середа
25 липня за старим стилем
223 записи · 9 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Середа 7 серпня (25 липня за старим стилем) 1918 року. Представники урядів України й Всевеликого Війська Донського підписали угоду про кордон, за якою Ростов і Таганрог лишалися за Доном; до Києва прибула румунська місія Концеску, а гетьман на зустрічі з Форгачем протестував проти анулювання таємного договору. Гетьман прийняв делегацію батьківських організацій українських гімназій і виголосив промову перед випускниками Інструкторської школи старшин, начальник Генштабу Слівінський відвідав Кірхбаха; у Міністерстві праці відкрилася сесія Комітету праці, а в комерційній школі — з'їзд броварів. Газети сперечалися про цензуру, українізацію шкіл і установ і про те, хто стоїть за вбивством Ейхгорна, яке московська газета лівих есерів приписала своїй партії. На Лівобережній залізниці страйк ліквідували, до міста прийшло 14 вагонів хліба, сіно на Печерському базарі продавали по 15 крб за пуд; увечері на станції Київ-Товарний згоріли дві платформи соломи, а до канцелярської крамниці на Костянтинівській підкинули коробку з двома бомбами й вимогою «анархістів» 2 000 крб.
Представники уряду Української Держави (з українського боку — С. Шелухин) і уряду Всевеликого Війська Донського підписали угоду, за якою Ростов-на-Дону, Таганрог і прилегла округа закріплювалися за Доном.
певність середня: Сучасна газета й пізніші «Замітки» Христюка сходяться в даті 7 серпня, але розходяться щодо округи, а Решетар датує договір 8 серпня — (див. «Газети пишуть різне»).
7 серпня 1918 року представники урядів Української Держави і Всевеликого Війська Донського підписали угоду, за якою Ростов-на-Дону, Таганрог і Донецька округа закріплювалися за Доном; з українського боку угоду укладав С. Шелухин.
7, серпня 1918. було підписано представниками уряду Української Держави й Уряду Всевеликого Війська Донського умову
7 серпня представники уряду Всевеликого війська Донського та уряду Української Держави підписали угоду: Ростов-на-Дону, Таганрог і вся Таганрозька округа залишаються за Всевеликим військом Донським.
7-го серпня представники уряду всевеликого війська донського і уряду України підписали умову, по якій Ростов-на-Дону, Таганрог і вся Таганрозька округа лишаються за всевеликим військом донським.
Дізнавшись, що текст таємного договору знищено 16 липня в німецькому МЗС, гетьман на зустрічі з Форгачем заявив, що поступається силі, але протестує, і зажадав негайної ратифікації миру, допуску української адміністрації на Холмщину та виведення в Україну дивізії сірожупанників. До Києва прибула надзвичайна румунська місія на чолі з П. Концеску; газети друкували румунську ноту з пропозицією обмінятися дипломатичними представниками. Повіреним у справах Фінляндії в Україні призначено доктора Германа Гуммеруса. Того ж дня гетьман подарував Дорошенкові листівку зі своїм портретом і дарчим написом, а Державна канцелярія на вимогу російської мирової делегації скликала записаних на виїзд до Москви для перевірки документів у готелі «Марсель».
певність середня: Зустріч із Форгачем відома лише з праці Дорошенка (учасника подій), прибуття румунської місії — з дослідження Гай-Нижника; ноту Румунії й призначення Гуммеруса підтверджують кілька газет.
Дізнавшись, що текст таємного договору знищено 16 липня 1918 р. в німецькому МЗС, гетьман на зустрічі з Форгачем 7 серпня заявив, що поступається силі, але протестує, і зажадав негайної ратифікації миру, допуску української адміністрації в окуповані повіти Холмщини та виведення в Україну дивізії сірожупанників генерала Сокири-Яхонтова.
він мусить уступити перед силою, хоч погодитись з фактом анулювання догововору не може й протестує проти нього
11 травня 1918 р. заборонено вивезення будь-яких товарів до Румунії та Бессарабії (митна війна через анексію Бессарабії); 5 червня надіслано ноту протесту до Бухареста. 7 серпня 1918 р. до Києва прибула надзвичайна румунська місія на чолі з повноважним міністром П. Концеску; 13 жовтня підписано тимчасовий торговельний договір.
7 серпня 1918 року для пошуку примирення і компромісу до Києва прибула надзвичайна румунська місія на чолі з повноважним міністром П.Концеску
Румунський уряд надіслав українському уряду ноту: пропонує призначити дипломатичних представників у Києві й Бухаресті та створити окрему делегацію для вирішення транспортних питань.
Румунська нота. Румунське правительство прислало українському правительству ноту ... Букаретті і Київі
Румунський уряд надіслав Українському уряду ноту: згода на обмін дипломатичними представниками в Бухаресті й Києві; незабаром до Києва прибуде особлива румунська делегація для врегулювання економічних питань.
Румунское правительство препроводило украинскому правительству ноту
Фінляндія призначила своїм представником при українському уряді доктора Германа Гумеруса (Gummerus).
представником Фінляндії при українському правительстві назначено д-ра Германа Гумеруса.
Довіреним у справах Фінляндії на Україні призначено доктора Гофмана-Гуммеруса.
Довіреним по справах Фінляндії на Україні призначено доктора Гофмана Гуммеруса.
УТА повідомило, що повіреним у справах Фінляндії на Україні призначено доктора Германа Гуммеруса.
Поверенный Финляндіи на Украинѣ.
Гетьман Скоропадський подарував міністрові закордонних справ Дмитрові Дорошенку друковану листівку зі своїм зображенням із написом «Пану Министру иностранных дел Дмитру Дорошенку на добрую память. Павло Скоропадський. 7.8.[1]918 Київ».
Пану Міністру закордонних справ Дмитру Дорошенку на добрий спомин. Павло Скоропадський. 7.8.[1]918 Київ
Державна канцелярія просить усіх записаних на виїзд до Москви особисто з'явитися 7 серпня о 10-й ранку до канцелярії мирової делегації (Бібіковський бульвар, помешкання готелю «Марсель», кімната 126) з документами, що посвідчують особу й мету поїздки; для службових відряджень до Москви посвідчення треба подати 9 серпня о 12-й дня, вони виїдуть Петроградським поїздом.
Бібіковський бульвар, помешкання готелю „Марсель" кімната Nº 126 ... 7 серпня в 10 годин ранку
Російська мирна делегація вимагала перевірки документів осіб, записаних на особливі потяги до Москви й Петрограда: Державна канцелярія просила записаних до Москви з'явитися 7 серпня о 10-й ранку в канцелярію мирної делегації (Бібіковський бульвар, готель «Марсель», кімн. 126) із документами, що засвідчують особу та мету поїздки; для відряджених до Росії — 9 серпня з 12 години.
лично явиться 7-го августа, въ 10 часовъ утра въ канцелярію мирной делегаціи (Бибиковскій бульваръ, помѣщеніе гостиницы „Марсель", комната № 126)
На Лівобережній залізниці страйк ліквідували, рух ішов нормально, і німецькі патрулі вже не затримували пасажирських поїздів для перевірки документів; за добу через Київ пройшло 103 поїзди. На Правобережній у Сарнах і Коростені страйк тривав; міністр шляхів обіжником прирівняв байдужість начальників станцій до участі в страйку і погрожував страйкарям висланням, а ЦК УСДРП закликав припинити страйк, щоб не віддати залізниці німецькому командуванню. До Києва прибуло 14 вагонів хліба, ще 14 чекали наступного дня; із Полтави йшов маршрутний поїзд із 30 вагонами борошна. На нараді в міністра продовольства більшість висловилася за передачу функцій міської продовольчої управи уповноваженому міністерства, остаточне рішення лишили Раді міністрів.
певність висока: Зведення «Відродження» про залізницю узгоджуються з матеріалами «Робітничої газети»; нараду щодо продовольчої управи однаково описують «Робітнича газета» й «Русскій Голосъ».
На Лівобережній залізниці страйк по всій дорозі ліквідовано, рух пасажирський і товарний іде, паровози виходять нормально, пасажирські поїзди більше не затримують німецькі патрулі для перевірки документів; продовольчого вантажу для Києва зі Слобідської залізниці не було.
Пасажирні валки німецькими патрулями, для провірки документів пасажирів, вже не затримуються. Прийому продовольчого грузу для Київа від Слобідської залізниці не було. Страйк по всій залізниці вже ліквідовано.
За добу з Києва відбули й до Києва прибули поїзди: прибуло пасажирських 18, дачних 20, товарних 12, прудких 2; відправлено пасажирських 17, дачних 20, товарних 12, прудких 2 — усього 103 поїзди.
прибуло-18, дачних-20, товарних-12, прудких-2. Відправлено: пасажирних-17, дачних- 20, товарних-12, прудких-2. Всього - 103 валки.
На Правобережній залізниці становище станом на 5 серпня «без особливих змін»: на Знам'янському відділі погано, у Сарнах і Коростені страйк продовжується; на Поділській залізниці рух відновлено, ходять усі пасажирські поїзди, але палива й змазки вистачить лише на 3 доби, змазку закуповують у Проскурові (300 пудів), Києві (200) і Калинковичах (50).
З паливом і змазкою погано, вистарчить тільки на 3 доби. Зараз закуповується змазка в Проскурові 300 пудів, Київі 200 пудів і Калінковичах 50 пудів.
Міністр шляхів видав обіжник: німецька центральна залізнична управа скаржиться, що начальники станцій байдуже ставляться до страйку залізничників; тому недбале ставлення урядових осіб до припинення страйку прирівнюється до страйку, а страйкуючих судитимуть за законом; службовців, що страйкують, висилатимуть за межі України.
Німецька центральна залізнича управа звернулась до мене з листом ... таке відношення ... буде важатись страйком
Центральний комітет УСДРП висловився за негайне припинення залізничного страйку: страйк виник стихійно через те, що залізничникам кілька місяців не платили жалування; продовження страйку веде до передачі залізниць у руки німецького командування.
Залізничий страйк виник цілком стихійно і неорганізовано в наслідок тяжкого матеріального становища залізничників, які за кілька місяців не одержували жалування
Хліб для Києва: 7 серпня до міста прибуло 14 вагонів з хлібом, на 8 серпня очікували ще 14 вагонів; тоді Київ мав бути забезпечений хлібом за зменшеного пайка («на 7 день»).
Вчора до Київа прибуло 14 вагонів з хлібом, сьогодня чекають також 14 вагонів. Таким чином Київ буде забезпечений хлібом, при зменшеному пайку, на 7 день.
З Полтави на Лівобережну залізницю передали маршрутний поїзд із борошном для Києва — 30 вагонів; нових нарядів від хлібного бюро немає.
з Полтави передали 2 маршрутну валку. з борошном для Київа-30 вагонів. Нових нарядів немає від хлібного бюро.
Із Знам'янки до Києва 7 серпня відправлено 1 вагон борошна й 1 вагон гороху; у Полтаві 7 серпня прийнято пшениці 8 вагонів для Голобів, борошна 2 вагони, яєць 1 вагон, крупи 2 вагони для Річиці.
З Знаменки відправлено для Київа борошна 1 ваг. гороху 1 ваг.
Вантажі для Києва: з 61½ вагона, що прибув, лише вівса й ячменю; сіно й солома не надходили; цукру прибуло 4 вагони, муки, м'яса й сала жодного вагона.
сіно й солома не надходили ... Цукру прибуло 4 вагони
Співробітники Міністерства харчових справ звернулися до міністра Ю. Соколовського: більшість учасників наради, що відбулася під його проводом, висловилася за передачу функцій міської харчової управи уповноваженому міністерства; остаточне рішення про реорганізацію органів харчування внесено на розгляд Ради міністрів.
З огляду на те, що міська харчова управа не досить добре справлялася з тим ділом ... передачу функцій теперешньої харчової управи уповноваженому міністерства харчових справ
Продовольчу управу Києва визнали недостатньо ефективною: на нараді під головуванням міністра продовольства більшість висловилась за передачу її функцій уповноваженому міністерства; ухвалено створити дорадчий орган із представників міста, громадянства, центродому, міністерства, інтендантства й німецької комендатури; остаточне рішення віднесли до ради міністрів.
Ввиду того, что городская продовольственная управа недостаточно справлялась съ дѣломъ, которое ей было поручено, возникъ вопросъ о реорганизаціи
Співробітники міністерства продовольства звернулися до міністра Ю. Ю. Соколовського з листом, вимагаючи спростування або розслідування заміток «Одесской Мысли» від 2 липня, які звинувачують голову Державного хлібного бюро та інших посадових осіб у компрометуючих діях.
Многоуважаемый господинъ министръ! Искренно откликаясь на Вашъ призывъ
Гетьман пів години розмовляв з об'єднаною делегацією батьківських організацій українських гімназій, яка скаржилася, що українські гімназії викинуто з приміщень, тоді як десятки російських, польських і єврейських шкіл їх мають; гетьман обіцяв розглянути справу. У палацовому садку відбулося урочисте закінчення курсу Інструкторської школи старшин із промовою гетьмана і закликами Остафіїва будувати дисципліновану армію. Начальник Генерального штабу Слівінський відвідав нового німецького головнокомандувача Кірхбаха, привітав його і висловив жаль з приводу смерті Ейхгорна; Кірхбах обіцяв іти слідами покійного.
певність середня: Аудієнцію й випуск описує лише «Нова Рада»; візит Слівінського «Нова Рада» й «Відродження» передають за тим самим повідомленням, тож це одне джерело.
7 серпня Гетьман прийняв об'єднану делегацію батьківських організацій українських гімназій; аудієнція тривала близько пів години, делегація скаржилася, що українські гімназії викинуто з приміщень, тоді як десятки російських, польських і єврейських шкіл їх мають; Гетьман обіцяв розглянути справу і через два-три дні покликати двох членів делегації.
Пан Гетьман 7 дня с. м. прийняв обʼєднану делегацію батьківських організацій. Авдієнція тяглася доброї півгодини.
7 серпня відбулося урочисте закінчення курсу (другого випуску) Інструкторської школи старшин: Гетьман виголосив промову перед старшинами в палацовому садку, генеральний хорунжий Остафіїв і хорунжий 6-ї сотні Степаненко закликали будувати дисципліновану українську армію; старшини під звуки національного гімну залишили гетьманський садок.
Позавчора відбулося урочисте закінчення курсу інструкторської школи старшин. До зібраних в палацевому садку старшин виголосив промову гетьман
7 серпня начальник Генерального штабу отаман Слівінський відвідав нового головнокомандувача німецьких військ на Україні генерала фон Кірхбаха, привітав його із вступом на посаду й висловив жаль із приводу смерті Ейхгорна; Кірхбах відповів, що був особистим приятелем покійного і йтиме його слідами.
Вчора начальник генерального штабу Слівінський відвідав нового командуючого німецькими військами на Україні генерала фон Кірхбаха.
7 серпня начальник українського генерального штабу Слівінський відвідав нового головнокомандувача німецькими військами на Україні генерала фон Кірхбаха, висловив жаль за смерть фельдмаршала Айхгорна; Кірхбах відповів, що був особистим приятелем покійного й продовжуватиме його лінію; Слівінський підкреслив «п'ятимісячне» співробітництво штабів.
Вчора начальник генерального штабу Слівінський відвідав нового главнокомандуючого німецькими військами на Україні генерала фон-Кірбаха.
Місце вбитого фельдмаршала фон Ейхгорна як головнокомандувача німецьким військом на Україні посів генерал-лейтенант Кірбах (Кірбах), який прибув до Києва.
Наступник Ейхгорна. Місце вбитого фольдмаршала фон-Ейхгорна ... генерала Кірбаха ... Кірбах прибув до Київа.
Газети оприлюднили розпорядження Міністерства освіти: з 1918/19 навчального року в нижчих початкових школах для українців навчати українською, у вищих початкових — у першому класі українською там, де українців понад половину, а деінде запровадити українознавство. Міністерство внесло до Ради міністрів законопроєкти про прийом до учительських інститутів без дворічного стажу, про Державну драматичну школу (28 800 крб на рік) і режисерсько-інструкторські курси в Києві (46 000 крб на рік; театральний відділ зареєстрував понад 850 народних театрів при «Просвітах»), а також про взяття на державний кошт евакуйованих російських гімназій, що «Нова Рада» назвала русифікацією. «Відродження» докладно переказало ухвалені 5 серпня закони про Київський і Кам'янець-Подільський державні університети.
певність висока: Ті самі розпорядження й законопроєкти незалежно подають «Нова Рада», «Відродження» й «Робітнича газета», а обіжник про вищі початкові школи є в «Державному вістнику» за 5 серпня.
Міністерство народної освіти звернулося до губернських і повітових земських і міських управ із розпорядженням про українізацію вищих початкових шкіл з 1918/19 навчального року: де учнів-українців понад 50%, у першому класі всі предмети обов'язково викладати українською, а в решті шкіл обов'язково запровадити українознавство (мову, історію й географію України).
В тих істнуючих уже вищих початкових школах, в яких склад учнів переважно із української людности (українців більш 50%) всі предмети в першій клясі обов'язково викладати українською мовою
Міністерство народної освіти розіслало обіжник про українізацію вищих початкових шкіл з початку 1918–19 навчального року: там, де українців понад 50 відсотків, у першому класі всі предмети викладати українською, в інших школах запровадити українознавство.
українців більш 50 відсотків) всі предмети в першій клясі обовʼязково викладати українською мовою
Міністр освіти М. Василенко та директор департаменту А. Лещенко розпорядилися, щоб з 1918/19 навчального року в нижчих початкових школах для українського люду навчання на всій території України велося українською мовою; до розпорядження додано проспект підручників і видавництв.
з наступного 1918/19 шкільного року навчання в школах для українського люду велося українською мовою у всіх групах нижчої початкової школи на всім просторі України.
Міністерство освіти внесло до Ради міністрів законопроєкт про прийом до учительських інститутів у 1918/19 році: дворічний учительський стаж для вступу скасовується, без іспитів за атестатами приймають усіх осіб обох статей із закінченою середньою школою (чоловічі та 7 класів жіночих гімназій, 6 класів реальних шкіл тощо), решта складає іспити.
Двохрічний учительський стаж для вступу до першого класу учительських інститутів касується.
Міністерство освіти подало раді міністрів законопроект: у 1918–19 р. до першого класу учительських інститутів приймають без двохрічного стажу всіх, хто скінчив середню школу (гімназії, 6 класів реальних, 4 класи семінарій, кадетські корпуси, комерційні училища тощо), за атестатами після колоквіуму й незалежно від статі; решта складає іспити на початку року.
Двохрічний учительський стаж для вступу до першого кляса учительських інститутів касується. ... приймаються по атестатах після кольоквіуму і незалежно од полу всі особи
Міністерство освіти подало на затвердження Ради міністрів законопроєкт про Державну драматичну школу для підготовки працівників народних театрів: дворічний безперервний курс (24 місяці), асигнування 28 800 карбованців на рік з 1 липня; приймають жінок із 17, чоловіків із 18 років із закінченою початковою школою; предмети — дикція, мімодрама, спів, народні танці, фехтування, історія літератури й театру.
На утримання сієї школи проситься міністерством асігновка по 28800 карб. річно, починаючи з 1-го липня с. р.
Міністерство освіти подало раді міністрів проект державної драматичної школи (двохрічний курс, 24 місяці, жінки з 17, чоловіки з 18 років зі свідоцтвом початкової школи) і просить асигнувати на її утримання 28 800 карб. на рік з 1 липня 1918 р.
просить ся міністерством асигновка по 28,800 карб. річно, починаючи з 1-го липня ц. р.
Міністерство освіти розробило проект закону про заснування державної драматичної школи (для підготовки працівників народних театрів): двохрічний курс, на утримання проситься 28 800 карб. на рік з 1 липня; приймають осіб обох статей від 17–18 років з атестатом про закінчення початкової школи.
проект закону про заснування державної драматичної школи ... Курс навчання в школі двохрічний ... по 28801 карб. річно
Міністерство освіти внесло законопроєкт про заснування в Києві режисерсько-інструкторських курсів (режисерський відділ — 2 роки, інструкторський — 1 рік) коштом 46 000 карбованців на рік; театральний відділ міністерства зареєстрував уже понад 850 народних театрів при «Просвітах».
Театральний відділ зарегістрував зараз більш що 850 таких народніх театрів
Міністерство освіти подало раді міністрів законопроект про режисерсько-інструкторські курси в Києві: утримання коштуватиме державі 46 000 карб. на рік; лекторський гонорар — 200 карб. на місяць за тижневу годину (разом 14 400 карб. на рік), директор курсів — 6000 карб. на рік; режисерський відділ двохрічний, інструкторський однорічний.
курсів, утримання яких коштуватиме державі 46000 карб, річно. ... Лекторський гонорар мав бути 200 карбованців на місяць за тижневу годину.
За проєктом режисерсько-інструкторських курсів гонорар лектора має становити 200 карбованців на місяць за тижневу годину (річний видаток на викладачів — 14 400 крб), а директор курсів отримуватиме 6000 карбованців на рік.
Лекторський гонорар має бути 200 карбованців на місяць за тижневу годину.
Міністр освіти М. Василенко вніс до Ради міністрів законопроєкт про взяття на державний кошт евакуйованих російських гімназій — Ковенської гр. Платова (у Харкові), Віленської (у Глухові) й Тельшівської (у Корсуні); газета називає це русифікацією школи на тлі відмов у коштах на українські національні потреби.
евакуовані гімназії, що випадково опинилися на території України, переймаються на державні кошти.
5 серпня велика рада міністрів ухвалила перетворити Київський український народний університет (відкритий 5 жовтня 1917 р. у складі 3 факультетів) на Київський український державний університет з 1 липня 1918 р. у складі 4 факультетів (історико-філологічного, фізико-математичного, правничого й медичного); студентів зараховують до нього з урахуванням складених іспитів.
на засіданні 5-VIII великою радою міністрів розглянено і ухвалено законопроект про перетворення Київського українського народнього університету, який відкрито 5-го жовтня 1917 року
5 серпня велика рада міністрів ухвалила заснувати з 1 липня 1918 р. у Кам'янці-Подільському український державний університет з 4 факультетів і українською мовою викладання; з 1918 р. відкрити історико-філологічний та фізико-математичний факультети.
велика рада міністрів ухвалила: заснувати з 1 липня 1918 року в Кам.-Подільську університет в складі 4-х факультетів
Сергій Єфремов у фейлетоні «За білу пляму» висміяв спробу заборонити газетам білі плями на місці цензурних вилучень, а «Нова Рада» вкотре вимагала скасувати цензуру, яка викреслила статтю про промову Йозефі в думі. Передова «Нової Ради» полемізувала зі статтею Донцова «Тверда рука»: на думку редакції, уряд, що втихомирює село каральними експедиціями й віддав постачання спекулянтам, на справжню тверду руку не здатний. «Киевская мысль» звинуватила українську пресу в кампанії проти всього неукраїнського; «Русскій Голосъ» скаржився, що на вокзалах пасажирам нав'язують українські газети, а російські продають з-під поли; «Робітнича газета» повідомила, що урядовцям дали чотири місяці на вивчення української мови. Український національний союз почав закладати відділи по волостях.
певність висока: Полеміка фіксується в газетах різних таборів; самі оцінки є публіцистикою, а факт, що вони прозвучали, певний.
Сергій Єфремов у фейлетоні «За білу пляму» висміює спробу влади заборонити газетам білі плями на місці викреслених цензурою статей, порівнює її з розпорядженням царського міністра Маклакова і пророкує скасування цензури.
цензура буде скасована. Амінь. Сергій Єфремов. Р. S. для цензора. „Амінь“-слово крамольне
Газета повідомляє, що цензура заборонила статтю про промову д. Йозефі в міській думі (біла пляма в № 128 під заголовком «Гнилизною віє») і в номері 133; редакція вкотре вимагає скасувати цензуру.
вимагаємо разом, щоб цензура була нарешті скасована
Передова «Нової Ради» від 7 серпня полемізує зі статтею Д. Донцова «Тверда рука»: редакція вважає, що гетьманський уряд не здатний до справжньої «політики твердої руки», бо втихомирює село каральними експедиціями російського чорносотенного офіцерства, а постачання віддав спекулянтам.
оце втихомирювання карательними експедиціями з російського чорносотенного офіцерства та задоволення потреб спекулянтськими руками загребущими
У статті «Тверда рука» Д. Донцов дорікає гетьманському урядові непослідовністю: до столиці України вільно з'їжджаються всеросійські організації (монархісти, кадети), переслідують автокефалістів церкви, а «малі» хлібороби не купують землі, чекаючи на більшовиків або донців.
такі факти, як в'їзди панросійських організацій (монархістів, кадетів) у столиці України-представляються масі загадкою
«Киевская мысль» (№ 131 за 7 серпня 1918) писала, що українська преса розпочала «оригінальну політичну кампанію» проти всього неукраїнського, яку почала «Нова Рада» і до якої приєдналися «Відродження» та «Робітнича газета». «Відродження» 9 серпня відповіло, що саме російські київські газети давно цькують усе українське.
Кіевская Мысль Nº 131 за 7 серпня пише так: Въ послѣднее время украинская печать начала довольно оригинальную политическую кампанію ... къ которому присоединились не только „Відродж.“, но и „Роб. Газ.“.
Згідно з розпорядженням міністра шляхів сполучення на вузлових станціях запроваджено посаду комісарів, які, за виразом газети, нав'язують пасажирам українські газети та «словнички»; російських газет у вокзальних кіосках майже немає, їх продають «з-під поли», а розносники в Києві продають окремі номери київських російських газет по рублю й дорожче.
продающіе отдѣльные номера выходящихъ въ Кіевѣ русскихъ газетъ по рублю и дороже.
Комісари залізничних вузлів Української Держави отримують по 20 рублів добових.
комиссары получаютъ по 20 рублей суточныхъ
Урядовцям держави, які не знають української мови, запропоновано вивчити її за чотири місяці (міністрів і сенаторів це не стосується); невідомо, від якого дня рахувати строк.
Строку дано чотирі місяці (невідомо тільки ще в якого дня треба рахувати).
«Народное Дело» пише, що не проти українських шкіл, але проти «примусового насадження» української мови; «Нова Рада» друкує статтю Д. Чижевського (Цироцького) проти «косовороток» і «білих комірців» серед молоді. Газета іронізує над російською інтелігенцією.
Народное Дало ... проти примусового насадження української мови
На дверях Міністерства продовольчих справ вивішено оголошення «Лиць, служащихъ по министерству про...» російською мовою, а під ним — український переклад; газета дорікає міністерству неуважністю до державної мови.
На дверях міністерства продовольчих справ вивішено оповістку: „Лиць, служащихъ по министерству про...“ мовою російською, а вже під ним додано переклад на мову українську.
Оголошення: щоб прискорити перехід діловодства державних установ на українську мову, київський відділ товариства Т. І. Гаген замовив і вже одержав додаткові українські літери (і, є, ґ) для друкарських машинок усіх систем; переробити машинку можна в спішних випадках за 5 годин (Миколаївська, будинок Гінзбурга, тел. 14-07).
Переробити машину (наділивши додатковими літерами: і, є, ґ) можна в спішних випадках протягом 5 год.
Редакція «Відродження» повідомляє, що Український національний союз почав організаційну акцію: закладає відділи союзу по волостях і селах; до нього входять українські партії, селянська спілка, земський союз, кооператори й Українське правниче товариство.
Український національний Союз ... ступив до організаційної акції ... в волостях і селах закладати відділи союзу.
«Нова Рада» передрукувала заяву московської газети лівих есерів, що замах на Ейхгорна здійснено за дорученням революційного комітету їхньої партії, і дорікнула українському послові Штейнгелю, який у «Vossische Zeitung» приписав замах українським революційним колам. «Робітнича газета» у статті «Трупний дух» пов'язала вбивства Ейхгорна й Стешенка з терором російських великодержавників і чорносотенців. Німецький штаб офіційно заявив, що повідомлення про сутички з селянами-повстанцями значно перебільшені, а найбільші загони не перевищують тисячі осіб; за пізнішим есеєм, загальне повстання, призначене більшовицьким проводом на 7 серпня, провалилося.
певність середня: Заява німецького штабу є в двох газетах протилежних таборів, але версії про організаторів замаху — це взаємні звинувачення, а про провал повстання відомо лише з пізнього есею — (див. «Газети пишуть різне»).
Московський орган партії лівих соціалістів-революціонерів (№ 1 від 1 серпня 1918 р.) повідомив, що замах на командувача німецьких військ на Україні фельдмаршала Ейхгорна в Києві виконано за дорученням революційного комітету партії лівих есерів.
„Замах на командуючого германським військом на Україні фельдмаршала Ейхгорна виконано з доручення революційного комітету партії лівих соціялістів-революціонерів“.
«Нова Рада» дорікає українському послові в Берліні Штейнгелю за інтерв'ю «Vossische Zeitung», де той заявив, що замах на Ейхгорна вчинено за дорученням українських революційних кіл, і схвалює категоричне заперечення цього послом у Відні Липинським.
замах було зроблено з доручення українських революційних кол, які дуже непримиримо ставляться до перевороту на Україні
Берлінська «Tägliche Rundschau» опублікувала лист фельдмаршала Ейхгорна від 26 травня до А. Рехберг-Герсфельда, у якому той цитує Гердера («Україна буде новою Грецією») і пише, що буде радий, коли це пророцтво здійсниться.
„Україна буде новою Грецією. Чудове небо цього краю, веселе життя народа, його музикальна вдача, його родючий край колись-небудь прокинеться“.
Редакційна стаття «Трупний дух» пов'язує вбивства Ейхгорна й Стешенка в Києві з «терористичними вчинками» росіян-великодержавників і чорносотенців проти діячів самостійної України; автор називає політичний терор і вбивства з-за рогу ознаками часів реакції.
Убивство Ейхгорна, Стешенка, вибухи і підпали ... ось зовнішні ознаки таких часів.
Німецький штаб офіційно заявив: повідомлення газет про сутички між селянами-повстанцями й німецьким військом по повітах значно перебільшені.
Германський штаб офіційно повідомляє: ... Відомости ці значно перебільшені.
Німецький штаб офіційно повідомив, що повідомлення про зіткнення в повітах між селянами-повстанцями та німецькими військами сильно перебільшені; найбільші загони повстанців не перевищують 1000 осіб.
Самые большіе отряды повстанцевъ не превышаютъ 1000 человѣкъ.
Загальне повстання, яке «українське» більшовицьке керівництво призначило на 7 серпня 1918 року, провалилося і спричинило репресії, що коштували життя багатьом партизанам, які навіть не знали про цей наказ.
The universal uprising which their "Ukrainian" headquarters ordered for August 7, 1918, misfired and provoked retaliations
У Міністерстві праці під проводом міністра Вагнера відкрилася перша сесія Комітету праці (по вісім представників підприємців, робітників і відомств) для розгляду законопроєктів про палати праці; через неприбуття робітничих представників перше засідання обмежилося вступною промовою, роботу перенесли на вечір 8 серпня. У приміщенні 2-ї комерційної школи почав роботу перший Всеукраїнський з'їзд броварної промисловості: він констатував руїну галузі через воєнну заборону продажу пива й брак солоду та вирішив добиватися виключення пива з числа міцних напоїв.
певність висока: Обидві події незалежно описують «Нова Рада» і «Робітнича газета».
7 серпня в Міністерстві праці під проводом міністра професора Вагнера відкрилася сесія комітету праці; через неприїзд представників робітників засідання перервали й перенесли на вечір 8 серпня.
7-го серпня в міністерстві праці під проводом міністра проф. Вагнера одкрилася сесія засідань комітету праці.
7 серпня у Міністерстві праці під проводом міністра професора Вагнера відкрилася сесія комітету праці; через неприбуття представників робітників засідання перенесено на вечір 8 серпня.
7-го серпня в міністерстві праці під проводом міністра проф. Вагнера одкрилася сесія засідань комітету праці ... перенесене на вечір 8-го серпня
7 серпня 1918 року в Києві розпочалася перша сесія Комітету праці (по 8 представників підприємців, робітників і відомств). Першого дня засідання обмежилося вступною промовою міністра праці, бо не встигли прибути представники робітників.
7 серпня роспочалася перша сесія комітету праці, який складається з представників від підприємців, робітників по 8 чоловік і 8 представників відомств.
7 серпня о 8-й годині вечора в приміщенні міністерства праці відбудеться засідання Комітету праці для розгляду проектів законів про головні палати праці, районні палати праці й комітети робітників та службовців.
7-го серпня ц. р., о осьомій годині вечора, в помешканні міністерства праці, відбудеться засідання Комітету праці
7–8 серпня в приміщенні 2-ї комерційної школи відбувся 1-й Всеукраїнський з'їзд броварної промисловості (голова — М. Ігнатишин з Харкова); з'їзд констатував повну руїну броварства через заборону продажу пива під час війни і брак солоду та ухвалив домагатися виключення пива з числа міцних напоїв і скасування обмежень на його продаж.
7-го і 8-го серпня в помешканні 2-ої комерційної школи відбувався 1-ий всеукраїнський зʼїзд броварної промисловости. ... Домагатися повного виключення пива з числа міцних напитків
7–8 серпня 1918 року в приміщенні комерційної школи в Києві відбувся перший Всеукраїнський з'їзд броварної промисловості: констатовано повну руїну галузі (продаж пива заборонено протягом війни, заводи майже не отримують солоду); ухвалено клопотати перед урядом про організацію всеукраїнського з'їзду броварів, виключення пива з числа міцних напоїв, скасування права сільських громад забороняти продаж пива, забезпечення броварень ячменем.
Всеукраїнський з'їзд броварної промисловости ... констатував повну руїну в діхі броварної промисловости через те, що продаж пива був заборонений на протязі всієї війни
Велика Рада міністрів розглядала виплату заборгованої платні службовцям земельних комітетів, асигнування 15 млн крб Міністерству земельних справ і особливі повноваження Міністерству торгу щодо зовнішнього товарообміну; мала Рада — підвищення платні прикордонній варті й викладачам вищих шкіл, кошти на військове відомство й позашкільну освіту, штати Міністерства віросповідань і Київської духовної академії.
певність середня: Лише перелік справ у «Новій Раді», без офіційних текстів і без даних про ухвалені рішення.
Велика Рада міністрів 7 серпня розглядала справи про виплату недоотриманої платні службовцям губернських і повітових земельних комітетів, асигнування 15 000 000 карбованців на потреби Міністерства земельних справ і надання Міністерству торгу і промисловості особливих повноважень щодо врегулювання зовнішнього товарообміну.
Про асігнування 15.000.000 карб. на потреби міністерства земельних справ.
Мала Рада міністрів 7 серпня розглядала збільшення платні чинам прикордонної варти, кошти на поточні потреби військового відомства, збільшення окладів педагогічному персоналу вищих шкіл, кошти на позашкільну освіту та штати центральних управлінь Міністерства віросповідань і Київської духовної академії.
Про збільшення окладів жалування педагогичному персоналу вищих шкіл.
Управа Всеукраїнського союзу земств вирішила просити міністра внутрішніх справ звільнити свого голову С. Петлюру, який перебував у тюремній лікарні; часопис союзу «Народня Справа» повідомив про арешт Петлюри й В. Химерика. «Нова Рада» коротко повідомила про звільнення колишнього державного секретаря Гижицького, «Робітнича газета» — про арешт Луценка (зберігся лише заголовок).
певність середня: Клопотання щодо Петлюри підтверджують «Нова Рада» й «Відродження»; повідомлення про Гижицького й Луценка сильно пошкоджені в OCR.
Управа Всеукраїнського союзу земств клопочеться перед владою про звільнення С. Петлюри, який перебуває в тюремній лікарні.
Управа всеукр. з. союзу клопочеться перед відповідною владою про визволення С. Петлюри, що перебуває в тюремній лікарні.
Всеукраїнська спілка земств вирішила звернутися до міністра внутрішніх справ з проханням звільнити з в'язниці голову спілки С. В. Петлюру.
Всеукраїнською спілкою земств вирішено звернутись до міністра внутрішніх справ з проханням, увільнити з вязниці голову всеукраїнської спілки земств С. В. Питлюру.
Вийшов № 80 часопису «Народня Справа» (видання Всеукраїнського союзу земств) зі статтями «Українська державність та її вороги», про холеру (лікар В. Захмарний), сільськогосподарськими порадами, хронікою земського життя і повідомленням про арешт С. В. Петлюри та В. Химерика.
Арешт С. В. Петлюри та В. Химерика. Хроніка Земського життя.
Звільнено з-під арешту колишнього державного секретаря Гижицького, заарештованого у зв'язку з відомою справою.
Визволення Гижицького. Бувшого державного секретаря п. Гижицького, якого арештовано було
Арешт Луценка (заголовок «Арешт Луценка»; текст відсутній/зіпсований).
Арешт Луценла.
Міська управа повідомила, що МВС підтримало її прохання про позику 4 млн крб на платню службовцям і робітникам; цього дня спливав строк подання домовласниками заяв про склад і дохід нерухомості. Міжвідомча комісія взялася за план забудови Звіринця урядовими установами й житлом для службовців; Всеукраїнська спілка земств просила роз'яснити, за яким законом відбудуться наступні земські вибори. Лікарсько-харчовий пункт «Русского союза на Украине» шукав нове приміщення через наплив бідних.
певність середня: Кожне повідомлення з одного джерела, текст про позику сильно пошкоджений; про земські вибори пишуть дві газети.
Міське самоврядування повідомило пленарне засідання, що міністерство внутрішніх справ підтримало перед міністерством фінансів прохання про позику 4 мільйонів карбованців на виплату утримання службовцям і робітникам міського управління та міських установ; для виплати службовцям за липень потрібно 144 802 карб.
позику 4 мілійонів карбованців на виплату утримання служачим і робітникам міського управління ... 144.802 карб. на виплату утримання
Кінцевий строк подання домовласниками заяв про склад і дохід нерухомого майна до Міської управи — 25 липня старого стилю (7 серпня нового) 1918 року.
не пізніще 25 липня ст. ст. 1918 р.
Міжвідомча комісія розробляє план забудови Звіринця державними й приватними установами та житлом для службовців; частину назвали «городокъ-садъ» урядових закладів.
Застройка Зверинца. Междуведомственная комиссія приступила къ разработкѣ плана
Київська міська управа та земська управа готують вибори до земств; Українська спілка земств просила уряд дати вказівки, бо закон про реформу земського статуту ще не опубліковано.
З огляду на те, що незабаром відбутись вибори до земств ... закону про реформу земського статуту
Всеукраїнська спілка земств звернулася до МВС із проханням роз'яснити порядок і закон, за яким відбудуться найближчі земські вибори на нове трирічч.
Ввиду предстоящихъ въ скоромъ времени земскихъ выборовъ на новое трехъ-лѣтіе управа всеукраинской спилки земствъ обратилась
«Русскій союзъ на Украинѣ» розширює діяльність лікарсько-харчового пункту: через зростання напливу бідного населення рада лікарів шукає нове приміщення замість бараків на Ново-Павлівській вул.; для збору коштів планується гуляння в ботанічному саду.
Врачебно-питательный пунктъ „Русскаго союза на Украинѣ" постепенно расширяетъ свою дѣятельность.
О 10-й вечора на станції Київ-Товарний згоріли дві платформи соломи, причини не встановлено. До канцелярської крамниці В. Кушнерова на Костянтинівській, 19 невідомий приніс коробку, в якій міліція знайшла дві заряджені бомби й лист «групи анархістів» із вимогою 2 000 крб. На Подолі перехожі затримали чоловіка, що назвався агентом розшуку й вимагав 40 крб, на станції Київ I з вагона вкрали одягу на 6 000 крб, у льоху на Китаївській двоє тяжко обпеклися від спалаху бензину; нижче пляжу на лівому березі Дніпра втопилася приїжджа з Харкова. Представник Астраханської армії застерігав від осіб, що збирали в Києві гроші нібито для неї.
певність середня: Поліцейська хроніка «Відродження» й «Русского Голоса»; кожен випадок відомий з одного джерела, дата частини з них — день номера або напередодні.
7 серпня 1918 р. о 10-й годині вечора на станції Київ згоріли дві платформи з соломою; причини пожежі не встановлено.
На ст. Київ товарний 7-VIII в 10 годині вечора згоріло дві плитформи з соломою; причини не виявлені.
До канцелярського магазину В. Кушнерова (Костянтинівська, 19) невідомий приніс коробку; власник викликав міліцію й у коробці знайшли дві заряджені бомби та лист «групи анархістів» з вимогою 2000 карб.; місце передачі грошей мали повідомити телефоном або через посильного.
В писчебумажний магазин В. Кушнерова (Костянтиновська вул., Nº 19) явився невідомий субʼєкт і доставив коробку ... були дві заряджені бомби і лист ... вимагали 2.000 карб.
До Подільського району надійшла заява М. Зельдича: близько 10-ї вечора на вулиці його зупинив чоловік, що назвався агентом розшуку, і під загрозою арешту вимагав 40 карб.; перехожі допомогли затримати — виявилося, що це Павло Новохатський.
невідомий чоловік, котрий назвався агентом розшуку і під загрозою арешту став вимагати 40 карбованців. ... Павлом Новохатським
До Солом'янського району надійшла заява Т. Басистого: зі зламаного замка товарного вагона на станції Київ-I пограбовано одяг на 6000 карб.; речі знайшли у дворі будинку №12 на Великій вулиці, злодіїв шукали.
у нього з товарного вагону на станції Київ І хтось зломав замок і пограбував одежі на 6,000 карб.
Сотник тепловозного батальйону В. Конченко та Гр. Таможно (Китаївська вул., 6) спустилися в льох за пивом, випадково упустили сірник на посудину з бензином, спалахнула пожежа — обидва тяжко обпечені, їх відправили в лікарню.
спустилися в льох за пивом. Вони запалили сірник і необачно впустили його на посуду з бензиною
У лівого берега Дніпра нижче пляжу втопилася під час купання Олександра Яківна (прізвище нерозбірливе), що приїхала з Харкова.
У лѣваго берега Днѣпра, ниже плажа, утонула во время купанія пріѣхавшая изъ Харькова
Представник Астраханської козачої армії попередив, що в Києві з'явилися особи, які збирають гроші на потреби Астраханської армії; прохання передавати таких осіб владі.
въ Кіевѣ появились лица, производящія какія-то денежные сборы на нужды Астраханской казачьей арміи
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 7, серпня 1918 · 08-0199
7 серпня; Ростов, Таганрог і Донецька округа — за Доном
7, серпня 1918. було підписано представниками уряду Української Держави й Уряду Всевеликого Війська Донського умову
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · неділя 11-го серпня 1918 р. · 08-3418
7 серпня; Ростов, Таганрог і вся Таганрозька округа — за Доном
7-го серпня представники уряду всевеликого війська донського і уряду України підписали умову, по якій Ростов-на-Дону, Таганрог і вся Таганрозька округа лишаються за всевеликим військом донським.
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · August 8 · 08-0215
8 серпня — договір про взаємне визнання; Таганрог, Ростов і більша частина Донбасу — Донові, Маріуполь — Україні
The modus vivendi which the two states arrived at was incorporated into the Ukrainian-Don treaty of August 8
Оцінка аналізу. Дату 7 серпня дають сучасна газета й Христюк, тож вона ймовірніша; 8 серпня в пізнішій праці Решетара може бути датою оприлюднення або іншого етапу. Щодо округи джерела розходяться; формулювання Решетара про «більшу частину Донбасу» ближче до Христюкової «Донецької округи». Розв'язати не можна.
Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави» (книга або мемуар) · 11 травня 1918 року; 7 серпня 1918 року · 08-0147
7 серпня до Києва прибула надзвичайна місія на чолі з П. Концеску
7 серпня 1918 року для пошуку примирення і компромісу до Києва прибула надзвичайна румунська місія на чолі з повноважним міністром П.Концеску
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 7 августа (25 июля) 1918 · 08-5600
у номері від 7 серпня: особлива румунська делегація «незабаром прибуде»
Румунское правительство препроводило украинскому правительству ноту
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3286
румунська нота пропонує обмінятися представниками й створити делегацію з транспортних питань
Румунська нота. Румунське правительство прислало українському правительству ноту ... Букаретті і Київі
Оцінка аналізу. Суперечність уявна: газетні замітки готували напередодні, до прибуття делегації. Дату прибуття відомо лише з одного дослідження.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Середа, 7 серпня (25 липня) 1918 · 08-0477
московський орган лівих есерів: замах виконано за дорученням революційного комітету партії лівих есерів
„Замах на командуючого германським військом на Україні фельдмаршала Ейхгорна виконано з доручення революційного комітету партії лівих соціялістів-революціонерів“.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Середа, 7 серпня (25 липня) 1918 · 08-0478
посол Штейнгель у «Vossische Zeitung»: за дорученням українських революційних кіл (посол Липинський це заперечив)
замах було зроблено з доручення українських революційних кол, які дуже непримиримо ставляться до перевороту на Україні
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник) (книга або мемуар) · 7 серпня · 08-0009
«Vossische Zeitung» писала, що Ейхгорна вбив Донцов
нащо їх преса зробила з Донського Донцова, здобувся лише на відповідь: "Я, ір наме вірд гойфіг генаннт".
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3274
убивства Ейхгорна й Стешенка — терор російських великодержавників і чорносотенців
Убивство Ейхгорна, Стешенка, вибухи і підпали ... ось зовнішні ознаки таких часів.
Оцінка аналізу. Пряму заяву про відповідальність робить лише партія лівих есерів. Решта — звинувачення, продиктовані політичною позицією: посол Штейнгель і німецька преса вказували на українських радикалів, соціал-демократична газета — на російських правих; про версію з собою Донцов пише з іронією, і жодне інше джерело її не підтримує.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 7 серпня (25 липня) 1918 · 08-1821
сьогодні дві вистави — «Аромат гріха»
2 СПЕКТАКЛЯ. Початок о 8 і 10 г. ЛЕГКА КОМЕДІЯ з участ. Вас. Вро... СЬОГОДНЯ АРОМАТЬ ГРЬХА". Каса від 12-2 і від 6 год. веч.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 6 (24) августа 1918 · 08-5464
у номері від 6 серпня: завтра, 7 серпня, — «Аромат греха»
Свободный театръ ... Сегодня весел. комед. въ 3 дѣйст. «Двуличный мужъ». Завтра 7-го августа ... «Ароматъ грѣха».
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 7 августа (25 июля) 1918 · 08-5559
у номері від 7 серпня: 7 і 8 серпня — «Премьер-министр»
2 ЕЖЕДНЕВНО СПЕКТАКЛЯ начало въ 8 и 10 ч. веч.
Оцінка аналізу. Найпевніше, репертуар змінили в останній момент, і «Русскій Голосъ» встиг дати нову афішу, а «Відродження» передрукувало стару. Остаточно не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Середа, 7 серпня (25 липня) 1918 · 08-0461
28 800 крб на рік
На утримання сієї школи проситься міністерством асігновка по 28800 карб. річно, починаючи з 1-го липня с. р.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 7 серпня (25 липня) 1918 · 08-1839
28 800 крб на рік
просить ся міністерством асигновка по 28,800 карб. річно, починаючи з 1-го липня ц. р.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3297
28 801 крб на рік
проект закону про заснування державної драматичної школи ... Курс навчання в школі двохрічний ... по 28801 карб. річно
Оцінка аналізу. Дві газети дають 28 800 крб; «28 801» — друкарська помилка або OCR.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3288
міністр О. Соколовський
З огляду на те, що міська харчова управа не досить добре справлялася з тим ділом ... передачу функцій теперешньої харчової управи уповноваженому міністерства харчових справ
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 7 августа (25 июля) 1918 · 08-5601
міністр Ю. Ю. Соколовський
Многоуважаемый господинъ министръ! Искренно откликаясь на Вашъ призывъ
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 7 серпня (25 липня) 1918 · 08-1863
наказ № 364 підписав міністр Юрій Соколовський
Міністр Продовольчих Справ Юр. Соколовський. Директор канцелярії Заіковський.
Оцінка аналізу. Підпис під офіційним наказом і незалежний «Русскій Голосъ» дають Юрія; ініціал «О.» у «Робітничій газеті» — помилка.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3287
з 61½ вагона, що прибув, лише овес і ячмінь; цукру 4 вагони
сіно й солома не надходили ... Цукру прибуло 4 вагони
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · къ 6 августа · 08-5604
замість 61½ вагона ячменю й вівса прибув 1 вагон
Хлѣба вмѣсто 48½ вагоновъ прибыло всего лишь 5 вагоновъ
Оцінка аналізу. Одне й те саме зведення; розірваний текст «Робітничої газети» поступається зв'язнішому «Русскому Голосу»: 61½ вагона — план, а не факт.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 9 серпня (27 липня) 1918 · 08-0562
7 серпня, у гетьманському садку, з промовою гетьмана
Позавчора відбулося урочисте закінчення курсу інструкторської школи старшин. До зібраних в палацевому садку старшин виголосив промову гетьман
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 7 серпня (25 липня) 1918 · 08-1840
5 серпня — урочиста нарада в школі з військовим міністром
5-го цього серпня в інструкторській школі старшин одбулася урочиста нарада з приводу другого випуску із школи старшин перемінного складу.
Оцінка аналізу. Імовірно, два етапи одного випуску: огляд у школі 5 серпня і прийом у гетьмана 7 серпня.
Цитата дня
На дверях міністерства продовольчих справ вивішено оповістку: „Лиць, служащихъ по министерству про...“ мовою російською, а вже під ним додано переклад на мову українську.На дверях Міністерства продовольчих справ вивішено оголошення «Лиць, служащихъ по министерству про...» російською мовою, а під ним — український переклад; газета дорікає міністерству неуважністю до державної мови.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №134, с. 3 · 08-0476
Ціна дня
платня писаря 1-го полку залізничників
150 крб за місяць (150–250)
хутір Грушки · «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 4 · 08-1876
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| утримання Державної драматичної школи (кошторис) | 28 800 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №134, с. 3 |
| утримання режисерсько-інструкторських курсів у Києві (кошторис) | 46 000 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №134, с. 3 |
| гонорар лектора режисерсько-інструкторських курсів | 200 крбмісяць за тижневу годину | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №134, с. 3 |
| п'єса М. Кропивницького (брошура) | 65 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №134, с. 4 |
| курси українського слова Українського народного університету | 65 крбкурс (2 місяці) | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №134, с. 4 |
| платня доглядача Кирилівської лікарні | 500 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №134, с. 4 |
| книжка Г. Гауптмана «Затоплений дзвін» | 4,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №134, с. 4 |
| сіно | 15 крбпуд | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №136, с. 3 |
| закупівля Українбанку для кооперативів за 9 місяців | 250 000 000 крбусього | «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 2 |
| збір на фонд імені Хв. Вовка | 310,17 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 2 |
| утримання режисерсько-інструкторських курсів | 46 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 2 |
| утримання державної драматичної школи | 28 800 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 3 |
| позика на виплату міським службовцям | 4 000 000 крбусього | «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 3 |
| вимога шантажистів | 2 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 3 |
| вкрадений з вагона одяг | 6 000 крбусього | «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 3 |
| вимога фальшивого агента розшуку | 40 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 3 |
| знижка за жучка в горосі (3–10%) | 90 коппуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 4 |
| надбавка за натуру зерна | 5 копзолотник (до 1.12.1918) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 4 |
| М. Рудський, «Практичний курс української мови» | 3 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 4 |
| курси друкарських машинок (Флейшман і Киржнер) | 8 крбкурс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 4 |
| платня доглядача Кирилівської лікарні | 500 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №106, с. 4 |
| Оклад інспектора торговельної школи (без помешкання), проект | 5 400 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №108, с. 3 |
| Річна годинова лекція в торговельній школі (спеціальні предмети, вища освіта), проект | 225 крбгодинова лекція на рік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №108, с. 3 |
| «Робітнича газета», окремий номер | 60 шагномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №337, с. 1 |
| Передплата «Робітничої газети» на 1 місяць | 7 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №337, с. 1 |
| Передплата «Робітничої газети» на 3 місяці | 21 крб3 місяці | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №337, с. 1 |
| Оголошення на 1-й сторінці перед текстом | 2 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №337, с. 1 |
| Внесок «Відродження» на стипендійний фонд ім. Стешенка | 800 крбразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №337, с. 3 |
| Асигнування на державну драматичну школу | 28 801 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №337, с. 4 |
| окремий номер «Русскій Голосъ» | 35 копномер | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №56, с. 1 |
| передплата газети «Русскій Голосъ» | 8 рубмісяць | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №56, с. 1 |
| рядок оголошення перед текстом | 2,5 рубрядок | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №56, с. 1 |
| відсоток за вкладами в «Союзбанку» | 6 %рік | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №56, с. 1 |
| окремий номер київської російської газети (у розносників) | 1 рубномер | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №56, с. 2 |
| добові комісара залізничного вузла | 20 рубдень | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №56, с. 2 |
| прийом у хіроманта | 5 рубприйом | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №56, с. 2 |
| місячний курс крою й шиття | 40 рубмісяць | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №56, с. 2 |
Оголошення дня
Продаються дрова посаженно. Запис на серпень закінчено. Бажаючі можуть записатися на вересень.Оголошення: Центральне лісове бюро (Бессарабка, 2) продає дрова посаженно; запис на серпень закінчено, бажаючі можуть записатися на вересень.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №134, с. 4 · 08-0489
Афіша й культура
Ще 2 у темі «Культура» нижче.
Сіно, привезене возами на Печерський базар, продавали по 15 крб за пуд, Центральне лісове бюро вже закінчило запис на дрова на серпень і записувало на вересень, а наказ № 364 Міністерства продовольства встановив знижки ціни на вологе зерно й горох із жучком (08-0578, 08-0489, 08-1861); доглядачеві Кирилівської лікарні пропонували 500 крб на місяць із квартирою, писарям 1-го полку залізничників — 150–250 крб на всьому готовому, а окремий номер київської російської газети розносники продавали по рублю й дорожче (08-0487, 08-1876, 08-5602). Ювеліри на Хрещатику й Володимирській скуповували діаманти, золото й платину, Український народний університет набирав на двомісячні курси українського слова (65 крб) та історично-екскурсійні курси Києвом, школа шоферів готувала до автомобільних частин української армії, а товариство Гаген переробляло друкарські машинки під літери «і, є, ґ» (08-5573, 08-5574, 08-5575, 08-0484, 08-0485, 08-5619, 08-0490). Об 14-й відбулися перегони, у Німецькому театрі йшла комедія «Відпочинок берлінця», в «Експресі» — драма «Не поступлюся!», у «Новому театрі» — «Чорна пантера», на 8 серпня анонсували лекцію Талієва про охорону пам'яток природи (08-5563, 08-1820, 08-5560, 08-5558, 08-5561, 08-1855).
7 серпня в Міністерстві праці під проводом міністра професора Вагнера відкрилася сесія комітету праці; через неприїзд представників робітників засідання перервали й перенесли на вечір 8 серпня.
7-го серпня в міністерстві праці під проводом міністра проф. Вагнера одкрилася сесія засідань комітету праці.
7 серпня у Міністерстві праці під проводом міністра професора Вагнера відкрилася сесія комітету праці; через неприбуття представників робітників засідання перенесено на вечір 8 серпня.
7-го серпня в міністерстві праці під проводом міністра проф. Вагнера одкрилася сесія засідань комітету праці ... перенесене на вечір 8-го серпня
УТА повідомило, що повіреним у справах Фінляндії на Україні призначено доктора Германа Гуммеруса.
Довіреним у справах Фінляндії на Україні призначено доктора Гофмана-Гуммеруса.
Довіреним по справах Фінляндії на Україні призначено доктора Гофмана Гуммеруса.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Поверенный Финляндіи на Украинѣ.
Читано з зображення.
7 серпня начальник українського генерального штабу Слівінський відвідав нового головнокомандувача німецькими військами на Україні генерала фон Кірхбаха, висловив жаль за смерть фельдмаршала Айхгорна; Кірхбах відповів, що був особистим приятелем покійного й продовжуватиме його лінію; Слівінський підкреслив «п'ятимісячне» співробітництво штабів.
7 серпня начальник Генерального штабу отаман Слівінський відвідав нового головнокомандувача німецьких військ на Україні генерала фон Кірхбаха, привітав його із вступом на посаду й висловив жаль із приводу смерті Ейхгорна; Кірхбах відповів, що був особистим приятелем покійного і йтиме його слідами.
Вчора начальник генерального штабу Слівінський відвідав нового командуючого німецькими військами на Україні генерала фон Кірхбаха.
Дату обчислено від дати номера («вчора»).
Вчора начальник генерального штабу Слівінський відвідав нового главнокомандуючого німецькими військами на Україні генерала фон-Кірбаха.
Оголошено «вчора» від 8 серпня — 7 серпня.
7–8 серпня 1918 року в приміщенні комерційної школи в Києві відбувся перший Всеукраїнський з'їзд броварної промисловості: констатовано повну руїну галузі (продаж пива заборонено протягом війни, заводи майже не отримують солоду); ухвалено клопотати перед урядом про організацію всеукраїнського з'їзду броварів, виключення пива з числа міцних напоїв, скасування права сільських громад забороняти продаж пива, забезпечення броварень ячменем.
7–8 серпня в приміщенні 2-ї комерційної школи відбувся 1-й Всеукраїнський з'їзд броварної промисловості (голова — М. Ігнатишин з Харкова); з'їзд констатував повну руїну броварства через заборону продажу пива під час війни і брак солоду та ухвалив домагатися виключення пива з числа міцних напоїв і скасування обмежень на його продаж.
7-го і 8-го серпня в помешканні 2-ої комерційної школи відбувався 1-ий всеукраїнський зʼїзд броварної промисловости. ... Домагатися повного виключення пива з числа міцних напитків
Всеукраїнський з'їзд броварної промисловости ... констатував повну руїну в діхі броварної промисловости через те, що продаж пива був заборонений на протязі всієї війни
З'їзд відбувався 7 і 8 серпня; дати з тексту OCR («2-0Т ... і 8-го серпня») частково спотворено.
Російська мирна делегація вимагала перевірки документів осіб, записаних на особливі потяги до Москви й Петрограда: Державна канцелярія просила записаних до Москви з'явитися 7 серпня о 10-й ранку в канцелярію мирної делегації (Бібіковський бульвар, готель «Марсель», кімн. 126) із документами, що засвідчують особу та мету поїздки; для відряджених до Росії — 9 серпня з 12 години.
Державна канцелярія просить усіх записаних на виїзд до Москви особисто з'явитися 7 серпня о 10-й ранку до канцелярії мирової делегації (Бібіковський бульвар, помешкання готелю «Марсель», кімната 126) з документами, що посвідчують особу й мету поїздки; для службових відряджень до Москви посвідчення треба подати 9 серпня о 12-й дня, вони виїдуть Петроградським поїздом.
Бібіковський бульвар, помешкання готелю „Марсель" кімната Nº 126 ... 7 серпня в 10 годин ранку
Через вимогу московської мирової делегації перевірити документи.
лично явиться 7-го августа, въ 10 часовъ утра въ канцелярію мирной делегаціи (Бибиковскій бульваръ, помѣщеніе гостиницы „Марсель", комната № 126)
Читано з зображення.
Загальні збори Українського товариства ветеринарних лікарів відбудуться 7 серпня о 7 годині вечора; порядок денний: доповіді шкільної та редакційної комісій, поточні справи; секретар товариства — Пекарський.
Загальні збори українського т-ва ветеринарних лікарів відбудуться 7-го цього серпня о 7 годині вечора.
5 серпня велика рада міністрів ухвалила заснувати з 1 липня 1918 р. у Кам'янці-Подільському український державний університет з 4 факультетів і українською мовою викладання; з 1918 р. відкрити історико-філологічний та фізико-математичний факультети.
велика рада міністрів ухвалила: заснувати з 1 липня 1918 року в Кам.-Подільську університет в складі 4-х факультетів
Співробітники-українці міністерства продовольчих справ (170 підписів) висловили співчуття через вбивство Івана Стешенка і обурення злочинцями; подібні листи надіслали вчителі уманських курсів українознавства та Весело-Тернівська українська гімназія.
Ми, співробітники українці міністерства продовольчих справ, з приводу злочинного вбивства Ів. Мат. Стешенка ... Слідує 170 підписів.
Всеукраїнська спілка земств вирішила звернутися до міністра внутрішніх справ з проханням звільнити з в'язниці голову спілки С. В. Петлюру.
Всеукраїнською спілкою земств вирішено звернутись до міністра внутрішніх справ з проханням, увільнити з вязниці голову всеукраїнської спілки земств С. В. Питлюру.
Петлюру було арештовано в липні 1918 р.
7 серпня 1918 р. о 10-й годині вечора на станції Київ згоріли дві платформи з соломою; причини пожежі не встановлено.
На ст. Київ товарний 7-VIII в 10 годині вечора згоріло дві плитформи з соломою; причини не виявлені.
7 серпня 1918 року в Києві розпочалася перша сесія Комітету праці (по 8 представників підприємців, робітників і відомств). Першого дня засідання обмежилося вступною промовою міністра праці, бо не встигли прибути представники робітників.
7 серпня роспочалася перша сесія комітету праці, який складається з представників від підприємців, робітників по 8 чоловік і 8 представників відомств.
Місце засідання прямо не названо; припущено Київ (столиця Української Держави).
Німецький штаб офіційно повідомив, що повідомлення про зіткнення в повітах між селянами-повстанцями та німецькими військами сильно перебільшені; найбільші загони повстанців не перевищують 1000 осіб.
Самые большіе отряды повстанцевъ не превышаютъ 1000 человѣкъ.
Читано з зображення. Офіційне повідомлення німецького штабу.
Румунський уряд надіслав Українському уряду ноту: згода на обмін дипломатичними представниками в Бухаресті й Києві; незабаром до Києва прибуде особлива румунська делегація для врегулювання економічних питань.
Румунское правительство препроводило украинскому правительству ноту
Читано з зображення.
Дізнавшись, що текст таємного договору знищено 16 липня 1918 р. в німецькому МЗС, гетьман на зустрічі з Форгачем 7 серпня заявив, що поступається силі, але протестує, і зажадав негайної ратифікації миру, допуску української адміністрації в окуповані повіти Холмщини та виведення в Україну дивізії сірожупанників генерала Сокири-Яхонтова.
він мусить уступити перед силою, хоч погодитись з фактом анулювання догововору не може й протестує проти нього
11 травня 1918 р. заборонено вивезення будь-яких товарів до Румунії та Бессарабії (митна війна через анексію Бессарабії); 5 червня надіслано ноту протесту до Бухареста. 7 серпня 1918 р. до Києва прибула надзвичайна румунська місія на чолі з повноважним міністром П. Концеску; 13 жовтня підписано тимчасовий торговельний договір.
7 серпня 1918 року для пошуку примирення і компромісу до Києва прибула надзвичайна румунська місія на чолі з повноважним міністром П.Концеску
7 серпня Гетьман прийняв об'єднану делегацію батьківських організацій українських гімназій; аудієнція тривала близько пів години, делегація скаржилася, що українські гімназії викинуто з приміщень, тоді як десятки російських, польських і єврейських шкіл їх мають; Гетьман обіцяв розглянути справу і через два-три дні покликати двох членів делегації.
Пан Гетьман 7 дня с. м. прийняв обʼєднану делегацію батьківських організацій. Авдієнція тяглася доброї півгодини.
5 серпня велика рада міністрів ухвалила перетворити Київський український народний університет (відкритий 5 жовтня 1917 р. у складі 3 факультетів) на Київський український державний університет з 1 липня 1918 р. у складі 4 факультетів (історико-філологічного, фізико-математичного, правничого й медичного); студентів зараховують до нього з урахуванням складених іспитів.
на засіданні 5-VIII великою радою міністрів розглянено і ухвалено законопроект про перетворення Київського українського народнього університету, який відкрито 5-го жовтня 1917 року
Продовольчу управу Києва визнали недостатньо ефективною: на нараді під головуванням міністра продовольства більшість висловилась за передачу її функцій уповноваженому міністерства; ухвалено створити дорадчий орган із представників міста, громадянства, центродому, міністерства, інтендантства й німецької комендатури; остаточне рішення віднесли до ради міністрів.
Ввиду того, что городская продовольственная управа недостаточно справлялась съ дѣломъ, которое ей было поручено, возникъ вопросъ о реорганизаціи
Читано з зображення.
Московський орган партії лівих соціалістів-революціонерів (№ 1 від 1 серпня 1918 р.) повідомив, що замах на командувача німецьких військ на Україні фельдмаршала Ейхгорна в Києві виконано за дорученням революційного комітету партії лівих есерів.
„Замах на командуючого германським військом на Україні фельдмаршала Ейхгорна виконано з доручення революційного комітету партії лівих соціялістів-революціонерів“.
Редакція «Відродження» повідомляє, що Український національний союз почав організаційну акцію: закладає відділи союзу по волостях і селах; до нього входять українські партії, селянська спілка, земський союз, кооператори й Українське правниче товариство.
Український національний Союз ... ступив до організаційної акції ... в волостях і селах закладати відділи союзу.
Подібна стаття на 1-й сторінці; частина колонки зіпсована.
Газета у замітці «З вражінь на Байковому цвинтарі» писала, що могила І. Стешенка в занедбаному стані, а німці й австрійці, які приходять на кладовище, дивуються байдужості українців до пам'яті своїх героїв; закликали привести могилу до належного вигляду.
могила дальше бути не може. Українське зорганізоване громадянство повинно подбати привести могилу в такий вигляд, в якому її належить бути
Сотник тепловозного батальйону В. Конченко та Гр. Таможно (Китаївська вул., 6) спустилися в льох за пивом, випадково упустили сірник на посудину з бензином, спалахнула пожежа — обидва тяжко обпечені, їх відправили в лікарню.
спустилися в льох за пивом. Вони запалили сірник і необачно впустили його на посуду з бензиною
«Китаївська» — у районі Китаєва, Київ.
7 серпня о 8-й годині вечора в приміщенні міністерства праці відбудеться засідання Комітету праці для розгляду проектів законів про головні палати праці, районні палати праці й комітети робітників та службовців.
7-го серпня ц. р., о осьомій годині вечора, в помешканні міністерства праці, відбудеться засідання Комітету праці
«о осьомій» — 8 год.
Оголошення: загальні збори Українського товариства ветеринарних лікарів відбудуться 7 серпня о 7-й годині вечора: доповідь шкільної комісії, доповідь редакційної комісії, поточні справи; секретар Пекарський.
Загальні збори українського т-ва ветеринарних лікарів відбудуться 7-го цього серпня о 7 годині вечора
Редакційна стаття «Трупний дух» пов'язує вбивства Ейхгорна й Стешенка в Києві з «терористичними вчинками» росіян-великодержавників і чорносотенців проти діячів самостійної України; автор називає політичний терор і вбивства з-за рогу ознаками часів реакції.
Убивство Ейхгорна, Стешенка, вибухи і підпали ... ось зовнішні ознаки таких часів.
Редакційна оцінка, не доведений факт; OCR передає початок частини речень нечітко.
Український уряд відправив спеціальну комісію до Кенігсберга для дослідження водного шляху з Дніпра до Балтійського моря (канали Дніпро-Бузький і Дніпро-Огінський); комісія вже побувала в Данцигу, Лібаві й Ризі.
Для встановлення водяного шляху з Украіни до Балтійського моря в Кенігсберг украінським правительством одправлено спеціяльну комісію
Повідомлення Берліна, не київська подія.
Київські газети від 7 серпня повідомляли за перехопленою в Києві радіотелеграмою, що в Архангельську висадилися англійці й французи; також писали про взяття Архангельська військами союзників.
Въ Кіевѣ перехвачена радіотелеграмма, переданная изъ Москвы въ Ташкентъ
Читано з зображення. Новина іногородня, але отримана в Києві через перехоплення; частина тексту закрита стрічкою.
Міжвідомча комісія розробляє план забудови Звіринця державними й приватними установами та житлом для службовців; частину назвали «городокъ-садъ» урядових закладів.
Застройка Зверинца. Междуведомственная комиссія приступила къ разработкѣ плана
Читано з зображення.
У лівого берега Дніпра нижче пляжу втопилася під час купання Олександра Яківна (прізвище нерозбірливе), що приїхала з Харкова.
У лѣваго берега Днѣпра, ниже плажа, утонула во время купанія пріѣхавшая изъ Харькова
Читано з зображення. Прізвище нерозбірливе («Якобсонъ?»).
Київська залізниця отримала телеграму з Олександрівська про вбивство матросом завідувача землесосних караванів інженера С. А. Дзержановського, імовірно через політичні розбіжності; він був членом ЦК союзу службовців на водних шляхах.
убійствѣ матросомъ, какъ предполагаютъ, на почвѣ политическихъ недоразумѣній
Читано з зображення. Прізвище читається «Дзержановскаго» (імовірно Дзержановський).
Управа Всеукраїнського союзу земств ухвалила вшанувати пам'ять І. Стешенка: видати 2000 карбованців на дві народні читальні, про допомогу яким він клопотав перед смертю, видати його портрет і популярну біографію та закликати губернські й повітові управи до вшанування.
видати 2000 карб. на дві народні читальні, про допомогу яким саме перед смертю звернувся Ів. М.
Дата номера газети.
Головна Рада галицьких, буковинських і угорських українців у Києві (за голову М. Крушельницький, секретар Ф. Калимович) висловила міністрові освіти жаль з приводу смерті І. Стешенка і внесла 250 карбованців до стипендійного фонду його імені для учнів Першої української гімназії в Києві.
Головна Рада рішила вложити 250 карб. на стипендійний фонд ім. Ів. Стешенка для учнів І-ої української гімназії в Київі.
Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки вшанувало пам'ять І. Стешенка, телеграфувало голові спілки С. Ф. Русовій та вдові О. М. Стешенко, ухвалило заснувати фонд стипендії імені Стешенка для дітей бідних селян і робітників і доручило Л. Т. Білецькому промовити на могилі.
заснувати фонд стипендії імени І. М. Стешенка від нижчої до вищої школи для дітей бідних селян і робітників
У Києві перехоплено радіограму Троцького з Москви: він писав, що політичне становище задовільне й є надія вийти зі скрутного становища в боротьбі з чехословаками; перехоплено й радіограму наркома з військових справ про непорозуміння комісарів із військовими спеціалістами.
В Київі перехвачено радіограму в Москви Троцького, в якій він каже, що політичне становище задовольняюче
Подано у розділі «За кордоном»; дата перехоплення не вказана.
Співробітники міністерства продовольства звернулися до міністра Ю. Ю. Соколовського з листом, вимагаючи спростування або розслідування заміток «Одесской Мысли» від 2 липня, які звинувачують голову Державного хлібного бюро та інших посадових осіб у компрометуючих діях.
Многоуважаемый господинъ министръ! Искренно откликаясь на Вашъ призывъ
Читано з зображення. Прізвища чиновників частково нерозбірливі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська міська управа та земська управа готують вибори до земств; Українська спілка земств просила уряд дати вказівки, бо закон про реформу земського статуту ще не опубліковано.
З огляду на те, що незабаром відбутись вибори до земств ... закону про реформу земського статуту
Дані з перемішаного тексту.
На харківській фабриці «Т-ва Харків. Сук. м-ри» ткачі виграли страйк і добилися підвищення платні на 95%.
збільшення платні на 95%
Не Київ; дата в тексті «2 липня», імовірно OCR помилка.
Троцький 1 серпня виступав у Петрограді на з'їзді комун і мітингу мобілізованих, заявивши про «безпощадну війну» з білогвардійськими офіцерами (новина з УТА, не київська).
необходимо вести безпощадную войну
Читано з зображення. Новина не київська; потрібна лише як тло.
Загальне повстання, яке «українське» більшовицьке керівництво призначило на 7 серпня 1918 року, провалилося і спричинило репресії, що коштували життя багатьом партизанам, які навіть не знали про цей наказ.
The universal uprising which their "Ukrainian" headquarters ordered for August 7, 1918, misfired and provoked retaliations
Есей «The Great Ukrainian Jacquerie» (автор, імовірно, Артур Адамс). Інший есей збірника називає дату наказу № 1 — 5 серпня 1918 р.
Місце вбитого фельдмаршала фон Ейхгорна як головнокомандувача німецьким військом на Україні посів генерал-лейтенант Кірбах (Кірбах), який прибув до Києва.
Наступник Ейхгорна. Місце вбитого фольдмаршала фон-Ейхгорна ... генерала Кірбаха ... Кірбах прибув до Київа.
Сам день прибуття не названо; повідомлення УТА в номері від 7 серпня.
Німецький штаб офіційно заявив: повідомлення газет про сутички між селянами-повстанцями й німецьким військом по повітах значно перебільшені.
Германський штаб офіційно повідомляє: ... Відомости ці значно перебільшені.
Заголовок: «Про повстання селян по повітах»; OCR частково спотворений.
7 серпня відбулося урочисте закінчення курсу (другого випуску) Інструкторської школи старшин: Гетьман виголосив промову перед старшинами в палацовому садку, генеральний хорунжий Остафіїв і хорунжий 6-ї сотні Степаненко закликали будувати дисципліновану українську армію; старшини під звуки національного гімну залишили гетьманський садок.
Позавчора відбулося урочисте закінчення курсу інструкторської школи старшин. До зібраних в палацевому садку старшин виголосив промову гетьман
«Позавчора» відносно дати номера (9 серпня).
Оголошення: Головне інтендантство військового міністерства Української Держави оголошує, що потрібні сукна захисного, чорного та інших кольорів, не кондиційної якості й з домішкою бавовни та штучної вовни; зразки з специфікацією доставляти до Технічного комітету при Головній інтендантській управі (Банкова, 11, у дворі), з 10 до 12 у будні.
Головне Інтенданство Військового Міністерства Української Держави оголошує, що потрібні сукна: захистні, чорні і других кольорів. ... Банкова Nº 11
7 серпня 1918 року представники урядів Української Держави і Всевеликого Війська Донського підписали угоду, за якою Ростов-на-Дону, Таганрог і Донецька округа закріплювалися за Доном; з українського боку угоду укладав С. Шелухин.
7, серпня 1918. було підписано представниками уряду Української Держави й Уряду Всевеликого Війська Донського умову
Місце підписання не вказано, ймовірно Київ.
7 серпня представники уряду Всевеликого війська Донського та уряду Української Держави підписали угоду: Ростов-на-Дону, Таганрог і вся Таганрозька округа залишаються за Всевеликим військом Донським.
7-го серпня представники уряду всевеликого війська донського і уряду України підписали умову, по якій Ростов-на-Дону, Таганрог і вся Таганрозька округа лишаються за всевеликим військом донським.
Угоду підписано, ймовірно, в Києві; в тексті місце не вказано.
Гетьман Скоропадський подарував міністрові закордонних справ Дмитрові Дорошенку друковану листівку зі своїм зображенням із написом «Пану Министру иностранных дел Дмитру Дорошенку на добрую память. Павло Скоропадський. 7.8.[1]918 Київ».
Пану Міністру закордонних справ Дмитру Дорошенку на добрий спомин. Павло Скоропадський. 7.8.[1]918 Київ
Автор статті: Тетяна Осташко.
Наказ №364 підписали міністр продовольчих справ Юрій Соколовський і директор канцелярії Заїковський; ціни на підмочені, зіпсовані й стухлі хліби призначають місцеві продовольчі органи за експертизою.
Міністр Продовольчих Справ Юр. Соколовський. Директор канцелярії Заіковський.
Оголошення: загублено атестат зрілості, виданий Золотоніською чоловічою гімназією 1915 р. на ім'я Ростислава Митрофановича Яворського; вважати недійсним.
Загублений мною „аттестать зрілости", виданий Золотоношською хлоп. гімназіею в 1915 р. на імя Ростислава Митрофановича Яворського-рахувати недійсним.
Урядовцям держави, які не знають української мови, запропоновано вивчити її за чотири місяці (міністрів і сенаторів це не стосується); невідомо, від якого дня рахувати строк.
Строку дано чотирі місяці (невідомо тільки ще в якого дня треба рахувати).
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Велика Рада міністрів 7 серпня розглядала справи про виплату недоотриманої платні службовцям губернських і повітових земельних комітетів, асигнування 15 000 000 карбованців на потреби Міністерства земельних справ і надання Міністерству торгу і промисловості особливих повноважень щодо врегулювання зовнішнього товарообміну.
Про асігнування 15.000.000 карб. на потреби міністерства земельних справ.
Мала Рада міністрів 7 серпня розглядала збільшення платні чинам прикордонної варти, кошти на поточні потреби військового відомства, збільшення окладів педагогічному персоналу вищих шкіл, кошти на позашкільну освіту та штати центральних управлінь Міністерства віросповідань і Київської духовної академії.
Про збільшення окладів жалування педагогичному персоналу вищих шкіл.
Кінцевий строк подання домовласниками заяв про склад і дохід нерухомого майна до Міської управи — 25 липня старого стилю (7 серпня нового) 1918 року.
не пізніще 25 липня ст. ст. 1918 р.
Перераховано зі старого стилю.
Міністерство народної освіти розіслало обіжник про українізацію вищих початкових шкіл з початку 1918–19 навчального року: там, де українців понад 50 відсотків, у першому класі всі предмети викладати українською, в інших школах запровадити українознавство.
українців більш 50 відсотків) всі предмети в першій клясі обовʼязково викладати українською мовою
Рішення загальноукраїнське, прийняте в Києві.
Румунський уряд надіслав українському уряду ноту: пропонує призначити дипломатичних представників у Києві й Бухаресті та створити окрему делегацію для вирішення транспортних питань.
Румунська нота. Румунське правительство прислало українському правительству ноту ... Букаретті і Київі
Дату ноти не названо.
Оголошення УСДРП: усі посвідчення, відозви та видання, що виходитимуть зі старими печатками, недійсні; зразки нових печаток розішлють членам партії після виготовлення.
всі посвідчення, відозви і видання, які будуть виходити зі старими печатями,-не дійсні. Зразки нових печаток будуть розіслані членам партії
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство юстиції розробило законопроєкт про відновлення вироків за справами з присяжними й окружних судів, касаційні скарги на які надійшли до російського сенату до створення генерального суду на Україні.
разработанъ законопроектъ о возстановленіи приговоровъ
Читано з зображення. Фрагмент текст частково обрізаний краєм плитки.
Всеукраїнська спілка земств звернулася до МВС із проханням роз'яснити порядок і закон, за яким відбудуться найближчі земські вибори на нове трирічч.
Ввиду предстоящихъ въ скоромъ времени земскихъ выборовъ на новое трехъ-лѣтіе управа всеукраинской спилки земствъ обратилась
Читано з зображення.
Міністерство народної освіти звернулося до губернських і повітових земських і міських управ із розпорядженням про українізацію вищих початкових шкіл з 1918/19 навчального року: де учнів-українців понад 50%, у першому класі всі предмети обов'язково викладати українською, а в решті шкіл обов'язково запровадити українознавство (мову, історію й географію України).
В тих істнуючих уже вищих початкових школах, в яких склад учнів переважно із української людности (українців більш 50%) всі предмети в першій клясі обов'язково викладати українською мовою
Дата номера газети; дата розпорядження не вказана.
Міністр освіти М. Василенко та директор департаменту А. Лещенко розпорядилися, щоб з 1918/19 навчального року в нижчих початкових школах для українського люду навчання на всій території України велося українською мовою; до розпорядження додано проспект підручників і видавництв.
з наступного 1918/19 шкільного року навчання в школах для українського люду велося українською мовою у всіх групах нижчої початкової школи на всім просторі України.
Дата номера газети.
Міністерство освіти внесло до Ради міністрів законопроєкт про прийом до учительських інститутів у 1918/19 році: дворічний учительський стаж для вступу скасовується, без іспитів за атестатами приймають усіх осіб обох статей із закінченою середньою школою (чоловічі та 7 класів жіночих гімназій, 6 класів реальних шкіл тощо), решта складає іспити.
Двохрічний учительський стаж для вступу до першого класу учительських інститутів касується.
Міністр освіти М. Василенко вніс до Ради міністрів законопроєкт про взяття на державний кошт евакуйованих російських гімназій — Ковенської гр. Платова (у Харкові), Віленської (у Глухові) й Тельшівської (у Корсуні); газета називає це русифікацією школи на тлі відмов у коштах на українські національні потреби.
евакуовані гімназії, що випадково опинилися на території України, переймаються на державні кошти.
Міністерство освіти подало раді міністрів законопроект: у 1918–19 р. до першого класу учительських інститутів приймають без двохрічного стажу всіх, хто скінчив середню школу (гімназії, 6 класів реальних, 4 класи семінарій, кадетські корпуси, комерційні училища тощо), за атестатами після колоквіуму й незалежно від статі; решта складає іспити на початку року.
Двохрічний учительський стаж для вступу до першого кляса учительських інститутів касується. ... приймаються по атестатах після кольоквіуму і незалежно од полу всі особи
Затверджено положення про генеральних бунчукових товаришів гетьмана України (раніше — «гетьманські генеральні секретарі»): вони за посадою належать до III класу посад 1-го розряду за пенсією, мають права товариша міністра, беруть участь у засіданнях ради міністрів з дорадчим голосом і користуються послугами офіцерів гетьманського штабу.
генеральні бунчукові товариші гетьмана України рахуються в III му клясі посади в 1-му розряду по пенсії ... мають права товариша міністра
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Затверджено обмеження політичних прав залізничників/службовців: заборона брати участь у мітингах, політичних зібраннях і демонстраціях політичного характеру; порушники відповідають перед судом як військові.
знаходитися на мітінгах ... на всяких зібраннях політичного характеру ... підлягають відповідальности по суду, як військових начальників
Реконструкція з перемішаного тексту; кому саме адресовано (залізничникам, служачим держави) — неясно.
Управа Всеукраїнського союзу земств клопочеться перед владою про звільнення С. Петлюри, який перебуває в тюремній лікарні.
Управа всеукр. з. союзу клопочеться перед відповідною владою про визволення С. Петлюри, що перебуває в тюремній лікарні.
До Подільського району надійшла заява М. Зельдича: близько 10-ї вечора на вулиці його зупинив чоловік, що назвався агентом розшуку, і під загрозою арешту вимагав 40 карб.; перехожі допомогли затримати — виявилося, що це Павло Новохатський.
невідомий чоловік, котрий назвався агентом розшуку і під загрозою арешту став вимагати 40 карбованців. ... Павлом Новохатським
Представник Астраханської козачої армії попередив, що в Києві з'явилися особи, які збирають гроші на потреби Астраханської армії; прохання передавати таких осіб владі.
въ Кіевѣ появились лица, производящія какія-то денежные сборы на нужды Астраханской казачьей арміи
Читано з зображення.
До канцелярського магазину В. Кушнерова (Костянтинівська, 19) невідомий приніс коробку; власник викликав міліцію й у коробці знайшли дві заряджені бомби та лист «групи анархістів» з вимогою 2000 карб.; місце передачі грошей мали повідомити телефоном або через посильного.
В писчебумажний магазин В. Кушнерова (Костянтиновська вул., Nº 19) явився невідомий субʼєкт і доставив коробку ... були дві заряджені бомби і лист ... вимагали 2.000 карб.
Дата події — на день номера або за день до нього.
До Солом'янського району надійшла заява Т. Басистого: зі зламаного замка товарного вагона на станції Київ-I пограбовано одяг на 6000 карб.; речі знайшли у дворі будинку №12 на Великій вулиці, злодіїв шукали.
у нього з товарного вагону на станції Київ І хтось зломав замок і пограбував одежі на 6,000 карб.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Звільнено з-під арешту колишнього державного секретаря Гижицького, заарештованого у зв'язку з відомою справою.
Визволення Гижицького. Бувшого державного секретаря п. Гижицького, якого арештовано було
Текст повідомлення сильно спотворений OCR; дата звільнення не вказана.
Арешт Луценка (заголовок «Арешт Луценка»; текст відсутній/зіпсований).
Арешт Луценла.
Тільки заголовок; змісту OCR не зберіг.
Берлінська «Tägliche Rundschau» опублікувала лист фельдмаршала Ейхгорна від 26 травня до А. Рехберг-Герсфельда, у якому той цитує Гердера («Україна буде новою Грецією») і пише, що буде радий, коли це пророцтво здійсниться.
„Україна буде новою Грецією. Чудове небо цього краю, веселе життя народа, його музикальна вдача, його родючий край колись-небудь прокинеться“.
Фінляндія призначила своїм представником при українському уряді доктора Германа Гумеруса (Gummerus).
представником Фінляндії при українському правительстві назначено д-ра Германа Гумеруса.
Телеграма з Гельсінгфорса.
Редакція «Нової Ради» з приводу чуток в одеських газетах про Міністерство харчових справ заявила, що вони не стосуються міністра Ю. Соколовського (колишнього полтавського губернського агронома); товаришами міністра є І. Г. Черниш, організатор «Центроцукру» і голова київської губернської харчової управи, та Гавриков, колишній петроградський урядовець, якого й стосувалися газетні закиди.
Товаришем міністра являється І. Гр. Черниш, відомий як організатор колишнього „Центроцукру“
Сіно, привезене возами, продавали в середу 7 серпня по 15 крб за пуд.
Сіно, привезене возами, продано в середу 7 серпня-по 15 карб. пуд.
Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 60 шагів (30 коп.).
Ціна окр. ч. 60 шагів (30 к.)
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Передплата «Робітничої газети»: 7 карбованців на 1 місяць, 21 карбованець на 3 місяці.
На 1 міс. 7 карб., на 3 міс. 21 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Передплата «Робітничої газети» на 3 місяці коштує 21 карбованець.
на 3 міс. 21 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Підписна ціна «Русскаго Голоса» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні — 8 руб. на 1 місяць і 16 руб. на 2 місяці.
на 1 мѣс.—8 руб., на 2 мѣс.—16 руб.
Читано з зображення.
Ціна оголошень у «Русскомъ Голосѣ»: за рядок петиту перед текстом 2 руб. 50 коп., позаду тексту 1 руб. 50 коп.; для тих, хто шукає роботу (до 3 рядків), 75 коп. за рядок.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р. 50 к., позади текста 1 р. 50 к.
Читано з зображення.
Комісари залізничних вузлів Української Держави отримують по 20 рублів добових.
комиссары получаютъ по 20 рублей суточныхъ
Читано з зображення.
За наказом №364 вологість понад 15% знижує ціну на витрати досушування, але не більш 90 коп. на пуд; горох із жучком до 3% приймають зі знижкою 27 коп. на пуд, від 3 до 10% — 90 коп., за кожен зайвий відсоток 9 коп., а при 25% і більше — 2 карб. 25 коп. і по 3 коп. за кожний відсоток вище.
Горох, котрий має в собі не більш 3% жучка ... із скидкою ... 27 коп. на пуд ... від 3-10% жучка, ... скидка ... по 90 коп. на пуд.
Протокол засідання комісії з проекту штатів торговельних шкіл 7 серпня 1918 р. (голова — А. С. Синявський, секретар — В. А. Язловський) передбачає оклади: інспектору — 5 400 карб. на рік без помешкання або 4 320 карб. з помешканням; за кожен класний догляд — 600 карб. (за два класи — 1 200); лікарю — 600 карб. на рік; діловоду — 1 800; доглядачу помешкання — 900 карб. з квартирою; секретарю педкомітету — 300 карб. на рік.
Інспекторові зазначено оклад або в 5.400 к. без помешкання, або ж 4.320 карб. при помешканню. II. За кожний клясовий догляд-по 600 карб., при двох клясах-1200 карб. III. Лікарю- 600 карб. на рік. IV. Діловоду -1800 к. на рік.
Дата засідання — 7 серпня 1918; штати — проект.
За проєктом режисерсько-інструкторських курсів гонорар лектора має становити 200 карбованців на місяць за тижневу годину (річний видаток на викладачів — 14 400 крб), а директор курсів отримуватиме 6000 карбованців на рік.
Лекторський гонорар має бути 200 карбованців на місяць за тижневу годину.
Ціна оголошень у «Робітничій газеті»: на 1-й сторінці перед текстом — 2 карб. за рядок; позаду тексту — 1 карб. 50 коп.; зміна адреси — 80 коп. (на 4-й сторінці ціна нерозбірлива).
Умови друкування оповісток: ... тексту 2 карб. за рядок; позаду 1 карб. 50 коп. за ... зміну адреси 80 коп.
Текст шапки з OCR-шумами; порядок позицій частково реконструйований.
Зерна кукурудзи, зіпсовані головнею й довгоносиком понад 3%, приймають зі знижкою по 3 коп. за кожний відсоток (понад 10% — по 6 коп.); за підвищену або понижену натуру жита, пшениці, вівса, ячменю додають або знімають 5 коп. за волотник у період до 1 грудня 1918 р., 4 коп. з 31 грудня до 15 травня 1919 р. і 3 коп. після.
За підвищену або пониженну натуру жита, пшениці, вівса й ячменю прибавляється або скидається 5 коп. за волотн. в період часу до 1/XII 1918 р.
Текст прочитано за OCR; «волотн.» = «золотник».
За проектом штатів торговельних шкіл платня за лекцію на рік: з предметів спеціальних — 225 карб. за годинну лекцію (особи з вищою спеціальною освітою) і 200 карб. (без неї); з предметів загальної освіти — 200 і 175 карб.; штатні вчителі одержують «п'ятирічниці» (не більш чотирьох) по 360 карб. (з вищою освітою) або 300 карб.; за завідування читальнею — 600 карб. на рік.
VII. За лекції слідуюча платня: ... особи з спеціяльною вищою освітою- 225 карб. за 1 годинову лекцію на рік. в) особи без спеціяльної вищої освіти- 200 карб. ... а) навчителі з вищою освітою по 360 карбованців.
Виплата за чотирма районами: I — Київ, II — Харків, Одеса, Катеринослав, III — губернські міста, IV — повітові міста.
На дверях Міністерства продовольчих справ вивішено оголошення «Лиць, служащихъ по министерству про...» російською мовою, а під ним — український переклад; газета дорікає міністерству неуважністю до державної мови.
На дверях міністерства продовольчих справ вивішено оповістку: „Лиць, служащихъ по министерству про...“ мовою російською, а вже під ним додано переклад на мову українську.
Рада спілки вчителів-українців Києва просить усіх вчителів-українців київських початкових шкіл прибути до Києва не пізніше 8 серпня, бо прийом учнів у школи починається 15 серпня; завідувачам шкіл явитися за інструкціями 7, 8 і 9 серпня на Іринінську, 6.
прийом учнів в школи починається 15-го серпня ... завідуючих школами прохають явитися за інструкціями по прийому дітей 7-го, 8-го і 9-го серпня на Ірінінську вул. Nº 6
Оголошення: 1-ша трудова комерційна артіль військових інтелігентів з 1 липня відкрила комісійне бюро (Думська пл., 5, тел. 8-37, 10–15) та комісійний магазин (Прорізна, 24), що купує й продає коштовності, меблі, взуття.
1) Комиссіонное Бюро, Думская пл. 5. Тел. 8-37.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Е. Г. Гроздов (сифіліс, венеричні, шкірні хвороби) приймає на Рейтарській, 32, кв. 2, о 9–10 та 16–19.
Д-ръ Е. Г. Гроздовъ. Сиф. Вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2.
Читано з зображення.
Оголошення: чоловіча гімназія В. М. Ремезова з правами урядових гімназій (Фундуклеївська, 10) приймає прохання до приготовчого, I, II та III класів щодня.
Муж. гимн. В. М. Ремезова съ прав. правит. гимн.
Читано з зображення.
Оголошення: Стенографічний інститут (Львівська, 35, кв. 6, тел. 8-62) рекомендує досвідчених стенографістів для з'їздів, засідань, лекцій і постійної служби; формується гурток учнів.
Стенографическій Институтъ (Львовская 35, кв. 6), тел. 8—62
Читано з зображення.
Оголошення: курси бухгалтерії Г. П. Леонтьєвича (Михайлівська, 20, кв. 4).
Курсы бухгалтеріи Г. П. Леонтьевича, Михайловск. № 20, кв. 4.
Читано з зображення.
Оголошення: студент-медик готує до іспитів за курс середніх навчальних закладів (Прозорівська, 18, кв. 17, 15–17 год.).
Студентъ-медикъ. Успѣш. готов. къ экзамен. по предмет. средн. Учеб. завед.
Читано з зображення.
Оголошення: курси Я. К. Клемпера навчають швидко писати на друкарських машинках «30 систем» (Фундуклеївська, 5, тел. 22-34).
УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ
Читано з зображення.
Оголошення: курси автомобільної техніки (школа шоферів) товариства «Петотеп» (Хрещатик, 45, кв. 12, тел. 33-33) готують до автомобільних частин Української армії; запис щодня 10–16; приймається перевезення вантажів; є для продажу автомобілі й мотоцикли.
Важно для призывающихся въ Украинскую Армію!
Читано з зображення.
Оголошення: Комерційна агентура (Гоголівська, 20, кв. 14, 10–13) приймає комісійні доручення на купівлю й продаж фабрик, заводів, будинків, дач і маєтків, оцінку збитків.
Коммерческая Агентура. Кіевъ, Гоголевская 20, кв. 14
Читано з зображення.
Оголошення: Товариство техніків-будівельників (Б. Підвальна, 11) виконує муляр., штукатурні, пічні, теслярські, столярні, малярні роботи, ремонт магазинів, електрику й дачні будівлі.
ОБЩЕСТВО Техниковъ-Строителей исполняетъ:
Читано з зображення.
Оголошення: потрібні досвідчені закрійниці, майстрині, корсетниці, спідничниці, підручні, продавщиці, вишивальниці (Хрещатик, 19, Кругліков).
Закройщицы, МАСТЕРИЦЫ, КОРСАЖНИЦЫ, ЮБОЧНИЦЫ
Читано з зображення.
Оголошення: переклади з німецької на російську й навпаки, з польської на російську та німецьку (Б. Володимирська, 54, у дворі, Мудров, після 16).
Переводы съ нѣм. на русск. и наоборотъ
Читано з зображення.
Оголошення: просвітня комісія Українського народного університету відкриває двомісячні вечірні курси українського слова (історія культури — І. Огієнко, нова література — В. Чеховський, граматика й стилістика — З. Євтушенко, декламація — І. Юхименко, ораторське мистецтво, журналістика); плата за навчання 65 карбованців при записі.
Виклади вечірні, курс протягнеться 2 місяці. Платня за навчання 65 карб.
Оголошення: Український народний університет відкриває також курси латинської й грецької мов за гімназійною програмою та курси українознавства (історія, мова, правопис) і діловодства; запис у канцелярії комісії (Терещенківська, 2) з 10 до 12 і з 5 до 6 години та в 11-й аудиторії Університету св. Володимира з 6 до 8 вечора.
Запис та інформації канцелярія комісії, вул. Терещенківська ч. 2, департамент позашкільної освіти від 10 до 12 й від 5 до 6 год.
Оголошення: щоб прискорити перехід діловодства державних установ на українську мову, київський відділ товариства Т. І. Гаген замовив і вже одержав додаткові українські літери (і, є, ґ) для друкарських машинок усіх систем; переробити машинку можна в спішних випадках за 5 годин (Миколаївська, будинок Гінзбурга, тел. 14-07).
Переробити машину (наділивши додатковими літерами: і, є, ґ) можна в спішних випадках протягом 5 год.
Оголошення: 1-му полку залізничників потрібні писарі-фахівці зі стажем у військових штабах, які знають українську мову; платня 150–250 карб. на місяць зі всім харчовим і речовим отриманням; звертатися до діловода по господарській частині на хутір Грушки, 2-га трамвайна лінія, 12.
1-му полку залізничників потрібні писарі ... Місячна платня від 150 карбованців до 250 карбованців зі всім харчовим і речовим отриманням.
Рада української громади службовців управи Лівобережних залізниць ухвалила якнайскоріше заснувати для службовців українську книгозбірню.
Рада української громади службовців управи Лівобережніх залізниць ухвалила як найскорше закласти для службовців управи українську книгозбірню.
Оголошення: курси навчання на друкарських машинках різних систем (відкритим шрифтом) під керівництвом досвідчених, що закінчили курс; видають свідоцтва й рекомендації; плата 8 карб., прийом щодня; курс Ф. Флейшман, А. Киржнер; там само переписка паперів.
Навчання на пишучих машинках ріжних систем відкритим шрифтом ... Видаються свідоцтва, рекомендації на посади. ... Курс Ф. Флейшман, А. Киржнер 8 карбованців. Переписка паперів. В. Володимирська 41
Не ясно, чи 8 карб. — за місяць, чи за курс.
Оголошення: 1-ше товариство професорів і викладачів (Львівська, 27) відкрило прийом прошень на вищі вечірні жіночі курси А. В. Жекуліної з правами; факультети історико-філологічний і педагогічний; прийом у понеділки й п'ятниці з 17 до 19.
открыта пріемъ прошеній желающихъ поступить на ВЫСШІЕ ВЕЧЕРНІЕ
Читано з зображення. Текст оголошення частково закритий плямою; слово «женскіе» домислено з контексту (прізвище Жекуліної — на курсах).
«Русскій союзъ на Украинѣ» розширює діяльність лікарсько-харчового пункту: через зростання напливу бідного населення рада лікарів шукає нове приміщення замість бараків на Ново-Павлівській вул.; для збору коштів планується гуляння в ботанічному саду.
Врачебно-питательный пунктъ „Русскаго союза на Украинѣ" постепенно расширяетъ свою дѣятельность.
Читано з зображення.
Оголошення: вечірні загальноосвітні курси для дорослих д-ра Русакової (Кузнечна, 44): повний гімназійний курс за 4 роки; прийом прохань щодня з 18 до 20.
Вечернія Обще образоват. Курсы для взрослыхъ Д-ра Русаковой
Читано з зображення.
Оголошення: вчитель з вищою освітою готує до іспитів і перездач (Володимирська, 5, кв. 18, 11–14 год.).
УЧИТЕЛЬ опыт. съ высш. образ. готов. къ экзамен. и переэкзамен.
Читано з зображення.
Оголошення: відомий передбачувач-хіроманг визначає минуле, теперішнє та майбутнє за лініями долоні, почерком і за фотографією; прийом 10–13 та 14–19; Прорізна, 3, кв. 14; ціна прийому від 5 руб.
ИЗВѢСТНЫЙ ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ-ХИРОМАНТЪ
Читано з зображення. Ціна «отъ 5 р.» читається частково.
Оголошення: школа крою й шиття Ясинської (Михайлівська, 15): місячний курс від 40 руб.
Школа кроя и шитья ЯСИНСКОЙ. Михайловская 15. Мѣсячный курсъ отъ 40 р.
Читано з зображення.
Оголошення: розлучення (спеціально) у всіх консисторіях ведуть за спрощеною процедурою; Совська вул., 13, кв. 3 (на розі Б.-Васильківської); прийом 14–19.
БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла (спеціально) веду во всѣхъ консисторіяхъ.
Читано з зображення.
Оголошення: бухгалтер береться складати звіти, вести книги (Златоустівська, 14, кв. 7, після 17).
Бухгалтера берутъ на себя составл. отчетовъ
Читано з зображення.
Оголошення: юрист-практик З. В. Постемакій (Лютеранська, 15, кв. 11, 16–19) веде бракорозлучні справи.
Бракоразводныя дѣла вед. на своей расходъ.
Читано з зображення.
Оголошення: шукаю уроки, конторську роботу, маю багаторічний досвід (Тургенєвська, 74, кв. 7, Ковпакъ).
Ищу уроки, конторской работы.
Читано з зображення.
Оголошення: «Торфартель» (Мала Підвальна, 3, кв. 3) купує легкі рейки й вагонетки, продає партію кирпично-сталевих виробів; торф'яний відділ виробляє торф на паливо, дослідження боліт, торфо-моховий сільськогосподарський відділ (М.-Підвальна, кв. 8).
„ТОРФАРТЕЛЬ" 1-е Трудовое Товарищество специалистовъ по изслѣдованію и разработкѣ торфяныхъ болотъ на Украинѣ.
Читано з зображення.
Оголошення: продаються друкарські машинки, арифмометри, преси, контор. фотоапарати, латинські шрифти (Гоголівська, 30, кв. 14, 14–16).
Прод. пиш. маш. арифмометры, прессы
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Сощин (нервові й хронічні хвороби, сифіліс «606–914») приймає на Б. Житомирській, 25, 9–11 та 16–19.
Д-ръ Сощинъ. (нервн. и хрон.
Читано з зображення.
Оголошення: спеціальна лічебниця з постійними ліжками (шкірні, венеричні, кабінет Рентгена) на Бол.-Житомирській, 26; прийом 9–12 та 17–20, жінок 12–13.
Спец. лечебница (СЪ ПОСТОЯН. КРОВАТЯМИ)
Читано з зображення.
Нарада в справі палива в Києві: видобуток донецького вугілля в другій половині 1918 р. не перевищить 20 млн пудів; при потребі твердого палива до 42 млн пудів недостача становитиме 30–40%; бракує рідкого палива, тому конче треба замінювати дрова місцевими паливами — торфом, бурим вугіллям; розглянуто зміну статуту монополії торгу донецьким паливом.
Видобування палива в донецькім басейні ... за другу половину поточного року не буде більше 20 мілійонів ... недостачею палива на 30-40 відсотків
Перша сесія наради; точний день не названо, повідомлення УТА в номері від 8 серпня.
Оголошення: лікарі в рубриці «Врачи и лечебницы» — д-р Биховський (Фундуклеївська, 12), д-р Синельніков (Хрещатик, 41), д-р Гордон (Володимирська, 14), д-р Коломойцев (Гоголівська, 2А), д-р Гольдберг (Б. Підвальна, 2), д-р Харшан, Берщицький (Львівська, 7), Райхер (Б. Володимирська, 53), Фарбер, Лур'є (Михайлівська, 11).
Д-ръ Быховскій. Мочепол. венер. сифилисъ 9-11, 4-7.
Читано з зображення. Один блок рубрики; дрібні оголошення сифілідологів.
Оголошення: у Печерській приватній лічебниці групи лікарів-спеціалістів (Нікольська, 4, тел. 48-05) відкрито прийом хворих щодня з 9 до 17; приймають терапевти, дитячі, нервові, хірурги, акушери-гінекологи, вушні/носові/горлові, шкірні лікарі та лабораторія для аналізів.
Открытъ Пріемъ въ Печерской частной ЛЕЧЕБНИЦѢ группы врачей-специалистовъ
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: старшин (офіцерів) і урядовців 33-ї та 42-ї дивізій гарматних бригад, що були членами гарнізонного зібрання до 19 червня 1914 р., просять завітати у суботу (мета й адреса обрізані).
старшин та урядовців 33 й 42 дивізій гарматних бригад, котрі були членами гарнізонного зібрання до 19 червня 1914 р. завернути в суботи
Решта оголошення втрачена.
Заробітна плата та дорожнеча: «Київська мисль» подає документ, що відображає відносини між працедавцями й службовцями; громадська дорожнеча на крам така, що «бакалію та інший крам» перепродують через спекулянтів; кооператори й торговці ділять надприбутки.
неймовірну дорожнечу ... Бакалію та наший крам створено ... спекулянтам з великими баришами
Текст сильно пошкоджено.
Біржі праці покривають лише близько 15% пропозиції, широкі робочі маси ходять до бірж неохоче; у міністерстві праці створено новий статистичний відділ заробітної плати.
Биржи труда имѣютъ весьма незначительный спросъ и въ общемъ покрываютъ лишь 15 проц. предложенія
Читано з зображення. Текст частково зіпсований краєм плитки.
Оголошення: готую на сцену за 2 місяці до оперної, драматичної, мініатюрної та циганських романсів (М.-Васильківська).
На сцену въ 2 мѣсяца готовлю
Читано з зображення. Адреса й номер нерозбірливі.
Оголошення: консерваторка дає уроки музики (рояль) (М.-Васильківська, 38, кв. 9).
даетъ уроки муз. (рояль) опредѣл. въ консер.
Читано з зображення.
Оголошення: продаються заклепки, болти, гайки, шайби, сталь, свердла, інструмент по дереву, залізо тавр., мідь, вакуумметри, манометри, магнето та ін. (Софійська, 25, Деслер).
Заклепки, Болты, Гайки, Шайбы
Читано з зображення.
Оголошення: З. Х. Левітанус (Харків) безкоштовно розсилає відомості про журнали, книги, посібники для кравецької справи; охочі надсилають 10 коп. та адреси знайомих.
ПОРТНЯЖЕСКАГО РЕМЕСЛА
Читано з зображення.
Оголошення: у Німецькому театрі сьогодні (7 серпня) йде весела комедія «Отдых берлинца» о 8½ вечора; каса відкрита з 7-ї вечора, попередній продаж квитків — на Хрещатику, 9, у німецькій польовій книжковій лавці.
Німецній театрь сегодня веселая комедія ОТДЫХЪ БЕРЛИНЦА. Начало въ 8½ ч. вечера. Касса открыта съ 7-го ч. веч. Предв. продажа билетовь (Крещатикь 9) въ Німецкой полевой книжной
«Німецкой полевой книжной» — німецька польова книгарня.
У четвер, 8 серпня, о 7-й вечора в приміщенні Українського наукового товариства (Підвальна, 36) — загальні збори членів і співробітників технічної секції товариства; президія просить прибути всіх інженерів, які бажають наукової праці.
у четвер 8 серпня ц. р. в помешканні укр. наукового т-ва, Велика Підвальна 36, відбудуться загальні збори членів і співробітників технічної секції т-ва. Початок о 7 годині вечора.
Кінотеатр «Экспрессъ» (Хрещатик, 25, тел. 38-26) анонсував картину Єрмольєва «Не уступлю!» — драму в 5 актах із Н. Римською, Н. Пановим і В. Орловим.
Не уступлю! Потрясающ. драма въ 5 акт. въ главн. роляхъ уч. Н. Римской, Н. Панова и В. Орлова
Читано з зображення.
Німецький театр (Миколаївська, 4; дирекція Фрідріх Отто Фішер, театр П. М. Лубенцова) показував 7 серпня веселу комедію «Отдых Берлинца» о 20:30; квитки в передпродажу — в Німецькій книжковій торгівлі (Хрещатик, 9) щодня з 8 до 12 та з 14 до 18:30.
СЕГОДНЯ ВЕСЕЛАЯ КОМЕДІЯ „Отдыхъ Берлинца". Начало въ 8½ ч. вечера.
Читано з зображення.
Великий театр «Мініатюр» (Фундуклеївська, 5) давав щодня дві серії о 20:00 та 22:00: комедія «Въ штатскомъ» з Павлом Троїцьким; бенефіс П. Троїцького призначено на п'ятницю, 16 серпня.
Въ пятницу 16 августа бенефисъ П. Троицкаго.
Читано з зображення. 16 серпня 1918 р. — п'ятниця (нового стилю); 7 серпня — середа.
Чергове засідання комісії зі скликання Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів призначено на пʼятницю, 9 серпня, о 6:10 вечора в Бібліотечно-архівному відділі (збори 6 серпня, у газеті — «5 серпня», не відбулися); порядок денний — замовлення доповідей і форма представництва.
комісії по утворенню Всеукраїнського зʼїзду бібліотекарів призначено на пятницю, 9-го серпня, о 6:10 год. веч., в помешканні Бібліотечно-Архівного відділу
У четвер, 8 серпня, о 6-й вечора у XV аудиторії університету св. Володимира професор Харківського університету Валерій Талієв читає лекцію «Охорона пам'яток природи на Україні й за кордоном» з діапозитивами; квитки видають на Терещенківській, 2 в канцелярії просвітньої комісії університету (10–2 і 5–7) та біля аудиторії (6–8).
професор Харківського університету Валерій Іванович Талієв згодився прочитати лекцію на тему: „Охорона памяток природи на Україні й за кордоном ..." Квитки видаватимуться на Терещенківській 2
Свободный театръ (Хрещатик, 43) давав щодня два спектаклі о 20:00 та 22:00: легку комедію театру «Пэл-Мэл» за участю Васа Вронського та Єлени Астрової; 7 і 8 серпня йшла комедія «Премьеръ министръ», анонсувалася «Послѣдній день холостяка». Каса відкрита 12–14 і з 18 години.
2 ЕЖЕДНЕВНО СПЕКТАКЛЯ начало въ 8 и 10 ч. веч.
Читано з зображення. Назва комедії в 3 діях — «Премьеръ министръ» (читання «Премьеръ Министръ» за друком).
Оголошення: у пʼятницю, 16 серпня, у театрі «Мініятюр» — бенефіс Троцького; сьогодні (7 серпня) двічі на день вистави о 8 і 10 вечора.
У пʼятницю, 16-го серпня, БЕНЕФІС ТРОІЦЬКОГО.
«Новый театръ» (Хрещатик, 36, у дворі; тел. 57-26) показував першу серію восьмиактного фільму «Черная Пантера» (за участю Чарова, Орлова та ін.) у двох серіях.
„Новый театръ", Крещатикъ 36 (во дворѣ). Телефонъ 57-26.
Читано з зображення. Друге оголошення в рамці (про «Танки») частково нерозбірливе.
Оголошення: 7 серпня о 14:00 у Києві відбулися перегони («Сегодня БѢГА»).
Сегодня БѢГА. НАЧАЛО въ 2 ч. дня.
Читано з зображення. Місце перегонів у плитці не вказано.
Міністерство освіти подало на затвердження Ради міністрів законопроєкт про Державну драматичну школу для підготовки працівників народних театрів: дворічний безперервний курс (24 місяці), асигнування 28 800 карбованців на рік з 1 липня; приймають жінок із 17, чоловіків із 18 років із закінченою початковою школою; предмети — дикція, мімодрама, спів, народні танці, фехтування, історія літератури й театру.
На утримання сієї школи проситься міністерством асігновка по 28800 карб. річно, починаючи з 1-го липня с. р.
Міністерство освіти внесло законопроєкт про заснування в Києві режисерсько-інструкторських курсів (режисерський відділ — 2 роки, інструкторський — 1 рік) коштом 46 000 карбованців на рік; театральний відділ міністерства зареєстрував уже понад 850 народних театрів при «Просвітах».
Театральний відділ зарегістрував зараз більш що 850 таких народніх театрів
Оголошення: Український народний університет удруге відкриває двотижневі історично-екскурсійні курси: лекції з історії Києва (В. Прокопович), архітектури XVII–XIX ст., іконопису XVII ст. (Щербаківський), палеографії (проф. Каманін), доісторичного Києва (В. Козловська) та екскурсії — Старе місто, Св. Софія, Михайлівський монастир, Лавра, Спас на Берестові, Цитадель і Військовий Микільський собор, Поділ, Кирилівка, Видубицький монастир, Міський музей, Центральний архів університету.
Екскурсії: 1) Старе місто. 2) Св. Софія. 3) Михайлівський монастир, 4) Лавра. 5) Спас на Берестові. 6) Цітадель, Військ. собор Микольський
Прізвища деяких лекторів спотворені OCR («Прокопов», «Тріст»).
Міністерство освіти розробило проект закону про заснування державної драматичної школи (для підготовки працівників народних театрів): двохрічний курс, на утримання проситься 28 800 карб. на рік з 1 липня; приймають осіб обох статей від 17–18 років з атестатом про закінчення початкової школи.
проект закону про заснування державної драматичної школи ... Курс навчання в школі двохрічний ... по 28801 карб. річно
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: у театрі Лубенцова сьогодні 2 вистави (початок о 8 і 10 вечора) — легка комедія «Аромат гріха» за участю Вас. Вро...; каса від 12 до 2 та з 6 вечора.
2 СПЕКТАКЛЯ. Початок о 8 і 10 г. ЛЕГКА КОМЕДІЯ з участ. Вас. Вро... СЬОГОДНЯ АРОМАТЬ ГРЬХА". Каса від 12-2 і від 6 год. веч.
Назва театру («Театр в. М. Лубенцова», «Свободний театр») і прізвище актора частково зіпсовані.
Оголошення: у варʼєте (парк «Аполо») сьогодні виступають бандурист А. Матов, Н. Донцов, Аня Муратова, Бородіна та музичні клоуни Др. Бі-Боб; у Театрі-Варʼєте щодня концерт «Galla» з 50 номерів, початок о 10-й вечора.
БАНДУРИСТЬ Люб. кієвск. публ. А. Матовь ... любимець публики Н. ДОНЦОВЬ ... Аня Муратова, БОРОДИНА, музыкальн. клоуны Др. БИ-БОБ ... Щоденно концерт „GALLA" Театр-Варʼєте з 50 NºNº. Початок о 10 год. веч.
Рядки афіш перемішані між колонками; належність рядків закладам не повністю певна.
Сергій Єфремов у фейлетоні «За білу пляму» висміює спробу влади заборонити газетам білі плями на місці викреслених цензурою статей, порівнює її з розпорядженням царського міністра Маклакова і пророкує скасування цензури.
цензура буде скасована. Амінь. Сергій Єфремов. Р. S. для цензора. „Амінь“-слово крамольне
Бібліотечна секція архівно-бібліотечного відділу Міністерства освіти і мистецтва складає реєстр видавництв і просить усі видавництва надіслати відомості про час заснування, випущені видання з накладами, найближчі плани, а також каталоги.
При бібліотечній секції архивно-бібліотечного відділу ведеться реєстр видавництв і їх діяльности.
«Робітнича газета» — орган ЦК Української соціал-демократичної робітничої партії; №337 вийшов у середу 7 серпня 1918 р. (II рік видання). Це єдина на всю Україну українська пролетарська щоденна газета, виходить щодня, крім днів після свят.
Середа 7-го серпня 1918 р.; Робітнича Газета, орган Центральн. Коміт. У. С.-Д. Р. П.
Передова стаття закликає передплачувати «Робітничу газету», яка в «тяжкий час розбиття революції» є єдиною на всю Україну українською пролетарською газетою; існування її залежить від кількості передплатників, радять організовувати гуртову передплату.
„Робітнича Газета" є єдиною на всю Україну украінською пролетарською часописью.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Номер 56 газети «Русскій Голосъ» вийшов у Києві в середу, 7 серпня (25 липня ст. ст.) 1918 року; ціна окремого номера — 35 коп.
Цѣна отд. № 35 коп.
Читано з зображення.
Адреса редакції та головної контори «Русскаго Голоса» — вул. Рейтарська, 29. Редактор приймає щодня з 12 до 1, секретар — з 1 до 3; головна контора відкрита з 10 до 3, термінові оголошення приймають у друкарні з 15 до 19 години.
Адресъ Редакціи и Главной конторы — Рейтарская 29
Читано з зображення.
Відділення «Русскаго Голоса» для прийому передплати й оголошень діяли в писемно-паперовому магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49) та в Об'єднанні робітничого студентства (Бібіковський бульвар, 24).
Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49
Читано з зображення.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купує за належну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 31 липня нового стилю; приймає на Рейтарській, 29, з 10 до 19.
Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 31 іюля нов. стиля
Читано з зображення.
«Киевская мысль» (№ 131 за 7 серпня 1918) писала, що українська преса розпочала «оригінальну політичну кампанію» проти всього неукраїнського, яку почала «Нова Рада» і до якої приєдналися «Відродження» та «Робітнича газета». «Відродження» 9 серпня відповіло, що саме російські київські газети давно цькують усе українське.
Кіевская Мысль Nº 131 за 7 серпня пише так: Въ послѣднее время украинская печать начала довольно оригинальную политическую кампанію ... къ которому присоединились не только „Відродж.“, но и „Роб. Газ.“.
Газетна полеміка київської преси.
Газета повідомляє, що цензура заборонила статтю про промову д. Йозефі в міській думі (біла пляма в № 128 під заголовком «Гнилизною віє») і в номері 133; редакція вкотре вимагає скасувати цензуру.
вимагаємо разом, щоб цензура була нарешті скасована
Назва викресленої статті прочитана непевно.
Нові книжки: М. Л. Кропивницький, «До ревізії» (п'єса на 1 дію, 38 с.) і «Помирились» (комедія на 1 дію, 32 с.), видання «Просвітянської книгозбірні» (Полтава, 1918), ціна по 65 копійок.
ціна 65 копійок.
«Відродження» спростовує свій репортаж про похорон Стешенка: Ковальський виступав не від «Рабочей газеты», а від ЦК партії, а від імені редакції промовляв Пісоцький.
Ковальський промовляв не від „Робітничої Газети", як це було зазначено ... від імени редакції згаданої газети виступав д. Пісоцький.
Адреса редакції «Робітничої газети»: Київ, Михайловський проспект (нині вул. Михайлівська), 36, пом. 1; секретар приймає з 2 до 4 години; телефон редакції й контори 65-10.
Редакція: Київ, Михайловський пр., 36 пом. 1 Секретарь від 2-4 гол. ... 65-10
Номер телефону й години OCR передав неточно.
«Народное Дело» пише, що не проти українських шкіл, але проти «примусового насадження» української мови; «Нова Рада» друкує статтю Д. Чижевського (Цироцького) проти «косовороток» і «білих комірців» серед молоді. Газета іронізує над російською інтелігенцією.
Народное Дало ... проти примусового насадження української мови
Огляд газет; прізвище автора у «Новій Раді» OCR передав як «Цироцький».
Редакція повідомила, що з 8 серпня «Русскій Голосъ» виходитиме збільшеного розміру, але тимчасово, до усунення технічних труднощів, друкуватиметься зменшеним форматом.
Съ 8 авг. „Русскій Голосъ"будетъ выходить въ увеличен
Читано з зображення. Слово про збільшення частково нерозбірливе («увеличен[ном?] раза размѣръ»); сенс суперечливий, текст подано як надруковано.
Вийшов № 80 часопису «Народня Справа» (видання Всеукраїнського союзу земств) зі статтями «Українська державність та її вороги», про холеру (лікар В. Захмарний), сільськогосподарськими порадами, хронікою земського життя і повідомленням про арешт С. В. Петлюри та В. Химерика.
Арешт С. В. Петлюри та В. Химерика. Хроніка Земського життя.
Оголошення: видавництво «Серп і молот» (Хрещатик, 25, Пасаж, 29, тел. 53-92) має твори Франка, Кобилянської, Коцюбинського, карти України й листівки з гербами України; власні видання: Ляля Лайпат Рай про становище Індії (90 коп.), М. Залізняк «Нариси про національне питання» (2 крб), Г. Гауптман «Затоплений дзвін» (4 крб 50 коп.).
Г. Гауптман-Затоплений Дзвін. ц. 4 р. 50 к.
Назву видавництва відновлено з уривків «CEI...» і «П і МОЛОТ»; відповідність цін окремим книжкам частково непевна.
Оголошення: книгарня на Бульварно-Кудрявській, 38 одержала нові книжки, зокрема М. Рудський — «Практичний курс української мови для середніх шкіл» (3 карб.), Людмила Волошка — «Пісні Волі» (1 карб.) та видання «Грунт» (Кнут Гамсун, Рабіндранат Тагор «Місячний серп», Метерлінк, Стріндберг та ін.); просвітам, селянам, учням знижка 10%, при замовленні від 30 карб. — 5%.
Бульв.-Кудрявська 38. ... Практичний курс укр. язика для середніх шкіл ... Ціна 3 карб. ... Пісні Волі. Ціна 1 карб. ... ВИДАННЯ „ГРУНТ" ... Кнут Гамсун ... Рабіндранат Тагор. Місячний серп ... Просвітам, селянам, учням, дається опусту 10 проц.
Назву книгарні в OCR втрачено («Книгарня „Дніпров…"»); знижки 10 і 5 відсотків прочитано з кінця блоку.
Склад співробітників «Русскаго Голоса» називає на чолі з І. П. Демидовим П. М. Мілюкова, В. Д. Набокова, М. М. Вінавера, проф. Л. М. Яснопольського та інших; газета оголошує продовження передплати на «велику щоденну політичну, економічну й літературну газету».
Продолжается подписка на большую ежедневную политическую экономическую и литературную газету
Читано з зображення. Прізвище Демидов у тексті — «И. П. Демидова», на с. 2 видавець — І. П. Демидов.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
«Не вповні перевірені» київські відомості: у Самарі нібито зібралося двісті членів Всеросійських установчих зборів, які вручили владу директорії з трьох осіб (В. А. Степанов, М. О. Авксентьєв, генерал Алексеєв).
По полученнымъ въ Кіевѣ не вполнѣ провѣреннымъ свѣдѣніямъ, на дняхъ въ Самарѣ собрались двѣсти членовъ
Читано з зображення. Позначено в газеті як неперевірене.
Міністерство освіти подало раді міністрів проект державної драматичної школи (двохрічний курс, 24 місяці, жінки з 17, чоловіки з 18 років зі свідоцтвом початкової школи) і просить асигнувати на її утримання 28 800 карб. на рік з 1 липня 1918 р.
просить ся міністерством асигновка по 28,800 карб. річно, починаючи з 1-го липня ц. р.
Оголошення: Київський 1-й аукціонний зал (Хрещатик, 39, прот. Фундуклеївської, тел. 39-24) за дорученням приватних осіб купує діаманти, золото, срібло, золоті іноземні монети, перли за найвищою ціною за курсом.
Кіевскій 1-й аукціонный залъ по порученію частныхъ лицъ ПОКУПАЕТЪ
Читано з зображення.
Оголошення: годинниковий та ювелірний магазин І. Берникера (Володимирська, 45, проти Золотих воріт, тел. 29-15) купує діаманти й коштовні та старовинні речі за «найсумлінішу» ціну.
часовой и ювелирный магазинъ І. Берникера
Читано з зображення.
Оголошення: кавказький магазин М. Небеша (Хрещатик, 16) купує діаманти, перли, золото, срібло, платину.
Кавказскій магазинъ М. Небеша
Читано з зображення.
Оголошення: ювелірно-годинниковий магазин М. Л. Куриса (Хрещатик, 10, тел. 34-45) купує діаманти, перли, золото, срібло, платину й медалі за найвищою ціною.
Ювелирно-часовой магазинъ М. Л. Курисъ.
Читано з зображення.
Міністерство освіти подало раді міністрів законопроект про режисерсько-інструкторські курси в Києві: утримання коштуватиме державі 46 000 карб. на рік; лекторський гонорар — 200 карб. на місяць за тижневу годину (разом 14 400 карб. на рік), директор курсів — 6000 карб. на рік; режисерський відділ двохрічний, інструкторський однорічний.
курсів, утримання яких коштуватиме державі 46000 карб, річно. ... Лекторський гонорар мав бути 200 карбованців на місяць за тижневу годину.
Театральний відділ зареєстрував 850 народних театрів при «Просвітах».
Оголошення: Київський союз установ дрібного кредиту «Союзбанк» (існує з 1907 р., Інститутська, 3) приймає вклади під 4–6% річних; гарантія — відповідальність до 300 тис. сільських господарів-членів кооперативів; приймає перекази та видає акредитиви на Петроград, Москву і Ростов; працює з 9:30 до 14.
Союзъ принимаетъ разнаго рода вклады и платитъ отъ 4% до 6% годовыхъ.
Читано з зображення.
Через редакцію «Робітничої газети» на стипендійний фонд імені І. М. Стешенка (для дітей бідних селян і робітників) редакція «Відродження» передала 800 карбованців; Головна Рада (галицька/буковинська) вирішила покласти на труну вінок і внести 250 карб.
Стипендійний фонд ім. І. М. Стешенка. Через редакцію „Робітничої Газети" ... „Відродження" передала 800 карб.
Друга сума — 250 карб. від Головної Ради — з перемішаного тексту; організація названа нечітко.
Центральний кооперативний комітет звернувся до міністерства фінансів із запискою про необхідність скорішого вирішення питання про окрему українську валюту.
Къ вопросу объ украинской валютѣ. Центральный кооперативный комитетъ обратился къ министерству финансовъ
Читано з зображення. Фрагмент нерозбірливий частково.
У статті проти проекту «Всеукраїнського народного торгово-промислово-земельного банку» «Відродження» зазначає, що Українбанк за якихось 9 місяців існування закупив для кооперативів України товарів і машин приблизно на чверть мільярда карбованців, а на місцях діє понад 200 кредитових і споживчих кооперативних союзів.
Українбанк за які-небудь 9 місяців свого життя встиг закупити для кооперативів України приблизно на ¼ мілліярда карбованців товарів, машин
Сума «чверть мільярда» — приблизна, з тексту; OCR цього місця частково пошкоджений.
Слухачі інструкторських курсів позашкільної освіти зібрали по підписних листах 310 карб. 17 коп. на фонд імені Хв. А. Вовка для заснування відділу антропології та етнографії при національній книгозбірні; гроші передано до Центрального бюро Всеукраїнської учительської спілки.
зібрали ... триста десять карбованців 17 коп., які передано до Центрального бюра Всеукр. учит. спілки
OCR частково пошкоджений; це пожертва, не ціна.
Німецькі капітали на Україні: «Франкфуртер Цайтунг» повідомляє про утворення консорціумів — промислового з капіталом 100 мільйонів (разом з фірмою Круппа) та синдикату великих банків з капіталом 5 мільйонів (Дисконто-Гезельшафт, Варбург, Мендельсон тощо), що цікавляться залізничним будівництвом.
консорціумів ... Одна з них промислова матиме капітал сто мілонів ... синдикат великих банків з капіталом пять мілонів
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Міське самоврядування повідомило пленарне засідання, що міністерство внутрішніх справ підтримало перед міністерством фінансів прохання про позику 4 мільйонів карбованців на виплату утримання службовцям і робітникам міського управління та міських установ; для виплати службовцям за липень потрібно 144 802 карб.
позику 4 мілійонів карбованців на виплату утримання служачим і робітникам міського управління ... 144.802 карб. на виплату утримання
Текст колонки дуже пошкоджений; суми прочитано з уривків.
Оголошення: Центральне лісове бюро (Бессарабка, 2) приймає запис на дрова: запис на серпень, на вересень можна записатися; дрова постачають «посаженно».
Оголошення: Центральне лісове бюро (Бессарабка, 2) продає дрова посаженно; запис на серпень закінчено, бажаючі можуть записатися на вересень.
Продаються дрова посаженно. Запис на серпень закінчено. Бажаючі можуть записатися на вересень.
Центральне Лісове Бюро Бесарабка 2 ... ються дрова посаженно. Запис на серпень ... можуть записатися на вересень
Оголошення розірване, умови (ціна, терміни) не прочитані.
Хліб для Києва: 7 серпня до міста прибуло 14 вагонів з хлібом, на 8 серпня очікували ще 14 вагонів; тоді Київ мав бути забезпечений хлібом за зменшеного пайка («на 7 день»).
Вчора до Київа прибуло 14 вагонів з хлібом, сьогодня чекають також 14 вагонів. Таким чином Київ буде забезпечений хлібом, при зменшеному пайку, на 7 день.
Вираз «на 7 день» в оригіналі неоднозначний (7 днів або до 7-го дня); подано дослівно.
З Полтави на Лівобережну залізницю передали маршрутний поїзд із борошном для Києва — 30 вагонів; нових нарядів від хлібного бюро немає.
з Полтави передали 2 маршрутну валку. з борошном для Київа-30 вагонів. Нових нарядів немає від хлібного бюро.
Із Знам'янки до Києва 7 серпня відправлено 1 вагон борошна й 1 вагон гороху; у Полтаві 7 серпня прийнято пшениці 8 вагонів для Голобів, борошна 2 вагони, яєць 1 вагон, крупи 2 вагони для Річиці.
З Знаменки відправлено для Київа борошна 1 ваг. гороху 1 ваг.
Зведення про продовольчі вантажі, дата — 7 серпня.
Оголошення: дрова різних сортів, сажні, продає Кудрявець (Львівська, 16, тел. 28-54).
Дрова прод. раз. сорт. сажен.
Читано з зображення. Ціна не зазначена.
Співробітники Міністерства харчових справ звернулися до міністра Ю. Соколовського: більшість учасників наради, що відбулася під його проводом, висловилася за передачу функцій міської харчової управи уповноваженому міністерства; остаточне рішення про реорганізацію органів харчування внесено на розгляд Ради міністрів.
З огляду на те, що міська харчова управа не досить добре справлялася з тим ділом ... передачу функцій теперешньої харчової управи уповноваженому міністерства харчових справ
Також згадано звинувачення «Одесской Мысли» проти Беренговича, Гаврилова й Фридоліна.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Вантажі для Києва: з 61½ вагона, що прибув, лише вівса й ячменю; сіно й солома не надходили; цукру прибуло 4 вагони, муки, м'яса й сала жодного вагона.
сіно й солома не надходили ... Цукру прибуло 4 вагони
Дата прибуття не зазначена (імовірно, за попередню добу); цифри з розірваних рядків.
Оголошення: у Кирилівській лікарні вільна посада доглядача з платнею 500 карбованців на місяць і квартирою при лікарні; прохання з curriculum vitae надсилати до Київської губернської народної управи до 20 серпня, обов'язкове знання української мови.
В Кирилівській лікарні вільна посада смотрителя. Платня 500 карб. в місяць; при лікарні є кватиря.
Оголошення: у Кирилівській лікарні вільна посада доглядача (смотрителя), платня 500 карб. на місяць і квартира; прохання з відомостями про службовий стаж і знанням української мови надсилати до 20 серпня до Київської губернської народної управи.
В Кирилівській лікарні вільна посада смотрителя. Платня 500 карбованців в місяць; при лікарні є кватира.
Оголошення: для артистів Державного театру потрібні умебльовані кімнати; хто може здати, просять повідомити листівкою уповноваженого дирекції у Троїцькому народному домі.
ДЛЯ АРТИСТІВ Державного театру потрібні кімнати (умебльовані). Осіб, які бажають допомогти в цій справі і мають такі мешкання до сдачі, просять відомости дать листівкою.
Місце подання — «Троїцький Народній дім» (Троїцька площа).
Оголошення: товариству «Джерело» (Бессарабка, 2) потрібна земля поблизу Києва для сільського господарства до 300 десятин (можна з лісом); те ж товариство продає 45 десятин під Києвом біля залізниці й шосе, придатні для фабрики або розсадників.
Тов-ству „ДЖЕРЕЛО", Бесарабка 2, потрібна земля поблизу від Київа ... до 300 дес. ... Продається земля 45 десят. під Київом при залізниці і шосе
Оголошення: Центральне лісове бюро (Бессарабка, 2, тел. 24-01, скринька №400) продає ліс 10 000 десятин із лісопилкою, заводом і залізницею та шукає 2 лісопильні заводи з повним обладнанням.
ПРОДАЄТЬСЯ ліс 10.000 десят. з лісопилкою, заводом, залізницею. ... ПОТРІБНІ 2 лісопильних завода з повним оборудованням.
Оголошення: на Великій Васильківській, 18 («Пассажъ») продаються паєві квартири в 3, 4, 5 та 6 кімнат, магазини й склади; оглядати щодня з 12 до 18.
продаются ПАЕВЫЕ КВАРТИРЫ въ 3, 4, 5 и 6 комнатъ
Читано з зображення.
Оголошення: бюро квартир Невровича (Фундуклеївська, 12, тел. 32-36) просить повідомляти про вільні квартири, кімнати, продаж меблів; довідкова контора також видає довідки про вільні будинки, квартири, дачі та працює на вокзалі (тел. 52-83).
Бюро квартиръ НЕВРОВИЧА. Фундуклеевск. 12, тел. 32-36
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Прудський (асистент жіночої клініки в Дерпті) приймає з акушерства, жіночих і дитячих хвороб, 4–6, на Тарасівській, 17, кв. 20.
Д-р. ПрудСЬКИЙ б, асист. жіноч. клін, у Dorpatt- акушерство, жіночіі хвор. новонарожден. від 4 6 Тарасівська 17, п. 20 (ріг. М. Благов.)
Оголошення: лікарня докторів-спеціалістів на Кузнечній, 12 лікує шкірні, венеричні хвороби та сифіліс (606-914); прийом 9–7.
ЛІКАРНЯ ДОКТОРІВ-СПЕЦІЯЛ. Кож, вен. сіф. (606-914). Прийом 9-7. Кузнечна 12
У №105 адреса надрукована як «Кузнечна 1…».
Оголошення: Секретаріат ЦК УСДРП просить т.т. Гудзюватого та Довженка з Новоросійська негайно з'явитися до секретаріату партії.
Т.Т. ГУДЗЮВАТОГО та ДОВЖЕНКА з Новоросійська прохаєм негайно явитися в секретаріат
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: безкоштовно приймаю заяви про вільні квартири й кімнати (Володимирська, 49, тел. 11-79).
Безплатно принимаю заяв. о свобод. квартирахъ и комнатъ.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: на 1918–19 навчальний рік у приміщенні 1-ї гімназії на Бібіковському бульварі, 14, відкрито вечірні курси; канцелярія відкрита (крім свят) з 6 до 8 вечора.
1918-19 уч. г. Нач. канц. откр. ... от 6-8 ч. в., зд. 1-й гим., Б. Бульв 14.
Назва курсів у OCR втрачена («1-ые вечерн…»).
Оголошення: шукаю квартиру з 3–4 кімнат із кухнею та принадлежностями в районі Львівської; повідомляти Подол, 9, кв. 9.
Ищу квартиру 3-4 комн. съ кухней
Читано з зображення. Текст частково обрізаний; адреса сумнівна.
Оголошення: можу купити квартиру в 3–4–5 кімнат, ціна байдужа; Швейцарські номери, к. 15, Б.-Васильківська, 19.
Цѣна безразлична.
Читано з зображення. Початок оголошення нерозбірливий.
Оголошення: продаються дачні ділянки в хуторі «Ступецькому» біля Броварів, за казенним лісом; сполучення мототрамваєм або залізницею; справки в Києві; землі 417 кв. саж. (Богуславська, 54, кв. 2).
Дачные участки въ хуторѣ „Ступецкомъ"
Читано з зображення. Адреси й номери частково нерозбірливі.
Центральний комітет УСДРП висловився за негайне припинення залізничного страйку: страйк виник стихійно через те, що залізничникам кілька місяців не платили жалування; продовження страйку веде до передачі залізниць у руки німецького командування.
Залізничий страйк виник цілком стихійно і неорганізовано в наслідок тяжкого матеріального становища залізничників, які за кілька місяців не одержували жалування
Резолюція ЦК УСДРП у справі ліквідації залізничного страйку.
На Правобережній залізниці становище станом на 5 серпня «без особливих змін»: на Знам'янському відділі погано, у Сарнах і Коростені страйк продовжується; на Поділській залізниці рух відновлено, ходять усі пасажирські поїзди, але палива й змазки вистачить лише на 3 доби, змазку закуповують у Проскурові (300 пудів), Києві (200) і Калинковичах (50).
З паливом і змазкою погано, вистарчить тільки на 3 доби. Зараз закуповується змазка в Проскурові 300 пудів, Київі 200 пудів і Калінковичах 50 пудів.
На Лівобережній залізниці страйк по всій дорозі ліквідовано, рух пасажирський і товарний іде, паровози виходять нормально, пасажирські поїзди більше не затримують німецькі патрулі для перевірки документів; продовольчого вантажу для Києва зі Слобідської залізниці не було.
Пасажирні валки німецькими патрулями, для провірки документів пасажирів, вже не затримуються. Прийому продовольчого грузу для Київа від Слобідської залізниці не було. Страйк по всій залізниці вже ліквідовано.
Дата повідомлення — 7–8 серпня 1918.
Згідно з розпорядженням міністра шляхів сполучення на вузлових станціях запроваджено посаду комісарів, які, за виразом газети, нав'язують пасажирам українські газети та «словнички»; російських газет у вокзальних кіосках майже немає, їх продають «з-під поли», а розносники в Києві продають окремі номери київських російських газет по рублю й дорожче.
продающіе отдѣльные номера выходящихъ въ Кіевѣ русскихъ газетъ по рублю и дороже.
Читано з зображення. Стаття про «українізацію» пасажирів; комісарам платять по 20 руб. добових.
За добу з Києва відбули й до Києва прибули поїзди: прибуло пасажирських 18, дачних 20, товарних 12, прудких 2; відправлено пасажирських 17, дачних 20, товарних 12, прудких 2 — усього 103 поїзди.
прибуло-18, дачних-20, товарних-12, прудких-2. Відправлено: пасажирних-17, дачних- 20, товарних-12, прудких-2. Всього - 103 валки.
Дані на 7–8 серпня 1918.
На Лівобережній залізниці становище на Київському й Конотопському відділах задовільне: паровозів запрошено 39, одержано 36; на лінії Ніжин–Носівка в ніч з 6 на 7 серпня коло 5 год. ранку (104-та верства) було підірвано міст, шлях полагоджено й рух відновлено.
Паровиків було запрохано 39, одержано 36. ... В ніч з 6 на 7 серпня на лінії Ніжин-Носівка на 104 вер: коло 5 год. ранку підірваний міст. Шлях полагоджений, рух провадиться.
Подія поза межами Києва; подано як частину залізничного зведення.
У Києві перехоплено радіограму, передану з Москви до Ташкента, про становище на більшовицьких фронтах (висадка англійців і французів в Архангельську, чехословаки в Самарі, Уфі, Катеринбурзі; відступ під Поворино).
У Київі перехоплено радіограму передану з Москви в Ташкент
Повідомлення з розділу «Вісти з большевицького фронту».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
З 6 серпня призначено щоденні поїзди № 16 (від Волочиська); з 7 серпня призначаються швидкі поїзди № 7 і № 8 (№ 8 на Київ з Одеси, № 7 з групою до Волочиська), з 7 серпня припиняється посадка, вантаження й прийом пасажирів від сусідніх доріг на Лівобережній.
З 7 серпня призначаеться ... швидки валки Nº 7, 8, Nº 8 на Київ з Одеси, Nº 7, з групою до Волочиська.
Розклад і номери поїздів у цьому абзаці сильно пошкоджені.
Міністр шляхів видав обіжник: німецька центральна залізнична управа скаржиться, що начальники станцій байдуже ставляться до страйку залізничників; тому недбале ставлення урядових осіб до припинення страйку прирівнюється до страйку, а страйкуючих судитимуть за законом; службовців, що страйкують, висилатимуть за межі України.
Німецька центральна залізнича управа звернулась до мене з листом ... таке відношення ... буде важатись страйком
Текст колонки 3 перемішаний; зміст відновлено приблизно.
Київський трамвай: правління міського трамвая не приймає на Михайлівському підйомі (нижня частина) пошкоджених, дірявих і зношених грошових знаків — понадбанкові правила обов'язкового прийому грошових знаків державного банку, видані на Україні, трамвайне правління не виконує.
На Михайловськім підйомі (нижня частина підйому) не приймає ... пошкоджених грошей
Текст у колонці розірваний; сенс — скарга читача на кондукторів/касу трамвая.
«Нова Рада» дорікає українському послові в Берліні Штейнгелю за інтерв'ю «Vossische Zeitung», де той заявив, що замах на Ейхгорна вчинено за дорученням українських революційних кіл, і схвалює категоричне заперечення цього послом у Відні Липинським.
замах було зроблено з доручення українських революційних кол, які дуже непримиримо ставляться до перевороту на Україні
Передова «Нової Ради» від 7 серпня полемізує зі статтею Д. Донцова «Тверда рука»: редакція вважає, що гетьманський уряд не здатний до справжньої «політики твердої руки», бо втихомирює село каральними експедиціями російського чорносотенного офіцерства, а постачання віддав спекулянтам.
оце втихомирювання карательними експедиціями з російського чорносотенного офіцерства та задоволення потреб спекулянтськими руками загребущими
Публіцистика; дата номера газети.
У статті «Тверда рука» Д. Донцов дорікає гетьманському урядові непослідовністю: до столиці України вільно з'їжджаються всеросійські організації (монархісти, кадети), переслідують автокефалістів церкви, а «малі» хлібороби не купують землі, чекаючи на більшовиків або донців.
такі факти, як в'їзди панросійських організацій (монархістів, кадетів) у столиці України-представляються масі загадкою
Публіцистика; дата номера газети.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: потрібен майстер-друкар (чи те, що вміє готувати) — звертатися на Пушкінську до інженера Вержинського від 11 до 3 години, друкарня колишнього «Кооперативного комітету».
ПОТРІБЕН майстер ... Пушкинська ... інженеру Вержинському, від 11-3 год. Друкарня бувш. „Коопер. Комітету"
Оголошення сильно пошкоджене, зміст реконструйовано частково.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані