16 серпня 1918

Міністр продовольчих справ Ю. Соколовський пішов у відставку; у листі до голови Ради міністрів він писав, що боротьба зі спекуляцією й хабарництвом у міністерстві натрапила на енергійний організований опір впливових кіл. Новим міністром став Гербель.

боротьба з спекуляцією, хабарництвом і хижацтвом зустрічає енергійний і організований опір з боку самих ріжноманітних і дуже впливових кол і групи

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

16 серпня 1918 року при Міністерстві земельних справ відкрилися курси з підготовки фахівців зі скотарства; приймали лише осіб з вищою освітою.

Вчора відкрилися курси по підготовці спеціялістів по скотарству, засновані при міністерстві земельних справ. На курси приймаються тільки люде з вищою освітою.

15 серпня 1918 р. до Києва привезли з Бессарабії кілька примірників відозви, поширеної тими днями на території Бессарабії, яку зайняла Румунія. Відозва, підписана «Бесарабці-народники» (Кишинів), закликає прохати гетьмана приєднати Бессарабію до України.

15 серпня до Київа привезено з Бесарабії декілька примірників відозви, розповсюдженої цими днями по території Бесарабії, яку зайняла Румунія.

16 серпня 1918 р. Київська міська дума має розглянути пропозицію міської управи увічнити ім'я В. Г. Короленка з нагоди його 65-річного ювілею: надати його ім'я деяким новим міським школам.

На сьогоднишньому засіданні Київської міської думи буде розглянуто пропонування міської управи що до увіковічення імени В. Г. Короленка з приводу його 65-річного ювелею.

16 серпня 1918 р. міністерство земельних справ відкрило курси скотарства для фахівців з вищою освітою (ветеринарних лікарів та агрономів): лабораторні роботи, практичні поїздки, екскурсії на економії, практичні роботи з перероблення молока.

Вчора министерство земельних справ відкрило курси, метою яких є підготовка фаховців по скотарству. На курси приймаються особи лише з вищою освітою-ветеринарні лікарі та агрономи

Київське товариство лікарських помічників, фельдшерок і акушерок висловило співчуття у зв'язку зі смертю «першого народного міністра освіти в Українській Народній Республіці Івана Матвійовича Стешенка, достроково загиблого від злодійської руки убійці».

першого народнього міністра освіти в Українській Народн. Респуб. — Івана Матвійовича Стешенка, достроково загиблого від злодійської руки убійці

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

16–20 серпня 1918 року відбувся з'їзд заводчиків і фабрикантів України («Суовіф» — Союз українських заводчиків і фабрикантів) під головуванням Оцупа; з'їзд вітали гетьманські міністри та голова «Протофісу» князь Голіцин, а наприкінці обрали Раду Всеукраїнського союзу товариств заводчиків і фабрикантів.

16.--20. серпня відбувся візд ваводчиків 1 фабрикантів України (так званого „Суовіфа" — союза українських заводчиків і фабрикантів), шд головуванням п. О цуп а

Місце з'їзду прямо не вказано, ймовірно Київ. Автор подає з'їзд як змову визискувачів.

Київський міський голова повідомив градоначальника, що коли уряд до 16 серпня 1918 року не дасть обіцяної позики на виплату робітникам, зупиниться робота на газових заводах, пожежники перестануть виїжджати на пожежі, а на інших міських підприємствах можливі заворушення.

коли до сьогоднішнього дня правительство не виконає своєї обіцянки й не дасть позичених грошей на виплату робітникам, то впиниться робота на газових заводах, пожарні перестануть виїздити на пожежі

Українська преса й організації («Нова Рада», «Робітнича газета», Український клуб, Національний союз) наголошували, що вбивця фельдмаршала Ейхгорна Донской — не українець, а росіянин, і українська нація до вбивства непричетна; газета критикує посла в Берліні Ф. Штейнгеля за заяву «Vossische Zeitung» про українське походження атентату.

що до убивства фельдмаршала українська нація непричетна

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Ейхгорна вбито в Києві 30 липня 1918 року.

Цими днями в Києві відбудеться чергова сесія особливої наради по паливу. Попередня сесія (кінець липня, голова — головний відпоручник по паливу В. Ауербах) розподілила споживачів палива на чотири групи: 1) млини й солепромисловість; 2) залізниці, торговельний і військовий флот, пароплавства, цукроварні; 3) металургійні заводи, залізні копальні, казенні заводи морського відомства, Олександрівський, Миколаївський і Шосткинський порохові заводи; 4) решта споживачів.

Цими днями відбудеться чергова сесія особливої наради по паливу. Попередня сесія, що відбулась на прикінці липня під головуванням головного відпоручника по паливу В. Ауербаха, з'ясувала дуже сумний стан постачання палива в Україні.

16 серпня 1918 р. голова Української мирової делегації С. П. Шелухин розмовляв із представниками київської преси про затяжні мирні переговори з Російською делегацією: головна суперечка — про кордон (за російським проектом від України відходили б чотири повіти Волині та частини Чернігівщини, Харківщини, Катеринославщини, зокрема 20 000 кв. верст Донецького басейну з 2,5 млн українського населення); експертна етнографічна комісія після дев'яти засідань згоди не дала.

Вчора голова Української мирової делегації С. П. Шелухин розмовляв з представниками Київської преси. ... Межа провадилася майже на гарматній постріл від Чернигіва і Харьківа. ... після восьми засідань на девʼятому виявилось, що і обʼективні дані не п

«Вчора» = 16 серпня 1918 р.

Міністерство здоров'я одержало відомості про холеру за 15–16 серпня: у Київській губернії — у Білій Церкві 2 підозрілі випадки, померло 3; у с. Мархоловці 1 підозрілий; у с. Рославичі померло 2; у с. Володарці Сквирського повіту 12 підозрілих випадків, померло 7. У Чернігівщині — станція Коренево (Путивльський повіт) 23 випадки, померло 9; Конотоп — 1 випадок.

На Київщині: в Білій-Церкві 2 випадки підозрілих, померло 3; в селі Мархоловці 1 випадок підозрілий; в селі Рославіч померло 2, в с. Володарці Сквирського повіту 12 випадків підозрілих, померло 7.

Для самого міста Києва випадків не названо.

На засіданні Київської міської думи в п'ятницю, 16 серпня розглядали здачу в оренду помешкання в будинку №38 на Хрещатику. Претендентами були київський споживчий кооператив «Жизнь» та Всеукраїнська вчительська спілка (мала паперу на мільйон карбованців для видання українських шкільних підручників). Дума майже одностайно, від крайніх лівих до правих, віддала помешкання «Жизни» за запропонованою нею платою 18 тис. карб. на рік, хоча спілка була згодна дати й більше; за спілку голосували лише нечисленні українці.

На засіданні Київської міської думи в пʼятницю 16 серпня між иншим розглядали справу про здачу в оренду помешкання в будинку Nº 38 по Хрещатику ... оддати помешкання „Жизни" за постановлену нею ціну 18 тисяч у рік

Автор статті розцінює рішення як русифікацію («кооператив меншовицько-московський»).

Голова української мирної делегації С. П. Шелухін розповів київським журналістам, що переговори з російською делегацією затяглися через суперечки про кордони: російська сторона пропонувала межу майже під Черніговом і Харковом, а в нотi від 14 серпня вимагала від України відшкодувати збитки та взяти відповідальність за «керенки» й радянські паперові гроші.

Українське суспільство починає хвилюватись, чому так довго тягнуться мирові переговори.

Інтерв'ю дано «вчора», тобто 16 серпня; відповідь опубліковано в номері від 17 серпня.

З'їзд миловарів, що закінчився 16 серпня 1918 року, схвалив товарообмін жиру з Кубані на цукор з України й вирішив заснувати спеціальний акціонерний банк для миловарної промисловості, підписавшись на акції на 2,5 млн карбованців.

Зʼїзд миловарів, що закінчив учора свої праці, затвердив товарообмін жиру з Кубані на цукор з України.

Місце з'їзду не вказано, імовірно Київ; дату обчислено зі слова «учора».

Дата номера: п'ятниця, 16 (3) серпня 1918 р. Київ; у передовиці — замітка про «петербурзьку фауну»: біженців із Петрограда й Москви, що «приїхали до Київа» і в київських театрах, вар'єте й кафешантанах «ображають українську мову».

Київ, 16-го серпня 1918 р. Російська революція, як цього можна було сподіватись, розбила й знищила до щенту культурні центри та міста.

Передовиця — публіцистика; київських фактів небагато, див. окремі факти. Дата номера зазначена в тексті статті.

«Нова Рада» пише про курси українознавства для вчителів міських шкіл (імовірно, київських): їх відвідувало в середньому близько 40 осіб, переважно старші педагоги та молоді вчительки; у приватних розмовах слухачі говорили здебільшого російською, а молоді вчительки обговорювали в коридорах вбрання, дорожнечу й танцювальні вечори.

Курси україноднавства, влаштовані для вчителів міських шкіл, одвідує в середньому 40 чоловік ... У приватних балачках цих слухачів панує здебільшого російська мова

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Місто прямо не назване, але йдеться про міські школи, найімовірніше київські.

16 серпня 1918 року голова української мирової делегації С. Шелухин розмовляв із представниками київської преси й пояснив затягування переговорів з Радянською Росією: російська делегація запропонувала кордон, за яким до Росії відійшли б 4 повіти Волині та частини Чернігівщини, Харківщини й Катеринославщини, а в Донецькому басейні — 20 000 кв. верст із 2,5 млн українців і майже все кам'яне вугілля; лінія проходила б на гарматний постріл від Чернігова й Харкова.

Вчора голова української мирової делегації С. П. Шелухин розмовляв з представниками київської преси.

Дату обчислено зі слова «вчора».

За словами С. Шелухина, російська делегація на мирових переговорах у Києві вимагала передати спірні питання до Гаазького трибуналу, а також щоб Україна взяла на себе відповідальність за випущені радянським урядом на десятки мільярдів керенки й акцептовані гроші.

Вимоги, щоб Україна взяла на себе відповідальність за всі ті керенки й акц. гроші, яких совітський уряд на свою користь надрукував і розпустив десятки міліардів

16 серпня 1918 р. при урочистих обставинах відбулися похорони молодшого сина гетьмана Павла Скоропадського (2½ року), що помер увечері 14 серпня після операції (проф. Томашевський). Панахиди правили митрополит Антоній і єпископ Дмитрій; були гетьман із родиною, міністри Української Держави, представники німецького й австро-угорського командування. Відспівування — в церкві палацу, близько першої години дня; процесія — до огради церкви Олександра Невського; труну перевезуть до родинного гробівця гетьмана в маєтках Київської губернії.

Вчора, при урочистих обставинах відбулись похорони вмершого вве ері, 14 серпня, молодшого сина гетьмана, Павла Скоропадского, 2½ рок. ... Одпівання праху сина гетьмана відбулося в церкві палацу. ... жалібний похід направився до огради церкви Олександ

«Вчора» = 16 серпня; №114 називає «вчора» (15 серпня) днем смерті, тут — 14 серпня увечері; розбіжність між номерами. Вінки: від канцелярії гетьмана, Лизогуба з родиною, старшинської сотні, конвою, свити.

Департамент загальних справ Міністерства внутрішніх справ розробив і вносить до Ради міністрів штати управи старости Холмської губернії; для губернського старости пропонують спеціальні кошти на допомогу біженцям для відбудови помешкань, організацію пошти й телеграфу.

Департамент загальних справ міністерства внутрішніх справ розробляє і вносить в раду міністрів штати управи губернського старости Холмщини

УТА.

Станом на серпень 1918 року у Всеукраїнській учительській спілці зареєстровано 80 учительських спілок; найсильніші організації — на Київщині, Поділлі, Полтавщині, найслабші — на Харківщині, Катеринославщині, Херсонщині. На 24 серпня призначено черговий учительський делегатський з'їзд.

У Всеукраїнській учительській спілці зареєстровано 80 учительських спілок ... На 24 серпня призначено скликати черговий учительський делегатський з'їзд

УТА; число 80 в OCR «80» — прочитано впевнено.

Оголошення: за дозволом гетьмана всієї України формується окремий Чорноморський Козацький Кіш, служба в якому прирівнюється до служби в постійній державній армії. Запис — Велика Володимирська вул., «Отель Русь», № 26, пом. 12, щодня від 10 до 12 години, крім свят. Отаман коша — полковник Блохін, осавул — хорунжий Яблонський.

З ДОЗВОЛУ ЯСНОВЕЛЬМОЖНОГО ПАНА ГЕТЬМАНА ВСЕІ УКРАІНИ закладається окремий Чорноморський Козацький Кіш ... Запис переводиться: по Вел. Володимирській вул. „Отель Русь" ч. 26, пом. № 12, від 10-12 год. що-денно, крім свят. — Отаман кошу полковник Блохі

Заклик «Українські воїни, кінні і гарматні!»

Оголошення: начальник постачання Окремого корпусу кордонної охорони запрошує: старшин, які закінчили інтендантську академію чи мають солідний військово-господарський стаж, — на посади господарів бригад (оклад 700 крб при готовому помешканні з опаленням і освітленням) та господарів відділів (оклад 500 крб на тих же умовах); кадрових чиновників — діловодів управління начальника постачання (в Києві) з окладом 600 крб та помічників діловодів з окладом 500 крб. Звертатися: ріг Хрещатика й Олександрівської, 1.

НАЧАЛЬНИК ПОСТАЧАННЯ окремого корпусу кордонної охорони запрошує ... господарів бригад, оклад-700 к. при готовому помешканню з опалом та світлом; ... діловодів управління начальника постачання (в Києві) з окладом-600 карб; ... Звертатися ріг Хрещатик

Оклади подано без одиниці «на місяць» — за змістом місячні.

Військове міністерство наказало, що відомості службового характеру журналістам може надавати лише Прес-бюро при державному секретарстві; за порушення військовослужбовцям загрожували кари аж до звільнення з посади.

крім вищезазначеного Прес-Бюро ні одна інституція військової офіції не має права давати які небудь відомости

Дата номера газети; точна дата наказу не вказана.

Німецький комендант Києва генерал-майор фон Вейке оприлюднив оголошення, у якому попередив залізничників не брати участі в підготовці нового залізничного страйку й пригрозив агітаторам і страйкарям безпощадними заходами.

Проти агітаторів та страйкарів я виступлю безпощадно, але тих, що хочуть спокійно працювати я зумію захистити від агітаторів.

Дата номера газети. Прізвище коменданта в OCR — «фон-Вейко».

З Одеси: прибув головний представник Української держави при австро-угорському командуванні генерал фон Раух.

Прибув головний представник української держави при австро-угорському командуванні генерал фон-Раух.

Оголошення: при Київській військово-квартирній управі 16 серпня 1918 о 12-й годині дня призначені односторонні торги на підряд чистки димарів при будинках управи в Києві, Чернігові, Василькові та Білій Церкві; заклад — 10 % річної суми; умови щодня на Микільській, 3, з 10 до 3.

При Київської військово-кватирної управі на 16-го серпня 1918 року в 12 годин дня призначаються іднострочні І по запечатаним заявам торги на віддачу в підряд вичистки димарів при будинках управи в м. Київі, Чернигові, Василькові І Б. Церкві ... Микол

У тексті строк підряду «по 1 червня 1918 року» — вочевидь, 1919; OCR/друкарська помилка.

Міністерство освіти (департамент середньої школи, за наказом міністра) повідомило шкільні округи, що середнім школам не дозволяється скорочений літній курс проходження класу з допуском екстерном восени: це допускалося лише під час війни.

Департамент середньої школи по наказу п. министра освіти прохає шкільну округу оповістити всі підлеглі їй середні школи, що такий скорочений час для проходження курсу того чи иншого класу школи министерством дозволятись не буде, бо це допускалося тіл

16 серпня 1918 року хміль виключено зі списку товарів, заборонених до ввезення на Україну.

хміль виключається зі списків ... товарів, заборонених до ввозу на Україну.

Начальник штабу гетьмана повідомив міністра-президента Лизогуба, що при міністерстві земельних справ влаштовано школу вивчення української мови; гетьман це дуже схвалює й просить влаштувати такі школи при інших міністерствах, про що міністр-президент повідомив усіх міністрів.

при министерстві земельних справ улаштована школа для навчання української мови ... п. гетьман дуже ухваляє це і прохає улаштувати такі школи при других міністерствах

Міністр праці Ю. Вагнер звертається до робітників усієї України: подоходовий податок стосується й робітників, якщо їхні прибутки за 1917 р. перевищували 1000 карбованців; заробітна платня — теж прибуток. Усім, хто заробляє понад 1000 крб на рік, треба подавати заяви до районних присутствій по подоходовому податку. За невиконання — штраф до 300 крб, а також виплата податку за п'ять років одноразово.

усі без винятку громадяне її, прибутки яких у минувшім році були більш як 1000 карбованців, належать оподаткуванню ... робітники будуть штрафуватись до 300 карб.

Поріг оподаткування — 1000 крб прибутку за 1917 р.

Оголошення начальника канцелярії військового міністерства полковника Ковалевського: за наказом військового міністра жодна установа військового відомства, крім пресбюро, не має права давати журналістам службові відомості (навіть у звичайній розмові); за порушення військовослужбовців чекає стягнення аж до звільнення з посади.

Інституція військової офицій не має права давати які-небудь відомости (хоч би і в звичайній розмові) службового характеру. За невиконання цього військово-служачі підпадають вансканню включно до увільнення з посади.

Міністр праці Ю. Вагнер звернувся до робітників усієї України: Міністерство фінансів повідомляє, що робітники ухиляються від подачі заяв про прибутки за 1917 рік у присутствія по прибутковому податку; закон оподатковує всіх, чиї прибутки перевищують 1000 карбованців на рік; за неподання штрафуватимуть до 300 карбованців, а податки стягуватимуть за п'ять років.

прибутки яких у нашому краї були більш як 1000 карбованців підлягають оподаткуванню ... будуть штрафуватись до 800 карб; податковий догляд обов'язаний домагатися невнесеного податку за п'ять років

Максимальний штраф — до 800 карб.

Наказом № 38 від 16 серпня 1918 року комендант міста Києва генеральний хорунжий Тищинський через брак місць у готелях для старшин і урядовців, що приїздили службово, зобов'язав власників готелів і мебльованих кімнат, де щонайменше 30 номерів, відвести для української комендатури по 4 кімнати понад частину, вже віддану німецькій комендатурі.

наказую всім власникам готелів і меблірованих кімнат ... в котрих не менше як 30 загального числа, відвести для комендантського управління м. Київа ... ще по 4 кімнати в кожнім готелі

Текст наказу частково пошкоджено; підписав також начальник штабу сотник (прізвище прочитано як «Мишаків»).

Міністр шляхів повідомив усіх начальників залізниць України, що його телеграма від 7 серпня про виплату службовцям платні за серпень стосується лише штатних службовців, а не поденних службовців, майстрових і робітників. Він запропонував негайно надіслати до адміністративно-побутового департаменту списки залізничників, які не брали участі в страйку, із зазначенням платні за липень.

телеграма 7 серпня, відносно виплати служачим утримання за серпень місяць торкається тільки штатних служачих, а не поденних служачих, майстерових і робітників.

Це рішення державного рівня, ухвалене в Києві (столиця); страйк залізничників — літо 1918 р.

Міністерство внутрішніх справ роз'яснило губернським старостам і отаманам міст, що законом про державну варту (затвердженим гетьманом) не скасовано статей, які накладали на міське самоврядування обов'язки щодо колишньої поліції, і міста повинні брати участь у витратах державної варти.

Министерство внутришніх справ з'ясувало ... старостам і отаманам міст, що законом, який затверджено п. гетьманом, про державну варту не скасовано статей, які накладали на міські самоправління обов'язки, що до колишньої поліції

Фрагмент OCR; кінець речення втрачено, тому «участь у витратах» — за контекстом.

16 серпня 1918 р. за Статутом Державного Банку (затвердженим 10 серпня) затверджено штат Центральної Канцелярії та Відділу Місцевих Інституцій Державного Банку Української Держави — довгі списки старших діловодів, діловодів, рахівничих і канцелярських урядовців, які працювали з червня–серпня 1918 р.

Затверджуються згідно з Статутом Державного Банку, затвердженим 10-го серпня ц. р., нижчезазначені урядовці, які працюють у Центральній Канцелярії Державного Банку

Груповий запис; поіменні списки пропущено.

Оголошення: Київський Окружний Суд за ухвалою від 16 серпня 1918 р. викликає до 8-го цивільного відділення Євдокію Золотарьову, статського радника Олександра Мескатіноза та Якова Рекка для отримання грошей, внесених у депозит суду (справи Софії Дорогундової, подружжя Брадтман і Віри Нечипоренко).

вызывается в Кіевскій Окружный Суд по 8-му Гражданскому Отдѣленію по дѣлу о деньгах ... внесенных в депозит Суда

16 серпня 1918 р. міністр юстиції Романов дав згоду передати справу вбивць агента «Лютого» й постового Половецького військовому судові.

16 sierpnia 1918 r. minister sprawiedliwości Romanow wyraził zgodę na przekazanie postępowania w sprawie wyżej wymienionych sądownictwu wojskowemu

Оголошення німецького коменданта генерал-майора Дейне: 16 серпня 1918 р. німецький польовий суд засудив мешканця Києва кравця Абрама Терельмана на 6 місяців в'язниці за зберігання револьвера без дозволу.

16 серпня р. 1918 німецьким польовим судом засуджені: 1) Мешканець м. Київа кравець Абрам Терельман-на (6) шість місяців до вʼязниці за держання револьвера без належного дозволу.

16 серпня німецький польовий суд засудив четверо молодих киян — помічника шевця Миколу Романюка, помічників грубника Андрія Пивоваренка та Петра Чуканова й помічника слюсаря Володимира Гусева — на 6 місяців в'язниці кожного за крадіжку чобіт і ниток з німецької казарми.

Помішняк шевця Микола Романюк, помішник грубника Андрій Артемович Пивоваренко, помішинк грубника Петро Тодорович Чуканов і помішник слюсара Володимир Васильович Гусев, проживають у Київі, всі молодого віку,-до шести (6) місяців вʼязниці за крадіж чоб

16 серпня німецький польовий суд засудив фурмана Миколу Кубікова (з Чернігівської губернії) на 6 місяців в'язниці за невиконання наказу німецької варти й образу вчинком салдата; київського купця Грицька Гінзбурга — на рік в'язниці за образу кайзера (Його Величності Цісаря Німецького).

Фурман Микола Павлович Кубіков ... на (6) шість місяців до вʼязниці--за невиконання наказу німецької варти й за образу вчинком салдата ... купець Грицько Гінзбург на 1 рік до вʼязниці за те, що він, бувши вороже настроєним, дозволив собі образити Йог

Два вироки з переліку об'єднані в один запис; строк для Гінзбурга в OCR — «на 411 здин рік» (імовірно, один рік).

Головне тюремне управління клопоталося про відновлення тюремних майстерень і просило асигнувати 3 000 000 карбованців на харчування в'язнів і стільки ж на тюремні приміщення; воно відзначало, що кількість утеч із тюрем зменшилася.

Головне тюремне управління прохає асигновки 3.000.000 карбованців на харчі і стільки ж на ремонт тюремних помешкань.

Дата номера газети.

16 серпня німецький польовий суд засудив робітника Костя Костію (з Петраківської губернії) на 6 місяців в'язниці за купівлю явно краденого газу (гасу) з німецького продовольчого складу.

2) Робітник Кость Костія, по походженню Петраковської губернії-до (6) шести місяців вʼязниці за купівлю газу, явно краденого з німецького продовольчого складу.

«Газ» у тексті — імовірно, гас.

Після реквізиції частини кімнат у готелі Михайлівського монастиря одна з мешканок мусила тулитися в коридорі, тоді як адміністрація в особі ієромонаха о. Володимира, за повідомленням газети, здавала вільні кімнати за шалені гроші. Увечері 16 серпня 1918 року жінка з криком прибігла до домового комітету, а коли прийшов о. Володимир, кинулася його бити; лікар визнав, що вона збожеволіла.

Позавчора увечері ця квартирантка пішла в домовий комітет і з страшенним криком „не пускають"! впала в нестаму.

У тексті суперечливо: «вчора увечері» і «позавчора увечері»; взято 16 серпня.

Німецький комендант генерал-майор фон Вейко видав оповістку: комендатурі відомо, що агітатори докладають великих зусиль, щоб найближчим часом підготувати новий залізничний страйк; він попереджає свідомих робітників не брати участі у виступах, обіцяє безжалісно виступити проти агітаторів і страйкарів, а тих, хто хоче спокійно працювати, — захистити.

Германський комендант ген.-м. фон-Вейко видав таку оповістку ... агітаторські елементи з великим зусиллям намагаються в найближчій будуччині підготувати грунт для нового залізничного страйку

Прізвище коменданта в OCR «фон-Вейко» (імовірно, фон Вейко). Дата оповістки не вказана.

Реформа в'язниць: при Головному тюремному управлінні утворено головну інспекцію для організації етапного руху (пересилання арештантів залізницею й шосе); в кожній в'язниці мають створити особливі конвойні відділи; розроблено законопроект про заснування в найбільших містах України особливих етапних домів і про створення особливого фонду для майстерень та арештантських робіт.

Головне тюремне управління ... утворено головну інспекцію, яка має організувати етапний рух ... законопроект про державне заснування в найбільших містах України особливих етапних домів

УТА; пов'язано з реформою тюремної частини.

16 серпня 1918 року на прийомі в міністра закордонних справ Д. Дорошенка був єпископ Євлогій, який говорив про можливість повернення православного духовенства на Холмщину; того ж дня Дорошенка відвідали представники Грузинської республіки.

Позавчора 16 серпня на прийомі у міністра закордонних справ Д. Дорошенка був єпископ Євлогій

Цими днями в Києві чекають приїзду відомого промислового й фінансового діяча К. Ярошинського.

Цими днями в Київі чекають приїзду відомого промислового й фінансового діяча К. Ярошинського.

Цими днями до Києва прибув представник донського Червоного Хреста й попросив допомоги в українського Червоного Хреста, оскільки на Дону бракувало перев'язувальних матеріалів, а більшовики свого часу реквізували всі кошти; український Червоний Хрест вирішив таку допомогу надати.

Цими днями до Київа прибув представник донського червоного хреста

Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.

До Києва прибув представник Донського Червоного Хреста: за його словами, становище донського Червоного Хреста дуже скрутне через брак перев'язочних матеріалів і реквізицію коштів більшовиками, серед поранених на Дону великий відсоток смертності; Український Червоний Хрест вирішив допомогти.

До Київа прибув представник червоного хреста на Дону ... Український червоний хрест постановив дати донському допомогу

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У міністра закордонних справ Д. Дорошенка був представник Грузинської республіки при українському уряді Віктор Тевзая із заступником Давидом Вачейшвілі; вони передали вірчі грамоти за підписом міністра-президента Грузинської республіки Жордані.

був представник Грузинської республіки при українському уряді Віктор Тевзая з заступником своїм Давидом Виченшвілі

Прізвища грузинських дипломатів прочитано з OCR приблизно.

Газета повідомляє, що до Києва приїхав Олександр Олександрович Ріттіх, колишній царський міністр землеустрою й землеробства (у 1917 р. відав харчовою справою); авторові статті неприємна думка, що його може бути запрошено на відповідальне місце в центральному уряді України.

завітала до нас ще одна птиця і то не мала: Олександер Олександрович Ріттіх, бувший царський министр землеустройства і земледелія

Позиція газети; чи він справді приїхав до Києва, у тексті подано як «завітала до нас».

Гетьман Павло Скоропадський наказом №166 від 16 серпня 1918 р. призначив прокурора Цивільного Генерального Суду Державного Сенату Творницького (прізвище в OCR викривлене) сенатором Загального Зібрання Державного Сенату з виконанням обов'язків товариша міністра юстиції. Наказ підписав міністр юстиції сенатор О. Романов.

16 серпня 1918 року. Nº 166.-Призначається Прокурор Цивільного Генерального Суду Державного Сенату ... Сенатором Загального Зібрання Державного Сенату і виконуючим обов'язки Товариша Міністра Юстиції.

Прізвище («Творницький» / «Затворницький») та частина тексту спотворені OCR.

Наказ від 16 серпня 1918 р. (№188): Соломона Франкфурта призначено членом Ради міністра з 16 серпня; Володимира Штейна та Михайла Борисловського — фахівцями IV класу (відповідно в Департаменті хліборобства та в департаменті сільськогосподарської економії) з 12 серпня 1918 р.

Призначається Членом Ради Міністра Франкфурт Соломон з 16 серпня 1918 року … фаховцем IV кляси Штейн Володимир, з 12 серпня 1918 року

Прізвища за OCR («Франк-фурт», «Штей»).

Наказ міністра юстиції від 16 серпня 1918 р. (№170): урядовця для особливих доручень при голові Ради Міністрів Чубинського призначено урядовцем для особливих доручень при Міністерстві юстиції; діловода Калініна — старшим діловодом 1-го департаменту з 9 серпня; Муравйова (за законом 19 липня) — товаришем прокурора Харківського окружного суду; до Міністерства юстиції причислено Богушевського (Віленський суд), Стройновського (Акмолінська округа) та Верісоцького (Калішський суд) з 15 серпня.

Урядовець для особливих доручень при Предсідателеві Ради Міністрів … Чубинський—Урядовцем для особливих доручень при Міністерстві Юстиції

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 116: Євгена Кальніцького призначено урядовцем II рангу відділу міжнародних зносин Поштового департаменту (з 20 червня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 117: Людмилу Багородську призначено урядовцем III рангу Загально-адміністративного відділу Канцелярії (з 1 липня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 118: завідувача Будівельного відділу Дмитра Фідровського призначено старшим архітектором того ж відділу Технічного департаменту (з 1 серпня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 119: цивільного будівельного інженера Івана Кучука призначено завідувачем Будівельного відділу Технічного департаменту (з 1 серпня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 120: Варвару Задорожну призначено урядовцем II рангу Організаційного відділу Поштового департаменту (з 16 серпня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 121: Ларису Рублевську призначено урядовцем II рангу Юридично-слідчого відділу Адміністративного департаменту (з 1 серпня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 122: урядовця III рангу Телеграфного відділу Олександра Семененка звільнено за проханням (з 1 серпня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 123: урядовця Культурно-просвітнього відділу Канцелярії Хрущову (Хруколову) Ганну звільнено через відсутність і неявку на службу з 1 липня 1918 р.

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 124: урядовця особливих доручень Леоніда Лосієвського виключено зі списків у зв'язку з призначенням до Міністерства внутрішніх справ (з 1 липня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 125: урядовця I рангу Радіотелеграфного департаменту Василя Бариша-Тищенка звільнено за проханням (з 22 липня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 126: урядовця I рангу Культурно-просвітнього відділу Канцелярії Василя Ярослава звільнено за проханням (з 1 липня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Оголошення: Київська продовольча управа призначила на 16 серпня в містечку Макарів Київського повіту торги на продаж інструментів і матеріалів ковальської майстерні; довідки з 12 до 15 години в управі на Хрещатику, 28, пом. 3.

Киівською Упродуправою на 16 серпня нового стиля в м. Макарові Київського повіту призначені торги на продаж струментів та матерʼялів кузнечної майстерні.

Оголошення: Київському будівельному кооперативу «Оселя» (Пушкінська, 39, пом. 9) потрібен курʼєр-українець із платнею 200 карбованців на місяць.

Київський Будівельний Кооператив „ОСЕЛЯ" (Пушкинська 39, пом. 9). Потрібен курʼєр-українець платня 200 карб. на місяць.

Роздрібна ціна одного номера «Відродження» — 70 шагів (35 коп.).

Ціна окремого нумера 70 шагів (35 коп.).

Оклад діловода управління начальника постачання Окремого корпусу кордонної охорони в Києві — 600 карб.; помічника діловода — 500 карб.; господаря відділу — 500 крб при готовому помешканні, опаленні й освітленні.

діловодів управління начальника постачання (в Києві) з окладом-600 карб; помішників діловодів ... з окладом-500 карб.

Оголошення: до канцелярії інструкторської школи старшин на Звіринці запрошуються машиністки-писарі (знайомі з господарською працею). Платня 200 карб. на місяць, при готовому помешканні.

До канцелярії інструкторської школи старшин на Звіринці запрошуються машиністи-писарі, знаємі з господарською працею. Платня 200 карб. у місяць, при готовім помешканню.

Оголошення: умови друку оголошень у «Новій Раді» — для осіб, які шукають праці, оголошення не більше як у 3 рядки коштувало 1 карбованець 75 копійок за один раз. Контора відкрита з 10 до 6 години дня.

Особам, що шукають праці за оголошення не більше як в 3 радки ... 1 карб. 75 коп. за 1 раз. Контора відкрита від 10-6 год. дня

OCR частково зіпсований.

Оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 карб. 50 коп., на 4-й сторінці 1 карб. 20 коп. (за рядок шпальти); за рядок «за 3 рядки за один раз» — умови надруковані уривчасто.

На 1 сторінці 2 карб. 50 коп ... на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.

Шапка з умовами оголошень пошкоджена; одиницю (рядок шпальти) подано за контекстом.

Оголошення в «Відродженні» на 4-й сторінці коштувало 1 карб. 20 коп. за рядок шпальти.

на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.

Пропонований місячний квиток для службовців і робітників на трамвай від думи до Пущі-Водиці й назад — 40 карб. на місяць.

за проїзд від думи до Пущи-Водиці і назад - 40 карб.

Оголошення в «Робітничій Газеті»: на 1-й сторінці перед текстом — за рядок (ціна не прочитана), на 4-й сторінці за текстом — 2 карбованці за рядок; особам, що шукають праці, оголошення не більше трьох рядків коштує 2 карбованці за раз.

Особам, що шукають праці, за оголошення не більше, як в 3 рядки 2 крб. за 1 раз.

Ціна за рядок на першій сторінці в OCR не прочитана; на 4-й сторінці — 2 крб.

Кубанський уряд почав встановлювати торговельні відносини з Україною: Кубань може постачати олію, сало, масло, збіжжя, а потребує заліза, машин, кам'яного вугілля й мануфактури.

Кубань може постачати: рослинну олію, сало, масло, пашню, — потрібує: заліза, машин, каменного вугілля й мануфактури.

Телеграма УТА зі ст. Тихорецької; торговельні відносини з Україною.

Окреме число «Нової Ради» в Києві коштувало 35 копійок.

Ціна окремого 35 К. ... у Київі

OCR: «діне окремого 35 К. М у Київі 35 H на вокзалах» — ціна на вокзалах нечітка.

Оголошення: канцелярії Української мирової делегації потрібні машиністки, які досконало знають українську мову й мають досвід; звертатися з 10 до 1 і до 4-ї години дня у Педагогічний музей на Великій Володимирській, 57, 3-й поверх.

Для Канц. Укр. Мир. Делегації потрібні цілком знаючі укр. мову і добре досвідчені в своій спеціяльности машиністки ... В.-Володим. 57. Педагог. Музей, 3-й пов.

Українська мирова делегація вела переговори з Радянською Росією.

Оголошення: у Київському повіті відкривалися 4 посади районних інструкторів позашкільної освіти; звертатися до відділу позашкільної освіти Київської повітової управи (Рейтарська, 37) з 9 години, крім суботи й святкових днів.

В Київському Повіті відкриваються 4 посади районних інструкторів позашкільної освіти ... Повітової Управи (Рейтарська 37)

Оголошення: Ямпільські двохрічні педагогічні мішані курси приймають прохання про вступ до 10 вересня (по новому стилю). Правила й умови вступу висилають безплатно; адреса — Ямпіль на Поділлі.

На Ямпільські 2-річні педагогичні Мішані курси прохання приймаються до 10-го вересня (сентября) по нов. ст. Правила та умови прийому висилаються безплатно.

Курси в Ямполі, але оголошення подано в київській газеті.

Видача карток на мануфактуру громадським установам та організаціям, що подали заяви до київської міської продовольчої управи після 26 червня, провадиться в помешканні управи: Хрещатик, 2, кімната 41.

Видача карток на мануфактуру громадським установам та организаціям, які подали після 26-го червня б. р. в київську міську продовольчу управу відповідні заяви, провадиться в помешканні управи (Хрещатик 2, кімната Nº 41).

Оголошення: д-р Крупський, колишній асистент жіночої клініки в Дерпті — акушерство, жіночі й хвороби новонароджених; приймає від 4 до 6, Тарасівська (нині Тарасівська), 17, пом. 20 (ріг М.-Благовіщенської).

д-р КРУПСЬКИЙ б. асист. жіноч, клін. у Дорпаті. акушерство, жіночі і хвор. новонароджен. від 4-6 Тарасівська 17, п. 20 (ріг. М.-Благов.)

М.-Благовіщенська — нині вул. Саксаганського.

Оголошення: курси рахівництва М. М. Лисовського (Прозорівська, 7) — прийом слухачів продовжується; заняття від 5 до 8 години вечора.

Курси рахівництва М. М. ЛИСОВСЬКОГО Прозорівська 7, від 5-8 го, веч. Прийом слухачів продовжується.

Прозорівська вул. — у тексті так; сучасна назва не встановлена.

Оголошення: ліквідаційна комісія по будівництву й обладнанню Миколаївської гарматної школи пропонує особам, які мають претензії до колишньої будівельної комісії школи, заявити їх письмово не пізніше 1 вересня.

Ліквідаційна комісія по будованню та оборудованню миколаївської гарматньої школи пропонує особам, котрі мають претензії до бувшої будівельної комісії школи, листовно заявити їх не пізніше 1-го вересня ц. р.

Оголошення: три машиністки, що добре друкують українською та московською мовами, шукають вечірньої праці; Фундуклеївська, 59, пом. 9.

ТРИ машиністки добре друк. українською і моск. мовою, шук. веч. праці. Адреса: Фундуклеївська, 59, пом. 9.

Для українських київських гімназій визначено приміщення: 3-тя українська гімназія буде на Нікольській вулиці, 11, 4-та залишається на старому місці. Заняття — в другу зміну (ввечері), бо в приватних помешканнях на Шулявці мало електричного освітлення і зручніше готувати уроки зранку (за повідомленням представника міністерства освіти п. Дорошкевича).

З гимназія буде находитись на Никольській вулиці Nº 11, 4 гимназія - на старому місці. Заняття провадитимуться на другій зміні (в вечері)

Нікольська вул. — так у тексті; Шулявка — район Києва.

Для 2-ї української гімназії відпущено перший поверх приміщення Міністерства харчових справ (раніше там була 2-га російська гімназія); міністерство переходить до готелю «Імперіал» на Великій Васильківській вулиці біля Рогнідинської. Але шкільний рік 2-ї гімназії доведеться відкрити в 8-й гімназії на Миколаївському майдані, бо до 1 вересня звільнення й ремонт не встигнуть.

На помешкання для 2-ої гимназіі відпущен 1-ий поверх министерства харчових справ ... відкіля министерство переходить до гостиниці „Імперіал" на В.-Васильківську вулицю, біля Рогнединської.

Найгірше становище з 1-ю українською гімназією: комісія визнала непридатним для гімназії приміщення казарм на Львівській вул., 24; Міністерство військових справ (ген. хорунжий Лігнау, №51697) відмовило віддати Олексіївський притулок на Дорогожицькій, 18, де живе 15 дітей-сиріт військових, а після канікул приїде понад 100. Приміщення для 1-ї гімназії шукають, одне з будинків реквізують за згодою «Головної комісії по розташуванню військ».

помешкання, яке мали відпустити для неї на Львівській вул. Nº 24 (будинок казарм) комисія найшла не гигієничним ... Олексіївського приюту на Дорогожицькій вулиці Nº 18, але министерством військових справ за підписом генерального хорунжого п. Лігнау п

Просвітня комісія Українського університету відчиняє курси: 1) латинської та грецької мови за гімназіальною програмою; 2) українознавства (історія, мова, граматика, правопис, читання авторів, діловодство); 3) місячні кооперативні — підготовка рахівників; 4) пасічництва (викладають п. Архипенко й диякон Лисянський; лекції в губернській народній управі, в музеї бджільництва). Записатися треба до 25 серпня.

Просвітня комисія Українського университету відчиняє такі курси: 1) Латинської та грецької мови-по гемназіяльному програмові. 2) Українознавства ... 3) Місяшні кооперативні-підготовка рахівників. 4) Пасішництва. (Осіб, які бажають прослухати ці курси

Оголошення: Я. Золотницький (Хрещатик, 28, навпроти пошти, тел. 3-86) купував за «аматорськими цінами» старі речі всякого роду й різне дорогоцінне каміння, обіцяючи платити дорожче за всіх.

Аматорські ціни плачу за всякого роду старі річи Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 28. Телефон 3-86. Плачу дорожче всіх.

«Прета нечти» в OCR прочитано як «проти пошти».

Оголошення: мішана гімназія (Бенікова/Ганжи?) — прохання про вступ приймають щодня; іспити до підготовчого, 1, 2 і 3 класів починаються 25 серпня за новим стилем. Адреса — Печерськ, Арсенальна вул., 3, з 10 до 1 години дня.

прохання що-дня прим вступ. Іспит в підготовч. нальна вул. 3, від 10 до 1 год. дня.

Назва закладу в OCR «БЕНРИКОВ - ГАНЖИ» — ймовірне прізвище власників; адресу уточнено за номером 115.

За відомостями, у Миколаєві затримується відправлення 14 цистерн нафти.

По маючимся відомостям у Миколаїві затримується відправлення 14 цисцерн нафти.

Оголошення: загальноосвітні вечірні курси (з правами для учнів) продовжують прийом заяв на 1918–19 навчальний рік; початок занять 1 вересня нового стилю; канцелярія відкрита щодня крім п'ятниці, з 6 до 8 вечора, в будівлі 1-ї гімназії, Б.-Бульв., 14.

общеобр. курсы (съ правами для вечерн. учащихся). Продолж. пр. прош. на 1918-19 уч. г. Нач. занят. 1 сен. н. с, канц. откр. ежед. кр. пятницы, от 6-8 ч. в., зд. 1-й гим., Б.-Бульв 14.

Місце «Б.-Бульв. 14» — Бібіковський бульвар.

Оголошення: курсистка (слухачка курсів) шукає денної та вечірньої праці; добре друкує на машинці, знає рахівництво; Кудрявська, 9, пом. 5.

шукає денцій, вечірньої праці. КурС-Ка ШИЛОЛ, Добре друк. на маш., знає рахів. Кудрявська 9, пом. 5.

Початок оголошення обірваний.

Оголошення: Рада спілки вчителів-українців м. Києва від осені цього року відкриває 8-класну мішану гімназію для дорослих (вечірня зміна) за програмою хлопчачої державної гімназії (чотирирічний курс). Прохання про вступ приймає канцелярія 2-ї гімназії (Бібіковський бульвар, 18) з 6 до 9 години вечора.

Українська III гімн. для дорослих ... Рада спілки вчителів українців міс. Київа закладає з осени ц. р. 8-мик сну мішану гімн. (вечірня зміна) для дорослих по програму хлопʼяч. держ. гімн. (курс чотирьохрічні). Прохання прийм. в канц. 2-ої гімн. (Бібі

Бібіковський бульвар — нині бульвар Тараса Шевченка. Деталі (клас, «8-мик сну») нечіткі в OCR.

Стаття про Український державний університет у Києві: більшість студентів змушена працювати цілий день і може вчитися лише ввечері; якщо навчання перенести на ранок, це, за словами автора, «катастрофічно відіб'ється» на студентах та університеті, і багато хто покине його й піде до інших шкіл, де навчання ввечері, або залишиться без освіти за браком вакансій.

Коли ж навчання в университеті буде проводитись зранку, то це катастрофично відібʼється на студентах, а також і на самому университеті.

Початок статті (про розподіл приміщень між українським університетом та університетом св. Володимира) в OCR втрачено; автор дорікає вихованцям університету св. Володимира.

Просвітня комісія Українського університету вдруге оголошує двотижневі історично-екскурсійні курси: «Історія Києва» — В. Прокопович, «Дерев'яні церкви» — проф. Г. Павлуцький, «Будівництво XVII–XIX ст.» — Т. Ернст, «Віконопис XVII ст.» — Щербаківський, «Українська палеографія» — проф. Каманін, «Доісторичний Київ» — В. Козловська, «Методика екскурсій» — Перфецький. Лекції вечірні; екскурсії — старе місто, Св. Софія, Михайлівський монастир, Лавра, Спас на Берестові, Поділ, Кирилівка, Видубицький монастир, військовий музей, центральний архів університету св. Володимира. Запис і довідки — в канцелярії комісії на Терещенківській, 2, щодня від 10 до 12 і від 5 до 6 години.

Історично-екскурсійні-двохтижневі, на яких викладатимуть: а) Історию Київа-В. Прокопович. ... Запис та Інформації в канцелярії комисії вул. Терещенка ч. 2 Департамент позашкільної освіти від 10 до 12 й від 5 до 6 год.

Терещенківська вул. — нині вул. Терещенківська (збережена назва); «Спас на Берестовці» — церква Спаса на Берестові; перелік екскурсій у OCR частково змішано.

Екскурсійний відділ департаменту позашкільної освіти розіслав по Україні у великій кількості примірників історичну та природничу анкети (текст історичної анкети друкувався у «Відродженні»); при відділі утворено дві фахові комісії — історичну й природничу; відділ має намір видавати власний екскурсійний журнал.

Нині вже видрукувані у великій кількості примірників анкети,-історична і природнича,-і розсилаються по Україні. Зараном з цим улаштовалися при екскурсійному відділові дві комісії, історична і природнича

Проф. Орест Левицький — голова історичної комісії (читання за контекстом).

Є. Перфецький, який стоїть на чолі екскурсій по Києву, розробляє план екскурсій для учнів відповідно до нової шкільної програми, що ділить шкільне виховання на три концентри; у першому концентрі діти мають познайомитися з окремими пам'ятками старовини, вибраними «зовсім реальними» для демонстрації.

Зараз д. Є. Перфецький, який стоїть на чолі екскурсій по м. Київу і справи, розробляє план екскурсій для учнів, згідно з новою шкільною програмою, яка розкладає шкільне виховання на три концентри.

У плані шкільних екскурсій по Києву 3-тя екскурсія охоплює Високе (старе) місто часів християнства: вал Володимира Великого, місце Софійських воріт і віча, поле битви з печенігами 1036 р., Софійський собор з гробом Ярослава Мудрого, Михайлівський монастир, пам'ятники княгині Ользі, Кирилу й Мефодію та Богдану Хмельницькому на Софійській площі; 4-та — Лавра та Миколаївський собор Мазепи.

Оглядання починається з того місця, де находив вал города Володимира Великого. ... Оглядається Михайлівський манастирь ... Спинитися треба далі біля памятника княгині Ольги ... біля памʼятника нагадується історія боротьби козацтва за волю України

Черкаська цукроварня: правління тульсько-черкаської цукроварні наказало адміністрації утримувати з платні робітників, що повернулися з фронту, допомогу, видану сім'ям фронтовиків при мобілізації; союз працівників цукрової промисловості питає Міністерство харчових справ, кому призначалися гроші (близько 20 копійок на берковець перероблених буряків), включені в тверду ціну на цукор.

Правління тульско-черкаської цукроварні наказало адміністрації черкаської цукроварні удержувати з платні робітників, що повернулися з фронту, додаткову допомогу

Черкаси — у Київській губернії; «Біла Церква» у місці не згадана — позначено лише для Київщини.

Оголошення: видавництво «Праця» випустило нову книжку проф. В. Чирвінського «Фосфорити України» (48 с.) ціною 1 карбованець 35 копійок; склад — «Дніпросоюз», Інститутська, 4.

Вийшла з друку нова книжка проф. В. Чірвінського Фосфорити України 48 ст. 16°. Ціна 1 карб. 35 коп. Склад „Дніпросоюз" Київ, Інст. 4.

Згідно з ліквідаційним планом Союзу визволення України таборові музеї, колекції фотографій, видань і всі предмети музейної вартості з таборів полонених українців у Німеччині й Австро-Угорщині мали бути передані у власність Українського національного музею в Києві.

Таборові музеї, колекції фотографій та видань і взагалі всі предмети музейної вартости будуть передані на власність українського національного музею у Київі.

Дата номера газети. Союз розпущено з 1 липня 1918 року.

Ініціативна група працівників українського руху закликає українських авторів, видавців, редакторів, друкарів, книгарів і бібліотекарів щотижня збиратися в Українському клубі (Пушкінська, 1) на товариські зустрічі: за згодою старшини клубу визначено пʼятницю після 7–8 години вечора, на веранді буфету.

Інициятивна група працівників українського руху закликає всіх українських авторів, видавців, редакторів, друкарів, книготорговців і библіотекарів збіратись що-тижня в Українському клубі ... днем ... визначено пʼятницю (після 7-8 год. ввеч.) Адреса Ук

16 серпня о 2 годині дня на Печерському іподромі скачки (18 заїздів; без тоталізатора — перші два). Серед коней: Иней, Боб, Яша, Отважний, Лена, Буркун, Дунай, Халупа, Полинок, Віолета, Ласка, Возний, Зеніт, Дон Кіхот, Захват, Якут, Воздушний, Вопрос, Панок, Гаррі, Утеха, Марсельєза, Антикварій, Коріолан, Ворчун, Герцен, Люблін, Алеутка. Основний приз — в 14-му заїзді (IX група, 1½ верстви).

Сьогодня на Печерському іподромі біга. Початок о 2 год. дня. Програм бігів такий: 1. Без тоталізатора; V гр. Діст. 1 вер. для трьохліток. 1. Иней, 2. Боб.

Подано програму бігів; ставки/ціни квитків не вказано. Список «фаворитів» газети: Иней, Яша, Отважний, Дунай, Халупа, Ласка, Зеніт, Вопрос, Панок, Гриф…

Репертуар Літнього театру Купецького зібрання: 16 серпня — «Не убий», 17 серпня — «Запорозький скарб» і «Вечорниці», 18 серпня — «Панна Штукарка».

16-го Не убій, 17-го Запорожський клад і ... Вечорниці. 18-го Панна Штукарка

Назви відновлено з пошкодженого OCR.

У літньому театрі Купецького зібрання в пʼятницю 16 серпня 1918 року йшла вистава «Не убій».

Літній театр купецького зібрання ... Сьогодня у пʼятницю Не убій

Афіша частково зіпсована OCR.

Філологічна секція Наукового товариства (Підвальна, 36) збиралася щопʼятниці о 6-й годині вечора; на засідання 16 серпня 1918 року були призначені вибори президії, обговорення видання чергової книжки та питання про поширення роботи секції на етнографію.

Філологична секція Наукового т-ва (Підвальна 36, 8). Збори що-пʼятниці о 6-ій годині вечера рівно.

Номер квартири в OCR нечіткий («36, 8»).

Оголошення: у театрі «Мініятюр» сьогодні, 15 серпня, дві вистави; завтра, 16 серпня, бенефіс П. Троїцького, «вся нова програма».

СЬОГОДНЯ 2 С В РІ ... Завтра,, 16-го серпня, БЕНЕ ФІС П. ТРОІЦЬКОГО. Вся нова програма !

Бенефіс — 16 серпня; решта афіші повторює №111–112.

Літній театр (Купецьке зібрання, дирекція Колісниченка; Товариство українських артистів) оголосив: у суботу, 17 серпня — «Клад і бувальщина»; у неділю, 18 серпня — «Панна Штукарка» й вечорниці; в афіші згадано також «Запорожець» і «Не вбий».

Дирекція Колісничен ... ЗАПОРОЗ. НЕ УБІЙ. Субота, ... КЛАД і БУВАЛЬЩИНА. Неділя, 18-го ... ШТУКАРКА й ВЕЧОРНИЦІ.

Уточнено за номером 115, де афіша надрукована чіткіше.

Відкритий театр «Шато»: щодня концерт «Гала» та театр-вар'єте з 60 номерів; серед учасників акробати-ексцентрики Арманд і Церет, дует танцюристів В. Петракевич і В. Карнецький, гуморист, кубинські танцюристи, півець-баритон. Початок музики о 7 годині, програми — о 9 годині вечора.

ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. ШАТО Щоденно пряйм. участь: Акроба -екодентрики АРМАНД і ЦЕРЕТ Дует ... В. Петракеви: і В. Карнецький. ... Початок музики о 7 год Програми о 9 год.

Прізвища виконавців частково спотворені OCR.

Екскурсійний відділ міністерства освіти розробляє план шкільних екскурсій по Києву: 1-ша — «Високий Київ» (поганський період, київські обриви, легенди про Кия, Щека, Хорива, Аскольда й Діра, Олега); 2-га — пам'ятник св. Володимиру, річка Почайна, Андріївська церква; 3-тя — Золоті ворота, Софійський собор і гріб Ярослава Мудрого, Михайлівський монастир, пам'ятник княгині Ользі, Кирилу й Мефодію, пам'ятник Богдану Хмельницькому; 4-та — Києво-Печерська лавра та Миколаївський собор Мазепи.

1-а екскурсія. Високий Київ. Поганський період його історії. ... II-а екскурсія. Ознайомлення з памʼятками, які відносяться до Хрещення України-Руси ... IV а екскурсія. Печерська Лавра та Миколаївський собор Івана Мазепи.

Керує екскурсіями по місту Є. Перфецький; текст подано в OCR з перервами.

Оголошення: філологічна секція Наукового товариства збирається щоп'ятниці о 6-й годині вечора (Велика Підвальна, 30, пом. 8); на засідання 16 серпня — вибори президії, обговорення плану роботи (видання чергової книжки, розгляд матеріалів), питання про розширення діяльності секції на етнографію.

Філологічна секція Наукового Товариства ... В.-Підвальня вул. № 30, пом. 8. Збори щоп'ятниці о 6-й годині (рівно) вечору. На найближче засідання, 16 серпня

Адреса: Велика Підвальна, 30; кв. 8 — у OCR «3».

Оголошення: відділи Центрального бюро передплати українських часописів у Києві працювали в книгарні «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 10) і в книгарні «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).

1. Фундукліївська, 10 Книгарня „Українська Республіка". 2. Хрещатик, 28 Книгарня „КНИГОЗБІРНЯ"

Редакція й контора «Нової Ради» містилися на вулиці Інститутській, 22; поштова скринька № 373. Газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22. Почт. скринька № 373 ... Виходить що дня, крім понеділків і днів після великих свят

Оголошення: товариство «Час» у Києві продовжувало передплату на місячник критики «Книгар»; ціна з пересилкою — 4 карбованці на 3 місяці.

Ціна часопису „КНИГАРЬ" з пересилкою на 3 міс.—4 карб.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, яке раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після недавніх руйнувань знову відновило роботу. Адреса: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 125, кімн. 20, тел. 50-59; комісійні — 5 %, за бюро відповідає редакція журналу «Шлях».

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешкан. Центральної Ради, після минулих руін і розрухів знов роспочало свою діяльність.

«Робітнича Газета» №345 від п'ятниці 16 серпня 1918 року (рік другий): ціна окремого номера — 60 шагів; передплата — 7 карбованців на місяць, 21 карбованець на три місяці; передплату приймають лише першого числа місяця (можна й наперед на кілька місяців), але адміністрація залишає за собою право підвищити ціну й вимагати доплату; зміна адреси — 80 копійок.

На 1 місяць 7 карб., на 3 місяці 21 карб. Передплата приймається тільки 1-го числа кожного місяця ... За зміну адреси 80 коп.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» мала редакцію й контору на Бессарабці, 2, а книгарню — на Хрещатику, 28; у списку виданих книжок — Джек Лондон, А. Чехов («Серед ночі», «Сільські лікарі»), Л. Яновська, К. Макушинський.

Редакція й контора: Бесарабка, 2 ... Книгарня ... Хрещатик ... Телеграфна адреса: Київ, Книгозбірня.

Оголошення частково обрізане в OCR.

Газета «Відродження» (демократична газета, перший рік видання) має редакцію й контору в Києві на Театральній площі, 48-А, телефон 57-16; контора відкрита з 10 до 3 години.

Адреса редакції і контори: ...ральна площа Nº 48-А, телефон 57-16. Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.

Початок слів у шапці обірвано OCR; редактор, за шапкою, приймає в певні години (цифри обірвані).

Оголошення: товариство «Час» (Київ, Володимирська, 42) приймало передплату на критико-бібліографічний часопис «Літопис українського письменства» (рік видання другий, редактор В. Старий): на рік — 15 карбованців, на пів року — 8 карбованців; оголошення видавництв — по 50 копійок.

на рік - 15 карб.; на пів року-8 карб ... Оповістки видавництв по 50 коп. ... Київ, Володимирська 42, „ЧАС", Редактор-В. СТАРИЙ.

Оголошення частково обрізане.

Оголошення (Центральне Бюро передплати на всі українські газети й журнали): після «минулих руїн і розрухів» Бюро, що раніше містилося в помешканні Центральної Ради, розпочало діяльність наново. Комісійних бере 5 відсотків. Відповідає редакція журналу «Шлях» (Київ, Мар.-Благовіщенська, 128, пом. 20, телефон 50-59). Відділи Бюро в Києві: Фундуклеївська, 19 — книгарня «Українська Республіка»; Хрещатик, 28 — «Книгозбірня».

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів розпочало свою діяльність. Комісових 5 проц.

Номер будинку «Мар.-Благовіщенська, 128» і «Хрещатик, 28» у тексті OCR невиразні (128, 28); Мала Благовіщенська — нині вул. Саксаганського; Фундуклеївська — вул. Б. Хмельницького.

Екскурсійний відділ департаменту позашкільної освіти Міністерства народної освіти (Київ, Бібіковський бульвар, 14) розіслав по Україні історичну та природничу анкети; при відділі працюють історична й природнича комісії, головою історичної обрано професора Ореста Левицького; планується власний журнал.

Адреса цього відділу: Министерство Народньої Освіти Департамент Позашкільної Освіти, Екскурсійний відділ, Київ, Бибиковський Бульвар Nº 14.

Прізвище голови комісії в OCR «...евуцького» — відновлено за контекстом як Левицького (професор Орест Левицький); Бібіковський бульвар — нині бульвар Т. Шевченка.

Редакція «Робітничої Газети»: Київ, Михайлівський пр. (номер в OCR «80», раніше «85/86»), пом. 1, телефон 65-10; редактор приймає щодня до 6-ї години дня, секретар редакції — з 2-ї до 5-ї; контора відчинена щодня з 10-ї до 4-ї години; друкарня — Театральна пл., 48-А.

Редакція: Київ, Михайлівський пр. 80, пом. 1, телефон N 65-10 ... Контора: там же, одчинена щодня від 10-4 год. Друкарня: Театр. пл. 48-А.

Номер будинку редакції в OCR різний (80, 85, 86); адреса друкарні нечітка.

З газетного переказу: один із петербурзьких «фахівців», що служив у міністерстві харчових справ, нібито назвав українську мову «собачою мовою», через що урядовці всіх міністерств подали підписаний протест.

Як нам доносять, один з петербурських „фаховців", який служив в министерстві харчових справ, дозволив собі навіть назвати українську мову собачою мовою, чим викликав підписаний протест

Подано як чутку («Як нам доносять»); без імені.

«Нова Рада» критикує Всеукраїнську громаду георгіївських кавалерів у Києві: після «перевороту» на початку травня її Головна рада опинилася в руках російських генералів, курси українознавства ледве животіють, курси бухгалтерії не відкрилися через брак грошей, видачу квитків на безплатні обіди давно припинено.

видачу квитків на безплатні обіди давно вже припинено

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Полемічна стаття за підписом «Стеренній».

Газета пише, що останнім часом на Україну з Московщини прибуває багато більшовицьких агітаторів — щодня через кордон проходить по 20–30 чоловік із фальшивими посвідченнями, виготовленими в совдепії; вони допомагали під час залізничного страйку й нині працюють.

Проходять вони кордон що-дня чоловік по 20-30, маючи при собі фальшиві посвідчення, які фабрикуються в Совдепії.

Подано як повідомлення газети без джерела; може бути пропагандою.

Газета передає: до Києва приїхали москвичі і розповідають, що відомий актор Б. Борісов, який підписав контракт на зиму з Одеським драматичним театром, недавно брав участь у Москві в концерті большовицької організації, прибуток якого призначено на підтримку залізничного страйку на Україні.

До Кнїва приїхали москвичі й переказують, що п. Борисов недавно брав участь в концертові, впорядкованому якоюсь большовицькою організацією, в Москві. Весь прибуток з цього концерту призначено на підтримання залізничного страйку на Вкраїні.

Слух із чужих слів («переказують»); автор статті вимагає перевірки приїжджих «друзів» України.

За словами міського голови, місто вже два тижні не могло отримати 250 000 карбованців, щоб викупити вугілля, а пожежна команда майже два тижні чекала на вже дозволені їй 140 000 карбованців.

„Два тижні,-пише голова-не можу я дістати 250000 карб., щоб викупити вугля; мало не два тижні пожарні чекають дозволених їм уже 140000 карб.". „Столичне місто Київ задушиться..."

Українбанк готує третій випуск акцій на 7 мільйонів карбованців; після цього його основний капітал зросте до 10 мільйонів карбованців.

Українбанк незабаром готує третій випуск акцій на 7 міліонів карбованців. Таким чином зросте його основний капітал до 10 міліонів карбованців.

УТА.

Центральний український сільськогосподарський кооперативний комітет купив в Одесі за 17 мільйонів карбованців два добре обладнані заводи Гена, що виробляють різне сільськогосподарське знаряддя.

Центральний український сільсько-господарчий кооперативний комітет купив за 17 мільйонів карб. в Одесі два гарно обладнані заводи Гена

УТА.

Мала Рада міністрів 12–16 серпня 1918 р. схвалила: підвищення патентного податку з місць виробництва й продажу підакцизних товарів з 1 вересня; підвищення гербового збору з 15 вересня (деякі ставки до 10 крб); скасування з 1 січня 1918 р. військового податку 1915 р.; звільнення від акцизу й мита виноградного вина, що ввозилося церквами й монастирями для богослужіння.

Про звільнення від акцизних та митних податків виноградового вина, що привозиться з за кордону християнськими церквами та монастирями для религійної мети.

загальнодержавне; раніше в записці дата набуття чинності гербового закону — 15 серпня; Мала Рада перенесла на 15 вересня.

Державний банк у Києві спростував чутки, що старі (ветхі) гроші приймати не будуть: російські старі кредитні білети, знаки скарбниці й розмінні марки, що відповідають умовам платності, обов'язково приймають у казенних платежах, на вклади ощадних кас, на поточні рахунки та в усіх операціях банку й приватних кредитних установ, а також між приватними особами; але обмін цих грошей на нові тимчасово обмежено через брак нових знаків у касах.

Через розповсюдження серед населення поголосок про те, що не будуть прийматися старі (ветхі) грошові знаки, Державний банк подав такі пояснення

У відозві бессарабців, привезеній до Києва, стверджується, що «купка пройдох» продала Бессарабію Румунії за 2 мільйони лей, що дорівнювало 750 тисячам карбованців; отже, 1 лей = 0,375 крб, а на кожного з 3 мільйонів жителів припадало б по 25 коп.

продала нас Румунії за 2 мілійона лей (750 тисяч карб.). Коли в Бесарабії З мілійони жителів, то і виходе, що кожний з нас проданий за четвертак-25 коп.

Це твердження відозви, а не офіційний курс; курс лея обчислено за її цифрами.

Київська біржа ніколи не була самостійною, а залежала від петербурзької й московської; у Москві біржу закрито, дивіденди анульовано. Київ став біржовим осередком, куди з'їхалися петроградські й московські біржовики, але через брак «готового товару» (цінні папери заховані в сейфах у Москві й Петербурзі) оживити біржу не вдається; після подій у «Московщині» помітне пожвавлення: капіталісти купують товари й відсоткові папери, створено синдикат для скуповування акцій певних підприємств, великий попит на акції вугільних підприємств і банків.

Київська біржа ніколи не була самостійною. ... Біржовим осередком став Київ, сюди понаїжджала вся петроградська й московська сарана ... Великий попит на акції вугільних підприємств й велике зацікавлення до акцій банків

Журналістський огляд; назва рубрики «На біржі».

Умови платності старих білетів 500, 100, 50, 10 і 5 карб.: придатний білет, якщо збережено не менше чверті цілого, є літери серії з одного боку, підпис скарбника і один із двох номерів (або з двох неповних номерів можна скласти один повний); білети 500 і 100 крб. мають ще мати білий талон. Для білетів 25, 3 і 1 крб. — не менше половини білета, один із двох номерів, літери серії, рік і обидва підписи. Знаки скарбниці й розмінні марки приймаються, якщо збережено не менше трьох четвертин розміру.

Для билетів 500, 100, 50, 10 та 5 карб. вартости - коли він має не менш ¼ цілого билета ... Скарбничі знаки та розмінні марки приймаються в платіж, коли вони ще заховали не менш трьох четвертин свовї великости

Порядок і частки в OCR подекуди пошкоджені («не менш 1 цілого» ймовірно «½»).

Закон Ради Міністрів, затверджений гетьманом, асигнував у розпорядження міністра юстиції 28 683 831 карбованець на утримання урядових осіб судових палат, окружних судів і мирових установ: 25 738 681 крб на утримання з 1 травня 1918 року в Київській, Харківській та Одеській судових палатах, 19 окружних судах і 112 міських і повітових мирових з'їздах та 2 950 200 крб на 1555 нових посад урядовців трьох розрядів. Із 1919 року кошти відпускатимуть у звичайному кошторисному порядку.

Асигнувати з коштів Державної Скарбниці на видатки по задоволенню утриманням з 1-го травня 1918 року … 25.738.681 карб.

Сума в заголовку 28 683 831, а складники (25 738 681 і 2 950 200) разом дають 28 688 881; різницю, імовірно, спричинила помилка OCR. Дата затвердження в OCR: 16 серпня 1918 р.

Відділ карткової системи повідомив: на серпень встановлено додаткову норму цукру — 2 фунти на душу; відпуск цукру провадиться за талоном №7 і тільки до 1 вересня.

додаткову норму цукру в 2 хунта на душу. Відпуск цукру буде провадитись по талону Nº 7 і тільки до 1-го вересня.

Через непорозуміння нового директора міських скотобійень зі скотопромисловцями та частиною службовців 16 серпня забою худоби не проводили, хоча значна кількість худоби була на скотобійнях, тому в найближчі дні населення Києва буде майже без м'яса; пропозиція міського управління зробити забій у суботу, 17 серпня, успіху не мала.

Між новим директором міських скотобойнь з одного боку і скотопромисловцями і почасти служачими скотобойнь з другого, виникли непорозуміння ... 16 серпня убою проведено не було, завдяки чому в найближчі дні населення буде майже позбавлено мʼяса.

Оголошення: Київський будівельний кооператив «Оселя» (Пушкінська, 39, пом. 9) просив осіб, які бажають продати власні садиби чи будинки в Києві та околицях, звертатися безпосередньо до нього.

Осіб бажаючих продати власні садиби, або будинки в м. Київі і його околицях, прохаємо безпосередньо повідомляти Кооператив „ОСЕЛЯ".

Наказом коменданта м. Києва і фортеці генерального хорунжого Тищинського № 86 від 16 серпня 1918 року на доповнення до наказу № 81 оголошено, що відповідальність за невиконання наказу несуть також ті, хто найме біженецьку квартиру.

оголошую, що відповідальности за невиконання наказа підлягають крім осіб зазначених в наказі, також і ті які наймуть біженецьку кватиру.

Зміст наказу № 81 у цьому номері не наведено.

Оголошення: Київська громада «Посьолок» пропонує землі під дачі, хутори й ферми — від 40 коп. за квадратну сажень. Правління громади: Пушкінська, 5, пом. 27; усі постанови ради й правління друкуються в часописі «Власна Хата».

КИЇВСЬКА ГРОМАДА „ПОСЬОЛОК" ПРОПОНУЄ ЗЕМЛІ під дачі хутори і ферми від 40 коп. кв. саж. Прав. Гром. міст. Пушкінска 5, п. 27.

Наказом коменданта м. Києва і фортеці від 16 серпня 1918 року генеральний хорунжий Тищинський зобов'язав військовослужбовців, які отримали помешкання за відводом, але не платили господарям належної плати, негайно заплатити, наголосивши, що відвід помешкання не звільняє від плати.

де які старшини одержавши помешкання по відводу, не платять хозяевам належної платні. Пропоную військовослужачим, не заплатившим належних за помешкання грошей, зараз же заплатити

Оголошення: І. Маєвський шукав кімнату з правом користуватися кухнею; відповідь просили надсилати до Міністерства пошт і телеграфів, Гімназична, 5.

Шукаю кімнату з правом користуватися кухнею. Прохаю сповістити по адресі: Міністерство Пошт і Телеграфів. Гімназична № 5. И. Маевському.

Слово «кімнату» відновлено з OCR («затися яті»).

Оголошення: для канцелярії Української мирової делегації потрібні досвідчені друкарки (машиністки); звертатися щодня від 10-ї до 1-ї та з 4-ї до 7-ї години на Володимирській (Педагогічний музей, 3-й поверх).

Для Канцелярії Української Мирової Делегації потрібні досвідчені МАШИНІСТКИ. Звертатись від 10 до ... В.-Володим. ... Педагогичний Музей, 3-й поверх

Номер будинку в OCR «07» (імовірно, 57); години прийому нечіткі.

За розпорядженням міністра шляхів, у п'ятницю 16 серпня 1918 р. призначено засідання залізничного районного комітету: влаштування швидких поїздів для багажу й вантажів, розклад пасажирського руху, проект умов про передачу вантажів і обмін вагонами між залізницями України, врегулювання боргів між залізницями за вагони.

По розпорядженню міністра шляхів в пʼятницю 16 серпня призначається засідання залізничного районного комітету для розгляду де яких питань: 1) Про улаштовання курсовання швидких валок для перевозу багажу ... 2) ... розписів валок пасажирного руху

Румунська влада оголосила Україну «небезпечною щодо холери» з 9 серпня, тому на Бессарабській залізниці припинено прийом пасажирів і вантажів, що йдуть далі за кордонний пункт.

Бесарабська. Становище добре. Рух провадиться нормально, не рахуючи припинення прийому пасажирів та вантажу, які йдуть далі кордонного пункту, в прилогу оголошення румунською владою Украіну небезпечною відносно холери з 9 серпня.

Фрагмент OCR; слово «з 9 св м» відновлено як «з 9 серпня».

Огляд стану залізниць за 15–16 серпня: Правобережна — рух нормальний; Подільська — на Збаразькій дільниці біля Ізяслава рух лише 15 серпня розпочався, біля Костянтинова рух раз на день після розмиву колії; Поліська — пасажирський і товарний рух нормальний, паливом і мастилом забезпечена; Лівобережна — на Чернігівській дільниці рух ще не провадиться.

Правоберенна. Рух провадиться нормально. Падільська. Становище потроху налагоджується. На Збаразькому участку, біля Ізяславлю, і досі рух не провадився, 15 серпня почався.

Текст OCR розірваний; назви гілок і станцій частково перекручено («Падільська» = Подільська, «Ізяславль» = Ізяслав).

Мешканці Пущі-Водиці, які їздять до Києва, платять за квиток в один бік 2½ карб., хоча через відсутність помешкань у Києві там змушені жити сотні й тисячі малозаможних. Член міської управи А. Богомольний запропонував тариф: від Пущі-Водиці до Олександрівської площі й назад — 35 карб. на місяць; для службовців і робітників від думи до Пущі-Водиці й назад — 40 карб.; для решти звичайний тариф за три ділянки з додатком по 20 коп. за кожну наступну; з учнів за проїзд від Петропавлівської площі до Лісної гімназії — 10 карб. на місяць.

пропонує установити такий тариф: 1) за проїзд від Пущи-Водиці до Олександрівської площі і назад - 35 карб. місячно ... 4) з учнів за проїзд від Петропавлівської площі до Лісної гімназії - 10 карб. місячно.

Цифри в OCR частково пошкоджені («35 карб.», «40 карб.»). Присутствіє міської управи визнало потрібним завести місячні квитки на цій ділянці.

Міністр шляхів розіслав начальникам залізниць телеграму: щоб зменшити заборгованість по зарплатній платні службовцям, майстрам і робітникам залізниць, невиплачені гроші слід зараховувати на книжки державних ощадних кас, вносити в ощадно-допомогову касу залізниць на покриття позичок або в продовольчі комітети на покриття боргів за харчі й майбутні закупки (з видачею посвідчень); приватним залізницям радить так само.

Міністр шляхів розіслав начальникам залізниць таку телеграму: Для зменшення заборгованості залізниць службовцям, майстрам і робітникам ... невиплачені гроші внести в кошти ощадно-допомогової каси

УТА.

Газета наводить слова київського міського голови: «Столичне місто Київ задушиться, поки по канцеляріях перейдуть дрібні асигновки з дозволеної позички».

„Столичне місто Київ задушиться, поки по канцеляріях перейдуть дрібні асигновки в Дозволеної позички".

На курсах українознавства для міських учителів одна зі слухачок запитала лектора: «а как будет по-украински автомобиль?» — газета наводить це як приклад байдужості до українізації.

„а как будет по-украински автомобиль?"

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У «Малому фейлетоні» (Ель-Бе) про «державу»: у Києві є державний сенат, державна скарбниця, експедиція заготовлення державних паперів (на Пушкінській вулиці), «Державний Вістник», має бути державний театр і є державна варта; «товариш міністра» на вимогу поваги відповідає: «Я, панове, ще подивлюся, як ви мене шанувати будете»; серед турбот автор згадує «реквізиції, ревізії і справу з огірками».

експедіція заготовлення державних паперів (на Пушкінській вулиці) ... реквізиції, ревізії і справа з огірками

Сатиричний фейлетон; згадка про Пушкінську вулицю (нині Пушкінська) — реальна адреса.

«Нова Рада» друкувалася в друкарні товариства «Петро Барський у Києві» на Хрещатику, 40.

Друк. вид. т-ва „Петро Барський у Київі", Хрещатик № 40.

Оголошення: в Управі правобережних залізниць 16 серпня за н. ст. 1918 р. о 1 годині дня відбудеться конкуренція (торги) на роботу з натирання мастикою й воском, чищення щітками підлоги та догляду за чистотою сходів у будинку Управи залізниць (Театральна, 8); подробиці — особисто або поштою, Київ, Управа, С. Шнеру, з 10 до 3.

В управі правобережних залізниць 16 серпня нов. ст., 1918 р., о 1 год. дня Конкуренція на роботу по натиранню мастикою й воском, та чистку щітками підлоги й догляд за чистотою сходів в будинкові управи залізниць - Театральна 8.

При військовому товаристві «Батьківщина» в Києві організовувалася філія георгіївських кавалерів для тих, хто почувався українцями.

при військовому товаристві „Батьківщина" організується філія юрьєвців

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Управління Лівобережної залізниці попросило редакцію «Державного вістника» надсилати раз на рік по одному примірнику газети на адресу: станція Київ II Лівобережної залізниці, контроль зборів; «Нова Рада» іронізує, що ця інституція обходиться без читання законів.

висилать річно по одному примірнику „Державного Вістника" по адресі ст. Київ II Лівобережньої залізниці, контролю зборів

Дата номера газети.