротаційна машина) редакції ґаз. „Відродження" примушена зментити формат Ґазети, збільшити самий текст
Текст «Від редакції» обірваний OCR; число газети має 8 сторінок меншого формату.
Оголошення: щомісячник «Українська Кооперація» (орган Центрального українського кооперативного комітету) виходить у Києві з 3 липня 1918; з другого числа редакція — І. Івченко, Н. Мацієвич, І. Садовський, П. Пожарський, Прихоженко, А. Сербиненко, М. Туган-Барановський; передплата до кінця 1918 — 25 крб, окрема книжка 5 крб.
Передплата до кінця 1918 року коштує 25 карб., а кожна окрема книжка 5 карб.
Те саме оголошення було в №355.
Оголошення: звичайні загальні збори пайовиків «Шебекинського товариства на паях цукрових і рафінадних заводів» призначено на 31 серпня 1918 року о 10-й годині ранку в селі Шебекине Білгородського повіту; порядок денний — доповідь, обрахунок за 1917–1918 операційний рік, кошторис на 1918–1919 рік, вибори; якщо збори не відбудуться, друге призначено на 30 вересня 1918 року.
Звичайне загальне зібрання пайщиків ШЕБЕКИНСКАГО Товарищества на паях сахарных и рафинадных заводов, має бути 31 сериня 1918 року в 10 годин ранку
Не київське оголошення; місяць у OCR «сериня», тобто серпня.
Передплата на «Державний Вістник» на 2 місяці — 9 крб.
на 2 місяці - 9 карб.
Дата номера газети. Сума відновлена з пошкодженого OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Єфимовський у «Голосі Киева» захворів на якусь тяжку хворобу, але почав накидатись на соціал-демократів — критик «Робітничої газети» зауважує, що така «хвороба» небезпечна.
Є. Єфимовський у «Голосі Кіева»
Огляд преси; OCR дуже зіпсований.
Оголошення: книгарня «Дніпрове слово» — рекламний заголовок (текст оголошення в OCR втрачено).
КНИГАРНЯ «ДНІПРОВЕ СЛОВО»
Тільки назва.
Оголошення: у книгарні «Криниця» (Нестерівська, 27) надійшли нові книжки та ціни: Олесь «Поезії» т. II — 6 крб; Чупринка «Поезії» т. III — 5 крб 50 коп. (OCR); Карпенко-Карий «Бурлака» — 2 крб, «Бондарівна» — 60 коп., «Мартин Боруля» — 2 крб; Яновська «Четверта аксіома» — 80 коп., «Лісова квітка» — 50 коп., «На сіножаті» — 35 коп.; Багалій «Історія Слобідської України» — 6 крб; Сумцов «Нарис розвитку української літературної мови» — 25 коп.
Олесь.-Поезії том ІІ ... 6 крб.
Більшість цін читається лише приблизно; порядок і одиниці нечіткі.
У Києві ширилися уперті чутки про майбутній розрив мирових переговорів з Московщиною і від’їзд московської делегації до Москви; після оголошення про відновлення комісії по товарообміну ці чутки спростовано.
В той самий час стали поширюватись уперті чутки про майбутній розрив переговорів і про від’їзд московської делегації до Москви.
Чутка, спростована Раковським.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Австрійська «Lemberger Tagblatt» повідомляла з Берліна, що там не рахуються з можливістю утворити на Україні монархічну державу, поки в Росії триває республіканський режим; у газеті вигулькувало ім’я ерцгерцога Вільгельма як кандидата на «київський престол», але питання закинуте.
вирінало в останнім часі імʼя архикнязя Вильгельма, наймолодшого сина арх. Карла Стефана, як кандидата на Київський престол, але це питання закинено
Чутка/припущення зарубіжної преси; не підтверджено.
М. Данилевський надіслав до редакції «Нової Ради» 10 карбованців і значок від дружини для хлопчика, який віддав свою скарбничку на українську школу; редакція просила батька дитини прийти по подарунок.
прохаю ... передати ... мою лепту 10 карб. і на згадку цей значок від моєї жінки
З Німеччини одержано гроші, видруковані в новій валюті — гривнях; отже гривня стане одиницею української грошової системи.
Одержані з Німеччини гроші видруковані по новій валюті в гривнах. Отже гривна буде очницею української грошової системи.
Прочитано «одиницею».
Міністерство земельних справ асигнувало 80 000 карбованців на допомогу новому сільськогосподарському Херсонському політехнікуму.
Министерство земельних справ асигнувало 80.000 карб. на допомогу новому сільсько-господарчому Херсонському політехникумові.
За офіційними відомостями до 10 серпня 1918 року з України до Німеччини вивезено 6 730 вагонів вантажу (1 899 — хліб, 3 958 — харчові вантажі, 873 — сировина), а з Німеччини на Україну доставлено 15 646 вагонів (15 009 — вугілля, 637 — різні товари, переважно сільськогосподарські машини й приладдя).
З України в Німеччину вивезено всього 6730 вагонів, з них 1899 хліба, 3958 харчових грузів, 873 вагони сировини ... з Німеччини на Україну доставлено 15646 вагонів, з них 15009 вугілля
Товарообмін до 10 серпня 1918 р.
До контори «Нової Ради» на фонд пошуку приміщень для українських гімназій надійшли пожертви: від Д. Дорошенка — 50 крб, К. Пайченка — 50 крб, О. Касьяна — 50 крб та інших; від членів правління, співробітників і клієнтів одного банку — 1332 крб 87 коп.
Від Д. Дорошенка 50 крб. ... Членів правління, співробітників та клієнтів ... банку 1332 крб. 87 к.
Назву банку в OCR втрачено; частина списку пошкоджена.
Міністерство пошт і телеграфів продовжило до 15 вересня 1918 року обіг поштових марок російського видання з гербом Української держави без штемпеля.
Министерством пошт і телеграфів продовжен строк обороту поштових марок російського видання герба Української держави включно без штемпеля до 15 вересня ц. р.
У тексті «герба Української держави включно без штемпеля» — слова розірвані; прочитано як продовження обігу марок з гербом без штемпеля.
Звіт бірж праці (Харківської, Катеринославської, Одеської) за перше півріччя 1918: зареєстровано 167 060 пропозицій праці, 57 685 попитів на працю, 47 878 направлень; до 1 травня діяло 48 бірж праці; у травні відбувся перший Всеукраїнський з'їзд бірж праці.
Всього на всіх Біржах Праці за шість (6) місяців було зареєстровано: Предложення праці 167.060
Цифри з OCR; частина місяцевої таблиці зіпсована.
Оголошення: Київське відділення Об'єднаного банку повідомило, що виданий 28 червня 1918 року строковий вкладний білет № 31546/19212 на ім'я Евеля Ізраїлевича Гера на суму 20.000 руб. втрачено і вважається недійсним.
срочный вкладной билет № 31546/19212 на имя Евеля Израилевича Гера в сумме Руб. 20.000.— УТЕРЯН и считать недействительным.
Дата номера газети. Оголошення російською; прізвище Гер/Гера може бути спотворене OCR.
Серед київських капіталістів помітний великий інтерес до цукроварень: за останній час укладено кілька угод про продаж цукроварень, ціни зростають дуже швидко; продано Позняно-Пітонський(?), Повський(?), Пивецький, Сидіровський, Стеблівський заводи, кожен — від одного до двох мільйонів карбованців.
Серед кнівських капиталистів помітно великий Інтерес до цукроварень. За останні часи складено кілька умов на продаж цукроварень, при чому ціни вростають дуже здорово ... Ціна за кожну цукроварню була од одного до двох милійонів карбованців.
Назви заводів в OCR спотворені; ціна — від 1 до 2 млн крб (взято середнє).
Оголошення: Перше українське товариство торгівлі шкіряними товарами відкрило прийом членів: пай 500 крб, вступний внесок 25 крб, організаційний 25 крб; товариство обіцяло членам посади й товари за собівартістю (з надбавкою 5%), а внеском страхується життя члена; прийом від 4½ до 7 години вечора; адреса — Микільська вул., 6, пом. 5 (проти Микільського монастиря).
Перше Українське Т-во Торгівлі Шкіряними Товарами відкриває прийом членів. Пай коштує 500 кр., вступної платні 25 кр. Органисац. 25 кр. ... товари по собівартости (з надб. 5° 0)
Назва вулиці в OCR — «Микольська»; вхід з вулиці ліворуч від залізничної брами.
Оголошення: Київський союз установ дрібного кредиту «Союзбанк» (діє з 1907 року; Інститутська, 3, власний будинок) приймає вклади, забезпеченням яких, крім основного капіталу, є відповідальність до 300 000 сільських господарів — членів союзних кооперативів; приймає перекази й акредитиви на Петроград, Москву і Ростов; операції від 9½ до 2 години дня.
Київський Союз Установ Дрібного Кредиту „СОЮЗБАНК" істнує з 1907 року По вкладках і ріжних зобовязуваннях, крім основного капіталу, являється забезпеченням відповідальність до 300.000 сільських господарів
Продовження оголошення про «Союзбанк» з № 124.
Оголошення: Українбанк (Народній Кооперативний Банк), Хрещатик, 27, проводить операції вдень з 9 до 2 і ввечері з 4 до 7 годин, по суботах лише з 9 до 12; ввечері — лише по поточних рахунках і комісійних дорученнях; на вклади й вилади банк платить від 4⅓ до 6 %.
(УКРАЇНБАНК) Хрещатик, 27 ... в день від 9 до 2 годин, у вечері від 4 до 7 годин, по суботах тільки від 9 до 12 годин дня.
Відсоток читається «від 4⅓ до 6 %».
Оголошення: Київське відділення Російського банку для зовнішньої торгівлі повідомило, що строковий вкладний білет № 32477 на 21.000 руб. на ім'я князя Романа Владиславовича Сангушка заявлено як такий, що згорів під час пожежі палацу; за правилами вклад з відсотками видадуть через рік після третьої публікації в «Державному Вістнику», якщо білет не пред'являть.
заявлен сгоревшим при пожаре дворца. По правилам о вкладах вклад с процентами выдается вкладчику через год после третьей публикации в Державном Вістнике
Дата номера газети. Дату видачі білета в OCR передано як «28 селтября 1918» — це не може бути вересень (номер від 31 серпня), ймовірно «28 июля/июня».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Повідомлення: Міністерство пошт і телеграфів продовжило строк обігу російських поштових марок (в OCR строк не читається).
Рос. поштові марки. Міністерством Пошт і Телеграфів продовжен строк обороту
Термін обороту втрачено в OCR.
Оголошення банку («...Союз... Банк»), що існує з 1907 року, на Інститутській, 3: приймає всілякі вклади й платить до 6% річних; вкладникам готівки видача забезпечується також готівкою по всій Україні; має зв'язки з банками в Москві, Петрограді, Ростові; операції — з 9½ до 2 години дня.
приймає ріжного роду вклади ... до 6% річно ... Связок з банками в Москві, Петрограді, Ростові ... ОПЕРАЦІЇ ПРОВАДЯТЬСЯ од 9½ до 2 дня. ІНСТИТУТСЬКА № 3.
Назву банку в OCR обрізано; текст оголошення частково втрачено.
Наказом міністра продовольчих справ С. Гербеля від 31 серпня 1918 р. скасовано тверді ціни на сіль, оголошено вільну торгівлю сіллю та розформовано соляну комісію в Харкові.
Наказом від 31 серпня С. Гербель скасував тверді ціни на сіль, оголосивши вільну торгівлю, і розформував малоефективну соляну комісію в Харкові.
Автореферат кандидатської дисертації (2007): узагальнення без конкретних цін і цифр по Києву.
Міністр харчових справ дозволив видати у вересні подвійну норму цукру для людності; додаткову норму міністерство відпустить через управляючого акцизними зборами для подальшого поділу між населенням за наявними нормами.
Міністр харчових справ дозволив видати у вересні подвійну норму цукру для людності.
Оголошення: «Зібрання Помочі» організації колишніх офіцерів пропонувало кадровим офіцерам, які не мають можливості повернутися до родин, дешеві обіди (дві страви — 3 карбованці) від 1 до 3 години дня в помешканні зібрання (ріг Софіївської вулиці й Думської площі); запис на видачу карток щодня від 10 до 12, потрібні документи, що посвідчують особу.
Зібрання Помочі" организац. бувш. офиц. пропонує кадровим офиц., позбавленим можливости повернут. до родин ... дешеві обіди (2 страви 3 карб.) від 1-3 год. дня в помешканні зібрання (ріг Софієвської вул. і Думськ. площі).
Міністерства харчування й фінансів уклали угоду: цукрова промисловість і поділ цукру переходять після 1 жовтня до міністерства фінансів (воно встановить і ціни на цукор), забезпечення заводів паливом, металами, вапняком і мішками — до міністерства торгу; поділом чаю відтепер завідує міністерство фінансів. Старі ціни на сало, городину й яйця скасовуються; заготівля цих продуктів стає вільною, вивіз без перепон.
Старі ціни на сало, городину і яйця скасовуються. Заготівля цих продуктів стає зовсім вільною
Повідомлення УТА.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У редакційній статті «Caveant Consules» про хлібну політику й тверді ціни згадано ціну хліба «від 40 до 65 копійок за фунт»; автор попереджає, що подорожчання хліба призведе до вимог робітників підвищити платню, зростання тарифів і цін на промислові товари та падіння курсу українських грошей.
нулуючи хліб замісца 40 коп. по 65 коп. за хунт, робітники мають на це законне право-платню за труд, разом з цим побільшаться й всі тарифи, і знов підскочуть всі ціни на предмети промисловости
OCR шпальти розірваний; сенс «з 40 до 65 коп. за фунт» відновлено за контекстом, місце й дата ціни не гарантовані.
У фейлетоні «Рани серця» А. Яриновича київський обиватель розповідає, що його трирічний син уже знає слова «реквізувати» й «виганяти»: до них приходив офіцер реквізувати кімнату; сам обиватель утратив квартиру й усе майно, коли її спалила більшовицька бомба, і досі не має ні житла, ні меблів, ні власного одягу.
— Папа, а къ намъ приходилъ офицеръ реквизировать комнату. Правда насъ не выгонятъ?
Фейлетон; згадано реквізиції кімнат для офіцерів і наслідки січневого обстрілу Києва.
Х. Г. Раковський повідомив, що з початку серпня в Москві було приготовано 12 потягів для безпересадкового сполучення Москви з Києвом; про це сповіщено голову української залізничної комісії Саковича, але відповіді не було; ліквідація питання щодо рухомого складу (вагонів і паровозів, вивезених на північ) вирішуватиметься лічбою за інвентарем 1914 р.
У нас ще з початку серпня було приготовано в Москві 12 валок, котрі повинні були обслугову- вати безпересадкові зносини Москви з Київом, про це було повідомлено голову вкраїнської залізничної комисії Саковича
Потяг у тексті «валка» — потяг. Прізвище голови комісії: Сакович.
У звіті про становище на залізницях зазначено, що на Запорізькій і Поліській залізницях «продовольчого вантажу для Києва не було»; на Лівобережній залізниці становище погане через кепську подачу паровозів і брак мастила, одного поїзда кинуто; Правобережна й Подільська залізниці — без змін.
Продовольчого грузу для Київа не було ... Лівобережня. Становище погане, з приводу кепської подачи паровиків.
Звіт за 30 серпня.
Після вибуху артилерійських складів в Одесі 31 серпня залізницю пошкоджено: кур'єрські поїзди з Одеси не прибули до Києва, а з Києва на Одесу пішов лише один скорий поїзд, що дійшов тільки до Роздільної.
Через пошкодження залізниці не прибули до Київа кур'єрські поїзди, а з Київа на Одесу ... тільки один скорий поїзд дійшов тільки до Роздільної
Текст замітки частково пошкоджено OCR.
Лікарсько-санітарний відділ округи водяних шляхів (Київської) просив Міністерство народного здоров'я виділити 500 пудів бензолу: через брак пального зупинилися 5 моторних катерів, які знімали холерних хворих з пароплавів і плотів — головний засіб боротьби з холерою на водних шляхах.
за браком білої нафти зараз припинена праця 5-и моторних катерів, які весь час працювали по зняттю з пароплавів та плотів холерних слабих
Про яку саме округу йдеться, прямо не сказано.
Комісійна нарада з представниками Гомельської німецької військово-міжнародної комісії домовилася про рух поїздів: прудкий поїзд № 1 прибуває до Гомеля з Києва о 8:00 і рухається далі на Молодечно; прудкий поїзд № 2 з Молодечно прибуває до Гомеля о 21:30 і відходить до Києва о 23:00. Прудкі поїзди № 7 і 8 (на зиму № 1 і 2) мали ходити без пересадки Київ—Молодечно і назад; на зиму 1918/19 вводилася нова пара плацкартних поїздів № 5 і 6 між Гомелем і Києвом через Бахмач, з вагонів трьох класів.
Прудка валка Nº 1 прибував з Київа в 8 год.; відправляться далі на Молодечно під Nº 12 в 8 год. 55 хвилин ... На зиму 1918/1919 року вводиться нова пара плацкартних валок NºNº 5 1 6, без пересадки, між Гомелем 1 Київом через Бахмач
Графік перенесено з уривчастого OCR; номери поїздів і хвилини можуть містити неточності.
У числі надруковано розписи руху потягів по Правобережній залізниці (з Києва на Боярку, Бородянку, Фастів, Попільню, Білу Церкву, Катеринослав, Одесу, Рівне, Ківерці та ін.; прудкі й «прутка» потяги на Одесу, Волочиськ, Голоби, Мироновку) та по Лівобережній залізниці (з Дарниці, Борисполя, Яготина, Полтави, Бахмача, Харкова, Кореневого, Гомеля).
Розпис руху валок по правобережньої залізниці ... Розпис руху валок лівобережньої залізниці. З якої станції ... На яку станцію ... Боярка ... Бородянка ... Дарниця ... Полтава ... Бахмач
Колонки розписів в OCR розірвані, часи відправлення й прибуття не відтворити надійно. Деякі потяги ходять «в свято».
Оголошення: лікар Коломійцев лікує сифіліс (препаратами «606–914») на Гоголівській, 2а; прийом з 11 до 1 та з 5 до 7 години.
сіфіліс ... Д-р Коломійцев (606-914) ... Гоголівська, 2а. Пр. 11-1, 5-7.
Години прийому в OCR частково пошкоджені.
Оголошення: правління акціонерного товариства «Південно-Західне Товариство Транспорту і Торговельних Складів» повідомило, що товариство розпочало діяльність після Першого загальних зборів акціонерів 16 серпня 1918 року; правління міститься в Києві на Олександрівській площі, № 8.
Правление ... „Юго-Западное Общество Транспорта и Торговых Складов" ... Общество открыло свои действия после Первого Общего Собрания акционеров, состоявшегося 16 августа 1918 года. Правление находится в г. Киеве, ... площади № 8.
Дата номера газети. Назву площі в російському тексті OCR пошкоджено; в українському дубльованому тексті — «Олександрівська площа».
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані