вівторок
24 липня за старим стилем
274 записи · 9 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Вівторок 6 серпня (24 липня за старим стилем) 1918 року. Новий головнокомандувач німецьким військом в Україні генерал Кірхбах (у газетах — Кірбах) уранці склав візит гетьманові й відвідав військове міністерство, а міністр закордонних справ Дорошенко віддав йому офіційний візит і висловив співчуття з приводу вбивства Ейхгорна. Гетьман затвердив великий пакет освітніх законів: єдиний тип початкової школи з платнею вчителя 1 800 крб на рік, майже 89 млн крб на нижчі та 20,7 млн на вищі початкові школи, 350 стипендій імені українських діячів, пенсію вдові Кропивницького, — а також закони про мирових суддів, Головну управу військової повинності й передачу патоки на казенну горілку. Міська дума ухвалила кошторис на 1918 рік у 77,1 млн крб; засідання супроводжував скандал довкола гласного Йозефі, який відмовився від українського громадянства, тоді як газети писали, що строк для таких заяв подовжать до 11 жовтня. Після нестачі нафти на головні лінії знову вийшли пульманівські трамваї, проте хліба до міста надійшло лише 5 вагонів із 48,5 очікуваних, а відділ охорони праці оцінив прожитковий мінімум сім'ї з чотирьох осіб у 610 крб на місяць. На вечір в університеті була призначена доповідь Вернадського про організацію Української академії наук, а в саду Купецького зібрання — благодійний концерт для дітей, що постраждали від вибуху на Звіринці.
Об 11-й ранку генерал Кірхбах у супроводі осавула й штабних урядовців відвідав гетьмана, при якому були Ханенко, Полтавець-Остряниця й комендант палацу; уранці він також побував у військовому міністерстві, і міністр Рогоза склав йому відповідний візит. Міністр закордонних справ Д. Дорошенко віддав Кірхбаху офіційний візит, висловив співчуття з приводу вбивства Ейхгорна й надію на спільну працю; Кірхбах відповів, що буде таким самим другом України, як покійний фельдмаршал.
певність висока: Прийом у гетьмана описують «Відродження» (за УТА) і «Робітнича газета», візит до військового міністерства — незалежно «Русскій Голосъ»; про візит Дорошенка «Нова Рада» й «Робітнича газета» передають той самий текст, що певності не додає. Розбіжність у військовому званні — (див. «Газети пишуть різне»).
6 серпня гетьман прийняв новопризначеного командувача німецьким військом на Україні генерал-лейтенанта Кірхбаха; при гетьманові були гетьманський господар Ханенко, генеральний писар Полтавець-Остряниця, комендант палацу генеральний хорунжий та старший гетьманський осавул.
Вчора пан гетьман приймав новопризначеного командуючого німецьким військом на Вкраїні генерал-лейтенанта Кірбаха.
Новий головнокомандувач німецьким військом на Україні генерал Кірбах 6 серпня об 11-й годині ранку відвідав гетьмана Скоропадського в супроводі свого осавула та урядовців штабу.
6-го серпня в одинадцять годин ранку гетьмана одвідав в супроводі свого осавула й урядовців штабу новий головнокомандуючий німецьким військом на Україні генерал Кірбах.
Командувач німецькими військами на Україні ген. Кірбах з штабом відвідав військове міністерство; того ж дня військовий міністр Рогоза склав відповідний візит.
Вчера утромъ военное министерство посѣтилъ командующій германскими войсками на Украинѣ ген. Кирбахъ
6 серпня міністр закордонних справ Д. Дорошенко віддав офіційний візит новому головнокомандувачу німецького війська в Україні генералові графу фон Кірхбаху, висловивши співчуття з приводу вбивства фельдмаршала фон Ейхгорна.
6-го серпня міністр закордонних справ Д. Дорошенко віддав офіційний візит головнокомандуючому німецького війська на Україні генералові графу фон-Кірбаху.
6 серпня міністр закордонних справ Д. Дорошенко склав офіційний візит головнокомандувачу німецьких військ на Україні генерал-полковнику графу фон Кірбаху; висловив співчуття з приводу вбивства фельдмаршала Ейхгорна й надію на спільну працю з українським урядом; Кірбах відповів, що буде таким самим другом України, як і покійний фельдмаршал.
6-го серпня міністр закордонних справ д. Дорошенко віддав офіціяльний візіт головнокомандуючому німецького війська на Україні генерал-оберсту графу фон-Кірбаху.
Різнорідні нижчі початкові школи об'єднано в один тип: держава дає самоврядуванням 2 100 крб на шкільний комплект (1 800 крб учителеві й 300 законовчителеві) та 120 крб надбавки за кожні п'ять років служби, а всього на нижчі початкові школи 1918 року асигновано 88 987 027 крб. На вищі початкові школи виділено 20 726 712 крб, зокрема на відкриття 400 нових шкіл, затверджено їхні нові штати. Засновано 350 стипендій для незаможних учнів-українців імені 27 діячів, від Сковороди до Русова; вдові Марка Кропивницького призначено 3 000 крб одноразової допомоги й довічну пенсію 2 400 крб на рік. Того ж дня обіжник міністерства врегулював прийом до учительських семінарій.
певність висока: Офіційні тексти в «Державному вістнику»; суми й пенсію повторюють Дорошенко та «Нова Рада». Розбіжність у записі суми на вищі початкові школи — (див. «Газети пишуть різне»).
Закон Ради Міністрів, затверджений Гетьманом 6 серпня 1918 року, об'єднує до одного типу (за Статутом початкових шкіл 1874 року) різнорідні нижчі початкові школи України (сільські одно- й двокласові, парафіяльні тощо): річна державна допомога місцевим самоврядуванням на один шкільний комплект — 2 100 крб. (1 800 вчителеві й 300 законовчителеві), додатково 500 крб. на комплект 2-го класу й 1 800 крб. на запасового вчителя; надбавка за кожні 5 років служби — 120 крб.; одноразова допомога на майбутні комплекти 1918/19 року — 800 крб.; норми діють з 1 травня 1918 року, всі додатки на дорожнечу скасовуються.
на кожний шкільний комплект 2.100 карбованців (1.800 карбованців учителеві та 300 карбованців законовчителеві), 500 карбованців додатково на комплект 2-ї кляси та 1.800 карбованців на запасового вчителя.
Постанова від 6 серпня 1918 року асигнує на утримання нижчих початкових шкіл України в 1918 році 88 987 027 крб., зокрема: 77 490 340 на вчителів і законовчителів однокласових і двокласових шкіл; 4 000 000 на ремонт шкільних будинків; 61 950 на Дирекцію початкових шкіл; 388 220 на інспекторів; 899 220 на заступників учителів; 5 000 000 на п'ятирічні надбавки вчителям; 230 000 на субсидії вчительським спілкам; 130 000 на лікарську допомогу вчителям та інші потреби народної освіти.
Асигнувати ... вісімдесят вісім міліонів девятсот вісімдесят сім тисяч двадцять сім (88.987.027) карбованців на утримання нижчих початкових шкіл України в 1918 році
Законом 6 серпня 1918 об'єднано різні типи початкових шкіл і підвищено платню: учителеві початкової школи 1800 карб. на рік, законовчителеві 300 карб., за кожні 5 років служби надбавка 120 карб. На початкові школи 1918 асигновано 88 987 027 карб.
1800 карб. річно вчителеві і 300 карб. законовчителеві; за кожні 5 ро- ків служби надбавка по 120 карб.
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 6 серпня 1918 року, змінює штати вищих початкових шкіл (нові штати діють з 1 травня 1918 року) та асигнує на утримання наявних і відкриття нових вищих початкових шкіл 20 726 712 крб.: 9 531 000 на утримання чинних шкіл, 4 500 000 на допомогу місцевим самоврядуванням, 1 695 712 на утримання шкіл у місцевостях, де вони потрібні, 5 000 000 на відкриття 400 нових вищих початкових шкіл з 1 серпня 1918 року.
асигнувати ... двадцять шість міліонів сімсот двадцять шість тисяч сімсот дванадцять (20.726.712) карбованців ... г) на допомогу місцевим самоврядуванням на відкриття 400 Вищих Початкових шкіл з 1 серпня 1918 року 5.000.000 карб.
Законом від 6 серпня 1918 року в розпорядження міністра народної освіти асигновано з державної скарбниці 20 726 712 карбованців на утримання наявних і відкриття нових вищих початкових шкіл.
Законом 6 серпня 1918 року в розпорядження міністра народньої освіти та мистецтва асигновано з коштів державної скарбниці 20.726.712 карб.
Штат вищої початкової школи з одним складом класів (1918, на рік): інспектор або завідувачка — додатково за завідування 780 крб. платні і 900 крб. квартирних; законовчитель, вчителі загальноосвітніх предметів — 3 900 крб. (платня 3 120 + 780 квартирних), вчитель малювання, чистописання — 2 600; на бібліотеку й навчальне приладдя щороку 675 крб., на канцелярські видатки 110 крб., на утримання приміщення 3 000 крб.
Штат Вищої Початкової Школи з одним складом клясів ... 3.120 ... 3.900 ... 2.600 ... на бібліотеку та учебні приладдя — 675 карб.
Штат вищої початкової школи з подвійним складом класів (1918, на рік): вчителі загальноосвітніх предметів — 3 900 крб. (3 120 платня + 780 квартирні); інспектор — додатково 1 350 крб.; учителька рукоділля — 2 760–3 450; на бібліотеку й приладдя 225 крб., на утримання приміщення 4 500 крб.; п'ятирічні надбавки не більше чотирьох, по 187 крб. 50 коп. на рік.
Штат Вищої Початкової Школи з подвійним складом клясів ... 3.120 ... 3.900 ... 35.100 ... по сто вісімдесять сім карбованців 50 коп. на рік кожний
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 6 серпня 1918 року, засновує з 1 липня 1918 року при середніх загальноосвітніх школах України 350 стипендій для незаможних учнів української національності; стипендії дістають імена 27 українських діячів і письменників (Сковороди, Котляревського, Шевченка, Куліша, Франка, Лесі Українки, Коцюбинського, Чубинського, Антоновича, Русова та ін.); на їх видачу асигновано 77 500 крб.
Заснувати з 1-го липня цього року при середніх загально-освітніх школах України 350 (триста пʼятдесять) стипендій для незаможних учнів української національности. ... сімдесять сім тисяч пʼятьсот (77.500) карбованців
Постанова від 6 серпня 1918 року: вдові українського драматурга Марка Кропивницького, Надії Василівні Кропивницькій, призначено одноразову допомогу 3 000 крб. і довічну пенсію 2 400 крб. на рік з державної скарбниці.
Призначити вдові славетного українського драматурга М. Л. Кропивницького — Надії Василівні Кропивницькій ... одноразову допомогу в розмірі трьох тисяч (3.000) карбованців та пенсію на дожиття в розмірі двох тисяч чотирьохсот (2.400)…
6 серпня 1918 вдові драматурга М. Кропивницького Надії Василівні призначено одноразову допомогу 3000 карб. і довічну пенсію 2400 карб. на рік; 2 липня 1918 вдові вченого К. Михальчука — 1000 карб. одноразово; 30 серпня архієпископу Олексію — пенсію 3000 карб. на рік.
одноразову допомогу в розмірі 3000 карб. та пенсію на дожиття в розмірі 2.400 карб. річно
Циркуляр Міністерства освіти №70 від 6 серпня 1918 року до комісаріатів шкільних округ: у кожній учительській семінарії підготовчий клас вводиться необов'язково, як тимчасовий захід, і може бути лише один; до нього приймають тих, хто закінчив не менше ніж двокласну школу; до першого класу — з атестатом вищої початкової школи після письмового іспиту з мови викладання й арифметики та колоквіуму; в кожній семінарії запроваджують теоретичне й практичне навчання сільському господарству.
Підготовчий кляс при кожній учительській семинарії вводиться необовязково, як тимчасова міра і може бути лиш один … В кожній учительській семинарії вводиться теоретичне і практичне навчання сільському господарству.
Міністр юстиції отримав право до 1 січня 1922 року сам призначати голів з'їздів мирових суддів там, де вибори не відбулися або посада вільна. При МВС створено Головну управу військової повинності з асигнуванням 183 434 крб; продовжено дію старих правил про квартирне забезпечення, за якими розквартировували українське й німецько-австрійське військо. Міністрові фінансів передано всю чорну кормову патоку для виробництва спирту на казенну горілку; затверджено нові оклади в конторах Держбанку (керуючий Київської контори — 10 800 крб на рік), шість посад ревізорів для контролю над Міністерством продовольства, кошти на річну транспортну флотилію. Газети також повідомили про 100 тис. крб на заходи проти занесення холери в армію.
певність висока: Офіційні тексти в «Державному вістнику», підтверджені дослідженням Гай-Нижника; асигнування на боротьбу з холерою — у «Новій Раді» й «Русском Голосе» без точної дати ухвали.
Закон Ради Міністрів, затверджений Гетьманом 6 серпня 1918 року: міністрові юстиції тимчасово, до 1 січня 1922 року, надається право самому призначати голів з'їздів мирових суддів у тих судово-мирових округах, де вибори мирових суддів не відбулися до закону від 2 червня 1918 року, де голову обрано менш як половиною голосів або де посада вільна; мирові судді в цих випадках призначаються на строк до 1 січня 1922 року.
Надати Міністрові Юстиції тимчасово право призначати власною владою на строк до 1 січня 1922 року Предсідателів Зʼїздів Мирових Суддів
Рада Міністрів (затверджено Гетьманом 6 серпня 1918) ухвалила утворити при Міністерстві внутрішніх справ Головну Управу військової повинності з правами колишнього «Управління по ділам о воинской повинности»; штат чинний з 1 червня 1918 р.
Утворити в складі Міністерства Внутрішніх Справ Головну Управу Військової повинности
Головній Управі військової повинності асигновано 183 434 карбованці на утримання: чиновників 81 434, кур'єрів 6 000, канцелярських, друкарських і господарських потреб 35 000, найму приміщення 6 000, технічних засобів 20 000, умеблювання 15 000, відряджень і добових 20 000.
Асигнувати ... сто вісімдесять три тисячі чотириста тридцять чотири (183.434) карбованці
Закон від 6 серпня 1918 року продовжує дію наказів по Військовому відомству 1916 року № 511 і 602 про нормальну квартирну платню; цими правилами керуються при розташуванні на постої українського й німецько-австрійського війська за Статутом про земські повинності (1899).
Продовжити на далі силу законів ... про кватирне задоволення військ, і керуватися цими законами при розташуванні ... українського та німецько-австрійського війська.
Постанова Ради Міністрів, затверджена гетьманом 6 серпня 1918 р.: міністрові фінансів надано право взяти у своє розпорядження для виробництва спирту на потреби казенної горілчаної операції всю чорну кормову патоку — і залишок від цукрової кампанії 1917–1918 рр., і ту, що надійде; умови й порядок її придбання в цукрозаводчиків визначає міністр фінансів, а частку патоки на кормові потреби — за згодою з міністром харчових справ.
Надати Міністрові Фінансів право: 1. Прийняти до свого розпорядження для вироблення потрібного для казенної горілчаної операції спірту всю чорну годівляну патоку
6 серпня 1918 р. Міністрові фінансів передано розпорядження всією чорною кормовою патокою від цукрової кампанії 1917–1918 рр. для вироблення спирту для казенної горілчаної операції (частину — Міністерству продовольства на корм худобі).
для вироблення потрібного для казенної горілчаної операції спірту всю чорну годівляну патоку
6 серпня 1918 р. затверджено закон про розклад платні службовцям контор і відділень Держбанку, чинний з 1 червня, з припиненням видачі добових і відсоткових додаткових грошей.
щоб з того часу видачу добових та процентових додаткових грошей було припинено
Розпис платні Київської контори Державного банку (закон 6 серпня 1918 р., діє з 1 червня 1918): керуючий — 10 800 крб на рік, товариш керуючого — 9500, директор — 10 000, помічник директора, головний касир, головний бухгалтер, головний контролер, завідувач комори і правитель справ — по 7500 крб; вищим чинам належала казенна квартира.
Управитель ... 10.800 9.500 10.000 7.500 7.500 7.500 7.500 7.500 7.500 Скарбове помешкан.
Закон Ради Міністрів про розпис платні службовцям у Конторах і Відділах Державного Банку набирає чинності з 1 червня 1918 року; з цього часу виплату добових і процентних додаткових грошей припиняють, а кількість канцелярських урядовців у Київській конторі за рангами обмежується (1-ї ранги — не більше 3/5, 2-ї — 2/5).
Ухвалений Радою Міністрів закон про встановлення роспису платні служачим в Конторах і Відділах Державного Банку … Закон цей перевести в життя з першого червня 1918 року
Закон від 6 серпня 1918 року створює при I контрольному департаменті Державного контролю шість надштатних посад старших ревізорів для попередньої ревізії операцій Міністерства продовольчих справ; на їх утримання — по 60 000 крб. на рік, а на 1918 рік з 1 серпня відпущено 25 000 крб.
утворити при 1-му контрольному Департаменті Державного Контролю шість посад поверхштатних Старших Ревізорів ... двадцять пять тисяч (25.000) карбованців
Рада Міністрів (голова Ф. Лизогуб) доповнила постанову від 16 липня 1918 р.: 4 514 366 карбованців, асигнованих Морському міністерству на видатки транспортної флотилії, зараховувати на видатки річної транспортної флотилії. Гетьман затвердив 6 серпня 1918 р.
Асигнування 4.514.366 карбованців в розпорядження Морського Міністерства на видатки транспортної флотилії рахувати на видатки річної транспортної флотилії.
Рада міністрів асигнувала в розпорядження начальника Головного військово-санітарного управління 100 000 карбованців на заходи проти занесення холери в армію.
Рада міністрів асігнувала ... 100,000 карб. на необхідні заходи проти заносу холери в армію.
Рада міністрів асигнувала в розпорядження начальника головного військового санітарного управління 100 000 крб на заходи проти занесення холерної епідемії в армію.
ассигновано ... 100,000 рублей на принятіе необходимыхъ мѣръ противъ заноса холерной эпидеміи въ армію
Дума затвердила видатковий кошторис Києва з передмістями на 1918 рік у 77 105 940 крб, із них майже 44 млн на міські підприємства, 6,9 млн на медицину, 6,4 млн на освіту, 1,3 млн на міліцію. Гласний Йозефі, який публічно відмовився від українського громадянства, брав участь у дебатах і голосуванні; українські фракції (Касяненко, Ігнатієнко, Синицький) подали дві заяви — про вихід Йозефі з думи і про незаконність голосування кошторису з його участю. Того ж ранку «Відродження» вимагало з'ясувати членство в думі гласних Єфимовського, Савенка й Йозефі, що зреклися громадянства, і глузувало з чуток, ніби те саме збирається зробити В. Шульгін.
певність висока: Засідання думи незалежно описують «Відродження» і «Робітнича газета»; позицію самих правих гласних відомо лише в переказі.
Київська міська дума 6 серпня ухвалила видатковий кошторис міста на 1918 рік (разом із передмістями Солом'янка, Протасів і Кучмин яр) у сумі 77 105 940 карб.; зокрема на утримання міських підприємств — 43 930 762 карб., на медичну й ветеринарну частини — 6 910 425, на народну освіту — 6 447 279, на міліцію — 1 316 019, на пожежну команду — 1 725 354, на громадське піклування — 3 013 615, на впорядкування міста — 3 207 343 карб.
Таким чином видатковий кошторис м. Київа (разом з видатками по передмістям Соломенка, Протасов і Кучмин яр) вираховано в сумі 77.105.940 карб.
Решта статей видаткового кошторису Києва на 1918 рік: участь у видатках на утримання урядових установ — 163 617 карб., міське самоврядування і міський суд — 2 275 735, виплата податків — 69 526, утримання й будівництво нерухомого майна міста — 940 220, відрахування на освіту заставної суми — 1 138 340, різні видатки — 2 769 149 карб.
1) участь у видатках по утриманню уряв. уст. 163.617 карб., 2) утримання міського т-ва урядовання й міського суду 2.275.735 карб. ... 14) одлічення на освіту залогової суми-1.138.340 карб., 15) ріжні видатки-2.769.149 карб.
Під час засідання думи 6 серпня українські фракції подали дві заяви: просили запитати гласного Йозефі, чи правда, що він не прийняв українського підданства, і запропонувати йому залишити склад думи; вважали голосування кошторису за його участю незаконним; голова Сухових відповів, що питання вирішуватиме президія, Йозефі просив занести заяви до протоколу як «історичні документи».
Українські фракції прохають негайно запросити гл. Йозефі, чи вірне це повідомлення газет, а коли так, то ми прохаємо запропонувати гл. Іозефі вийти зі складу думи і залишити залю засідання
Київ, засідання міської думи у вівторок 6 серпня 1918 р.: гласний Йозеффі (Іозеффі) з правих кіл публічно відмовився від українського громадянства, але прийшов на засідання думи й брав участь у дебатах і голосуванні над думським бюджетом на поточний рік; українські фракції (УСДРП — Касяненко, соціалісти-революціонери — Ігнатієнко, УСФ — Синицький) внесли дві заяви до протоколу, вимагаючи виключити його зі складу думи.
Іозеффі ... прийшов у вівторок 6 серпня на засідання київської думи і став брати участь в дебатах і голосованню думського бюджету на поточний рік
Українські думські фракції Києва подали першу заяву: гласний Йозеффі, який не приймає українського громадянства, за законом має залишити склад думи; друга заява — вважати голосування «сметі» (кошторису) із його участю незаконним і занести це до протоколу; дума відклала обговорення до наступного засідання, після чого Йозеффі покинув зал.
Українські фракції просять негайно запитати гл. Іозеффі ... вийти зі складу думи і залишити засідання думи
Київські гласні міської думи Єфимовський, Савенко та Йозефі, за статтею «Відродження», публічно відмовилися від українського громадянства; газета ставить питання про їхнє членство в думі й можливу конфіскацію майна (зокрема будинків Йозефі).
Ці панове займають офіціяльне становище гласних думи, української державної інституції. Відріктись від українського громадянства, вони ... держстани бути членами думи
У газеті «Відродження» від 6 серпня 1918 р. вміщено сатиричну статтю про В. В. Шульгіна: усі газети «заповіли сензацію» — Шульгін готує докладну записку з мотивами, що змушують його зректися українського громадянства.
Всі ґазети заповідли сензацію: „Сам" В. В. Шульгин, pontifex maximus київського монархізму готує докладну записку, в якій виложить мотиви, що спонукують його зректися українського громадянства.
За повідомленням «Відродження», Шульгін зламав перо й випустив останній номер «Киевлянина», коли на Україну прийшли німці; відтоді, за статтею, він живе вдома й відійшов від політики.
Коли прийшли німці на Україну, він зломив свое перо, випустивши останній номер „Кіевлянина".
Газети повідомили, що найближчим часом буде оголошено доповнення до закону про громадянство від 2 липня: російські громадяни, які не бажають приймати українського підданства, отримають тримісячний строк від дня публікації закону, до 11 жовтня 1918 року, щоб подати заяви місцевим старостам.
певність висока: Однакове повідомлення в «Новій Раді», «Робітничій газеті» й «Русском Голосе»; певно відомо, що зміну анонсували, а не те, що її вже опубліковано.
Найближчими днями буде опубліковано додаток до закону про українське громадянство від 2 липня: російським громадянам, які не бажають приймати українського підданства, дають тримісячний строк (до 11 жовтня 1918 року) для подання заяв місцевим старостам.
Строк для подачі заяв устанавлюється трьохмісячний з дня опублікування закону, се-б-то до 11 жовтня 1918 року.
Найближчими днями буде опубліковано доповнення до закону про українське громадянство: для російських громадян, що не бажають прийняти українського підданства, встановлюється тримісячний строк подачі заяв місцевим старостам від дня публікації закону — до 11 жовтня 1918 р.
строк для подачі заяв установлюється трьохмісячний ... до 11-го жовтня 1918 р.
Анонс номера повідомляв про відстрочку подання заяв про підданство, вибух у Бендерських казармах, нові штати поштово-телеграфного відомства та інші події.
Отсрочка подачи заявленій о подданствѣ. ... Взрывъ въ Бендерскихъ казармахъ. ... Новые штаты почтово-телегр. вѣдомства.
За «Новою Радою», мала Рада міністрів розглянула й ухвалила зміни до закону від 25 січня 1918 року про восьмигодинний робочий день: міністр торгу й промисловості за згодою з міністром праці може дозволяти відступи для окремих галузей, підприємств і груп робітників.
певність низька: Одне джерело, яке суперечить двом іншим газетам, де ухвала датується 5 серпня й приписується великій Раді, — (див. «Газети пишуть різне»).
На засіданні малої Ради міністрів 6 серпня ухвалено зміни й доповнення до закону від 25 січня 1918 р. про восьмигодинний робочий день: міністрові торгу й промисловості за погодженням із міністром праці надано право допускати відступи від вимог закону для окремих галузей, підприємств і груп робітників — з огляду на особливості виробництва чи потреби держави.
На засіданню малої ради міністрів, що відбулося 6-го серпня, розглядалися і ухвалені зміни і додатки до закону 25-го січня 1918 р. про восьмигодинний робітничий день.
Станом на 6 серпня замість 48½ очікуваних вагонів хліба до Києва прибуло лише 5, вівса й ячменю — 1 вагон, сіна й соломи не надійшло зовсім, цукру — 4 вагони; з Полтави вирушив маршрутний поїзд із 29 вагонами продовольства. Київський вузол за добу прийняв 32 пасажирські й 10 товарних поїздів. Після двотижневого страйку залізничників і нестачі нафти, коли трамвайний рух скоротили, за сприяння німецької влади привезли близько 1 500 пудів нафти, і на головних лініях знову пустили пульманівські вагони. Члени міської продовольчої управи знову просили відставки, але міністерство не відпускало їх до передачі справ самоврядуванню.
певність середня: Дані «Русского Голоса» й «Відродження» взаємно не суперечать, але кожне окреме число відоме з одного джерела; розбіжність щодо вагонів вівса — (див. «Газети пишуть різне»).
Для Києва станом на 6 серпня замість очікуваних 48½ вагонів хліба прибуло лише 5; замість 61½ вагонів ячменю й вівса — 1 вагон; сіна й соломи не прибуло зовсім; прибуло 4 вагони цукру.
Хлѣба вмѣсто 48½ вагоновъ прибыло всего лишь 5 вагоновъ
З Полтави до Києва вирушив маршрутний поїзд № 1161 з 29 вагонами продовольства; чекали ще один такий; на Слобідських залізницях було 55 вагонів продовольчих вантажів для Києва. Київське депо запросило й одержало 6 паровозів, Полтавське — 4.
З Полтави відправилася маршрутна валка Nº 1161 з 29 вагонами продовольчого грузу для Київа. ... малось 55 вагонів продовольчих грузів для Київа.
Київський вузол за добу прийняв 32 пасажирські й 10 товарних поїздів, а відправив 31 пасажирський і 8 товарних; на Лівобережній залізниці на вимогу 34 паровозів дали 32.
В Київ і з Київа прибули і відбули валки: пасажирних прибуло-32, товарних-10 валок; було пасажирних-31, товарних-8 валок.
Через майже двотижневий страйк залізничників і нестачу нафти трамвайний рух у Києві було скорочено; два дні тому за сприяння німецької влади привезли близько 1500 пудів нафти, і з 6 серпня на головних лініях знову курсують пульманівські вагони, але не в повному обсязі.
Дня два тому назадъ въ Кіевъ, при содѣйствіи нѣмецкихъ властей, была доставлена партія нефти около 1.500 пудъ.
Криза в міській продовольчій управі: члени управи знову подали прохання про відставку, але Міністерство продовольства відмовило, просячи залишатися до передачі продовольчої справи міському самоврядуванню; управа в новій заяві наполягала на звільненні, критикуючи розпорядження міністерства (скорочення штатів і негайні розрахунки з кредиторами).
министерство не находитъ возможнымъ освободить составъ управы отъ возложенныхъ на него обязанностей
Міністерство продовольства, готуючись до збору хлібів, розпорядилося передати Державному хлібному бюро всі мішки з інтендантства колишніх губернських продовольчих управ — загалом близько 28,5 млн мішків.
общее количество мѣшковъ ... достигаетъ до 28 съ половиною милліоновъ
Наказом по військовому міністерству звільнено головного інспектора військово-технічних частин Лорченка й начальників головного інженерного, юридичного та артилерійського управлінь (Матяшевича, Бутницького, Значко-Яворського), на їхні місця призначено Архипенка та генерал-майорів Сидельникова, Чивадзе й Сіневкова. Міністр Рогоза висловив незадоволення військовими генштабу, які під час червневого вибуху на Звіринці самовільно покинули штаб. Наказом гетьмана М. Василенка призначено президентом Державного Сенату, Чубинського, Гусаковського й Носенка — головами генеральних судів.
певність висока: Накази по військовому міністерству однаково передають «Робітнича газета» й «Русскій Голосъ» (прізвища різняться через OCR), наказ про Рогозу — «Нова Рада» й «Робітнича газета»; сенатський наказ підтверджує поправка в «Державному вістнику».
Наказом по Міністерству військових справ звільнено головного інспектора військово-технічних частин Лорченка, начальника головного інженерного управління Матяшовича, начальника юридичного управління Бутницького, начальника головного артилерійського управління Значко-Яворського; призначено відповідно Архипенка, генерал-майорів Сидельникова, Чівадзе та Сіневкова.
Наказом по міністерству військових справ звільнено
Наказом по військовому міністерству звільнено головного інспектора військово-технічних частин Лорченка, начальників головного інженерного управління Матяшевича, юридичного управління Буйницького й головного артилерійського управління Значко-Яворського; на їхні місця призначено полковника Аріпенка, генерал-майорів Сидельникова, Чиваде й Смєсова.
Приказомъ по военному министерству уволены: главный инспекторъ военно-техническихъ частей ...
Військовий міністр Рогоза в наказі по міністерству висловив незадоволення поведінкою деяких військових з управління Генерального штабу, які під час вибуху 6 червня на Звіринці в паніці самовільно покинули приміщення штабу.
висловив своє незадоволення поведінкою декотрих військових з управління генерального штабу, котрі під час вибуху 6 червня на Звіринці в паніці самовільно покинули помешкання в штабі.
Військовий міністр Рогоза у наказі висловив незадоволення поведінкою деяких військових з управління генерального штабу, які під час вибуху на Звіринці у червні в паніці самовільно покинули службу в штабі.
під час вибуху на Звіринці в червні в паніці самовільно покинули заняття в штабі
Наказом гетьмана колишнього міністра юстиції сенатора Чубинського призначено головою карного генерального суду Державного Сенату; міністра народної освіти й мистецтв сенатора Василенка — президентом Державного Сенату; сенатора Гусаковського — головою цивільного генерального суду, сенатора Носенка — головою генерального суду.
Наказом пана гетьмана ... призначено президентом Державного Сенату
Поправки до попередніх номерів «Державного Вістника»: у № 30 від 4 серпня 1918 року виправлено помилку в наказі Гетьмана від 22(?) липня № 138; у № 31 від 6 серпня виправлено прізвище «Гусаковський» у наказі по Державному сенату; у № 20 від 5 липня в законі про військово-судові інституції у ст. 12 слід читати накази військового відомства 1917 року № 336 і 344.
В Nº 31 „Державного Вістника" від 6-го серпня 1918 р. ... надруковано „Гусаківський", повинно бути „Гусаковський".
Гетьманський комендант генеральний хорунжий Присовський зобов'язав усіх, хто має посвідчення на вхід до будинку гетьмана на Інститутській, 40, до 12 серпня подати фотокартки до його канцелярії на Олександрівській, 3, для нових посвідчень, а старі скасовувалися. Донцов записав, що палац і його околиці тепер жартома звуть «ближньою зоною воєнних дій», бо туди потрібні всілякі перепустки. Канцелярія військового міністерства «з розпорядження згори» перестала давати пресі будь-які відомості. Уночі невідомі обстріляли маневровий паротяг на станції Київ-Товарний.
певність висока: Наказ коменданта надрукували «Нова Рада» й «Русскій Голосъ», атмосферу підтверджує щоденник Донцова; обстріл паротяга відомий з одного джерела, і ніч (на 6-те чи на 7-ме) неясна. Розбіжності в деталях наказу — (див. «Газети пишуть різне»).
Гетьманський комендант генеральний хорунжий Присовський просить осіб, які мають посвідчення на право вільного входу до будинку ясновельможного пана гетьмана на Інститутській, 40, до 12 серпня надіслати до його канцелярії на Олександрівській, 3, три фотокартки для нових посвідчень; нові посвідчення видаватимуть 17 серпня з 11 до 4 години, а всі старі з 17 серпня стають недійсними.
Всі старі посвідчення з 17 серпня признаються недійсними. Гетьманський комендант, генеральний хорунжий Присовський.
Гетьманський комендант генерал-хорунжий К. Присовський оголосив: особи з посвідченнями на право входу в будинок гетьмана на Інститутській, 40 мають до 12 серпня н. ст. подати фотокартки до його канцелярії на Олександрівській, 3; нові посвідчення видаватимуть 17 серпня з 10 до 11; старі втрачають чинність з 18 серпня.
прислать до 12 августа новаго стиля въ мою канцелярію на Александровской улицѣ № 3 фотографическія карточки
Після вбивства Ейхгорна гетьманський палац і його околиці стали називати «Енгерес Кріггсгебіт» (ближня зона воєнних дій), бо туди тепер потрібні всілякі перепустки.
був в "Енгерес Кріггсгебіт", як ми почали називати гетьманський палац і його околиці, бо тепер потрібні всякі перепустки, щоб туди дістатися.
Редакція «Відродження» скаржиться, що канцелярія військового міністерства останнім часом не дає працівникам преси жодних відомостей і змушує годинами чекати у вітальні, а помічник начальника канцелярії сказав, що «по розпорядженню зверху» інформацій не видають.
співробітникам преси не видається ніяких відомостей І більше того, приходиться простоювати в вітальні цілими годинами
У ніч на 7 серпня невідомі обстріляли на станції Київ-Товарний маневровий паротяг; зловмисники зникли.
Вчера ночью неизвѣстными лицами былъ обстрѣлянъ на станціи Кіевъ-товарный маневрировавшій паровозъ.
На 6 серпня в Університеті св. Володимира було призначено засідання термінологічної секції і загальне засідання наради з'їзду природознавців (доповіді Талієва, Яната), а ввечері — доповідь академіка Вернадського «Про організацію Української академії наук» і проф. Лучицького про геологічні дослідження. Делегація з 15 представників батьківських організацій українських гімназій домагалася аудієнції в міністра Василенка, але він передав справу директорові департаменту Синявському, якому вручили меморандум про безпорадне становище гімназій. На вечір також були призначені засідання видавців щодо виставки друку при з'їзді бібліотекарів і нарада санітарної ради Міністерства здоров'я.
певність середня: Програму з'їзду однаково подають три газети, але це анонси, а не звіти; візит батьківської делегації відомий лише з «Нової Ради». Засідання видавців, судячи з пізнішого повідомлення, могло не відбутися — (див. «Газети пишуть різне»).
У вівторок 6 серпня з'їзд природознавців України: з 9 до 12 години — засідання термінологічної секції, з 12-ї — загальне засідання з доповідями проф. Талієва (про діяльність Товариства любителів природи) і Яната («Забутки природи Таврії і Криму»); на вечірньому засіданні — академік Вернадський «Про організацію Української академії наук» і проф. Лучицький про геологічні дослідження на Україні.
1) Акад. Вернадскій „Объ организаціи Украинской Академіи Наук“ 2) Проф. Лучицький „Сучасне становище і чергові завдання геологичних дослідів на Україні“.
Оголошення: 6 серпня (вівторок) відбувається з'їзд-нарада з доповідями — зокрема «Роль и значение провинциальных музеев» (Миколаїв), професора Паліїва про товариства любителів природи, Яната про природу Таврії й Криму, ввечері о 7-й акад. Вернадського «Про організацію української академії наук» та проф. Лучицького про геологічні дослідження на Україні.
Акад. Вернадський „Об организацій украин. академіи наук". 2) Проф. Лучицький: „Сучасне становище І чергові завдання геольогичних дослідів на Україні"
Попередня нарада першого З'їзду природників України: ранкові засідання неділі 4 серпня, в день похорону Стешенка (члена Українського наукового товариства), скасовано на знак жалоби й перенесено на понеділок; у вівторок 6 серпня з 9 до 12 — термінологічна секція, з 12 — загальне засідання (доповіді Ніколаєва, проф. Талієва, Янати), о 7-й вечора — акад. Вернадського про організацію Української Академії Наук, проф. Лучицького про геологію; закриття наради.
Ранішні засідання в неділю 4-го серпня, в день похорону ... були одкладені і перенесені на понеділок
6 серпня делегація з 15 представників об'єднаних батьківських організацій українських гімназій Києва домагалася аудієнції в міністра освіти М. Василенка; міністр передав справу директорові департаменту середньої освіти Синявському, якому делегація вручила меморандум про безпорадне становище українських гімназій.
6 дня с. м. делегація в 15 чоловіка представників обʼєднаних батьківських організацій від українських гімназій м. Київа добивалася авдієнції у міністра освіти, п. Василенка
Організаційна комісія Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів готує при з'їзді виставку українського друку й запрошує представників видавництв на засідання 6 серпня 1918 року о 18 годині в приміщенні бібліотечно-архівного відділу Міністерства освіти (Бібіковський бульвар, 14).
на засідання 6-го серпня, о 6-й год. веч., в помешкання бібліотечно-архивного відділу (Бібіковський бульвар, 14) міністерство освіти.
Бібліотечно-архівний відділ міністерства освіти (Бібіковський бульвар, 14) готував Всеукраїнський з'їзд бібліотекарів у середині вересня 1918 р. і курс бібліотекознавства; організаційна комісія скликала на 6 серпня о 18 годині засідання представників видавництв щодо виставки друку.
Всеукраїнський зʼїзд бібліотекарів ... на засідання 6 серпня, о 6 годині вечора, в помешкання бібліотечно архивного відділу (Бібіковський бульвар 14).
Міністерство здоров’я та опікування скликає нараду представників санітарної ради з питань громадської медицини й опікування на 6 серпня о 6-й годині вечора.
прохають прибути на засідання 6-го серпня о 6-й годині вечора
У саду Купецького зібрання було призначено великий симфонічний концерт під керуванням Артура Лукона на користь Товариства денних притулків, чия школа на 150 дітей була повністю зруйнована вибухом на Звіринці. Гетьманський комітет допомоги звіринчанам на 6 серпня звітував про 448 200 крб виданої допомоги й понад 630 тис. крб приватних пожертв, а урядова комісія визнала бажаним збудувати на місці Звіринця місто-сад для державних установ. Газети друкували співчуття з приводу вбивства І. Стешенка від освітніх, єврейських і галицьких організацій; «Русскій Голосъ» обурювався, що у Володимирському соборі перед відправою за Стешенком духовенство проголосило вічну пам'ять Миколі II.
певність середня: Концерт відомий з оголошення (не звіту); звіт комітету подано у двох газетах із різними цифрами — (див. «Газети пишуть різне»); епізод у соборі — лише в «Русском Голосе» без точної дати.
Оголошення: у вівторок 6 серпня о 8 вечора в саду Купецького зібрання відбувся великий симфонічний концерт під керуванням Артура Лукона за участю артистів О. А. Шмідт і В. Г. Ухова на користь Товариства денних притулків — для відбудови дитячого притулку, зруйнованого вибухом на Звіринці. У саду також були «Ключі щастя», американський аукціон із розіграшем золотого портсигара, пожертвуваного Ф. Н. Львовим. Вхід 2 крб 65 коп.
Большой Симфоническій Концертъ подъ управленіемъ Артура Лукона ... ВХОДНАЯ ПЛАТА 2 р. 65 к.
Вибух на Звіринці залишив без даху 150 дітей зі школи Товариства денних притулків, яку було повністю зруйновано; у школі були майстерні й бібліотека. Товариство, яке не мало власних коштів, улаштувало благодійний концерт 6 серпня в саду Купецького зібрання (голова — С. В. Галина).
взрывомъ совершенно разрушенной, оказались въ буквальномъ смыслѣ слова выброшенными на улицу
Гетьманський комітет допомоги звіринчанам видав грошову допомогу по 50–100 карбованців на загальну суму 448 200 карбованців; до 6 серпня надійшло приватних пожертв 684 611 карбованців (фактично 633 611 крб 10 коп.), окрім 500 000 від уряду; витрачено 495 435 карбованців, залишок 188 176 карбованців лежав на поточному рахунку в Державному банку.
Видача в розмірі од 50 до 100 карбованців зроблено всього на суму 448,200 карбованців. ... в розпорядженні комітету гетьмана була решта в 188,176 карбованців.
Допомога постраждалим на Звіринці: комітет гетьмана видав грошові допомоги від 50 до 1000 крб. загалом на 448 200 крб.; станом на 6 серпня приватних пожертв нараховано 684 611 крб., крім 500 000 крб., асигнованих урядом; фактично надійшло 633 611 крб. 10 коп., витрачено 495 435 крб.; залишок на 6 серпня — 138 176 крб. на поточному рахунку в Державному банку.
Видач в розмірі од 50 до 1000 карб. зроблено всього на суму в 448.200 карб. До 6 серпня було нараховано приватних пожертв на 684.611 карб. Крім 500.000 карб., що асигнувало правительство.
Вища комісія з розроблення плану забудування вільних земель Києва та околиць ухвалила принципово бажаним збудувати на місці Звіринця й сусідніх ділянок місто-сад із зручним швидким сполученням з Києвом, де розмістилися б усі вищі державні установи з помешканнями для службовців.
ухвалено визнати принципово бажаним збудування на місці Звіринцю і на прилеглих до нього участках землі ... міста саду, в межах якого могли б розміститися усі вищі державні установи
Оголошення: Ліга єврейської культури та Демократична єврейська вчительська спілка висловили глибокий жаль із приводу передчасної трагічної смерті Івана Матвійовича Стешенка, визначного діяча освіти народних верств України.
Ліга Єврейської культури та Демократична Еврейська Вчительська Спілка висловлює свій глибокий жаль з приводу передчасної трагічної смерти ІВАНА МАТВІЄВИЧА СТЕШЕНКО
Співчуття родині І. М. Стешенка висловили, зокрема, Рада товариства «Просвіта» на Шулявці, педагогічна рада 4-ї української гімназії на Шулявці, Українське товариство допомоги жертвам війни «Юг Росії» та просвітня комісія Українського народного університету.
Рада т-ва „Просвіта“ на Шулявці. Педагогічна рада 4-ої української гімназії на Шулявці.
Після вбивства Івана Стешенка до «Відродження» надійшли співчутливі листи: від Пирятинської повітової народної управи, від залізничної «Просвіти» в Козятині, від педагогічної ради 4-ї української гімназії на Шулявці, від просвітньої комісії українського університету й від Головної Ради галицьких, буковинських та угорських українців у Києві.
Редакцією „Відродження" одержано телеграми і листи з висловленням співчуття вдові І. Стешенка
Головна Рада галицьких, буковинських та угорських українців у Києві вирішила зложити 250 карб. на стипендійний фонд імені Івана Стешенка для учнів 1-ї української гімназії в Києві.
Головна Рада рішила зложити на степендійний фонд Ім. Ів. Стешенка 250 карб. для учнів 1-ої української гімназії в Київі.
Заслуги Стешенка: за півроку як генеральний секретар і перший міністр народної освіти він заснував Державну Академію мистецтва та Державний Національний Театр (його відкрито 16 вересня торік); Академія мистецтв вирішила замовити портрет Стешенка одному з професорів і влаштувати урочисте засідання; при міністерстві він створив п'ять відділів у справах мистецтв, зокрема театральний.
16 вересня минулого року Стешенко міг урочисто відкрити перший український державний театр
Похорон І. М. Стешенка: у Володимирському соборі близько 12-ї години дня, коли кияни зібралися біля труни з тілом Стешенка, духовенство урочисто проголосило «вічну пам'ять помазаннику Божому Миколі другому», а за годину з тих самих вуст пролунала вічна пам'ять і Іванові Стешенку.
духовенства ... провозглашали вѣчную память «помазаннику Божьему Николаю второму».
Засідання фінансової комісії українсько-російської мирової конференції, де російська делегація не визнавала 9 січня 1918 року моментом розділу, мало відновитися об 11-й ранку 6 серпня. «Русскій Голосъ» з «достовірних джерел» повідомив, що німецький посол барон Мумм від'їжджає до Берліна. Київська радіостанція прийняла повідомлення Антонова до Троцького про обстріл Казані чехословаками.
певність середня: Відновлення засідання комісії анонсують дві газети, але звіту за цей день немає; від'їзд Мумма — неперевірене повідомлення однієї газети.
Російська делегація на мирній конференції не визнала моментом розділу навіть 9 січня 1918 року (IV Універсал) і пропонувала 8 або 12 березня 1918 року (ратифікація Берестейського договору); питання передали до політичної комісії, а засідання фінансової комісії перервали до 11 години ранку у вівторок 6 серпня.
засідання було перервано до 11 год. ранку у вівторок 6-го серпня.
Мирова конференція Україна–Росія: засідання фінансово-рахункової комісії перервано до 11 години ранку у вівторок 6 серпня.
засідання було перервано до 11 год. ранку до вівторка 6-го серпня
Німецький посол на Україні барон фон Мумм відбуває до Берліна; позавчора він склав офіційний візит послам дружніх Німеччині держав.
германскій посолъ на Украинѣ баронъ фонъ-Муммъ выѣзжаетъ въ Берлинъ
Київська радіостанція одержала повідомлення Антонова до Троцького: частини чехословаків, розташовані за кілька верст від Казані, обстрілюють місто.
КИЇВ, 6. Місцева радіостанція одержала повідомлення ... Казані
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 7 серпня (25 липня) 1918 · 08-1842
генерал-лейтенант
Вчора пан гетьман приймав новопризначеного командуючого німецьким військом на Вкраїні генерал-лейтенанта Кірбаха.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3346
генерал-полковник граф фон Кірбах
6-го серпня міністр закордонних справ д. Дорошенко віддав офіціяльний візіт головнокомандуючому німецького війська на Україні генерал-оберсту графу фон-Кірбаху.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 2 серпня 1918 · 08-1562
генерал-полковник (повідомлення про призначення)
назначено на місце убитого генерала фельдмаршала Ейхгорна-генерал-полковника Кірбаха, який в свій час зайняв був Ригу
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 3 августа (21 июля) 1918 · 08-5167
генерал-полковник фон Кірбах
замѣстителемъ убитаго ген.-фельдм. Эйхгорна назначенъ ген.-полковникъ фонъ-Кирбахъ
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 18 (5) серпня 1918 · 08-2389
генерал-лейтенант (на параді 17 серпня)
17 серпня на майдані перед будинком головного німецького командування був парад австрійського війська з приводу іменин австрійського цісара Карла. Парад приймав головнокомандуючий німецьким військом на Вкраїні генерал…
Оцінка аналізу. «Відродження» вживає обидва звання, прізвище теж пишуть то «Кірбах», то «Кірхбах». Звання «генерал-полковник» трапляється частіше й у газетах різних таборів, але на підставі самих фактів питання не розв'язується.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 6 серпня 1918 року · 08-4239
цифрами й за сумою статей — 20 726 712 крб, але прописом у цитаті — «двадцять шість міліонів сімсот двадцять шість тисяч…»
асигнувати ... двадцять шість міліонів сімсот двадцять шість тисяч сімсот дванадцять (20.726.712) карбованців ... г) на допомогу місцевим самоврядуванням на відкриття 400 Вищих Початкових шкіл з 1 серпня 1918 року…
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Субота, 7 вересня (25 серпня) 1918 · 08-1477
20 726 712 крб
Законом 6 серпня 1918 року в розпорядження міністра народньої освіти та мистецтва асигновано з коштів державної скарбниці 20.726.712 карб.
Оцінка аналізу. Сума чотирьох статей (9 531 000 + 4 500 000 + 1 695 712 + 5 000 000) дає саме 20 726 712 крб, і «Нова Рада» наводить ту саму цифру; запис прописом у «Державному вістнику» — друкарська помилка.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вівторок 6-го серпня 1918 р. · 08-3253
мінімум 610 крб на місяць проти 450 крб минулого місяця; м'ясо лише двічі на тиждень, без одягу
Такий мінімальний видаток досягає 610 карб., тоді як в минулім місяці він виносив тільки 450 карб.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вівторок 6-го серпня 1918 р. · 08-3264
сім'я, яка живе зараз на 510 крб, може їсти м'ясо лише двічі на тиждень
сім'я з 4 чоловік, яка живе зараз на 510 карб., може вживати м'яса тільки 2 рази на тиждень
Оцінка аналізу. Це та сама замітка відділу охорони праці; число 510 прочитане з нечіткого OCR, тому надійніше 610 крб.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · До 6 серпня · 08-1041
допомога по 50–100 крб; залишок 188 176 крб
Видача в розмірі од 50 до 100 карбованців зроблено всього на суму 448,200 карбованців. ... в розпорядженні комітету гетьмана була решта в 188,176 карбованців.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 22 (9) серпня 1918 · 08-2552
допомога від 50 до 1 000 крб; залишок 138 176 крб
Видач в розмірі од 50 до 1000 карб. зроблено всього на суму в 448.200 карб. До 6 серпня було нараховано приватних пожертв на 684.611 карб. Крім 500.000 карб., що асигнувало правительство.
Оцінка аналізу. За спільними для обох газет цифрами (надійшло 633 611 крб 10 коп., витрачено 495 435 крб) залишок становить 138 176 крб, тож тут правильна версія «Відродження». Межа допомоги (100 чи 1 000 крб) не вирішується: можливо, в одному з текстів випав нуль.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вівторок, 6 серпня (24 липня) 1918 · 08-0431
нові посвідчення видаватимуть 17 серпня з 11 до 4; старі недійсні з 17 серпня
Всі старі посвідчення з 17 серпня признаються недійсними. Гетьманський комендант, генеральний хорунжий Присовський.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 6 (24) августа 1918 · 08-5501
видаватимуть 17 серпня з 10 до 11; старі втрачають чинність з 18 серпня
прислать до 12 августа новаго стиля въ мою канцелярію на Александровской улицѣ № 3 фотографическія карточки
Оцінка аналізу. Обидві газети передруковують той самий наказ (російська — у перекладі). Розбіжність у годинах і даті може бути помилкою перекладу або OCR; не вирішується.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · къ 6 августа · 08-5604
замість 61½ вагона ячменю й вівса прибув 1 вагон; хліба 5 замість 48½
Хлѣба вмѣсто 48½ вагоновъ прибыло всего лишь 5 вагоновъ
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3287
з 61½ вагона, що прибув, лише овес і ячмінь; цукру 4 вагони
сіно й солома не надходили ... Цукру прибуло 4 вагони
Оцінка аналізу. Це одне зведення (збігаються 61½ вагона, відсутність сіна й соломи, 4 вагони цукру). Текст «Робітничої газети» розірваний, тож зв'язніша версія «Русского Голоса»: 61½ — очікувана, а не отримана кількість.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 1 серпня (19 липня) 1918 · 08-0240
засідання призначено на 6 серпня о 18:00 на Бібіковському бульварі, 14
на засідання 6-го серпня, о 6-й год. веч., в помешкання бібліотечно-архивного відділу (Бібіковський бульвар, 14) міністерство освіти.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 31 (18) липня 1918 · 08-1499
засідання скликано на 6 серпня о 18:00
Всеукраїнський зʼїзд бібліотекарів ... на засідання 6 серпня, о 6 годині вечора, в помешкання бібліотечно архивного відділу (Бібіковський бульвар 14).
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 7 серпня (25 липня) 1918 · 08-1853
наступне засідання комісії — 9 серпня, бо «збори 5 серпня не відбулися»
комісії по утворенню Всеукраїнського зʼїзду бібліотекарів призначено на пятницю, 9-го серпня, о 6:10 год. веч., в помешканні Бібліотечно-Архівного відділу
Оцінка аналізу. Найпевніше, мова про ті самі збори, призначені на 6 серпня, а «5 серпня» — помилка; отже, засідання 6 серпня, ймовірно, не відбулося.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 4 серпня 1918 · 08-1719
6 — «Гандзя», 7 — «Доки сонце зійде», 9 — «Маруся Богуславка», 10 — «Чарівниця»
Літній театр купецтва. Цими днями відбудуться гастролі української артистки Л. Атаманської. Підуть пʼєси: 6 го серпня н. ст.- „Гандзя“, 7 го - „Доки сонце зійде“, 9-го- „Маруся Богуславка“, 10-го - „Чарівниця“.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 6 серпня (24 липня) 1918 · 08-1749
6, 7, 9 і 10 серпня, серед п'єс — «Воскресіння»
6-го, 7-го, 9-го і 10-го серпня відбудуться спектаклі ... Атаманської. Підуть пʼєси: ГАНДЗЯ, ... МАРУСЯ БОГУСЛАВКА ... і ВОСКРЕСІННЯ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вівторок, 6 серпня (24 липня) 1918 · 08-0397
гастролі лише 7, 9 і 10 серпня
7-го, 9-го і 10-го серпня нов. ст. відбудуться гастролі української артистки Л. АТАМАНСЬКОЇ, яка виступить в п'єсах Воскресіння. Доки сонце зійде, Маруся Богуслава
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 6 серпня (24 липня) 1918 · 08-1750
четвер 8-го — «Сорочинський ярмарок», п'ятниця 9-го — «Маруся Богуславка»
Вівторок, 6-го - ГАНДЗЯ (1-й спек... ки Атаманської). Середа, 7-го — ДОКИ СОНЦЕ ЗІЙДЕ (2-й спектакль ... Четвер, 8-го СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК. 9-го - МАРУСЯ БОГУСЛАВКА
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 8 серпня (26 липня) 1918 · 08-1878
четвер 8-го — «Маруся Богуславка» (3-й спектакль Атаманської)
Сьогодня, четвер, 8-го серпня, МАРУСЯ БОГУСЛАВКА (3-й спект. ... ВОСКРЕСІННЯ ... Понеділок, 12-го ... НЕ УБІЙ і ВЕЧОРНИЦІ
Оцінка аналізу. Афіші змінювали репертуар майже щодня; найпевніше, що 6 серпня гастролі відкрилися «Гандзею» (так у кількох оголошеннях), решта розкладу ненадійна.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вівторок 6-го серпня 1918 р. · 08-3259
50 крб на місяць, прохання до 30 серпня
посада смотрителя (платня 50 карб. в місяць); при лікарні квартира
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Середа, 7 серпня (25 липня) 1918 · 08-0487
500 крб на місяць, прохання до 20 серпня
В Кирилівській лікарні вільна посада смотрителя. Платня 500 карб. в місяць; при лікарні є кватиря.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 7 серпня (25 липня) 1918 · 08-1873
500 крб на місяць, прохання до 20 серпня
В Кирилівській лікарні вільна посада смотрителя. Платня 500 карбованців в місяць; при лікарні є кватира.
Оцінка аналізу. Дві газети дають 500 крб і 20 серпня; у «Робітничій газеті», найпевніше, випав нуль (дату в OCR теж розібрано приблизно). Імовірніше 500 крб.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · На засіданню малої ради міністрів, що відбулося 6-го серпня · 08-0496
мала Рада міністрів 6 серпня
На засіданню малої ради міністрів, що відбулося 6-го серпня, розглядалися і ухвалені зміни і додатки до закону 25-го січня 1918 р. про восьмигодинний робітничий день.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3281
велика Рада міністрів 5 серпня
На засіданню великої ради міністрів, що відбулося 5-го серпня, ухвалені зміни і додатки до закону 25-го січня 1918 р. про вісьмигодинний робітничий день
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 5 августа с. г. · 08-5582
великий совмін 5 серпня
одобренъ законопроектъ объ измѣненіи и дополненіи закона о 8-ми часовомъ рабочемъ днѣ отъ 25 января 1918 г.
Оцінка аналізу. Дві незалежні газети протилежних позицій вказують на велику Раду 5 серпня; версія «Нової Ради» або помилкова, або стосується повторного розгляду на малій Раді.
Цитата дня
В київському губерніяльному земстві вільні посади санітарних і епідемічних лікарів у повітах. ... Санітарного бюра київської губерніяльної земської управи, (В. Володимирська, Nº 33).Оголошення: у Київському губернському земстві є вільні посади санітарних та епідемічних лікарів у повітах; прохання з curriculum vitae надсилати до Санітарного бюро губернської земської управи (Велика Володимирська, 33).
«Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 4 · 08-1815
Ціна дня
річна платня керуючого Київською конторою Держбанку
10 800 крб за рік
Київ, контора Державного банку · Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 266 · 08-0158
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| платня вчителя початкової школи | 1 800 карбрік | Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 344 |
| довічна пенсія вдові Кропивницького | 2 400 карбрік | Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 371 |
| річна платня головного касира Київської контори Держбанку | 7 500 крбрік | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 266 |
| річна платня касира Київської контори Держбанку | 6 600 крбрік | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 267 |
| річна платня керуючого провінційною конторою Держбанку | 9 500 крбрік | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 267 |
| річна платня практиканта Держбанку | 3 000 крбрік (максимум) | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 268 |
| збір за виставу в Літньому театрі Купецького зібрання | 2 500 крбвистава | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №133, с. 1 |
| відсоток за вкладами в Українбанку | 6 %рік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №133, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці «Нової Ради» | 3 крбрядок петиту | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №133, с. 1 |
| оголошення шукача праці в «Новій Раді» (до 3 рядків) | 1,75 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №133, с. 1 |
| передплата «Нової Ради» | 24 крб6 місяців (непевно) | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №133, с. 1 |
| завдаток за комплект творів Винниченка («Дзвін») | 10 крбкомплект | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №133, с. 4 |
| Російсько-український словник (передплата) | 10 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №133, с. 4 |
| довідник кооперативних організацій Києва | 3 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №133, с. 4 |
| книжка видавництва «Книгозбірня» (А. Чехов «Серед ночі») | 65 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №133, с. 4 |
| передплата «Вістника громадської агрономії» до кінця 1918 р. | 12 крб12 зшитків | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №133, с. 4 |
| пайовий внесок у будівельний кооператив «Оселя» | 1 000 крбпай | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №133, с. 4 |
| передплата газети «Відродження» | 8 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 1 |
| окремий номер газети «Відродження» | 35 копномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці | 2,5 крбрядок (одиниця обрізана) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 1 |
| навчання на дошкільному відділі інституту | 150 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 1 |
| внесок до стипендійного фонду ім. Стешенка | 250 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 4 |
| оплата вчителя середньої школи з вищою освітою (Київ, I клас) | 260 крбрічна година | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 4 |
| нагорода за пошук собаки | 200 рубодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 4 |
| платня вчителя с.-г. школи | 300 крбмісяць (імовірно) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 4 |
| завідувач шкільного відділу повітової управи | 6 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 4 |
| платня вчителя гімназії | 3 600 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 4 |
| платня завідувача/помічника с.-г. школи | 4 800 крбрік (імовірно) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 4 |
| платня лікаря Ірпінського участку | 4 800 крбрік (імовірно) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 4 |
| платня завідувача друкарського відділу губернської управи | 500 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №105, с. 4 |
| видатковий кошторис м. Києва на 1918 рік | 77 105 940 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №107, с. 3 |
| утримання міського самоврядування й міського суду (кошторис 1918) | 2 275 735 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №107, с. 3 |
| видано допомог постраждалим на Звіринці (комітет гетьмана) | 448 200 крбзагальна сума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №118, с. 3 |
| Оголошення на 4-й сторінці «Робітничої Газети» | 2 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №336, с. 1 |
| «Робітнича Газета», окремий номер | 60 шагномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №336, с. 1 |
| Прожитковий мінімум сім'ї з 4 осіб | 610 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №336, с. 4 |
| Курси українського слова при українському університеті | 65 крбкурс (2 місяці) | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №336, с. 4 |
| Доглядач Кирилівської лікарні | 50 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №336, с. 4 |
| Брошура «Церковне панство на Україні» | 60 копштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №336, с. 4 |
| Передплата «Вістника Ветеринарної Медицини» до кінця року | 24 крбдо кінця року | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №336, с. 4 |
Оголошення дня
1-го вересня н. ст. 1918 р. одкриває в Київі вищу школу Архитектурний Інститут. До Інституту приймаються особи обого полу з середньою, або вищою освітоюОголошення: Українське товариство архітекторів 1 вересня н. ст. 1918 року відкриває в Києві вищу школу — Архітектурний інститут; приймають осіб обох статей із середньою або вищою освітою, які витримають вступні іспити з рисування. Довідки й прийом прохань щодня з 4 до 6 години в приміщенні Київської художньої школи (В. Кудрявська, 8, поруч зі Скарбницею).
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №133, с. 1 · 08-0399
Афіша й культура
Ще 5 у темі «Культура» нижче.
На київському ринку житнє борошно коштувало 75–85 крб за пуд, пшеничне 110–135, цукор у вільному продажі 130–150, біле мило 175–190 крб за пуд, чай 45–50 крб за фунт; смалець — 15 крб за фунт, картопля — 35–45 коп. за фунт, десяток яєць — 5 крб, французька булка — 1 крб 50 коп. (08-5503, 08-5504, 08-5506, 08-5507); номер «Відродження» чи «Русского Голоса» коштував 35 коп., «Робітничої газети» — 30 коп. (08-1744, 08-5457, 08-3234), учитель середньої школи з вищою освітою в Києві мав 260 крб за річну годину (08-1790), а Туган-Барановський пояснював дорожнечу знеціненням рубля, якого в обігу стало понад 50 млрд (08-0411). Печерський базар потопав у смітті й смороді від дохлих котів і собак (08-0419); на біржі панувало затишшя, марка йшла по 91–92 (08-5607); Українбанк перейшов на роботу у дві зміни, кооператив «Оселя» продавав паї по 1 000 крб, за знайденого сетера «Лордика» обіцяли 200 крб (08-0402, 08-0451, 08-1801). Увечері в Літньому театрі Купецького зібрання гастролі Атаманської відкривала «Гандзя», у Німецькому театрі йшов «Бій метеликів» Зудермана, у «Свободному театрі» — комедія «Двуличный муж», у театрі «Мініятюр» — дві вистави з Павлом Троїцьким; шпальти «Русского Голоса» рясніли оголошеннями венерологів (08-1749, 08-5465, 08-5464, 08-1752, 08-5537, 08-5540).
Наказом по Міністерству військових справ звільнено головного інспектора військово-технічних частин Лорченка, начальника головного інженерного управління Матяшовича, начальника юридичного управління Бутницького, начальника головного артилерійського управління Значко-Яворського; призначено відповідно Архипенка, генерал-майорів Сидельникова, Чівадзе та Сіневкова.
Наказом по міністерству військових справ звільнено
Прізвища за OCR.
Наказом по військовому міністерству звільнено головного інспектора військово-технічних частин Лорченка, начальників головного інженерного управління Матяшевича, юридичного управління Буйницького й головного артилерійського управління Значко-Яворського; на їхні місця призначено полковника Аріпенка, генерал-майорів Сидельникова, Чиваде й Смєсова.
Приказомъ по военному министерству уволены: главный инспекторъ военно-техническихъ частей ...
Читано з зображення. Прізвища частково нечіткі.
Оголошення: Ліга єврейської культури та Демократична єврейська вчительська спілка висловили глибокий жаль із приводу передчасної трагічної смерті Івана Матвійовича Стешенка, визначного діяча освіти народних верств України.
Ліга Єврейської культури та Демократична Еврейська Вчительська Спілка висловлює свій глибокий жаль з приводу передчасної трагічної смерти ІВАНА МАТВІЄВИЧА СТЕШЕНКО
Слухачі інструкторських курсів позашкільної освіти, що з'їхалися до Києва, піднесли адреси вітання М. С. Грушевському та С. Ф. Русовій; Русовій подякували за організацію курсів і лекції.
Слухачами інструкторських курсів позашкільної освіти піднесени М. С. Грушевському та С. Ф. Русовій адреси
Дата підношення адрес у тексті не вказана.
Анонс номера повідомляв про відстрочку подання заяв про підданство, вибух у Бендерських казармах, нові штати поштово-телеграфного відомства та інші події.
Отсрочка подачи заявленій о подданствѣ. ... Взрывъ въ Бендерскихъ казармахъ. ... Новые штаты почтово-телегр. вѣдомства.
Читано з зображення. Зміст анонса на першій сторінці.
Російська делегація на мирній конференції не визнала моментом розділу навіть 9 січня 1918 року (IV Універсал) і пропонувала 8 або 12 березня 1918 року (ратифікація Берестейського договору); питання передали до політичної комісії, а засідання фінансової комісії перервали до 11 години ранку у вівторок 6 серпня.
засідання було перервано до 11 год. ранку у вівторок 6-го серпня.
6 серпня делегація з 15 представників об'єднаних батьківських організацій українських гімназій Києва домагалася аудієнції в міністра освіти М. Василенка; міністр передав справу директорові департаменту середньої освіти Синявському, якому делегація вручила меморандум про безпорадне становище українських гімназій.
6 дня с. м. делегація в 15 чоловіка представників обʼєднаних батьківських організацій від українських гімназій м. Київа добивалася авдієнції у міністра освіти, п. Василенка
Бібліотечно-архівний відділ міністерства освіти (Бібіковський бульвар, 14) готував Всеукраїнський з'їзд бібліотекарів у середині вересня 1918 р. і курс бібліотекознавства; організаційна комісія скликала на 6 серпня о 18 годині засідання представників видавництв щодо виставки друку.
Всеукраїнський зʼїзд бібліотекарів ... на засідання 6 серпня, о 6 годині вечора, в помешкання бібліотечно архивного відділу (Бібіковський бульвар 14).
Після вбивства Івана Стешенка до «Відродження» надійшли співчутливі листи: від Пирятинської повітової народної управи, від залізничної «Просвіти» в Козятині, від педагогічної ради 4-ї української гімназії на Шулявці, від просвітньої комісії українського університету й від Головної Ради галицьких, буковинських та угорських українців у Києві.
Редакцією „Відродження" одержано телеграми і листи з висловленням співчуття вдові І. Стешенка
Під час засідання думи 6 серпня українські фракції подали дві заяви: просили запитати гласного Йозефі, чи правда, що він не прийняв українського підданства, і запропонувати йому залишити склад думи; вважали голосування кошторису за його участю незаконним; голова Сухових відповів, що питання вирішуватиме президія, Йозефі просив занести заяви до протоколу як «історичні документи».
Українські фракції прохають негайно запросити гл. Йозефі, чи вірне це повідомлення газет, а коли так, то ми прохаємо запропонувати гл. Іозефі вийти зі складу думи і залишити залю засідання
Пов'язано зі статтею від 6 серпня про відмову Єфимовського, Савенка та Йозефі від українського громадянства.
Київ, засідання міської думи у вівторок 6 серпня 1918 р.: гласний Йозеффі (Іозеффі) з правих кіл публічно відмовився від українського громадянства, але прийшов на засідання думи й брав участь у дебатах і голосуванні над думським бюджетом на поточний рік; українські фракції (УСДРП — Касяненко, соціалісти-революціонери — Ігнатієнко, УСФ — Синицький) внесли дві заяви до протоколу, вимагаючи виключити його зі складу думи.
Іозеффі ... прийшов у вівторок 6 серпня на засідання київської думи і став брати участь в дебатах і голосованню думського бюджету на поточний рік
Подія за статтею «Знову Іозеффі».
Українські думські фракції Києва подали першу заяву: гласний Йозеффі, який не приймає українського громадянства, за законом має залишити склад думи; друга заява — вважати голосування «сметі» (кошторису) із його участю незаконним і занести це до протоколу; дума відклала обговорення до наступного засідання, після чого Йозеффі покинув зал.
Українські фракції просять негайно запитати гл. Іозеффі ... вийти зі складу думи і залишити засідання думи
Вибух на Звіринці залишив без даху 150 дітей зі школи Товариства денних притулків, яку було повністю зруйновано; у школі були майстерні й бібліотека. Товариство, яке не мало власних коштів, улаштувало благодійний концерт 6 серпня в саду Купецького зібрання (голова — С. В. Галина).
взрывомъ совершенно разрушенной, оказались въ буквальномъ смыслѣ слова выброшенными на улицу
Читано з зображення. Йдеться про вибух на Звіринці, що трапився раніше; дата вибуху в тексті не названа.
Співчуття родині І. М. Стешенка висловили, зокрема, Рада товариства «Просвіта» на Шулявці, педагогічна рада 4-ї української гімназії на Шулявці, Українське товариство допомоги жертвам війни «Юг Росії» та просвітня комісія Українського народного університету.
Рада т-ва „Просвіта“ на Шулявці. Педагогічна рада 4-ої української гімназії на Шулявці.
Міністерство здоров’я та опікування скликає нараду представників санітарної ради з питань громадської медицини й опікування на 6 серпня о 6-й годині вечора.
прохають прибути на засідання 6-го серпня о 6-й годині вечора
Місце наради не розібрано.
Мирова конференція Україна–Росія: засідання фінансово-рахункової комісії перервано до 11 години ранку у вівторок 6 серпня.
засідання було перервано до 11 год. ранку до вівторка 6-го серпня
Наступне засідання в календарі: 6 серпня 1918 — вівторок.
Київська радіостанція одержала повідомлення Антонова до Троцького: частини чехословаків, розташовані за кілька верст від Казані, обстрілюють місто.
КИЇВ, 6. Місцева радіостанція одержала повідомлення ... Казані
Новина з Москви, прийнята в Києві.
6 серпня 1918 року в с. Мануйлівці (поблизу Амур-Нижньодніпровська) убито члена Задніпрянської організації УСДРП Івана Соболя; похорон відбувся за участю багатьох селян і робітників.
6-го серпня убито в с. Мануйлівці члена Задніпрянської організації У. С.-Д. Р. П. тов. Івана Соболя.
Не Київ; важливий як приклад політичного насильства в 1918 р.
Німецький посол на Україні барон фон Мумм відбуває до Берліна; позавчора він склав офіційний візит послам дружніх Німеччині держав.
германскій посолъ на Украинѣ баронъ фонъ-Муммъ выѣзжаетъ въ Берлинъ
Читано з зображення. Джерело — «достовірні джерела»; візит — «третього дня» (тобто 3 серпня).
Організаційна комісія Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів готує при з'їзді виставку українського друку й запрошує представників видавництв на засідання 6 серпня 1918 року о 18 годині в приміщенні бібліотечно-архівного відділу Міністерства освіти (Бібіковський бульвар, 14).
на засідання 6-го серпня, о 6-й год. веч., в помешкання бібліотечно-архивного відділу (Бібіковський бульвар, 14) міністерство освіти.
Початок замітки в OCR сильно пошкоджений.
У вівторок 6 серпня з'їзд природознавців України: з 9 до 12 години — засідання термінологічної секції, з 12-ї — загальне засідання з доповідями проф. Талієва (про діяльність Товариства любителів природи) і Яната («Забутки природи Таврії і Криму»); на вечірньому засіданні — академік Вернадський «Про організацію Української академії наук» і проф. Лучицький про геологічні дослідження на Україні.
1) Акад. Вернадскій „Объ организаціи Украинской Академіи Наук“ 2) Проф. Лучицький „Сучасне становище і чергові завдання геологичних дослідів на Україні“.
Час вечірнього засідання в OCR нерозбірливий.
Після молебня державний секретар Завадський прочитав новий закон про наслідування влади; генеральний писар Полтавець-Остраниця передав гетьманові три запечатані грамоти, власноручно написані ним, і гетьман вручив їх митрополитові Антонію, президентові сенату Василенку й голові ради міністрів Лизогубу; військовий міністр отаман Рогоза виголосив славу гетьманові.
державний секретар Завадський прочитав новий закон про наслідування влади. Потім генеральний писар Полтавець-Остраниця передав панові гетманові три запечатаних грамоти
6 серпня гетьман прийняв новопризначеного командувача німецьким військом на Україні генерал-лейтенанта Кірхбаха; при гетьманові були гетьманський господар Ханенко, генеральний писар Полтавець-Остряниця, комендант палацу генеральний хорунжий та старший гетьманський осавул.
Вчора пан гетьман приймав новопризначеного командуючого німецьким військом на Вкраїні генерал-лейтенанта Кірбаха.
Передається за УТА; прізвище в тексті «Кірбах» (Кірхбах).
Наказом гетьмана колишнього міністра юстиції сенатора Чубинського призначено головою карного генерального суду Державного Сенату; міністра народної освіти й мистецтв сенатора Василенка — президентом Державного Сенату; сенатора Гусаковського — головою цивільного генерального суду, сенатора Носенка — головою генерального суду.
Наказом пана гетьмана ... призначено президентом Державного Сенату
Посада Василенка (OCR «Насиленка») — Микола Василенко; дата наказу не вказана.
Київ жалобно відгукнувся на смерть (вбивство) міністра народної освіти Івана Матвійовича Стешенка: співробітники міністерства освіти — українці висловили співчуття; Просвітня комісія та Центрбюро Всеукраїнської учительської спілки (голова С. Русова) теж висловили жаль, учителі Уманського повіту на курсах українознавства теж.
ІВАНА МАТВІЄВИЧА СТЕШЕНКА ... Всеукраїнської Учительської Спілки висловлює співчуття з приводу ... злочинства і жаль втрати видатного діяча України
Дата вбивства в тексті не названа; висловлення співчуття збірно опубліковані 7 серпня. OCR колонки 3 сильно перемішаний.
Похорон І. М. Стешенка: у Володимирському соборі близько 12-ї години дня, коли кияни зібралися біля труни з тілом Стешенка, духовенство урочисто проголосило «вічну пам'ять помазаннику Божому Миколі другому», а за годину з тих самих вуст пролунала вічна пам'ять і Іванові Стешенку.
духовенства ... провозглашали вѣчную память «помазаннику Божьему Николаю второму».
Читано з зображення. Число, коли відбулася відправа, у тексті відсутнє — початок речення обрізаний («…августа»); датується номером. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Криза в міській продовольчій управі: члени управи знову подали прохання про відставку, але Міністерство продовольства відмовило, просячи залишатися до передачі продовольчої справи міському самоврядуванню; управа в новій заяві наполягала на звільненні, критикуючи розпорядження міністерства (скорочення штатів і негайні розрахунки з кредиторами).
министерство не находитъ возможнымъ освободить составъ управы отъ возложенныхъ на него обязанностей
Читано з зображення.
Військовий міністр Рогоза в наказі по міністерству висловив незадоволення поведінкою деяких військових з управління Генерального штабу, які під час вибуху 6 червня на Звіринці в паніці самовільно покинули приміщення штабу.
висловив своє незадоволення поведінкою декотрих військових з управління генерального штабу, котрі під час вибуху 6 червня на Звіринці в паніці самовільно покинули помешкання в штабі.
Дата номера газети; дата наказу не вказана.
Військовий міністр Рогоза у наказі висловив незадоволення поведінкою деяких військових з управління генерального штабу, які під час вибуху на Звіринці у червні в паніці самовільно покинули службу в штабі.
під час вибуху на Звіринці в червні в паніці самовільно покинули заняття в штабі
Назва місця й дата вибуху в OCR нечіткі.
Новий головнокомандувач німецьким військом на Україні генерал Кірбах 6 серпня об 11-й годині ранку відвідав гетьмана Скоропадського в супроводі свого осавула та урядовців штабу.
6-го серпня в одинадцять годин ранку гетьмана одвідав в супроводі свого осавула й урядовців штабу новий головнокомандуючий німецьким військом на Україні генерал Кірбах.
Закон від 6 серпня 1918 року продовжує дію наказів по Військовому відомству 1916 року № 511 і 602 про нормальну квартирну платню; цими правилами керуються при розташуванні на постої українського й німецько-австрійського війська за Статутом про земські повинності (1899).
Продовжити на далі силу законів ... про кватирне задоволення військ, і керуватися цими законами при розташуванні ... українського та німецько-австрійського війська.
Документ свідчить про постої німецько-австрійських військ в Україні: розквартирування за старими російськими нормами. Підписали Лизогуб і військовий міністр Рощин.
Оголошення: 1-му Дубенському сердюцькому кінному полку потрібні ветеринарні фельдшери й ковалі; звертатися на Львівську, 54.
потрібні ветеринарні-фельдшери й ковалі. Звертатись по адресі Львівська 54.
Назву полку уточнено за повтором оголошення в № 134.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За наказом гетьмана набір молоді до Сердюцької дивізії проводиться в липні (початкову дату змінено); прийняті до дивізії мусять прибути до Києва не пізніше 6 серпня 1918 року.
приняті ж до дивізії повинні бути в Києві не пізніше, як 6-го серпня цього року
Дату початку набору («не 9-го, а з … липня») пошкоджено в OCR; точною лишається межа 6 серпня.
Гетьманський комендант генеральний хорунжий Присовський просить осіб, які мають посвідчення на право вільного входу до будинку ясновельможного пана гетьмана на Інститутській, 40, до 12 серпня надіслати до його канцелярії на Олександрівській, 3, три фотокартки для нових посвідчень; нові посвідчення видаватимуть 17 серпня з 11 до 4 години, а всі старі з 17 серпня стають недійсними.
Всі старі посвідчення з 17 серпня признаються недійсними. Гетьманський комендант, генеральний хорунжий Присовський.
Номер будинку на Олександрівській прочитано як 3; прізвище коменданта в OCR — «Присовський».
Гетьманський комендант генерал-хорунжий К. Присовський оголосив: особи з посвідченнями на право входу в будинок гетьмана на Інститутській, 40 мають до 12 серпня н. ст. подати фотокартки до його канцелярії на Олександрівській, 3; нові посвідчення видаватимуть 17 серпня з 10 до 11; старі втрачають чинність з 18 серпня.
прислать до 12 августа новаго стиля въ мою канцелярію на Александровской улицѣ № 3 фотографическія карточки
Читано з зображення.
Найближчими днями буде опубліковано доповнення до закону про українське громадянство: для російських громадян, що не бажають прийняти українського підданства, встановлюється тримісячний строк подачі заяв місцевим старостам від дня публікації закону — до 11 жовтня 1918 р.
Найближчими днями буде опубліковано додаток до закону про українське громадянство від 2 липня: російським громадянам, які не бажають приймати українського підданства, дають тримісячний строк (до 11 жовтня 1918 року) для подання заяв місцевим старостам.
Строк для подачі заяв устанавлюється трьохмісячний з дня опублікування закону, се-б-то до 11 жовтня 1918 року.
Дата номера газети; точна дата опублікування не вказана.
строк для подачі заяв установлюється трьохмісячний ... до 11-го жовтня 1918 р.
Змінюється ст. 4 закону від 2 липня.
Оголошення: Міністерство торгу і промисловості пропонує урядовим інспекторам і ліквідаційним правлінням, призначеним до підприємств колишніх ворожих підданих, до 1 вересня подати відомості про стан доручених справ до Тимчасового відділу догляду за підприємствами колишніх ворожих підданих при міністерстві.
Тимчасово засноване при Міністерстві ... по догляду за Урядовими Інспекторами і Ліквідаційними Правліннями підприємств бувших ворожих підданих.
Міністерство торгу і промисловості Української Держави наказало урядовим інспекторам і ліквідаційним правлінням підприємств, що належали колишнім ворожим підданим, подати не пізніше 1 вересня 1918 р. відомості про стан доручених їм справ до діловодства при міністерстві (Столипінська, 55-б).
Міністерство Торгу і Промисловости пропонує ... представити не пізніше 1-го вересня ц. р. відомости про стан доручених ім справ. ... (Будинок Міністерства, Столипінська 55-6)
Оголошення датоване 6 серпня 1918; адреса «55-6» — ймовірно, 55-б.
Після вбивства Ейхгорна гетьманський палац і його околиці стали називати «Енгерес Кріггсгебіт» (ближня зона воєнних дій), бо туди тепер потрібні всілякі перепустки.
був в "Енгерес Кріггсгебіт", як ми почали називати гетьманський палац і його околиці, бо тепер потрібні всякі перепустки, щоб туди дістатися.
6 серпня 1918 р. затверджено закон про розклад платні службовцям контор і відділень Держбанку, чинний з 1 червня, з припиненням видачі добових і відсоткових додаткових грошей.
щоб з того часу видачу добових та процентових додаткових грошей було припинено
Президія ЦК партії соціалістів-самостійників оголосила недійсними всі посвідчення, відозви й видання, що виходитимуть зі старими печатками партії; зразки нових печаток розішлють членам партії.
всі посвідчення, відозви і видання, які будуть виходити зо старими печатками партії-не дійсні.
Рада Міністрів (затверджено Гетьманом 6 серпня 1918) ухвалила утворити при Міністерстві внутрішніх справ Головну Управу військової повинності з правами колишнього «Управління по ділам о воинской повинности»; штат чинний з 1 червня 1918 р.
Утворити в складі Міністерства Внутрішніх Справ Головну Управу Військової повинности
Постанову надруковано в №54.
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 6 серпня 1918 року, змінює штати вищих початкових шкіл (нові штати діють з 1 травня 1918 року) та асигнує на утримання наявних і відкриття нових вищих початкових шкіл 20 726 712 крб.: 9 531 000 на утримання чинних шкіл, 4 500 000 на допомогу місцевим самоврядуванням, 1 695 712 на утримання шкіл у місцевостях, де вони потрібні, 5 000 000 на відкриття 400 нових вищих початкових шкіл з 1 серпня 1918 року.
асигнувати ... двадцять шість міліонів сімсот двадцять шість тисяч сімсот дванадцять (20.726.712) карбованців ... г) на допомогу місцевим самоврядуванням на відкриття 400 Вищих Початкових шкіл з 1 серпня 1918 року 5.000.000 карб.
Закони про добові й відсоткові надбавки на дорожнечу (1915–1917) для вчителів цих шкіл скасовано.
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 6 серпня 1918 року, засновує з 1 липня 1918 року при середніх загальноосвітніх школах України 350 стипендій для незаможних учнів української національності; стипендії дістають імена 27 українських діячів і письменників (Сковороди, Котляревського, Шевченка, Куліша, Франка, Лесі Українки, Коцюбинського, Чубинського, Антоновича, Русова та ін.); на їх видачу асигновано 77 500 крб.
Заснувати з 1-го липня цього року при середніх загально-освітніх школах України 350 (триста пʼятдесять) стипендій для незаможних учнів української національности. ... сімдесять сім тисяч пʼятьсот (77.500) карбованців
Імена стипендій — від Г. Сковороди до Ол. Русова (27 імен); підписали Лизогуб і Василенко.
Закон Ради Міністрів, затверджений Гетьманом 6 серпня 1918 року, об'єднує до одного типу (за Статутом початкових шкіл 1874 року) різнорідні нижчі початкові школи України (сільські одно- й двокласові, парафіяльні тощо): річна державна допомога місцевим самоврядуванням на один шкільний комплект — 2 100 крб. (1 800 вчителеві й 300 законовчителеві), додатково 500 крб. на комплект 2-го класу й 1 800 крб. на запасового вчителя; надбавка за кожні 5 років служби — 120 крб.; одноразова допомога на майбутні комплекти 1918/19 року — 800 крб.; норми діють з 1 травня 1918 року, всі додатки на дорожнечу скасовуються.
на кожний шкільний комплект 2.100 карбованців (1.800 карбованців учителеві та 300 карбованців законовчителеві), 500 карбованців додатково на комплект 2-ї кляси та 1.800 карбованців на запасового вчителя.
Зведено: шкільний комплект 2 100 крб.; п'ятирічна надбавка 120 крб.; одноразова допомога 800 крб.
Постанова від 6 серпня 1918 року асигнує на утримання нижчих початкових шкіл України в 1918 році 88 987 027 крб., зокрема: 77 490 340 на вчителів і законовчителів однокласових і двокласових шкіл; 4 000 000 на ремонт шкільних будинків; 61 950 на Дирекцію початкових шкіл; 388 220 на інспекторів; 899 220 на заступників учителів; 5 000 000 на п'ятирічні надбавки вчителям; 230 000 на субсидії вчительським спілкам; 130 000 на лікарську допомогу вчителям та інші потреби народної освіти.
Асигнувати ... вісімдесят вісім міліонів девятсот вісімдесят сім тисяч двадцять сім (88.987.027) карбованців на утримання нижчих початкових шкіл України в 1918 році
Підписали Лизогуб і Василенко.
Закон Ради Міністрів, затверджений Гетьманом 6 серпня 1918 року: міністрові юстиції тимчасово, до 1 січня 1922 року, надається право самому призначати голів з'їздів мирових суддів у тих судово-мирових округах, де вибори мирових суддів не відбулися до закону від 2 червня 1918 року, де голову обрано менш як половиною голосів або де посада вільна; мирові судді в цих випадках призначаються на строк до 1 січня 1922 року.
Надати Міністрові Юстиції тимчасово право призначати власною владою на строк до 1 січня 1922 року Предсідателів Зʼїздів Мирових Суддів
Зміна постанови Тимчасового уряду від 4 травня 1917 про місцевий суд; підписали Лизогуб і за міністра юстиції О. Романов.
Постанова Ради Міністрів, затверджена гетьманом 6 серпня 1918 р.: міністрові фінансів надано право взяти у своє розпорядження для виробництва спирту на потреби казенної горілчаної операції всю чорну кормову патоку — і залишок від цукрової кампанії 1917–1918 рр., і ту, що надійде; умови й порядок її придбання в цукрозаводчиків визначає міністр фінансів, а частку патоки на кормові потреби — за згодою з міністром харчових справ.
Надати Міністрові Фінансів право: 1. Прийняти до свого розпорядження для вироблення потрібного для казенної горілчаної операції спірту всю чорну годівляну патоку
Підписи: голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб, за міністра фінансів Г. Курило.
Циркуляр Міністерства освіти №70 від 6 серпня 1918 року до комісаріатів шкільних округ: у кожній учительській семінарії підготовчий клас вводиться необов'язково, як тимчасовий захід, і може бути лише один; до нього приймають тих, хто закінчив не менше ніж двокласну школу; до першого класу — з атестатом вищої початкової школи після письмового іспиту з мови викладання й арифметики та колоквіуму; в кожній семінарії запроваджують теоретичне й практичне навчання сільському господарству.
Підготовчий кляс при кожній учительській семинарії вводиться необовязково, як тимчасова міра і може бути лиш один … В кожній учительській семинарії вводиться теоретичне і практичне навчання сільському господарству.
Циркуляр роз'яснював закон від 14 червня 1917 року; підписав міністр освіти М. Василенко.
Рада Міністрів (голова Ф. Лизогуб) доповнила постанову від 16 липня 1918 р.: 4 514 366 карбованців, асигнованих Морському міністерству на видатки транспортної флотилії, зараховувати на видатки річної транспортної флотилії. Гетьман затвердив 6 серпня 1918 р.
Асигнування 4.514.366 карбованців в розпорядження Морського Міністерства на видатки транспортної флотилії рахувати на видатки річної транспортної флотилії.
У тексті сума двічі надрукована по-різному (4.514.366 / 4.514.866); взято першу. Дата — затвердження гетьманом.
Т. в. о. міністра внутрішніх справ Савицький розіслав губернським старостам і міським отаманам вказівки для ревізійних комісій, що перевіряють земства й міські думи: склад радних і управ, за якими списками їх обрано, частоту засідань, річні кошториси, підвищення податків, стан шкільної, продовольчої, дорожньої, ветеринарної та інших справ.
За міністра внутрішніх справ Савицький.
Дата номера газети; обіжник від 3 серпня 1918 р. (дата в тексті частково спотворена).
На засіданні малої Ради міністрів 6 серпня ухвалено зміни й доповнення до закону від 25 січня 1918 р. про восьмигодинний робочий день: міністрові торгу й промисловості за погодженням із міністром праці надано право допускати відступи від вимог закону для окремих галузей, підприємств і груп робітників — з огляду на особливості виробництва чи потреби держави.
На засіданню малої ради міністрів, що відбулося 6-го серпня, розглядалися і ухвалені зміни і додатки до закону 25-го січня 1918 р. про восьмигодинний робітничий день.
Заголовок замітки: «Скасування закону про 8-ми-годинний робочий день».
Накази Міністерства юстиції про призначення: колишнього прокурора Київського апеляційного суду Грекова — товаришем прокурора Адміністраційного генерального суду Державного Сенату з 1 серпня 1918 р. (наказ від 6 серпня №2); прокурорів Сумського та Харківського окружних судів (наказ від 20 серпня №7).
Призначається ... бувший Прокуратор Київського Апеляційного Суду Греков — Товаришем Прокурора Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату з 1-го серпня 1918 року.
Міністерство народної освіти подало до Ради міністрів законопроєкт: у 1918–19 навчальному році до першого класу учительських інститутів приймають за атестатами після конкурсу, без різниці статі, усіх випускників середніх шкіл; обов'язковий двохрічний учительський стаж скасовується.
двухгодичный учительскій стажъ для поступленія въ первый классъ учительскихъ институтовъ — отмѣняется
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Йосиф Іцькович Лейких (ім'я з OCR) загубив документи Барського реального училища: атестат №503 і свідоцтво №658; просить вважати їх недійсними.
ЗАГУБЛЕНІ мною дійсні документи Барського реального училища і атестат за Nº 503 і свідоцтво за Nº 658 ... Прошу лічити недійсними.
Прізвище «Лейкиха/Лейких» і ім'я прочитано з пошкодженого рядка.
У ніч з 5 на 6 серпня 1918 р. банда Кропив'янського напала на квартиру начальника Державної варти Ніжинського повіту: загинули начальник і 10 вартових, 6 поранено.
W nocy z 5 na 6 sierpnia doszło do napadu na mieszkanie naczelnika Warty Państwowej w powiecie niżyńskim. Ataku dokonała banda Kropywlanskiego.
Подія поза Києвом; тло (про неї могли повідомляти київські газети й зведення).
У ніч на 7 серпня невідомі обстріляли на станції Київ-Товарний маневровий паротяг; зловмисники зникли.
Вчера ночью неизвѣстными лицами былъ обстрѣлянъ на станціи Кіевъ-товарный маневрировавшій паровозъ.
Читано з зображення. «Вчора вночі» — з 5 на 6 серпня або з 6 на 7.
6 серпня міністр закордонних справ Д. Дорошенко склав офіційний візит головнокомандувачу німецьких військ на Україні генерал-полковнику графу фон Кірбаху; висловив співчуття з приводу вбивства фельдмаршала Ейхгорна й надію на спільну працю з українським урядом; Кірбах відповів, що буде таким самим другом України, як і покійний фельдмаршал.
6 серпня міністр закордонних справ Д. Дорошенко віддав офіційний візит новому головнокомандувачу німецького війська в Україні генералові графу фон Кірхбаху, висловивши співчуття з приводу вбивства фельдмаршала фон Ейхгорна.
6-го серпня міністр закордонних справ Д. Дорошенко віддав офіційний візит головнокомандуючому німецького війська на Україні генералові графу фон-Кірбаху.
6-го серпня міністр закордонних справ д. Дорошенко віддав офіціяльний візіт головнокомандуючому німецького війська на Україні генерал-оберсту графу фон-Кірбаху.
Постанова від 6 серпня 1918 року: вдові українського драматурга Марка Кропивницького, Надії Василівні Кропивницькій, призначено одноразову допомогу 3 000 крб. і довічну пенсію 2 400 крб. на рік з державної скарбниці.
Призначити вдові славетного українського драматурга М. Л. Кропивницького — Надії Василівні Кропивницькій ... одноразову допомогу в розмірі трьох тисяч (3.000) карбованців та пенсію на дожиття в розмірі двох тисяч чотирьохсот (2.400) карбованців річно
Видатки на § 34 ст. 1 кошторису Мін. народної освіти та мистецтв.
Командувач німецькими військами на Україні ген. Кірбах з штабом відвідав військове міністерство; того ж дня військовий міністр Рогоза склав відповідний візит.
Вчера утромъ военное министерство посѣтилъ командующій германскими войсками на Украинѣ ген. Кирбахъ
Читано з зображення. «Вчора» — 6 серпня; «Кирбахъ» — ген. Кірбах (Kirbach?).
Наказом №48 від 6 серпня 1918 року з 18 липня виключено зі списків службовців Державної Канцелярії начальника відділу Департаменту законодавчих справ Олександра Хорошунова — у зв'язку з призначенням його старшим юрисконсультом Міністерства юстиції; наказ підписав державний секретар Сергій Завадський.
Виключається з 18 липня 1918 року зі списків служачих Державної Канцелярії Начальник Відділу Департаменту Законодавчих Справ Олександер Федорович Хорошунов
За наказом міністра освіти головою комісії з призначень у Київській шкільній окрузі має бути професор Лобода, а його заступником — Кивлицький, колишній директор департаменту великоруського міністерства.
головою комісії по призначенням при Київській шкільній окрузі має бути проф. Лобода, а його замістителем Кивлицький
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Державний секретар приймає відвідувачів щочетверга з 10 до 2 години (кімната 12), товариш державного секретаря М. Могилянський — у понеділок, четвер і суботу з 10 до 12 (кімнати 10 і 11).
Товариш державного секретаря М. Могилянський приймає в понеділок, четвер і суботу від 10 до 12
За повідомленням «Відродження», Шульгін зламав перо й випустив останній номер «Киевлянина», коли на Україну прийшли німці; відтоді, за статтею, він живе вдома й відійшов від політики.
Коли прийшли німці на Україну, він зломив свое перо, випустивши останній номер „Кіевлянина".
Це публіцистична оцінка автора статті, а не офіційна довідка.
Київські гласні міської думи Єфимовський, Савенко та Йозефі, за статтею «Відродження», публічно відмовилися від українського громадянства; газета ставить питання про їхнє членство в думі й можливу конфіскацію майна (зокрема будинків Йозефі).
Ці панове займають офіціяльне становище гласних думи, української державної інституції. Відріктись від українського громадянства, вони ... держстани бути членами думи
Дата заяви в тексті не названа; стаття від 6 серпня.
Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 115: Олександра Тисячного призначено урядовцем I рангу відділу персонального складу Адміністративного департаменту (з 3 серпня 1918 р.).
Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.
Наказом № 45 від 6 серпня 1918 р. понад 50 службовців Міністерства по Російських (Великоруських) Справах зараховано за штат з 18 липня 1918 р.; у наступних наказах (15–27 серпня) додано співробітників ліквідованих відділів допомоги росіянам, народної освіти, статистичного та інформаційного.
співробітники Міністерства по Російських Справах зачисляються за штат з 18 липня 1918 року
Список прізвищ довгий, подано узагальнено; директор Департаменту Загальних Справ — А. Зарубін.
Наказом № 85 від 6 серпня 1918 р. за штат у Міністерстві по Єврейських Справах зараховано понад п'ятдесят урядовців — зі Загальної Канцелярії, Статистично-економічного відділу, Департаментів Національного Самоврядування та Народної Освіти; у наказах 26–30 серпня й 2 вересня додано ще кількох.
зачисляються за штат слідуючі урядовці: ... Завідуючий Відділом „Євр. Нац. Ради“ Ш. Добкін
Подано узагальнено без перелічення прізвищ.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Інформаційний відділ Міністерства народної освіти поширив замітку з рядком «Черная сотня неустанно работаетъ»; газета наводить її як зразок офіційної інформації, переклавши з української зі збереженням редакції.
Информаціонный отдѣлъ министерства народнаго просвѣщенія ... «Черная сотня неустанно работаетъ.»
Читано з зображення. Текст замітки обрізаний.
Законом 6 серпня 1918 об'єднано різні типи початкових шкіл і підвищено платню: учителеві початкової школи 1800 карб. на рік, законовчителеві 300 карб., за кожні 5 років служби надбавка 120 карб. На початкові школи 1918 асигновано 88 987 027 карб.
1800 карб. річно вчителеві і 300 карб. законовчителеві; за кожні 5 ро- ків служби надбавка по 120 карб.
загальнодержавне
Головний касир, головний бухгалтер і головний контролер Київської контори Державного банку отримували по 7500 крб на рік (з 1 червня 1918 р.); добові й відсоткові надбавки з того самого числа скасовано.
Головний Касір ... Головний Бухгальтер ... 7.500
Ціна окремого числа «Робітничої Газети» — 60 шагів (30 копійок); передплата — 7 крб на місяць, 21 крб на 3 місяці.
Ціна окр. ч. 60 шагів (30 к.)
Шапка № 336, вівторок 6 серпня 1918.
Відділ охорони праці вирахував прожитковий мінімум на сім'ю з 2 дорослих і 2 дітей — 610 карбованців на місяць, тоді як у минулому місяці він становив 450 карбованців; при цьому родина їсть м'ясо лише двічі на тиждень, а видатки на одяг не враховано.
Такий мінімальний видаток досягає 610 карб., тоді як в минулім місяці він виносив тільки 450 карб.
Для порівняння: 450 крб у попередньому місяці.
Оголошення: нова брошура, видана «Робітничою Газетою» — Ілія Братерський, «Церковне панство на Україні», ціна 60 копійок; склад видання — Робітнича книгарня, Володимирська, 16.
Ціна 60 коп.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Київ і пересилкою по всій Україні коштувала 8 крб на 1 місяць.
на 1 мѣс. — 8 руб.
Читано з зображення.
Оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту або відповідне місце попереду тексту коштував 2 крб 50 коп., позаду тексту 1 крб 50 коп.; для шукачів праці (до 3 рядків) 75 коп. за рядок.
ПЛАТА за ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита ... впереди текста 2 р. 50 к., позади текста 1 р. 50 к.
Читано з зображення.
6 серпня 1918 вдові драматурга М. Кропивницького Надії Василівні призначено одноразову допомогу 3000 карб. і довічну пенсію 2400 карб. на рік; 2 липня 1918 вдові вченого К. Михальчука — 1000 карб. одноразово; 30 серпня архієпископу Олексію — пенсію 3000 карб. на рік.
одноразову допомогу в розмірі 3000 карб. та пенсію на дожиття в розмірі 2.400 карб. річно
Розпис платні Київської контори Державного банку (закон 6 серпня 1918 р., діє з 1 червня 1918): керуючий — 10 800 крб на рік, товариш керуючого — 9500, директор — 10 000, помічник директора, головний касир, головний бухгалтер, головний контролер, завідувач комори і правитель справ — по 7500 крб; вищим чинам належала казенна квартира.
Управитель ... 10.800 9.500 10.000 7.500 7.500 7.500 7.500 7.500 7.500 Скарбове помешкан.
У Київській конторі не більше п'яти директорів.
Міністерство освіти перераховує оплату вчителів середніх шкіл за річну годину: у містах I класу (Київ) для вчителів із вищою освітою — 260 карб., II класу (Харків, Одеса, Катеринослав) — 240, III класу (губернські міста й Миколаїв) — 230, IV класу — 220; для вчителів із середньою освітою, малювання, співу тощо — 235, 215, 205, 195 карб.
в місті І кляси (Київ)-260 карб. за годину ... II кляси (Харьків, Одеса, Катеринослав) -240 карб., III кляси ... 230 карб. і IV кляси ... 220 карб.
Рада міністрів не погодилася на «додатки на дорожнечу».
Оголошення: щоденна політично-економічна газета «Вільне Життя» (Одеса, Ніжинська, 65, тел. 7-72) приймає передплату; ціна окремого номера 20 коп., місячна передплата 5 крб.; має власних кореспондентів у великих центрах України, а також у Берліні, Львові, Відні, Софії, Петрограді, Москві.
Ціна окремого номера 20 коп. Місячна передплата 5 карб.
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 35 копійок.
Цѣна отд. № 35 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Русскій Голосъ» на 2 місяці коштувала 16 крб.
на 2 мѣс. — 16 руб.
Читано з зображення.
В інших (провінційних) конторах Держбанку з 1 червня 1918 р.: керуючий близько 9500 крб, директор 9000, юрисконсульт 5000, архітектор 6000, лікар 3800 крб на рік; керуючі відділеннями 1–3 розрядів — 9000/8500/8000 крб.
9.500 9.000 6.600 5.400 4.800 4.500 4.800 4.500 4.500 5.000 3.800 6.000
загальнодержавне; розподіл цифр за посадами приблизний (OCR таблиці).
Канцелярські урядовці відділень Держбанку отримували 3300–3600 крб на рік (1 ранг) і 3000–3300 крб (2–3 ранг) залежно від класу місцевості, практиканти — від 2700 до 3000 крб на рік (з 1 червня 1918 р.).
3300- 3600 ... 3000- 3300 ... Практиканти до ... 2700- 3000
загальнодержавне; близько 250–300 крб на місяць — орієнтир для дрібного банківського службовця.
Плата за оголошення в «Новій Раді»: на першій сторінці — 3 карбованці за рядок петиту.
На 1 сторінці: 3 карб. - коп
Особи, що шукають праці, платять за оголошення в «Новій Раді» на пільгових умовах (до 3 рядків) 1 карбованець 75 копійок за один раз.
Особам, що шукають праці за оголошення не більше як в 3 рядки ... 1 карб. 75 коп. за 1 раз.
Оголошення: у Кирилівській лікарні потрібен доглядач (смотритель) з платнею 500 карбованців на місяць і квартирою при лікарні; прохання з автобіографією надсилати до Київської губернської народної управи до 20 серпня; обов'язкове знання української мови.
посада смотрителя (платня 50 карб. в місяць); при лікарні квартира
Дату «до 30 серпня» в OCR розібрано приблизно.
За підрахунком Відділу охорони праці, сім'я з 4 осіб, яка зараз живе на 610 карбованців на місяць, може їсти м'ясо лише двічі на тиждень, а видатки на одяг у цю суму не входять.
сім'я з 4 чоловік, яка живе зараз на 510 карб., може вживати м'яса тільки 2 рази на тиждень
Число 510 розібрано з нечіткого OCR (у тому ж тексті мінімум — 610).
Київ, початок серпня 1918: біле мило гарячого варива 175–190 крб/пуд, марсельське мило 220–230 крб/ящик, туалетне й медичне мило дрібними шматками 30–35 крб/дюжина.
Мыло бѣлое горячей варки 175-190 р. пудъ. ... Мыло туалетныя и медицинскія ... 30-35 руб. дюжина.
Читано з зображення. Середнє діапазону 175–190.
Київ: бензин 250–260 крб/пуд, перець 40–45 крб/фунт, свічки 12–14 крб (пуд? фунт?), шовкові дамські панчохи 175–180 крб/дюжина, олівці «Фабер» № 2 — 50–52 крб/гросс, ручки полірування 1-го сорту 11–13 крб/дюжина.
Бензинъ 250-260 руб. пудъ. Перецъ 40-45 руб. фунтъ.
Читано з зображення. Рядок частково нерозбірливий.
Середні службовці Київської контори Держбанку (з 1 червня 1918): старший касир/бухгалтер/контролер/діловод — близько 7200 крб на рік, касир — близько 6600, помічники 1 розряду — близько 5400, 2 розряду — близько 4800; екзекутор — 4800; канцелярські урядовці — близько 3600–4200 крб.
7.200 6.600 5.400 4.800 4.800 4.200 4.800 4.200 4.200 3.900 3.600
Таблиця в OCR розірвана; співвіднесення цифр із посадами приблизне.
Оголошення: Просвітня комісія українського університету відкриває вечірні курси українського слова (історія української культури, нова українська література, граматика, стилістика, декламація, журналістика, ораторська промова); курс триває 2 місяці, плата 65 карбованців вноситься при запису; запис щодня з 6 до 8 вечора в університеті св. Володимира, 11 аудиторія.
Плата за навчання 65 карб. вноситься при запису
Оголошення: Українське товариство ветеринарних лікарів видає двотижневий «Вістник Ветеринарної Медицини»; передплата до кінця року — 24 крб., окремий примірник — 2 крб.; оголошення на обгортці — за рядок (плата збільшується разом із ціною на папір), за зміну адреси 80 коп.; передплату й кореспонденцію надсилати на Лютеранську, 33, пом. 2.
передплата до кінця року — 24 карб., ціна окремого примірника 2 карб.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Річна передплата «Нової Ради» на 1918 рік: розцінка за 6 місяців — близько 24 карбованців, за 4 — 16, за 2 — 8 карбованців (за прочитаними цифрами).
24 р. 16 р. 8 р-
Таблиця передплати сильно спотворена OCR; відповідність цифр і строків непевна.
Умови друкування оголошень у «Робітничій Газеті»: на 1-й сторінці — 4 карбованці (за рядок), на 4-й — 2 карбованці за рядок, за зміну тексту/адреси — 80 копійок.
тексту 2 карб. за рядок; за зміну адреси 80 коп.
Тарифи на 1-й сторінці в OCR зіпсовані.
Штат вищої початкової школи з одним складом класів (1918, на рік): інспектор або завідувачка — додатково за завідування 780 крб. платні і 900 крб. квартирних; законовчитель, вчителі загальноосвітніх предметів — 3 900 крб. (платня 3 120 + 780 квартирних), вчитель малювання, чистописання — 2 600; на бібліотеку й навчальне приладдя щороку 675 крб., на канцелярські видатки 110 крб., на утримання приміщення 3 000 крб.
Штат Вищої Початкової Школи з одним складом клясів ... 3.120 ... 3.900 ... 2.600 ... на бібліотеку та учебні приладдя — 675 карб.
Таблиця розсипана; цифри за порядком; квартирні 780 і 900 (за кількістю класів) взято з обривків.
Штат вищої початкової школи з подвійним складом класів (1918, на рік): вчителі загальноосвітніх предметів — 3 900 крб. (3 120 платня + 780 квартирні); інспектор — додатково 1 350 крб.; учителька рукоділля — 2 760–3 450; на бібліотеку й приладдя 225 крб., на утримання приміщення 4 500 крб.; п'ятирічні надбавки не більше чотирьох, по 187 крб. 50 коп. на рік.
Штат Вищої Початкової Школи з подвійним складом клясів ... 3.120 ... 3.900 ... 35.100 ... по сто вісімдесять сім карбованців 50 коп. на рік кожний
Таблиця розсипана; числа реконструйовано приблизно.
Рада міністрів асигнувала в розпорядження начальника головного військового санітарного управління 100 000 крб на заходи проти занесення холерної епідемії в армію.
Рада міністрів асигнувала в розпорядження начальника Головного військово-санітарного управління 100 000 карбованців на заходи проти занесення холери в армію.
Рада міністрів асігнувала ... 100,000 карб. на необхідні заходи проти заносу холери в армію.
Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.
ассигновано ... 100,000 рублей на принятіе необходимыхъ мѣръ противъ заноса холерной эпидеміи въ армію
Читано з зображення.
Оголошення: у Київському губернському земстві є вільні посади санітарних та епідемічних лікарів у повітах; прохання з curriculum vitae надсилати до Санітарного бюро губернської земської управи (Велика Володимирська, 33).
Оголошення: у Київському губернському земстві є вільні посади санітарних і епідемічних лікарів у повітах; прохання з curriculum vitae надсилати до Санітарного бюро губернської земської управи (В. Володимирська, 33).
В Київському Губерніяльному Земстві є вільні посади санітарних і епідемічних лікарів в повітах.
В київському губерніяльному земстві вільні посади санітарних і епідемічних лікарів у повітах. ... Санітарного бюра київської губерніяльної земської управи, (В. Володимирська, Nº 33).
Печерський базар дуже засмічений: санітарного догляду немає, скрізь купами лежить сміття, собаки розтягують маслаки біля м'ясних рундуків, а під парканами гниють дохлі коти й собаки, розносячи сморід.
ніде так не засмічено і не загиджено в цілому Київі, як тут. Сміття скрізь купами лежить
Оголошення: друкарка на машинці шукає посаду, швидко пише українською та російською; те ж на Несторівській, 12, пом. 17 приймають переписку на машинці українською мовою.
ДрукарщицА на МАШИНЦІ шукає посади, Швидко пише українською І рос. мовою. Несторівська 12, пом. 17.
Оголошення: Рівненська повітова народна управа запрошує завідувача шкільного відділу з вищою освітою й службовим стажем, що знає українську мову; платня до 6000 карб. на рік, добові й роз'їзні коштом земства.
Рівенська Повітова Народня Управа запрошує на посаду завідуючого шкільним відділом ... Платня до 6000 карбов. на рік.
Оголошення: українській гімназії в Оболоні Хорольського повіту на Полтавщині негайно потрібні вчителі арифметики й природознавства, французької та німецької мов і української мови; платня від 3600 карб. на рік; бути на місці до 20 серпня.
УЧИТЕЛІ-УКРАЇНЦІ ... Жалування кожному від 3600 карбов. на рік. ... АДРЕСА: м. Оболон, Хорольского повіту на Полтавщині
Не в Києві.
Оголошення: Київська губернська народна управа запрошує на посаду завідувача друкарського відділу свідомого українця, доброго знавця справи; платня 500 карб. на місяць, потрібні посвідчення про попередню службу (Володимирська, 33); член управи П. Тенянко.
на посаду завідуючого друкарським відділом свідомого українця, доброго знавця справи. Платня 500 к. на місяць.
Оголошення: нагоди продається гарнітур м'яких меблів, мисливські чоботи й офіцерське сідло; оглядати на Жилянській, 36, кв. 2, від 3 до 5 дня.
ПО СЛУЧАЮ продается гарнитурь мягкой мебели, больш, охотн, сапоги и офиц, сЁдло. Видёть: Жилянская 36 кв. 2, отъ 3 до 5 дня.
Оголошення: Південне кооперативне товариство «ЮКОБ» відкрило оптово-роздрібний магазин відкритого типу для всіх споживачів на Мала-Благовіщенській, 54; членам товариства — пільги, там же запис у члени.
Южное Кооперативное Общество извѣщаетъ, что на М.-Благовѣщенской ул. д. № 54 имъ открытъ оптово-розничный магазинъ открытаго типа
Читано з зображення. Мала Благовіщенська — нині вул. Антоновича/Саксаганського (за контекстом).
Оголошення: Хіміко-аналітичний інститут Товариства аптекарів (Хрещатик, 17, тел. 25-51) робив медичні (сеча, мокротиння), хімічні та технічні аналізи.
Химико-аналит. институтъ О-ва аптекарей. Крещ. 17, телеф. 25-51.
Читано з зображення.
Оголошення: Українське товариство архітекторів 1 вересня н. ст. 1918 року відкриває в Києві вищу школу — Архітектурний інститут; приймають осіб обох статей із середньою або вищою освітою, які витримають вступні іспити з рисування. Довідки й прийом прохань щодня з 4 до 6 години в приміщенні Київської художньої школи (В. Кудрявська, 8, поруч зі Скарбницею).
1-го вересня н. ст. 1918 р. одкриває в Київі вищу школу Архитектурний Інститут. До Інституту приймаються особи обого полу з середньою, або вищою освітою
Вища комісія з розроблення плану забудування вільних земель Києва та околиць ухвалила принципово бажаним збудувати на місці Звіринця й сусідніх ділянок місто-сад із зручним швидким сполученням з Києвом, де розмістилися б усі вищі державні установи з помешканнями для службовців.
ухвалено визнати принципово бажаним збудування на місці Звіринцю і на прилеглих до нього участках землі ... міста саду, в межах якого могли б розміститися усі вищі державні установи
Оголошення: Перше товариство професорів і викладачів (Львівська, 27) відкрило прийом прошень на вищі вечірні жіночі курси (Жекуліної) з правами вищих професійних навчальних закладів; факультети історико-філологічний і педагогічний; прийом по понеділках, середах і п'ятницях о 5–7 вечора.
Открытъ пріемъ прошеній желающихъ поступить на ВЫСШІЕ ВЕЧЕРНІЕ ЖЕНСКІЕ КУРСЫ (учр. А. В. Жекулиной)
Читано з зображення.
Оголошення: технічна контора інж. Ф. Ф. Пауля (Мала Благовіщенська, 32, кв. 3, тел. 30-52) обладнувала пивоварні, солодівні, патоково-спиртові й лісопильні заводи, гідравлічні установки та виписувала машини з-за кордону; контора також шукала до купівлі обладнання лісопильних заводів, локомобілі, пили, рейки, паровози, вагони, турбіни й закуповувала ліс на зруб.
ТЕХНИЧЕСКАЯ КОНТОРА инж. Ф. Ф. ПАУЛЯ ... Мар.-Благовѣщ. 32, кв. 3, тел. 30-52
Читано з зображення. Два оголошення однієї контори, об'єднано в один факт.
Продовольство: Роспродбюро (об'єднане бюро російських продовольчих і кооперативних організацій) у Києві реорганізує агентуру; керуючим справами запрошено Б. Ю. Кудиша, голова московського продовольчого комітету М. Є. Шефір перебуває в Києві й бере участь у роботі Бюро.
Находящійся сейчасъ въ Кіевѣ предсѣдатель московскаго продовольственнаго комитета М. Е. Шефиръ
Читано з зображення.
Оголошення: лікар Сергій Коломійцев приймає хворих на сифіліс і трипер на вул. Гоголівській, 2а.
Д-р. Коломійцев Сергій ... тріппер. Гоголівська, 2а.
Години прийому нерозбірливі через OCR.
Оголошення: Рада Спілки вчителів-українців міста Києва відкриває з осені мішану гімназію для дорослих (чотирирічний курс) за програмою чоловічих державних гімназій; прохання приймають у канцелярії (Бібіковський бульвар, 18, у дворі) з 6 до 9 години вечора.
Українська Рада Спілки вчит. українців м. Київа закладає з осені ... мішану гімназ. для доросл.
Текст оголошення сильно спотворений; номер будинку прочитано як 18.
Оголошення: Флейшман і А. Киржнер навчають друку на машинках (курс у першокласній школі), зокрема українською мовою, приймають переписування; записуватися щодня, крім неділі, з 9 до 8 години на В. Володимирській, 41.
НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... Навчання та перепис. ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ.
Оголошення: пропав ірландський сетер, червоно-рудий, з білою смужкою на лобі, носі та грудях, кличка «Лордик»; тому, хто вкаже або доставить, — 200 руб. нагороди; адреса — Велика Васильківська, 102.
красно-рыжій, білая полоска на лбу, носу, груди, кличка „Лордикь". Адресь: Большая-Васильковская, Nº 102.
Ірландський сетер — за слабо прочитаним початком («ирланд се-тера»).
Оголошення: продається сідло, пара чобіт і черевики (№44), усе нове; Вознесенський узвіз, 4, з вулиці, від 1 до 3 години.
СІДЛО, пара чобіт і черевики, Nº 44, все нове. ПРОД» Вознесенський спуск 4, п. , з вул. відр1-3
Оголошення: Мирецькій (Мироцькій) сільськогосподарській школі потрібні 4 вчителі й рахівник з освітою не нижче середньої; платня близько 300 карб., помешкання, паливо й світло; бажано малосімейних; заяви до 20 серпня в Київську повітову народну управу.
Мироцькій с.-г. школі потрібні 4 вчителі й рахівник ... Платня коло 300 карб., помешк., паливо, світло. ... до 20 серпня до Київської Повітової Народньої Управи
Назва школи («Мироцькій») та одиниця платні (місяць?) не підтверджені.
Оголошення: Київська повітова народна управа запрошує медичного лікаря на новий лікарський участок в Ірпені (кандидати з не менш як 5-річним стажем); платня 4800 карб. і 600 на житло; заяви приймає лікарський відділ управи (Рейтарська, 37) до 15 серпня.
новий лікарський участок в м. Ірпені ... не менш 5 років лікарського стажу ... Платня 4800 карб. і на мешкання 600 ... (Рейтарська, 37) до 15 серпня
Оголошення: продається хутір 22 десятини на Полтавщині, 5 верст від залізничної станції (сад, посів); питати: Фундуклеївська, 32, кв. 8, від 6 вечора; посередників просять не турбувати.
ХУТОР прод. 22 д. Полт. г. 5 в. от ст. ж. д. ... Фунд. 32 кв. 8, от 6
Частина оголошення зіпсована.
Московський професор, цитований газетою, казав, що шансів не померти з голоду стає дедалі менше; київський автор скаржився, що немає хліба й картоплі, а замість манни небесної країну заливають фальшивими керенками й карбованцями.
нѣтъ хлѣба, картофеля, не во что обуться, одѣться ... вмѣсто манны, взстилается фальшивыми керенками и карбованцами
Читано з зображення. Публіцистична стаття А. Александрова; фраза скоріше характерна для настроїв, ніж фактична.
Оголошення: лікар Є. Г. Гроздов (сифіліс, венеричні, шкірні хвороби) приймав на Рейтарській, 32, кв. 3, 2–10 та 4–7.
д-ръ Е. Г. Гроздовъ. Сиф. Вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 3
Читано з зображення. Години прийому частково нерозбірливі.
Оголошення: Приватна жіноча гімназія Є. А. Крюгер (Фундуклеївська, 44) приймала прохання до всіх класів, іспити 20 (13) серпня.
Частная Женская Гимназія Е. А. Крюгеръ ... Экзам. 20 (13) Авг. Фундукл. 44.
Читано з зображення. Частина тексту нерозбірлива.
Оголошення: гімназія М. Мереллі (Gymnase Français) і дитячий садок на Пирогова, 4, кв. 5 — прийом до всіх класів.
Гимназія М. Мерелли (Gymnase Français) и дѣтск. садъ ... Пирогова 4, кв. 5.
Читано з зображення. Частина тексту нерозбірлива.
Міністерство продовольства, готуючись до збору хлібів, розпорядилося передати Державному хлібному бюро всі мішки з інтендантства колишніх губернських продовольчих управ — загалом близько 28,5 млн мішків.
общее количество мѣшковъ ... достигаетъ до 28 съ половиною милліоновъ
Читано з зображення.
Оголошення: Курси бухгалтерії А. П. Бобиря в Києві на Софіївській Б. (існують з 1894 р.), для осіб обох статей, прийом у будь-який час; швидко вчили подвійної італійської бухгалтерії.
КУРСЫ БУХГАЛТЕРІИ А. П. БОБЫРЯ въ Кіевѣ Софіев. Б. (Существ. съ 1894 г.)
Читано з зображення. Деякі слова оголошення нерозбірливі.
Оголошення: лікар Г. Лур'є (сифіліс, венеричні, шкірні, горлові хвороби) приймав на Михайлівській, 11 — 7–12 й 4–8.
Д-ръ Г. Лурье ... Михайл. ул. 11
Читано з зображення. Частина тексту нечітка.
Оголошення: лікар Фарбер (сифіліс, венеричні, шкірні) — Великий бульвар, 62 (кут Єврейського базару), 9–12 й 5–8.
Д-ръ ФАРБЕРЪ Сиф. венер. кож. Б.-Бульв. 62
Читано з зображення. Частина тексту нечітка.
Оголошення: лікар Харшан — шкірні, венеричні, сифіліс, «606» і «914», Фундуклеївська, 20.
Д-ръ Харшанъ. Кожныя, вен., сифил., «606» и «914». Фундуклеевск. 20.
Читано з зображення. Частина тексту нечітка.
Оголошення: ординатор Райхер — сифіліс, венеричні, шкірні, 9–11 й 4–8 вечора, Велика Володимирська, 53.
Д-ръ Райхеръ ординат. ... Б. Владимір. 53
Читано з зображення. Частина тексту нечітка.
Оголошення: зубний лікар Багрова — пломбування, штучні зуби; Мул. пров. (Мала?), 51.
Зубной врачъ БАГРОВА ... пломб. искус.
Читано з зображення. Частина тексту нечітка.
Оголошення: зубний лікар С. М. Жмировська-Туксельд — Жилянська, 18, прийом 10–2 й 4–7.
Зубной врачъ С. М. Жмировская-Туксельдъ, Жилянская 18. Пріемъ отъ 10-2 и 4-7.
Читано з зображення. Частина тексту нечітка.
Оголошення: вечірні загальноосвітні курси для дорослих д-ра Русакової (Кузнечна, 44): повний курс гімназії за 4 роки.
Вечернія Общеобразоват. Курсы для взрослыхъ Д-ра Русаковой. Полный курсъ гимн. ... въ 4 года.
Читано з зображення.
Оголошення: юрист-практик Е. В. Постемпський (Лютеранська, 15, кв. 11) вів справи про розлучення за свій кошт.
Бракоразводныя дѣла ... Юристъ-практ. Э. В. Постемпскій. Лютеранская, 15, кв. 11.
Читано з зображення.
Оголошення: бухгалтер бере на себе складання звітів і ведення книг, Златоустівська, 14, кв. 7.
Бухгалтеръ берутъ на себя составленіе отчетовъ ... Златоустовская 14 кв. 7.
Читано з зображення.
Оголошення: відомий передбачувач-хіроманту визначав за лініями долоні, почерком і фотокарткою минуле, теперішнє й майбутнє; прийом 10–1 і 2–7, плата 5 крб, Прорізна, 52, кв. 4.
ИЗВѢСТНЫЙ ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ ХИРОМАНТЪ ... Плата 5 руб.
Читано з зображення. Номер квартири та будинку нечіткий.
Оголошення: Товариство техніків-будівельників виконувало мурувальні, штукатурні, пічні, теслярські, столярні, малярні роботи, ремонт магазинів, електрики й дачні споруди; Мала Подвальна (Б.-Подвальна), 11.
ОБЩЕСТВО ТЕХНИКОВЪ-СТРОИТЕЛЕЙ ... Б.-Подвальная, № 11.
Читано з зображення. Назва «Б.-Подвальная» — Велика Підвальна.
Оголошення: учитель з вищою освітою готує до екзаменів і перевірних іспитів; Володимирська, 5, кв. 78, 11–2.
УЧИТЕЛЬ опыт. съ высш. образ. готов. къ экзамен. и переэкзамен. Владимірск. № 5, кв. 78.
Читано з зображення.
Оголошення: двірник шукає місце (Велика Васильківська, 5, кв. 19).
ИЩУ мѣсто дворника. Б.-Васильк. 5, кв. 19.
Читано з зображення.
Оголошення: потрібні досвідчені закрійниці, майстрині, корсетниці, спідничниці, підручні продавчині й вишивальниці; Хрещатик, 19, Круглов.
ЗАКРОЙЩИЦЫ, МАСТЕРИЦЫ, КОРСАЖНИЦЫ ... только опытныя треб. Крещатикъ 19.
Читано з зображення.
Оголошення: консерваторка-викладачка вищих курсів дає уроки гри на роялі (підготовка до консерваторії); Мала Васильківська, 38, кв. 9.
КОНС-КА оп. преп. высш. курс. ... М.-Васильк. 38, кв. 9.
Читано з зображення.
Оголошення: лікар Биховський (сечостатеві, венеричні хвороби, сифіліс) приймав 9–11, 4–7, жінок 12–1, Фундуклеївська, 12.
Д-ръ Быховскій. Мочеполов. венер. Сифилисъ 9-11, 4-7.
Читано з зображення. Деякі цифри (години прийому, номери) частково нерозбірливі.
Оголошення: жінка-лікар Корна (сифіліс, венеричні, шкірні) приймала 3–7, Львівська, 10 (вхід з Вознесенського узвозу), кв. 32.
ЖЕНЩ. ВРАЧЪ КОРНА ... Львовская 10
Читано з зображення. Деякі цифри (години прийому, номери) частково нерозбірливі.
Оголошення: лікар Синельников — шкірні, сифіліс, венеричні, «606»/«914», статеві розлади; Хрещатик (?), 9–1, 5–9.
Д-ръ Синельниковъ ... «606» «914», половыя разстройства
Читано з зображення. Деякі цифри (години прийому, номери) частково нерозбірливі.
Оголошення: лікар Сощин — гострі й хронічні трипер, шанкр, сифіліс (606-914); Велика Житомирська, 25, прийом 9–11 й 4–9.
Д-ръ Сощинъ ... Б.-Житомир. 25. Пр. 9-11 и 4-9.
Читано з зображення. Деякі цифри (години прийому, номери) частково нерозбірливі.
Оголошення: лікар Гордон — сифіліс, венеричні, 9–12 й 4–8, Володимирська, 14, тел. 57-77.
Д-ръ Гордонъ. Сиф. вен. ... Владим. 14 т. 57-77.
Читано з зображення. Деякі цифри (години прийому, номери) частково нерозбірливі.
Оголошення: лікар Сергій Колошойцев — лікування сифілісу й трипера (606-914), 11–1 і 5–7, Гоголівська, 2а, тел. 46-71.
Д-ръ Сергѣй КОЛОШОЙЦЕВЪ ... ГОГОЛЕВСКАЯ 2А
Читано з зображення. Деякі цифри (години прийому, номери) частково нерозбірливі.
Оголошення: спеціальна лікарня зі стаціонарними ліжками (шкірні, сифіліс, венеричні), рентгенкабінет, прийом 9–12 й 5–8, жінок 12–1; Велика Житомирська, 26.
Спец. лечебница (съ постоян. кроватями) ... Каб. Рентгена ... Бол.-Житомирская 26.
Читано з зображення. Деякі цифри (години прийому, номери) частково нерозбірливі.
Оголошення: лікар С. Н. Гольдберг, спеціальна лікарня (сифіліс, венеричні, шкірні) — Велика Підвальна, 2, 2–4.
Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2
Читано з зображення. Деякі цифри (години прийому, номери) частково нерозбірливі.
Оголошення: лікар Черняк — сифіліс і венеричні, Велика Житомирська, 16, 9–12 й 5–9, жінок 1–2; водолікарня для систематичного лікування нервових хвороб, постійні ліжка, тел. 40-01.
Д-ръ Чернякъ. Сиф. вен. Б.-Житомирск. 16.
Читано з зображення. Деякі цифри (години прийому, номери) частково нерозбірливі.
Оголошення: годинниковий і ювелірний магазин Д. Беркінера (Володимирська, 45, навпроти Золотих воріт, тел. 29-15) платив за діаманти та всякі дорогоцінні й старовинні речі.
ЗА БРИЛЛІАНТЫ и всякія драгоцѣнныя и старинныя вещи платитъ ... Владимірская 45, прот. Золотыхъ воротъ. Тел. 29-15.
Читано з зображення. Прізвище власника нечітке.
Оголошення: на Софіївській, 25, Деслер продавав заклепки, болти, гайки, шайби, сталеві інструменти, свердла, наждачні круги, залізо, мідь, фільтри, центрофуги, вальці, магнето, телефони, вакуумметри, манометри, сухі фарби тощо.
ЗАКЛЕПКИ, Болты, Гайки, Шайбы ... Софійская 25, Деслеръ.
Читано з зображення.
Рада Спілки учителів-українців м. Києва просить усіх учителів-українців, що працюють у початкових школах Києва, обов'язково прибути до міста не пізніше 8 серпня, бо прийом учнів до шкіл починається 15 серпня; завідувачів шкіл просять 7, 8 і 9 серпня з'явитися по інструкції щодо прийому дітей.
просить всіх учителів-українців, що працюють в початкових школах м. Київа обов'язково прибути до Київа не далі 8-го серпня, бо прийом учнів в школи починається 15 серпня.
Адресу для завідувачів шкіл у цьому номері прочитано непевно; за № 135 — вул. Ярославська, 6.
Оголошення: піклувальна рада Кам'янської чоловічої гімназії (Катеринославського повіту) шукала викладачів математики й фізики (24 уроки), польської мови (22 уроки) та української мови (18 уроків при класному наставництві); оплата за штатами 1912 р. плюс надбавка на дорожнечу: неодруженим 150 крб, сімейним 220 крб.
Попечительный Совѣтъ Каменской Мужской Гимназіи ... холостымъ 150 р. и семейн. 220 р.
Читано з зображення. Одиниця надбавки (місяць?) не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Київська повітова народна управа запрошує 4 завідувачів народних сільськогосподарських шкіл (з педстажем) і 4 помічників; платня 4800 + 1200 квартирних і 3200 + 600 квартирних (розподіл між посадами через OCR незрозумілий).
Київська повітова народня управа запрошує на посади 4 завід. народн. с. г. школами з педагогич. стажем і 4 помішників ... 4800 ... 3200 карб, і 600 карб. кватирні
Не зрозуміло, яка ставка для завідувача, а яка для помічника.
Оголошення: особа з середньою освітою шукає посаду економа, садівника, щетовщика (або подібну); пропонують звертатися на Н. Караваївську, 37-2.
З середньою освітою шука м. ЕКОН., САДОВН., ЩЕТОВ. 1 ин. під. сп. Н. Караваївська Nº 37-2.
Слово «щетов.» неясне; вулиця Нова Караваївська, 37.
Оголошення: продаж, купівля і полагодження друкарських (писальних) машинок на Столипінській, 24–28, приймають від 11 до 2 години.
ПРОДАЖ, КУПЛЯ і ПОЛАГОДЖЕННЯ. Пишучі машинки ... 24--28, від 11--2 год.
Інші рядки ad розірвані; повна назва вулиці й фірми не прочитана.
Оголошення: масажистка (сов. вагітним) приймала на «Приморській/Прирічній», 3-а, кв. 10, з 11 до 1 і з 3:30 до 5.
Массажъ. Сов. берем. пол. ... отъ 11-1 и 3 1/2-5 ч.
Читано з зображення. Назва вулиці нерозбірлива.
Оголошення: пропонували рекомендованого чесного швейцара/садівника; Столипінська, 47, кв. 3, тел. 55-98.
НА МѢСТО швейцара, садовника ... Столыпин. 47, кв. 3 тел. 55-98.
Читано з зображення. Текст частково нерозбірливий.
Оголошення: продається ділянка землі 417 кв. саж. (Богучанов? 35, кв. 5); дрова продають різних сортів у саженях — Львівська, 16, тел. 28-54; продають породистих щенят болонок — Чехова, 7, кв. 11.
ДРОВА прод. раз. сорт. саж. Львовск. 16. ... Тел. 28-54. БОЛОНКИ щенки породист. прод. Чеховъ. 7, кв. 11.
Читано з зображення. Об'єднано три короткі нечіткі оголошення; окремо їх не вдалося розділити.
Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання (дирекція Колесниченка, товариство українських артистів) 7, 9 і 10 серпня н. ст. відбудуться гастролі української артистки Л. Атаманської у п'єсах «Воскресіння», «Доки сонце зійде», «Маруся Богуславка».
У Літньому театрі Купецького зібрання гастролі артистки Л. Атаманської: 6 серпня 1918 року — «Гандзя», 7 серпня — «Доки сонце зійде», 9 серпня — «Маруся Богуславка», 10 серпня — ще одна вистава.
6-го серпня нов. ст.- „Гандзя". 7-го-„Доки сонце зійде". 9-го- „Маруся Богуславка".
Назву вистави 10 серпня в OCR не прочитано.
7-го, 9-го і 10-го серпня нов. ст. відбудуться гастролі української артистки Л. АТАМАНСЬКОЇ, яка виступить в п'єсах Воскресіння. Доки сонце зійде, Маруся Богуслава
Рядки оголошення частково спотворені OCR; назви п'єс відновлено.
Афіша: цими днями в Літньому театрі Купецтва відбудуться гастролі української артистки Л. Атаманської (в головних ролях): 6 серпня н. ст. — «Гандзя», 7-го — «Доки сонце зійде», 9-го — «Маруся Богуславка», 10-го — «Чарівниця».
Літній театр купецтва. Цими днями відбудуться гастролі української артистки Л. Атаманської. Підуть пʼєси: 6 го серпня н. ст.- „Гандзя“, 7 го - „Доки сонце зійде“, 9-го- „Маруся Богуславка“, 10-го - „Чарівниця“.
У №102 в афіші 10 серпня названо «Воскресіння», тут — «Чарівниця».
Оголошення: у літньому театрі Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів) 6, 7, 9 і 10 серпня йдуть вистави за участю артистки Атаманської: «Гандзя», «Доки сонце зійде», «Маруся Богуславка» й «Воскресіння».
6-го, 7-го, 9-го і 10-го серпня відбудуться спектаклі ... Атаманської. Підуть пʼєси: ГАНДЗЯ, ... МАРУСЯ БОГУСЛАВКА ... і ВОСКРЕСІННЯ.
Порядок рядків в OCR перемішаний; назви п'єс прочитано з двох уривків афіші.
Оголошення: театр «Мініятюр» (колишній «Бергоньє», дирекція Брикіної, Максіна, Милорадовича) на розі Шевченківської та Стрітенської вулиць дає двічі на день вистави о 8 і 10 годині вечора; каса відкрита 11–2 та від 6½ вечора.
театр „МІНІЯТЮР" Бувший „БЕРГОНʼЄ". Дир. 6. Брикиної, М. Максина, П. Милорадовича. (Ріг Шевченківської та Стрітенської ... Поч. о 8 1 10 год. веч. Каса відчинена від 11-2 год. 1 від 6½ год. веч.
Вулиці «Шевченківська» і «Стрітенська» — назви 1918 р.
Оголошення: у продаж надійшла нова брошура лікаря І. Я. Перельцвейга «Сифилисъ и препараты проф. Эрлиха», яку продавали в усіх книгарнях.
Поступила въ продажу новая брошюра д-ра медиц. І. Я. Перельцвейга: «Сифилисъ и препараты проф. Эрлиха».
Читано з зображення.
Оголошення: Вільний театр (Інтимний театр, Хрещатик, 43) — вистави о 8 і 10 годині вечора, легка комедія за участю Вас. Вронського й Олени Астрової. Сьогодні комедія в 3 діях «Двуличный мужъ», завтра 7 серпня — комедія «Ароматъ грѣха»; каса відкрита 12–2 і з 6 години вечора.
Свободный театръ ... Сегодня весел. комед. въ 3 дѣйст. «Двуличный мужъ». Завтра 7-го августа ... «Ароматъ грѣха».
Читано з зображення. Назву другого твору частково нерозбірливо; «Ароматъ грѣха» прочитано з ознакою неточності.
Оголошення: у вівторок 6 серпня о 8 вечора в саду Купецького зібрання відбувся великий симфонічний концерт під керуванням Артура Лукона за участю артистів О. А. Шмідт і В. Г. Ухова на користь Товариства денних притулків — для відбудови дитячого притулку, зруйнованого вибухом на Звіринці. У саду також були «Ключі щастя», американський аукціон із розіграшем золотого портсигара, пожертвуваного Ф. Н. Львовим. Вхід 2 крб 65 коп.
Большой Симфоническій Концертъ подъ управленіемъ Артура Лукона ... ВХОДНАЯ ПЛАТА 2 р. 65 к.
Читано з зображення. Назву дати в оголошенні — «во вторникъ 6-го августа».
Оголошення: на сезон 1919 року літній театр Купецького зібрання знову віддано Т. Колісниченку (Товариство українських артистів).
На севон 1919 року театр віддано знов Т. КОЛІСНИЧЕНКУ.
У тексті «сезон 1919»; можливо, помилка OCR (1918/1919), оголошення про оренду театру.
Оголошення: у театрі «Мініятюр» сьогодні виступають Павло Троцький (комік у штатському), М. Н. Бемер, Е. Перо, Курт-Фус, Лео-Меллі.
ПАВЛО ТРОЦЬКИЙ, ком. Вь штатскомь. М. Н. БЕМЕР, Е. ПЕРО, КУРТ-ФУС, ЛЕО-МЕЛІ.
Імена артистів прочитано з рядка афіші.
Оголошення: Німецький театр (Миколаївська, 4, дирекція Фрідріх Отто Фішер) давав сьогодні «Бой бабочекъ» Зудермана о 8:30 вечора; каса відкрита з 7 години, попередній продаж квитків на Хрещатику, 6.
СЕГОДНЯ ДР. Г. ЗУДЕРМАНА «Бой бабочекъ». Начало въ 8 1/2 ч. вечера.
Читано з зображення. Деякі рядки про продаж квитків нерозбірливо.
З вересня 1918 року Міністерство народної освіти планувало відкрити в Харківському й Новоросійському університетах паралельні кафедри з усіх предметів курсу українською мовою; законопроєкт ухвалила комісія під головуванням академіка В. І. Вернадського.
проектируетъ открытіе въ Харьковскомъ и Новороссійскомъ университетахъ параллельныхъ каѳедръ ... на украинскомъ языкѣ
Читано з зображення. Текст частково пошкоджений.
Оголошення: «На сцену» — готують і влаштовують в оперу, драму, мініатюри, циганські романси; Мала Васильківська, 25, кв. 2.
На сцену. ... въ оперу, драму, миніатюры, цыганскіе романсы. М. Васильковская 25, кв. 2.
Читано з зображення.
Оголошення: 6 серпня (вівторок) відбувається з'їзд-нарада з доповідями — зокрема «Роль и значение провинциальных музеев» (Миколаїв), професора Паліїва про товариства любителів природи, Яната про природу Таврії й Криму, ввечері о 7-й акад. Вернадського «Про організацію української академії наук» та проф. Лучицького про геологічні дослідження на Україні.
Акад. Вернадський „Об организацій украин. академіи наук". 2) Проф. Лучицький: „Сучасне становище І чергові завдання геольогичних дослідів на Україні"
Назва з'їзду в OCR відсутня; повідомлення у розділі «Справочний відділ».
Заслуги Стешенка: за півроку як генеральний секретар і перший міністр народної освіти він заснував Державну Академію мистецтва та Державний Національний Театр (його відкрито 16 вересня торік); Академія мистецтв вирішила замовити портрет Стешенка одному з професорів і влаштувати урочисте засідання; при міністерстві він створив п'ять відділів у справах мистецтв, зокрема театральний.
16 вересня минулого року Стешенко міг урочисто відкрити перший український державний театр
Ідеться про 16 вересня 1917 р. за ст. ст.; 'торік' — відносно 1918 р.
Попередня нарада першого З'їзду природників України: ранкові засідання неділі 4 серпня, в день похорону Стешенка (члена Українського наукового товариства), скасовано на знак жалоби й перенесено на понеділок; у вівторок 6 серпня з 9 до 12 — термінологічна секція, з 12 — загальне засідання (доповіді Ніколаєва, проф. Талієва, Янати), о 7-й вечора — акад. Вернадського про організацію Української Академії Наук, проф. Лучицького про геологію; закриття наради.
Ранішні засідання в неділю 4-го серпня, в день похорону ... були одкладені і перенесені на понеділок
Київська преса пише, що М. Садовський має одержати невелику державну субсидію, щоб ставити оперні вистави в своєму театрі; антрепренер міського оперного театру Багров торік не виконав умови з думою і не поставив жодної опери українською мовою та не збирається цього робити й наступного сезону, а на новий сезон кличе московських і петербурзьких артистів, зокрема балерину Гельцер.
Багров ... ні одної опери в українській мові не поставив
Автор — Д. А.; назва театру «великому міському оперному театрові».
Оголошення: Великий театр «Мініатюр» (Фундуклеївська, 5, дирекція Є. Брикіної, М. Максіна, П. Міларадова) показував 2 серії; початок о 8 і 10 вечора, каса 11–2 і з 6:30. Програма: Павло Троцький, «Въ штатскомъ»; комедія з участю М. Бемар, Е. Перро, К. Фусс, Лео-Мелі.
Большой театръ „Миніатюръ“ ... Павелъ Троцкій Въ штатскомъ
Читано з зображення. Прізвища окремих артистів нерозбірливі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У замітці про Літній театр Купецького зібрання повідомлено, що збір становить близько 2500 карбованців, справи трупи весь час дуже гарні, а театр знову віддано Т. Колесниченкові.
На коло йде 2500 карб. Справи труди увесь час дуже гарні. ... віддано знов Т. Колесниченкові.
Текст дуже спотворений OCR; «на коло йде» найімовірніше означає середній збір за виставу.
Оголошення: у «Театрі-Варʼєте» щодня беруть участь кращі артисти варʼєте; у програмі — Аня Муратова (юна виконавиця російських, циганських романсів), Бородіна та музичні клоуни; обіцяно «нові дебюти».
беруть участь кращі артисти ВАРʼЄТЕ ... НОВІ ДЕБЮТИ. ... Аня. Муратова ... БОРОДИНА, музыкальн. клоуны
Оголошення розрізане на уривки; назви закладу в OCR немає, тому конкретний театр не встановлено.
Оголошення: Цирк Кіссо оголошує «нові дебюти» й участь найкращих цирков. артистів; подробиці — у програмі.
ЦИРКЪ КИССО ... участ. лучшіе цирк. Подроб. в програмі.
Текст оголошення дуже роздроблений.
Оголошення: у відкритому театрі «Шато» щодня беруть участь Арманд і Церет, В. Петракевич і В. Карнецький (дует балетних танців), Савицький, Букальцев, Дальський; початок музики о 7 годині, програми о 9 годині вечора.
ВІДКРИТИЙ ТЕАТР ШАТО ... АРМАНД і ЦЕРЕТ Дует балетних танців В. Петракевич і В. Карнецький. ... Початок музики о 7 год. Програми о 9 год. веч.
Слово «Шато» стоїть поряд з іншими оголошеннями; належність рядків точно не встановлена.
Оголошення: йде п'єса Г. Зудермана «Бабочки» (в оголошенні «Бабочекъ»), початок о 8½ вечора; продаж квитків від 7-ї вечора.
Г. ЗУДЕРМАНА. БАБОЧЕКЪ. въ 8½ ч. вечера. ... съ 7-го ч. веч. ... дажа билетовь
Назву театру не збережено в OCR; можливо, це оголошення Німецького театру.
Оголошення: репертуар літнього театру Купецького зібрання — вівторок 6 серпня «Гандзя» (1-й спектакль артистки Атаманської), середа 7-го «Доки сонце зійде» (2-й спектакль), четвер 8-го «Сорочинський ярмарок», пʼятниця 9-го «Маруся Богуславка»; далі 12-го і 13-го — сольові та хорові дивертисменти, 14-го — «Не убій» і «Вечорниці».
Вівторок, 6-го - ГАНДЗЯ (1-й спек... ки Атаманської). Середа, 7-го — ДОКИ СОНЦЕ ЗІЙДЕ (2-й спектакль ... Четвер, 8-го СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК. 9-го - МАРУСЯ БОГУСЛАВКА
Розкладка п'єс за днями — реконструкція з розірваних рядків OCR; 12–14 серпня афіша прочитана лише частково.
Оголошення: Педагогічний інститут (при Фребелівському товаристві, Бібіковський бульвар) від 1 вересня відкриває відділ дошкільного виховання; курс трирічний, плата 150 карб. на рік; приймають жінок із середньою освітою та вчителів із двохрічним стажем; заяви до 1 вересня.
З 1-го вересня при інсти(туті) ... дошкільного відділу ... Курс 3-х річний. До Інституту ... й жінки з середнвою освітою, ... телі з двохрічнчм стажем. ... Платня 150 карб. річно. ... до 1 вересня, Київ, БІб. Бул
Назву закладу відновлено з уривків («Фребелів…»); цифри «2500 карб.» поряд не вдалося прив'язати.
Олесь просив Донцова співпрацювати в «Літературно-Науковому Вістнику» і дати статтю про Лесю Українку.
Олесь просив співробітничати в "Літ. Наук. Вістнику", дати статтю про Лесю Украінку
Берлінська «Фоссіше Цайтунг» повідомляла, що Ейхгорна вбив Донцов; німецький журналіст Ш. на запитання відповів: «Я, ір наме вірд гойфіг генаннт».
нащо їх преса зробила з Донського Донцова, здобувся лише на відповідь: "Я, ір наме вірд гойфіг генаннт".
Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» друкує повне зібрання творів В. Винниченка в 15 томах; першими вийдуть том I «Краса і сила», II «Голота», III «Боротьба», IV «Моє останнє слово», V «Історія Якимового будинку», VI «Рівновага» та інші.
ВИННИЧЕНКО В. Повне зібрання творів у 15-ти томах вже друкується.
Оголошення: охочі мати повне зібрання творів Винниченка мають заздалегідь повідомити видавниче товариство «Дзвін» (Бессарабська площа, 2), надіславши завдаток не менше 10 карбованців за комплект.
надіславши задатку не менш 10 карб. на комплект.
Оголошення: вийшов «Справочник кооперативних організацій міста Києва і його околиць» із доповненнями по травень 1918 року, видання Союзу кооперативів «Городской потребитель»; ціна 3 карбованці.
Справочник Кооперативних організацій міста Київа і його околиць. Ціна 3 карб.
Оголошення: незабаром вийде двотижневик «Вістник громадської агрономії» за редакцією К. А. Мацієвича, видання Всеукраїнського союзу земств; передплата до кінця 1918 року — 12 карбованців за 12 зшитків.
Передплата до кінця 1918 року виносятиме 12 карб. за 12 зшитків.
«Нову Раду» друкувала друкарня «Петро Барський у Києві» на Хрещатику, 40.
Друк. „Петро Барський у Київі“, Хрещатик № 40.
Умови передплати щоденної безпартійної демократичної газети «Відродження»: 8 карбованців на місяць, 24 карбованці на 3 місяці; передплату приймають щодня протягом місяця, зміна адреси коштує 50 копійок.
на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця: за зміну адреси 50 коп.
OCR шапки розірване на частини; ціну передплати на 3 місяці (24 крб.) та плату за зміну адреси (50 коп.) прочитано з тих самих рядків.
У газеті «Відродження» від 6 серпня 1918 р. вміщено сатиричну статтю про В. В. Шульгіна: усі газети «заповіли сензацію» — Шульгін готує докладну записку з мотивами, що змушують його зректися українського громадянства.
Всі ґазети заповідли сензацію: „Сам" В. В. Шульгин, pontifex maximus київського монархізму готує докладну записку, в якій виложить мотиви, що спонукують його зректися українського громадянства.
Колишній видавець «Київлянина» Шульгін жив у Києві; стаття — коментар «Відродження».
Газета «Русскій Голосъ» № 55 вийшла в Києві у вівторок 6 серпня 1918 року (24 липня за старим стилем).
№ 55. Кіевъ, Вторникъ, 6 августа (24 июля) 1918 г. № 55.
Читано з зображення.
Сторінка 2 «Русскаго Голоса» № 55 від 6 серпня 1918 року; видавці — Н. П. Демидов і Н. С. Жекулін, друкарня А. І. Гросмана на Володимирській, 49 (тел. 5-58).
Типографія А. И. Гросманъ, Владимірская № 49, Телефонъ № 5-58.
Читано з зображення. Прізвище редактора в плитці розбірливе не повністю («И. Я. Литвиновъ/Питаповъ»).
Оголошення: у половині вересня вийде двотомний Російсько-український словник видання Подільської губернської народної управи (близько 400 сторінок, близько 30 000 слів); ціна за передплатою 10 карбованців, після виходу коштуватиме більше; установам і книгарням знижка 30%.
Ціна Словника по передплаті 10 карб. Після виходу в продаж коштуватиме більше.
Редакція «Відродження» скаржиться, що канцелярія військового міністерства останнім часом не дає працівникам преси жодних відомостей і змушує годинами чекати у вітальні, а помічник начальника канцелярії сказав, що «по розпорядженню зверху» інформацій не видають.
співробітникам преси не видається ніяких відомостей І більше того, приходиться простоювати в вітальні цілими годинами
Оголошення: Центральна експедиція українського друку (Хрещатик, 39) розсилає книгарням, просвітам та іншим книжки всіх існуючих видавництв зі звичайною знижкою, беручи за комісію 5 відсотків, повідомляє про нові книжки й приймає передплату на всі українські часописи.
ЕКСПЕДИЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО ДРУКУ Київ, Хрещатик 39. ... тримаючи за комісію 5 відсотків ... Передає передплату на всі Українські часописи.
Поправки до попередніх номерів «Державного Вістника»: у № 30 від 4 серпня 1918 року виправлено помилку в наказі Гетьмана від 22(?) липня № 138; у № 31 від 6 серпня виправлено прізвище «Гусаковський» у наказі по Державному сенату; у № 20 від 5 липня в законі про військово-судові інституції у ст. 12 слід читати накази військового відомства 1917 року № 336 і 344.
В Nº 31 „Державного Вістника" від 6-го серпня 1918 р. ... надруковано „Гусаківський", повинно бути „Гусаковський".
Дає дати виходу: № 30 — 4 серпня, № 31 — 6 серпня 1918 (отже № 32 — після 6 серпня).
Редакція «Русскаго Голоса» містилася на Рейтарській, 29, редактор приймав щодня 12–1, секретар 1–3; контора приймала передплату й оголошення 10–3, термінові оголошення — у друкарні 3–7 вечора. Відділення контори: писчебумажний магазин А. І. Гросмана (Володимирська, 49) і Товариство робочих студентів (Великий бульвар, 24).
Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29
Читано з зображення. Великий бульвар — нині бульв. Т. Шевченка.
Газета «Нова Рада» — газета політична, економічна й літературна; виходить щодня, крім понеділків і днів після свят; адреса редакції й контори — Інститутська, 22; контора відкрита з 10 до 6 години; поштова скринька № 373; телефон редакції 6-80.
Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22. Контора відкрита від 10-6 год. дня
Роздрібна ціна числа газети «Відродження» — 70 шагів, тобто 35 копійок.
го нумера 70 шагів (35 кол.).
Початок слова обрізано («…го нумера»); із 70 шагів = 35 коп. видно, що йдеться про ціну окремого номера.
Розцінки на оголошення в газеті: на 1-й сторінці 2 карб. 50 коп., на 4-й сторінці 1 карб. 20 коп. (за рядок або шпальту — одиницю OCR обрізало); особам, що шукають роботи — 1 карб. 50 коп. за 3 рядки за один раз.
На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп
Одиниця тарифу («за один ряд», «шпальту») розбита між колонками.
Адреса редакції й контори «Відродження»: Театральна площа, 48-А, телефон 57-16. Редактор і секретар приймають у години, указані в шапці (від 1 до 2 години), контора відкрита від 10 до 3 години дня.
Адреса редакції і контори: Театральна площа Nº 48-А, телефон 57-16.
Години прийому в OCR перемішані з іншими рядками.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (редакція й контора — Бессарабка, 2, тел. 24-01; книгарня — Хрещатик; крамниця — Хрещатик, 25, Пасаж, № 23) випустила книжки: Джек Лондон (75 коп., розпродано), А. Чехов «Серед ночі» та «Сільські лікарі» (по 65 коп.), К. Макушинський «Дуже чудні казки» (1 крб 20 коп.), Ф. Сенгалевич «Отець Сава» (65 коп.) та інші.
Джек Льондон 75 к. (розпродані) ... Антін Чехів-Серед ночі 65
Оголошення «Робітничої Газети»: адреса редакції й контори — Київ, Михайлівський пр., 36, кв. 1, телефон 60-10; передплата 7 крб на місяць, можна на кілька місяців наперед, але редакція залишає за собою право підвищити ціну, коли зростуть видатки на видавництво, і тоді передплатники мусять доплатити різницю; при гуртовій передплаті комісіонерам знижка.
Адреса редакції і контори: Київ, Михайловський пр., 36, кв. 1. Телеф. 60-10
Телефон у шапці номера — 65-10, в оголошенні — 60-10 (ймовірно, OCR).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Редакція «Робітничої Газети»: редактор приймає у визначені години, секретар — з 3 до 4 години, телефон редакції й контори — 65-10.
Секретар від 3-4 год.
Години редактора в OCR втрачені.
Оголошення: Центральне бюро передплати на українські й закордонні українські часописи розпочало діяльність після минулих розрухів у приміщенні Центральної Ради; бере 5 відсотків за послуги, має бюро в Києві на Фундуклеївській, 19 та на Хрещатику, адреса редакції — Мар.-Благовіщенська, 123.
Центрально Бюро передплати ... Центральної Ради, після минулих руї(н) ... розпочало свою діяльність. ... 5 проц, за Бюро ... Адреса: Київ Мар.-Благовіщенська, 123 ... Бюро в Київі: 1) Фундукліевська, 19 2) Хрещатик,
Оголошення розірване між колонками; зміст реконструйовано частково.
Допомога постраждалим на Звіринці: комітет гетьмана видав грошові допомоги від 50 до 1000 крб. загалом на 448 200 крб.; станом на 6 серпня приватних пожертв нараховано 684 611 крб., крім 500 000 крб., асигнованих урядом; фактично надійшло 633 611 крб. 10 коп., витрачено 495 435 крб.; залишок на 6 серпня — 138 176 крб. на поточному рахунку в Державному банку.
Гетьманський комітет допомоги звіринчанам видав грошову допомогу по 50–100 карбованців на загальну суму 448 200 карбованців; до 6 серпня надійшло приватних пожертв 684 611 карбованців (фактично 633 611 крб 10 коп.), окрім 500 000 від уряду; витрачено 495 435 карбованців, залишок 188 176 карбованців лежав на поточному рахунку в Державному банку.
Видача в розмірі од 50 до 100 карбованців зроблено всього на суму 448,200 карбованців. ... в розпорядженні комітету гетьмана була решта в 188,176 карбованців.
Звіринецький комітет складався з виборних від кожної вулиці; представниця гетьманського комітету — сестра-жалібниця Медер.
Видач в розмірі од 50 до 1000 карб. зроблено всього на суму в 448.200 карб. До 6 серпня було нараховано приватних пожертв на 684.611 карб. Крім 500.000 карб., що асигнувало правительство.
Дати: станом на 6 серпня.
6 серпня 1918 р. Міністрові фінансів передано розпорядження всією чорною кормовою патокою від цукрової кампанії 1917–1918 рр. для вироблення спирту для казенної горілчаної операції (частину — Міністерству продовольства на корм худобі).
для вироблення потрібного для казенної горілчаної операції спірту всю чорну годівляну патоку
загальнодержавне
Оголошення: Український народний кооперативний банк платить за поточними рахунками й вкладами від 4% до 6% річних.
По біжучих рахунках і вкладках платить від 4% до 6%.
Ставка від 4% до 6%; у полі ціни зазначено максимальну.
Законом від 6 серпня 1918 року в розпорядження міністра народної освіти асигновано з державної скарбниці 20 726 712 карбованців на утримання наявних і відкриття нових вищих початкових шкіл.
Законом 6 серпня 1918 року в розпорядження міністра народньої освіти та мистецтва асигновано з коштів державної скарбниці 20.726.712 карб.
Головна Рада галицьких, буковинських та угорських українців у Києві вирішила зложити 250 карб. на стипендійний фонд імені Івана Стешенка для учнів 1-ї української гімназії в Києві.
Головна Рада рішила зложити на степендійний фонд Ім. Ів. Стешенка 250 карб. для учнів 1-ої української гімназії в Київі.
Це пожертва, а не ціна.
Оголошення: Київське купецьке товариство взаємного кредиту (Хрещатик, 28) виконувало всі банківські операції, мало власні товарні склади, видавало перекази й акредитиви на всі міста України, а також на Петроград і Москву.
производить всѣ банковыя операціи ... выдаетъ переводы и аккредитивы на всѣ города Украины, а также на Петроградъ и Москву
Читано з зображення.
Тимчасові оклади працівників поштово-телеграфного відомства: начальнику округу 9600 крб, начальникам почтово-телеграфних контор у Києві й Одесі 7200 крб, телеграфістам 6-го розряду 3600 крб на рік; усі мали ще квартиру натурою.
начальникамъ почтово-телеграфныхъ конторъ въ Кіевѣ и Одессѣ 7200 руб.
Читано з зображення. Подано одну з посад; інші оклади там же в газеті (окремі факти нижче).
Оклад начальника почтово-телеграфного округу — 9600 крб, помічника й головного інженера — 8000 крб, бухгалтера — 6300 крб, канцелярських службовців — 3300 крб на рік.
назначено содержаніе въ 9600 руб., помощнику и главному инженеру 8000 руб.
Читано з зображення.
Начальники телеграфної мережі не менш як із 5000 абонентів мали 7800 крб, із 1000–5000 абонентів — 6500 крб, із 500–1000 — 6000 крб, плюс квартира натурою; чиновники 1 розряду — 5800 крб, 6 розряду — 3600 крб.
Начальники телеграфной сѣти не менѣе 5000 абонентовъ будутъ получать 7800 руб.
Читано з зображення.
Оголошення: Український народний кооперативний банк («Українбанк», Хрещатик, 27) з 1 серпня працюватиме у дві зміни: з 9 до 2 години дня та з 4 до 7 вечора; увечері — лише поточні рахунки, вклади, перекази й комісійні доручення; щосуботи вечірніх операцій не буде.
З 1-го серпня цього року буде провадити операції в ДВІ ЗМІНИ: 1) Від 9-ти до 2-х годин дня і 2) Від 4-х до 7-ми годин вечера.
Оголошення: Український народний кооперативний банк («Укрбанк», Хрещатик, 27) з 1 серпня 1918 року працює у дві зміни: з 9 до 2 години дня та з 4 до 7 вечора; ввечері виконуються лише операції за поточними рахунками, вкладками, переказами та комісійними дорученнями; по суботах вечірніх операцій немає.
ТЕРАТИВНИЙ БАНК УКРАЇН. НАРОД. КО (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. з 1-го серпня, цього року, буде провадити операції в ДВІ ЗМІНИ: 1) від 9-ти до 2-х годин дня і 2) від 4-х до 7-ми годин вечора. ... По суботах вечірніх операцій НЕ БУДЕ.
Київська міська дума 6 серпня ухвалила видатковий кошторис міста на 1918 рік (разом із передмістями Солом'янка, Протасів і Кучмин яр) у сумі 77 105 940 карб.; зокрема на утримання міських підприємств — 43 930 762 карб., на медичну й ветеринарну частини — 6 910 425, на народну освіту — 6 447 279, на міліцію — 1 316 019, на пожежну команду — 1 725 354, на громадське піклування — 3 013 615, на впорядкування міста — 3 207 343 карб.
Таким чином видатковий кошторис м. Київа (разом з видатками по передмістям Соломенка, Протасов і Кучмин яр) вираховано в сумі 77.105.940 карб.
Цифри зведено з перерахунку статей думою; можливі дрібні неточності OCR.
Закон від 6 серпня 1918 року створює при I контрольному департаменті Державного контролю шість надштатних посад старших ревізорів для попередньої ревізії операцій Міністерства продовольчих справ; на їх утримання — по 60 000 крб. на рік, а на 1918 рік з 1 серпня відпущено 25 000 крб.
утворити при 1-му контрольному Департаменті Державного Контролю шість посад поверхштатних Старших Ревізорів ... двадцять пять тисяч (25.000) карбованців
Показово: контроль за операціями продовольчого міністерства.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Укрбанк, Хрещатик, 27) з 1 серпня працював у дві зміни: 9–2 і 4–7 вечора (ввечері лише поточні рахунки, вклади, перекази й комісійні доручення); по суботах ввечері операцій не було; за поточними рахунками й вкладами платив 4,5–9 %.
УКРАИНБАНКЪ ... Съ 1-го Августа сего года будетъ производить операціи въ 2 смѣны: 1) Съ 9 до 2 час. дня и 2) Съ 4 до 7 час. вечера.
Читано з зображення. Відсоток «4 1/2 до 9%» — діапазон; у price подано верхню межу.
Оголошення: Міський ломбард (Хрещатик, 38) приймав грошові вклади на строк, платячи до 7 % річних.
Денежн. вклады на срокъ принимаетъ Город. Ломбардъ, Крещатикъ 38 ... Уплачивая до 7% год.
Читано з зображення.
Оголошення: засновники акціонерного товариства Дніпровської паперово-масної мануфактури «Санелін» (статут затверджено міністром торгу й промисловості 26 липня 1918 р., основний капітал 10 000 000 рублів) приймають передплату на акції в Азовсько-Донському комерційному банку в Києві; зразки, привезені з Німеччини в липні, можна оглянути в конторі С. С. Розенкранца щодня з 4 до 7 вечора.
Уставъ утвержденъ г. Министр. Торг. и Промышленности 26 Іюля 1918. Основной Капиталъ 10.000.000. рублей
Оголошення російською мовою; назва «Санелин» прочитана непевно.
Решта статей видаткового кошторису Києва на 1918 рік: участь у видатках на утримання урядових установ — 163 617 карб., міське самоврядування і міський суд — 2 275 735, виплата податків — 69 526, утримання й будівництво нерухомого майна міста — 940 220, відрахування на освіту заставної суми — 1 138 340, різні видатки — 2 769 149 карб.
1) участь у видатках по утриманню уряв. уст. 163.617 карб., 2) утримання міського т-ва урядовання й міського суду 2.275.735 карб. ... 14) одлічення на освіту залогової суми-1.138.340 карб., 15) ріжні видатки-2.769.149 карб.
Статті кошторису перераховано в тексті; деякі цифри мають OCR-шум.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк), Хрещатик, 27, працює з 1 серпня у дві зміни — з 9 до 2 години дня та з 4 до 7 години вечора; ввечері виконує операції тільки по поточних рахунках, вкладах і комісійні; по поточних рахунках і вкладах платить від 4 до 6%; по суботах вечірніх операцій не буде.
1) від 9-ти до 2-х год. дня і 2) від 4-х до 7-ми год. вечора
Головній Управі військової повинності асигновано 183 434 карбованці на утримання: чиновників 81 434, кур'єрів 6 000, канцелярських, друкарських і господарських потреб 35 000, найму приміщення 6 000, технічних засобів 20 000, умеблювання 15 000, відряджень і добових 20 000.
Асигнувати ... сто вісімдесять три тисячі чотириста тридцять чотири (183.434) карбованці
Суму чиновників (81.43?) прочитано з OCR неточно; 81 434 розраховано як залишок.
Газета наводить дані «Вѣстника Петроградскаго общества заводчиковъ»: за 7 місяців нового режиму надруковано понад 18 мільярдів паперових рублів, друкування йде вже в Петрограді й Пензі, щодня випускають до 400 млн, незабаром — 550 млн; кількість робітників у Петрограді впала з 277 986 (1.1.1917) до 120 495 (1.4.1918).
отпечатано свыше 18 миллiардовъ бумажекъ ... въ день выбрасывается нынѣ изъ станка до 400 миллiоновъ рублей
Читано з зображення. Дані про Петроград, подані в київській газеті.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська газета згадувала фальшиві керенки та карбованці, що заливали ринок.
фальшивыми керенками и карбованцами
Читано з зображення. Згадка в публіцистичному тексті, не конкретні факти.
Закон Ради Міністрів про розпис платні службовцям у Конторах і Відділах Державного Банку набирає чинності з 1 червня 1918 року; з цього часу виплату добових і процентних додаткових грошей припиняють, а кількість канцелярських урядовців у Київській конторі за рангами обмежується (1-ї ранги — не більше 3/5, 2-ї — 2/5).
Ухвалений Радою Міністрів закон про встановлення роспису платні служачим в Конторах і Відділах Державного Банку … Закон цей перевести в життя з першого червня 1918 року
Дата затвердження гетьманом в OCR читається як «6 вересня 1918», що неможливо для номера від 17 серпня, тому прийнято «6 серпня»; точність низька.
Київська біржа 6 серпня: затишшя, угод майже немає; серед котирувань — марка 91–92, крони 51–51½, лев 125–130; військові позики 75–77; закладні листи київського земельного банку 91–92; виграшні позики: 1-й 500, 2-й 400, 3-й 300; «Заём свободы» крупні облігації 86–90.
Кіевская биржа 6-го августа. Затишье продолжается. Сдѣлки не совершаются.
Читано з зображення. Біржова таблиця дрібного друку, цифри читаються частково; інтерпретація назв і одиниць сумнівна.
З Полтави до Києва вирушив маршрутний поїзд № 1161 з 29 вагонами продовольства; чекали ще один такий; на Слобідських залізницях було 55 вагонів продовольчих вантажів для Києва. Київське депо запросило й одержало 6 паровозів, Полтавське — 4.
З Полтави відправилася маршрутна валка Nº 1161 з 29 вагонами продовольчого грузу для Київа. ... малось 55 вагонів продовольчих грузів для Київа.
Оголошення: склад Бр. Пащенко і Ф. Калініченко (Гавань, контора №58, телефон 38-31) пропонує дрова всіх сортів; гасло «Свій до свого!».
СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пащенко 1 Ф. Калініченко. Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.
Київський ринок (звіт у газеті): жито — борошно житнє 75–85 крб/пуд, пшеничне 110–135 крб/пуд; цукор у вільному продажі 130–150 крб/пуд; сіль біла 7 крб/пуд; соняшникова олія 160–165 крб/пуд; чай 45–50 крб/фунт.
Сахаръ въ вольной продажѣ 130-150 руб. пудъ. Чай 45-50 руб. фунтъ.
Читано з зображення. Сума в обраній price — середнє діапазону 75–85. Таблиця розділена скотчем/плямою; частина цифр нерозбірлива.
Для Києва станом на 6 серпня замість очікуваних 48½ вагонів хліба прибуло лише 5; замість 61½ вагонів ячменю й вівса — 1 вагон; сіна й соломи не прибуло зовсім; прибуло 4 вагони цукру.
Хлѣба вмѣсто 48½ вагоновъ прибыло всего лишь 5 вагоновъ
Читано з зображення. Текст частково обрізаний зліва; суму масла й сала не розібрано.
Київ, ціни у продуктових рядах: сало свиняче 10–12 крб/фунт, смалець 15 крб/фунт, баранина 3,5 крб/фунт, картопля 35–45 коп/фунт, зелена цибуля 20–45 коп/пучок, чорна смородина 1,80 крб/фунт, сливи 70 коп/десяток, абрикоси 3–4 крб/десяток, яблука 2,50–5 крб/десяток; десяток яєць — 5 крб.
картофель, фунтъ, 35 коп.—45 коп.; ... десятокъ яицъ — 5 р.
Читано з зображення. Позиції прочитані частково; у тексті кілька цифр нечітко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київ: французька булка — 1 крб 50 коп.; пшеничний хліб (фунт) 1,90–2,80 крб (подано кілька позицій, частково нерозбірливих).
французская булка, 1 руб. 50 коп.
Читано з зображення. Одиницю і сорт не повністю видно.
Оголошення: у канцелярії Першої української гімназії імені Т. Шевченка (Гоголівська, 27, пом. 8) щосереди й щоп'ятниці приймають прохання до молодшого й старшого підготовчого, першого, другого, третього й четвертого класів; канцелярія відчинена з 8 до 5 години.
Оголошення: у канцелярії Першої української гімназії імені Т. Шевченка (Гоголівська, 27, пом. 3) щосереди й щоп'ятниці приймають прохання до молодшого і старшого підготовчих та до 1–4 класів; канцелярія відчинена з 3 до 5 години.
В канцелярії першої української імени Т. Шевченка гімназії (Гоголівська вул. д. № 27 пом. 3) що-середи і п'ятниці приймаються прохання
Оголошення: у канцелярії Першої української гімназії імені Шевченка (Гоголівська, 6, кв. 27) щосереди й щоп'ятниці приймають прохання до підготовчих (молодшого й старшого), 1-го, 2-го, 3-го та 4-го класів; канцелярія відчинена з 3 до 5.
Першої Української Імени Т. Шевченка гімназії (Гоголівська вул., 6, Nº 27, пом. 3) що середи і що пʼятниці приймаються прохання
приймаються прохання до молодшого і старшого підготовчого, до першого, другого, третього и четвертого класів
Оголошення: потрібен майстер, що вміє готувати середню й слабу літографську оліфу, а також особи, що мають готову оліфу; звертатися на Пушкінську, 6, до інженера Вержинського з 9 до 3 години.
Оголошення: потрібен майстер, що вміє готувати середню й слабку літографську оліфу; звертатися на Пушкінську до інженера Вержинського з 9 до 3 години.
Потрібен майстор уміючий готувати осередню і слабу литографську олифу ... звертатись Пушкинська ... Інженеру Вержинському
Номер будинку нерозбірливий.
потрібен майстер умілий готувати середню і слабу літографську оліфу
Службовці Держбанку, яким за штатом не належить казенна квартира, але яким її надано, платили за неї 1/5 окладу; тим, кому квартира належить, але через брак приміщень у казенному будинку не відведена, доплачувалося на найм квартири 1/4 окладу.
виплачується додатково для найму помешкання 1/4 приналежної їм платні
загальнодержавне; показово для оцінки вартості найму житла відносно платні (≈20–25 %).
Оголошення: 11 серпня 1918 р. об 11-й ранку відбудеться загальне установче зібрання членів «Клуба Киян» у приміщенні №29 по Великій Васильківській вулиці (колишній №43).
11 серпня 1918 року, об 11-ої годині ранку, відбудеться загальне установче зібрання членів клюба Киян в помешканню Nº 29 по Великій Васільківській вул., б. Nº 43.
Оголошення: Київський будівельний кооператив «Оселя» (Пушкінська, 39, пом. 9, п'ятий поверх) запрошує в члени; вступна плата 100 карбованців, пайовий внесок 1000 карбованців одразу або в розстрочку по 100 карбованців на місяць; заяви приймають щодня, крім свят, з 11 до 2 години.
Паєвий внесок 1000 карб. може бути внесений або зразу, або в розстрочку по 100 карб. на місяць
Оголошення: лікар Сергій Коломійцев приймає з венеричних хвороб (сифіліс тощо) на Гоголівській, 2-а: 11–1 і 5–7 година.
сіфіліс і пол. хвороби. 11-1 1 5-7 1. Сергія Коломійцев, Гоголівська 2а
Прізвище написано «Коломійцев/Коломійців».
Оголошення: шукають квартиру з 3–4 кімнат із кухнею в районі Львівської вулиці (пропозиції за № 438 в конторі).
ИЩУ КВАРТИРУ 3-4 ком. съ кухней въ районѣ Львовской и прилегающ. къ ней у.
Читано з зображення.
Оголошення: квартира 3–4–5 кімнат, можна купити обстановку; Велика Васильківська, 19, Швейцарські номери, кв. 15.
КВАР. 3-4-5 ком. могу куп. обстан. Б.-Васильк. 19. Швейцарские номера кв. № 15.
Читано з зображення.
Оголошення: панська квартира з 6 кімнат у домі з водопроводом та всіма вигодами в Святошині, також магазин в кутовій дачі; вільна з 1 вересня; тел. 17-01.
6 К. барская кв-а въ 6 ком. дом. съ водопр. и всѣми уд-ми въ СВЯТОШИНО
Читано з зображення. Деякі слова нерозбірливі.
Оголошення: Торгово-довідкова контора Г. Д. Неровича (Фундуклеївська, 12, тел. 32-36) — бюро квартир: приймала й видавала відомості про вільні будинки, квартири, кімнати, дачі; відділення на вокзалі (тел. 52-83) давало довідки приїжджим про вільні кімнати в готелях.
ТОРГОВО-СПРАВОЧНАЯ КОНТОРА Г. Д. НЕВРОВИЧА, Фундукл. 12, тел. 32-36. Бюро квартиръ
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: продаються меблі (кімнат) у центрі міста; звертатися на Ірининську, 3-а, щодня з 5 до 8 вечора.
кімнат в осередку міста продаються. Зверт: Іринінська, № 3-а, помешк. ... щоденно 5-8 веч.
Текст оголошення злився з сусіднім у OCR; що саме продається, непевно.
Оголошення: Українська мішана гімназія (Бібіковський бульвар, 18, у дворі) з осені 1918 р. відкриває 8-клясну мішану гімназію; прийом заяв щодня.
Українська міш. гімн. (Бібік. Бульв, 18 у двор ... осени ц. р. 8-ми клясну мішан(у) гімн.
Оголошення дуже розірване, дані про плату не вдалося прив'язати.
Оголошення: лікарня докторів-спеціалістів на Кузнечній, 1 (шкірні й венеричні хвороби), прийом з 9 до 7.
ЛІКАРНЯ ДОКТОРІВ-СПЕЦІАЛ. Кож., вен. Приймом 9-7. Кузнечна 1
Кінець оголошення з телефоном зіпсований.
Оголошення: лікар (прізвище Чеонян/Чеоняк) приймає по хворобах у вказані години; жінок — від 1 до 2; решта рядка OCR зіпсована.
Л-рь ЧеОНЯК ... Жін. від 1-2.
Прізвище й спеціалізація не прочитані.
Оголошення: інтелігентна сім'я шукає 2 кімнати в районі [нерозбірливо]; пропонується також купівля театральних квитків у Дмитрієво.
ИНТЕЛ. одѣж. ищ. 2 ком. въ районѣ.
Читано з зображення. Оголошення нерозбірливе.
Потяг на Москву для записаних у міністерстві внутрішніх справ у «московський список» відходить у середу, 7 серпня, з Київ-пасажирського, посадка о 9-й ранку; потяг на Петроград — у четвер, 8 серпня, посадка о 12-й дня.
Поізд на Москву ... відходить в середу, 7-го серпня, зі станції Київ 1 пасажирний. Посадка о 9 годині ранку. Потяг на Петроград відходить в четвер, 8-го серпня
Київський вузол за добу прийняв 32 пасажирські й 10 товарних поїздів, а відправив 31 пасажирський і 8 товарних; на Лівобережній залізниці на вимогу 34 паровозів дали 32.
В Київ і з Київа прибули і відбули валки: пасажирних прибуло-32, товарних-10 валок; було пасажирних-31, товарних-8 валок.
Дані на 5–6 серпня 1918.
Оголошення: Управління пароплавних товариств по Дніпру й притоках оголошує втраченою квитанцію «Чернігів–Київ» № 324 від 6 серпня 1918 року на місця багажу (домашні речі вагою 6 пудів); вважати недійсною.
квитанція Чернигов-Кіев Nº 324 от 6 августа 1918 года на мѣста багажа домашнія вещи вѣсом 6 пудов утеряна, считать недѣйствительной
Свідчить про пароплавне сполучення Чернігів–Київ у серпні 1918.
Через майже двотижневий страйк залізничників і нестачу нафти трамвайний рух у Києві було скорочено; два дні тому за сприяння німецької влади привезли близько 1500 пудів нафти, і з 6 серпня на головних лініях знову курсують пульманівські вагони, але не в повному обсязі.
Дня два тому назадъ въ Кіевъ, при содѣйствіи нѣмецкихъ властей, была доставлена партія нефти около 1.500 пудъ.
Читано з зображення. «Вчера» — відносно дати номера (6 серпня).
Передова «Неодкладна справа» М. Туган-Барановського пояснює дорожнечу передусім знеціненням рубля: до війни в Російській імперії обігало трохи більше 2 мільярдів рублів, а тепер — не менше 50 мільярдів; на Україні рубль, на думку автора, вартий не менше 10 довоєнних копійок.
На Україні рубль коштує в кожнім разі не 4 копійки, як мусіло б бути ... а далеко більше,-мабуть не менш 10 копійок.
Публіцистична оцінка економіста.
Стаття С. Гая «До шкільної справи» скаржиться, що перед новим навчальним роком українські гімназії лишаються приватними, бідно обставленими, а вчителі торік працювали майже задарма, тоді як евакуйовані на Україну російські гімназії утримуються коштом держави.
А тим часом перевезені на Україну російські гімназії тихесенько приймаються на державний кошт.
Публіцистика; текст сильно спотворений OCR, цитату частково відновлено.
Стаття Н. Шкроцького «Косоворотка» іронізує з моди української інтелігентної молоді, а згодом і села, носити російські косоворотки, чоботи «на випуск» та «армяки», перейняту від російського народництва й толстовців.
місцева інтелігентна молодь теж одягалася в косоворотки й чоботи
Публіцистика; дата номера газети.
Оголошення: ресторан «Уніон» на Хрещатику, 34 (телефон 31-26) під час обідів і вечорів грає оркестр; при ресторані є кабінети й більярди.
Ресторан „Уніон", Хрещатик Nº 34, тел. 31-26 ... у часи обідів і веч. грає оркестр. При рестор. кабінети і більярди.
Оголошення: щойно відкрито лото-клуб поранених офіцерів і військових урядовців на Підвальній вулиці, ріг Столипінської, 28 (парадний хід «Орел»); вхід безкоштовний, є буфет, лото щодня о 6 годині вечора; громадян просять підтримати клуб.
ново викрите ЛЬОТО-КЛЮБ поранених офіцерів і військових урядовців, В. Підвальна вул., рІг Столипінської Nº 28, парадний хід „ОРЕЛ". Вхід даремно, буфет. Льото в 6 год. веч, шоденно. Рада Старшин.
Працює з 31 липня («з 31 липня» перед адресою).
Державна канцелярія (державний секретар, юридична рада, департамент законодавчих справ із термінологічною комісією, архівом і бібліотекою, відділ кодифікації, департамент загальних справ, секретаріат Ради міністрів, державна преса) міститься на Хрещатику, 38, крім Державної друкарні — на В. Володимирській, 46.
Всі вищезгадані інституції містяться на Хрещатику № 38, окрім державної друкарні, котра міститься по В. Володимирській ул. № 46.
Оголошення: кооператив «Батьківщина» (гасло «Українці! Свій до свого!»), Пушкінська, 39 — уже засновано й діє; там же записують у члени кооперативу.
УКРАЇНЦІ! СВІЙ до СВОГО! КООПЕРАТИВ „БАТЬКІВЩИНА" ... Вже заснувався и оперує ... Пушкинська Nº 39. ... Тамож ведеться запис в члени кооперативу.
Оголошення: потрібні машиністки-друкарки для Київського округа бруківок і ґрунтових шляхів; прийом прохань і іспит — 6 серпня, Терещенківська, 13, кв. 7.
МАШИНІСТОК-ДРУКАРЩИЦЬ треба для київської округи бруківок і грунтових шляхів. Прийом прохань, належні іспити буде зроблено 6-го серпня ц. р., Терещенківська 13, п. 7.
«бруківок» прочитано з OCR «буркованих»; сенс — округа мощених і ґрунтових шляхів.
Оголошення: Полтавська спілка споживчих товариств запрошує осіб і будівельні товариства на торги з будування залізобетонного пакгауза біля вокзалу в Полтаві; уся робота з матеріалами коштує близько одного мільйона карбованців, заяви подавати до 12 години 7 серпня 1918 року.
Уся робота з матеріялами коштує біля одного міліона карбованців.
Оголошення стосується Полтави, надруковане в київській газеті.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані