Методика | Київ 1918

Звідки записи

Хроніка складається з 15 газет і 69 книжок, з яких на сайті є записи з датою. Газети читали зі сканів сторінок: розпізнаний текст (OCR) і зображення сторінки. Книжки (мемуари, щоденники, збірники документів, дослідження) читали повністю, сторінка за сторінкою. З кожного джерела витягнуто окремі факти, кожен із цитатою мовою оригіналу, номером видання й сторінкою. Список джерел.

Записи витягнуто за допомогою ШІ й перевірено вибірково. Тому в частині записів є помилки розпізнавання, неточні імена чи дати. Такі записи не ховаємо: їх позначено, а сама цитата й сторінка дають змогу перевірити за виданням.

Що в даних відсутнє, видно з розділу «Чого бракує» на сторінках днів: наприклад, ринкових цін на хліб немає для багатьох днів, а про окремі райони міста немає жодного запису.

Як читати дату 1918 року

У 1918 році Україна переходила зі старого (юліанського) стилю на новий (григоріанський). Різниця між ними становила 13 днів. Через це в самих джерелах багато плутанини, і її неможливо прибрати механічно.

На сайті всі дати за новим стилем. Старий стиль показано поруч, на кожній сторінці дня: «25 січня 1918, 12 січня за старим стилем».
Якщо джерело дає лише старий стиль, запис перенесено на відповідний день за новим стилем, а оригінальну дату збережено в записі з позначкою «ст. ст.».
Частина київських газет перейшла на новий стиль з 14 лютого, інші датувалися по-старому довше. Розбіжність у 13 днів між двома джерелами найімовірніше означає саме плутанину стилів.
Бувають і не стильові розбіжності. Приклад: IV Універсал датовано «9 (22) січня 1918 р.», але ухвалила його Мала Рада в ніч з 24 на 25 січня. Тут «22» є датою документа, а «25» датою проголошення; на стиль це не зводиться. Докладніше на сторінці 25 січня (запис 01-0189).
Якщо джерело називає лише місяць, запис зібрано на сторінці місяця, у розділі «Без точного дня».

Певність

Певність мають і записи, і події аналізу. Три стани, однакові скрізь. Поруч завжди стоїть слово-причина, взяте з даних.

Значок	Стан	Що це означає
висока	Висока	Для події: щонайменше два незалежні джерела різної позиції або офіційний документ. Для запису: факт і дата не викликали сумніву.
середня	Середня	Одне надійне джерело або кілька однієї позиції. Для запису: щось нечітке в даті, імені чи числі.
низька	Низька	Чутка, пізній спогад без підтвердження, суперечливі свідчення або дату виведено з контексту. Для запису це часто пошкоджений OCR.

Записи з низькою певністю ми не ховаємо, а ставимо в кінець списку й позначаємо. Якщо проблема в розпізнаванні тексту, це написано прямо («текст OCR пошкоджений»), а примітка запису показана. У добірках дня (цитата, ціна, оголошення) беруться лише записи високої й середньої певності.

Групування записів

Коли кілька джерел описують ту саму подію, їх зведено в одну картку «Та сама подія у N джерелах»: у ній видно всі версії з цитатами. Це найпевніші події дня. Групи позначено в даних полем g.

Що робить ШІ

Витяг записів. Мовна модель читає текст і виписує факти з цитатами; людина перевіряє вибірково.
Аналіз дня. Для частини днів мовна модель склала зведення за записами цього дня й лише за ними, без знань «з голови». Кожна подія й розбіжність має посилання на записи. Аналіз є для 365 днів; для решти на сторінці стоїть позначка «аналіз готується».
Розмежування шарів. Записи й аналіз показано окремо: записи на «папері», аналіз на «бланку» з підписом «складено ШІ за записами цього дня». Перевірка аналізу вибіркова, тому помилки можливі.
Чого ШІ не робить. Не дописує історію, якої немає в записах; не оцінює політично; не створює зображень насильства. Ілюстрації обкладинок є реконструкціями за фотографіями.

Помилки й виправлення

Знайшли помилку? На кожному записі є кнопка «Помилка?»: вона відкриває лист із номером запису. Виправлення не вносимо тихо: журнал нижче показує, що змінилося.

Дата	Запис	Було	Стало
Поки що виправлень немає.

Авторське право

Газети 1918 року й більшість мемуарів є суспільним надбанням. Сучасні дослідження цитуємо коротко й з посиланням, не передруковуємо. Дані сайту (записи, аналіз) поширюються за ліцензією CC BY 4.0; цитати лишаються під правами їхніх авторів.

Про війну, терор і погроми

Це документальна хроніка. Ми показуємо те, що є в джерелах, без пом’якшень і без сенсаційних заголовків; цифри жертв подаємо лише з джерелом і позначкою певності. Оцінки в цитатах належать авторам джерел, а позицію видання вказано на сторінці джерела.