10 серпня 1918

За виноскою, бомбу в Ейхгорна 30 липня 1918 р. кинув член «Бойової організації» лівих есерів Борис Донськой (селянин Рязанської губ., балтійський матрос); убивцю схопили німці й повісили на Лук'янівській площі в Києві 10 серпня 1918 р.

Убивцю було схоплено й повішено на Лук'янівській площі Києва 10 серпня 1918 р.

Редакторська виноска 276; гетьман: слідство вказувало на великоруських лівих есерів, німці звинувачували Савінкова.

Убивцю Айхгорна Б. Донського німці схопили й 10 серпня 1918 року публічно повісили в Києві.

Б. Донського було спіймано і публично повішено Німцями в Київі ж 10. сериця

Рада слухачів підготовчих курсів Українського народного університету повідомила, що з 1 вересня почнуться іспити; програму і місце оголосять згодом.

Рада слухачів підготовчих курсів українського народного університету цим оповіщає всіх слухачів, що з 1-го вересня почнуться іспити.

10 серпня на засіданні фінансово-розрахункової комісії мирової конференції російська делегація закинула українській, що та затягує переговори; українці фактами довели протилежне; наступне засідання призначено на середу 14 серпня о 12-й годині дня.

На вчорашньому засіданні цієї комісії знову обговорювались ті ж самі питання ... Слідуюче засідання цієї комісії відбудеться в середу 14-го серпня о 12-ій годині дня.

«Вчорашнє засідання» відносно дати номера (11 серпня).

Оголошення: ініціативна група колишніх богданівців і Комітет зі спорудження пам'ятника закликають громадян прийти на річну панахиду за жертвами-богданівцями в неділю 11 серпня о 5-й годині вечора на братську могилу на кладовищі Флорівського монастиря.

Кому дорога памʼять всяких богданівців, що стали жертвою московського централізму ... прийде на річну панахиду, котра відбудеться в неділю 11 серпня о 5 годині вечора на братській могилі на кладовищі Фролівського манастиря. Ініціятивна група бувших богданівців та Комитет по збудуванню пам'ятника.

Землевласники й посесори подають до Ради міністрів юридично обґрунтовані записки щодо перегляду посесорного закону: землевласники — за перегляд, посесори — проти.

Земельні власники і посесори вносять в Раду міністрів записки юридично мотивовані з приводу перегляду посесорного закону, при чому перші стоять за перегляд, а другі проти перегляду.

10 серпня 1918 року гетьман затвердив закон Ради Міністрів про штати й розписи Управлінь губернських та повітових старост і про асигнування в розпорядження міністра внутрішніх справ 4.969.800 карб. на їх утримання.

Ухвалений Радою Міністрів закон про штати і росписи Управлінь Губерніяльних та Повітових Старостів та про асигнування в розпорядження Міністра Внутрішніх Справ 4.969.800 карбованців на утримання цих Управлінь.

Закон діє з 1 липня 1918 року.

10 серпня 1918 р. почалися переговори про новий економічний договір із Німеччиною та Австро-Угорщиною (8 змішаних комісій; українську делегацію очолив міністр торгівлі С. Гутник, німецьку й австрійську – посли А. Мумм і Й. Форгач); переговори тривали рівно місяць. 9 серпня Рада міністрів ухвалила постанову про «моральное обязательство» підписати договір.

Переговори розпочалися 10 серпня і тривали рівно місяць.

Переговори, очевидно, відбувалися в Києві.

10 серпня 1918 р. Донського таємно судив німецький військово-польовий суд у будівлі в'язниці; того ж дня за великого скупчення людей його повісили в петлі зі скрученого дроту на телеграфному стовпі на Лук'янівській площі, на грудях — плакат «Вбивця фельдмаршала Айхгорна».

повісили у зашморгу зі скрученого дроту на телеграфному стовпі на Лук’янівській площі Києва

Міський голова Є. П. Рябцов повідомив управі, що службовці й робітники міських лікарень, шкіл, притулків і відділів управи не отримали зарплату навіть за червень («голодують у повному розумінні слова», одна вчителька два дні не обідала); міністр внутрішніх справ дозволив місту позику 4 млн крб., але швидко отримати її неможливо.

Міський голова Є. П. Рябцов звернувся до присутствія управи з докладом ... службовців і робітників міських шпиталів, шкіл, захистків, ріжних відділів управи через неотримання жалування ще за червень місяць, зробилось цілком не виносимим. ... місту дозволена позичка на 4 мільйони карбованців.

Прізвище в OCR «Рябцов»/«Робцов».

Міністерство пошт і телеграфів затвердило штати радіостанцій — Київської, Одеської та Жмеринської; внесено до ради міністрів законопроект про електротехнічний факультет при політехнічному інституті; найближчими днями вищий урядовець міністерства проведе ревізію з метою поліпшення поштових зносин.

В міністерстві пошт і телеграфів затверджені штати радіостанцій Київської, Одеської і Жмеринської.

У зв'язку із закінченням 31 липня тимчасового торговельного договору України з Центральними державами при міністерстві торгу й промисловості (міністр С. М. Гутник) з 10 серпня працювали 8 змішаних комісій з представників України й Центральних держав (загальні питання; вивіз збіжжя й кормів; вивіз харчів; вивіз сировини; вивіз с.-г. машин; вивіз хімікалій і палива; фінансова; загальних зносин) для розроблення нового договору; керував ними начальник торгово-економічних договорів І. А. Шафаренко.

Комисії почали працю 10-го серпня. ... организовано 8 змішаних комисій, складаючихся з представників України й Центральних держав

Постанова Ради Міністрів, затверджена 10 серпня 1918 р.: скасовано «Головну комісію по справах виборів до Установчих Зборів Української Народної Республіки» та «Виборче бюро Міністерства внутрішніх справ»; для їх ліквідації створено комісію (голова + по одному представнику від Мін'юсту, МВС, Державного контролю, міського й земського самоврядувань), голові — 40 крб. добових, членам від самоврядувань — по 15 крб. за засідання, на утримання комісії й канцелярії асигновано 10 000 крб.

Скасувати «Головну Комісію по справах виборів до Установчих Зборів Української Народньої Республіки» та «Виборче Бюро Міністерства Внутрішніх Справ».

Підписали М. Василенко, міністр внутрішніх справ І. Кістяковський. Ліквідація органів Центральної Ради, які готували вибори до Українських Установчих Зборів.

10 серпня 1918 року гетьман Павло Скоропадський затвердив закон, ухвалений Радою Міністрів, про Статут Українського Державного Банку й асигнування 100 млн карб. з Державної Скарбниці на його основний капітал; закон підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і за міністра фінансів Г. Курило.

Відпустити з коштів Державної Скарбниці 100.000.000 карб. на утворення основного капіталу Державного Банку з проведенням цього видатку по обрахунку Кредитової Канцелярії на 1918 рік по Відділі Надзвичайних Видатків.

Закон за ст. ст. «Державного Вістника» №36; OCR місцями зіпсований.

З 1 липня 1918 року «Канцелярії Губернаторів» перейменовано на «Канцелярії Губерніяльних Старостів», закрито кредити на утримання губернських і повітових комісарів та їх канцелярій; відпуск 10 млн карб., асигнованих законом від 13 травня 1918 року, припинено, а залишки переведено до Державної Скарбниці.

переіменувати «Канцелярії Губернаторів» в «Канцелярії Губерніяльних Старостів», закрити кредити на утримання Губерніяльних і Повітових Комісарів та їх Канцелярій

Закон про Гірничо-геометричний інститут Гірничого управління: для контролю гірничих планів і відводів у складі Гірничого управління встановлено посади гірничих геометрів; їх призначають серед колишніх маркшейдерів, випускників Українського гірничого інституту та гірничих інженерів, що закінчать курс до 1923 року; службове становище й пенсія — як в окружних інженерів; посади штатних маркшейдерів скасовано.

Для контролю гірничих плянів, виконання одводів зі складанням до них плянів … в складі Гірничого Управління встановляються посади Гірничих Геометрів … Посади штатних Маркшейдерів Гірничого Управління касуються.

Закон затверджено гетьманом 10 серпня 1918; підписали Ф. Лизогуб і міністр торгівлі й промисловості С. Гутник.

Законопроект про електротехнічний факультет при Київському політехнічному інституті, який має готувати для поштово-телеграфного відомства найкращих фахівців-електриків, внесено в раду міністрів; на цю справу відпущено 30 000 крб.

законопроект про електро-техничний факультет при політехничнім інституті ... На цю справу відпущено 30000 карб.

З Румунії (Бессарабії) до України прибувають цілими поїздами з родинами урядовці всіх нерумунських відомств, яких висилають румуни.

З Румунії, зглядно з Бесарабії, приїздять урядовці всіх нерумунських відомств, яких зараз висилають румуни. Приїздять цілими валками з семʼями.

Оголошення: Комітет допомоги жертвам вибуху на Звіринці просить жертвувати старі шкільні підручники для убогих дітей Звіринця, адреса — Московська, 7.

Комітет допомоги жертвам вибуху на Звіринці прохає жертвувати старі шкільні підручники убогим дітям Звіринця. Присилати: Московська 7

У Полтаві «Просвіта» відкриває філологічний факультет з українською мовою; губернське земське зібрання підтримало починання коштами, ухвалило відкрити український медичний факультет і видавати українську газету.

Просвіта відкриває в Полтаві філологічний факультет на українській мові. Губернське земське зібрання підтримує сей почин

До Харкова прибула московська делегація на чолі з професором Гриневецьким для встановлення товарообміну з Україною; у Житомирі хлібне бюро успішно купує хліб за твердими цінами, селяни просять не реквізувати й обіцяють доставити потрібну кількість.

Прибула московська делегація на чолі з професором Гриневецьким, для встановлення товарообміну з Україною.

Не Київ.

За законом від 10 серпня 1918 року у питаннях, які Статут Українського Державного Банку не передбачає, діє Статут Державного Банку Російської держави (т. XI, ч. 2 Зводу законів) з усіма змінами до жовтня 1917 року.

В питаннях, цим Статутом не передбачених, керуватися Статутом Державного Банку, част. 2, т. XI Св. Зак. Російської Держави зо всіма послідувавшими в ньому до місяця жовтня 1917 року відмінами.

Нормальний розпис окладів службовців Українського Державного Банку введено з 1 червня 1918 року; на переїзд до місця служби службовцям видавали підйомні в розмірі півмісячного окладу на відстань до 1000 верст і місячного — при відстані понад 1000 верст.

На переїзд до місця служби служачим Банку, по їх призначенні, видавати підйомні гроші в розмірі піврмісячного окладу на далечінь до 1000 верст і місячного утримання на далечінь більш 1000 верст.

Рядок про підйомні частково зіпсований в OCR.

10 серпня о 18:00 в приміщенні гімнастичного товариства «Сокіл» (М.-Васильківська, 7) відбудуться загальні збори представників київських спортивних клубів для обрання нового комітету футбольного товариства.

въ помѣщеніи гимнастическаго общества «Соколъ» (М.-Васильковская, 7)

Читано з зображення.

9 серпня 1918 р. об 11 год. ранку при окремому ветеринарному відділі в Києві мала відбутися нарада земських і міністерських ветеринарних лікарів, урядовців ветеринарії та представників скотопромисловості для вироблення нових норм відсоткового збору з промислової худоби.

Сьогодня об 11 год. ранку мав відбутись при окремому ветеринарному відділі нарада з земських і міністерських ветеринарних лікарів, урядовців ветеринарії і представників від скотопромисловости.

Газета вийшла 10 серпня; «сьогодня» взято з тексту (вірогідно, стосується попереднього дня).

Департамент державної опіки разом із губернськими земствами розробив проект: центральним органом державної опіки має бути Головна Рада при Міністерстві народного здоров'я й опіки (збирається двічі на рік; присутності — з опіки дітей, загальної опіки та інвалідів); на місцях — губернські, повітові й міські ради та дільничні піклування.

Департамент державного опікування виробив при участі губерн. земств і инших місць такий проект завідування справою державного опікування: центральним органом ... в Головна Рада при міністерстві народнього здоровля і опікування.

Всеукраїнський з'їзд броварників закрився: резолюція попереджає, що без заходів уряду броварній продукції в Україні загрожує цілковите припинення, бо значна частина заводів досі не відновила виробництво через обмеження продажу пива; ухвалено створити Всеукраїнську спілку броварної промисловості; обрано тимчасовий центральний комітет із 17 членів і 10 кандидатів.

Всеукраїнський зʼїзд броварників закрився. ... Обрано тимчасовий центральній комітет Всеукраїнської спілки броварської промисловости з сімнацяти членів і десяти кандидатів.

Міністр земельних справ звернувся до Міністерства продовольчих справ з проханням допомогти ветеринарно-бактеріологічним станціям фуражем, гасом/бензином та іншим необхідним зі своїх або інтендантських запасів, бо нестача може зупинити їх роботу саме тоді, коли поширені різні пошесті; Міністерство також запросило від старост відомості про асигнування коштів для колишніх службовців земельних комітетів.

Міністр земельних справ звернувся до міністерства продовольчих справ з проханням допомогти ветеринарно-бактеріольогичним станціям фуражем ... позаяк недостача цих річей може припинити діяльність станцій як раз в той час, коли розповсюджені ріжні пошести.

Слово перед «бензином» в OCR спотворене («га»).

Останнє засідання правління київської біржі праці було присвячене справі з гуртожитком для безробітних: приміщення 10 серпня реквізувала військова влада, тому діяльність гуртожитку припинилася, хоча фактично приміщення не було зайняте; гуртожиток знову запрацює. Безкоштовні обіди для безробітних припинено з 24 липня за відсутності коштів.

Помешкання це 10-го серпня було реквізоване військовою владою... видача обідів безробітним припинена з 24-го липня

Дата 10 серпня — день реквізиції; засідання відбулося перед виходом номера 22 серпня.

За тим самим законом при Гірничому управлінні створювали Гірничо-геометричне бюро (архів і рисувальня) на чолі зі старшим гірничим геометром; гірничі геометри мали щопівроку об'їжджати розробки своєї округи, а надштатні маркшейдери без платні від уряду працювали за таксою, яку затверджує міністр.

Для заховання гірничих плянів та журналів до них … в Гірничому Управлінні встановляється Гірничо-Геометричне Бюро

10 серпня 1918 року Державний контроль утворив тимчасові посади для перевірки заготівлі незернового фуражу: у Київській контрольній палаті — старший ревізор, ревізор, два помічники ревізора й два рахівничі урядовці (так само в Одеській, Полтавській і Волинській; у Чернігівській — удвічі більше).

по Київській, Одеській, Полтавській і Волинській - по 1 посаді Старшого Ревізора, 1 - Ревізора, 2 - Помічників Ревізорів та по 2 - Рахівничих урядовців в кожній Палаті.

Постанова Ради Міністрів, затверджена 10 серпня 1918 р.: Військовому міністрові асигновано 15 891 717 крб. на утримання помешкань губернськими розпорядчими комітетами та інші потреби квартирного задоволення військ за минулий і майбутній час — 6 891 717 крб. за надзвичайним кошторисом і 9 000 000 крб. за звичайним на поточні видатки.

15.891.717 карбованців, а саме: а) шість міліонів вісімсот девятьдесят одну тисячу сімсот сімнадцять (6.891.717) карбованців по надзвичайному кошторисові ... б) девять міліонів (9.000.000)

Підписали М. Василенко, військовий міністр, генеральний бунчужний Рогоза.

Опубліковано закон про обов'язкове навчання в усіх середніх школах українських дисциплін — мови й літератури, історії та географії України; закон має набрати чинності з початком нового навчального року.

Опубліковано закон про обов'язкове навчання по всіх середніх школах українських дисциплін-мови й літератури, історії й географії України.

Міністерство закордонних справ удруге повідомило, що щодо повернення українців-полонених із-за кордону слід звертатися до місцевих старост або до комісії полонених при Військовому міністерстві; прохань у цій справі МЗС не розглядатиме.

в справі повернення українців-полонених з закордону належить звертатись за інформаціями до місцевих старост, або до комісії полонених, утвореної при військовому міністерстві.

Оголошення: Квитанцію Державного банку № 210977, видану на ім'я Варвари Петрівни Гудим-Левкович, втрачено; вважати недійсною.

Квитанцію Государ. Банка за Nº 210977 выданную на имя Варвары Петровны Гудим-Левкович утеряно,-считать недействительной.

Оголошення: Оголошення про втрату: посвідчення від 28 червня 1918 року № 783 на ім'я військового старшини Красовського загублено, вважати недійсним.

Посвідчення від 28 червня ц. р. Nº 783 на імя Військового Старшини Красовського загублено — лічити недійсним.

Закон, затверджений 10 серпня 1918 р.: в складі посольства Української Держави в Туреччині встановлено посаду військово-морського аґента (на підставах закону від 4 липня 1918 р.).

Установити в складі посольства Української Держави в Туреччині посаду Військово-Морського Агента

Підписали Ф. Лизогуб, за морського міністра капітан І рангу Максимів.

Закон про прийом до вчительських інститутів на 1918–1919 рік підписали за голову Ради Міністрів М. Василенко та за міністра народної освіти Петро Дорошенко; міністерство мало розробити інструкцію про порядок прийому до першого класу вчительських інститутів.

Доручити Міністерству народньої Освіти розробити інструкцію про порядок прийому в 1-шу клясу Вчительських Інститутів.

Закон затверджено гетьманом 10 серпня 1918 року.

Листування у справі вбивць агента «Лютого»: лист прокурора Київського окружного суду міністрові юстиції (10 серпня 1918, російською), телеграма прокуророві (12 серпня), лист міністра внутрішніх справ міністрові юстиції (13 серпня, українською) про передачу трьох членів організованої злочинної групи військовому судові.

Pismo prokuratora kijowskiego Sądu Okręgowego do Ministra Sprawiedliwości w sprawie przekazania zabójców agenta Warty Państwowej pr. „Luty” i posterunkowego Połowieckiego do sądu wojskowego w j. ros., 10 sierpnia 1918 r.

Деталь: прокуратура писала російською, МВС — українською.

Рада міністрів ухвалила закон про об'єднання різних типів нижчих початкових шкіл в один тип і збільшення державної допомоги: на кожен шкільний комплект — 2100 крб на рік (1800 крб учителеві і 300 крб законовчителеві), додатково 500 крб на комплект 2-го класу, 1800 крб на запасного вчителя; норми діють з 1 травня 1918 року, а всі інші додатки (на дорожнечу, добові) скасовано.

на кождий шкільний комплект 2100 карбованців (1800 карб. учителеві та 300 карб. законовчителеві), 500 карбованців додатково на комплект 2 класу та 1800 карб. на запасового вчителя.

У суботу 10 серпня 1918 року Велика рада міністрів ухвалила закон про скасування в Україні органів Міністерства харчування, створених за законом від 25 березня 1917 року, і передачу харчової справи органам місцевого самоврядування; гетьман закону ще не затвердив.

У суботу рада міністрів розглянула і ухвалила закон про скасування на Україні органів міністерства харчування... Закона цього гетьман ще не затвердив.

Субота перед номером від 13 серпня — 10 серпня.

У суботу 10 серпня 1918 року в кабінеті начальника штабу гетьмана генерала Стеллецького нарада представників Військового міністерства та Міністерства освіти (О. Дорошкевич) вирішила розмістити київські українські гімназії: 4-ту — тимчасово в міській гімназії на Шулявці у вечірню зміну, 2-гу — у будинку 2-ї російської гімназії у ранкову зміну, 3-тю — в будинку колишньої військової школи на Микільській, 11.

4-у українську гімназію вмістити тимчасово в помешканні городської гімназії на Шулявці на вечірній зміні; 2-у гімназію вмістити в будинку 2-ої російської гімназії на вранішній зміні... 3-я гімназія пробуватиме в будинку б. військової школи-Никольська 11

Прізвище генерала в OCR спотворене («Селлецького»).

Благочинний 2-ї округи Києва священик Григорій Богословський відмовив дияконові К. Бутвиненку писати українською, пояснивши, що розпорядження єпархіального начальства вести діловодство українською ще не було; Бутвиненко 15 серпня відповів, що державна мова — українська і консисторія як державна установа зобов'язана її вживати. Бутвиненка духовна влада притягала до відповідальності «у зв'язку» з убивством митрополита Володимира.

распоряженія Епархіальнаго Начальства Благочиннымъ вести дѣлопроизводство на украинскомъ языкѣ еще не было ... 2-го округа г. Кіева Благочинный священникъ Григорій Богословскій

Лист благочинного датовано 10 серпня (28 липня ст. ст.), відповідь Бутвиненка — 15 (2) серпня 1918 р.

Рада міністрів ухвалила, а гетьман 10 серпня 1918 року затвердив постанову: всі торговці, що мають закордонні товари, вчасно не оплачені митом, протягом місяця з дня оголошення в «Державному Вістнику» мусять представити їх до митниці для огляду, оплати мита й таврування; після цього торгівля такими товарами заборонена, а порушників каратимуть за законами про контрабанду.

торговля не оплаченими митом чужоземними товарами безумовно забороняється, і до всіх випадків продажу цих товарів будуть пристосовані постанови про пачкарство.

Військова рада ухвалила «Тимчасовий статут про пенсійні та одноразові грошові допомоги військовим службовцям і духовенству колишньої російської армії — громадянам Української Держави»: пенсію отримують лише громадяни Української Держави, що не вступили й не вступлять до української армії, та їхні родини; старшинам, зарахованим до поранених першої класи, призначається 120% пенсії за вислугу 35 років, другої — 110%; пенсії за вислугу не менше як 25 років (лікарям 20).

Військовою Радою принято Тимчасовий статут про пенсійні та одноразові грошові допомоги військовим служачим та військовому духовенству бувшої російської армії громадянам Української держави. ... Пенсією користуються тільки громадяне Української держави

За тимчасовим статутом про пенсії: прохання про пенсію з документами подається військовому начальникові повіту, де розташована скарбниця, з якої особа хоче її одержувати; він пересилає документи в Головний Штаб і видає атестат на одержання половини пенсії до остаточного затвердження; військовослужбовці за межами України звертаються до дипломатичних представників України; особам, що пішли у відставку до початку війни 1914 р., дається додаток до пенсії.

Особи, які мають право на пенсію, подають прохання з документами тому військовому начальникові, в повіті якого знаходиться скарбниця ... Військовий начальник ... видає атестат на одержання ½ пенсії до затвердження пенсії в повнім розмірі Штабом.

Постанова Ради міністрів, затверджена гетьманом 10 серпня 1918 р.: усі особи й установи, у яких є закордонні товари, не оплачені митом, мають протягом місяця від публікації в «Державному Вістнику» подати їх до митниці; після цього знайдені неоплачені товари каратимуться як контрабанда, а торгівля ними забороняється.

постанова про представлення в місяшний строк в митні установи Української держави закордонних чужоземних товарів, які не були вчасно оплачені митом ... торговля не оплаченими митом чужоземними товарами безумовно забороняється

Оголошення: Мировий суддя 9-ї дільниці Києва викликає київського купця Григорія Івановича Фурманова до своєї камери (Столипінська, 86, кв. 12) як відповідача за позовом Ушера Янкелевича Гінзбурга (Київ, Кузнечна вул., 8) за двома векселями по 500 руб. (виданими 27 січня 1913 р. на строк 15 липня 1913), разом 1 000 руб. із відсотками; у разі неявки протягом шести місяців від публікації буде заочне рішення.

Мировой Судья 9 уч. г. Кіева вызывает Кіевскаго купца Григорія Ивановича Фурманова в свою камеру, находящуюся в г. Кіевѣ на Столыпинской ул. в домѣ Nº 86 кв. 12

Адреса позивача: Кузнечна (нині Антоновича), 8; Столипінська (нині Богдана Хмельницького), 86 — камера мирового судді.

Оголошення: Мировий суддя 16-ї дільниці Києва викликає до своєї камери (Жилянська, 122) Вацлава Георгійовича Грохівського (місце проживання невідоме) як відповідача за позовом Приськи (Прини) Агафонівни Васильєвої про 1 200 руб. на утримання дитини; до позову додано розовий білет 3-го класу за № 74483, виданий Управлінням Південно-Західних залізниць на ім'я оглядача вагонів 8-ї ділянки тяги В. Грохівського.

Мировой Судья 16 уч. гор. Кіева вызывает ... въ камеру свою (Жилянская ул. Nº 122) Вацлава Гоергіевича Граховскаго ... по иску ... Приной Агафоновной Васильевой въ суммѣ 1200 руб на содержаніе ребенка

Жилянська, 122 — камера мирового судді.

Рада Міністрів ухвалила, а гетьман Павло Скоропадський затвердив 10 серпня 1918 р. постанову про асигнування Військовому міністрові 34 926 161 карбованця з державної скарбниці на звичайні видатки по відомству за липень 1918 р.; посвідчив державний секретар Сергій Завадський, постанову підписав за голову Ради Міністрів М. Василенко.

Асигнувати в розпорядження Військового Міністра ... тридцять чотирі міліони девятьсот двадцять шість тисяч сто шістдесять один (34.926.161) карбованець на звичайні видатки по Відомстві на липень місяць 1918 року.

Дата — день затвердження гетьманом.

Закон, затверджений гетьманом 10 серпня 1918 р.: усі особи й установи з торговим посередництвом, у яких є закордонні чужоземні товари, вчасно не оплачені митом, зобов'язані протягом місяця від оголошення в «Державному вістнику» подати їх до однієї з митниць для огляду, сплати мита й таврування; після цього товари повертаються власникам незалежно від заборон привозу й вивозу, а по закінченні строку до неоплачених мита товарів застосовуються карні постанови Митного статуту про пачкарство; торгівля ними з дня оголошення заборонена.

представити ці товари до одної з митниць Української Держави для догляду, оплати митом, а в належних випадках, для таврування. ... торговля не оплаченими митом чужоземними товарами безумовно забороняється

Підписали за голову Ради Міністрів М. Василенко, за міністра фінансів Г. Курило. Статті Митного статуту за вид. 1910 р., ст. 1045 і далі.

Закон, затверджений 10 серпня 1918 р.: до утворення в Українській Державі Євангелійсько-лютеранської консисторії Міністерству сповідань тимчасово надано право дозволяти особам євангелійсько-лютеранського віросповідання шлюб з нехристиянами та вирішувати за згодою місцевого пастора інші питання консисторії, крім справ про розірвання шлюбу.

Міністерству Ісповідань, до утворення в Українській Державі Евангелійсько-Лютеранської Консисторії, тимчасово надається право видавати особам евангелійсько-лютеранського сповідання дозвіл на вступ їх в шлюб з не-християнами

Підписали М. Василенко, В. Зіньковський.

Закон, затверджений 10 серпня 1918 р.: колишній відділ Балтійського корабельного і механічного заводу в Миколаєві перетворено на самостійний казенний «Державний Миколаївський ремонтний і корабельно-будівельний завод Морського відомства»; видатки покриваються з надходжень за замовленнями.

перетворити в самостійний казенний завод і надати йому назву: «Державний Миколаївський Ремонтний і Корабельно-будівельний Завод Морського Відомства»

Підписали Ф. Лизогуб, за морського міністра капітан І рангу Максимів.

Поштове сполучення з Росією перервано: цими днями припинено втілення в життя порозуміння про відновлення поштової комунікації між Росією та Україною.

Нам повідомляють, що цими днями було припинено переведення в життя порозуміння про відновлення почтової комунікації Росії з Україною.

Оголошення: Павлоградська повітова (продовольча) земська управа оголошує недійсними всі видані різним особам посвідчення на право закупівлі будь-яких товарів для населення Павлоградського повіту з дня оголошення.

Всѣ удостовѣренія выданныя въ разное время Павлоградской Уѣздной (Продовольственной) Земской Управой разным лицам на право закупки всяких товаров для населенія Павлоградскаго уѣзда ... считать недѣйствительными

Не київське; ілюструє продовольчий контроль.

Службовці Банку й члени його Ради за Статутом мали зберігати таємницю операцій і не мали права користуватися позиками з Банку під власний кредит або подавати до обліку власні векселі.

Служачі Банку і члени Ради Банку не мають права користуватися позиками з Банку на підставі власного кредиту, а також подавати від себе векселі до дисконту.

Ст. 22–23 Статуту.

За Статутом грошові вклади в Банку не підлягали описові або відчуженню за жодними платежами, крім випадків, указаних у ст. 1083 Статуту цивільного судочинства.

Грошові вкладки, що доручаються Банкові, не підлягають описові, або відчуженню по яких би то не було правіжках

Ст. 9 Статуту.

Рада Державного Банку мала засідати щонайменше двічі на місяць, рішення приймала більшістю голосів, а голос голови вирішував у разі рівності; про кожне засідання складали короткий протокол, який підписували всі присутні члени.

Засідання Ради відбувається не менше двох раз протягом місяця … голос Предсідателя дає перевагу.

Ст. 31–32 Статуту.

10 серпня 1918 р. до Швейцарії виїхав радник міністерства закордонних справ д-р Є. Лукасевич із грамотою до президента Союзної Ради Швейцарії про встановлення дипломатичних зносин між Україною і Швейцарією; тимчасовим заступником Української Держави в Швейцарії буде бр. Михайло Тишкевич.

10-го серпня виїхав до Швейцарії радник министерства закордонних справ д-р Є. Лукасевич з грамотою до президента союзної Ради Швейцарії

Повідомлення «Діла» зі Львова, передруковане київською газетою.

Міністерство закордонних справ Української Держави вдруге повідомляє: у справі повернення українців-полонених з-за кордону слід звертатися до місцевих старост або до комісії у справах полонених при військовому міністерстві; прохання безпосередньо до міністерства розглядатися не будуть.

Міністерство справ закордонних ще раз подає до відома, що в справі повернення українців полонених з-за кордону належить звертатись ... до місцевих старост, або до комісії по полонених ...

У суботу, 10 серпня, Велика рада міністрів ухвалила закон про скасування на Україні органів Міністерства харчування, встановлених законом 23 березня 1917 року, і передачу завідування харчовою справою органам міського самоврядування; гетьман закон ще не затвердив.

У суботу рада міністрів розглянула і ухвалила закон про скасування на Україні організацій міністерства харчування, установлених на основі закону 23-го березня 1917 р., а також постановила передати завідування харчовою справою органам міського самовря

Закон 23.03.1917 — Тимчасовий уряд (ст. ст.). Гетьман «ще не затвердив».

Закон, затверджений 10 серпня 1918 р.: при Головному тюремному управлінні засновано «Особливий центральний фонд» для організації праці в'язнів цивільного відомства та невідкладних потреб тюремної частини; його поповнюють вільні залишки від частки в'язнів із заробітку (за ст. 363 Статуту про утримання під вартою), майно й гроші, вилучені в в'язнів, та суми, які надійдуть із тюремних установ; розпоряджається фондом начальник Головного тюремного управління.

Закласти при Головному Тюремному Управлінню „Особливий Центральний Фонд", для організації робіт тюремних вязнів Цивільного Відомства та для инших виключно важних та негайних потреб

Текст у стовпчику 3 пошкоджено; суть відновлено за контекстом. Підписали за голову Ради Міністрів М. Василенко, міністр юстиції О. Романов.

Раду Державного Банку під головуванням директора мали складати директор Кредитової Канцелярії, члени від Державного Контролю, Мінфіну та Міністерства торгівлі й промисловості, а також представники Київського біржового комітету, Союзу хліборобів-землевласників та інших громадських установ, яких ті вибирають на два роки.

Рада Банку, яка складається: з Директора Кредитової Канцелярії, одного члена від Державного Контролю … двох від Київського Біржового Комітету … від Краєвого Союзу Хліборобів-Землевласників.

Текст ст. 27 частково спотворений OCR.

Директорів відділів Державного Банку й інспекторів призначав міністр фінансів за пропозицією директора Банку; Банк мав чотири установи Центрального керування: Виділ кредитових білетів, Виділ місцевих інституцій, Центральну бухгальтерію і Центральну канцелярію.

Виділ Кредитових Білетів, Виділ Місцевих Інституцій, Центральна Бухгальтерія і Канцелярія

До додатка закону про штати старост було подано список губерній (Волинська, Київська, Харківська, Полтавська, Подільська, Катеринославська, Херсонська) та повітів 1-го розряду (серед них Київський, Бердичівський, Уманський, Черкаський, Чернігівський, Ніжинський, Житомирський, Рівненський, Кам'янець-Подільський, Вінницький тощо) й 2-го розряду.

Повіти 1-го розряду: Бердичівський, Київський, Уманський, Черкаський, Чернигівський, Ніжинський, Жатомірський …

Перелік у OCR перемішаний, повний склад повітів не відновлюю.

Гетьман затвердив 10 серпня 1918 року закон про зміну статті 3 розділу I закону від 14 червня 1917 року про прийом до вчительських інститутів на 1918–1919 рік: двохрічний вчительський стаж для вступу до першого класу скасовується; без іспитів приймають за атестатами осіб обох статей, які закінчили чоловічі гімназії, 6 класів реальних шкіл, 4 класи духовних семінарій, кадетські корпуси, 7 класів жіночих гімназій тощо; інші, зокрема випускники церковно-учительських шкіл до 1918 року, складають іспити на початку навчального року.

Двохрічний вчительський стаж для вступу в першу клясу Вчительських Інститутів касується.

Скорочений переказ; перелік шкіл у OCR частково розірваний.

Накази Міністерства продовольчих справ № 428 (10 серпня 1918): за законом про нормальний розпис утримання службовців центральних установ цивільного відомства старі штати скасовано з 1 червня 1918 р. і введено нові; не призначених за новими штатами звільнено з виплатою позаштатної платні.

старі штати Міністерства скасованими з 1 червня 1918 і з того ж часу введеними нові штати

Закон затверджено Гетьманом 26 червня 1918 р.

МЗС наказом від 10 серпня 1918 р. № 260 прикомандирувало без платні до міністерства колишнього державного радника Портового призового суду Російської держави в Севастополі Смирнова з дорученням виконувати обов'язки члена Призового суду Української Держави в Одесі.

Причисляється до Міністерства Закордонних Справ без платні бувший Державний Радник Портового Призового Суду Російської Держави в Севастополі Смирнов з дорученням йому виконувати обов'язки Члена Призового Суду Української Держави в Одесі

Прізвище прочитано як «Смирнов».

Заарештовано Центральний страйковий комітет залізничників у Києві.

Арест Центрального стачечного комитета железнодорожников в Киеве.

хронологія збірника.

Донськой не намагався втекти з місця вбивства; його повісили 10 серпня 1918 року, а тіло кілька годин виставляли для залякування. Каховську засудили до страти, але її врятував крах Німецької імперії.

Donskoi, who made no attempt to flee from the scene of his crime, was hanged on August 10; his body was then displayed for several hours as a warning.

Автор датує події за новим стилем.

10 серпня 1918 р. начальник Інформаційного відділу столичного отамана доносив: серед населення Солом'янського району, особливо залізничних службовців і робітників, розпочато агітацію проти уряду й німців; прибувають агітатори з Москви; збори нечисленні, відбуваються за містом, у навколишніх лісах і в селах біля Солом'янки, де ховаються агітатори й зберігаються прокламації.

серед населення Соломенського району, надто залізничних службовців і робітників, розпочато агітацію проти існуючого уряду і німецьких властей

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 60, Арк. 208–208 зв.

Оголошення: Сквирське повітове по військовій повинності присутствіє розшукує громадянина с. Молчанівки Ружинської волості Кіндрата (Костянтина) Якимовича Писаря, 1898 р. н., який підлягав призову 1919 року; просить повідомити, де він мешкає.

Присутствіе шукає громадянина с. Молчанівки, Ружинської волости, Кіндрата (по м. Костинтина) Якимовича Писаря, котрий родився 5 червня 1898 року і належав до прийому на військову службу в 1919 році

Не київське; свідчить про підготовку призову за Гетьманату.

Оголошення: Сквирське повітове по військовій повинності присутствіє розшукує громадянина м. Паволочі Івана Івановича Гомасевича, 1900 р. н., який підлягав призову 1921 року.

Присутствіе шукає громадянина м. Паволочі Івана Івановича Гомасевича, котрий родився 10 липня 1900 року і належав до прийому на військову службу в 1921 році

Не київське.

Оголошення: Сквирське повітове по військовій повинності присутствіє шукає загублений дублікат білого свідоцтва, виданий 17 листопада 1916 року за № 22142 громадянину м. Сквири Борухові-Тулимові Шимоновичу Ланді; замість нього в 1918 році видано нове.

шукає загублений дубликат білого свідоцтва, виданий 17 листопада 1916 року за числом 22142 громадянину м. Сквири Борухові-Тулимові Шимоновичу Ланді

Не київське.

Оголошення: Сквирське повітове по військовій повинності присутствіє розшукує громадянина с. Харлієвки Попільнянської волості Миколу Олександровича Сахновського, 1899 р. н., призовника 1920 р.

шукає громадянина с. Харліївки Попелянської волости Миколу Олександровича Сахновського котрий родився 5 грудня 1899 р. і належав до прийому на військову службу в 1920 р.

Не київське.

Київська влада заборонила місцевим осередкам всеукраїнської профспілки працівників цукрової промисловості скликати загальні збори, хоча статут спілки затверджено й зареєстровано Київським окружним судом і він збори передбачає; надійшли відомості про такі заборони з кількох цукроварень.

Не дивлячись на те, що статут всеукраїнської професійної спілки працівників цукрової промисловости затверджений і зареєстрований київським окружним судом, влада забороняє місцевим спілкам скликати загальні збори

Хто саме («влада») заборонив — OCR виразно не передає.

Цими днями до Києва очікують українського посла в Австро-Угорщині В. Липинського.

Цими днями сподіваються приїзду до Київа українського посла в Австро-Угорщині В. Липинського.

Турецьким генеральним консулом в Україні призначено Ахмета Ферид-бея, колишнього депутата парламенту від міста Кутахья, випускника Паризької школи політичних наук; його приїзд до Києва очікували 10 серпня.

Турецьким генеральним консулом на Україні призначено Ахмет-Ферид-Бея, який сьогодня приїзджає до Київа

З Полтавщини до Києва приїхав генеральний старшина гетьмана, генеральний хорунжий В. Дашкевич-Горбацький.

З Полтавщини приїхав генеральний старшина пана Гетьмана, генеральний хорунжий В. Дашкевич-Горбацький.

Незабаром до Києва має прибути український посол у Відні В'ячеслав Липинський.

На цих днях приїздить до Київа український посол у Відні п. Липинський.

Статут Українського Державного Банку: директора Державного Банку призначає сам гетьман за пропозицією міністра фінансів; товариша директора й управителя Київської контори теж затверджує гетьман.

Директора Банку призначає Гетьман по пропозиції Міністра Фінансів.

Наказом гетьмана №160 від 10 серпня 1918 року президентові Державного Сенату сенаторові Василенкові доручено правити Міністерством народної освіти та мистецтва; наказ підписав голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб.

Президентові Державного Сенату, Сенаторові Василенкові доручається правити Міністерством Народньої Освіти та Мистецтва

Згодом у номері бачимо «За Голову Ради Міністрів М. Василенко» — він же міністр освіти.

10 серпня 1918 р. до Києва приїхав Ахмед-Ферид-бей, колишній член турецького парламенту від міста Кютахія, призначений генеральним консулом Туреччини в Україні (УТА); життєпис: 1896 р. першим закінчив військову школу, був засланий до Тріполі, втік до Франції, навчався в Паризькій школі політичних наук.

Сьогодня приїзджав Ахмед-Ферид Бей, бувший член турецького парляменту міста Кютахія, призначений генеральним консулом на Україну.

Оголошення: лікар Сергій Коломійцев лікує сифіліс (препаратами «606» і «914»); прийом на Гоголівській, 2а.

Д-р Сергій Коломійцев (606-914) ... Гоголівська. 2а.

Години прийому і частина тексту спотворені OCR.

Наказом гетьмана №161 від 10 серпня 1918 року Віктора Петровича Гор… призначено тимчасово виконувачем обов'язків головного юрисконсульта Міністерства шляхів з 1 червня 1918 року; міністр шляхів — Б. Бутенко.

Призначається тимчасово виконуючим обовязки Головного Юрисконсульта Міністерства Шляхів Віктор Петрович Гор…

Прізвище в OCR обірване («Гор-зачів»).

Наказом гетьмана №162 від 10 серпня 1918 року колишнього старшого прокурора Київського апеляційного суду Святніцького призначено прокурором Київської судової палати з серпня; наказ контрасигнував міністр юстиції О. Романов.

Призначається бувший Старший Прокурор … Святніцький Прокурором Київської Судової Палати з біжучого серпня.

Прізвище («Святніцький») і попередня посада частково спотворені OCR.

Наказом № 46 міністра фінансів А. Ржепецького з 10 серпня 1918 р. Кредитову канцелярію поповнено: начальником 4-го відділу призначено Василя Спаського, ревізором — Олександра Юр'єва.

Призначається по Кредитовій Канцелярії з 10-го серпня 1918 року на посади: начальника 4-го Відділу Василь Спаський і ревізора ... Олександер Юрьєв.

За законом про початкові школи надбавку вчителям за кожні 5 років служби збільшено до 120 крб, а на нові шкільні комплекти на 1918 і 1919 роки встановлено одноразову допомогу 800 крб на кожен.

Збільшити надбавку за кожні 5 літ служби вчителям ... до 120 карб. ... на майбутні шкільні комплекти 800 карбованців на кождий.

За статутом, пенсія старшині за вислугу 25 років — від 1 440 до 4 320 крб. залежно від рангу, за 35 років — від 2 400 до 7 200 крб.; лікарям за 20 років — від 1 440 до 1 640 крб.; духовним за 25 років — від 600 до 2 613 крб.

Розмір пенсіі старшині за 25 років служби від 1440 карб. до 4320 карб. залежно від рангу, за 35 років од 2400 карб. до 7200 карб.

Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 60 шагів (30 копійок).

Ціна окр. ч. 60 шагів (30 к.)

Рядок шапки в OCR обірваний; ціна підросла порівняно з 20 коп. навесні 1918 року.

Умови передплати на «Робітничу газету»: на 1 місяць — 7 карбованців, на 3 місяці — 21 карбованець.

На 1 міс. 7 карб., на 8 міс. 21 карб.

Цифра «8 міс.» в OCR — найімовірніше «3 міс.» (21 = 3×7).

Ціна оголошень у «Робітничій газеті»: на першій сторінці перед текстом — 2 карбованці за рядок; позаду тексту — 1 карбованець 50 копійок за рядок; зміна адреси — 80 копійок.

текст 2 карб. за рядок; позаду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок; зміну адреси 80 коп.

Шапка спотворена OCR; значення зіставлено частково.

Оголошення: культурно-просвітня комісія при Зіньківській міській думі шукає директора Зіньківської української міської гімназії (4 500 крб. на рік, крім платні за лекції й за дорожнечу) та вчителя(-ку) підготовчого класу (1 350 крб. за 18 лекцій та по 600 крб. за класне господарство у двох класах); заяви з коротким curriculum vitae подавати до 20 числа ц. р.

на посаду директора гімназії (умови- 4500 карбованців на рік, крім платні за лекції і на дорожнечу) ... на посаду вчителя (вчительки) підготовчої кляси (умови--1350 карб. за 18 лекцій і по 600 карб. за клясове господарство у двох клясах

Місто поза Києвом, оголошення в київській газеті; термін подачі заяв в OCR («до 20 пня ц. р.») — імовірно 20 серпня.

За тимчасовим статутом про пенсії козакам: втрата 10% працездатності з потребою догляду — 864 крб. на рік; повна втрата без потреби догляду — 504 крб.; від 100 до 70% — 216 крб.; від 70 до 40% — 132 крб.; від 40 до 10% — 60 крб.; понадстроковим службовцям — 600 крб. на рік; вдова козака без дітей — 336 крб., з двома дітьми 420, з трьома й більше 504; круглі сироти: одна дитина 288, дві 576, три й більше 864 крб.

Козак, який загубив 10 відсот. здібности до праці і потрібує стороннього догляду, одержує 864 карб. річно ... від 40 до 10 відсот. одержує 60 карб. ... Жінка без дітей одержує 336 карб.

У тексті «10 відсот.» ймовірно помилка OCR (початкова категорія — повна втрата працездатності); цифри за розрядами подано як у газеті.

Директор 1-ї української гімназії І. Власенко від імені педагогічної ради надіслав Оксані Михайлівні Стешенко листа співчуття з приводу вбивства Івана Стешенка: «Слів нема для виразу величезної втрати, яку понесла молода Україна».

Дозвольте ... від імени Педагогичної Ради І-ої української гімназії принести від всього серця співчуття Вашому горю ... Слів нема для виразу величезної втрати, яку понесла молода Україна. Директор І. Власенко.

Міський голова скликає на 10 серпня 1918 р. нараду про подальше існування міської каналізації Києва: стан справи названо катастрофічним через нестачу палива, фуражу та матеріалів і грошову кризу (рахунки не оплачуються вчасно); без виплати зарплати, палива й мастила та регулярної видачі хліба робітникам за картками і фуражу коням роботу каналізації доведеться припинити.

10 серпня міським головою скликається нарада по питанню про дальніше існування міської каналізації. Становище каналізаційної справи м. Київа необхідно визнати катастрофичним.

Оголошення: Рада спілки вчителів-українців міста Києва з осені відкриває 8-класну мішану гімназію для дорослих (вечірня зміна) за програмою хлоп'ячої державної гімназії (чотирирічний курс); прохання приймають у канцелярії 2-ї гімназії (Бібіковський бульвар, 18, у дворі) щодня від 6 до 9 год. вечора.

Українська міш. гімн. для дорослих: Рада спілки вчит.-українців міс. Київа закладає з осени ц. р. 8-ми клясну мішану гімн. (вечірня зміна) для доросл. по програму хлопʼяч. держ. гімн. (курс чотирьохрічний). Прохання прийм. в канц. 2-ої гімн. (Бібік. Бульв. 18 у дворі) од 6-ої до 9-ої год. вечора.

Переповнення вищих шкіл: на перший курс усіх чотирьох факультетів Київського політехнічного інституту за законом можна прийняти лише 330 осіб, а прохань подано понад 11 000; проф. В. Г. Шапошников за дорученням комісії Вернадського склав проект розширення прийому (до 650–700 на курс, а з загальноосвітнім факультетом — до 1000, до 1400 з паралельними курсами); на технічні курси інж. Лебединцева (Київський приватний вищий технічний інститут), що не мають приміщення, приладдя й професорів, подано понад 1200 прохань.

можна приняти на перший курс всіх чотирьох факультетів Київського політехничного інституту лише 330 душ, алеж на ті вакансії поступило більш як 11000 прохань ... на техничні курси інжен. Лебединцева ... поступило більш як 1200 прохань

Проект проф. В. Г. Шапошникова про розширення прийому: у Харківському технологічному інституті на перший курс можна прийняти 500 замість 260 студентів; пропонується також літні практичні заняття для студентів, що не встигли їх виконати протягом навчального року, а плата за навчання на перших семестрах покриє видатки на додатковий персонал.

а в Харківський технол. Інст. 500 замісць 260 без перешкоди для діла навчання.

Оголошення: курси для підготовки фахівців зі скотарства, які влаштовує департамент (скотарства), починаються 16 серпня; прийняті на курси мають прибути о 10 год. ранку 16 серпня до приміщення Землеробського синдикату, Фундуклеївська, 46.

Курси для підготовки фаховців скотарства, що улаштовує департамент ... почнуться 16-го серпня. Особи, що прийняті на курси повинні прибути о 10 год. ранку, 16-го серпня, в помешкання Землеробського синдикату, Фундуклеївська 46

Назву департаменту в OCR втрачено.

У Києві цими днями за ініціативою правління профспілки металістів відбулася нарада представників робітників фабрик терезів (Ходанського, Єлінського і Сталя): ухвалили виробити однакові розцінки для всіх підприємств і добиватися надбавки на дорожнечу.

З ініціативи правління професійного союзу металістів, цими днями була скликана нарада представників від робітників, що працюють на фабриках терезів Ходанського, Єлинського і Сталя.

Дата наради — «цими днями», точної не вказано.

Страйк на Горлівських копальнях закінчився; у Бахмуті робітники французького заводу оголосили страйк, вимагаючи 20% надбавки до заробітної плати, адміністрація пропонує лише 10%.

Робітники французького заводу в Бахмуті оповістили страйк, вимагаючи збільшення заробітної платні на 20%. Адміністрація заводу пропонує прибавки тільки 10%.

Не Київ; показово для рівня вимог робітників.

На київській біржі праці зареєстровано 12 242 безробітних; газета підкреслює, що це лише 30–35% справжньої кількості (біржу відвідує лише частина безробітних).

У Київській біржі праці зареєстровано безробітних 12,242 душі.

Відсоток у OCR нечіткий («80-850/»), можливо 30–35%.

Передова стаття підкреслює безробіття в Україні (сотні тисяч), нестачу роботи й закриття підприємств, скасування дореволюційного робітничого законодавства; газета вимагає від держави громадських робіт і втручання в організацію промисловості.

Безробіття росте, щодня на вулицю викидаються все більші й більші маси робітників ... Держава мусить знайти працю для цих робітників

Київські кооперативні об'єднання майже щодня одержують запити від селян, коли буде кооперативний земельний банк, а деякі навіть питають, чи не можна вже зараз одержати позику на купівлю землі; на зборах уповноважених Київського Союзбанку, де були майже самі селяни, питання про потрібність банку вирішили майже одноголосно, утрималися лише троє інтелігентів.

до Київських кооперативних обʼєднань майже не щоденно звертаються селяне з запитанням: „чи скоро буде той земельний банк“, а де-які навіть цікавилися: „чи не можна вже зараз яким небудь способом одержати позику для купівлі землі“

Передова стаття «Становище робітництва» повідомляє: пролетаріат України перебуває в тяжкому становищі, безробіття щодня зростає, підприємства закриваються чи скорочують виробництво; за три місяці ціни на продукти споживання подвоїлися, а на деякі предмети зросли ще більше, тоді як заробітна плата не підвищується, а подекуди зменшується.

ціни на всі продукти споживи ... піднялися у двічі ... зарібна платня робітника не тільки не піднімається, а навіть зменшується

Загальна оцінка редакції, не точна статистика; текст сильно зіпсований OCR. Революційне робітниче законодавство, за статтею, скасовується.

Страйк кравців у майстерні Карасика (вул. Фундуклеївська, 2) триває вже понад місяць: власник відмовляється від колективного договору, пускається на всілякі хитрощі, але кравці тримаються твердо; профспілка зауважує певну млявість деяких членів, що не платять членських внесків.

Страйк кравців в майстерні Карасика, Фундуклеївська 2, вже більше місяця йде страйк. Страйк виник через те, що хазяїн п. Карасик зробив перший крок до знищення колективного договору.

Текст колонки перемішано OCR; зміст відновлено за ключовими фразами.

Оголошення: Департамент простих податків оголошує, що 15 серпня 1918 року о 12 годині в Гербовій скарбниці (Софійська площа, 6) відбудеться суперництво (торги) на постачання з підряду: пломб — 45 пудів, шпагату тонкого — 15 пудів і товстішого — 90 пудів, паперу жовтого дебелого — 150 пудів і сірого — 250 пудів, скриньок — 9 800 штук, цвяхів двохдюймових — 100 пудів, пеньки, 6 000 аркушів перати та пари коней із площадкою; застава — 10% заявленої суми; листові заяви гербовим збором 2 крб.; умови — у завідувача Гербовою скарбницею щодня з 9 до 15 години.

Департамент простих податків оповішає, що о 12 годині дня 15 серпня цього року буде утворено суперництво ... пльомб — 45 пудів, шпагату тонкого — 15 пудів, товстійшого — 90 пудів, паперу жовтого дебезого — 150 пудів сірого — 250 пудів, скриньок кола — 9800 штук

OCR місцями спотворений (напр., «перати — 6000 аркушів»); застава «10%» читається з «100/%».

Оголошення: в Українському клубі (Пушкінська, 1) у суботу 10 серпня відбудеться чергова вечірка з танцями і кінематографічними сеансами; початок о 9 годині вечора; члени — з квитками, гості — за письмовою рекомендацією члена клубу.

Український клуб у Київі (Пушкинська 1). В суботу 10-го серпня, чергова вечірка. Танці і кінематографичні сеанси. ... Початок о 9 год. вечора

Українське товариство «Українфільм» оголосило конкурс на найкращі історичні сценарії для кінотеатру (на теми української історії, оригінальні або за творами української літератури): 1-ша премія — 600 крб, 2-га — 400 крб; термін подання — 1 вересня 1918 року; подробиці щодня на Великій Житомирській, 18, пом. 11, з 3½ до 4½ години.

Українське товариство „Українфільм" оголошує конкурс на кращі історичні сценарії для кінотеатру ... 1-а премія 600 карб. 2-а 400. Термін подачі 1 вересня 1918 року.

Оголошення: у Німецькому театрі на Миколаївській, 4 (дирекція Фрідріх Отто) 10 серпня іде весела фарса «Викрадення сабінянок» (автор Фішер); початок о 8½ год. вечора, каса відкрита з 7 год. вечора.

Німецкій театрь Николаевская 4. сегодня веселый ФАРСЬ ПОХИЩЕНІЕ САБИНЯНОКЬ. Дирекція: ФРИДРИХЪ О Т Т О Начало въ 8½ ч. вечера, ФИШЕРЪ Касса открыта съ 7-го ч. веч.

Назву вистави в OCR спотворено («САБИНАНОКЬ»).

Київське товариство сільського господарства присвятило серію засідань лісовій справі; доповіді: проф. Талієв — про охорону пам'яток природи на Україні, проф. Моровів — про бажану постановку справи відновлення лісів.

Київське товариство сільського господарства та сільсько-господарчої промисловости присвятило низку засідань лісовій справі.

Повтор оголошення: 10 серпня в Літньому театрі Купецького зібрання — гастроль української артистки Л. Атаманської (трупа дирекції Колесниченка) в п'єсах «Панна Штукарка» і «Вечорниці»; 11 серпня — «Маруся Богуславка»; 12 серпня — «Ніч під Івана Купала»; 13 серпня — «Грішниця».

10-го серпня нов. ст. відбудеться гастроль ... Л. АТАМАНСЬКОІ, української артистки ... ПАННА ШТУКАРКА і ВЕЧЕРНИЦІ, 12-го НІЧ ПІД ІВАНА КУПАЛА. 13-го ГРІШНИЦЯ

Оголошення частково пошкоджено OCR.

Оголошення: 10 серпня в Олексіївському парку («Аполо») традиційний бенефіс дирекції; нові дебюти й гастролі, всі артисти виконують найкращі номери репертуару; у відкритому театрі ставлять пантоміму-водевіль «Театральні сирени»; у цирку Кіссо посилена програма; у басейні на воді — «Стенька Разін» (жива картина); 3 оркестри, конферансьє Д. Матов і М. Донцов; квитки продаються заздалегідь; головний режисер В. П. Качанов.

СЕГОДНЯ, 10 го Августа ТРАДИЦІОННЫЙ БЕНЕФИСЬ ДИРЕКЦІИ ... Вь открытомь театрь поставл. ПАНТОМИМА ВЕДЕВИЛЬ ТЕАТРАЛЬНЫЯ СИРЕНЫ ... Вь басейнь на водь СТЕНЬКА РАЗИНЪ ... Конферансье Д. Матовь і М. Донцовь

Оголошення: українське товариство «Укрфільма» оголошує конкурс на найкращий історичний сценарій для українського кіно-театру на тему з української історії; рукопис подається під девізом, прізвище автора — в запечатаному конверті; авторів, що не здобули премії, «Укрфільма» може викупити.

Конкурс на сценарій історичних пьєс для українського кіно-театру. Українське Товариство „Укрфільма" оголошує конкурс на кращі історичні сценарії для кіно-театрів

Адреса товариства в OCR зіпсована.

Закон, затверджений 10 серпня 1918 р. (Міністерство земельних справ, Межовий департамент): державним землемірним училищам і приватній землемірній школі В. В. Перміновa в Києві асигновано до 1 січня 1919 р. 79 880 крб. на разові й періодичні допомоги на утримання персоналу, обладнання й канцелярсько-господарські потреби; закон діє з 1 червня 1918 р.

асигнувати в розпорядження Міністра Земельних Справ ... сімдесять девять тисяч вісімсот тридцять (79.880) карбованців ... приватній землемірній школі В. В. Пермінова в м. Київі

Початок постанови на с. 1 пошкоджений; прізвище в OCR «Пермінова/Пермінов».

Контора «Нової Ради» просить передплатників якнайшвидше надіслати доплату до внесеної передплати, бо газету в борг висилати не може і змушена буде припинити висилку.

прохає Шанов. П. передплат. надіслати доплату до внесеної передплати як мога скоріше, бо газету в борг Контора висилати не може

Оголошення: вийшло число двотижневого часопису «Українські медичні вісти»; передплату надсилати на Велику Васильківську, 104, д-ру Є. К. Лукасевичу; місцеві передплатники отримують часопис в Українському клубі.

„УКРАЇНСЬКІ МЕДИЧНІ ВІСТИ" двохтижневий часопис ... Передплату надсилати: Київ, Велика Васильківська 104, Д-ру Є. К. Лукасевичу. Місцеві передплатники одержують часопис в Українському Клубі.

«Робітнича газета» — щоденний орган Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії (рік видання II) — вийшла в Києві в суботу 10 серпня 1918 року, №340.

Орган Центральн. Коміт. У. С.-Д. Р. П. ... Субота 10-го серпня 1918 р. Nº 340. Рік 11-й.

Дату номера надруковано лише за новим стилем (у газети статті датовано «Київ, 10 серпня 1918»). Збіг дня тижня (субота) підтверджує.

«Державний Вістник» № 33 вийшов 10 серпня 1918 року, перший рік видання; адреса редакції й контори — Київ, Хрещатик, 38; телефон редакції 17-69, контори 30-85. Передплата приймається лише на 3 місяці; окремий номер — 35 копійок (в OCR «85»).

Київ, Хрещатик, 38 ... Телефон Редакції: 17-69 ... Телефон Контори: 30-85. Передплата приймається тілько на 3 місяці

Адресу й телефони контори читаємо точніше, ніж у № 32. Ціна окремого номера в OCR спотворена («85 копаро»); у № 32 — 35 коп.

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин (так підписано № 33).

Відповідальний редактор Іван Ющишин.

Номер «Державного Вістника» № 33 надруковано в Державній друкарні в Києві.

Київ. Державна Друкарня.

Підпис друкарні наприкінці с.4 (колонка 2).

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, відновило діяльність; комісійні — 5 %; адреса: Маріїнсько-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59; відділи — книгарня «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) і книгарня «Книгозбірня» (Хрещатик, 28); за бюро відповідає редакція журналу «Шлях».

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешкан. Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність. ... Адреса: Київ, Мар.-Благовіщенська, 123 пом. 20 тел 50-59

«Нова Рада» вела гостру полеміку з «Киевской Мыслью», яка визнала, що «Нова Рада» не брала участі в «дикій пляске» навколо могили І. М. Стешенка, але далі приписувала газеті позиції партії соціалістів-федералістів; «Нова Рада» заявила, що партійним органом ніколи не була.

Партійним органом „Нова Рада" не була ніколи. Не партійна вона й тепер.

Оголошення: до книгарні «Дніпрове слово» (Кудрявська, 38) надійшли нові книжки: практичний курс української мови М. Гладкого, поезії Людмили Волошиної «Пісні волі», «Універсальна бібліотека» видавництва «Грунт» (Гамсун, Метерлінк, Стріндберг, Тагор, Уайльд, Брюсов); «Просвітам», селянам і учням — знижка 5 %, при замовленні на 30 крб і більше — 10 %.

„ДНІПРОВЕ СЛОВО" Книгарня КИЇВ. Вул.-Кудрявська 38. ... „ПРОСВІТАМ", СЕЛЯНАМ, УЧНЯМ дається опусту 5%, а при замовленні на 30 кар. і більше-10%.

Київська преса: «Київская мисль» скаржиться на суперечки української та російської преси, а газета «Народное дело» вживає вираз «общероссийская позиция»; «Робітнича газета» іронізує над цією полемікою.

Суперечки між українською пресою і російською — загрожують затягнутися до безконечности.

Плата за оголошення в «Державному Вістнику»: судові й нотаріальні оголошення оплачуються за законом, за публікацією від 10 червня 1918 року («Державний Вістник» № 15); приватні установи й особи платять за петитний рядок (ставка в OCR обірвана).

Судові і нотаріяльні оголошення оплачуються по закону про публікації від 10 червня 1918 р. („Державний Вістник" Nº 15). Приватні інституції і особи платять по ... петиту.

Ставку оплати (у № 32 — «по 2 кар...») OCR не зберіг.

Правління київського «Союзбанку» (кооператив) давно подало до Міністерства освіти статут кооперативної школи з трирічним курсом навчання для підготовки кадрів кооператорів-практиків; статут пройшов усі інстанції міністерства, але досі не затверджений — газета запитує, чому.

Статут пройшов всі інстанції міністерства освіти, але через щось не може там пройти ще однієї.

Назву установи в OCR спотворено («Союз-Банку»).

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Хрещатик, 28; книгарня й крамна контора — Хрещатик, 23, Пасаж, крамниця №23) оголошує про вихід із друку українських книжок і шкільних підручників: Н. Макуха «Дарунок дітям», К. Макушинського «Дуже чудні казки», А. Чехова «Серед ночі» та «Сільські лікарі», «Отець Сава» (друге видання) та ін.; надсилає замовлення поштою.

Видавнича спілка „Книгозбірня" Хрещатик 28 ... Книгарня й крамна контора: Хрещатик, 23, Пасаж, крамниця ч. 23

Ціни на окремі книжки в OCR втрачено (читається лише «Повернувся з Сібіру ... 25»).

10 серпня 1918 р. затверджено статут Державного банку України (основний капітал 100 млн крб., запасний 10 млн); банк створено фактично заново на базі Київської контори Державного банку Росії, мав Київську, Харківську й Одеську контори та 21 відділення.

Формально робота по відкриттю національної банківської установи була завершена 10 серпня з затвердженням статуту Державного банку.

Рада міністрів призначила вдові драматурга М. Л. Кропивницького Надії Василівні Кропивницькій одноразову допомогу 3000 крб і довічну пенсію 2400 крб на рік.

одноразову допомогу в розмірі 3000 карбованців та пенсію на дожиття в розмірі 2400 карбованців річно

Той самий закон 10 серпня 1918 р.: членам ліквідаційної комісії від міського й земського самоврядувань — по 15 крб. за кожне засідання; на комісію й канцелярію асигновано 10 000 крб.

членам Комісії від Міського й Земського Самоврядувань по 15 (пятнадцять) карбованців за кожне засідання.

Той самий закон: на 1918 р. асигновано 4800 крб. (з розрахунку з 1 липня), а з 1919 р. щороку 9600 крб. на нову посаду помічника завідувача Кабінету науково-судової експертизи при прокуророві Київської судової палати.

відпускати ... щорічно, починаючи з 1919 року, девять тисяч шістьсот (9.600) карбованців, а на 1918 рік асигнувати ... чотири тисячі вісімсот (4.800) карбованців.

Київсько-Подільської духовної школи вдові вчителя Федора Радзієвського Олені Радзієвській призначено пенсію 1372 крб. на рік з 12 лютого 1918 р.; постанова Ради Міністрів затверджена гетьманом 10 серпня 1918 р. (міністр сповідань В. Зіньковський).

Призначити вдові вчителя Київо-Подільської духовної школи Федора Радзієвського-Олені Радзієвській ... пенсію в розмірі одна тисяча триста сімдесять два (1.372) карбованці річно, починаючи з 12 лютого 1918 року.

Дата — затвердження постанови гетьманом.

Постанова Ради Міністрів, затверджена 10 серпня 1918 р.: Міністрові земельних справ асигновано 15 000 000 крб. на поточні видатки міністерства з коштів державної скарбниці в рахунок кошторису 1918 р.

Асигнувати в розпорядження Міністра Земельних Справ ... пятнадцять мілionів (15.000.000) карбованців на біжучі видатки Міністерства.

За Статутом Українського Державного Банку основний капітал банку становив 100 мільйонів карбованців, а запасний мав збиратися до 10 мільйонів, для чого щороку відраховували 50% прибутку; запасний капітал призначався лише на покриття збитків.

Банк має капітали: 1) основний, розмір якого визначається в 100 міліонів карб. і 2) запасний, що збірається до 10 міліонів карбованців.

Згідно з Статутом, річні звіти й періодичні баланси Українського Державного Банку підлягали публікації; обов'язкові для банку оголошення друкувалися в «Державному Вістнику» та інших газетах за вказівкою міністра фінансів.

Обовязкові для Банку оголошення друкуються в „Державному Вістникові“ і інших часописах по вказівках Міністра Фінансів.

10 серпня 1918 р. гетьман підписав закон про статут Українського Державного банку з відпуском 100 млн карбованців зі скарбниці до основного капіталу; службовцям на переїзд видавалися підйомні в розмірі половини місячного окладу (до 1000 верст) або місячного (понад 1000 верст).

Відпустити з коштів Державної Скарбниці 100.000.000 карб. на утворення основного капиталу Державного Банку

загальнодержавне

10 серпня 1918 р. затверджено Статут Українського Державного банку: основний капітал 100 млн крб з казни, запасний до 10 млн крб; службовцям при призначенні видавалися підйомні (півмісячного окладу до 1000 верст, місячного — понад); з тих, хто жив у казенних квартирах, утримувалася 1/5 окладу.

Відпустити з коштів Державної Скарбниці 100.000.000 карб. на утворення основного капіталу Державного Банку

Опубл. Державний Вістник 17 серп. 1918.

До Ради Державного банку за статутом (серпень 1918) входили, крім урядовців, керуючий Київською конторою Держбанку та виборні представники кооперації, Київського біржового комітету, Протофісу (двоє) і Союзу хліборобів-землевласників; Рада засідала не рідше двох разів на місяць.

Управителя Київської Контори Державного Банку, одного члена від Кооперації, одного від Київського Біржового Комітету, двох од Українського Союзу Промисловости, Торгу, Фінансів і сільського господарства

Український народний кооперативний банк (Українбанк) на Хрещатику, 27 з 1 серпня працює у дві зміни: з 9 до 2 години дня і з 4 до 7 вечора (увечері — лише операції за біжучими рахунками, переказами й комісійними дорученнями); за біжучими рахунками і вкладами банк платить від 4 % до 6 %; щосуботи вечірніх операцій немає.

УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНІЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК. (УКРАЇНБАНК) Хрещатик 27. З 1-го серпня цього року буде провадити операції в ДВІ ЗМІНИ: 1) Від 9-ти до 2-х годин дня 2) Від 4-х до 7-ми годин вечера. ... Банк платить від 4% до 6%.

Збори акціонерів Укрбанку в Києві ухвалили заснувати кооперативний земельний банк, асигнувавши акціонерний капітал до 1 000 000 крб.; збори уповноважених Київського Союзбанку асигнували 500 000 крб.; при Українському центральному кооперативному комітеті вже близько місяця працює комісія над статутом; автор статті пропонує початковий капітал 10 000 000 крб.

Була прийнята постанова про заснування у Київі кооперативного земельного банку і асигновано акціонерний капітал банку до 1.000.000 карбованців. ... Київського Союзбанку, асигнувавши в акціонерний капітал земельного банку із власних коштів 500.000 карбованців.

Автор статті — Ф. Кр-ий.

Оголошення: Київська контора Державного банку оголошує загубленими схоронні розписки на ім'я фон-Гагмана Бориса Карловича №№ 23551–23554, 23856, 24101, 24639, 24640 у прийомі вкладів на схованку з керуванням; якщо ніхто не подасть їх протягом двох тижнів, їх буде визнано недійсними й видано нові.

Київська контора Державного Банку оголошує, що видані нею на імя фон-Гагмана Бориса Карловича схоронні росписки під NºNº 23551, 23552, 23553, 23554 ... оголошені згубленими

Прізвище «фон-Гагман» в OCR можна читати і як «фон-Гагман/Гаґман».

Оголошення: Правління Акціонерного товариства Юр'євських цукрових заводів скликає звичайні загальні збори акціонерів на неділю 1 вересня (19 серпня) 1918 року о 4-й годині дня в Києві, Олександрівська, 47: звіт за 1916/17 рік, баланс на 1 квітня 1917, кошторис на 1918/19, дозвіл правлінню кредитуватися, вибір директора й кандидата, ревізійної комісії.

Правленіе Акціонернаго Общества ЮЛЬЕВСКИХ сахарныхъ заводовъ ... въ воскресенье 1-го сентября (19-го августа) 1918 года въ 4 час. дня, въ помѣщеніи Правленія въ г. Кіевѣ по Александровской улицѣ въ домѣ Nº 47

Дату збору подано обома стилями; Олександрівська (нині Богомольця), 47.

Оголошення: Правління товариства Могилянського бурякоцукрового заводу скликає звичайні збори власників паїв на неділю 1 вересня (19 серпня) 1918 року о 1-й годині дня в Києві, Олександрівська, 47, кв. 2: звіт за 1916/17 рік, баланс на 1 вересня 1917, розподіл прибутку, кошторис 1918/19, вибір директора й кандидата, ревізійної комісії.

Правленіе Товарищества МОГИЛЯНСКАГО свекло-сахарнаго завода ... въ воскресенье 1-го сентября (19-го августа) 1918 года въ 1 часъ дня, въ помѣщеніи Правленія въ гор. Кіевѣ по Александровской улицѣ въ домѣ Nº 47 кв. 2

Дата — обидва стилі.

Постанова Ради Міністрів, затверджена 10 серпня 1918 р.: Міністрові закордонних справ асигновано 321 255 крб. на утримання генеральних консулів і консульських агентів Української Держави на території колишньої Російської імперії поза межами України, за штатами, затвердженими 4 липня 1918 р.

Асигнувати в розпорядження Міністра Закордонних Справ ... триста двадцять одну тисячу двісті пятдесят пять (321.255) карбованців на утримання Генеральних Консулів і Консульських Агентів

Підписали за голову Ради Міністрів М. Василенко, управляючий МЗС Д. Дорошенко.

Постанова Ради Міністрів, затверджена 10 серпня 1918 р.: Міністрові земельних справ відпущено авансом 10 000 000 крб. на утримання губернських і повітових Земельних комісій (чотири місяці з 1 липня 1918 р.), Земельно-ліквідаційних комісій і комісій, що розглядають справи про право на врожай 1918 р. (закон від 27 травня 1918 р.).

Відпустити в розпорядження Міністра Земельних Справ ... авансом десять мілionів (10.000.000) карбованців на утримання і видатки: а) губерніяльних і повітових Земельних Комісій

Підписали Ф. Лизогуб, міністр земельних справ В. Колокольцов.

Постанова Ради Міністрів, затверджена 10 серпня 1918 р.: начальникові Головного тюремного управління надано позику на три роки в 500 000 крб. на купівлю спеціальних речей для влаштування тюремних майстерень (повертати зі спеціальних коштів «фонду на розвій та упорядження робіт у місцях замкнення»); закордонні речі купувати лише коли в Україні їх придбати неможливо.

Асигнувати в позику, строком на три роки ... пятсот тисяч (500.000) карбованців на купівлю ріжних спеціяльних річей для влаштування тюремних майстерень

Підписали М. Василенко, міністр юстиції О. Романов.

Постанова Ради Міністрів (затверджена 10 серпня 1918): асигнувати міністрові земельних справ 2.000.000 карб. авансом на виплату недоодержаного утримання службовцям колишніх волосних, повітових і губернських земельних комітетів та допомоги службовцям колишніх землеустрійних комісій.

Асигнувати в розпорядження Міністра Земельних Справ з коштів Державної Скарбниці два міліони (2.000.000) карбованців авансом на виплату недодержаного утримання служачим Земельних Комітетів

Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр земельних справ В. Колокольцов.

Рада міністрів асигнувала 20 726 712 крб на утримання наявних і відкриття нових вищих початкових шкіл, а на утримання нижчих початкових шкіл України — 88 987 027 крб.

Рада міністрів асигнувала 20726712 карбованців на утримання існуючих та на відкриття нових вищих початкових шкіл, на утримання нижчих початкових шкіл України призначено 88,987,027 карбованців.

Перші цифри другої суми можуть бути спотворені OCR.

Оголошення: Українбанк (Український народний кооперативний банк), Хрещатик, 27, працюватиме у дві зміни — з 9 до 2 години дня і з 4 до 7 години вечора; ввечері — лише операції за поточними рахунками, вкладами та комісійні. По суботах операцій не буде.

(УКРАЇНБАНК) Хрещатик, 27 ... В ДВІ ЗМІНИ 1) від 9-ти до 2-х год. дня і 2) від 4-х до 7-ми год. вечера ... По суботах операцій НЕ БУДЕ.

За штатом Управлінь губернських старост (закон 10 серпня 1918) губернський староста отримував 12.000 карб. річного утримання з помешканням натурою; помічник старости — 9.600 карб.

Губерніяльний Староста … 12.000 … помешкання натурою … Помічник Старости … 9.600

Таблиця штату в OCR розсипана; відповідність цифр посадам зведена за порядком рядків.

За тим самим законом повітовий староста в містах 1-го розряду отримував 8.400 карб. на рік, а в містах 2-го розряду — 7.200 карб.; староста — 8.400/7.200, секретар — 4.800–4.200.

Повітовий Староста … 8.400 … 7.200

Подібні цифри для 2-го розряду — 7.200 карб.; таблиці в OCR розсипані.

Річні асигнування на Управління губернських старост на період з 1 липня 1918 до 1 серпня 1919 року: службовий персонал — 879.600 карб., кур'єри — 48.000, канцелярські потреби — 96.000, господарські — 19.200, подорожні — 48.000 карб.

на утримання службового персоналу Управлінь Губерніяльних Старостів 879.600 к.

Цифри кількох статей витрат розсипані; збіг їх з сумою 4.969.800 перевірено приблизно.

Згідно зі Статутом із чистого прибутку Банку щороку відраховували до 15% на преміювання службовців понад їхнє утримання (не більше 20% загальної суми утримання), а для забезпечення службовців, що залишають службу, Банкові дозволялося заснувати Пенсійну касу.

З чистих прибутків Банку відчислюється щорічно сума в розмірі до 15% для розділу її … між служачими … Банкові дозволяється заснувати Пенсійну Касу.

Ст. ст. 20–21 Статуту; текст частково спотворено OCR.

Оголошення (російською): С. С. Розенкранц, засновник акціонерного товариства Дніпровської паперово-масної мануфактури «Саколин» (статут затверджено 26 липня 1918 р., основний капітал 10 000 000 руб.), приймає підписку на акції в Азовсько-Донському комерційному банку в Києві; контора на Олександрівській вулиці, 37-а (тел. 22-24) — щодня з 4 до 7 вечора.

Уставъ утвержденъ г. Министр. Торг. и Промышленности 26 Іюля 1918. Основной Капиталъ 10.000.000. рублей ... Подписка на акціи принимается въ Азовско-Донскомъ Коммерческомъ Банкѣ, въ Кіевѣ.

Адресу контори уточнено за повтором оголошення в № 138.

Оголошення: Український народний кооперативний банк (Укрбанк), Хрещатик, 27, з 1 серпня працює у дві зміни: 9–14 і 16–19 год.; ввечері лише операції за поточними рахунками, вкладами, переказами й комісійними дорученнями; платить за поточними рахунками та вкладами від 4½ до 6% (OCR: «41 0 … 20 до 6º»); у суботу вечірніх операцій немає.

УКРАЇН. НАРОД. КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАЇНБАНК) Хрещатик, 27. з 1-го серпня цього року буде провадити операції в ДВІ ЗМІНИ: 1) від 9-ти до 2-х годин дня і 2) від 4-х до 7-ми годин вечора ... По суботах вечірніх операцій НЕ БУДЕ.

Нижню межу відсотків OCR передає невиразно.

На засіданні фінансово-розрахункової комісії українсько-російської мирної конференції українська делегація запропонувала при поділі державних зобов'язань і майна колишньої Російської імперії приймати частку України приблизно за 1/5 (за кількістю населення ~22% і участю в бюджеті ~22%); російська сторона заявила, що майно на її території поділу не підлягає; за українською стороною — золотий запас має бути частково передано Україні.

Перший з них визначає долю України приблизно в 22%, другий теж приблизно в такім же розмірі.

Звіт про засідання (дата не вказана, найпізніше 10 серпня).

Оголошення: Дворянин Євгеній Олександрович Судієнко просить вважати недійсними два незаповнені векселі на 10 000 і 5 000 руб., підписані ним і викрадені 23 липня (ст. ст.) ввечері на вокзалі разом з іншими документами й грошима в його управляючого Івана Яковліча Ільвеса; інших підписаних векселів і бланків він не має.

два незаполненных вексельных бланка в 10.000 руб. и 5.000 руб. подписанных дворян. Евгеніем Александровичем Судіенко и украденных на вокзалѣ у управляющаго моего ... 23 іюля (ст. ст.) вечером

Місце крадіжки — «на вокзалі» (місто не названо).

Оголошення: Правління Донецького товариства залізодільного й сталеливарного виробництва повідомляє власників облігацій усіх трьох випусків, що проценти за купонами строком 1 (14) серпня 1918 року виплачуватимуться по 4 руб. 21 7/8 коп.; виплати — в усіх агентствах Ліонського кредиту в Росії та в межах Української Держави, а також у Франції в касах Генерального товариства, Ліонського кредиту й Паризької національної облікової контори.

проценты по купонамъ всѣхъ трехъ выпусковъ на срокъ 1 (14) августа 1918 г. будутъ уплачиваться четыре рубля двадцать одна и семь восьмыхъ копейки (4 руб. 21⅞ коп.)

Адреса правління — «Володимирська, 46» (під заголовком, у кінці колонки). Дата купона подана у двох стилях.

Оголошення: Ліквідаційна комісія Товариства Кашперовських бурякоцукрового й рафінадного заводів (підприємство в Таращанському повіті; комісія в Києві, Інститутська, 16) опублікувала витяг зі звіту за 1917–1918 рік: дохід від оренди маєтку Зрайки — 21 461 руб. 63 коп., прибуток за рік — 17 228 руб. 85 коп.; основний капітал — 600 000 руб.; баланс на 1 квітня 1918 року — 937 119 руб. 63 коп.

Товарищество Кашперовскихъ свекло-сахарнаго и рафинаднаго заводовъ ... Ликвидаціонная Комиссія в Кіевѣ, Институтск. Nº 16 ... Прибыль за 1917-1918 г. 17228 85

Цифри частково спотворені OCR.

Для 30 управлінь повітових старост 1-го розряду асигновано: на персонал 873.000 карб., кур'єрів — 63.000, канцелярію — 180.000, господарські потреби — 63.000, подорожні — 90.000 карб.; для 75 управлінь 2-го розряду: персонал 1.887.500, кур'єри 135.000, канцелярія 450.000, господарські 112.500, подорожні 225.000 карб.

на утримання службового персоналу 75 Управлінь Повітових Старостів 2-го роз. 1.887.500 к.

Кількість управлінь: 8 губернських, 30 повітових 1-го та 75 повітових 2-го розряду; суми в OCR розсипані.

Закон від 10 серпня 1918 року затвердив штати Департаменту простих податків і Гербової скарбниці: у департаменті 70 посад (разом 496.400 карб. на рік; директор — 15.000, віце-директор — 12.000, ревізори — по 7.200 тощо); у штаті гербової скарбниці — разом 171.400 карб.; закон діє з 1 червня 1918 року.

Ухвалений Радою Міністрів закон про штат Департаменту Простих Податків і Гербової Скарбниці … вважати їх дійсними з 1-го червня 1918 року.

Таблиця штатів у OCR розсипана; сума 496.400 і 171.400 читається достатньо добре. Підписали за голову Ради Міністрів М. Василенко та за міністра фінансів Г. Курило.

Завдяки енергійним заходам до Києва прибуло й стоїть на станції Київ 3 вагони борошна (4 700 пудів), 10 вагонів пшениці (17 000 пудів), а на станції Київ-Поділ — 27 вагонів пшениці; газета вважає, що кінець хлібної кризи наближається і незабаром можна буде перейти до нормального випікання та видачі хліба населенню.

до м. Київа прибуло і находиться на ст. Київ і три вагони бор.- 4700 пуд. і 10 вагонів пшениці-17000 пудів і на ст. Київ-Поділ--27 вагонів пшениці. Таким чином можно гадати, що кінець хлібній кризі наближається

Оголошення: губернське харчове управління 10 серпня о 10-й ранку на Деміївському складі жирів (Мишелівський проїзд, 29) продає з торгів до 50 пудів дрібних шматків сала, придатних для технічних цілей; довідки — Фундуклеївська, 46.

10 серпня о 10 годині ран. на Деміївскім складі жирів (Мишелівськ. пр. 29) продаж з торгів до 50 пудів дрібних кавалків сала здатних для техничних цілій. За справками звертатись Фундукліевська 46.

Склад: «Губхарчуправа» (Київська губернська харчова управа).

Оголошення: ресторан «Уніон» на Хрещатику (тел. 31-26) — під час обідів і вечорів грає оркестр; при ресторані кабінети й більярди, окремі зали для ювілейних замовлень; артіль.

Ресторан „УНІОН“ Хрещатик ... часи обідів і веч. грав оркестр. При рест. кабін. і біліярди, а також маються окремі залі для юб. замовлень.

Номер будинку на Хрещатику в OCR спотворено («хреша б за»).

У зведенні від 9–10 серпня сказано, що продовольчого вантажу для Києва до Полтави й Знам'янки не передавалося; на 4-му відділі й у Полтаві скупчилося близько 500 вагонів; на Поліській залізниці в Бахмачі стоїть близько 250 навантажених вагонів на Слобідську залізницю.

Продовольчого грузу для Київа до Полтаві і Знаменці не передавалось. Лишки вагонів по всій залізниці нормальні, окрім 4-го відділу та Полтави, де мається біля 500 вагонів.

Щоб звільнити будинок 2-ї російської гімназії для української гімназії, звідти мали вивести Міністерство харчових справ, для якого реквізували готель «Імперіаль».

перевівши відтіля міністерство харчових справ (для його реквізується отель „Імпиріаль")

Для Першої української гімназії імені Т. Шевченка спершу планували будинки на Львівській, 28 або 24, де стояли військові частини, але їх визнали зовсім непридатними; тепер виникла думка реквізувати під гімназію готель Михайлівського монастиря на Безаківській вулиці.

тепер есть думка реквізувати під першу гімназію отель Михайлівського манастиря на Безаківській вул., як що його визнає спеціяльна комісія придатним

Оголошення: шукаю помешкання на 1–5 кімнат; Маріїнсько-Благовіщенська, 115, пом. 15, Сікора.

Шукаю помешкан. 1-2 3-4-5 кімн. ... М. Благовіщен. 115 пом. 15. Сікора.

За зведенням про рух поїздів у Київському вузлі: до Києва прибуло пасажирських поїздів 16, кур'єрських 2, дачних 12, товарних 9; з Києва відправлено пасажирських 17, кур'єрських 3, дачних 13, товарних 6.

До Київа прибуло валок: пасажирних-16, курерських-2, дачних-12, товарних-9. З Київа відправлено: пасажирних-17, курʼєрських-3, дачних-13, товарних —6.

Дата зведення — доба перед виходом номера (9 серпня); рівно не вказана.

В ніч з 9 на 10 серпня 1918 р. на станції Київ кондукторські бригади виходили ненормально, особливо ті, що йшли на Коростенську ділянку, де, за заявами кондукторів, страйкарі погрожують їм смертю.

В ніч з 9 на 10 серпня кондукторські бригади на станції Київ виходили не нормально, особливо ті, що ідуть на Коростенський участок, де, по заяві кондукторів, страйкуючі погрожують смертю.

Оголошення: Департамент посередніх податків Міністерства фінансів оголошує, що 15 серпня 1918 року о 12 годині в його приміщенні (Левашівська, 31) відбудуться торги на перевезення скарбового цукру по Дніпру й притоках: вниз до Катеринослава та вгору до Річиці, Чернігова і Мозиря; умови можна переглядати щодня з 10 до 12, заяви в запечатаних конвертах приймаються до 11 години 15 серпня.

Департамент Посередніх Податків Міністерства Фінансів цим оголошує, що 15 цього серпня в 12 годині дня в помешканні Департамента (Левашівська 31) будуть зроблені торги на перевіз скарбового цукру по Дніпрі і його допливам вниз до Катеринослава і вверх до Річиці, Чернигова і Мозиря

Левашівська, 31 (так в оригіналі; нині вулиця Левашівська на Печерську/Липках — кін. Хрещатика); Річиця — Речиця.

Міністр шляхів Бутенко видав наказ після залізничного страйку: усіх службовців, майстрів і робітників залізниць, які брали участь у страйку, вважати звільненими; для відновлення штатів створюються районні комісії за участі керуючого дорогою, головного комісара та представника австро-німецького командування; службовців поділяють на категорії (ті, що не страйкували; ті, що можуть бути замінені; ті, кого може бути повернуто на службу тощо). «Неспокійних і шкідливих» елементів адміністрація може не приймати.

Міністром Шляхів Бутенком виданий наказ такого змісту: ... всі служащі, майстри і робітники залізниць, які брали участь у страйкові, вважаються звільненими зі служби на залізницях.

Наказ на підставі телеграм від 8/7 і 19/6 (по ст. ст. — вказано в тексті); текст колонки сильно перемішано OCR. Закінчення залізничного страйку (липень 1918).

За словами автора фейлетону, Гетьман запевнив учителів, що російські школи в молодших класах буде переведено на українську мову, а міністр освіти М. Василенко уточнив: «будуть переведені, тільки не всі»; тим часом за два тижні мали початися вступні іспити, і директори гімназій вимагали іспиту з російської мови.

пан Гетьман ясно підкреслив, що російські школи будуть переведені в молодших класах на вкраїнську мову, і це підтвердив міністр освіти п. Василенко в таких словах: ....будуть переведені, тільки не всі".

Управа Центрального українського кооперативного комітету переходить у нове приміщення на Великій Васильківській, 14; у старому приміщенні (Велика Васильківська, 25) лишається відділ статистики і редакція «Української кооперації».

Управа центрального українського кооперативного комітету переходить в нове помешкання (В. Васильківська № 14). В старому помешканні (В. Васильківська № 25) залишається відділ статистики.

Оголошення: студент-політехнік шукає уроків із предметів середньої школи та української мови, згоден за харчі й кімнату; Жилянська, 55, пом. 31.

Уроків солідних по предм. сер. шкіл. і укр. мови шук. студ. політ. згоден за їжу. кімн. Жилянська 55 п. 31

Оголошення: студент шукає праці, добре знає канцелярську справу; адреса — Наводницька, 2, пом. 7, Садовському.

Студ. шукає праці, добре знае канц. діло. ... Наводницька 2-7 Садовському.