8 серпня 1918

У четвер 8 серпня о 7 годині вечора в приміщенні Українського наукового товариства (Підвальна, 36) відбудуться загальні збори членів і співробітників Технічної секції товариства; запрошують усіх інженерів, які бажають науково працювати.

У четверг 8 серпня о 7 год. ввечері в помешканні україн. наукового т-ва (Підвальна 36) відбудуться загальні збори

За відомостями Міністерства народного здоров'я, 8 серпня 1918 року в місті Києві зафіксовано один підозрілий випадок холери; у селі Мархалівка Будаївської волості — 7 підозрілих випадків, 5 осіб померли; у Білій Церкві — 2 підозрілі випадки.

Київщина. Місто Київ-оден випадок (підозрілий). Місто Біла Церква-2 випадки (підозрілих). Село Мархалівка Будаївської волости-7 випадків (підозрілих); з 5 вмерло.

У неділю, 11 серпня н. ст., о 5-й вечора відбудеться роковинна панахида на братській могилі на кладовищі Флорівського монастиря по вбитих козаках-Богданівцях.

У неділю 11 серпня н. с. о 5 годині вечора відбудеться роковинна панахида на брацькій могилі, на кладовищі Флоровського монастиря, по забитим козакам-Богданівцям.

Оголошення: в четвер 8 серпня о 7-й годині вечора в приміщенні Українського наукового товариства відбудуться загальні збори членів і співробітників технічної секції; президія просить усіх інженерів-техніків, що бажають, прийти.

Збори Технічної Секції Наукового Т-ва. В четвер 8-го серпня о 7-й годині вечора, в помешканні Укр. Наук. Т-ва

Київський Поділ: пожежа, від якої постраждали ремісники; Спілка об'єднаних робітників організувала допомогу ремісникам, що потерпіли від пожежі на Подолі.

Спілка об'єднаних робітників організувала допомогу реміснякам, що потерпіли від пожежі на Подолі.

Дата пожежі не названа; ймовірно кінець липня – початок серпня 1918 р.

Оголошення: Правління Товариства Дзюньківецького цукрового заводу скликає звичайні збори пайовиків на 8 серпня н. ст. 1918 р. о 5-й пополудні в Києві, Хрещатик, 8а, кв. 12 (звіт за 1917/18 операційний рік, кошторис 1918/19, дивіденд за купоном №24, вибори).

приглашает г.г. пайщиков в обыкновенное общее собраніе, имьющее быть 8-го августа н. с. сего года, в 5 часов пополудни, в Кіеві, Крещатик, Nº 8.а, кв. 12

Оголошення опубліковано на початку липня.

8 серпня (26 липня ст. ст.) на Аскольдовій могилі мали відбутися похорони кавалергардського корнета князя Миколи Олександровича Долгорукова, що безчасно загинув; панахида — о 10-й ранку.

состоится погребеніе на Аскольдовой Могилѣ безвременно погибшаго КАВАЛЕРГАРДСКАГО Е. В. полка КОРНЕТА Князя Николая Александровича Долгорукова

Читано з зображення.

6 серпня надзвичайне засідання Київської міської думи, на якому розглядали видатковий кошторис міста на 1918 рік, до 8-ї вечора не могло відкритися через брак кворуму; кошторис приймали без суперечок, голова думи К. А. Сухових, доповідав товариш міського голови А. М. Гінзбург; засідання закрилося близько 12-ї ночі.

6 серпня одбулося надзвичайне засідання міської думи, в котрому мало бути закінчено розглядання кошторису міста (видаткового) на 1918 рік. До 8 годин виявилось, що відчинити засідання немає можливости

Батьківська рада Першої української гімназії надіслала міністрові освіти телеграму з рішучим протестом проти відкриття в Катеринославі російського університету («нової фортеці русифікації») і вимагала заснувати Катеринославський державний український університет; у газеті зауважено, що російський університет там — приватна установа.

Батьківська рада першої української гімназії надіслала п. міністрові освіти телеграму з рішучим протестом проти відкриття в Катеринославі російського університету

6 серпня Всеукраїнська спілка земств ухвалила асигнувати 2000 карб. на 2 бібліотеки-читальні на Полтавщині, які мав заснувати Стешенко, надрукувати його портрет і життєпис для розсилання по народних школах і закликати управи асигнувати кошти на культурні установи імені Стешенка.

Всеукраїнською спілкою земств на засіданні 6 серпня вирішено: а) асигнувати 2000 карбованців на заснування 2 бібл-читалень на Полтавщині

8 серпня 1918 р. у гетьманському палаці відбулася довга нарада міністрів про взаємини України з Доном: були гетьман, голова ради міністрів Лизогуб, міністр закордонних справ Дорошенко, військовий міністр отаман Рогоза, міністр промисловості Гутник і товариш міністра закордонних справ А. Палтов; посеред засідання прибув відпоручник Війська Донського отаман Черечукін. Очікують відправки української військово-цивільної місії на південний схід.

8 серпня в гетьмановському палацові відбулася дуже важна й довга нарада міністрів, присвячена питанню про взаємовідносини України з Доном. ... прибув відпоручник Всевеликого війська Донського, отаман Черечукин

8 серпня 1918 року на першому діловому засіданні Комітету праці розглядали законопроект про заводські комітети (є чотири варіанти). Міжвідомчий проект передбачав комітети в усіх промислових закладах і підприємствах, проект міністерства — лише там, де не менше 20 робітників, і без «служачих»; підприємці вимагали межу в 100 робітників.

На порядку дня законопроект про заводські комітети. Мається цілих чотири варіянти.

Серед співчуттів із приводу вбивства І. Стешенка, надісланих до Міністерства освіти, — телеграма Військово-наукового архіву Генерального штабу в Києві (підпис — Адамович).

Київ. Військово Науковий Архив Генерального Штабу висловлює свій глибокий жаль і співчуття з приводу злочинного вбивства дорогого Івана Матвієвича Стешенка. Адамович.

Роменський комітет УСДРП і тов. М. Мищенко надіслали редакції «Робітничої газети» співчуття з приводу «нагальної смерті» Івана Стешенка, співробітника газети й партії.

Роменський Комітет Української Соціаль-Демократичної Робітничої Партії висловлює безмірну тугу та глибокий жаль ... з приводу нагальної смерті Івана Матвієвича Стешенка

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На засіданні 6 серпня велика рада міністрів розглянула порядок виплати утримання службовцям губернських і повітових земельних комітетів, асигнування 15 мільйонів карбованців на поточні потреби міністерства земельних справ і призначення особоуповноваженого з товарообміну за кордоном; мала рада — підвищення платні чинам державної варти, педагогічному персоналу вищих шкіл, асигнування на потреби військового міністерства, позашкільної освіти.

про асигнування 15 мілійонів карбованців на біжучі потреби міністерства земельних справ ... про збільшення платні чинам державної варти

При Українському науковому товаристві в Києві діє технічна секція (створена 8 серпня 1918 р., голова І. Чоповський), яка готує черговий збірник і термінологічну комісію й плануює публічні засідання з доповідями про галузі промисловості; редакційну комісію збірника складають проф. Холодний, Оппоков, Чоповський, Мазуренко, Сидоренко. Секція є продовженням «Природничо-технічної секції» (1908).

частина українських діячів з царини технічної науки зібралася й заклала 8-го серпня ц. р. нову технічну секцію наукового товариства. За голову секції обрано І. Чопівського.

Стаття Мах. Корначевського; дата заснування секції — 8 серпня 1918.

У Києві відкрився перший Всеукраїнський з'їзд броварників: прибуло 68 (за OCR «08») делегатів; головою обрано Ігнатьєва (Харків), товаришем Шульца (Київ); обговорюють стан броварної промисловості, віднесення пива до числа міцних напоїв, забезпечення ячменем, паливом і матеріалами.

Відкрився перший всеукраїнський зʼїзд броварників. Прибуло 68 делегатів. Головою вибрано Ігнатіщова (Харків), товаришем Шульца (Київ)

День відкриття точно не названо (повідомлення від 9 серпня); дата — припущення.

Військовий міністр оголошує, що жодному з офіцерів (старшин), які бажають отримати двомісячну допомогу, не можна дозволити одержати її позачергово: інакше дозвіл довелося б давати всім, і всі стали б знову чергувати.

Пан Військовий Міністр оголошує, що нікому з старшин бажаючих одержати двохмісячну допомогу, не можливо давати дозвіл на одержання цієї допомоги по за чергою

Допомога — двомісячне грошове забезпечення офіцерам, черга на видачу. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

7–8 серпня 1918 р. укладено договір Української держави з Доном (Таганрозька округа відійшла Донові, Маріуполь залишився за Україною); 30 серпня Український національний союз ухвалив резолюцію протесту.

8 сорпня 1918 р. було заключено договір між Україною і Доном

Додаток упорядника С. Зеркаля (за П. Христюком, Д. Дорошенком та ін.), не спогад автора. Дати 7 і 8 серпня в різних цитатах.

8 серпня 1918 року підписано українсько-донський договір про взаємне визнання незалежності; кордон пройшов по колишніх губернських межах, Маріуполь відійшов Україні, а Таганрог, Ростов і більша частина Донбасу — Донській державі.

The modus vivendi which the two states arrived at was incorporated into the Ukrainian-Don treaty of August 8

Автор датує події за новим стилем.

8 серпня 1918 р. укладено договір Української Держави з Всевеликим Військом Донським: взаємне визнання суверенітету, спільний кордон, митниці й товарообмін; гарантії українському населенню Дону на рідну мову, школу, культуру.

Спільна праця української і донської сторони завершилася укладенням двосторонньої угоди 8 серпня 1918 року.

8 серпня співробітники редакції й контори «Державного Вістника» склали урочисту обіцянку вірно служити Українській державі, визнавати її владу і виконувати її закони.

„Урочисто обіцяю вірно служити українській державі, визнавати її державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси й добробут".

«Вчора» відносно дати номера.

8 серпня 1918 р. (новий стиль) укладено договір між Україною та Всевеликим Військом Донським: кордон по колишньому адміністративному кордону Області Війська Донського; Маріуполь залишається за Україною; обидві сторони можуть ставити митниці; Таганрозьку округу поступлено Донові. Вели переговори Дорошенко, Палтов, Шелухін і донські міністр торгівлі В. А. Лебедєв та генерал Черячукін.

8. серпня 1918. року нарешті було заключено договір між Україною

Рада міністрів ухвалила закон про утворення в Києві фонду «Національної бібліотеки Української держави» з головним відділом «Ucrainica»; до 1 січня 1919 року фонду призначено 500 000 карбованців із державної скарбниці, для управління створюється тимчасовий комітет у Києві.

Як завдаток до 1 січня 1919 року призначити до фонду національної бібліотеки в розпорядження міністра освіти та мистецтва 500.000 карбованців з коштів державної скарбниці.

8 серпня редакція «Державного Вістника» повернула київській конторі Державного хлібного бюро надіслане російською «извещение», пославшись на обіжник державного секретаря № 2118 (липень 1918) про листування урядових установ виключно державною — українською — мовою, і попросила перекласти текст.

листування між урядовими установами повинно провадитися виключно державною мовою-мовою українською

«Вчора» відносно дати номера (9 серпня).

Оголошення Німецької комендатури: їй відомо, що в Києві зараз багато безробітних, тому, щоб полегшити становище робітників, вона пропонує безробітним роботу; бажаючі звертаються на «Біржу праці» (Пушкінська, 20), де можна дізнатися про квартиру, харчі й плату.

Германській комендантурі відомо, що в сучасний момент в Київі перебуває сила безробітних ... Бажаючі отримати працю звертаються ... в „Біржі праці", Пушкінська Nº. 20

Німецька комендатура. Місце роботи («форі… Васильків») в OCR зіпсовано.

Київський державний український університет оголошує прийом у складі 1–2 курсів історико-філологічного, фізико-математичного й правничого факультетів та 1 курсу медичного осіб обох статей зі середньою освітою; прохання приймають щодня крім свят у департаменті вищої школи міністерства освіти з 3 до 4 години.

Київський державний український університет в складі 1-2 курсів іст. фільольог., фіз.-мат. і правн., і 1 курса медичн. Приймаються ... прохань щоденно, крім свят, в міністерстві освіти, департамент вищої школи, 3-4 г.

При Міністерстві праці закінчується формування дорадчого комітету праці з 24 представників (по 8 від промисловості, робітничих спілок і уряду); членами можуть бути лише особи, що безпосередньо зайняті в промисловості, тож заводчики не можуть слати юрисконсультів, а робітники — соціалістичну інтелігенцію; першим розглядають законопроєкт про заводські комітети.

При міністерстві праці закінчалось формування комітету праці, що складається з 24 представників промисловости, робітничих спілок і уряду

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Циркуляр № 2 міністра праці Ванера від 8 серпня 1918 р. до робітників України: усі громадяни з доходом понад 1000 крб. за 1917 рік, зокрема й робітники, мусять подати заяву до присутствій з прибуткового податку, інакше штраф до 300 крб. і стягнення недоплаченого за п'ять років.

усі без винятку громадяне її, прибутки яких у минувшім році були більш як 1000 карб., належать оподаткуванню

Міністр шляхів заборонив уповноваженим залізниць виїжджати за кордон у службових справах без особистої ухвали міністра на кожну поїздку; залізничникам Одеського відділу платню за травень і червень видавати лише тим, хто став на роботу.

Міністр шляхів заборонив подорож за кордон доріг по всяким службовим справам уповноваженим без персональної ухвали міністра шляхів на кожну поїздку.

Оголошення Генерального писаря Гетьмана: видача довідок прохачам у Власній канцелярії Гетьмана (Олександрівська, 3) провадиться двічі на тиждень — у четвер і п'ятницю з 11 до 14 години; прийом прохань щодня з 10 до 12 години ранку.

видача різних справок у Власній Канцелярії (Олександрівська 3) провадиться 2 рази в неділю: в четверг та пятницю від 11 год. до 2-х. Приняття прохань що дня від 10 до 12 год. ранку.

Олександрівська (нині Богомольця), 3 — Власна канцелярія Гетьмана. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Житомирський окружний суд викликає відповідачів Марію Лихтерович, Францішку Муллер, Олену Мельник, Ядвигу та Мар'яна Боярських за позовом Шевеля Мордкова Богатирьова на суму 3 640 руб. за 11 векселями.

на сумму 3640 руб. по 11 векселям ... Окружный Судъ объявляетъ

Не київське. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Мировий суддя 24-ї дільниці Києва викликає спадкоємців вченого агронома Айзика Хацкелевича Айзенберга, який помер 23 березня 1918 року, пред'явити права на залишене майно у встановлений статтею 1241 т. Х ч. 1 Зводу законів цивільних строк.

Мировой Судья 24 участка г. Кіева вызывает наслѣдников ученаго агронома Айзика Хацкелевича Айзенберга умершаго 1918 года марта мѣсяца 23 дня

Київ; для хронології смертей 1918 р. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Рада міністрів ухвалила, а гетьман затвердив закон про обов'язкове навчання української мови й літератури, історії та географії України в усіх середніх школах (чоловічих і жіночих гімназіях, реальних, комерційних, професійних школах, учительських і духовних семінаріях): мова — щонайменше 3 години на тиждень у перших п'яти класах і 2 — в останніх, історія й географія України — по 2 години в останніх двох класах; викладання починається з 1918/19 навчального року; підписали Лизогуб і Василенко.

обов'язково викладається українська мова і література, для чого визначається не менше 3 годин тижнево в перших 5 класах, а в 2 останніх класах не менше 2 годин

Кількість годин у перших класах в OCR — «в годин», найімовірніше 3.

Рада міністрів ухвалила закон (підписали Лизогуб і міністр земельних справ Колокольцов) про скасування губернських креслярень (межових відділів губернських правлінь) і передачу межових справ губернським земельним комісіям зі створенням при них землемірно-технічних відділів; закон діє з 1 липня 1918 р., асигновано 8 049 400 карбованців.

Асигнувати в розпорядження міністра зем. справ з державних коштів в рахунок сміти 1918 р. 8,049,400 карбованців

Дата номера газети; прізвище міністра в OCR — «Колонельцов».

ЦК Української соціал-демократичної робітничої партії ухвалив резолюцію про залізничний страйк: страйк виник стихійно через те, що залізничники кілька місяців не отримували платні, уряд жорстоко його придушує як політичний, страйк програно; партія закликає центральні органи залізничників негайно організовано припинити страйк на всіх лініях.

страйк виник цілком стихійно і неорганізовано в наслідок тяжкого матеріального становища залізничників, які за кілька місяців не одержували жалування

Рада міністерства народного здоров'я і опікування ухвалила внести до ради міністрів законопроект про скасування «Высочайше утвержденных правил о принятии мер к предупреждению холеры и чумы» і про тимчасовий статут запобігання та боротьби з пошесними хворобами: керує всіма відомствами міністерство, у губерніях, містах і повітах утворюють санітарно-епідемічні ради.

скасування відомих „Высочайше утвержденныхъ правилъ о принятіи мѣръ къ предупрежденію холеры и чумы при появленіи ихъ внутри имперіи" і ... тимчасового статуту передстереження та боротьби з пошесними хоробами

Міністр хліборобства наказав усім губернським старостам негайно відкрити діяльність губернських і повітових земельних ліквідаційних комісій, які розглядатимуть заяви землевласників, орендарів і власників промислових підприємств про порушення їхніх прав власності після 1 березня (1917 р. — за OCR «1907»); міністерства внутрішніх справ і юстиції просять призначити представників до комісій.

Міністр Хліборобства наказав всім губернїяльним старостам негайно відкрити діяльність губерніяльних і повітових земельних ліквідаційних комісій

Рік в OCR — «1907», швидше за все 1917.

Міністр праці Ю. Вагкер (Бахер?) і заступник міністра торгу і промисловості В. Ауербах затвердили інструкцію фабричним інспекторам, окружним інженерам і місцевим комісарам Міністерства праці щодо догляду за дотриманням законів про охорону праці; до утворення інспекції праці діють комісари праці, що існують за постановою Тимчасового уряду від 11 липня 1917 р.

Міністр Праці Ю. Вагкер. За міністра Торгу і Промисловости Товариш Міністра В. Ауербах.

Прізвище міністра праці в OCR — «Вагкер».

Оголошення: Сквирське повітове по військовій повинності присутствіє шукає загублене свідоцтво про виконання військової повинності, видане 14 лютого 1905 року за № 468 громадянинові м. Борщагівки Бабинецької волості Аврум-Мордку (Аврум-Мордехаю) Берковичу П'ятигорському; замість нього видано дублікат 14 липня 1918 року.

Сквирське повітове по військовій повинності Присутствіє шукає загублене свідоцтво ... видане 14 лютого 1905 року за числом 468 громаданину м. Борщагівки

Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Київський окружний суд (2-ге цивільне відділення) викликає Марію Титівну Тарнавську, місце проживання якої невідоме, за позовом Войцеха Затварницького про куртаж у сумі 25 000 руб.; строк явки — чотири місяці з дня публікації у «Державному Вістнику».

Марія Титовна Тарнавская ... по дѣлу ... о куртажѣ, въ суммѣ 25000 рублей вызывается в Кіевскій Окружный Судъ (по 2 Гражданскому Отдѣленію)

Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Міністерство торгу й промисловості пропонує урядовим інспекторам та окремим ліквідаційним правлінням у справах підприємств колишніх ворожих підданих подати не пізніше 1 вересня відомості про стан справ до тимчасового діловодства при міністерстві (будинок ворожих підданих, Столипінська, 55-б).

Міністерство Торгу і Промисловости пропонує ... представити не пізніше 1 вересня ц. р. відомості про стан доручених їм справ ... (Будинок ворожих підданих, Столипінська 55-б)

Адресу прочитано «Столицинська 55-б» — ймовірно, Столипінська (за часів Гетьманату вул. зберігала назву). Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Загальні збори товариства Росьського цукрового заводу у Києві 5 серпня н. ст. 1918 року обрали директорами правління замість Млоцького й Орловського Аврама Давидовича Покрасу й Юлія Давидовича Звоницького, а директором-розпорядником (текст обірваний).

Общее Собраніе пайщиков Товарищества Росьенскаго свекло-сахарнаго завода, состоявшееся въ Кіевѣ 5 августа н. ст. 1918 года, избрало въ директоры правленія

Дата збору — 5 серпня 1918 (нового стилю), Київ. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Наглядач 8-ї округи Акцизного управління на Київщині оповіщає про втрату провізного свідоцтва від 20 грудня 1916 року № 14 на вивіз 91 пуда 6 фунтів тютюнового порошку в Черкаси на тютюнову фабрику І. Н. Лева; замість нього видано копію, а знайдене свідоцтво вважати недійсним.

провозне свідоцтво од 20 грудня 1916 року за Nº 14 ... на вивіз 91 пуда 06 хунтів тютюнових поренців в м. Черкаси Київської губер., на тютюнову фабрику І. Н. Лева

Тютюнова фабрика Лева в Черкасах. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

2 серпня 1918 року Державний контроль доручив тимчасово присвоїти вільнонайманим службовцям місцевих контрольних установ оклади, визначені законом від 18 липня 1918 року про нормальні штати; Контроль 2-го польового будівничого управління 8 серпня перейменовано на «Об'єднаний контроль над операціями по будові залізниць Бесарабії».

Контроль 2-го Польового Будівничого Управління на майбутній час іменувати «Об'єднаним Контролем над операціями по будові залізниць Бесарабії»

Накази по Біженецькому департаменту Міністерства Внутрішніх Справ (22 липня і 8 серпня 1918 р.): звільнено за проханням урядовців III рангу Ванду Слабовську (з 30 червня) та Ніну Гаревську (з 19 липня); урядовцем II рангу призначено Овсія Лещенка з 6 серпня; директор департаменту — Ю. Старицький.

По Біженецькому Департаменті Міністерства Внутрішніх Справ. ... Директор Департаменту Ю. Старицький.

8 серпня 1918 р. помічник начальника Державної варти Плоського району Києва Захарченко з двома постовими підкинув власникові мануфактурного складу Іцкові Єселевському фальшиві «керенки» на 2 тис. карбованців, потім шантажем змусив його віддати 10 тис. карбованців і 2 великі куски тканини.

8 sierpnia pomocnik naczelnika tejże formacji na rejon (dzielnicę) płoski miasta Kijów, o nazwisku Zacharczenko, wraz z 2 posterunkowymi podłożył właścicielowi magazynu manufaktury, Ickowi Esełewskiemu, fałszywe „kierenki”

Плоська частина (дільниця) — історичний поліцейський район Києва на Подолі/Оболоні.

8 серпня 1918 року від генерала Григорьєва прийшов наказ звільнити кімнату А. Сербиненка до 2-ї години, інакше її відчинять і речі викинуть; представники міліції склали протокол. Наступного дня виявилося, що замки зламано, а речі винесено в коридор і сарай; Сербиненко залишився без житла й ночував на службі.

8-го серпня, од генерала Григорьєва знову прийшли з приказом очистить кімнату обовʼязково до 2-х годин ... виявилось, що з кімнаті моїй зламали замка і речі повиносили на коридор і в сарай

Німецький комендант Гартман у Фастові вивісив оголошення: колишнього робітника служби руху станції Фастів Станіслава Винницького німецький польовий суд засудив до розстрілу за агітацію серед службовців, переховування вогнепальної зброї й терор щодо тих, хто хотів стати до праці; вирок виконано 8 серпня 1918 р. в Білій Церкві.

германським воєнно-польовим судом приговорено до смертної кари через розстріл ... Приговор виконано 8 серпня 1918 р. в м. Б.-Церква.

Оголошення німецькою комендатурою на Київщині. Дата виконання вироку подана за друком.

Оголошення: Управління Бердичівської міської Державної варти шукає господаря гаманця з грішми 86 крб. 30 коп., двома ключами й чоловічою шпонкою, знайденого на Махнівській вулиці в Бердичеві 6 червня 1918 року.

шукає хазяїна до гаманця, з грошами в сумі 86 карбованців 30 копійок, двом ключам і одній чоловічій ... знайденим в м. Бердичіві, по Махнівській вулиці 6 червня 1918 року

Не київське. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

За останній тиждень з департаменту Державної варти Міністерства внутрішніх справ усунено близько 15 урядовців-українців (Кірічка, Саліковську, Леонтовського, Кудрявцеву, Нежуда, Коханенка, Севрука, Ружицького та інших); кілька українців перейшли до інших установ на меншу платню, очікують нової чистки.

За останній тиждень з департамента державної варти усунено коло 15 урядовців-українців

Прізвища частково спотворені OCR.

І. Єселевський, власник мануфактурної крамниці на Подолі, заявив прокуратурі, що 8 серпня до нього на квартиру (Межигірська, 30) прийшов помічник начальника Плоського району Захарченко з двома вартовими, звинуватив у спекуляції й підробці документів, підкинув 2000 карб. фальшивих керенок і вимагав викуп 10 000 карб. готівкою та два відрізи тканини; Захарченко зізнався, що з 9000 карб. взяв собі 3000, а 6000 позичив Якову Пекелісу (негласному співробітникові району); обидва зникли.

8 серпня до нього на кватирю по Межигорській в. Nº 30 явився помішник н-ка Плоського району Захарченко ... підкинув Єселевському на 2000 карб. фальшивих керенок ... викупу в 10.000 карб. готівкою й два одрізи материї

Сума, яку Захарченко визнав одержаною, в OCR — 9000 карб.

Оголошення: Черкаський окружний суд від 28 червня 1918 року розшукує засудженого міщанина Берка Давидова Лопатухіна, 36 років (засуджений 23 березня 1917 на 1 рік і 9 місяців арештантських відділень); прикмети: зріст 2 арш. 5 вершків, обличчя чисте, очі сірі, волосся й брови темно-русі, особливих прикмет немає.

отыскивается осужденный ... Берко Давидов Лопатухин, 36 лет ... Приметы: рост 2 арш. 5 верш., лицо чистое, глаза серые

Не київське; ілюструє розшукові оголошення. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Наказ від 8 серпня 1918 р. (№187): Всеволода Шульгу призначено директором Департаменту державного майна з 1 червня 1918 р.

Призначається: Шульга Всеволод—Директором Департаменту, з 1 червня 1918 р.

Новопризначений головнокомандувач німецькими військами на Україні граф Гюнтер фон Кірхбах (замість вбитого фельдмаршала Айхгорна) народився 9 серпня 1850 р.; з середини грудня 1917 р. командував 8-ю армією в Ризі й Дерпті, 31 липня 1918 р. його призначили на місце Айхгорна.

граф Гюнтер фон Кірбах народився 9 серпня 1850 р. ... 31 липня біжучого року генерал граф фон Кірбах призначається на місце небіжчика фельдмаршала Айхгорна.

Оголошення: колишній комісар українських справ у Фінляндії приймає у справах комісаріату з 4 до 5 години дня на Інститутській, 8, у готелі, пом. 59.

Колишній Комісар Українських справ в Фінляндії приймає по справах комісаріату з 4 до 5 год. дня Інститутська 8 у отелі помешк. 59.

«Таститутська» в OCR прочитано як Інститутська.

Близько 150 співробітників Міністерства продовольчих справ звернулися до міністра Ю. Соколовського з колективним листом щодо статті в «Одесской мысли» від 2 липня, яка звинувачувала товариша міністра М. Гаврилова в отриманні 2 мільйонів карбованців хабара за підвищення ціни на цукор; міністр передав лист юрисконсультові В. Войтенку.

л. Гавриков взяв хабаря 2 мільони карбован. за підвищення ціни на укр. цукор

Прізвище в тексті то «Гаврилов», то «Гавриков» — помилки OCR.

Передплата «Робітничої газети»: 7 карб. на місяць, 21 карб. на 3 місяці; оголошення: перед текстом на 1-й сторінці 2 карб. за рядок, позаду тексту 1 карб. 50 коп., за зміну адреси 80 коп.

На 1 мів. 7 марб., на 3 міс. 21 карб. ... 1 карб. 50 коп. за рядок. За зміну адреси 80 коп.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Просвітня комісія Українського університету відкриває курси українознавства з платнею 15 карб. на місяць; запис щодня з 10 до 12 і з 5 до 6 у канцелярії на Терещенківській, 2 та біля XI аудиторії, де курси йтимуть від 6 до 8 вечора; також курси українського слова, грецької й латинської мови, керівників історичними екскурсіями та природничих екскурсій.

курси українознавства з платнею 15 карбованців на місяць. Запис провадиться від 10 до 12 і 5 до 6 год. в Канцелярії Терещинківська 2

Минулого тижня (близько 8 серпня 1918 року) картопля в Києві коштувала 40 копійок за фунт.

То було по 40 коп. фунт

Дату виведено з «того тижня» відносно номера від 15 серпня.

Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 30 коп. (60 шагів); у шапці цього номера OCR прочитав «80 шагів», імовірно, помилково.

Ціна окр. ч. 80 шагів (30 к.)

Цифра «80» у шапці, швидше за все, OCR-помилка (30 коп. = 60 шагів, як у №337).

Видання «Робітничої газети» й ЦК УСДРП: брошури Драгоманова (15 коп.), Антоновича «Земельна справа на Україні» (15 коп.), Меморіал УСДП Австрії (35 коп.), Каутський «Визволення» (2 крб 50 коп.), Баран «Професійні робітничі союзи» (80 коп.), Левинський «Причини світової війни» (1 крб 50 коп.), резолюції VI конгресу УСДРП (35 коп.), V конгресу (40 коп.), «Комунальна програма» (15 коп.), Дендов «Міжнародне становище України і Росія» (1 крб 35 коп.); продаж: Київ, Володимирська, 16.

Видання Ц. К. У. С.-Д. Р. П. 1. Резолюції VI Конгресу ... 35 к. 2. Резолюції V Конгресу ... 40 к. ... Купувати й замовляти ... Київ, Володимирська 16.

Прив'язка цін до окремих брошур у OCR дещо збита.

Окремий номер «Державного Вістника» коштує 35 копійок.

Окремий Nº-35 коп.

Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Рада Спілки учителів-українців м. Києва просить завідувачів нижчих українських початкових шкіл 8, 9 і 10 серпня з 10 до 1 години прибути по інструкції щодо прийому дітей на Ярославську, 6; прийом дітей до шкіл почнеться 15 серпня.

прибути за інструкціями по прийому дітей в українські школи 8-го, 9-го і 10-го серпня на Ярославську № 6 від 10 до 1.

Оголошення: курси рахівництва М. М. Лисовського (Прозорівська, 7), прийом слухачів триває, заняття з 5 до 8 вечора.

Курси рахівництва М. М. ЛИСОВСЬКОГО Прозорівʼька 7, від 5-8 го. веч. Прийом слухачів продовжується.

Рада спілки учителів-українців Києва закликає батьків вести дітей в українські школи: торік у Києві було лише 15 українських шкіл (по одній на район), що не вміщає всіх українських дітей; прийом в українські школи починається з 15 серпня н. ст. в приміщеннях шкіл або районних приймальних комісіях, про що оголосить Київська міська управа.

Тов рік у Київі для українських дітей було відведено в кожному його районі тільки по одній школі, а всього 15 шкіл.

Оголошення: Київське трудове товариство «Экспрессъ» (Прорізна, 2; прийом 10–14) повідомило, що 8 серпня відправляється кур'єр із дорученнями до Мінеральної групи, Тифліса, Катеринодара, Новоросійська й Баку; при товаристві також артілі скляреів і електротехніків, переписування на друкарських машинках.

8 сего августа отправляется нарочный, принимающій всякаго рода порученія на

Читано з зображення.

Детонації, які часом чути в Києві, пояснюються роботами зі знищення вибухових речовин із Лисої гори нижче міста по Дніпру.

Детонації, що часами доходять до міста, пояснюються іменно переведенням робот по знищенню вибухових речей.

Оголошення: лікар Черняк має спеціальну водолікарню для лікування статевих хвороб на Великій Житомирській, 16; прийом з 9 до 12 і з 5 до 9.

Д-р Черняк, спец. водолікарня ... всякого роду полових хвороб, Вел. Житомирська 16. 9—12 та 5-9.

В Умані за браком нафти найближчими днями стане електрична станція; міська управа відкриває власну пекарню для постачання населення хлібом за власною ціною.

За бракем нафти цими днями стане електрична станція ... Місто відкриває пекарню для постачання людности міста хліба по власній ціні.

Не Київ; показово для постачання палива й хліба в Україні.

У Сумах дводенна пожежа знищила майже всі корпуси Преображенського цукрового заводу; загинула частина запасів цукру, пошкоджено машини.

Двохденна пожежа знищила майже всі корпуси Преображенської цукроварні.

Телеграма датована 8 (за старим стилем — 8 серпня, тобто 21 серпня за новим не може бути); дата виводиться за номером.

Оголошення: Хмільницька міська управа за постановою думи від 22 липня оголошує про намір влаштувати в Хмільнику електричне освітлення й запрошує бажаючих узяти її в концесію подати пропозиції з умовами не пізніше 7 серпня нового стилю.

в г. Хмѣльникѣ предположено устройство электрическаго освѣщенія. Лица, желающіе взять на концессіонных началахъ устройство электричества, благоволятъ не позже 7-го августа н. стиля представить в Городскую Управу

Про Хмільник — не Київ; цікаво для проєкту, бо Хмільник у фокусі користувача. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Татіянинський комітет ліквідується: діти біженців, що вчилися в трьох початкових школах на Мало-Благовіщенській, Рейтарській та Великій Підвальній вулицях, мають записуватися до міських шкіл — на Златоустівській, 8 та на Іринінській, 6 (біля Великої Володимирської).

Татіянинський комітет вже ліквідується ... Записуватись треба в школах на Златоустівській Ч. 8 та на Ярининській Ч. 6 (біля В.-Володимирської)

Вулицю з номером 6 в OCR надруковано «Ярининська» — імовірно, Іринінська.

Оголошення: На 21 серпня 1918 року о 12 годині призначено торги в комітеті Київського клінічного військового шпиталю на вивезення зі шпиталю бруду та сміття на строк з 1 вересня 1918 до 1 вересня 1919 року; застава — 20% річної підрядної ціни готівкою або зобов'язаннями державних скарбниць; запечатані пропозиції приймаються до 12 години 21 серпня; умови можна переглядати щодня з 10 до 8 (так в OCR).

в комітеті Київського Клінічного Військового Шпиталю призначаються торги на вивіз з шпиталю бруду та сміття на строк з 1-го вересня біжучого року до 1-го вересня року 1919 року. ... Застави потрібується 20%

Година перегляду умов в OCR неясна. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Прийом малолітніх на наступний навчальний рік до військових гімназій (колишніх кадетських корпусів) — Володимирської київської, Полтавської, Одеської та Сумської — відбудеться за правилами, які буде оголошено найближчим часом; приймають лише синів громадян Української Держави; прохання на ім'я директорів приймаються до 25 серпня нового стилю в канцеляріях гімназій.

Прийом малолітніх на майбутний рік навчання до Військових Гімназій (бувш. кадетських корпусів), Володимирської київської, Полтавської, Одеської та Сумської ... Прохання ... приймаються до 25 серпня н. ст.

Київська військова гімназія — колишній Володимирський кадетський корпус. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Гайсинська повітова шкільна рада повідомляє демобілізованих з війська вчителів (народних, земських і колишніх церковно-парафіяльних), які ще не повернулися на свої місця, що їх буде усунено з посад, якщо вони не з'являться до своїх шкіл до 15 серпня н. ст.

повідомляє демобілізованих з війська вчителів ... що вони будуть усунені з своїх посад, як що до 15 серпня (н. ст.) не з'являться до своїх шкіл

Не київське, але стосується демобілізації 1918 року. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Чергове засідання комісії академіка В. І. Вернадського з вищих шкіл призначено на четвер, 8 серпня, о 6-й вечора в помешканні департаменту вищої школи: питання про права Київського географічного інституту (директор проф. П. А. Тутковський), про університетські іспитні комісії, про Київський Фребелівський інститут, про паралельні українські катедри та катедри українознавства.

Чергове засідання комісії по вищих школах призначено на четвер, 8-го серпня, о 6-й год. вечора в помешканні департаменту вищої школи.

При Центральному українському кооперативному комітеті з 15 вересня 1918 р. відкриваються кооперативно-інструкторські курси: загальний курс 174 години (історія й теорія кооперації — проф. Туган-Барановський, економіка сільського господарства — проф. Мацієвич, загальне рахівництво — Шеметов та ін.), прохання приймає управа комітету (Велика Васильківська, 25).

будуть відкриті з 15 вересня ц. р. кооперативно-інструкторські курси ... Всього 174 години ... Прохання приймаються в управі Центрального Українського Кооперативного Комітету (В.-Васильківська 25).

Для спеціальних курсів — 180–200 годин на галузь; звернулися до Українбанку, Союзбанку, Дніпросоюзу, Централу.

Просвітня комісія Українського університету готує концерти з творів Лесі Українки, Руданського, Грінченка та народної словесності й просить власників олійних портретів Л. Українки, Руданського, Грінченка повідомити комісію (Терещенківська, 2); на концерт Лесі Українки запрошено артистів Коваленко, Юхименко, Литвиненкову, Кобилкіна, Кузьміна.

Просвітня комісія українського університету готує концерти з творів Лесі Українки, Руданського, Грінченка та „народньої словесности"

8 серпня в редакції журналу «Шлях» відбулася нарада співробітників, на якій прочитали дві п'єси: Я. Мамонтова «Дівчина з арфою» і М. Жука «Легенда».

Позавчора в редакції журналу „Шлях" відбулась редакційна нарада співробітників, під час якої було прочитано дві пʼєси Я. Мамонтова-„Дівчина з арфою" і М. Жука-„Легенда".

«Позавчора» відносно дати номера (10 серпня).

Оголошення: у Німецькому театрі сьогодні (8 серпня) п'єса «Иванова ночь», початок о 8½ вечора; попередній продаж квитків — Хрещатик, 9, у німецькій польовій книжковій лавці.

Німецкій театрь сегодня ... ИВАНОВОИ НОЧИ, Начало въ 8½ ч. вечера ... Предв. продажа билетовь (Крещатикь 9) въ Ньмецкой полевой ки

Назву п'єси («Иванова ночь») прочитано з уривка.

У «Киевской мысли» (№130) В. Чаговець скаржиться на занепад «русского искусства» в Києві (театри; вистави «брючників і селедочників»); «Відродження» відповідає, що російські театральні трупи у Києві — мізерія, і закидає російським газетам намагання утримати кращі київські театри за російськими трупами.

В. Чаговець в ч. 130 „Кіевской Мысли" бідкається з приводу підупаду в Київі „русскаго искуства".

Цитата з перекладу «Відродження»; переказ оцінки, а не факт.

Оголошення: журнал «Вільна українська школа» (орган Всеукраїнської учительської спілки, виходить щомісяця, ІІ рік видання, 1918–1919 навчальний рік): передплата 15 карб.; ціна оголошень — сторінка 100 карб., 1/2 стор. — 50 карб., 1/8 стор. — 23 карб.; комплекти за 1917–1918 рр. продаються по 14 карб.; адреса: Київ, Басейна (?).

Журнал виходить що-місяця ... Плата за оповістки: стор.-100 карб., ½ стор.-50 карб., ⅛ стор.-23 карб. ... комплекти журналу ... 14 карб.

Тексти оголошення розірвані на фрагменти.

Оголошення: Загальні збори Київського товариства прихильників старовини й мистецтва відбудуться в п'ятницю 23 серпня 1918 року о 12 годині в приміщенні Музею (Олександрівська, 29); якщо не набереться потрібна кількість членів, другі збори відбудуться в середу 28 серпня о 12 годині за будь-якої кількості присутніх.

Загальні збори Київського Товариства Прихильників Старовини і Мистецтва ... відбудуться в пятницю 23 серпня 1918 р. о 12 годині дня в помешканні Музея (Олександрівська 29).

У OCR дати спотворені («28 серпня» у п'ятницю; 28 серпня 1918 — середа); п'ятниця — 23 серпня, друге засідання — 28 серпня. Олександрівська, 29 — Музей старожитностей і мистецтв (нині Національний художній музей). Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Бібліотечна секція архівно-бібліотечного відділу міністерства освіти складає реєстр видавництв і просить усі видавництва надіслати відомості про діяльність (рік заснування, видання й тиражі, плани) та оголошення й каталоги.

Складаючи цей рестр і бажаючи його зробити як тільки можна повніше, секція прохає всі видавництва подать відомости про свою діяльність

«Робітнича газета» №338 вийшла в четвер 8 серпня 1918 р. (II рік видання).

Четвер 8-го серпня 1918 р.

Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» (Бесарабська пл., 2) друкує повне зібрання творів В. Винниченка у 15 томах; хто хоче отримати комплект, має заздалегідь повідомити «Дзвін» і надіслати завдаток не менше 10 карб.

ВИДАВНИЧЕ Т-ВО „ДЗВІН" Повно зібрання творів ВИННИЧЕНКО В. у 15-ти томах вже друкується ... Бесарабська пл., ч. 2 ... задатку не менше 10 карб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: видавництво «Українська школа» (Бессарабська площа, 2) з 20 серпня розпочне розсилку підручників для початкової школи за замовленнями із завдатком в одну третину суми: спершу «Початок» (граматка), «Рідна школа» (читанка) С. Черкасенка і задачник Я. Чепіги.

з 20-го серпня розпочнеться розсилка книг по тих замовленнях, до яких додано задаток у розмірі однієї третини суми замовлення.

Оголошення: у перших числах вересня вийде 2-томний «Російсько-український словник» видання Подільської губернської народної управи (близько 30 000 слів, ~400 сторінок, наголоси); ціна за передплатою 10 карб., знижка 30% для книгарень; замовляти до Кам'янця-Подільського.

ВЕЛИКИЙ, в ДВОХ ТОМАХ РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ словник ... Ціна словника по передплаті 10 карбованців.

Передова «Відродження» 8 серпня відповідає російськомовній «Киевской мысли», яка дорікала українській пресі за брак «культурності»; автор вважає закиди недоречними й нагадує, що «Киевская мысль» не висловилася чітко за українську державність.

Московська преса на Вкраїні любить час-від-часу читати лекції культурности українській пресі. Так, Кіевская Мысль в передовиці під заголовком „Политиканы", накидується на всю українську пресу

Колонка дуже пошкоджена; змістом — полеміка про вбивства Айхгорна та Стешенка.

Модест Левицький у газеті «Відродження» відповідає російськомовному публіцистові-«Мечтателю» з «Киевской мысли»: він пише, що не є юдофобом, вживає слово «жид» як українське, і посилається на спільне ув'язнення в одній камері.

Я не юдофоб; вживаю слова „жид, жидівський", бо в українській мові нема слова „еврей"

Частина статті («Жидівське питання на Україні») зіпсована.

Оголошення: комісійна контора й видавничий агент «Книжное дело» (М. В. К. Мукалов, Дмитрівська, 3, кв. 14) висилає провінції книжки з усіх галузей знання російською й українською мовами та шкільні підручники, купує книжки й книгозбірні.

Київ, Дмитріввська 3, п. 14. М. В. К. Мукалву. Випавн агент. й ком. „КНИЖНОЕ ДВЛО". ... Купую книжки й книгозбірні.

Прізвище власника в OCR спотворене.

Оголошення: Товариство «Січ» пропонує на складах свої видання: брошури М. Левицького «Як писати службові папери українською мовою» (85 коп.), Франка «Великий шум», Петрушевського «Рідне слово» тощо; каталоги висилають за замовленням.

М. Левицький: „Як писати службові папери українською мовою*, вид. ?. 85 кол.

Інші ціни в блоці розірвані.

Адреса редакції «Робітничої газети»: Київ, Михайлівська (Михайловський пр.), 36, пом. 1; секретар приймає з 2 до 4 години; телефон редакції й контори 63-10 (за OCR).

Секретарь від 2-4 гол.

У №337 телефон прочитано як 65-10; цифри нечіткі.

Передова стаття «Робітничої газети» полемізує з «Київською мислю» та «Народним ділом»: «Кієвская Мысль» обурюється проти українських газет і сприймає вбивство Стешенка як політичний акт, а «Народное Дело» прямо визнає рух за відбудову єдиної Росії.

«К. М.» ... обурюється ... що убивство І. М. Стешенка трактується, як акт політичний

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: «Робітнича книгарня» (Володимирська, 16) продає брошуру «Церковне панство на Україні» (Братерський) за 50 коп. (в окремому списку — 60 коп.).

УВАГА, ТОВАРИШІ! Купуйте нову брошуру ... «ЦЕРКОВНЕ ПАНСТВО НА УКРАЇНІ», Ціна 50 коп.

У переліку видань «Роб. Книгарні» ціна вказана 60 коп.

Передплата на «Державний Вістник» у 1918 році: на 1 місяць 4 крб. 50 коп., на 2 місяці 9 крб., на 3 місяці — вища сума (текст обірваний); окремий номер коштує 35 коп. Газета виходить двічі на тиждень, передплата приймається лише на 3 місяці.

Передплата на 1918 рік на Державний Вістник ... виходить двічі на тиждень ... на 1 місяць-4 карб. 50 коп., на 2 місяці-9 карб. ... Окремий Nº-35 коп.

OCR шапки пошкоджений: ціна за 3 місяці не читається; інформація про двічі на тиждень та «тілько на 3 місяці» частково реконструйована. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Видання «Державного Вістника» — перший рік видання; адреса редакції й контори в Києві на Хрещатику, телефон редакції 17-69, контори — (номер обірваний).

Рік видання перший. Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещати... Телефон Редакції: 17-69.

Адреса та телефон контори обірвані OCR. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

«Нова Рада» в замітці «То же самое» вимагає від «Киевской мысли» довести, де вона писала те, що їй приписують: у статті «Политиканы» «Киевская мысль» звинуватила українську пресу на чолі з «Новою Радою» (і особисто редактора А. Ніковського) в кампанії проти всього неукраїнського з використанням убивств Ейхгорна і Стешенка; газета бачить у цьому єдиний фронт російської преси в Україні разом із «Голосом Киева» (Єфимовський).

„Нова Рада“-съ обычнымъ своимъ лукавствомъ, типическимъ представителемъ котораго является г. Никовскій

У листах до «Відродження» білоруський священик Нікандр Разумович заперечив заяву старшини Білоруської торгової палати в Києві М. Довнар-Запольського, що той промовляв від імені всіх білоруських організацій перед Українським урядом; надіслав документи про свої повноваження.

Священик Нікандр Разумович ... лист аб тым, што М. Доунар-Запольскі меу выступ перад Украинскими собором и урядом

Лист білоруською мовою.

Міністр продовольчих справ Ю. Соколовський у листі до «Відродження» пояснив, що спростування закидів в «Одесской мысли» він надіслав у серпні голові ради міністрів і начальникові штабу гетьмана, а товариш міністра Гаврилов 25 липня повідомив редакцію газети про кримінальну відповідальність за брехливі відомості.

товариш міністра Гаврилов об'явив редакції притягти її до карної відповідальности за надруковані в часопису брехливі відомості.

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин.

Відповідальний редактор Іван Ющишин.

Прізвище в OCR може бути «Ющишин/Ющишин». Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Міністерство земельних справ видало брошури: про право продажу та купівлі землі поза міськими оселями; про право на врожай 1918 року на території Української Держави; про забезпечення цукрових заводів буряками врожаю 1918 року; два випуски — популярний для широких мас українською мовою та український-російський паралельний. Замовляти в міністерстві (Київ, Володимирська, 19), на оплату пересилки надсилати 30 шагів (15 коп.).

Про право продажу та купівлі землі поза міськими оселями ... Замовляти можна в Міністерстві Земельних Справ (Київ, Володимирська 19). На оплату почти треба присилати 30 шагів (15 коп.).

OCR оголошення сильно пошкоджений (колонки обірвані). Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Деякі газети писали про чутки, нібито рибалки виловлюють із Дніпра потоплені військові припаси й вибухівку, що спричинило нещасні випадки; з офіційного джерела пояснено, що зіпсовані вибухові речовини з форту Лисої гори, вибух яких завдав би Києву більшого лиха, ніж на Звіринці, вивезли до Дніпра й знищили вибухом за 13 верст нижче за течією, і лише дрібна частина затоплена на глибині 15 метрів.

Такий вибух на Лисій горі привів би людність м. Київа до далеко більшого нещастя ніж то було на Звіринці

Чутки спростовано офіційним повідомленням.

Захарченко спалив підкинуті фальшиві «керенки» й поділив гроші та полотно з постовими; наявність у вартових фальшивих керенок на 2 тис. крб наштовхнула слідство на думку, що вони мали доступ до ще більшого запасу фальшивої валюти.

Po otrzymaniu pieniędzy i reszty dóbr Zacharczenko spalił fałszywą walutę oraz podzielił się karbowańcami i płótnem z posterunkowymi.

Свідчення обігу фальшивих керенок у Києві влітку 1918.

У кошторисі Києва на 1918 рік на утримання міської міліції передбачено 1 316 019 карб., на пожежну команду — 1 725 354 карб., на військову квартирну повинність — 551 540 карб., на виплату боргів — 2 545 758 карб.

утримання міськ. міліції - 1.316.019 карб., 5) утримання пожарної команди - 1.725.354 карб.

Циркуляр міністра праці Ю. Вагнера 8 серпня 1918 р.: прибутковому податку підлягають усі громадяни з доходом за 1917 р. понад 1000 крб, включно з робітниками (зарплата — теж дохід); робітники із заробітком понад 1000 крб на рік зобов'язані подати декларації, за неподання — штраф до 300 крб і стягнення податку за п'ять років.

усі без вийнятку громадяне її, прибутки яких у минувшім році були більш як 1000 карб., належать оподаткуванню

загальнодержавне; робітники масово ухилялися, вважаючи податок лише для багатих.

Рада міністрів асигнувала міністрові фінансів 10 000 000 карбованців на виплату збільшених окладів службовцям місцевих установ, а начальникові Головного тюремного управління — 8 042 172 карбованці на утримання в'язнів і ліки для них.

асигнувала в розпорядження міністра фінансів 10,000,000 карбованців на видачу збільшених окладів платні служачим місцевих установ

Комісія допомоги родині Стешенка повідомила, що від продажу червоних квіток зібрано п'ятсот карбованців, які йдуть на стипендію імені Івана Матвійовича Стешенка; квітки одержували співробітники міністерства освіти та охочі сторонні особи.

що грошей зібрано від продажу червоних квіток пятсот карбованців.

Оголошення: Київський союз установ дрібного кредиту «Союзбанк» (існує з 1907 року, Інститутська, 8, власний будинок) приймає вклади, причому за вклади відповідають до 300 000 сільських господарів — членів союзних кооперативів; переказує гроші й видає акредитиви на Петроград, Москву і Ростов; операції з 9½ до 2 години дня.

ПЕРЕВОДИ АКРЕДИТИВИ ВИДАЮТЬСЯ на ПЕТРОГРАД, МОСКВУ І РОСТОВ. ОПЕРАЦІЇ ПРОВАДЯТЬСЯ од 9½ до 2 дня ІНСТИТУТСЬКА № 8.

Професор М. Туган-Барановський у «Новій Раді» (№138) пише, що на території колишньої Росії випущено понад 50 мільярдів паперових рублів проти 2 мільярдів до війни, тобто ціни зросли в 25 разів; закликає негайно порвати зв'язок карбованця з російським рублем і створити самостійну українську грошову одиницю.

на території колишньої Росії випущено більш як на 50 міліярдів рублів паперових грошей. До війни ходили ... 2 мілія рди ... в 25 разів більше.

Стаття-переказ; ціни «в 25 разів» — оцінка автора.

Оголошення: Український Демократичний Народний Кооперативний Банк (Українбанк), Хрещатик, 27 — проводитиме операції у дві зміни: від 9 до 14 год. та від 16 до 19 год.; ввечері лише по поточних рахунках, вкладах і комісійних дорученнях; по суботах вечірніх операцій не буде; за поточними рахунками і вкладами платить від 4%.

Український Демократичний Народній Кооперативний Банк (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27 ... 1) від 9-ти до 2-х год. дня і 2) від 4-х до 7-ми год.

Оголошення роздроблене на колонки; відсоток за вкладами нечіткий («від 4...»).

Оголошення: Рильський міський громадський банк оголошує недійсними безстроковий вкладний білет № 5054 на 1400 руб. (виданий 20 вересня 1917 на ім'я Володимира Михайловича Бокитька) і строковий на 4 роки № 4611 на 1500 руб. (виданий 23 жовтня 1914 на ім'я Варвари Соловйової), якщо їх не пред'являть протягом місяця; замість них видадуть дублікати.

вкладные билеты безсрочнаго вклада за Nº 5054 на 1400 р., выданной 20 сентября 1917 года на имя Владимира Михайловича Бокитько и срочнаго вклада на 4 года за Nº 4611 на 1500 руб.

Не київське, але характерне оголошення про втрачені цінні папери. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Правління Одеського будівельного акціонерного товариства скликає надзвичайні загальні збори акціонерів на неділю 1 вересня (нового стилю) 1918 року о 12 годині в Одесі (Тираспольська, 1) з питаннями про збільшення основного капіталу товариства до 2 000 000 руб. та поточні справи.

Правленіе Одесскаго Строительнаго Акціонернаго Общества приглашает г.г. акціонеров ... на чрезвычайное общее собраніе ... 1 сентября (новаго стиля) ... Вопрос об увеличеніи основного капитала Общества до 2,000,000 руб.

Не київське. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Правління товариства Уладівського бурякоцукрового й рафінадного заводу скликає надзвичайні загальні збори акціонерів на 12 серпня (30 липня ст. ст.) 1918 року о 2-й годині дня у приватній квартирі правління в Києві на Хрещатику, 25 для зміни деяких параграфів статуту (1893); у разі нестачі акціонерів збори переносяться на 26 (18) серпня.

созывается Чрезвычайное Общее Собраніе Акціонеров в г. Кіевѣ въ частной квартирѣ Правленія по Крещатику Nº 25 въ 2 часа дня

Дату 12 серпня (30 липня) вказано двома стилями; у цей час і новий, і старий стиль паралельно вживали в діловому листуванні. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Правління Корюківського цукрово-рафінадного товариства скликає надзвичайні збори пайовиків на 30 (12) серпня 1918 року о 3-й годині дня в Києві, Хрещатик, 32 (чи 82 — в OCR); порядок денний: право правління купувати, відчужувати й орендувати маєтки, землі, ліси, цукрові заводи та нерухомість; повторні збори — 14 (1) вересня.

Правленіе Товарищества Корюковскаго сахаро-рафинаднаго завода сим приглашает г.г. пайщиков въ Чрезвычайное Общее Собраніе, назначенное на 30 (12) августа 1918 года, въ 3 часа дня ... въ г. Кіевѣ, Крещатикъ

Номер будинку на Хрещатику в OCR неоднозначний; дата в оригіналі вказана «30 (12)» — ймовірно, 30 липня ст. ст. = 12 серпня н. ст.; повторні збори 14 (1) вересня. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Правління Олександрівського товариства цукрових заводів скликає надзвичайні загальні збори акціонерів на 30 (17) серпня 1918 року о 4-й годині дня в Києві, Хрещатик, 32: про випуск облігаційної позики та збільшення основного капіталу, право правління купувати й орендувати маєтки, цукрові заводи; повторні збори — 14 (1) вересня.

Правленіе Александровскаго Товарищества сахарных заводовъ ... Чрезвычайное Общее Собраніе, назначенное на 30 (17) августа ... въ г. Кіевѣ, Крещатикъ Nº 32 ... О выпускѣ облигаціоннаго займа

Дата подана у двох стилях: 17 серпня ст. ст. = 30 серпня н. ст. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Правління товариства Росьського бурякоцукрового заводу скликає звичайні збори пайовиків на 31 серпня н. ст. 1918 року об 11 годині в м. Стеблеві Київської губ.: звіт і баланс за 1917–18 рік, збільшення основного капіталу, кошторис, вибір директора та трьох членів ревізійної комісії; повторні збори — 15 вересня.

Правленіе Товарищества Росьенскаго свекло-сахарнаго завода приглашает ... на обыкновенное общее собраніе 31 августа н. ст. 1918 года, имѣющее быть въ м. Стеблевѣ Кіевской губ.

Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Центральне лісове бюро (Бессарабка, 2) продає дрова «посаженно»; запис на серпень закінчено, бажаючі можуть записатися на вересень.

Продаються дрова посаженно. Запис на серпень закінчена. Бажаючі можуть записатися на вересень.

За зведенням про страйк на залізницях, у Полтаві 8 серпня 1918 р. на Лівобережну залізницю здали 28 вагонів продовольчих вантажів для Києва; у Знам'янці для Києва передано 1 вагон гороху й 1 вагон борошна.

В Полтаві здали 8 серпня на Лівобережню 28 вагонів продовольчих грузів для Київа ... Продовольчих грузів для Київа в Знаменці передано один вагон горошку і один вагон борошна.

До 8 серпня харчові пункти Товариства Червоного Хреста видали потерпілим від вибуху на Звіринці 158 800 порцій гарячих страв (борщу з кашею та хлібом) і 79 500 порцій чаю; покращені порції для слабших частково давали за плату від 1 карбованця 75 копійок до 2 карбованців.

До 8 серпня харчові пункти червоного хреста видали 158,800 порцій гарячих страв із борщу з кашею та хлібом і 79,500 порцій чаю. ... за плату од 1 крб. 75 коп. до 2 карбованців.

За відомостями хлібного бюро (Умань, 8 серпня) жнива у повіті дадуть пшениці 6,5 млн пудів, жита 3,5 млн, вівса 1,8 млн, ячменю 2,5 млн, проса 800 тис. пудів; кількість значно перевищує потреби населення повіту.

жнива в повіті дадуть пшениці шість а половиною мілійонів пудів, жита три з половиною мілійонів, вівса міліон вісімсот тисяч

Не Київ, але показник урожаю в Україні.

Оголошення: членові правління Дніпросоюзу потрібна квартира щонайменше на 2 кімнати; звертатися на Інститутську, 4, до Сербиненка.

Члену правління Дніпросоюза потріб. кватиря не меньше 2 кімн. Інститутська, 4. Сербиненко.

Оголошення: для артистів Державного театру потрібні умебльовані кімнати; власників просять повідомити листівкою уповноваженого дирекції в Троїцькому народному домі.

Для Артистів Державного Театру, потрібні кімнати (умебльов.)

Оголошення: у змішаній гімназії Ганжі-Бендрикова (Печерськ, Арсенальна, 3) її засновник заснував стипендію для недостатніх талановитих учнів на пам'ять першого міністра й поета України Івана Стешенка.

У мішаній гімназії Ганжи-Бендрикова (Київ, Печарськ, Арсенальна 3) фундатором гімназії учреждена стипендія для недостатніх талановитих учнів на спомін першого міністра і поета України Івана Матвійовича Стешенка

Оголошення: шукаю помешкання на 1–5 кімнат, бажано з кухнею; Мала Благовіщенська, 115, пом. 15, Сікора.

Шукаю помешкан. 1-2-3-4-5 кімн. бажано з кухн. М. Благовіщен. 115 пом. 15. Сікора.

Оголошення: студент шукає солідних уроків із предметів середньої школи та української мови, згоден за харчі й кімнату; Жилянська, 55, пом. 31.

УРОКІВ ... і укр. мови шук. студ. ... згоден за їжу, кімн. Жилянська 55 п. 31

Оголошення: С. Черкасенко просить земляків-киян повідомити, хто виїздить, або де знайти помешкання з 2–4 і більше кімнат з обстановкою; про ціну байдуже; адреса — Бессарабська площа, 2, склад видавництва «Українська школа».

ЗНАЄ, ПОМЕШКАННЯ з 2-4 і БІЛЬШЕ КІМНАТ З ОБСТАНОВОЮ. Про ціну байдуже. Адреса: Київ, Бесарабська площа, 2, склад вид-тва „Українська школа"

Оголошення розрізане, але суть (шукає квартиру з меблями) зрозуміла.

Оголошення: Нотаріальне оголошення: вдова Бася Мордухівна Захарова продала Петру Титовичу Добровольському за 21 500 крб. нерухомість у Миколаєві (Московська частина, вул. Мало-Морська, 51, кв. 27) — будинок із подвір'ям і будівлями; купча (15 січня 1918, затверджена 30 травня) на гербовому аркуші в 110 крб.

за 21500 карб. нерухому маєтність, котра знаходиться в Миколаїві Московської частини по М.-Морській вул. 51 кв. під № 27, складається з дома з подвірям і будівлями.

Не київське. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Київський нотаріус Н. Ф. Арнольд оголошує, що 5 липня 1918 року за реєстром № 5016 укладено договір про продаж Владиславом-Олександром Павловичем Лєпковським Францу-Ксаверію Адольфовичу Янишевському торгового підприємства — гомеопатичної аптеки в Києві, на Прорізній вулиці, будинок № 18, з обладнанням, рухомим майном і ліками; обидва проживають у Києві.

у него явлен 5 іюля 1918 года по реестру за Nº 5016, договор о продажѣ ... торговаго предпріятія — гомеопатической аптеки, состоящей в г. Кіевѣ, по Прорѣзной улицѣ, въ домѣ Nº 18

Прорізна, 18 — центр Києва; назва продавця й покупця частково спотворена OCR. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Судовий пристав Одеського окружного суду Г. А. Кочоровський оголошує публічний продаж 10 (23) жовтня 1918 року о 10 годині в Одесі маєтку (260 десятин землі з будівлями біля с. Ніколаєвки Одеського повіту) Данила Вализера й Йоганна Мохельке; оцінка 12 000 руб., застава для участі в торгах — 1 200 руб.; маєток закладений у Земському банку на 22 600 руб.

будет произведена публичная продажа недвижимаго имущества ... мѣрою 260 десят. ... оцѣненнаго в 12000 руб. ... залога 1200 руб.

Не київське. Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

У зведенні про страйк залізничників (газета «Відродження», 9 серпня 1918) сказано, що на Одеському, Бірзульському, Козятинському, Єлисаветградському й Київському відділах Правобережної залізниці праця йде нормально; на Фастівському відділі працюють нормально, але бракує мастила, на Сарненському становище погане і страйк триває.

На Одеськім, Бірзульськім, Козятинськім, Єлізаветградськім і Київськім відділах праця йде нормально. ... На Фастівськім відділі роблять нормально, але почувається брак змазки. На Сарненськім відділі становище погане, страйк продовжується.

Дані на 7–8 серпня 1918; Київ — вузол Правобережної залізниці.

На Подільській залізниці становище ліпшає: змазки одержано 200 пудів, якої вистачить до 11 серпня; пасажирський рух іде нормально, товарні поїзди почали ходити; страйк у Гречанах ліквідується; водопостачання в Ігнатополі не налагоджене через брак змазки.

Змазки дістали 200 пудів, котрої стане до 11 серпня. Пасажирний рух іде нормально, ... Страйк в Гречанах цими днями ліквідується.

Міністерство шляхів дозволило начальникові південно-західних залізниць виплатити службовцям Одеського вузла, що приступили до праці після страйку, жалування за травень і червень.

Міністерство доріг дозволило начальникові південно-західних доріг виплатити служачим Одеського вузла, що приступили до праці, жалування за травень і червень місяці

Рішення центрального міністерства, що в Києві.

Оголошення: Втрачено квитанцію № 111 від 31 липня 1918 року (на камеру зберігання ручного багажу пристані «Київ» Товариства пароплавства по Дніпру й притоках) на два місця багажу, видану на ім'я Івана Малера; вважати недійсною.

квитанція ... камеры хранения ручного багажа пристани „Кіевъ" Общества Пароходства по Днѣпру и его притокамъ на два мѣста багажа утеряна, считать недѣйствительной

Пристань «Київ» Товариства пароплавства по Дніпру — на Подолі; дата квитанції — 31 липня (?). Дата номера в OCR шапки пошкоджена («В серпня 1910»); прочитано як 8 серпня 1918 за ритмом виходу (№30 — 4 серпня, №31 — 6 серпня, №33 — 10 серпня).

Оголошення: Київське трудове товариство «Експресс» (Прорізна, 2, прийом 10–2) повідомляло, що 8 серпня відправляється нарочний (кур'єр) з дорученнями на Мінеральну групу, Тифліс, Катеринодар, Новоросійськ і Баку; при товаристві діяли артіль скляр і артіль електротехніків (проводка, телефони), а також машинопис.

8 сего августа отправляется нарочный ... МИНЕРАЛЬНУЮ ГРУППУ, ТИФЛИСЪ, ЕКАТЕРИНОДАРЪ, НОВОРОССІЙСКЪ, БАКУ

Читано з зображення.

Передова «Нова війна» засуджує висадку військ Антанти під Архангельськом і сподівання частини російських груп на визволення від більшовиків чужою силою.

Вже без дипломатичних хитрощів та хиляння та комплиментів заговорили гармати під Архангельськом...

Дата номера газети; подія поза Києвом, подано як позицію київської газети.

Є. Перфецький у статті «Ми втратили Холмщину!» повідомляє, що з 1 серпня повіти Холмщини разом із містом Холмом, які адмініструвала австрійська влада, приєднано до польського Люблінського генерал-губернаторства, і вважає це порушенням Берестейського договору.

повіти Холмщини разом з м. Холмом ... з 1-го серпня ... прилучено до люблинського генерального губернаторства.

Подія поза Києвом; подано як реакцію київської преси.

У статті «Про хліб насущний» автор іронізує, що «Державний вістник» від 24 липня надрукував поруч статут Державного хлібного бюро і тимчасовий закон про карну відповідальність за перевищення твердих цін і спекуляцію; він згадує, що довоєнні скупщики хліба заробляли в середньому півтори-дві копійки з пуда.

Державному Вістнику від 24 липня ... надруковано поруч: „Статут Державного Хлібного Бюро“ і „Тимчасовий Закон“ про карну відповідальність за перевищення твердих цін ... та спекуляцію

М. Михайленко у статті про Державне хлібне бюро пише, що бюро працює вже понад два місяці, за спекуляцію статут передбачає штрафи до 100 000 карбованців, а тимчасовий закон — до 200 000 карбованців і до двох років тюрми; автор прогнозує, що агенти бюро купуватимуть хліб за вільними цінами, а державі здаватимуть 5–10% за твердими.

за спекуляцію накладаються штрафи до ста тисяч карбованців ... будуть карати штрафами аж до двохсот тисяч і тюрмою до двох літ

Оголошення: Українське товариство економістів шукає секретаря з вищою економічною освітою, платня 7200 карбованців на рік (з можливою посадою секретаря редакції наукового економічного часопису); прохання до 1 вересня на В. Васильківську, 25, пом. 13, розмови щодня з 5 до 7 вечора.

Платня призначена 7200 карб. на рік.

Оголошення: студент-українець, який під час війни працював на видатних посадах із заготівель і постачання в Земсоюзі та державних установах, шукає праці; Круглоуніверситетська, 3, вдома з 4 до 7 вечора.

Українець студ. час війни прац. на видат. посадах по заготовкам і постачанню в земсоюзі і держ. устан. шукає праці

Номер будинку прочитано непевно.