п’ятниця
20 липня за старим стилем
328 записів · 10 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
П'ятниця 2 серпня (20 липня за старим стилем) 1918 року, перший день п'ятого року світової війни. Після вбивства Ейхгорна німці відгородили частину Липок зі штабами й будинком гетьмана, пускаючи туди лише за перепустками, у Дарниці по кілька годин перевіряли пасажирів поїздів, німецький польовий суд виносив вироки за зброю й напади на солдатів, а комендант міста наказав затримувати офіцерів у російських погонах. Гетьман затвердив закони про Національну бібліотеку, кредит цукровій монополії, статути банків і продовження строку відмови від українського громадянства; офіційно припинили роботу національні міністерства. Делегація Українського національного союзу висловила в німецькому посольстві обурення вбивством фельдмаршала, у Міністерстві освіти вшановували пам'ять Стешенка, тіло якого відправили з Полтави до Києва, а в Києві засідала фінансова комісія українсько-російської мирної конференції. Міська дума почула про фінансову катастрофу: пожежники відмовлялися працювати без платні, а постачальники — возити харчі лікарні. Ринок завмер, хлібний пайок упав до чверті фунта, а на товарній станції зареєстровано випадок холери.
Аналіз складено за 333 записи; зараз у хроніці за цей день їх 328.
За наказом німецької влади ізольовано частину Липок, де містилися німецьке командування, штаби й будинок гетьмана; мешканцям видавали особливі перепустки за підписом квартирмейстера штабу Ейхгорна. У Дарниці німці зупиняли поїзди біля семафора й перевіряли пасажирів, затримуючи їх більш ніж на дві години. Заборона зборів діяла й далі: через неї рада Українського національного союзу не змогла зібратися. Німецький польовий суд засудив кількох киян до ув'язнення від 9 місяців до 2 років за переховування зброї, спробу пограбувати вагон на товарній станції та березневий напад на німецьких солдатів, а двох — до 3 місяців і штрафів до 3000 крб за підкуп.
певність середня: Про ізоляцію Липок пише лише «Робітнича газета», про перевірки в Дарниці й вироки (список, найімовірніше, з оголошення комендатури) — лише «Відродження»; про дію заборони зборів свідчить сама делегація союзу.
За наказом німецької влади 2 серпня ізольовано частину Липок, де розташовані німецьке військове командування, штаби, квартири та будинок гетьмана; мешканцям ізольованого району видають особливі перепустки за підписом квартирмейстера штабу Ейхгорна лейтенанта Мольца, який міститься на Олександрівській вул. № 7.
Мешканцям ізольованого району видаються особливі пропуски за підписом ґенерал-квартирмейстера штабу Ейхгорна лейтенанта Мольца
У Дарниці німецька влада біля семафора зупиняла потяги й перевіряла пасажирів: затримано потяг №2 Ворожба — на 2 год. 17 хв., №18 Харків — на 2 год. 26 хв., №6 Гомельський — на 2 год. 34 хв., екстрений з делегатами — на 2 год. 40 хв.
В Дарниці німецька влада у семафора припиняла валки і провіряла пасажирів. Були затримані: валка Nº 2 Ворожба на 2 год. 17 хв., валка Nº 18 Харьків на 2 год. 26 хв., Nº 6 Гомельський на 2 год. 34 хв., екстрений з делегатами на 2 год. 40 хв.
Делегація Українського національного союзу пояснила, що через заборону всяких зборів рада союзу не могла зібратися й ухвалити формальної постанови, тому президія зробила заяву від свого імені.
через заборону всяких зборів рада нац. союзу не могла зібратись і винести формальну постанову
2 серпня 1918 німецький польовий суд засудив киянина крамаря й робітника Анатоля Олександровича Гвоздецького до 1 року й 6 місяців в'язниці за переховування вогнепальної зброї (купив револьвер без дозволу для перепродажу), а нічного сторожа Дмитра Хведоровича Борищука — до 9 місяців за те саме.
1. Мешканець м. Київа, крамар і робітник Анатоль Олександрович Гвоздецький на один рік і шість місяців вязниці за переховання вогнестрільної зброї без заведеного дозволу, при чому він купив револьвера ... 2. ... нічний сторож, Дмитро…
2 серпня 1918 німецький польовий суд засудив киян Соломона й Абрама Черкесів за підкуп до 3 місяців в'язниці та штрафів: Абрам — 3000 крб., Соломон — 2000 крб.; якщо не заплатять, штраф замінять ув'язненням за розрахунком 10 крб. на день.
3. Мешканець м. Київа, Соломон Абрамович Черкес і Абрам Йосипович Черкес за підкуп на три місяці вязниці і грошового штрафу: Абрам Черкес на 3000 карб. і Соломон Черкес на 2000 карб., ... 10 карб, за день увʼязнення
2 серпня 1918 німецький польовий суд засудив швеця Володимира Єлисейовича Кургатенка до року в'язниці за те, що не віддав зброї, яку переховував від липня без дозволу.
4. Мешканець м. Київа швець Володимир Елисеевич Кургатенко на один рік вязниці за те, що не віддав зброї, яку він ховав у себе ще в липні місяці ц, р., не маючи належного дозволу.
2 серпня 1918 польовий суд засудив робітника Іллю Сидоровича Андрушенка (2 роки арештантського відділу) і залізничного сигнальника Андрія Васильовича Сацюка (1 рік 6 місяців в'язниці) за спробу крадіжки зі зломом: на Київській товарній станції молотком і стамескою пробували відкрити запломбований вагон.
5. Мешканець м. Київа-робітник Ілля Сидорович Андрушенко й сигнальщик залізниці Андрій Васильович Сацюк за замах на крадіжку ві зломом ... на Київській товарній станції пробували при допомозі молотка і стамески пробити запломбований вагон.
2 серпня 1918 німецький польовий суд засудив киян Йосипа Німця й Олександра Душечкіна до двох років в'язниці кожного за те, що в березні 1918 на головній вулиці Києва напали на німецьких солдатів і били їх.
6. Мешканці м. Київа Йосип Німець і Олександер Душечкин за покалічення--до вязниці на два роки кожний за те, що в березні місяці 1918 р. на головній вулиці м. Київа напали на німецьких салдат й били їх.
Наказ коменданта Києва № 33 від 2 серпня зобов'язав затримувати офіцерів у погонах колишньої російської армії, брати з них підписку й висилати за межі України тих, хто її порушить. Наказом № 34 генеральний хорунжий Тишинський звелів заарештовувати старшин української армії, які ходять без погонів, без холодної зброї або в мішаній формі.
певність висока: Тексти наказів надрукували дві газети; вони розходяться лише в тому, хто підписав наказ № 33.
Наказом коменданта міста Києва генерального хорунжого Тишинського № 33 від 2 серпня 1918 року наказано затримувати всіх офіцерів у погонах колишньої російської армії й брати з них підписку, що більше таких не носитимуть; порушників мали адміністративно висилати за межі України.
Наказую всім комендантам і відповідним начальникам затримувати всіх офіцерів, які носять погони бувшої російської армії ... буде висланий за межі України в адміністративному порядкові
Наказом коменданта Києва № 34 від 2 серпня 1918 року комендантському нагляду доручено заарештовувати старшин української армії, які ходять вулицями без погонів, без холодної зброї або в одязі мішаної форми.
все ж таки зустрічаю на вулицях старшин української армії без погонів і без холодної зброї. Крім того, багато старшин носять одіж мішаної форми.
Наказ коменданта м. Києва №33 від 2 серпня 1918 р., що оголошує наказ військової офіції №357: попри попередні розпорядження, ще бачать офіцерів у погонах колишньої російської армії; усім комендантам наказано затримувати таких офіцерів і брати з них підписку, що надалі погонів не носитимуть; хто обіцянки не виконає — висилатиметься за межі України в адміністративному порядку. Підписав генеральний бунчужний Рогоза.
не дивлячись на ряд розпоряджень зараз можна бачити офіцерів у погонах бувшої російської армії. ... Наказую всім комендантам ... затримувати всіх офіцерів, які носять погони бувшої російської армії і обовʼязково відбирати підписку
Наказ №34 (підписав генеральний хорунжий Тишинський): попри наказ №28, він і далі зустрічає на вулицях Києва старшин Української армії без погонів і холодної зброї; багато хто носить змішану форму; комендантському догляду наказано заарештовувати старшин, що не додержуються форми, і направляти до комендантського управління для притягнення до відповідальності.
Не дивлячись на наказ під Ч. 28 я всеж таки зустрічаю на вулицях старшин Української армії без погонів і без холодної зброї. ... заарештовувати і направляти до комендантського правління
Гетьман затвердив закон про Фонд Національної бібліотеки в Києві з наголосом на відділ «Ucrainica», асигнував 500 000 крб авансом і створив Тимчасовий комітет під наглядом міністра освіти; за Дорошенком, бібліотека фактично почала працювати вже 3 серпня. Міністр освіти подякував професорам Вовкові, Єфремову й Стебницькому за передачу колекції й бібліотеки Вовка, з яких мали створити відділи Національної бібліотеки й музею.
певність висока: Офіційний текст закону, підтверджений Дорошенком; подяку за колекцію Вовка повідомляє лише «Русскій Голосъ».
Закон Ради Міністрів від 2 серпня 1918 року про заснування в Києві Національної бібліотеки Української Держави: створюється «Фонд Національної Бібліотеки» для негайного придбання книжок, бібліотек, рукописів, мап; бібліотека має зібрати всі пам'ятки духовного життя України, зокрема розробити відділ «Ucrainica». Як аванс до 1 січня 1919 року з державної скарбниці асигновано 500 000 карбованців, створюється Тимчасовий комітет під наглядом міністра народної освіти та мистецтва, а міністрові доручено звернутися до населення із закликом і відкрити загальну підписку.
Для заснування Національної Бібліотеки Української Держави в Київі утворюється «Фонд Національної Бібліотеки» ... асигнувати до Фонду Національної Бібліотеки ... пятьсот тисяч карбованців
Закон 2 серпня 1918 «Об образовании фонда Национальной библиотеки Украинской Державы» заснував Тимчасовий комітет для заснування Національної бібліотеки в Києві з наголосом на відділ Ucrainica; фактично бібліотека почала роботу 3 серпня 1918. Планувалися також Національна галерея, Національний архів (на основі Центрального архіву при Археографічній комісії) та Історичний український музей.
Фактично Бібліотека почала функціонувати вже 3-го серпня 1918 року
Міністр освіти подякував професорам Вовку, Єфремову та Стебницькому за передачу Українській академії наук колекції й бібліотеки професора Вовка; з них створять відділи при Національній бібліотеці й Національному музеї імені проф. Вовка.
коллекцію и библіотеку профессора Вовка
Уряд відкрив Міністерству продовольчих справ кредит на 285 млн крб для покриття боргів цукрових заводів, дозволив міністрові фінансів затверджувати статути нових акційних банків з капіталом до 20 млн крб і затвердив статути кількох банків, зокрема Дніпровсько-Донецького з правлінням у Києві. Строк, протягом якого колишні російські піддані могли відмовитися від українського громадянства, продовжено з одного до трьох місяців; ухвалено також правила допомоги звільненим службовцям і передачу межової частини Міністерству земельних справ. З п'ятниці, за «Русским Голосом», офіційно припинили роботу великоросійське, польське й єврейське міністерства; ліквідаційну комісію очолив член ради МВС Шидловський.
певність висока: Офіційні тексти в «Державному вістнику» підтверджують «Русскій Голосъ» і праця Гай-Нижника; розходяться лише суми й дати (див. розбіжності). Склад ліквідаційної комісії підтверджують три газети, але про саме припинення роботи міністерств 2 серпня пише лише «Русскій Голосъ».
Постанова Ради Міністрів від 2 серпня 1918 року відкриває Міністерству продовольчих справ кредит 285 000 000 карбованців з державної скарбниці в рахунок кошторису цукрової монополії на покриття боргу цукрових заводів державному та приватним банкам і недоплат акцизу, земського й гербового зборів; борги покриваються платежами за цукор, поставлений до казни.
відкрити Міністерству Продовольчих Справ кредит з коштів Державної Скарбниці в сумі 285.000.000 (двісті вісімдесять пять міліонів) карбованців на покриття боргу заводів Державному та приватним банкам
2 серпня гетьман затвердив закон про відкриття кредиту в 285 млн крб Державному та приватним банкам за рахунок кошторису цукрової монополії.
Законъ объ открытіи кредита въ суммѣ 285 миллiоновъ рублей Державному и частнымъ банкамъ
2 серпня 1918 р. гетьман затвердив закон про відкриття Міністерству продовольства кредиту 285 млн карбованців (у рахунок кошторису цукрової монополії) на погашення боргів цукрових заводів банкам, недоїмок акцизу, земського й гербового збору за рахунок платежів за зданий до казни цукор.
відкриття Міністерству Продовольства Кредиту в сумі двісті вісемдесять п’ять мільйонів карбованців в рахунок сміти цукрової монополії
Закон від 2 серпня 1918 року дозволяє міністрові фінансів затверджувати статути новостворюваних акційних комерційних банків із складочним капіталом не вище 20 мільйонів карбованців — за зразком статутів Варшавського Учотного, Тифліського та Азовсько-Донського комерційних банків; змінюються статті 1 і 16 розділу X Статуту кредитового (1903).
Надати Міністрові Фінансів право затверджувати статути внов виникаючих Акційних Комерційних Банків з складочним капіталом не вище двадцяти міліонів карбованців.
Закон дозволив міністру фінансів затверджувати статути акціонерних і комерційних банків зі складочним капіталом не понад 20 млн крб.
право утверждать уставы акціонерныхъ банковъ со складочнымъ капиталомъ не свыше 20 миллiоновъ рублей
В Україні затверджено статути нових банків: Дніпровсько-Донецького (5 млн руб., правління в Києві), Польського торгово-промислового (Харків, 3 млн), Харківського обласного комерційного банку товариств взаємного кредиту (3 млн) та Катеринославського торгово-промислового (3 млн); у розгляді ще понад 10 статутів.
Днѣпровско-Донецкаго банка съ капиталомъ въ 5 миллионовъ рублей
Постанова від 2 серпня 1918 року продовжує до трьох місяців з дня оголошення закону про громадянство від 2 липня (тобто до 2 жовтня 1918 року) строк, у який колишні російські піддані можуть подати заяву про небажання бути громадянами Української Держави; раніше строк становив один місяць.
місячний строк на подачу заяви бувшими Російськими підданими про небажання бути Українським громадянином продовжити до трьох місяців з дня оголошення закону 2-го липня 1918 р., себ-то до 2-го жовтня 1918 року.
Закон гетьмана від 2 серпня відстрочив на 3 місяці подання заяв колишніми російськими підданими, які не бажають бути громадянами України, — до 11 жовтня 1918 року.
Подача заявленій отсрочивается на 3-хъ мѣсяцевъ со дня опубликованія закона, т. е. до 11 октября 1918 года.
Постанова Ради Міністрів від 2 серпня 1918 року про допомогу при звільненні службовцям державних і громадських установ, що утримуються на казенні кошти: за службу менше місяця допомоги нема; до 6 місяців — не більше половини місячного утримання; від 6 до 12 місяців — не більше місячного; понад рік — до півтора місячних; допомога видається одноразово за скорочення штатів і не дається тим, хто одразу ж отримує іншу службу.
за службу менше 6-ти місяців видається не більше ½ місячного утримання ... а) особи, котрі прослужили менш, як один місяць, допомоги не одержують
Закон Ради Міністрів, затверджений Гетьманом 2 серпня 1918 року, скасовує губернські чертежні (межові відділи губернських правлінь) і передає губернську межову частину до відання Міністерства земельних справ; при губернських земельних комісіях створюються землемірно-технічні відділи (управляючі, землеміри 1–3 розрядів, чертежники, секретар, бухгалтер тощо); закон набуває чинності з 1 липня 1918 року. На 1918 рік асигновано 8 049 400 крб.
Губерніяльні Чертьожні (Межові Відділи Губерніяльних Правлінь) скасувати ... Закон цей перевести в життя з 1 липня 1918 року. ... вісім міліонів сорок девять тисяч чотириста (8.049.400) карбованців
З п'ятниці (2 серпня) офіційно припинили роботу всі три «національні міністерства» Української Держави: великоросійське, польське й єврейське.
Съ пятницы оффиціально прекращена работа во всѣхъ трехъ національныхъ министерствахъ: великорусскомъ, польскомъ и еврейскомъ.
Сформовано ліквідаційну комісію для ліквідації національних міністерств (єврейського, великоруського, польського); головою став член ради Міністерства внутрішніх справ Шидловський, заступником — Романович-Славатинський.
Ліквідаційна комісія, що має ліквідувати національні міністерства зконструйована в такому складі
Створено комісію з ліквідації національних міністерств (єврейського, великоруського, польського тощо): голова — член ради МВС Шидловський, заступник — урядовець особливих доручень, члени — представники від міністерств; до комісії входять представники єврейського, великоруського (Зарубін) і польського (Чечик) міністерств.
Комісія, що має ліквідувати національні міністерства
Опівдні делегація президії Українського національного союзу висловила генеральному консулові Тіле обурення вбивством Ейхгорна і водночас протестувала проти втручання чужинців у внутрішні справи України. Відповідь Тіле газети переказують по-різному.
певність висока: Візит підтверджують дві українські газети, але зміст відповіді консула в них різний.
2 серпня о 12-й годині дня делегація від президії Українського національного союзу відвідала німецьке посольство й заявила генеральному консулові Тіле про обурення вбивством фельдмаршала Айхгорна, виконаним, за словами делегації, посланцем російської партії; Тіле відповів, що це сталося не без вини українців, бо нитка тягнеться від московських есерів до Одеси.
2 серпня, о 12 год. дня, делегація від президії українського національного союзу одвідала німецьке посольство і мала бесіду з генеральним німецьким консулом на Україні д. Тіле з приводу убивства фельдмаршала Айхгорна.
2 серпня делегація президії Українського національного союзу відвідала німецьке посольство і заявила генеральному консулові Тіле обурення вбивством фельдмаршала Ейхгорна, водночас протестуючи проти втручання чужинців у внутрішні справи України; Тіле висловив задоволення утворенням спільного союзу українських партій.
2 серпня делегація від президії національного союзу відвідала німецьке посольство й мала розмову з генеральним німецьким консулом на Україні, д. Тіле
Газета наводить слова німецького консула Тіле, що вбивство фельдмаршала Айхгорна сталося «не без вини українців», і відповідає, що українські партії, навіть есери, стоять на ґрунті державності; московські ліві есери в газеті «Знамя Борьбы» оголосили, що замах на фельдмаршала Айхгорна виконано з доручення комітету їхньої партії.
Замах на коменданта німецьких військ на Вкраїні фельдмаршала Айхгорна виконано з доручення комітету партії лівих ес-ерів
Збори співробітників Міністерства освіти ухвалили назвати іменем Стешенка по одній школі кожного типу, заснувати стипендії його імені, просити похорону коштом держави й запросити українські хори; пропозицію перейменувати Столипінську вулицю, де він жив, відклали. З Полтави тіло відправили до Києва пасажирським поїздом; «Відродження» надіслало «Робітничій газеті» співчуття, а та надрукувала посмертний вірш Стешенка про цензуру.
певність висока: Постанови зборів узгоджено передають «Нова Рада» й «Відродження», про відправлення тіла пишуть «Відродження» й «Робітнича газета»; дата й обставини самого вбивства різняться.
2 серпня 1918 року збори співробітників Міністерства освіти ухвалили назвати іменем Стешенка по одній школі кожного типу, заснувати стипендії його імені, просити поховати його коштом держави, запросити київські українські хори; пропозицію перейменувати на його честь Столипінську вулицю, де він жив, відклали, а на похорон співробітники мали йти з червоними квітами (гвоздиками).
Пропозиція назвати улицю іменем небіжчика, де жив І. М. Стешенко (Столипінська), одсовується надалі.
Збори співробітників Міністерства освіти 2 серпня (голова А. І. Лещенко, секретар Д. П. Панченко) ухвалили: назвати іменем Стешенка по одній школі кожного типу, заснувати стипендію його імені при кожному повіті шкіл, послати депутацію до родини, обрати розпорядчу комісію з семи осіб, запросити київські українські хори на похорон, запропонувати влаштувати похорон коштом держави (або організованого громадянства), оголосити в газетах; пропозицію назвати іменем Стешенка вулицю, де він жив (Столипінська), відкладено; замість вінка заснувати стипендію, на похороні йти з червоними гвоздиками або трояндами.
Постанови зборів співробітників міністерства освіти 2 серпня ц. р. з приводу передчасної смерти І. М. Стешенка. ... Пропозиція назвати улицю іменем небіжчика, де жив І. М. Стешенко (Столипінська) одсовується надалі.
Кореспондент з Полтави повідомляє подробиці вбивства І. Стешенка: його вбито вночі 30 липня; він приїхав із Києва з сином Ігорем і, не знайшовши візника, пішов пішки по Куракинській вулиці в Полтаві, де двоє невідомих крикнули «руки вгору» і важко поранили його в голову; Стешенко помер наступного дня об 11-й ранку; тіло вчора о 3 годині дня відправили до Києва пасажирським поїздом №3, прах проводжає син Ігор.
Івана Стешенка вбито 30 липня в ночі. Стешенко, прибувши з Київа з своїм сином Ігорем і, не знайшовши візника, пішов пішки по Куракинській вулиці ... вмер другого дня, в 11 год. ранку. Вчора, в 3 години дня, пасажирським поїздом Nº 3, тіло…
У ніч проти 30 липня (у газеті — «проти 2 серпня») на дорозі до вокзалу в Полтаві грабіжники вбили колишнього генерального секретаря народної освіти УЦР, педагога, письменника й поета Івана Стешенка (за телеграмою губернського комісара Андрієвського, його тіло відправлено пасажирським поїздом до Києва); Київська губернська народна управа отримала телеграму від голови Полтавської управи Токаревського.
Тяжко поранено Івана Матвійовича Стешенка
Редакція «Відродження» надіслала до «Робітничої Газети» співчутливого листа з приводу смерті співробітника тієї газети Івана Стешенка; також повідомлено, що ініціативні гуртки союзу колишніх членів української колонії в Москві висловили обурення вбивством Стешенка.
редакція газети „Відродження“ висловлює свій жаль і співчуття
«Робітнича газета» друкує (посмертно) вірш Івана Стешенка «Мамі цензурі» — іронічне звернення до цензури («Щоб паперу вона не жаліла…»).
Шлю я неньці благання свої
Газета повідомляє про вбивство колишнього міністра народної освіти І. М. Стешенка; про це йдеться в анонсі номера.
Убійство быв. министра народнаго просвѣщенія И. М. Стешенко.
У Києві 1–2 серпня засідала змішана фінансово-розрахункова комісія українсько-російської мирної конференції. Російська делегація вимагала передати спірні питання на міжнародний арбітраж; українська пропонувала вважати днем розділу 7 листопада 1917 року (III Універсал), а російська — 9 січня або день ратифікації Берестейського договору. Питання передали політичній комісії, засідання перервали до 6 серпня.
певність висока: Три газети різної позиції; тексти «Відродження» й «Робітничої газети» близькі, але мають власні деталі.
На засіданнях змішаної фінансово-розрахункової комісії мирової конференції (Україна — Росія) в Києві 1–2 серпня російська делегація подала письмову заяву про передачу всіх спірних питань міжнародному арбітражу; українська делегація заявила, що ця вимога виходить за межі компетенції комісії і потребує запиту до пленуму, а працю комісії просила продовжувати. Сторони розійшлися щодо дня поділу майна: Україна пропонує 7 листопада 1917 р. (3-й універсал), Росія — 9 січня 1918 р. (4-й універсал) або 3/12 березня (ратифікація Берестейського договору); питання передано політичній комісії. Засідання перервано до вівторка 6 серпня об 11 годині ранку.
Вчора і позавчора відбувалися засідання мішаної фінансово росчотної комісії. ... Засідання було перерване до вівторка 6 серпня об 11 год. ранку.
Українсько-російська мирова конференція в Києві: 1 і 2 серпня відбулися засідання змішаної фінансово-рахункової комісії; російська делегація вимагала передати спірні майнові питання на міжнародний арбітраж, українська делегація відповіла, що це поза компетенцією комісії, і запросила інструкції від пленуму.
Вчора і позавчора відбувалися засідання мішаної фінансово-рахункової комісії
На засіданні мирової конференції українська делегація запропонувала вважати моментом розділу України й Росії 7 листопада 1917 року (проголошення УНР Третім універсалом), а російська делегація — день ратифікації Берестейського договору (8 або 12 березня 1918 року).
Моментом розділу України і Росії українська делегація пропонує вважати день 7-го листопаду 1917-го року
Хроніка-стаття від 2 серпня: «Київ, 2 серпня 1918 р.» зазначає, що в Києві в комісії мирної конференції представники радянської влади домовляються з українськими про поділ активу й пасиву недавнього спільного минулого.
въ комиссіи мирной конференціи представители совѣтской власти договариваются съ представителями Украины
На засіданні думи під головуванням Д. Антоновича міський голова Рябцов заявив, що позику для міста досі затримують: пожежники відмовляються працювати без платні, назавтра могли не вийти робітники санітарного двору, під загрозою каналізація, а постачальники Олександрівської лікарні, яким винні близько 270 000 руб., перестали возити харчі. Управа пригрозила скласти повноваження, якщо позику не вирішать. Директор трамвая Масленников просив знову підвищити тариф через подорожчання матеріалів і скорочення числа вагонів, але засідання закрилося без кворуму.
певність середня: Звіт є лише в «Русском Голосе»; стаття Потапова спирається на той самий номер газети, тож незалежного підтвердження немає.
У п'ятницю, 2 серпня 1918 р., відбулося чергове засідання Київської міської думи під головуванням Д. В. Антоновича; за новим звичаєм кворум збирався лише близько 9 години вечора.
Въ пятницу 2 августа состоялось подъ предсѣдательствомъ Д. В. Антоновича очередное засѣданіе городской думы.
Міський голова Є. П. Рябцов зробив позачергову заяву про позику для покриття надзвичайних видатків міста: потребу в ній було встановлено ще у вересні минулого (1917) року, а нині, за його словами, не минає дня, щоб не порушувалася робота міських установ.
Думѣ извѣстно, что необходимость займа для покрытія чрезвычайныхъ расходовъ города была установлена нами еще въ сентябрѣ прошлаго года
Міський голова повідомив думі, що відмовляються працювати міські пожежники, яким не виплачено платню, і що цілим кварталам Києва загрожує вигоріти. Наступного дня мали не вийти на роботу робітники санітарного двору, через що місту загрожувало забруднення під час небезпеки епідемії.
Сегодня отказываются отъ работы пожарные, которымъ не уплачено жалованье, и цѣлые кварталы подвергаются опасности совершенно выгорѣть.
Керівник міської каналізації письмово попередив, що невидача заробітної плати, несплата за нарядами на паливо й матеріали тяжко ускладнюють експлуатацію каналізації; міський голова назвав можливу зупинку каналізації «бідою, яка може бути жахливою».
Управляющій канализаціей сообщаетъ, что невыдача заработной платы, неуплата по нарядамъ на топливо и за матеріалы причиняютъ тяжелыя осложненія
Директор Олександрівської лікарні у Києві доповів про катастрофічне становище закладу через брак коштів: постачальники продуктів, не отримавши від міської управи близько 270 000 руб. за товар, відмовилися й надалі возити лікарні харчі; питання продовольства стоїть дуже гостро.
не получая деньги изъ гор. управы за товаръ (до 270.000 руб.) отказываются въ дальнѣйшемъ доставлять больницѣ продукты
Рябцов заявив у думі, що міські самоврядування марно клопочуться про позику перед усіма урядами, які змінювалися: позику дозволили і Тимчасовий уряд, і Центральна Рада, але вона й далі затримується. Він відкинув припущення, ніби влада свідомо не дає грошей «неугодним» думам, й заявив, що складання повноважень управою не пов'язане з ревізією міського самоврядування.
Современныя думы намъ не угодны. Поэтому не дадимъ имъ денегъ
Міська управа Києва заявила, що через затримку позики (сума в тексті розбірливо не читається, «…половиной милліоновъ рублей») міське господарство опинилося в безвихідному становищі; на найближчому засіданні думи управа внесе мотивовану заяву про складання своїх повноважень, якщо питання про позику не буде вирішено сприятливо.
Кіевская гор. управа войдетъ съ мотивированнымъ заявленіемъ о сложеніи своихъ полномочій
Директор київського трамвайного підприємства Масленніков зробив думі докладну доповідь з багатьма цифрами про потребу нового підвищення трамвайного тарифу — через небувале подорожчання предметів для експлуатації трамвая, дорожнечу робочих рук і скорочення кількості вагонів на лінії.
необходимости произвести, въ связи съ необычайнымъ ростомъ дороговизны предметовъ, необходимыхъ для эксплоатаціи трамвая, рабочихъ рукъ, сокращеніемъ количества находящихся въ движеніи вагоновъ и т. д.—новое повышеніе трамвайнаго тарифа
Наприкінці засідання, як і минулого разу, виявилося, що кворуму немає: гласний Бутовський заявив, що в залі лише 38 гласних, Д. В. Антонович ствердив, що їх 40, тобто кворум є; після перерахунку присутніх служителів послали шукати тих, що зникли, але не знайшли; засідання закрито об 11-й вечора.
Въ виду отсутствія кворума засѣданіе закрывается въ 11 ч. вечера.
2 серпня 1918 р. директор трамвая Масленников просив думу про нове підвищення плати через надзвичайну дорожнечу матеріалів і скорочення кількості вагонів, що курсують; питання не вирішено через відсутність кворуму.
через відсутність кворуму питання не було до кінця вирішене
Міський голова Є. Н. Рябцов подав у міську управу доповідь про катастрофічний фінансовий стан Києва; розглядається питання про підвищення трамвайного тарифу й про 50-відсоткове підвищення плати за воду з 1 серпня.
Городской голова Е. Н. Рябцовъ
Дирекція трамвая повідомила, що до 1 червня число працюючих вагонів скоротилося майже вдвічі проти довоєнної норми; ремонт утруднений відсутністю матеріалів.
число работающихъ вагоновъ къ первому іюня сократилось противъ нормы довоеннаго времени почти на половину
Дирекція трамвая пропонує новий тариф: квиток на одну ділянку — 30 (або 40) коп., на дві — 90 (80), на три — 1 руб. 20 коп., пільговий (учні, військові) — 25 коп.; плюс міський збір 10 коп. на звичайний і 5 коп. на пільговий; дачна лінія від Петропавлівської площі до міської межі 80 коп., до Горенки — 1 руб. 10 коп.
за три — 1 р. 20 коп., а для льготныхъ билетовъ
З Одеського вузла вперше за час страйку вийшов поштовий поїзд на Київ, зі Жмеринки відправили шість поїздів, почали виплачувати платню за липень; відновився рух Київ — Сарни. За добу з Києва відправили 19 поїздів, прибуло 14; до міста йшли вагони з продовольством. Біля Броварів з рейок зійшов вагон, рух на ділянці перервався.
певність середня: Залізничні зведення подає лише «Відродження», найімовірніше, за даними Міністерства шляхів.
Залізничий страйк слабшає: 2 серпня від Одеського вузла вийшов перший за страйк поштовий потяг на Київ; того ж дня зі Жмеринки на Київ відправлено 6 потягів (три пасажирських, два товарних, один поштовий); стан на Одеському вузлі з кожним днем краще, платню за липень почали видавати 2 серпня.
2 серпня почалася платня за липень. 2 серпня пішов перший потяг на Київ- поштовий. ... 2 серпня відправлено з Жмеринки 6 валок: три пасажирних, дві товарних і одна поштова на Київ
На Правобережній залізниці відновилося курсування потягів Київ–Сарни: №29 виходить із Києва о 10.30 вечора на Сарни, №30 з Сарн прибуває до Києва о 8.43 вечора. Бобринські машиністи стають до праці, але бояться їздити вночі.
Почалося курсовання валок Київ-Сарни З Київа виходе Nº 29 о 10 г. 30 хв. веч. на Сарни, з Сарн Nº 30 приходе в Київ в 8 год. 43 хв. веч.
Зведення за добу: з Києва відправлено 19 потягів, до Києва прибуло 14; з Гомеля відправлено 23, прибуло 15; з Бахмача 17 і 17; з Ромодана 5 і 8.
з Київа відправлено 19 валок, в Київ прибуло 14 валок, з Гомеля відправлено 23 валки, в Гомель прибуло 15 валок
2 серпня до Києва відправилися останні вагони з продовольчими вантажами: зі ст. Попов(о) — 9 вагонів, зі ст. Сокологори — 32 вагони; з Токманської залізниці до Києва йдуть 19 вагонів борошна.
2 серпня відправились останні вагони на Київ з продовольчими грузами зі ст. Попов 9 вагонів, зі ст. Сокологори-32 вагона. ... З Токманської залізниці іде до Київа 19 вагонів борошна.
Для якнайшвидшого постачання хлібом залізничих службовців наказано передати осередковому продовольчому бюро шляхів хлібні вантажі: 28 вагонів зі станції Фастів, 5 вагонів із Мелітополя (призначених місту Києву) і 17 вагонів із Катеринослава; ще 11 вагонів зі станції Бобринської (до Голоби) й 6 (до Підзолочиськ) наказано повернути й віддати залізничим службовцям. У першу чергу передано 112 вагонів, ще 108 вагонів зернового хліба позначено до негайної передачі.
зроблено розпорядження про негайну передачу в розпорядження осередкового продовольчого бюра шляхів хлібних грузів в кількости 28 вагонів з ст. Фастова, 5 вагонів із Мелітополю, призначених м. Київу; 17 вагонів з Катеринославу.
2 серпня біля станції Бровари з рейок зійшов останній вагон потягу №2, але, проїхавши пів версти, знову став на рейки; колія пошкоджена на 200 сажнів, рух перерваний до відбудови.
2 серпня у валки Nº 2, коло ст. Броварів, зійшов з рейок останній вагон, але пройшовши з пів верстви знову взійшов на рейки. Колія попсована на протязі 200 саж.
На 2 серпня в 15-й аудиторії Університету св. Володимира було призначено відкриття Першого з'їзду природників України доповіддю академіка В. Вернадського про об'єднання природознавців; до 25 липня надійшло 64 доповіді. Організаційне бюро засідало з 10-ї ранку.
певність середня: Відкриття анонсували три газети, проте звіту про те, що воно справді відбулося, серед фактів дня немає.
2 серпня 1918 року об 11 годині в 15-й аудиторії Університету св. Володимира мало відбутися загальне засідання Першого з'їзду природників України; засідання організаційного комітету — о 10:30 у 5-й аудиторії.
Свогодня (п'ятница) в 15-й аудиторії університета св. Володимира з 11 годин ранку відбудеться загальне засідання зʼїзду.
1 серпня 1918 року з 19 години в Українському клубі (Пушкінська, 1, ріг Прорізної) відбудеться товариська зустріч членів 1-го з'їзду природників України; з'їзд відкриється у п'ятницю, 2 серпня, об 11 годині в 15-й аудиторії Університету св. Володимира доповіддю академіка В. І. Вернадського «Об'єднання й організація природознавців України»; секції почнуть роботу того ж дня о 18 годині.
Товариська зустріч членів зʼїзду відбудеться 1-го серпня в українському клубі (Пушкинська 1, ріг Прорізної) з 7-ми годин вечора. ... Відкриття зʼїзду в пʼятницю 2-го серпня в 11 годин ранку в 15-ій аудиторії університету св. Володимира.
З'їзд природників України (3-є повідомлення): довідки в оргкомітеті — Є. І. Бордзиловський і М. В. Шарлемань, Київська обласна сільськогосподарська дослідна станція, Нестерівська, 31-1, тел. 52-90 (10–15 і 18–21 год.). Останнє засідання оргкомітету — у четвер 1 серпня об 11 в зоологічній лабораторії університету св. Володимира; товариська зустріч членів з'їзду 1 серпня з 7 вечора в Українському клубі (Пушкінська); відкриття з'їзду — п'ятниця 2 серпня об 11 в університеті, доповідь акад. В. І. Вернадського; до 25 липня надіслано 64 доповіді (31 українська, 33 російські).
Відкриття зʼїзду в пʼятницю 2-го серпня в 11 годин ранку ... До 25-го липня в комітет надіслано 64 доклади, з них українських - 31 і російських - 33
Товариська зустріч членів 1-го з'їзду природників України — 1 серпня з 19 години в Українському клубі (Пушкінська, 1, ріг Прорізної); відкриття з'їзду — п'ятниця 2 серпня об 11 годині в 15-й авдиторії університету св. Володимира (доповідь акад. В. І. Вернадського про об'єднання природників України), секції з 18 години; до 25 липня надіслано 64 доповіді (31 українською, 33 російською).
Товариська зустріч членів зʼїзду відбудеться 1-го серпня в Українському клюбі (Пушкінська, 1, ріг Прорізної) з 7-ми годин вечора ... Відкриття зʼїзду в пʼятницю 2-го серпня в 11 годин ранку в 15-й авдиторії університету св. Володимира.
Організаційне й довідкове бюро з'їзду природників України 2 серпня засідало з 10 години ранку в університеті св. Володимира, в аудиторії №5; початок самого з'їзду — об 11 годині ранку, в аудиторії №15.
Організаційне та справочне бюро зʼїзду природників України 2 серпня засідав з 10 год. ранку в університеті св. Володимира, в авдиторії Nº 5. Початок зʼїзду в 11 год. ранку там же в авдиторії Nº 15.
Перший з’їзд природників України: 2 серпня (п’ятниця) в 15-й аудиторії Університету св. Володимира об 11-й годині ранку відбудеться загальні збори з’їзду; засідання Організаційного комітету — о 10½ ранку; з 10 години в тій самій аудиторії працює інформаційне бюро.
2-го серпня (пʼятниця) в 15-й авдіторії Університету Св. Володимира з 11 годин ранку відбудеться загальне зібрання Зʼїзду
З’їзд природників України відкриється в п’ятницю 2 серпня об 11-й ранку в аудиторії університету Св. Володимира: слово голови оргкомітету, коротке звітування, привітання (Вернадський). До 25 липня надійшло 64 доповіді (українською — 81?, російською — 88?) на теми охорони природи, геології, зоології, ґрунтознавства, ботаніки, географії, фізики й хімії.
Відкриття зʼїзду в пʼятницю 2-го серпня
За відомостями Міністерства народного здоров'я, станом на 2 серпня на станції Київ I-Товарний зареєстровано один клінічно визначений випадок холери (біженка з Новочеркаська); губернське земство створювало епідемічні відділи й бараки.
певність висока: Офіційні дані міністерства надрукували три газети.
За відомостями Міністерства народного здоров'я на 2 серпня, на Україні зареєстровано випадки клінічно визначеної холери, зокрема один на станції Київ I-Товарний (біженка з Новочеркаська), а також на станціях Ворожба й Конотоп і чотири в Мелітополі; на 5 серпня — 5 підозрілих випадків у Білій Церкві.
На ст. Київ І-ий товарний-1 (біженка з Новочеркаська).
Холера: за відомостями міністерства народного здоров'я на 2 серпня, у Київській товарній станції зареєстровано 1 клінічно визнаний випадок холери (біженка з Новочеркаська); також по одному випадку на станціях Ворожба й Конотоп, 4+1 у Мелітополі; на 5 серпня у Білій Церкві 5 підозрілих випадків.
На ст. Киів 1-Товарний1 (біженка з Новочеркаську). ... В Білої Церкви 5 підозрілих випадків.
Міністерство народного здоров'я за 2 серпня: клінічно визначена холера зареєстрована на ст. Київ-товарна (1, біженка з Новочеркаська), на ст. Ворожба (1, біженка, відправлена в Білопільську лікарню), на ст. Конотоп (1), у Мелітополі (4 клінічні та 1 бактеріологічно підтверджений випадок), з них 2 летальні; станом на 5 серпня в Білій Церкві 6 підозрілих випадків.
на ст. Київ-товарна — 1 (біженка з Новочеркаська)
Для боротьби з холерою Київська земська управа засновує епідемічні відділи — будують бараки й помешкання для холерних хворих, оглядають місцевості, ознайомлюють населення з епідемією; усім санітарним лікарям Київщини розіслано обіжник повідомляти управу про кожен випадок холери й, по змозі, робити бактеріологічне дослідження.
Для боротьби з холерою земською управою засновуються епідемічні відділи, завданням яких є: улаштування бараків і помешкань для холерних хворих
За наказом Особливого відділу заарештовано отамана Вільного козацтва Михайла Ковенка, кримінальний розшук затримав більшовика Дегтеренка, колишнього помічника начальника гарнізону. Уночі на 2 серпня бандити задушили домовласника на Великій Китаївській і пограбували помешкання на Деміївці (11 000 крб готівкою). На пристань Витачів Київського повіту прибув повстанський загін, близько 4 тисяч чоловік, захопив пароплави й переправився на Полтавщину. Донцов записав чутку про приїзд до Києва 30 більшовицьких терористів.
певність середня: Кожне повідомлення має одне джерело (дані про Ковенка й Витачів — з архівних документів у праці Гай-Нижника); про терористів — лише чутка в щоденнику.
2 серпня 1918 р. за наказом Особливого відділу заарештовано отамана Вільного козацтва Михайла Ковенка (без суттєвих доказів); у Лук'янівській в'язниці він написав німцям листа про свою німецьку орієнтацію; 8 серпня звільнений.
Чини кримінально-розшукового відділення затримали більшовика Дегтеренка, який за більшовицької влади був у Києві помічником начальника гарнізону.
Чинами уголовно-розыскнаго отдѣленія задержанъ большевикъ Дегтеренко
У ніч проти 2 серпня троє озброєних бандитів задушили й пограбували домовласника Івана Круг…(прізвище неповне), що мешкав у будинку №64 по Великій Китаївській вулиці, і важко поранили його дружину Тетяну.
Вночі на вчорашне число три озброєні бандита задушили і пограбували домовласника, Івана Круг ... який мешкав в б. Nº 64, по В. Китаївській вул. і тяжко поранили його жінку- Тетяну.
У ніч проти 2 серпня четверо озброєних бандитів увірвалися до помешкання А. Берлянда (буд. №39 по Великій Васильківській, на Деміївці) і під загрозою розстрілу змусили відчинити скриньку, забравши 11 000 карб. готівкою та коштовності на 10 000 карб.
четверо озброєних бандитів вірвалось в помешкання А, Берлянда, в б. Nº 39, по В. Васильківській вул., на Деміївці, і під загрозою розстрілу стали вимагати грошей. ... пограбували відтіля 11.000 карб., готівкою та ріжних коштовних речей на…
На початку серпня (2 серпня) 1918 р. на дніпровську пристань с. Витачів Київського повіту о 3 годині ранку прибув партизанський загін близько 4 тис. осіб із 4 гарматами й 15 кулеметами, з великим обозом продовольства (хліб, борошно, цукор, сало) і двома підводами захопленого в німців сукна; відібрав найкращих коней у заможних, захопив три пароплави й переправився на Полтавську губернію, де пограбував цукровий завод і вбив директора.
на пристані села вояки захопили три пароплави
Очікувався приїзд до Києва 30 більшовицьких терористів — імовірно, з потягом московської мирної делегації.
Мали приїхати до Киева 30 большевицьких терористів. Мабуть, приїхали з потягом московської мирової делегації.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Середа, 7 серпня (25 липня) 1918 · 08-0473
Тіле висловив задоволення тим, що утворено спільний союз українських партій.
2 серпня делегація від президії національного союзу відвідала німецьке посольство й мала розмову з генеральним німецьким консулом на Україні, д. Тіле
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 6 серпня (24 липня) 1918 · 08-1776
Тіле сказав, що вбивство сталося не без вини українців, бо нитка тягнеться від московських есерів до Одеси.
2 серпня, о 12 год. дня, делегація від президії українського національного союзу одвідала німецьке посольство і мала бесіду з генеральним німецьким консулом на Україні д. Тіле з приводу убивства фельдмаршала Айхгорна.
Оцінка аналізу. Обидві версії можуть бути частинами однієї розмови. «Нова Рада», близька до союзу, ймовірно, пом'якшила відповідь, а наступного дня «Відродження» полемізувало саме з тезою про «вину українців» (08-1828), тож ця репліка, найпевніше, справді прозвучала.
Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави» (книга або мемуар) · 2 серпня 1918 року · 08-0144
280 млн крб.
Закон про відкриття Міністерству продовольства кредиту в сумі 280 млн. крб. в рахунок кошторису цукрової промисловості
Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави» (книга або мемуар) · 2 сего серпня · 08-0154
285 млн крб.
відкриття Міністерству Продовольства Кредиту в сумі двісті вісемдесять п’ять мільйонів карбованців в рахунок сміти цукрової монополії
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 2 серпня 1918 року · 08-4167
285 000 000 крб, офіційний текст постанови.
відкрити Міністерству Продовольчих Справ кредит з коштів Державної Скарбниці в сумі 285.000.000 (двісті вісімдесять пять міліонів) карбованців на покриття боргу заводів Державному та приватним банкам
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 2 августа · 08-5490
285 млн крб.
Законъ объ открытіи кредита въ суммѣ 285 миллiоновъ рублей Державному и частнымъ банкамъ
Оцінка аналізу. Правильна сума — 285 млн: так в офіційному тексті й у пресі. 280 млн — описка в тій самій праці Гай-Нижника, яка в іншому місці подає 285 млн.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 2 серпня 1918 року · 08-4168
Три місяці з дня оголошення закону від 2 липня (у переказі — до 2 жовтня).
місячний строк на подачу заяви бувшими Російськими підданими про небажання бути Українським громадянином продовжити до трьох місяців з дня оголошення закону 2-го липня 1918 р., себ-то до 2-го жовтня 1918 року.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 2 августа · 08-5491
Три місяці з дня опублікування закону, тобто до 11 жовтня.
Подача заявленій отсрочивается на 3-хъ мѣсяцевъ со дня опубликованія закона, т. е. до 11 октября 1918 года.
Оцінка аналізу. Офіційний текст відраховує строк «з дня оголошення» закону; дата «2 жовтня» — висновок упорядника факту з дати ухвалення. Якщо закон оприлюднили близько 11 липня, правий «Русскій Голосъ» з датою 11 жовтня. З наявних фактів остаточно не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 2 серпня 1918 р. · 08-0387
Наказ коменданта міста Києва генерального хорунжого Тишинського № 33.
Наказую всім комендантам і відповідним начальникам затримувати всіх офіцерів, які носять погони бувшої російської армії ... буде висланий за межі України в адміністративному порядкові
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 4 серпня 1918 · 08-1722
Наказ № 33 оголошує наказ військового відомства № 357 і підписаний генеральним бунчужним Рогозою.
не дивлячись на ряд розпоряджень зараз можна бачити офіцерів у погонах бувшої російської армії. ... Наказую всім комендантам ... затримувати всіх офіцерів, які носять погони бувшої російської армії і обовʼязково…
Оцінка аналізу. Ймовірно, обидві газети праві частково: комендант Тишинський оголосив своїм наказом розпорядження військового міністра Рогози, і кожна газета назвала один із підписів.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 3 серпня 1918 · 08-1649
Поранений у ніч на 30 липня на Куракинській вулиці в Полтаві, помер наступного дня об 11-й ранку.
Івана Стешенка вбито 30 липня в ночі. Стешенко, прибувши з Київа з своїм сином Ігорем і, не знайшовши візника, пішов пішки по Куракинській вулиці ... вмер другого дня, в 11 год. ранку. Вчора, в 3 години дня…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Субота 3-го серпня 1918 р. · 08-3178
Убитий грабіжниками в ніч проти 2 серпня дорогою до вокзалу в Полтаві (за датою телеграми).
Тяжко поранено Івана Матвійовича Стешенка
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя 4-го серпня 1918 р. · 08-3204
Поранений пізно вночі на Кураківській вулиці, помер у лікарні о 13-й 2 серпня.
Стешенко 20-го липня виїхав зі своїм сином ... в Чернечий Яр на Полтавщині
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 1 серпня о 12 годині дня · 08-0327
Убитий уночі 31 липня; МВС підтвердило це вже 1 серпня опівдні.
дійсно в ночі 31 липня на вулиці в Полтаві було убито з револьвера Івана Матвійовича Стешенка невідомою особою.
Оцінка аналізу. Датування «ніч на 2 серпня» неможливе: МВС підтвердило смерть уже 1 серпня опівдні. У замітках «Робітничої газети» дата, найімовірніше, виведена з дня надсилання телеграми («сьогодні вночі») і з контексту, а не названа прямо. Найпевніше, Стешенка поранили в ніч на 30 або 31 липня, і він помер наступного дня. Місце (вулиця в Полтаві дорогою з вокзалу) і грабіжницький характер нападу джерела описують однаково.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Субота 3-го серпня 1918 р. · 08-3183
У хроніці від 3 серпня («вчора») — тобто 2 серпня.
Болгарський посол професор Пішманов віддав гетьманові свої вірчі грамоти
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 6 серпня (24 липня) 1918 · 08-1775
1 серпня.
Першого серпня Ясновельможний пан Гетьман урочисто прийняв болгарського посла
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 1 августа · 08-5091
«Вчора» в номері від 2 серпня — тобто 1 серпня.
Вчера болгарскій посолъ докторъ И. Шишмановъ вручилъ гетману вѣрительныя грамоты
Оцінка аналізу. Найпевніше, 1 серпня: так прямо пишуть «Відродження» й Дорошенко, і так виходить з «Русского Голоса». Дата 2 серпня у «Робітничій газеті» — лише висновок упорядника факту, бо в тексті день не названо.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора о 10 годині в ранку · 08-0331
«Вчора о 10 годині ранку» в номері від 3 серпня — тобто 2 серпня.
Вчора о 10 годині в ранку на домовину вмершого фельдмаршала Ейхгорна був складений вінок від українського генерального штабу
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 2 серпня 1918 · 08-1558
«Вчора о 10 годині» в номері від 2 серпня — тобто 1 серпня.
Вчора о 10 годині зранку на домовину вмерлого фельдмаршала Ейхгорна був складен вінок від українського генерального штабу депутацією
Оцінка аналізу. 1 серпня: 2 серпня тіло вже везли до Німеччини, а «Нова Рада», ймовірно, передрукувала повідомлення Генштабу з запізненням.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Сьогодня (п'ятниця) · 08-0279
Об 11-й ранку в 15-й аудиторії університету.
Свогодня (п'ятница) в 15-й аудиторії університета св. Володимира з 11 годин ранку відбудеться загальне засідання зʼїзду.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3156
Об 11-й ранку, засідання оргкомітету о 10:30.
2-го серпня (пʼятниця) в 15-й авдіторії Університету Св. Володимира з 11 годин ранку відбудеться загальне зібрання Зʼїзду
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3106
О 7-й вечора в аудиторії університету.
Відкриття зʼїзду в пʼятницю 2-го серпня
Оцінка аналізу. Перевагу має 11-та ранку: так пишуть кілька анонсів, зокрема пізніший у самій «Робітничій газеті». «7-ма вечора» в давнішому номері, ймовірно, помилка OCR або застарілий анонс (там і числа доповідей сплутані).
Цитата дня
Чистий чай ранком, яка небудь ріденька юшка без навару на обід, до якої додається коли-николи пшоняна каша, чистий чай вечором, одна четверта хунта хліба на одну дитину (за останні часи 2 сухих коржики)Київські міські санітарні лікарі Шаров і Соколовський відвідали Дегтярівську благодійню й констатували, що всі діти — і шкільного, і дошкільного віку — дуже худі, бліді й замучені від недоїдання. Діти отримують вранці чистий чай, на обід ріденьку юшку без навару (іноді пшоняну кашу), ввечері знову чай і чверть фунта хліба на дитину (останнім часом — 2 сухі коржики).
«Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 · 08-1591
Ціна дня
цукор у вільному продажу
120 руб за пуд
Київ · «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №52, с. 2 · 08-5097
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| кредит Міністерству продовольства за цукровою монополією | 285 000 000 крбусього | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 253 |
| оголошення про пошук праці (до 3 рядків) у «Новій Раді» | 1,75 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №130, с. 1 |
| проїзд у трамваї (заплачено за бранця) | 55 коппоїздка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №130, с. 3 |
| одноразовий членський внесок до ощадно-позичкової каси вчителів | 5 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №130, с. 4 |
| двомісячні курси українського слова | 65 крбкурс | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №130, с. 4 |
| паєвий внесок у будівельний кооператив «Оселя» | 1 000 крбпай | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №130, с. 4 |
| альбом вишивок-узорів | 18 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №130, с. 4 |
| репродукція картини Івасюка «В'їзд Богдана Хмельницького в Київ» | 20 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №130, с. 4 |
| річна платня перекладача/референта Міністерства народного здоров'я | 7 200 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №130, с. 4 |
| передплата газети «Відродження» | 8 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 1 |
| окремий номер газети «Відродження» | 70 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 1 |
| оголошення в газеті «Відродження», 1-ша сторінка | 2,5 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 1 |
| комісійні Бюро передплати | 5 %від суми передплати | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 1 |
| перший рік роботи електротехнічного інституту при Київській політехніці | 800 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 3 |
| хлібний пайок на душу (скорочений) | 0,25 фунтдень | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 3 |
| завідувач книгарні (Катеринослав), платня | 4 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| комісійні Центральної експедиції українського друку | 5 %від суми | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| посада в редакційно-видавничому відділі Міністерства народного здоров'я | 7 200 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| штраф Абрама Черкеса за підкуп | 3 000 крбштраф | «Відродження», газета (Київ, 1918), №113, с. 4 |
| Окремий номер «Робітничої газети» | 60 шагномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 1 |
| Позика комісарові Грузії | 50 000 крбпозика | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 3 |
| Членський внесок Української хліборобсько-демократичної партії | 2 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 4 |
| Сумцов, «Нарис розвитку української літературної мови» | 1 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 4 |
| Нарков, «Місцеве самоврядування» | 2 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 4 |
| Синявський, «Короткий нарис української мови» | 1,25 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 4 |
| Оголошення на сторінці в журналі «Українська школа» | 100 крбсторінка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 4 |
| Альбом вишивок-узорів (20 таблиць) | 20 крбальбом | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 4 |
| Окремий номер ветеринарного двотижневика | 2 крбномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 4 |
| асигнування Фонду Національної бібліотеки | 500 000 крбразово (аванс до 1.1.1919) | «Державний вістник» (Київ, 1918), №32, с. 2 |
| платня податкового інспектора (І клас) | 7 500 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №32, с. 2 |
| пенсія вдови чиновника | 600 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №32, с. 2 |
| кредит цукровій монополії | 285 000 000 крбразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №32, с. 2 |
| аванс на потреби колишніх військових гімназій | 1 600 000 крбразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №32, с. 2 |
| асигнування на землемірно-технічні відділи | 8 049 400 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №33, с. 1 |
| річне утримання управляючого землемірно-технічним відділом | 9 000 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №33, с. 1 |
| окремий номер газети «Русскій Голосъ» | 35 копномер | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №52, с. 1 |
| передплата газети, 1 місяць | 8 рубмісяць | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №52, с. 1 |
| рядок оголошення перед текстом | 2,5 рубрядок | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №52, с. 1 |
| винагорода за знайдену брошку | 2 000 рубодноразово | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №52, с. 1 |
| позов за хліб | 1 000 рубразом | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №52, с. 2 |
Оголошення дня
Помешкання 3-5 кімнат з меблею і без шукаю. Звертатися особисто й листовно Хрещатик, 50 „Друкарь" Корчинському.Оголошення: шукають помешкання на 3–5 кімнат з меблями або без; звертатися особисто чи листовно на Хрещатик, 50, «Друкарь», Корчинському.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №130, с. 4 · 08-0299
Афіша й культура
Ще 6 у темі «Культура» нижче.
Ринок, за «Русским Голосом», завмер: 1 серпня на біржі панікували, а 2 серпня «ніхто не ризикує купувати товари» (08-5095, 08-5216, 08-5238). На базарі житнє борошно коштувало 80–95 руб. за пуд, житній хліб — 2 руб. 30 коп. за фунт, сало — 8–10 руб., м'ясо — 5 руб. 50 коп., яйця — 5,50–6,50 руб. за десяток, вільний цукор — 130–150 руб. за пуд, напередодні дешевше (08-5229, 08-5231, 08-5232, 08-5233, 08-5235, 08-5227, 08-5099, 08-5097). «Відродження» писало, що хлібний пайок зменшився до чверті фунта на день, а міські лікарі знайшли дітей Дегтярівської благодійні виснаженими й завошивленими (08-1565, 08-1591, 08-1592). Звіринець після вибуху лишався зруйнованим і без вставлених шибок; через Київ без грошей і притулку поверталися полонені, за одного з них у трамваї 55 коп. заплатив німецький солдат; у кабаре кепкували з української мови й з того, що по руках ходять марки, рублі, керенки й шаги (08-0275, 08-1594, 08-0285, 08-0284, 08-0272, 08-0273).
Збори співробітників Міністерства освіти 2 серпня (голова А. І. Лещенко, секретар Д. П. Панченко) ухвалили: назвати іменем Стешенка по одній школі кожного типу, заснувати стипендію його імені при кожному повіті шкіл, послати депутацію до родини, обрати розпорядчу комісію з семи осіб, запросити київські українські хори на похорон, запропонувати влаштувати похорон коштом держави (або організованого громадянства), оголосити в газетах; пропозицію назвати іменем Стешенка вулицю, де він жив (Столипінська), відкладено; замість вінка заснувати стипендію, на похороні йти з червоними гвоздиками або трояндами.
2 серпня 1918 року збори співробітників Міністерства освіти ухвалили назвати іменем Стешенка по одній школі кожного типу, заснувати стипендії його імені, просити поховати його коштом держави, запросити київські українські хори; пропозицію перейменувати на його честь Столипінську вулицю, де він жив, відклали, а на похорон співробітники мали йти з червоними квітами (гвоздиками).
Пропозиція назвати улицю іменем небіжчика, де жив І. М. Стешенко (Столипінська), одсовується надалі.
Голова зборів Д. І. Лещенко.
Постанови зборів співробітників міністерства освіти 2 серпня ц. р. з приводу передчасної смерти І. М. Стешенка. ... Пропозиція назвати улицю іменем небіжчика, де жив І. М. Стешенко (Столипінська) одсовується надалі.
У серпні 1918 р. у Києві та Харкові для українського війська читатимуть цикл лекцій загальноосвітнього й патріотичного характеру професори Лейпцизького університету та Дрезденського технічного інституту — за запрошенням німецького військового командування.
в серпні цього року в Київі і Харкові українському війську буде прочитано низку лекцій
За повідомленням Вольфбюро (Дрезден, 29 липня).
Згідно з телеграмою з Дрездена від 29 липня, у серпні українським військам у Києві та Харкові прочитають лекції патріотичного характеру професори Лейпцизького університету й Дрезденського технологічного інституту.
Уроки патріотизма.
Читано з зображення. Текст частково обрізаний; повідомлення з німецького джерела.
2 серпня 1918 р. директор трамвая Масленников просив думу про нове підвищення плати через надзвичайну дорожнечу матеріалів і скорочення кількості вагонів, що курсують; питання не вирішено через відсутність кворуму.
через відсутність кворуму питання не було до кінця вирішене
Першоджерело: «Городская дума», «Русский голос», 1918, № 54, с. 2.
2 серпня 1918 року об 11 годині в 15-й аудиторії Університету св. Володимира мало відбутися загальне засідання Першого з'їзду природників України; засідання організаційного комітету — о 10:30 у 5-й аудиторії.
Свогодня (п'ятница) в 15-й аудиторії університета св. Володимира з 11 годин ранку відбудеться загальне засідання зʼїзду.
Президія головного комітету партії соціалістів-федералістів повідомила, що збори комітету, призначені на 2 серпня 1918 року, не відбудуться.
призначені на сьогодні збори не одбудуться
2 серпня 1918 року о 5 годині вечора біля V аудиторії Вищих жіночих курсів мали відбутися збори громади слухачок.
Сьогодня 2-го серпня о 5 годині вечора мають відбутись збори громадянок вищих жіночих курсів, біля V аудиторії.
Страйк друкарів у Києві: крім друкарень, про які вже повідомляли, договір із спілкою друкарів укладено ще з друкарнями «Криниця», Губернського земства, Західного, Дубовика і Менфельда.
заключено договір з друкарнями: «Криниця», Губерніяльного Земства, Західного, Дубовика і Менфельда
Подробиці умов договору не наведені.
Газета повідомляє про вбивство колишнього міністра народної освіти І. М. Стешенка; про це йдеться в анонсі номера.
Убійство быв. министра народнаго просвѣщенія И. М. Стешенко.
Читано з зображення.
Центральний комітет партії соціалістів-федералістів висловив співчуття Німеччині з приводу вбивства фельдмаршала Ейхгорна й засудив терор; вбивство пов'язує з діяльністю кіл, ворожих Україні та Німеччині.
высказалъ свое искреннее сочувствіе Германіи по поводу потери выдающагося ея труженика
Читано з зображення.
У п'ятницю, 2 серпня 1918 р., відбулося чергове засідання Київської міської думи під головуванням Д. В. Антоновича; за новим звичаєм кворум збирався лише близько 9 години вечора.
Въ пятницу 2 августа состоялось подъ предсѣдательствомъ Д. В. Антоновича очередное засѣданіе городской думы.
Читано з зображення. Дата засідання — п'ятниця, 2 серпня; номер газети від 4 серпня.
Міський голова Є. П. Рябцов зробив позачергову заяву про позику для покриття надзвичайних видатків міста: потребу в ній було встановлено ще у вересні минулого (1917) року, а нині, за його словами, не минає дня, щоб не порушувалася робота міських установ.
Думѣ извѣстно, что необходимость займа для покрытія чрезвычайныхъ расходовъ города была установлена нами еще въ сентябрѣ прошлаго года
Читано з зображення. Дата засідання — п'ятниця, 2 серпня; номер газети від 4 серпня. У тексті «в сентябре прошлого года», тобто у вересні 1917 р.
З п'ятниці (2 серпня) офіційно припинили роботу всі три «національні міністерства» Української Держави: великоросійське, польське й єврейське.
Съ пятницы оффиціально прекращена работа во всѣхъ трехъ національныхъ министерствахъ: великорусскомъ, польскомъ и еврейскомъ.
Читано з зображення. «З п'ятниці» = 2 серпня 1918 р. (номер від неділі 4 серпня).
1 серпня 1918 року з 19 години в Українському клубі (Пушкінська, 1, ріг Прорізної) відбудеться товариська зустріч членів 1-го з'їзду природників України; з'їзд відкриється у п'ятницю, 2 серпня, об 11 годині в 15-й аудиторії Університету св. Володимира доповіддю академіка В. І. Вернадського «Об'єднання й організація природознавців України»; секції почнуть роботу того ж дня о 18 годині.
Товариська зустріч членів зʼїзду відбудеться 1-го серпня в українському клубі (Пушкинська 1, ріг Прорізної) з 7-ми годин вечора. ... Відкриття зʼїзду в пʼятницю 2-го серпня в 11 годин ранку в 15-ій аудиторії університету св. Володимира.
До 25 липня надійшло 64 доповіді: 31 українською, 33 російською.
З'їзд природників України (3-є повідомлення): довідки в оргкомітеті — Є. І. Бордзиловський і М. В. Шарлемань, Київська обласна сільськогосподарська дослідна станція, Нестерівська, 31-1, тел. 52-90 (10–15 і 18–21 год.). Останнє засідання оргкомітету — у четвер 1 серпня об 11 в зоологічній лабораторії університету св. Володимира; товариська зустріч членів з'їзду 1 серпня з 7 вечора в Українському клубі (Пушкінська); відкриття з'їзду — п'ятниця 2 серпня об 11 в університеті, доповідь акад. В. І. Вернадського; до 25 липня надіслано 64 доповіді (31 українська, 33 російські).
Відкриття зʼїзду в пʼятницю 2-го серпня в 11 годин ранку ... До 25-го липня в комітет надіслано 64 доклади, з них українських - 31 і російських - 33
Головний комітет партії соціалістів-федералістів у заяві щодо вбивства німецького фельдмаршала Ейхгорна висловив співчуття Німеччині й обурення «ганебним вчинком», що, на думку комітету, вийшов із середовища російських кіл, які хотіли похитнути і німецьке представництво, і українську державність; партія засуджує будь-який терор.
Головний комітет партії соціялістів федералістів, вислухав інформації про вбивство головнокомандуючого германським військом на території України, фельдмаршала Ейхгорна, висловив своє щире спочуття німецькій державі
Заява опублікована в номері від 2 серпня (УТА).
Католики клопочуться перед Міністерством ісповідань про повернення римо-католицьких костьолів і церковних будинків, конфіскованих різного часу російською владою й переданих православним та цивільним установам; справа про передачу деяких функцій євангелійсько-лютеранських консисторій міністерству разом із місцевим столичним пастором наближається до розв'язання.
Католики клопочуться зараз перед міністерством ісповідань про повернення знов до них римо-католицьких костьолів і церковних будинків
На засіданнях змішаної фінансово-розрахункової комісії мирової конференції (Україна — Росія) в Києві 1–2 серпня російська делегація подала письмову заяву про передачу всіх спірних питань міжнародному арбітражу; українська делегація заявила, що ця вимога виходить за межі компетенції комісії і потребує запиту до пленуму, а працю комісії просила продовжувати. Сторони розійшлися щодо дня поділу майна: Україна пропонує 7 листопада 1917 р. (3-й універсал), Росія — 9 січня 1918 р. (4-й універсал) або 3/12 березня (ратифікація Берестейського договору); питання передано політичній комісії. Засідання перервано до вівторка 6 серпня об 11 годині ранку.
Вчора і позавчора відбувалися засідання мішаної фінансово росчотної комісії. ... Засідання було перерване до вівторка 6 серпня об 11 год. ранку.
«Вчора і позавчора» — 1 і 2 серпня від дати номера (3 серпня).
Кореспондент з Полтави повідомляє подробиці вбивства І. Стешенка: його вбито вночі 30 липня; він приїхав із Києва з сином Ігорем і, не знайшовши візника, пішов пішки по Куракинській вулиці в Полтаві, де двоє невідомих крикнули «руки вгору» і важко поранили його в голову; Стешенко помер наступного дня об 11-й ранку; тіло вчора о 3 годині дня відправили до Києва пасажирським поїздом №3, прах проводжає син Ігор.
Івана Стешенка вбито 30 липня в ночі. Стешенко, прибувши з Київа з своїм сином Ігорем і, не знайшовши візника, пішов пішки по Куракинській вулиці ... вмер другого дня, в 11 год. ранку. Вчора, в 3 години дня, пасажирським поїздом Nº 3, тіло покійного
Дата вбивства — ніч на 30 липня (нове); тіло відправлено «вчора» (2 серпня).
2 серпня о 12-й годині дня делегація від президії Українського національного союзу відвідала німецьке посольство й заявила генеральному консулові Тіле про обурення вбивством фельдмаршала Айхгорна, виконаним, за словами делегації, посланцем російської партії; Тіле відповів, що це сталося не без вини українців, бо нитка тягнеться від московських есерів до Одеси.
2 серпня, о 12 год. дня, делегація від президії українського національного союзу одвідала німецьке посольство і мала бесіду з генеральним німецьким консулом на Україні д. Тіле з приводу убивства фельдмаршала Айхгорна.
«Нова Рада» 4 серпня друкувала статут Національного союзу.
Перший з’їзд природників України: 2 серпня (п’ятниця) в 15-й аудиторії Університету св. Володимира об 11-й годині ранку відбудеться загальні збори з’їзду; засідання Організаційного комітету — о 10½ ранку; з 10 години в тій самій аудиторії працює інформаційне бюро.
2-го серпня (пʼятниця) в 15-й авдіторії Університету Св. Володимира з 11 годин ранку відбудеться загальне зібрання Зʼїзду
Рік видання не вказано, але подія — 2.08.1918.
Гласний проф. П. М. Богаєвський (від фракції, позначеної в газеті скороченням «вм. рус. гр.») заявив протест проти постійних запізнень з відкриттям думських засідань: цього разу гласних змусили чекати півтори години, хоча на порядку денному були важливі питання. Ліві гласні перебивали його вигуками.
Сегодня насъ заставили ожидать въ продолженіе полутора часа. Я и моя фракція мы люди занятые
Читано з зображення. Дата засідання — п'ятниця, 2 серпня; номер газети від 4 серпня. Розшифрування скорочення «вм. рус. гр.» (ймовірно, російська/великоруська група) не певне.
Наприкінці засідання, як і минулого разу, виявилося, що кворуму немає: гласний Бутовський заявив, що в залі лише 38 гласних, Д. В. Антонович ствердив, що їх 40, тобто кворум є; після перерахунку присутніх служителів послали шукати тих, що зникли, але не знайшли; засідання закрито об 11-й вечора.
Въ виду отсутствія кворума засѣданіе закрывается въ 11 ч. вечера.
Читано з зображення. Дата засідання — п'ятниця, 2 серпня; номер газети від 4 серпня. Підпис автора звіту: «А. Я-въ».
Правління Олександрівського товариства цукрових заводів сповістило про трагічну смерть директора Старинського заводу інженера Олександра Костянтиновича Ельмана, якого звірячо вбито на заводі 2 серпня; про день похорону обіцяли оголосити окремо. Служачі контори правління Олександрівського й Корюківського товариств цукрових заводів помістили окреме жалобне оголошення.
зверски убитаго на заводѣ 2 августа с. г. О днѣ похоронъ будетъ объявлено особо.
Читано з зображення. Подію (убивство) відбулася на заводі, не в Києві; оголошення надруковано в київській газеті.
У п'ятницю, 2 серпня, о 5 годині вечора в будинку курсів (біля 5 аудиторії) мають відбутися збори громадянок В.Ж.К.; членів громади просять прибути неодмінно.
В пʼятницю, 2 серпня, о 5 годині вечора мають одбутися збори громадянок В. Ж К в будинку курсів, біля 5 авдиторії.
Розшифровка «В.Ж.К.» як Вищі жіночі курси — припущення.
Організаційне й довідкове бюро з'їзду природників України 2 серпня засідало з 10 години ранку в університеті св. Володимира, в аудиторії №5; початок самого з'їзду — об 11 годині ранку, в аудиторії №15.
Організаційне та справочне бюро зʼїзду природників України 2 серпня засідав з 10 год. ранку в університеті св. Володимира, в авдиторії Nº 5. Початок зʼїзду в 11 год. ранку там же в авдиторії Nº 15.
Зі слів оголошення не зовсім ясно, чи початок з'їзду 2 серпня.
Спілки візників(?) та автомобільних службовців об’єднуються: дві спілки дрогалів і спілка «автомобільних службовців» зливаються в одну; далі вони мають намір об’єднатися зі спілками всіх торговельних і заводських підприємств міста.
Дві спілки дрогалів і спілка автомобільних служачих об’єднуються в одну
«дрогнети» в OCR — ймовірно «дрогалі» (візники/ломові).
Радіотелеграма від 1 серпня: Троцький заявив, що більшовики «можливо, підуть, але хлопнуть дверима так, що вся Росія здригнеться».
Возможно, что мы уйдемъ, но при уходѣ такъ хлопнемъ дверью
Читано з зображення. Загальноросійська новина, надрукована у Києві.
Радянський уряд оголосив, що вся зовнішня торгівля переходить до держави; створюється комісаріат торгівлі й промисловості, російські локомотивно-вагонні заводи стають державною власністю.
Вся заграничная торговля переходитъ въ руки государства.
Читано з зображення. Новина від Вольфбюро 29 липня.
Вбивцю Ейхгорна, за німецькими джерелами, звати Донський (23 роки); за його показаннями, він прибув перед вбивством із Москви за дорученням «комуністичного комітету».
прибылъ накануне убійства изъ Москвы по порученію «коммунистическаго комитета»
Читано з зображення. Подано за німецькими офіційними джерелами; частина слів нерозбірлива.
Міністерство охорони здоров'я створило «медичний департамент» замість колишнього департаменту лікарської допомоги й лікарняних справ; у міністерстві отримано відомості про «іспанську хворобу».
«медицинскій департаментъ»
Читано з зображення. Про іспанку текст нерозбірливий.
Міністр внутрішніх справ, ознайомившись з промовою гласного Йозефі в міській думі 28 липня (де той назвав українську владу «тимчасовою владою Російської держави»), запропонував градоначальнику усунути Йозефі з комісії, що ревізує міське самоврядування.
предложилъ градоначальнику устранить гласнаго Іозефи изъ состава комиссіи, ревизующей городское самоуправленіе
Читано з зображення. Дата розпорядження не вказана; промова — 28 липня.
Після вбивства фельдмаршала Ейхгорна німецький губернатор наказав закрити на чотири дні всі місця розваг і клуби та заборонив збори (так повідомлено з Миколаєва, телеграма від 2 серпня).
Градоначальникъ объявилъ, что по случаю убійства генералъ-фельдмаршала Эйхгорна, по приказанію нѣмецкаго губернатора закрыты на четыре дня всѣ мѣста развлеченія
Читано з зображення. Місто — Миколаїв, не Київ; Ейхгорна вбито в Києві 30 липня 1918 р. Чи діяв такий наказ у Києві, з цього тексту не видно.
Гласний Москвичов (від тієї ж фракції) вніс пропозицію внести до кошторису кредит на спорудження загороджувальної дамби.
Москвичева (вм. рус. гр.) о внесеніи въ смѣту соотвѣтственнаго кредита на устройство заградительной дамбы
Читано з зображення. Дата засідання — п'ятниця, 2 серпня; номер газети від 4 серпня.
2 серпня гетьман затвердив закон про відкриття кредиту в 285 млн крб Державному та приватним банкам за рахунок кошторису цукрової монополії.
Законъ объ открытіи кредита въ суммѣ 285 миллiоновъ рублей Державному и частнымъ банкамъ
Читано з зображення.
У фейлетоні «Авгури» Сергій Єфремов пише, що Першу українську гімназію спершу поселили як «комірника» в будинку Першої (Олександрівської) російської гімназії, а згодом виселили; Міністерство освіти реквізувало для себе весь будинок жіночої гімназії на Терещенківській вулиці.
реквизувало для себе цілий будинок жіночої гімназії на Терещенківській улиці
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
2 серпня делегація президії Українського національного союзу відвідала німецьке посольство і заявила генеральному консулові Тіле обурення вбивством фельдмаршала Ейхгорна, водночас протестуючи проти втручання чужинців у внутрішні справи України; Тіле висловив задоволення утворенням спільного союзу українських партій.
2 серпня делегація від президії національного союзу відвідала німецьке посольство й мала розмову з генеральним німецьким консулом на Україні, д. Тіле
У Головному управлінні Генерального штабу з ініціативи начальника штабу відслужили панахиду по фельдмаршалові фон Ейхгорну та його ад'ютантові (осавулу) сотникові фон Дреслеру; були всі співробітники Головного управління на чолі з начальником Генерального штабу Сливинським і представник німецького Генерального штабу майор фон Маковський.
В Головному управлінню Генерального штабу ... була відправлена панихида по павшим од рук злодія генерал фельдмаршалу фон-Ейхгорнові й його осаулі сотникові фон-Дреслерові.
Дата панахиди не вказана; подано дату номера. Прізвище начальника штабу в OCR двічі читається по-різному (Сливинський / Співінський).
У Міністерстві ісповідань складається відомість за 1916 р. про парафії й православне населення: на Україні без Холмщини й Таврії — 8480 православних парафій; духовництва — 9735 протоієреїв і священиків, 1982 диякони, 8741 дяк (разом 20 458 душ); монастирської землі — 76 629 дес., церковної — 460 725 дес.; статистика неповна, бо не отримано відомостей від багатьох консисторій.
В міністерстві Ісповідань складається відомость за 1916 рік про парахвії ... на Вкраїні, без Холмщини і Таврії, мається парахвій православних: 8.480
Газета наводить слова німецького консула Тіле, що вбивство фельдмаршала Айхгорна сталося «не без вини українців», і відповідає, що українські партії, навіть есери, стоять на ґрунті державності; московські ліві есери в газеті «Знамя Борьбы» оголосили, що замах на фельдмаршала Айхгорна виконано з доручення комітету їхньої партії.
Замах на коменданта німецьких військ на Вкраїні фельдмаршала Айхгорна виконано з доручення комітету партії лівих ес-ерів
Цитата «Знамя Борьбы» передана у вигляді, що читається з OCR.
Створено комісію з ліквідації національних міністерств (єврейського, великоруського, польського тощо): голова — член ради МВС Шидловський, заступник — урядовець особливих доручень, члени — представники від міністерств; до комісії входять представники єврейського, великоруського (Зарубін) і польського (Чечик) міністерств.
Комісія, що має ліквідувати національні міністерства
Склад подано неповно через OCR.
Українсько-російська мирова конференція в Києві: 1 і 2 серпня відбулися засідання змішаної фінансово-рахункової комісії; російська делегація вимагала передати спірні майнові питання на міжнародний арбітраж, українська делегація відповіла, що це поза компетенцією комісії, і запросила інструкції від пленуму.
Вчора і позавчора відбувалися засідання мішаної фінансово-рахункової комісії
Дата: «вчора і позавчора» від 3 серпня; вказано 2 серпня як останнє засідання.
На засіданні мирової конференції українська делегація запропонувала вважати моментом розділу України й Росії 7 листопада 1917 року (проголошення УНР Третім універсалом), а російська делегація — день ратифікації Берестейського договору (8 або 12 березня 1918 року).
Моментом розділу України і Росії українська делегація пропонує вважати день 7-го листопаду 1917-го року
Російська сторона не визнала навіть 9 січня 1918 р.
Адмірал Покровський нещодавно прибув до Києва.
Адмиралъ Покровскій на дняхъ прибылъ въ Кіевъ.
Читано з зображення. Дата прибуття не вказана («на днях»).
Київська міська дума/управа: член ревізійної комісії В. Г. Йозефі подав доповідь про право комісії ревізувати міську продовольчу управу; нагадано, що продовольча допомога населенню була організована думою з 1915 р., а в березні 1917 р. її перетворено на міську продовольчу раду з продовольчим комітетом.
Членъ комиссіи по ревизіи кіевскаго городского управленія В. Г. Іозефи
Читано з зображення.
Урочисті проводи останків фельдмаршала фон Ейхгорна та його ад'ютанта капітана фон Дрессера на пасажирському вокзалі в Києві: труни перенесли у вагони, прикрашені квітами й лавром, під «Коль славен» і німецький похідний марш; почесті віддали німецькі й австро-угорські війська та українська сердюцька дивізія. Від гетьмана делеговано генерального хорунжого Лібова, старшого гетьманського осавула полковника Сахно-Устимовича й молодшого осавула сотника Натезона; труни відвезли до Німеччини.
оба гроба были перенесены въ декорированныя цвѣтами и лаврами вагоны ... Части войскъ: германскія и австро-венгерскія ... а также отъ украинско-сердюцкой дивизіи отдали усопшимъ послѣднія воинскія почести
Читано з зображення. Дату проводів вивели з «вчора» щодо номера 3 серпня (стаття датована загалом); у тексті дата не вказана — можливо 1 або 2 серпня.
Рябцов заявив у думі, що міські самоврядування марно клопочуться про позику перед усіма урядами, які змінювалися: позику дозволили і Тимчасовий уряд, і Центральна Рада, але вона й далі затримується. Він відкинув припущення, ніби влада свідомо не дає грошей «неугодним» думам, й заявив, що складання повноважень управою не пов'язане з ревізією міського самоврядування.
Современныя думы намъ не угодны. Поэтому не дадимъ имъ денегъ
Читано з зображення. Дата засідання — п'ятниця, 2 серпня; номер газети від 4 серпня. Частина тексту про «неблагопріятное заключеніе вышнимъ министерствомъ» нерозбірлива.
Міська управа Києва заявила, що через затримку позики (сума в тексті розбірливо не читається, «…половиной милліоновъ рублей») міське господарство опинилося в безвихідному становищі; на найближчому засіданні думи управа внесе мотивовану заяву про складання своїх повноважень, якщо питання про позику не буде вирішено сприятливо.
Кіевская гор. управа войдетъ съ мотивированнымъ заявленіемъ о сложеніи своихъ полномочій
Читано з зображення. Дата засідання — п'ятниця, 2 серпня; номер газети від 4 серпня. Розмір позики в газеті нерозбірливий (на кшталт «б.. половиной милліоновъ»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Дата номера: 2 серпня 1918 р. — початок п'ятого року світової війни; передовиця «Відродження» міркує про війну та «кризу людоненависті» (загальна політична стаття без київських подробиць).
Київ, 2-го серпня 1918 р. Сьогодня розпочинається пʼятий рік світової війни.
Передовиця; київських подробиць немає. Записано лише як опорний маркер номера.
Одеса, 31 липня: об'явлено, що за безлади населення відповідатиме колективно, з контрибуцією пропорційною збиткам; надійні елементи зобов'язані допомагати владі.
Кары за недоносеніе
Читано з зображення. Заголовок «Кары за недоносеніе»; текст частково обрізаний.
З Одеси 31 липня: австро-угорське командування звернулось до робітників, запевняючи, що агітатори брешуть про відбирання «останнього шматка хліба»; відзначається, що повернення до «колишніх порядків» немає.
Обращеніе къ рабочимъ
Читано з зображення. Текст обрізаний.
Житомир, 31 липня: у зв'язку з убивством фельдмаршала Ейхгорна забороняються публічні зібрання й видовища.
ЖИТОМИРЪ, 31. По случаю кончины
Читано з зображення. Текст частково обрізаний; зміст про заборону зібрань — за видимими рядками.
Миколаїв, 31 липня: озброєні грабіжники напали на квартиру купця Тейнбаума, погрожуючи револьверами, забрали велику суму грошей і коштовності.
НИКОЛАЕВЪ, 31. На квартиру
Читано з зображення. Новина не про Київ; наведена як тло.
З’їзд природників України відкриється в п’ятницю 2 серпня об 11-й ранку в аудиторії університету Св. Володимира: слово голови оргкомітету, коротке звітування, привітання (Вернадський). До 25 липня надійшло 64 доповіді (українською — 81?, російською — 88?) на теми охорони природи, геології, зоології, ґрунтознавства, ботаніки, географії, фізики й хімії.
Відкриття зʼїзду в пʼятницю 2-го серпня
Кількості доповідей в OCR заплутані («64 доповіді … 81 і 88»).
Оголошення: Лубенському сердюцькому кінно-козачому полку потрібні ветеринарні фельдшери й ковалі; звертатися на Львівську, 54.
Для Лубенського Сердюцького Кінно-Козачого Полку потрібні ветеринарні-фершали й ковалі. Звертатись адресі Львівска 54.
Наказом коменданта Києва № 34 від 2 серпня 1918 року комендантському нагляду доручено заарештовувати старшин української армії, які ходять вулицями без погонів, без холодної зброї або в одязі мішаної форми.
все ж таки зустрічаю на вулицях старшин української армії без погонів і без холодної зброї. Крім того, багато старшин носять одіж мішаної форми.
У Дарниці німецька влада біля семафора зупиняла потяги й перевіряла пасажирів: затримано потяг №2 Ворожба — на 2 год. 17 хв., №18 Харків — на 2 год. 26 хв., №6 Гомельський — на 2 год. 34 хв., екстрений з делегатами — на 2 год. 40 хв.
В Дарниці німецька влада у семафора припиняла валки і провіряла пасажирів. Були затримані: валка Nº 2 Ворожба на 2 год. 17 хв., валка Nº 18 Харьків на 2 год. 26 хв., Nº 6 Гомельський на 2 год. 34 хв., екстрений з делегатами на 2 год. 40 хв.
Ймовірно, перевірки пов'язані з убивством Ейхгорна; в статті причину не названо.
На початку серпня (2 серпня) 1918 р. на дніпровську пристань с. Витачів Київського повіту о 3 годині ранку прибув партизанський загін близько 4 тис. осіб із 4 гарматами й 15 кулеметами, з великим обозом продовольства (хліб, борошно, цукор, сало) і двома підводами захопленого в німців сукна; відібрав найкращих коней у заможних, захопив три пароплави й переправився на Полтавську губернію, де пограбував цукровий завод і вбив директора.
на пристані села вояки захопили три пароплави
ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 110, Арк. 238.
Комісія з утворення постійних військових шкіл та академій (голова — генерал-хорунжий професор Юнаків) просила надсилати міркування й літературу щодо кадетських корпусів («військових бурс»), військових шкіл і академії до своєї канцелярії в готелі «Ермітаж» на Фундуклеївській, 26 (кімната 25).
надсилати ці спостереження й літературу до канцелярії комісії: м. Київ, Фундукл. ул. 26, готель „Ермітаж", ч. 25.
Наказом коменданта міста Києва генерального хорунжого Тишинського № 33 від 2 серпня 1918 року наказано затримувати всіх офіцерів у погонах колишньої російської армії й брати з них підписку, що більше таких не носитимуть; порушників мали адміністративно висилати за межі України.
Наказую всім комендантам і відповідним начальникам затримувати всіх офіцерів, які носять погони бувшої російської армії ... буде висланий за межі України в адміністративному порядкові
Комісія по утворенню постійних військових шкіл та академії України закликає всіх охочих надсилати міркування, спостереження й літературу про кадетські корпуси, військові фахові школи, старшинські школи та військову академію до канцелярії комісії: Київ, Фундуклеївська вул., готель «Ермітаж», номер 25. Голова комісії — генеральний значковий Юнак, секретар — сотник Морвй (прізвище нечітке).
Комісія по утворенню постійних військових шкіл та академії України прохає всіх особ, бажаючих стати в помочі комісії ... до канцелярії комісії - м. Київ Фундуклеївська вул. готель „Ермітаж* ч. 25.
Фундуклеївська — нині вул. Богдана Хмельницького. Прізвище секретаря в OCR спотворене.
Наказ коменданта м. Києва №33 від 2 серпня 1918 р., що оголошує наказ військової офіції №357: попри попередні розпорядження, ще бачать офіцерів у погонах колишньої російської армії; усім комендантам наказано затримувати таких офіцерів і брати з них підписку, що надалі погонів не носитимуть; хто обіцянки не виконає — висилатиметься за межі України в адміністративному порядку. Підписав генеральний бунчужний Рогоза.
не дивлячись на ряд розпоряджень зараз можна бачити офіцерів у погонах бувшої російської армії. ... Наказую всім комендантам ... затримувати всіх офіцерів, які носять погони бувшої російської армії і обовʼязково відбирати підписку
Постанова Ради Міністрів (затверджена 1918, серпня; число обірване) асигнує військовому міністрові авансом 1 600 000 крб. на невідкладні потреби колишніх військових гімназій у Києві, Полтаві, Сумах та Одесі.
Асигнувати ... в розпорядження Військового міністра авансом один мілон шістьсот тисяч карбованців на невідкладні потреби бувших Військових Гімназій в Київі, Полтаві, Сумах та Одесі.
Число серпня в OCR обірване; за сусідніми актами це 2–5 серпня.
Агенція У.Т.А. від 1 серпня: за німецьким повідомленням, на фронті кронпринца Рупрехта між Іпром і Бейлейль ранковий артилерійський вогонь; французькі атаки на схід від Фер-ан-Тарденуа відбито.
Фронтъ кронпринца Рупрехта. Между Ипромъ и Бѣлейль
Читано з зображення. Новини Західного фронту, не про Київ.
Агентство Рейтера спростовує чутки про призначення генерала Гурка головнокомандувачем союзних військ на Мурманському узбережжі.
Агентство Рейтера опровергаетъ слухи
Читано з зображення. Загальнополітична новина.
Німецьке офіційне повідомлення від 2 серпня (Людендорф): на Західному фронті між Суассоном і Фер-ан-Тарденуа союзники відновили атаки, німці їх відбили; на решті фронту спокійно, збито 14 ворожих аероплани й 4 привʼязні кулі.
Между Суассонъ и Фэръ-анъ-Тарденуа непріятель вчера возобновлялъ свои безрезультатныя аттаки.
Читано з зображення. Фронтова зведення, передрукована в київській газеті.
Наказ №34 (підписав генеральний хорунжий Тишинський): попри наказ №28, він і далі зустрічає на вулицях Києва старшин Української армії без погонів і холодної зброї; багато хто носить змішану форму; комендантському догляду наказано заарештовувати старшин, що не додержуються форми, і направляти до комендантського управління для притягнення до відповідальності.
Не дивлячись на наказ під Ч. 28 я всеж таки зустрічаю на вулицях старшин Української армії без погонів і без холодної зброї. ... заарештовувати і направляти до комендантського правління
Дата наказу №34 не вказана; подано за сусіднім наказом №33 (2 серпня).
За наказом німецької влади 2 серпня ізольовано частину Липок, де розташовані німецьке військове командування, штаби, квартири та будинок гетьмана; мешканцям ізольованого району видають особливі перепустки за підписом квартирмейстера штабу Ейхгорна лейтенанта Мольца, який міститься на Олександрівській вул. № 7.
Мешканцям ізольованого району видаються особливі пропуски за підписом ґенерал-квартирмейстера штабу Ейхгорна лейтенанта Мольца
Прізвище Мольц (Moltz?) — OCR «Мольци».
Зведення з курського фронту (за повідомленням українській владі): лівоесерівська агітація закликає радянські полки наступати проти влади на Україні; на станції Льгов утворився загін із кількох тисяч матросів-чорноморців і балтійців; делегацію курських більшовиків матроси обстріляли — тяжко поранено Сливуса, вбито Бича.
На станціи Льговъ за послѣдніе дни образовался специальный отрядъ
Читано з зображення. Новина про демаркаційну лінію з Україною; з боку Києва передана як офіційне повідомлення.
Новини дня: у зв'язку з очікуваною передачею Чорноморського флоту Українській Державі в урядових колах принципово вирішено питання про заміщення вакантної посади морського міністра; кандидати — товариш морського міністра капітан 2-го рангу Максим[...] та головний командир усіх морських сил України адмірал Покровський.
Въ связи съ ожидаемымъ переходомъ черноморскаго флота въ собственность Украинской Державы
Читано з зображення. Прізвище одного кандидата обрізане краєм скану.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За даними з Одеси від 31 липня, на залізниці між Одесою-Товарною та Одесою-Головною невідомі кинули бомбу в машинне відділення; машиніст зазнав легких поранень рук і обличчя, кочегар оглушений.
Читано з зображення. Текст у плитці частково обрізаний.
Міністр народної освіти приймає по вівторках (з особистих прохань) і четвергах з 1 до 3 години; запис ведеться в дні прийому з 11 до 1, у інші дні й на дому міністр не приймає.
Міністр народньої освіти. Прийом буває по вівторках (по особистих проханнях) і по четвергах від 1 до 3 х годин. ... На дому, або в інші дні тижня, п. міністр зовсім не приймає.
Управляючий Міністерством закордонних справ Дорошенко приймає у вівторок, четвер, п'ятницю й суботу: делегації з 12 до 1, окремих осіб з 1 до 2 години.
У м-ві закордонних справ. Управляючий міністерством п. Дорошенко приймає по вівторках, четвергах, пʼятницях і суботах делегації від 12 до 1 ої год. і окремих осіб від 1 до 2-ої години.
Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) з 10 до 1 години дня лише двічі на тиждень: по четвергах приватних осіб, по вівторках делегації.
Міністр фінансів приймав (Олександрівська Nº 15) від 10 до 1 ої години дня тільки два дні на тиждень: по четвергах приватніх осіб і, по вівторках делегації.
Міністр земельних справ приймає щодня (крім свят і неділь) з 2 до 3 години у своєму кабінеті на Володимирській вул., 19.
Міністр земельних справ приймає осіб, котрі мають до нього інтереси, що-дня від 2 до 3-х годин, крім свят і неділь, у свойому кабінеті на Володимирській вул. Nº 19.
Генеральний писар гетьмана України приймає приватних осіб по вівторках і суботах з 3 до 5 години дня; записуватися треба з 10 до 12.
Генеральний писар гетьмана України оповіщає, що прийом у нього приватніх осіб буває по вівторках і суботах від 3 до 5 год. дня. Записуватися на прийом треба від 10 до 12 год. дня.
Наказ Гетьмана № 141 від 2 серпня 1918 року (по Міністерству народного здоров'я та опікування): лікаря Володимира Олександровича Кір'якова призначено членом Ради міністра народного здоров'я й опікування з 1 червня 1918 року; підпис міністра Вс. Любинського.
Призначається лікарь Володимир Олександрович Кірʼяков Членом Ради Міністра Народнього Здоровля й Опікування, з 1-го червня 1918 року.
Постанова від 2 серпня 1918 року призначає вдові помічника діловода Подільського губернського розпорядчого комітету Івана Яницького, Євгенії Ясонівні Яницькій, підвищену пенсію 600 крб. на рік починаючи з 30 січня 1918 року.
Призначити вдові Помічника Діловода Подільського Губерніяльного Розпорядчого Комітету Івана Яницького Євгенії Іясоновні Яницькій побільшену пенсію в розмірі шестисот (600) карбованців річно, починаючи з 30-го січня 1918 року.
Закон гетьмана від 2 серпня відстрочив на 3 місяці подання заяв колишніми російськими підданими, які не бажають бути громадянами України, — до 11 жовтня 1918 року.
Подача заявленій отсрочивается на 3-хъ мѣсяцевъ со дня опубликованія закона, т. е. до 11 октября 1918 года.
Читано з зображення.
Державна канцелярія складається з державного секретаря з товаришами, Юридичної ради, Департаменту законодавчих справ (з термінологічною комісією, архівом, бібліотекою), відділу кодифікації законів, Департаменту загальних справ, секретаріату Ради міністрів і Державної друкарні; усі установи, крім друкарні, містяться на Хрещатику, 38, друкарня — на Володимирській, 46. Державний секретар приймає у вівторок, четвер і п'ятницю з 10 до 12 (кімн. 12); товариші — В. Ф. Романов (10–1, кімн. 11) і М. М. Могилянський (10–12, кімн. 12) щодня, крім свят.
Державна канцелярія складається: 1. Державний секретарь з товаришами. ... Всі вищезгадані інституції містяться на Хрещатику Nº 38, окрім державної друкарні, котра міститься по Володимирській ул. Nº 46.
Міністерство внутрішніх справ розіслало губернським старостам циркуляр про розпуск органів міського й земського самоврядування губернськими й повітовими старостами за нібито існуючого військового стану: були випадки, коли військовий стан оголошували з власної ініціативи без затвердження центральним урядом; міністр вказує на потребу ставитись до органів самоврядування обережно, а припинення їх діяльності допустиме лише у виняткових випадках з мотивованим поданням.
Були випадки, коли військовий стан оповіщали з своєї ініціативи без затвердження центрального уряду
Вже наводився з другої сторони в № 331 (с. 3); тут інший виклад з редакційними коментарями.
Наказ Гетьмана всієї України № 140 від 2 серпня 1918 року (по Міністерству шляхів): голову Харківського Порайонного і Гірнозаводського комітету Андрія Васильовича Лукашевича відряджено до тимчасового виконання обов'язків товариша міністра шляхів з 8 травня 1918 року зі збереженням його посади; підписали Скоропадський, міністр шляхів Б. Бутенко, державний секретар Завадський. Наказ скасовує наказ Гетьмана від 20 травня за № 19, оголошений у «Державному Вістнику» № 9.
Командирується Голова Харківського Порайонного і Гірнозаводського Комітету Андрій Васильович Лукашевич до тимчасового виконання обов'язків Товариша Міністра Шляхів, з 8-го травня 1918 року
Дата наказу — 2 серпня; призначення діє заднім числом (з 8 травня).
Закон Ради Міністрів від 2 серпня 1918 року встановлює розписи платні податкових інспекторів, їхніх помічників, діловодів і канцелярських урядовців; при канцеляріях податкових інспекторів створюються посади контрольорів (VIII клас) та помічників діловодів (IX клас), а також бухгалтерів (VIII клас) для перевірки заяв про промисловий і прибутковий податок та гербових оплат. Закон діє з 1 червня 1918 року, з того часу припиняється видача добових і відсоткових надбавок на дорожнечу.
Установити для істнуючих посад Податкових Інспекторів, Помічників їх, Діловодів та канцелярських урядовців докладений до цього роспис платні.
Класи місцевостей: І клас — Київ, Харків, Катеринослав та Одеса; ІІ — решта. Підписи: Лизогуб, за міністра фінансів Г. Курило.
Постанова Ради Міністрів від 2 серпня 1918 року про допомогу при звільненні службовцям державних і громадських установ, що утримуються на казенні кошти: за службу менше місяця допомоги нема; до 6 місяців — не більше половини місячного утримання; від 6 до 12 місяців — не більше місячного; понад рік — до півтора місячних; допомога видається одноразово за скорочення штатів і не дається тим, хто одразу ж отримує іншу службу.
за службу менше 6-ти місяців видається не більше ½ місячного утримання ... а) особи, котрі прослужили менш, як один місяць, допомоги не одержують
Підписали Лизогуб і міністр праці (прізвище обірване).
Постанова від 2 серпня 1918 року продовжує до трьох місяців з дня оголошення закону про громадянство від 2 липня (тобто до 2 жовтня 1918 року) строк, у який колишні російські піддані можуть подати заяву про небажання бути громадянами Української Держави; раніше строк становив один місяць.
місячний строк на подачу заяви бувшими Російськими підданими про небажання бути Українським громадянином продовжити до трьох місяців з дня оголошення закону 2-го липня 1918 р., себ-то до 2-го жовтня 1918 року.
Зміна статті 4 закону від 2 липня 1918 року.
Сформовано ліквідаційну комісію для ліквідації національних міністерств (єврейського, великоруського, польського); головою став член ради Міністерства внутрішніх справ Шидловський, заступником — Романович-Славатинський.
Ліквідаційна комісія, що має ліквідувати національні міністерства зконструйована в такому складі
Прізвища в OCR частково зіпсовані. Дата номера газети.
У комісаріаті по справах Київської шкільної округи прийом відбувається щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 1 години дня, а довідки в канцелярії комісаріату видаються щодня з 1 до 2.
В комісаріяті по справах Київської шкільної округи прийом відбувається кожного понеділка, середи й пʼятниці від 1 години дня, а справки в канцелярії комісаріяту видаються що дня від 1-ої до 2-ої години.
Директор Департаменту законодавчих справ приймає щодня з 1 до 3 (кімн. 35), директор державної преси — з 1 до 3 (кімн. 31), директор Департаменту загальних справ — з 11 до 1 (кімн. 10).
Директор департаменту законодавчих справ приймає що дня від 1 до 3 год дня (кімната 35). — Директор державної преси приймає що дня від 1 до 3 год. дня (кім 31)
Державний контроль 2 серпня 1918 р. виключив зі штату старшого ревізора Одеської контрольної палати Терлавського у зв'язку з його переходом на службу до «Кримської республіки».
за його переходом на службу в Кримську Республіку.
Прізвище спотворено OCR («Терравсакий»).
Наказом від 29 липня 1918 р. № 192 закрито Контроль по будівельних операціях Товариства Бессарабських залізниць; його головний контролер Євген Смугге залишається за штатом, а решту службовців прилучено до Контролю 2-го Польового будівничого управління.
з приводу закриття цього Контролю, згідно з наказом від 29-го липня 1918 р. під № 192, залишається за штатом
Наказ № 197 від 2 серпня; прізвище головного контролера прочитано з труднощами.
Мировий суддя 1-ї дільниці Олександрівського судового округу викликав як відповідача Олександрівську раду робітничих і солдатських депутатів за позовом Менделя Ліфшиця на 1000 руб. за хліб.
Мендель Лифшицъ на сумму 1.000 руб. за хлѣбъ.
Читано з зображення. Текст частково нечіткий.
Закон дозволив міністру фінансів затверджувати статути акціонерних і комерційних банків зі складочним капіталом не понад 20 млн крб.
право утверждать уставы акціонерныхъ банковъ со складочнымъ капиталомъ не свыше 20 миллiоновъ рублей
Читано з зображення.
Прийом у Міністерстві внутрішніх справ: канцелярія приймає в колишньому царському палаці (Олександрівська, 8) урядовців із провінції по вівторках з 11 до 1 години дня, приватних осіб із провінції — по вівторках і середах з 2 до 5. Товариш міністра у справах адміністративно-політичних приймає приватну публіку там само по понеділках і четвергах з 3 до 5.
Канцелярія міністерства внутрішніх справ приймає в бувшому царському палацу (Олександрівська Nº 8) по вівторках від 11 до 1 ої години дня урядовців, прибуваючих з провінції
Олександрівська вул. — нині вул. Грушевського. Цифру «Nº 8» OCR передав як «Мº 8»/«Nº 8».
У міністра ісповідань прийом по особистих проханнях — по понеділках і п'ятницях з 12 до 3 (запис з 11 до 1); у товариша міністра — у ті самі години по середах і суботах. Директор загального департаменту приймає щодня з 12 до 1.30, директор департаменту православної церкви — з 1 до 3, директор департаменту духовної освіти — з 12 до 2; інформаційне бюро при міністерстві для співробітників газет відкрите щодня з 12 до 2.
У міністра ісповідань прийом по особистим проханням буває по понеділках і пʼятницях від 12 до 3 годин. Запис на прийом у дні прийому від 11 до 1.
Міністр народного здоров'я й опікування і директори департаментів приймають урядовців із доповідями в понеділок, вівторок, середу й п'ятницю з 10 до 12 ранку, а в четвер з 1 до 2; сторонніх осіб — у понеділок, середу, п'ятницю з 1 до 2. Засідання ради міністерства — у понеділок о 6-й вечора й четвер о 10-й ранку; у суботу праця з 9 до 12 без прийому.
Прийом у міністра народнього здоровля і опікування і у директорів департаментів: урядовців з докладами в понеділок, вівторок, середу і пʼятницю: од 10 до 12 год. ранку, а в четвер од 1 до 2 години
Наказ Гетьмана № 142 від 2 серпня 1918 року (Міністерство юстиції, Головне управління місць ув'язнення): начальника Головної тюремної управи Андрія Григоровича Вязлова вважати на посаді начальника Управління місць ув'язнення з 1 червня 1918 року; за міністра юстиції підписав О. Романов.
Начальника Головної Тюремної Управи Андрія Григоровича Вязлова рахувати на посаді Начальника Управління місцями замкнення з 1-го червня цього року.
Ім'я у тексті OCR спотворене («адрія»), відновлено за змістом.
Закон Ради Міністрів, затверджений Гетьманом 2 серпня 1918 року, скасовує губернські чертежні (межові відділи губернських правлінь) і передає губернську межову частину до відання Міністерства земельних справ; при губернських земельних комісіях створюються землемірно-технічні відділи (управляючі, землеміри 1–3 розрядів, чертежники, секретар, бухгалтер тощо); закон набуває чинності з 1 липня 1918 року. На 1918 рік асигновано 8 049 400 крб.
Губерніяльні Чертьожні (Межові Відділи Губерніяльних Правлінь) скасувати ... Закон цей перевести в життя з 1 липня 1918 року. ... вісім міліонів сорок девять тисяч чотириста (8.049.400) карбованців
OCR колонки дуже пошкоджений; сума вирахувана з рядка про 8 049 400; серед статей — 724 200 (добові й подорожні), 354 000 (канцелярські й господарські), 1 039 500 (операційні видатки).
Обіжник міністра шляхів Б. Бутенка від 2 серпня 1918 р. №219: оскільки діловодство на залізницях має вестися державною українською мовою, керуючі протягом чотирьох місяців, починаючи з 15 серпня, мають організувати курси української мови за державний кошт для співробітників, що мають справу з діловодством; начальники залізниць стежать за виконанням і повідомляють Головного комісара шляхів про ухилення.
діловодство на шляхах повинно провадитись на державній українській мові ... на протязі чотирьох місяців, починаючи з 15 серпня, упорядкували для співробітників ... курси української мови
Також наказано надсилати списки співробітників, які не вчитимуть мови, з причинами.
Закон про політичні права військовослужбовців: особам на дійсній службі та найманим у військових відомствах заборонялося голосувати на виборах до законодавчих і громадських установ, входити до політичних спілок і партій, бувати на мітингах і брати участь у демонстраціях; порушників судили за неналежне виконання розпоряджень військового начальства.
воспрещается: 1) пользоваться активными выборами ... 2) Входить въ составъ ... политическихъ союзахъ
Читано з зображення. Закон утверджений гетьманом 2 серпня (за відповідним переліком); початок статті частково обрізаний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено книжку кооперативу (?) Міністерства продовольчих справ №597 на ім'я п. Цілецького; визнається недійсною.
ЗАГУБЛЕНУ п. ЦІЛЕЦЬКИМ кніжку ко-опер. міністр. прод. справ, Лº 597, ліч. недійсною.
OCR пошкоджений: «кооп. книжка Міністерства продовольчих справ №597» — припущення.
Наказ Гетьмана від 2 серпня 1918 року по Міністерству юстиції: затверджується на посаді директора 1-го департаменту Міністерства юстиції особа, чиє прізвище в OCR зіпсоване («Мар...»); підписав міністр юстиції М. Чубинський.
Затверджується на посаді Директор 1-го Департаменту Міністерства Юстиції Мар...
Прізвище нечитабельне.
Штаб гетьмана повідомив: при реквізиціях помешкань та в інших випадках зловживають іменем гетьмана; в усіх таких випадках слід звертатися до начальника гетьманського штабу (Олександрівська, 3); усі накази гетьмана підписує тільки начальник його штабу.
при реквізіціях помешкань … користуються іменем гетьмана … до начальника гетьманського штабу, Олександрівська, 3
Назва вулиці — Олександрівська (нині Липська/Шовковична?). Адреса за друком.
Штаб гетьмана повідомляє, що під час реквізицій квартир іноді зловживають іменем гетьмана; у таких випадках слід звертатися до начальника гетьманського штабу (Олександрівська, 3); розпорядження від імені гетьмана підписує лише він.
При реквизиціи квартиръ и цѣломъ рядѣ другихъ случаевъ пользуются именемъ пана гетмана.
Читано з зображення.
У ніч проти 2 серпня четверо озброєних бандитів увірвалися до помешкання А. Берлянда (буд. №39 по Великій Васильківській, на Деміївці) і під загрозою розстрілу змусили відчинити скриньку, забравши 11 000 карб. готівкою та коштовності на 10 000 карб.
четверо озброєних бандитів вірвалось в помешкання А, Берлянда, в б. Nº 39, по В. Васильківській вул., на Деміївці, і під загрозою розстрілу стали вимагати грошей. ... пограбували відтіля 11.000 карб., готівкою та ріжних коштовних речей на 10.000 карб
Делегація Українського національного союзу пояснила, що через заборону всяких зборів рада союзу не могла зібратися й ухвалити формальної постанови, тому президія зробила заяву від свого імені.
через заборону всяких зборів рада нац. союзу не могла зібратись і винести формальну постанову
Згадка про діючу заборону зборів у Києві станом на 2 серпня 1918.
Чини кримінально-розшукового відділення затримали більшовика Дегтеренка, який за більшовицької влади був у Києві помічником начальника гарнізону.
Чинами уголовно-розыскнаго отдѣленія задержанъ большевикъ Дегтеренко
Читано з зображення.
2 серпня 1918 р. за наказом Особливого відділу заарештовано отамана Вільного козацтва Михайла Ковенка (без суттєвих доказів); у Лук'янівській в'язниці він написав німцям листа про свою німецьку орієнтацію; 8 серпня звільнений.
Лободаєв В. Революційна стихія, с. 220; ДАКО, Ф. Р-2793, Оп. 1, Спр. 407, Арк. 7–13 зв.
Управа Всеукраїнської Спілки Земств на останньому засіданні ухвалила клопотати перед міністром внутрішніх справ про звільнення на поруки голови Спілки С. В. Петлюри, який перебуває в Лук'янівській тюрмі; Катеринославська губернська земська управа надіслала телеграму з вимогою звернути увагу на справу позбавлення волі видатного українського діяча.
Управа Всеукраїнської Спілки Земств на своєму остатньому засіданні постановила ввійти з проханням перед міністром внутрішніх справ, аби було дозволено взяти на поруки С. В. Петлюру, який зараз находиться в Лукіянівській тюрмі.
Дата засідання не вказана; подано дату номера.
У ніч проти 2 серпня троє озброєних бандитів задушили й пограбували домовласника Івана Круг…(прізвище неповне), що мешкав у будинку №64 по Великій Китаївській вулиці, і важко поранили його дружину Тетяну.
Вночі на вчорашне число три озброєні бандита задушили і пограбували домовласника, Івана Круг ... який мешкав в б. Nº 64, по В. Китаївській вул. і тяжко поранили його жінку- Тетяну.
Прізвище домовласника в OCR обірване. «В. Китаївська» — Велика Китаївська вул.
2 серпня 1918 німецький польовий суд засудив киян Соломона й Абрама Черкесів за підкуп до 3 місяців в'язниці та штрафів: Абрам — 3000 крб., Соломон — 2000 крб.; якщо не заплатять, штраф замінять ув'язненням за розрахунком 10 крб. на день.
3. Мешканець м. Київа, Соломон Абрамович Черкес і Абрам Йосипович Черкес за підкуп на три місяці вязниці і грошового штрафу: Абрам Черкес на 3000 карб. і Соломон Черкес на 2000 карб., ... 10 карб, за день увʼязнення
2 серпня 1918 німецький польовий суд засудив швеця Володимира Єлисейовича Кургатенка до року в'язниці за те, що не віддав зброї, яку переховував від липня без дозволу.
4. Мешканець м. Київа швець Володимир Елисеевич Кургатенко на один рік вязниці за те, що не віддав зброї, яку він ховав у себе ще в липні місяці ц, р., не маючи належного дозволу.
2 серпня 1918 німецький польовий суд засудив киян Йосипа Німця й Олександра Душечкіна до двох років в'язниці кожного за те, що в березні 1918 на головній вулиці Києва напали на німецьких солдатів і били їх.
6. Мешканці м. Київа Йосип Німець і Олександер Душечкин за покалічення--до вязниці на два роки кожний за те, що в березні місяці 1918 р. на головній вулиці м. Київа напали на німецьких салдат й били їх.
2 серпня 1918 німецький польовий суд засудив киянина крамаря й робітника Анатоля Олександровича Гвоздецького до 1 року й 6 місяців в'язниці за переховування вогнепальної зброї (купив револьвер без дозволу для перепродажу), а нічного сторожа Дмитра Хведоровича Борищука — до 9 місяців за те саме.
1. Мешканець м. Київа, крамар і робітник Анатоль Олександрович Гвоздецький на один рік і шість місяців вязниці за переховання вогнестрільної зброї без заведеного дозволу, при чому він купив револьвера ... 2. ... нічний сторож, Дмитро Хведорович Борищ
2 серпня 1918 польовий суд засудив робітника Іллю Сидоровича Андрушенка (2 роки арештантського відділу) і залізничного сигнальника Андрія Васильовича Сацюка (1 рік 6 місяців в'язниці) за спробу крадіжки зі зломом: на Київській товарній станції молотком і стамескою пробували відкрити запломбований вагон.
5. Мешканець м. Київа-робітник Ілля Сидорович Андрушенко й сигнальщик залізниці Андрій Васильович Сацюк за замах на крадіжку ві зломом ... на Київській товарній станції пробували при допомозі молотка і стамески пробити запломбований вагон.
Відділ зовнішнього контролю київської міської продовольчої управи виявив на Олександрівській вул., 10 склади з нерегістрованою мануфактурою; власники сховали її й зникли, подільська міліція вскрила склади — майже все було вивезене; товариш прокурора розпорядився притягти власників до відповідальності за спекуляцію.
Всѣ склады помѣщались на Александровской ул. въ д. № 10.
Читано з зображення. Олександрівська вул. у Києві — нині Госпітальна (припущення).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
По дорозі до управління Державної варти втік великий злочинець Онуфрій Чужра(?), у супроводі трьох міліціонерів; до розшуку вжито заходів.
По дорозі в управління державної варти злочинець Онуфрій ... Чужра». ... від трьох міліціонерів втік великий
Текст пошкоджений; прізвище й дата втечі нечіткі.
Напередодні смерті фельдмаршал Ейхгорн власноруч вручив Залізний хрест доктору Трейде, який головував на процесі Жуковського, Голубовича та інших; нагороду дано за бойову відвагу на Західному фронті.
фельдмаршал Ейхгорн власноручно дав д-ру Трейде, котрий керував процесом Жуковського, Голубовича і ин., орден Залізного Хреста.
За повідомленням «з авторитетних джерел», на місце вбитого фельдмаршала Ейхгорна призначено генерал-полковника Кірбаха, який свого часу зайняв Ригу.
назначено на місце убитого генерала фельдмаршала Ейхгорна-генерал-полковника Кірбаха, який в свій час зайняв був Ригу
Відомість подано як з авторитетних джерел, без офіційного підтвердження.
Міністр освіти подякував професорам Вовку, Єфремову та Стебницькому за передачу Українській академії наук колекції й бібліотеки професора Вовка; з них створять відділи при Національній бібліотеці й Національному музеї імені проф. Вовка.
коллекцію и библіотеку профессора Вовка
Читано з зображення.
Накази гетьмана: В. Ф. Рафальський призначений директором департаменту православної церкви; В. В. Чеховський затверджений директором департаменту загальних справ; В. Н. Позуин призначений товаришем головноуповноваженого з управління й ліквідації установ військового відомства.
директоромъ департамента православной церкви
Читано з зображення. Прізвища частково нечіткі.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні: 8 крб на місяць, 16 крб на два місяці.
на 1 мѣс. — 8 руб., на 2 мѣс. — 16 руб.
Читано з зображення.
Ціна оголошень у «Русском Голосе»: 2 крб 50 коп за рядок петиту перед текстом, 1 крб 50 коп позаду тексту; для шукачів роботи — по 75 коп за рядок (не більше 3 рядків).
за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р. 50 к., позади текста 1 р. 50 к.
Читано з зображення.
Київський ринок 1 серпня: цукор у вільному продажу 120—140 руб. за пуд, чай 45—50 руб. за фунт, свічки 12—15 руб. за фунт.
Сахаръ въ вольной продажѣ 120—140 руб. пудъ. Чай 45—50 руб. фунтъ.
Читано з зображення. Подано нижню межу діапазону 120—140.
Ціна окремого номера «Русского Голоса» — 35 копійок.
Цѣна отд. № 35 коп.
Читано з зображення.
Оголошення від осіб, що шукають праці (не більше як на 3 рядки), «Нова Рада» друкувала по 1 карбованцю 75 копійок за раз.
Особам, що шукають праці за оголошення небілше як в 3 рядки ... 1 карб. 75 коп. за 1 раз.
Передплата на газету «Відродження»: 8 карбованців на місяць, на 3 місяці — 24 карбованці; передплату приймають щодня протягом місяця.
Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці ... Передплата приймається кожного числа місяця
Суму за 3 місяці (24 крб) подано в сусідній колонці, де OCR змішав рядки з умовами оголошень; пряме читання тільки «8 карб.».
Роздрібна ціна одного номера «Відродження» — 70 шагів (35 коп.).
Ціна окремого нумера 70 шагів (35) кол.
Цифри в шапці надруковані з перешкодами.
Місячний членський внесок до Української хліборобсько-демократичної партії — 2 карбованці, який можна сплачувати частинами.
місячна вкладка по 2 карб., яку можна сплачувати частинами
Київський ринок 1 серпня, настрій тривожний, угоди майже не укладаються: мило господарче 175—190 руб. за пуд, сіль розсипна 7 руб. за пуд, олія соняшникова 155—165 руб. за пуд, бензин 245—255 руб. за пуд.
Мыло бытовое горячей варки 175—190 руб. пудъ.
Читано з зображення. Подано нижню межу діапазону 175—190.
Київський ринок 1 серпня: жіночі панчохи полтавської фабрики, шовкові й прозорі, — 170—180 руб. за дюжину; олівці «Фабера» № 2 — 55 руб. за гросс; бязь 7 руб. за аршин.
Чулки дамскіе Полтавской фабрики плотные и прозрачные 170—180 руб. дюжина.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (2 серпня 1918): жито — мука 70—85 руб. за пуд, пшенична мука 110—120 руб. за пуд; хліб житній 2 руб. 20 коп. за фунт, напівбілий 3—3,20, круп'ятий 3,50 руб. за фунт.
мука ржаная, пудъ, 70—85 руб.; пшеничная мука, пудъ, 110—120 руб.
Читано з зображення. Подано нижню межу 70—85. Уточнено з другого прочитання.
Біржа (Київська біржа, 2 серпня): затишшя. Курси валюти: марки 93–98,5; крони 50,5–51; леї 50; франки 125–130. Військові позики 5,5% — 73–75; 4% рента — 68–71; облігації Київського міського кредитного товариства 5,5% — 95–98.
Валюта: марки 93—98 1/2, кроны 50 1/2—51, лей 50, франки 125—130.
Читано з зображення. Одиниці не вказані — ймовірно рублі за 100 марок; цифри читаються частково.
Київська біржа 2 серпня: закладні листи Київського земельного банку 4,5% — 91–92,5; виграшні позики: 1-ша — 500, 2-га — 400, 3-тя — 300; облік чеків і розмін великих купонів 3,75–4,25%; облік короткострокових зобов'язань 2,75–4,25%.
Выигрышные займы 1-й заемъ 500, II-й заемъ 400, и III-й заемъ 300.
Читано з зображення.
Київський ринок, 2 серпня: мило туалетне й медичне дрібними шматками — від 30 крб за дюжина (нижня межа діапазону).
Мыло туалетное и медицинское въ мелкихъ кускахъ 30—35 рублей дюжина.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: мило марсельське — від 220 крб за пуд (нижня межа діапазону).
Мыло Марсельское такой же марки 220—230 руб. пудъ.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: сіль розмельна — від 7 крб за пуд (нижня межа діапазону).
Соль размельная 7 р. пудъ.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: олія соняшникова — від 160 крб за пуд (нижня межа діапазону).
Подсолнечное масло 160—165 руб. пудъ.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: бензин — від 250 крб за пуд (нижня межа діапазону).
Бензинъ 250—260 руб. пудъ.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: гас (керосин) — від 40 крб за фунт (нижня межа діапазону).
Керосинъ 40—45 руб. фун.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: свічки — від 12 крб за фунт (нижня межа діапазону).
Свѣчи 12—14 руб. фунтъ.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: панчохи жіночі — від 175 крб за дюжина (нижня межа діапазону).
Чулки дамскіе плотные и прозрачные 175—180 руб. дюжина.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: цукор у вільному продажу — від 130 крб за пуд (нижня межа діапазону).
Сахаръ въ вольной продажѣ 130—150 руб. пудъ.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: чай — від 45 крб за фунт (нижня межа діапазону).
Чай 45—50 руб. фунтъ.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: борошно житнє (базар) — від 80 крб за пуд (нижня межа діапазону).
Мука ржаная, пудъ, 80 руб.—95 р.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: борошно пшеничне (базар) — від 110 крб за пуд (нижня межа діапазону).
пшеничная мука, пудъ, 110 р.—120 р.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: хліб житній (базар) — від 2.3 крб за фунт (нижня межа діапазону).
хлѣбъ ржаной, фунтъ, 2 руб. 30 коп.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: сало (базар) — від 8 крб за фунт (нижня межа діапазону).
сало, фунтъ, 8 руб.—10 руб.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: м'ясо (базар) — від 5.5 крб за фунт (нижня межа діапазону).
мясо, фунтъ, 5 руб. 50 коп.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: картопля (базар) — від 0.7 крб за фунт (нижня межа діапазону).
картофель, фунтъ, 70 коп.—80 коп.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: яйця (базар) — від 5.5 крб за десяток (нижня межа діапазону).
яйца, десятокъ, 5 руб. 50 коп.—6 руб. 50 коп.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: яблука (базар) — від 2 крб за десяток (нижня межа діапазону).
яблоки, десятокъ, 2 руб.—5 руб. 50 коп.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київський ринок, 2 серпня: вишні (базар) — від 1.8 крб за фунт (нижня межа діапазону).
вишни, фунтъ, 1 руб. 80 коп.—2 руб.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу. Газета: «На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары». Цифри читаються при середній роздільності — можливі похибки.
Київ, 2 серпня: бязь (бавовняна тканина) — 7 крб за аршин; французьке шевро — 35–45 крб за фут; хром — 45–60 крб за фунт.
Бязь — 7 руб. арш. Шевро французское 35—45 руб. фут. хромъ 45—60 руб. фунтъ.
Читано з зображення. Подано за прочитанням.
Київська біржа 1 серпня: паніка через розвиток подій, ціни на цінності різко падають; пропозиція велика, покупців немає. Курс: марки 93—93½, крони 50½—51, леї 50, франки 125—130; 5½% військова позика 73—75; заклад. листи Київського земельного банку 4½% — 91—92½.
Паника особенно отразилась и на австрійской, а также германской валютѣ.
Читано з зображення. Таблиця цінних паперів частково нечітка; одиниця курсу не вказана.
Базарні ціни в Києві (2 серпня 1918): сало 9—10 руб. за фунт, свинина 4,80—5,50 руб. за фунт, молода картопля 60—70 коп. за фунт, помідори 70 коп.—1 руб. 10 коп. за штуку, качан капусти 70 коп.—1,50 руб., головка цвітної капусти 1,20—2 руб., десяток яєць 6 руб.
сало, фунтъ, 9 р. и 10 р.
Читано з зображення. Текст про яйця й м'ясо частково нечіткий.
Дирекція трамвая пропонує новий тариф: квиток на одну ділянку — 30 (або 40) коп., на дві — 90 (80), на три — 1 руб. 20 коп., пільговий (учні, військові) — 25 коп.; плюс міський збір 10 коп. на звичайний і 5 коп. на пільговий; дачна лінія від Петропавлівської площі до міської межі 80 коп., до Горенки — 1 руб. 10 коп.
за три — 1 р. 20 коп., а для льготныхъ билетовъ
Читано з зображення. Цифри за одну й дві ділянки (30/90 чи 40/80) нечітко надруковані; план, не затверджено.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Умови друкування оголошень у «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 карб. 50 коп. за рядок, на 4-й сторінці 1 карб. 20 коп. за рядок (текст шапки уривчастий; за розрахунком «за 3 рядки за один раз»).
На 1 сторінці 2 карб. 50 коп ... на 4 сторінці 1 карб. 20 кол.
Шапка з умовами оголошень сильно пошкоджена; одиницю (рядок) подано за контекстом.
Роспис платні податкової інспекції (1918, річно у карбованцях, за класами місцевості): податковий інспектор у повітовій чи міській місцевості І класу — близько 7 500, помічники й канцелярські чини — від 2 400 до 4 300 (таблиця у OCR розпалася).
Роспис платні служачих Податкової Інспекції ... Київ, Харків, Катеринослав ... І-а кляса
Таблиця з OCR сильно пошкоджена; конкретні цифри сумнівні.
Київський ринок 2 серпня: олівці «Фабера» № 2 — 50–52 крб за гросс; ручки з простою машинкою — 16,50 крб за гросс; гумка для олівців 30–32 крб за фунт; свинцевий сурик 120–130 крб за пуд; бертолетова сіль 1500–1700 крб за пуд; сахарин 3500–4000 крб за кіло.
Карандаши „Фабера" № 2 50—52 руб. гроссъ ... Бертолетова соль 1500—1700 руб. пудъ. Сахаринъ крѣпости 3500—4000 руб. кило.
Читано з зображення. Цифри різних позицій читаються непевно; перелічено за порядком у тексті.
Київський ринок, 2 серпня: огірки (базар) — від 0.4 крб за штука (нижня межа).
огурцы, штука, 40 коп.—85 коп.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу; цифри читаються непевно.
Київський ринок, 2 серпня: помідори (базар) — від 0.5 крб за штука (нижня межа).
помидоры, штука, 50—90 коп.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу; цифри читаються непевно.
Київський ринок, 2 серпня: груші (базар) — від 0.4 крб за штука (нижня межа).
груши, штука, 40 коп.—60 коп.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу; цифри читаються непевно.
Київський ринок, 2 серпня: баранина (базар) — від 5.5 крб за фунт (нижня межа).
баранина, фунтъ, 5 руб. 50 коп.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу; цифри читаються непевно.
Київський ринок, 2 серпня: хліб круп'чатий/білий (базар) — від 3.2 крб за фунт (нижня межа).
крупчатый хлѣбъ, фунтъ, 3 р.—20 к.
Читано з зображення. Діапазон цін; подано нижню межу; цифри читаються непевно.
Штат тимчасових землемірно-технічних відділів при губернських земельних комісіях (1918): управляючий відділом — до 9 000 крб. на рік, секретар, помічник секретаря, архіваріус, бухгалтер та землеміри 1–3 розрядів — від 3 000 до 5 400 крб. на рік; службові поїздки оплачуються за загальними законами.
ШТАТ ТИМЧАСОВИЙ Землемірно-Технічних Відділів при Губерніяльних Земельних Комісіях ... 9000 ... 5400 ... 3000
Таблиця розпалася; відповідність посад і сум приблизна.
Київська біржа 2 серпня: ціни акцій (ймовірно, вугільних і цукрових товариств) — Верхньодесятські 625, трикутні 800, Мальцевські 475, Паризькі 625, Шуваловські 350, Проходних 380, Пестуховські 200, Олександр (т-во цукрових заводів) 2200; грушівський антрацит 225; платина 335.
Верхне-десятскія: 625, треугольныя: 800, мальцевскія: 475, парижскія: 625, шувалковскія: 350
Читано з зображення. Назви (Верхнєдесятські, Мальцевські, Паризькі, Шуваловські, Проходних, Грушівський антрацит, Пестуховські тощо) прочитані неоднозначно; ймовірно, акції вугільних і гірничих товариств; Олександр — акції цукрових заводів.
Міністерство народного здоров'я за 2 серпня: клінічно визначена холера зареєстрована на ст. Київ-товарна (1, біженка з Новочеркаська), на ст. Ворожба (1, біженка, відправлена в Білопільську лікарню), на ст. Конотоп (1), у Мелітополі (4 клінічні та 1 бактеріологічно підтверджений випадок), з них 2 летальні; станом на 5 серпня в Білій Церкві 6 підозрілих випадків.
За відомостями Міністерства народного здоров'я на 2 серпня, на Україні зареєстровано випадки клінічно визначеної холери, зокрема один на станції Київ I-Товарний (біженка з Новочеркаська), а також на станціях Ворожба й Конотоп і чотири в Мелітополі; на 5 серпня — 5 підозрілих випадків у Білій Церкві.
На ст. Київ І-ий товарний-1 (біженка з Новочеркаська).
Холера: за відомостями міністерства народного здоров'я на 2 серпня, у Київській товарній станції зареєстровано 1 клінічно визнаний випадок холери (біженка з Новочеркаська); також по одному випадку на станціях Ворожба й Конотоп, 4+1 у Мелітополі; на 5 серпня у Білій Церкві 5 підозрілих випадків.
На ст. Киів 1-Товарний1 (біженка з Новочеркаську). ... В Білої Церкви 5 підозрілих випадків.
Не в «food», а санітарне повідомлення; категорія за найближчою придатною.
на ст. Київ-товарна — 1 (біженка з Новочеркаська)
У Києві — один випадок на товарній станції; дані з відомостей міністерства.
Газета звертала увагу на тяжке становище полонених, які поверталися додому через Київ: притулку, допомоги й грошей вони не мали, спали на голих столах.
Притулку вони не знаходять, як не знаходять ні поради, ні допомоги. ... Ні копійки грошей, сплять на голих столах...
Дата номера газети.
Оголошення: Центральне лісове бюро (Бессарабка, 2) приймає посажневий запис на дрова для домових комітетів, установ, підприємств і квартиронаймачів.
Центральне Лісове Бюро приймае запис на дрова посажнево: для домових комітетів, установ, підпреемств і квартиро наймателів. Бесарабка 2.
Оголошення: А. Я. Золотницький (Хрещатик, 23, проти пошти, телефон 3-86) купує старі речі й дорогоцінне каміння, «плачу дорожче всіх».
А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик N 23. Телефон 3-86. Плачу дорожче всіх.
Оголошення: Київське губернське земство має вільні посади санітарних та епідемічних лікарів у повітах; прохання надсилати до Санітарного бюро губернської земської управи (Велика Володимирська, 35).
е вільні посади санітарних і епідемічних лікарів в повітах. ... (В. Володимирська, Nº 35).
Оголошення: редакційно-видавничому відділу Міністерства народного здоров'я та опікування потрібні перекладач на українську з російської, фахівець з іноземних мов і референт інформаційного бюро; платня 7200 карбованців на рік.
Платня на рік 7200 карб. ... Адреса: В. Володимирська 19.
Оголошення: 2000 руб. винагороди тому, хто принесе діамантову брошку з сапфіром, загублену у вівторок 17 липня о 21:00 в екіпажі між Пасажем, Хрещатиком, Фундуклеївською та Міським театром; доставити на Хрещатик, 25, кв. 157.
2000 рублей тому, кто доставитъ брошку бриліантовую съ сапфиромъ
Читано з зображення.
Оголошення: курси Л. К. Клеппер (Фундуклеївська, 5, тел. 22-34) навчають швидкого писання на друкарських машинках, 30 сеансів.
УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ.
Читано з зображення.
Оголошення: ювелірно-годинниковий магазин М. Л. Куріса (Хрещатик, 10, тел. 34-45) і Кавказький магазин М. Небеша (Хрещатик, 16) купують діаманти, перли, золото, срібло, платину за найвищою ціною.
Ювелирно-часовой магазинъ М. Л. Курисъ.
Читано з зображення.
Київський ринок 2 серпня: «повне затишшя, ніхто не ризикує купувати товари».
На рынкѣ полное затишье. Никто не рискуетъ покупать товары.
Читано з зображення.
Керівник міської каналізації письмово попередив, що невидача заробітної плати, несплата за нарядами на паливо й матеріали тяжко ускладнюють експлуатацію каналізації; міський голова назвав можливу зупинку каналізації «бідою, яка може бути жахливою».
Управляющій канализаціей сообщаетъ, что невыдача заработной платы, неуплата по нарядамъ на топливо и за матеріалы причиняютъ тяжелыя осложненія
Читано з зображення. Дата засідання — п'ятниця, 2 серпня; номер газети від 4 серпня.
Київські міські санітарні лікарі Шаров і Соколовський відвідали Дегтярівську благодійню й констатували, що всі діти — і шкільного, і дошкільного віку — дуже худі, бліді й замучені від недоїдання. Діти отримують вранці чистий чай, на обід ріденьку юшку без навару (іноді пшоняну кашу), ввечері знову чай і чверть фунта хліба на дитину (останнім часом — 2 сухі коржики).
Чистий чай ранком, яка небудь ріденька юшка без навару на обід, до якої додається коли-николи пшоняна каша, чистий чай вечором, одна четверта хунта хліба на одну дитину (за останні часи 2 сухих коржики)
У Дегтярівській благодійні дуже поганий санітарний стан: білизну не міняють по три тижні, на дітях воші, від сінників із гнилою соломою йде сморід, брудна білизна гниє купами в пральні; ванни й баня є, але не діють; найгірше становище в хронічно хворих (близько сотні), яких годують їжею, від якої й здорові можуть захворіти.
Санітарний стан благодійні надзвичайно поганий, білизна не переміняється по три тижні, на дітях кузки, од сінників з гнилою соломою іде смердяче повітря
Для боротьби з холерою Київська земська управа засновує епідемічні відділи — будують бараки й помешкання для холерних хворих, оглядають місцевості, ознайомлюють населення з епідемією; усім санітарним лікарям Київщини розіслано обіжник повідомляти управу про кожен випадок холери й, по змозі, робити бактеріологічне дослідження.
Для боротьби з холерою земською управою засновуються епідемічні відділи, завданням яких є: улаштування бараків і помешкань для холерних хворих
Через вибух снарядів на Звіринці в багатьох будинках повилітали шибки; «Центродом» запитав міську управу, за чий рахунок їх вставляти, бо домовласники відмовляються нести витрати (деякі — навіть навпіл з домовими комітетами). «Центродом» вважає, що це має бути коштом домовласників, як було під час відновлення вікон після бомбардування Києва; міська управа відповіла, що дає юридичну допомогу лише населенню, а установи можуть звертатися до приватних юристів.
запитання, за чий рахунок повинні бути вставлені стекла в вікнах, розбиті од струсу повітря при вибухові снарядів на Звіринцю ... домовласники одмовляються прийняти цей видаток на свій рахунок
Дата вибуху в номері не вказана.
Оголошення: Київське трудове товариство «Експресъ» (Прорізна, 2) повідомляє дні відправлення кур'єрів: Петроград — 4, 6, 8, 12 серпня; Москва — 5, 9, 15; Тамбов і Саратов — 5; Вологда, Вятка, Перм — 6; Курськ, Орел, Тула — 5. Товариство також надає скловарні роботи, електромонтаж, телефони та друк на машинці.
Доводитъ до свѣд. о дняхъ отправокъ курьеровъ
Читано з зображення.
Міський голова повідомив думі, що відмовляються працювати міські пожежники, яким не виплачено платню, і що цілим кварталам Києва загрожує вигоріти. Наступного дня мали не вийти на роботу робітники санітарного двору, через що місту загрожувало забруднення під час небезпеки епідемії.
Сегодня отказываются отъ работы пожарные, которымъ не уплачено жалованье, и цѣлые кварталы подвергаются опасности совершенно выгорѣть.
Читано з зображення. Дата засідання — п'ятниця, 2 серпня; номер газети від 4 серпня.
За Єфремовим, у Києві діяли три українські гімназії та четверта на Шулявці; чиновник міністерства стверджував, що в Першій українській гімназії лише 40 учнів, тоді як тільки в перших трьох класах було 200 дітей.
«ні для кого не секрет, мовляв, що в тій українській гімназії всього 40 чоловіка учнів», хоча ... нарахував би тільки в перших трьох класах 200 дітей
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За фейлетоном «Весела столиця», до Києва приїздили монархісти, які збиралися, проводили з'їзди й роз'їжджали на синьо-жовтих автомобілях, а більшовики приїздили «цілими купами» й вели агітацію проти Центральної Ради.
Приїздить у Київ монархист. Збірається. Іздить на синьожовтих автомобілях. Одбуває зʼїзди.
Публіцистика, дата номера газети.
Мешканці Звіринця, потерпілі від вибуху, не могли полагодити житло через брак майстрів і матеріалів; автор закликав звільнити їх від податків на нерухомість і створити меліораційний фонд для пільгових позик на відбудову.
нічого не можуть зробити, бо немає ні майстрів, ні матеріалів і те, що коштувало б зараз на підправку якусь меже сотню, то та, згодом, вбереш і в тисячу
Дата номера газети.
Оголошення: лікар Черняк — сифіліс, венеричні хвороби; Велика Житомирська, 16, приймає з 9 до 12 і з 5 до 9; жінок — з 1 до 2; телефон 40-01.
Л-рь Чернян, Сіф, венін, від 1-2 ... Жін. від 1-2.
Адресу й години уточнено за чіткішим повтором оголошення №815 у №103.
Оголошення: зубний лікар (прізвище нерозбірливе) приймає вечорами; зубний лікар С. М. Жмирювська-Тубельд приймає на Жилянській, 18 з 10 до 14 і з 16 до 19.
Пріемъ отъ 10-2 и 4-7.
Читано з зображення.
Оголошення: студент (медик) готує й редагує з усіх предметів, спеціально математика й латина; Тарасівська, 9, кв. 46, тел. 23-85.
Студ. (зол. мед.) готов. и редакт.
Читано з зображення.
Оголошення: колишній офіцер шукає педагогічну службу в маєтку; пропозиції — у друкарню Гросмана.
Бывш. офицеръ
Читано з зображення.
Оголошення: продаються штатські костюми на шовку, закордонні, на середню фігуру; Столипінська, 46, кв. 1, з 10 до 14.
Штатскіе костюмы на шелку
Читано з зображення.
Оголошення: велика винагорода за вказівку на кота «Лордик» (рудий, біла грудь і пляма на нозі), що пропав 27 липня; Б.-Васильківська, 102, пасажирській магазин.
Больш. вознагражденіе
Читано з зображення.
Міністерство охорони здоров'я звернулося до Київської міської управи з пропозицією негайно вжити заходів для поліпшення стану київського водопроводу.
Министерство здравоохраненія обратилось къ Кіевской городской управѣ
Читано з зображення. Текст частково нечіткий.
Оголошення: лікар Є. Г. Гроздов приймає з хвороб шкірних, венеричних і сифілісу; Рейтарська, 32, кв. 2, 9–10 і 16–19.
Е. Г. Гроздов
Читано з зображення.
Із Сум повідомлено (2 серпня): урожай озимого жита й пшениці в Сумському повіті вищий за середній, ярових чекають такого ж; цього року зібрано на два мільйони пудів більше, ніж торік; засіяно близько 160 000 десятин, з них 80% селянами, 20% поміщиками.
СУМЫ, 2. Урожай озимой ржи и пшеницы въ Сумскомъ уѣздѣ выше средняго, яровой ожидается такой же.
Читано з зображення. Не Київ, але подано як частину сільськогосподарської довідки; цифра засіяної площі («160.000») читається з сумнівом.
Оголошення: курси навчання на друкарських машинах Флейшмана і А. Киржнера (Велика Володимирська, 41) — навчання й переписування ведуть також українською мовою; там само діють курси української мови й ділового діловодства та приймають переклади з української на російську й навпаки.
навчання та перепис. ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ
Ціни в оголошенні нечитні (8 крб? 30 р.?).
Оголошення: лікарі-венерологи приймають: Корона (Львівська, 10), Синельников, Сощин (Б.-Житомирська, 25), Гордон (Бальзя 14?, тел. 57-77), Коломойцев (Гоголівська 2А, тел. 46-71), спец. лічебниця з каб. Рентгена (Б.-Житомирська, 25), Гольдберг (Б. Підвальна, 2), Черяк (Б.-Житомирська, 16, тел. 40-01), Лур'є (Михайл. ул.), Харшан (Фундуклеївська, 20), Райжер (Б. Володимирська, 58), Коган (Московська, 5), Шейнберг (Б.-Васильківська, 55), Бершицький (Львівська, 7).
Д-ръ Сощинъ
Читано з зображення. Об'єднано кілька оголошень лікарів як довідковий блок; адреси частково нечіткі.
Директор Олександрівської лікарні у Києві доповів про катастрофічне становище закладу через брак коштів: постачальники продуктів, не отримавши від міської управи близько 270 000 руб. за товар, відмовилися й надалі возити лікарні харчі; питання продовольства стоїть дуже гостро.
не получая деньги изъ гор. управы за товаръ (до 270.000 руб.) отказываются въ дальнѣйшемъ доставлять больницѣ продукты
Читано з зображення. Дата засідання — п'ятниця, 2 серпня; номер газети від 4 серпня. Прізвище в. о. директора надруковане як «Кватковскій/Квятковскій» — читається не зовсім певно.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: пишучі машинки — полагодження; приймають від 11 до 2 години; адреса в OCR пошкоджена («Сто.илинська вул.», №24-28).
Пишучі машинки: полагодження. Лº 24-28, від 11-2 год. Сто илинська вул
Назва вулиці розірвана OCR; можливо «Столипінська» (тодішня вул. у центрі Києва).
Оголошення: на «М. Василь.» (ймовірно Мала Васильківська), 29, пом. 2, приймають з 10 до 12 та з 5 до 7 години; у тексті згадано «жилет ножі» (леза/ножі «Жилет»).
М. Василь. 29, пом. 2, ... ЖИЛЕТ нОжІ ... пр 10-12 1 5-7 год.
Оголошення майже нечитабельне; суть (послуга чи продаж лез «Жилет») невідома.
Оголошення: лікар Коломійцев (ім'я нечітке) — сифіліс і венеричні хвороби; приймає з 11 до 1 і з 5 до 7; Гоголівська, 2а.
Д-р Серія КолОмійцев, 16, від 9-12 і 5-9.
Оголошення в №102 сильно пошкоджене; адресу й години уточнено за чіткішим повтором у №103.
Оголошення: лікарня докторів-спеціалістів зі шкірних, венеричних хвороб і сифілісу (тел. 5-06-914?); приймають до 7 вечора; Кузнечна, 12.
ЛІКАРНЯ ДОКТОР-ІВСПЕЦІЯЛ, Кож, вен. сіф ... Прийом 0-7. Кузненна 12
Телефон і години в OCR нечіткі.
Крим, 31 липня: у Сімферополі збирання хліба в розпалі; відчувається нестача в сільськогосподарських машинах і знаряддях через бездіяльність заводів (брак сировини й палива).
СИМФЕРОПОЛЬ, 31. Уборка хлѣбовъ
Читано з зображення. Не про Київ.
Оголошення: масажистка (для вагітних) приймає на Прівожній (3-я), кв. 10, з 11 до 13 і з 15:30.
Массажъ
Читано з зображення. Вулиця нерозбірлива.
Оголошення: переклади з французької (?) на російську й навпаки, Бульварно-Кудрявська, 54, у дворі, від 16 год.
Переводы
Читано з зображення. Мови нерозбірливі.
Оголошення: контора Морозського (Фундуклеївська, 14) пропонує вигідні умови особам, які мають відомості про власні квартири та меблі.
Выгодн.
Читано з зображення. Зміст оголошення неясний.
У Прилуках на Полтавщині борючись за колективний договір, мірошники-мукомоли оголосили страйк в останніх числах липня; власники млинів відмовилися укласти колективну угоду; страйк шкуряних заводів, що тривав близько тижня, відновився 2 серпня, бо власники не прийняли вимог.
Страйк шкуротяників ... Закінчившись було страйк робітників шкуряних заводів, знов відновився 2-го серпня
Колонка про страйки зіпсована OCR; місце страйку шкуряників не встановлено, ймовірно в Швейцарії (Ольтен) — сторінку змішано з матеріалом про Швейцарію.
У київських театрах-кабаре 1918 року звучали антиукраїнські жарти: конферансьє заявляв, що державну мову в театрі не запроваджено і не запровадять, співали «Ах ладушки-ладо, нам Рады не надо».
Державная мова у нас в театре еще не введена, потому что не будет введена. ... Ах ладушки-ладо, Нам Рады не надо.
З фейлетону «Весела столиця»; дата номера газети.
Адміністратор трупи М. К. Садовського І. Ковалевський, завершивши сезон у Ромнах, повертається до Києва формувати трупу на зимовий сезон, який почнеться 1 вересня в Другому міському театрі.
Зимовий сезон почнеться 1-го вересня в другому міському театрі.
Оголошення: Спілка вчителів-українців м. Києва проводить курси української мови (Володимирська, 6, другий поверх), прийом з 6 до 8 години вечора; триває запис до нових груп.
Курси української мови засновані спілкою вчителів-українців м. Київа. Володимирська 6, другий поверх, прийом з 6-8 год. вечера.
Просвітня комісія Українського університету разом із «Просвітою» товарової станції Київ I влаштовує курси для дорослих: двомісячну школу грамоти для неписьменних і двомісячні підготовчі курси до робітничого університету.
порозумівшись з «Просвітою» товарової станці Київ 1, впоряджае курси для дорослих
Оголошення: Книжковий склад Дніпросоюзу (Воздвиженська, 1) отримав з-за кордону альбоми вишивок-узорів (20 таблиць у 5 фарбах) за 18 карбованців.
АЛЬБОМИ ВИШИВОК-УЗОРІВ. Роскішне видання в 5 фарб. 20 окремих таблиць. Цілий альбом коштуе 18 карб.
Оголошення: Книжковий склад Дніпросоюзу продає репродукцію картини М. Івасюка «В'їзд Богдана Хмельницького в Київ» (70×90 см, 7 фарб) за 20 карбованців.
КАРТИНУ худ. Івасюка: „ВЇЗД БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО В КИЇВ". Розмір 70Х90 см. в 7 фарб ... коштує 20 карб.
Театр Купецтва оголосив на 6, 7, 9 і 10 серпня спектаклі артистки Л. Атаманської; підуть п'єси «Гандзя», «Доки сонце зійде, роса очі виїсть», «Маруся Богуславка» і «Воскресіння». Група робить дуже гарні збори — до 2500 карб. на коло.
6-го, 7-го, 9-го і 10-го серпня відбудуться спектаклі артистки Л. Атаманської. Підуть пʼєси - ГАНДЗЯ, ДОКИ СОНЦЕ ЗІЙДЕ, МАРУСЯ БОГУСЛАВКА І ВОСКРЕСІННЯ.
Повна назва другої п'єси в OCR обірвана («Доки сонце зійде»). «На коло» — слово неясне, найімовірніше «за виставу».
Оголошення: на сезон 1919 року Театр Купецтва знову віддано Т. Колісниченку.
На сезон 1919 року театр віддано знов Т. КОЛІСНИЧЕНКУ.
Закон 2 серпня 1918 «Об образовании фонда Национальной библиотеки Украинской Державы» заснував Тимчасовий комітет для заснування Національної бібліотеки в Києві з наголосом на відділ Ucrainica; фактично бібліотека почала роботу 3 серпня 1918. Планувалися також Національна галерея, Національний архів (на основі Центрального архіву при Археографічній комісії) та Історичний український музей.
Фактично Бібліотека почала функціонувати вже 3-го серпня 1918 року
сума авансу в OCR неясна («під мілійона» — імовірно «пів мільйона»)
Оголошення: Просвітня комісія Українського університету відкриває двомісячні вечірні курси українського слова (історія культури, література, граматика, стилістика, декламація, журналістика, ораторство); плата 65 карбованців, запис в Університеті св. Володимира біля 11-ї аудиторії з 6 до 8 вечора.
Плата за навчання 65 карб. вноситься при запису.
Голова Іванів, секретар Євтушенко.
Товариська зустріч членів 1-го з'їзду природників України — 1 серпня з 19 години в Українському клубі (Пушкінська, 1, ріг Прорізної); відкриття з'їзду — п'ятниця 2 серпня об 11 годині в 15-й авдиторії університету св. Володимира (доповідь акад. В. І. Вернадського про об'єднання природників України), секції з 18 години; до 25 липня надіслано 64 доповіді (31 українською, 33 російською).
Товариська зустріч членів зʼїзду відбудеться 1-го серпня в Українському клюбі (Пушкінська, 1, ріг Прорізної) з 7-ми годин вечора ... Відкриття зʼїзду в пʼятницю 2-го серпня в 11 годин ранку в 15-й авдиторії університету св. Володимира.
Закон Ради Міністрів від 2 серпня 1918 року про заснування в Києві Національної бібліотеки Української Держави: створюється «Фонд Національної Бібліотеки» для негайного придбання книжок, бібліотек, рукописів, мап; бібліотека має зібрати всі пам'ятки духовного життя України, зокрема розробити відділ «Ucrainica». Як аванс до 1 січня 1919 року з державної скарбниці асигновано 500 000 карбованців, створюється Тимчасовий комітет під наглядом міністра народної освіти та мистецтва, а міністрові доручено звернутися до населення із закликом і відкрити загальну підписку.
Для заснування Національної Бібліотеки Української Держави в Київі утворюється «Фонд Національної Бібліотеки» ... асигнувати до Фонду Національної Бібліотеки ... пятьсот тисяч карбованців
Підписали голова Ради Міністрів Лизогуб і міністр народної освіти М. Василенко.
«Робітнича газета» друкує (посмертно) вірш Івана Стешенка «Мамі цензурі» — іронічне звернення до цензури («Щоб паперу вона не жаліла…»).
Шлю я неньці благання свої
Вірш про цензуру в гетьманській Україні.
Бібліографія: проф. М. Ф. Сумцов, «Нарис розвитку української літературної мови» (видавництво «Союз» Харківського кредитового союзу кооперативів, 1918 р., 40 стор.) — ціна 1 карб.
Ціна 1 карб.
Цифра ціни спірна: «40. 1. 1 карб.»
Оголошення: «Альбом вишивок-узорів», 20 окремих таблиць у 6 фарбах на доброму папері (формат 20×60 см) — ціна 20 карб.; кооперативам, земствам, школам і крамницям — знижка при замовленні великої кількості.
Альбом вишивок-узорів … коштує 20 карб.
Видавця в OCR не розібрано.
Оголошення: вечірні загальноосвітні курси для дорослих д-ра Русакової (повний гімназійний курс за 4 роки), Кузнечна, 44; прийом 18–20.
Вечернія Общеобразоват. Курсы для взрослыхъ Д-ра Русаковой.
Читано з зображення.
Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання 6, 7, 9 і 10 серпня 1918 року заплановано гастролі української артистки Л. Атаманської з Товариством українських артистів (дирекція Колесниченка). Серед вистав — «Доки сонце зійде», «Маруся Богуславка», «Гандзя».
Літній театр купецького зібрання 6-го, 7-го, 9-го і 10-го серпня нов. ст. ... української артистки Л. АТАМАНСЬКОЇ
Оголошення обрізане по краю шпальти; назви вистав частково відновлено.
Оголошення: Українське товариство архітекторів 1 вересня 1918 року відкриває в Києві вищу школу — Архітектурний інститут. Приймають осіб обох статей із середньою або вищою освітою, які складуть вступні іспити з рисування; довідки й прийом прохань щодня з 4 до 6 години в приміщенні Київської художньої школи.
Українське т-во архитентів 1-го вересня н. ст. 1918 р. одкриває в Київі вищу школу Архитектурний Інстітут
Адресу школи подано нечітко: «В. Кудрявська 3» (поруч зі Скарбницею).
При Київській політехніці задумано заснувати електротехнічний інститут: уже виготовлено законопроєкт про статут і навчальні плани. На перший рік потрібно близько 800 000 карб., бо лабораторії в політехнічному інституті вже є; згодом можуть надбудувати поверхи або перевести агрономічний факультет в інші приміщення. Інститут готуватиме фахівців із телеграфу, телефону, радіотелеграфу, трамвайної й освітлювальної справи; організаційну роботу веде поштово-телеграфне відомство під проводом товариша міністра внутрішніх справ інж. В. А. Кулябки-Корецького.
На перший рік треба біля 800.000 карб. ... під проводом товариша міністра внутрішніх справ Інженера В. А. Кулябко Корецького
Концерт-бенефіс скрипаля Яна Крейци в Купецькому саду: програма включала твори Вьєтана, Паганіні, Баха, «Угорські мелодії» Ернста; в другому відділенні — «Італійське капричіо» Чайковського під орудою Лукова, вальс Штрауса; виступала співачка г-жа Івонн (арії з «Джоконди» й «Тоски»).
Концертъ въ Купеческомъ саду.
Читано з зображення. Дата концерту не вказана; рецензія в номері за 2 серпня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Нова книжка: А. П. Нарков, «Місцеве самоврядування» (видавництво «Союз» Харківського кредитового союзу кооперативів, 1918 р., 162 стор.), ціна 2 крб.(?) 00 коп.; рецензент зауважує, що книжки «за сучасного становища книжкового ринку коштують дуже дорого».
Книжки … при сучасному становищі книжкового ринку коштують дуже дорого
Ціну в OCR записано «2 р. 00 к.»; назву частково реконструйовано.
Нові видання «Союзу»: О. Синявський, «Короткий нарис української мови» — 1 карб. 25 коп. (56 стор.); проф. В. Бузескул, «Розвиток цивілізації в Криті» (Егейська, або кретсько-мікенська культура) — 2 карб. 60 коп.
Ціна 1 карб. 25 коп.-стор. 56
OCR спотворив назву книжки Бузескула; ціни 1,25 і 2,60 — читаються.
При Центральному українському кооперативному комітеті засновано Прес-бюро, яке просило кооперативи надсилати відомості про обшуки, реквізиції, незаконні ревізії та арешти членів правлінь з боку представників влади.
Прес-Бюро прохае присилати найдокладніші відомости про труси, реквізиції, незаконні ревивії в кооперативах, про арешт членів правлінь
Київська газета «Русскій Голосъ», №52, вийшла в п'ятницю 2 серпня (20 липня за ст. ст.) 1918 року.
№ 52. Кіевъ, Пятница, 2 августа (20 июля) 1918 г. № 52.
Читано з зображення.
Редакція й головна контора «Русского Голоса» — на вул. Рейтарській, 29, тел. 55-83; редактор приймає щодня з 12 до 13, секретар — з 13 до 15; контора приймає передплату й оголошення з 10 до 15 (крім свят); термінові оголошення — у друкарні з 15 до 19.
Редакторъ принимаетъ ежедневно отъ 12-1 ч. Секретарь — отъ 1-3 ч.
Читано з зображення.
Відділення контори «Русского Голоса» приймають оголошення в паперовому магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49; 9–18) та в Товаристві робочих студентів (Великий Бульвар, 24; 9–18, у свята 11–13).
Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросманъ, Владимирская 49
Читано з зображення.
Оголошення: редакція «Русского Голоса» купує за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 27 липня н. ст.; Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 до 19.
Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 27 іюля
Читано з зображення. Газети з Росії були дефіцитом через демаркаційну лінію.
Анонсовано військові новини: Лондон — англо-французи зайняли Онегу (повідомлення від вечора 1 серпня), хвилювання в більшовицьких військах на курському фронті.
Занятіе англо-французами Онеги.
Читано з зображення. Новини загальноросійські, наведені як тло.
Редактор «Русского Голоса» — І. Я. Натіков; видавці — І. П. Дєшидов і Н. С. Жекулін; друкарня А. І. Гросмана, Володимирська, 49, тел. 5-63.
Редакторъ И. Я. Натиковъ.
Читано з зображення.
Редакція «Відродження» надіслала до «Робітничої Газети» співчутливого листа з приводу смерті співробітника тієї газети Івана Стешенка; також повідомлено, що ініціативні гуртки союзу колишніх членів української колонії в Москві висловили обурення вбивством Стешенка.
редакція газети „Відродження“ висловлює свій жаль і співчуття
Директор бюро преси приймає щодня з 10 до 12 у приміщенні У.Т.А. (Хрещатик, 25, тел. 16-45); начальник 2-го відділу бюро преси й редактор «Державного Вістника» Іван Ющишин — по понеділках, середах і п'ятницях з 10 до 12 (Хрещатик, 38, 3-й поверх, кімн. 31, тел. 17-69).
Директор бюра преси приймає щоденно від 10 до 12 год. в помешканні У. Т. А., Хрещатик Nº 25, тел. 16-45 ... Іван Ющишин приймає в понеділок, середу і пʼятницю від 10 до 12 год., Хрещатик Nº 38, 3 поверх, кім. 31, тел. 17-69.
Оголошення: Центральна експедиція українського друку (Київ, Хрещатик, 39) надсилає книгарням, просвітам та іншим книжки існуючих видавництв зі звичайною знижкою, утримуючи 5 % комісійних; повідомляє про нові книжки й передає передплату на всі українські часописи.
ЦЕНТРАЛЬНА ЕКСПЕДИЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО ДРУКУ Київ, Хрещатик 39. ... Робить звичайну знижку, тримаючи за комісію 5 відсотків.
Стаття «Безробіття і держава» (В. С.): безробіття стрімко зростає й набуває катастрофічного характеру, а в Українській державі боротьба з безробіттям «остаточно заглохла», питання про організацію громадських робіт не вийшло з зародкової стадії, надій на енергійні заходи немає.
Справа боротьби з безробіттям … заглохла
Редакція й контора «Нової Ради» містилися за адресою: Київ, Інститутська, 22; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після свят. Контора працювала з 10 до 6 години.
Адреся редакції й контори: ... ІНСТИТУТСЬКА, 22. ... Контора відкрита від 10-6 год. дня
Газета «Відродження» (щоденна безпартійна демократична газета, перший рік видання) має редакцію й контору в Києві на Театральній площі, 48-А; телефон 57-16. Контора відкрита з 10 до 3 години.
Адреса редакції і контори: ...атральна площа Nº 48-А, телефон 57-16. ... Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.
Перша літера назви площі втрачена в OCR (читається «...атральна»), відновлено як «Театральна»; на шапці також «20 липня 1918 року» (старий стиль).
«Робітнича газета», № 333, п’ятниця 2 серпня 1918 р.; ціна окремого номера 60 шагів (30 коп.); передплата 7 крб. на місяць, 21 крб. на 3 місяці; виходить щодня, крім днів після свят.
Пятниця 2-го серпня 1918 р. … Ціна окр. ч. 60 шагів (30 к.)
Шапка частково пошкоджена OCR.
Київська газета передруковує полемічну статтю І. Демидова «Вопросъ моему земляку» (відповідь «Тамбовцу» з «Народного Дѣла» щодо орієнтації П. Н. Мілюкова) — приклад суперечок російської київської преси про орієнтацію.
«Политическія превращенія»... Я надѣюсь
Читано з зображення. Довга публіцистична стаття; факт про зміст дискусії, не про подію.
Оголошення: Центральне Бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів відновило діяльність. Комісійних бюро бере 5 відсотків; відповідає редакція журналу «Шлях» (Київ, Мар. Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59). Відділи бюро в Києві: Фундуклеївська, 19 — книгарня «Українська Республіка»; Хрещатик — книгарня «Книгозбірня».
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів розпочало свою діяльність. ... Комісійних 5 проц.
Номер будинку «123» і назва вулиці («Мар.» — Мало-/Мала Благовіщенська) за OCR можуть бути неточні; «Благовіщенська» — нині вул. Саксаганського.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Нові журнали: «Голос труда» №№ 21–22 (тижневик, орган ЦК Всеукраїнської профспілки працівників цукрової промисловості); «Книгар» № 1; «Нар. справа».
«Голос Труда» № 21–22
Перелік частково пошкоджений.
Оголошення: журнал «Українська школа» (педагогічний, Всеукраїнська вчительська спілка) виходить щомісяця, крім двох літніх місяців; через дорожнечу паперу вдруге зроблено дорогу передплату: на рік — 15 карб.; плата за оголошення: ціла сторінка — 100 карб., ½ — 70 карб., ¼ — 35 карб.; адреса редакції: Київ, Бассейна(?), вул. (Басейна), № 11, 2-й поверх.
Плата за оповістки стор.-100 карб., ½ стор.-70 каро., ¼ стор-35 карб.
OCR оголошення дуже пошкоджений; передплата 15 карб. — імовірно.
Оголошення: видавництво «Дзвін» (Бесарабська площа, 2) і журнал «Українська школа» друкують підручники для початкових шкіл — читанки (С. Черкасенко-Почтовий?), задачники Я. Чепіги для 1–3 класів; замовлення з внесенням частини вартості приймає видавництво «Дзвін».
В-во "Дзвін" … Київ, Бесарабська площа № 2
Видавництво просить замовляти негайно. Деталі підручників OCR зіпсував.
Оголошення: Українське товариство ветеринарних лікарів видає двотижневик «Вістник сорітерної (?) медицини»; ціна окремого примірника — 2 карб.; передплата — 15 карб. на рік; оголошення на обгортці — 1 карб. за рядок, за зміну адреси — 80 коп.; адреса: Лютеранська, 88, кв. 2.
Ціна окремого примірника 2 карб.
Назву журналу не розібрано точно («Вістник Ветеринарної Медицини»?).
Німецька агенція повідомляє: у Москві два дні немає хліба.
Lokal-Anzeiger'у телеграфируютъ изъ Москвы, что уже два дня городъ находится безъ хлѣба.
Читано з зображення. Повідомлення через Берлін; достовірність не гарантована.
Очікувався приїзд до Києва 30 більшовицьких терористів — імовірно, з потягом московської мирної делегації.
Мали приїхати до Киева 30 большевицьких терористів. Мабуть, приїхали з потягом московської мирової делегації.
Чутка.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Чутка: з Москви 28 липня поширилась чутка про взяття Казані чехословаками; в офіційних більшовицьких колах це не підтверджено.
Слухъ о взятіи Казани.
Читано з зображення. Чутка, подана як така в газеті.
Рада міністрів асигнувала в розпорядження військового міністра 50 000 карбованців для видачі як позики комісарові Грузії на Україні за рахунок Грузинської республіки на допомогу громадянам цієї республіки та на видатки з повернення їх додому.
Рада міністрів асигнувала у розпорядження військового міністра 50 000 карбованців як позику комісарові Грузії в Україні — на допомогу громадянам Грузинської республіки та їхнє повернення додому.
Рада міністрів постановила асігнувати в роспорядження військового міністра 50.000 карб. для видачи їх яко позику комісарові Грузії на Україні
Дата номера газети; дата ухвали не вказана.
асигнувати … 50.000 карб.
Постанова Ради Міністрів від 2 серпня 1918 року відкриває Міністерству продовольчих справ кредит 285 000 000 карбованців з державної скарбниці в рахунок кошторису цукрової монополії на покриття боргу цукрових заводів державному та приватним банкам і недоплат акцизу, земського й гербового зборів; борги покриваються платежами за цукор, поставлений до казни.
2 серпня 1918 р. гетьман затвердив закон про відкриття Міністерству продовольства кредиту 285 млн карбованців (у рахунок кошторису цукрової монополії) на погашення боргів цукрових заводів банкам, недоїмок акцизу, земського й гербового збору за рахунок платежів за зданий до казни цукор.
відкриття Міністерству Продовольства Кредиту в сумі двісті вісемдесять п’ять мільйонів карбованців в рахунок сміти цукрової монополії
загальнодержавне
відкрити Міністерству Продовольчих Справ кредит з коштів Державної Скарбниці в сумі 285.000.000 (двісті вісімдесять пять міліонів) карбованців на покриття боргу заводів Державному та приватним банкам
Підписали Лизогуб, за міністра фінансів Курило, міністр продовольчих справ Ю. Соколовський.
2 серпня 1918 р. затверджено закон про відкриття Міністерству продовольства кредиту 280 млн крб для цукрових заводів на покриття боргів банкам, недоїмок акцизу, земського й гербового зборів (заборгованість — 285,4 млн крб).
Закон про відкриття Міністерству продовольства кредиту в сумі 280 млн. крб. в рахунок кошторису цукрової промисловості
загальнодержавне
Зі сцени київського театру жартували про грошовий хаос: «по руках ходять різні гроші — марки, рублі, керенки й останні шаги Української республіки».
Разныя деньги ходять по рукам: марки, рубли, керенки и последние шаги украинской республики.
Дата номера газети.
Оголошення: Київське купецьке товариство взаємного кредиту (Хрещатик, 28) здійснює всі банківські операції, має власні товарні склади, видає перекази й акредитиви на всі міста України, Петроград і Москву.
производить всѣ банковыя операціи, имѣетъ собственные товарные склады
Читано з зображення.
Оголошення: Київський 1-й аукціонний зал (Хрещатик, 39, навпроти Фундуклеївської, тел. 39-24) купує за порученням приватних осіб діаманти, золото, срібло, золоті іноземні монети, перли й коштовності за найвищою ціною за курсом.
ПОКУПАЕТЪ бриліанты, золото, серебро въ вещахъ и въ ломѣ
Читано з зображення.
Г. Коваленко-Коломацький (Гр. Гетьманець), видавши 10 000 примірників брошури «В дні журби і печалі» до роковин смерті Коцюбинського, передав до редакції «Нової Ради» 1000 гривень (500 карбованців) на надгробок письменникові — по 10 шагів з кожної проданої брошури.
Спродавши видання (10.000 екз.) і зложивши для зазначеної цілі 1000 гривень (500 карб.), маю честь передати їх до Вашої, п. редакторе, редакції
Ілюструє співвідношення: 1 карбованець = 2 гривні, 1 гривня = 100 шагів.
Закон від 2 серпня 1918 року дозволяє міністрові фінансів затверджувати статути новостворюваних акційних комерційних банків із складочним капіталом не вище 20 мільйонів карбованців — за зразком статутів Варшавського Учотного, Тифліського та Азовсько-Донського комерційних банків; змінюються статті 1 і 16 розділу X Статуту кредитового (1903).
Надати Міністрові Фінансів право затверджувати статути внов виникаючих Акційних Комерційних Банків з складочним капіталом не вище двадцяти міліонів карбованців.
Підписали голова Ради Міністрів Лизогуб, за міністра фінансів — Г. Курило.
Оголошення: Київське відділення Міжнародного транспортного, варрантного й страхового товариства «Трансвар» (контора Пушкінська, 6, тел. 659; склад Бульйонська 31–35, тел. 60, і Ільїнська, 12) перевозить вантажі, видає позики під варранти, страхує майно й життя; працює з 9:30 до 18:30.
Производитъ операціи отъ 9½ час. утра до 6½ час. вечера.
Читано з зображення. Сучасна назва вулиці Бульйонської не перевірялась.
В Україні затверджено статути нових банків: Дніпровсько-Донецького (5 млн руб., правління в Києві), Польського торгово-промислового (Харків, 3 млн), Харківського обласного комерційного банку товариств взаємного кредиту (3 млн) та Катеринославського торгово-промислового (3 млн); у розгляді ще понад 10 статутів.
Днѣпровско-Донецкаго банка съ капиталомъ въ 5 миллионовъ рублей
Читано з зображення.
При Спілці вчителів-українців м. Києва відкрито ощадно-позичкову касу; кожен член вносить одноразовий членський внесок 5 карбованців і 2 % платні з червня; відомості — щовівторка й щочетверга з 6 до 8 вечора.
Кожний член ... обов'язково вносить в касу членську однораз. вкладку п'ять карб., та 2 проц.
Рада міністрів асигнувала: 850 тис. руб. на придбання будинку для державної друкарні й 450 тис. на друкарню; 121 тис. руб. на ремонт і утримання Київського палацу; 50 тис. руб. завідувачу комісару Грузії для допомоги громадянам республіки на повернення на батьківщину.
850.000 руб. на пріобрѣтеніе здавія для государственной типографіи
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Міський голова Є. Н. Рябцов подав у міську управу доповідь про катастрофічний фінансовий стан Києва; розглядається питання про підвищення трамвайного тарифу й про 50-відсоткове підвищення плати за воду з 1 серпня.
Городской голова Е. Н. Рябцовъ
Читано з зображення. Прізвище й цифри частково нечіткі; чутки/плани, не рішення.
Київська біржа 2 серпня: облігації «Займу свободи» — 67 (купон?), дрібні облігації — 89–90; готівкою пропонують: Київський земельний банк 4,5% закладні листи 91–92,5; Полтавський земельний банк 91–92.
мелкія облигаціи 89—90
Читано з зображення. Рядок про Заєм свободи частково нерозбірливий.
Оголошення: «Свій до свого!» Дрова всіх сортів пропонує склад бр. Пащенко й Ф. Калініченка: Гавань, Контора №58, тел. 38-31.
СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пащенко і Ф. Калініченко, Гавань, Контора ч. 58, тел. 38-31.
Для порівняння з Києвом газета наводить денні норми хліба: Данія 315 г, Болгарія 300, Англія 287, Німеччина 286,5, Швеція й Фінляндія по 260, Голландія 254, Італія й Туреччина по 250, Швейцарія 241,5, Австрія 219, Норвегія 201,1, Франція 200 г; для Петрограда — ¼ фунта (100 г). Київський пайок 200 г дорівнює лише французькому.
На день видається хліба: в Данії-315 грам., в Болгарії-300 грам., в Англії-287 грам., ... в Фран-ції-200 грам.
2 серпня до Києва відправилися останні вагони з продовольчими вантажами: зі ст. Попов(о) — 9 вагонів, зі ст. Сокологори — 32 вагони; з Токманської залізниці до Києва йдуть 19 вагонів борошна.
2 серпня відправились останні вагони на Київ з продовольчими грузами зі ст. Попов 9 вагонів, зі ст. Сокологори-32 вагона. ... З Токманської залізниці іде до Київа 19 вагонів борошна.
Назва станції Попов(о) нечітка.
Хлібний пайок у Києві — «столиці й житниці Європи» — зменшився до чверті фунта (близько 100 г) на душу на день, а подекуди хліб зовсім не видають. Біднота, що не може купувати хліб у спекулянтів за страшенно високими цінами, залишається без хліба. Автор пов'язує становище із залізничим страйком, але й до нього пайок був малий — до півфунта на день; у тій самій статті подано порівняльну норму для Києва — 200 грам.
Хлібний пайок зменшився до ¼ хунта в день на душу, але бувають дні, коли й зовсім не видають хлібного пайка ... доходячи всього до ½ хунта на день.
У тексті названо «¼ хунта» і окремо «хлібний пайок, що встановлений для Київа — 200 грам»; обидві цифри наведено в самій статті, їх несумісність не з'ясовано.
Для якнайшвидшого постачання хлібом залізничих службовців наказано передати осередковому продовольчому бюро шляхів хлібні вантажі: 28 вагонів зі станції Фастів, 5 вагонів із Мелітополя (призначених місту Києву) і 17 вагонів із Катеринослава; ще 11 вагонів зі станції Бобринської (до Голоби) й 6 (до Підзолочиськ) наказано повернути й віддати залізничим службовцям. У першу чергу передано 112 вагонів, ще 108 вагонів зернового хліба позначено до негайної передачі.
зроблено розпорядження про негайну передачу в розпорядження осередкового продовольчого бюра шляхів хлібних грузів в кількости 28 вагонів з ст. Фастова, 5 вагонів із Мелітополю, призначених м. Київу; 17 вагонів з Катеринославу.
Текст місцями пошкоджений; про Київ прямо сказано лише щодо 5 вагонів із Мелітополя.
Оголошення: куплю садибу з будинком на Лук'янівці чи Печерську; пропозиції листовно або особисто з 3:30 до 4:30 на Рейтарську, 10, кв. 3.
КУПЛЮ на Лукʼянівцї - Печерську садибу-дім. Пропозиції лист. або особисто од 3½ до 4½ год. Рейтерська 10, кв. 3.
Оголошення: куплю невелику садибу на Лук'янівці чи Печерську; пропозиції листом або особисто з 3.30 до 4.30, Рейтарська, 10, пом. 3.
на Лукіянівці - Печерськ. невелику садибу КУПЛЮ ... Рейтерська, Nº 10. пом. 3.
Слова «Лукіянівц. - Печерськ.» поєднані: Лук'янівка або Печерськ.
Оголошення: шукають помешкання на 3–5 кімнат з меблями або без; звертатися особисто чи листовно на Хрещатик, 50, «Друкарь», Корчинському.
Помешкання 3-5 кімнат з меблею і без шукаю. Звертатися особисто й листовно Хрещатик, 50 „Друкарь" Корчинському.
Оголошення: продаються пайові помешкання на 1, 2, 3 і 4 кімнати в центрі міста; звертатися на Ірининську, 3-а, помешкання 7, щоденно ввечері.
ПАЙОВІ ПОМЕШКАННЯ з 1, 2, 3, 4 кімнат в осередку міста продаються. Зверт: Іринінська, Nº 3-а, помешк. 7
Оголошення: Київський будівельний кооператив «Оселя» (Пушкінська, 39, пом. 9) приймає членів: вступна плата 100 карбованців, паєвий внесок 1000 карбованців (одразу або по 100 крб на місяць); чергу на пайову квартиру член отримує після повного внеску тисячі.
чергу на паєву кватирю член дістае по внеску повної тисячи (1000) карб.
Рахунки в Українбанку № 870 і Союзбанку № 1914.
Оголошення: 1-ше Українське універсальне торговельно-промислове товариство шукає помешкання з 2–3 кімнат під контору й крамницю, яку може придбати діючою; бажано на головних вулицях; звертатися до «Книгозбірні», Володимирська, 53, пом. 20.
1-ше укр. універс, торговельно-промисл. Т-во шукає помешкання 2-3 кімнати під контору і крамницю, котру Т-во може придбати на ходу.
Оголошення: шукають кімнату в тихій родині; листи на Житомирську, 34, Укр. ... Тищенкові.
Кімнату шук. у тихій семʼї. Лист. В. Житом. 34. Укр. ... Тищенко.
Частина адреси нечитка.
Оголошення: потрібна кімната в центрі міста з пансіоном (харчуванням) для інтелігентного чоловіка; пропозиції приймають з 3 до 4.30 дня, Рейтарська, 10, пом. 3.
Кімнату в центрі міста, баж. панс. потр. інт. чол. Пропов. од 3-4½ г. дня. Рейтерська 10, п. 3.
Оголошення: на вул. Гоголівській, 13, кв. 2 (1-й поверх) випадково продаються меблі (гарнітур з карельської берези, столовий сервіз), електроарматура, картини тощо.
Случайно прод.
Читано з зображення. Частину слів оголошення розібрано нечітко.
Оголошення: студентові потрібна кімната на рік; Святошино, Пушкінська, 3.
НУЖНА КОМНАТА НА ГОДЪ.
Читано з зображення.
Оголошення: лікареві (внутрішні хвороби) потрібна кімната з правом користування гостиною; Назарівська, 11, кв. 1.
Врачу (по внутр. бол.) нужна КОМНАТА
Читано з зображення.
Оголошення: потрібна квартира 3–4–5 кімнат, ціна байдужа; Бульварно-Васильківська, 19.
Квар. 3—4—5 ком. Цѣна безразлична
Читано з зображення.
Оголошення: продається садиба з домом (майже дві десятини землі) в Києві, придатна під фабрику чи завод; проточна вода, великий фасад, трамвай, залізнична станція; умови — Б. Бульвар, 54, у контору.
ПРОДАЕТСЯ въ Кіевѣ усадьба около ДВУХЪ ДЕСЯТИНЪ ЗЕМЛИ.
Читано з зображення.
Оголошення: продаються кам'яний дім-дача в Святошині з фруктовим садом (3–4 квартири) та обстановка 4 кімнат; Пушкінська, 24, кв. 11.
Домъ-дача
Читано з зображення.
Оголошення: С. С. Розенкранц (Олександрівська, 37-а, тел. 22-24), засновник Акц. т-ва Дніпровської паперомасової мануфактури «Саколін» (статут затверджено 26 липня 1918, основний капітал 10 млн руб.), приймає підписку на акції в Азовсько-Донському комерційному банку в Києві; довідки щодня 16–19 год.
Подписка на Акціи принимается въ Азовско-Донскомъ Коммерческомъ Банкѣ въ Кіевѣ.
Читано з зображення. Кілька слів оголошення нерозбірливі. Категорія умовна (ділове оголошення).
Оголошення: відкрито прийом групи лікарів-спеціалістів у Печерській лічебниці (Нікольська, 4, навпроти Миколаївського мосту?, тел. 48-06), 9–17: внутрішні, дитячі, нервові, хірургічні, акушерсько-гінекологічні, очні, вушні, носові, горлові, венеричні та шкірні хвороби, аналізи.
Открытъ Пріемъ въ Печерской части ЛѢЧЕБНИЦЫ группы врачей-специалистовъ
Читано з зображення. «Противъ Николаевскаго м-ра» нерозбірливо.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: співробітник української установи, колишній старшина, шукає 1–2 кімнати; адреса для листів — редакція «Відродження», В. І.
Співробітник Украно нку (бувший старшина) шукає 1 2 кімнати Адреса для листів: Род. „Відродження“ В. І.
Назва установи в OCR спотворена.
Оголошення: Редакційно-видавничому відділу Міністерства опікування потрібні: 1) перекладач на українську мову, 2) знавець німецької/французької/англійської мов; звертатися: Київ, Воздвиженська, 1 (?).
Редакційно-Видавничому відділу, Міністерства Опікування потрібні
OCR розірваний; посада й вимоги неточні.
Оголошення: проф. Ісопольський шукає великий квартиру (4–6 кімнат) купити або наймати; Нестерівська, 17, тел. 39-34.
Ищу большую квартиру купить или нанять 4—5—6 комнатъ
Читано з зображення. Прізвище й дієслово нечіткі.
Оголошення: шукає інтелігент 2 кімнати в районі Оперного театру; Дмитрівська, 25/4.
ИНТЕЛ. одинъ 2 комн.
Читано з зображення.
Оголошення: Т-во безробітних «ТОБИВ» шукає в центрі міста приміщення під контору, магазин, клуб тощо; Хрещатик, 41, контора «Реклама», тел. 2-43.
Требуется въ центрѣ гор ПОМѢЩЕНІЕ
Читано з зображення. Текст частково нечіткий.
Оголошення: продається автомобіль «Рекс-Симплекс» (30 к. с., 6-місний), дозвіл на вивіз; Фундуклеївська, 14, Морозський.
Автомобиль
Читано з зображення. Текст оголошення нечіткий.
Оголошення: Управління Правобережних залізниць 2 серпня нового стилю 1918 р. о 1-й годині дня проведе конкуренцію (торги) на роботу з влаштування артезіанської свердловини для водопостачання станції Київ-Сортувальний у будинку Управління в Києві (Театральна, 8) за запечатаними заявами.
Оголошення: управління Правобережної залізниці призначило на 2 серпня 1918 року о 1 годині дня конкурс закритих заяв на спорудження артезіанської свердловини для водопостачання станції Київ-Сортувальний; торги — в будинку управління на вул. Театральній, 8.
конкуренція на роботи по будуванню артезіанської щелини для водопостачання ст. Київ-Сортировочний в будинку управління доріг у Київі, Театральна № 8
ВЪ УПРАВЛ. ПРАВОБЕРЕЖНЫХЪ жел. дор. 2 августа нов. стиля 1918 года въ 1 часъ дня конкуренція на работы по устройству артезіанской скважины для водоснабженія ст. Кіевъ-Сортировочный въ зданіи Управленія дор. въ Кіеві-Театральная № 8
Номер будинку (8) вгадується з OCR.
На Правобережній залізниці відновилося курсування потягів Київ–Сарни: №29 виходить із Києва о 10.30 вечора на Сарни, №30 з Сарн прибуває до Києва о 8.43 вечора. Бобринські машиністи стають до праці, але бояться їздити вночі.
Почалося курсовання валок Київ-Сарни З Київа виходе Nº 29 о 10 г. 30 хв. веч. на Сарни, з Сарн Nº 30 приходе в Київ в 8 год. 43 хв. веч.
2 серпня біля станції Бровари з рейок зійшов останній вагон потягу №2, але, проїхавши пів версти, знову став на рейки; колія пошкоджена на 200 сажнів, рух перерваний до відбудови.
2 серпня у валки Nº 2, коло ст. Броварів, зійшов з рейок останній вагон, але пройшовши з пів верстви знову взійшов на рейки. Колія попсована на протязі 200 саж.
Обіжник митницям від 2 серпня 1918 року № 3264: попри заборону Ради Міністрів від 3 червня, за кордон безупинно вивозять цілі гурти коней, придатних для армії; митниці мають суворо виконувати заборону.
не дивлячись на заборону, безупинно вивозяться за кордон цілі гурти коней здатних для служби в армії.
Дирекція трамвая повідомила, що до 1 червня число працюючих вагонів скоротилося майже вдвічі проти довоєнної норми; ремонт утруднений відсутністю матеріалів.
число работающихъ вагоновъ къ первому іюня сократилось противъ нормы довоеннаго времени почти на половину
Читано з зображення.
Директор київського трамвайного підприємства Масленніков зробив думі докладну доповідь з багатьма цифрами про потребу нового підвищення трамвайного тарифу — через небувале подорожчання предметів для експлуатації трамвая, дорожнечу робочих рук і скорочення кількості вагонів на лінії.
необходимости произвести, въ связи съ необычайнымъ ростомъ дороговизны предметовъ, необходимыхъ для эксплоатаціи трамвая, рабочихъ рукъ, сокращеніемъ количества находящихся въ движеніи вагоновъ и т. д.—новое повышеніе трамвайнаго тарифа
Читано з зображення. Дата засідання — п'ятниця, 2 серпня; номер газети від 4 серпня. Прізвище читається як Масленников/Масленникoв; нового розміру тарифу не названо.
Проєкт трамвайної лінії на Звіринець раніше обговорювали, але, за словами автора, його заблокував колишній комендант фортеці Медер, який не погодився віддати потрібну для колії «інженерну» (військову) землю.
через блаженної памяти Медера, бувшего коменданта фортеці, який ніяк не згоджувався відпустити потрібної кількости інженерної для колії землі
Дата номера газети.
У трамваї кондуктор вимагав плату від недужого козака-бранця, що повертався з полону без грошей; ніхто з пасажирів не відгукнувся, і за бранця заплатив німецький солдат — 55 копійок.
німецький салдат змилувався й заплатив за його 55 копійок.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Сума могла включати не лише вартість квитка.
Оголошення: продаються нові дрожки й брички; Драгомирівська вул., 3, С. С. Чабаненко.
ДООЖКИ / Брички п-од. нов. Драгомировська вул. Лº 3, С. С. Чабане тно
Текст у №102 майже нечитабельний; уточнено за повтором у №103.
Зведення за добу: з Києва відправлено 19 потягів, до Києва прибуло 14; з Гомеля відправлено 23, прибуло 15; з Бахмача 17 і 17; з Ромодана 5 і 8.
з Київа відправлено 19 валок, в Київ прибуло 14 валок, з Гомеля відправлено 23 валки, в Гомель прибуло 15 валок
Дата точно не вказана; подано за контекстом зведення про 2 серпня.
Залізничий страйк слабшає: 2 серпня від Одеського вузла вийшов перший за страйк поштовий потяг на Київ; того ж дня зі Жмеринки на Київ відправлено 6 потягів (три пасажирських, два товарних, один поштовий); стан на Одеському вузлі з кожним днем краще, платню за липень почали видавати 2 серпня.
2 серпня почалася платня за липень. 2 серпня пішов перший потяг на Київ- поштовий. ... 2 серпня відправлено з Жмеринки 6 валок: три пасажирних, дві товарних і одна поштова на Київ
Щоденні прибуття лівобережних потягів до Києва: №3 з Полтави о 6 ранку; №5 з Полтави о 10.45 вечора; №11 з Бахмача о 6.30 ранку; №17 з Бахмача об 11.10 ранку; №15 з Бахмача о 6.30 вечора; №61 з Яготина о 8 ранку; №5 із Гомеля (прудкий) о 8.30 ранку; №71 з Дарниці о 7.20 ранку. Окрім того призначено №72 до Дарниці, що відходить о 5.30 вечора. Покинутих составів на Лівобережній немає.
Що дня приходять такі валки: Nº 3 з Полтави в 6 год. ранку, Nº 5 з Полтави в 10 г. 45 хв. веч., Nº 11 з Бахмача в 6 год. 30 хв. ранку ... призначений ще один Nº 72 на Дарницю, котрий відходить в 5 г. 30 хв. вечора.
Дата — на день виходу зведення (2–3 серпня).
2 серпня на вулиці московський мужик у постолах спитав Донцова, де російське консульство; той назвав вулицю і готель і сказав: «гдє увідіш на палкє красную тряпку, там і твойо консульство!» (консульство Радянської Росії містилося в готелі).
"гдє увідіш на палкє красную тряпку, там і твойо консульство"!
Назву готелю не вказано.
Головний комітет партії соціалістів-федералістів висловив співчуття німецькій державі у зв’язку з убивством Ейхгорна і осудив терор; партія вважає, що вбивство вчинили елементи, ворожі і Україні, і Німеччині.
партія осуджує всякий терор, з чийого боку він не провадився
Хроніка-стаття від 2 серпня: «Київ, 2 серпня 1918 р.» зазначає, що в Києві в комісії мирної конференції представники радянської влади домовляються з українськими про поділ активу й пасиву недавнього спільного минулого.
въ комиссіи мирной конференціи представители совѣтской власти договариваются съ представителями Украины
Читано з зображення.
Газета пише, що за чутками з фронту «Самара взята, Симбірськ узятий, Царицин відрізаний, Катеринодар оточений»; автор подає це як вісті про відступ червоних.
Самара взята, Симбирскъ взятъ, Царицынъ отрѣзанъ, Екатеринодаръ окруженъ.
Читано з зображення. Подано в газеті як відомості з фронту; автор — публіцист, позиція не нейтральна.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Стаття М. Кушніра в «Новій Раді» оцінює політичні партії на Україні: російські партії, кадети, соціалісти-федералісти, трудовики, самостійники; пропонується створити єдину радикально-демократичну «національну демократію».
Національну демократію … повинна репрезентувати
Теоретична стаття; подано лише як факт публікації.
Після вибуху (червень 1918) майже весь Звіринець був тяжко зруйнований, люди лишилися просто неба. Автор статті описує місцевість як таку, що не має бруківки, світла, води, каналізації й трамваю, крім однієї лінії з Печерська до Іонинського монастиря.
без брукованих шляхів, без світла, без води, без каналізації, без трамвайових колій, — як не лічити однієї, що їде з Печерська до Іоннаського монастиря
Стаття Ів. Харченка «В справі одбудування Звіринця»; дата номера газети.
Оголошення: «Українці! Свій до свого!» — на Пушкінській, 39 відкрилася кооперативна крамниця «Батьківщина», там же приймають запис у члени кооперативу.
Українці! Свій до свого! Вже відкрилась Кооперативна Крамниця Батьківщина на Пушкинській в. 39.
Щоб дістатися з Печерська (від Лаври) на вулиці Звіринця — Церковну, Курганівську, Бойківську, Ломакинську, — доводилося робити великий гак через Олександрівську вулицю й повз Інженерну школу, бо прямого проїзду від Наводницької вулиці не було; дорога забирала мало не пів дня.
вам треба робити величезного круга через увесь Печерськ, по-за Інженерною школою, бо з Наводницької вулиці ніякого сполучення туди
Назви вулиць подано за OCR, «Бойківська» відновлено з «Бодсуківська».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
В Угорщині (за повідомленням У.Т.А.) на значній частині територій стоїть посушлива погода з сильними дощами; урожай кукурудзи очікується добрий.
Урожай кукурузы предвидится хорошій.
Читано з зображення. Не про Київ.
Оголошення: Київський районний комітет по шкіряних справах (Хрещатик, 3) запрошує на посаду особу, яка дуже добре володіє українською та російською мовами й уміє перекладати з однієї на другу; платня за домовленістю.
Оголошення: Київський районний комітет у шкіряних справах (Хрещатик, 3) запрошує на посаду особу, яка добре знає українську й російську мови, для перекладів; платня за домовленістю.
Київський Районний KOMITET по шкіряних справах (Хрещатик, Nº 3) запрошує на посаду особу, дуже добре знаючу українську та російську мову
Київський районний комітет по шкіряним справам (Хрещатак Nº 3) запрошує на посаду особу, дуже добре володіючу українською та ... мовами ... Платня за працю по умові.
Слово «російською» в OCR спотворене («Госійсько•»).
При Всеукраїнській Спілці Земств засновано бюро праці для земських службовців.
При Всеукраїнській Спілці Земств заклалось бюро праці для земських служачих.
Оголошення: у Київському губернському земстві є вакансії санітарних і епідемічних лікарів у повітах; прохання з curriculum vitae надсилати до Санітарного бюро Київської губернської земської управи (Велика Володимирська, 33).
В київському губерніяльному земстві є вільні посади санітарних і епідемічних лікарів у повітах. Прохання з curriculum vitae надсилати до Санітарного бюра київської губерніяльної земської управи, (В. Володимирська, Nº 33).
Оголошення: редакційно-видавничому відділу Міністерства народного здоров'я й опікування потрібні на посади: відповідальний перекладач на українську з російської, фахівець із чужих мов (німецької, французької, бажано англійської) та референт в Інформаційному бюро (знання української, німецької, російської й однієї західноєвропейської мов); платня — 7200 карб. на рік; заяви й curriculum vitae — редактору «Вістника Міністерства народного здоров'я й опікування», В. Володимирська, 19.
Платня на рік 7200 карб. Заголошуватись і надсилати заяви, curriculum vitae ревактору „Вістника міністерства народнього здоровля й опікування. Адреса: В. Володимирська, Nº 19.
Оголошення в київській газеті: потрібен завідувач книгарні «Україна» (Катеринослав, Озерні ряди по Проспекту, 24); обов'язкове знання книгарської справи; платня 4000–5000 карб. на рік за домовленістю.
Завідуючий книгарнею Потрібний ... Платня 4000- 5000 карб. на рік по умові. ... Катеринослав. Озерні ряди по Проспекту. Nº 24, книгарня „УКРАЇНА“.
Місце роботи — Катеринослав; оголошення в київській газеті.
Одним із засновників проєктованого Всеукраїнського народного промислово-земельного банку названо київську громаду «Посьолок» — вона має взяти на себе створення фабричних посьолків і забезпечення робітників помешканням. Автор статті зауважує, що серед засновників (Ол. Осецький, інж. І. Жилин, Савченко та ін.) немає широко відомих людей, а про громаду «Посьолок» нічого не відомо.
А один з організаторів банка,—київська громада „Посьолок“, бере на себе утворення фабричних посьолків і забезпечення робочих помешканням і всім необхідним для культурного життя.
Стаття А. Г. «Національна Українська промисловість і її прихильники» (продовження); банк ще проєкт на розгляді уряду.
Правління 1-го Українського універсального торговельно-промислового товариства (зареєстровано Київським окружним судом 26 червня; статут за №225) повідомляє, що з 2 серпня товариство відкрито для діяльності; воно торгує харчами й домашнім скарбом першої необхідності за дешевими цінами та виконує доручення установ і приватних осіб. Адреса — Володимирська, 53, пом. 20.
Правління 1-го українського універсального торговельно-промислового Т-ва в м. Київі ... Т-во оголошується відкритим для своєї діяльності з 2 цього серпня. ... харчування і домашнього скарбу першої необхідности по дешевим цінам
Текст оголошення частково пошкоджений.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані