четвер
9 серпня за старим стилем
205 записів · 10 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Четвер 22 (9) серпня 1918 року. До Києва прибуло фінляндське посольство на чолі з Германом Гуммерусом, а до Відня виїхав посол Вячеслав Липинський; у місті тим часом обговорювали берлінське інтерв'ю прем'єра Федора Лизогуба про можливу федерацію з Росією, і, за щоденником Дмитра Донцова, гетьман відкинув таку перспективу як «справу дітей і внуків». Газети надрукували пакет законів, затверджених гетьманом: про Київський державний український університет, заснування Кам'янець-Подільського університету, державну монополію на гральні карти, обмеження ввезення російських грошей і 40 посад слідчих для боротьби зі спекуляцією. Тривала допомога потерпілим від вибуху на Звіринці, а комісія Вернадського ухвалила статут Економічно-адміністративного інституту. Засідання комісії зі страйку друкарів закінчилося відмовою підприємців від повноважень, київські купці протестували проти наказу коменданта Вейке про спекуляцію, а на біржі праці німецька комендатура шукала сто чорноробів по 5 крб на день. Увечері в Літньому театрі Купецького зібрання на бенефіс Колесниченка давали «Гетьмана Мазепу».
Заздалегідь анонсоване посольство Фінляндії на чолі з доктором Германом Гуммерусом прибуло з Берліна до Києва; його зустрів урядовець особливих доручень МЗС, посольство поселили в готелі «Гладинюка». «Нова Рада» привітала посла, автора книжки «Самостійна Фінляндія», передовою статтею.
певність висока: Анонси й звіти про прибуття в трьох газетах різних таборів («Нова Рада», «Робітнича газета», «Відродження») з тією самою датою.
22 серпня до Києва прибув фінляндський посол доктор філософії Герман Гуммерус, автор виданої українською книжки «Самостійна Фінляндія» (видавництво «Серп і Молот»); «Нова Рада» привітала його передовою статтею.
Сьогодні прибуває до столиці України посол фінляндський, доктор філософії Герман Гуммерус.
22 серпня до Києва з Берліна мало прибути фінляндське посольство на чолі з доктором Германом Гуммерусом.
22-го серпня прибуде до Київа з Берлину Фінляндське посольство на чолі з доктором Германом Гуммерусом.
22 серпня 1918 р. до Києва з Берліна прибуває фінляндське посольство на чолі з доктором Гумерусом.
22-го серпня прибуває до Київа з Берліну фінляндське посольство з доктором Гумерусом на чолі.
22 серпня 1918 року до Києва прибуло фінляндське посольство на чолі з доктором Германом Гуммерусом; його зустрів старший урядовець особливих доручень Міністерства закордонних справ. Посла й чинів посольства поселили в готелі «Гладинюка».
22-го серпня до Київа прибуло фінське посольство на чолі з доктором Германом Гуммерусом ... Апартаменти для посла і чинів посольства призначені в гостиниці „Гладинюка".
22 серпня до Києва прибуло фінське посольство на чолі з доктором Германом Гумерусом; його зустрів урядовець особливих доручень при міністрі закордонних справ Кальм-Кулаковський; апартаменти для посла й посольства призначено в готелі «Гладинюка».
22 серпня що Київа прибуло финське посольство на чолі з доктором Германом Гумерсом ... Апартаменти для посла й чинів посольства призначено в гостиниці „Гладинюка".
Донцов назвав інтерв'ю прем'єра, де той, посилаючись на Переяславський договір, натякав на федерацію з Росією, «сенсацією дня»; в Українському клубі йому показали львівське «Українське Слово» зі статтею «Лизогуб проти гетьмана». Гетьман, за Донцовим, сказав, що посварився з Кривошеїним і що питання про відносини з Росією — справа наступних поколінь; «Робітнича газета» побачила в інтерв'ю загрозу втягнення України у війну.
певність середня: Слова гетьмана відомі лише з щоденника Донцова (Пиріг його цитує, тож це не незалежне свідчення); саму резонансність інтерв'ю підтверджує передова «Робітничої газети».
Сенсація дня 22 серпня: інтерв'ю Лизогуба в «Berliner Tageblatt», де прем'єр, посилаючись на Переяславський договір 1654 р., натякав на можливу федерацію України з Росією.
Сенсація дня: інтервю Лизогуба в "Берлінер Тагблятт"-і.
22 серпня о 10 годині в Українському клубі Донцову показували свіжий номер львівського «Українського Слова» зі статтею «Лизогуб проти гетьмана».
О 10-ій годині був в Українському Клюбі.
22 серпня гетьман, обурений інтерв'ю Лизогуба, сказав Донцову: «Перед Вами був у мене Крівошеїн. Я посварився з ним… може колись зайде мова про якесь наше відношення до Росії, але не тепер… Це річ хіба наших дітей, і внуків».
''Перед Вами був у мене Крівошеїн. Я посварився з ним. … Це річ хіба наших дітей, і внуків"
У Києві перебував колишній столипінський міністр О. Кривошеїн. Д. Донцов записав у щоденнику 22 серпня 1918 р. слова гетьмана: «Перед Вами у меня был Кривошеин. Я поссорился с ним... может, когда-то зайдёт речь о каком-то нашем отношении к России, но не теперь, а тогда, когда свою культуру разовьём. Это дело наших детей и внуков».
„Перед Вами у мене був Кривошеїн. Я посварився з ним. Не знаю, може, колись зайде мова про якесь наше відношення до Росії, але не тепер”
Передова «Робітничої газети» критикує інтерв'ю прем'єра Лизогуба «Berliner Tageblatt»: Лизогуб говорив про можливу федерацію України з Росією на основі Переяславського договору 1654 року та про оборонно-наступальний союз; газета бачить у цьому ризик утягнення України у війну.
Лизогуб ... про можливість федеративних відносин з Росією на основі трактату 1654 року
Газети надрукували перелік законів: перетворення Київського народного університету на державний, заснування Кам'янець-Подільського державного університету, електротехнічний факультет, асигнування міністерству земельних справ і Експедиції заготовлення державних паперів, монополія на виготовлення й продаж гральних карт, обмеження ввезення російських грошових знаків, зміна закону про 8-годинний робочий день, тимчасові слідчі у справах спекуляції (40 нових посад) і присяжні засідателі. Точна дата затвердження в газетах не названа. «Робітнича газета» додала закон, що дозволяє міністрові юстиції усувати непридатних виборних мирових суддів, і повідомила про комісію з перегляду карних і цивільних законів на чолі із сенатором Чубинським.
певність висока: Той самий перелік у трьох газетах різних таборів (окремі суми розходяться — (див. «Газети пишуть різне»); закон про мирових суддів і комісію цього дня подала лише «Робітнича газета», але наступного дня закон підтвердили «Нова Рада» й «Відродження».
Гетьман затвердив закони: про перетворення Київського народного університету на Київський державний університет; про заснування Кам'янець-Подільського державного університету; 15 000 000 карбованців міністру земельних справ на поточні потреби; штати МЗС; відкриття електротехнічного факультету при Київському народному університеті (по 30 000 крб на рік протягом трьох років); 4 000 000 крб на Експедицію заготовлення державних паперів.
1) про перетворення київського народнього університету в київський державний університет; 2) про заснування кам'янець-подільського державного університету
Гетьман затвердив також закони про виготовлення й продаж українських гральних карт, про обмеження ввезення на Україну російських грошових знаків, про зміну закону про 8-годинний робочий день, про тимчасових судових слідчих у справах спекуляції та про присяжних засідателів у судових палатах і Державному сенаті.
10) про виготовлення і продаж українських карт для гри; ... 12) про обмеження ввозу на Україну російських грошових знаків; 13) про зміну закона про 8-ми годинний робочий день
Рада міністрів ухвалила, а гетьман затвердив закони: про перетворення Київського українського народного університету в Київський державний український університет; про заснування Кам'янець-Подільського державного українського університету; про асигнування 15 млн крб. міністерству земельних справ; про відкриття при Київському університеті електротехнічного факультету й асигнування на нього по 30 000 крб. на рік; про асигнування 4 млн крб. на заготовку державних паперів; про передачу й зміну прізвищ; про порядок призначення присяжних засідателів; про заснування посад судових слідчих для боротьби зі спекуляцією; про заготівку гральних карт; про заснування наради з електротехнічних справ; про обмеження ввозу на Україну російських грошових знаків; про зміну закону від 25 січня 1918 р. про 8-годинний робочий день.
Радою министрів ухвалено, а п. гетьманом затверджено такі закони: 1) Закон про перетворення Київського українського народнього университета в Київський державний український університет. ... 11) Закон про обмеження ввозу на Україну…
Гетьман затвердив ухвалені радою міністрів закони, зокрема про перетворення Київського Народного Університету на Київський Державний Університет, про заснування Кам'янець-Подільського Державного Університету та про відкриття при Київському Народному Університеті електротехнічного факультету з асигнуванням по 30 000 карбованців щороку протягом трьох років.
Гетьман затвердив ухвалені радою міністрів закони: 1) Про перетворення Київського Народнього Університету в Київський Державний Університет. 2) Про заснування Кам'янець-Подільського Державного Університету.
Серед законів, затверджених гетьманом: асигнування 15 000 000 карбованців у розпорядження міністра земельних справ на поточні потреби; 4 000 000 карбованців на видатки експедиції заготівлі державних паперів; обмеження ввезення на Україну російських грошових знаків.
Про асигнування в розпорядження міністра земельних справ 16.000.000 карбованців на біжучі потреби... Про асигнування 4.000.000 карб. на видатки експедиції заготовки державних паперів... Про обмеження ввозу на Україну російських грошових…
Серед законів, затверджених гетьманом: про тимчасове призначення присяжних засідателів для участі в засіданнях судових палат Державного Сенату; про заснування тимчасових посад судових слідчих для розслідування спекуляції; про виготовлення й продаж українських карт; про заснування наради з електротехнічної справи; про зміну закону про 8-годинний робочий день.
Про зміну закона про 8-ми годинний робочий день... Про заснування тимчасових посад судових слідчих для розслідовання спекуляції
Гетьман затвердив, а рада міністрів ухвалила закон, за яким у Києві та на місцях створюється 40 нових посад судових слідчих, призначених спеціально для боротьби зі спекуляцією.
в Київі і на місцях утворюеться 40 нових посад судових слідчих, призначених спеціально для боротьби зі спекуляцією
Гетьман затвердив закон, розроблений Міністерством юстиції: міністр юстиції отримує право усувати з посади виборних мирових суддів, які не відповідають призначенню, через неспроможність деяких із них виконувати складні обов'язки правосуддя.
Затверджено Паном Гетьманом розроблений Міністерством Юстиції закон, згідно якому Міністру Юстиції надається право усувати з посади виборних мирових суддів
Згідно з постановою ради міністрів при Міністерстві юстиції утворюється комісія з перегляду чинних в Україні карних і цивільних законів; головою призначено сенатора Чубінського, предсідателя карного департаменту Державного Сенату.
при міністерстві юстиції утворюеться комісія по переглядові існуючих на Україні карних і цівільних законів. Головою комісії призначено ... Сенатора Чубінського
Діяли три комітети допомоги — гетьманський, міський і ще один (прізвище голови в газетах читається по-різному); Червоний Хрест до 3 серпня видав 158 800 гарячих обідів і 79 500 порцій чаю, а місто відкривало для звіринчан їдальню й крамницю. Люди неохоче селилися у фанерних бараках, митрополит Антоній не віддав Лаврську гостиницю, бо там жили військовополонені; Вищій комісії асигнували 850 000 крб на квартирні допомоги. За «Новою Радою», цього дня в палаці під головуванням гетьмана засідав комітет, який визнав найкращим місцем для зимового житла колишній табір і дав на ремонт 200 тис. крб.
певність середня: Опис допомоги в «Новій Раді» й «Відродженні» — практично той самий текст, тож певності не додає; асигнування 850 тис. — окреме повідомлення «Робітничої газети»; дата засідання комітету в палаці сумнівна — (див. «Газети пишуть різне»).
Допомога потерпілим від вибуху на Звіринці: було створено три комітети — гетьмана, С. М. Дьякової та міський; комітет гетьмана став керувати справою й налагодив допомогу в найширшому масштабі; міський голова Рябцов ставився прихильно до спільної праці, але міський комітет працював окремо. Товариство Червоного Хреста організувало харчування звіринчан: до 3 серпня харчові пункти видали 158 800 порцій гарячих страв (борщ з кашею й хлібом) і 79 500 порцій чаю.
Для допомоги людності, що потерпіла від вибуху на Звіринці в свій час було сформовано три комитети Пана Гетьмана, С. Н. Дьякової, та міській ... До 3 серпня харчові пункти Червоного Хреста видали 158.800 порцій, Горячих страв ... 79.500…
Для допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці діяли три комітети — гетьманський, О. Н. Даннової (?) і міський; міський голова Рябцов ставився прихильно до спільної праці, але міський комітет працював окремо. Місто влаштовувало для звіринчан їдальню й крамницю.
в свій час було сформовано три комітети: гетьмана, О. Н. Данової та міський ... В теперішній час місто заводить для звіринчан столову й крамницю
Червоний Хрест дав звіринчанам фанерні бараки, але ті неохоче в них селилися, боячись холоду й не бажаючи кидати своїх городів і садків; приватні будинки не відбудовували, доки не буде перепланування Звіринця. Митрополит Антоній відмовив віддати потерпілим Лаврську гостиницю (потрібна військовополоненим); розселенням займалася Верховна комісія з розселення Києва під головуванням Чубинського.
звіринецька людність ставиться до цього типу помешкань неприхильно думаючи, що в бараках буде занадто холодно, багато ж не бажають кинути своїх городів й садків.
Звіринчан селили у фанерних бараках Червоного Хреста, але вони не хотіли в них жити (тісно; не хочуть кидати городи й садки); комітет просив віддати звіринчанам лаврську гостиницю, митрополит Київський і Галицький Антоній поставився співчутливо, але гостиниця зайнята для військовополонених; верховна комісія з розселення м. Києва під головуванням Чубинського незабаром займеться розселенням звіринчан.
Товариство Червоного Хреста дало для мешкання звіринчанам де яку кількість фанерних бараків. Одначе звіринецька людність ставиться до цього типу помешкань неприхильно ... Тепер верховна комісія по розселенню міста Київа, під головуванням…
Головний уповноважений з відбудови Києва і передмість повідомив міського голову Чубинського, що Вищій комісії асигновано 850 000 карбованців на квартирні підмоги мешканцям Звіринця, потерпілим від вибуху. До Вищої комісії входять чотири міністри, представники міської управи і комітету допомоги потерпілим.
асігновано 850 000 карб. для квартирних підмог мешканцям Звіринця, які потерпіли від вибуху
22 серпня 1918 року під головуванням гетьмана в гетьманському палаці відбулося засідання комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці; заслухали доповідь товариша міністра шляхів І. Чубинського про забезпечення звіринчан теплим житлом на зиму. Найкращим місцем визнали колишній Сирецький табір; на його ремонт гетьманський комітет виділив 200 тисяч карбованців.
найкращим місцем був би колишній Сирецький латер. На переведення там ремонту потрібна буде велика сума, на рахунок якої гетьманський комітет одпустив 200 тисяч карб.
Посол при австро-угорському уряді Вячеслав Липинський виїхав із Києва до Відня. У Відні того ж дня Україна й Туреччина обмінялися ратифікаційними грамотами мирового договору. «Нова Рада» повідомила про підписання угоди з Доном (кордон по старих межах Області Війська Донського, Таганрозька округа відходить Донові, обмін харчів на ліс і метал), а з Новочеркаська телеграфували, що до Києва їдуть донські урядовці підписувати торговельну угоду.
певність висока: Виїзд Липинського й обмін грамотами подали по дві-три газети; повідомлення про угоду з Доном — лише «Нова Рада», телеграма з Новочеркаська — «Відродження».
Посол Української Держави при австро-угорському уряді Вячеслав Липинський виїхав «вчора» (22 серпня 1918 р.) до Відня.
посол Української держави, акредитований при австро-угорським правительстві, д. Вячеслав Липинський виїхав вчора до Відня.
22 серпня 1918 року з Києва до Відня виїхав український посол при австро-угорському уряді В. Липинський.
Позавчора з Київа до Відня виїхав український посол при австро-угорськім уряді В. Липинський.
Позавчора (22 серпня) з Києва до Відня виїхав український посол при австро-угорському уряді В. Литвинський.
Позавчора з Київа до Відня виїхав український посол при австро-угорськім уряді В. Литвинський.
22 серпня 1918 року у Відні відбувся обмін ратифікаційними грамотами між Україною та Туреччиною щодо мирового договору; з українського боку обмін здійснили Токаровський і Карамзин(?).
Дня 22 серпня ц. р. у Відні відбувся обмін ратифікаційними грамотами між Україною і Туреччиною.
Міністерство закордонних справ отримало відомість, що 22 серпня у Відні відбувся обмін ратифікаційними грамотами між Україною та Туреччиною; з українського боку обмін зробили радники д-р Токаревський і Каратович.
22 серпня ц. р. у Відні відбувся обмін ратифікаційними грамотами між Україною і Туреччиною
Між Україною та Доном підписано угоду: кордон іде старими межами Області Війська Донського, Таганрозька округа відходить до Дону; обидві держави можуть мати митниці, Дон постачатиме харчі й жири, Україна — ліс, метали та вибухівку; створюється мішана комісія для Донецького вугільного басейну; українці на Дону мають право на рідну мову в школі.
між Україною та Доном підписано умову, по якій кордон між цими двома державами проходить по старих межах Донської Области ... так що таганрозький округ одходить до Дону.
Новочеркаське повідомлення від 22 серпня: до Києва виїздять управляючий відділом промисловості Лебедєв, помічник управляючого фінансів Каляшников і управляючий Державним банком Гульбін — для підписання торговельної угоди Дону з Україною.
Цими днями до Київа виїздить управляючий відділом промисловости Лебедев, помішник управляючого финансів Каляшников, управляющий Державним банком Гульбин для підпису торговельної умови з Україною.
Після довгої перерви зібралася погоджувальна комісія робітників і власників друкарень, коли страйк тривав уже два місяці. За «Робітничою газетою», сторони в принципі погодилися на колективний договір і порядок найму, але підприємці відмовилися платити за час страйку, звільнити страйколомів і взяти назад усіх страйкарів та склали повноваження; «Нова Рада» коротко пише, що засідання закінчилося нічим.
певність висока: Дві газети різних таборів підтверджують засідання й зрив; «Робітнича газета» докладніша — (див. «Газети пишуть різне»).
Страйк друкарів у Києві тривав уже два місяці; 22 серпня 1918 року засідання комісії представників робітників і підприємців закінчилося нічим — представники підприємців склали свої повноваження.
страйк друкарів у Київі тягнеться вже два місяці ... засідання кінчилось тим, що представники підприємців зреклися своїх уповноважень.
Після довгої перерви позавчора (22 серпня) відбулося засідання погоджувальної комісії з ліквідації страйку київських друкарів із представників робітників і підприємців. Сторони погодилися визнати в принципі колективний договір і порядок прийому та звільнення робітників (прийом належить підприємцям, яким союз друкарів надсилає працівників).
Позавчора після довгої перерви знову відбулося засідання погоджуючої комісії по ліквідації страйку друкарів... Прийом і увільнення робітників належить підприємцям.
Страйк київських друкарів: робітники вимагали колективного договору з питаннями про права фабрично-заводських комітетів, строк договору, форму плати, відпустки, оплату за час страйку та страйколомів; підприємці відмовилися платити за час страйку, звільнити страйколомів і взяти назад усіх страйкарів, склали з себе повноваження в комісії; про наслідки представників робітників повідомлять 23 серпня.
підприємці... заявили, що не можуть принять цих умов, а особливо їм не хочеться платити за час страйку, увільнити стрейкбрехерів і принять на службу всіх робітників-страйкарів
Київські купці подали німецькому коменданту генерал-майорові Вейке заяву: його наказ проти спекуляції можна виконувати лише тоді, коли доноси громадян подаватимуться в законній формі й розглядатимуться комісією при комендатурі за участю купецтва.
певність середня: Дві газети подають однаковий текст (імовірно, з одного джерела), дата виведена з «вчора» в номерах від 23 серпня.
Комендант Києва генерал-майор Вейке недавно видав наказ проти спекуляції; 22 серпня київські купці подали йому заяву з вимогою, щоб доноси громадян про спекуляцію подавалися в законній формі й розглядалися в спеціальній комісії при комендатурі за участю представників купецтва.
комендант м. Київа г. м. Вейке видав наказа направленого проти спекуляції. ... вони подали вчора комендантові заяву
Київські купці подали коменданту Києва генерал-майору Вейке заяву щодо його наказу проти спекуляції: на їхню думку, наказ можна ефективно виконувати лише якщо заяви громадян про спекуляцію подаватимуться в законній формі та розглядатимуться особливою комісією при комендатурі за участю представників купецтва.
комендант м. Київа г.-м. Вейке видав наказ направлений проти спекуляції... заяви громадян про спекуляцію подавалися в законній формі і щоб заяви ці розглядалися в особливій комісії при комендатурі з участю представників від купецтва
Директор кредитової канцелярії Г. Лерхе пояснив грошову скруту тим, що власники ховають готівку по сейфах, пообіцяв збільшити друк дрібних знаків (1–10 крб) і сказав, що біржу в Києві чи Одесі найближчим часом не відкриють через брак статуту. Товариш військового міністра в морських справах заявив, що повернення Чорноморського флоту Німеччина пов'язує з часткою російського боргу, яку візьме на себе Україна. «Нова Рада» друкувала прикмети фальшивих 10- і 25-карбованцевих знаків.
певність середня: Інтерв'ю подає одна газета; інформація про фальшиві гроші — передрук із «Свободной мысли».
Газета «Відродження» подає розмову з директором кредитової канцелярії Г. Лерхе про українські гроші: у щоденному житті бракує дрібних грошових знаків, обігом ходять порвані гроші, російські «миколаївські» знаки, керенки, німецькі марки, австрійські крони; усе це створює плутанину й непорозуміння.
Відсутність дрібних грошових знаків, порвані гроші, російські „миколаєвські“ грошові знаки, керенки, німецькі марки, австрійські крони—все це робить надзвичайну плутанину в грошових стосунках
Директор кредитової канцелярії Г. Лерхе: грошові труднощі виникають головним чином через те, що капіталісти й власники грошей ховають їх по сейфах і шухлядах замість того, щоб тримати в банках; скільки б не випускали нових грошей, їх одразу забирають, через що банки іноді не можуть виплатити велику суму по поточних рахунках.
Грошові труднощі виникають, головним чином, через те, що капиталісти й взагалі власники грошових знаків не досить поки що зрозуміли те, що треба тримати гроші в банках, а не ховати їх по сейфах чи просто у себе дома в шухлядах.
Лерхе: спочатку друкували великі грошові знаки по 25, 50 і 100 крб., щоб покращити становище грошового ринку; тепер збираються збільшити друк дрібних знаків по 1, 2, 3, 5 і 10 крб. Купони й інші грошові сурогати заборонять лише тоді, коли на грошовому ринку буде повна свобода. Питання про порвані гроші врегульоване законопроєктами (найчастіше кредитові білети не можуть ходити, якщо втрачено номер).
Зразу ми друкували великі грошові знаки в 25, 50 і 100 карбованців ... Тепер думаємо збільшити друкування дрібних грошових знаків в 1, 2, 3, 5, 10 карбованців. Що ж до ріжних грошових сурогатів, як от купонів
Лерхе про біржу: питання про відкриття біржі в Києві й Одесі гальмується відсутністю біржового статуту; ті біржові торги, що складаються тепер в Україні, є незаконними й мають приватний характер, державі до них немає діла; кредитова канцелярія розробляє проєкт; очікувати відкриття біржі в Києві чи Одесі найближчим часом не варто.
Питання про відкриття биржі гальмується тим, що у нас поки що нема биржового статуту. Ті биржові гандлі, які складаються тепер на Вкраїні, властиво є незаконними ... чекати відкриття биржі в Київі, в Одесі в найближчий час нема чого
У розмові з товаришем військового міністра у морських справах (газета «Відродження», 22 серпня 1918 р.) з'ясовано: повернення Чорноморського флоту Україні пов'язане з грошовими розрахунками між Росією, Україною й Німеччиною; Німеччина дала зрозуміти, що передача кораблів залежатиме від частки боргів Росії, яку візьме на себе Україна (~1/5), а Чорноморський флот становить 23% тоннажу російського флоту; морське міністерство підраховує тоннаж, міністерство фінансів — борги.
Наш співробітник розмовляв з товаришем військового министра ... передачу Чорноморської флоти Українській державі ... розмір боргів, які приходяться на долю Української держави, складає приблизно 1/5 всіх боргів, а тоннаж Чорноморської…
За наказом гетьмана змінено статтю 46 «Положення о воєнно-судовой повинності» щодо демобілізації транспортного флоту (із 1 липня почалась демобілізація кораблів): кораблі, потрібні морській офіції для ліквідації воєнних обставин, лишаються в її віданні; решта передається в розпорядження головного відпоручника з морських перевезень (створюється ця посада з радою й комерційною агентурою); у майбутньому перевезення Дунаєм, Дніпром, Азовським і Чорним морем, можливо, передадуть акційному товариству. Ухвалено відкрити в Миколаєві морську школу з трьома спеціальними курсами за програмою Петербурзької.
З 1-го липня почалась демобилізація кораблів. Відповідно до цього з наказу пана гетьмана змінено статтю 46 ... Ухвалено відкрити в Миколаїві морську школу з трьома спеціяльними курсами
За газетою «Свободная мысль», фальшивими бувають 10-карбованцеві («миколаївські») купюри серій Н-74, І-75, Н-37, Л-29, О-67 та інших і українські 25 карбованців серії АО-188; на фальшивих 10 карбованцях у слові «публикуется» бракує літери, а у фразі про «Государственный кредит» — літери «и».
10 карбованців (миколаївські) бувають фальшиві серій ... Українські 25 карбованців серій АО-188.
Комісія академіка Вернадського з питань вищої школи ухвалила статут Економічно-адміністративного інституту при Українському товаристві економістів (однорічний курс для осіб з вищою освітою, чотири відділи). Увечері в Українському науковому товаристві (Підвальна, 36) збиралася технічна секція. За дорученням гетьмана Кістяківський запросив художників Рєпіна й Маковського переїхати в Україну.
певність висока: Засідання комісії Вернадського підтверджують анонс і звіти двох газет; лист до художників — лише «Відродження».
Чергове засідання комісії академіка Вернадського з вищих шкіл призначено на четвер, 22 серпня, о 6 год. вечора в департаменті вищої школи (Терещенківська, 2). У порядку денному: можливість переведення до Києва Карпатського ветеринарного інституту; статут економічно-адміністративного інституту при Українському товаристві економістів (запрошено проф. М. І. Туган-Барановського та Хв. Хар. Задорожнього); Київський фребелівський інститут з українським відділом.
Чергове засідання комисії по вищих школах акад. Бернадського призначено на четвер, 22 серпня, о 6 год. вечора в помешканні департ. вищої школи (Терещенківська 2).
22 серпня 1918 року комісія академіка Вернадського з питань вищої школи ухвалила статут Економічно-адміністративного інституту при Українському товаристві економістів: однорічний курс для осіб з вищою освітою, чотири відділи — адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, міжнародної політики; інститут планували відкрити до вересня.
Комісія академика Вернадського до питань вищої школи 22 серпня ухвалила статут економично-адміністративного інституту при українському товаристві економістів.
Комісія академіка Вернадського 22 серпня ухвалила статут Економічно-адміністративного інституту при Українському товаристві економістів; курс навчання однорічний, слухачами будуть особи з вищою освітою; відділи: адміністративний, фінансовий, економіки й статистики та міжнародної політики; до вересня має бути з'ясовано питання лекторіїв, щоб на початку навчального року можна було приймати прохання.
Комисія академика Вернадського по питаннях вищої школи 22 серпня ухвалила статут економично административного Інституту при Українському товаристві економистів ... Курс навчання в інституті однорічний.
Українське товариство економістів вирішило вступити до Національного союзу й обговорило відкриття в Києві економічно-адміністративного інституту: його програму й статут 22 серпня схвалила комісія академіка Вернадського; інститут мав 4 відділи (адміністративний, фінансовий, статистично-економічний, міжнародний) і однорічне навчання.
програм і статут цього інституту затверджені вже 22 серпня комісією академика Вернадського ... інститут матиме 4 відділи ... Навчання тягтиметься тільки один рік
У четвер, 22 серпня, о 6 вечора в приміщенні Українського наукового товариства (Підвальна, 36) відбулися збори технічної секції товариства; запрошували всіх інженерів, охочих до наукової праці.
Збори техничної секції українського наукового товариства відбудуться сьогодня у четверг 22 серпня о 6 год. веч. в помешканню наук. т-ва (Підвальна 36).
Збори технічної секції Українського наукового товариства відбудуться сьогодні, 22 серпня, о 6½ год. вечора в приміщенні товариства (Підвальна, 36); запрошуються всі інженери, що бажають працювати наукове.
Збори техничної секціі укр. науков. т-ва відбудуться сьогодня 22 серпня о 6½ годині вечора в помешканні науков. т-ва Підвальна, 36.
Колишній державний секретар, нині міністр внутрішніх справ Л. О. Кістяковський звернувся за дорученням гетьмана з листом до художників І. Ю. Рєпіна та В. Є. Маковського із запрошенням переїхати на Україну: «влада України забезпечить спокій і добробут, потрібні для праці».
Ясновельможний пан гетьман, піклуючись про розвиток України, дав мені припорученіе просити вас повернутися до рідного краю і переїхати на Україну ... а влада України забезпечить спокій і добробут
Київський окружний суд вніс до реєстру будівельний кооператив «Оселя», що збирався будувати дешеві будинки з садибами в місті та околицях. Того ж вечора рада товариства «Поселок» обрала ревізійну комісію, запросила юрисконсульта й ухвалила купити газету «Власна хата» за 4000 руб.
певність висока: Реєстрацію «Оселі» подали три газети (номер у реєстрі розходиться — (див. «Газети пишуть різне»); засідання «Поселка» описує лише його власна газета.
22 серпня 1918 року Київський окружний суд вніс до реєстру кооперативних товариств (під № 403) київський будівельний кооператив «Оселя», який збирався будувати дешеві будинки з садибами в околицях Києва й будинки в місті для своїх членів.
Київський окружний суд 22 серпня 1918 року ухвалив: Київський будівельний кооператив „Оселя" внести під ч. 403 у реєстр кооперативних т-ств.
22 серпня Київський окружний суд вніс будівельний кооператив «Оселя» до реєстру кооперативних товариств під № 403; товариство купуватиме будинки й садиби в Києві та околицях; вступний внесок 100 крб., пай 1000 крб. (можна частинами по 100 крб. на місяць, черга на помешкання — після повного внеску); член платить десяту частину вартості помешкання, решту — протягом 30 років.
Київський окружний суд, 22 серпня ц. р., ухвалив: „Київський будівельний кооператив „Оселя" внести під ч. 403 у реестр кооперативних т-в" ... вступну платню 100 карб., пай 1000 карб.
Київський окружний суд 22 серпня 1918 року ухвалив внести Київський будівельний кооператив «Оселя» до реєстру кооперативних товариств під № 403 з правами юридичної особи; кооператив із допомогою банків купуватиме будинки й садиби в Києві та околицях і забезпечуватиме членів помешканнями, будуючи зручні й дешеві будинки.
Київський окружний суд 22 серпня 1918 року ухвалив: Київський будівельний кооператив «Оселя» внести під ч. 405 у реєстр кооперативних товариств права юридичної особи
22 серпня відбулося чергове засідання Головної Селищної Ради Київського товариства «Поселок»: порядок денний — півріччна звітність, відкриття при товаристві юридичного відділу й купівля видання газети «Власна Хата»; засідання відкрито о 18:40, закрито о 21:40.
22 августа происходило оче-
Директор фінансового відділу Л. Г. Єремеєв доповів про потребу відкрити при товаристві юридичний відділ і запросити юрисконсульта Сулима; той погоджується працювати за місячну плату 1000 рублів та додаткову відсоткову винагороду при особливо важливих рішеннях товариства, і Рада затвердила постанову правління.
ва Рады предсвдателя
Рада 22 серпня ухвалила більшістю голосів купити видання газети «Власна Хата», сплативши видавцям 4000 рублів, а для керування виданням тимчасово на два місяці обрала редакційну комісію з трьох осіб — Є. Т. Шпака, Х. Г. Бойченка й Н. В. Чертова; відповідальним редактором на той же строк обрано П. Н. Савченка.
Издание купить, уплативь издателямь 4000 руб.
Справу колишнього міністра земельних справ Миколи Ковалевського передали українській владі, а його самого — до Лук'янівської в'язниці. «Нова Рада» дала заголовок про арешт ректора університету св. Володимира Спекторського (без тексту), обурилася, що колишній петроградський товариш наркома юстиції Свідерський став юрисконсультом Міністерства юстиції, а у фейлетоні переказала чутку, що в Державному банку всі значні посади зайняли петроградці.
певність низька: Лише одна газета; про Спекторського — тільки заголовок, про банк — фейлетон і чутка.
Справу колишнього міністра земельних справ М. Ковалевського передано українській владі, а його кілька днів тому переведено до Лук'янівської в'язниці; слідство ще не завершено.
діло бувш. міністра земельних справ М. Ковалевського передано українській владі і він кілька день, як переведений до Лук'янівської в'язниці.
Газета повідомила (заголовком у хроніці) про арешт ректора Київського університету професора Спекторського.
Арешт ректора київського університета проф. Спекторського.
Свідерський, який недавно в Петрограді був на правах товариша народного комісара юстиції й виступав на засіданнях Ради депутатів, став юрисконсультом Міністерства юстиції Української держави.
Тепер цей самий пан Свідерський прилаштувався юрисконсультом міністерства юстиції Української держави.
Ходила чутка, що з Києва послали до Москви по «фаховців»; автор фейлетону «Фаховці» стверджує, що в канцелярії Українського державного банку всі значні посади зайняли петроградські службовці, а українців узяли лише «перекладачами», які перекладають їхні російські папери.
Пішла чутка, що ніби з Київа послано до Москви по „фаховців“. ... Всі більш-менш значні посади ... посіли фаховці-„петроболотні“.
«Нова Рада» порівняла програмну промову міністра внутрішніх справ Кістяківського перед старостами зі столипінським «втихомиренням», «Відродження» нарікало, що Міністерство фінансів досі листується російською, а «Робітнича газета» іронізувала з призначення наглядачем над українською пресою колишнього царського бюрократа. Міністерство пошт наказало надрукувати тризуб на всіх російських марках; марки без герба в приватних руках приймали лише до 1 вересня.
певність середня: Кожне твердження з одного джерела; оцінки належать газетам, наказ про марки — офіційне повідомлення.
«Нова Рада» в передовій статті розкритикувала програмну промову міністра внутрішніх справ (І. Кістяківського) на з'їзді старост, порівнюючи її зі столипінською політикою «втихомирення» та називаючи міністра колишнім московським адвокатом.
програмова промова п. міністра внутрішніх справ ... мало відомого, як державний діяч, знаменитого московського адвоката
Газета нарікає, що міністерство фінансів досі вважає для себе необов'язковим писати українською державною мовою, попри закон і кілька повідомлень; офіційне листування веде російською мовою зі старою орфографією.
Министерство финансів ще й досі рахує для себе не обовʼязковим писати на українській державній мові, не дивлячись на закон
«Робітнича газета» критично цитує Д. Ніковського про призначення наглядачем за українською пресою людини, яка на початку війни знищила українську пресу, монархіста й колишнього царського бюрократа; газета іронічно зауважує, що цензори, мабуть, можуть бути «корисні для української нації».
призначають для догляду над пресою, пресою українською, ту людину, заходами якої на початку війни була знищена вся преса, преса українська
Міністерство пошт і телеграфів наказало надрукувати герб Української держави (тризуб) на всіх поштових марках російського виробництва, що лишаються в поштових установах; марки без українського герба в приватних руках можна використовувати лише до 1 вересня, після чого їх не прийматимуть.
Строком обероту тих марок, що лишаються в приватних руках без українського герба, призначається 1 вересня н. р., після якого марки без герба Української Держави в оплату за поштову кореспонденцію прийматись не будуть.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · 22 серпня · 08-0209
Шкільник: прем'єр із Палтовим виїхав до Берліна 22 серпня.
премієр Ф. Лизогуб, що виїхав до Берліну в товаристві заступника міністра Закордонних Справ О. Палтова 22 серпня
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 17 августа нов. ст. · 08-0047
Скоропадський: Лизогуб, Палтов і Кочубей виїхали 17 серпня (новий стиль).
По окончании официальных сношений по этому вопросу, они выехали в Берлин 17 августа нов. ст.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 18 (5) серпня 1918 року · 08-0927
«Нова Рада» 18 серпня: Лизогуб «цими днями» виїхав до Берліна.
Цими днями виїхав до Берліну голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 20-го серпня · 08-1050
«Нова Рада»: 20 серпня Лизогуб уже мав у Берліні нараду з фон Гінце.
20-го серпня в Берліні відбулася нарада голови української ради міністрів Ф. Лизогуба з германським міністром закордонних справ фон Гінце.
Оцінка аналізу. Дата Шкільника хибна: газети 18 серпня вже писали про від'їзд, 19-го в Берліні вийшло інтерв'ю, а 20-го прем'єр вів там переговори. Найімовірніше, Лизогуб виїхав 17 серпня, як пише гетьман. Мемуарист, можливо, сплутав цю дату з днем власного призначення до МЗС (теж 22 серпня, 08-0206).
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24 (11) серпня 1918 року · 08-1138
«Нова Рада» (24 серпня): засідання «позавчора», 22 серпня; на ремонт колишнього Сирецького табору дали 200 тис. крб.
найкращим місцем був би колишній Сирецький латер. На переведення там ремонту потрібна буде велика сума, на рахунок якої гетьманський комітет одпустив 200 тисяч карб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 24 (11) серпня 1918 · 08-2663
«Відродження» (24 серпня): засідання «вчора», 23 серпня; ішлося про колишній саперний табір і ті самі 200 тис. крб.
засідання комитету допомоги потерпівшим від вибуху 6-го червня ... найкращим місцем являеться колишній саперний лагер ... гетьманський комитет одпустив 200 тисяч карб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 27 (14) серпня 1918 · 08-2821
«Відродження» (27 серпня): засідання бюро комітету під головуванням гетьмана відбулося 20 серпня; 200 тис. крб авансом на ремонт будинків і саперних таборів.
20 серпня, під головуванням ясновельможного пана гетьмана, відбулось засідання бюро комитета по збору жертв на користь потерпівших від вибуху на Звіринці ... Асигнувати з коштів комитета ... 200,000 карбованців, як…
Оцінка аналізу. Найпевніше, це одне засідання: той самий голова, доповідач (Чубинський) і та сама сума. Дату 22 чи 23 серпня упорядники вивели з «позавчора» і «вчора», а пізніший номер «Відродження» прямо називає 20 серпня, тому день засідання лишається непевним. Назву табору («Сирецький» відновлено з OCR) теж не можна вважати остаточною.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24 (11) серпня 1918 року · 08-1148
«Нова Рада»: спільне засідання одеської делегації з управою київської ліги миру під головуванням Ейхельмана відбулося 22 серпня («позавчора»).
Через два тижні постановлено скликати в Київі всеукраїнську конференцію ліг мира.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 24 (11) серпня 1918 · 08-2672
«Відродження»: те саме засідання датоване 23 серпня.
спільне з управою Київської ліги миру засідання під головуванням товариша министра закордонних справ Ейхельмана ... Через два тижні постановлено скликати в Київі Всеукраїнську конференцію ліг мира
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 22-го серпня 1918 · 08-3755
«Робітнича газета»: 20 серпня представники одеської ліги (Каменський, Дробинський) були в міністра закордонних справ.
Вчора 20-го серпня у Міністра Закордонних Справ були представники ліги миру: в. д. Голови Одеської ліги миру п. Каменський і віце-голова Дробинський.
Оцінка аналізу. Не вирішується. Обидві дати виведено з відносних слів у номерах від 24 серпня; візит до міністра 20 серпня — окрема, ранніша подія.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 22 (9) серпня 1918 · 08-1045
«Нова Рада»: на електротехнічний факультет по 80 000 крб на рік; міністерству земельних справ — 15 млн крб.
1) про перетворення київського народнього університету в київський державний університет; 2) про заснування кам'янець-подільського державного університету
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 22 (9) серпня 1918 · 08-2556
«Відродження»: на факультет по 30 000 крб на рік; міністерству — 15 млн крб.
Радою министрів ухвалено, а п. гетьманом затверджено такі закони: 1) Закон про перетворення Київського українського народнього университета в Київський державний український університет. ... 11) Закон про обмеження…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 22-го серпня 1918 · 08-3763
«Робітнича газета»: на факультет по 30 000 крб на рік протягом трьох років.
Гетьман затвердив ухвалені радою міністрів закони: 1) Про перетворення Київського Народнього Університету в Київський Державний Університет. 2) Про заснування Кам'янець-Подільського Державного Університету.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 22-го серпня 1918 · 08-3764
«Робітнича газета»: міністрові земельних справ — 16 млн крб.
Про асигнування в розпорядження міністра земельних справ 16.000.000 карбованців на біжучі потреби... Про асигнування 4.000.000 карб. на видатки експедиції заготовки державних паперів... Про обмеження ввозу на Україну…
Оцінка аналізу. Найімовірніше, на факультет давали 30 000 крб на рік (дві газети проти однієї), а міністерству — 15 млн (так само дві проти однієї). Решта розбіжностей — помилки набору чи OCR. Закон про університет, за пізніше надрукованим текстом, гетьман затвердив 17 серпня (08-3093).
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24 (11) серпня 1918 року · 08-1144
«Нова Рада»: засідання закінчилося нічим, підприємці склали повноваження.
страйк друкарів у Київі тягнеться вже два місяці ... засідання кінчилось тим, що представники підприємців зреклися своїх уповноважень.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Субота 24-го серпня 1918 · 08-3847
«Робітнича газета»: сторони в принципі визнали колективний договір і порядок найму та звільнення.
Позавчора після довгої перерви знову відбулося засідання погоджуючої комісії по ліквідації страйку друкарів... Прийом і увільнення робітників належить підприємцям.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Субота 24-го серпня 1918 · 08-3848
«Робітнича газета»: підприємці відкинули оплату за час страйку й звільнення страйколомів і склали повноваження.
підприємці... заявили, що не можуть принять цих умов, а особливо їм не хочеться платити за час страйку, увільнити стрейкбрехерів і принять на службу всіх робітників-страйкарів
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 31 (18) серпня 1918 р. · 08-1435
«Нова Рада» (31 серпня): на останньому засіданні мішаної комісії, 24 серпня, власники обіцяли письмову відповідь.
На останньому засіданні мішаної комісії з представників робітництва і власників друкарень, що відбулося 24-го серпня, представники власників обіцяли дати свою письмову відповідь.
Оцінка аналізу. Перші три версії узгоджуються: часткову згоду зірвали головні вимоги, і «Нова Рада» подала лише підсумок. Згадка про засідання 24 серпня означає, що переговори або відновилися, або пізніша замітка неточно датує те саме засідання.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24 (11) серпня 1918 року · 08-1151
«Нова Рада»: внесено до реєстру під № 403; адреса в OCR — «Путвинська, 39».
Київський окружний суд 22 серпня 1918 року ухвалив: Київський будівельний кооператив „Оселя" внести під ч. 403 у реєстр кооперативних т-ств.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 24 (11) серпня 1918 · 08-2676
«Відродження»: № 403.
Київський окружний суд, 22 серпня ц. р., ухвалив: „Київський будівельний кооператив „Оселя" внести під ч. 403 у реестр кооперативних т-в" ... вступну платню 100 карб., пай 1000 карб.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Субота 24-го серпня 1918 · 08-3850
«Робітнича газета»: № 405; адреса — Пушкінська, 89, пом. 9.
Київський окружний суд 22 серпня 1918 року ухвалив: Київський будівельний кооператив «Оселя» внести під ч. 405 у реєстр кооперативних товариств права юридичної особи
Оцінка аналізу. Номер 403 підтримують дві газети; власне оголошення кооперативу в «Робітничій газеті» (08-3820, 08-3851) дає адресу Пушкінська, 89, тож «39» в «Новій Раді», мабуть, помилка OCR.
Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави» (книга або мемуар) · 30 липня 1918 року; 22 серпня 1918 року · 08-0145
Гай-Нижник (с. 121): закон про патентний збір ухвалено 22 серпня, чинний з 1 вересня.
до І розряду належали б Київ, Одеса, Харків та Катеринослав
Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави» (книга або мемуар) · 22/VIII 1918 · 08-0152
Гай-Нижник (с. 251): записку Мінфіну про підвищення збору внесено 22 серпня.
До І розряду запропоновано віднести міста Київ, Одесу, Харків та Катеринослав
Оцінка аналізу. Суперечність усередині одного дослідження. Друге формулювання (дата на записці «22/VIII») точніше, тож 22 серпня, імовірно, день внесення записки, а не ухвалення закону.
Цитата дня
КНИЖКО-ПИСЧЕПАПЕРОВА КРАМНИЦЯ каси дрібного кредиту Київського повітового (земства) самоврядування доводить до відома, що 22 серпня на Рейтерській вул. Nº 45, відчиняється книжна й пісчепаперова крамницяОголошення: книжко-писчепаперова крамниця каси дрібного кредиту Київського повітового земського самоврядування відкривається 22 серпня на Рейтарській вул., 45: постачає якнайдешевше навчальні підручники для початкових і середніх шкіл, українську й іншу літературу для шкільних бібліотек, канцелярські приладдя; приймає замовлення на всі українські видання; при гуртових замовленнях знижка; провінція надсилає завдаток.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №116, с. 4 · 08-2417
Ціна дня
пуд пшеничного борошна (20% висівок) за картками
15,5 крб за пуд
Білоцерківщина, районні крамниці · «Відродження», газета (Київ, 1918), №118, с. 4 · 08-2572
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| плата за навчання в Київському державному українському університеті (фізико-математичний і медичний факультети) | 150 крбпівріччя | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №146, с. 1 |
| плата за навчання в Київському державному українському університеті (історико-філологічний і правничий факультети) | 125 крбпівріччя | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №146, с. 1 |
| застава для завідувача шевської майстерні | 10 000 крбзастава | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №146, с. 4 |
| платня старшого лікаря Кирилівської лікарні | 800 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №146, с. 4 |
| асигнування на ремонт житла для потерпілих від вибуху на Звіринці | 200 000 крбсума | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №148, с. 3 |
| будівництво туберкульозного санаторію на 100 ліжок (кошторис) | 1 200 000 крбсанаторій | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №149, с. 2 |
| 2-й випуск акцій Українбанку (8000 акцій) | 2 000 000 крбномінальна сума випуску | «Відродження», газета (Київ, 1918), №118, с. 1 |
| поліпшена порція харчування для слабосильних (Червоний Хрест, Звіринець) | 1,75 крбпорція (до 2 крб.) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №118, с. 3 |
| асигнування міністерству земельних справ | 15 000 000 крбразова | «Відродження», газета (Київ, 1918), №118, с. 3 |
| пожертва гетьманші на поминальний обід у захистку | 200 крбразова | «Відродження», газета (Київ, 1918), №118, с. 3 |
| В. Чирвінський, «Фосфорити України» (видавництво «Праця», Київ) | 1,35 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №118, с. 4 |
| платня старшого лікаря Кирилівської лікарні | 800 крбмісяць (при готовій квартирі) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №118, с. 4 |
| плата за навчання у 2-й державній українській гімназії | 40 крбпівріччя | «Відродження», газета (Київ, 1918), №118, с. 4 |
| платня директора учительської семінарії в Кирилівці | 7 200 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №118, с. 4 |
| платня вчителя української мови й літератури дівочої гімназії (до) | 8 000 крбрік(?) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №118, с. 4 |
| А. Торанець, «Як ведеться судове слідство на українській мові» | 2 крбпримірник (з пересилкою 2,50) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №118, с. 4 |
| пай у будівельному кооперативі «Оселя» | 1 000 крбпай | «Відродження», газета (Київ, 1918), №120, с. 3 |
| зібрано до фонду О. Кобилянської станом на 22 серпня | 218,5 крбразова сума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №122, с. 3 |
| пай у товаристві «Україно-Артіль» | 3 500 крбпай | «Відродження», газета (Київ, 1918), №137, с. 8 |
| «Робітнича газета», окреме число | 60 шагчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №349, с. 1 |
| передплата «Робітничої газети» | 7 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №349, с. 1 |
| відсоток за біжучими рахунками і вкладками | 6 %рік (до) | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №349, с. 1 |
| плата за вступ/навчання, фіз.-мат. факультет | 12 крб— | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №349, с. 1 |
| асигнування на квартирні підмоги потерпілим від вибуху на Звіринці | 850 000 крбразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №349, с. 2 |
| асигнування на поточні потреби міністру земельних справ | 16 000 000 крбразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №349, с. 3 |
| скляр, оплата | 20 крбдень | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №349, с. 4 |
| чорнороб, оплата (на всьому готовому) | 5 крбдень | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №349, с. 4 |
| лимар, оплата | 500 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №349, с. 4 |
| завдаток на повне зібрання творів Винниченка (15 т.) | 10 крбкомплект | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №349, с. 4 |
| книжка серії «Книгозбірня» (типова ціна) | 1,25 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №349, с. 4 |
| Оклад військового агента при посольстві 1-го розряду | 16 200 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №37, с. 3 |
| Добові військового агента за кордоном | 15 крбдень | «Державний вістник» (Київ, 1918), №37, с. 3 |
| Додаткове утримання військового агента без посольського помешкання | 12 900 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №37, с. 3 |
| Щорічні витрати на шістьох військових агентів | 181 200 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №37, с. 3 |
| Безстроковий вкладний білет (вкладник Маньковський) | 1 000 руббілет | «Державний вістник» (Київ, 1918), №37, с. 4 |
| оголошення в «Державному Вістнику» | 2 крбрядок | «Державний вістник» (Київ, 1918), №38, с. 1 |
| застава за завантаження 100 вагонів дров | 1 000 рубзастава | «Державний вістник» (Київ, 1918), №38, с. 4 |
| загублений чек Руського банку для зовнішньої торгівлі | 68 000 рубчек | «Державний вістник» (Київ, 1918), №38, с. 4 |
| позов за розпискою | 5 000 рубпозов | «Державний вістник» (Київ, 1918), №38, с. 4 |
| вексель, позов про звільнення від платежу | 5 500 рубвексель | «Державний вістник» (Київ, 1918), №38, с. 4 |
Оголошення дня
такі передбачається підвищити вдвічи, у п’ять та десять разів в залежности від роду закладівПатентний збір із торговельних закладів, що продають підакцизні товари (вино, тютюн тощо), пропонувалося підвищити в 2, 5 або 10 разів залежно від обігів: дрібні крамниці — удвічі, середні — у 5 разів, найприбутковіші — у 10 разів. Уперше обкладалися патентом виноробні, заводи парфумів і парфумерного мила на спирту.
Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 252 · 08-0153
Афіша й культура
Біржа праці на 22 серпня мала 522 вакансії для чоловіків і 124 для жінок: німецька комендатура шукала сто чорноробів по 5 крб на день на всьому готовому, склярам пропонували 20 крб на день, лимарям — 500 крб на місяць (08-3783, 08-3781, 08-3780, 08-3782). Навчання в Українському державному університеті коштувало 125–150 крб за півріччя, у Другій українській гімназії — 40 крб, поліпшений обід Червоного Хреста для звіринчан — 1 крб 75 коп. – 2 крб, нові українські книжки — від 65 коп. до 1 крб 45 коп., число «Робітничої газети» — 60 шагів (08-1030, 08-1031, 08-2580, 08-2551, 08-2570, 08-3788, 08-3739). Українбанк платив за вкладами 4,5–6 %, на Рейтарській, 45 відкрилася книжково-паперова крамниця повітової каси дрібного кредиту, проїздом у Києві зупинився брат письменника Михайло Чехов, а на Київщині селяни почали самі ткати й фарбувати полотно на одяг (08-3743, 08-2789, 08-1043, 08-2573). Увечері в Літньому театрі Купецького зібрання на бенефіс Т. Колесниченка йшов «Гетьман Мазепа» з живою картиною «Відродження України» (08-1023, 08-0870).
Міністерство закордонних справ отримало відомість, що 22 серпня у Відні відбувся обмін ратифікаційними грамотами між Україною та Туреччиною; з українського боку обмін зробили радники д-р Токаревський і Каратович.
22 серпня 1918 року у Відні відбувся обмін ратифікаційними грамотами між Україною та Туреччиною щодо мирового договору; з українського боку обмін здійснили Токаровський і Карамзин(?).
Дня 22 серпня ц. р. у Відні відбувся обмін ратифікаційними грамотами між Україною і Туреччиною.
Число в OCR «32»; прізвище другого делегата нечітке.
22 серпня ц. р. у Відні відбувся обмін ратифікаційними грамотами між Україною і Туреччиною
Київські купці подали коменданту Києва генерал-майору Вейке заяву щодо його наказу проти спекуляції: на їхню думку, наказ можна ефективно виконувати лише якщо заяви громадян про спекуляцію подаватимуться в законній формі та розглядатимуться особливою комісією при комендатурі за участю представників купецтва.
Комендант Києва генерал-майор Вейке недавно видав наказ проти спекуляції; 22 серпня київські купці подали йому заяву з вимогою, щоб доноси громадян про спекуляцію подавалися в законній формі й розглядалися в спеціальній комісії при комендатурі за участю представників купецтва.
комендант м. Київа г. м. Вейке видав наказа направленого проти спекуляції. ... вони подали вчора комендантові заяву
«Вчора» відносно дати номера 23 серпня.
комендант м. Київа г.-м. Вейке видав наказ направлений проти спекуляції... заяви громадян про спекуляцію подавалися в законній формі і щоб заяви ці розглядалися в особливій комісії при комендатурі з участю представників від купецтва
«Вчора» від 23 серпня — 22 серпня.
22 серпня 1918 року автора покликали до Міністерства закордонних справ, де він обійняв посаду старшого діловода в канцелярії міністра.
22 серпня 1918 р. покликали мене до Мін. Закордонних Справ, де я зайняв посаду старшого діловода в канцелярії міністра.
Стиль дати не вказано; найімовірніше новий.
22 серпня 1918 року прем'єр Ф. Лизогуб разом із заступником міністра закордонних справ О. Палтовим виїхав до Берліна готувати зустріч гетьмана з кайзером; йому вдалося домогтися згоди німців на приєднання Криму до України.
премієр Ф. Лизогуб, що виїхав до Берліну в товаристві заступника міністра Закордонних Справ О. Палтова 22 серпня
22 серпня до Києва з Берліна мало прибути фінляндське посольство на чолі з доктором Германом Гуммерусом.
22-го серпня прибуде до Київа з Берлину Фінляндське посольство на чолі з доктором Германом Гуммерусом.
Анонс прибуття; прізвище в OCR «Гункерувом».
22 серпня до Києва прибув фінляндський посол доктор філософії Герман Гуммерус, автор виданої українською книжки «Самостійна Фінляндія» (видавництво «Серп і Молот»); «Нова Рада» привітала його передовою статтею.
Сьогодні прибуває до столиці України посол фінляндський, доктор філософії Герман Гуммерус.
У четвер, 22 серпня, о 6 вечора в приміщенні Українського наукового товариства (Підвальна, 36) відбулися збори технічної секції товариства; запрошували всіх інженерів, охочих до наукової праці.
Збори техничної секції українського наукового товариства відбудуться сьогодня у четверг 22 серпня о 6 год. веч. в помешканню наук. т-ва (Підвальна 36).
Страйк друкарів у Києві тривав уже два місяці; 22 серпня 1918 року засідання комісії представників робітників і підприємців закінчилося нічим — представники підприємців склали свої повноваження.
страйк друкарів у Київі тягнеться вже два місяці ... засідання кінчилось тим, що представники підприємців зреклися своїх уповноважень.
«Позавчора» відносно 24 серпня.
22 серпня 1918 року в Києві відбулося спільне засідання одеської делегації ліги миру з управою київської ліги миру під головуванням товариша міністра закордонних справ Ейхельмана; ухвалено через два тижні скликати в Києві Всеукраїнську конференцію ліг миру.
Через два тижні постановлено скликати в Київі всеукраїнську конференцію ліг мира.
«Позавчора» відносно 24 серпня.
Захисток ім. Олександра ІІ одержав від гетьманші 200 крб. на влаштування обіду в пам'ять померлого сина Павлика; діти й службовці захистку висловили подяку.
Захистком ім. Олександра ІІ одержано від ясновельможної пані гетьманші 200 карбованців на улаштовання обіда в памʼять усопшого сина Павлика
Збори технічної секції Українського наукового товариства відбудуться сьогодні, 22 серпня, о 6½ год. вечора в приміщенні товариства (Підвальна, 36); запрошуються всі інженери, що бажають працювати наукове.
Збори техничної секціі укр. науков. т-ва відбудуться сьогодня 22 серпня о 6½ годині вечора в помешканні науков. т-ва Підвальна, 36.
Новочеркаське повідомлення від 22 серпня: до Києва виїздять управляючий відділом промисловості Лебедєв, помічник управляючого фінансів Каляшников і управляючий Державним банком Гульбін — для підписання торговельної угоди Дону з Україною.
Цими днями до Київа виїздить управляючий відділом промисловости Лебедев, помішник управляючого финансів Каляшников, управляющий Державним банком Гульбин для підпису торговельної умови з Україною.
Дата телеграми — 22 серпня; приїзд у Київ «цими днями».
Гетьман затвердив закон, розроблений Міністерством юстиції: міністр юстиції отримує право усувати з посади виборних мирових суддів, які не відповідають призначенню, через неспроможність деяких із них виконувати складні обов'язки правосуддя.
Затверджено Паном Гетьманом розроблений Міністерством Юстиції закон, згідно якому Міністру Юстиції надається право усувати з посади виборних мирових суддів
Головний уповноважений з відбудови Києва і передмість повідомив міського голову Чубинського, що Вищій комісії асигновано 850 000 карбованців на квартирні підмоги мешканцям Звіринця, потерпілим від вибуху. До Вищої комісії входять чотири міністри, представники міської управи і комітету допомоги потерпілим.
асігновано 850 000 карб. для квартирних підмог мешканцям Звіринця, які потерпіли від вибуху
Йдеться про наслідки вибуху на Звіринці (Київ) в серпні 1918; дата самого вибуху в цьому повідомленні не названа.
Після довгої перерви позавчора (22 серпня) відбулося засідання погоджувальної комісії з ліквідації страйку київських друкарів із представників робітників і підприємців. Сторони погодилися визнати в принципі колективний договір і порядок прийому та звільнення робітників (прийом належить підприємцям, яким союз друкарів надсилає працівників).
Позавчора після довгої перерви знову відбулося засідання погоджуючої комісії по ліквідації страйку друкарів... Прийом і увільнення робітників належить підприємцям.
Страйк київських друкарів: робітники вимагали колективного договору з питаннями про права фабрично-заводських комітетів, строк договору, форму плати, відпустки, оплату за час страйку та страйколомів; підприємці відмовилися платити за час страйку, звільнити страйколомів і взяти назад усіх страйкарів, склали з себе повноваження в комісії; про наслідки представників робітників повідомлять 23 серпня.
підприємці... заявили, що не можуть принять цих умов, а особливо їм не хочеться платити за час страйку, увільнити стрейкбрехерів і принять на службу всіх робітників-страйкарів
Просвітня комісія запросила слухачів історико-екскурсійних курсів прибути в четвер, 22 серпня, о 6-й годині у справі організації клубу, який улаштовуватиме лекції та екскурсії для ознайомлення з природою околиць Києва.
прохає ... в четверг 22 серпня прибути о 6-й год. в справі організації клуба ... улаштовуватиме лекції, екскурсії для ознайомлення з природою околиць Київа.
Місце зборів в OCR не прочитане.
Згідно з постановою ради міністрів при Міністерстві юстиції утворюється комісія з перегляду чинних в Україні карних і цивільних законів; головою призначено сенатора Чубінського, предсідателя карного департаменту Державного Сенату.
при міністерстві юстиції утворюеться комісія по переглядові існуючих на Україні карних і цівільних законів. Головою комісії призначено ... Сенатора Чубінського
Лісовий департамент Міністерства земельних справ порадив управлінням тимчасово керуватися виробленими нормами оплати для службовців, бо штати ще не затверджено, а лісобудівельні роботи вже почалися.
лісовий департамент міністерства земельних справ порадив управлінням керуватися тимчасово виробленими нормами для служачих
Закрився з'їзд олійників; з'їзд обрав всеукраїнський комітет олійників і представників до ради державного хлібного бюро.
З'їзд олійників закрився. З'їздом обрано всеукраїнський комітет олійників і представників до ради державного хлібного бюро.
Місце з'їзду в повідомленні не вказано, ймовірно Київ.
Для допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці діяли три комітети — гетьманський, О. Н. Даннової (?) і міський; міський голова Рябцов ставився прихильно до спільної праці, але міський комітет працював окремо. Місто влаштовувало для звіринчан їдальню й крамницю.
в свій час було сформовано три комітети: гетьмана, О. Н. Данової та міський ... В теперішній час місто заводить для звіринчан столову й крамницю
Прізвище голови другого комітету в OCR неясне.
22 серпня 1918 року під головуванням гетьмана в гетьманському палаці відбулося засідання комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці; заслухали доповідь товариша міністра шляхів І. Чубинського про забезпечення звіринчан теплим житлом на зиму. Найкращим місцем визнали колишній Сирецький табір; на його ремонт гетьманський комітет виділив 200 тисяч карбованців.
найкращим місцем був би колишній Сирецький латер. На переведення там ремонту потрібна буде велика сума, на рахунок якої гетьманський комітет одпустив 200 тисяч карб.
«Позавчора» відносно 24 серпня. У тексті дата вибуху в OCR «8-го червня»; насправді вибух на Звіринці стався 6 червня 1918 року. Назву табору відновлено з «счнеркий латер».
Чергове засідання комісії академіка Вернадського з вищих шкіл призначено на четвер, 22 серпня, о 6 год. вечора в департаменті вищої школи (Терещенківська, 2). У порядку денному: можливість переведення до Києва Карпатського ветеринарного інституту; статут економічно-адміністративного інституту при Українському товаристві економістів (запрошено проф. М. І. Туган-Барановського та Хв. Хар. Задорожнього); Київський фребелівський інститут з українським відділом.
Чергове засідання комисії по вищих школах акад. Бернадського призначено на четвер, 22 серпня, о 6 год. вечора в помешканні департ. вищої школи (Терещенківська 2).
«Бернадського» — Вернадського (OCR). «Дарпатського» — Карпатського (?).
Міністерство шляхів розгляне статут першого українського товариства залізниць, яке має на меті будівництво важливих залізничних віток; товариство «Електрорось» мало завантажити 2000 бочок цементу, купленого в товариства Донецьких з'єднаних заводів, для будівництва греблі на р. Рось.
Цими днями в министерстві шляхів мається розглянути статут першого українського товариства залізниць ... Т-во „Електрорось“ мав погрузити 2000 бочок цементу, купленого у т-ва Донецьких зʼєднаних заводів за для будовання греблі на р. Рось.
Допомога потерпілим від вибуху на Звіринці: було створено три комітети — гетьмана, С. М. Дьякової та міський; комітет гетьмана став керувати справою й налагодив допомогу в найширшому масштабі; міський голова Рябцов ставився прихильно до спільної праці, але міський комітет працював окремо. Товариство Червоного Хреста організувало харчування звіринчан: до 3 серпня харчові пункти видали 158 800 порцій гарячих страв (борщ з кашею й хлібом) і 79 500 порцій чаю.
Для допомоги людності, що потерпіла від вибуху на Звіринці в свій час було сформовано три комитети Пана Гетьмана, С. Н. Дьякової, та міській ... До 3 серпня харчові пункти Червоного Хреста видали 158.800 порцій, Горячих страв ... 79.500 порцій чаю.
Дата вибуху на Звіринці в цьому номері не названа (див. інші номери).
Після смерті (вбивства) Івана Стешенка родина одержала співчутливі телеграми від Пирятинської учительської спілки, слухачів учительських курсів у Золотоноші, козятинських залізничників, учительських курсів у Смілі, Гайсинського вчительства; в телеграмах названо його видатним українським діячем і народним учителем.
Пирятинська учительська спілка обурена злочинним актом вбивства. Народ втратив дійсного демократа оборонця його прав. ... Дорогий учителю, пером тобі земля.
Дату смерті Ів. Стешенка (серпень 1918) у цьому номері не названо; у №117 його згадано як померлого члена Наукового товариства.
Передова «Робітничої газети» критикує інтерв'ю прем'єра Лизогуба «Berliner Tageblatt»: Лизогуб говорив про можливу федерацію України з Росією на основі Переяславського договору 1654 року та про оборонно-наступальний союз; газета бачить у цьому ризик утягнення України у війну.
Лизогуб ... про можливість федеративних відносин з Росією на основі трактату 1654 року
Інтерв'ю передруковано в київській пресі 22–23 серпня.
22 серпня відбулося чергове засідання Головної Селищної Ради Київського товариства «Поселок»: порядок денний — півріччна звітність, відкриття при товаристві юридичного відділу й купівля видання газети «Власна Хата»; засідання відкрито о 18:40, закрито о 21:40.
22 августа происходило оче-
Читано з OCR-тексту. Годину відкриття «6 час. 40 мин. вечера», закриття «9 тас. 40 мин. вечера» читаю за OCR; Савченко відмовився від кандидатури на голову, тому на засіданні головував обраний іншою більшістю член Ради.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За пропозицією Н. Г. Жуковського Рада більшістю голосів обрала трьох членів ревізійної комісії та двох кандидатів: переможцями стали М. І. Дзюба, Н. А. Тюрін і Кандиба.
Избраными оказа
Читано з OCR-тексту. Список прізвищ читається неповно; кандидатів названо нечітко.
На засідання Ради запрошено представників київських установ і організацій, зокрема Л. О. Качуровського (голова службовців Головної пошти), А. Є. Ковеня (голова службовців телеграфу), М. І. Дзюбу, Г. Кандибу, Л. К. Руденка (технік Київського глави) та інших.
М. І. Дзюба и др. докавывали
Читано з OCR-тексту. Список представників у колонці різко зіпсований, посади й прізвища читаються частково.
Центральний совіт професійних спілок відкрив юридичний відділ (завідувач — присяжний повірений Севрук) та інструкторський відділ (завідувач — Я. Білецький, діяч петербурзького професійного руху); виконавче бюро працює над законопроєктами для Міністерства праці. Гальмом діяльності є брак правових гарантій для професійних організацій і перепони на місцях.
На завідуючого відділом запрошено присяжного повіреного Севрука... інструкторського відділу, завідування яким доручено... Я. Білецькому.
Текст рубрики «З партійного життя» перемішаний між колонками; назва центральної установи відновлена за контекстом («центральний совіт професійних спілок»).
22 серпня відбулася приватна нарада правління Союзу металістів, заводського комітету майстерень пароплавних товариств і представників адміністрації про спільну працю: металісти заявили, що перехід до спільної праці не гарантує зростання продуктивності, і запропонували виробити форму гарантії та збільшити заробітну плату; адміністрація не заперечувала проти норми виробітку.
22-го серпня відбулася приватна нарада правління союза металістів, заводського комітету майстерень пароплавних т-в і представників адміністрації пароплавних товариств
OCR дуже розірваний; наступний абзац про вимогу підвищення зарплати: дорослим до 100 крб, підліткам до 65 крб на місяць (непевно); строк відповіді — «до вівторка» (число нечітке).
Оголошення: правління товариства цукрового заводу (назва в OCR зіпсована) повідомило пайовиків, що збори 8 серпня не відбулися через нестачу кворуму, тому нові збори призначено на 8 жовтня о 3-й годині дня — вони вважатимуться законними за будь-якої кількості присутніх; порядок денний: звіт за 1917–1918 операційний рік, баланс на 1 квітня 1918, кошторис на 1918–1919, дивіденд за купоном № 24, вибори правління.
Правленіе Товарищества … сахарнаго завода извѣщает пайщиков, что назначенное на 8 августа с. г. обыкновенное общее собраніе, вслѣдствіе неявки достаточнаго количества пайщиков, не состоялось … назначается на 8 октября с. г.
Назва заводу й адреса правління (можливо, Хрещатик) нерозбірливі в OCR. Дата номера в OCR шапки не збереглася; орієнтовно визначена: у номері є акти до 18 серпня, строк в оголошенні — до 25 серпня, а №38 датовано 26 серпня.
На засіданні 22 серпня Рада товариства «Поселок» обговорювала ревізійну комісію: ухвалили резолюцію Савченка, за якою ревізійна комісія працює до 1 січня 1919 року, перевіряє щомісячну звітність правління й відділів (звіти подають до 20 числа наступного місяця) і за потреби робить раптові ревізії.
Рада по этому вопросу
Читано з OCR-тексту. Текст про ревізії різко зіпсований: бачу лише «не менье одного рава вь мтсяци», «до 1-го января 1919» і «20 числа».
Директор фінансового відділу Л. Г. Єремеєв доповів про потребу відкрити при товаристві юридичний відділ і запросити юрисконсульта Сулима; той погоджується працювати за місячну плату 1000 рублів та додаткову відсоткову винагороду при особливо важливих рішеннях товариства, і Рада затвердила постанову правління.
ва Рады предсвдателя
Читано з OCR-тексту. Фраза про 1000 руб. і відсоткове винагородження читається в колонці 2 («вь мьсяць 1000 руб. и дополнительное»), прізвище юрисконсульта «Сулиму» — за OCR.
Закон Ради Міністрів установив посади військових агентів Української Держави при посольствах: першого розряду — у Берліні й Відні, другого — у Бухаресті, Софії, Берні та Константинополі (Царгороді).
Установити посади Військових Агентів Української Держави при посольствах першого розряду: Берлін-Відень і 2 розряду: Бухарест-Софія-Берн-Царьград.
Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і військовий міністр генерал-бунчужний Рогоза; дата затвердження в OCR не збереглася. Дата номера в OCR шапки не збереглася; орієнтовно визначена: у номері є акти до 18 серпня, строк в оголошенні — до 25 серпня, а №38 датовано 26 серпня.
У розмові з товаришем військового міністра у морських справах (газета «Відродження», 22 серпня 1918 р.) з'ясовано: повернення Чорноморського флоту Україні пов'язане з грошовими розрахунками між Росією, Україною й Німеччиною; Німеччина дала зрозуміти, що передача кораблів залежатиме від частки боргів Росії, яку візьме на себе Україна (~1/5), а Чорноморський флот становить 23% тоннажу російського флоту; морське міністерство підраховує тоннаж, міністерство фінансів — борги.
Наш співробітник розмовляв з товаришем військового министра ... передачу Чорноморської флоти Українській державі ... розмір боргів, які приходяться на долю Української держави, складає приблизно 1/5 всіх боргів, а тоннаж Чорноморської флоти складає 2
Гетьман затвердив закони: про перетворення Київського народного університету на Київський державний університет; про заснування Кам'янець-Подільського державного університету; 15 000 000 карбованців міністру земельних справ на поточні потреби; штати МЗС; відкриття електротехнічного факультету при Київському народному університеті (по 30 000 крб на рік протягом трьох років); 4 000 000 крб на Експедицію заготовлення державних паперів.
1) про перетворення київського народнього університету в київський державний університет; 2) про заснування кам'янець-подільського державного університету
Дата номера газети; точна дата затвердження не вказана.
Гетьман затвердив ухвалені радою міністрів закони, зокрема про перетворення Київського Народного Університету на Київський Державний Університет, про заснування Кам'янець-Подільського Державного Університету та про відкриття при Київському Народному Університеті електротехнічного факультету з асигнуванням по 30 000 карбованців щороку протягом трьох років.
Гетьман затвердив ухвалені радою міністрів закони: 1) Про перетворення Київського Народнього Університету в Київський Державний Університет. 2) Про заснування Кам'янець-Подільського Державного Університету.
Номери законів та суми частково спотворені OCR; перетворення Київського Народного університету на Державний саме й мало місце влітку 1918.
Серед законів, затверджених гетьманом: про тимчасове призначення присяжних засідателів для участі в засіданнях судових палат Державного Сенату; про заснування тимчасових посад судових слідчих для розслідування спекуляції; про виготовлення й продаж українських карт; про заснування наради з електротехнічної справи; про зміну закону про 8-годинний робочий день.
Гетьман затвердив також закони про виготовлення й продаж українських гральних карт, про обмеження ввезення на Україну російських грошових знаків, про зміну закону про 8-годинний робочий день, про тимчасових судових слідчих у справах спекуляції та про присяжних засідателів у судових палатах і Державному сенаті.
10) про виготовлення і продаж українських карт для гри; ... 12) про обмеження ввозу на Україну російських грошових знаків; 13) про зміну закона про 8-ми годинний робочий день
Дата номера газети.
Про зміну закона про 8-ми годинний робочий день... Про заснування тимчасових посад судових слідчих для розслідовання спекуляції
Перелік законів з OCR частково пошкоджений.
Прохання про передачу й зміну прізвищ (коли розв'язання не належить до суду) подаються гетьманові через міністра юстиції, який передає їх із висновком; рішення гетьмана оголошують у «Державному Вістнику».
Прохання про передачу призвіщ ... а також усі прохання про зміну призвіщ подаються до пана гетьмана через министра юстиції ... Рішення останього оголошуються в „Державному Вістнику“.
Офіційна заява: канцелярія голови Ради міністрів міститься на Банковій, 4, де робиться запис на прийом і видача довідок; прийом у голови Ради міністрів — по понеділках і четвергах з 3 до 6 год. (теж Банкова, 4).
Канцелярія голови ради министрів міститься на Банковій вул. № 4, де робиться запис на прийом і видачу справок. Прийом у голови ради министрів—по понеділках і четвергах від 3-6 год.
Оголошення: квитанцію Державного Банку № 210977, видану на ім'я Варвари Петрівни Гудим-Левкович, оголошено загубленою й недійсною.
Квитанцію Государ. Банка за № 210977 выданную на имя Варвары Петровны Гудим-Левкович утеряно, считать недействительной.
Дата номера в OCR шапки не збереглася; орієнтовно визначена: у номері є акти до 18 серпня, строк в оголошенні — до 25 серпня, а №38 датовано 26 серпня.
Оголошення: загублено заставну квитанцію №524, видану Уповноваженим із забезпечення міста Києва паливом на ім'я Мошка Лейзеровича Гервіца про внесення 1000 рублів застави за завантаження ста вагонів дров; квитанцію просять вважати недійсною.
Залоговая квитанція за Nº 524 выданная Уполпомоченным по обезпеченію г. Кіева топливом на имя Мошко Лейзеровича Гервица о внесеній 1000 руб. в залог на погрузку ста вагонов дров УТЕРЯНА
Свідчить, що в серпні 1918 року дрова для Києва постачав спеціальний Уповноважений із забезпечення паливом. Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
Оголошення: Давид Нусимович Синявський повідомив про втрату паспорта №225, виданого Канівською волосною управою, і книжки про звільнення від військової повинності, виданої Київським військовим начальником 1917 року; обидва документи слід вважати недійсними.
ЗАГУБЛЕНІ паспорт за Nº 225 виданий Канівською Волостною Управою і книжка освоб. від війск. повин. видана Київськ. війск. начальником 1917 р. на імя Дувида Нусимовича Синявського, рахувати недійсними.
Прізвище в OCR: «Синявського». Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
МЗС наказом від 22 серпня 1918 р. № 274 призначило драгомана Українського посольства в Австро-Угорщині Станіслава Ваньковича (з 18 серпня).
Призначається Драгоманом до Українського Посольства в Австро-Угорщині Ванькович Станіслав з 18 серпня 1918 року.
Жашківська громада в листі до Ради Київської громади (14 Елула 5678 — бл. 22 серпня 1918) називала її «центральною єврейською громадою України» й дорікала: «члены Киевской общины сидят себе, сложа руки»; пошта й телеграф працювали погано через пошкодження дротів, дороги небезпечні, продукти доходили насилу; просили повідомити в єврейських газетах «только не от имени нашей общины».
«мы обращаемся к вам, как к членам центральной еврейской общины Украины, с настоятельной просьбой: окажите нам помощь всфми возможными средствами»
Отримано в Києві 29 серпня 1918.
За законом про патентний збір з місць виробництва й продажу підакцизних товарів (записка 30 липня, ухвалений 22 серпня, з 1 вересня 1918 р.) до I розряду місцевостей віднесено Київ, Одесу, Харків і Катеринослав; збори з торговельних закладів підвищено у 2, 5 і 10 разів; запроваджено патенти для виробників виноградного вина, парфумів, парфумерного мила.
до І розряду належали б Київ, Одеса, Харків та Катеринослав
новий поділ за розрядами — з 1 січня 1919
Міністерство пошт і телеграфів наказало надрукувати герб Української держави (тризуб) на всіх поштових марках російського виробництва, що лишаються в поштових установах; марки без українського герба в приватних руках можна використовувати лише до 1 вересня, після чого їх не прийматимуть.
Строком обероту тих марок, що лишаються в приватних руках без українського герба, призначається 1 вересня н. р., після якого марки без герба Української Держави в оплату за поштову кореспонденцію прийматись не будуть.
Дата номера газети.
До Міністерства торгу й промисловості масово надходили прохання німецьких та австро-угорських підданих повернути їм ліквідоване за російськими законами воєнного часу майно й підприємства; при Міністерстві юстиції утворено міжвідомчу нараду щодо скасування обмежень для колишніх підданих ворожих держав.
в значній кількости надходять прохання германських та австро-угорських підданців про повернення їм ... майна і підприємств
Дата номера газети.
Між Україною та Доном підписано угоду: кордон іде старими межами Області Війська Донського, Таганрозька округа відходить до Дону; обидві держави можуть мати митниці, Дон постачатиме харчі й жири, Україна — ліс, метали та вибухівку; створюється мішана комісія для Донецького вугільного басейну; українці на Дону мають право на рідну мову в школі.
між Україною та Доном підписано умову, по якій кордон між цими двома державами проходить по старих межах Донської Области ... так що таганрозький округ одходить до Дону.
Дата номера газети; угоду підписано «останніми днями».
Залізничники Правобережної залізниці мають давати підписку (текст надруковано в газеті): працювати на умовах служби й платні, встановлених міністерством шляхів; не відмовлятися від наддодаткових робіт; підлягати всім правилам міністерства й управління залізниць; не закликати до страйку й не брати в ньому участі; закон від 19 липня 1918 р. про кару за участь у страйку їм відомий.
Цими днями, від залізничників Правобережньої залізниці, мається одібратись росписка такого змісту ... не закликати до страйку і не приймати в ньому ніякої участи ... Закон 19 липня 1918 року про кару того, хто приймає участь в страйку, мені відомий.
Київський окружний суд 22 серпня 1918 року ухвалив внести Київський будівельний кооператив «Оселя» до реєстру кооперативних товариств під № 403 з правами юридичної особи; кооператив із допомогою банків купуватиме будинки й садиби в Києві та околицях і забезпечуватиме членів помешканнями, будуючи зручні й дешеві будинки.
Київський окружний суд 22 серпня 1918 року ухвалив: Київський будівельний кооператив «Оселя» внести під ч. 405 у реєстр кооперативних товариств права юридичної особи
Наказом гетьмана від 22 серпня 1918 р. №173 інженера Володимира Ільїна призначено директором Департаменту громадських робіт (з 19 червня), а О. Околовича — директором Департаменту законодавчих внесень (з 5 червня); С. Остапенка — директором Статистичного бюро з 1 травня; Ю. Дорфмана — виконувачем обов'язків директора Департаменту ринку праці з 1 липня.
Інженір Володимир Дмитрович Ільїн ... призначаються Директорами Департаментів: Ільїн — Громадських Робіт з 19-го червня 1918 року
Наказ міністра праці Ю. Вагнера; номер наказу — за OCR (173 або 178).
Наказом гетьмана від 22 серпня 1918 р. звільнено за проханням директорів департаментів Міністерства праці: законодавчих внесень С. І. Гольдельмана (з 3 червня), взаємовідносин між працею та капіталом С. В. Трухлого (з 1 червня), ринку праці М. М. Сидоренка (з 1 липня) та в. о. директора Департаменту загальних справ Д. А. Лоєвецького (з 1 серпня).
Увільняються від служби, згідно з проханнями, Директори Департаментів: Законодавчих Внесень — Гольдельман Соломон Ізраїлевич з 3-го червня 1918 року
Начальник шкільної головної управи, генеральний хорунжий Юнаків приймає прохачів у приміщенні управи на Звіринці в будинку Інженерної школи по середах і п'ятницях від 11 до 12 години.
Начальник шкільної головної управи, генеральний хорунжий Юнаків, приймає прохачів у помешканні управи на Звіринцю в будинкові Інженерної школи що середи й пʼятниці від 11-ої до 12-ої години.
Оголошення: загублено атестат на одержання грошей, виданий Сердюцьким Петра Дорошенка полком на ім'я хорунжого Харченка; атестат слід вважати недійсним.
ЗАГУБЛЕНИЙ АТЕСТАТ на одержування грошей виданий Сердюцьким Петра Дорошенка полком на імя хорунж. Харценка,-рахувати недійсним.
Прізвище в OCR: «Харценка», імовірно Харченко. Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
Оголошення: загублено атестат про закінчення Кам'янець-Подільського восьмикласного середнього технічного училища №18 на ім'я Левченка; атестат слід вважати недійсним.
УТЕРЯН аттестат об окончаній Каменец-Под. 8 кл. сред. техн. учил. Nº 18 на имя ЛЕВЧЕНКО, считать нед'Ействит.
Назва училища та номер у OCR частково спотворені. Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
Оголошення: загублено атестат за 6 класів, виданий 1914 року Жіночим духовним училищем на ім'я Валентини Левчанської; атестат слід вважати недійсним.
загублений атестат за 6 клясів виданий в 1914 року Женським Духовним учил. на імя Валентини Левчанської рахувати недійсним.
Склад слів у OCR частково переплутаний. Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
Оголошення: інженер Л. С. Островський повідомив про втрату квитанцій транспортного товариства «Вавилов і Меркурій» у Харкові за №№ 27950, 30344 і 30355 на вантаж, відісланий на станцію Баку, і просить вважати їх недійсними.
Квитанція транспортнаго Общества „ВАВИЛОВ и МЕРКУРІЙ" в Харьковь за №№ 27950, 30344 и 30355 … утеряны, прошу считать недѣйствительными.
OCR оголошення частково розірваний; транспортне товариство «Вавилов і Меркурій» у Харкові. Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
Міністерство юстиції оголосило, що відповідно до ст. VI закону від 8 липня про утворення Державного Сенату відкриття Сенату призначено на [день] вересня 1918 року.
Відповідно до ст. VI закону 8 липня про утворення Державного Сенату оголошується до загального відома, що Відкриття Сенату призначено на ... вересня 1918 року.
Оголошення підписав міністр юстиції сенатор О. Романов 22 серпня 1918. Число вересня в OCR втрачено, тож дату відкриття Сенату з цього тексту визначити не можна.
Накази по Першому департаменту Міністерства юстиції (30 липня — 22 серпня 1918): кадрові призначення й звільнення дрібних урядовців; одного урядовця звільнено «згідно з законом про громадянство Української Держави від 2 липня 1918 р.».
Увільняеться від служби, згідно з законом про громадянство Української Держави від 2-го липня 1918 року, урядовець ІІІ-ої ранги Василь Івахів
Директор департаменту — Мартиновський.
За наказом МЗС від 22 серпня 1918 р. № 273 урядовця Відділу преси Матвія Бартерота звільнено від обов'язків за неявку на посаду; того ж дня до Відділу преси старшим референтом призначено Миколу Чечеля (з 20 серпня).
Урядовця 1-ої ранги з Відділу Преси Бартерота Матвія наказую з 22 серпня 1918 року звільнити від виконання обов'язків в Міністерстві Закордонних Справ за неявку на посаду.
Прізвище Бартерот прочитано з OCR («Барте-рота Матвіл»).
За наказом гетьмана змінено статтю 46 «Положення о воєнно-судовой повинності» щодо демобілізації транспортного флоту (із 1 липня почалась демобілізація кораблів): кораблі, потрібні морській офіції для ліквідації воєнних обставин, лишаються в її віданні; решта передається в розпорядження головного відпоручника з морських перевезень (створюється ця посада з радою й комерційною агентурою); у майбутньому перевезення Дунаєм, Дніпром, Азовським і Чорним морем, можливо, передадуть акційному товариству. Ухвалено відкрити в Миколаєві морську школу з трьома спеціальними курсами за програмою Петербурзької.
З 1-го липня почалась демобилізація кораблів. Відповідно до цього з наказу пана гетьмана змінено статтю 46 ... Ухвалено відкрити в Миколаїві морську школу з трьома спеціяльними курсами
Інтерв'ю підписане «В.»; написане в Києві міністерством військових справ.
Рада міністрів ухвалила, а гетьман затвердив закони: про перетворення Київського українського народного університету в Київський державний український університет; про заснування Кам'янець-Подільського державного українського університету; про асигнування 15 млн крб. міністерству земельних справ; про відкриття при Київському університеті електротехнічного факультету й асигнування на нього по 30 000 крб. на рік; про асигнування 4 млн крб. на заготовку державних паперів; про передачу й зміну прізвищ; про порядок призначення присяжних засідателів; про заснування посад судових слідчих для боротьби зі спекуляцією; про заготівку гральних карт; про заснування наради з електротехнічних справ; про обмеження ввозу на Україну російських грошових знаків; про зміну закону від 25 січня 1918 р. про 8-годинний робочий день.
Радою министрів ухвалено, а п. гетьманом затверджено такі закони: 1) Закон про перетворення Київського українського народнього университета в Київський державний український університет. ... 11) Закон про обмеження ввозу на Україну грошових російськи
Закони затверджено гетьманом у Києві; точна дата не вказана.
Оголошення: Київський окружний суд (2-ге цивільне відділення) викликає Володимира Федоровича Сазоновича, місце проживання якого невідоме, за позовом Гдалі Шмерковича Троцького про стягнення 5000 рублів за розпискою від 16 липня 1912 року; відповідач має з'явитися протягом чотирьох місяців від дня останньої публікації в «Державному Вістнику».
вызывается в Кіевскій Окружный Суд (по 2 Гражданскому Отдѣленію) … по росписке в суммѣ 5000 руб. … четырехмѣсячный срок со дня припечатанія послѣдней публикаціи в Державном Вѣстникѣ.
Прізвище позивача та дати подано за OCR. Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
Оголошення: Київський окружний суд (3-тє цивільне відділення) викликає Василя Омеляновича та Ольгу Іванівну Двірецьких (в OCR «Дверецкіе») і Давида Срулевича Райзмана за позовом Миколи Петровича Грипарі про звільнення від платежу за векселем на 5500 рублів; строк — шість місяців від останньої публікації.
об освобожденій от платежа по векселю в суммѣ 5500 руб. вызывается в Кіевскій Окружный Суд (по 3 Гражданскому Отдѣленію)
Строк (шість місяців чи чотири) в OCR нечіткий. Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено харчову книжку на ім'я І. ...утковського, службовця станції Київ; вважати недійсною.
Згублена харч. книж. на імя д. І. ...утковської служ. ст. Київ І. посаж. рахувати не дійсною.
Прізвище в OCR частково втрачене; «ст. Київ І пасаж.» — станція Київ-Пасажирський.
Оголошення: загублені цукрові картки за №№ 23687, 23589, 23589(?), 27091 — вважати недійсними.
ЗАГУБЛЕНІ цукрові карт. за №№ 23687, 23589, 23589, 27091, лічити недійсними.
Номери в OCR повторюються («23589» двічі), можлива помилка.
Оголошення про втрату документів: загублено (не вказано місце) посвідчення за №30 1308 від 22 серпня 1918 р. на ім'я М. Литвиненка; атестат Я. С. Бондаря (Київ, 5-а гімназія, №510/40, виданий Вінницьким учительським інститутом?); документи Володимира Йосиповича Корецького; усі — вважати недійсними.
Загубл. посвідч. … від 22/VIII 1918 р. на імя М. Литвиненко. Ліч. недійсними … аттестат об оконч. 5-й Кіевской гимн.
Кілька дрібних оголошень, сильно пошкоджених OCR; зведено в один факт.
Справу колишнього міністра земельних справ М. Ковалевського передано українській владі, а його кілька днів тому переведено до Лук'янівської в'язниці; слідство ще не завершено.
діло бувш. міністра земельних справ М. Ковалевського передано українській владі і він кілька день, як переведений до Лук'янівської в'язниці.
Дата номера газети.
Гетьман затвердив, а рада міністрів ухвалила закон, за яким у Києві та на місцях створюється 40 нових посад судових слідчих, призначених спеціально для боротьби зі спекуляцією.
в Київі і на місцях утворюеться 40 нових посад судових слідчих, призначених спеціально для боротьби зі спекуляцією
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета повідомила (заголовком у хроніці) про арешт ректора Київського університету професора Спекторського.
Арешт ректора київського університета проф. Спекторського.
У тексті лише заголовок замітки без подробиць; можливо, частина тексту втрачена в OCR.
Оголошення від Гетьманського Коменданта (Київ, Олександрівська вул., 6-8): звернення до редакцій журналів, газет та інших установ.
Редакціям журналів, газет та другим ... Гетьманського Коменданта. (Олександрівська вул. 6 8.
Текст оголошення в OCR розірваний на фрагменти; зміст не відновлюється, лишається адреса комендатури.
22 серпня до Києва прибуло фінське посольство на чолі з доктором Германом Гумерусом; його зустрів урядовець особливих доручень при міністрі закордонних справ Кальм-Кулаковський; апартаменти для посла й посольства призначено в готелі «Гладинюка».
22 серпня 1918 року до Києва прибуло фінляндське посольство на чолі з доктором Германом Гуммерусом; його зустрів старший урядовець особливих доручень Міністерства закордонних справ. Посла й чинів посольства поселили в готелі «Гладинюка».
22-го серпня до Київа прибуло фінське посольство на чолі з доктором Германом Гуммерусом ... Апартаменти для посла і чинів посольства призначені в гостиниці „Гладинюка".
22 серпня що Київа прибуло финське посольство на чолі з доктором Германом Гумерсом ... Апартаменти для посла й чинів посольства призначено в гостиниці „Гладинюка".
Прізвище посла в OCR: «Гумерс»; ймовірно Гуммерус.
Посол Української Держави при австро-угорському уряді Вячеслав Липинський виїхав «вчора» (22 серпня 1918 р.) до Відня.
22 серпня 1918 року з Києва до Відня виїхав український посол при австро-угорському уряді В. Липинський.
Позавчора з Київа до Відня виїхав український посол при австро-угорськім уряді В. Липинський.
«Позавчора» відносно 24 серпня; прізвище в OCR пошкоджене.
посол Української держави, акредитований при австро-угорським правительстві, д. Вячеслав Липинський виїхав вчора до Відня.
Позавчора (22 серпня) з Києва до Відня виїхав український посол при австро-угорському уряді В. Литвинський.
Позавчора з Київа до Відня виїхав український посол при австро-угорськім уряді В. Литвинський.
Полк. Зеленевський — у мальовничій черкесці, із розчесаною на два боки сивою бородою, щуплий, вищий за середній зріст — як і писар Полтавець, був дуже декоративною фігурою в палаці.
В своїй мальовничій черкесці, з розділеною на боки сивою бородою, щуплий, вище середнього росту, він - як і писар Полтавець - був дуже декоративною постаттю в палаці.
Проїздом із Петрограда до Харкова на кілька днів у Києві зупинився М. П. Чехов, брат письменника А. П. Чехова; за його словами, Петроград дедалі безлюдніший, а багато вулиць заростають бур'яном.
Проїздом з Петербургу на Харьків у Київі на кілька день спинився М. П. Чехов, брат відомого російського письменника А. П. Чехова.
Дата номера газети.
Директор департаменту професійної освіти А. В. Вілінський повернувся з відпустки й приступив до обов'язків; приймає з 1 до 2 години дня.
Директор департаменту професійної освіти А. В. Вілінський повернувся з одпуску і приступив до виконання своїх обов'язків. Прийом від 1 до 2 години дня.
22 серпня 1918 р. до Києва з Берліна прибуває фінляндське посольство на чолі з доктором Гумерусом.
22-го серпня прибуває до Київа з Берліну фінляндське посольство з доктором Гумерусом на чолі.
Накази липня–серпня 1918 р. по Кредитовій Канцелярії (директор Г. Лерхе): Василь Пантелєєв призначений бухгальтером, Олександр Кудінович — діловодом, Олександр Зіньковський — начальником відділу (з 22 серпня), Михайло Василевський за проханням звільнений.
Призначається на посаду Начальника Відділу Кредитової Канцелярії Олександер Васильович Зіньковський з 22 серпня 1918 року.
Група кадрових наказів.
Свідерський, який недавно в Петрограді був на правах товариша народного комісара юстиції й виступав на засіданнях Ради депутатів, став юрисконсультом Міністерства юстиції Української держави.
Тепер цей самий пан Свідерський прилаштувався юрисконсультом міністерства юстиції Української держави.
Дата номера газети.
Наказами гетьмана призначено: К. Є. Замен — товаришем міністра фінансів; голова Сімферопольського окружного суду Тулов — прокурором адміністраційного генерального суду державного сенату; В. А. Гаєвський — членом ради міністра торгу й промисловості понад штат; затверджено товаришем державного контролера Д. В. Валлійського.
Наказами ясновельможного пана гетьмана призначаються: К. Є. Замен товаришем министра финансів, голова Симферопільського окружного суду Тулов прокурором администраційного генерального суду державного сенату
Наказ від 22 серпня 1918 р. (№189) за ст. закону про тимчасовий Державний устрій: затверджено на посадах (з 1 червня 1918 р.) директора ощадних кас Костянтина Івановича Білинського, в. о. директора Департаменту простих податків Аполінарія Серафимовича Маршинського, в. о. директора митних зборів Петра Миколайовича Андрієва та в. о. директора залізничних справ Олександра Васильовича Ляшкевича. Міністр фінансів — А. Ржепецький.
затверджую на посадах: директора Ощадних кас Білинського Костянтина Івановича … виконуючим обовязки Директора Простих Податків Маршинського
Прізвища за OCR; можливі неточності.
Наказ № 180: колишнього старшого ревізора Костромського акцизного управління Олександра Ротштейна призначено з 16 серпня урядовцем особливих доручень VI класу при Департаменті посередніх податків.
Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.
Фармацевтичний відділ Міністерства народного здоров'я видав другий тимчасовий додаток до аптечної такси з новими розцінками на медикаменти, посуд і плату за працю аптекарів.
Фармацевтичний відділ Міністерства народного здоров'я видав другий тимчасовий додаток до аптечної такси з новими цінами на медикаменти, посуд і плату за працю.
Фармацевтичний відділ міністерства народнього здоровля видав другий тимчасовий додаток до аптечної такси з новою розцінкою медикаментів, посуду і платні за працю.
Самі ціни не наведено.
Фармацевтичний відділ міністерства народного здоров'я видав другий тимчасовий додаток до аптечної такси з новою розцінкою медикаментів, посуду і платні за працю.
Конкретних цін у повідомленні немає.
На Білоцерківщині почали діяти районні крамниці, що продають мешканцям муку нового врожаю за твердими цінами: за картками на душу — пуд пшеничного борошна з 20% висівок коштує 15 крб. 50 коп.; виробляти кращу, першосортну муку млинам заборонено.
По Білоцерківщині почали вже функціювати районні крамниці, де продають мешканцям муку нового врожаю по твердим цінам. Муку продають по карточкам на душу пуд пшеничного борошна, яке має 20 відс. висівок, коштує 15 карб. 50 коп.
Уточнене оголошення Київського державного українського університету: плата за навчання — 125 карбованців за півріччя (на фізико-математичному й медичному факультетах — 150 карбованців), вносити до 1 вересня.
і 125 карб. (на фіз. мат. та медич. фак. 150 кар.) за півріччя до 1-го вересня
У №145 ця сума в OCR читалася неясно; тут прочитано краще.
Плата за навчання на історико-філологічному та правничому факультетах Київського державного українського університету — 125 карбованців за півріччя.
і 125 карб. ... за півріччя до 1-го вересня
Оголошення: товариство «Батьківщина» запрошує завідувача шевської майстерні із заставою 10 тисяч і завідувача шапкарні (?) із заставою 5 тисяч карбованців; звертатися до 25 серпня на Прорізну, 19, з 11 до 2.
Запрошуються на посаду завідуючого шевською майстернею з залогом 10 тисяч і завідуючого ...ярнею 5 тисяч карб. Зголошуватися до 25 серпня Прорізна 19 від 11-2.
Назва другої майстерні в OCR неясна («отелярні»).
Червоний Хрест видавав звіринчанам поліпшені порції (для слабосильних), частину яких продавали за плату від 1 крб. 75 коп. до 2 крб. за порцію; міськими силами для звіринчан заводиться їдальня й крамниця з продажу харчових продуктів.
Крім того було дано поліпшені порції для слабосильних, причому частина цих порцій давалась за плату од 1 карб. 75 коп до 2 карбованців.
Серед нових книжок: Антон Торанець, «Як ведеться судове слідство на українській мові в судових установах Української держави» (Катеринослав, 1918, 23 с.) — ціна 2 крб., з пересилкою 2 крб. 50 коп.
Антон Торанець. „Як ведеться судове слідство на українській мові в судових установах української держави“ Катеринослав, 1918 р., сторінок 23, ціна 2 карб., з пересилкою 2 карб. 1 50 коп.
Видання катеринославське, подано в київській бібліографії.
Умови передплати на «Робітничу газету»: на 1 місяць — 7 карбованців; передплату можна вносити на кілька місяців; за зміну адреси стягується 80 копійок.
на 1 місяць 7 карб. ... За зміну адреси 80 коп.
Текст умов передплати в OCR сильно пошкоджений; цифра 7 карб. читається, решта умов (тексту на 4-й стор., оголошення) не відновлюється.
Вільні місця на 22 серпня за даними київської біржі праці: потрібні 100 чорноробочих по 5 карбованців на день на всьому готовому, для німецької комендатури.
Чорноробочих-100 по 5 карб. на день на всім готовім (для германської комендатури).
Оголошення: плата за публікацію в «Державному Вістнику» — нотаріальні оголошення оплачуються за законом від 10 червня 1918 року («Державний Вістник» №15); усі інші установи й особи платять по 2 карбованці за рядок.
нотаріальні оголошення оплачуються по закону від 10 червня 1918 р. („Державний Вістник" Nº 15). … інституції і особи платять по 2 карб. ва рядок
Початок речення про «інші» установи частково втрачено в OCR. Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
Оголошення: книгарня «Книгозбірня» дає знижку від 6 до 35 відсотків; при замовленнях треба надсилати 50 відсотків вартості книжок; пересилка коштом покупця. Також продаються шкільні підручники, географічні мапи, портрети письменників, листівки; улаштовано читальню (книгозбірню).
Знижка від 6 до 35 відсотків. При замовленнях треба надсилати 50% вартости книжок. Пересилка за кошт покупця.
Інформація про підручники, мапи, портрети й листівки частково розібрана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Вільні місця на 22 серпня за даними київської біржі праці: потрібні 2 скляри по 20 карбованців на день.
Вільні місця на 22 серпня (августа). (По данним київської біржі праці). У Шклярів 2 по 20 карб. на день
Таблиця в OCR перемішана з іншим текстом; пара «професія — оплата» відновлена за порядком рядків.
Вільні місця на 22 серпня за даними київської біржі праці: потрібні 2 лимарі (за іншим читанням — кожум'яки) по 500 карбованців на місяць; також столяри, токар по дереву, полірувальник, станкові робітники, дроворуби із щоденною оплатою від 6 до 20 карбованців (цифри в OCR розбіжні).
Лимарів (коженинків.) 2 по 500 карб. на міс. ... Токарь по дереву 18 ... Поліровщик 15-20 ... Столярів ... Станкових 18 ... Дроворубів
Тарифи за іншими професіями в OCR не прив'язані до назв; наведено орієнтовно.
Комісія академіка Вернадського 22 серпня ухвалила статут Економічно-адміністративного інституту при Українському товаристві економістів; курс навчання однорічний, слухачами будуть особи з вищою освітою; відділи: адміністративний, фінансовий, економіки й статистики та міжнародної політики; до вересня має бути з'ясовано питання лекторіїв, щоб на початку навчального року можна було приймати прохання.
22 серпня 1918 року комісія академіка Вернадського з питань вищої школи ухвалила статут Економічно-адміністративного інституту при Українському товаристві економістів: однорічний курс для осіб з вищою освітою, чотири відділи — адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, міжнародної політики; інститут планували відкрити до вересня.
Комісія академика Вернадського до питань вищої школи 22 серпня ухвалила статут економично-адміністративного інституту при українському товаристві економістів.
Комисія академика Вернадського по питаннях вищої школи 22 серпня ухвалила статут економично административного Інституту при Українському товаристві економистів ... Курс навчання в інституті однорічний.
Товариство «Батьківщина» повідомляє: з 22 серпня управа перейшла на Прорізну, 19; шевська й кравецька майстерні переїздять на Хрещатик, 35 (3-й поверх), реформуються й на 4 дні зачинені; працюватимуть з 29 серпня.
Від т-ва „Батьківщина". Т-во повідомляє, що з 22 серпня управа т-ва перейшла на Прорізну вул. ч. 19, а майстерні, шевська та кравецька, на Хрещатик ч. 35 3 поверх. ... Функції їх починаються з 29 серпня.
Оголошення: книжко-писчепаперова крамниця каси дрібного кредиту Київського повітового земського самоврядування відкривається 22 серпня на Рейтарській вул., 45: постачає якнайдешевше навчальні підручники для початкових і середніх шкіл, українську й іншу літературу для шкільних бібліотек, канцелярські приладдя; приймає замовлення на всі українські видання; при гуртових замовленнях знижка; провінція надсилає завдаток.
КНИЖКО-ПИСЧЕПАПЕРОВА КРАМНИЦЯ каси дрібного кредиту Київського повітового (земства) самоврядування доводить до відома, що 22 серпня на Рейтерській вул. Nº 45, відчиняється книжна й пісчепаперова крамниця
Каса дрібного кредиту Київського повітового самоврядування повідомляє, що з 22 серпня відкрила книжково-паперову крамницю на Рейтарській вул., 45 (на розі Сінної площі) — для якнайдешевшого постачання українським школам, установам і товариствам шкільних підручників, літератури, зошитів, паперу, чорнила, пер, олівців та канцелярського приладдя.
Каса дрібного кредиту Київського повітового самоврядування ... з 22 серпня ц. р. відкрило книжно-паперову крамницю ... по Рейтарській вул. Nº 45, (на розі Сінної площі).
Оголошення: каса дрібного кредиту Київського повітового самоврядування повідомила народні школи, управи й товариства, що з 22 серпня відкрито книжково-паперову крамницю (Рейтарська, 45, на розі Сінної площі), яка дешево постачатиме українським школам підручники, літературу, зошити, папір, чорнило, пера, олівці та інше приладдя.
з 22 серпня ц. р. відкрило КНИЖНО-ПАПЕРОВУ крамницю, з метою як мога дешевше постачати українським школам, громадським інституціям, та ріжним українським товариствам шкільні підручники
В останній час у селах Київського та Васильківського повітів селяни почали самі виробляти тканину на одяг: звичайне селянське полотно фарбують переважно корою вільхи в червоний колір, а в зелений — травою, що густими кущами росте по ровах, і шиють костюми.
В останній час по селах Київського та Васильківського повітів селяне почали сами собі виробляти крам для одіжі. Звичайне селянське полотно вони красять в ріжні коліри і шиють костюми.
Назва рослини для зеленого барвника в OCR спотворена («резою»).
22 серпня 1918 року санаторно-курортна комісія обговорювала будівництво санаторних містечок для хворих на туберкульоз: за кошторисом санітарно-технічного відділу Міністерства народного здоров'я санаторій на 100 ліжок мав коштувати 1 200 000 карбованців. Представник кримських санаторіїв повідомив, що через брак коштів вони скоротилися з 8000 до 800 ліжок, серед хворих 40% — українці.
обте 100 ліжок ... має обійтися 1200000 карб. ... вже скоротилися з 8000 ліжок до 800
Українське товариство економістів вирішило вступити до Національного союзу й обговорило відкриття в Києві економічно-адміністративного інституту: його програму й статут 22 серпня схвалила комісія академіка Вернадського; інститут мав 4 відділи (адміністративний, фінансовий, статистично-економічний, міжнародний) і однорічне навчання.
програм і статут цього інституту затверджені вже 22 серпня комісією академика Вернадського ... інститут матиме 4 відділи ... Навчання тягтиметься тільки один рік
Дата засідання товариства не збереглася; 22 серпня — дата схвалення програми комісією.
При Центральному Українському сільськогосподарському кооперативному союзі утворився відділ садівництва й городництва: завдання — створити об'єднавчий центр для поширення діяльності організацій і робітників зі збуту, виробництва й переробки продуктів садівництва та городництва та посередництво в кооперативному кредиті.
При Центральному Українському сільсько-господарському Кооперативному Союзі утворився відділ садівництва і городництва.
Місце розташування Союзу в тексті не вказано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: курси навчання на друкарських машинах Ф. Флейшмана і А. Киржнера навчають друкувати, зокрема й українською мовою; записуватися щодня, крім неділь, до 8 години; адреса — Володимирська (?), 41.
КУРСИ НАВЧАННЯ НА ШТУЧНИХ МАШИНАХ ... навчання та перепис. ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. ... ФЛЕЙШМАН І А. КИРЖНЕР ... Володимирськ. 41
Адреса й ціна в OCR нерозбірливі.
У четвер 22 серпня 1918 року в літньому театрі Купецького зібрання був призначений бенефіс Т. Колесниченка — вистава «Гетьман Мазепа», в останній дії якої показували живу картину «Відродження України».
22-го серпня бенефіс Т. Колесниченка Гетьман Мазепа. В останній дії жива картина ВІДРОДЖЕННЯ УКРАЇНИ.
Оголошення: курси рахівництва М. М. Лисовського (Прозорівська, 7), заняття з 5 до 8 год. вечора; прийом слухачів продовжується.
Курси рахівництва М. М. ЛИСОВСЬКОГО Прозорівська 7, від 5-8 год. веч. Прийом слухачів продовжується.
Оголошення: Друга державна українська гімназія імені Кирило-Мефодіївського братства переведена з художньої школи в будинок 2-ї російської гімназії (Бібіковський бульвар, 18); приймають хлопців і дівчат в усі класи (підготовчий–VIII) за переводом з російських гімназій і за іспитами; платня 40 крб. за півріччя; канцелярія відчинена щодня (крім свят) з 10 до 1 год.
Друга Державна Українська Гимназія імені Кирило-Методієвського братства переведена з художньої школи в будинок 2 ої російської гимназії (Бибіковськ. бульв. Ч. 18). ... Платня 40 карб. за піврічя.
Ініціативна група (В. Інатович, М. Сріблянський, Скрипникова, І. Гудвія) збирає фонд імені письменниці О. Кобилянської з нагоди її 25-річного ювілею: на 22 серпня зібрано 218 карб. 50 коп. за підписним листом № 1; письменниця перебуває в скруті («майже голодує» в Чернівцях).
Іняціятивна група по улаштуванню фонда імени О. Ковилянської ... зібрано поки що цього 22-го серпня-200 і 18 карб. 50 коп. (двісті вісімнадцять карб. 1 50 коп.)
У Літньому театрі Купецького зібрання товариство українських артистів під орудою Т. Колесниченка 22 серпня давало «Гетьмана Мазепу» — бенефіс Т. Колесниченка.
Сьогодня у четверг Гетьман Мазепа бенефіс Т. Колесниченка
Назва театру в OCR спотворена («Літній театр купецького зібрання»).
Комісія з підготовки з'їзду бібліотекарів просить бібліотекарів якнайскоріше надсилати заповнені анкети про стан бібліотечної справи на Україні, бо запізнення перешкоджає підготовці з'їзду.
До зʼїзду библіотекарів. Комисія звертається з щирим проханням до п. п. библіотекарів надсилати по змозі скорше заповнені анкети.
Оголошення: просвітня комісія просить екскурсантів, що прослухали курс історично-екскурсійних курсів, надіслати анкети й прибути в четвер, 22 серпня, о 6-й годині вечора для організації клубу «Турист», мета якого — допомогти учням провести частину літніх канікул продуктивно, зблизити киян з природою та влаштовувати лекції й екскурсії по околицях Києва.
Екскурсантам. Прослухавшим курс історично-екскурсійних курсів просвітня комисія прохає надіслати анкети, а в четвер 22 серпня прибути о 6-й годині вечора, в справі организації клюба „Турист
Колишній державний секретар, нині міністр внутрішніх справ Л. О. Кістяковський звернувся за дорученням гетьмана з листом до художників І. Ю. Рєпіна та В. Є. Маковського із запрошенням переїхати на Україну: «влада України забезпечить спокій і добробут, потрібні для праці».
Ясновельможний пан гетьман, піклуючись про розвиток України, дав мені припорученіе просити вас повернутися до рідного краю і переїхати на Україну ... а влада України забезпечить спокій і добробут
Прізвища адресатів — Рєпін і В. Маковський, у тексті «Репіна та В. Є. Маковського».
Нові книжки й ціни: «Фосфорити України» (проф. В. Чирвінський, видавництво «Праця», Київ, 48 с.) — 1 крб. 35 коп.; К. Макушинський «Швець Калитка й ...» (переклад з польської, малюнки М. Вишницького, «Книгозбірня», 32 с.) — 1 крб. 20 коп.; Макушинський і О. Вайльд, ілюстровані казки для дітей (перекл. Сава Кринач, «Книгозбірня», 30 с.) — 1 крб. 45 коп.; «Блакитна акварель» (автор в OCR нерозбірливий), нариси з американського життя («Книгозбірня» № 8) — 65 коп.
Проф. В. Чірвінський. Фасфорити України. Видавництво „Праця“, Київ. 1918. Ст. 48, 16°. Ціна 1 карб. 35 коп.
Прізвища/назви в OCR місцями спотворено («Швець Калитка й селех Кван»; автор «Блакитної акварелі» нерозбірливий).
Бібліографічні новини: до видавничого відділу міністерства народної освіти передано рукопис М. Вікула «Короткий курс хемії для середньої школи» (видавництво «Всеувито»); Овсій Оболонський закінчив підручник комерційної кореспонденції; С. Єфремов закінчує короткий популярний курс українського письменства для середніх шкіл; І. Смуток підготував книгу «Начерки громадського життя за роки 1907–1918»; письменник Ф. Матулієвський складає зразковий український буквар для товариства «Час»; С. Васильченко закінчив п'єсу за піснею про Кармелюка.
Український підручник по хемії. Видавництво „Всеувито“ передало на розгляд видавничому відділу министерства народньої освіти рукопис М. Вікула „Короткий курс хемії для середньої загальноосвітньої школи“.
Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» готує повне зібрання творів В. Винниченка в 15 томах; перші томи вийдуть незабаром. Хто хоче мати повне зібрання, має заздалегідь повідомити виключно «Дзвін» (Бесарабська пл., 2) і надіслати завдаток не менше 10 карбованців на комплект.
Повне зібрання творів ВИННИЧЕНКА у 15-ти томах. Перші томи вийдуть незабаром... надіслати завдаток не менше 10 карб. на комплект.
Адреса «Весапаоська пл. ч. 2» в OCR спотворена; відновлено як Бесарабська пл., 2.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» — редакція і контора на Бесарабці, 2 (тел. 24-01); книгарня на Хрещатику, 28; книгарня й крамна комора на Хрещатику, 25 (Пасаж, крамничка № 23). Поштова скринька № 400; телеграфна адреса: Київ, Книгозбірня; рахунки в Українбанку й Союзбанку.
ВИДАВНИЧА СПІЛКА „КНИГОЗБІРНЯ" Редакція і Контора: Бесарабка, 2, тел. 24-01. Книгарня: Хрещатик, 28. Книгарня й крамна комора: Хрещатик, 25, Пасаж, крамниця ч. 23.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Київський Державний Український Університет приймає прохання про вступ на фізико-математичний факультет; до прохання додаються свідоцтво про закінчення середньої школи або метрика, свідоцтво про військову повинність, дві посвідчені фотографічні картки та плата 12 карбованців (за курс фізико-математичного факультету). Приймання від 11 до 2 години.
Київський Державний Український Університет ... фіз.-мат. від 11-2 ... 2 посвідчені фотограф. картки і 12) карб. (на фіз.-мат. фак
OCR оголошення сильно перемішаний із текстом статті; суму 12 карб. і перелік документів відновлено приблизно.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» оголосила книжки, що вийшли з друку: Джека Лондона, А. Чехова, К. Макушинського («Дуже чудні казки»), Л. Яновської («Повернувся з Сибіру»), казки для дітей, переклади з англійської та інші; ціни приблизно від 65 коп. до 1 крб 25 коп. за книжку. Незабаром вийдуть п'єси й наукові видання, зокрема «Популярна геологія» Пауля Зіверта.
ВИЙШЛИ З ДРУКУ ТАКІ КНИЖКИ: ... НЕЗАБАРОМ ВИЙДУТЬ: ... Казки бабусі Оксани ... Легенда про білого оленя (з англійськ.)
Список книжок у OCR сильно перемішаний із цінами; точне зіставлення назва–ціна неможливе. Ціна 1 крб 25 коп. — одна з прочитаних.
Сенсація дня 22 серпня: інтерв'ю Лизогуба в «Berliner Tageblatt», де прем'єр, посилаючись на Переяславський договір 1654 р., натякав на можливу федерацію України з Росією.
Сенсація дня: інтервю Лизогуба в "Берлінер Тагблятт"-і.
Українське наукове товариство в Києві незабаром мало видати перший збірник природничої термінології зі словниками фізичних термінів (6 аркушів), назв рослин (5 аркушів) і назв комах (4 аркуші).
Наукове Товариство у Київі незабаром видасть 1-й збірник по природничій термінольогії з словниками: 1) фізичних термінів
Газета нарікає, що міністерство фінансів досі вважає для себе необов'язковим писати українською державною мовою, попри закон і кілька повідомлень; офіційне листування веде російською мовою зі старою орфографією.
Министерство финансів ще й досі рахує для себе не обовʼязковим писати на українській державній мові, не дивлячись на закон
«Робітнича газета» — орган Центрального Комітету УСДРП — вийшла в четвер 22 серпня 1918 року, ч. 349, рік II. Виходить щодня, крім днів після свят; ціна окремого числа — 60 шагів.
Ціна окр. ч. 60 шагів. ... N° 349. Рік II-й. Виходить щодня, крім днів після свят. Четвер 22-го серпня 1918 р.
Числа 349 відповідає четвер 22 серпня 1918 р. (новий стиль).
«Нова Рада» в передовій статті розкритикувала програмну промову міністра внутрішніх справ (І. Кістяківського) на з'їзді старост, порівнюючи її зі столипінською політикою «втихомирення» та називаючи міністра колишнім московським адвокатом.
програмова промова п. міністра внутрішніх справ ... мало відомого, як державний діяч, знаменитого московського адвоката
Дата номера газети; текст передовиці в OCR сильно перемішаний.
Видавництво «Грунт» почало складати новий мистецький журнал «Студія» з творами М. Бойчука, Д. Загула, Г. Журби, Павла Ковжуна, Сергія Колоса, Леся Курбаса, Роберта Лісовського, Яківа Савченка, М. Семенка, Н. Тичини та інших.
приступлено до складання нового мистецького журнала „Студія“ (видає „Грунт“). В перших книжках будуть уміщені твори таких авторів: М. Бойчук ... Лесь Курбас
Деякі прізвища спотворені OCR.
«Русскій Голосъ» заявляє, що попри дворазову за останній час зміну редактора напрям газети лишається колишнім; «Робітнича газета» іронізує з цього.
„Русскій Голось" проголошує: Несмотря на двукратную, на протяженіи одной недѣли, замѣну редактора новымъ лицомъ, направленіе газеты остается прежнимъ
Київська газета «Відродження» повідомляє про розпад кадетської партії: «Єдина кадетська партія перестала існувати, як і єдина неподільна Росія». «Робітнича газета» пише, що російські кадети поспішають на Україну рятуватися від голоду та червоногвардійців.
Єдина кадетська партія перестала існувати, як і єдина неподільна Росія
Редакція й контора «Державного Вістника» містилися в Києві на Хрещатику, 38; телефон редакції 17-69, контори — 30-85. Рік видання — перший.
Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38 … Телефон Редакції: 17-69 — Телефон Контори: 30-85
Шапка в OCR частково зіпсована; номер телефону контори (30-85) читається у другій колонці. Дата номера в OCR шапки не збереглася; орієнтовно визначена: у номері є акти до 18 серпня, строк в оголошенні — до 25 серпня, а №38 датовано 26 серпня.
Контора «Державного Вістника» містилася в Києві на Хрещатику, 38; телефон контори 30-85.
Київ, Хрещатик, 38.-Телефон Конторп: 30-85.
Номер телефону та адреса з OCR шапки; частину слів спотворено. Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
Відповідальним редактором «Державного Вістника» у №38 значиться Іван Ющишин.
Відповідальний Редактор Іван Ющиших.
Прізвище в OCR: «Ющиших». Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
Газета спростувала повідомлення «Книгаря» про заснування при Державному секретарстві видавництва українських книжок для селян: план обговорювався, коли державним секретарем був І. Кістяківський (із Стебницьким, Саліковським, Славінським), але після його відходу справа загрузла в бюрократії.
Такого видавництва нема й навряд чи воно буде існувати.
Дата номера газети.
Вийшли нові числа українських періодиків: тижневика «Наше село» (ч. 12), кооперативного тижневика «Комашня» (ч. 17–19), часопису «Світло» з Вовчанська (ч. 4–5, зокрема статті В. Коряка й про І. Стешенка); видавництво «Рух» випустило «Казку про Ворону та Канарка» в серії дитячої книгозбірні.
Видавництво „Рух“ випустило ... „Казка про Ворону та Канарика.“ ... Вийшло ч. 12 тижневика „Наше Село“.
«Робітнича газета» критично цитує Д. Ніковського про призначення наглядачем за українською пресою людини, яка на початку війни знищила українську пресу, монархіста й колишнього царського бюрократа; газета іронічно зауважує, що цензори, мабуть, можуть бути «корисні для української нації».
призначають для догляду над пресою, пресою українською, ту людину, заходами якої на початку війни була знищена вся преса, преса українська
Гетьманський уряд призначив цензора/наглядача над українською пресою; ім'я в OCR не названо.
Рада 22 серпня ухвалила більшістю голосів купити видання газети «Власна Хата», сплативши видавцям 4000 рублів, а для керування виданням тимчасово на два місяці обрала редакційну комісію з трьох осіб — Є. Т. Шпака, Х. Г. Бойченка й Н. В. Чертова; відповідальним редактором на той же строк обрано П. Н. Савченка.
Издание купить, уплативь издателямь 4000 руб.
Читано з OCR-тексту. Цитату відновлено з OCR «Наданіе купить, уплативь издателямь 4000 руб.».
Редакційна комісія розрахувала, що за середнього щотижневого тиражу «Власної Хати» у 10 000 примірників видатки не перевищать прибутків; видавці передають товариству весь підготовлений матеріал і дохід від підписки, а дозвіл влади на видання газети й договір з друкарнею мають бути переоформлені на товариство.
10,000 экземпляровъ
Читано з OCR-тексту. Тираж 10 000 — це розрахунок, а не фактичний тираж.
Газета має виходити по понеділках українською й російською мовами, висвітлюючи квартирне питання та діяльність товариства «Поселок» та інших подібних організацій; крім того, у ній друкуватимуть останні новини, хроніку й оголошення про куплю-продаж та квартири.
ника и всякаго рода объявленіяхь
Читано з OCR-тексту. Це програма газети, викладена в доповіді комісії.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Контора й редакція «Робітничої газети» працюють у Києві; контору відчинено щодня з 10 години, редактора приймають у певні години по обіді (2–5). Адреса редакції на Михайлівській, адміністрація — Театральна пл., 48-А.
Редакція: Київ, Михайло... Контора: тамже, одчинено ЩОДНЯ ВІД 10 - ГОД ... Арунавня: Тоатр. пл. 48-А
Шапка газети дуже спотворена OCR; адреси та години відновлено лише приблизно.
Державна друкарня, що друкувала «Державний Вістник», розміщувалася в Києві на вул. Володимирській, 46.
Державна Друкарня. Київ, Володимирська 46.
Адреса надрукована під кінець колонки, розбита OCR; нині — вул. Володимирська, 46. Дата номера в OCR шапки не збереглася; орієнтовно визначена: у номері є акти до 18 серпня, строк в оголошенні — до 25 серпня, а №38 датовано 26 серпня.
«Державний Вістник» №38 надруковано в Державній друкарні в Києві; на сторінці 4 після колонки оголошень стоїть адреса «Володимирська 46».
Державна Друкарня. Київ … Володимирська 46.
Адреса «Володимирська 46» стоїть у наступному рядку OCR і, ймовірно, належить друкарні, але прив'язка не певна. Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
Оголошення від видання: «Державний Вістник» виходить поки що три рази на тиждень, передплата на 1918 рік приймається лише на 3 місяці або на 1 місяць; суму передплати в OCR не збережено. Адреса редакції й контори: Київ, Хрещатик, 38; телефон контори 30-85, телефон редакції 17-6.
приймається передплата на 1918 рік … Передплата приймається тілько на 3 міс[яці]
OCR шапки сильно пошкоджений: ціну передплати, дні виходу та номер телефону редакції відновити неможливо, тому наведено лише те, що читається. Контора: «Київ, Хрещатик, 38 … Телефон Конторп: 30-85». Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
Ходила чутка, що з Києва послали до Москви по «фаховців»; автор фейлетону «Фаховці» стверджує, що в канцелярії Українського державного банку всі значні посади зайняли петроградські службовці, а українців узяли лише «перекладачами», які перекладають їхні російські папери.
Пішла чутка, що ніби з Київа послано до Москви по „фаховців“. ... Всі більш-менш значні посади ... посіли фаховці-„петроболотні“.
Чутка; фейлетон за підписом «Кресько».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Чутки про близький мир: у київських газетах останніми тижнями раз у раз з'являються звістки про посередництво нейтральних держав і заяви керівників воюючих держав; «Робітнича газета» вважає, що можливість близького миру не виключена, і закликає уряд підготуватися до мирної конференції.
Останні тижні в газетах раз-у-раз починають з'являтись звістки про найголовніші кроки в тім напрямі... посередництво нейтральних держав в справі миру
Передова стаття; конкретних київських подій не містить, наведено як настрій преси.
Оголошення: правління Українського народного кооперативного банку (Українбанк) сповіщає кооперативні інституції про 2-й випуск 8000 акцій банку на номінальну суму 2 000 000 крб., дозволений міністром фінансів 17 липня 1918 р.
Правління Українського народного кооперативного банку повідомило кооперативні установи про другий випуск 8000 акцій банку на номінальні 2 000 000 карбованців, дозволений міністром фінансів 17 липня.
2-ий випуск 8.000 акцій банку на номінальних 2.000.000 карб., дозволений паном міністром фінансів 17-го липня цього року.
Дата номера газети; дозвіл від 17 липня 1918 р.
сповіщає кооперативні інституції ... про 2-й випуск 8.000 акцій Банку на номінальних 2.000.000 карбованців, дозволений паном министром финансів 17-го липня цього року.
Початок оголошення обірвано OCR; номінал однієї акції (250 крб.) не наведено, обчислення не робимо.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк, Хрещатик, 27) працює вдень з 9 до 2 і ввечері з 4 до 7 години, щосуботи — лише з 9 до 12; на вклади й поточні рахунки платить від 4,5% до 6%.
Провадить операції вдень і ввечері, вдень від 9 до 2 годин, у вечері від 4 до 7 годин. По суботах тільки від 9 до 12 годин дня. ... Банк платить по вкладах і біжучих рахунках від 4½% до 6%.
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк платить за біжучими рахунками і вкладками від 4½ до 6 відсотків.
По біжучих рахунках і вкладках банк платить від 4½ до 6%.
Ставка від 4½ до 6 відсотків; у полі «amount» вказано верхню межу.
Військовий агент при посольстві 1-го розряду (Берлін, Відень) отримував 16.200 карб. на рік (10.800 основних і 5.400 додаткових), двоє — 32.400; при посольстві 2-го розряду (Бухарест, Софія, Берн, Царгород) — 14.400 на рік, четверо — 57.600 карб.
Військовий Агент … 16.200 … Разом на двох Агентів 32.400 … Військовий Агент … 14.400 … Разом на чотирьох Агентів 57.600
Дата номера в OCR шапки не збереглася; орієнтовно визначена: у номері є акти до 18 серпня, строк в оголошенні — до 25 серпня, а №38 датовано 26 серпня.
Загальний кошторис на шістьох військових агентів: щорічно 181.200 карб. (утримання 90.000, преса 1.800, канцелярське забезпечення 77.400, поїздки 12.000), одноразово — 23.400 карб. (підйомні 3.000, цивільний одяг 18.000, проїзд 2.400).
Разом 181.200 карб. … Разом 23.400 карб.
Дата номера в OCR шапки не збереглася; орієнтовно визначена: у номері є акти до 18 серпня, строк в оголошенні — до 25 серпня, а №38 датовано 26 серпня.
Записка Мінфіну про підвищення патентного збору з місць виробництва й продажу підакцизних товарів (внесена 22 серпня 1918 р.): замість п'яти розрядів місцевостей запроваджуються три; до I розряду віднесено Київ, Одесу, Харків і Катеринослав. Для винокурних, цукрових заводів і тютюнових фабрик збір подвоюється, для інших підакцизних виробництв — збільшується в 10 разів.
До І розряду запропоновано віднести міста Київ, Одесу, Харків та Катеринослав
Патентний збір із торговельних закладів, що продають підакцизні товари (вино, тютюн тощо), пропонувалося підвищити в 2, 5 або 10 разів залежно від обігів: дрібні крамниці — удвічі, середні — у 5 разів, найприбутковіші — у 10 разів. Уперше обкладалися патентом виноробні, заводи парфумів і парфумерного мила на спирту.
такі передбачається підвищити вдвічи, у п’ять та десять разів в залежности від роду закладів
загальнодержавне
Газета «Відродження» подає розмову з директором кредитової канцелярії Г. Лерхе про українські гроші: у щоденному житті бракує дрібних грошових знаків, обігом ходять порвані гроші, російські «миколаївські» знаки, керенки, німецькі марки, австрійські крони; усе це створює плутанину й непорозуміння.
Відсутність дрібних грошових знаків, порвані гроші, російські „миколаєвські“ грошові знаки, керенки, німецькі марки, австрійські крони—все це робить надзвичайну плутанину в грошових стосунках
Прізвище в OCR: «Перхе»/«Лерхе»; ім'я — Г. Лерхе, директор кредитової канцелярії.
Директор кредитової канцелярії Г. Лерхе: грошові труднощі виникають головним чином через те, що капіталісти й власники грошей ховають їх по сейфах і шухлядах замість того, щоб тримати в банках; скільки б не випускали нових грошей, їх одразу забирають, через що банки іноді не можуть виплатити велику суму по поточних рахунках.
Грошові труднощі виникають, головним чином, через те, що капиталісти й взагалі власники грошових знаків не досить поки що зрозуміли те, що треба тримати гроші в банках, а не ховати їх по сейфах чи просто у себе дома в шухлядах.
Лерхе: спочатку друкували великі грошові знаки по 25, 50 і 100 крб., щоб покращити становище грошового ринку; тепер збираються збільшити друк дрібних знаків по 1, 2, 3, 5 і 10 крб. Купони й інші грошові сурогати заборонять лише тоді, коли на грошовому ринку буде повна свобода. Питання про порвані гроші врегульоване законопроєктами (найчастіше кредитові білети не можуть ходити, якщо втрачено номер).
Зразу ми друкували великі грошові знаки в 25, 50 і 100 карбованців ... Тепер думаємо збільшити друкування дрібних грошових знаків в 1, 2, 3, 5, 10 карбованців. Що ж до ріжних грошових сурогатів, як от купонів
Лерхе про біржу: питання про відкриття біржі в Києві й Одесі гальмується відсутністю біржового статуту; ті біржові торги, що складаються тепер в Україні, є незаконними й мають приватний характер, державі до них немає діла; кредитова канцелярія розробляє проєкт; очікувати відкриття біржі в Києві чи Одесі найближчим часом не варто.
Питання про відкриття биржі гальмується тим, що у нас поки що нема биржового статуту. Ті биржові гандлі, які складаються тепер на Вкраїні, властиво є незаконними ... чекати відкриття биржі в Київі, в Одесі в найближчий час нема чого
Оголошення: Трудове пайове товариство відповідальних службовців «Україно-Артіль» (правління: Київ, Караваївська, 20, кв. 4, тел. 62-50) повідомляє, що 22 серпня відкрило операції; у правління обрані П. І. Василевський, Е. В. Остапчук, С. Б. Шварцман, Б. Я. Клевців; потрібні співробітники й агенти зі страхування; пай — 3500 крб.
Трудове пайове т-во відповідальних служачих „УКРАЇНО-АРТЕЛЬ" правління в Київі, Караваївська 20, п. 4. тел. 62-50 ... 22-го серпня ц. р. відкриті операції ... Пайові-3500 карб.
Операції відкрито 22 серпня; оголошення — 15 вересня.
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк («Українбанк») на Хрещатику, 27 проводить операції вдень з 9 до 2 години, ввечері з 4 до 7, по суботах — лише з 9 до 12 години дня. Ввечері операції лише за біжучими рахунками, вкладками й комісійними дорученнями.
Народній Кооперативний Банк (УКРАЇНБАНК) Хрещатик, 27. Провадить операції в день від 9 до 2 годин, у вечері від 4 до 7 годин, по суботах тільки від 9 до 12 годин дня.
На передплату журналів і газет військовий агент отримував 300 карб. на рік; кожен відряджений агент — 500 карб. підйомних; на купівлю цивільного одягу старшини-агенти діставали по 3.000 карб. (1.500 при відрядженні й 1.500 за півроку служби); аванс на службові поїздки — 2.000 карб., добові — 15 карб.; проїзд до місця призначення — 400 карб.
Військовий Агент одержує 300 карб. на рік … підемні … по 500 карбованців … на купівлю вільної одежі … по 3.000 карб. … добові по 15 карб.
Дата номера в OCR шапки не збереглася; орієнтовно визначена: у номері є акти до 18 серпня, строк в оголошенні — до 25 серпня, а №38 датовано 26 серпня.
Якщо посольство не забезпечувало військового агента помешканням і канцелярією, він отримував додатково на рік: на найм квартири з меблями — 3.000 карб., канцелярські видатки — 1.200, на писаря — 3.600, на кур'єра — 1.500 (і разово на друкарську машинку); разом 12.900 карб., а на шістьох агентів — 77.400 карб.
На найом кватири з обстановкою … 3.000 карб. на канцелярські видатки 1.200 карб. на найом писаря 3.600 на найом курера 1.500 … Разом 12.900
Дата номера в OCR шапки не збереглася; орієнтовно визначена: у номері є акти до 18 серпня, строк в оголошенні — до 25 серпня, а №38 датовано 26 серпня.
Оголошення: Бердичівське відділення Російського торговельно-промислового банку оголосило загубленим безстроковий вкладний білет № 44496 від 7 вересня 1917 року на ім'я Юліана Йосиповича Маньковського на 1000 руб.; якщо за місяць після третьої публікації його не повернуть, білет вважатиметься недійсним.
Русскій Торгово-Промышленный Банк Бердичевское Отдѣленіе … вкладной билет за № 44496 от 7 сентября 1917 года на имя Юліана Іосифовича Маньковскаго на 1000 руб. заявлен утерянным.
Показує, що наприкінці літа 1918 р. у банківських документах ще вживали «рублі». Дата номера в OCR шапки не збереглася; орієнтовно визначена: у номері є акти до 18 серпня, строк в оголошенні — до 25 серпня, а №38 датовано 26 серпня.
У Сумах 22 серпня заарештовано банду, що підробляла сторублеві «керенки»; знайдено машинку для друкування грошей, фарби й папір.
Арештовано банду злочинців, які підробляли сторубльовки керенки.
Не Київ; про підробки керенок.
Оголошення: загублено чек Руського банку для зовнішньої торгівлі від 15 серпня 1918 року на ім'я Київського казначейства №336316 на суму 68 000 рублів; чек просять вважати недійсним.
чек выданный Русским для Виѣшней торговли Банком 15 августа 1918 года на имя Кіевскаго Казначейства за Nº 336316 на 68.000 руб. считать недъйствительным.
OCR початку оголошення пошкоджений; у чеку рублі, не карбованці, як у 1918 в Києві ще вживалася російська назва. Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
За газетою «Свободная мысль», фальшивими бувають 10-карбованцеві («миколаївські») купюри серій Н-74, І-75, Н-37, Л-29, О-67 та інших і українські 25 карбованців серії АО-188; на фальшивих 10 карбованцях у слові «публикуется» бракує літери, а у фразі про «Государственный кредит» — літери «и».
10 карбованців (миколаївські) бувають фальшиві серій ... Українські 25 карбованців серій АО-188.
Серії частково спотворені OCR.
Оголошення: Українбанк (Хрещатик, 27) повідомляє новий режим роботи: вдень з 9 до 2 години, ввечері з 4 до 7 години; по суботах — тільки з 9 до 12 години дня (тобто вечірніх операцій по суботах немає); ввечері лише операції по поточних рахунках, вкладках і комісійних дорученнях; банк платить за поточними рахунками й вкладками до 6%.
УКРАЇН. НАРОД. КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. Провадить операції в день і в вечорі, в день від 9 до 2 годин, у веч. від 4 до 7 годин. По суботам тільки від 9 до 12 год. дня.
Оголошення вже було в №117 з іншим формулюванням щодо суботи; тут уточнено години.
Міністерство шляхів повідомлене, що станція Полтава-Київська відмовляється приймати п'ятивідсоткові папери Державного скарбниці; з огляду на обов'язкову постанову Генерального секретаріату від 4 грудня 1917 р., за якою ці папери мають ходити нарівні з кредитовими білетами, міністерство вимагає прийому цих паперів.
Міністерство шляхів повідомлене про те, що ст. Полтава-Київська одмовляється приймати п'ятивідсоткові папери Державного скарбництва ... обов'язковою постановою генерального секретаріяту від 4 грудня 1917 р.
Серед законів, затверджених гетьманом: асигнування 15 000 000 карбованців у розпорядження міністра земельних справ на поточні потреби; 4 000 000 карбованців на видатки експедиції заготівлі державних паперів; обмеження ввезення на Україну російських грошових знаків.
Про асигнування в розпорядження міністра земельних справ 16.000.000 карбованців на біжучі потреби... Про асигнування 4.000.000 карб. на видатки експедиції заготовки державних паперів... Про обмеження ввозу на Україну російських грошових знаків
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: князь Роман Владиславович Сангушко заявив про втрату (знищення пожежею його двору) строкового вкладного білета Київського відділення Руського банку для зовнішньої торгівлі за №32477 на 21 000 рублів; за правилами про вклади вклад із відсотками видається вкладнику через рік після третьої публікації в «Державному Вістнику», якщо за цей строк білет не буде пред'явлено.
срочный вкладной билет от 28 сентября 1918 году за Nº 32477 на руб. 21000-заявлен сгорѣвшим при пожаре двора
Дата білета в OCR «28 сентября 1918» не може бути правильною в номері від кінця серпня (імовірно 1917 р.). Дата номера (у шапці OCR «26 серпня», але №36 — 17 серпня, №39 — 24 серпня, тому читання «26» сумнівне, імовірно 22 серпня); точна дата події не вказана.
В межах Української Держави має бути обмежено перевезення скарбового цукру, рафінаду, патоки й інших цукрових виробів та мелясу; дозвіл на вивіз і продаж цукру, рафінаду, патоки дають міністерство фінансів і міністерство продовольчих справ (посвідчення від обох), на перевезення мелясу — лише міністерство фінансів.
В межах Української Держави має бути обмежений перевоз як скарбового цукру, так і рафінаду, патоки і мелясу ... посвідчення на провіз повинні бути від двох министерств.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За телеграмою, турецьке міністерство харчових справ надіслало на Україну місію для закупівлі харчових продуктів.
міністерство харчових справ вислало на Україну ... закупівлі харчових продуктів
OCR дуже пошкоджений.
22 серпня 1918 року Київський окружний суд вніс до реєстру кооперативних товариств (під № 403) київський будівельний кооператив «Оселя», який збирався будувати дешеві будинки з садибами в околицях Києва й будинки в місті для своїх членів.
Київський окружний суд 22 серпня 1918 року ухвалив: Київський будівельний кооператив „Оселя" внести під ч. 403 у реєстр кооперативних т-ств.
Адресу в OCR подано як «Путвинська, 39», ймовірно — Пушкінська, 89 (так у власному оголошенні кооперативу).
За наказом коменданта міста Києва прийом прохачів у квартирному відділі при комендантському управлінні провадиться щодня від 1 до 3 години, крім вівторка, неділь і свят, коли прийому немає (начальник штабу сотник Мишаків).
По наказу коменданта м. Київа, цим оповіщаю, що прийом прохачів у квартирному відділі при комендантському правлінні провадиться щоденно від 1 до 3 години дня за винятком вівторка, недільних та празникових днів
Червоний Хрест дав звіринчанам фанерні бараки, але ті неохоче в них селилися, боячись холоду й не бажаючи кидати своїх городів і садків; приватні будинки не відбудовували, доки не буде перепланування Звіринця. Митрополит Антоній відмовив віддати потерпілим Лаврську гостиницю (потрібна військовополоненим); розселенням займалася Верховна комісія з розселення Києва під головуванням Чубинського.
звіринецька людність ставиться до цього типу помешкань неприхильно думаючи, що в бараках буде занадто холодно, багато ж не бажають кинути своїх городів й садків.
22 серпня Київський окружний суд вніс будівельний кооператив «Оселя» до реєстру кооперативних товариств під № 403; товариство купуватиме будинки й садиби в Києві та околицях; вступний внесок 100 крб., пай 1000 крб. (можна частинами по 100 крб. на місяць, черга на помешкання — після повного внеску); член платить десяту частину вартості помешкання, решту — протягом 30 років.
Київський окружний суд, 22 серпня ц. р., ухвалив: „Київський будівельний кооператив „Оселя" внести під ч. 403 у реестр кооперативних т-в" ... вступну платню 100 карб., пай 1000 карб.
Оголошення: Товариство «Батьківщина» запрошує на посаду завідувача шевської майстерні, з внесенням застави (залогу).
Від Т-ва „БАТЬКІВЩИНА". Запрошуються на посаду завідуючого шевською майстернею з залогом.
Це оголошення про роботу; OCR пошкоджений.
Звіринчан селили у фанерних бараках Червоного Хреста, але вони не хотіли в них жити (тісно; не хочуть кидати городи й садки); комітет просив віддати звіринчанам лаврську гостиницю, митрополит Київський і Галицький Антоній поставився співчутливо, але гостиниця зайнята для військовополонених; верховна комісія з розселення м. Києва під головуванням Чубинського незабаром займеться розселенням звіринчан.
Товариство Червоного Хреста дало для мешкання звіринчанам де яку кількість фанерних бараків. Одначе звіринецька людність ставиться до цього типу помешкань неприхильно ... Тепер верховна комісія по розселенню міста Київа, під головуванням пана Чубинсь
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Серед вакансій на 22 серпня — квартира на всьому готовому для Міністерства земельних справ; більшість робітників потрібна українським державним установам. Вільних робочих місць: 522 для чоловіків і 124 для жінок.
кватиря (для міністерства земельних справ). По більшості робітників потрібують українські державні інстітуції. Вільних роб. міс. 522 муж. і 124 жін.
Слово «кватиря» в таблиці вакансій, імовірно, означає професію (квартирник/прибиральник) або оплату; у дослівному читанні — квартира для служби Мінземсправ.
Оголошення: Морське міністерство оголосило, що йому потрібні дрова твердої породи на зимовий період (рубка минулого року); бажаючих узяти на себе постачання просили звертатися до відділу палива Головної морської господарської управи (Терещенківська, 6) із заявами до 25 серпня нового стилю.
Морське Міністерство цим оголошує, що йому потрібні дрова на зімній період твердої породи й рубки минулого року … Головної Морської Господарської Управи в відділ палива (Терещенк. 6) … Строк подачи заяв дійсний до 25-го серпня нов. ст. б. р.
Адреса в OCR спотворена («Терещенк. 6. 13 п. 10»); вулиця — Терещенківська, нині вул. Терещенківська. Дата номера в OCR шапки не збереглася; орієнтовно визначена: у номері є акти до 18 серпня, строк в оголошенні — до 25 серпня, а №38 датовано 26 серпня.
22 серпня гетьман, обурений інтерв'ю Лизогуба, сказав Донцову: «Перед Вами був у мене Крівошеїн. Я посварився з ним… може колись зайде мова про якесь наше відношення до Росії, але не тепер… Це річ хіба наших дітей, і внуків».
''Перед Вами був у мене Крівошеїн. Я посварився з ним. … Це річ хіба наших дітей, і внуків"
У Києві перебував колишній столипінський міністр О. Кривошеїн. Д. Донцов записав у щоденнику 22 серпня 1918 р. слова гетьмана: «Перед Вами у меня был Кривошеин. Я поссорился с ним... может, когда-то зайдёт речь о каком-то нашем отношении к России, но не теперь, а тогда, когда свою культуру разовьём. Это дело наших детей и внуков».
„Перед Вами у мене був Кривошеїн. Я посварився з ним. Не знаю, може, колись зайде мова про якесь наше відношення до Росії, але не тепер”
22 серпня о 10 годині в Українському клубі Донцову показували свіжий номер львівського «Українського Слова» зі статтею «Лизогуб проти гетьмана».
О 10-ій годині був в Українському Клюбі.
Оголошення: Київська губернська народна управа оголошує конкурс на посаду старшого лікаря Кирилівської лікарні з платнею 800 крб. на місяць при готовій квартирі; кандидатів добиратиме журі; прохання з життєписом та відомостями про стаж надсилати до 15 вересня; необхідне знання української мови.
Оголошення: Київська губернська народна управа оголосила конкурс на посаду старшого лікаря Кирилівської лікарні (психіатричної) з платнею 800 карбованців на місяць і готовою квартирою; прохання — до 15 вересня, обов'язкове знання української мови.
оголошує конкурс кирилівської лікарні, старшого лікаря платнею 800 карб. в місяць при готовій квартирі.
Київська Губерніяльна Народня Управа оголошує конкурс на заміщення посади старшого лікаря Кирилівської лікарні, з платнею 800 карб. в місяць при готовій квартирі. ... до 15 го вересня ц. р.
Оголошення: Лісовий відділ «Централи» (Центральний український сільськогосподарський кооперативний союз) закуповує ліси на пні, колоди, кряжі, готові матеріали, а також тартаки, машини й верстати для обробки деревини; і потребує лісових фахівців (інженерів, техніків, механіків, майстрів) із референціями; Київ, Поділ, Спаська, 16.
Лісовий відділ Центр. Україн. С.-Госп. Коопер. союзу закуповує ліси на пні, колоди, кряжі й готові матеріяли ... Київ, Поділ, Спаська 16.
Оголошення: лісовий відділ Централу Кооперативного Союзу закуповує ліси й готівки, а також тартаки та верстати для обробки дерева; потрібні лісові спеціалісти — інженери, техніки, майстри з обробки дерева, лише досвідчені. Заяви письмово й особисто: Київ, Поділ, вул. Спаська, 16, лісовий відділ Централу.
Лісовий Відділ Центр. Коопер. Союза закуповує ліса ... а також тартаки, станки для обробки дерева... Київ, Поділ, Спаська 16, Лісовий відділ Централа.
Це оголошення про закупівлю та наймання фахівців; текст частково спотворений.
Канцелярія Міністерства закордонних справ розіслала важливий обіжник по всіх міністерствах, крім Міністерства народного здоров'я й опікування, — у МЗС, як з'ясувалося, не мали ні його адреси, ні телефону.
Ні адреси, ні телефона м. народн. здоровля і опікування в м-ві закордонних справ не мається.
Дата номера газети.
Оголошення: спішно потрібна продавщиця у павільйоні № 46, Кадетське шосе, напроти Миколаївського артилерійського училища.
Спішно требуется продавщица въ павильонѣ № 46. Кадетское Шоссе, противъ Николаев. артилер. учил.
Павло Мазюкевич (?) закликав столичне Кирило-Мефодіївське братство, яке не мало власної церкви, звернутися до українського єпископа Буковини з проханням заснувати в Києві подвір'я й храм, замість кланятися митрополитові Антонію.
столичне Кирило-Методіївське Брацтво дуже заклопотане тепер відсутністю у нього власної церкви
Дата номера газети; прізвище автора в OCR «Мазюневич».
Оголошення: співаків і співачок з гарними голосами та знанням нот запрошують до «Художньої капели Гр. Давидовського»; посади платні; конкурс 25–28 серпня з 11 до 3 год. дня; Київ, Прозорівська, 7, на розі Рогнідинської.
Співаки і співачки з гарними голосами і знанням нот запрошуються в „Художню Капелу Гр. Давидовського“. Посади платні. Конкурс 25 і 28-го серпня від 11-3 год. дня. Київ, Прозорівська, 7, на розі Рогнідинської
Числа конкурсу в OCR частково втрачено («25 і 28-го»).
Оголошення: д-р Черняк (сифіліс, венеричні хвороби): Велика Житомирська, 16, приймає від 9 до 12 і від 5 до 9, жінок — від 1 до 2; тел. 40-01.
Д-р ЧернЯк, Сіф., вон. В. Житомир, 16, від 9-12 і 5-9. Жін. від 1-2. Тел. 40-01.
Оголошення в OCR частково перемішане з сусіднім оголошенням д-ра Прупського.
Оголошення: М. Гринченко шукає видавця на книжки, переважно для дітей; Денисівський проспект, 15, кв. 43.
ШУКАЮ ВИДАВЦЯ НА КНИЖКИ переважно дитячі. Денисівський пр. 15 кв. 43, М. Грінченко
Слово «дитячі» в OCR обірване.
Оголошення: Данилюк, військовий урядовець, просить дати посаду діловода, скарбника чи рахівника; пише на машинці, знайомий з господарством; є посвідчення про чесну, щиру та гарну працю; Київ, Печерськ, Різницька вул., буд. 3, кв. 1.
дати посаду діловода, скарбн., рахівнич.: пишу на маш., знайом, з господар. ... Печерськ, Різницька вул. буд. 3, пом. 1, ДАНИЛЮК.
Оголошення: запрошується вчитель української мови й літератури дівочої гімназії на провінції, платня до 8000 крб.; звертатись: Прорізна, 2, кв. 48, з 11 до 1 год. дня.
Запрошується учителя укр. мови і літер. дівочої гимназії на провинції. Пл. до 8000 карб. Прорізна 2, пом. 48, від 11-1 год. дня.
Одиницю (рік) не вказано.
Оголошення: в Гербулівській українській гімназії вільні посади вчителів: української та російської мови (26 уроків), німецької та французької мови (24 уроки), географії й історії (24 уроки); прохання надсилати директорові гімназії в Гербулів на Київщині.
В Гербулівській український гимназії є вільні посади вчителів: 1) української і російської мови—26 ур.; 2) німецької та французької мови 24 ур.; 3) географії і історії—24 ур.
Оголошення: Київський комітет УСДРП нагадує товаришам вносити членські внески; хто не платить три місяці, фактично виходить з партії. Товариші з районів вносять внески районним комітетам щопонеділка, щочетверга і щосуботи від 5 до 7 години вечора.
Київський Комітет У.С.-Д.Р.П. Закликає товаришів поповнити свої внески... по статуту всі... три місяці фактично виходять з партії. ... по понеділкам, четвергам і суботам від 5 до 7 год. веч.
OCR частково пошкоджений, дні та години внесків відновлено за контекстом.
Оголошення: Звенигородська повітова народна управа запрошує осіб з вищою освітою і педагогічним досвідом на посади в учительську семінарію в с. Кирилівці (батьківщина Т. Г. Шевченка), викладання всіх предметів українською мовою: директор — 7200 крб. на рік; 4 учителі — по 6000 крб.; вчитель співів — 3600 крб.; вчитель графічних мистецтв — 3600 крб. Платня тимчасова, до виробки нових штатів.
Звенигородська Повітова Народня Управа запрошує осіб з вищою освітою ... на посади в учительську семінарію ... в с. Кирилівці (батьківщина Т. Г. Шевченка). 1) Діректора з платнею 7200 карб. в рік 2) 4-х учителів 6000 3) Учителя співів 3600
Місце — Київщина, не місто Київ; співвіднесення сум: 6000 для 4 учителів, 3600 для співів і малювання.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані