четвер
19 липня за старим стилем
322 записи · 12 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Четвер 1 серпня (19 липня за старим стилем) 1918 року минув у Києві під знаком прощання з убитим фельдмаршалом Ейхгорном: удень у його палаці відслужили заупокійні служби за участі гетьмана, уряду й дипломатів, а ввечері жалобна процесія пройшла Хрещатиком і Фундуклеївською до вокзалу, звідки труни відправили до Німеччини. Газети оприлюднили наказ німецького коменданта Вейке: заклади закриваються об 11-й вечора, видовища й будь-які збори заборонено. Того ж дня гетьман затвердив закони про Київське столичне отаманство, обов'язкове вивчення української мови в середніх школах і заборону військовим брати участь у політиці; з 1 серпня запроваджено тверді ціни на хліб нового врожаю, а болгарський посол Шишманов вручив гетьманові вірчі грамоти. Опівдні до Києва надійшла звістка про вбивство Івана Стешенка в Полтаві. Ввечері надзвичайне засідання міської думи підвищило тариф на електрику, а залізничний страйк почав слабнути: у Києві запрацювало депо. Газети писали про нічні пограбування, нову таксу на хліб і м'ясо й рясні оголошення про роботу, курси й лікарів.
Аналіз складено за 319 записів; зараз у хроніці за цей день їх 322.
Зранку труну перенесли з лютеранської кірхи до палацу фельдмаршала, де о 10-й відбулася урочиста заупокійна служба за участі гетьмана, Лизогуба, міністрів і послів, а о 13-й — друга. На труну поклали вінки від гетьмана, МЗС, Генерального штабу й Військового міністерства, о 14-й у Генштабі відслужили панахиду. Увечері процесія з військами й оркестрами пройшла Хрещатиком і Фундуклеївською до вокзалу; труни Ейхгорна й ад'ютанта фон Дресслера завантажили у вагони, війська віддали військову шану, і потяг вирушив до Німеччини.
певність висока: Церемонію детально й узгоджено описали чотири газети різної позиції (українські «Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета» і російський «Русскій Голосъ»); розходяться лише дрібниці щодо годин.
1 серпня 1918 року о 13 годині в кірсі мала відбутися перша заупокійна служба за вбитим фельдмаршалом Ейхгорном.
Сьогодня о 1-ій годині дня в кірсі буде одправлена перша заупокійна служба божа по вбитому фельдмаршалі Ейхгорні.
Вчора (1 серпня) вранці труну з тілом фельдмаршала Ейхгорна перенесли з Лютеранської кірхи до палацу фельдмаршала. О 10 ранку відбулася урочиста заупокійна служба за участі гетьмана, голови Ради міністрів Лизогуба, всіх міністрів, їхніх товаришів, німецького посла барона Мума, болгарського посла професора Шишманова, радника австро-угорського посольства князя Фюрстенберга, начальника гетьманського штабу, коменданта гетьманського палацу та інших; о першій годині дня відбулася друга заупокійна служба.
Вчора ранком труну з тілом покійного генерал-фельдмаршала фон Ейхгорна перенесено з Лютеранської кірки до палацу фельдмаршала. В десять годин ранку біля труни відслужено було урочисту заупокойну службу
Від імені гетьмана на труну Ейхгорна поклали срібний вінок із написом на срібній стрічці «Приятелеві українського народу»; Міністерство закордонних справ поклало вінок із написом українською та німецькою мовами: «Генерал-фельдмаршалу Ейхгорну, приятелеві й оборонцеві Української Держави».
Від імени пана гетьмана на труну було покладено срібний вінок з написом на срібній стьожці: „приятелеві українського народу“.
Міністерство закордонних справ поклало на домовину фельдмаршала Ейхгорна вінок з написом українською та німецькою мовами: «Генерал-фельдмаршалу Ейхгорну, другу й оборонцеві Української держави».
„Генерал-фельдмаршалу Ейхгорну, другу і оборонцеві української держави. Міністерство закордонних справ"
Міністерство закордонних справ поклало на труну Ейхгорна вінок із написом українською й німецькою мовами: «Генерал-фельдмаршалу Ейхгорну, другу й оборонцю української держави».
Генерал фельдмаршалу Ейхгорну, другу й оборонцю української держави
Вчора (1 серпня) о 10 годині ранку на домовину фельдмаршала Ейхгорна поклав вінок від Українського Генерального штабу депутація: начальник Генерального штабу, його помічник полковник Кануріна (прізвище неточне) та перший і другий отамани-квартирмейстери.
Вчора о 10 годині зранку на домовину вмерлого фельдмаршала Ейхгорна був складен вінок від українського генерального штабу депутацією
1 серпня 1918 року Генеральний штаб Української Держави направив депутацію вищих чинів, яка поклала від імені штабу вінок на труну фельдмаршала Ейхгорна.
Генеральний штаб учора одправив депутацію у складі вищих чинів штабу, котра поклала від імени штабу вінок на труну фельдмаршала Ейхгорна.
1 серпня 1918 року о 2 годині дня в Головному управлінні Генерального штабу відслужили панахиду за фельдмаршалом фон Ейхгорном і його ад'ютантом капітаном фон Дресслером; були присутні всі співробітники на чолі з начальником штабу Сливинським і представник німецького Генштабу майор фон Маковський.
Вчора о 2 годині дня в головному управлінні генерального штабу, з почину начальника штабу була відправлена панахида за генерал-фельдмаршала фон-Ейхгорна
1 серпня о 14:00 у головному управлінні генерального штабу відслужили панахиду за фельдмаршалом Ейхгорном і його ад'ютантом; присутні чини штабу на чолі з начальником генерального штабу Слівінським, а також представник німецького генштабу.
Панихида. Вчера въ 2 часа дня
1 серпня депутація від військового міністерства (міністр Рогоза, його товариш генеральний хорунжий Лігнау, старшина Судаков і козак Панас Васильченко) поклала на труну фельдмаршала Айхгорна вінок у вигляді зеленого хреста з квітами, з написом від Української Армії і Флоту.
депутація від військового міністерства в складі пана військового міністра, генерального бунчужного Рогози ... поклала на труну фельдмаршала Ейхгорна вінок (зелений хрест з квітками)
Увечері 1 серпня жалібний похід із трунами Ейхгорна та ад'ютанта фон Дреслера рушив через Хрещатик і Фундуклеївську вулицю до вокзалу в присутності гетьмана, представників німецького, австро-угорського й українського командування та послів; попереду йшли барабанщики й оркестри з жалібними маршами, потім німецькі й австро-угорські війська й артилерія, дві катафалки, комендант м. Києва ген. Вейке, гетьманська делегація; похід замикала німецька частина й частина Державної варти. О 11-й годині вечора прибули до вокзалу, труни вантажили у вагони для відправки до Берліна.
поставлено труни на катафалки і жалібний похід рушив через Хрещатик та Фундуклієвську вулицю до вокзалу. ... Похід замикався пішою німецькою частиною та частиною Державної варти. О 11 годині жалібний похід прибув до вокзалу
Увечері 1 серпня 1918 року жалобна процесія з останками фельдмаршала фон Ейхгорна та капітана фон Дресслера прибула на пасажирський вокзал; труни під звуки «Коль славен» і німецького жалобного маршу перенесли до вагонів, німецькі, австро-угорські війська та українська сердюцька дивізія віддали військову шану, і потяг вирушив до Німеччини.
Позавчора ввечері після прибуття на пасажирський вокзал жалібної процесії з останками фельдмаршала фон-Ейхгорна ... обі труни ... перенесено до вагонів, де їх поставлено під згуки „Коль Славен"
Гетьман надіслав на проводи тіла Ейхгорна окрему депутацію — генерального хорунжого Лібова, полковника-осавула Сахно-Устимовича та сотника; вони пішки супроводжували процесію від палацу фельдмаршала до вокзалу.
Гетьманські представники, прибувши до двірця фельдмаршала перед виносом тіл, супроводили пішки жалібну процесію на вокзал
1 серпня ввечері на вокзалі жалобною процесією перенесли тіла вбитих фельдмаршала Ейхгорна та його ад'ютанта; труни поклали у вагони, прикрашені квітами й лаврами, українські, німецькі й австрійські військові частини віддали останню військову честь; від гетьмана були генерал-хорунжий Лібов, старший гетьманський осавул полковник Сахно-Устимович та сотник Натензон.
Передучора ввечері на вокзалі жалібною процесією перенесено тіла вбитих фельдмаршала Ейхгорна і його ад'ютанта
1 серпня о 22:00 прах фельдмаршала фон Ейхгорна й капітана фон Дресслера перенесли на вокзал для відправки до Німеччини; траурну процесію супроводжували українсько-німецькі й австрійські війська з оркестрами, за трунами йшли представники української влади й німецького командування.
Траурную процессію эскортировали украинско-германскія и австрійскія войска
Газети оприлюднили обов'язкову постанову німецького коменданта Києва генерала Вейке, видану після замаху на Ейхгорна: ресторани, кав'ярні, клуби й сади закриваються об 11-й вечора, вистави, кіно й розваги заборонено до особливого розпорядження, як і будь-які збори навіть у приватних помешканнях; порушникам загрожували в'язниця, штраф до 50 000 крб і німецький польовий суд. Фейлетоніст «Нової Ради» засвідчив, що ввечері кельнер вимагав залишити ресторан до 11-ї; о 18-й міліція прийшла до Київської ради професійних спілок перевіряти «незаконні збори» і склала протокол, що зборів немає.
певність висока: Текст постанови надрукували дві незалежні газети («Відродження» і «Робітнича газета»), а практичне застосування підтверджують «Нова Рада» й «Робітнича газета».
Обов'язкова постанова німецького коменданта Києва генерала Вейке (після замаху на Ейхгорна): усі громадські заклади — ресторани, харчевні, кав'ярні, клуби, громадські сади — закриваються о 23 годині; театральні вистави, кіно, музичні й інші розваги, гра в лото і розваги в клубах заборонені до особливого розпорядження; заборонено будь-які збори, навіть у приватних помешканнях; порушення карається каторжною в'язницею чи в'язницею та штрафом до 50 000 крб., відповідальні також гості ресторанів і театрів; винних судитиме німецький військово-польовий суд.
Всі громадські інституції як напр.: ресторани, харчевні, кавярні, клюби й т. п., а також громадські сади мусять, аж до особливого розпорядження, закриватися о 11 годині вечора.
Наказ німецького коменданта Києва генерала Вейке у зв’язку із замахом на Ейхгорна: до особливого розпорядження всі публічні заклади (ресторани, харчівні, кав’ярні, клуби) і громадські сади закриваються об 11-й вечора; заборонено театральні вистави, кіно, музичні розваги, гру в карти й розваги в клубах; заборонено всі збори навіть у приватних помешканнях.
всі громадські інстітуції … ресторани, харчівні, кав’ярні, клуби … мусять закриватися в 11 годин вечора
За порушення наказу коменданта Києва генерала Вейке передбачено каторжну в’язницю, в’язницю та грошовий штраф до 50 000 карбованців; відповідальність несуть власники, орендарі помешкань, розпорядники та навіть гості ресторанів і театрів; судитиме німецький військово-польовий суд.
штраф до 50,000 карбованців
Ресторани в Києві мали зачинятися об 11 вечора: увечері 1 серпня о пів на одинадцяту кельнер попередив автора фейлетону «Весела столиця», що за чверть години треба вийти, бо об 11 у закладі не має бути жодного відвідувача.
Вчора в 10½ год. веч. кельнер мені заявив: — Ще маєте чверть години, а тоді вийдете з ресторана. — Чом? Наказано закривати в одинадцять.
1 серпня 1918 року о 6 вечора до приміщення Київської ради професійних спілок прийшов загін міліціонерів на чолі з начальником Старокиївського району, нібито через незаконні збори; секретар ради Бризіянт пояснив, що збори скасовано, і начальник склав протокол про те, що зборів не виявлено.
Позавчора о 6-ій годині вечора в помешкання київської ради професійних спілок явився відділ міліціонерів з начальником Старокиївського району на чолі.
1 серпня близько 18-ї години в приміщення Київської ради професійних спілок з'явився загін міліціонерів на чолі з начальником Старокиївського району, нібито через незаконні збори; секретар ради Брилінт пояснив, що збори скасовано постановою самої ради, як повідомляли місцеві газети, і начальник району склав протокол про відсутність зборів.
Позавчора о 6-й годині вечора в помешкання київської ради професійних спілок з'явився відділ міліціонерів
Гетьман затвердив постанову Ради міністрів, за якою Київ із передмістями виділено з Київської губернії в окреме столичне отаманство на зразок колишнього градоначальства; отаманові у справах Державної варти підпорядковано також приміські селища. Затверджено штат управління (столичний отаман — 14 400 крб на рік), при отамані створено нараду; на посаду, за Дорошенком, призначено генерала О. Ханукова. Того ж дня одеського градоначальника перейменовано на міського отамана.
певність висока: Офіційний текст у «Державному вістнику», підтверджений у праці Дорошенка; прізвище отамана є лише в Дорошенка.
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 1 серпня 1918 року у Києві, про створення Київського Столичного Отаманства: місто Київ у межах міста виділяється зі складу Київської губернії в окреме Київське Столичне Отаманство за зразком статей 987–1000 «Общего управления губерніями».
Відділити м. Київ у межах міських із складу Київської губернії та утворити в нього окреме Київське Столичне Отаманство
До складу Київського столичного отаманства входять Київ із передмістями Пуща-Водиця, Верхня й Нижня Соломянки, Батиєва гора, Протасів Яр, Караваєві дачі з належними їм землями. Крім того, у частині Державної варти Київському отаманові підпорядковано виселки Київського повіту: Святошино, Деміївка, Саперна Слобідка, Чоколівський, Голосіївський ліс, Вітянські поля, Горенка, Борщагівка, Жуляни, територія від залізничних казарм до шосе, хутори Дехтярі й Грушки, територія біля Пост-Волинського й Сортувальної станції, а з Остерського повіту Чернігівської губернії — Труханів острів, Передмістна Слобідка, Микільська Слобідка, Кухмістерська й Дарницькі дачі.
До складу Отаманства зачисляються м. Київ з передмістями: Пуща-Водиця, Верхня та Нижня Соломянки, Батиїва Гора, Протасів Яр, Караваєвські Дачі з землями, які до них належать
За постановою від 1 серпня 1918 року при київському столичному отамані створюється нарада в складі помічника отамана, прокурора окружного суду, управляючого канцелярією, одного гласного Київської міської думи та одного гласного Київського губернського земства; вона розглядає, зокрема, справи про опіку над майном нетверезих, безумних та інших осіб. Міркування про поділ міста й передмість на вартові райони складає отаман, затверджує міністр внутрішніх справ.
При Київському Отаманові утворюється під його головуванням Нарада в складі Помічника Отамана, Прокурора Окружного Суду, Управляючого Канцелярією, одного гласного Київської Міської Думи та одного гласного Київського Губерніяльного Земства
Штат Управління Київського столичного отамана (1918): столичний отаман — 14 400 крб. на рік і помешкання натурою; помічник отамана — 11 400 крб.; інспектор Державної варти — 11 400 крб.; управляючий канцелярією — 8 400 крб.; загальні річні видатки за штатом — 859 400 крб. На півроку 1918 року асигновано 203 200 крб.: 179 700 на штатних службовців, 6 000 на кур'єрів, 14 000 на канцелярські, друкарські й телеграфні видатки, 3 500 на службові роз'їзди.
Столичний Отаман ... 14400 ... Помічник Отамана 11400 ... Управляючий Канцелярією 8400 ... А всього двісті три тисячі двісті (203.200) карбованців.
За штатом Київського столичного отамана (закон від 1 серпня 1918 року) при управлінні є 2 урядовці особливих доручень (VII кляса), інженер, архітектор, електротехнік і ветеринарний інспектор (по 7 200 крб. на рік за вільним наймом), старші діловоди, діловоди, урядовці по справах друку й статистики, бухгалтер (6 600 крб.), скарбник, журналіст і архіваріус; всього службовців близько 80 осіб. Допускається до 10 кандидатів на посади в канцелярії отаманства без утримання.
Інженір, Архітектор, Електротехнік, Ветеринарний Інспектор ... не вищ. 7200 ... Примітка: 1. Крім урядовців ... дозволяється мати не більш, як десять кандидатів, на посади по Управлінню Отаманства ... без утримання.
Законом 1 серпня 1918 р. в Києві засновано Управління столичного отамана — на зразок колишнього російського градоначальства; на посаду призначено генерала О. П. Ханукова. В Одесі — міський отаман генерал В. А. Мустафін, у Миколаєві — генерал Е. де Бонді.
в Київі установлено Управління Столичного Отамана — по типу колишнього російського »градоначальства«. На цю посаду призначено генерала О. П. Ханукова
Закон Ради Міністрів, затверджений Гетьманом 1 серпня 1918 року у Києві: Одеського градоначальника перейменовано на Одеського міського отамана, канцелярію градоначальника — на канцелярію Одеського міського отамана; закон набуває чинності з 1 липня 1918 року. На утримання управління на півроку 1918 року асигновано 179 850 крб. (157 650 на штатних службовців, 4 800 на кур'єрів, 14 400 на канцелярські, друкарські й телеграфні видатки, 3 000 на службові роз'їзди).
Перейменувати: а) Одеського «Градоначальника» і Помічника його—в Одеського Міського Отамана й Помічника його; ... А всього сто сімдесять девʼять тисяч вісімсот пʼятьдесят (179.850) карбованців.
Закон, затверджений гетьманом 1 серпня, запровадив з 1918/19 навчального року в усіх середніх школах обов'язкове викладання української мови й літератури (щонайменше 3 години на тиждень у молодших класах і 2 — у старших), історії й географії України, а також штатні посади вчителів української мови; на школи з українською мовою навчання закон не поширювався. Іншим законом того ж дня військовослужбовцям на дійсній службі, включно з вільнонайманими військового відомства, заборонено голосувати, входити до партій і політичних спілок, відвідувати мітинги й демонстрації; пасивне виборче право зберігалося за умови звільнення зі служби.
певність висока: Офіційні тексти обох законів у «Державному вістнику» і узгоджені перекази незалежних істориків (Дорошенко, Решетар, Шкільник); «Русскій Голосъ» датує закон про військових 2 серпня (див. розбіжності).
Закон Ради Міністрів, затверджений Гетьманом 1 серпня 1918 року, про обов'язкове навчання української мови й літератури, а також історії та географії України в усіх середніх школах: у всіх чоловічих і жіночих загальноосвітніх, професійних, комерційних школах, учительських семінаріях та інститутах і духовних семінаріях українська мова й література — щонайменше 3 години на тиждень у перших класах і 2 години в двох останніх, а історія й географія України — щонайменше по 2 години на тиждень у двох останніх класах.
По всіх середніх хлопʼячих та дівочих загально-освітних, професійних, комерційних і иншых школах, учительських семинаріях та інститутах, а також духовних семинаріях, обовʼязково викладається українська мова і література
За законом від 1 серпня 1918 року у кожній середній школі засновується штатна посада вчителя української мови й літератури та надштатні посади вчителів географії та історії України; вчителі з щонайменше 12 годинами на тиждень (мова й література) або 6 годинами (історія й географія України) мають усі права штатних учителів щодо платні, пенсії та правового становища; викладання починається з початку 1918/1919 шкільного року. Школи з українською мовою навчання під дію закону не підпадають.
Викладання української мови, історії та географії України починається з початком 1918/1919 шкільного року.
Законом 1 серпня 1918 в усіх середніх школах (чоловічих і жіночих, комерційних, семінаріях) з 1918/19 навчального року обов'язкове викладання української мови й літератури (не менше 3 год на тиждень у перших 5 класах, 2 год у старших), історії та географії України; російські школи при цьому зберігали російську мову навчання. Засновано 350 стипендій для незаможних українських учнів з 1 липня (затверджено Гетьманом 6 серпня).
обовʼязково викладається українська мова й література, за для чого визначається не менше трьох годин тижнево в перших 5 класах
1 серпня 1918 року Міністерство освіти зобов'язало російські середні школи запровадити обов'язкове вивчення української мови, історії та географії по кілька годин на тиждень.
On August 1, the ministry of education issued an order compelling Russian secondary schools to provide compulsory learning of Ukrainian language, history, and geography for several hours per week.
Закон Ради Міністрів, затверджений Гетьманом 1 серпня 1918 року, обмежує політичні права військовослужбовців Української Держави: тим, хто перебуває на дійсній службі (включно з вільнонайманими у Військовому Відомстві), заборонено користуватися активним виборчим правом, брати участь у передвиборчих зібраннях, входити до політичних спілок, партій, комітетів та бути на мітингах і політичних зібраннях; пасивне виборче право зберігається, але обраний має звільнитися з військової служби. Порушники відповідають у суді.
забороняється: а) користуватися активним виборчим правом до законодавчих і громадських установ Держави ... б) входити в склад і приймати участь в яких не було-б спілках, гуртках, товариствах, партіях ... в) знаходитися на мітингах
Закон від 1 серпня 1918 р. заборонив військовослужбовцям (і вільнонайманим військового відомства) голосувати, належати до політичних організацій, відвідувати мітинги й політичні збори, брати участь у маніфестаціях і демонстраціях.
знаходитися на мітингах і взагалі на всяких зібраннях політичного характеру
Законом від 1 серпня 1918 року військовим заборонили брати участь у політичних акціях і позбавили їх активного виборчого права; пасивне виборче право визнавалося лише в разі тимчасового звільнення зі служби.
гетьман видав закон з дня 1 серпня 1918 р., в якому заборонено військовим брати участь в політичних акціях
З 1 серпня за наказом міністра продовольчих справ № 364 від 31 липня по всій Україні діяли тверді заготівельні ціни на хліб урожаю 1918 року: пшениця 9,60 крб за пуд, жито 7,80, овес 7,50, ячмінь 6,90, гречка 9 крб, з подальшим зниженням після 1 грудня. Державне хлібне бюро нагадало, що весь хліб надходить у розпорядження держави; історик Пиріг зауважує, що гетьман вважав закон ухваленим під тиском німців.
певність висока: Офіційний наказ у «Державному вістнику», таблиця цін у «Відродженні» й перекази в працях Дорошенка і Пирога збігаються; це загальнодержавні закупівельні ціни, не роздрібні київські.
Наказ міністра продовольчих справ №364 від 31 липня 1918 р. (на виконання закону, затвердженого гетьманом 15 липня, про передачу хліба врожаю 1918 р. державі): з 1 серпня 1918 р. в межах України встановлюються тверді ціни на зернові хліби й зернове фуражу; ціни — за вологості 13½–15%.
встановлюються в межах України з 1 серпня слідуючі тверді ціни на зернові хліба та зерновий фураж. ... Ціни означаються при середній вохкости (влажности) від 13½ до 15%.
Наказ Міністра продовольчих справ № 364 (31 липня 1918): з 1 серпня 1918 р. на всій Україні запроваджено тверді ціни на збіжжя й зерновий фураж урожаю 1918 р. при передачі хліба в розпорядження Держави; ціни подано в копійках за пуд для здорового сухого зерна середньою вохкістю 13,5–15%.
встановлюються в межах всієї України з 1-го серпня слідуючі тверді ціни на збіжжя та зерновий фураж
Твердa ціна на пшениці врожаю 1918 р. — 960 коп. (9.60 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р. Натура (вага літра) для цієї ціни — 128 золотників.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Твердa ціна на жита врожаю 1918 р. — 780 коп. (7.80 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р. Натура (вага літра) для цієї ціни — 120 золотників.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Твердa ціна на вівса врожаю 1918 р. — 750 коп. (7.50 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р. Натура (вага літра) для цієї ціни — 75 золотників.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Твердa ціна на ячменю врожаю 1918 р. — 690 коп. (6.90 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р. Натура (вага літра) для цієї ціни — 96 золотників.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Твердa ціна на гречки врожаю 1918 р. — 900 коп. (9.00 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Наказом Міністерства продовольчих справ від 31 липня 1918 (№364, міністр Соколовський) з 1 серпня 1918 запроваджено тверді ціни на хліб урожаю 1918 по всій Україні: пшениця — 960 коп. за пуд до 1 грудня 1918, 720 коп. з 1 грудня до 15 травня 1919, 640 коп. після 15 травня 1919 (за вологості 13–15%).
Пшениця 960 586 720 440 640 128
Тверді ціни на хліб з 1 серпня 1918 до 1 грудня 1918 (коп. за пуд): жито 780, овес 750, ячмінь 690, просо 840, гречка 900, зелений горох 900–960, квасоля строката 870, біла 1050, прості боби 810, кукурудза 555, сочевиця 900–1200; з 1 грудня ціни знижувалися до 75%, з 15 травня 1919 — до двох третин.
Жито 780 476 585 357 518 120 Овес 750 458 563 344 500 75
Запроваджено хлібну монополію: міністерство продовольчих справ отримало право реквізиції хліба; на період з 1 серпня по 1 грудня 1918 р. встановлено тверді ціни на зерно й хлібопродукти з подальшим зниженням на 25%. Кістяківський і Бутенко подали окремі думки; вилучено положення про хлібну повинність. Скоропадський стверджував, що закон ухвалено виключно під тиском німців.
було ухвалено введення хлібної монополії, міністерство продовольчих справ отримало право реквізиції хліба, на період з 1 серпня по 1 грудня встановлювалися тверді ціни на зерно та хлібовироби з подальшим зниженням на 25%.
Державне хлібне бюро (Київ, Рильський провулок, 5) нагадало, що за постановою Ради міністрів, затвердженою гетьманом 15 липня 1918 року, весь хліб урожаю 1918 року й попередніх років надходить у розпорядження держави (за вирахуванням потреб господарства); власники мають негайно заявити лишки до продажу за встановленими цінами й подати відомості про посіви та запаси.
Державному хлѣбному бюро (Кіевъ, Рыльскій переулокъ № 5)
Гетьман урочисто прийняв болгарського посла професора Івана Шишманова, який вручив вірчу грамоту й власноручного листа царя Фердинанда в присутності міністра закордонних справ і начальника гетьманського штабу; після аудієнції відбувся сніданок із тостами за болгарського царя й гетьмана.
певність висока: Українська й російська газети та Дорошенко; «Робітнича газета» відносить подію до 2 серпня (див. розбіжності наступного дня).
1 серпня гетьман Скоропадський урочисто прийняв болгарського посла Івана Шишманова (професора Софійського університету, колишнього міністра освіти), який вручив лист царя Фердинанда; потім відбувся сніданок із тостами за царя Болгарії й гетьмана.
Першого серпня Ясновельможний пан Гетьман урочисто прийняв болгарського посла
Болгарський посол д-р І. Шишманов вручив гетьману вірчі грамоти та власноручного листа царя Фердинанда.
Вчера болгарскій посолъ докторъ И. Шишмановъ вручилъ гетману вѣрительныя грамоты
1 серпня 1918 р. в Києві болгарський посланник Шишманов вручив гетьманові вірчу грамоту царя Фердинанда в присутності міністра закордонних справ і начальника Гетьманського штабу; після аудієнції був сніданок, гетьман підняв тост за болгарського царя.
церемонія передачі акредитивної грамоти проф. Шишмановим у Київі 1-го серпня
Опівдні міністр освіти М. Василенко отримав з Полтави телеграму співчуття від союзу кредитових кооперативів, а Міністерство внутрішніх справ за пів години підтвердило, що колишнього генерального секретаря освіти Івана Стешенка вбито пострілом з револьвера. Звістка тяжко вразила українське громадянство; обставини вбивства газети подають по-різному.
певність висока: Про саму звістку пишуть три газети, але текст «Робітничої газети» дослівно повторює «Відродження», тож незалежних джерел два; обставини й дата вбивства суперечливі.
1 серпня 1918 року о 12 годині дня міністр освіти отримав з Полтави телеграму про вбивство Стешенка; Міністерство внутрішніх справ за пів години підтвердило, що його вбили з револьвера невідома особа вночі 31 липня на вулиці в Полтаві.
дійсно в ночі 31 липня на вулиці в Полтаві було убито з револьвера Івана Матвійовича Стешенка невідомою особою.
1 серпня 1918 року міністр освіти М. П. Василенко отримав із Полтави телеграму співчуття у зв'язку з убивством у Диканьці відомого українського діяча й письменника Івана Матвійовича Стешенка; 29 липня Стешенко виїхав з Києва до Чернещини біля Диканьки. Звістка тяжко схвилювала українське громадянство.
Вчора міністр освіти М. П. Василенко одержав з Полтави від союзу кредитових кооперативів телеграму з висловом спочуття з приводу вбивства в Диканьці ... Івана Матвійовича Стешенка
Міністр освіти о 12-й годині дня 1 серпня одержав з Полтави від Союзбанку (Полтавського союзу кредитових кооперативів) телеграму співчуття у зв’язку з убивством Стешенка; міністерство внутрішніх справ підтвердило, що вночі 31 липня на вулиці в Полтаві Стешенка вбито з револьвера невідомим; редакція «Відродження» (головний редактор Петро Певний, секретар П. Гавике) надіслала співчуття.
вночі 31 липня на вулиці в Полтаві було вбито з револьвера Івана Матвійовича Стешенка невідомою особою
Київ отримав звістку про вбивство колишнього міністра народної освіти І. М. Стешенка: це сталося в селі на ґрунті непорозумінь із місцевими селянами; він належав до УСДРП і писав у «Робітничій газеті» проти захисників російської школи.
Убійство произошло въ деревнѣ на почвѣ недоразумѣній съ мѣстными крестьянами.
Увечері дума більшістю голосів лівих фракцій ухвалила нове підвищення тарифу на електроенергію (за проєктом — від 1,50 до 3 крб за кВт·год залежно від споживача) і заслухала прибуткову частину кошторису міста на 1918 рік — 77,1 млн крб; видатки не розглядали через відсутність кворуму. Гласний Йозефі допитувався, чи не вимагають колишні власники секвестрованої електростанції її повернення, а управа відповіла, що уряд, за неофіційними даними, платити за секвестр не збирається.
певність висока: Українське «Відродження» і російський «Русскій Голосъ» незалежно й узгоджено описують засідання; розходяться в тому, хто голосував за тариф.
1 серпня відкрилося надзвичайне засідання Київської міської думи: порядок денний — підвищення тарифу на електричну енергію та розгляд підрахунку прибутків і видатків міста на 1918 р. Завідувач електричним підприємством доповів про потребу розширення підприємства й підвищення тарифу — споживачі мають заплатити за електроенергію.
1-го серпня одкрилось надзвичайне засідання Київської міської думи. На порядку денному: 1) справа з підвишенням тарифу на електричну енергію, 2) розглянення підрахунку міста на 1918 рік.
На засіданні думи 1 серпня гл. Йозефі й Синицький запитали управу про стан справи з електричним підприємством, бо «ходять чутки», що колишні власники підприємства, яке зараз секвестровано, порушили питання про його повернення. Товариш міського голови Гінзбург відповів, що за неофіційними даними українське правительство не думає платити за секвестр підприємства і має намір запропонувати Києву ліквідувати справу за згодою з власниками.
ходять чутки, що власники підприємства, у яких воно секвестровано, підняли питання про повернення їм підприємства. Тов. міського голови Гінзбург зазначав, що по неофіціяльним данним Українське правительство не думає розплачуватись за…
1 серпня Київська міська дума більшістю голосів українських соціал-демократів проти фракції кадетів і безпартійних виборців ухвалила підвищити тариф на електричну енергію (гл. Спіцин пояснив це тяжкими умовами життя). Гл. Йозефі зажадав, щоб спершу юридична комісія розглянула питання про можливість повернення підприємства власникам.
Доклад про підвищення тарифу ставиться на голосування і приймається більшістю голосів с.-д. українських гласних проти фракції к. д. і безп. виборців.
Міська дума 1 серпня заслухала проєкт підрахунку прибутків і видатків м. Києва на 1918 р.: загалом прибутків по Києву й околицях (Солом'янка, Протасів і Кучмин Яр) має бути 77 105 940 карб.; розрахунок видатків не розглядали за відсутністю кворуму.
Всього прибутків по м. Київу і його околицям (Соломенка, Протасів і Кучманів Яр) має бути 77,105,940 карб. Підрахунок видатків на засіданні не було розглянуто за відсутністю кворуму.
Київська міська дума 1 серпня на екстреному засіданні ухвалила прибуткову частину кошторису міста на 1918 р.: загалом ~77,1 млн крб (разом із передмістями Солом'янка, Протасів і Кучмин яр). Основні статті: податок на нерухомість — 5 млн; торгівля і промисли — 747 463; коні, екіпажі й собаки — 126 780; міські споруди — 50 018 091; різні надходження — 15 192 356 крб.
Всего доходовъ г. Кіева по смѣтѣ ожидается вмѣстѣ съ доходами предмѣстій города (Соломенки, Протасова и Кучменова яра) въ суммѣ 77.105.940 р.
Дума на екстреному засіданні 1 серпня обговорювала кошторис 1918 р. і ухвалила голосами соціалістів і частини українців підвищення тарифу на електрику; гласний Йозефі запитав, чи оформлено перехід електростанції до міста від секвестрованого німецького акціонерного товариства — ні завідувач відділу, ні управа відповісти не змогли. Витратну частину перенесено на наступне екстрене засідання 6 серпня через відсутність кворуму; засідання тривало з 20.15 і закінчилося при 2–3 гласних.
новый тарифъ былъ принятъ голосами соціалистовъ и части украинцевъ ... экстренное засѣданіе думы, которое состоится 6 августа
Міська дума 1 серпня: тариф на електроенергію зростає щодня; гласний Йозефі зауважив, що кожного разу управа запевняє, що це підвищення останнє і що електропідприємство нарешті даватиме дохід, а воно знову дає дефіцит. Перед ухваленням кошторису інж. Тірп (Тирп) виступив із докладним повідомленням про нове підвищення тарифу.
при каждой дозѣ повышенія тарифа, управа обѣщаетъ, что это послѣднее и что теперь электричество будетъ давать доходъ, а вмѣсто этого снова и снова получаетъ одинъ дефицитъ
Київська дума 1 серпня: до прибуткової частини кошторису внесено: пошлини різних найменувань — 92 531 крб; збір з міських майн й оброчних статей — 2 476 318 крб; допомога місту й повернення витрат — 3 362 049 крб; збір з торгівлі й промислів — 747 463 крб; збір з коней, екіпажів приватних осіб і собак — 126 780 крб.
Сборы съ торговли и промысловъ — 747.463 р. 3) Сборы съ лошадей, экипажей частныхъ лицъ и собакъ — 126.780 р.
До Київської міської думи внесли доклад про нове підвищення тарифу на електричну енергію з 1 серпня 1918 р. (з огляду на ціну палива 6 крб. за пуд домбровського вугілля): для приватних абонентів з установками до 10 кВт·год — 1 крб. 50 коп. за кВт·год (замість 1 крб.), до 20 — 2 крб. (замість 1 крб. 20 коп.), понад 20 — 2 крб. 50 коп. (замість 1 крб. 50 коп.).
для приватніх абонементів з установками до 10 кіл-час-1 карб. 50 коп. за кіл.-час (замісць 1 карб.) з установками до 20 кіл.-час-2 карб. (замісць 1 карб. 20 коп.)
За проєктом нового електричного тарифу з 1 серпня: для магазинів, банків, кафе, їдалень, театрів — 3 крб. за кВт·год; для міських установ, вуличного освітлення, залізниць і млинів — 70 коп.; загальний тариф для абонентів без лічильника: 16-свічкова лампа — 30 крб., 32-свічкова — 100 крб., 50-свічкова — 150 крб. на рік.
для магазинів, банків, кафе, ідалень, театрів і т. ин.—3 карб. за кіл.-час і для міських інституцій, вуличного освітлення, залізниць і мельниць 70 коп, за кіл.-час.
У Києві запрацювало депо, і з міста вирушило багато пасажирських і товарних поїздів, на Лівобережній залізниці рух ішов за розкладом. За розпорядженням міністра шляхів платню виплачували лише тим, хто не страйкував або повернувся до праці. Ділянку Знам'янка — Фастів передано німецькому військовому командуванню з погрозою польового суду страйкарям; уночі на 1 серпня на Правобережній невідомі вийняли рейку, і паровоз зійшов з колії. Через страйк зірвався з'їзд діячів професійної освіти.
певність висока: Розпорядження про платню однаково передають три газети (ймовірно, з одного офіційного повідомлення); відомості про рух поїздів подає лише «Відродження».
Залізничий страйк: на Правобережній залізниці по всіх відділах становище без змін, окрім Києва, де депо стало працювати, тож із Києва відійшло багато пасажирських і товарних поїздів.
По всім відділам становище без змін, окрім Київа, де депо стало працювати і через це з Київа відбуло багато пасажирних і товарних валок.
Розклад лівобережних поїздів із Києва під час страйку: №6 на Полтаву 8.15 ранку; №16 на Ворожбу 12 дня; №70 на Яготин 4.45 вечора; №12 на Бахмач–Ворожбу 6 вечора; №6 на Гомель (прямий) 10 вечора; №18 на Харків 10.40 вечора; №4 на Полтаву 11.30 вечора.
З Київа що-дня нормально відправляються такі валки Nº 6 на Полтаву в 8 г. 15 хв. ранку. Nº 16 на Ворожбу 12 годин дня. ... Nº 18 на Харків в 10-40 веч. Nº 4 Полтаву в 11-30 веч.
На Лівобережній залізниці становище досить добре: до Києва замовлено 6 паровозів — усі прибули (до Конотопа викликали 17 — усі прибули; до Черкас 4 — прибуло 3; до Полтави 4 — усі). Майже всі службовці в Полтаві повернулися до праці, почався обмін із Слобідською залізницею; пасажирський рух відновлено за розписом.
В Київі загадано 6 паровиків, в Полтаві-4, всі прибули.
За розпорядженням міністра шляхів начальник Правобережної залізниці повідомив: майстрам і робітникам (крім головних майстерень) дозволено виплатити платню за червень; штатним службовцям, що не страйкували, виплатити все за липень з надбавками на дорожнечу; страйкарам утримувати платню за прогуляні дні.
По розпорядженню міністра шляхів начальник Правобережньої залізниці повідомляв, що майстрам і робітникам ... дозволяється заплатити жалування за увесь червень.
Начальник Правобережних доріг повідомив: міністр шляхів дозволив виплату майстрам і робітникам, що приступили до праці, платні за червень; штатним службовцям, які стали до праці за особистими заявами, виплатять платню за липень за вирахуванням днів страйку; не страйкуючим — за весь липень з додатком на дорожнечу.
утримання за весь липень, з додатком на дорожнечу
Правління Правобережних залізниць 1 серпня 1918 року почне виплату платні за липень службовцям і робітникам, але лише тим, хто працює; звільнені страйкарі отримають гроші пізніше.
Правленіе право-бережной ж.-д. приступитъ сегодня къ выплатѣ жалованья служащимъ и рабочимъ за іюль мѣсяцъ
Начальник Правобережних доріг повідомив, що міністр шляхів дозволив виплатити майстрам і робітникам, які повернулися до роботи, платню за червень; штатним службовцям, які за особистими заявами повернулися, виплатять платню за липень без пропущених днів страйку; ті, що не страйкували, отримають за весь липень із надбавками на дорожнечу.
Штатнымъ служащимъ, непринявшимъ участія въ забастовкѣ, слѣдуетъ уплатить содержаніе за цѣлый іюль вмѣстѣ съ добавками на дороговизну.
Наказ обер-лейтенанта Камлера (Бобринська): ділянки Знам’янка–Фастів з цього числа переходять під німецьке військове командування; всі накази українського залізничного начальства виходитимуть тільки від нього; рух має забезпечити перевезення німецького війська й вантажів для населення Києва; страйкарі підлягають військово-польовому суду.
Знаменка-Фастів з цього числа переходять під германське воєнне командування
О 2.25 ночі 1 серпня на 96-й версті між станціями Нестерівка та Молін (?) невідомі злочинці вийняли рейку; запасний паровоз, що йшов перед потягом №29 на Голоби, зійшов з рейок; допомога вирушила з Коростеня о 5.40 ранку; убитих і поранених немає.
На 96 верстаі в 2 годині 25 хв. в ночі на 1 серпня між станціями Нестеровка- Молін невідомими злодіями була вийнята рейка.
З'їзд діячів професійної освіти, призначений на 1 серпня, не відбувся через залізничний страйк і відкладений на необмежений час.
Призначений на 1 серпня з'їзд діячів професійної освіти ... не відбувся
Управа Всеукраїнської спілки земств, дізнавшись, що ім'я заарештованого С. Петлюри використовують для антиурядової агітації серед селян, ухвалила заявити міністрові внутрішніх справ, що Петлюра завжди виступав проти заворушень, і просити звільнити його на поруки членів управи або під заставу.
певність середня: Дві українські газети однієї політичної орієнтації передають ту саму постанову управи.
Засідання управи Всеукраїнської спілки земств 1 серпня 1918 р.: член управи О. Ф. Саліковський доповів, що «невідповідальні кола» через арешт голови управи С. В. Петлюри хочуть використати його ім'я для антиурядової агітації серед селянства. Управа постановила звернутися до міністра внутрішніх справ із заявою, що Петлюра завжди був проти заворушень, просити звільнити Петлюру з в'язниці на поруки членів управи або під грошову заставу, і оголосити постанову в пресі.
Член управи О. Ф. Саліковський доложив управі, що ... деякі невідповідальні кола, в зв'язку з арештом голови управи ... С. В. Петлюри, хочуть використати популярне ім'я ... Прохати пана міністра увільнити С. В. Петлюру з в'язниці на поруки…
1 серпня управа Всеукраїнського союзу земств, дізнавшись, що якісь безвідповідальні особи використовують ім'я заарештованого С. Петлюри для антиурядової агітації серед селян, ухвалила звернутися до міністра внутрішніх справ із заявою, що Петлюра завжди був проти заворушень, і просити звільнити його на поруки членів управи або під грошову заставу.
Прохати пана міністра увільнити С. В. Петлюру з в'язниці на поруки членів управи всеукраїнського союзу земств, або під відповідний грошовий заклад
Соціалісти-федералісти висловили Німеччині співчуття й засудили терор, «Робітнича газета» назвала вбивство провокацією проти української держави на кшталт убивства Мірбаха. За повідомленням УТА, затриманий назвався рязанським селянином Борисом Донським і заявив, що діяв за наказом ЦК есерів. Слідство щодо замаху на міністра шляхів Бутенка передали слідчому в особливо важливих справах.
певність середня: Свідчення затриманого відомі лише з повідомлення УТА; замітку про Бутенка чотири газети передрукували з одного тексту, тож це одне джерело.
Головний комітет партії соціалістів-федералістів висловив Німеччині співчуття з приводу вбивства фельдмаршала Ейхгорна, засудив будь-який терор і назвав замах злочином чужинця, ворога українства, спрямованим і проти Української держави.
партія осуджує всякий терор, чийого б боку він не провадився
Передова «Робітничої газети»: вбивство Ейхгорна — «божевільний вчинок», виконавець — матрос Рязанської губернії (за даними газет); редакція вважає його провокацією проти української держави, схожою на вбивство графа Мірбаха в Москві, і заявляє, що соціал-демократія стоїть на ґрунті організованої боротьби мас, а не індивідуального терору.
Вбивство ген. Ейхгорна подібне до такого ж вчинку у Москві відносно гр. Мірбаха
Затриманий вбивця Ейхгорна назвався уродженцем Рязанської губернії, селянином Борисом Донським; за його словами, злочин вчинено за наказом центрального комітету есерів, виданим у Москві (повідомлення УТА).
Він назвав себе уроженцем рязанської губ. селянином Борисом Донським
Наказом міністра юстиції слідство у справі замаху на міністра шляхів Бутенка передано слідчому в особливо важливих справах; затриманого чоловіка покажуть свідкам для впізнання.
слідство в справі замаху на міністра шляхів Бутенка передано слідчому у важніших справах. Затриманого чоловіка буде показано свідкам
Слідство в справі замаху на міністра шляхів Бутенка за наказом міністра юстиції передано слідчому з особливо важливих справ; затриманого в лісі невідомого чоловіка показуватимуть свідкам для впізнання.
З наказу міністра юстиції слідство в справі замаху на міністра шляхів п. Бутенка передано слідчому по важнійших справах. Затриманого в лісі невідомого чоловіка буде показано багатьом свідкам
За наказом міністра юстиції слідство в справі замаху на міністра шляхів Бутенка передано слідчому з найважливіших справ; затриманого в лісі невідомого покажуть багатьом свідкам для впізнання.
Затриманого в лісі невідомого чоловіка буде показано багатьом свідкам
Слідство у справі замаху на міністра шляхів Бутенка за розпорядженням міністра юстиції передано слідчому в особливо важливих справах; затриманого невідомого пред'являть до впізнання низці свідків.
По распоряженію министра юстиціи слѣдствіе по дѣлу о покушеніи на министра путей сообщенія Бутенко передано слѣдователю по важнѣйшимъ дѣламъ.
Біля Мишоловки знайшли тіло вбитого з метою пограбування службовця нотарської контори; на Глибочицькій бандити забрали 10 400 крб готівкою; на Борщагівському провулку грабіжники, що видавали себе за агентів розшуку, били вікна, одного з них затримали. Старшого міліціонера Либідського району затримали за самочинний трус за підробленим ордером, після допиту він вистрілив собі в груди. Уночі на 1 серпня біля Володимирського базару згоріли кам'яний і дерев'яний будинки, люди не постраждали.
певність середня: Кожен випадок відомий лише з однієї кримінальної хроніки.
Недалеко від села Мишоловка, на кінці вулиці (назва в OCR зіпсована), знайшли труп невідомого чоловіка; дізнання встановило, що вбито службовця в конторі нотаря Цитовича Кондрата Заживанка з метою грабунку.
Недалеко од села Мишоловки на кінці Шпитальної вул. було знайдено труп невідомого чоловіка ... забито служачого в конторі нотаря Цітовича, Кондрата Заживанка.
На Глибочицькій, 35 розгромили квартиру К. Перлиха: пограбовано 10 400 крб. готівкою та речей на 5 000 крб.; розшук триває.
По Глубочицькій вул. в б. Nº 35 розгромлено кватирю К. Перлиха, пограбовано 10400 карб. готівкою і ріжних річей на 5000 карб.
Пізно вночі до помешкання І. Лук'яненка (Борщагівський провулок, 25) стукали невідомі, що називали себе чинами головного розшуку, й вимагали відчинити; Лук'яненко відмовився, невідомі почали бити вікна, збіглися сусіди; міліціонери затримали одного з бандитів, Єв. Терешука.
Пізно вночі в помешкання Ів. Лукʼяненко, що мешкає на Борщаговському проулкові б. Nº 25, постукали невідомі люде, які взивали себе чинами головного розшуку
Старшого міліціонера Либідського району Прокопенка затримали за самочинний трус: він підробив ордер від імені начальника району; після допиту вистрілив собі в груди й у безнадійному стані його відправлено в Олександрівську лікарню.
Старшого міліціонера Либедського району, Прокопенка, було затримано за самочинний трус. Прокопенко підробив ордер од імени н-ка району
У ніч на 1 серпня біля Володимирського базару спалахнула пожежа: через сильний вітер згорів двоповерховий кам'яний будинок на розі Б.-Васильківської, № 25–127, і дерев'яний на Матрофанівській (?), 14; люди не постраждали.
Пожаръ. Въ 2-ч ночи на 1-е августа, вблизи Владимирскаго базара
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 1 серпня о 12 годині дня · 08-0327
Убитий невідомим з револьвера вночі 31 липня на вулиці в Полтаві (підтвердження МВС).
дійсно в ночі 31 липня на вулиці в Полтаві було убито з револьвера Івана Матвійовича Стешенка невідомою особою.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 29 липня · 08-0282
Убитий у Диканьці; 29 липня виїхав з Києва до Чернещини біля Диканьки.
Вчора міністр освіти М. П. Василенко одержав з Полтави від союзу кредитових кооперативів телеграму з висловом спочуття з приводу вбивства в Диканьці ... Івана Матвійовича Стешенка
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 1 августа · 08-5090
Убивство сталося в селі на ґрунті непорозумінь з місцевими селянами.
Убійство произошло въ деревнѣ на почвѣ недоразумѣній съ мѣстными крестьянами.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 3 серпня 1918 · 08-1649
Убитий у ніч на 30 липня на Куракинській вулиці в Полтаві, куди приїхав із сином; помер наступного дня.
Івана Стешенка вбито 30 липня в ночі. Стешенко, прибувши з Київа з своїм сином Ігорем і, не знайшовши візника, пішов пішки по Куракинській вулиці ... вмер другого дня, в 11 год. ранку. Вчора, в 3 години дня…
Оцінка аналізу. Найімовірніше, Стешенка смертельно поранили грабіжники на вулиці Полтави: це підтвердили МВС і полтавський кореспондент «Відродження». Версія про Диканьку і про «непорозуміння з селянами» в правому «Русском Голосе» схожа на перші неперевірені чутки (сама «Нова Рада» застерігала, що звістку ще не підтверджено). Розбіжність щодо ночі (30 чи 31 липня) не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 1 серпня о 12 годині дня · 08-0327
1 серпня о 12-й годині дня.
дійсно в ночі 31 липня на вулиці в Полтаві було убито з револьвера Івана Матвійовича Стешенка невідомою особою.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3146
О 12-й годині дня 2 серпня («сьогодні» в номері від 2 серпня).
вночі 31 липня на вулиці в Полтаві було вбито з револьвера Івана Матвійовича Стешенка невідомою особою
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 2 серпня 1918 · 08-1554
«Сьогодні, о 12 годині дня» в номері від 2 серпня.
Сьогодня, о 12 годині дня, міністр освіти одержав з Полтави від Союзбанку телеграму ... дійсно вночі 31 липня на вулиці в Полтаві було забито з револьвера Івана Матвієва Стешенка невідомою особою.
Оцінка аналізу. Ймовірніше 1 серпня: «сьогодні» в ранковому номері від 2 серпня означає день, коли писали замітку, а «Нова Рада» прямо датує подію 1 серпня. Текст «Робітничої газети» дослівно повторює «Відродження» (навіть зі співчуттям його редакції), тож це не незалежне свідчення.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3119
За УТА, затриманий — рязанський селянин Борис Донський, діяв за наказом ЦК партії есерів, виданим у Москві.
Він назвав себе уроженцем рязанської губ. селянином Борисом Донським
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3112
У передовій виконавець названий матросом Рязанської губернії.
Вбивство ген. Ейхгорна подібне до такого ж вчинку у Москві відносно гр. Мірбаха
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 2 августа (20 июля) 1918 · 08-5087
За німецькими джерелами, Донський прибув з Москви за дорученням «комуністичного комітету».
прибылъ накануне убійства изъ Москвы по порученію «коммунистическаго комитета»
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 7 серпня (25 липня) 1918 · 08-1828
Московські ліві есери у «Знамени борьбы» заявили, що замах виконано з доручення їхнього комітету.
Замах на коменданта німецьких військ на Вкраїні фельдмаршала Айхгорна виконано з доручення комітету партії лівих ес-ерів
Оцінка аналізу. Найпевніша версія — доручення лівих есерів: її дають УТА і заява самої партії. «Комуністичний комітет» у «Русском Голосе» — найімовірніше, неточний переказ німецького повідомлення. «Селянин» чи «матрос» — з наявних фактів не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 1 серпня (19 липня) 1918 · 08-0243
Анонс: перша заупокійна служба о 13-й у лютеранській кірсі.
Сьогодня о 1-ій годині дня в кірсі буде одправлена перша заупокійна служба божа по вбитому фельдмаршалі Ейхгорні.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 2 серпня 1918 · 08-1559
Звіт: зранку труну перенесли з кірхи до палацу, о 10-й там була урочиста служба, о 13-й — друга.
Вчора ранком труну з тілом покійного генерал-фельдмаршала фон Ейхгорна перенесено з Лютеранської кірки до палацу фельдмаршала. В десять годин ранку біля труни відслужено було урочисту заупокойну службу
Оцінка аналізу. Перевагу має звіт «Відродження», написаний після події; анонс «Нової Ради» складено заздалегідь, тож розклад могли змінити.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 3 серпня 1918 · 08-1635
Більшістю голосів українських соціал-демократів проти кадетів і безпартійних.
Доклад про підвищення тарифу ставиться на голосування і приймається більшістю голосів с.-д. українських гласних проти фракції к. д. і безп. виборців.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 3 августа (21 июля) 1918 · 08-5180
Голосами соціалістів і частини українців.
новый тарифъ былъ принятъ голосами соціалистовъ и части украинцевъ ... экстренное засѣданіе думы, которое состоится 6 августа
Оцінка аналізу. Версії не виключають одна одну: обидві газети пишуть про ліву більшість, але кожна наголошує на «своєму» таборі. Точного розкладу голосів немає.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 1 серпня 1918 року · 08-4160
Закон затверджений гетьманом 1 серпня 1918 року.
забороняється: а) користуватися активним виборчим правом до законодавчих і громадських установ Держави ... б) входити в склад і приймати участь в яких не було-б спілках, гуртках, товариствах, партіях ... в) знаходитися…
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 1 серпня 1918 року · 08-0103
Закон від 1 серпня 1918 року.
знаходитися на мітингах і взагалі на всяких зібраннях політичного характеру
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 2 августа · 08-5486
Закон затверджено 2 серпня.
воспрещается: 1) пользоваться активными выборами ... 2) Входить въ составъ ... политическихъ союзахъ
Оцінка аналізу. Ймовірніше 1 серпня — так в офіційному «Державному вістнику» і в Дорошенка; у «Русском Голосе» дата, найпевніше, взята з дня, коли газета отримала перелік законів.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 08-3149
Міністр юстиції Чубинський залишив посаду, новий міністр — О. Романов.
Новий міністр О. Романов
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 2 серпня 1918 року · 08-4149
Наказ гетьмана від 2 серпня підписав «за міністра юстиції» О. Романов.
Начальника Головної Тюремної Управи Андрія Григоровича Вязлова рахувати на посаді Начальника Управління місцями замкнення з 1-го червня цього року.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 2 серпня 1918 року · 08-4226
Інший наказ від 2 серпня підписав міністр юстиції М. Чубинський.
Затверджується на посаді Директор 1-го Департаменту Міністерства Юстиції Мар...
Оцінка аналізу. Не вирішується: підпис Романова «за міністра» свідчить радше про тимчасове виконання обов'язків, ніж про призначення, а наказ від 2 серпня ще має підпис Чубинського (можливо, документ складено раніше).
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 1 серпня (19 липня) 1918 · 08-0234
7, 9 і 10 серпня.
7-го, 9-го і 10-го серпня нов. ст. відбудуться гастролі артистки Л. АТАМАНСЬКОЇ ... На будучий рік театр віддано знов Т. Колесниченкові.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 1 серпня (19 липня) 1918 · 08-1503
6, 7, 9 і 10 серпня.
6-го, 7-го, 9-го і 10-го серпня відбудуться спектаклі артистки Л. Атаманської. Підуть п'єси: ГАНДЗЯ, ДОКИ СОНЦЕ ЗІЙДЕ, МАРУСЯ БОГУСЛАВКА і ВОСКРЕСІННЯ. Трупа весь час робить дуже гарні збори. На коло йде до 2500 карб.
Оцінка аналізу. Ймовірно, «Нова Рада» надрукувала обрізану або давнішу афішу; наступного дня вона сама подала 6, 7, 9 і 10 серпня. Як анонсовані вистави узгоджувалися з забороною видовищ, джерела не пояснюють.
Цитата дня
Киівський районний комітет по шкіряним справам (Хрещатик Nº 3) запрошує на посаду особу, дуже добре володіючу українською та російською мовамиОголошення: Київський районний комітет у шкіряних справах (Хрещатик, 3) запрошує на посаду особу, що дуже добре володіє українською та російською мовами та знає переклад з однієї на іншу; платня за домовленістю.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 1 · 08-1504
Ціна дня
пшениця, тверда (заготівельна) ціна до 1 грудня 1918
9,6 крб за пуд
Україна, поставка Держ. хлібному бюро · Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 435 · 08-0123
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| жито, тверда заготівельна ціна до 1 грудня 1918 | 7,8 крбпуд | Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 436 |
| річна платня консультанта з нервово-психічної гігієни учнів | 7 200 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №117, с. 4 |
| річна платня вчительки школи для розумово відсталих дітей | 4 800 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №117, с. 4 |
| збір з однієї вистави трупи Колесниченка | 2 500 крбвистава | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 1 |
| місячний членський внесок в Українській хліборобсько-демократичній партії | 2 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 4 |
| місячна платня друкаря (машиністки) | 400 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 4 |
| річна платня секретаря Українського товариства економістів | 7 200 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 4 |
| членський внесок учасника з'їзду природників | 10 крбособа | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №130, с. 4 |
| передплатний внесок на щотижневі збірки нових українських книжок | 15 крбвнесок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №139, с. 4 |
| членський внесок на з'їзд природників | 10 крбособа | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 5 |
| волове м'ясо, роздріб (максимум) | 1,7 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №90, с. 3 |
| волове м'ясо, опт (максимум) | 62 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №90, с. 3 |
| електроенергія для освітлення, установки до 10 кВт | 1,5 крбкВт·год | «Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3 |
| електроенергія для магазинів, банків, кафе, театрів | 3 крбкВт·год | «Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3 |
| передплата газети «Відродження» | 8 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 1 |
| касовий збір українського театру за вечір | 2 500 крбвечір | «Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 1 |
| голка (з фейлетону) | 1 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 2 |
| попередній кошторис пневматичної пошти в Києві | 700 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 3 |
| штраф за порушення постанови німецького коменданта, до | 50 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 4 |
| одноразовий внесок члена Ощадно-позичкової каси спілки вчителів-українців | 5 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 4 |
| замовлено товарним відділом Українбанку (разом, за пів року) | 60911996,77 крбпів року | «Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 4 |
| готівка, пограбована у К. Перлиха | 10 400 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 4 |
| пшениця — тверда державна ціна | 9,6 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| жито — тверда державна ціна | 7,8 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| овес — тверда державна ціна | 7,5 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| ячмінь — тверда державна ціна | 6,9 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| просо — тверда державна ціна | 8,4 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| гречка — тверда державна ціна | 9 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| горох (лущений зелений) — тверда державна ціна | 9 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| квасоля ряба — тверда державна ціна | 8,7 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| квасоля біла — тверда державна ціна | 10,5 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| кінський біб — тверда державна ціна | 8,1 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| кукурудза — тверда державна ціна | 5,55 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| сочевиця — тверда державна ціна | 9 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4 |
| проєкт прибутків міста Києва на 1918 р. | 77 105 940 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №103, с. 2 |
| Окремий номер «Робітничої газети» | 60 шагномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №332, с. 1 |
| Передплата «Робітничої газети» | 21 крб3 місяці | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №332, с. 1 |
| Максимальний штраф за порушення наказу Вейке | 50 000 крбштраф | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №332, с. 2 |
| Масло | 25 крбфунт | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №332, с. 3 |
| Борошно | 12,5 крбпуд | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 3 |
Оголошення дня
Интелиг. ДАМА ищ. мѣста кассир., письм. вынт., хозяйки, компан. и т. п.Оголошення: Інтелігентна дама шукає місце касирки, писарки, господині, компаньйонки; Трьохсвятительська, 2Б, кв. 3.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2 · 08-5028
Афіша й культура
Ще 7 у темі «Культура» нижче.
З 1 серпня міська продовольча управа встановила нову таксу на хліб — 45 коп. за фунт у роздріб, на волове м'ясо — 1 крб 70 коп. за фунт; уся худоба, що прибувала до міста, мала йти через міську скотобійню (08-5214, 08-1489, 08-1490, 08-1488). Ресторани закривалися об 11-й вечора, Українбанк перейшов на роботу у дві зміни; у газетах рясніли оголошення про роботу (друкарка — до 400 крб на місяць, секретар — 7200 крб на рік), про продаж килимів і шуб, нагороду 2000 руб. за загублену брошку, прийом численних венерологів і ворожок по 5 руб. за сеанс (08-0271, 08-0314, 08-0259, 08-0262, 08-4999, 08-4998, 08-5000, 08-5026, 08-5027). Окремий номер газети коштував 30–35 коп.; в Університеті св. Володимира визначили прийом 1110 студентів, а з'їзд природників України мав працювати з 1 по 6 серпня, хоча вечірню зустріч його членів в Українському клубі скасували (08-1502, 08-3108, 08-4978, 08-3125, 08-4992, 08-0298, 08-1531).
Від імені гетьмана на труну Ейхгорна поклали срібний вінок із написом на срібній стрічці «Приятелеві українського народу»; Міністерство закордонних справ поклало вінок із написом українською та німецькою мовами: «Генерал-фельдмаршалу Ейхгорну, приятелеві й оборонцеві Української Держави».
Міністерство закордонних справ поклало на домовину фельдмаршала Ейхгорна вінок з написом українською та німецькою мовами: «Генерал-фельдмаршалу Ейхгорну, другу й оборонцеві Української держави».
„Генерал-фельдмаршалу Ейхгорну, другу і оборонцеві української держави. Міністерство закордонних справ"
Текст напису частково реконструйовано з OCR.
Від імени пана гетьмана на труну було покладено срібний вінок з написом на срібній стьожці: „приятелеві українського народу“.
Міністерство закордонних справ поклало на труну Ейхгорна вінок із написом українською й німецькою мовами: «Генерал-фельдмаршалу Ейхгорну, другу й оборонцю української держави».
Генерал фельдмаршалу Ейхгорну, другу й оборонцю української держави
1 серпня 1918 року о 20 годині в приміщенні Київського повітового з'їзду мирових суддів відбудуться загальні збори Українського правничого товариства; у порядку денному — обрання нових членів (Тимошенка й Котляревського) та закони від 8 липня про Державний сенат, судові палати й заходи боротьби з розрухою сільського господарства.
1 серпня о 8 годині вечора в пом. київського повітового зʼїзду мирових суддів відбудуться загальні збори.
Рада Українського правничого товариства скликала на 1 серпня о 20 годині загальні збори в приміщенні Київського повітового з'їзду мирових суддів: вибори нових членів (Тимошка й Котляревського), закон від 8 липня про Державний Сенат і Судові палати та закон про боротьбу з розрухою сільського господарства.
Закон 8 липня про Державний Сенат та Судові Палати і закон про міри боротьби з розрухою сільського господарства.
Замах на Ейхгорна стався неподалік гетьманського палацу; дізнавшись про нього, гетьман одразу пішки пішов на місце, що справило велике враження на німців. У ніч на 1 серпня було багато арештів.
коли йому донесли про замах на Айхгорна (сталося це поблизу гетьманського палацу), гетьман зараз же пішов пішки на місце
1 серпня 1918 р. в Києві болгарський посланник Шишманов вручив гетьманові вірчу грамоту царя Фердинанда в присутності міністра закордонних справ і начальника Гетьманського штабу; після аудієнції був сніданок, гетьман підняв тост за болгарського царя.
церемонія передачі акредитивної грамоти проф. Шишмановим у Київі 1-го серпня
Опис за київською газетою «Відродження».
Рада Міністерства народного здоров'я 2 липня ухвалила скликати на 1 серпня з'їзд представників губерніальних, повітових і міських санітарних організацій; санітарні організації Києва й Одеси мають по 5 представників.
ухвалила скликати на 1-ше серпня с. р. зʼїзд представників губерніальних, повітових та міських саніт. організацій. ... саніт. організ. Київа й Одеси, по 5 представників
Департамент середньої школи скликав на 1–3 серпня в Києві з'їзд діячів комерційної школи; комерційні й торговельні школи перейшли до цього департаменту.
департамент середньої школи скликає зʼїзд діячів комерційної школи на 1-3 серпня б. р. в Київі
У четвер, 1 серпня 1918 року, у приміщенні Ради (Фундуклеївська, 31) відбудеться конференція фабрично-заводських комітетів, правлінь і делегатів професійних спілок; у порядку денному — підвищення заробітної платні та відрядна оплата праці.
В четверг 1-го серпня в помешканню совіта (Фундуклеївська 31), відбудеться конференція фабрично-заводських комітетів, правлінь і делегатів професійних спілок.
У четвер, 1 серпня 1918 року, о 19 годині відбудуться чергові збори Головної ради Української селянської громади.
У четвер 1-го серпня відбудуться чергові збори головної ради української селянської громади. Початок рівно о 7 год. вечора.
На середину вересня 1918 року скликають Всеукраїнський з'їзд бібліотекарів; бібліотечно-архівний відділ Міністерства освіти (Бібіковський бульвар, 14) просить бібліотекарів надіслати свої адреси для повідомлень про з'їзд і курси бібліотекознавства.
на середину вересня с. р. вирішено скликати Всеукраїнський з'їзд бібліотекарів ... Київ, Міністерство Освіти, Бібіковський бульвар, 14, Бібліотечно-архівний відділ.
1 серпня 1918 року о 13 годині в кірсі мала відбутися перша заупокійна служба за вбитим фельдмаршалом Ейхгорном.
Сьогодня о 1-ій годині дня в кірсі буде одправлена перша заупокійна служба божа по вбитому фельдмаршалі Ейхгорні.
Головний комітет партії соціалістів-федералістів висловив Німеччині співчуття з приводу вбивства фельдмаршала Ейхгорна, засудив будь-який терор і назвав замах злочином чужинця, ворога українства, спрямованим і проти Української держави.
партія осуджує всякий терор, чийого б боку він не провадився
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.
Передова «Нової Ради» від 2 серпня 1918 року відзначила, що напередодні, 1 серпня, минули четверті роковини світової війни, і висловила бажання, щоб вони були останніми.
можемо висловити одне тільки бажання — щоб учорашні четверті роковини були вже й останніми.
Дату обчислено зі слова «учорашні» відносно дати номера.
1 серпня 1918 року о 12 годині дня міністр освіти отримав з Полтави телеграму про вбивство Стешенка; Міністерство внутрішніх справ за пів години підтвердило, що його вбили з револьвера невідома особа вночі 31 липня на вулиці в Полтаві.
дійсно в ночі 31 липня на вулиці в Полтаві було убито з револьвера Івана Матвійовича Стешенка невідомою особою.
При земельному департаменті Міністерства земельних справ створено комісію для розгляду законопроєктів про землеустрій; перше засідання відбулося 1 серпня 1918 року, головою обрано О. Зноско-Боровського.
Перше засідання комісії відбулося 1-го серпня ... Головою комісії обрано О. Зноско-Боровського
Українські природознавці скликали Всеукраїнський з'їзд природознавців, початок роботи — 1 серпня 1918 року; підготовчі роботи вже розпочалися.
Українські природники, наприклад, скликають великий Всеукраїнський зʼїзд природознавців, який має розпочати свою працю 1 серпня.
Дата події — майбутня; повідомлення з номера від 15 червня.
Збори головної ради Української селянської громади — 1 серпня о 19 годині.
У четвер, 1-го серпня, відбудуться чергові збори головної ради української селянської громади. Початок рівно о 7 год. вечора.
Організаційне бюро 1-го з'їзду природників України повідомило, що зустріч членів з'їзду в Українському клубі 1 серпня о 19 годині не відбудеться «по незалежним обставинам».
зустріч членів зʼїзду в Українському Клюбі сьогодня (1 серпня) о 7 год. веч. не відбудеться.
1 серпня гетьман Скоропадський урочисто прийняв болгарського посла Івана Шишманова (професора Софійського університету, колишнього міністра освіти), який вручив лист царя Фердинанда; потім відбувся сніданок із тостами за царя Болгарії й гетьмана.
Першого серпня Ясновельможний пан Гетьман урочисто прийняв болгарського посла
Шишманов призначений надзвичайним послом і повноважним міністром при гетьмані.
Правління Університету св. Володимира встановило на цей навчальний рік контингент студентів — 1110: історико-філологічний факультет 300, фізично-математичний 200 (хімічний відділ 60), юридичний 500, медичний 250.
контингент студентів на цей рік встановлено в числі 1110
Підсумок у OCR не збігається з поданими цифрами — точні межі вказано вище.
Міністр юстиції Чубинський залишив посаду, прощаючись із урядовцями відомства короткою промовою українською мовою; новий міністр юстиції — О. Романов.
Новий міністр О. Романов
Дата: сьогодні (1–2 серпня).
Київ отримав звістку про вбивство колишнього міністра народної освіти І. М. Стешенка: це сталося в селі на ґрунті непорозумінь із місцевими селянами; він належав до УСДРП і писав у «Робітничій газеті» проти захисників російської школи.
Убійство произошло въ деревнѣ на почвѣ недоразумѣній съ мѣстными крестьянами.
Читано з зображення. «Вчера получены свѣдѣнія» — звістка отримана 1 серпня; дата самого вбивства не вказана.
1 серпня 1918 року міністр освіти М. П. Василенко отримав із Полтави телеграму співчуття у зв'язку з убивством у Диканьці відомого українського діяча й письменника Івана Матвійовича Стешенка; 29 липня Стешенко виїхав з Києва до Чернещини біля Диканьки. Звістка тяжко схвилювала українське громадянство.
Вчора міністр освіти М. П. Василенко одержав з Полтави від союзу кредитових кооперативів телеграму з висловом спочуття з приводу вбивства в Диканьці ... Івана Матвійовича Стешенка
Редакція ще не мала остаточного підтвердження звістки.
Близько 1 серпня 1918 року влада без попередження, «в 24 часа», реквізувала приміщення друкарні Дніпросоюзу (Центрального українського союзу споживчих товариств); за кілька днів до того реквізовано поверх його приміщення, а перед тим майже два місяці були опечатані склади й миловарний завод союзу за наказом головного інтенданта.
Два дні тому реквизовано помешкання друкарні „Дніпросоюзу". Реквизовано, без попередження,- „в 24 часа"
«Два дні тому» відносно номера від 3 серпня.
1 і 2 серпня 1918 року в Києві засідала мішана фінансово-розрахункова комісія українсько-російської мирної конференції; російська делегація вимагала передавати спірні питання на міжнародний арбітраж, а українська запропонувала вважати моментом розділу України й Росії 7 листопада 1917 року (III Універсал).
українська делегація пропонує вважати день 7-го листопаду 1917-го року, коли 3-м універсалом була проголошена федеративна Українська республіка.
Українське товариство «Економіст» скликало на четвер, 1 серпня, о 19.30 загальні збори в помешканні (Велика Васильківська, 25, кв. 13): заснування адміністративно-економічного інституту (доповідь Запорожнього), вибори представника до екзаменаційної комісії консульських курсів; за браком кворуму о 20 годині — другі збори.
Українське т-во «Економіст». В четвер 1-го серпня ... загальні збори в помешканні т ва (В. Васильківська 25, п. 13) рівно о 7-й год. вечора.
Тривала ревізія Київської губернської земської управи: член ревізійної комісії Масаковський закінчив ревізію протипожежного відділу, п. Крилов приступив до ревізії бухгалтерії; між управою й ревізійною комісією виникло непорозуміння, бо комісія давала вказівки, як ставитися до питань.
Продовжується ревізія Земської Управи. Ревізія деяких відділів закінчена; так, напр., член ревізійної комісії Масаковський повідомив, що закінчив ревізію противо-пожарного відділу
У Києві створено Всеукраїнську меліораційну спілку (осушення, зрошення, торфодобування, гідрогеологія тощо); правління тимчасово — Полтавська вул., буд. 1, пом. 4; інформація й запис членів — 10–11 годин у інж. Е. В. Оппокова (тел. 57-49) і 16.30–18.30 у приміщенні Київського приватного комерційного банку (Хрещатик, 20) в інж. Б. Х. Шлегеля (тел. 62-06).
Всеукраїнська Меліораційна Спілка. ... Правління спілки тимчасово міститься на Полтавській вул, в м. Київі, буд. 1, пом. 4.
Міністр освіти (М. Василенко) о 12 годині дня 1 серпня одержав із Полтави від Союзбанку телеграму від Полтавського союзу кредитових кооперативів з висловленням жалю за вбивством І. М. Стешенка; запит до Міністерства внутрішніх справ за пів години підтвердив: Стешенка було вбито з револьвера на вулиці в Полтаві невідомою особою вночі 31 липня.
Сьогодня, о 12 годині дня, міністр освіти одержав з Полтави від Союзбанку телеграму ... дійсно вночі 31 липня на вулиці в Полтаві було забито з револьвера Івана Матвієва Стешенка невідомою особою.
Ім'я міністра в цьому уривку не названо; у тому ж номері міністром освіти названо М. Василенка (подяка С. Єфремову).
Вчора (1 серпня) вранці труну з тілом фельдмаршала Ейхгорна перенесли з Лютеранської кірхи до палацу фельдмаршала. О 10 ранку відбулася урочиста заупокійна служба за участі гетьмана, голови Ради міністрів Лизогуба, всіх міністрів, їхніх товаришів, німецького посла барона Мума, болгарського посла професора Шишманова, радника австро-угорського посольства князя Фюрстенберга, начальника гетьманського штабу, коменданта гетьманського палацу та інших; о першій годині дня відбулася друга заупокійна служба.
Вчора ранком труну з тілом покійного генерал-фельдмаршала фон Ейхгорна перенесено з Лютеранської кірки до палацу фельдмаршала. В десять годин ранку біля труни відслужено було урочисту заупокойну службу
Увечері 1 серпня жалібний похід із трунами Ейхгорна та ад'ютанта фон Дреслера рушив через Хрещатик і Фундуклеївську вулицю до вокзалу в присутності гетьмана, представників німецького, австро-угорського й українського командування та послів; попереду йшли барабанщики й оркестри з жалібними маршами, потім німецькі й австро-угорські війська й артилерія, дві катафалки, комендант м. Києва ген. Вейке, гетьманська делегація; похід замикала німецька частина й частина Державної варти. О 11-й годині вечора прибули до вокзалу, труни вантажили у вагони для відправки до Берліна.
поставлено труни на катафалки і жалібний похід рушив через Хрещатик та Фундуклієвську вулицю до вокзалу. ... Похід замикався пішою німецькою частиною та частиною Державної варти. О 11 годині жалібний похід прибув до вокзалу
Фундуклеївська — нині вул. Богдана Хмельницького. «О 11 годині» — вечора, судячи з контексту.
1 серпня відкрилося надзвичайне засідання Київської міської думи: порядок денний — підвищення тарифу на електричну енергію та розгляд підрахунку прибутків і видатків міста на 1918 р. Завідувач електричним підприємством доповів про потребу розширення підприємства й підвищення тарифу — споживачі мають заплатити за електроенергію.
1-го серпня одкрилось надзвичайне засідання Київської міської думи. На порядку денному: 1) справа з підвишенням тарифу на електричну енергію, 2) розглянення підрахунку міста на 1918 рік.
1 серпня Київська міська дума більшістю голосів українських соціал-демократів проти фракції кадетів і безпартійних виборців ухвалила підвищити тариф на електричну енергію (гл. Спіцин пояснив це тяжкими умовами життя). Гл. Йозефі зажадав, щоб спершу юридична комісія розглянула питання про можливість повернення підприємства власникам.
Доклад про підвищення тарифу ставиться на голосування і приймається більшістю голосів с.-д. українських гласних проти фракції к. д. і безп. виборців.
Розмір нового тарифу в цьому номері не названо («про новий тариф подавалось докладно в нашій часописі раніше»).
1 серпня депутація від військового міністерства (міністр Рогоза, його товариш генеральний хорунжий Лігнау, старшина Судаков і козак Панас Васильченко) поклала на труну фельдмаршала Айхгорна вінок у вигляді зеленого хреста з квітами, з написом від Української Армії і Флоту.
депутація від військового міністерства в складі пана військового міністра, генерального бунчужного Рогози ... поклала на труну фельдмаршала Ейхгорна вінок (зелений хрест з квітками)
Лист начальника канцелярії полковника Ковалевського; редакція відповіла претензією, що канцелярія не дає відомостей пресі.
Оголошення: у четвер, 1 серпня, рівно о 7:30 вечора в помешканні Українського товариства економістів (Велика Васильківська, 2, пом. 18) загальні збори: заснування адміністративно-економічного інституту (доповідь Задорожного), вибори представника до екзаменаційної комісії консульських курсів; без кворуму збори о 8 год. вечора.
Українське Т-во Економістів. В четвер 1-го серпня мають відбутися загальні збори Т-ва в помешканні т-ва (В. Васильківська 2, пом. 18)
Година в OCR «7-А» — прийнято 7:30.
Київська Центральна Примирча Камера та її організація досі не регламентовані законом, а лише статутом; Міністерство праці Української Держави ще не вирішило своє ставлення до примирчих камер; автор Стенанюк пропонує скликати з’їзд представників примирчих камер України разом з центральними установами робітничих організацій.
Діяльність Київської Центральної Примирчої Камери та її організація ще й до сього часу не регламентується законом
Стаття В. Стенанюка.
За даними автора, підприємці часто ігнорують виклики Міністерства праці, відмовляються приймати повістки, а промисловці «ламають договори» й провокують робітників на страйки; комісар праці не може розпочати розгляд скарги через відсутність протилежної сторони.
Підприємці дуже часто не тільки не з’являються по виклику Міністерства Праці
Міністр освіти о 12-й годині дня 1 серпня одержав з Полтави від Союзбанку (Полтавського союзу кредитових кооперативів) телеграму співчуття у зв’язку з убивством Стешенка; міністерство внутрішніх справ підтвердило, що вночі 31 липня на вулиці в Полтаві Стешенка вбито з револьвера невідомим; редакція «Відродження» (головний редактор Петро Певний, секретар П. Гавике) надіслала співчуття.
вночі 31 липня на вулиці в Полтаві було вбито з револьвера Івана Матвійовича Стешенка невідомою особою
Номер від 2 серпня, але «сьогодні» може бути 1 серпня — телеграма отримана до друку.
Із 1 серпня почала діяти Спілка робітників з обробки продуктів споживання (об'єдналися булочники, карамельники, ковбасники, кишечники, різники, мірошники, броварі, дріжджовики, оцетники, робітники мінеральних вод); спілка міститься на Трьохсвятительській, 10, 4-й поверх, кімната 14; триває перереєстрація членів.
З 1-го серпня почав функціонувати союз робітників по обробці продуктів споживи ... Міститься союз на Трьохсвятительській ул. 10, 4-й поверх, кімната 14.
Державне хлібне бюро (Київ, Рильський провулок, 5) нагадало, що за постановою Ради міністрів, затвердженою гетьманом 15 липня 1918 року, весь хліб урожаю 1918 року й попередніх років надходить у розпорядження держави (за вирахуванням потреб господарства); власники мають негайно заявити лишки до продажу за встановленими цінами й подати відомості про посіви та запаси.
Державному хлѣбному бюро (Кіевъ, Рыльскій переулокъ № 5)
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
1 серпня о 22:00 прах фельдмаршала фон Ейхгорна й капітана фон Дресслера перенесли на вокзал для відправки до Німеччини; траурну процесію супроводжували українсько-німецькі й австрійські війська з оркестрами, за трунами йшли представники української влади й німецького командування.
Траурную процессію эскортировали украинско-германскія и австрійскія войска
Читано з зображення. Дата від слова «вчера» (в ст. п. 1 серпня).
Товариство «Батьківщина» повідомило, що з незалежних від нього причин подорож на могилу Т. Шевченка 3 серпня 1918 року не відбудеться; внесені гроші повертають 2 і 3 серпня з 12 до 14 години на Хрещатику, 35.
подорож на могилу Т. Г. Шевченка 3-го серпня не відбудеться. Внесені гроші повертаються назад 2-го і 3-го серпня, від 12-2, Хрещатик, 35
Номер помешкання в OCR нерозбірливий («35-4»).
Департамент середньої школи скликав у Києві з'їзд діячів комерційної школи на 1–3 серпня 1918 року; з'їзд діячів торговельних шкіл скликають окремо.
Департамент Середньої Школи скликає з'їзд діячів комерційної школи на 1-3 серпня с. р. в Київ, про що вже було розіслано спеціяльного обіжника.
Вчора (1 серпня) о 10 годині ранку на домовину фельдмаршала Ейхгорна поклав вінок від Українського Генерального штабу депутація: начальник Генерального штабу, його помічник полковник Кануріна (прізвище неточне) та перший і другий отамани-квартирмейстери.
Вчора о 10 годині зранку на домовину вмерлого фельдмаршала Ейхгорна був складен вінок від українського генерального штабу депутацією
«Вчора» обчислено від дати номера (2 серпня).
О 2.25 ночі 1 серпня на 96-й версті між станціями Нестерівка та Молін (?) невідомі злочинці вийняли рейку; запасний паровоз, що йшов перед потягом №29 на Голоби, зійшов з рейок; допомога вирушила з Коростеня о 5.40 ранку; убитих і поранених немає.
На 96 верстаі в 2 годині 25 хв. в ночі на 1 серпня між станціями Нестеровка- Молін невідомими злодіями була вийнята рейка.
Назви станцій у OCR сумнівні.
Оголошення: у четвер 1 серпня в приміщенні (Фундуклеївська вул., будинок не читається) відбудеться конференція фабрично-заводських комітетів, правлінь і делегатів профспілок; порядок денний: 1) про збільшення заробітної плати, 2) про спільну оплату праці.
В четвер 1-го серпня … конференція фабрично-заводських комітетів, правлінь і делегатів професійних спілок … 1) Про збільшення заробітної платні
Назву приміщення OCR пошкодив.
З'їзд діячів професійної освіти, призначений на 1 серпня, не відбувся через залізничний страйк і відкладений на необмежений час.
Призначений на 1 серпня з'їзд діячів професійної освіти ... не відбувся
1 серпня в Катеринославі відбудеться нарада за участі уповноваженого по металу про розподіл норм металу між споживачами; київського міського голову запрошено надіслати представника.
1 августа при уполномоченномъ по металлу, въ Екатеринославѣ состоится совѣщаніе
Читано з зображення. Заплановано на 1 серпня; повідомлення від 31 липня.
У Києві перехоплено радіограму з Москви до Берліна до посла Йоффе: консул США Пуль від імені представників Англії (Локкарт), Франції, Італії й Японії заявив радянському урядові, що союзні консули залишаються в Москві.
Въ Кіевѣ перехвачена совѣтская радіотелеграмма, отправленная изъ Москвы въ Берлинъ на имя русскаго посланника Іоффе
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Дата радіограми — 25 липня (за текстом).
У Києві перехоплено ще одну радіограму з Москви до Ташкента — запит про становище Томська, Семипалатинська й Барнаула та про наявність у Барнаулі телеграфної станції; підпис: начальник всеросійської експедиції по Сибіру Річков.
Въ Кіевѣ перехвачена радіотелеграмма, отправленная изъ Москвы въ Ташкентъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
1 серпня в приміщенні правління Державного хлібного бюро відбулося прощання співробітників із головою правління Б. А. Береговичем, що залишає посаду.
прощаніе служащихъ съ покидающимъ свой постъ предсѣдателемъ правленія Б. А. Береговичемъ
Читано з зображення. Дата події обчислена від дати номера.
У ніч на 1 серпня біля Володимирського базару спалахнула пожежа: через сильний вітер згорів двоповерховий кам'яний будинок на розі Б.-Васильківської, № 25–127, і дерев'яний на Матрофанівській (?), 14; люди не постраждали.
Пожаръ. Въ 2-ч ночи на 1-е августа, вблизи Владимирскаго базара
Читано з зображення. Назви вулиць частково нечіткі.
УТА з Берліна: Україна й Німеччина обмінялися ратифікаційними грамотами Брестського договору лише 25 липня, хоча рейхстаг ратифікував його ще 2 лютого; польський сейм порушив інтерпеляцію про Холмщину.
обмѣнъ ратификаціонными грамотами состоялся лишь 25 іюля, хотя договоръ былъ ратифицированъ рейхстагомъ еще 2 февраля.
Читано з зображення. Текст читається вільно частково; стиснуто.
1 серпня правління внесло до Ради питання: огляд маєтку Глембоцького за 7 верст від станції Клавдієво, розширення прав правління, переговори з власниками Караваївських дач і огляд придбаних земель; засідання проходило під головуванням П. М. Савченка.
Засіданіе происходило подь предсвдательствомь П. Н. Савченко
Читано з OCR-тексту. Маєток «Глембоцкаго» — за OCR; назви станції Клавдієво.
У четвер, 1 серпня 1918 року, о 7 годині вечора в приміщенні Українського товариства економістів (Велика Васильківська, 25, пом. 13) призначено загальні збори; у порядку денному — заснування товариством економічного інституту та вибори представника до екзаменаційної комісії консульських курсів.
В четвер 1-го серпня (августа) мають одбутися загальні збори т-ва в помешканні т-ва (Вел. Васильків. 25, пом. 13) рівно о 7-й год вечора.
Назва інституту в OCR частково нерозбірлива.
Передовиця нагадує, що митрополита Володимира вбили в перший же день панування більшовиків у Києві: злочинці вивели його з Лаври за мури й розстріляли; тепер консисторія «у зв'язку» з цим убивством збирається судити священиків Матієнка, Филипенка, Липківського та інших, хоча їхня провина, на думку газети, полягає лише в участі в Церковній раді.
Злочинці серед велелюдної лаври вхопили безборонну стару людину, вивели її за мури і там розстріляли ... в звʼязку з убивством митрополита мають судити священиків Матієнка, Филипенка, Липківського й ин.
Дата номера газети; убивство митрополита Володимира сталося 25 січня (7 лютого) 1918 року. Прізвище Матієнка в OCR спотворене.
Бюро Головної управи Української хліборобсько-демократичної партії з 29 липня 1918 року переїхало з Ірининської вулиці, 3б, кімн. 7, до нового приміщення на Безаківській, 13, пом. 1, кімн. 2; секретар приймає щодня з 17 до 20 години; вступний внесок до партії — 1 карбованець, місячний — 2 карбованці.
перейшло з 29 липня ц. р. з помешкання при Яриненській вулиці № 3-б, кімн. 7 на нове помешкання при Безаківській вул. № 13, пом. 1, кімн. 2.
Стару адресу в OCR прочитано як «Яриненській вулиці» — імовірно, Ірининська.
На з'їзді кооператорів йшла гостра суперечка: харків'яни (представник Кузнецов) називали з'їзд «областним» і відстоювали московську кооперативну орієнтацію, а «киян» вимагали створення національної української кооперації з центром у Києві; тези доповіді Мартоса схвалено більшістю наступного дня; ухвалено створити «Союз Кооперативних Союзів України» (Установчі збори призначено на 1 серпня 1918 р.), загальні збори з'їзду — 28 травня.
З'їзд призначає Установчі Збори Союзу Союзів на 1 серпня 1918 року.
Тимчасова організаційна комісія за ініціативою природничої секції Українського наукового товариства в Києві скликає з'їзд природників України в Києві з 1 по 6 серпня 1918 року; заяви від установ і осіб з інших міст приймають до 20 липня; членський внесок — 10 карбованців; адреса: Київ, Велика Підвальна, 36, «Українське наукове товариство. Природнича секція». Комісія допоможе знайти помешкання для приїжджих.
скликає з'їзд природників України у Київі з 1-го по 6 серпня цього року. ... Київ, Велика-Підвальна, 36. „Українське Наукове Товариство. Природнича Секція". Членська викладка 10 карбованців.
Оголошення про майбутню подію.
У статті «Відродження» згадано, що нещодавно до Києва приїздив П. Мілюков, який вважав, що в Києві склався ґрунт для переговорів з німецькими представниками про «відновлення Росії», і що в Києві відбувалася явна монархічна агітація та монархічні демонстрації; автори-«фахівці» з Москви надіслали редакції листа з претензіями.
приїзд Мілюкова, який вважав, що в Київі витворився відповідний грунт до переговорів з німецькими представниками що до „восстановлення Росії"
Дата приїзду Мілюкова не вказана.
Редакційна стаття про потребу «вищої адміністративної школи»: у державні установи Києва «наїхало» багато чужої Україні інтелігенції з півночі; автор пропонував терміново створити короткострокову (однорічну) школу для людей з правничою та економічною освітою; взятися за це мали Українське правниче товариство або Українське товариство економістів (воно вже мало досвід із консульськими курсами), і школа мала б розпочати роботу восени.
Нам потрібна надвища школа для економистів і правників; і наші українські наукові сили повинні її створити. І можна вірить, що вона буде і почне своє істнування з осени.
Редакційна стаття.
1 серпня ввечері на вокзалі жалобною процесією перенесли тіла вбитих фельдмаршала Ейхгорна та його ад'ютанта; труни поклали у вагони, прикрашені квітами й лаврами, українські, німецькі й австрійські військові частини віддали останню військову честь; від гетьмана були генерал-хорунжий Лібов, старший гетьманський осавул полковник Сахно-Устимович та сотник Натензон.
Передучора ввечері на вокзалі жалібною процесією перенесено тіла вбитих фельдмаршала Ейхгорна і його ад'ютанта
«Передучора» від 3 серпня = 1 серпня.
Болгарський посол професор Шишманов вручив гетьманові вірчі грамоти й автограф болгарського царя Фердинанда; на прийомі були голова ради міністрів Лизогуб, міністр закордонних справ Дорошенко, товариш міністра закордонних справ та урядовці гетьманського штабу, після чого посла запросили на гетьманський сніданок.
Болгарський посол професор Пішманов віддав гетьманові свої вірчі грамоти
Дата — 2 серпня за звичайним "вчора" у хроніці; в тексті прямо не названа.
У серпні на черговій сесії Київського окружного суду розглядатимуть справу за позовом присяжного повіреного І. А. Двораковського проти всього складу Центрального виконавчого комітету київського округу шляхів сполучення — за наклеп у пресі: восени 1917 р. комітет домігся усунення Двораковського з посади юрисконсульта округу й опублікував резолюцію з обвинуваченнями у службових злочинах.
Въ августѣ мѣсяцѣ текущаго года въ очередной сессіи кіевскаго окружного суда будетъ разбираться любопытное съ общественной точки зрѣнія дѣло по обвиненію присяжнымъ повѣреннымъ І. А. Дворковскимъ всего состава центральнаго исполнительнаго комитета кіевскаго округа путей сообщенія въ клеветѣ въ печати.
Читано з зображення. Прізвище в тексті надруковано по-різному («Дворковскій», «Дворяковскій»); тут подано як «Двораковський». Позивача представляв присяжний повірений Лещ, членів комітету захищав приватний повірений С. С. Амхницький (?). Дата — серпень 1918 р. без дня.
Комісію з ліквідації «національних» міністерств (великоруського, польського, єврейського) вже створено; головою призначено сенатора Шидловського. За законами Української Держави, хто прослужив не менше року, отримає платню за півтора місяця, не менше півроку — за місяць, менше півроку — за тиждень.
комиссія по ликвидаціи министерствъ уже сконструирована. Предсѣдателемъ этой ликвидаціонной комиссіи назначенъ сенаторъ Шидловскій.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Деталі про виплати газета подає як припущення за законом.
Міністерство народного здоров'я й державного піклування (лист С. Шелухіну, голові української мирної делегації) відмовило в передачі майна українських закладів Червоного Хреста московському комітетові з реорганізації Російського товариства Червоного Хреста; той надіслав на Україну місію у складі М. Р. Зубкової та інших.
не имѣютъ подъ собой законной почвы
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Деякі імена читаються нечітко.
Для ліквідації Червоного Хреста Південно-Західного фронту утворено ліквідаційну комісію (уповноважений Іваницький) із двох представників Ю.-З. Червоного Хреста, двох — міністерства народного здоров'я, одного — українського Червоного Хреста, одного — інтендантства й представника Державного контролю.
учреждается комиссія по ликвидаціи
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Обріз тайлу, склад читається частково.
Дума на екстреному засіданні 1 серпня обговорювала кошторис 1918 р. і ухвалила голосами соціалістів і частини українців підвищення тарифу на електрику; гласний Йозефі запитав, чи оформлено перехід електростанції до міста від секвестрованого німецького акціонерного товариства — ні завідувач відділу, ні управа відповісти не змогли. Витратну частину перенесено на наступне екстрене засідання 6 серпня через відсутність кворуму; засідання тривало з 20.15 і закінчилося при 2–3 гласних.
новый тарифъ былъ принятъ голосами соціалистовъ и части украинцевъ ... экстренное засѣданіе думы, которое состоится 6 августа
Читано з зображення. Деякі слова втрачені через пошкодження.
Земельна комісія доповіла: маєток біля Клавдієва має 186 десятин, з них 40 десятин будівельного лісу, 20 молодого, 20 сінокосу, решта орна земля; комісія визнала його придатним для хутірського господарства й молочних ферм, і Рада доручила правлінню купити його не дорожче одного рубля за квадратну сажень.
площадь имнія 186 десятинь, изь которыхь 40 десятинь строевого лёса, 20 молодого, 20 сЁнокоса, а остальные-пахатное поле
Читано з OCR-тексту. Числа 186/40/20/20 читаються чітко; решту тексту реконструйовано.
Рада Громади «Поселок» уповноважила правління купувати землі на власний розсуд, якщо складено позитивний акт Земельної комісії і зібрати засідання Ради неможливо (резолюція пана Тюріна); для переговорів про забудову Караваївських дач обрано комісію з п'яти осіб: Бойченка, Жуковського, Шпака, Войцеховського й Тюріна.
Вь Комиссію избраны: Бойченко, Жуковскій, Шпакь, Войцьховскій и Тюринь
Читано з OCR-тексту.
Засідання Ради Громади «Поселок» гаряче сперечалося, чи створювати постійний земельний відділ (за це виступав голова комісії Шпак), чи обирати земельну комісію щоразу окремо (наполягав Бойченко); ухвалили резолюцію Ковеня, що для кожного огляду земель обирають окрему комісію, до складу якої увійшли Чайкін, Яременко, Савицький, Сопруненко й Хотляник.
Для осмотра пріобрЕтаемыхь Обществомь вемель вь каждомь отдЕльномь случай избирается Земельная Комиссія
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Одеса: комітет з демобілізації торговельного флоту; повернуто власникам 20 кораблів, 28 заяв розглядаються, усього подано 158 заяв.
двадцять кораблів повернуто власникам
Не київська подія.
1 серпня 1918 року о 2 годині дня в Головному управлінні Генерального штабу відслужили панахиду за фельдмаршалом фон Ейхгорном і його ад'ютантом капітаном фон Дресслером; були присутні всі співробітники на чолі з начальником штабу Сливинським і представник німецького Генштабу майор фон Маковський.
Вчора о 2 годині дня в головному управлінні генерального штабу, з почину начальника штабу була відправлена панахида за генерал-фельдмаршала фон-Ейхгорна
1 серпня о 14:00 у головному управлінні генерального штабу відслужили панахиду за фельдмаршалом Ейхгорном і його ад'ютантом; присутні чини штабу на чолі з начальником генерального штабу Слівінським, а також представник німецького генштабу.
Панихида. Вчера въ 2 часа дня
Читано з зображення. Прізвища частково нечіткі.
Військовий міністр оголосив, що жодному зі старшин, які бажають отримати двомісячну допомогу, не дозволятимуть отримувати її поза чергою.
нікому з старшин, які бажають одержати двомісячну допомогу, не можна давати дозволу на одержання цієї допомоги по-за чергою
Австро-угорське посольство в Україні попросило київського губернського старосту доручити міським і земським управам повідомити австро-угорське консульство, де розташовані могили вояків австро-угорської армії.
Австро-угорське посольство на Україні звернулось до київського губерніяльного старости з проханням запропонувати міським та земським управам повідомити австро-угорське консульство про місце, де находяться могили вояків
1 серпня 1918 року Генеральний штаб Української Держави направив депутацію вищих чинів, яка поклала від імені штабу вінок на труну фельдмаршала Ейхгорна.
Генеральний штаб учора одправив депутацію у складі вищих чинів штабу, котра поклала від імени штабу вінок на труну фельдмаршала Ейхгорна.
Оголошення Військового міністра: нікому з старшин, що чекають двомісячної допомоги, не можна давати дозвіл на одержання її поза чергою (підпис — начальник канцелярії полковник Ковалевський).
Пан Військовий Міністр оголошує, що нікому з старшин, бажаючих одержати двохмісячну допомогу, не можливо давати дозвіл на одержання цієї допомоги поза чергою
Увечері 1 серпня 1918 року жалобна процесія з останками фельдмаршала фон Ейхгорна та капітана фон Дресслера прибула на пасажирський вокзал; труни під звуки «Коль славен» і німецького жалобного маршу перенесли до вагонів, німецькі, австро-угорські війська та українська сердюцька дивізія віддали військову шану, і потяг вирушив до Німеччини.
Позавчора ввечері після прибуття на пасажирський вокзал жалібної процесії з останками фельдмаршала фон-Ейхгорна ... обі труни ... перенесено до вагонів, де їх поставлено під згуки „Коль Славен"
Оголошення: Комісія по утворенню постійних військових шкіл та академії України (голова — генеральний значковий Юнак, секретар — сотник Морей) просила всіх охочих надсилати міркування й літературу про кадетські корпуси, військові школи, старшинські фахові школи та військову академію до канцелярії комісії: Фундуклеївська, готель «Ермітаж», № 25.
Комісія по утворенню постійних військових шкіл та академії України прохає всіх осіб ... направляти ... до канцелярії комісії - м. Київ, Фундуклеївська вул. готель „Ермітаж" ч. 25.
Закон Ради Міністрів, затверджений Гетьманом 1 серпня 1918 року, обмежує політичні права військовослужбовців Української Держави: тим, хто перебуває на дійсній службі (включно з вільнонайманими у Військовому Відомстві), заборонено користуватися активним виборчим правом, брати участь у передвиборчих зібраннях, входити до політичних спілок, партій, комітетів та бути на мітингах і політичних зібраннях; пасивне виборче право зберігається, але обраний має звільнитися з військової служби. Порушники відповідають у суді.
забороняється: а) користуватися активним виборчим правом до законодавчих і громадських установ Держави ... б) входити в склад і приймати участь в яких не було-б спілках, гуртках, товариствах, партіях ... в) знаходитися на мітингах
Підписали голова Ради Міністрів Лизогуб і військовий міністр, генеральний бунчужний Рощин (прізвище в OCR спотворене).
Німецьке офіційне повідомлення від 2 серпня і радіо про бої на Дону й Північному Кавказі: добровольчі загони на Кубані та Тереку (Армавір, Баталпашинськ, Владикавказ) діють проти червоних.
Добровольческіе отряды подъ командой полковника Шкуро взяли станцію Невинномысскую
Читано з зображення. Телеграма з Ростова-на-Дону від 1 серпня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За інформацією Головного управління Генштабу, о 10 ранку на домовину Ейхгорна поклала вінок від українського Генерального штабу депутація на чолі з начальником штабу Сливинським.
Вчора о 10 годині в ранку на домовину вмершого фельдмаршала Ейхгорна був складений вінок від українського генерального штабу
«Вчора» дає 2 серпня, але тіло відправили ще 1 серпня; ймовірно, повідомлення запізнене й ідеться про 1 серпня.
Законом від 1 серпня 1918 року військовим заборонили брати участь у політичних акціях і позбавили їх активного виборчого права; пасивне виборче право визнавалося лише в разі тимчасового звільнення зі служби.
гетьман видав закон з дня 1 серпня 1918 р., в якому заборонено військовим брати участь в політичних акціях
Закон від 1 серпня 1918 р. заборонив військовослужбовцям (і вільнонайманим військового відомства) голосувати, належати до політичних організацій, відвідувати мітинги й політичні збори, брати участь у маніфестаціях і демонстраціях.
знаходитися на мітингах і взагалі на всяких зібраннях політичного характеру
загальнодержавне
1 серпня 1918 року Міністерство освіти зобов'язало російські середні школи запровадити обов'язкове вивчення української мови, історії та географії по кілька годин на тиждень.
On August 1, the ministry of education issued an order compelling Russian secondary schools to provide compulsory learning of Ukrainian language, history, and geography for several hours per week.
Автор датує події за новим стилем.
Оголошення: наказом мирового судді 16-ї ділянки Радомишльського округу від 1 серпня 1918 року селянина міста Чорнобиль Назарія Митрофанова Бондаренка допущено з того ж числа до тимчасового виконання обов'язків секретаря 16-ї судово-мирової ділянки.
Приказом Мирового Судьи 16-го участка Радомысльскаго Округа, состоявшимся 1 августа 1918 года крестьянин м. Чернобыля Кіевской губерніи Назарій Митрофанов Бондаренко допущен с того-же числа къ временному исполненію обязанностей Секретаря
1 серпня 1918 р. Рада міністрів ухвалила «Тимчасовий закон про Верховне управління Державою на випадок смерті, тяжкої хвороби й перебування за кордоном гетьмана»: Колегія трьох Верховних правителів; один примірник грамоти гетьмана передається на зберігання до Київського кафедрального собору Св. Софії. Першим гетьман призначив П. Я. Дорошенка, другим — С. В. Завадського.
а третій примірник передається в київський катедральний собор св. Софії
Ухвалений через атмосферу замахів і вбивств улітку 1918
Законом 1 серпня 1918 в усіх середніх школах (чоловічих і жіночих, комерційних, семінаріях) з 1918/19 навчального року обов'язкове викладання української мови й літератури (не менше 3 год на тиждень у перших 5 класах, 2 год у старших), історії та географії України; російські школи при цьому зберігали російську мову навчання. Засновано 350 стипендій для незаможних українських учнів з 1 липня (затверджено Гетьманом 6 серпня).
обовʼязково викладається українська мова й література, за для чого визначається не менше трьох годин тижнево в перших 5 класах
загальнодержавне
«Временный закон о Верховном управлении державою» від 1 серпня 1918 р. на випадок смерті чи тяжкої хвороби глави держави створював колегію Верховних правителів (один від гетьмана, один від уряду, один від Державного сенату); запроваджувався в дію лише одного разу – під час вересневого візиту гетьмана до Німеччини.
„Тимчасовий закон про Верховне управління державою”
загальнодержавне
Австро-угорське посольство через київського губернського старосту просило міські й земські управи повідомити місця поховань воїнів австро-угорських армій; відомості та креслення надсилати: Київ, імператорська й королівська місія у справах військовополонених, етапна пошта 258.
Австро угорське посольство на Україні звернулось до Київського Губерніяльного старости з проханням запропонувати міським земським управам повідомити австро-угорське консульство місця, де находяться могили вояків австро угорських армій.
Наказ міністра продовольчих справ №364 від 31 липня 1918 р. (на виконання закону, затвердженого гетьманом 15 липня, про передачу хліба врожаю 1918 р. державі): з 1 серпня 1918 р. в межах України встановлюються тверді ціни на зернові хліби й зернове фуражу; ціни — за вологості 13½–15%.
встановлюються в межах України з 1 серпня слідуючі тверді ціни на зернові хліба та зерновий фураж. ... Ціни означаються при середній вохкости (влажности) від 13½ до 15%.
Таблиця цін за пуд (коп.) за періодами (до 1 грудня 1918, до 15 травня 1919, пізніше) і за сортами в OCR перемішана, тому окремі ціни не виписано.
Закон Ради Міністрів, затверджений Гетьманом 1 серпня 1918 року у Києві: Одеського градоначальника перейменовано на Одеського міського отамана, канцелярію градоначальника — на канцелярію Одеського міського отамана; закон набуває чинності з 1 липня 1918 року. На утримання управління на півроку 1918 року асигновано 179 850 крб. (157 650 на штатних службовців, 4 800 на кур'єрів, 14 400 на канцелярські, друкарські й телеграфні видатки, 3 000 на службові роз'їзди).
Перейменувати: а) Одеського «Градоначальника» і Помічника його—в Одеського Міського Отамана й Помічника його; ... А всього сто сімдесять девʼять тисяч вісімсот пʼятьдесят (179.850) карбованців.
Закон ухвалили Рада Міністрів (голова Ф. Лизогуб) та міністр внутрішніх справ Ігор Кістяковський; загальнодержавний акт, ухвалений у Києві.
Закон Ради Міністрів, затверджений Гетьманом 1 серпня 1918 року, про обов'язкове навчання української мови й літератури, а також історії та географії України в усіх середніх школах: у всіх чоловічих і жіночих загальноосвітніх, професійних, комерційних школах, учительських семінаріях та інститутах і духовних семінаріях українська мова й література — щонайменше 3 години на тиждень у перших класах і 2 години в двох останніх, а історія й географія України — щонайменше по 2 години на тиждень у двох останніх класах.
По всіх середніх хлопʼячих та дівочих загально-освітних, професійних, комерційних і иншых школах, учительських семинаріях та інститутах, а також духовних семинаріях, обовʼязково викладається українська мова і література
Кількість годин у перших класах в OCR нечітка («з годин»); прийнято 3 за змістом. Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб та міністр народної освіти й мистецтва М. Василенко.
За законом від 1 серпня 1918 року у кожній середній школі засновується штатна посада вчителя української мови й літератури та надштатні посади вчителів географії та історії України; вчителі з щонайменше 12 годинами на тиждень (мова й література) або 6 годинами (історія й географія України) мають усі права штатних учителів щодо платні, пенсії та правового становища; викладання починається з початку 1918/1919 шкільного року. Школи з українською мовою навчання під дію закону не підпадають.
Викладання української мови, історії та географії України починається з початком 1918/1919 шкільного року.
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 1 серпня 1918 року у Києві, про створення Київського Столичного Отаманства: місто Київ у межах міста виділяється зі складу Київської губернії в окреме Київське Столичне Отаманство за зразком статей 987–1000 «Общего управления губерніями».
Відділити м. Київ у межах міських із складу Київської губернії та утворити в нього окреме Київське Столичне Отаманство
Закон набуває чинності з 1 липня 1918 року (ст. 11).
При кожному Бунчуковому товаришеві перебувають один урядовець особливих доручень (V клас по посаді, пенсія по II розряду) та один канцелярський урядовець (VII клас, пенсія по V розряду); діловодство веде штаб Гетьмана; бунчукові товариші отримують платню для себе й своїх урядовців та добові гроші за вимогою Гетьманського штабу.
Урядовці особливих доручень пробувають в V клясі по посаді і мають право на пенсію по ІІ розділі, а канцелярські урядовці — в VII клясі по посаді та на пенсію по V розділі.
Канівська повітова земська управа сповістила, що вчителі початкових шкіл Канівського повіту, призвані до війська, які не повернуться до місць служби до 1 серпня, вважатимуться звільненими з учительських посад.
Канівська повітова земська управа сповіщає, що всі ті призвані до війська вчителі ... канівського повіту, котрі не повернуться до місця служби до 1-го серпня ц. р., будуть лічитись звільненими від учительських посад.
Назву повіту уточнено за повтором оголошення в №116.
Наказ №227 по Санітарній управі Міністерства шляхів: з 1 серпня 1918 р. підвищено службовців (А. Гарник, Н. Бутовська, Г. Кандеус, П. Горбачевська), зубного лікаря К. П. Тарасіва призначено зубним лікарем міністерства з 1 червня.
призначається зубний лікарь Костянтин Прокопович Тарасів зубним лікарем Міністерства Шляхів з 1 червня 1918 року.
За наказами Міністерства торгу й промисловості від липня–серпня 1918 р. Івана Качоровського призначено кандидатом на посаду фабричного інспектора в Києві при старшому фабричному інспекторі Київської губернії з 1 серпня 1918 року.
Призначається Качоровський Іван Петрович — кандидатом на посаду фабричного інспектора в Києві при старшому фабричному інспекторові Київської губернії, з 1 серпня 1918 року
Наказ від 2 серпня 1918 р. №309, Фабрично-Заводський департамент; оприлюднено лише 31 жовтня.
До складу Київського столичного отаманства входять Київ із передмістями Пуща-Водиця, Верхня й Нижня Соломянки, Батиєва гора, Протасів Яр, Караваєві дачі з належними їм землями. Крім того, у частині Державної варти Київському отаманові підпорядковано виселки Київського повіту: Святошино, Деміївка, Саперна Слобідка, Чоколівський, Голосіївський ліс, Вітянські поля, Горенка, Борщагівка, Жуляни, територія від залізничних казарм до шосе, хутори Дехтярі й Грушки, територія біля Пост-Волинського й Сортувальної станції, а з Остерського повіту Чернігівської губернії — Труханів острів, Передмістна Слобідка, Микільська Слобідка, Кухмістерська й Дарницькі дачі.
До складу Отаманства зачисляються м. Київ з передмістями: Пуща-Водиця, Верхня та Нижня Соломянки, Батиїва Гора, Протасів Яр, Караваєвські Дачі з землями, які до них належать
Перелік передмість частково пошкоджений у OCR (колонки перемішані); реконструкція за змістом.
За постановою від 1 серпня 1918 року при київському столичному отамані створюється нарада в складі помічника отамана, прокурора окружного суду, управляючого канцелярією, одного гласного Київської міської думи та одного гласного Київського губернського земства; вона розглядає, зокрема, справи про опіку над майном нетверезих, безумних та інших осіб. Міркування про поділ міста й передмість на вартові райони складає отаман, затверджує міністр внутрішніх справ.
При Київському Отаманові утворюється під його головуванням Нарада в складі Помічника Отамана, Прокурора Окружного Суду, Управляючого Канцелярією, одного гласного Київської Міської Думи та одного гласного Київського Губерніяльного Земства
Колонка 5 частково пошкоджена OCR.
Штат Управління Київського столичного отамана (1918): столичний отаман — 14 400 крб. на рік і помешкання натурою; помічник отамана — 11 400 крб.; інспектор Державної варти — 11 400 крб.; управляючий канцелярією — 8 400 крб.; загальні річні видатки за штатом — 859 400 крб. На півроку 1918 року асигновано 203 200 крб.: 179 700 на штатних службовців, 6 000 на кур'єрів, 14 000 на канцелярські, друкарські й телеграфні видатки, 3 500 на службові роз'їзди.
Столичний Отаман ... 14400 ... Помічник Отамана 11400 ... Управляючий Канцелярією 8400 ... А всього двісті три тисячі двісті (203.200) карбованців.
Суми з таблиці зіставлено з колонок, що розсипались; 859 400 — підсумок штату.
Закон Ради Міністрів від 1 серпня 1918 року про Бунчукових товаришів при Гетьмані: Гетьманських генеральних секретарів (за штатами «Державного Вістника» від 22 липня, № 26) іменувати Бунчуковими товаришами при Гетьманові всієї України; вони виконують доручення Гетьмана, мають право давати доручення гетьманським секретарям, у службових поїздках користуються послугами офіцерів, призначених начальником Гетьманського штабу.
Гетьманських Генеральних Секретарів іменувати Бунчуковими Товаришами при Гетьманові всієї України.
Початок статей на кінці с.1, продовження на с.2; OCR частково пошкоджений. Підписи: Лизогуб, держсекретар Завадський.
За штатом Київського столичного отамана (закон від 1 серпня 1918 року) при управлінні є 2 урядовці особливих доручень (VII кляса), інженер, архітектор, електротехнік і ветеринарний інспектор (по 7 200 крб. на рік за вільним наймом), старші діловоди, діловоди, урядовці по справах друку й статистики, бухгалтер (6 600 крб.), скарбник, журналіст і архіваріус; всього службовців близько 80 осіб. Допускається до 10 кандидатів на посади в канцелярії отаманства без утримання.
Інженір, Архітектор, Електротехнік, Ветеринарний Інспектор ... не вищ. 7200 ... Примітка: 1. Крім урядовців ... дозволяється мати не більш, як десять кандидатів, на посади по Управлінню Отаманства ... без утримання.
Колонки штату розпались у OCR; кількість службовців оціночна (за рядками «16, 16, 10 урядовців»).
Наказ міністра земельних справ від 1 серпня 1918 р. №79 за докладом, ухваленим гетьманом: призначено управляючого канцелярією В. Хрусталева (з 17 червня), урядовців для особливих доручень V класу, віце-директорів Лісового департаменту (М. Тригоні, А. Чайковський), Департаменту хліборобства (М. Надеждинський), Земельного департаменту (В. Шлейфер), начальником Головної бухгалтерії — П. Сокальського (з 23 травня).
Управляючим Канцелярії — Хрусталев Володимир — з 17 червня 1918 р.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: 1 серпня на станції Київ у старшини Інструкторської школи Івана Тодосевича Корінчука викрадено/загублено документи (атестат, посвідчення, паспорт, посвідчення про присягу Україні й гетьману тощо); прохання вважати недійсними.
1 го серпня у старшини Інструкторської школи ... Івана Тодосевіча Корінчука було витягнено на ст. Київ за явну документи
Дієслово «витягнено/утрачено» в OCR зіпсоване; за змістом — викрадено або загублено.
Міністерство торгу й промисловості звільнило помічника пробірера Одеського пробірного управління Адольфа Едуардовича Берга за його проханням з 1 серпня 1918 року; на посаду урядовця II ранги Фабрично-Заводського департаменту призначено Ольгу Федорівну Букну.
Увільняється помічник пробірера Одеського Пробірного Управління Берг Адольф Едуардович, згідно з його проханням, з 1 серпня 1918 року
Не київська подія; наказ від 30 липня 1918 р., оприлюднений 31 жовтня.
Штат управління Одеського міського отамана за законом від 1 серпня 1918 року: міський отаман з утриманням 14 400 крб. на рік і помешканням натурою, помічник отамана 11 400 крб., інспектор Державної варти 11 400 крб.; загальні річні витрати за штатом — 315 300 крб.
Міський Отаман 1) ... 14.400 ... Помічник Отамана ... 11.400 ... А всього ... 315.300
Таблиця штату розбита OCR на окремі стовпці; суми зіставлено приблизно.
Слідство в справі замаху на міністра шляхів Бутенка за наказом міністра юстиції передано слідчому з особливо важливих справ; затриманого в лісі невідомого чоловіка показуватимуть свідкам для впізнання.
Наказом міністра юстиції слідство у справі замаху на міністра шляхів Бутенка передано слідчому в особливо важливих справах; затриманого чоловіка покажуть свідкам для впізнання.
слідство в справі замаху на міністра шляхів Бутенка передано слідчому у важніших справах. Затриманого чоловіка буде показано свідкам
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З наказу міністра юстиції слідство в справі замаху на міністра шляхів п. Бутенка передано слідчому по важнійших справах. Затриманого в лісі невідомого чоловіка буде показано багатьом свідкам
Дата замаху не вказана в цьому номері.
За наказом міністра юстиції слідство в справі замаху на міністра шляхів Бутенка передано слідчому з найважливіших справ; затриманого в лісі невідомого покажуть багатьом свідкам для впізнання.
Затриманого в лісі невідомого чоловіка буде показано багатьом свідкам
Слідство у справі замаху на міністра шляхів Бутенка за розпорядженням міністра юстиції передано слідчому в особливо важливих справах; затриманого невідомого пред'являть до впізнання низці свідків.
По распоряженію министра юстиціи слѣдствіе по дѣлу о покушеніи на министра путей сообщенія Бутенко передано слѣдователю по важнѣйшимъ дѣламъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Засідання управи Всеукраїнської спілки земств 1 серпня 1918 р.: член управи О. Ф. Саліковський доповів, що «невідповідальні кола» через арешт голови управи С. В. Петлюри хочуть використати його ім'я для антиурядової агітації серед селянства. Управа постановила звернутися до міністра внутрішніх справ із заявою, що Петлюра завжди був проти заворушень, просити звільнити Петлюру з в'язниці на поруки членів управи або під грошову заставу, і оголосити постанову в пресі.
1 серпня управа Всеукраїнського союзу земств, дізнавшись, що якісь безвідповідальні особи використовують ім'я заарештованого С. Петлюри для антиурядової агітації серед селян, ухвалила звернутися до міністра внутрішніх справ із заявою, що Петлюра завжди був проти заворушень, і просити звільнити його на поруки членів управи або під грошову заставу.
Прохати пана міністра увільнити С. В. Петлюру з в'язниці на поруки членів управи всеукраїнського союзу земств, або під відповідний грошовий заклад
Член управи О. Ф. Саліковський доложив управі, що ... деякі невідповідальні кола, в зв'язку з арештом голови управи ... С. В. Петлюри, хочуть використати популярне ім'я ... Прохати пана міністра увільнити С. В. Петлюру з в'язниці на поруки членів упр
Обов'язкова постанова німецького коменданта Києва генерала Вейке (після замаху на Ейхгорна): усі громадські заклади — ресторани, харчевні, кав'ярні, клуби, громадські сади — закриваються о 23 годині; театральні вистави, кіно, музичні й інші розваги, гра в лото і розваги в клубах заборонені до особливого розпорядження; заборонено будь-які збори, навіть у приватних помешканнях; порушення карається каторжною в'язницею чи в'язницею та штрафом до 50 000 крб., відповідальні також гості ресторанів і театрів; винних судитиме німецький військово-польовий суд.
Всі громадські інституції як напр.: ресторани, харчевні, кавярні, клюби й т. п., а також громадські сади мусять, аж до особливого розпорядження, закриватися о 11 годині вечора.
Постанова оголошена в номері від 1 серпня; діє «до особливого розпорядження».
Наказ німецького коменданта Києва генерала Вейке у зв’язку із замахом на Ейхгорна: до особливого розпорядження всі публічні заклади (ресторани, харчівні, кав’ярні, клуби) і громадські сади закриваються об 11-й вечора; заборонено театральні вистави, кіно, музичні розваги, гру в карти й розваги в клубах; заборонено всі збори навіть у приватних помешканнях.
всі громадські інстітуції … ресторани, харчівні, кав’ярні, клуби … мусять закриватися в 11 годин вечора
Наказ датований днями після вбивства; вступив у силу з публікацією.
1 серпня близько 18-ї години в приміщення Київської ради професійних спілок з'явився загін міліціонерів на чолі з начальником Старокиївського району, нібито через незаконні збори; секретар ради Брилінт пояснив, що збори скасовано постановою самої ради, як повідомляли місцеві газети, і начальник району склав протокол про відсутність зборів.
1 серпня 1918 року о 6 вечора до приміщення Київської ради професійних спілок прийшов загін міліціонерів на чолі з начальником Старокиївського району, нібито через незаконні збори; секретар ради Бризіянт пояснив, що збори скасовано, і начальник склав протокол про те, що зборів не виявлено.
Позавчора о 6-ій годині вечора в помешкання київської ради професійних спілок явився відділ міліціонерів з начальником Старокиївського району на чолі.
Позавчора о 6-й годині вечора в помешкання київської ради професійних спілок з'явився відділ міліціонерів
Прізвище секретаря в OCR нечітке («Бриліннт»). «Позавчора» від 3 серпня = 1 серпня.
Законом 1 серпня 1918 р. в Києві засновано Управління столичного отамана — на зразок колишнього російського градоначальства; на посаду призначено генерала О. П. Ханукова. В Одесі — міський отаман генерал В. А. Мустафін, у Миколаєві — генерал Е. де Бонді.
в Київі установлено Управління Столичного Отамана — по типу колишнього російського »градоначальства«. На цю посаду призначено генерала О. П. Ханукова
Старшого міліціонера Либідського району Прокопенка затримали за самочинний трус: він підробив ордер від імені начальника району; після допиту вистрілив собі в груди й у безнадійному стані його відправлено в Олександрівську лікарню.
Старшого міліціонера Либедського району, Прокопенка, було затримано за самочинний трус. Прокопенко підробив ордер од імени н-ка району
На Глибочицькій, 35 розгромили квартиру К. Перлиха: пограбовано 10 400 крб. готівкою та речей на 5 000 крб.; розшук триває.
По Глубочицькій вул. в б. Nº 35 розгромлено кватирю К. Перлиха, пограбовано 10400 карб. готівкою і ріжних річей на 5000 карб.
Пізно вночі до помешкання І. Лук'яненка (Борщагівський провулок, 25) стукали невідомі, що називали себе чинами головного розшуку, й вимагали відчинити; Лук'яненко відмовився, невідомі почали бити вікна, збіглися сусіди; міліціонери затримали одного з бандитів, Єв. Терешука.
Пізно вночі в помешкання Ів. Лукʼяненко, що мешкає на Борщаговському проулкові б. Nº 25, постукали невідомі люде, які взивали себе чинами головного розшуку
За порушення наказу коменданта Києва генерала Вейке передбачено каторжну в’язницю, в’язницю та грошовий штраф до 50 000 карбованців; відповідальність несуть власники, орендарі помешкань, розпорядники та навіть гості ресторанів і театрів; судитиме німецький військово-польовий суд.
штраф до 50,000 карбованців
Недалеко від села Мишоловка, на кінці вулиці (назва в OCR зіпсована), знайшли труп невідомого чоловіка; дізнання встановило, що вбито службовця в конторі нотаря Цитовича Кондрата Заживанка з метою грабунку.
Недалеко од села Мишоловки на кінці Шпитальної вул. було знайдено труп невідомого чоловіка ... забито служачого в конторі нотаря Цітовича, Кондрата Заживанка.
Назву вулиці в OCR «Шли...тальної вул.».
Затриманий вбивця Ейхгорна назвався уродженцем Рязанської губернії, селянином Борисом Донським; за його словами, злочин вчинено за наказом центрального комітету есерів, виданим у Москві (повідомлення УТА).
Він назвав себе уроженцем рязанської губ. селянином Борисом Донським
Свідчення затриманого, подані за УТА; у передовій — «матрос».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
На Дону управляючий військовим відділом заборонив усі політичні мітинги, збори, лекції; збори для обговорення економічних потреб — лише з дозволу начальників залог.
забороняє всілякі політичні мітінги, зібрання, лекції
Не київська подія.
У фельєтоні згадано д-ра Тройде, який називав сищика Красовського «Шерлоком Холмсом»; обговорюється, чи повернуть його на службу.
Не даромъ д-ръ Тройде все время его называлъ Шерлокомъ Холмсомъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Літературна згадка, не факт.
Герман фон Ейхгорн народився 13 лютого 1848 р. у Бреславлі; до війни командував корпусом у Франкфурті-на-Майні; після Берестейського договору призначений головнокомандувачем усіма німецькими військами на Україні; прах перевезуть до Берліна.
народився 13-го лютого 1848 року в Бреславлі
Наказом № 161 від 1 серпня 1918 р. хорунжого Григорія Ткаченка (з канцелярії Військового міністерства) призначено урядовцем для доручень VII класи, а Олександра Лучинського — екзекутором-скарбником Департаменту Простих Податків.
Хорунжий Григорій Григорович Ткаченко та громадянин Олександер Миколаєвич Лучинський
Болгарський посол д-р І. Шишманов вручив гетьману вірчі грамоти та власноручного листа царя Фердинанда.
Вчера болгарскій посолъ докторъ И. Шишмановъ вручилъ гетману вѣрительныя грамоты
Читано з зображення. Дата від слова «вчера».
Гетьман надіслав на проводи тіла Ейхгорна окрему депутацію — генерального хорунжого Лібова, полковника-осавула Сахно-Устимовича та сотника; вони пішки супроводжували процесію від палацу фельдмаршала до вокзалу.
Гетьманські представники, прибувши до двірця фельдмаршала перед виносом тіл, супроводили пішки жалібну процесію на вокзал
Прізвища в OCR частково зіпсовані.
Настоятель Київського собору св. Миколи протоієрей Сергій Троїцький призначається членом комісії у справах військового духовенства з 1 серпня 1918 р.
Собору Св. Миколи Протоієрей Троіцький Сергій
Читано з OCR-тексту. Наказ №579 від 7 жовтня 1918 р., надрукований у номері від 24 листопада.
Накази Державного секретаря від 1–2 серпня 1918 року (№ 44–46): діловода Василя Митчина переведено до Департаменту загальних справ; начальника відділу Департаменту законодавчих справ Віктора Оніхімовського призначено віце-директором того департаменту (за докладом, ухваленим Гетьманом 24 липня); начальника відділу закордонної преси Якова Варкентіна звільнено з 1 липня за проханням.
Начальник Відділу Департаменту Законодавчих Справ Державної Канцелярії Віктор Павлович Оніхімовський призначається Віце-Директором того-ж Департаменту.
Наказ від 1 серпня 1918 р. (№186): Василя Таїрова призначено членом Ради міністра земельних справ з 27 липня 1918 р.; Олександра Афанасенка — директором Земельного департаменту з 6 липня; Андрія Ярошевича — директором департаменту сільськогосподарської економії, статистики й кооперації з 20 липня; Миколу Устимовича — директором департаменту конярства з 1 червня; Володимира Єлагіна — фахівцем IV класу, в. о. директора департаменту скотарства з 1 липня; Грицька Жуковського — директором департаменту земельних поліпшень з 1 серпня; Дмитра Рудина — директором Межового департаменту з 1 серпня 1918 р.
Призначається: Таїров Василь—Членом Ради Міністра—з 27 липня 1918 року … Рудин Дмитро—Директором Департаменту—з 1 серпня
Прізвища (Таїров, Афанасенко, Ярошевич, Устимович, Єлагін, Жуковський, Рудин) прочитано за OCR; можливі неточності.
Платня вчительки-помічниці школи для розумово відсталих дітей у Київській міській управі — 4800 карбованців на рік.
Вчительки помагачки школі для умислово-відсталих дітей. Платня 4800 карб.
Оголошення: управі Центрального українського кооперативного комітету потрібні друкарі або друкарки (машиністки) з платнею до 400 карбованців на місяць; звертатися на Велику Васильківську, 25, пом. 13.
потрібні друкарі або друкарщиці. Платня до 400 карбов. місячно. Звертатись В. Васильківська, 25, п. 13.
Поштово-телеграфне відомство розробляло план пневматичної пошти в Києві: листи й телеграми між частинами міста мали б ходити трубами діаметром 80 мм за 2–3 хвилини; попередній кошторис — близько 700 000 крб., окупність за 5 років.
Коштуватиме встановлення такої пошти, по передніх підрахунках коло 700000 карб. і цілком окупиться в перші пять ріків.
Твердa ціна на проса врожаю 1918 р. — 840 коп. (8.40 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Дата — дата ухвалення Радою міністрів 31 липня; ціни чинні з 1 серпня.
Твердa ціна на гречки врожаю 1918 р. — 900 коп. (9.00 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Дата — дата ухвалення Радою міністрів 31 липня; ціни чинні з 1 серпня.
Твердa ціна на гороху врожаю 1918 р. — 900 коп. (9.00 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Дата — дата ухвалення Радою міністрів 31 липня; ціни чинні з 1 серпня.
Твердa ціна на квасолі рябої врожаю 1918 р. — 870 коп. (8.70 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Дата — дата ухвалення Радою міністрів 31 липня; ціни чинні з 1 серпня.
Твердa ціна на квасолі білої врожаю 1918 р. — 1050 коп. (10.50 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Дата — дата ухвалення Радою міністрів 31 липня; ціни чинні з 1 серпня.
Твердa ціна на кінського бобу врожаю 1918 р. — 810 коп. (8.10 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Дата — дата ухвалення Радою міністрів 31 липня; ціни чинні з 1 серпня.
Твердa ціна на кукурудзи врожаю 1918 р. — 555 коп. (5.55 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Дата — дата ухвалення Радою міністрів 31 липня; ціни чинні з 1 серпня.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві й пересилкою по всій Україні коштує 8 рублів на 1 місяць і 16 рублів на 2 місяці.
съ доставкой въ Кіевъ и съ пересылкой во всѣ мѣста Украины: на 1 мѣс.—8 руб., на 2 мѣс.—16 руб.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту — 2 руб. 50 коп. перед текстом і 1 руб. 50 коп. після тексту; для тих, хто шукає роботи, — 75 коп. за рядок (не більше 3 рядків).
за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р. 50 к., позади текста 1 р. 50 к.; для лицъ ищущихъ труда, не свыше 3 стр., по 75 к. строка
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Нова такса на хліб від 1 серпня (Київська міська продовольча управа): оптом — 40 коп. за фунт, з розвозкою — 42 коп., у роздріб — 45 коп. за фунт.
съ 1 августа установлена новая такса на хлѣбъ: въ оптовой продажѣ ... по 40 к. за фунтъ и съ развозкой — 42 к. за фунтъ; розничная — 45 к. фунтъ.
Читано з зображення. Установлено з 1 серпня 1918.
Наказом Міністерства продовольчих справ від 31 липня 1918 (№364, міністр Соколовський) з 1 серпня 1918 запроваджено тверді ціни на хліб урожаю 1918 по всій Україні: пшениця — 960 коп. за пуд до 1 грудня 1918, 720 коп. з 1 грудня до 15 травня 1919, 640 коп. після 15 травня 1919 (за вологості 13–15%).
Пшениця 960 586 720 440 640 128
загальнодержавне; це закупівельні ціни у виробників, а не роздрібні ціни в Києві; стовпці таблиці відновлено за перерахунком (1 т ≈ 61 пуд: 9,60 руб/пуд = 586 руб/т)
Київська міська управа з 1 серпня запрошує консультанта з нервово-психічної гігієни учнів (платня 7200 карбованців на рік) і вчительку-помічницю школи для розумово відсталих дітей (4800 карбованців на рік); заяви до 25 липня до відділу народної освіти (Міська публічна бібліотека).
Київська Міська Управа з 1 серпня ц. р. запрошує на посади: 1) Консультанта по питанню о нервово-психійній гігіені учнів. Платня 7200 карб. в рік ... 2) Вчительки помагачки школі для умислово-відсталих дітей. Платня 4800 карб.
Оголошення: Українське товариство економістів запрошує особу з вищою економічною освітою на посаду секретаря з платнею 7 200 карбованців на рік (можливо, також секретаря редакції майбутнього наукового економічного часопису); заяви — до 1 вересня, Велика Васильківська, 25, пом. 13, розмови щодня з 17 до 19 години.
запрошує особу з вищою економичною освітою на посаду секретаря т-ва. Платня призначена 7200 карб. на рік.
Встановлена такса на волове м'ясо в Києві (з 1 серпня 1918): оптом 62 крб. за пуд, у роздріб не більше 1 крб. 70 коп. за фунт усіх сортів; винних карали за 29 ст. Статуту про кару (мирові судді) і штрафом до 3 000 крб. за постановою Міністерства продовольчих справ від 4 квітня 1918.
Встановлюється слідуюча такса на мʼясо: В оптовому продажу 62 карб. пуд, в роздрібному продажу не більш як 1 карб. 70 к. за хунт, всіх сортів волового мʼяса.
Така сама такса: волове м'ясо оптом — 62 крб. за пуд.
В оптовому продажу 62 карб. пуд
Огляд ринку для кооперативів: готових товарів дуже мало; брак сировини, палива й грошових знаків обмежує випуск; закордонні товари не виправдали надій; спекулянти й закордонні агенти скуповують запаси й підвищують ціни; кооперативи змушені «ловити» товар за високу ціну й на важких умовах оплати.
Таким чином готових товарів і зараз дуже мало на ринку, та мабуть і не буде в найближчому часі. Ще більше погіршується справа спекулянтами та закордонними агентами
Місячний членський внесок в Українській хліборобсько-демократичній партії становить 2 карбованці (можна сплачувати частинами), вступний — 1 карбованець.
Вписове одноразово виносить 1 карб., а місячна вкладка по 2 карб., яку можна сплачувати частинами.
Твердa ціна на пшениці врожаю 1918 р. — 960 коп. (9.60 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р. Натура (вага літра) для цієї ціни — 128 золотників.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Дата — дата ухвалення Радою міністрів 31 липня; ціни чинні з 1 серпня. Натурну вагу в OCR дано «в золотниках» (128/120/75/96) для пшениці, жита, вівса, ячменю відповідно.
Твердa ціна на жита врожаю 1918 р. — 780 коп. (7.80 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р. Натура (вага літра) для цієї ціни — 120 золотників.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Дата — дата ухвалення Радою міністрів 31 липня; ціни чинні з 1 серпня. Натурну вагу в OCR дано «в золотниках» (128/120/75/96) для пшениці, жита, вівса, ячменю відповідно.
Твердa ціна на вівса врожаю 1918 р. — 750 коп. (7.50 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р. Натура (вага літра) для цієї ціни — 75 золотників.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Дата — дата ухвалення Радою міністрів 31 липня; ціни чинні з 1 серпня. Натурну вагу в OCR дано «в золотниках» (128/120/75/96) для пшениці, жита, вівса, ячменю відповідно.
Твердa ціна на ячменю врожаю 1918 р. — 690 коп. (6.90 карб.) за пуд, франко-станція; нові ціни діють з 1 серпня 1918 р. Натура (вага літра) для цієї ціни — 96 золотників.
Вартість пуда в копійках: пшениця-960, жито-780, овес-750, ячмінь-690, просо-840, гречка-900, горох (рихлі зелен.)-900, квасоля ряба-870, квасоля біла-1050, кінський біб-810, кукуруза-555, сочевиця-900-1200.
Дата — дата ухвалення Радою міністрів 31 липня; ціни чинні з 1 серпня. Натурну вагу в OCR дано «в золотниках» (128/120/75/96) для пшениці, жита, вівса, ячменю відповідно.
Тверда ціна на сочевицю врожаю 1918 р. — від 900 до 1200 коп. (9–12 карб.) за пуд, франко-станція.
сичавиц - 900-- 1200.
Слово «сочевиця» в OCR спотворене («сичавиц»).
Тверді ціни на хліб з 1 серпня 1918 до 1 грудня 1918 (коп. за пуд): жито 780, овес 750, ячмінь 690, просо 840, гречка 900, зелений горох 900–960, квасоля строката 870, біла 1050, прості боби 810, кукурудза 555, сочевиця 900–1200; з 1 грудня ціни знижувалися до 75%, з 15 травня 1919 — до двох третин.
Жито 780 476 585 357 518 120 Овес 750 458 563 344 500 75
загальнодержавне; таблиця в OCR перемішана, інтерпретація стовпців — за перерахунком руб/т
Обов'язкова постанова Київського міського продовольчого комітету: з 1 серпня 1918 уся худоба, що прибуває до Києва, за посвідченням особоуповноваженого Міністерства продовольчих справ надходить у розпорядження відділу Київської міської продовольчої управи (міська скотобійня), звідки розподіляється між місцями продажу м'яса; худоба й м'ясо без посвідчення підлягають реквізиції зі знижкою 20 % зі стайних цін; продаж м'яса в Києві та передмістях без дозволу міської продовольчої управи заборонено.
Київський міський продовольчий комітет ... видає слідуючу обов'язкову постанову: 1) з 1-го серпня 1918 р. весь прибуваючий в місто Київ рогатий скот ... вступав в виключне розпорядження відділа Київської міської продовольчої управи (міська скотобойня
Постанову видано в зміну й доповнення постанови від 16 липня; сама дата публікації — 19 липня 1918.
До Київської міської думи внесли доклад про нове підвищення тарифу на електричну енергію з 1 серпня 1918 р. (з огляду на ціну палива 6 крб. за пуд домбровського вугілля): для приватних абонентів з установками до 10 кВт·год — 1 крб. 50 коп. за кВт·год (замість 1 крб.), до 20 — 2 крб. (замість 1 крб. 20 коп.), понад 20 — 2 крб. 50 коп. (замість 1 крб. 50 коп.).
для приватніх абонементів з установками до 10 кіл-час-1 карб. 50 коп. за кіл.-час (замісць 1 карб.) з установками до 20 кіл.-час-2 карб. (замісць 1 карб. 20 коп.)
Одиниця виміру в OCR — «кіл.-час»; у фактах прийнято як кВт·год.
За проєктом нового електричного тарифу з 1 серпня: для магазинів, банків, кафе, їдалень, театрів — 3 крб. за кВт·год; для міських установ, вуличного освітлення, залізниць і млинів — 70 коп.; загальний тариф для абонентів без лічильника: 16-свічкова лампа — 30 крб., 32-свічкова — 100 крб., 50-свічкова — 150 крб. на рік.
для магазинів, банків, кафе, ідалень, театрів і т. ин.—3 карб. за кіл.-час і для міських інституцій, вуличного освітлення, залізниць і мельниць 70 коп, за кіл.-час.
Постанову, за газетою, «вирішено затвердити».
Наказ Міністра продовольчих справ № 364 (31 липня 1918): з 1 серпня 1918 р. на всій Україні запроваджено тверді ціни на збіжжя й зерновий фураж урожаю 1918 р. при передачі хліба в розпорядження Держави; ціни подано в копійках за пуд для здорового сухого зерна середньою вохкістю 13,5–15%.
встановлюються в межах всієї України з 1-го серпня слідуючі тверді ціни на збіжжя та зерновий фураж
Таблицю дуже пошкоджено OCR; надійно прочитано лише окремі рядки (див. нижче). Закон про передачу хліба врожаю 1918 р. затверджено Гетьманом 15 липня 1918 р.
Київська дума 1 серпня: до прибуткової частини кошторису внесено: пошлини різних найменувань — 92 531 крб; збір з міських майн й оброчних статей — 2 476 318 крб; допомога місту й повернення витрат — 3 362 049 крб; збір з торгівлі й промислів — 747 463 крб; збір з коней, екіпажів приватних осіб і собак — 126 780 крб.
Сборы съ торговли и промысловъ — 747.463 р. 3) Сборы съ лошадей, экипажей частныхъ лицъ и собакъ — 126.780 р.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Із фейлетону «Маленький фельстон» (Рудий Панько): селянин у Києві купив голку за карбованець і котушку ниток за 10 крб.; поїхав пароплавом до Межигір'я, де курортна «санаторія» брала 35 крб. на добу за «свіже повітря».
купив за карбованця голку, за 10 карб. котюшку ниток ... За 35 карб. у сутки дихайте скілько хочете
Літературний жарт, але в ньому названо ціни; перевіряти за іншими джерелами.
Ціни в Константинополі за даними кореспондента УТА: яйця 76–80 коп. штука, склянка молока 140 коп., масло 25 крб. за фунт, кава 25 крб., чай 90 крб. за фунт, білий хліб 3 крб. за фунт, чорний хліб за картками 45 коп. за фунт.
яйця 75–80 коп. штука, шклянка молока 140 коп., масло 25 карбованців фунт
Не київська подія; наведено як порівняльний контекст; цифри OCR сумнівні.
Тверді ціни на горох (за таблицею наказу № 364): 990, 743 і 660 коп. за пуд залежно від терміну здачі (три колонки таблиці).
Горох (Вікторія ...) 990| 743 660
Відповідність цифр терміну здачі та сорту (рихлик великий / жовтий) невизначена через OCR.
Тверді ціни на фасолю рябу: 870, 653 і 580 коп. за пуд (за колонками таблиці).
Фасоля ряба . 870 653 580
Колонки (терміни) нечіткі.
Тверді ціни на сочевицю: 1200, 900 і 800 коп. за пуд (за колонками таблиці).
Чечевиця ... 1200 900 800
Колонки нечіткі.
Ростов-на-Дону: ціна на борошно — 10–15 карб. за пуд.
Ціна на борошно десять-пятнадцять карбованців за пуд
Діапазон 10–15; не київська подія.
Оголошення: Київський районний комітет у шкіряних справах (Хрещатик, 3) запрошує на посаду особу, що дуже добре володіє українською та російською мовами та знає переклад з однієї на іншу; платня за домовленістю.
Оголошення: Київський районний комітет у шкіряних справах (Хрещатик, 3) запрошує на посаду перекладача — особу, яка дуже добре володіє українською і російською мовами; платня за домовленістю.
Київський Районний Комітет по шкіряних справах (Хрещатик, № 3) запрошує на посаду ... особу, дуже добре володіючу українською та російською мовою ... Платня за працю по умові.
Назву комітету частково реконструйовано з OCR.
Киівський районний комітет по шкіряним справам (Хрещатик Nº 3) запрошує на посаду особу, дуже добре володіючу українською та російською мовами
Ресторани в Києві мали зачинятися об 11 вечора: увечері 1 серпня о пів на одинадцяту кельнер попередив автора фейлетону «Весела столиця», що за чверть години треба вийти, бо об 11 у закладі не має бути жодного відвідувача.
Вчора в 10½ год. веч. кельнер мені заявив: — Ще маєте чверть години, а тоді вийдете з ресторана. — Чом? Наказано закривати в одинадцять.
Фейлетон А. Приновича; дату обчислено від дати номера.
Оголошення: для державного народного театру в Троїцькому народному домі потрібна артіль капельдинерів та гардеробників; звертатись до Театрального відділу (Бібіковський бульвар, 14) з 12 до 13 години.
Для державного народнього театру в Троїцькому народньому домі потрібна артіль капельдинерів та гардеробщиків. Зголошуватись ... в Театральному відділі (Бібіковський Бульвар, 14) від 12-1 год. дня.
Оголошення: Лікар Є. Г. Гроздов — сифіліс, венеричні, шкірні хвороби; Рейтарська, 82, кв. 2, пр. 9–10 і 16–19 год.
Д-ръ Е. Г. Гроздовъ Сиф. Вен. Кожн. Рейтарская 82, кв. 2. 9-10 и 4-7 в.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Магазин верхнього дамського одягу С. І. Чорний (Хрещатик, 39, навпроти Фундуклеївської; тел. 15-42) приймає замовлення на осінні й зимові пальта й манто останніх фасонів.
Магазинъ Верхняго Дамскаго Платья С. И. Черный. Телефонъ 15-42. (КРЕЩАТИКЪ № 39
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Виробництво дамського взуття «Тип-Топ», Вознесенський узвіз, 15 (навпроти семінарії): приймаються замовлення.
Производство дамской обуви „ТИПЪ-ТОПЪ". Вознесенскій спускъ 15 (противъ семинаріи) ПРИНИМАЮТСЯ заказы.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Українбанк (Народний Кооперативний Банк, Хрещатик, 27) з 1 серпня працюватиме у дві зміни: 9—14 і 16—19; увечері — лише поточні рахунки, перекази, комісійні операції; платить за поточними рахунками й вкладами 4,5—6%; у суботу ввечері операцій не буде.
Съ 1-го Августа сего года будетъ производить операціи въ 2 смѣны
Читано з зображення. Дата — початок нового режиму роботи.
Оголошення: д-р Черняк (сифіліс, венеричні), В. Житомирська, 16, приймає з 9 до 12 і з 17 до 21 годин; жінок — з 13 до 14; тел. 40-01.
Л-рь. Черняк, Сіф., вен. В. Житомир. 16, від 9-12 і 5-9. Жін. від 1-2. Тел. 40-01.
Адреса приймальні Черняка уточнена порівняно з № 99–100.
Правила відпуску металів: прийняті до розкладу відпуски мають бути оформлені не пізніше 20 числа місяця, що передує місяцю виконання; невиконаний розклад продовжується наступного місяця в першу чергу.
Приняті до розкладу відпуски мусять бути оформлені не пізніш 20 числа місяця, попереднього місяцю виконання
Оголошення: Нагорода 2000 рублів тому, хто доставить брошку з діамантом і сапфіром, загублену у вівторок 17 липня о 21:00 на візнику між Пасажем, Хрещатиком, Фундуклеївською та Міським театром; доставити в Пасаж, Хрещатик, 25, кв. 157.
2000 рублей тому, кто доставитъ бропку бриллиантовую съ сапфиромъ, потерянную по вторникамъ 17 іюля
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. 17 липня — за газетою, ймовірно н. ст. (це вівторок).
Оголошення: Д-р Райхер, ординатор хірургічної лікарні; сифіліс, венеричні, шкірні; 9–11 і 16–20 год.; Бульвар Володимирський (Велика Володимирська?), 53.
Д-ръ Райхеръ ординат. кирург. больн. сифилисъ, венер. кож. 9-11, 4-8 ч. веч. Б. Владим. 53.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Д-р Коган, Печерськ, Московська, 5 (навпроти арсеналу); сифіліс, венеричні; пр. 9–12 і 16–20 год.; телефон 309-10.
Печерскъ. Московская 5 (прот. арсен.) Д-ръ Коганъ Сифилисъ, венеричн. пр. 9-12 и 4-8.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Д-р Шейнберг, Велика Васильківська, 55; сифіліс, венеричні, шкірні; 8–10 і 17–20 год.; тел. 314-10.
Д-ръ Шейнбергъ. Б.-Васильк. 55 Сифил. венеръ. и кожн.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Д-р Бершицький, шкірні, венеричні, сифіліс; електролікування; Львівська, 7, кв. 8; пр. 9–12 і 16–20 год..
Докторъ Бершицкій кожн. венер. сифил. электр. Львовская 7, кв. 8. Пр. 9-12, 4-8.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Зубний лікар Баграва: пломбування, штучні зуби, мости; Музичний провулок, 1, кв. 51.
Зубной врачъ БАГРОВА леч. пломб. искусств. зубы. коп. мосты. Муз. пер. 1, кв.51
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Жіночий лікар «Корона»: сифіліс, венеричні, шкірні; пр. 15–19 год.; Львівська, 10, кв. 32.
Женск. врачъ КОРОНА. Сифил. венерич. кожн. бол. Пр. 3-7 ч. Львовская 10, кв. 32.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Д-р Синельников: шкірні, венеричні, сифіліс, статеві розлади; Хрещатик, 41, 9–13 і 17–21 год..
Д-ръ Синельниковъ кож. вен. сифилисъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Доктор медицини Перельцвейг: шкірні, венеричні, сифіліс («606» і «914» внутрішньо); 10–12 і 18–20 год., дами 12–13; Прохорівська? (Хрещатицька?) 9.
Докторъ медицины Перельцвейгъ кожн. венер. сифилисъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Д-р С. Н. Гольдберг: Шоста Підвальна, № 2, 14–16 год.; спеціальна лікарня для сифілітичних, венеричних, шкірних і нервово-статевих.
Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ 6-я Подвальная, № 2
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Спеціальна лікарня з постійними ліжками для шкірних, сифілітичних, венеричних; Велика Житомирська, 20.
Спец. лечебница (СЪ ПОСТОЯН. КРОВАТЯМИ) Кожн. сиф. венер.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Д-р Сергій Колошойцев: лікування сифілісу й трипера («606»–«914»); Гоголівська, 2А; тел. 46-71.
Д-ръ Сергѣй КОЛОШОЙЦЕВЪ Тел. 46-71.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Д-р Черкяк: сифіліс, венеричні; Велика Житомирська, 16; спеціальна водолікарня, постійні ліжка; тел. 40-01.
Д-ръ Черкякъ сиф., венер. Б.-Житомир. 16
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Д-р Г. Лур'є: сифіліс, венеричні, шкірні; Михайлівська, 11.
Д-ръ Г. Лурье Сиф. венер. безо. кож.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Д-р Фарбер: сифіліс, венеричні, шкірні; Бібіковський бульвар, 62, ріг Єврейського базару; 9–12 і 17–20 год..
Д-ръ ФАРБЕРЪ Сиф. венер. кож.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Д-р Харшан: шкірні, венеричні, сифіліс («606» і «914»); Фундуклеївська, 20.
Д-ръ Харшанъ Кожныя, вен. сифил.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Д-р Сощин: гострий і хронічний трипер, шанкр, сифіліс; Б.-Бульв., 25; пр. 9–11 і 16–21 год..
Д-ръ Сощинъ остр. и хрон. трип., шанкра, сифил.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Оголошення: Д-р Гордон: сифіліс, венеричні, шкірні; 9–12 і 16–20 год.; Володимирська, 14, тел. 57-77.
Д-ръ Гордонъ Сиф. вен. кож. бол.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища, години й адреси — як надруковано; дрібний друк, окремі адреси читаються з сумнівом.
Радіо/телеграми: на Дону й у Криму зареєстровано випадки холери (у Ростові — 2 смертельні, в Севастополі — 12 за три дні; у Петрограді 20 липня — 170, 21 липня — 209 випадків).
зарегистрировано 20 іюля 170 случаевъ и 21 іюля 209.
Читано з зображення. Новини про холеру в інших містах; для Києва — тло епідемічної тривоги.
Оголошення: кравчиха шиє поденно; Ботанічна, 27, кв. 4.
Н. Ботанична, Nº 27, пом. 4 Кравчиха ние поденно
Початок оголошення зіпсований.
Правила відпуску чорних металів із заводів і складів (затверджені 1 серпня 1918 р.): під урядовий контроль підпадають бляха, дахове й цинкове залізо, сортове й листове залізо, заготовка, балки, швелери, рейки, бандажі, костилі, болти, гайки, цвяхи, дріт, труби чавунні й залізні, чоботарський цвях, інструментальна сталь. Черга відпуску: залізниці, відомства, громадські й скарбові установи (Мінпродовольства), потреби міських і земських управ, заводи й фабрики, цукрова та гірнича промисловість, торгові фірми й кооперативи, металургійні заводи; є резерв головного інспектора.
Віданню Урядової Інспекції Торгу металями … підлягає торг і відпуск сортів чорного металю … Черга відпуску для слідуючих груп споживачів
Скорочення відпуску при нестачі металю йдуть пропорційно, окрім потреб Міністерства шляхів.
Правила відпуску металів: продаж металів для перепродажу (торгівлі) дозволено лише торговим фірмам, діяльність яких визнана корисною для населення й промисловості; такі фірми реєструє головний інспектор (комісія з представників Міністерства продовольчих справ, «Продамети», спілки заводчиків, біржового комітету й спілки залізоторговців). Заводи можуть відпускати дрібним споживачам до 50 пудів одній особі; білу бляху — лише за загальним розкладом.
Заводи можуть відпускати безпосередньо дрібним споживачам … кількостями до 50 пудів одній особі
§ 7–8 правил від 1 серпня 1918 р.
Правила відпуску металів: відпуск металу з заводів і складів, а також зі складів торгових фірм, належить інспектору того району, де вони розташовані; відпуск із металургійних заводів — головному інспекторові в Катеринославі, а відпуск рейок, балок, осей і бандажів — головному інспекторові в Києві за нормами наради; ціни — за граничними цінами й надбавками, затвердженими міністром 4 липня 1918 р.; склади ведуть прошнуровані книги обліку руху металів з печаткою інспектора.
Відпуск з металургічних заводів рельсів, балок, вісей, бандажей належить віданню Головного Інспектора в м. Київі
§ 9–11 правил; Київ — центр відпуску залізничних металів.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Масаж для вагітних і породіль; Прінессова(?), 3-а, кв. 10, з 11 до 13 і з 15 до 17 год.
Массажъ сов. берем. пред. роженицъ масс. Прінессова 3-а кв. 10.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: 6, 7, 9 і 10 серпня в Літньому театрі Купецького зібрання відбудуться спектаклі артистки Л. Атаманської: «Гандзя», «Доки сонце зійде», «Маруся Богуславка», «Воскресіння»; трупа робить дуже гарні збори — до 2500 крб. на вечір; на сезон 1919 р. театр знову віддано Т. Колісниченку.
Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання 7, 9 і 10 серпня 1918 року (н. ст.) відбудуться гастролі артистки Л. Атаманської у п'єсах «Гандзя», «Доки сонце зійде…», «Воскресіння», «Маруся Богуславка»; на наступний рік театр знову віддано Т. Колесниченкові.
7-го, 9-го і 10-го серпня нов. ст. відбудуться гастролі артистки Л. АТАМАНСЬКОЇ ... На будучий рік театр віддано знов Т. Колесниченкові.
Афішу частково обрізано.
6-го, 7-го, 9-го і 10-го серпня відбудуться спектаклі артистки Л. Атаманської. Підуть п'єси: ГАНДЗЯ, ДОКИ СОНЦЕ ЗІЙДЕ, МАРУСЯ БОГУСЛАВКА і ВОСКРЕСІННЯ. Трупа весь час робить дуже гарні збори. На коло йде до 2500 карб.
Фраза «На коло йде до 2500 карб.» — ймовірно, «на круг (в середньому) до 2500 крб.».
Київські українські природознавці скликають Всеукраїнський з'їзд природознавців, який має розпочати працю 1 серпня; підготовча робота вже почалась. «Відродження» зазначає, що в Києві утворилися комісії, які укладають наукову термінологію і планують видання.
Українські природники, наприклад, скликають великий Всеукраїнський зʼїзд природознавців, який має розпочати свою працю 1 серпня. Підготовча робота по плаштуванню з'їзду вже розпочалась.
Згадка у передовій статті про занепад духовної культури.
Оголошення: курси рахівництва М. М. Лисовського (Прозорівська, 7), заняття з 17 до 20 години; прийом слухачів триває.
Курси рахівництва М. М. ЛИСОВСЬКОГО Прозорівʼька 7, від 5-8 го. веч. Прийом слухачів продовжується.
Оголошення: Комерційне училище Є. Я. Долінської переводиться до Києва; прохання про вступ подають у канцелярії на Лютеранській, 18, кв. 24, по вівторках і п'ятницях з 11 до 13 год.
Коммерческое училище Е. Я. Долинской ПЕРЕВОДИТСЯ ВЪ КІЕВЪ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Курси бухгалтерії Г. П. Леоновича, Михайлівська, 20, кв. 4.
Курсы бухгалтеріи Г. П. Леоновича, Михайловск. № 20, кв. 4.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З 1 по 6 серпня 1918 року в Києві з ініціативи Природничої секції Українського наукового товариства проходив з'їзд природників України з дев'ятьма секціями (математична, фізико-хімічна, геологічна, ботанічна, зоологічна, географічна, педагогічна, охорони пам'яток, природничої термінології); членський внесок — 10 карбованців.
скликае зʼїзд природників України у Київі з 1-го по 6 серпня цього року. ... Членська вкладка 10 карбованців.
Київський державний український університет оголосить умови вступу; прийом прохань на ім'я ректора відкрито, канцелярія в приміщенні університету св. Володимира відчинена по вівторках, середах і п'ятницях з 18 до 19 години; адміністрація Володимирського кадетського корпусу чинила опір передачі корпусних приміщень університету.
Київському Державному українському університету відкрито прийом прохань на імʼя п. Ректора. Канцелярія в помешканні університету св. Володимера відчинена по вівторках, середах та пʼятницях від 6-ої до 7-ої год. вечора.
Українське товариство «Просвіта» на Приорці та Куренівці за три місяці роботи налічувало до 100 членів; воно збирало книжки для власної бібліотеки (на ринку не більше двох сотень потрібних книжок, а населення місцевості — 40 тисяч), просило пожертвувати книжки; звертатися: Приорка, Старо-Забарська, 31, Роминський.
Українське т-во „Просвіта" на Приорці та Куренівці три місяці, як розпочало свою культурну працю. Воно тепер налічує до 100 членів ... Приорка, Старо Забарська 31. Роминський.
Вийшла «Практична граматика української мови» Василя Сіповича (видавництво «Український рух», 367 с.); вийшло число 8 «Українських медичних вістей» (стаття д-ра М. Галіна про українську медичну термінологію, д-ра С. Фінкельштейна про курорти України, додаток д-ра М. Левицького «Як щепити віспу»).
Василь Сімович. Практична граматика української мови. В-во „Український рух". Стор. 367. Ціни не зазначено.
Тимчасова організаційна комісія Природничої секції Українського наукового товариства в Києві скликає З'їзд природників України в Києві з 1 по 6 серпня 1918; розпорядчий комітет з'їзду розпочне роботу в Києві з 20 липня; на з'їзд запрошують представників і членів вищих шкіл та природничих товариств, викладачів природознавства середніх шкіл і науковців.
Тимчасова Організаційна Комісія ... скликає Зʼїзд Природників України у Київі з 1-го по 6 серпня цього року.
Оголошення в номері від 22 червня; подія — серпень.
Завдання з'їзду природників: об'єднання природників України й питання створення Асоціації природників України; охорона пам'яток природи; систематичний план досліджень території України; розвиток природознавства, українських університетів і вищих шкіл, викладання в середній і нижчій школі; популяризація знань і музейна справа.
Завдання зʼїзду. 1) Обʼєднання та організація природників України в звязку з питанням про утворення Асоціації Природників України. 2) Обʼєднання в справі охорони памятників природи.
Оголошення: Перше товариство професорів і викладачів (Львівська, 27) відкрило прийом прохань на Вищі вечірні жіночі курси (заснування А. В. Жекуліної) з правами вищих навчальних закладів; факультети історико-філологічний і педагогічний; прийом по понеділках, середах і п'ятницях з 17 до 19 год.
открыть пріемъ прошеній желающихъ поступить на ВЫСШІЕ ВЕЧЕРНІЕ ЖЕНСКІЕ КУРСЫ (учр. А. В. Жекулиной)
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Хормейстер українського хору професійної спілки робітників, повернувшись з відрядження, просив охочих співати зголошуватися на співки по вівторках і четвергах увечері: Фундуклеївська вул., 61.
Хормейстер українського хора професійної спілки робітників, повернувшись з командировки, прохав ... зʼявляться на співки по вівторках і четвергах ... на Фундукліївську вул., ч, 61.
Година співок в OCR обірвана.
Оголошення: у четвер 1 серпня о 7-й годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1, ріг Прорізної) — товариська зустріч членів з’їзду природників України; при вході видаватимуть членські картки.
1-го серпня в Українському Клюбі (Пушкинська 1, ріг Прорізної) з 7-ми годин вечора
Університет св. Володимира за рішенням правління встановив цього року прийом 1110 студентів з розподілом за факультетами (серед відомих цифр: історико-філологічний — 300, медичний — 250).
установлена въ числѣ 1110.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Окремі цифри за факультетами читаються нечітко.
Оголошення: Чоловіча гімназія В. М. Ремезова (Фундуклеївська, 10) з правами державних гімназій; помічник А. К. Татарев; приготовчі та I–III класи, прийом щодня.
Муж. гимн. В. М. Ремезова съ прав. правит. гимн. Фунукъ. 10
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Вечірні загальноосвітні курси для дорослих д-ра Русакової: повний курс гімназії в 4 класи; прийом прохань щодня в канцелярії, курси з 18 до 20 год.; Кузнечна, 44.
Вечернія Общ. образоват. Курсы ДЛЯ ВЗРОСЛЫХЪ Д-ра Русаковой.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Викладач консерваторії дає уроки музики (рояль), готує до консерваторії; Мала Васильківська, 53, кв. 9.
даетъ ур. муз. (рояль) опредѣл. въ консер. М.-Василь. 53, кв. 9.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Студент-політехнік дає уроки математики й фізики; Мала Благовіщенська, 125, кв. 66, з 15 до 17 год.
Студ. полит. даетъ уроки матем. и физ. М.-Благовѣщ. 125 кв. 66
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: За 2 місяці готують і влаштовують в оперу, драму, мініатюри, циганські романси; Мала Васильківська, 25, кв. 2.
въ 2 мѣсяца готовлю и устраиваю въ оперу, драму, миніатюръ, цыганскіе романсы
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Відомий передбачувач-хіромант за лініями долоні, почерком і фотографіями визначає минуле, теперішнє й майбутнє; пріом 10–13 і 14–19 год., плата 5 руб.; Прорізна, 32, кв. 14.
ИЗВѢСТНЫЙ ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ ХИРОМАНТ удачно опредѣляетъ по линіямъ ладони руки
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Комісія з підготовки закону про Українську Академію Наук постановила: одна частина наукового персоналу обирається відділами за рекомендацією завідувачів установ на великі строки, друга — на 3 роки; Академія матиме право присуджувати докторську ступінь «honoris causa».
Комісія по виробці законопроекту про Українську Академію Наук постановила, щоби одна категорія наукового персоналу Академії обиралась відділами по рекомендації завідуючих інституціями
Комісія академіка В. І. Вернадського на останньому засіданні заслухала пропозицію Д. І. Багалія щодо головних завдань Української академії наук: поширювати науки й досліджувати українську культуру минулого й сучасного; академіками можуть бути громадяни Української Держави та вчені Галичини, Буковини й Угорської Русі; обрання іноземців — лише за надзвичайні заслуги й більшістю ¾ присутніх київських членів відповідного відділу.
В комісії академіка В. І. Вернадського. На останньому засіданні комісії акад. В. І. Вернадського було заслухано таку пропозицію Д. І. Багалія що до формуловання головних завдань Української академії наук.
Дата засідання не вказана; подано дату номера.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За оголошенням театру, збори на виставах трупи Колесниченка весь час дуже гарні — на коло (на виставу) припадає 2 500 карбованців.
збори увесь час дуже гарні. На коло іде 2500 карб.
Рядок обрізаний і зіпсований OCR; тлумачення «на коло» як збору за виставу непевне.
Оголошення: видавництво «Дзвін» оголошує вихід творів В. Винниченка (зібрання).
ВИННИЧЕНКО В. Творів
Подробиці оголошення не читаються.
Оголошення: хорове товариство збирає співаків; усі, хто брав участь у хорі, мають обов’язково прийти у вівторок о 7-й вечора (Фундуклеївська).
обов’язково прийти о 7-й годині вечора
Розбірливо лише частково.
У Києві налагодили продаж закордонних українських газет «Українське слово» і «Діло», які раніше доходили дуже неакуратно; продають їх на Хрещатику там, де раніше продавали німецькі газети.
організувався в Київі продаж закордонних українських газет „Українське Слово" й „Діло" ... Продаються газети там, де ще раніш продавались німецькі газети,-на Хрещатику.
Оголошення: Центральна експедиція українського друку (Київ, Хрещатик) з 1 серпня 1918 року відкрила передплату на щотижневі збірки нових книжок — по одному примірнику кожної нової української книжки; передплатний внесок 15 карбованців, решта післяплатою.
з 1-го серпня одчинена передплата на висилку щотижневих збірок НОВИХ КНИЖОК... Передплатний внесок 15 карб., на решту буде накладатись платіж.
Номер будинку на Хрещатику в OCR втрачено.
Із 1 серпня у Києві можна купувати галицькі українські газети «Діло» та «Українське слово»; продаж на Хрещатику біля будинку німецького штабу.
Продаватимуться вони на Хрещатику, біля будинку німецького штабу
Номер 51 газети «Русскій Голосъ» вийшов у Києві в четвер, 1 серпня 1918 року (19 липня за старим стилем); ціна окремого номера — 35 копійок.
№ 51. Кіевъ, Четвергъ, 1 августа (19 июля) 1918 г. № 51.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Редактор «Русскаго Голоса» — Н. Я. Антипов; видавці — І. П. Демидов і Н. С. Жекулін. Друкується газета в друкарні А. І. Гросмана на Володимирській, 49 (тел. 5-68).
Редакторъ Н. Я. Антиповъ. Издатели: И. П. Демидовъ, Н. С. Жекулинъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Редакція «Русскаго Голоса» купує за гідну винагороду газети з Росії й з Дону, що вийшли після 27 липня н. ст.; Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 до 19 год.
Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 27 іюля нов. стиля, редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Редакція «Русскаго Голоса» міститься на Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймає щодня з 12 до 13 год., секретар — з 13 до 15 год. Головна контора відчинена щодня, крім святкових днів, з 10 до 15 год., термінові оголошення приймають у друкарні з 15 до 19 год.
Адресъ Редакціи и Гл. конторы—Рейтарская 29, тел. 55-83.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Передплата на «Відродження» (серпень 1918 р.): 8 крб. на місяць, 24 крб. на 3 місяці; зміна адреси — 50 коп.; окремий номер — 70 шагів (35 коп.); оголошення: 2 крб. 50 коп. за рядок на 1-й сторінці, 1 крб. 20 коп. на 4-й.
Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб. ... Ціна окремого нумера 70 шагів (35) коп.
Повторення умов з № 99–100; зафіксовано для дати.
«Робітнича газета», № 332, четвер 1 серпня 1918 р.; ціна окремого номера 60 шагів (30 коп.); виходить щодня, крім днів після свят.
Четвер 1-го серпня 1918 р.
Цифри шапки пошкоджені OCR.
Відділення контори «Русскаго Голоса» діють у писчебумажному магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49, з 9 до 18 год.) і в Товаристві робочих студентів (Великий бульвар, 24; нині бульвар Шевченка).
Отдѣленія к-ры: 1) (Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49—отъ 9-6 ч.; 2) О-во Раб. Студ-ва, Б. Бульваръ 24
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Нині бульвар Тараса Шевченка — уточнення за назвою «Б. Бульваръ».
«Відродження» цитувало «Киевскую мысль» (№ 122 за 27 липня) та «Рабочую газету» про те, що міністр фінансів Ржепецький не співчуває намірам Московського народного банку відкрити філію в Україні; газета наполягала, що Московський народний банк мав би право ревізувати й інструктувати українські кооперативи, тому слід обмежити його діяльність; представник банку Наконечний 16 червня на Катеринославській кооперативній нараді сказав, що кошти, зібрані в Україні, банк розподілятиме тут же.
„Кевскую Мисль" (ч. 122 за 27 липня ц. р.) ... відсутність спочуття цим замірам з боку міністра фінансів п. Ржепецького
Дискусія про Московський народний банк і Українбанк, див. № 99.
«Відродження» писало, що кореспонденти з Києва в німецьких газетах «Berliner Tageblatt» і «Vossische Zeitung» заперечували навіть існування українського народу, мовляв, різниця між «малоруським» і «великоруським» лише «в краску волосся і очей»; газета бачила в цьому спробу посварити українців із німцями.
заперечували на шпальтах „Berliner Tageblatt'y" і „Vossische Zeitung" навіть істнування українського народа
Редакційна позиція «Відродження».
Редакція одеської газети «Одеська думка» подала скаргу прем’єр-міністру й міністрам на цензуру: цензором призначено напівписьменного студента-другокурсника, який викреслює навіть матеріали, дозволені цензурою тиждень тому, і телеграми УТА; цензура дозволяє нападки на українську державність у ворожих органах, але вирізає згадки про німецьке командування.
цензором газети назначено напівграмотного студента другого курсу
Передрук з одеської преси; ілюструє цензурну практику гетьманату.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Передплата «Робітничої газети»: на 1 місяць 7 карб. (в OCR «3»), на 3 місяці 21 карб.; оголошення на першій сторінці — 2 карб. за рядок, на 4-й — 50 коп. за рядок; зміна адреси — 80 коп.
на 3 міс. 21 ... за зміну адреси 80 коп
Шапка пошкоджена; числа «7» і «50 коп.» зіставлено з № 331.
За повідомленням «Нової Ради», у Москві від 1 серпня буде дозволено лише буржуазні газети, а есерам і соціал-демократам-меншовикам видавати свої органи заборонено — цитує київський фельєтон.
В Москві газети, опріч більшовицьких, не виходять
Передрук «Нової Ради» у фельєтоні.
Деякі київські газети писали, що великоруським консулом в Україні призначено Дзержинського; Міністерство закордонних справ офіційно заявило пресі, що про таке призначення йому нічого не відомо.
про призначення д. Дзержинського великоруським консулом на Україні м-ву закордонних справ нічого не відомо.
Чутка; у першій згадці прізвище в OCR спотворене.
Місцеві газети повідомили, що великоруським консулом на Україні призначено Ф. Дзержинського (!); міністерство закордонних справ офіційно заявило, що про це нічого не знає.
великоруським консулом на Україні призначено д. Дзержинського
Імовірно йдеться про іншу особу; OCR «4. Дзержинского» (пор. репрезентант РРФСР).
На засіданні думи 1 серпня гл. Йозефі й Синицький запитали управу про стан справи з електричним підприємством, бо «ходять чутки», що колишні власники підприємства, яке зараз секвестровано, порушили питання про його повернення. Товариш міського голови Гінзбург відповів, що за неофіційними даними українське правительство не думає платити за секвестр підприємства і має намір запропонувати Києву ліквідувати справу за згодою з власниками.
ходять чутки, що власники підприємства, у яких воно секвестровано, підняли питання про повернення їм підприємства. Тов. міського голови Гінзбург зазначав, що по неофіціяльним данним Українське правительство не думає розплачуватись за секвестр підприє
Чутка про вимогу власників повернути підприємство; відповідь — за «неофіційними даними».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Києві одержано відомості, що чехословаки розширюють захоплену територію на Волзі і ведуть наступ на Кузнецьк–Вольськ; більшовицьке військо деморалізоване.
В Київі одержано відомості, що чехословаки в останні часи стараються поширити захоплену ними на березі Волги територію
Чутка/повідомлення, подане як одержане в Києві.
У газетному фельєтоні київська дама розмовляє про те, що «їх помилують» (мовляв, покарання легке — до двох років в'язниці), і шкодує за Красовським: жити два роки без нього жахливо, доведеться переїхати в будинок Гінзбурга, де сильний домовий комітет і добра охорона.
—«Совсѣмъ нѣтъ. Меня волнуетъ меня, а не ихъ судьба. Два года жить безъ Красовскаго!
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Літературний жарт у фельєтоні «Съ глазу на глазъ»; може відображати київські пересуди про справу Красовського (суд над ним тривав; д-р Тройде).
Оголошення: Київський союз установ дрібного кредиту «Союзбанк» (існує з 1907 р.; власний будинок на Інститутській, 3) приймає різні вкладки під 4–6% річних, видає акредитиви й перекази на Петроград, Москву і Ростов; операції щодня з 9 до 14 години; для вкладів відповідальність членів союзних кооперативів до 300 000 сільських господарів.
Оголошення: Київський союз установ дрібного кредиту «Союзбанк» (існує з 1907 року) відповідає за вкладами, крім основного капіталу, відповідальністю до 300 000 сільських господарів — членів союзних кооперативів; приймає вклади, видає готівку вкладникам готівкою, здійснює перекази й акредитиви на Петроград, Москву й Ростов.
КИЇВСЬКИЙ СОЮЗ УСТАНОВ ДРІБНОГО КРЕДІТУ „СОЮЗБАНК" істнує з 1907 року. ... відповідальність до 300.000 сільських господарів-членів союзних кооперативів. ... ПЕРЕВОДИ І АКРЕДИТИВИ на ПЕТРОГРАД, МОСКВУ І РОСТОВ.
Години роботи й відсоткові ставки в OCR нерозбірливі.
КИЇВСЬКИЙ СОЮЗ УСТАНОВ ДРІБНОГО КРЕДІТУ „СОЮЗБАНК" істнує з 1907 року. ... од 4° до 6° ... ВИДАЮТЬСЯ АКРЕДИТИВИ НА ПЕТРОГРАД, МОСКВУ І РОСТОВ. ІНСТИТУТСЬКА N 3.
Проценти й години в OCR частково втрачені.
Оголошення: Київський союз установ дрібного кредиту «Союзбанк» (Інститутська, 3, власний будинок) приймає вклади й платить від 4 до 6 % річних; гарантує видачу готівкою тими самими грошовими знаками, що внесено; видає акредитиви на Петроград, Москву й Ростов; операції щодня з 9½ до 14 год.
Союзъ принимаетъ разнаго рода вклады и платитъ отъ 4% до 6% годовыхъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: «Союзбанк» (Київський союз установ дрібного кредиту, існує з 1907 року) гарантує вкладникам, що внесли готівку, видачу готівкою; забезпеченням зобов'язань служить відповідальність до 300 000 сільських господарів — членів союзних кооперативів.
Вносящимъ наличными денежными знаками гарантируется выдача таковыхъ же.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Начальник Правобережних доріг повідомив, що міністр шляхів дозволив виплатити майстрам і робітникам, які повернулися до роботи, платню за червень; штатним службовцям, які за особистими заявами повернулися, виплатять платню за липень без пропущених днів страйку; ті, що не страйкували, отримають за весь липень із надбавками на дорожнечу.
За розпорядженням міністра шляхів начальник Правобережної залізниці повідомив: майстрам і робітникам (крім головних майстерень) дозволено виплатити платню за червень; штатним службовцям, що не страйкували, виплатити все за липень з надбавками на дорожнечу; страйкарам утримувати платню за прогуляні дні.
По розпорядженню міністра шляхів начальник Правобережньої залізниці повідомляв, що майстрам і робітникам ... дозволяється заплатити жалування за увесь червень.
Начальник Правобережних доріг повідомив: міністр шляхів дозволив виплату майстрам і робітникам, що приступили до праці, платні за червень; штатним службовцям, які стали до праці за особистими заявами, виплатять платню за липень за вирахуванням днів страйку; не страйкуючим — за весь липень з додатком на дорожнечу.
утримання за весь липень, з додатком на дорожнечу
Штатнымъ служащимъ, непринявшимъ участія въ забастовкѣ, слѣдуетъ уплатить содержаніе за цѣлый іюль вмѣстѣ съ добавками на дороговизну.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міська дума 1 серпня заслухала проєкт підрахунку прибутків і видатків м. Києва на 1918 р.: загалом прибутків по Києву й околицях (Солом'янка, Протасів і Кучмин Яр) має бути 77 105 940 карб.; розрахунок видатків не розглядали за відсутністю кворуму.
Всього прибутків по м. Київу і його околицям (Соломенка, Протасів і Кучманів Яр) має бути 77,105,940 карб. Підрахунок видатків на засіданні не було розглянуто за відсутністю кворуму.
Військовий міністр оголосив, що жоден офіцер, який хоче отримати двомісячну допомогу, не може отримати її поза чергою.
Военный министръ объявляетъ, что никому изъ офицеровъ, желающихъ получить двухмѣсячное пособіе, нельзя давать разрѣшеніе на получаніе этого пособія виѣ очереди
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Правління Правобережних залізниць 1 серпня 1918 року почне виплату платні за липень службовцям і робітникам, але лише тим, хто працює; звільнені страйкарі отримають гроші пізніше.
Правленіе право-бережной ж.-д. приступитъ сегодня къ выплатѣ жалованья служащимъ и рабочимъ за іюль мѣсяцъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Міський ломбард (Хрещатик, 38) приймає грошові вклади на строк, сплачуючи до 7 % річних.
Денежн. вклады на срокъ прин. Городъ Ломбардъ Крещатикъ 38. Уплачивая до 7% годъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк, Хрещатик, 27) з 1 серпня 1918 року працює у дві зміни — з 9 до 2 години дня і з 4 до 7 вечора (увечері лише поточні рахунки, вклади, перекази й комісійні доручення); щосуботи вечірніх операцій немає. За поточними рахунками й вкладами банк платить від 4 до 6 %.
З 1-го серпня цього року буде провадити операції в ДВІ ЗМІНИ: 1) Від 9-ти до 2-х годин дня і 2) Від 4-х до 7-ми годин вечера. ... Банк платить від 4% до 6%.
Український народний кооперативний банк (Українбанк) на Хрещатику, 27 з 1 серпня 1918 року працює у дві зміни: з 9 до 14 та з 16 до 19 години; увечері лише операції за поточними рахунками, вкладами, переказами й комісійними дорученнями, щосуботи вечірніх операцій немає.
З 1-го серпня цього року Банк провадить операції в ДВІ ЗМІНИ: 1) Від 9-ти до 2-х годин дня і 2) Від 4-х до 7-ми годин вечера.
Оголошення: з 1 серпня 1918 р. Український народний кооперативний банк (Українбанк, Хрещатик, 27) працює у дві зміни — 9–14 і 16–19 год.; увечері лише біжучі рахунки, вклади, перекази й комісійні доручення; відсотки по біжучих рахунках і вкладах — від 4½ до 6%; по суботах вечірніх операцій не буде.
з 1-го серпня, цього року, буде провадити операції в ДВІ ЗМІНИ: 1) від 9-ти до 2-х годин дня і 2) від 4-х до 7-ми годин вечора. ... По суботах вечірніх операцій НЕ БУДЕ.
Спілка учителів-українців Києва відкрила Ощадно-позичкову касу: кожен член вносить одноразово 5 крб. і 2% від платні, починаючи з червня; довідки — Велика Володимирська, 6, 2-й поверх, по вівторках і четвергах з 18 до 20 години.
Кожний член взагалі обовʼязково вносить в касу членську однораз. вкладку п'ять карб., та 2%, починаючи з червня міс. ц. р., з одерж. платні на посаді.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Укрбанк), Хрещатик, 27, з 1 серпня 1918 р. працюватиме у дві зміни: з 9 до 2 год. дня і з 4 до 7 год. вечора; увечері — лише операції за поточними рахунками, вкладами й комісійні; по суботах банк не працює.
1-го серпня цього року в ДВІ ЗМІНИ … від 9-ти до 2-х год. дня … від 4-х до 7-ми год. вечора
Частину тексту OCR пошкоджено.
Оголошення: Укрбанк (Хрещатик, 27) працює у дві зміни: з 8 (в OCR «8-ти»; у № 331 — 9) до 2 год. дня і з 4 до 7 год. вечора; платить за поточними рахунками й вкладами від 4½ до 6%; по суботах не працює.
ВІД 8-ТИ до 2-х ГОДИН ДНЯ
Повтор оголошення з № 331 з уточненими годинами; факт подано окремо, оскільки зміна годин (9 → 8?).
Голова комітету службовців Київської державної ощадної каси Хведір Рогаль-Левицький і член комітету К. Разсказов, а також директор каси Василь Лабутін спростували в листах до редакції твердження колишньої службовиці Лобко-Лобановської (у №121) щодо її звільнення та мови прохань; директор запропонував їй суд честі.
пропоную їй суд чести, передбачений статутом товариської організації служачих Київської Державної ощадної каси
Оголошення: Народний Кооперативний Банк «Украинбанк» (Хрещатик, 27) з 1 серпня 1918 року працює у дві зміни: з 9 до 14 й з 16 до 19 год.; ввечері лише поточні рахунки, вклади, перекази й комісійні доручення; суботи ввечері операцій немає; відсотки за поточними рахунками й вкладами — від 4½ до 9 %.
Банкъ платитъ по текущимъ счетамъ и вкладамъ отъ 4½ до 9%.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київська міська дума 1 серпня на екстреному засіданні ухвалила прибуткову частину кошторису міста на 1918 р.: загалом ~77,1 млн крб (разом із передмістями Солом'янка, Протасів і Кучмин яр). Основні статті: податок на нерухомість — 5 млн; торгівля і промисли — 747 463; коні, екіпажі й собаки — 126 780; міські споруди — 50 018 091; різні надходження — 15 192 356 крб.
Всего доходовъ г. Кіева по смѣтѣ ожидается вмѣстѣ съ доходами предмѣстій города (Соломенки, Протасова и Кучменова яра) въ суммѣ 77.105.940 р.
Читано з зображення. Сума «сооружень» читається 50.018.091; можлива помилка цифр.
Міська дума 1 серпня: тариф на електроенергію зростає щодня; гласний Йозефі зауважив, що кожного разу управа запевняє, що це підвищення останнє і що електропідприємство нарешті даватиме дохід, а воно знову дає дефіцит. Перед ухваленням кошторису інж. Тірп (Тирп) виступив із докладним повідомленням про нове підвищення тарифу.
при каждой дозѣ повышенія тарифа, управа обѣщаетъ, что это послѣднее и что теперь электричество будетъ давать доходъ, а вмѣсто этого снова и снова получаетъ одинъ дефицитъ
Читано з зображення. Прізвище доповідача читається «Тирп».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Піврічний звіт товарового відділу Українбанку містить таблицю підвідділів (залізо та металеві вироби, сноповʼязальний шпагат, насіння, сільськогосподарські знаряддя, будівельні матеріали, машини, технічне бюро) з обсягами закупівель і замовлень; загальна сума замовлень — понад 60 млн крб., куплено на понад 40 млн крб., виконано на 18 млн; рядки таблиці розірвані OCR.
Піврічний відчіт операцій товарового відділу Українбанку. ... Разом ... 60.911.996,77 ... 40.838.276
Таблиця зруйнована OCR; відповідність чисел до підвідділів не відновлена, число 60 911 996,77 — ймовірно, загальна сума замовлень.
Запроваджено хлібну монополію: міністерство продовольчих справ отримало право реквізиції хліба; на період з 1 серпня по 1 грудня 1918 р. встановлено тверді ціни на зерно й хлібопродукти з подальшим зниженням на 25%. Кістяківський і Бутенко подали окремі думки; вилучено положення про хлібну повинність. Скоропадський стверджував, що закон ухвалено виключно під тиском німців.
було ухвалено введення хлібної монополії, міністерство продовольчих справ отримало право реквізиції хліба, на період з 1 серпня по 1 грудня встановлювалися тверді ціни на зерно та хлібовироби з подальшим зниженням на 25%.
загальнодержавне; самих цін у тексті не наведено.
Примітки до наказу № 364: за кожен відсоток зверх норми засмічення робляться знижки або надбавки в розмірі 1 % від ціни; за вохкість зерна понад 15 % знижка до 90 коп. на пуд; горох з жучком до 3 % — знижка 27 коп. на пуд, 8–10 % — 90 коп.; ціни на підмочене й зіпсоване збіжжя визначають експерти місцевих продовольчих органів.
Горох, котрий має в собі не більш 3% жучка ... приймається із скидкою ... 27 коп. на пуд
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Хліб: Херсон переживає хлібну скруту; губернський староста просить Державне хлібне бюро негайно доставити борошно.
Місто переживає хлібну скруту
Не київська подія; контекст харчової кризи.
Оголошення: Потрібна мебльована квартира або 3–4 мебльовані кімнати; Велика Підвальна, 14, кв. 67.
Требуется меблированная квартира или 3—4 мебл. ком. Адр. Б.-Подвальная 14, кв. 67.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Загальні збори Київського будівельного кооперативу «Оселя» уповноважили правління вступити до Союзбанку, який відкрив товариству кредит на придбання земельних ділянок і будинків у Києві та околицях; ухвалено негайно придбати три ділянки (з будинками й без) у місті й за містом і організувати бюро для пошуку помешкань для членів.
Союзбанку, яке цілком пішло на зустріч т-ву і відкрило кредит для придбання т-ом у м. Київі і його околицях земельних участків і будинків.
Дата номера газети; дата зборів не вказана.
Оголошення: 1 серпня 1918 року (затверджено 10 серпня) в Катеринославі Вольдемар Андрійович Пітікев продав Пейсаху Ізраїлевичу Німировському та ін. завод з машинами й обладнанням та землею під ним на Лісопильній вулиці за два мільйони рублів.
по купчей крѣпости, совершенной … 1 августа с. г. … Вольдемар Андреевич Питикев … продал Пейсаху Израилевичу Немировскому … завод с машинами и оборудованіем и землей под ним, в гор. Екатеринославѣ, по Лѣсопильной улицѣ, за сумму два милліона рублей.
Нотаріальне оголошення; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року. Один з найдорожчих продажів у номері; купчу засвідчено нотаріусом Й. Войтовичем, затверджено старшим нотаріусом Катеринославського окружного суду 10 серпня.
Оголошення: Продаються: килими оксамитові англійські та вовняні ручної роботи, шиншила з бобровим коміром, дамська шубка, овчини, баранці, одяг, посуд, електричні люстри; Мільйонна, 9, кв. 54, з 10 до 14 год., запитати В. П. Павлова.
Продаются: Ковры: бархатные—англійскіе и шерстяные-ручной работы
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Мільйонна — сучасна вул. Михайла Грушевського? (відповідність не підтверджено).
Оголошення: Шукають квартиру з 3–5 кімнат; ціна байдужа, готові купити обстановку; Велика Васильківська, 19, Швецаренко.
Квар. 3—4—5 ком. Цѣна безразличная, могу куп. обстан.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення про наймання: негайно потрібні слюсарі, токарі, ручні хлопці в майстерні; звертатися до Козича, В.-Василькова вул., 92 (адреса не розібрана).
Негайно потрібні токарі слюсарі підручні хлопці в майстерні
Адреса й умови пошкоджені.
Оголошення: Шукають 2 кімнати й дрова; ціна байдужа; Чеховська(?), 4, кв. 3.
Ищу 2 ком. дрова. Цѣна безразлична.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Продається дачна ділянка 2 десятини в лісі, в селищі Кладієво (Ковельська залізниця), 10 хв. ходьби від станції; Кудрявська, 20, кв. 3.
Дачный участокъ 2 десят. въ лѣс. Продает. въ пос. Кладиево Ков. жел. д.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Назва селища читається нечітко.
Залізничий страйк: на Правобережній залізниці по всіх відділах становище без змін, окрім Києва, де депо стало працювати, тож із Києва відійшло багато пасажирських і товарних поїздів.
По всім відділам становище без змін, окрім Київа, де депо стало працювати і через це з Київа відбуло багато пасажирних і товарних валок.
Дата — день, про який подано зведення (номер від 2 серпня; точна дата не вказана).
На Лівобережній залізниці становище досить добре: до Києва замовлено 6 паровозів — усі прибули (до Конотопа викликали 17 — усі прибули; до Черкас 4 — прибуло 3; до Полтави 4 — усі). Майже всі службовці в Полтаві повернулися до праці, почався обмін із Слобідською залізницею; пасажирський рух відновлено за розписом.
В Київі загадано 6 паровиків, в Полтаві-4, всі прибули.
Наказ обер-лейтенанта Камлера (Бобринська): ділянки Знам’янка–Фастів з цього числа переходять під німецьке військове командування; всі накази українського залізничного начальства виходитимуть тільки від нього; рух має забезпечити перевезення німецького війська й вантажів для населення Києва; страйкарі підлягають військово-польовому суду.
Знаменка-Фастів з цього числа переходять під германське воєнне командування
Дата наказу не вказана.
Розклад лівобережних поїздів із Києва під час страйку: №6 на Полтаву 8.15 ранку; №16 на Ворожбу 12 дня; №70 на Яготин 4.45 вечора; №12 на Бахмач–Ворожбу 6 вечора; №6 на Гомель (прямий) 10 вечора; №18 на Харків 10.40 вечора; №4 на Полтаву 11.30 вечора.
З Київа що-дня нормально відправляються такі валки Nº 6 на Полтаву в 8 г. 15 хв. ранку. Nº 16 на Ворожбу 12 годин дня. ... Nº 18 на Харків в 10-40 веч. Nº 4 Полтаву в 11-30 веч.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У фейлетоні селянин пише, що приїхав до Києва по крам, але через страйк залізничників не міг повернутися; радили їхати «на волах»; у вагонах стояли, пароплав до Межигір'я був переповнений («як оселедці в барильці»).
Гадав через три дні вже й додому повернутись, але ж тут застрайкували запізничники.
Фейлетон, не новина; свідчить про настрої під час залізничного страйку.
Прибуття правобережних поїздів до Києва щодня: №52 з Хвастова о 7.49 ранку; №58 із Білої Церкви о 12.55 дня; №40 із Тетерева о 6.43 вечора; №60 з Хвастова о 7-й годині; №32 з Бородянки о 6.22 ранку.
Прибувають: Nº 52 з Хвастова в 7 г 49 хв. ранку, Nº 58 Б.-Церкви, 12-55 дня. Nº 40 Тетеріва 6-43 вечора. Nº 60 Хвастова 7 годині Nº 32 Бородянки 6-22 ранку.
Колонки OCR зміщені; відповідність станцій і годин приблизна.
Розклад правобережних пасажирських поїздів із Києва (що день, під час страйку): №49 на Ольшаницю 8.45 ранку; №31 на Тетерів 8.25; №55 на Попельню 4.25 вечора; №39 на Тріш(?) 4.45; №59 на Білу Церкву 7.55; на Бородянку 8.15; №27 на Катеринопіль 9.20; №29 на Голоби 9.55 і Поворськ 10.30; №11 на Волочиськ 11.55; №15 на Рівне 7.20 ранку.
Відходять: Nº 49 на Ольшаницю в 8 год. 45 хв. ранку. Nº 31 Тетерів 8-25 Nº 55 Попельню 4-25 вечора. Nº 39 4-45 Nº 59 Б.-Церкву 7-55 Бородянку 8-15 Nº 27 Катерин. 9-20 Голобу 9-55 Поворськ 10-30 Волочиськ 11-55 Рівне 7-20 ранку.
Колонки розкладу в OCR розсипані, відповідність номерів і годин відновлено приблизно; назви станцій «Тріш…», «Катерин.» неповні.
Генерал Григорьєв відповів А. Сербиненку на прохання дати кілька днів на переїзд: «убираться поскорее, ибо в противном случае вещи будут выброшены на улицу».
„убираться поскорѣе, ибо въ противномъ случаѣ вещи будутъ выброшены на улицу"
Між 31 липня і 8 серпня 1918 року.
Четверті роковини світової війни (1 серпня 1918 р. — 4 роки з початку війни): редакція закликає український народ бути напоготові; «ми зустрічаємо п’ятий рік великої війни».
Сьогодня минають четверті роковини великої Европейської війни
Передова С. Зівула; без київських подій.
Передова «Робітничої газети»: вбивство Ейхгорна — «божевільний вчинок», виконавець — матрос Рязанської губернії (за даними газет); редакція вважає його провокацією проти української держави, схожою на вбивство графа Мірбаха в Москві, і заявляє, що соціал-демократія стоїть на ґрунті організованої боротьби мас, а не індивідуального терору.
Вбивство ген. Ейхгорна подібне до такого ж вчинку у Москві відносно гр. Мірбаха
Редакційна оцінка; OCR фрагментарний.
Малий фельєтон «Божа кара» (за мотивом цензури): автор іронізує, що в Українській державі за гетьманату люди повзуть, як у Туреччині, Персії чи Китаї; питає, чи дозволено в Українській Державі страйкувати залізничникам, лікарям, аптекарям, поштарям, пожежникам і телеграфістам.
Чи дозволено в Українській Державі страйкувати залізничникам, лікарям, аптекарям, поштарям, пожежним, телеграфістам
Фельєтон про цензуру й заборону страйків.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Холера: з Орла повідомляють, що холера збільшується, в’їзд до міста й повіту заборонено.
холера збільшується; в’їзд до міста заборонено
Не київська подія.
Економічний відділ Всеукраїнського земського союзу разом з українськими економічними центрами й сільськогосподарськими громадами створює апарат для постачання земствам сільськогосподарських машин, знарядь і насіння.
Економичний відділ всеукраїнського земського союзу ... приступає до утворення апарату по постачанню земствам с.-г. машин, знарядь і насіння.
Економічний відділ Всеукраїнського земського союзу приступає до створення апарату з постачання земствам сільськогосподарських машин, знарядь та насіння.
приступає до утворення апарату по постачанню земствам с.-г. машин, знаряддя і насіння
Оголошення: на Хрещатик, 19 (Кругликов) потрібні лише досвідчені закрійниця, майстрині, корсажниці, спідничниці, підручні, продавчині та вишивальниці.
Закройщица, мастерицы, корсажницы, юбочницы, подручные, продавщицы, вышивальницы только опытные треб. Крещ. 19 Кругликовъ.
Оголошення російською мовою.
Оголошення: Потрібні закрійниці, майстрині, корсетниці, спідничниці, помічниці-продавщиці, вишивальниці досвідчені; Хрещатик, 19, Кругліков.
Закройщицы, МАСТЕРИЦЫ, КОРСАЖНИЦЫ, ЮБОЧНИЦЫ, подручныя продавщицы, вышивальщицы опытныя треб. Крещатикъ 19. Кругликовъ.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Газета скаржиться, що в Міністерстві торгу й промисловості (міністр Гутник) відбувається деукраїнізація: частину вищих урядовців-українців замінено росіянами, діловодство з української перейшло на дві мови, а дедалі частіше — на російську.
позамінювано де-яких вищих урядовців українців росіянами, діловодство, яке провадилось укр. мовою, перейшло на дві мови
Бюро праці при Центральному українському кооперативному комітеті має вакансії інструкторів зі споживчої та кредитної кооперації для провінції.
Бюро праці при центральному українському кооперативному комітеті має вільні посади інструкторів по споживчій і кредитовій кооперації на провінцію.
Оголошення: Віктор Кипріян просить знайомих і товаришів відгукнутися на адресу контори «Нової Ради».
Знайомих товаришів прошу відозватись Віктор Кипріян, адр. контора Н. Ради.
Оголошення: Інтелігентна дама шукає місце касирки, писарки, господині, компаньйонки; Трьохсвятительська, 2Б, кв. 3.
Интелиг. ДАМА ищ. мѣста кассир., письм. вынт., хозяйки, компан. и т. п.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Годинниковий і ювелірний магазин І. Берникера купує діаманти, коштовності й старовинні речі «за найдобросовісніше»; Володимирська, 45, навпроти Золотих воріт, тел. 29-15.
ЗА БРИЛЛІАНТЫ и всякія драгоцѣнныя и старинныя вещи платитъ по самой добросовѣстной цѣнѣ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Прийом хлопців на навчання до військових гімназій (колишніх кадетських корпусів), зокрема Київської, на наступний рік здійснюватимуть лише для синів громадян Української держави; прохання на ім'я директорів приймають до 25 серпня (н. ст.) у канцеляріях гімназій.
До прийому належать тільки сини громадян української держави. Прохання ... приймаються до 25 серпня н. ст. у канцеляріях гімназій
Оголошення: Відома передбачувачка приймає з 12 до 18 год., Басейна, 6, кв. 72; плата 5 руб.
Знам. Предсказательница. Пр. съ 12—6 ч. Басейная 6, кв. 72. Пл. 5 р.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Студент-медик готує й репетирує з усіх предметів середньої школи; Тарасівська, 9, кв. 46, тел. 23-85.
Студ. (ок. мед.) готов. и репет. по всѣмъ предм. cpedн.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Продаються штатські костюми на шовку, непрохані, закордонної роботи, на середню постать; Столипінська, 64, з 10 до 14 год.
Штатскіе костюмы на шелку неношенные заграничной работы на среднюю фигуру продаются.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Технічна контора приймає представництва; Рейтарська, 29, кв. 6, з 16 до 17 год.
Техн. К-ра ПРИНИМАЕТЪ ПРЕД-СТАВИТЕЛЬСТВА.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Торгово-промисловий відділ Громади Георгіївських кавалерів сповіщає, що уповноваженими діють лише ті, чиї посвідчення видано не раніше 27 липня; звертатися до канцелярії відділу, Олександрівська, 41, з 9 до 14 год.
Торгово-промышленный Отдѣлъ Громады Георгіевскихъ Кавалеровъ
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Департамент нижчої освіти повідомив, що з 22 липня по 1 вересня 1918 року відкрито другу чергу курсів для вчителів нижчих початкових шкіл, зокрема в Києві (для Київського, Канівського і Звенигородського повітів); перша черга курсів також проходила в Києві. Програма — 177 годин: українська мова, історія та географія України, арифметика, шкільнознавство, огляд сільського господарства тощо.
З 22 липня по 1 вересня одкрилась друга черга курсів в таких пунктах: ... Київі (Київський, Канівський, Звенигородський)
Назви повітів частково реконструйовано з OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Піаніст з консерваторії дає уроки та готує до консерваторії; Мала Васильківська, 38, кв. 9.
Піанистъ высш. к Консер.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Пропонують поступитися вигідним чоловічим місцем у наявності за 3 тис. руб.; Тарасівська, 5, кв. 2.
ПЕРЕУСТУПЛЮ выгодное мѣсто мужское въ наличіи 3 тысячи р.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Кравчиня шиє на дому; Нижня Ботанічна(?), 27, кв. 4.
Портниха шьетъ под. Н.-Ботаническая 27, кв. 4.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Купує піаніно або гітару; повідомляти за адресою Мала Васильківська, 20, кв. 36.
КУПЛЮ пian., гитару
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Продаються цуценята чистокровного пуделя; Бульвар, 6, огляд з 12 до 14 год.
ЩЕНКИ сегод. чистокр. пудель.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Д. Бруи (?) дає уроки музики (рояль, скрипка, мандоліна); Мясниківка, 9, кв. 4.
Ур. Муз. Д. Бруи.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище й перелік інструментів читаються нечітко.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані