неділя
22 липня за старим стилем
328 записів · 7 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Неділя 4 серпня (22 липня за старим стилем) 1918 року, сонячний і ясний день. Київ поховав Івана Стешенка: після заупокійної літургії у Володимирському соборі тисячі людей із двома хорами й понад двома сотнями вінків провели труну Бібіковським бульваром повз Міністерство освіти, Хрещатиком і Великою Васильківською на Байкове кладовище, де співали «Заповіт» і «Ще не вмерла Україна»; українські газети наголошували, що з чинного уряду прийшли лише двоє міністрів і що в тому ж соборі за кілька кроків від труни правили панахиду за Миколою II. О 4-й дня в гетьманському палаці урочисто проголосили закон про наступництво влади — Колегію трьох верховних правителів, — і гетьман передав запечатані грамоти митрополитові Антонію, президентові Сенату Василенку й голові уряду Лизогубу; Чубинський на власне прохання пішов з посади міністра юстиції до Сенату. Німецький комендант скасував обмеження для театрів і ресторанів, запроваджені після вбивства Ейхгорна, центральні держави відмовилися від твердого курсу марки й крони, а залізничний страйк, за німецькими даними, скінчився, завдавши 27 млн крб збитків. На базарах фунт житнього хліба коштував 2 руб., десяток яєць — 5 руб.
Уранці у Володимирському соборі відбулася заупокійна літургія, близько 2-ї години — панахида (за «Відродженням», на чолі з протоієреєм Корольковим), після чого білу металеву труну, вкриту червоною китайкою, понесли на руках; попереду йшли діти з квітами й вінками, співали два хори — Національний і слухачів курсів. Біля Міністерства освіти на Бібіковському бульварі похід зупинився, і Сушицький та Бурачек говорили про Стешенка як фундатора міністерства; далі процесія Хрещатиком і Великою Васильківською близько 5-ї дійшла до Байкового кладовища. Над могилою промовляли о. М. Левицький (від Українського національного союзу), Старицька-Черняхівська, Лещенко, Чеховський, Камінський (польською) та інші, співали «Заповіт» і «Ще не вмерла Україна», розходилися близько 8-ї вечора; з чинного уряду, за «Новою Радою» й «Робітничою газетою», були лише міністри Василенко й Соколовський, зате майже в повному складі — колишній Генеральний секретаріат.
певність висока: Незалежні докладні репортажі «Нової Ради», «Відродження» й «Робітничої газети», заздалегідь надруковані оголошення про порядок похорону й фото в ілюстрованому додатку; розбіжності — в іменах промовців (OCR), місці могили й присутності міністрів (див. «Газети пишуть різне»).
У неділю 4 серпня 1918 року о 10 ранку у Володимирському соборі мала відбутися заупокійна літургія за Іваном Стешенком, а о 2 годині дня — винесення тіла й жалобна процесія на Байкове кладовище.
В неділю 4 серпня відбудеться в Володимирському Соборі заупокійна літургія о 10 годині ранку, потім жалібний похід з Володимирського Собору на Байкове кладовище о 2-й годині дня.
Сьогодні, 4 серпня, тіло Івана Стешенка мають перенести з Володимирського собору до Байкового цвинтаря близько 2 години дня; заупокійна літургія у соборі о 10 ранку. Привезені з Полтави люди розповідають, що вся Полтава страшенно схвильована й обурена вбивством; у місті певні, що вбивство вчинено не на грунті грабунку.
Сьогодня тіло покійного буде перенесено з Володимирського собору до Байкового цвинтара коло 2 дня. ... В місті всі певні в тому, що вбивство зроблено не на грунті грабіжництва.
Професійна спілка співробітників Міністерства народної освіти оголосила, що в неділю, 4 серпня, о 10-й годині ранку у Володимирському соборі відбудеться заупокійна літургія по Івану Стешенку, а потім о 2-й годині дня — жалібний похід із собору на Байкове кладовище.
В неділю, 4 серпня, відбудеться заупокійна літургія в Володимирському соборі о 10 годині ранку, потім жалібний похід з Володимирського Собору на Байкове кладовище о 2-й годині дня.
Директор III Української гімназії просить педагогічну раду, учнів і батьків прибути 4 серпня о 10 годині до Володимирського собору на панахиду по Стешенкові, звідки жалібний похід піде на Байкове кладовище о 2-й годині; Батьківський комітет 1-ї української гімназії ім. Шевченка також оповіщає про проводи з квітами й вінками від Володимирського собору в неділю о 2 годині.
Директор III-ої Української гімназії ... просить прибути на панахиду 4-го серпня, о 10-й годині, до Володимирського собору, звідкіль жалібний похід піде на Байкове кладовище о 2-й годині дня.
ЦК УСДРП і редакція «Робітничої Газети» закликають товаришів взяти участь 4 серпня у проводах тіла Івана Стешенка з Володимирського собору на Байкове кладовище після панахиди/служби в соборі; Перша українська гімназія просить учнів і батьків зібратися о 10 годині до собору, звідки о 2 годині (за OCR «двох годин») вирушить жалібний похід на Байкове.
Редакція „Робітничої Газети" і Центральний Комітет У. С.-Д. Р. П. закликають товаришів вшанувати пам'ять товариша Івана Матвієвича Стешенка
Похорон Івана Стешенка відбудеться 4 серпня: заупокійна літургія о 10-й ранку у Володимирському соборі, після панахиди близько 2:15 дня жалібний похід вирушить на Байкове кладовище; співчуття надіслали профспілка співробітників міністерства освіти, Всеукраїнська учительська спілка, Товариство шкільної освіти, Спілка вчителів-українців Києва, Чорноморська делегація, Головна рада залізничників Правобережних доріг, Українське наукове товариство.
Жалібний похід після панахиди о 2-й годині дня вирушить з Володимирського собору на Байкове кладовище
У неділю, 4 серпня, відбувся великий похорон Івана Матвійовича Стешенка: тисячі людей заповнили площу біля Володимирського собору, процесія розтяглася на кілька кварталів; попереду йшли діти з вінками, за ними два великі хори, духовенство, білу металеву труну, накриту червоною китайкою, несли на руках.
зібралися тисячі людей, що широким морем стопили площу коло Володимирського собору
На похороні І. Стешенка з чинного уряду були лише міністр освіти М. Василенко і міністр харчових справ Ю. Соколовський, зате майже в повному складі — колишній Генеральний секретаріат; біля Міністерства освіти процесія зупинилася, і Ф. Сушицький та проф. М. Бурачек схарактеризували покійного як фундатора і першого керівника міністерства.
з теперішнього міністерства було тільки два представники: міністр освіти М. Василенко і міністр харчових справ Ю. Соколовський.
І. М. Стешенка поховано на Байковому кладовищі поруч із могилою М. Лисенка; першим промовляв отець М. Левицький, далі Л. Старицька-Черняхівська, А. Лещенко, В. Чеховський та інші; від польської громади промовляли польською; присутні проспівали «Заповіт» і національний гімн.
процесія рушила по В. Васильківській на Ново-Байкове кладовище, де під зеленими деревами поруч з могилою М. Лисенка була вирита могила.
Поправка редакції: на похороні І. Стешенка М. Левицький промовляв від Українського національного союзу.
М. Левитський промовляв од Українського Національного Союзу.
У неділю, 4 серпня, ховали Івана Стешенка: ранком у Володимирському соборі з'їжджалися депутації з вінками, о 2-й годині панахиду служило духовенство на чолі з протоієреєм Корольковим, співав 1-й український національний хор, зібралися понад 200 вінків від організацій.
у неділю, 4 серпня, ховали Івана Стешенка. До Володимирського собору ... Панахиду правило ... духовенство на чолі з протоереем Корольковим ... Вінків більше 200
Жалібний похід із Володимирського собору йшов Бібіковським бульваром (хвилями на версту), зупинився біля міністерства освіти (Бібіковський бульвар, 14) на коротку літію, далі пройшов Хрещатиком і Великою Васильківською на Байкове кладовище, куди дійшов о 5-й годині; домовину несли на руках.
Похід витягнувся по Бібіковському бульвару на протязі верстви. ... Біля міністерства освіти, Бібіковський бульвар 14, похід зупинився ... похід рушив по Хрещатикові і Великій Васильківській прямо на кладовище ... О пʼятій годині похід…
На похороні Стешенка були Старицька-Черняхівська, О. Олесь, Грушевські, міністри й колишні міністри (Василенко, Холодний, Черниш, Шраг, Сокович, Христюк, Шаповал, Д. Антонович, Прокопович, Шелухін), композитор Стеценко, артисти українських театрів, представники кооперації, Укрбанку, Союзбанку, клубу «Батьківщина»; домовину опустили під спів «Заповіту», потім співали «Ще не вмерла Україна»; розходилися біля 8-ї вечора.
Присутні біля 8 години стали росходитись ... було проспівано „Ще не вмерла Україна". ... Старицька-Черняхівська, О. Олесь ... композитор Стеценко ... Українбанку, Союзбанку, українського клюбу, т-ва „Батьківщина"
На похороні Стешенка виступили, зокрема, Сушицький (від міністерства освіти), Бурачек (від академії мистецтв), Левитський, Чеховський (від УСДРП), Дорошкевич, Лещенко, Камінський (від міністерства польських справ польською мовою), студенти Українського університету, вчителі-українці Києва; усі наголосили, що Стешенко був першим генеральним секретарем і першим міністром народної освіти.
Промова п. Сушицького ... Промова художника Бурачена ... Промова п. Камінського. На польській мові промовляв пан Камінський (від міністерства польських справ).
Ілюстрований додаток до №121 присвячено Іванові Матвійовичу Стешенку, вбитому в Полтаві 29 липня 1918 р.: фото з похорону 4 серпня — винос тіла з Володимирського собору, жалобний похід (на фото — міністр шляхів Б. А. Бутенко і міністр пошт і телеграфів Кулябко-Корецький), могила на Байковому кладовищі.
ІВАН МАТВІЄВИЧ СТЕШЕНКО, вбитий в Полтаві 29-го липня ц. р. ... Похорон Ів. Стешенка, 4-го серпня ц. р. Винос тіла з Володимирського Собору ... МОГИЛА ІВ. СТЕШЕНКА на Байковому Кладовищі.
Похорон Івана Стешенка 4 серпня: близько 2-ї години дня до Володимирського собору прийшло стільки людей, що не всі вмістилися (море людей заповнило майдан перед собором); труну з прахом, вкриту червоною китайкою й квітами, після панахиди (виступали панотці Крамаренко й Шараєвський) на руках понесли до кладовища повз будинок міністерства освіти, де промови виголосили директор департаменту вищих шкіл Ф. Сутицький і проф. Академії мистецтв М. Бурчак, далі вниз Великою Васильківською; попереду діти з квітами, вінки, два хори (Національний і слухачів-курсистів).
Ще задовго до призначеного часу панахиди до Володимирського собору почали збиратися депутації, учні різних шкіл, робітники і українське громадянство
На Байковому кладовищі над труною Стешенка виступили: М. Левитський, Л. Старицька-Черняхівська, А. Лещенко, Л. Білецький; від ЦК УСДРП — т. Кеваленський (так в OCR), від редакції «Робітничої Газети» — Пісоцький, від партії робітників — Чеховський; могилу вирито поруч із могилою М. Лисенка (у OCR прізвище пошкоджене), поставлено білий простий хрест; співали «Вічную пам'ять», «Заповіт» і «Ще не вмерла Україна».
труну опустили в могилу, що була вирита праворуч від могили
У день похорону Стешенка (неділя, 4 серпня) в Києві був «чудовий соняшний день, погідний і ясний»; увечері заходило сонце з пурпурним промінням.
Чудовий соняшній день, погідний і ясний
Близько полудня у Володимирському соборі, де стояла труна Стешенка, духовенство проголосило «вічную пам'ять» «помазанникові Божому» — колишньому цареві Миколі II, а Стешенкові — лише через дві години. «Нова Рада» подала це під заголовком «Чорна сотня працює непохибно», «Робітнича газета» послалася на повідомлення Міністерства освіти.
певність середня: Три українські газети, але, найпевніше, з одного повідомлення Міністерства освіти; ні церковна сторона, ні російська преса у вибірці на це не відгукуються.
4 серпня близько 12-ї години у Володимирському соборі, коли кияни сходилися помолитися біля труни І. М. Стешенка, духовенство за кілька кроків від неї проголосило «вічную пам'ять» «помазанникові Божому» (убитому цареві), а Стешенкові — лише на дві години пізніше; газета подала це під заголовком «Чорна сотня працює непохибно».
4 серпня у Володимирському соборі коло години 12-ої ... уста духовенства у цьому ж самому соборі, за кілька кроків від труни І. М. Стешенка висловили вічную пам'ять помазаннику Божому
4 серпня близько 12-ї години у Володимирському соборі, де стояла труна зі Стешенком, відслужили панахиду за Миколою II («помазаником Божим»).
Панахида по Миколі ІІ ... Ни-колая второго
За повідомленням Міністерства освіти, 4 серпня близько 12-ї години у Володимирському соборі, де стояла труна зі Стешенком, духовенство за кілька кроків від труни проголосило тропар/молитву за «помазаника Божого» Миколу (колишнього царя), а лише через дві години виголосило вічну пам'ять Стешенку («Чорна сотня працює непохитно»).
Чорна сотня працює непохитно
О 4-й годині дня в гетьманському палаці в присутності міністрів на чолі з Лизогубом, сенаторів, митрополита Антонія й президента Сенату Василенка після молебню генеральний писар Полтавець-Остряниця передав гетьманові три запечатані грамоти, які той вручив митрополитові, Василенкові й Лизогубу. Гетьман говорив про «чотири місяці» напруженої праці над державою, дорікнув частині громадянства ворожістю до державності й пояснив, що в разі його смерті чи тяжкої хвороби владу перебере колегія з трьох верховних правителів: одного він призначив грамотою від 3 серпня, двох оберуть Державний сенат і Рада міністрів. Газети того ж дня надрукували текст закону: колегія має всі права гетьмана, крім зміни законів, визначених грамотою 29 квітня; примірники грамоти зберігаються в Сенаті, у голови Ради міністрів і в Софійському соборі.
певність висока: Офіційний текст закону незалежно надрукували «Відродження», «Робітнича газета» й «Русскій Голосъ»; опис церемонії у «Відродженні», «Русском Голосі» й у Дорошенка збігається.
У неділю 4 серпня 1918 р. о 4 годині дня в гетьманській палаті урочисто проголошено закон про наступництво влади: були присутні міністри, сенатори, митрополит Антоній, президент Сенату Василенко; після молебню генеральний писар Полтавець-Остряниця передав гетьманові три запечатані грамоти, які той вручив митрополитові, Василенкові й Лизогубу.
Торжество проголошення закону про наслідництво власти в Українській Державі відбулося в неділю дня 4 серпня, о годині 4 по полудні, в гетьманській палаті.
Промова гетьмана 4 серпня: «Чотири місяці впертої, напруженої праці по збудуванню Української Держави починають давати наслідки... А поки, хвалити Бога, всі ми здорові.»
Чотири місяці впертої, напруженої праці по збудуванню Української Держави починають давати наслідки
У гетьманському палаці о 4-й годині дня відбулося урочисте проголошення закону про наслідування влади в Українській державі; були присутні міністри на чолі з головою ради міністрів Лизогубом, президент Державного сенату М. Василенко, сенатори та київський і галицький митрополит Антоній.
Позавчора в гетьманському палаці одбулось урочисте проголошення закону про наслідування влади в Українській державі. О четвертій годині дня в залю палацу прибули міністри на чолі з головою ради міністрів Лизогубом
У промові гетьман Скоропадський сказав, що закон і власноручна грамота визначають: у разі його смерті або тяжкої хвороби владу перебирають верховні правителі — один призначений грамотою від 3 серпня, двоє обираних (Державним сенатом і радою міністрів); він звинуватив частину громадянства у ворожості до державності.
тоді в управління Державою вступають верховні правителі: один призначений мною в грамоті власноручній од третього цього серпня і два обраних,-один державним сенатом, а другий радою міністрів.
4 серпня в гетьманському палаці відбулося урочисте оголошення закону про спадкоємність влади на Україні.
4 августа въ гетманскомъ дворцѣ состоялось торжественное объявленіе закона о преемственности власти на Украинѣ.
Гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів тимчасовий закон про верховне управління державою на випадок тяжкої хвороби чи смерті гетьмана або його перебування за межами держави: влада переходить до Колегії трьох Верховних Правителів — одного визначає заздалегідь сам гетьман (грамота у трьох примірниках, два передаються на збереження Державному Сенатові й голові Ради міністрів, а третій зберігається в Київському катедральному соборі св. Софії), двох обирають Державний Сенат і Рада міністрів.
Паном Гетьманом затверджено ухвалений радою міністрів слідуючий тимчасовий закон про верховне управління державою на випадок смерти, тяжкої хороби і перебування поза межами держави Ясновельможного пана Гетьмана всієї України. ... а третій…
Гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів тимчасовий закон про верховне управління державою на випадок смерті, тяжкої хвороби або виїзду за межі держави гетьмана: управлятиме колегія з трьох верховних правителів — одного заздалегідь призначає сам гетьман (грамота у запечатаних конвертах, що зберігаються в Державному сенаті й у голови Ради міністрів), одного обирає Державний сенат, одного — Рада міністрів.
Колегія верховних правителів держави складається з трьох осіб
Гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів тимчасовий закон про верховне управління державою на випадок смерті, тяжкої хвороби чи виїзду за кордон ясновельможного пана гетьмана всієї України: тоді державою керуватиме колегія з трьох верховних правителів.
Гетманомъ утвержденъ одобренный совѣтомъ министровъ временный законъ о верховномъ управленіи государствомъ на случай смерти, тяжкой болѣзни или выѣзда за границу
Склад колегії верховних правителів: одного правителя призначає наперед гетьман, другого обирає Державний сенат, третього — Рада міністрів. Гетьман пише власноручну грамоту про призначення у трьох примірниках у запечатаних конвертах; два віддають на зберігання Державному сенату й голові Ради міністрів, третій — до Київського кафедрального собору св. Софії.
Коллегія верховныхъ правителей состоитъ изъ трехъ лицъ: одного правителя, назначаемаго заблаговременно гетманомъ, второго выбираетъ державный сенатъ и третьяго—совѣтъ министровъ.
У разі тяжкої хвороби чи смерті гетьмана Державний сенат негайно в повному складі під головуванням свого президента розкриває конверт із грамотою, оголошує імена верховного правителя та його заступника і обирає закритим голосуванням двох інших правителів разом із Радою міністрів. Колегія набуває всіх прав гетьмана, крім права порушувати питання про зміну законів, викладених у грамоті гетьмана від 29 квітня 1918 р.; рішення колегії ухвалюють більшістю голосів.
Коллегія верховныхъ правителей вступаетъ въ управленіе государствомъ немедленно, причемъ ей принадлежатъ всѣ права и обязанности гетмана, кромѣ права поднимать вопросъ объ измѣненіи законовъ, [изложенныхъ] въ грамотѣ гетмана отъ 29 апрѣля…
Під час виїзду гетьмана за кордон він може призначити на час відсутності управління державою колегію з трьох осіб, одну з яких призначає гетьман, а решту — Державний сенат і Рада міністрів. Закон передбачає також обрання заступників верховних правителів на випадок їхньої смерті, хвороби чи складання повноважень.
При выѣздѣ гетмана за границу онъ, если найдетъ нужнымъ, передаетъ на время своего отсутствія управленіе державной коллегіи изъ трехъ лицъ
Відручним листом гетьман «з щирим жалем» погодився на прохання Михайла Чубинського звільнити його з посади міністра юстиції, відзначив розроблені ним судові закони й призначив його головою Карного генерального суду Державного сенату. Міністр внутрішніх справ заборонив без його відома приймати чи звільняти будь-якого урядовця; у Міністерстві судових справ закінчили організаційну роботу й засновували юрисконсультський відділ, а Рада міністрів тимчасово скасувала півторамісячні відпустки суддів. До Києва прибув Мирний — новий начальник канцелярії міністра закордонних справ; у Міністерстві шляхів переставили директорів, у Державній друкарні прийняли на службу колишніх студентів і курсисток, а з ліквідацією Міністерства польських справ почали звільняти його урядовців.
певність середня: Лист гетьмана — офіційний текст, але надрукований у «Державному вістнику» пізніше; приїзд Мирного подали три газети, решта — хронікальні повідомлення переважно одного видання.
Відручний лист гетьмана Павла Скоропадського від 4 серпня 1918 року (№315) головою Карного Генерального Суду Державного Сенату призначив Михайла Павловича Чубинського, який за три місяці на посаді міністра юстиції розробив закони про Український Сенат, збільшення складів судових установ, поновлення судових палат, зміну карної й цивільної підсудності мирових суддів, і на власне прохання звільнений з цієї посади.
З щирим жалем я згоджуюсь на Ваше бажання і призначаю Вас Головою Карного Генерального Суду Державного Сенату.
Міністр внутрішніх справ видав наказ: без його відома до міністерства не можна ні прийняти на посаду, ні звільнити з посади жодного урядовця.
Міністром внутрішніх справ видано наказ, аби без його відома до м-ва не було прийнято на посаду чи звільнено з посади ні одного урядовця.
У Міністерстві судових справ закінчилася організаційна праця (технічний бік судів, матеріальне становище урядовців); незабаром почнуть законодавчу працю — при міністерстві створюється юрисконсультський відділ, куди запрошують юристів для перегляду чинних судових і цивільних законів.
В міністерстві судових справ зараз уже скінчилась організаційна праця ... засновується при міністерстві юрисконсульський відділ, в який запрошуються юристи для перегляду істнуючих судових і цивільних законів.
Рада міністрів постановила тимчасово зупинити дію ст. 184 Статуту судових установлень, за якою голова, його товариш і члени судів користувалися півторамісячною відпусткою (захід ухвалено через те, що через довгі відпустки окружний суд влітку втрачає потрібних працівників і його робота завмирає). Закон мав бути опублікований телеграфом і набути чинності з оприлюднення; суддівських чинів, що скористалися відпусткою, планували повернути до обов'язків.
Совѣтъ министровъ постановилъ временно пріостановить нынѣ дѣйствующую 184 ст. уч. судебныхъ установленій. По этой статьѣ предсѣдатель, товарищъ предсѣдателя и члены пользуются 1½ мѣсячнымъ отпускомъ.
До Києва прибув Мирний, призначений начальником канцелярії міністра закордонних справ.
До Київа прибув Мирний, призначений начальником канцелярії міністра закордонних справ.
До Києва прибув Мирний, призначений начальником канцелярії міністра закордонних справ.
До Києва прибув Мирний, призначений начальником канцелярії міністра закордонних справ
До Києва прибув Мірний, призначений начальником канцелярії міністра закордонних справ.
Прибылъ въ Кіевъ Мірный, назначенный начальникомъ канцеляріи министра иностранныхъ дѣлъ.
Директор загального департаменту Міністерства шляхів інж. Тулюпа тимчасово призначається директором загальної канцелярії.
Директор загального департаменту інж. п. Тулюпа тимчасово призначається директором загальної канцелярії.
Директор загальної канцелярії Міністерства шляхів п. Косовський тимчасово призначається директором загального департаменту; голові порайонного комітету Щегловитову пропонували посаду члена вищої техніко-економічної ради при міністерстві, але він відмовився й остаточно вийшов у відставку; виконання обов'язків голови порайонного комітету доручено інженерові Старицькому.
Директор загальної канцелярії п. Косовський призначається тимчасово директором загального департаменту. Голові порайонного комітету Щегловитову була пропонована посада члена вищої технично-економичної ради при міністерстві шляхів, але він…
Наказами по Державній друкарні від 29 липня – 4 серпня 1918 року на роботу прийнято колишніх студентів і гімназисток: помічником діловода — Бориса Гребенецького (випускника природничого факультету Університету св. Володимира), урядовцем — Тетяну Крижановську (випускницю Вищих жіночих курсів), бухгалтером — Степана Євдощука, скарбником — Петра Горохівського та ін.; директор друкарні — Г. Говенко.
помічника діловода контори Державної Друкарні, скінчивший курси київського Університету Св. Володимира по природничому факультеті Гребенецький Борис з 1-го серпня 1918 року
У зв'язку з ліквідацією Міністерства Польських Справ його урядовців (близько тридцяти) звільнено від обов'язків: перша група з 4 серпня 1918 р., далі 10, 14 і 17 серпня; директор канцелярії Леон Томець і віце-директор департаменту освіти Станіслав (прізвище нечитке) — з 1 вересня.
З причини ліквідації Міністерства Польських Справ ... увільняються від обов'язків
Німецьке бюро преси офіційно повідомило, що центральні держави не продовжили угоди з українським урядом про твердий курс, тож марка й крона відтепер ходять за вільним курсом. Товариш міністра пошт Кулябко-Корецький телеграфно наказав поштам приймати марку по 75 коп., крону — по 50 коп.; у кредитовій канцелярії Міністерства фінансів запевняли, що закон проти спекуляції грошовими знаками лишається чинним, а газета сподівалася на відновлення сталішого курсу з торговельним договором.
певність середня: Лише «Русскій Голосъ», хоча він посилається на офіційне повідомлення й урядову телеграму; українська преса у вибірці цього дня про це не пише.
Німецьке бюро преси офіційно повідомило, що Центральні держави відмовилися продовжити угоду з українським урядом про твердий обмінний курс рубля й карбованця: відтепер твердого курсу немає, а німецькі марки й австрійські крони ходять за вільним курсом.
германское прессъ-бюро оффиціально сообщило объ отказѣ центральныхъ державъ продолжить соглашеніе, заключенное ими съ украинскимъ правительствомъ по поводу твердаго обмѣннаго курса для рубля и карбованца.
Товариш міністра пошт і телеграфів Кудябко-Корецький розіслав усім поштово-телеграфним установам України телеграму про встановлення вільного курсу на марки й крони; для збереження нормального грошового обігу марки й крони від клієнтів приймати за курсом: марка — 75 коп., крона — 50 коп.
марки и кроны отъ всѣхъ клиентовъ принимать по курсу: марки 75 коп., крона — 50 коп.
Крона (австрійська) у прийомі Державного банку й пошти — 50 коп.
марка 75 к. и 50 к. крона.
Співробітник кредитної канцелярії міністерства фінансів пояснив, що закон проти спекуляції грошовими знаками (нещодавно виданий) не втратить сили й після скасування твердого курсу: його мета — не допускати купівлі й продажу грошових знаків поза призначеними для цього установами.
законъ этотъ не потеряетъ своего значенія, такъ какъ одной изъ цѣлей закона было предупредить покупку и продажу денежныхъ знаковъ, внѣ учрежденій для этого указанныхъ
Газета припускала, що питання про відновлення більш сталого курсу на німецьку й австрійську валюту вирішать найближчим часом у зв'язку з торговельним договором між Україною та Центральними державами, питання про укладення якого мало вирішитися «найближчими днями».
вопросъ о возстановленіи болѣе постояннаго курса на германскую и австрійскую валюту будетъ разрѣшенъ въ ближайшее время въ связи съ торговымъ договоромъ между Украиной и центральными державами
За німецькими джерелами, страйк можна вважати закінченим: залізничники повертаються до праці, напередодні з Києва виїхало 68 потягів, німецька й австрійська влада заарештувала багатьох агітаторів; Міністерство шляхів оцінило збитки від двотижневого страйку в 27 млн крб — якраз стільки бракувало на платню залізничникам за березень і квітень. Київський відділ Правобережної залізниці працював нормально, на інших відділах рух налагоджувався, хоча бракувало мастила; у Сарнах кинули бомбу в помешкання машиністів, а в Жмеринці в кондуктора, який відмовлявся працювати, знайшли золото й мануфактуру.
певність висока: «Робітнича газета» (з посиланням на німців) і телеграми у «Відродженні» — газети різних таборів — сходяться щодо згасання страйку; кількість потягів не збігається із залізничними зведеннями (див. «Газети пишуть різне») за 3 серпня).
За німецькими джерелами, залізничний страйк можна вважати закінченим: страйкуючі повертаються до праці, 3 серпня з Києва виїхали 68 поїздів, а повне відновлення руху очікується наступного дня; німецька й австрійська влада заарештували багато агітаторів, яких вислали на місця.
З Києва виїхали вчора 68 потягів
Міністерство шляхів підрахувало, що двотижневий залізничний страйк через брак виручки завдав збитків на 27 мільйонів карбованців — саме стільки, скільки треба було, щоб виплатити залізничникам платню за березень і квітень.
завдав збитків 27 мільйонів карбованців
Станом на 4–5 серпня 1918 р. страйк на Правобережній залізниці слабшав: Київський відділ працював нормально, на Козятинському, Фастівському, Рівненському та Єлизаветградському відділах рух налагоджувався; бракувало мастила (змазки).
Київський відліл працює нормально. ... На Правобережній залізниці бракув змази.
У помешкання машиністів у Сарнах було кинуто бомбу, але нікого не було вдома, тож обійшлося без потерпілих.
В помешкання машиністів була кинута бомба, але, позаяк в той час в помешканні нікого не було, все обійшлось більш-менш добре.
У Жмеринці в одного з головних кондукторів, який відмовлявся працювати через брак грошей, під час обшуку знайшли золота на 1500 карб., багато мануфактури й різного продовольчого майна.
Був зроблений у нього трус і знайшли на 1500 карб, золота, багацько мануфактури й ріжного продовольчого майна.
Німецький комендант Києва генерал-майор Вейне скасував своє розпорядження від 30 липня щодо театральних вистав, інших розваг і обмеження годин торгівлі в ресторанах та їдальнях. Театри працювали: у Вільному театрі трупа «Пел-Мел» давала двома виставами «Любителя дам», у Німецькому — фарс «Шпанська мушка», у театрі мініатюр — комік Павло Троїцький, у саду «Splendide» грав симфонічний оркестр Дзевульського, у Літньому театрі Купецького зібрання — «Майська ніч», о 1-й дня відбулися бігові перегони.
певність середня: Скасування наказу відоме лише з «Нової Ради», без дати; афіші — переважно «Русского Голоса», афіші «Відродження» сильно пошкоджені.
Наказом німецького коменданта Києва генерал-майора Вейне скасовано його розпорядження від 30 липня 1918 року щодо театральних вистав та інших громадських розваг, а також обмеження часу торгівлі в ресторанах, їдальнях тощо.
З наказу німецького коменданта м. Київа ген.-майора Вейне скасовано розпорядження його від 30 липня 1918 р. що-до театральних вистав та инших громадських розваг, а також і що-до обмеження часом торговлі в ресторанах, столових
Оголошення: «Свободный театръ» (в будівлі П'ятигорського театру, Хрещатик, 43) дає щодня по два спектаклі легкої комедії (початок о 8 і 10 вечора). Трупа «Пэль-Мэль» з участю Вас. Вронського та О. Астрової; сьогодні комедія «Любитель дамъ» у 3 діях, завтра, 5 серпня, — «Двуличный мужъ». Каса відкрита з 11 до 2 та з 6 вечора.
Сегодня Любитель дамъ. Завтра 5-го августа Двуличный мужъ
Оголошення: Німецький театр (Миколаївська, 4; дирекція Фрідріх Отто Фішер) показує сьогодні веселий фарс «Шпанская Мушка», початок о пів на дев'яту вечора. Попередній продаж квитків — Хрещатик, 9, у німецькій польовій книжковій торгівлі, щодня 8–12 та 14–18:30.
СЕГОДНЯ ВЕСЕЛЫЙ ФАРСЪ Шпанская Мушка.
Оголошення: театр мініатюр «Большой театръ Миніатюръ» (Фундуклеївська, 3; дирекція Е. Брикіної, М. Максіна, П. Міходрадова) дає сьогодні дві серії, початок о 8 і 10 вечора; виступає комік-буфф Павел Троїцький у програмі «Неотразимый мужчина» (М. Венцер, Е. Перро, К. Фусс, Лео-Меллі). Каса працює 11–14 та з 18:30.
Павелъ Троицкій ... Неотразимый Мужчина
Оголошення: у саду «Splendide» (Музичний провулок, 6) щодня концерти симфонічного оркестру під керуванням Є. Дзевульського; у літньому кінотеатрі сеанси о 8½ і 10 вечора; при саду — кафе-ресторан першого розряду.
Садъ „Splendide" ... ежедневно концерты Симф. оркестра подъ упр. Е. Дзѣвульскаго.
Афіша на 4 серпня: у Літньому театрі Купецького зібрання йде «Майська ніч» (2-й спектакль артистки (ім'я втрачено)).
ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬКОГО ЗІБРАННЯ. МАЙСЬКА НІЧ (2-й спектакль артистки
Оголошення: сьогодні, 4 серпня, о 1 годині дня — бігові перегони («Сегодня БѢГА»).
Сегодня БѢГА начало въ 1 ч. дня.
Оголошення: 4 серпня 1918 року відбуваються бігові змагання (перегони) з початком о 1 годині дня.
Сьогодня БІГИ ... Початок о 1 г. дня.
«Нова Рада» надрукувала статут Українського національного союзу: мета — міцна самостійна держава, законна влада, відповідальна перед парламентом, і демократичний виборчий закон за п'ятичленною формулою; раду союзу складають представники українських партій, Селянської спілки, громадських і професійних організацій. Того ж дня, за редакторською приміткою до щоденника Винниченка, його звільнили з-під арешту за особистим розпорядженням гетьмана; він оселився в Києві й працював у союзі, який згодом очолив.
певність середня: Статут — документ в одній газеті; звільнення Винниченка відоме лише з пізнішої редакторської примітки.
Опубліковано статут Українського національного союзу: мета — міцна самостійна Українська держава, законна влада, відповідальна перед парламентом, демократичний виборчий закон за п'ятичленною формулою; раду союзу складають представники всіх українських партій і Селянської спілки та громадських і професійних організацій, філії засновуються в губернських і повітових містах.
Мета союзу: а) утворення міцної самостійної української держави. б) Боротьба за законну владу на Україні відповідальну перед парламентом.
4 серпня 1918 р. Винниченка було звільнено з-під арешту за особистим розпорядженням гетьмана Скоропадського; після цього він із дружиною знову оселився в Києві і активно працював в Українському національному союзі, який пізніше очолив.
4 серпня, за особистим розпорядженням гетьмана Павла Скоропадського, Винниченка звільнили. З того часу він з дружиною оселився знову в Києві
Рада міністрів асигнувала 120 тис. крб на утримання православного духовенства Холмщини, Підляшшя й Полісся, а гетьман затвердив 15 млн крб допомоги священикам і церковним служителям (7,5 млн у 1918 році, решту в 1919-му); Міністерство сповідань просило кредиту на релігійно-освітнє видавництво. Державна скарбниця відкрила 6 325 000 крб кредиту губернським і повітовим управам, насамперед на агрономічний персонал; Міністерство харчових справ послало до Австрії комісію купувати сільськогосподарські машини, а Київська губернська управа просила перенести «Тиждень допомоги полоненим» на 16 вересня.
певність середня: Переважно одне джерело («Відродження»), окремі повідомлення — з «Робітничої газети»; кредит управам напередодні подавав і «Русскій Голосъ».
Рада міністрів ухвалила асигнувати 120 000 карб. міністрові ісповідань на утримання православного духовенства Холмщини, Підляшшя та Полісся (землі яких за Берестейським миром належать Українській державі); Гетьман затвердив постанову про асигнування 15 млн карб. на допомогу священикам і церковним служителям Православної церкви на Вкраїні — 7,5 млн у 1918 р., решта у 1919 р.
Рада міністрів ухвалила асигнувати в розпорядження міністра сповідань 120.000 карб. на утримання православного духовництва Холмщини, Підляшшя та Полісся ... Гетьманом затверджена постанова ради міністрів про асигнування 15 мілійонів карб.
Міністерство ісповідань надіслало до Ради міністрів законопроєкт про відкриття кредиту на релігійно-освітнє видавництво: 490 000 карб. авансом і 2 408 000 карб. за кошторисом на 1918 р.; вчений комітет при міністерстві ухвалив організувати комісію з питань церковно-християнської освіти народу та відрядити до Львова спеціальну особу.
Міністерство сповідань надіслало законопроект до ради міністрів про відкриття кредиту на релігійно-освітнє видавництво з суми 490.000 карб. авансом 2.408.000 карб. по обрахунку на 1918 р. на ту-ж справу.
Рада міністрів за доповіддю міністра земельних справ доручила Державній скарбниці негайно відкрити кредит 6 325 000 карб. для тимчасового асигнування губернським і повітовим народним (земським) управам; гроші вже переведено на поточний рахунок; першочергово має бути підтриманий агрономічний персонал.
Рада міністрів по докладу міністра земельних справ доручила Державній скарбниці негайно відкрити кредит в 6.325.000 карб., який має бути переасигнованим тимчасово губерніяльним і повітовим народнім управам.
Міністерство харчування направило до Австрії спеціальну комісію оглянути заводи сільськогосподарських машин і негайно закупити партію машин та з'ясувати умови подальших закупок.
Міністерство харчування делегувало в Австрію спеціальну комісію
Всеукраїнський земський з'їзд ухвалив організувати «Тиждень допомоги полоненим»; Земська спілка призначила його на 7–16 серпня за старим стилем (20–29 серпня н. ст.), але через страйк і умови організації нарада Київської губернської управи просить перенести на 16 вересня н. ст.; 30 липня відбулася нарада представників повітів, наступну призначено на 7 серпня н. ст.
Організація «Тижня» полоненим
Німецький посол барон Мумм перед від'їздом до Берліна зробив прощальні візити послам дружніх Німеччині держав. Міністерство закордонних справ оголосило, що до прохань про перепустки до центральних і нейтральних держав треба додавати фотокартки й опис прикмет, а по перепустки приходити особисто до консульського відділу з 10 до 11 ранку. Передова «Робітничої газети» обстоювала 7 листопада 1917 року як дату розмежування України й Росії проти радянської пропозиції 12 березня 1918 року й вимоги міжнародного арбітражу.
певність висока: Оголошення МЗС надрукували чотири газети різних таборів, візити Мумма — дві; передова виражає позицію партійної газети.
Німецький посол барон Мумм виїжджає до Берліна; позавчора (4 серпня) він відвідав з візитами послів держав, дружніх Німеччині.
Германський посол бар. Мумм виїздить у Берлін. Позавчора він був з визитом у послів дружніх Германії держав.
Германський посол барон Мумм від'їздить до Берліна, позавчора (4 серпня) зробив прощальні візити послам дружніх Німеччині держав.
Германський посол бар. Мумм від'їздить у Берлін
Міністерство закордонних справ повідомило, що до прохань про перепустки на виїзд за кордон треба додавати фотокартки, а тим, хто їде до центральних і нейтральних держав, — також опис прикмет; по посвідчення треба з'являтися особисто з документами до консульського відділу міністерства з 10 до 11 години ранку.
Звертатися у справі пропусків треба до консульського відділу міністерства від 10 до 11 години ранку.
Міністерство закордонних справ оголошує: для пропусків до центральних і нейтральних держав треба подати фотографічні картки прохачів та опис зовнішніх прикмет згідно з паспортом; за пропусками приходити з документами, що посвідчують особу, до консульського відділу з 10 до 11 години ранку.
Міністерство закордонних справ подає до відомости всіх заінтересованих, що разом з проханням видати пропуски в центральні і невтральні держави треба подати фотографичні картки прохаючих а також опис зовнішніх прикмет згідно з пашпортом…
Міністерство закордонних справ повідомляє: разом із проханням про видачу паспортів до центральних і нейтральних держав треба подавати фотографічні картки та опис зовнішніх прикмет згідно з паспортом; по паспорти приходити з документами особи до консульського відділу з 10 до 11 години ранку.
по пропуски треба приходити з документами, стверджуючими особистість, до консульського відділу з 10 до 11 годин ранку
Міністерство закордонних справ нагадало: при поданні прохань про видачу пропусків для виїзду до центральних та нейтральних держав треба додавати фотокартки прохачів і опис прикмет згідно з паспортом; за пропусками приходити з документами, що посвідчують особу, до консульського відділу з 10 до 11 години ранку.
необходимо представить фотографическія карточки просителей, а также опись наружныхъ примѣтъ, согласно паспорта. За пропусками надлежитъ являться, имѣя при себѣ документы, удостовѣряющіе личность, въ консульскій отдѣлъ отъ 10 до 11 часовъ…
Передова «Україно-російський фінансовий розрахунок»: на мировій конференції в Києві українська делегація пропонує моментом розділу України й Росії вважати 7 листопада 1917 р.; більшовики-російська делегація пропонує 12 березня 1918 р. (день ратифікації Берестейського договору) і домагається міжнародного арбітражу.
Єдина і дійсна дата фактичного і юридичного розмежування України, Росії — 7 листопада 1917 року
Близько 2-ї дня на розі Великої Васильківської й Лабораторної двоє агентів розшукового відділення спробували затримати двох озброєних злочинців, які відстрілялися й утекли. Слідство у справі фальшивих керенок розрослося до близько ста обвинувачених, матеріали зосереджено в Києві в слідчого Бабітька. «Русскій Голосъ» передав звістку про вбивство на Холмщині комісара Скорописа-Йолтуховського, яку «Робітнича газета» спростувала: того дня він був на похороні Стешенка.
певність середня: Кожен епізод — з одного видання; чутку про Скорописа спростовує свідчення газети протилежного табору (див. «Газети пишуть різне»).
Перестрілка зі злочинцями: близько 2-ї години дня 4 серпня на Великій Васильківській двоє агентів розшукового відділення виявили й зупинили на розі Лабораторної вулиці двох озброєних злочинців; ті відкрили стрілянину й втекли на Бульвівську (Бульварну?) вулицю.
двухъ вооруженныхъ преступниковъ, которые при попыткѣ задержать ихъ, открыли стрѣльбу
Слідство у справі фальшивих керенок розростається: до відповідальності притягають близько 100 осіб, які сидять у різних місцях ув'язнення, переважно в південних губерніях. Слідчий матеріал зосереджено в Києві в слідчого в особливо важливих справах Бабітька, що переїхав із Петрограда.
Слѣдствіе по дѣлу фальшивыхъ керенокъ разрастается. По дѣлу привлекается къ отвѣтственности около 100 человѣкъ
Київська газета повідомила про таку чутку з Холмщини: за відомостями, отриманими в Києві, там убито місцевого українського комісара, відомого Скорописа-Йолтуховського.
По полученнымъ въ Кіевѣ свѣдѣніямъ, въ Холмщинѣ убитъ мѣстный украинскій комиссаръ, извѣстный Скоропись-Іолтуховскій.
«Русский Голос» вмістив повідомлення про вбивство українського комісара Холмщини Скоропис-Йолтуховського, але «Робітнича Газета» заперечує: Скоропис-Йолтуховський був присутній на похороні Стешенка в Києві 4 серпня, тож чутка хибна.
хто був на похороні І. М. Стешенка у Київі 4 серпня мав цілковиту можливість на власні очі бачити д. Скоропис-Йолтуховського
Міська дума на останньому засіданні ухвалила доповідь комісії Маржинського: розпивочний продаж вина й пива дозволено лише в закладах харчування, кількість таких місць обмежено 500 (одне на тисячу мешканців), продаж пива на винос — 150, роздрібних винних магазинів — до 100. «Русскій Голосъ» писав, що запис на санітарні потяги до Великоросії, якими мали їхати лише хворі, лікарі ведуть «на око», а «Нова Рада» — що до Києва «цілими валками» з'їхалися колишні офіцери-неукраїнці по недоплачені гроші, часто з фальшивими документами. Колегія Павла Галагана клопоталася про звільнення будинку від реквізиції перед навчальним роком, канцелярію губернського старости перевели з Левашівської на Софійську, 16.
певність середня: Окремі повідомлення різних газет, кожне з одного джерела; дата засідання думи не вказана.
На останньому засіданні Київської міської думи заслухано доповідь члена управи Маржинського, голови комісії з розподілу місць торгівлі спиртними напоями: розпивочний продаж вина й пива дозволяється лише в місцях громадського харчування; щоб не множити пияцтва, комісія обмежила кількість місць розпивочного продажу 500 (1 на 1000 мешканців), скоротивши їх на околицях; кількість місць продажу пива на винос — 150; при розподілі дозволів враховуватимуть солідність фірм; роздрібних магазинів — до 100. Дума ухвалила доповідь.
збільшення магазинів роздрібного продажу спиртових напитків до 100. ... комісія порішила обмежити кількість цих місць-500 (1 на 1000 мешканців), скоротивши кількість їх на окраїнах. ... загальну кількість місць продажу пива на винос-150.
Для запису на санітарні потяги до Великоросії запроваджено новий порядок: записаних має оглядати медична комісія, а їхати санітарним потягом повинні лише хворі. Насправді лікарі нікого не освідчують, а керуються зовнішнім виглядом, що породжує масу непорозумінь і суперечок.
Фактически же дѣло обстоитъ иначе. Никого врачи не свидѣтельствуютъ, а руководствуются внѣшнимъ видомъ осматриваемаго.
Оскільки тільки в Україні почали виплачувати колишнім офіцерам недоотримані гроші, до Києва «цілими валками» з'їхалися офіцери з усіх фронтів, переважно неукраїнці; чимало отримали гроші за фальшивими документами.
в Київ і на Україну посунули цілими валками був. офицери зо всіх фронтів ... „За счет хохлов".
Адміністрація колегії Павла Галагана в Києві клопоче перед вищою владою про звільнення будівлі колегії від реквізиції, бо наближається навчальний рік і треба відновлювати заняття.
Въ виду наступленія учебнаго года и возобновленія занятій, администраціей коллегіи Павла Галагана возбуждено предъ высшей властью ходатайство объ освобожденіи отъ реквизаціи помѣщенія коллегіи.
Канцелярію київського губернського старости переведено з Левашівської вулиці на Софійську, 16.
Канцелярія кіевскаго губернскаго старосты переведена съ Левашевской ул. на Софіевскую д. № 16.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · У неділю · 08-0422
з теперішнього уряду — лише міністр освіти Василенко й міністр харчових справ Соколовський
з теперішнього міністерства було тільки два представники: міністр освіти М. Василенко і міністр харчових справ Ю. Соколовський.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вівторок 6-го серпня 1918 р. · 08-3238
з теперішніх міністрів прийшли лише Василенко й Соколовський
Ще задовго до призначеного часу панахиди до Володимирського собору почали збиратися депутації, учні різних шкіл, робітники і українське громадянство
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 6 серпня (24 липня) 1918 · 08-1782
серед присутніх — «міністри й колишні міністри» (Василенко, Холодний, Шраг, Христюк, Шаповал, Шелухін та ін.)
Присутні біля 8 години стали росходитись ... було проспівано „Ще не вмерла Україна". ... Старицька-Черняхівська, О. Олесь ... композитор Стеценко ... Українбанку, Союзбанку, українського клюбу, т-ва „Батьківщина"
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 25 (12) серпня 1918 · 08-2792
підпис під фото в ілюстрованому додатку: у жалобному поході міністр шляхів Бутенко й міністр пошт Кулябко-Корецький
ІВАН МАТВІЄВИЧ СТЕШЕНКО, вбитий в Полтаві 29-го липня ц. р. ... Похорон Ів. Стешенка, 4-го серпня ц. р. Винос тіла з Володимирського Собору ... МОГИЛА ІВ. СТЕШЕНКА на Байковому Кладовищі.
Оцінка аналізу. Перелік «Відродження» здебільшого складається з колишніх міністрів доби Центральної Ради, тож прямо не суперечить. Проте фото, надруковане через три тижні, показує ще двох чинних міністрів. Соціалістичні «Нова Рада» й «Робітнича газета» були зацікавлені підкреслити байдужість гетьманського уряду; можливо, Бутенко й Кулябко-Корецький пройшли лише частину шляху або помилився автор підпису. Не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вівторок, 6 серпня (24 липня) 1918 · 08-0423
на Ново-Байковому кладовищі поруч із могилою М. Лисенка
процесія рушила по В. Васильківській на Ново-Байкове кладовище, де під зеленими деревами поруч з могилою М. Лисенка була вирита могила.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вівторок 6-го серпня 1918 р. · 08-3239
праворуч від могили, назва якої в OCR не прочитується (упорядник припускав могилу Лесі Українки)
труну опустили в могилу, що була вирита праворуч від могили
Оцінка аналізу. Версія «Нової Ради» прочитується чітко, а в «Робітничій газеті» прізвище пошкоджене, і Леся Українка — лише здогад упорядника; ймовірніше — поруч із могилою Лисенка.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · Воскресенье, 4 августа, (22 июля) 1918 г. · 08-5326
«Русскій Голосъ»: за відомостями, отриманими в Києві, комісара вбито
По полученнымъ въ Кіевѣ свѣдѣніямъ, въ Холмщинѣ убитъ мѣстный украинскій комиссаръ, извѣстный Скоропись-Іолтуховскій.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вівторок 6-го серпня 1918 р. · 08-3237
«Робітнича газета»: Скоропис-Йолтуховський був на похороні Стешенка в Києві 4 серпня, тож звістка хибна
хто був на похороні І. М. Стешенка у Київі 4 серпня мав цілковиту можливість на власні очі бачити д. Скоропис-Йолтуховського
Оцінка аналізу. Спростування спирається на публічну присутність, яку бачили сотні людей, тож звістка правої російської газети була неправдивою чуткою.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 3 серпня 1918 року · 08-4122
гетьманський наказ від 3 серпня, де Чубинський ще названий міністром юстиції й заступником голови Ради міністрів
Міністр Юстиції і замістник Голови Ради Міністрів Сенатор Чубинський Предсідателем Карного Генерального Суду Державного Сенату.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 3-го августа · 08-5482
«Русскій Голосъ»: наказом гетьмана від 3 серпня «колишнього міністра юстиції» Чубинського призначено головою суду
приказомъ гетмана отъ 3-го августа ... сенаторъ Чубинскій назначенъ предсѣдателемъ уголовнаго генеральнаго суда Державнаго Сената
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 4 серпня 1918 року · 08-4450
відручний лист гетьмана від 4 серпня (№ 315) про звільнення з посади міністра й призначення до Сенату
З щирим жалем я згоджуюсь на Ваше бажання і призначаю Вас Головою Карного Генерального Суду Державного Сенату.
Оцінка аналізу. Найпевніше, це два різні документи: наказ про склад Сенату від 3 серпня й особистий лист гетьмана наступного дня, який оформив звільнення з міністерської посади. Суперечність формальна.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 08-0335
«Нова Рада»: фунт картоплі подорожчав з 40 до 90 коп.
У Київі піднялись ціни з початку страйку: фунт картоплі з 40 на 90 коп.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 08-0341
«Нова Рада»: десяток яєць — 7 крб замість 4
яйця замісць 4 карб. коштують 7 карбованців десяток, а ціна овочів збільшилась на 10 відсотків.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 08-0336
«Нова Рада»: масло — 16 крб замість 12
масло 12 на 16 карб.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · Воскресенье, 4 августа, (22 июля) 1918 г. · 08-5342
«Русскій Голосъ», 4 серпня: молода картопля — 45 коп. за фунт
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · Воскресенье, 4 августа, (22 июля) 1918 г. · 08-5362
«Русскій Голосъ»: яйця — 5 руб. за десяток
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · Воскресенье, 4 августа, (22 июля) 1918 г. · 08-5354
«Русскій Голосъ»: масло вершкове — 14–15 руб. за фунт
Оцінка аналізу. Цифри не обов'язково суперечать: «Нова Рада» описувала стрибок цін у розпал страйку, а «Русскій Голосъ» — базарні ціни, коли рух уже відновлювався; до того ж сорти й одиниці не завжди збігаються (молода картопля, масло без зазначення фунта). Те, що на 4 серпня ціни нижчі, узгоджується з повідомленнями про кінець страйку.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 3 серпня 1918 · 08-1647
«Відродження»: випуск до 4 млн відер, 10 млн крб на склади, 135 млн на запаси й продаж
Поновити у біжучому 1918 році на території України скарбовий продаж напоїв ... Дозволити випуск для внутрішнього ужитку в 1918 році не більш 4000000 відер горілки (по обрахунку на 40°). ... 10.000.000 карб…
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 3 августа (21 июля) 1918 · 08-5173
«Русскій Голосъ»: «4 мільярди» відер вина, 10 млн на склади й 135 тис. на запаси
Возобновить въ текущемъ 1918 году на территоріи Украины казенную продажу питій
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 08-0390
«Нова Рада»: 4 млн відер, 10 млн крб на ремонт складів, 35 млн на операції поточного року
Гетьман затвердив закон про відновлення скарбової горільчаної монополії. ... Дозволити випуск для ужитку не більше чотирьох мілійонів відер скарбового вина
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя 4-го серпня 1918 р. · 08-3223
«Робітнича газета»: 4 млн відер, 10 млн і 135 млн крб (суму подано й словами)
Асигнувати ... сто тридцять п'ять мільйонів карбованців на провадження в біжучому році операцій скарбового продажу напоїв
Оцінка аналізу. Дві газети, одна з яких пише суму словами, дають 135 млн крб і 4 млн відер; «35 млн» у «Новій Раді» — пропущена цифра, а «мільярди» й «135 тис.» у «Русском Голосі» — помилки прочитання. Найімовірніше: 4 млн відер, 10 млн і 135 млн крб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 4 серпня 1918 · 08-1694
«Відродження»: полтавці певні, що вбивство вчинено не з метою грабунку
Сьогодня тіло покійного буде перенесено з Володимирського собору до Байкового цвинтара коло 2 дня. ... В місті всі певні в тому, що вбивство зроблено не на грунті грабіжництва.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 25 (12) серпня 1918 · 08-2792
«Відродження», ілюстрований додаток: «вбитий у Полтаві»
ІВАН МАТВІЄВИЧ СТЕШЕНКО, вбитий в Полтаві 29-го липня ц. р. ... Похорон Ів. Стешенка, 4-го серпня ц. р. Винос тіла з Володимирського Собору ... МОГИЛА ІВ. СТЕШЕНКА на Байковому Кладовищі.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 29-го липня · 07-1376
«Нова Рада»: двоє розбійників напали, коли Стешенко з сином ішов пішки від вокзалу Куракінською вулицею
Раптом з-за рогу несподівано вискочили двоє розбишак і скомандували „Руки вгору!". І. М. кинув рукою за кітель, бажаючи вийняти свого револьвера
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 3 серпня 1918 · 08-1649
кореспондент «Відродження» з Полтави: напад на Куракинській вулиці в Полтаві
Івана Стешенка вбито 30 липня в ночі. Стешенко, прибувши з Київа з своїм сином Ігорем і, не знайшовши візника, пішов пішки по Куракинській вулиці ... вмер другого дня, в 11 год. ранку. Вчора, в 3 години дня…
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 29 липня · 08-0282
«Нова Рада», 1 серпня: «вбивство в Диканьці»
Вчора міністр освіти М. П. Василенко одержав з Полтави від союзу кредитових кооперативів телеграму з висловом спочуття з приводу вбивства в Диканьці ... Івана Матвійовича Стешенка
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 1 августа · 08-5090
«Русскій Голосъ», 1 серпня: убивство сталося в селі на ґрунті непорозумінь із місцевими селянами
Убійство произошло въ деревнѣ на почвѣ недоразумѣній съ мѣстными крестьянами.
Оцінка аналізу. Докладні свідчення полтавських кореспондентів вказують на вулицю в Полтаві; версії про Диканьку й село — ранні звістки, що змішали місце нападу з метою поїздки (хутір біля Диканьки). Версія «Русского Голоса» про конфлікт із селянами відповідає його бажанню применшити політичний характер злочину, тоді як українська преса бачила в ньому політичне вбивство; мотив джерела не з'ясовують.
Цитата дня
Въ виду наступленія учебнаго года и возобновленія занятій, администраціей коллегіи Павла Галагана возбуждено предъ высшей властью ходатайство объ освобожденіи отъ реквизаціи помѣщенія коллегіи.Адміністрація колегії Павла Галагана в Києві клопоче перед вищою владою про звільнення будівлі колегії від реквізиції, бо наближається навчальний рік і треба відновлювати заняття.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №54, с. 2 · 08-5330
Ціна дня
борошно житнє
75 руб за пуд
Київ, базарні ціни · «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №54, с. 2 · 08-5333
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| місячна платня завідувача друкарського відділу губернської управи | 500 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №132, с. 1 |
| книжка «Синя птаха» М. Метерлінка (вид. «Криниця») | 3,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №132, с. 4 |
| драма І. Карпенка-Карого (вид. «Криниця») | 2 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №132, с. 4 |
| Грицько Чупринка, «Поезії», т. І | 3,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №132, с. 4 |
| комедія Л. Яновської «Четверта аксіома» | 1,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №132, с. 4 |
| О. Островський, «Жовті Води» | 1 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №132, с. 4 |
| брошура «В дні журби і печалі» | 1,4 грнпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №132, с. 4 |
| М. Голубець, «Українське мистецтво» | 3 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №132, с. 4 |
| брошура Лала Лайпат Рая про Індію | 90 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №132, с. 4 |
| передплата газети «Відродження» | 8 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №104, с. 1 |
| допомога духовенству Православної церкви в Україні (асигнування) | 15 000 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №104, с. 3 |
| кредит на релігійно-освітнє видавництво (за кошторисом 1918) | 2 408 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №104, с. 4 |
| кредит губернським і повітовим народним управам | 6 325 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №104, с. 4 |
| збір дитячої лотереї для постраждалих на Звіринці | 8,65 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №104, с. 4 |
| завідувач друкарського відділу Київської губернської народної управи | 500 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №104, с. 4 |
| курс навчання на друкарських машинках (Флейшман, Киржнер) | 8 крбкурс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №104, с. 4 |
| курс української мови й діловодства | 30 крбкурс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №104, с. 4 |
| задаток на повне зібрання творів В. Винниченка (15 томів) | 10 крбкомплект | «Відродження», газета (Київ, 1918), №104, с. 4 |
| німецький імпорт товарів в Україну до червня | 30 000 000 маркаусього | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 2 |
| Передплата «Робітничої Газети» | 21 крб3 місяці | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №335, с. 1 |
| Зміна тексту оголошення в «Робітничій Газеті» | 80 копза раз | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №335, с. 1 |
| Збитки від двотижневого залізничного страйку | 27 000 000 крбразом | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №335, с. 3 |
| «Народня Воля», окреме число | 35 копномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №335, с. 4 |
| Завідувач друкарського відділу Київської губернської народної управи | 500 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №335, с. 4 |
| оголошення приватних осіб у «Державному Вістнику» | 2 крбрядок петиту | «Державний вістник» (Київ, 1918), №30, с. 1 |
| шестимісячне утримання відділу проектів державних і міських робіт Управління робіт | 24 900 крб6 місяців | «Державний вістник» (Київ, 1918), №30, с. 2 |
| річний оклад гінця чи сторожа поштово-телеграфного відомства | 3 120 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №30, с. 2 |
| річний фонд утримання Департаменту державної скарбниці | 914 400 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №30, с. 2 |
| брошура Міністерства земельних справ (з пересилкою) | 15 копштука | «Державний вістник» (Київ, 1918), №30, с. 4 |
| нова акція «Зерно-Цукор» | 115 рубакція | «Державний вістник» (Київ, 1918), №31, с. 5 |
| ділянка в Одесі, 1734 кв. саж. | 28 000 рубділянка | «Державний вістник» (Київ, 1918), №31, с. 5 |
| окремий номер «Русскаго Голоса» | 35 копномер | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №54, с. 1 |
| передплата газети «Русскій Голосъ» | 8 рубмісяць | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №54, с. 1 |
| передплата газети «Русскій Голосъ» | 16 руб2 місяці | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №54, с. 1 |
| рядок оголошення (перед текстом) | 2,5 рубрядок петиту | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №54, с. 1 |
| відсотки за вкладами «Союзбанку» | 6 %річних (до) | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №54, с. 1 |
| десятина орної землі | 5 000 рубдесятина | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №54, с. 1 |
| німецька марка (прийом на пошті) | 75 копмарка | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №54, с. 2 |
| австрійська крона (прийом на пошті та в Державному банку) | 50 копкрона | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №54, с. 2 |
| борошно пшеничне | 100 рубпуд | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №54, с. 2 |
Оголошення дня
Кіевскій 1-й аукціонный залъ ... ПОКУПАЕТЪ бриліанты, золото, сереброОголошення: Київський 1-й аукціонний зал (Хрещатик, 39, навпроти Фундуклеївської, тел. 39-24) за дорученням приватних осіб скуповує діаманти, золото, срібло, золоті іноземні монети, перли та інші коштовності, платить «найвищу цену по курсу».
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №54, с. 1 · 08-5279
Афіша й культура
Ще 4 у темі «Культура» нижче.
Погода
Базарні ціни, за «Русским Голосом»: пуд житнього борошна — 75–85 руб., пшеничного — 100–115, фунт житнього хліба — 2 руб., крупчатного — 3–3,50, свинини — 4,50–5,50, вершкового масла — 14–15, сала — 9–11, десяток яєць — 5 руб., фунт молодої картоплі — 45 коп., сірого мила — 5,50, півпудовий мішок вугілля — 10 руб. (08-5333, 08-5334, 08-5335, 08-5337, 08-5341, 08-5354, 08-5339, 08-5362, 08-5342, 08-5365, 08-5364); у новій дешевій їдальні «Свива» на Виноградній обід коштував 2,50, вечеря — 1,75 (08-5380, 08-5381). Землю на Україні продавали по 5000 руб. за десятину, кутові ділянки в Києві — по 13–14 тис., двоповерховий будинок із флігелем і садом — за 25 тис.; ювеліри на Хрещатику скуповували діаманти, золото й платину «за найвищою ціною», а шукачі квартир писали «ціна байдужа» (08-5297, 08-5418, 08-5419, 08-5424, 08-5279, 08-5434, 08-5412). «Криниця» продавала поезії Чупринки по 3,50 крб, а брошуру про Коцюбинського — за 1 гривню 40 шагів (70 коп.) (08-0380, 08-0383); антрепренер Міського театру Багров запропонував Жукову влаштувати взимку балетні вистави з Гельцер, гурток любителів астрономії слухав реферат про гіпотези тяжіння, оглядач нарікав на занепад велоспорту, бо трек і обидва циклодроми зруйновано, а природознавці продовжували засідання в університеті (08-5371, 08-5378, 08-5375, 08-1704, 08-3226).
Гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів тимчасовий закон про верховне управління державою на випадок тяжкої хвороби чи смерті гетьмана або його перебування за межами держави: влада переходить до Колегії трьох Верховних Правителів — одного визначає заздалегідь сам гетьман (грамота у трьох примірниках, два передаються на збереження Державному Сенатові й голові Ради міністрів, а третій зберігається в Київському катедральному соборі св. Софії), двох обирають Державний Сенат і Рада міністрів.
Паном Гетьманом затверджено ухвалений радою міністрів слідуючий тимчасовий закон про верховне управління державою на випадок смерти, тяжкої хороби і перебування поза межами держави Ясновельможного пана Гетьмана всієї України. ... а третій примірник п
Дата ухвалення не вказана; опубліковано 4 серпня. Посилання на закон про Державний Сенат від 8 липня 1918 р. та грамоту гетьмана від 29 квітня.
Гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів тимчасовий закон про верховне управління державою на випадок смерті, тяжкої хвороби або виїзду за межі держави гетьмана: управлятиме колегія з трьох верховних правителів — одного заздалегідь призначає сам гетьман (грамота у запечатаних конвертах, що зберігаються в Державному сенаті й у голови Ради міністрів), одного обирає Державний сенат, одного — Рада міністрів.
Колегія верховних правителів держави складається з трьох осіб
Колегія не має права змінювати закони, визначені в грамоті гетьмана від 29 квітня (OCR: 20 квітня).
У неділю 4 серпня 1918 року о 10 ранку у Володимирському соборі мала відбутися заупокійна літургія за Іваном Стешенком, а о 2 годині дня — винесення тіла й жалобна процесія на Байкове кладовище.
В неділю 4 серпня відбудеться в Володимирському Соборі заупокійна літургія о 10 годині ранку, потім жалібний похід з Володимирського Собору на Байкове кладовище о 2-й годині дня.
В оголошенні родини — «на Ново-Байкове кладовище».
Поправка редакції: на похороні І. Стешенка М. Левицький промовляв від Українського національного союзу.
М. Левитський промовляв од Українського Національного Союзу.
Станом на 4–5 серпня 1918 р. страйк на Правобережній залізниці слабшав: Київський відділ працював нормально, на Козятинському, Фастівському, Рівненському та Єлизаветградському відділах рух налагоджувався; бракувало мастила (змазки).
Київський відліл працює нормально. ... На Правобережній залізниці бракув змази.
Дата події — 4 серпня 1918 (з телеграм); дата номера 6 серпня.
Оголошення: сьогодні, 4 серпня, о 1 годині дня — бігові перегони («Сегодня БѢГА»).
Сегодня БѢГА начало въ 1 ч. дня.
Читано з зображення. Місце не вказано; в оголошенні лише «бега» (іподром).
Гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів тимчасовий закон про верховне управління державою на випадок смерті, тяжкої хвороби чи виїзду за кордон ясновельможного пана гетьмана всієї України: тоді державою керуватиме колегія з трьох верховних правителів.
Гетманомъ утвержденъ одобренный совѣтомъ министровъ временный законъ о верховномъ управленіи государствомъ на случай смерти, тяжкой болѣзни или выѣзда за границу
Читано з зображення. Дату затвердження гетьманом у газеті не вказано; подано за датою номера.
4 серпня в гетьманському палаці відбулося урочисте оголошення закону про спадкоємність влади на Україні.
4 августа въ гетманскомъ дворцѣ состоялось торжественное объявленіе закона о преемственности власти на Украинѣ.
Читано з зображення.
Повітовий учительський з'їзд у Павлограді 5 серпня ухвалив просити міністерство освіти про допомогу вчителям і висловив глибоке співчуття родині вбитого генерального комісара освіти Стешенка.
выразить глубокое сочувствіе семьѣ убитаго генеральнаго комиссара просвѣщенія Стешенка
Читано з зображення. «Вчора» щодо телеграми 5 серпня — 4 серпня; нагадує про вбивство Стешенка в Києві влітку 1918 р.
У неділю 4 серпня 1918 р. о 4 годині дня в гетьманській палаті урочисто проголошено закон про наступництво влади: були присутні міністри, сенатори, митрополит Антоній, президент Сенату Василенко; після молебню генеральний писар Полтавець-Остряниця передав гетьманові три запечатані грамоти, які той вручив митрополитові, Василенкові й Лизогубу.
Торжество проголошення закону про наслідництво власти в Українській Державі відбулося в неділю дня 4 серпня, о годині 4 по полудні, в гетьманській палаті.
У неділю, 4 серпня, відбувся великий похорон Івана Матвійовича Стешенка: тисячі людей заповнили площу біля Володимирського собору, процесія розтяглася на кілька кварталів; попереду йшли діти з вінками, за ними два великі хори, духовенство, білу металеву труну, накриту червоною китайкою, несли на руках.
зібралися тисячі людей, що широким морем стопили площу коло Володимирського собору
Дату обчислено: найближча неділя перед номером від 6 серпня — 4 серпня.
Сьогодні, 4 серпня, тіло Івана Стешенка мають перенести з Володимирського собору до Байкового цвинтаря близько 2 години дня; заупокійна літургія у соборі о 10 ранку. Привезені з Полтави люди розповідають, що вся Полтава страшенно схвильована й обурена вбивством; у місті певні, що вбивство вчинено не на грунті грабунку.
Сьогодня тіло покійного буде перенесено з Володимирського собору до Байкового цвинтара коло 2 дня. ... В місті всі певні в тому, що вбивство зроблено не на грунті грабіжництва.
Чутка/думка полтавців про політичний характер убивства подана як свідчення прибулих.
Професійна спілка співробітників Міністерства народної освіти оголосила, що в неділю, 4 серпня, о 10-й годині ранку у Володимирському соборі відбудеться заупокійна літургія по Івану Стешенку, а потім о 2-й годині дня — жалібний похід із собору на Байкове кладовище.
В неділю, 4 серпня, відбудеться заупокійна літургія в Володимирському соборі о 10 годині ранку, потім жалібний похід з Володимирського Собору на Байкове кладовище о 2-й годині дня.
Директор III Української гімназії просить педагогічну раду, учнів і батьків прибути 4 серпня о 10 годині до Володимирського собору на панахиду по Стешенкові, звідки жалібний похід піде на Байкове кладовище о 2-й годині; Батьківський комітет 1-ї української гімназії ім. Шевченка також оповіщає про проводи з квітами й вінками від Володимирського собору в неділю о 2 годині.
Директор III-ої Української гімназії ... просить прибути на панахиду 4-го серпня, о 10-й годині, до Володимирського собору, звідкіль жалібний похід піде на Байкове кладовище о 2-й годині дня.
Рада міністрів ухвалила асигнувати 120 000 карб. міністрові ісповідань на утримання православного духовенства Холмщини, Підляшшя та Полісся (землі яких за Берестейським миром належать Українській державі); Гетьман затвердив постанову про асигнування 15 млн карб. на допомогу священикам і церковним служителям Православної церкви на Вкраїні — 7,5 млн у 1918 р., решта у 1919 р.
Рада міністрів ухвалила асигнувати в розпорядження міністра сповідань 120.000 карб. на утримання православного духовництва Холмщини, Підляшшя та Полісся ... Гетьманом затверджена постанова ради міністрів про асигнування 15 мілійонів карб.
Рада Товариства «Шкільної освіти» (де Стешенко був фундатором і першим головою) надіслала листа співчуття дружині Стешенка; Рада Спілки вчителів-українців м. Києва в листі до вдови Оксани Стешенко висловила співчуття, а також запросила своїх членів на похорон.
Рада Т-ва Шкільної Освіти надіслала такого листа до дружини І. Стешенка ... свого фундатора, першого голови, ідейного проводаря ... Спілка вчителів-українців м. Київа ... запрошує своїх членів вшанувати його память присутністю на похороні. Оксані Сте
У гетьманському палаці о 4-й годині дня відбулося урочисте проголошення закону про наслідування влади в Українській державі; були присутні міністри на чолі з головою ради міністрів Лизогубом, президент Державного сенату М. Василенко, сенатори та київський і галицький митрополит Антоній.
Позавчора в гетьманському палаці одбулось урочисте проголошення закону про наслідування влади в Українській державі. О четвертій годині дня в залю палацу прибули міністри на чолі з головою ради міністрів Лизогубом
«Позавчора» від 6 серпня — 4 серпня 1918.
У промові гетьман Скоропадський сказав, що закон і власноручна грамота визначають: у разі його смерті або тяжкої хвороби владу перебирають верховні правителі — один призначений грамотою від 3 серпня, двоє обираних (Державним сенатом і радою міністрів); він звинуватив частину громадянства у ворожості до державності.
тоді в управління Державою вступають верховні правителі: один призначений мною в грамоті власноручній од третього цього серпня і два обраних,-один державним сенатом, а другий радою міністрів.
Гетьман згадує «чотири місяці» роботи над державою.
У неділю, 4 серпня, ховали Івана Стешенка: ранком у Володимирському соборі з'їжджалися депутації з вінками, о 2-й годині панахиду служило духовенство на чолі з протоієреєм Корольковим, співав 1-й український національний хор, зібралися понад 200 вінків від організацій.
у неділю, 4 серпня, ховали Івана Стешенка. До Володимирського собору ... Панахиду правило ... духовенство на чолі з протоереем Корольковим ... Вінків більше 200
Стешенко — колишній міністр народної освіти УНР; вбивство згадане у «Відродженні» (деталі вбивства не наведено).
Жалібний похід із Володимирського собору йшов Бібіковським бульваром (хвилями на версту), зупинився біля міністерства освіти (Бібіковський бульвар, 14) на коротку літію, далі пройшов Хрещатиком і Великою Васильківською на Байкове кладовище, куди дійшов о 5-й годині; домовину несли на руках.
Похід витягнувся по Бібіковському бульвару на протязі верстви. ... Біля міністерства освіти, Бібіковський бульвар 14, похід зупинився ... похід рушив по Хрещатикові і Великій Васильківській прямо на кладовище ... О пʼятій годині похід дійшов до Байкового
Номер будинку міністерства освіти — за текстом OCR («14»).
Ілюстрований додаток до №121 присвячено Іванові Матвійовичу Стешенку, вбитому в Полтаві 29 липня 1918 р.: фото з похорону 4 серпня — винос тіла з Володимирського собору, жалобний похід (на фото — міністр шляхів Б. А. Бутенко і міністр пошт і телеграфів Кулябко-Корецький), могила на Байковому кладовищі.
ІВАН МАТВІЄВИЧ СТЕШЕНКО, вбитий в Полтаві 29-го липня ц. р. ... Похорон Ів. Стешенка, 4-го серпня ц. р. Винос тіла з Володимирського Собору ... МОГИЛА ІВ. СТЕШЕНКА на Байковому Кладовищі.
Дата похорону взята з підпису під фото; підписи на с. 5–8 стислі.
Похорон Івана Стешенка 4 серпня: близько 2-ї години дня до Володимирського собору прийшло стільки людей, що не всі вмістилися (море людей заповнило майдан перед собором); труну з прахом, вкриту червоною китайкою й квітами, після панахиди (виступали панотці Крамаренко й Шараєвський) на руках понесли до кладовища повз будинок міністерства освіти, де промови виголосили директор департаменту вищих шкіл Ф. Сутицький і проф. Академії мистецтв М. Бурчак, далі вниз Великою Васильківською; попереду діти з квітами, вінки, два хори (Національний і слухачів-курсистів).
Ще задовго до призначеного часу панахиди до Володимирського собору почали збиратися депутації, учні різних шкіл, робітники і українське громадянство
З теперішніх міністрів прийшли лише М. Василенко та Ю. Соколовський.
У помешкання машиністів у Сарнах було кинуто бомбу, але нікого не було вдома, тож обійшлося без потерпілих.
В помешкання машиністів була кинута бомба, але, позаяк в той час в помешканні нікого не було, все обійшлось більш-менш добре.
«Сарнечський відділ» — Сарненський відділ залізниці; подія не в Києві.
У Жмеринці в одного з головних кондукторів, який відмовлявся працювати через брак грошей, під час обшуку знайшли золота на 1500 карб., багато мануфактури й різного продовольчого майна.
Був зроблений у нього трус і знайшли на 1500 карб, золота, багацько мануфактури й ріжного продовольчого майна.
Подія не в Києві; цікава як характеристика часів страйку.
4 серпня близько 12-ї години у Володимирському соборі, де стояла труна зі Стешенком, відслужили панахиду за Миколою II («помазаником Божим»).
Панахида по Миколі ІІ ... Ни-колая второго
Цитата частково зіпсована.
Про смерть Івана Стешенка, першого міністра освіти, оголосили також Товариство шкільної освіти (Т-во шкільної освіти — він був засновник), Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки та Перша українська гімназія; усі запросили взяти участь у похоронах.
Центральне Бюро Всеукраїнської Учит. Спілки сповіщає учительство в громадянство про несподівану трагічну смерть першого Міністра Освіти
Міністр торгу й промисловості Всевеликого війська Донського Мебедєв (прізвище за OCR) відвідав управляючого міністерством закордонних справ Дорошенка щодо встановлення товарообміну між Україною й Доном.
міністр торгу і промисловості Всевеликого війська Донського
Міністерство харчування направило до Австрії спеціальну комісію оглянути заводи сільськогосподарських машин і негайно закупити партію машин та з'ясувати умови подальших закупок.
Міністерство харчування делегувало в Австрію спеціальну комісію
Київська газета повідомила про таку чутку з Холмщини: за відомостями, отриманими в Києві, там убито місцевого українського комісара, відомого Скорописа-Йолтуховського.
По полученнымъ въ Кіевѣ свѣдѣніямъ, въ Холмщинѣ убитъ мѣстный украинскій комиссаръ, извѣстный Скоропись-Іолтуховскій.
Читано з зображення. Дата вбивства не вказана; повідомлення «за відомостями, отриманими в Києві».
На похороні І. Стешенка з чинного уряду були лише міністр освіти М. Василенко і міністр харчових справ Ю. Соколовський, зате майже в повному складі — колишній Генеральний секретаріат; біля Міністерства освіти процесія зупинилася, і Ф. Сушицький та проф. М. Бурачек схарактеризували покійного як фундатора і першого керівника міністерства.
з теперішнього міністерства було тільки два представники: міністр освіти М. Василенко і міністр харчових справ Ю. Соколовський.
Прізвище «Сушицький» відновлено з «Сутицький».
І. М. Стешенка поховано на Байковому кладовищі поруч із могилою М. Лисенка; першим промовляв отець М. Левицький, далі Л. Старицька-Черняхівська, А. Лещенко, В. Чеховський та інші; від польської громади промовляли польською; присутні проспівали «Заповіт» і національний гімн.
процесія рушила по В. Васильківській на Ново-Байкове кладовище, де під зеленими деревами поруч з могилою М. Лисенка була вирита могила.
«Артільний батько» — прізвисько о. М. Левицького.
4 серпня близько 12-ї години у Володимирському соборі, коли кияни сходилися помолитися біля труни І. М. Стешенка, духовенство за кілька кроків від неї проголосило «вічную пам'ять» «помазанникові Божому» (убитому цареві), а Стешенкові — лише на дві години пізніше; газета подала це під заголовком «Чорна сотня працює непохибно».
4 серпня у Володимирському соборі коло години 12-ої ... уста духовенства у цьому ж самому соборі, за кілька кроків від труни І. М. Стешенка висловили вічную пам'ять помазаннику Божому
Ім'я «помазанника» в OCR нерозбірливе; найімовірніше йдеться про Миколу II.
Віденський «Фремденблат» пише про вбивства в Москві та Києві: московські революціонери перейняли засоби боротьби від нігілістів, соціал-революціонери близькі до Антанти; на німецько-українські відносини злочин не вплине, бо вбивник — москвин, і український уряд за злочин чужого громадянина не відповідає.
Віденський „Фремленблят“ пише: Московські революціонери взяли від нігілістів засоби політичної боротьби ... в московських і київських вбивствах. Але в відносинах Німеччини з Україною цей злочин нічого не змінив.
На похороні Стешенка були Старицька-Черняхівська, О. Олесь, Грушевські, міністри й колишні міністри (Василенко, Холодний, Черниш, Шраг, Сокович, Христюк, Шаповал, Д. Антонович, Прокопович, Шелухін), композитор Стеценко, артисти українських театрів, представники кооперації, Укрбанку, Союзбанку, клубу «Батьківщина»; домовину опустили під спів «Заповіту», потім співали «Ще не вмерла Україна»; розходилися біля 8-ї вечора.
Присутні біля 8 години стали росходитись ... було проспівано „Ще не вмерла Україна". ... Старицька-Черняхівська, О. Олесь ... композитор Стеценко ... Українбанку, Союзбанку, українського клюбу, т-ва „Батьківщина"
Перелік імен частково зіпсований OCR.
На похороні Стешенка виступили, зокрема, Сушицький (від міністерства освіти), Бурачек (від академії мистецтв), Левитський, Чеховський (від УСДРП), Дорошкевич, Лещенко, Камінський (від міністерства польських справ польською мовою), студенти Українського університету, вчителі-українці Києва; усі наголосили, що Стешенко був першим генеральним секретарем і першим міністром народної освіти.
Промова п. Сушицького ... Промова художника Бурачена ... Промова п. Камінського. На польській мові промовляв пан Камінський (від міністерства польських справ).
Перелік за уривками OCR.
Загальні збори спілки робітників з обробки дерева призначено на неділю 4 серпня в будинку № 20 на Пушкінській вулиці; порядок денний: вибори ревізійної комісії, об'єднання спілок деревообробників, мулярів і будівельних робітників, спільна праця й підвищення платні у зв'язку з дорожнечею, становище спілки й делегатські збори, звіт скарбника, робітничий дім.
В неділю 4-го серпня ... в д. № 20 по Пушкінській ул. скликаються загальні збори членів спілки робітників по обробці дерева
Година в OCR неясна («о 3-10 год. дня»).
ЦК УСДРП і редакція «Робітничої Газети» закликають товаришів взяти участь 4 серпня у проводах тіла Івана Стешенка з Володимирського собору на Байкове кладовище після панахиди/служби в соборі; Перша українська гімназія просить учнів і батьків зібратися о 10 годині до собору, звідки о 2 годині (за OCR «двох годин») вирушить жалібний похід на Байкове.
Редакція „Робітничої Газети" і Центральний Комітет У. С.-Д. Р. П. закликають товаришів вшанувати пам'ять товариша Івана Матвієвича Стешенка
Час 10 год. ранку (збір), 2 год. дня (похід) — з нечіткого OCR; Стешенко вбитий у Полтаві (див. №334).
Передова «Україно-російський фінансовий розрахунок»: на мировій конференції в Києві українська делегація пропонує моментом розділу України й Росії вважати 7 листопада 1917 р.; більшовики-російська делегація пропонує 12 березня 1918 р. (день ратифікації Берестейського договору) і домагається міжнародного арбітражу.
Єдина і дійсна дата фактичного і юридичного розмежування України, Росії — 7 листопада 1917 року
Похорон Івана Стешенка відбудеться 4 серпня: заупокійна літургія о 10-й ранку у Володимирському соборі, після панахиди близько 2:15 дня жалібний похід вирушить на Байкове кладовище; співчуття надіслали профспілка співробітників міністерства освіти, Всеукраїнська учительська спілка, Товариство шкільної освіти, Спілка вчителів-українців Києва, Чорноморська делегація, Головна рада залізничників Правобережних доріг, Українське наукове товариство.
Жалібний похід після панахиди о 2-й годині дня вирушить з Володимирського собору на Байкове кладовище
Години в OCR розходяться (2:15 / 2 год.).
Всеукраїнський земський з'їзд ухвалив організувати «Тиждень допомоги полоненим»; Земська спілка призначила його на 7–16 серпня за старим стилем (20–29 серпня н. ст.), але через страйк і умови організації нарада Київської губернської управи просить перенести на 16 вересня н. ст.; 30 липня відбулася нарада представників повітів, наступну призначено на 7 серпня н. ст.
Організація «Тижня» полоненим
Київська управа готує також шпиталь для сухотних хворих у Катеринівці, організує евакуацію хворих полонених; збір планують не лише грошей, а й збіжжя та харчів, листів для полонених.
На Байковому кладовищі над труною Стешенка виступили: М. Левитський, Л. Старицька-Черняхівська, А. Лещенко, Л. Білецький; від ЦК УСДРП — т. Кеваленський (так в OCR), від редакції «Робітничої Газети» — Пісоцький, від партії робітників — Чеховський; могилу вирито поруч із могилою М. Лисенка (у OCR прізвище пошкоджене), поставлено білий простий хрест; співали «Вічную пам'ять», «Заповіт» і «Ще не вмерла Україна».
труну опустили в могилу, що була вирита праворуч від могили
Подробиця «праворуч від могили ...» дана нечітко в OCR; прізвища прочитані приблизно.
За повідомленням Міністерства освіти, 4 серпня близько 12-ї години у Володимирському соборі, де стояла труна зі Стешенком, духовенство за кілька кроків від труни проголосило тропар/молитву за «помазаника Божого» Миколу (колишнього царя), а лише через дві години виголосило вічну пам'ять Стешенку («Чорна сотня працює непохитно»).
Чорна сотня працює непохитно
Подання редакції — як відома оцінка газети.
Наказами по Державній друкарні від 29 липня – 4 серпня 1918 року на роботу прийнято колишніх студентів і гімназисток: помічником діловода — Бориса Гребенецького (випускника природничого факультету Університету св. Володимира), урядовцем — Тетяну Крижановську (випускницю Вищих жіночих курсів), бухгалтером — Степана Євдощука, скарбником — Петра Горохівського та ін.; директор друкарні — Г. Говенко.
помічника діловода контори Державної Друкарні, скінчивший курси київського Університету Св. Володимира по природничому факультеті Гребенецький Борис з 1-го серпня 1918 року
Оголошення: у неділю 4 серпня за новим стилем у приміщенні правління Київського трудового й економічного товариства (Басейна вул., 1) відбудеться продовження збору членів, що був 21 липня; порядок денний: звіт одного з відділів (назва нерозбірлива), купівля будинку, поточні справи.
Въ Воскресенье 4-го августа (по новому ст.), въ помѣщеніи Правленія Кіевскаго Трудового и Экономическаго Общества, Бассейная № 1
Читано з зображення. Слово перед «отд.» у порядку денному («Подводнаго»?) прочитано сумнівно.
І. Галант у статті «Короленко и евреи» (номер присвячено ювілею В. Г. Короленка) пропонує невідкладно заснувати товариство для боротьби з антисемітизмом і дати йому ім'я Короленка; згадано, що після справи Бейліса київські єврейські інтелігенти вже задумували таке товариство (1913 р.).
Этому обществу должно быть присвоено имя всѣми любимаго и уважаемаго, нынѣ чествуемаго, юбиляра.
Читано з зображення. Номер присвячений ювілею В. Г. Короленка.
Склад колегії верховних правителів: одного правителя призначає наперед гетьман, другого обирає Державний сенат, третього — Рада міністрів. Гетьман пише власноручну грамоту про призначення у трьох примірниках у запечатаних конвертах; два віддають на зберігання Державному сенату й голові Ради міністрів, третій — до Київського кафедрального собору св. Софії.
Коллегія верховныхъ правителей состоитъ изъ трехъ лицъ: одного правителя, назначаемаго заблаговременно гетманомъ, второго выбираетъ державный сенатъ и третьяго—совѣтъ министровъ.
Читано з зображення. Слова про «кафедральний собор св. Софії» читаються частково («...федральный соборъ св. Софіи»).
У разі тяжкої хвороби чи смерті гетьмана Державний сенат негайно в повному складі під головуванням свого президента розкриває конверт із грамотою, оголошує імена верховного правителя та його заступника і обирає закритим голосуванням двох інших правителів разом із Радою міністрів. Колегія набуває всіх прав гетьмана, крім права порушувати питання про зміну законів, викладених у грамоті гетьмана від 29 квітня 1918 р.; рішення колегії ухвалюють більшістю голосів.
Коллегія верховныхъ правителей вступаетъ въ управленіе государствомъ немедленно, причемъ ей принадлежатъ всѣ права и обязанности гетмана, кромѣ права поднимать вопросъ объ измѣненіи законовъ, [изложенныхъ] въ грамотѣ гетмана отъ 29 апрѣля 1918 года.
Читано з зображення. Окремі слова на краю колонки (відрізані) домислено лише для зв'язності; сенс читається добре.
Під час виїзду гетьмана за кордон він може призначити на час відсутності управління державою колегію з трьох осіб, одну з яких призначає гетьман, а решту — Державний сенат і Рада міністрів. Закон передбачає також обрання заступників верховних правителів на випадок їхньої смерті, хвороби чи складання повноважень.
При выѣздѣ гетмана за границу онъ, если найдетъ нужнымъ, передаетъ на время своего отсутствія управленіе державной коллегіи изъ трехъ лицъ
Читано з зображення. Текст на краю тайла частково обрізано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Сповіщення про похорон Івана Стешенка: винос тіла відбудеться до Байкового кладовища (дата й година в OCR втрачені); у тому ж номері — повідомлення про «дев'ятий день» (у дев'ятий день після смерті) іншої особи.
ІВАНА СТЕШЕНКА Винос тіла відбудет ... бору на Байкове в
OCR сильно пошкоджений; висновок про Байкове кладовище — за фрагментом «на Байкове».
Наказом німецького коменданта Києва генерал-майора Вейне скасовано його розпорядження від 30 липня 1918 року щодо театральних вистав та інших громадських розваг, а також обмеження часу торгівлі в ресторанах, їдальнях тощо.
З наказу німецького коменданта м. Київа ген.-майора Вейне скасовано розпорядження його від 30 липня 1918 р. що-до театральних вистав та инших громадських розваг, а також і що-до обмеження часом торговлі в ресторанах, столових
Обмеження запроваджено після вбивства Ейхгорна (див. закриття ресторанів об 11 вечора в №130). Дата номера газети; дата скасування не вказана.
Гетьман затвердив закон про відновлення державної (скарбової) горілчаної монополії: на Україні дозволено випустити не більше 4 мільйонів відер скарбового вина; міністерству фінансів асигновано 10 мільйонів карбованців на ремонт будинків для горілчаних складів і 135 мільйонів карбованців на операції скарбового продажу напоїв та створення запасу спирту, посуду й матеріалів.
Гетьман затвердив закон про відновлення скарбової горілчаної монополії: дозволено випустити не більше 4 мільйонів відер скарбового вина, на ремонт будинків під горілчані склади виділено 10 мільйонів карбованців, а на операції поточного року — 135 мільйонів.
Гетьман затвердив закон про відновлення скарбової горільчаної монополії. ... Дозволити випуск для ужитку не більше чотирьох мілійонів відер скарбового вина
Дата номера газети.
Асигнувати ... сто тридцять п'ять мільйонів карбованців на провадження в біжучому році операцій скарбового продажу напоїв
Дозволено і мелясовий та хлібно-картопляний спирт відповідної якості.
Міністерство закордонних справ нагадало: при поданні прохань про видачу пропусків для виїзду до центральних та нейтральних держав треба додавати фотокартки прохачів і опис прикмет згідно з паспортом; за пропусками приходити з документами, що посвідчують особу, до консульського відділу з 10 до 11 години ранку.
Міністерство закордонних справ повідомило, що до прохань про перепустки на виїзд за кордон треба додавати фотокартки, а тим, хто їде до центральних і нейтральних держав, — також опис прикмет; по посвідчення треба з'являтися особисто з документами до консульського відділу міністерства з 10 до 11 години ранку.
Звертатися у справі пропусків треба до консульського відділу міністерства від 10 до 11 години ранку.
Міністерство закордонних справ оголошує: для пропусків до центральних і нейтральних держав треба подати фотографічні картки прохачів та опис зовнішніх прикмет згідно з паспортом; за пропусками приходити з документами, що посвідчують особу, до консульського відділу з 10 до 11 години ранку.
Міністерство закордонних справ подає до відомости всіх заінтересованих, що разом з проханням видати пропуски в центральні і невтральні держави треба подати фотографичні картки прохаючих а також опис зовнішніх прикмет згідно з пашпортом. ... до консул
Міністерство закордонних справ повідомляє: разом із проханням про видачу паспортів до центральних і нейтральних держав треба подавати фотографічні картки та опис зовнішніх прикмет згідно з паспортом; по паспорти приходити з документами особи до консульського відділу з 10 до 11 години ранку.
по пропуски треба приходити з документами, стверджуючими особистість, до консульського відділу з 10 до 11 годин ранку
необходимо представить фотографическія карточки просителей, а также опись наружныхъ примѣтъ, согласно паспорта. За пропусками надлежитъ являться, имѣя при себѣ документы, удостовѣряющіе личность, въ консульскій отдѣлъ отъ 10 до 11 часовъ утра.
Читано з зображення.
Міністр внутрішніх справ видав наказ: без його відома до міністерства не можна ні прийняти на посаду, ні звільнити з посади жодного урядовця.
Міністром внутрішніх справ видано наказ, аби без його відома до м-ва не було прийнято на посаду чи звільнено з посади ні одного урядовця.
Канцелярію київського губернського старости переведено з Левашівської вулиці на Софійську, 16.
Канцелярія кіевскаго губернскаго старосты переведена съ Левашевской ул. на Софіевскую д. № 16.
Читано з зображення.
Опубліковано статут Українського національного союзу: мета — міцна самостійна Українська держава, законна влада, відповідальна перед парламентом, демократичний виборчий закон за п'ятичленною формулою; раду союзу складають представники всіх українських партій і Селянської спілки та громадських і професійних організацій, філії засновуються в губернських і повітових містах.
Мета союзу: а) утворення міцної самостійної української держави. б) Боротьба за законну владу на Україні відповідальну перед парламентом.
Оголошення: загублено пропуск (аусвайс) із фотографією на ім'я Петра Яременка, виданий комендатурою; вважати недійсним з 4 серпня.
Згублений пасдорг (auswels) з фотографіч. знимком на імя Петра Яременко видан. ... комендатурою лічити не дійсним з 4-го сього серпня.
Назва комендатури спотворена OCR.
Оголошення: членський квиток №2472 на ім'я Миколи Семенюка вважати недійсним.
Членський квиток під Nº 2472 на імʼя Миколи Семенюка рахувать недійсним.
Оголошення: загублено посвідчення на ім'я Миколи Караванчука, видане Київським військовим аптечним магазином №1124 від 20 травня цього року; вважати недійсним.
ЗАГУБЛЕНО посвідчення на імʼя Миколи Караванчука, видане Київськ. військ. аптечн. магазином Nº 1124, з 20 травня б. року. Лічить недійсним.
Оголошення №851; прізвище читається як Караванчук/Караванчук.
Оголошення: Семен Нечипоренко загубив ощадну книжку №24576 ощадної каси №635 у Києві й свідоцтво медичного факультету Університету св. Володимира; вважати недійсними.
СЕМЕН НЕЧИПОРЕНКО загубив книжку Nº 24576 ощадної каси Nº 635 у Києві й свідоцтво від університета св. Володимира медичного факультета. Лічить недійсним.
Оголошення №856; на початку рядка перед «Семен» — ймовірно слово «Заїка» як прикмета/прізвисько («заїка Семен Нечипоренко») або шумові літери.
Оголошення: загублено атестат зрілості, виданий із Золотоніської гімназії 1915 року на ім'я Ростислава Митрофановича Яковського; прохання вважати його недійсним.
Загублений аттестат зрілости виданий із Золотоношської … 1915 р. на ім'я Ростислава Митрофановича Яковського, прошу рахувати недійсним.
Назва закладу в OCR обірвана («із Золотоношської …»). Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Оголошення Роменського відділення Державного банку: розписку за № 4702 заявлено втраченою; якщо її ніхто не поверне протягом двох тижнів від дня заяви, її буде визнано недійсною й видано нову.
росписка за № 4702 заявлена втраченою. Якщо тільки ця росписка не буде ким повернена протягом двох тижнів з дня цієї заяви, то буде рахуватися не дійсною і замість неї буде видана нова.
Інші деталі OCR втрачені. Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Оголошення: викрадено гаманець із безстроковим паспортом № 196, свідоцтвом про освіту й атестатом про службу на ім'я потомственого почесного громадянина І. Ф. Наволоцького.
Украденъ БУМАЖНИКЪ съ безсроч. паспортомъ за № 196, свѣдѣт. объ образованіи и аттестат. о службѣ
Читано з зображення.
Рада міністрів постановила тимчасово зупинити дію ст. 184 Статуту судових установлень, за якою голова, його товариш і члени судів користувалися півторамісячною відпусткою (захід ухвалено через те, що через довгі відпустки окружний суд влітку втрачає потрібних працівників і його робота завмирає). Закон мав бути опублікований телеграфом і набути чинності з оприлюднення; суддівських чинів, що скористалися відпусткою, планували повернути до обов'язків.
Совѣтъ министровъ постановилъ временно пріостановить нынѣ дѣйствующую 184 ст. уч. судебныхъ установленій. По этой статьѣ предсѣдатель, товарищъ предсѣдателя и члены пользуются 1½ мѣсячнымъ отпускомъ.
Читано з зображення. Номер статті читається як «184». Тип суду — «окружний».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Варшавське товариство страхування від вогню заявляє, що поліси №№ 2098382 і 2104514, видані на ім'я Ізраїля Гершковича Шохмана й згорілі під час пожежі 14 (1) червня 1918 р., вважатимуться недійсними, якщо згодом знайдуться.
Полисы Варшавскаго Страхового от огня Общества за №№ 2098382 и 2104514, выданные на имя Израиля Гершковича Шохмана, сгорбли при пожарі 14(1) іюня 1918 г.
Текст пошкоджений OCR.
Оголошення: Головний інтендант приймає прохачів, військових і цивільних, в управлінні в понеділок, вівторок, четвер і суботу з 10 до 12 години дня.
Головний Інтендант приймає прохачів військових і цивільних в Управлінні: в понеділок, вівторок, четвер і суботу від 10 до 12 години дня.
Кінцева цифра в OCR «112» — прочитано як «12».
Оголошення: унаслідок розгрому Петроградського Володимирського військового училища більшовиками втрачено документи, видані на ім'я Петра Миколайовича Дейнеховського: атестат про закінчення 6 класів і свідоцтво про закінчення 7-го класу; вважати їх недійсними.
разгромом большевиками Петроградскаго Влад. Воен. училища утрачены слѣдующіе документы, выданные на имя Петра Николаевича Дейнековскаго
OCR місцями уривчастий; оголошення без прив'язки до Києва. Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Оголошення: розписка Російського торгово-промислового банку за № 3793 вважається недійсною (втрачена).
за № 3793 считать недійствительным.
OCR оголошення дуже зіпсований. Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Слідство у справі фальшивих керенок розростається: до відповідальності притягають близько 100 осіб, які сидять у різних місцях ув'язнення, переважно в південних губерніях. Слідчий матеріал зосереджено в Києві в слідчого в особливо важливих справах Бабітька, що переїхав із Петрограда.
Слѣдствіе по дѣлу фальшивыхъ керенокъ разрастается. По дѣлу привлекается къ отвѣтственности около 100 человѣкъ
Читано з зображення. Прізвище слідчого — «Бабитько».
На останньому засіданні Київської міської думи заслухано доповідь члена управи Маржинського, голови комісії з розподілу місць торгівлі спиртними напоями: розпивочний продаж вина й пива дозволяється лише в місцях громадського харчування; щоб не множити пияцтва, комісія обмежила кількість місць розпивочного продажу 500 (1 на 1000 мешканців), скоротивши їх на околицях; кількість місць продажу пива на винос — 150; при розподілі дозволів враховуватимуть солідність фірм; роздрібних магазинів — до 100. Дума ухвалила доповідь.
збільшення магазинів роздрібного продажу спиртових напитків до 100. ... комісія порішила обмежити кількість цих місць-500 (1 на 1000 мешканців), скоротивши кількість їх на окраїнах. ... загальну кількість місць продажу пива на винос-150.
Дата засідання не вказана («на останньому засіданні»); число «100» стосується роздрібних магазинів, 500 — місць розпивочного продажу.
Оголошення: при Центральному українському кооперативному комітеті засновано Бюро праці, яке допомагає кооперативам знаходити працівників (інструкторів, завідувачів відділів статистики, бухгалтерів та інших фахівців), а безробітним — шукати роботу; послуги безкоштовні для обох сторін, адже зараз «існує велике безробіття».
цей момент, коли існує велике безробіття
Перестрілка зі злочинцями: близько 2-ї години дня 4 серпня на Великій Васильківській двоє агентів розшукового відділення виявили й зупинили на розі Лабораторної вулиці двох озброєних злочинців; ті відкрили стрілянину й втекли на Бульвівську (Бульварну?) вулицю.
двухъ вооруженныхъ преступниковъ, которые при попыткѣ задержать ихъ, открыли стрѣльбу
Читано з зображення. Назва вулиці, куди втекли, нечітка.
Германський посол барон Мумм від'їздить до Берліна, позавчора (4 серпня) зробив прощальні візити послам дружніх Німеччині держав.
Німецький посол барон Мумм виїжджає до Берліна; позавчора (4 серпня) він відвідав з візитами послів держав, дружніх Німеччині.
Германський посол бар. Мумм виїздить у Берлін. Позавчора він був з визитом у послів дружніх Германії держав.
Дату візиту обчислено від дати номера («позавчора»).
Германський посол бар. Мумм від'їздить у Берлін
4 серпня 1918 р. Винниченка було звільнено з-під арешту за особистим розпорядженням гетьмана Скоропадського; після цього він із дружиною знову оселився в Києві і активно працював в Українському національному союзі, який пізніше очолив.
4 серпня, за особистим розпорядженням гетьмана Павла Скоропадського, Винниченка звільнили. З того часу він з дружиною оселився знову в Києві
примітка редактора.
Директор загального департаменту Міністерства шляхів інж. Тулюпа тимчасово призначається директором загальної канцелярії.
Директор загального департаменту інж. п. Тулюпа тимчасово призначається директором загальної канцелярії.
Прізвище в OCR: «Ту-люпа».
До Києва прибув Мірний, призначений начальником канцелярії міністра закордонних справ.
Прибылъ въ Кіевъ Мірный, назначенный начальникомъ канцеляріи министра иностранныхъ дѣлъ.
Читано з зображення. Ім'я та ініціали не вказано; дату прибуття не названо.
Некрологічні оголошення про смерть Івана Стешенка вмістили родина, директор 3-ї української гімназії, редакція «Літературно-наукового вістника», Українське товариство шкільної освіти, Українська державна академія мистецтв (почесний академік і член ради), Всеукраїнська учительська спілка, Спілка вчителів-українців м. Києва, Українське наукове товариство, 1-ша українська гімназія ім. Т. Шевченка, Кирило-Мефодіївське братство та співробітники Міністерства освіти.
Українська Державна Академія Мистецтва з глибоким жалем сповіщаючи Українське громадянство про трагічну смерть почесного Академіка і Члена Ради Академії Івана Матвієвича СТЕШЕНКА
Відручний лист гетьмана Павла Скоропадського від 4 серпня 1918 року (№315) головою Карного Генерального Суду Державного Сенату призначив Михайла Павловича Чубинського, який за три місяці на посаді міністра юстиції розробив закони про Український Сенат, збільшення складів судових установ, поновлення судових палат, зміну карної й цивільної підсудності мирових суддів, і на власне прохання звільнений з цієї посади.
З щирим жалем я згоджуюсь на Ваше бажання і призначаю Вас Головою Карного Генерального Суду Державного Сенату.
Лист опубліковано в «Державному Вістнику» №39; Чубинський був міністром юстиції приблизно з травня 1918 року.
До Києва прибув Мирний, призначений начальником канцелярії міністра закордонних справ.
До Київа прибув Мирний, призначений начальником канцелярії міністра закордонних справ.
Останніми словами тяжко пораненого Івана Стешенка, як повідомляли газети, були: «Стешенко з Київа» (за версією газети — «Стешенко з України»).
останні слова небіжчика були: „Стешенко з Київа".
Передано з промови на похороні; без подробиць нападу.
Оголошення: мировий суддя 7 дільниці Кременчуцької судово-мирової округи викликає спадкоємців Кузьми Олексійовича Голишева, що помер 3 січня 1917 року, для пред'явлення прав на майно в зазначений строк (ст. 1241 т. Х ч. 1 Зводу законів цивільних).
викликає наслідників Козьми Олексієвича Голишева померлого 3-го січня 1917 року
Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Оголошення: лікар Є. Г. Гроздов приймає з шкірних і венеричних хвороб (сифіліс), Рейтарська, 32, кв. 2, о 9–10 та 4–7.
Е. Г. Гроздовъ Сиф. Вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2. 9-10 и 4-7 ч.
Читано з зображення. Рядок частково обрізаний на межі плиток.
Директор загальної канцелярії Міністерства шляхів п. Косовський тимчасово призначається директором загального департаменту; голові порайонного комітету Щегловитову пропонували посаду члена вищої техніко-економічної ради при міністерстві, але він відмовився й остаточно вийшов у відставку; виконання обов'язків голови порайонного комітету доручено інженерові Старицькому.
Директор загальної канцелярії п. Косовський призначається тимчасово директором загального департаменту. Голові порайонного комітету Щегловитову була пропонована посада члена вищої технично-економичної ради при міністерстві шляхів, але він цієї посади
Оголошення: мирові судді (15-ї дільниці Полтавської округи, 1-ї й 2-ї дільниць Уманської та Звенигородської, 8-ї Вінницької та 1-ї Новоград-Волинської округ) викликають спадкоємців померлих, зокрема Гавриїла Олександровича Ярещенка (помер 26 травня 1918), Костянтина Сергійовича Кульчицького (помер у березні 1918) та інших, для пред'явлення прав у шестимісячний строк (ст. 1241 т. Х ч. 1 Зводу цивільних законів).
викликает насльдниковъ … умершаго … для предъявленія, по подсудности, правъ своихъ на оставшееся послѣ него имущество
Збірне повідомлення про відкриття спадщин; майже всі справи не київські. Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
У зв'язку з ліквідацією Міністерства Польських Справ його урядовців (близько тридцяти) звільнено від обов'язків: перша група з 4 серпня 1918 р., далі 10, 14 і 17 серпня; директор канцелярії Леон Томець і віце-директор департаменту освіти Станіслав (прізвище нечитке) — з 1 вересня.
З причини ліквідації Міністерства Польських Справ ... увільняються від обов'язків
Прізвища за OCR, напр. «Моравський Людвік», «Ровенбах Казимир»; директор департаменту канцелярії — Тржецяк.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
До Києва прибув Мирний, призначений начальником канцелярії міністра закордонних справ.
До Києва прибув Мирний, призначений начальником канцелярії міністра закордонних справ
Прізвище в OCR нечітке.
Умови передплати «Робітничої Газети»: 7 карбованців на місяць, 21 карбованець на 3 місяці, оплата наперед; ціна окремого числа — 60 шагів (30 копійок).
На 1 міс. 7 карб., на 3 міс. 21 карб.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні: 8 рублів на місяць.
на 1 мѣс. — 8 руб.
Читано з зображення.
Передплата на «Русскій Голосъ» на два місяці коштує 16 рублів.
на 2 мѣс. — 16 руб.
Читано з зображення.
Обід у новій дешевій їдальні «Свива» на Виноградній, 2 коштує 2 крб. 50 коп.
обѣды отпускаются по 2 р. 50 к.
Читано з зображення. Валюта не уточнена, «р.» — рублі/карбованці.
Вечеря в новій дешевій їдальні «Свива» на Виноградній, 2 коштує 1 крб. 75 коп.
ужины по 1 руб. 75 к.
Читано з зображення. Валюта не уточнена, «руб.» — рублі/карбованці.
Оголошення: школа крою й шиття Ясинської, Михайлівська, 15; місячний курс від 60 руб.
Школа кроя и шитья ЯСИНСКОЙ Михайловская 15. Мѣсячный курсъ отъ 60 р.
Читано з зображення.
Окремий номер газети «Русскій Голосъ» коштує 35 копійок.
Цѣна отд. № 35 коп.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): борошно житнє — 75–85 руб. за пуд (діапазон до 85 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): борошно пшеничне — 100–115 руб. за пуд (діапазон до 115 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): хліб житній — 2 руб. за фунт.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): хліб напівбілий — 2 руб. 20 коп.–2 руб. 40 коп. за фунт (діапазон до 2.4 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): хліб крупчатний — 3–3 руб. 50 коп. за фунт (діапазон до 3.5 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): французька булка — 1 руб. 50 коп. (штука не позначена).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): баранина — 2 руб. 50 коп. за фунт.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): свинина — 4 руб. 50 коп.–5 руб. 50 коп. за фунт (діапазон до 5.5 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): капуста цвітна (головка) — 1 руб. 80 коп.–2 руб. 20 коп. за фунт (діапазон до 2.2 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): помідори — 60 коп. за штуку.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): огірки — 2–3 руб. 50 коп. за десяток (діапазон до 3.5 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): кабачки — 50–90 коп. за штуку (діапазон до 0.9 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): цибуля зелена — 35–50 коп. за пучок (діапазон до 0.5 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): цибуля ріпчаста — 80 коп. за десяток цибулин.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): кріп — 15 коп. за пучок.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): салат — 70 коп. за пучок.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): петрушка — 60 коп. за пучок.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): масло вершкове — 14–15 руб. за фунт (діапазон до 15 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): груші — 40–70 коп. за штуку (діапазон до 0.7 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): яблука — 3–5 руб. за десяток (діапазон до 5 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): абрикоси — 2 руб. 50 коп.–5 руб. за десяток (діапазон до 5 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): вишні — 1 руб. 60 коп. за фунт.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): смородина чорна — 1 руб. 60 коп. за фунт.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): смородина червона — 90 коп. за фунт.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): яйця — 5 руб. за десяток.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): дріжджі — 3 руб. 50 коп.–4 руб. 80 коп. за фунт (діапазон до 4.8 руб.).
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): вугілля (півпудовий мішок) — 10 руб. за півпудовий мішок.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): мило сіре — 5 руб. 50 коп. за фунт.
Читано з зображення.
Асигнування на горілчану монополію: 10 мільйонів карбованців на ремонт будинків під скарбові горілчані склади (з правом витрат до 1 січня 1920 р.) і 135 мільйонів карбованців на операції продажу напоїв і створення запасів спирту, посуду, матеріалів.
десять мільйонів карбованців на ремонт будинків
Окремо від попереднього факту: суми з державної скарбниці.
Тариф газети на оголошення: 2 крб 50 коп за рядок петиту перед текстом, 1 крб 50 коп позаду тексту; особам, що шукають роботу, не більше 3 рядків, по 75 коп за рядок.
ПЛАТА за ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р. 50 к.
Читано з зображення. Рядок про ціни надруковано дрібно, частина цифр прочитана неточно.
Про земельні ціни на Україні: за десятину звичайної орної землі просять уже п'ять тисяч рублів.
за десятину обыкновенной пахатной земли просятъ уже пять тысячъ рублей
Читано з зображення. Загальноукраїнська ціна, не київська.
За розповіддю очевидця, що повернувся з радянської Росії, у Смоленську на маскараді червоногвардійці платили за плитку шоколаду 10 крб.; рахунок оплатили п'ятисотрублевою купюрою.
шоколадъ нынче дорогой—по 10 руб. за плитку продаемъ.
Читано з зображення. Фейлетонна сценка «зі слів очевидця», ціна не київська; наведено як свідчення про ціни в радянській Росії.
Оголошення: продаються два кутові земельні ділянки в Києві: 232 кв. сажні за 13 тис. руб. і 272 кв. сажні за 14 тис. руб.; Велика Підвальна, 36, кв. 5.
Прод. въ Кіевѣ 2 угл. уч. земли 232 к. с., за 13 т. р. и 272 к. с., за 14 т. р.
Читано з зображення.
Оголошення: кутова ділянка у Києві площею 272 кв. сажні продається за 14 тис. руб.
272 к. с., за 14 т. р.
Читано з зображення.
Оголошення: у Києві дешево продається двоповерховий будинок із одноповерховим флігелем (4 сараї, 4 льохи, фруктовий сад) за 25 тис. руб., можна залишити заставу 6 тис.; також земля 500 саж. в Ірпені за 11 тис. руб.; Велика Підвальна, 36, кв. 5.
Домъ 2 этажн. и флиг. одноэт. ... въ Кіевѣ дешев. ПРОДАЕТСЯ за 25 т. р.
Читано з зображення.
Оголошення: земля 500 кв. саж. в Ірпені продається за 11 тис. руб.
также земл. 500 с. Ирпень за 11 т. р.
Читано з зображення.
Оголошення: вечірні загальноосвітні курси для дорослих д-ра Русакової, повний гімназичний курс за 4 роки, Кузнечна, 44, з 18 до 20 год.
Вечерніе общеобразоват. Курсы ДЛЯ ВЗРОСЛЫХЪ Д-ра Русаковой. Полный курсъ гимн. прох. въ 4 года.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): сало свиняче — 9 (читається нечітко)–10–11 руб. за фунт (діапазон до 11 руб.).
Читано з зображення. Нижня межа нечітка (9 чи 10), нижче ще число 11; поруч позиція «сѣдоръ/смалець» 12 руб. за фунт — нерозбірливо.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): картопля молода — 45 коп. за фунт.
Читано з зображення. Копійки в одному з чисел частково нерозбірливі.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): качан капусти — 80 коп.–1 руб. 20 коп. (діапазон до 1.2 руб.).
Читано з зображення. Копійки в одному з чисел частково нерозбірливі.
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): морква (пучок, десяток) — 60 коп.–1 руб. (діапазон до 1 руб.).
Читано з зображення. У тексті «пучокъ морковки (десятокъ)». Поруч ще одна позиція «морель/мороль» (десяток 80 коп.–1 руб. 20 коп.), нерозбірлива.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Умови друкування оголошень у «Робітничій Газеті»: на 4-й сторінці — за рядок дрібного шрифту (петит) певна ціна в копійках, за зміну тексту стягується 80 копійок.
Зміну адреси 80 коп.
Точні ціни за рядок в OCR втрачені; прочитано лише 80 коп. за зміну тексту.
Оголошення: у книгарні «Криниця» Метерлінкову «Синю пташку» (6 дій), «Четверту аксіому» Яковської та «Зісову квітку» Яновської продають за ціни близько 1,50–3,50 крб.
Синя пташка. На 6 дій
Ціни в OCR відірвані від назв; сумніви щодо відповідності.
Тимчасовий штат Управління робіт: підсумок витрат на Загальний відділ — 27 000 крб., на відділ проектів державних і міських робіт — 24 900 крб., на Рахівничий відділ — 17 700 крб. за шість місяців.
Всього 27000 ... Всього 24900 ... Всього 17700
Сума розрахована за OCR таблиці; можлива неточність.
Оголошення про брошури Міністерства земельних справ (Київ): для замовлення треба надіслати 30 шагів (15 коп.) поштовими марками.
греба присилати 30 шагів (15 коп.).
Колонка OCR пошкоджена; реченя неповне («треба присилати 30 шагів (15 коп.)»).
Базарні ціни в Києві (за газетою від 4 серпня 1918 р.): малина — 3 (у тексті «8»)–5 руб. за фунт (діапазон до 5 руб.).
Читано з зображення. Друковано «8 руб.—5 руб.»; ймовірно, 3–5 руб. (нерозбірливо).
Базарні ціни в Києві (4 серпня 1918 р.): шинка — 7 руб. 50 коп. за фунт; м'ясо (яловичина) — 1 руб. 80 коп.–2 руб. за фунт; ще одна позиція «…дор»/«сѣдоръ» — 12 руб. за фунт (нерозбірливо).
Читано з зображення. Назви позицій нечіткі; шинка й м'ясо читаються з сумнівом.
Базарні ціни в Києві (4 серпня 1918 р.): сливи — 60 коп. (за десяток, одиниця нечітка).
Читано з зображення. Одиниця виміру та точне число нечіткі («60 к.»).
Телеграми з Полтави про вбивство Стешенка надходили до Києва лише на 3-й або 4-й день, тож кияни були дуже погано поінформовані про обставини його смерті.
У звʼязку з цією страшною подією з Полтави до Київа була послана сила телеграм, але всі вони одержувалися у Київі лише на 3-ій або 4-ий день.
Ілюструє стан телеграфного зв'язку після залізничного страйку.
Оскільки тільки в Україні почали виплачувати колишнім офіцерам недоотримані гроші, до Києва «цілими валками» з'їхалися офіцери з усіх фронтів, переважно неукраїнці; чимало отримали гроші за фальшивими документами.
в Київ і на Україну посунули цілими валками був. офицери зо всіх фронтів ... „За счет хохлов".
Стаття Петра Петрушевського; дата номера газети.
Адміністрація колегії Павла Галагана в Києві клопоче перед вищою владою про звільнення будівлі колегії від реквізиції, бо наближається навчальний рік і треба відновлювати заняття.
Въ виду наступленія учебнаго года и возобновленія занятій, администраціей коллегіи Павла Галагана возбуждено предъ высшей властью ходатайство объ освобожденіи отъ реквизаціи помѣщенія коллегіи.
Читано з зображення.
Оголошення: Кавказький магазин М. Небеша, Хрещатик, 16, скуповує та дає найвищу ціну за діаманти, перли, золото, срібло й платину.
Брилліанты, жемчугъ, золото, серебро и платину ПОКУПАЕТЪ и ДАЕТЪ НАИВЫСШУЮ цѣну ... М. Небеша. Крещатикъ 16.
Читано з зображення.
Оголошення: ювелірно-годинниковий магазин М. Л. Куриса, Хрещатик, 10, тел. 34-45, купує діаманти, перли, золото, срібло, платину й медалі за найвищою ціною.
Ювелирно-часовой магазинъ М. Л. Курисъ. Крещатикъ 10, тел. 34-45.
Читано з зображення.
Оголошення: годинниковий і ювелірний магазин І. Берникера, Володимирська, 45 (навпроти Золотих воріт), тел. 29-15, платить за діаманти, дорогоцінні й старовинні речі за «найдобросовісною» ціною.
І. Берникера. Кіевъ, Владимірская 45, прот. Золотыхъ воротъ. Тел. 29-15.
Читано з зображення.
Оголошення: ювелірно-годинниковий магазин Н. Юнаса, Хрещатик, 28 (поряд із кондитерською Жоржа), тел. 12-31, купує діаманти, золото, платину, срібло, перли за курсом дня.
ЮВЕЛИРНО-ЧАСОВОЙ МАГАЗИНЪ подъ фирмой Н. ЮНАСЪ Крещ. 28, рядомъ съ кондит. Жоржа. Телеф. 12 31.
Читано з зображення. Кондитерська Жоржа на Хрещатику згадується як орієнтир.
Оголошення: курси автомобільної техніки (школа шоферів) товариства «Петотеп» — «важливо для призовників в Українську Армію»; теорія, їзда, практика в майстернях, запис щодня 10–16 год.; приймають перевезення вантажів, є автомобілі й мотоцикли на продаж.
Курсы Автомобильной Техники (ШКОЛА ШОФФЕРОВЪ) Товарищества „ПЕТОТЕП". Важно для призывающихся въ Украинскую Армію!
Читано з зображення. Згадка про призов в Українську Армію за Гетьманату.
Оголошення: комерційна агентура приймає комісійні доручення — купівлю й продаж фабрик, заводів, будинків, дач, маєтків, оцінку збитків, клопотання про відшкодування; Гоголівська, 30, кв. 14, 10–13 год.
Коммиссіонныя порученія ... Кіевъ, Гоголевская 30, кв. 14, отъ 10 до 1 ч.
Читано з зображення.
Оголошення: курси бухгалтерії А. П. Бобиря, Софіївська, 5 (існують з 1894 р.) — подвійна італійська бухгалтерія для обох статей, прийом у будь-який час.
КУРСЫ БУХГАЛТЕРІИ А. П. БОБЫРЯ въ Кіевѣ Софіев. 5. (Существ. съ 1894 г.)
Читано з зображення.
Оголошення: загальноосвітні вечірні курси для дорослих обох статей (викладачі Київської Подільської жіночої гімназії), прийом у канцелярії (Поділ, Покровська, 4) щовівторка й щоп'ятниці 17–19 год.
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ Вечерніе Курсы для взрослыхъ обоего пола ... (Подолъ, Покровская, 4), втор. пятн. 5–7 ч. в.
Читано з зображення.
Оголошення: курси Я. К. Клемпера навчають швидко писати на друкарських машинках 30 систем; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.
УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ 30 системъ. Курсы Я. К. КЛЕМПЕРА
Читано з зображення.
Оголошення: потрібні досвідчені закрійниці, майстрині, корсетниці, спідничниці, помічниці, продавчині, вишивальниці; Хрещатик, 19, Кругліков.
Закройщицы, МАСТЕРИЦЫ, КОРСАЖНИЦЫ, ЮБОЧНИЦЫ ... только опытныя треб. Крещатикъ 19. Кругликовъ
Читано з зображення.
Оголошення: 1-ше товариство професорів і викладачів (Львівська, 27) відкрило прийом прохань на Вищі вечірні жіночі курси (засн. А. В. Жекуліної) з правами вищих навчальних закладів; факультети історико-філологічний і педагогічний; при курсах власна державна іспитова комісія. Прийом по понеділках, середах і п'ятницях з 5 до 7 вечора.
открытъ пріемъ прошеній желающихъ поступить на ВЫСШІЕ ВЕЧЕРНІЕ ЖЕНСКІЕ КУРСЫ (учр. А. В. Жекулиной)
Читано з зображення.
Велосипедний спорт у Києві занепав: перед війною місто втратило трек, обидва циклодроми зруйновані, не чути моторів мотоциклетів. Кружок «Світозар» під керівництвом відомого гонщика-аматора М. М. Леонідова планує велоекскурсії й шосейні гонки та кличе велосипедистів «стряхнути спячку чотирьох років».
Грустую картину представляетъ сейчасъ состояніе велосипеднаго спорта въ Кіевѣ ... Оба циклодрома разрушены
Читано з зображення. Адресу прочитано як «Кудравская № 17» (імовірно Кудрявська).
Оголошення: «Торфартель» — перше трудове товариство спеціалістів з дослідження й розробки торфових боліт в Україні; торфовий відділ продає торф на паливо, складає плани й кошториси, пристосовує печі до торфу; сільськогосподарський — торфо-моховий підстил (сфагнум), торфовий порошок для клозетів і вигрібних ям; Мала Підвальна, 3, кв. 3, 10–15 і 17–19 год.
„ТОРФАРТЕЛЬ" 1-е Трудовое Товарищество специалистовъ по изслѣдованію и разработкѣ торфяныхъ болотъ на Украинѣ.
Читано з зображення.
Оголошення: «Геркулес» — перша фабрика емальованого, лудженого й оцинкованого посуду та металевих виробів; контора Велика Васильківська, 50, тел. 33-47; фабрика Тверська, 15, тел. 28-02; при фабриці художнє ательє емальованих вивісок і плакатів різними мовами.
Первая Фабрика Эмалированной, луженной, оцинкованной посуды ... Т-во „ГЕРКУЛЕСЪ"
Читано з зображення.
Оголошення: Київська губернська народна управа запрошує на посаду завідувача друкарського відділу свідомого українця, доброго знавця справи; платня 500 карбованців на місяць.
запрошує на посаду завідуючого друкарським відділом свідомого українця ... платня 500 карб. на місяць ... (Володимирська, 33).
Член управи П. Тенянко.
Оголошення: чоловіча гімназія В. М. Ремезова з правами урядових гімназій (Фундуклеївська, 10, у приміщенні гімназії А. К. Татаренка) приймає прохання до приготовчого, I, II і III класів щодня.
Муж. гимн. В. М. Ремезова съ прав. правит. гимн. Фундукл. 10
Читано з зображення.
Оголошення: чоловіча гімназія 2-го товариства «Група викладачів» з повними правами урядових гімназій, викладання російською; прийом прохань до приготовчого, I, II, III класів по вівторках, четвергах і суботах з 4 до 5; Володимирська, 81, кв. 6.
МУЖСКАЯ ГИМНАЗІЯ 2 О-ва „Группа Препод."
Читано з зображення.
Оголошення: продаються карти для лото на 300, 600, 900 і 1200 карт; Караваєвська, 13, кв. 1.
Карты для лотто ком. въ 300.600.900 и 1200 карт. продаются Караваевская 13, кв. 1.
Читано з зображення.
Оголошення: Жилет — оновлення (заточування) ножів-лез; М.-Васильківська, 29, кв. 2, прийом 10–12 та 5–7.
ЖИЛЕТЪ ножи обновляю. М.-Васильк. 29, кв. 2.
Читано з зображення. Надруковано «ножи обновляю»; ймовірно йдеться про лезові (гілетівські) ножі.
Оголошення: довідки про велосипедну секцію кружка «Світозар» дає М. М. Леонідов за адресою Кудрявська, 17, у будні, крім середи й п'ятниці, з 4 до 5 години дня.
Всѣ справки у М. М. Леонидова. Кудравская № 17 по будничнымъ, кромѣ среды и пятницы отъ 4 ч. до 5 ч. дня.
Читано з зображення. Вулицю прочитано як «Кудравская»; ймовірно Кудрявська.
Оголошення: продаються дрова різних сортів, сажні; Львівська, 16, Кудрявська, 1, тел. 28-54.
Дрова прод. раз сорт. саж. Львовск 16. Кудрявск. 1. Тел. 28–54.
Читано з зображення.
Оголошення: Деслер, Софійська, 25, продає заклепки, болти, гайки, шайби, сталевий інструмент, свердла, наждачні круги, залізо, мідь, автоклав, центрифугу, магнето, телефони, манометри та інше.
СОФІЙСКАЯ 25, ДЕСЛЕРЪ.
Читано з зображення.
Оголошення: З. Х. Левітанус із Харкова безкоштовно висилає відомості про купівлю модних журналів, книжок і посібників для кравецької справи; просить за 10 коп. надіслати адреси знайомих.
З. Х. Левитанусъ, Харьковъ.
Читано з зображення.
Оголошення: склад приводних ременів А. А. Турбовича (Харків, Вірменський пров.; контора на Павлівській пл., тел. 44-63) пропонує з наявності ремені всіх сортів і розмірів.
СКЛАДЪ Приводныхъ ремней А. А. ТУРБОВИЧА, Харьковъ ... телефонъ 44-63.
Читано з зображення.
Оголошення: магазин верхнього дамського плаття С. И. Черного, Хрещатик, 39 (навпроти Фундуклеївської), тел. 15-42, до осіннього й зимового сезонів приймає замовлення на пальто й манто останніх фасонів.
Магазинъ Верхняго Дамскаго Платья С. И. Черный ... ПАЛЬТО, МАНТО послѣднихъ фасоновъ. ЗАКАЗЫ ПРИНИМАЮТСЯ.
Читано з зображення. Прізвище читається як Черный/Черкый.
Оголошення: курси бухгалтерії Г. П. Леоновича, Михайлівська, 20, кв. 4.
Курсы бухгалтеріи Г. П. Леонович, Михайловск. № 20, кв 4.
Читано з зображення.
Оголошення: піаніст із вищою консерваторською освітою дає уроки й готує до консерваторії; Мала Васильківська, 38, кв. 9.
Піанистъ высш. к Консер., оп. пр., даетъ ур. Опредѣляетъ въ Консерв. М.-Васильк. 38 кв. 9.
Читано з зображення.
Оголошення: за 2 місяці готують і влаштовують на сцену в оперу, драму, мініатюри, співаків циганських романсів; Мала Васильківська, 25, кв. 2.
На сцену въ 2 мѣсяца готовлю и устраиваю въ опер., драму. миніатюръ, цыганскіе романсы
Читано з зображення.
Оголошення: жінка шукає місце двірника в малому дворі; Караваєвська, 37, кв. 8.
Женщина ищ. мѣсто дворн. въ малый дворъ. Каравае. 37, к. 8.
Читано з зображення.
Оголошення: шиє подьонно, лагодить, чистить костюми; Караваєвська, 37, кв. 8.
Шью поден., починяю, чищу кост. Каравае[вс]кая 37, кв. 8.
Читано з зображення.
Безплатний прийом хворих до санаторії Товариства боротьби з туберкульозом у Пущі-Водиці: у неділю, 4 серпня, і в четвер (8 серпня) в амбулаторії благодійного товариства (Ігнатівська лікарня) на Васильківській вул., 116 комісія лікарів огляне хворих, які бажають вступити до санаторії; запис з 9 ранку; через сучасні матеріальні обставини прийом безкоштовних хворих дуже обмежений.
Безплатний прийом хворих в санаторію товариства боротьби з туберкульозом в Пущі-Водиці. В неділю, 4 серпня, і в четвер, - серпна, в амбулаторії благодійного товариства (Ігнатівська лікарня) по Васильківській вулиці Nº 116 одбудеться огляд комісією лі
Число серпня для четверга в OCR втрачено; четвер після 4 серпня — 8 серпня.
Ветеринарний відділ Міністерства земельних справ просить усі губернські й повітові земські управи надіслати статистику про ветеринарні лікарні, приміщення, діяльність за кілька років і видатки, бо становище ветеринарної справи незадовільне — поширюються пошесні й спорадичні хвороби, шкідливі для скотарства й небезпечні для людей; до кошторису вносять кредит на медикаменти.
Ветеринарний відділ міністерства земельних справ звертається до всіх губерніяльних і повітових земських управ з проханням надіслати йому статистичні відомості про ветеринарні лікарні
Оголошення: гімназія 4-го товариства викладачів з повними правами приймає прохання до всіх класів (I–VII та приготовчого); для дівчат плата в перших трьох класах знижена; є права Маріїнської гімназії. Канцелярія — Велика Дорогожицька, 14, відкрита по четвергах з 4 до 6.
4-го О-ва Преподавателей съ полными правами. Пріемъ прошеній во всѣ классы
Читано з зображення.
Оголошення: піклувальна рада Каменської чоловічої гімназії (Катеринославський повіт) шукає вчителів математики й фізики (24 уроки), польської мови (22 ур.), українознавства (18 ур.); понад оплату за штатами 1912 р. — надбавка на дорожнечу: 150 руб. неодруженим і 220 руб. сімейним.
выдается преподавателямъ прибавка на дороговизну: холостымъ 150 р. и семейн. 220 р.
Читано з зображення. Періодичність надбавки в тексті не вказана; вакансія не в Києві, але оголошення подане в київській газеті.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: 4 серпня 1918 року відбуваються бігові змагання (перегони) з початком о 1 годині дня.
Сьогодня БІГИ ... Початок о 1 г. дня.
Фрагмент оголошення; місце (іподром) не зазначено.
Оголошення: Особливе правління у справах німецького акціонерного товариства електрики (колишнє «В. Ламмейєр і Ко», Франкфурт-на-Майні) повідомляє на підставі положення Ради Міністрів 1916 року, що закінчило ліквідацію операцій товариства в Україні й закрило свої дії 6 серпня (24 липня) 1918 року.
доводить до всезагального свідення що оно, закончив дела общества, закрыло свои дийствия 6 августа (24 июля) 1918 года
Назва товариства й дата в OCR перекручені. Дата закриття 6 серпня може означати, що номер вийшов не раніше цієї дати. Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Оголошення: видавництво «Дзвін» і «Українська школа» друкує і незабаром випустить затверджені педагогічною комісією Міністерства освіти підручники для початкових шкіл: «Читанка» С. Черкасенка (роки I–III) і «Задачник» Я. Чепіги (роки I–III); замовлення надсилати до т-ва «Дзвін» (Бесарабська площа, 2) з задатком не менше 1/10 вартості.
Оголошення: видавництва «Дзвін» і «Українська школа» (Бессарабська площа, 2) друкують схвалені Педагогічною комісією Міністерства освіти підручники для початкових шкіл — читанки С. Черкасенка й задачники Я. Чепіги — і просять замовляти їх заздалегідь із завдатком не менш як 1/10 вартості.
Видавництво „Дзвін" і „Українська Школа" друкує й незабаром випускає ухвалені Педагогичною Комісією при М. Н. О. такі підручники для початкових шкіл
Видавництво „ДЗВІН“ і „УКРАЇНСЬКА ШКОЛА“ друкує і незабаром випускає ухвалені педагогичною комісією при М. Н. О. такі підручники для початкових шкіл: С. Черкасенко. Початок. ЧИТАНКА рік 1-ей, рік ІІ-ий, рік III-Ій. Я. Чепіга. Задачник
Оголошення №751; прізвище автора задачника в OCR: «Чепіа» (Яків Чепіга).
Оголошення: видавництва «Дзвін» і «Українська Школа» друкують підручники для початкових шкіл, схвалені педагогічною комісією при Міністерстві народної освіти: читанки С. Черкасенка (3 роки), задачники Я. Чепіги (3 роки); замовлення з передоплатою (мінімум частини вартості) надсилати: Київ, Бессарабська площа, 2.
друкує і незабаром випускає ухвалені Педагогічною Комісією при М. Н. О. підручники
Точна адреса «Бессарабська площа, 2, будинок «Азалії»» за OCR нечітка.
Програма 4 серпня (неділя) на з'їзді природознавців України в університеті св. Володимира: засідання термінологічної секції з 10 до 12 в V аудиторії; загальне ранкове засідання з 12 в V аудиторії — доповіді Кречуна, Красівського, Яната, проф. Палібіна («Земські естественно-історичні дослідження»); вечірнє засідання з 7 години в X аудиторії — доповідь проф. Талієва «Охорона природи на Україні й у Росії».
Попередня нарада першого зʼїзду природників України 4-го серпня (неділя). Університет св. Володимира. 1) Засідання термінольогичної секції з 10 до 12 год. ранку в V авдиторії. ... Доклад проф. Талієва- охрана природы на Украинь и въ Россіи
Прізвища доповідачів у OCR спотворені (Кречуна, Красівського, Янати, Палібіна, Талієва).
Оголошення: 4 серпня (неділя) у перший з'їзд природників України — засідання термінологічної секції з 10 до 12 години ранку в V аудиторії, загальне засідання о 12-й та вечірнє о 7-й; доповіді Красівського про популяризацію природознавства, проф. Талієва про охорону природи на Україні й в Росії тощо.
Загальне засідання вечірнє в 7 г. в V аудиторії
З'їзд тривав 3–4 серпня.
Видавниче товариство «Криниця» (Київ, 1918) випустило драму І. Карпенка-Карого на 5 дій (88 с.) за ціною 2 карбованці.
Ів. Карпенко-Карий. ... Драма на 5 дій. Видавниче т-во „Криниця". Київ, 1918, стор. 88, 16°, ціна 2 карбованці.
Назву п'єси в OCR зіпсовано («Бурлака»? «Чабан»?).
Видавництво «Історична белетристика» (Київ, 1918) випустило історичні оповідання Олелька Островського: «Жовті Води (1648 р.)» — 1 карбованець, «Атакування Нової Січі (1775 р.)» — 2 крб 50 коп., «Руйнування Чортомлицької Січі (1709 р.)» — 1 крб 50 коп.
Олелько Островський. Жовті Води. (1648 р.) ... Київ 1918, стор. 40, 8°, ціна 1 карбованець.
Вийшла брошура Миколи Голубця «Українське мистецтво (Вступ до історії)» видавництва «Шляхи» (Львів — Київ, 1918, 31 с.) за ціною 3 карбованці; вийшло також ч. 1–2 нового двотижневика «Сільський господар».
Микола Голубець. Українське мистецтво. (Вступ до історії). Накладом видавництва „Шляхи" ... Львів-Київ 1918, стор. 31, 8°, ціна 3 карбованці.
Оголошення: курси рахівництва М. М. Лисовського, Прозорівська, 7, з 5 до 8 вечора; прийом слухачів триває.
Курси рахівництва М. М. ЛИСОВСЬКОГО Прозорівська 7, від 5-8 го. веч. Прийом слухачів продовжується.
Оголошення №618.
Київський гурток любителів астрономії запросив членів на чергові збори 4 серпня о 19:00 на Прорізній, 2, кв. 68 (зала комісії інспекторів страхових товариств); буде заслухано реферат С. В. Маєвського «Гіпотези тяжіння».
Кіевскій кружокъ любителей астрономіи приглашаетъ своихъ членовъ на очередное собраніе, имѣющее быть сегодня 4-го августа въ 7 час. вечера на Прорѣзной № 2, кв. 68
Читано з зображення.
4 серпня 1918 року на з'їзді природників України в Університеті св. Володимира засідала термінологічна секція (10–12 год, 5-та аудиторія), опівдні — загальне засідання з доповідями Кретуна, Красівського, Янати й професора Талієва, о 7 вечора — вечірнє засідання в 15-й аудиторії.
Сьогодня (неділя), Університет св. Володимира: 1) Засідання термінологичної секції з 10 до 12 год. ранку в 5-ій аудиторії.
Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» повідомляє, що друкується повне зібрання творів В. Винниченка в 15 томах (том I «Краса і сила», II «Голота», III «Боротьба», IV «Моє останнє слово», V «Історія Якимового будинку», VI «Рівновага», VII–VIII «По-свій» і «Божки», IX «Босяк», X «Хочу», XI «Записки кирпатого Мефістофеля», XII оповідання останніх років, XIII–XV п'єси); бажаючі мати комплект мають повідомити видавництво (Бесарабська пл., 2), надіславши задаток не менше 10 карб.
ВИННИЧЕНКО В. Повне зібрання творів в 15-ти томах вже друкується. ... Хто хоче мати повне зібрання означених творів, повинен про це заздалегідь повідомити виключно видавниче Т-во „ДЗВІН“ (Бесарабська пл., ч. 2), надіславши задатку не менш 10 карб. на
Оголошення №750.
Оголошення: «Свободный театръ» (в будівлі П'ятигорського театру, Хрещатик, 43) дає щодня по два спектаклі легкої комедії (початок о 8 і 10 вечора). Трупа «Пэль-Мэль» з участю Вас. Вронського та О. Астрової; сьогодні комедія «Любитель дамъ» у 3 діях, завтра, 5 серпня, — «Двуличный мужъ». Каса відкрита з 11 до 2 та з 6 вечора.
Сегодня Любитель дамъ. Завтра 5-го августа Двуличный мужъ
Читано з зображення.
Оголошення: Німецький театр (Миколаївська, 4; дирекція Фрідріх Отто Фішер) показує сьогодні веселий фарс «Шпанская Мушка», початок о пів на дев'яту вечора. Попередній продаж квитків — Хрещатик, 9, у німецькій польовій книжковій торгівлі, щодня 8–12 та 14–18:30.
СЕГОДНЯ ВЕСЕЛЫЙ ФАРСЪ Шпанская Мушка.
Читано з зображення.
Антрепренер Міського театру Багров запропонував артисту московського державного балету Л. О. Жукову організувати в майбутньому зимовому сезоні балетні спектаклі за участі Є. В. Гельцер та інших балерин: раз на тиждень, усього близько 30 вистав за сезон. Питання вирішать після повернення Жукова з Одеси, куди він виїхав «учора».
Антрепренеръ городского театра г. Багровъ предложилъ артисту московскаго государственнаго балета Л. А. Жукову организовать въ предстоящемъ зимнемъ сезонѣ ... балетные спектакли
Читано з зображення. «Вчора» (3 серпня) Жуков виїхав до Одеси.
Видавниче товариство «Криниця» (Київ, 1918) випустило перший том поезій Грицька Чупринки (160 с.) за ціною 3 карбованці 50 копійок.
Грицько Чупринка. Поезії Т. І. Видавниче т-во „Криниця". Київ, 1918, стор. 160, 8°, ціна 3 карбов. 50 коп.
Видавниче товариство «Криниця» випустило комедію Л. Яновської «Четверта аксіома» на 3 дії (Київ, 1918, 64 с.) за ціною 1 карбованець 50 копійок.
Л. Яновська. Четверта Аксіома. Комедія на 3 дії.
Ціну прочитано з пошкодженого рядка.
Оголошення: кінотеатр «Экспресс» (Хрещатик, 25, тел. 38-26) анонсує на найближчі дні фільм фірми Єрмольєва «Не уступлю!» — драма в 5 актах з Н. Римським, Н. Пановим і В. Орловим.
Не уступлю! Потрясающ. драма въ 5 акт.
Читано з зображення.
Оголошення: у саду «Splendide» (Музичний провулок, 6) щодня концерти симфонічного оркестру під керуванням Є. Дзевульського; у літньому кінотеатрі сеанси о 8½ і 10 вечора; при саду — кафе-ресторан першого розряду.
Садъ „Splendide" ... ежедневно концерты Симф. оркестра подъ упр. Е. Дзѣвульскаго.
Читано з зображення. Дрібний шрифт, час початку кіносеансів прочитано не повністю.
За відомостями з Москви, у серпні в Києві відбудуться гастролі балерини московського державного балету В. О. Каралли.
По полученнымъ изъ Москвы свѣдѣніямъ, въ августѣ въ Кіевѣ состоятся гастроли балерины московскаго государственнаго балета В. А. Каралли.
Читано з зображення. Подано як повідомлення з Москви, без точних дат.
Оголошення: 7-класна повноправна комерційна школа зі спільним навчанням 4-го Товариства вчителів приймає прохання до всіх класів і підготовчого; для дівчат платня зменшена, випускниці отримують права Маріїнських гімназій; канцелярія відчинена щочетверга з 4 до 6 години.
7 клясна повноправна Комерційна школа зі спільним навчанням 4-го Т-ва ВЧИТЕЛІВ. ... Для дівчат платня зменшена
Адреса в OCR: «В.-Дорогожицьк 4, 14».
Оголошення: київське видавництво з книгарнею на Хрещатику, 25 (пасаж, 29; телефон 53-92) пропонує галицькі видання творів Франка, Кобилянської, Коцюбинського, географічні карти й листівки з гербами України та власні нові видання — Лала Лайпат Рай «Сучасне політичне становище Індії» (90 коп.), М. Залізняк «Нариси про національне питання» (2 крб).
Ляля Ляйпат Рай ... Сучасне політичне становище Індії ц. 90 к. ... М. Залізняк. Нариси про національне питання ц. 2 р.
Назву видавництва в OCR не прочитано.
Оголошення: курси навчання на друкарських машинках різних систем з відкритим шрифтом під досвідченим керівництвом (Ф. Флейшман, А. Киржнер); для закінчивших курс видають свідоцтва й рекомендації на посади; прийом щодня; плата за курс — 8 карб.; тут же переписування паперів, Володимирська, 41, при магазині «Вядро».
Навчання на пишучих машинках ріжних систем відкритим шрифтом, під досвідченим керовництвом ... Курс Ф. Флейшман, А. Киржнер 8 карбованців. Переписка паперів. В. Володимирська 41, при магаз. Вядро.
Оголошення №867; години прийому в OCR нечіткі.
Оголошення: курси української мови, діловодства, ділової переписки, термінології та фразеології з посвідченим керівником; плата 30 карб.; приймають також переписку українською з перекладом на російську й навпаки; Володимирська, 41, при курсах навчання на друкарських машинках.
Курси української мови ... діловодства, КУРС діяльної переписки, терміно-льогії, фразеольогії ... 30 карб. ... Прийом переписки на укр. мові з перевод. на руський і навпаки. Володимирська 41
Оголошення №866; текст частково пошкоджений.
Оголошення: театр мініатюр «Большой театръ Миніатюръ» (Фундуклеївська, 3; дирекція Е. Брикіної, М. Максіна, П. Міходрадова) дає сьогодні дві серії, початок о 8 і 10 вечора; виступає комік-буфф Павел Троїцький у програмі «Неотразимый мужчина» (М. Венцер, Е. Перро, К. Фусс, Лео-Меллі). Каса працює 11–14 та з 18:30.
Павелъ Троицкій ... Неотразимый Мужчина
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: книгарня товариства «Криниця» (Нестерівська, 27) має на складі книжки С. Васильченка, Л. Яновської («На сіножаті»), Лесі Українки («Лісова пісня»?), п'єсу Трістана Бернара «Пригода 7 квітня», драму Карпенка-Карого «Бурлака» та інші.
КНИГАРНЯ Т-ВА „КРИНИЦЯ" Київ Нестерівська 27. Має на складі такі книжки
Перелік і ціни в OCR зіпсовані.
Вийшла друком «Синя птаха» Моріса Метерлінка (феєрія на 5 дій, переклад Є. Тимченка) у видавничому товаристві «Криниця», Київ, 1918, 80 с.; ціна 3 (або 8) карбованці 50 копійок.
Моріс Метерлінк. Синя пташка. Феерія в пяти діях і десяти малюнках. Переклад Є. Тимченка. Видавниче товариство „Криниця", Київ, 1918, стор. 80, вел. 8°, ціна 8 карб. 50 копійок.
В OCR «8 карб. 50 коп.»; цифра 3/8 сумнівна.
Афіша на 4 серпня: у Літньому театрі Купецького зібрання йде «Майська ніч» (2-й спектакль артистки (ім'я втрачено)).
ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬКОГО ЗІБРАННЯ. МАЙСЬКА НІЧ (2-й спектакль артистки
Колонка афіш сильно пошкоджена, імена виконавців не відновлюються.
Афіша: у Вільному (Свободному) театрі — відновлення легкої комедії з участю Поль-Мель, п'єса «Любитель дам»; передбачено 2 спектаклі.
ВОЗОБНОВЛЕНІЕ ЛЕГКОЙ КОМЕДІИ ... ПОЛЬ-МЭЛЬ въ Свободномъ театрѣ ... ЛЮБИТЕЛЬ ДАМЬ ... 2 (два) СПЕКТАКЛЯ
Афіші зливаються в OCR; зв'язок «Любитель дам» — Свободний театр припущений.
Афіша: Німецький театр (Deutsches Theater) показує сьогодні веселу п'єсу (у реквізитах: Фрідріх Отт, Фішер, «Мушка»); подробиці нечіткі.
Німецкій театрь сегодня весели ... МУШКА ... ФРИДРИХЪ ОТТ ... ФИШЕРЪ
Афіша фрагментарна.
Афіша: Відкритий театр «Шато» оголошує виступи (Арманд і Церет(?)) разом із низкою акторів: В. Петракевич, В. Карнецький, Савицький, Букальцев.
ВІДКРИТИЙ ТЕАТР ШАТО ... АРМАНД і ЦЕРЕТ ... В. Петракевич і В. Карнецький. САВИЦЬКИЙ БУКАЛЬЦЕВ
Афіша фрагментарна; прізвища можуть належати до різних театрів.
Афіша: «Театр мініатюр» (директор Є. Брик) — Фундуклеївська вул. (номер нечіткий).
Дир. Є. Брик сповіщає про це своїх
Лише фрагменти; афіша не відновлюється.
Оголошення про жалобу за Іваном Стешенком (забитим злодійською рукою): Перша українська гімназія ім. Т. Шевченка з глибоким сумом сповіщає батьків і українське громадянство про тяжку втрату свого фундатора Івана Матвійовича Стешенка й просить прибути (на панахиду/винос тіла); аналогічні сповіщення подали Українське Товариство «Шкільної освіти» та Центральне бюро Всеукраїнської вчительської спілки.
Перша укр. гімназія ім. Т. Шевченка з глибоким сумом сповіщає батьків і укр. громадянство про тяжку втрату свого фундатора Івана Матвійовича СТЕШЕНКА, забитого злодійською рукою. ... Прохають прибути на панахиду
Колонка 1 стор. 1 містить розрізнені фрагменти кількох сповіщень, порядок і деталі втрачені; подробиці виносу (Байкове кладовище) нечітко.
Оголошення: книгарня видавництва «Криниця» на Нестерівській, 27 має на складі драматичні твори — Васильченка (жарти на 1 дію по 40 коп., «Не співайте, півні» — 60 коп.), «Наталка Полтавка» Котляревського (75 коп.), «Затоплений дзвін» Гауптмана (2 крб 60 коп.), «Бурлаки» Карпенка-Карого (2 крб).
Затоплений дзвін. Гавтман ... 2.60
Відповідність цін назвам — за позиціями в OCR; частина цін нечітка.
За статтею М. Якименка, російська преса становила близько 70 % усієї преси в Україні, тоді як українських щоденних газет було лише три в Києві, одна в Одесі та одна в Полтаві.
поруч з десятками російських газет, ми маємо тільки 3 щоденні газети в Київі, одну в Одесі та одну в Полтаві
Дата номера газети.
Умови передплати на «Відродження» (№104): 8 карб. на місяць, 24 карб. на 3 місяці; зміна адреси — 50 коп.; оголошення на 1-й сторінці — 2 карб. 50 коп. за рядок.
Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб. ... Передплата приймається кожного числа місяця ... адреси 50 коп. ... На 1 сторінці 2 карб. 50 коп.
Тут передплата на 3 місяці — 24 крб прочитується чітко.
Число номера й дата: № 54, Київ, неділя 4 серпня (22 липня за ст. ст.) 1918 р.
№ 54. Кіевъ. Воскресенье 4 августа (22 іюля) 1918 г.
Читано з зображення.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» (Рейтарська, 29, з 10 до 19) купує за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 31 липня нового стилю.
Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 31 іюля нов. стиля, редакція „РУССКАГО ГОЛОСА" покупаетъ
Читано з зображення. Свідчить про дефіцит свіжої російської та донської преси в Києві.
У номері: статті про воєнні невдачі більшовиків і взяття Суассона французами, повідомлення Міністерства фінансів про курс на марки та крони, статті І. Демидова, І. Галанта, А. Александрова; у додатку — Б. Манджос, А. Дальній.
Министерство финансовъ о курсѣ на марки и кроны.
Читано з зображення. Саме повідомлення про курс — на іншій сторінці.
Вийшов черговий, 23-й номер журналу «Театральна жизнь» зі статтями М. Алексєєва, В. Асмуса, Ю. Кістера, С. Мокульського та Б. П.
Вышелъ въ свѣтъ очередной (23-й) № журнала „Театральная Жизнь“.
Читано з зображення. Прізвища авторів прочитано з друку, можливі неточності в ініціалах.
Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин.
Відповідальний редактор Іван Ющишин.
Редакція «Робітничої Газети»: редактор приймає у встановлені години, секретар — з 2 до 4 години, контора відкрита щодня з 10 до 4; телефон редакції і контори № 65-10.
Контора телефон редакції і контори № 65-10
Години прийому редактора в OCR пошкоджені.
Газета повідомляє, що її запитання щодо реакції міністра внутрішніх справ на промову гласного Йозефі в думі та оцінку цензури «загинули під олівцем цензора»; редакція вимагає відсторонення цензора від обов'язків.
все це загинуло, під олівцем цензора
Свідчення про військово-політичну цензуру преси за гетьманату; на тій самій шпальті можливі білі плями.
Контора «Робітничої Газети» просить передплатників негайно доплатити різницю в передплаті й прислати гроші на наступні місяці, щоб не було затримки з висилкою газети.
Контора просить шанов. передплатників негайно доспати ріжницю в передплаті
Свідчення про підвищення ціни передплати.
«Державний Вістник» № 30 вийшов у Києві 4 серпня 1918 р. (рік видання перший); оголошення приватних установ і осіб оплачуються по 2 крб. за рядок петиту, судові й нотаріальні — за законом від 10 червня 1918 р.
Судові і нотаріяльні оголошення оплачуються по закону про публікації від 10 червня 1918 р. („Державний Вістник“ № 15). Приватні інституції і особи платять по 2 карб. за рядок петіту.
Дату номера читаємо в шапці колонки 2: «4 серпня 1918 року» (OCR «серпая»). Телефон контори — 30-85.
Відповідальний редактор «Державного вістника» — Іван Ющишин (підпис наприкінці с. 3 номера 31).
Відповідальний редактор Іван Ющишин.
Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Номер «Державного вістника» надруковано в Державній друкарні на вул. Володимирській, 46 (нині вул. Володимирська, 46).
Державна Друкарня. Володимирська 46.
Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» містяться на вул. Рейтарській, 29 (тел. 55-8). Редактор приймає щодня о 12–1, секретар о 1–3; контора приймає передплату й оголошення з 10 до 3 (крім свят), термінові оголошення — в друкарні з 3 до 7 вечора.
Адресъ Редакціи и Гл. конторы — Рейтарская 29, тел. 55-8.
Читано з зображення.
Відділення «Русскаго Голоса» для прийому передплати й оголошень працюють у писемно-паперовому магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49) та при Товаристві робітників-студентів на Бульварі, 24.
Отдѣленія конторы: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49
Читано з зображення. Адресу другого відділення («Б. Бульваръ 24») прочитано неточно.
Вихідні дані газети «Русскій Голосъ»: редактор — Н. Я. Н(а)тапов, видавці — Н. П. Демидов і Н. С. Жекулін; друкарня А. І. Гросмана, Володимирська вул., 49, телефон 5-68. Номер 54 за неділю 4 серпня (22 липня ст. ст.) 1918 р.
Редакторъ Н. Я. Натаповъ. Издатели: Н. П. Демидовъ, Н. С. Жекулинъ. ... Типографія А. И. Гросманъ, Владимирская № 49, Телефонъ № 5-68.
Читано з зображення. Прізвище редактора читається не зовсім певно (Натаповъ/Нятаповъ). Телефон — № 5-68 (початок цифр частково обрізаний).
«Русскій Голосъ» №54 від неділі 4 серпня 1918 р. вийшов чотирма сторінками; сторінки 3–4 друкувалися як «Приложеніе къ № 54». Редактором у вихідних даних названо І. Я. Антинова, видавцями — Н. П. Демидова та Н. С. Жекуліна.
Приложеніе къ № 54. ... Редакторъ ... Издатели Н. П. Демидовъ. Н. С. Жекулинъ
Читано з зображення. Прізвище редактора в друку прочитано як «Антиновъ»; можлива неточність.
У віршованій байці «Холера й цензура» сатирично описано, як стаття про холеру, віднесена до друкарні, була викреслена цензурою («Что ни напишетъ голова — все руки вычеркнутъ на завтра»). Це свідчення про цензуру й тему холери в київській пресі літа 1918 року.
Когда болѣзненную тему тронетъ авторъ, Что ни напишетъ голова — Все руки вычеркнутъ на завтра.
Читано з зображення. Це байка Мих. Алека; примітка в тексті посилається на «Од. Лист. № 150» (Одеський листок). Реальну цензуру в Києві підтверджує лише як тон газети.
Оголошення: у продаж надійшла нова брошура д-ра медицини Я. Перельвейга «Сифіліс і препарати проф. Ерліха», у всіх книгарнях.
Поступила въ ПРОДАЖУ новая брошюра д-ра медиц. Я. Перельвейга: «Сифилисъ и препараты проф. Эрлиха».
Читано з зображення.
Друкарня А. І. Гроссмана, Володимирська, 49, тел. 5-68 (вихідні дані газети «Русскій Голосъ»).
Кіевъ типографія А. И. Гроссманъ Владимірская 49, телефонъ 5-68.
Читано з зображення.
Редакція журналу «Театральная Жизнь» розробляє проект розширення видання, щоб відображати театральне, музичне й художнє життя Києва, провінції, а за можливості й Москви та Петрограда; ведуться переговори з А. А. Плещеєвим, М. О. Поповим, Сергієм Яблоновським, проф. Б. В. Варнеке, створюється художній відділ за участі Є. М. Кузьміна й С. О. Гілярова.
Ведутся переговоры съ рядомъ крупныхъ столичныхъ журналистовъ, между прочимъ съ А. А. Плещеевымъ, Н. А. Поповымъ, Сергѣемъ Яблоновскимъ
Читано з зображення. Прізвища за друком; частину могло бути прочитано неточно.
Оголошення: правління Першого Українського Універсального Торговельно-промислового товариства (тимчасово Велика Володимирська, 53, кв. 20, у бібліотеці) повідомляє, що товариство, статут якого затвердив Київський окружний суд 26 червня і зареєстрував під № 225, за постановою загальних зборів членів від 30 липня починає діяльність з 2 серпня; мета — торгівля продовольством і предметами першої необхідності за дешевими цінами.
Перваго Украинскаго Универсальнаго Торгово-Промышленнаго О-ва ... объявляется открывшимъ свою дѣятельность со второго сего Августа.
Читано з зображення. Дата 26 червня (?) і початок діяльності 2 серпня читаються за скановим текстом; стиль дат не вказано, імовірно новий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення в шапці номера: приймається передплата на 1918 рік на «Державний вістник», який виходить кілька разів на тиждень; ціна річної й тримісячної передплати (число карбованців) в OCR втрачена.
Приймається передплата на 1918 рік на „Державний Вістник" який виходить 3 рази на тиждень
Кількість виходів і суми передплати в OCR зіпсовані; частково «виходить 3 рази на тиждень». Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Наприкінці номера в OCR збереглася адреса «Київ, Фундуклеївська, 19» (нині вул. Богдана Хмельницького) — імовірно, адреса редакції чи контори видання.
…ського, Київ, Фундуклеївська, 19
Контекст втрачений; призначення адреси не зрозуміле. Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Оголошення: селянська газета «Народня Воля» виходить двічі на тиждень у Києві; передплата на 1 місяць — 2 крб 50 коп., на 2 місяці — 4 крб 50 коп., на 3 місяці — 6 крб 50 коп., на 4 місяці — 8 крб, окреме число — 35 коп.; тимчасова адреса редакції й контори — Кузнечна вул., буд. 68.
Окремо число — 35 коп.
Суми частково зіпсовані OCR (число «85» подано, ймовірно 35).
Оголошення: брошури, видані «Робітничою Газетою» (Драгоманов — «Біржа праці», Антонович — «Національна справа на Україні», Каутський — «Визволення нації», Баран — «Професійні робітничі союзи», Левинський — «Причини світової війни»), коштують по 15–80 коп.; продаються в Робітничій книгарні на Володимирській, 16.
Купувати й замовляти можна на складі: Київ, Володимирська 16
Ціни розібрано лише частково: № 1 і № 2 — по 15 коп.; в OCR також 30–80 коп. для інших; видання ЦК УСДРП: «Резолюції V і VI конгресів» 35–40 коп., «Комунальна програма» 15 коп., Деннов «Міжнародне становище України і Росія», Братерський «Церковне панство на Україні» — по 60 коп.
Оголошення Міністерства земельних справ про видання державних брошур: «Про право продажу та купівлі землі», «Про право на врожай 1918 р.», «Про забезпечення цукрових заводів...»; видають у двох випусках — популярний для широких кіл і (...) українсько-російською мовою; замовляти можна в міністерстві (Лимитська, 19?) з оплатою поштових витрат.
Про право продажу та купівлі ... Про право на врожай 1918 р. ... Про забезпечення цукрових заводів ... Замовляти можна в Міністерстві
Оголошення пошкоджене OCR: назви брошур і адреса часткові; адреса схожа на «Лимитська (?) 19».
«Русский Голос» вмістив повідомлення про вбивство українського комісара Холмщини Скоропис-Йолтуховського, але «Робітнича Газета» заперечує: Скоропис-Йолтуховський був присутній на похороні Стешенка в Києві 4 серпня, тож чутка хибна.
хто був на похороні І. М. Стешенка у Київі 4 серпня мав цілковиту можливість на власні очі бачити д. Скоропис-Йолтуховського
Завдяки цьому підтверджується, що похорон Стешенка відбувся 4 серпня.
За чутками («як ми чули»), у Києві цими днями утворюється нове кінематографічне підприємство з дуже великими коштами; серед пайовиків називають двох герцогів Лейхтенберзьких, княгиню Радзивілл та багатьох великих землевласників-магнатів, поляків і москвинів.
в Київі цими днями утворюється нове кінематографичне підприємство, з дуже великими коштами. В числі пайщиків нового підприємства називають імена двох герцогів Лейхтенбергських, княгині Радзивіл і багатьох инших великих земельних магнатів, поляків і м
Подано як чутку.
Серед киян ходять чутки, нібито знайдено «проскрипційний список» з іменами відомих німецьких та українських діячів; «Русскій Голосъ» глузує з того, як ці чутки подає газета «Вырожденіе».
По городу ходятъ слухи, что найденъ проскрипціонный списокъ
Читано з зображення. Чутка, подана як цитата з іншої газети й піддана критиці.
Оголошення: С. С. Розенкранц (Олександрівська вул., 37-б, тел. 22-24) як засновник збирає передплату на акції Дніпровської паперово-масової мануфактури «Саколин»; статут затверджено міністром торгу й промисловості 26 липня 1918 р., основний капітал 10 млн рублів; підписка на акції — в Азовсько-Донському комерційному банку в Києві.
Оголошення: засновники Акціонерного товариства Дніпровської паперово-масної фабрики (статут затверджено міністром торгу і промисловості 26 липня 1918 року, основний капітал 10 000 000 рублів) приймають підписку на акції в Азовсько-Донському комерційному банку в Києві.
Уставь утверждень г. Министр. Торг. и Промышленности 26 Іюля 1918 ... Основной Капиталь 10.000.000. рублей ... Подписка на акціи принимается въ Азовско-Донскомь Коммерческомь Банкѣ, въ Кіевѣ.
Оголошення російською, частково нечитке; стиль дати затвердження неясний.
УСТАВЪ утвержденъ г. Министромъ Торг. и Промышленности 26 Іюля 1918 г. ОСНОВНОЙ КАПИТАЛЪ 10.000.000 РУБЛЕЙ
Читано з зображення. Дрібний шрифт; частину перелічених виробів прочитано неточно.
Українська громада Лівобережних залізниць замість вінка пожертвувала 200 карбованців на фонд імені Стешенка (через редакцію «Робітничої газети») і закликала інших робити так само.
замісць вінка на могилу ... Івана Матвієвича Стешенка жертвує 200 карбованців на утворення фонду імени небіжчика
Брошура Г. Коваленка-Коломацького «В дні журби і печалі» (до п'ятих роковин смерті Коцюбинського, Київ, 1918, 32 с.) коштувала 1 гривню 40 шагів, тобто 70 копійок, — ціну подано в обох грошових системах.
ціна 1 гривня 40 шагів (70 коп.).
Підтверджує курс 1 гривня = 50 копійок.
Учні гімназії в Білій Церкві (Чекавські) влаштували дитячу лотерею на користь постраждалих від вибуху на Звіринці в Києві й зібрали 8 карб. 65 коп., які передано через редакцію «Відродження» комітетові допомоги постраждалим.
Зібрані на цій лотереї вісім карб, і 65 коп. (8 карб. 65 коп.) передаються через редакцію „Відродження“ комітету по допомозі цим постраждавшим
Оголошення: Київський 1-й аукціонний зал (Хрещатик, 39, навпроти Фундуклеївської, тел. 39-24) за дорученням приватних осіб скуповує діаманти, золото, срібло, золоті іноземні монети, перли та інші коштовності, платить «найвищу цену по курсу».
Кіевскій 1-й аукціонный залъ ... ПОКУПАЕТЪ бриліанты, золото, серебро
Читано з зображення.
Оголошення: Київське купецьке товариство взаємного кредиту (Хрещатик, 28) виконує всі банківські операції, має власні товарні склади, видає перекази й акредитиви на всі міста України, а також на Петроград і Москву.
Кіевское Купеческое О-во Взаимнаго Кредита КРЕЩАТИКЪ № 28
Читано з зображення.
Німецьке бюро преси офіційно повідомило, що Центральні держави відмовилися продовжити угоду з українським урядом про твердий обмінний курс рубля й карбованця: відтепер твердого курсу немає, а німецькі марки й австрійські крони ходять за вільним курсом.
германское прессъ-бюро оффиціально сообщило объ отказѣ центральныхъ державъ продолжить соглашеніе, заключенное ими съ украинскимъ правительствомъ по поводу твердаго обмѣннаго курса для рубля и карбованца.
Читано з зображення. Угоду про твердий курс «між Україною та Центральними державами від 24 липня» згадано пізніше в тексті.
Крона (австрійська) у прийомі Державного банку й пошти — 50 коп.
марка 75 к. и 50 к. крона.
Читано з зображення. Курс крони продубльовано окремим записом для зручності пошуку; джерело те саме.
Рада міністрів за доповіддю міністра земельних справ доручила Державній скарбниці негайно відкрити кредит 6 325 000 карб. для тимчасового асигнування губернським і повітовим народним (земським) управам; гроші вже переведено на поточний рахунок; першочергово має бути підтриманий агрономічний персонал.
Рада міністрів по докладу міністра земельних справ доручила Державній скарбниці негайно відкрити кредит в 6.325.000 карб., який має бути переасигнованим тимчасово губерніяльним і повітовим народнім управам.
Оголошення: «Союзбанк» (Київський союз установ дрібного кредиту, існує з 1907 р.; Інститутська, 3, власний будинок) приймає вклади під 4–6 % річних, гарантує видачу вкладів тими ж готівковими знаками, приймає перекази й видає акредитиви на Петроград, Москву й Ростов; операції з 9½ до 14.
Союзъ принимаетъ разнаго рода вклады и платитъ отъ 4% до 6% годовыхъ.
Читано з зображення. Ставка від 4 до 6 відсотків; у полі price указано верхню межу.
Товариш міністра пошт і телеграфів Кудябко-Корецький розіслав усім поштово-телеграфним установам України телеграму про встановлення вільного курсу на марки й крони; для збереження нормального грошового обігу марки й крони від клієнтів приймати за курсом: марка — 75 коп., крона — 50 коп.
марки и кроны отъ всѣхъ клиентовъ принимать по курсу: марки 75 коп., крона — 50 коп.
Читано з зображення. Прізвище надруковане як «Кудябко-Корецкій».
Співробітник кредитної канцелярії міністерства фінансів пояснив, що закон проти спекуляції грошовими знаками (нещодавно виданий) не втратить сили й після скасування твердого курсу: його мета — не допускати купівлі й продажу грошових знаків поза призначеними для цього установами.
законъ этотъ не потеряетъ своего значенія, такъ какъ одной изъ цѣлей закона было предупредить покупку и продажу денежныхъ знаковъ, внѣ учрежденій для этого указанныхъ
Читано з зображення.
Міністерство шляхів підрахувало, що двотижневий залізничний страйк через брак виручки завдав збитків на 27 мільйонів карбованців — саме стільки, скільки треба було, щоб виплатити залізничникам платню за березень і квітень.
завдав збитків 27 мільйонів карбованців
Установа в OCR названа «Міністерство»; найімовірніше — шляхів.
Міністерство ісповідань надіслало до Ради міністрів законопроєкт про відкриття кредиту на релігійно-освітнє видавництво: 490 000 карб. авансом і 2 408 000 карб. за кошторисом на 1918 р.; вчений комітет при міністерстві ухвалив організувати комісію з питань церковно-християнської освіти народу та відрядити до Львова спеціальну особу.
Міністерство сповідань надіслало законопроект до ради міністрів про відкриття кредиту на релігійно-освітнє видавництво з суми 490.000 карб. авансом 2.408.000 карб. по обрахунку на 1918 р. на ту-ж справу.
Згідно з телеграмою з Миколаєва, німецьке експортне товариство в Берліні відправило до України 322 вагони різних товарів, приготувало ще 600 вагонів сільськогосподарського знаряддя та 360 вагонів інших товарів; вартість до кінця червня — 30 мільйонів марок, з них на 10 мільйонів закупило українське правительство.
Загальна вартість вивезених товарів доходить до 30 мілійонів марок, при чому українське правительство закупило на десять мілійонів.
Цифри телеграми УТА від 4 серпня; не про Київ безпосередньо.
Оголошення: правління Рильського міського громадського банку, згідно зі ст. 58 положення про міські громадські банки, повідомляє, що вкладні білети безстрокового вкладу № 5084 на 1 400 руб. (виданий 20 вересня 1917 р. на ім'я Володимира Михайловича Бокітька) і строкового вкладу на 4 роки № 4611 на 1 500 руб. (виданий 23 жовтня 1914 р. на ім'я Варвари Василівни Соловйової) будуть визнані недійсними й замінені дублікатами, якщо їх не буде пред'явлено протягом місяця.
Правленіе Рыльскаго Городского Общественнаго Банка ... вкладные билеты безсрочнаго вклада за № 5084 на одну тысячу четыреста (1400 р.) выданной 20 сентября 1917 года на имя Владимира Михайловича Бокитько
Оголошення російською мовою.
Оголошення: правління Акціонерного товариства «Зерно-Цукор» повідомляє акціонерів про рішення надзвичайних зборів 1 жовтня 1917 року збільшити основний капітал додатковим випуском акцій на 12 000 000 руб.: ціна випуску нових акцій — 115 руб., з яких 100 руб. іде в основний капітал, решта — в запасний на покриття витрат; оплата 115 руб. за акцію водночас із поданням заяви; акціонери старих випусків мають переважне право на нові акції.
Выпускная цѣна новыхъ акцій опредѣляется въ 115 руб., изъ коихъ 100 руб. поступаютъ въ основной капиталъ
Адреса правління в OCR («Б.-Додання, 4»), імовірно Велика Підвальна, 4. Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Оголошення: за умовами додаткового випуску «Зерно-Цукор» нові акції дають право на дивіденд нарівні зі старими; старі акціонери мають право на одну нову акцію за кожну стару; хто до 10 (23) серпня 1918 року не заявить бажання придбати акції й не внесе належних сум, вважається таким, що відмовився від участі у випуску.
Акціонеры, не заявившіе до 10 августа н. ст. 1918 года о своемъ желаніи пріобрѣсти акціи нового выпуска и не внесшіе причитающихся съ нихъ суммъ, считаются отказавшимися
Рік у OCR зіпсований («1910»), за змістом — 1918. Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Оголошення: київське відділення Міжнародного транспортного, варрантного й страхового товариства «Трансвар» (контора — Пушкінська, 6, тел. 659; склади — Бульсова(?) 31, 33, 35 та Ільїнська, 1½) приймає товари на зберігання й комісію, видає позики під варранти, виконує митні операції та страхує майно; приймає з 9½ до 18½.
Кіевское Отдѣленіе Международнаго Транспортнаго, Варрантнаго и Страхового Общества (Трансваръ)
Читано з зображення. Назву вулиці складу («Бульсовая») прочитано сумнівно.
Газета припускала, що питання про відновлення більш сталого курсу на німецьку й австрійську валюту вирішать найближчим часом у зв'язку з торговельним договором між Україною та Центральними державами, питання про укладення якого мало вирішитися «найближчими днями».
вопросъ о возстановленіи болѣе постояннаго курса на германскую и австрійскую валюту будетъ разрѣшенъ въ ближайшее время въ связи съ торговымъ договоромъ между Украиной и центральными державами
Читано з зображення. Це думка газети («надо полагать»), а не офіційне повідомлення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Розпис тимчасових окладів поштово-телеграфних службовців (річні, у карбованцях): контори I класу — діловод 5 400, 5 100 або 5 100, зі зниженням за класами контор до 3 600–3 000; старший механік — до 6 600; гінці й сторожі — близько 3 120–3 600 крб. на рік.
Гонці і сторожі всіх установ. (3600 3120 3300
Таблиця окладів сильно пошкоджена OCR; значення наведено лише орієнтовно за читабельними фрагментами.
Закон Ради Міністрів затвердив штати Департаменту державної скарбниці Міністерства фінансів, чинні з 1 червня 1918 р.: директор і віце-директори, начальники відділів тощо; загальний річний фонд утримання — 914 400 крб. на 132 посади.
Докладені до цього штати Департаменту Державної Скарбниці Міністерства Фінансів ухвалити і закон цей впровадити в життя з 1-го червня 1918 року.
Дата затвердження закону в тексті не збереглася; використано дату номера. Таблиця зіпсована OCR; підсумок «914400» і «132» читаються, інші суми — лише фрагментами (напр., директор — 18 000 крб. на рік).
Оголошення: «Свив» (спілка) відкрив другу дешеву їдальню на Виноградній, 2, для членів «Свива».
На дняхъ „Свивомъ“ открыта 2-я дешевая столовая на Виноградной 2 для членовъ „Свива“
Читано з зображення. Розшифрування «Свив»/«Свива» неясне — назва товариства; в оригіналі в лапках.
Оголошення: Бюро квартир Неверовича (Фундуклеївська, 12, тел. 32-36) просить повідомляти відомості про вільні квартири, кімнати та інші приміщення, про продаж меблів.
Бюро квартиръ НЕВѢРОВИЧА. Фундуклеевск. 12, тел. 32 36
Читано з зображення.
Оголошення російською мовою: випадково продається гарнітур м'яких меблів, великі мисливські чоботи й офіцерське сідло; дивитися на Жилянській, 36, кв. 2, з 3 до 5 дня.
ПО СЛУЧАЮ продается гарнитурь мягкой мебели, больш. охотн. сапоги и офиц. седло. Видать: Жилянская 36 кв. 2, отъ 3 до 5 дня.
Оголошення №878.
Оголошення: Київська губернська народна управа пропонує посаду завідувача друкарського відділу відомому українцю, добре знавцю справи; платня — 500 карбованців на місяць, потрібні посвідчення про попередню службу; Володимирська, 38.
Платня 500 карб. на місяць
Оголошення: випадково продається гарнітур меблів (готичний, коричнева береза), їдальня з сервізом, електрична арматура, картини. Гоголівська, 13, кв. 2, I поверх.
Случайно прод. гарнитуръ мебели готич., коричневой березы, столовая
Читано з зображення.
Оголошення: потрібна квартира з 2–3 кімнат із кухнею та вигодами за помірну плату за перевезення меблів або купить обставлену; куплю вільну пайову квартиру; Хрещатик, 7, кв. 13, Фрейкель, 10–12 і 4–6.
Нужна кв. 2–3 к. кух. удоб. цѣн. за перевозк. или куплю обст. Куплю своб. паевую кв.
Читано з зображення.
Оголошення: шукають квартиру з 3–4–5 кімнат, ціна байдужа, можуть купити обстановку; Велика Васильківська, 19, «Швейцарські номери», к. 15.
Квар. 3–4–5 ком. ищу. Цѣна безразлична, могу куп. обстан. Б-Васильк. 19. Швейцарскія номера к. № 15.
Читано з зображення.
Оголошення: студентові потрібна кімната на рік, бажано з обідами; писати у Святошино, Пушкінська, 3, М. Файнбату.
Студенту НУЖНА КОМНАТА НА ГОДЪ. Желатели. съ обѣдомъ. Святошино. Пушкинская 3. М. Файнбату.
Читано з зображення.
Оголошення: шукають квартиру з 3–4 кімнат із кухнею в районі Львівської вулиці та прилеглих; Полтавська, 9, кв. 9.
Ищу квартиру 3–4 ком. съ кухней въ рајонѣ Львовской и прилегающ. къ ней у. Сообщ: Полтав. 9, к.9.
Читано з зображення.
Оголошення: Товариство безробітних інвалідів-воїнів «ТОБІВ» шукає в центрі міста приміщення під контору, магазин, клуб — купити, винайняти чи придбати права за договором; пропозиції — Хрещатик, 41, контора «Реклама», або тел. 2-43.
Т-во безраб. нит. воиновъ „ТОБИВ" Требуется въ центрѣ гор. ПОМѢЩЕНІЕ подъ контору, магазинъ, клубъ
Читано з зображення. Назва «ТОБІВ» і слово «нит.» (імовірно «инвалидов») читаються неоднозначно.
Оголошення: магазин здається в найм; Олександрівська, 69, кв. 1.
Магазинъ въ наемъ. Александровская 69 к. 1.
Читано з зображення. Вулиця — ймовірно Олександрівська (нині Госпітальна).
Оголошення: Торгово-довідкова контора Г. Д. Неверовича — бюро квартир, довідки київського адресного столу про установи та торгові фірми; відділ на вокзалі (тел. 52-83) повідомляє приїжджим про вільні кімнати в готелях, мебльованих кімнатах і в квартирохазяїв.
Торгово-Справочная Контора Г. Д. НЕВѢРОВИЧА ... Отдѣлъ. на вокзалѣ тел. 52-83
Читано з зображення.
Оголошення: куплять невеликий будинок із садом на Лук'янівці чи Печерську; пропозиції письмово й особисто після 3½ год., Рейтарська, 10, кв. 3.
Усадьбу домъ небольш., желат. садъ куплю на Лукьяновкѣ Печерскѣ.
Читано з зображення.
Оголошення: продаються ділянки землі в Ірпені; довідки — Предславинська, 30-а.
Ирпень Прод. участки зем. Справ. Предславинская 30-а.
Читано з зображення.
Оголошення: продається обстановка 4 кімнат; Пушкінська, 24, кв. 11.
Продается обстановка 4 комнатъ Пушкинская 24, кв. 11.
Читано з зображення.
Оголошення: у Святошині продається кам'яний зимовий будинок-дача, прибутковий, із 3 квартир, з фруктовим садом; Пушкінська, 24, кв. 11.
Домъ-дача зимн. камен. доходн. изъ 3-х кварт. съ фрукт. садомъ въ Святошино прод.
Читано з зображення.
Оголошення російською мовою: продається хутір 22 десятини в Полтавській губернії, за 5 верст від залізничної станції (Барська?), зі ставком, фруктовим садом, лісом, лугом і ріллею; довідки — Фундуклеївська, 32, кв. 8, з 6 до 7 год.; посередників просять не турбувати.
ХУТОР прод. 22 д. Полт. г. 5 в. от ст. ж. д. ... пруд, фрукт. сад, лѣсь, лугь, пахать. Узнать: Фунд. 32 кв. 8, от 6 7 ... посредн. не безпок.
Оголошення №881; назва станції нечітка.
Оголошення: розпродується все обладнання й матеріали колишнього газового заводу — залізо, баки й резервуари, бочки, циліндри, димові труби, хімічний посуд, дефлегматори, центрифуга, компресор, двигуни, електричне приладдя, арматура. Адреса: Хорева (Хоревая), 3.
Все оборудованіе и Матеріалы бывш. газов. зав. РАСПРОДАЮТСЯ
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення старшого нотаріуса Одеського окружного суду: затверджено купчу на ділянку (1734 кв. сажні) в Одесі на розі двох вулиць (за OCR: «Аскитайловская» і «Мастерская») за 28 000 руб.; кріпосне мито 1120 руб.
за сумму 28000 руб. … Взыскано крѣпостных пошлин 1120 руб.
Назви вулиць і дата в OCR спотворені. Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Для запису на санітарні потяги до Великоросії запроваджено новий порядок: записаних має оглядати медична комісія, а їхати санітарним потягом повинні лише хворі. Насправді лікарі нікого не освідчують, а керуються зовнішнім виглядом, що породжує масу непорозумінь і суперечок.
Фактически же дѣло обстоитъ иначе. Никого врачи не свидѣтельствуютъ, а руководствуются внѣшнимъ видомъ осматриваемаго.
Читано з зображення. Йдеться про евакуацію великоросів з України («Эвакуація великоросовъ»).
За німецькими джерелами, залізничний страйк можна вважати закінченим: страйкуючі повертаються до праці, 3 серпня з Києва виїхали 68 поїздів, а повне відновлення руху очікується наступного дня; німецька й австрійська влада заарештували багато агітаторів, яких вислали на місця.
З Києва виїхали вчора 68 потягів
Міністерство підрахувало, що двотижневий страйк завдав збитків 27 мільйонів карбованців — стільки, скільки треба було, щоб виплатити залізничникам зарплату за березень і квітень.
Оголошення: Залізнично-шляховому відділові Головної інженерної управи на Україні потрібно поставити 20 000 пудів чавуну «номер нуль»; заяви бажаючих постачальників приймає господарська частина відділу (Левашівська вул., 6, ч. 3) щодня з 10 до 3 години до 10 серпня 1918 року; заяви мають бути з гербовою оплатою.
Залізно-Шляхівному Відділові Головної Інженірної Управи на Вкраїні треба доставити 20.000 пудів чавуну нумер ноль.
Левашівська вулиця — нині Левашівська, Київ (Липки/Печерськ). Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Оголошення: Залізнично-шляховому відділові Головної інженерної управи потрібні тверде й м'яке паливо загалом 400 000 пудів; заяви з вказівкою цін і технічних засобів доставки приймають на Левашівській вул., 6, ч. 3 щодня з 10 до 3 години до 10 серпня 1918 року.
потрібні палива твердого и мягкої породи всього 400.000 пудів.
У OCR цифри «400.000 пудів» і «1200 куб. саж.» стоять поруч; ймовірно, 400 000 пудів палива. Дата номера не надрукована в OCR; орієнтовно за сусідніми номерами (№30 — до 31 липня, №33 — 5 серпня) і датою найпізнішого акта (3 серпня).
Промова гетьмана 4 серпня: «Чотири місяці впертої, напруженої праці по збудуванню Української Держави починають давати наслідки... А поки, хвалити Бога, всі ми здорові.»
Чотири місяці впертої, напруженої праці по збудуванню Української Держави починають давати наслідки
Довкола села Мостище біля Пущі-Водиці ще з 1915 року залишалися військові окопи й дротяні загорожі, які проходили городами й луками, через що селяни не могли як слід використовувати землю.
Ще з 1915 р. навколо нашого села поробили траншеї, дротові загорожі і т. н., при чому як траншеї, так і загорожи в багатьох місцях йдуть по городах та луках
Дата номера газети.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Тимчасове Крайове бюро професійних спілок почало працювати в будинку № 45 на Кузнечній вулиці (пом. 2); звертатися за поясненнями щодня від 11 до 3 (за OCR «до 8») години, крім неділь і свят.
в будинку 45, пом. 2 ... Тимчасово Краєве Бюро професійних спілок
Номер будинку й години в OCR нечіткі.
У день похорону Стешенка (неділя, 4 серпня) в Києві був «чудовий соняшний день, погідний і ясний»; увечері заходило сонце з пурпурним промінням.
Чудовий соняшній день, погідний і ясний
Із репортажу про похорон.
Оголошення: Київська губернська народна управа запрошує на посаду завідувача друкарського відділу свідомого українця, доброго знавця справи; платня 500 карб. на місяць; потрібні посвідчення про попередню службу (Володимирська, 33); член управи П. Тенянко.
Київська Губерніяльна Народня Управа запрошує на посаду завідуючого друкарським відділом свідомого українця, доброго знавця справи. Платня 500 к. на місяць. Потрібні посвідчення про попередню службу. (Володимирська 33).
Оголошення №884.
Оголошення: на Нікольській, 4 (навпроти Нікольського монастиря) відкрито Печерську приватну лікарню групи лікарів-фахівців; прийом хворих з усіх спеціальностей з 9 до 17 години, є аналізи, тел. 48-06.
Открытъ Пріемъ в Печерской частной ЛЕЧЕБНИЦѢ группы врачей-специалистовъ въ г. Кіевѣ Никольская № 4
Читано з зображення. Нікольський монастир — Печерськ
Оголошення: д-р Биховський лікує сечостатеві хвороби та сифіліс (прийом 9–11 і 4–7, жінок 12–1), Фундуклеївська, 12.
Д-ръ Быховскій Мочепол. венер. Сифилисъ 9–11, 4–7. Женщинъ 12–1. Фундуклеевская 12.
Читано з зображення.
Оголошення: жінка-лікар «Корона» лікує сифіліс, венеричні та шкірні хвороби, прийом з 3 до 7 години, Львівська, 10 (хід з Вознесенського спуску), 2-й поверх, кв. 32.
Женщ. врачъ КОРОНА. Сиф. венер. кожн. бол. Пр. 3-7 ч. Львовская 10
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Сощин лікує гострий і хронічний трипер, шанкр, сифіліс (606–914), Велика Житомирська, 25, прийом 9–11 і 4–9.
Д-ръ Сощинъ остр. и хроничн. триппер. шанкра, сифил. (606–914) Б.-Житомір 25. Пр 9–11 и 4–9.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Сергій Коломойцев — лікування сифілісу і трипера (606–914), прийом 11–1 і 5–7, Гоголівська, 2А, тел. 46-71.
ЛѢЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА (606–914) 11-1 и 5-7 в. ГОГОЛЕВСКАЯ 2А
Читано з зображення.
Оголошення: спеціальна лікарня з постійними ліжками (шкірні, сифіліс, венеричні), є рентген-кабінет; прийом 9–12 і 5–8, жінок 12–1, Велика Житомирська, 26.
Спец. лѣчебница (СЪ ПОСТОЯН. КРОВАТЯМИ) Кожн. сиф. венер. Каб. Рентгена.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Харшан лікує шкірні, венеричні хвороби та сифіліс засобами «606» і «914», Фундуклеївська, 20.
Д-ръ Харшанъ Кожныя, вен., сифил. „606" и „914". Фундуклеевск. 20.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Райхер, ординатор Кирилівської лікарні, — сифіліс, венеричні, шкірні хвороби, прийом 9–11 і 4–8 вечора, Велика Володимирська, 53.
Д-ръ Райхеръ ординат. кирил. больн. сиеилис, венер. кож. 9–11, 4–8 ч. веч. Б. Владимир. 53.
Читано з зображення.
Оголошення: досвідчений учитель з вищою освітою готує до іспитів і перевідних іспитів; Володимирська, 5, кв. 18, 11–2 год.
УЧИТЕЛЬ опытн. съ высш. образ. готов. къ экзамен. и переэкзамен. Владимирск. № 5 кв. 18.
Читано з зображення.
Оголошення: переклади з німецької на російську й навпаки, з польської на російську; Велика Володимирська, 54, у дворі, Мудров, з 4 години по обіді.
Переводы съ нѣм. на русск и наобор, съ польск. на русск. Б-Владим. 54, во дворѣ. Мудровъ
Читано з зображення.
Оголошення: «відомий провісник-хіромант» визначає минуле, теперішнє й майбутнє за лініями долоні, почерком, фотокарткою (навіть заочно); прийом 10–1 і 2–7, у святкові дні не приймає; плата від 5 руб., Прорізна, 32, кв. 14, 3-й поверх.
ИЗВѢСТНЫЙ ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ ХИРОМАНТЪ ... Плата отъ 5 руб. Прорѣзная 32, кв. 14
Читано з зображення.
Оголошення: продається друкарська машинка «Ундервуд»; Прорізна, 28, кв. 3.
Прод. ПИШУЩАЯ МАШИНА Ундервудъ. Прорѣзная 28, кв. 3
Читано з зображення.
У Міністерстві судових справ закінчилася організаційна праця (технічний бік судів, матеріальне становище урядовців); незабаром почнуть законодавчу працю — при міністерстві створюється юрисконсультський відділ, куди запрошують юристів для перегляду чинних судових і цивільних законів.
В міністерстві судових справ зараз уже скінчилась організаційна праця ... засновується при міністерстві юрисконсульський відділ, в який запрошуються юристи для перегляду істнуючих судових і цивільних законів.
Оголошення: діловод Лівобережної залізниці, колишній секретар Окружного суду, шукає вечірньої праці; А. Л. Уздовському, Ско…левська (?), 12, пом. 2.
ДІЛОВОД Лівобережної залізниці, бувший секретар Окружного Суда, шукає вечер. праці. Ско елевська 12, пом. 2. А. Л. Уздовському.
Назва вулиці («Ско…елевська») нечітка.
Оголошення: д-р Синельников — шкірні, венеричні, сифіліс (606, 914) і статеві розлади; Хрещатик, 41, прийом 9–1 і 5–9.
Д-ръ Синельниковъ кож. вен. сиф. ... Крещ. 41, 9–1, 5–9.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Гордон — сифіліс, венеричні, шкірні хвороби, прийом 9–12 і 4–8, Володимирська, телефон 57-77.
Д-ръ Гордонъ Сиф. вен. ... 9 12 и 4-8 ... 57-77
Читано з зображення. Номер будинку нерозбірливий.
Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг, спеціальна лікарня (сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби), Мала Підвальна, 2, з 2 до 4.
Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2
Читано з зображення. У тексті «Б-я Подвальная» — ймовірно, Велика Підвальна.
Оголошення: д-р Черняк — сифіліс, венеричні хвороби; прийом 9–12 і 5–9, жінок 1–2; спеціальна водолікарня для систематичного лікування статевих хвороб, постійні ліжка, тел. 40-01.
Спец. водолечебница для систем. леч. половыхъ болѣзней. Постоянныя кровати. Тел. 40-01
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Г. Лур'є — сифіліс, венеричні, безсилля, шкірні, горлові; прийом 7–12 ранку і 4–8 вечора, Михайлівська, 11.
Д-ръ Г. Лурье Сиф. венер. ... Михайл. ул. 11.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Фарбер — сифіліс, венеричні, шкірні хвороби, прийом 9–12 і 5–8, адреса «Б.-Бульв. 62, ріг Євр. базару».
Д-ръ ФАРБЕРЪ Сиф. венер. кож. Б.-Бульв. 62 уг. Евр. баз. 9–12 ч. и 5–8.
Читано з зображення. Назва вулиці скорочена («Б.-Бульв.»), розшифровка неточна.
Оголошення: зубна лікарка Багрова — лікування, пломбування, штучні зуби; Музейний пров., 1, кв. 51.
Зубной врачъ БАГРОВА леч. пломб. искус. зубы. Муз. пер. 1, кв. 51
Читано з зображення.
Оголошення: зубна лікарка С. М. Жинирівська-Туельд, Жилянська, 18, прийом 10–2 і 4–7.
Зубной врачъ С. М. Жинирѣвская Туэльдъ. Жилянская 18. Пріемъ отъ 10–2 и 4–7.
Читано з зображення. Прізвище частково нерозбірливе.
Оголошення: масаж, допомога вагітним і породіллям; Ірининська, 3-а, кв. 10, 11–1 і 3–5 год.
МАССАЖЪ сов. берем. пом. рож. жен. ... Ирининская 3-а кв. 10. Отъ 11-1 и 3 5 ч.
Читано з зображення.
Оголошення: юрист-практик Е. В. Постемський веде бракорозлучні справи, дає поради, складає прохання; Лютеранська, 15, кв. 11.
БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла веду ... Э. В. ПОСТЕМПСКІЙ. Лютеранская 15. кв. 11.
Читано з зображення. Прізвище читається як Постемпський/Постемський.
Оголошення: спеціаліст з бракорозлучних справ у консисторіях (спрощення), прохання й скарги; Совська вул., 13, кв. 5 (ріг Великої Васильківської), прийом 2–7 год.
БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла (специально) веду во всѣхъ консисторіяхъ. ... Совская ул. д. № 13 кв. 5, (уг. Б.-Васильковской ул.)
Читано з зображення.
Оголошення: машиністка зі своєю машинкою шукає роботу; Хрещатик, 5, кв. 32, тел. 45-63.
Машинистка со своей маш треб. Крещ., 5, кв 32, тел. 45-63.
Читано з зображення.
Оголошення: хтось бажає досконало вивчити французьку мову, потрібна досвідчена француженка; Липки, Козлова, 4, кв. 3, особисто 5–6 вечора.
Желаю изучить франц. яз. въ совершен. Нужна опытная француженка. Липки, Козлов. 4, к. 3
Читано з зображення.
Оголошення: у Печерській лікарні на Нікольській, 4 приймають терапевти (Вознесенський, Геккер, Гельсінгіус, приват-доцент Зіверт, Малютін), дитячий лікар Шверцель, невропатолог Сундстрем, хірурги (Волхової, Пеньков, Родоманія, Судзіловський, Цеханович-Левкович, Черненко), сечостатеві — докт. мед. Замуравкін, акушери-гінекологи Анікеєв і Поздняков, очні — Рожановський, Хомицький, ЛОР — Мілехін, Морозов, Попов, венерологи — Більський, Домбровський, Донской, Завєрін; аналізи — д-р мед. Двужильний.
Принимаютъ: Внутреннія болѣзни: д-ра Вознесенскій, Геккеръ, Гельсингіусъ
Читано з зображення. Деякі прізвища нерозбірливі через якість скану (Волхової, Родоманія, Цехановичъ-Левковичъ).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: особа із середньою освітою шукає місце виконавця, садівника, щеточника та інше; адреса: «Н. Караваївська», 37, кв. 2.
З середньою освітою шука м. ВКОН., САДОВН. ЩЕТОВ. І ин. під. сп. Н. Караваївська Nº 37-2.
Оголошення (№879) сильно пошкоджене; вулиця «Н. Караваївська» — ймовірно Нова Караваївська, дослівно не відновлюється.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані