9 серпня 1918

9 серпня 1918 р. засідання думи щодо трамвайного тарифу зібрало дуже багато гласних і почалося «к великому удивлению» із запізненням лише на 35 хвилин; хори були переповнені публікою, яка аплодувала або свистіла промовцям.

засідання привернуло увагу дуже великої кількості гласних і було розпочато, на превелике здивування, із запізненням всього на 35 хвилин. Хори були переповнені публікою

Першоджерело: «Городская дума», «Русский голос», 1918, № 60, с. 4. Цитата — укр. переклад газетного тексту; показово, що запізнення засідань були нормою.

Збори комісії з організації Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів, призначені на 5 серпня, не відбулися; чергове засідання призначено на п'ятницю 9 серпня о 6-й вечора в приміщенні бібліотечно-архівного відділу.

чергове засідання комісії по утворенню всеукраїнського з'їзду бібліотекарів призначено на п'ятницю, 9-го серпня, о 6-ій год. веч.

Напередодні нового шкільного року три українські гімназії в Києві опинилися «на вулиці», без приміщень.

цілих три українських гімназії, як відомо, опинились на вулиці, під тином

Філологічна секція Українського наукового товариства постановила збиратися щоп'ятниці о 6 годині вечора; приміщення товариства надзвичайно мале — шафи ламаються від книжок, тож на черзі питання про нове приміщення.

Збори секції постановлено учинити в кожну пʼятницю о 6 годині вечора ... Помешкання т-ва надзвичайно мале

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Управа і співробітники Українського центрального кооперативного комітету та рада Ровенської учительської спілки висловили співчуття вдові Оксані Стешенко з приводу злочинного вбивства громадського діяча Івана Матвійовича Стешенка.

з приводу злочинного вбивства невтомного громадського діяча Івана Матвієвича Стешенка

За постановою ЦК партії самостійників-соціалістів (протокол від 29 липня) присяжний повірений Андрієвський тимчасово виконує обов'язки голови партії; делегатами до Національного союзу призначено Андрієвського та редактора «Самостійника» Сергія Макаренка.

призначається присяжний повірений п. Андрієвський тимчасово виконувати обовязки голови партії „Самостійників-Соціалистів"

До Центрального бюро Всеукраїнської вчительської спілки надійшла телеграма Роменської вчительської спілки з висловленням глибокого жалю й співчуття родині вбитого Івана Матвійовича Стешенка.

Рада Роменської Вчительської Спілки, пригнічена тяжкою втратою вірного сина України ... Івана Матвійовича Стешенка, прохає Центральне Бюро висловити глибокий жаль і співчуття родині покійного

Стешенка вбито в Києві 3 серпня 1918 р.

Оголошення: Рада Спілки вчителів-українців Києва восени 1918 року відкриває 8-класну мішану вечірню гімназію для дорослих за програмою чоловічої гімназії (курс чотирирічний); заяви приймають у канцелярії 2-ї гімназії (Бібіковський бульвар, 18, у дворі) з 6 до 9 години вечора.

Рада Спілки вчит. українців м. Київа закладає з осени ц. р. 8-ми клас. мішану гімн. (вечірня зміна) для дорослих ... (Курс чотирорічний). Прохання прийм. в канц. 2-ої гімн. (Бібік. Бульв. 18 у дворі) од 6-ої до 9-ої год. вечора.

Рада Спілки вчителів-українців Києва закликала батьків віддавати дітей до українських шкіл: торік у Києві для українських дітей відвели лише по одній школі в кожному районі, всього 10 шкіл; прийом дітей провадитиметься в українських школах або районних комісіях, про що оголосить міська управа.

Того року в Київі для українських дітей було одведено в кожному районі тільки по одній школі, а всього 10 шкіл.

Міністерство земельних справ Української Держави зареєструвало понад 1000 родин українських селян-переселенців, що повернулися з Великоросії (Пензенська, Саратовська, Симбірська губернії, Туркестан), більшість із повітів поблизу Києва: вони живуть у родичів, у найманих квартирах і в порожніх поміщицьких будинках, просять землі, грошової допомоги та лісових будматеріалів.

По відомостям, які маються в міністерстві земельних справ, таких переселенців зарегістровано більш 1000 семей, переважно з Пензенської, Саратовської і Симбірської губ. і з Туркестана

Реєстрація велася лише за зверненнями до міністерства.

Комісія академіка В. І. Вернадського з вищих шкіл і наукових інституцій ухвалила просити міністра освіти відпустити на друкарські витрати: 10 000 карб. Київському товариству природознавців, 1 000 карб. молодому київському студентському гуртку (видання університетського підручника з історичної геології), 9 000 карб. Київському товариству дослідників мистецтв (серія науково-популярних праць про мистецтво України й Києва).

просити п. міністра освіти відпустити на зміцнення друкарських коштів 10.000 карб. Київському т-ву природоспитів; 1000 карб. молодому Київському студенському гуртку ... 9000 карб. Київському т-ву дослідноків мистецтв

Мотив — страшенна дорожнеча друкарських виробів.

Екстрене засідання ради лекторів Київського українського народного університету призначено на п'ятницю (9 серпня 1918) о 8½ год. вечора в помешканні департаменту вищої школи (вул. Терещенківська, 2); порядок денний — повідомлення про одержавлення університету й поточні справи.

Екстрене засідання ради лекторів Київського українського народнього університету призначене на пʼятницю, о 8½ годині вечора, в помешканні департамента вищої школи (Терещенківська, 2). ... Повідомлення про удержавлення університету.

П'ятниця = 9 серпня 1918.

Виконавча продовольча комісія Київської міської думи подала міській управі заяву: за наявними відомостями уряд не збирається передавати продовольчу справу в Києві у розпорядження міського самоврядування, тому комісія вважає свою працю закінченою й просить внести до думи пропозицію про її розформування.

Виконавча продовольча комісія міської думи попала в міську управу заяву ... правительство не думає передавати продовольчої справи в м. Київі в розпорядження міського самоврядування

Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки скликає на 21–27 серпня 1918 р. (н. ст.) річний делегатський з'їзд; початок 24 серпня об 11 год. ранку; делегатів — від 20 до 100 членів один, від 120 до 200 — два тощо; справи й тези доповідей (до 20 серпня) надсилати за адресою: Басейна, 11, пом. 2.

Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки ... скликає на 21-27 серпня нов. ст. 1918 р. Річний делегатський з'їзд ... Зʼїзд роспочнеться об 11 год. ранку 24 серпня. ... Басейна Nº 11, помеш. 2.

Оголошення німецької комендатури: у Києві перебуває багато безробітних, тому комендатура вирішила полегшити їхній стан і запропонувати працю; бажаючих приймають у форті Васильків і на «Біржі праці» (Пушкінська вул., 20), де можна дізнатися про прийом, квартиру, харчі та платню.

Германській комендантурі відомо, що в сучасний мент в Київі перебував сила безробітних ... Бажаючі одержати працю приймаються: форт Васильків і в „Біржі праці“, Пушкінська № 20, там же можна дізнатись про всі подробиці прийому як то про кватирю, харчі та платню.

9 серпня 1918 р. о 2-й годині ночі озброєні розбійники напали на станцію Ніжин, пограбували касу, зірвали телеграфні дроти, розбили телеграф і вбили 8 осіб (серед убитих німці й службовці), є поранені; між 2 і 7 год. ранку не було телеграфного зв'язку в бік Ніжина.

На ст. Ніжин у 2 год. у ночи 9 серпня озброєні розбійники напали на станцію, ограбували касу, зірвали телеграфні дроти, розбили телеграф і вбили 8 чоловік. ... Серед вбитих є німці і служачі.

Подія поза Києвом, подана в залізничному зведенні, що надійшло до Києва.

9 серпня 1918 р. відбулося чергове засідання Київської міської думи; головним питанням було підвищення трамвайного тарифу. Міський голова Є. П. Рябцов повідомив, що разом з А. М. Гінзбургом відвідав міністра внутрішніх справ, який дозволив місту позику 4 млн крб.; позика видаватиметься частинами за клопотанням управи через отамана міста, а за канцелярської тяганини управа «зробить відповідні висновки».

9 серпня відбулось чергове засідання Київської міської думи. На порядку денному- справа з підвищення трамвайного тарифу. ... Міністр внутрішніх справ повідомив, що місту дозволено позику на 4 міл. карб.

9 серпня 1918 р. депутація з Лубенщини була прийнята гетьманом, якому передала короткий меморандум про потреби шкільництва на Лубенщині; міністр освіти поставився прихильно до клопотань (українізація перших класів дівочої й хлоп'ячої гімназій у Лубнях; передача вільного будинку Міністерства освіти місцевій «Просвіті» для бурси дітей хліборобів), але рішення відклав до розмови з директором Лубенської гімназії.

9 серпня депутація була прийнята п. гетьманом і передала коротенький меморандум про потреби шкільництва на Лубенщині, до чого п. гетьман поставився з повним співчуттям.

У дебатах Київської міської думи 9 серпня щодо підвищення трамвайного тарифу гласні Шлензінер, Горбунов і Балабанов обговорювали зловживання посвідченнями на безплатний проїзд, пропонували зменшений тариф для службовців міста й комісію для з'ясування стану трамвая; гласний Богаєвський (російська позапартійна група) звинувачував «соціалістичну думу»; фракція кадетів (Бутенко) голосувала проти підвищення, вважаючи новий тариф надто високим.

Гл. Шлензінер, підкресливши зловживання посвідченнями, висловлює думку про необхідність установити для служачих міста зменшений тариф. ... Фракція к.-д. лічить, що новий тариф досить високий, а через то фракція буде голосувати проти підвищення.

9 серпня 1918 року на засіданні Комітету праці робоча група виступила з декларацією: вона не сподівається, що уряд такого складу відстоюватиме інтереси робітників, і бере участь у комітеті лише для того, щоб знати, з ким має справу. На третій день декларацією виступили й підприємці, вимагаючи, щоб уряд не захоплювався «соціалістичними» партіями.

В деклярації робочої групи, якою роспочалося засідання 9-го ... Закінчуючим акордом пролунала на третій день декларація підприємців

Третій день — 9 серпня. Друга сесія має відбутися через два тижні (близько 23 серпня) з питаннями про третейські суди й, можливо, перегляд закону про восьмигодинний робочий день.

Рада Спілки вчителів-українців Києва просить завідувачів нижчих українських шкіл прибути по інструкції щодо прийому дітей 8, 9 і 10 серпня з 10 до 1 години; прийом дітей до шкіл почнеться 15 серпня.

прибути за інструкціями по прийому дітей в українські школи 8-го, 9-го і 10-го серпня на Яриненському № 6, від 10 до 1. Прийом дітей в школи почнеться 15-го серпня.

Назву вулиці спотворено OCR.

На 9 серпня призначено у Києві всеукраїнський з'їзд юр'ївського (дерптського) студентства.

Студенческій съѣздъ. 9-го августа назначенъ въ Кіевѣ всеукраинскій съѣздъ

Читано з зображення. Друге перечитування: у тексті «Юрьевскаго студенчества» (студентство Юр'ївського/Дерптського університету); перша транскрипція мала «земляческаго».

Міністерство хліборобства відкрило при ветеринарному департаменті статистично-страховий відділ, щоб запровадити державне страхування худоби («товару») й розробляти умови та статут страхування; страхування має бути загальнокорисним, не комерційним, за участю сільськогосподарських товариств, кооперативів і волосних земств.

Міністерство хліборобства з метою перевести в життя організацію державного штрахування товару, відкрило при ветеринарному департаментові статистично-штраховий відділ

«Товар» тут, імовірно, означає худобу (великий і дрібний товар).

Відкрився перший Всеукраїнський з'їзд броварників (прибуло 68 делегатів): головою обрано Ігнатіщова (Харків), товаришем голови — Шульца (Київ); обговорювали стан броварної промисловості, виключення пива з числа міцних напоїв та забезпечення броварень ячменем, паливом, матеріалами й технічним приладдям.

Відкрився перший Всеукраїнський зʼїзд броварників. Прибуло 68 делегатів. Головою вибрано Ігнатіщова (Харків), товаришем голови-Шульца (Київ).

Місце з'їзду в тексті не названо; повідомлення УТА, вірогідно, про Київ.

9 серпня 1918 відбулося останнє засідання Ради лекторів Київського народного українського університету, який перетворюється на державний український університет; обов'язки ректора виконував проф. Г. Г. Павлуцький. Університет діяв з 6 (5) жовтня 1917 до серпня 1918 року.

Київський народній український університет. (6 жовня 1917 р.-о серпня 1918 р.) ... 9 серпня відбулося останнє засідання Ради лекторів того університету, що нараз перетворюється в державний український університет. Вик. обов. ектора проф. Г. Г. Павлуц

Початкова дата в шапці статті (5/6 жовтня 1917) в OCR зіпсована; в тексті — «5 жовтня минулого року».

Оголошення: комісія з утворення Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів скликає чергове засідання в п'ятницю 9 серпня о 18:00 в приміщенні бібліотечно-архівного відділу; порядок денний: замовлення доповідей, форма представництва; збори 6 серпня не відбулися через несприятливі умови.

чергове засідання комісії по утворенню Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів призначено на пятницю, 9-го серпня, о 6-ій год.

9 серпня 1918 р. на станції Маневичі підірвано склад російських боєприпасів; до відомості Мін'юсту цей факт не потрапив.

wysadzenia w powietrze magazynu rosyjskiej amunicji na stacji kolejowej w Maniewiczach 9 sierpnia 1918 r.

Подія поза Києвом; тло (про неї могли повідомляти київські газети й зведення).

9 серпня з Києва на Дон виїхав 4-й ешелон добровольців Астраханської охочої армії — близько 300 осіб.

Учора з Київа на Дін виїхав 4 ешелон добровольців астраханської охочої армії. Ешелон налічує коло 300 чоловіка.

«Учора» відносно дати номера.

Комісія з розгляду штатів морського міністерства ухвалила звільнити зі складу офіцерів флоту понад 25%; насамперед — офіцерів воєнного часу.

ухвалила звільнити зі складу офіцерів фльоти більш 25 відсотків. В першу чергу звільнятимуться офіцери військового часу

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

9 серпня 1918 р. повстанський загін Кропив'янського (близько 600 осіб) атакував у Ніжині повітове староство, комендатуру Державної варти, вартову сотню й німецький штаб на станції. Атаку відбито: загинули 24 нападники, 6 німецьких солдатів і кілька пасажирів поїзда.

9 sierpnia oddział powstańczy niejakiego Kropywlanskiego, w sile ok. 600 osób, zaatakował w mieście Niżyn budynek starostwa powiatowego, komendanturę Warty Państwowej, sotnię wartowniczą oraz niemiecki sztab

Подія поза Києвом; тло (про неї могли повідомляти київські газети й зведення).

Оголошення: для Сердюцького кінно-козачого полку потрібні ветеринарні фельдшери і ковалі; звертатися на Львівську, 54.

Для ... Сердюцького Кінно-Козачого Полку потрібні ветеринарні фершали і ковалі. Звертатись по адресі Львівська 54.

Перше слово назви полку («Добенського»?) спотворено OCR.

9 серпня зі станції Київ на Дін вирушив ешелон добровольців Астраханської армії — близько 300 осіб.

Учора з Києва на Дін виїхав ешелон добровольців Астраханської армії. Ешелон налічує 300 чоловік.

Оголошення: Головне інтендантство військового міністерства Української Держави потребує чорного, захисного та інших кольорів сукна (некондиційної якості, з домішком бавовни й штучної вовни); зразки з специфікацією слід доставляти до Технічного комітету при Головній інтендантській управі (Банкова, 11, у дворі, де обмінна станція) щодня крім свят з 10 до 12 год. дня.

Головне Інтендантство Військового Міністерства Української Держави оголошує, що потрібні сукна: захистні, чорні ... Зразки сукон з спеціфікацією слідує доставляти в Технічний Комітет при Головній інтендантській управі (Банкова № 11) в дворі, де обмінна станція, од 10-ти до 12-ти годин дня в будні.

Частину слів втрачено через OCR.

Наказом Гетьмана товариша міністра внутрішніх справ Вороновича призначено сенатором загальних зборів Державного сенату; міністра харчових справ Ю. Соколовського звільнено за власним проханням, міністром харчових справ призначено С. Гербеля.

Міністр харчових справ Ю. Соколовський звільнений, згідно з проханням ... Міністром харчових справ призначено С. Гербеля.

Міністерство закордонних справ наказом від 9 серпня 1918 р. № 255 відрядило члена Ради міністерства Івана Красковського до Мінська й Вільна у консульських справах та для встановлення взаємовідносин з Литвою.

Командирується до Мінська і Вільна по справах консульських і для встановлення взаємовідносин з Литвою Член Ради Міністерства п. Красковський Іван.

Рада Міністерства народного здоров'я й опікування ухвалила внести до Ради міністрів законопроєкт про скасування царських правил щодо холери і чуми та про «Тимчасовий статут перестереження та боротьби з пошестними хворобами» зі створенням губернських, міських і повітових санітарно-епідемічних рад.

законопроект про скасування відомих „Высочайше утвержденныхъ правилъ ..." і про ствердження замісць них „Тимчасового Статуту перестереження та боротьби з пошестними хоробами"

Німецький комендант Києва генерал Вейке оголосив, що справи про спекуляцію і штучне підвищення цін у Києві та околицях відтепер розглядатимуть німецькі польові суди; крім покарань за українським законом від 8 липня можливі тюрма, каторга, великі штрафи, конфіскація товарів і адміністративне виселення.

справи спекуляції та штучного підвищення цін ... від тепер розглядатимуться в німецьких польових судах

Міністр шляхів Бутенко наказом оголосив, що всі службовці, майстри й робітники залізниць України, які брали участь у страйку, вважаються звільненими зі служби; для набору нових штатів створюються районні комісії (представник адміністрації, представник комісаріяту, представник німецького або австро-угорського командування); головна комісія при кожній залізниці складається з керуючого дорогою, головного комісара й представника німецького чи австро-угорського командування.

Міністром Шляхів виданий наказ такого змісту: ... всі служачі, майстери і робітники залізниць України, які брали участь у страйкові, лічаться увільненими зі служби на залізницях.

Наказ, підписаний міністром шляхів Бутенком; на страйк залізничників у серпні 1918 року.

За наказом міністра шляхів Бутенка комісії мають розділити залізничників на тих, хто не страйкував; тих, кого можна замінити без утримань з платні й без перерви служби (повинні були стати до праці не пізніше 19 липня о 12-й год. дня); тих, кого приймуть заново без зарахування стажу; тих, кого приймуть у другу чергу; та тих, кого буде притягнуто до суду за законом про страйк від 19 липня 1918 року. Комісії мають закінчити роботу на всіх залізницях не пізніше 15 серпня.

Працю свою комісії повинні закінчити на всіх залізницях не пізніше 15 го цього серпня. ... згідно закону про страйк від 19-7-18 року.

Затверджено закон про призначення осіб на урядову службу: посади III класу — наказом за підписом гетьмана і відповідного міністра зі скріпою державного секретаря; IV класу — наказом гетьмана за скріпою міністра; кандидатури перед цим подаються на ухвалу Ради міністрів; посади V класу — наказами міністерств після затвердження гетьманом доповідей міністрів; VI класу — наказом міністра; накази про призначення на перші 6 класів передаються до державної канцелярії для оголошення в «Державному вістнику».

Затверджую Павло Скоропадський. Закон про призначення осіб на урядову службу. ... Призначення на державні посади ІІІ кляси переводиться наказами за підписом гетьмана і відповідного міністра і за скріпленням державного секретаря. Голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб.

Закон підписав голова Ради міністрів Ф. Лизогуб; від державного секретаря — П. Кістяківський.

На засіданні Ради міністрів 9 серпня 1918 р. розглянуто: призначення присяжних засідателів до судових палат; тимчасовий порядок дослідження фальшивих грошей і кредитових квитків; асигнування 13 687 224 крб. на ліквідаційні видатки за липень, 34 926 161 крб. на звичайні видатки військового відомства за липень; скасування головної комісії з виборів до Установчих зборів УНР і бюро міністерства внутрішніх справ з виборів; 10 млн крб. військовому міністерству на виплату недоотриманого утримання й одноразової допомоги колишнім офіцерам, військовим урядовцям і лікарям демобілізованої армії; 6 449 452 крб. міністерству освіти на позашкільну освіту; 600 000 крб. міністерству шляхів на проєкт з'єднання Сіверського Дінця з Дніпром.

На засіданні 9 серпня розглянуто такі питання ... про асигнування 13.687.224 карб. на ліквідаційні видатки за липень місяць; про асигнування 37.926.161 карб. на надзвичайні видатки по військовому відомству за липень місяць ... про асигнування міністерству шляхів 600.000 карб. на винайдення по сполученню Північнього Дінця з Дніпром

Ряд сум з рядка про освіту: «6 мільйонів 449 тисяч 452» за OCR («шести мілійонів чотириста сорока девяти тисяч чотирьохсот пятидесяти двох»).

Гетьман Павло Скоропадський 9 серпня 1918 року затвердив закон Ради Міністрів про Статут Української Державної Варти: Статут і штати Варти ухвалено, штати вважаються чинними з 1 липня 1918 року, а карно-розшукові відділи Варти тимчасово лишаються в підпорядкуванні Міністерства внутрішніх справ до передачі Міністерству юстиції. Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр внутрішніх справ І. Кістяковський, посвідчив державний секретар С. Завадський.

Штати ці вважати дійсними з 1-го липня 1918 року.

Закон опублікований у «Державному Вістнику» №38.

Оголошення: прийом прохань про вступ щодня від 10 до 1 год. дня до гімназії Генрікової-Ганжі (Печерськ, Арсенальна вул., 3); вступні іспити до підготовчого, I, II і III класів починаються 25 серпня нового стилю.

ГІМНАЗІІ прохання що-дня прийм, вступ. Іспити в підготовч.-1, ІI, 1 III кл. почн. 25 серпня н. ст. Печерськ, Арсенальна вул.. Nº 3, від 10 до 1 год. дня

Прізвище засновниці в шапці OCR: «БЕНРИКОВА-ГАНЖИ» — вірогідно Генрікова-Ганжа.

Оголошення: загублений атестат, виданий Золотоніською хлоп'ячою гімназією 1915 р. на ім'я Ростислава Митрофановича Яворського, вважати недійсним.

ЗГУБЛЕНИЙ ... Золотоношською хлоп. гімназією в 1915 р. на імя Ростислава Митрофановича Яворського - рахувати недійсним.

Назву документа в OCR спотворено («зропотин»).

У Міністерстві юстиції ліквідовано законодавчий відділ; замість нього створюється юрисконсультський відділ (начальник, старші юрисконсульти, 4 юрисконсульти); начальником призначено колишнього начальника законодавчого відділу Сувінського.

Законодавчий відділ міністерства юстиції касується. На місце його утворюється юрісконсультський відділ

Прізвище начальника в OCR — «Сувінського»; кількість старших юрисконсультів нечітка.

Наказ Міністра продовольчих справ № 427 (9 серпня 1918): Юридична консультація Міністерства продовольчих справ скасовується з 9 серпня; співробітників, які не отримали призначення за новими штатами, звільнено.

Юридична Консультація Міністерства ... скасовується

Наказ надруковано в № 54.

Той самий наказ №429 (9 серпня 1918 р.) призначає головою комісії для ревізії діловодства VI департаменту Міністерства Продовольчих Справ Олександра Федоровича Кулакова, секретаря київської продовольчої управи.

Головою Комісії-Кулаков Олександер Федорович Секретарь київської продовольчої Управи.

Через новий поділ праці в Департаменті чужоземних зносин МЗС з 1 серпня 1918 р. політичний відділ влито в дипломатичний, а особовий склад розподілено між Дипломатичним і Консульським відділами (накази № 257–258 від 9 серпня).

Через новий поділ праці в Департаменті Чужоземних Зносин з 1 серпня 1918 року переводяться: З Політичного Відділу до Дипломатичного Відділу на ті ж посади

У «Державному вістнику» №30 опубліковано ухвалену радою міністрів постанову про призначення головноуповноваженого з упорядкування м. Києва та його околиць (у т. ч. забудова порожніх земель Києва та передмість): при ньому створюється управління робіт (начальник робіт, секретар, інженер для особливих доручень, друкарка, агенти), три відділи — загальний, проєктний і державних та міських робіт, рахівник.

опубліковано ухвалену радою міністрів постанову про призначення головноуповноваженого по упорядкуванню м. Київа та його околиць ... управління робіт

Текст колонки сильно перемішаний; склад управління реконструйовано.

Рада міністрів ухвалила законопроєкт: скасувати «Высочайше утвержденные правила на случай появления чумы» і ввести «Тимчасовий статут запобігання та боротьби з пошестними хворобами»; керувати цим доручено Міністерству здоров'я; створюються губернські, міські, повітові і санітарно-епідемічні ради.

законопроект про скасування „Высочайше утвержденных правил" ... Тимчасового Статуту застереження та боротьби з пошестними хоробами ... губерніяльні, міські, повітові і санітарно-епідемічні ради

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Німецький комендант видав наказ проти спекуляції: порушників судитимуть німецькі польові суди, покарання — каторга, в'язниця, конфіскація товару, закриття підприємств.

Нім. Комендант видав приказ проти спекуляції, загрожуючи нім. польовим судом та карами: каторгою, вязницею, конфіскацією краму й закриттям підприємств.

Дата наказу не названа; надруковано в номері від 9 серпня. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Статутом Державної варти від 9 серпня 1918 р. варту реорганізовано (загальна, карно-розшукова й інформаційна частини); у містах один вартовий на 400 мешканців; у Києві, Одесі, Харкові та Миколаєві — резервні дивізіони кінних вартових по 260 осіб (5 старшин, 10 підстаршин). Для Києва встановлено 1933 вартових, крім «наказних» (180) і начальників районів з помічниками.

Число вартових для Київа установлено на 1933, крім »приказних« (180) та начальників районів і їх помічників

Державний Вістник №38.

Опубліковано оголошення німецького коменданта генерала Вейке про боротьбу зі спекуляцією для Києва та околиць: за безпідставне підвищення цін винних судитимуть німецькі польові суди за українським законом про боротьбу зі спекуляцією від 8 липня 1918 р.; карою може бути каторга, в'язниця або штраф, конфіскація товарів, адміністративне виселення; ресторани, харчевні, склепи й крамниці зі спекулятивними цінами закриватимуть, а в разі завищеної плати візників конфісковуватимуть віз і коня.

Опубліковано за підписом німецького комендантa генерала Вейке слідуюче оголошення ... постановляється! справи спекуляції та штучне підвищення цін ... можуть розглядатись в німецьких польових судах ... можуть бути конфісковані віз та кін

Закон про боротьбу зі спекуляцією — українським від 8 липня 1918 р.

У менш тяжких випадках, за розпорядженням військового начальника, до спекулянтів у Києві можна застосовувати конфіскацію товарів, ув'язнення строком до одного року та грошовий штраф до 3 000 карб.; комендант закликає населення діяльно підтримувати боротьбу зі спекуляцією.

В менше тяжких випадках ... можуть бути пристосовані такі кари: конфіскація товарів з карою винного строком до одного року і грошова кара до 3 тисяч карбованців, кожне зокрема, або одно з другим разом.

За Статутом Української Державної Варти керівництво службовим персоналом і установами Варти (загальної, карно-розшукової та інформаційної) у губернії зосереджується в особі губернського старости; йому в допомогу призначається інспектор Державної Варти губернії. У повіті керує Вартою повітовий староста, а при дізнаннях про злочини варта підпорядкована прокурорському нагляду.

Урядування службовим персоналом і інституціями Державної Варти (загальної, карно-розвідчої і освідомляючої) в губернії … осереджується в особі Губерніяльного Старости.

Пункти 1–3 Статуту.

Статут Державної Варти: у містах і міських оселях кількість вартових визначається з розрахунку одного вартового на 400 душ населення; на кожні 10 вартових має бути один з вищою платнею, а на кожні 10 призначається один приказний; на кожний міський район — один старший вартовий.

кількість вартових Державної Варти визначається по розрахунку одного вартового на 400 душ обох полів

Пункти 26–27 Статуту.

Статут Державної Варти запроваджує в окремих великих містах «міські отаманства» на чолі з міським отаманом (відповідник губернського старости); отаманства з населенням понад 300 тисяч належать до першого розряду, решта — до другого. У першорозрядних отаманствах на один відділ має припадати не більше 250 тисяч, а на район — не більше 50 тисяч мешканців, у другорозрядних район не перевищує 40 тисяч.

Отаманства з населенням більш як 300.000 людей обох полів - першого розряду, инші Отаманства-другого.

Пункти 32–38 Статуту. Київ, на той час столиця й найбільше місто, мав статус міського отаманства.

Статут Державної Варти: початковий розрахунок чисельності Варти в містах і повітах береться за статистичними даними земських і міських управ станом на 1 січня 1916 року, а правила добору службовців встановлює міністр внутрішніх справ своєю інструкцією. Штати Варти мають бути опубліковані в наступному номері «Державного Вістника».

згідно в статистичними відчитами земських і міських управ до 1-го січня 1916 року

Пункти 93–94 Статуту.

За розпорядженням генерала Вейке ресторани, харчевні, склади і крамниці, де вимагають спекулятивних цін, можуть бути закриті; якщо візники в місті вимагатимуть спекулятивної плати, у них можуть конфіскувати віз і коня; комендант може призначати арешт до одного року і штраф до 3 тисяч карбованців.

Коли при їзді в місті на візниках останні вимагатимуть спекуляційної плати, то крім кари можуть бути конфісковані віз та кінь.

Розмір штрафу («до з тисяч») прочитано як 3 тисячі; OCR неясний.

Міністр внутрішніх справ вирішив віддати до військового суду помічника начальника Плоського району столичної варти Захарченка та вартових Давиденка і Латишова, які 9 серпня самовільно зробили трус у власника крамниці на Подолі Єселевського, нібито за спекуляцію.

необхідно оддати до військового суду помішника начальника Плоського району столичної варти Захарченка, вартових Давиденка та Латишова, котрі зробили 9 серпня самовільний трус володільця магазину на Подолі Єселевського

Статут Державної Варти: повіт ділиться на повітовий відділ (волості з селами й містечками до 30 тисяч мешканців) та окремі міські відділи для міст з населенням понад 30 тисяч; територія поза великими містами ділиться на райони по не більше як 40 тисяч мешканців, на чолі кожного стоїть начальник району.

Кожний повіт поділяється на відділи: повітовий … і міські по кількости міст і міських осель з населенням більш як 30.000 людей обох полів.

Пункти 4–11 Статуту; OCR місцями перекручений.

За Статутом Державної Варти в сільській місцевості чисельність кінних повітових вартових визначається з розрахунку одного вартового на кожні 2000 мешканців (без міст), і ще по одному вартовому старшого розряду на кожну волость; Варта ділиться на сільську кінну та міську піш у.

Загальна кількість кінних повітових вартових визначається по розрахунку одного вартового на кожні 2000 душ населення обох полів

Пункти 7, 13–14 Статуту; число 2000 у OCR зсунуте в сусідній рядок.

За Статутом Державної Варти в містах із населенням понад 100 тисяч район Варти охоплює не більше 40 тисяч мешканців, район ділиться на ділянки по 5000 душ, на чолі ділянки стоїть приказний; у містах з 30–100 тисяч мешканців створюється один помічник начальника міської Варти, у містах понад 100 тисяч — кілька.

В містах з населенням більш як 100.000 людей обох полів кожний район поділяється на участки з таким розрахунком, щоб на кожний участок припадало не більш 5000 душ

Пункти 21–25 Статуту; цифри в OCR частково розірвані.

Статут Державної Варти: при кожному міському отаманстві першого розряду має бути резервовий дивізіон кінних вартових, при отаманстві другого розряду — резервова сотня кінних вартових; ними розпоряджається безпосередньо міський отаман. Для дачних і курортних місцевостей на літній сезон можна виділяти окремі відділи районних управлінь.

При кожнім Отаманстві першого розряду знаходиться резервовий дивізіон кінних вартових

Пункти 46–49 Статуту.

Статут Державної Варти: Київський столичний розшуковий відділ об'єднує розшукові органи Київського міського отаманства та Київської губернії й діє на підставі окремих штатів; кількість агентів у розшукових відділах визначається з розрахунку 4 агенти на кожного начальника розшукового району (в повітах — 2 агенти на кожний район загальної Варти).

Київський Столичний Розвідчий Відділ обʼєднує в собі розвідчі органи Отаманства і Київської губернії

Пункти 69–77 Статуту; «розвідчий» перекладено як «розшуковий».

Статут Державної Варти вимагає для молодших класних службовців (до помічників начальників районів включно) спеціальних курсів при кожному губернському місті й отаманстві, які слід закінчити протягом першого року служби; для нових вартових створюються школи, навчання в яких триває до складання іспиту. Для залізничної та розшукової Варти курси відкриваються при Департаменті Державної Варти.

Для спеціяльної підготовки молодших клясних служачих Загальної Державної Варти в кожнім губерніяльнім місті і Отаманстві … органівуються спеціяльні курси

Пункти 78–88 Статуту.

За повідомленням «Morgen-Tidningen», Фінляндія призначила своїм представником в Україні доктора Германа Гумеруса.

Фінляндія призначила д-р. Германа Гумеруса своїм представником на Україні.

Оголошення: колишній комісар українських справ у Фінляндії приймає у справах комісаріату з 4 до 5 години дня на Інститутській, 8, в готелі, пом. 59.

Колишній Комісар Українських справ в Фінляндії приймає по справах комісаріату з 4 до 5 год. дня Інститутська 8 у отелі помешк. 59.

Наказом гетьмана Георгій Раух призначений представником голови ради міністрів при австро-угорському командуванні в Одесі; товариш міністра внутрішніх справ Микола Савицький за власним проханням звільнений з посади (повідомлення УТА).

Наказом пана Гетьмана Георгій Раух призначається представником голови ради міністрів при австро-угорському командуванні в Одесі, (УТА) Увільнення м. Савицького. Товариш міністра внутрішніх справ Микола Савицький, згідно проханню, увільняється

До Києва приїхав колишній міністр шляхів К. С. Немішаєв.

До Київа приїхав колишній міністр доріг К. С. Немішаев.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Академік В. М. Перетц, колишній голова філологічної секції Наукового товариства, що переїхав до Петрограда, передав до Києва начерк статуту Академії наук і вважав, що організацію академії слід доручити професорові М. Грушевському.

акад. Перетц, бувший голова філолог. секції Наук. Т-ва ... навіть передав до Київа начерк статуту академії ... доручена проф. М. Грушевському

До Києва приїхав колишній міністр шляхів сполучення (Російської імперії) К. С. Немєшаєв.

До Київа приїхав колишній міністр доріг К. С. Немішаєв.

Ініціали частково спотворені OCR.

Міністр харчових справ Ю. Соколовський звільнений зі своєї посади за проханням; міністром харчових справ призначено С. Н. Гербезі (прізвище за OCR; можливо, Гербель).

Міністр харчових справ Ю. Соколовський звільнений, згідно проханню ... Міністром харчових справ призначено С. Н. Гербези.

Прізвище нового міністра — за OCR. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення від осіб, що шукають праці (не більше 3 рядків), «Нова Рада» друкує за 1 крб 75 коп. за один раз; контора відкрита з 10 до 6 години.

Особам, що шукають праці за оголошення небілше як в 3 рядки ... 1 карб. 75 коп. за 1 раз. Контора відкрита від 10-6 год. дня

На Печерському базарі картопля в селян на возах коштує 80 крб за мішок.

Картопля в селян на возах: мішок-80 карб.

Огірки в селян на возах на Печерському базарі — 15 крб за сотню.

Огірки на возах у селян-сотня 15 карб.

Баклажани в торговок на Печерському базарі — 50–60 коп. за штуку.

Баклажани у торговок—50-60 коп. за 1

Ціна 50–60 коп.; вказано середнє.

Чорний хліб на Печерському базарі — 1 крб 80–90 коп. за фунт.

Хліб чорний - 1 карб. 80-90 коп.

1,80–1,90 крб; вказано середнє.

Плата за оголошення в журналі «Вільна українська школа»: сторінка — 100 крб, пів сторінки — 50 крб.

Плата за оповістки: стор.-100 карб., ½ стор. 50 карб.

Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 60 шагів (30 коп.); передплата 7 карб. на місяць, 21 карб. на 3 місяці; оголошення 2 карб. за рядок перед текстом, позаду 1 карб. 50 коп., за зміну адреси 80 коп.

Ціна окр. ч. 60 шагів (30 к.) ... На 1 міс. 7 карб., на 3 міс. 21 карб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На Печерському базарі картопля в торговок — 40 коп. за фунт.

у торговок фунт-40 коп.

Огірки на Печерському базарі — 1 крб 70 коп. за десяток.

десяток-1 карб. 70 коп.

Сметана в торговок на Печерському базарі — 3 крб за фунт.

Сметана у торговок-3 карб. фунт

Молоко на Печерському базарі — 1½–2 крб за глечик.

молоко-глечик 1½—2 карб.

Ціна 1,5–2 крб; вказано середнє.

Молоко на Печерському базарі — 40 коп. за склянку.

а стакан—40 коп.

Білий хліб на Печерському базарі — 3 крб за фунт.

білий-3 карб. фунт

Департамент середньої школи Міністерства освіти виробив нові штати вчителів середніх шкіл і подав на розгляд ради міністрів: за річну лекцію вчителям з вищою освітою — 260 карб. (міста I класу), 240 (II), 230 (III), 220 (IV); вчителям із середньою освітою — 235, 215, 205 і 195 карб.

Утримання за річну лекцію проектується таке: вчителям з вищою освітою: на містах першої кляси -260 карбованців, другої-240, третьої-230, четвертої-220; учителям з середньою освітою: першої кляси -235 карбованців, другої--215, третьої-205 і четвертої-195

Це проект Департаменту, поданий до ради міністрів.

Ціна окремого числа «Нової Ради» в Києві та в провінції — 35 копійок.

Ціна окремого числа ... у Київі 35 к. В провінції: 35 к.

Одиниця («к.») у тексті OCR спотворена, відновлено за попередніми номерами.

Оголошення: Київська повітова народна управа запрошує на посади 4 завідувачів народних сільськогосподарських шкіл із педагогічним стажем і 4 помічників; жалування, імовірно, завідувачам 4 800 карб. і 1 200 квартирних, помічникам 3 200 карб. і 600 квартирних.

Київська повітова народня управа запрошує на посади 4 завід. народн. с. г. школами з педагогич. стажем і 4 помішників їм. Жалування: завід. 4800 карб. і 1200 кватирніх. помішникам 3200 карб. і 600 карб. кватирніх.

Розподіл сум між завідувачами й помічниками відновлено з перемішаного OCR.

На Печерському базарі картопля в селян — 13–14 крб за пуд.

а пудами- 13-14 карб.

У OCR «18-14», за контекстом (13–13½ крб далі в тексті) — 13–14 крб; середнє значення.

Сало на Печерському базарі — до 11 крб за фунт.

Са[ло] ... до-11 карб. фунт

Назву товару відновлено з уривка «Са-».

На засіданні Київської міської думи 9 серпня гласний Богомольний (єврейський демократичний блок) запропонував тариф: за 1 дільницю — 40 коп., за 2 дільниці — 70 коп., далі збільшення по 30 коп. за кожну дільницю; гласний Гінзбург заявив, що третина пасажирів користується безплатним проїздом за посвідченнями, а працівники трамвая й їхні родичі їздять безплатно, і запропонував квитки з пересадками, диференційований тариф для околиць та скасування безплатних квитків; дума ухвалила підвищення тарифу згідно з пропозицією доповідача.

п. Богомольний пропонує такий тариф: на 1 участок- 40 к., 2-70 к. і т. инш. з підвищенням на кожний участок по 30 коп. ... третина їдучих на трамваях користується даремним проїздом ... питання про підвищення тарифу ставиться на голосування і приймається згідно з запропонуванням докладчика.

Остаточні ставки в цьому тексті не названо.

Оголошення: у п'ятницю 9 і суботу 10 серпня об 11-й годині в 1-й аукціонній залі (Хрещатик, 39) відбудеться міський аукціон: меблі, килими, картини, бронза, порцеляна, золото, срібло, годинники, діаманти, коштовності й домашні речі.

Завтра в п'ятницю 9 і суботу 10 серпня в 11 г. дня в 1-ій акційній залі Хрещатик № 39. відбудеться міський АВКЦІОН.

Оголошення: А. Я. Золотницький (Хрещатик, 28, проти пошти, тел. 3-86) купує всякі старі речі й дорогоцінне каміння, обіцяючи платити «дорожче всіх».

плачу за всякого роду старі річи А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почта Хрещатик N 28. Телефон 3-86. Плачу дорожче всіх.

Оголошення: продається друкарська машинка й шапірограф з новою стрічкою; Хрещатик, 8-а, Обліковий і позичковий банк, питати Чухненкова.

ПРОДАЄТЬСЯ пишуща машинка й шапірограф з новою лентою, Хрешатик 8-а, Учетний і Позичковий банк спитати Чухненкова.

Найжвавіші галузі спорту в Києві зараз — плавання та веслування; київські спортсмени «здорово» готуються до спортивного свята на майбутній київській виставці; кращі рекордсмени — брати Орлови, Галаневич, Козніков та ін.

Найбільш жвавими галузями спорту зараз в Київі плавання й гребний спорт. Зараз київські спортсмени здорово готуються до спортивного празнику, що має бути на майбутній в Київі виставці.

Передова «Нової Ради» констатує катастрофічне фінансове становище київського міського самоврядування: місто занепадає, «купається в бруді, завалюється сміттям», а відомства своїми реквізиціями завдають міському господарству збитків; за Києвом закріпилася репутація «найвеселішої столиці».

прегарне місто ... занепадає і руйнується, купається в бруді, завалюється сміттям ... Поруч репутації „самої веселої столиці" воно нічого позитивного не придбало

Мішана (хлопчача та дівоча) українська гімназія товариства «Просвіта» на Шулявці з правами міністерських гімназій розпочинає навчання 1 вересня в приміщенні міської управи на Польовій вулиці; учнів приймають щодня з 6 до 8 год. вечора на цвинтарі Шулявської церкви; фахівців з української, французької, німецької мов просять подавати заяви до педагогічної ради не пізніше 10 серпня.

Мішана (хлопʼяча та дівоча) українська гімназія т-ва „Просвіта“ на Шулявці з правами міністерськ. гімназій розпочинає шкільну працю 1 вересня в помешканні міської управи на Полевій вулиці.

У Києві спортивне життя входить у колію: на змаганнях у Харкові київські спортсмени взяли 8 з 10 перших призів; кращий харківський спортсмен Палош переїхав до Києва; у Києві близько 10 футбольних гуртків, об'єднаних у футбольну лігу, голова — Гродецький; міжклубних матчів ще не було.

З десяти перших призів Київу досталось вісім. ... В Київі зараз до 10 футбольних гуртків, обʼєднаних в футбол лігу, головою котрої пробуває п. Гродецький. Поки що матчів міжклюбних ще не було

Оголошення: вечірні загальноосвітні курси (з правами для учнів) оголошують набір на 1918–19 навчальний рік; початок занять 1 вересня нового стилю; канцелярія відкрита щодня крім свят з 6 до 8 год. вечора в будинку 1-ї гімназії, Бібіковський бульвар, 14.

общеобр. курсы (съ правами учащихся). 1-ые вечерн ... 1918-19 уч. г. Нач. занят. 1 сен. н. с, канц. откр. ежед. кр. празд, от 6-8 ч. в., зд. 1-й гим., Б.-Бульв 14.

Оголошення: д-р Прусський, колишній асистент жіночої клініки в Юр'єві (Дерпті), лікує акушерські, жіночі та дитячі хвороби новонароджених; приймає від 4 до 6 год. на Тарасівській вул., 17, кв. 20 (ріг Мар.-Благовіщенської).

Д-р. Прусський б. асист. жіноч. клін. у Дорпаті - акушерство, жіночі і хвор. новонарож. від 4-6 Тарасівська 17, п. 20 (ріг. М. Благов.)

Назва міста в OCR («Dorpati») — Дерпт (Юр'єв).

Оголошення: «Свій до свого!» — дрова всіх сортів пропонує склад братів Пашенків і Ф. Калініненка в Гавані; телефон 38-31.

СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пашенко і Ф. Калініненко, Гавань, ... тел. 38-31.

Номер ділянки/адреса в OCR спотворені.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинках різних систем (відкритий шрифт) під керівництвом досвідчених випускників; видаються свідоцтва й рекомендації на посади; приймання щодня; плата 8 карб.; курс Ф. Флейшман, А. Киржнер, також переписування паперів; В. Володимирська, 41, при магазині «Вядро».

Навчання на пишучих машинках ріжних систем відкритим шрифтом ... Видаються свідоцтва, рекомендації на посади. 8 карб. ... Курс Ф. Флейшман, А. Киржнер. Переписка паперів. В. Володимирська 41, при магаз. Вядро.

Одиниця оплати (місяць/курс) в OCR не названа.

Оголошення: бандуристів, записаних до першого кобзарського хору, просять неодмінно прийти в п'ятницю 9 серпня зі своїми інструментами на Михайлівську вул., 15, кв. 4.

Бандуристів, вписавшихся до першого кобзарського хору, прохаю неодмінно бути в пʼятницю 9-VIII з своїми струментами на Михайлівській вул. ч. 15 м. 4.

Поезія «Пам'яті Івана Стешенка» Юрія Щирого (віршований некролог про вбитого міністра освіти) надрукована в «Робітничій газеті» №339.

Памяти Івана Стешенка. Убивство безглузде... Кому воно нужне? ... Юрій Щирий.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

9 серпня 1918 р. о 7 год. вечора в аудиторії університету відбудеться чергове засідання «Товариства співчуття мистецтв» із доповіддю Ф. Л. Ернста «Скарби мистецтва Києва, які постраждали в 1918 році»: архітектурні пам'ятки, зіпсовані більшовицьким бомбардуванням, знищення збірок В. Г. Кричевського, М. С. Грушевського й М. І. Терещенка, шкода від вибуху на Звіринці, проекти знищення російських орлів на будівлях і деяких київських монументах.

Сьогодня 9-го серпня о 7 год. вечора у ... аудиторіумі університету відбудеться чергове засідання „Товариства Співчування Мистецтв“. ... „Скарби мистецтва Київа, які постраждали в 1918 році“ ... проекти знищення російських орлів на будівлях і де-яких київських монументів

Товариство українських артистів під дирекцією Колесниченка анонсує в Літньому театрі Купецького зібрання гастролі української артистки Л. Атаманської 9 і 10 серпня в п'єсах «Панна Штукарка» і «Вечорниці»; після вистав — дивертисмент (сольний і хоровий).

Літній театр купецького зібрання 9-го і 10-го серпня нов. ст. відбудуться гастролі ... української артистки Л. АТАМАНСЬКОЇ ... ПАННА ШТУКАРКА і ВЕЧЕРНИЦІ ... ДИВЕРТИСМЕНТ (сольний і хоровий

Оголошення пошкоджено OCR; прочитано з урахуванням повтору в № 137.

Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання (дирекція Колісниченка) Товариство українських артистів дає такі вистави: у п'ятницю 9 серпня — «Маруся Богуславка», у суботу 10-го — «Воскресіння», у неділю 11-го — «Панна штукарка» і «Вечорниці».

Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів ... Сьогодня, пятниця, 9-го серпня - МАРУСЯ БОГУСЛАВКА ... Субота, 10-го - ВОСКРЕСІННЯ ... Неділя, 11-го - ПАННА ШТУКАРКА і ВЕЧОРНИЦІ

Порядок рядків в OCR перемішаний; назви вистав розподілено за днями за послідовністю.

Оголошення: подальша програма Літнього театру Купецького зібрання (Товариство українських артистів): у понеділок 12 серпня — «Ніч під Івана Купала», у вівторок 13-го — «Грішниця» і дивертисмент (сольовий і хоровий), у середу 14-го — «Не убий» і «Вечорниці».

Понеділок, 12-го ... НІЧ ПІД ІВАНА КУПАЛА. Вівторок, 13-го - ГРІШНИЦЯ і ДИВЕРТИСМЕНТ (сольовий і хоровий). Середа, 14-го -- НЕ УБІЙ і ВЕЧОРНИЦІ

Розподіл назв за днями відновлено з перемішаного OCR.

Оголошення: у Німецькому театрі на Миколаївській, 4 (дирекція Фрідріха Отто) іде веселий фарс «Шпанська муха» (автор Фішер); початок о 8½ год. вечора, каса відкрита з 7 год. вечора.

Німецній театрь Николаевская 4. ... СЕГОДНЯ веселый ФАРСЬ. ШПАНСКАЯ МУШКА. ... ФРИДРИХЪ О Т Т О ... Начало въ 8½ ч. вечера. ... Касса открыта съ 7-го ч. веч.

Автора-«Фішера» вказано в OCR як «ФИШЕРЬ» — розташування рядка невпевнене.

Оголошення: попередній продаж квитків до театру п. М. Лубенцова — на Хрещатику, 9, у Німецькій польовій книжковій торгівлі щодня з 8 до 10 год. ранку й з 2 до 6½ год. по обіді.

Театра п. М. ЛУБЕНЦОВА Предв. продажа билетовь (Крещатикъ 9), въ Німецкой полевой книжной торговл ежедневно съ 8-10 ч. дня и съ 2-6½ веч.

Оголошення: Театр «Мініатюр» Форона (колишній «Бергоньє», дирекція Є. Брикіної, М. Максіна, П. Мілорадовича) цього дня дає дві серії «Страшної ночі»; у виставі беруть участь П. Троїцький, М. Бемер, Е. Перо, Курт-Фус, Лео-Мелі. Початок о 8 і 10 год. вечора, каса відчинена 11–2 год. і з 6½ год. вечора; у п'ятницю 16 серпня — бенефіс П. Троїцького.

Дир. Є. Брикиної, М. Максина, П. Милораловича, Поч. о 8 і 10 год. веч. СЬОГОДНЯ 2 СЕРІЇ ... Каса відчинена від 11-2 год. і від 6½ год. веч. ... У пʼятницю, 16-го серпня, БЕНЕФІС П. ТРОІЦЬКОГО.

Адреса в OCR спотворена («клєівська Nº 5»); вірогідно вул. Київська (Хрещатик) — не підтверджено.

Оголошення: в Олексіївському парку (театр «Аполо») щодня в саду просто неба — вар'єте й цирк за участю відомих артистів: українські бандуристи, гром. Гамалій, юна виконавиця російських пісень і циганських романсів Аня Муратова (жіночий імітатор-пародист), баяніст Л. Галин, гуморист і улюбленець публіки Н. Донцов, Е. К. Бородіна, музичні клоуни Др. Бі-Боб та інші. У саду з 6 год. вечора «маса розваг», 2 оркестри; після — у концертній залі велике вар'єте з 40 номерів; початок програми о 9½ год.; ресторація відчинена з 8 год. вечора; головний режисер В. П. Качанов.

Сегодня и ежедневно въ саду на открытомъ воздухе ... Въ саду съ 6 ч. веч. масса развлеченій. 2 оркестра музыки. По окон. въ концерт. заль больш. ВАРЬЕТЕ, изъ 40 NNе. Гл. реж. В. П. Качановъ.

Назву парку в OCR спотворено («Аленсьєвскій парк»); слово «Цирк Киссо» стоїть у тому ж блоці, зв'язок з програмою невпевнений.

Оголошення: Відкритий театр «Шато» щодня: акробати-ексцентрики Арманд і Церет, дует балетних танців В. Петракевич і В. Карнецький, гуморист Букальцев, Савицький, кубанські танцюристи, співак-баритон З. Сілан-Дальський та інші. Початок музики о 7 год., програми о 9 год. вечора; щодня концерт «Галла» — Театр-Вар'єте з 50 номерів, початок о 10 год.

ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. ШАТО Щоденно прийм. участь : Акробати-екседентрики АРМАНД і ЦЕРЕТ Дует балетних танців В. Петракевич і В. Карнецький ... Початок музики о 7 год Програми о 9 год. веч ... Щоденно концерт „GALLA-Театр-Варʼєте з 50 Nºне. Початок о 10 год.

Прізвища артистів у OCR частково спотворені.

Оголошення: Подільська губернська народна управа готує до виходу в перших числах вересня великий російсько-український словник у двох томах (близько 400 сторінок, близько 30 000 слів, з наголосами); ціна за передплатою — 10 карб., після виходу дорожче; для книгарень знижка 30% при значних замовленнях; замовлення — Кам'янець-Подільський, каса дрібного кредиту Подільської губернської народної управи.

Друкується і в перших числах вересня вийде ВЕЛИКИЙ, ДВОХ ТОМАХ РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК, видання Подільської Губерніяльної народньої управи. ... Ціна словника по передплаті 10 карбованців.

Місце продажу — Кам'янець-Подільський, а також оголошено в київській газеті.

Редактор «Нової Ради» — Андрій Ніковський; у «Листуванні редакції» кілька надісланих статей позначено як «нецензурні», зокрема статтю про «зміну співробітників у міністерстві продовольчих справ».

„Зміна співробітників у м-ві пр. справ". Нецензурне. Редактор Андрій Ніковський.

Оголошення: Центральна експедиція українського друку з 1 серпня відкрила передплату на щотижневі збірки нових книжок (по примірнику кожної нової української книжки); передплатний внесок 15 крб, решта — накладеною платою; адреса: Хрещатик, 39.

з 1-го серпня одчинена передплата на висилку щотижневих збірок НОВИХ КНИЖОК ... Передплаточний внесок 15 карб. ... Київ, Хрещатик 39

Оголошення: видавництво «Українська школа» з 20 серпня починає розсилати підручники для початкової школи за замовленнями з задатком у третину суми; першими — «Початок» (граматка), читанка «Рідна школа» С. Черкасенка і задачник Я. Чепіги.

з 20-го серпня розпочнеться розсилка книг по тих замовленнях, до яких додано задаток у розмірі однієї третини суми замовлення. ... Адреса: Київ, Бесарабська пл. 2

Оголошення: приймається передплата на 1918–1919 шкільний рік на педагогічний журнал «Вільна українська школа» (видає Всеукраїнська учительська спілка, ред. О. Дорошкевич, Басейна, 11); поки що треба присилати 15 крб; комплекти за 1917–18 р. — 14 крб.

Приймається передплата на 1918-1919 шкільний рік на загально-педагогічний журнал ВІЛЬНА УКРАЇНСЬКА ШКОЛА ... ПОКИ-ЩО треба присилати 15 карб.

Ціна окремого номера газети «Відродження» — 20 шагів (35 коп.).

Ціна окремог[о] нумера 20 шагів (35 коп.).

Подано в двох грошових одиницях: 20 шагів = 35 коп.

Оголошення: комплекти журналу «Вільна українська школа» за 1918 р. без числа 1 (воно розпродане) продаються по 14 карб.; при колективній передплаті знижка 10%.

Продаються комплекти журналу за 1918 р. без числа 1-го (яке розпродано) за 14 карбованц. При колективній передплаті знижка 10%.

«Робітнича газета» №339 вийшла в п'ятницю 9 серпня 1918 р. (II рік видання); дата в тексті номера — «Київ, 9 серпня 1918 р.».

пятниця 9-го серпня 1918 р.

Редакція «Робітничої газети»: Київ, Михайлівська (Михайловський пр.), 36, пом. 1.

Редакція: Киів, Михайловський пр., 36 пом. 1.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

С. Черкасенко повідомив, що видавництво «Українська школа» за умовою з Міністерством освіти друкує підручники для початкової школи у Відні, оскільки київські друкарні «тільки те й роблять, що страйкують» (торік друк цих книжок тричі припинявся страйками); розсилку книжок сподіваються почати 20 серпня.

київські друкарні тільки те й роблять, що страйкують (торік, напр., друкування цих книжок припинялося страйками аж тричі), в-во зробило відповідні умови з віденськими установами

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в помешканні Центральної Ради, після «минулих руїн і розрухів» знову розпочало діяльність; приймає передплату, бере 5% комісійних. Відділи в Києві: Фундуклеївська, 19 (книгарня «Українська Республіка») і Хрещатик, 28 (книгарня «Книгозбірня»); відповідає редакція журналу «Шлях», адреса — Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність ... Комісових 5 проц ... Фундуклівська, 19 Книгарня „Українська Республіка“. 2) Хрещатик, 28, Книгарня „Книгозбірня“.

Мар.-Благовіщенська — нині вул. Эспланадна/Басейна? не уточнено; назву залишено як у газеті.

Оголошення: Центральна експедиція українського друку з 1 серпня відкрила передплату на висилку щотижневих збірок нових книжок (кожна містить по одному примірнику всіх нових українських книжок, що з'являться на ринку); передплатний внесок 15 карб.; Київ, Хрещатик, 39.

Центральна Експедиція Українського Друку ... з 1-го серпня Одчинена передплата на висилку ЩОТИЖНЕВИХ ЗБІРОК НОВИХ КНИЖОК ... Передплаточний внесок 15 карб. ... Київ, Хрешатик 39

Адреса редакції й контори «Нової Ради» — вул. Інститутська, 22; передплата приймається лише з 1-го числа кожного місяця, при зміні адреси треба додавати стару адресу і 50 коп.

Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22. ... тільки з 1-го числа кожного місяца. - За зміну адреси 50 коп.

Київська газета «Русскій Голосъ» повідомила, що в Самарі зібралися 200 членів Установчих зборів і постановили передати владу директорії з трьох осіб (Степанов, Н. Авксентьєв, генерал Алексєєв).

Київська газета „Русскій Голосъ" ... певні відомости про те, що в Самарі зібралися цими днями 200 членів Установчої Ради

Чутка, передана київською газетою.

Передплатні умови газети «Відродження» (на 9 серпня 1918 р.): на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.; зміна адреси — 50 коп.

Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 м... 24 карб. ... адреси 50 коп.

Цифри 8 і 24 карб. розібрано з розірваного шапкового тексту; 24 = 3 × 8.

Розцінки на оголошення в газеті «Відродження»: на 1-й сторінці — 2 карб. 50 коп. (за рядок), на 4-й сторінці — 1 карб. 20 коп.; редактор приймає щодня з 1 до 2 год., контора відкрита з 10 до 3 год.

Умови друкованя оповісток: на 1 сторінці 2 карб. 50 коп. ... на 4 сторінці 1 карб. 20 коп. ... Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.

Одиниця виміру (рядок/шпальта) в OCR спотворена.

Міністр продовольчих справ Юрій Соколовський у листі до редакції повідомив, що його товариш (заступник) Гаврилов листом від 25 липня попередив редакцію «Одеської Мисли» про притягнення до кримінальної відповідальності за брехливі відомості про співробітників міністерства.

п. Товариш Міністра Гаврилов обʼявив редакції притягти її до уголовної відповідальности за надруковані у часопису брехливі відомости. ... Міністр Юр. Соколовський.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (книгарня на Хрещатику, 28; книгарня й склад на Хрещатику, 25, Пасаж, крамниця № 23; редакція на Бессарабці, 2, тел. 24-01) продає нові видання: Джек Лондон «Поганець» (75 к., розпродано), А. Чехов «Серед ночі», «Сільські лікарі», Ф. Сенгалевич «Отець Сава» — переважно по 65 коп.

Книгарня: Хрещатик, 28. Редакція і контора: Бесарабка, 2; тел. 24-01. Книгарня і крамна комора: Хрещатик, 25; Пасаж, крамниця № 23.

Ціни окремих позицій частково спотворені OCR.

Оголошення: триває передплата на 1918–19 навчальний рік на загальнопедагогічний журнал «Вільна українська школа» (другий рік видання; виходить щомісяця з серпня, крім двох літніх місяців; видає Всеукраїнська вчительська спілка, відповідальний редактор О. Дорошкевич); передплату слід вносити 15 карб.; ціни на оголошення: сторінка — 100 крб., ½ — 50, ¼ — 25, зміна адреси — 1 крб.; комплект 1918 р. без № 1 — 14 карб.; колективна передплата — знижка 10%.

ВІЛЬНА УКРАЇНСЬКА ШКОЛА. Рік видання другий. ... треба прислати 15 карбованців. ... Плата за оповістки: стор.- 100 карб, ½ стор., 50 к., ¼ стор.-25 карб., за зміну адреси 1 карб. ... Адреса: Київ, Басейна, № 11, 2-й поверх.

Передплата «твердо не установлена»; внесок 15 крб. прохають прислати наперед. Комплект 1918 р. — 14 карб. (в OCR «19118 р.»).

Критика закону про упорядкування Києва: Модест Левицький у «Відродженні» та Світозар Драгоманов («Хибний шлях») пишуть, що закон не передбачає участі українського народу й громадських організацій; пропонують створити нараду при головноуповноваженому з представників міста за зразком Антверпена й притягти фахівців — архітекторів, інженерів, скульпторів, ботаніків; Київ як столиця України повинен мати столичний вигляд.

Київ, ставши столицею України, повинен мати і столичний вигляд ... Хибний шлях (В справі упорядкування Києва) Світозар Драгоманів

Колонка 1 стор. 1 перемішана, подано основну думку.

В «Народном деле» вміщено спогади Марголіна про І. М. Стешенка: українцям, ворожо налаштованим до російської «московської» культури, пропонують дивитися на Стешенка як на «агента російської культури»; «Робітнича газета» відповідає, що йдеться не про ворожнечу до культури, а до людей, які роблять її знаряддям національного гноблення.

Всім украінцям, вороже настроєним до російської московської культури ми хочемо вказати на безсумнівного украінця Стешенка

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Ходили чутки, що росіянина Шебеко збираються привезти до Києва міністром закордонних справ; праві промислові та фінансові кола («Протофис», «Суозиф») організовуються і переходять у наступ.

Росіянина Шебека мають спроваджувати до Києва на міністра закордонних справ, як ходять чутки.

Чутка.

На станції Фастів німецький комендант оголосив, що німецька марка дорівнює рублю.

На ст. Фастів німецький комендант оголосив, що німецька марка рівняється рублю.

На засіданні Ради міністрів 9 серпня 1918 р. також ухвалено відпустити 6 900 крб. на утримання Холмської духовної семінарії.

про відпуск 6900 карб. на утримання Холмської духовної семінарії

Комітет допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці 6 червня 1918 р. опублікував звіт: серед пожертв — редакція «Відродження» 1 775 крб. 26 коп., Київське міське кредитове товариство 3 000 крб., правління Київського земельного банку 3 000 крб., болгарський посол в Україні Іван Шишманов 10 368 крб.; разом з попередніми на 18 липня надійшло 168 080 крб. 29 коп.

Від редакції „Відродження“ 1775 к. 26 к. ... Київського міського кредитового суспільства 3000 к. ... правління Київського Земельного банку 3000 к., Болгарського посла на Україні Івана Димитровича Шишманова 10368 к. ... Разом з прежніми по 18 липня 168080 к. 29 к.

Вибух на Звіринці — 6 червня 1918 р.

Члени управління головноуповноваженого з упорядкування Києва одержуватимуть добові (в період перебування в складі управління) у розмірі 25 карб. на добу.

в склад управління одержують добові в розмірі 25 карб. в добу

Фраза про добові частково розірвана рядками.

Наказом № 430 (9 серпня 1918 р.) завідувача товарного відділу Полтавського районного комітету по шкіряних справах Аполлона Сукала призначено тимчасово уповноваженим міністерства при Волинському районному комітеті з добовими 25 крб.

призначається тимчасово Уповноваженим Міністерства при Волинському Районному Комітеті по Шкіряних Справах ... 25 карб. суточних

За даними проф. Яснопольського, 9 серпня німецька марка коштувала у Швейцарії 1 карбованець 20 копійок; Маєвський вирахував, що проти довоєнних 46,5 копійки марка впала в 11 разів, а карбованець ще швидше, і прогнозував, що до кінця року карбованець коштуватиме 1 копійку, а до кінця 1919 — на початку 1920 втратить вартість зовсім.

9 серпня цього року німецька марка коштувала в Швейцарії 1 карб. 20 коп. ... карбованець ще цього року буде коштувати 1 копійку, а з кінцем 1919 року або з початком 1920 загубить свою вартість цілком.

Курс не київський, але наведений у київській дискусії про валюту.

Витрати комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці (під покровительством гетьмана): 94 788 крб. 86 коп. внесено до Руського банку для зовнішньої торгівлі на поточний рахунок; 26 078 крб. 70 коп. там же на рахунок комітету збору допомоги; 11 705 крб. 76 коп. до Державного банку; 21 664 крб. 73 коп. до Руського банку; також на схов у банку внесено цінні папери (5% облігації позики свободи на 20 крб., 4% державної ренти на 100 крб.); разом 168 080 крб. 29 коп.

Внесено до Руського для зовнішньої торговлі банку на звичайний біжучий рахунок комітету під покровительством Ясновельможного пана Гетмана для допомоги потерпівшим від вибуху на Звіринці- 94788 к. 86 к. ... Разом 168080 к. 29 к.

Складний звіт, подано основні суми; «5% позика свободи» прийнята за курсом 85 за 100 карб. номіналу.

Законом від 9 серпня 1918 р. сало, вершкове масло та інші молочні продукти, яйця, рибу, картоплю й овочі дозволено вільно продавати й перевозити без дозволу Міністерства продовольчих справ.

сало, вершкове масло, всі інші молочні продукти, яйця, риба, картопля й овочі могли вільно продаватись і перевозитись без дозволу Міністерства.

Автореферат кандидатської дисертації (2007): узагальнення без конкретних цін і цифр по Києву.

Селяни щодня привозять на київські базари дедалі більше продуктів, але ціни все ще високі.

Вже що день селяне починають все більше вивозити на київські базари продуктів споживання. Та не дивлячись на це, базарні ціни ... стоять ще досить високі.

Довідкова ціна картоплі, видана міліцією, — 12 крб за пуд; домовий комітет торгувався з селянином, який хотів 13 крб, а базарна торговка скупила цілий віз картоплі по 13½ крб за пуд. Торговкам заборонено зранку скуповувати картоплю мішками в селян, але вони обходять заборону.

справочна ціна картоплі, дана з міліції, - 12 карб. ... селянин хотів 13 карб., а домовий комітет давав 12 карб. ... торговкам заборонено зранку скуповувати мішками картоплю в селян

Оголошення: ресторан «Батьківщина» під керівництвом нового досвідченого кухаря готує найзначніші українські страви; ціни «загальнодоступні»; початок обідів з першої години дня.

РЕСТОРАН „БАТЬКІВЩИНА“ під керовництв. нового досвідного ... Готуються ... найзначніші українські страви. Ціни загальнодоступні. ... Початок обідів з першої години.

Частину слів в OCR втрачено.

Наказ № 420 міністра продовольчих справ (9 серпня 1918) до наказу № 364 від 31 липня: тверді ціни на всі хліба врожаю 1918 і минулих років рахувати франко станція, пристань або франко торговий розподільчий пункт; станцією чи пристанню вважають склади в радіусі не далі 3 верст.

тверді ціни на всі кліба врожаю 1918 року і минулих літ треба лічити франко стація, пристань

Наказ Міністерства Продовольчих Справ № 429 від 9 серпня 1918 р. призначає комісії для ревізії районних комітетів по шкіряних справах — Одеського, Київського й Харківського: Київську комісію очолює Олександр Миколайович Городецький, голова Подільського районного комітету по шкіряних справах; до складу входять Стемпневський Р. С., Міхно І. А., бухгалтер Сліпушкін В. П.

Головою Комісії - Городецький Олександер Миколаєвич, Голова Подільського Районного Комітету по Шкіряних Справах.

Наказ Міністерства Продовольчих Справ № 429 (9 серпня 1918 р.) призначає також комісії для ревізії Одеського районного комітету по шкіряних справах (голова — О. М. Гвоздік, чиновник особливих доручень VI департаменту) та Харківського (голова — І. І. Білецький, колишній директор Селянсько-господарського вчительського інституту).

В склад Комісії для ревізії Одеського Районного Комітету по Шкіряних Справах призначаються: Головою Комісії - Гвоздік Олександер Миколаєвич

Оголошення: віддам квартиру з 4 кімнат в Одесі (Чорноморська, 26) тому, хто дасть квартиру з 3–5 кімнат у Києві; питати Чеховського, Нестерівська, 17, пом. 18, з 4 до 6 години.

Віддам квартиру, 4 кімн., в Одесі на Черноморській ул., 26 ... тому, хто дасть мені квартиру 3-4-5 кімн. Київі. Спит. Чеховського, Нестерівська 17, 18, між 4-6 год.

Оголошення: для артистів Державного театру потрібні умебльовані кімнати; власників таких помешкань просять повідомити листівкою уповноваженого дирекції в Троїцькому народному домі.

Для Артистів Державного Театру, потрібні кімнати (умебльов.) ... дать відомости листівкою Троіцький Нар. Дім Уповноваженному Дирекції.

Оголошення: інтелігент шукає одну, дві або три кімнати; звертатися до І. Чорноморського, Благовіщенська, 52, пом. 6.

ІНТЕЛІГЕНТ шукає одної, двох або трьох кімнат. І. Чорноморський, Благовіщенська 52, пом, 6.

Оголошення: українцеві віддам добре обставлену кімнату з кухнею за утримання двох кімнат квартири; питати в товаристві «Час», редакція «Книгаря», з 1 до 2 години дня.

Українцеві віддам добре обставлену кімнату з кухнею за удержання двох кімнат кватирі. Спитати: Т-во „Час", Редакц. „Книгаря" 1-2 г. дня.

Оголошення: українці просять відступити квартиру чесному українцеві; адреса — редакція, для Юрія.

Українці, відпустіть кватиру чесному Українцеві. Адр. Редакція для Юрія.

9 серпня Міністерство шляхів наказало припинити відправлення до румунського кордону поїздів № 5 і 6 через поширення холери.

Вчора міністерство доріг наказало припинити одправку на румунську границю поїздів №№ 5 і 6. Перерва залізничної комунікації стоїть у звязку з розвитком холерної пошести.

«Вчора» відносно дати номера.

З 9 серпня 1918 р. дирекція київського трамвая запроваджує скорочений рух вагонів: запаси нафти майже вичерпалися, надії одержати нафту найближчим часом немає; перестають курсувати «пульманівські» вагони.

Дирекція трамваю прохає нас повідомить, що, маючи на увазі, що запаси нафти майже зовсім вийшли ... з сьогоднішнього дня вводиться скорочений рух вагонів трамваю (перестають курсувати пульмановські вагони).

Наказ коменданта Києва й фортеці № 39 (серпня 1918): оголошується витяг зі статті 11 журналу зібрання Київської міської думи від 9 серпня 1918 р. (№ 50) — скасувати всі пільги для проїзду трамваєм за посвідченнями різних установ, крім пільгового проїзду для учнів і військових. Підписав генеральний хорунжий Тищинський.

Відмінити всі льготи для проїзда по трамваю по посвідченням ріжних інституцій, крім льготного проїзда для учнів і військових

Рішення думи від 9 серпня; наказ коменданта — на день друку.

За Статутом Державної Варти смуга відчуження залізниць Української Держави поділена на 7 самостійних районів: Київський, Одеський, Південний, Катеринославський, Лівобережний, Харківський і Подільський; на чолі району — отаман, що має права інспектора Варти й підпорядкований директорові Департаменту Державної Варти.

Уся територія смуги відчуження залізниць поділяється на 7 самостійних районів

Пункти 50–53 Статуту.

Державний секретаріат ухвалив послати до Москви і Петербурга санітарний поїзд колишньої дворянської організації (2 лікарі, 8 сестер-жалібниць, 70 санітарів), щоб перевезти в Україну 200–300 українських урядовців; газета іронізує, що справа тягнеться тижнями.

ухвалено послати до Москви й Петербургу санітарний поїзд бувшої дворянської організації (знай наших!), котрий має 2 лікарів, 8 сестер-жалібниць і 70 (!) санітарів

За німецькими джерелами, залізничний страйк ущухає: відновилася праця в майстернях Ковеля і Житомира і частково на лініях на схід від Дніпра, кількість поїздів наближається до нормальної; страйк триває на Кримських залізницях.

залізнодорожний страйк зменшується. Відновилася праця в майстернях Ковеля і Житоміра ... Кількість поїздів наближається до нормального числа.

Повідомлення з німецьких джерел.

Спілка автомобілістів у Києві проводить перереєстрацію: правління просить усіх членів з членськими книжками прибути до приміщення спілки на Троїцькому провулку, 8, у службові години (з ранку до дня).

правління просить усіх членів спілки прибути з членськими книжками в поменкання спілки, Троїцький провулок № 8, в урядові години

Година початку в OCR нечітка («0 ранку»). Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство шляхів наказало (9 серпня) припинити відправлення поїздів на румунський кордон №№ 5 і 6; перерва залізничного сполучення з Бессарабією пов'язана з поширенням холери.

Вчора міністерство доріг наказало припинити одправку на румунську границю NeN 5 і 6. Перерва залізничної комунікації стоїть у связку з розвитком холерної пошести.

Слово «Бессарабія» в OCR спотворено («Београбія»).

Залізнична Державна Варта за Статутом: район ділиться на філії нормальною довжиною 200 верст залізничного шляху (мінімум 150 верст), один вартовий на сім верст колії, на кожних 6 вартових — один на старшій платні; у Київській, Харківській, Одеській і Катеринославській філіях при начальнику по два помічники.

Кількість вартових для кожного району смуги відчуження залізниці призначається по розрахунку один вартовий на сім верст залізничого путі.

Пункти 57–62 Статуту.

За Статутом залізнична Державна Варта має ті самі права, що міська й повітова, і відповідає за зовнішній лад і безпеку в смузі відчуження залізниць: розкриття злочинів, запобігання порушенням, догляд за виконанням публікою правил залізниці, допомога військовому відомству та урядовим, земським і міським установам, реєстрація залізничних службовців і повідомлення залізничного начальства про осіб, які за минулою діяльністю чи моральними якостями не відповідають службі.

по регістрації залізничих служачих, які працюють в смузі відчуження і по осві[домленню] залізничого начальства про осіб, котрі по своїй давнішній діяльності, або по моральних прикметах не відповідають службовому станові.

Пункт 64 Статуту.

9 серпня 1918 р. в думі: Богомольний (єврейський демократичний блок) пропонував 40 коп. за 1 дільницю й 70 коп. за 2; бундівець Шлезінгер порівняв управу з потопельником, який «хватается за соломинку»; Горбунов (безпартійна російська група) винуватив погану організацію, безліч безкоштовних проїздів і роздутий штат; Богаєвський назвав соціалістичну більшість «неспособным, бездарным, не имеющим корней в населении»; проти підвищення — бундівець Рафес і кадет Бутенко; за — меншовик Гінзбург.

―утопаючий хапається і за соломинку‖

Першоджерело: «Городская дума», «Русский голос», 1918, № 60, с. 4.

«Нову Раду» друкувала друкарня акціонерного товариства «Петро Барський у Київі» на Хрещатику, 40.

Друк. акц. т-ва „Петро Барський у Київі", Хрещатик № 40.