21 серпня 1918

21 серпня нарада в Д. Дорошенка (Липинський, М. Кушнір, В. Садовський, П. Певний, Донцов) про спільну пресову кампанію проти відокремлення Холмщини і за поділ Галичини.

Нарада у Дорошенка. Він, Липинський, М. Кушнір, В. Садовський, П. Певний і я.

Рада міністрів Української Держави розглядає законопроєкт про вибори до земських самоврядувань.

Рада министрів. Розглядаеться законопроект про вибори до земських самоврядувань.

Наказом Міністерства продовольчих справ від 21 серпня 1918 р. (№ 446) Київську міську продовольчу управу скасовано: постачання населення Києва хлібом та іншими продуктами покладено на особоуповноваженого міністра продовольчих справ.

Київська Міська Продовольча Управа касується. Здійснення заходів для постачання населення м. Київа продовольчими продуктами, головним чином хлібом, покладається на Особоуповноваженого Міністра Продовольчих Справ.

Наказ опубліковано в № 50 від 21 вересня 1918 р.; закон від 24 серпня 1917 р. (Собр. узакон. № 218).

Київський комітет Українського Червоного Хреста призначив засідання на середу, 21 серпня, о 5:30 вечора в будинку губернської земської управи (Володимирська, 33, 3-й поверх, кабінет члена управи Л. Одрини). На порядку денному: доповідь Д. Златківського про організацію евакуації полонених, доповідь про амбулаторію й лікарню на Подолі, статут, вибори другого товариша голови та заступника скарбника.

Київськ. к-т укр. Червоного Хреста. Черговое засідання в середу 21 серпня ц. р. о 5½ годині вечора в будинку губ. земської управи по Володимирській вул. під ч. 33

Міністр торгу й промисловості звернувся до київського міського голови з листом: за його відомостями, міська управа остаточно не вирішила питання про передачу Київського електричного товариства його власникам і про умови нового концесійного договору; міністр просить шляхом згоди якнайскоріше вирішити питання.

Министр торгу і промисловости звернувся до міського голови з листом, в якому зазначав, що по тим відомостям ... Київське міське управління остаточно не вирішило питання про передачу Київського електр. о-ва його власникам і про умови заключення нового

На пленарному засіданні 21 серпня українська делегація заявила, що 8 серпня 1918 р. Українська держава визнала республіку Всевеликого війська Донського суверенною державою й уклала з нею договір про взаємні кордони; делегація вимагала негайно встановити межу Україна–Росія від Виганівського озера до району Новохоперська.

Українська держава ... 8 го серпня 1918 року визнала республіку всевеликого війська Донського за суверенну державу і склала з нею ... договір про обопільні державні межі ... од Вига-новського озера до району Новохоперська

21 серпня Київська міська демократична дума урочистим засіданням відзначила першу річницю своєї праці; місця для публіки були переповнені. Промовляли голова думи Дрелінг, міський голова Рябцов (звіт управи за рік), член управи з фінансових труднощів, товариші голови Суховий та Д. В. Антонович (укр. соціал-демократ); засідання закінчилося о 12-й годині ночі.

21 серпня Київська міська демократична дума святкувала урочистим засіданням роковини своєї праці. Місця для публіки були переповнені.

21 серпня 1918 року Мала рада міністрів розглянула питання про одержавлення іспитової комісії для слухачів консульських курсів; для обговорення терміну й організації іспитів призначено збори слухачів у приміщенні комітету на Васильківській, 25, пом. 13.

21-го серпня мала рада міністрів розглянула питання про удержавлення іспитової комісії для слухачів консульських курсів.

Дата зборів слухачів у OCR не читається.

У підвальному помешканні будинку № 21 на Хоревій вулиці (Поділ), у квартирі колишнього комісара Маслова, стався вибух бомби: в багатоповерховому будинку вибито всі вікна й двері, була невелика пожежа, швидко загашена; потерпіли дві жінки й дві дитини.

Стався вибух в підвальному помешканню дому ч. 21, на Хоревій вул., в кватирі бувшого комісара Маслова. ... Потерпіли дві жінки й дві дитини.

Заголовок в OCR спотворений («Вибух бомби на Педелі» — ймовірно, на Подолі).

При «Протофісі» організовано делегацію для ознайомлення з торгівлею й промисловістю центральних держав: від гірничої промисловості — А. О. Свічин (?), сільськогосподарської — В. П. Кочубей і М. Антонов, борошномельної — К. Богомаз, цукрової — С. Мерінг, електротехнічної — М. Геровіч (?), металевої — Є. Єфрон, машинобудівної — Б. Каменський; 21 серпня делегація обговорила організаційні справи й цими днями мала виїхати за кордон.

Позавчора члени делегації на своїй нараді обговорювали де-які організаційні справи. Делегація має на меті ознайомитися з становищем торгу й промисловости в центральних державах.

Прізвища частково спотворені OCR.

Київська газета «Відродження» подає статтю членів колишнього Георгіївського Союзу «Скілька слів про Георгієвський Союз»: службовці Союзу (близько 150 осіб, самі георгіївські кавалери) подали протест Головній Раді проти «беззаконної діяльності» керівників та вимагали скликати загальні збори Союзу, але їм відмовили; автори твердять, що нова організація, створена на місці «старого керенсько-большовицького Союзу», незаконно користується майном і коштами б. «Союза Георгіевских Кавалеровь Кіевскаго воєннаго округа», уже розтринькала їх, і службовці перестали вчасно одержувати платню.

Обурені безсоромним господарюванням окремих осіб-керовників у Союзі-служачі цієї организації ... подали до Головної Ради ... свій рішучий протест ... навіть за останні часи служачі перестають вчасно одержувати службову плалню.

Публіцистична стаття-скарга за підписом «Члени б. Союзу Т. П. і В. Я.»; твердження авторів не перевірені. Згадано статтю п. Піленка в «Голосі Києва».

16–17 серпня 1918 р. у Києві відбувся делегатський з'їзд Спілки заводчиків і фабрикантів України («Суозіф»). Заслухано доповіді: про робітниче питання й колективні договори (М. Т. Буковинський), про діяльність комітету праці (Л. В. Бугров), про організацію в Києві спілки захисту інтересів українських кредиторів і винуватців (Є. І. Коган), про продовольчу справу, хлібну й шкіряну монополію (І. Н. Коган), про грошовий звіт і кошторис. Головою з'їзду обрано інж. Оцупа.

16-го начавсь, а 17-го серпня закінчився делегатський з'їзд спілки заводчиків і фабрик України (Суозіф).

Місце з'їзду в тексті не названо; з огляду на доповідь про організацію спілки «в Київі» та київську газету — імовірно Київ. Ініціали деяких доповідачів в OCR спотворені.

На з'їзді промисловців товариш міністра торгу й промисловості Аербах привітав делегатів; сказав, що міністерство допомагало переважно обробній промисловості, а від війни й революції йому дісталось у спадок «напівсоціалістичне господарство» постачання, органи якого розкидані по різних міністерствах, і вживаються заходи зосередити їх у руках міністерства.

Зʼїзд вітав товариш министра торгу І проміслoвости Аербах... м-ву досталось в спадщину напів соціялистичне господарство, яке явилось наслідком війни і революції.

Гетьман Павло Скоропадський надіслав болгарському цареві Фердинанду привітання з роковинами початку його царювання; цар у відповідь (телеграма з курорту Наугейм) подякував і висловив надію на зміцнення братерського зв'язку між українським і болгарським народами. Газета друкує текст телеграми 21 серпня 1918 р.

Курорт Наугейм. Його світлости гетьману всієї України Павлу Скоропадському. ... Цар болгарський Фердинанд

Відкрився перший Всеукраїнський з'їзд олійників: прибуло 55 представників, головою обрано Ласмана; обговорюють становище олійної промисловості, поділ олії, монополію. Бродський виступив проти існуючої монополії на насіння; міністр харчових справ Гербель, до якого завітала делегація від олійної промисловості, сказав, що не є прихильником монополії на олію й твердих цін на олійне насіння.

Одкрився перший Всеукраїнський зʼїзд олійників. На зʼїзд прибуло 55 представників. Головою зʼїзду обрано Ласмана.

Місце з'їзду в тексті не названо; київська газета, імовірно Київ.

21 серпня 1918 р. відбулось надзвичайне засідання Київської міської думи з нагоди першої річниці думи, обраної на основі загального виборчого права; головував В. А. Дрелінг. Дрелінг назвав обставини «надзвичайно сумними» для свята, захищав діяльність соціалістів у думі («банкрутство надій, а не соціалізму»), згадав про колективні договори та заявив, що дума «виконала мінімум програми».

21 серпня відбулось надзвичайне засідання міської думи, скликане з приводу роковин думи. Головує В. А. Дрелінг. ... Як назвати сьогоднішний день—святом чи похороном, це питання другорядне.

На засіданні думи 21 серпня міський голова Є. Рябцов у промові згадав про рік роботи думи: через два тижні після початку праці думи вибухнув Корніловський виступ, потім українсько-більшовицький виступ перервав її роботу на тижні, у грудні–січні почались нові заворушення, в кінці січня над містом «гриміла буря горожанської війни», що закінчилась приходом большовиків; були перебої з хлібом (на 1–2 дні), вугіллям і нафтою та залізничний страйк, що відрізав місто на три тижні від усього світу. Далі виступали Гінзбург (фінанси міського господарства), Суховий (взаємини фракцій) і Антонович (боротьба російських і українських соціалістичних партій).

На прикінці серпня всього два тижні од початку праці нової думи Корніловській виступ похитнув життя ... Весь кінець січня над містом греміла буря горожанської війни, що кінчилася приходом большовиків.

Засідання закінчилось о 12 годині ночі; дума доручила управі підготувати звіт про діяльність за рік.

Х. Раковський заперечив, що Дон не може вирішувати своєї долі, бо військовий круг збереться лише 28 серпня й представляє тільки козацтво; Шелухин відповів, що Україна — суверенна держава й визнає факти, а питання про межі домовились передати до політичної комісії.

Цей круг збіреться тільки 28 серпня ... Україна всть суверенна держава ... питання о межах було передано в политичну комисію

Харківська губернська управа Української демократично-хліборобської партії надіслала телеграму співчуття голові української мирної делегації С. Шелухіну з приводу інциденту з російським делегатом Романовим, який відмовився вживати державної мови (української) в зносинах з українськими установами.

Харківська губернська управа української демократично-хліборобської партії ... вислоповлює свій жаль вам і співчуття

Дата телеграми не вказана; номер від 21 серпня.

Бюро виставочного комітету повідомляє, що наближається відкриття виставки-музею торгівлі й промисловості: вона міститиметься у двох павільйонах (№18 та менших) на території виставки 1918 року; управу виставочного комітету створено в квітні, бюро — в червні; до малої ради увійшли представники «Озіфа», «Суозіфа», банків, торгівлі, сільськогосподарського товариства та союзу земств.

Виставка міститиметься у двох павільйонах №№ 18 і иньших менших на передній території виставки 1918 року.

Дата відкриття виставки не названа.

Майно, установи, підприємства й помешкання Київської міської продовольчої управи передаються особоуповноваженому протягом двох тижнів; ті з них, що не потрібні для розкладу хліба й фуражу, ліквідуються комісіями за участі Державного контролю; договори управи до 21 серпня чинні лише за згодою особоуповноваженого.

Договори та обовʼязання, котрі склала Управа до 21 серпня 1918 року можуть бути прийняті до виконання тільки за згодою на то Особоуповноваженого.

21 серпня: повстання, схоже, перекидається на Полтавщину — твердиню хліборобів, які обирали гетьмана.

Повстання, здається, перекидається на Полтавщину, - твердиню хліборобів, тих, що вибирали гетьмана.

Після чергового (мало не десятого) наказу української комендатури про погони московські офіцери, особливо надвечір, з'являлися на Хрещатику й скрізь у місті в російських погонах.

Після останнього (мало не десятого по черзі) наказу про погони московські офіцери почали з'являтися, особливо над вечір, на Хрещатику

Дата номера газети; кінець замітки в OCR перемішаний.

Станом на 19–20 серпня 1918 р. в газеті подано німецьке й французьке офіційні повідомлення із Західного фронту (німці відбивають англійські й французькі наступи на північ і південь від Сомми та Уази; французи за добу взяли 2200 полонених). Київська газета друкує ці повідомлення щодня.

Німецьке офиціяльне повідомлення від 20-го серпня 1918 р. ... Французьке офіціяльне повідомлення від 19 серпня 1918 року.

Новини іншої країни без прямого зв'язку з Києвом; записано як ознаку складу газетної шпальти.

За повідомленням УТА, німецькі війська ліквідували повстанські ватаги в районі Гребінки — Звенигородки — Монжолеї: близько 1200 повстанців, 10 кулеметів і кілька гармат; убито близько 300, захоплено 6 кулеметів, 30 коней, 45 тис. набоїв; рештки (50–100 осіб) утікали; ватагу з 150 осіб розбито біля Зінькова; у Полтавській та Кременчуцькій округах «можна сподіватись повного спокою».

Ватаги з Гребінки, що втікають в околиць Звенигородки під завзятим натиском німецького війська, знову зібралися в околицях Монжолеї в кількості коло 1200 чоловік, 10 самострілів і кількох гармат.

Офіційне повідомлення УТА про придушення серпневого повстання; Київ не названо, але це тло подій навколо столиці.

Наказом міністра продовольчих справ Гербеля № 466 від 21 серпня 1918 року скасовано Київську міську продовольчу управу; постачання Києва продуктами, насамперед хлібом, доручено особоуповноваженому міністерства продовольчих справ.

цим наказом київська міська продовольча управа касується. Вживання заходів для постачання населення м. Київа продовольчими продуктами, головним чином хлібом, покладається на особоуповноваженного

Оголошення: викрадено посвідчення, видані Єлисаветградським кавалерійським училищем на ім'я Енька, Качковського, Перкевського, Млодаяновського і Загорського, а також атестат зрілості та інші папери на ім'я Л. Є. Загорського — прохають вважати недійсними.

Украдені посвідчення, видані Єлисаветградським кавалерійським училіщем на Імʼя Енько, Качковського, Перкевського, Млодаяновського й Загорського, а також атестат зрілости та другі папери на імʼя Л. Є. Загорського, прохаю рахувати недійсними.

Комісія під головуванням Дьякова підготувала проект закону про вибори до міських дум, що скасовує загальне рівне виборче право: запроваджує віковий і майновий цензи, курії за майновим станом і окремо позбавляє виборчого права студентів вищих шкіл. «Нова Рада» в передовій статті засудила проект.

Ценз віку і ценз маєтковий знаходимо і в міському проекті, до того ж комісія д. Дьякова пішла ще далі і спеціяльно обмежила чомусь студентів вищих шкіл, позбавивши їх виборчого права

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Ухвалено закон про прийом до вчительських інститутів: скасовано вимогу дворічного вчительського стажу; до першого класу приймають за атестатами осіб обох статей, які закінчили середні гімназії, реальні та комерційні школи, духовні семінарії, кадетські корпуси тощо; решта складає іспити. Підписали голова Ради міністрів Лизогуб і за міністра освіти П. Дорошенко.

Двохрічний вчительський стаж для вступу в перший клас вчительських інститутів касується. ... Гол. ради мін. Лизогуб. За мін. осв. П. Дорошенко.

Дата номера газети; закон стосується прийому 1918 р. (у тексті «1919 рік» — ймовірно, помилка OCR або друку).

При особоуповноваженому з продовольства Києва створено раду з представників міністерства продовольчих справ, київського міського отамана, міського самоврядування, німецької комендатури, загальноміського комітету домових організацій «Центродом» і державного контролю; рада розглядає план постачання міста й ціни на продукти та фураж.

рада із представників по одному від: а) міністерства продовольчих справ, б) київського міського отамана, в) київського міського самоврядування, г) німецької комендатури, д) ... „Центродом"

Наказ № 466 від 21 серпня 1918 року.

Рада міністрів Української Держави, затвердивши законопроєкт про заснування Кам'янець-Подільського університету, доручила міністрові народної освіти й мистецтв домовитися з міським самоврядуванням Кам'янця (виділити землю та 1 000 000 крб. на будівництво) і з Подільським губернським земством (1 000 000 крб.).

в звязку з затвердженням Радою министрів законопроекту про заснування Камʼянець-Подільського университету ... асигнування 1.000.000 карб. на його будування

Рішення прийнято в Києві, столиці Української Держави.

За розпорядженням міністерства внутрішніх справ київський міський отаман просить міського голову повідомити, скільки осіб брали участь у міських виборах останніх перед 1917 р., а також скільки осіб занесено до виборчих списків по м. Києву згідно із законом від 15 квітня 1917 р.

Київський міський отаман прохає міського голову повідомити про кількість осіб, які приймали участь в міських виборах—в останніх перед 1917 роком, а також про кількість осіб, занесених до списків по м. Київу, згідно закону від 15 квітня 1917 року.

Державний секретар Завадський оголосив скасованими як такі, що не відповідають вимогам закону, накази по Державній канцелярії № 12 і 13, видані колишнім державним секретарем Гижицьким і надруковані в «Державному віснику» від 18 травня 1918 року.

Державний секретар Завадський оголосив: „накази по державній канцелярії від 8-го травня ц. р. під чч. 12 і 13 видані бувшим державним секретарем Гижицьким ... яко невідповідаючі вимогам закону -скасовуються“

Дата номера газети; дати наказів в OCR частково спотворені.

Прибуткові податки найближчим часом мають бути змінені й будуть введені нові норми; решту податків перегляд проводиться по частинах у тому порядку, як уже переглянуто податки про паспорти, гербовий збір і про страхування.

Прибуткові податки в найближчий час мають бути змінені і введені нові норми ... як вже переглянені податки про пашпорти, про гербовий збір та про страхування.

Оголошення: Павло Мукасей, учень Першої української юнкерської школи, брав активну участь у боротьбі з большовиками; батько просить повідомити про долю сина за адресою: ст. Прилуки на Полтавщині, с. Високе, Вільшанської волості.

Хто знає де дівся син мій Павло Мукасей, який був в 1 укр. юнкерс. школі і брав активну участь в боротьбі з большовиками.

Наказом № 469 від 21 серпня 1918 року міністр продовольчих справ Гербель зобов'язав директорів департаментів виконувати листи й доручення «негайно» і доповідати про це товаришам міністра; наказ підписав також директор канцелярії Заїковський. Газета глузувала, що наказ написано поганою українською.

НАКАЗ № 469 Міністра продовольчих справ. Від 21 серпня 1918 року ... пропоную п.п. Директорам Департаментів негайно виконувати ... Міністр Гербель. Директор канцелярії Заїковський

Текст наказу частково пошкоджено OCR.

Рада міністрів ухвалила щодо удержавлення Київського народного українського університету: не допускати до викладання осіб без наукових ступенів, але просила міністра освіти забезпечити тих викладачів без ступенів, чия праця цінна для української науки, збільшеними пенсіями чи іншим способом, щоб вони могли продовжити наукову працю й швидше здобути ступінь.

Що до удержавлення Київського народнього українського университету, то, не вважаючи можливим ... допустити до навчання в університеті осіб, котрі не мають наукових ступенів

Телеграма з Старокостянтинова (19 серпня): міністерство освіти дозволило товариству «Просвіта» відкрити в наступному навчальному році у Волочиську повноправну українську гімназію; з Сум повідомляють, що «Просвіта» відкриває повноправну українську гімназію з навчанням українською мовою.

Министерство освіти дозволило місцевому товариству Просвіта одкрити в наступному учебному році у Волочиську повноправну українську гимназію.

Новини зі Старокостянтинова й Сум; ухвала міністерства — київського рівня.

До міністерства торгу й промисловості надходить багато прохань німецьких і австро-угорських громадян про повернення майна й підприємств, ліквідованих за законами військового часу колишнього московського уряду, на підставі додаткового мирного договору від 9 лютого; при міністерстві юстиції створено міжвідомчу нараду з розробки законопроєкту про скасування обмежень приватних прав громадян колишніх ворожих держав.

До мин-тва торгу і промисловости надходить значна кількість прохань германських і австро-угорських громадян про повернення ім, на підставі додаткового мирного договору від 9 лютого, майна і підприемств

Земельний департамент розіслав губернським старостам обіжник: до 1 вересня повідомити, у яких повітах і в якій кількості відкрито комісії за законом 27 травня про врожай, скільки справ розглянуто й скільки ще залишилось, коли комісії зможуть закінчити та скільки розїзних і добових грошей потрібно для членів.

Земельним департаментом розІслана всім губерніяльним старостам обіжник, аби вони дали відомости до 1 го вересня про те, в яких повітах і в якій кількості відкрито комисій по закону 27 травня про врожай

Сума виплат не вказана.

Відомого діяча Селянської спілки Гаврила Одинця, який перебував у Києві, вислано до Остра на Чернігівщині.

Відомого діяча селянської спілки, Гаврила Одинця, що перебував у Київі, вислано до Остра на Чернигівщину.

Дата номера газети; точна дата висилки не вказана.

На Деміївці, на подвір'ї садиби № 3 по Васильківській вулиці, вартовий Матвійчук знайшов закопані в землю дві бомби й багато патронів; на цьому ж подвір'ї знайдено рушниці та набої. Ведеться слідство.

На Деміевці, на подвірю садеби ч. 3, по В. Васильківський вул., вартовий Матвійчук найшов закопані в землю дві бомби й багато патронів. ... найдено рушниці та патрони. Слідство ведеться.

Дата події не вказана; повідомлення в номері 21 серпня.

Міністр внутрішніх справ призначив отаманів районів залізничної державної варти: на Київський район — Оже де Ранкур; Лівобережний — Азбукін; Харківський — Татаринов; Катеринославський — Добкевич; Одеський — Баширт; Подільський — Зарецький; Південний — Іванів.

Министр внутрішніх справ призначив у залізничу державну варту таких отаманів районів: На Київській район—Оже де Ранкур, на Лівобережній—Азбукин

Прізвища з OCR можуть бути трохи спотворені.

21 серпня 1918 р. у службовий кабінет начальника служби руху (Болгарського) на станції Бобринська вскочили двоє озброєних злочинців (револьвери Маузера й Нагана), які під загрозою пограбували 50 000 крб. скарбового авансу й особисті гроші присутніх; третій злочинець вартував у сусідній кімнаті; заходи до захоплення вжито.

На ст. Бобринської, де 21 серпня в службовий кабінет начальника служби руху Болгарського вскочило два злочинця, озброєні револьверами системи Мавзера і Нагана ... Обграбували скарбового авансу 50000 карб. і також особисті гроші

21 серпня ввечері в Липинського Донцов познайомився з Микитою Шаповалом, який на вигляд нагадував гоголівського Собакевича чи Ноздрьова; суперечка про виборного гетьмана закінчилася криком Донцова.

У Липинського ввечері пізнав Микиту Шаповала. Бездонна пропасть ділить мене від тих людей.

Кандидатом на посаду головноуповноваженого у справах ліквідації установ воєнного часу замість Ю. А. Кістяківського називали Р. Г. Махова — колишнього полтавського губернатора, тоді помічника головноуповноваженого.

кандидатом на посаду головноуповноваженого по справах ліквідації установ військового часу, яку досі займав Ю. А. Кістяковський, називають Р. Г. Махова. ... До революції був полтавським губернатором.

Чутка; дата номера газети.

Проїздом з Петербурга на Харків у Києві кілька днів перебував брат письменника А. П. Чехова — М. П. Чехов з дружиною, сином і дочкою; він розповідає, що виїхати з Петербурга їх змусив голод, і місто «буквально вимирає», на деяких вулицях виросла трава.

Петербург, каже він, буквально вимирає. Деякі вулиці позаростали бур'яном, бо по них ніхто не ходить і не їздить

Наказ міністра юстиції від 21 серпня 1918 р. (№171): члена Симбірського окружного суду Валентина Танаєвського призначено секретарем Цивільного генерального департаменту (суду) Державного Сенату.

Призначається Член Сімбірського Окружного Суду Валентін Танаєвський—Секретарем Цивільного Генерального Суду Державного Сенату

Старший ревізор Київського акцизного управління Костянтин Миколайович Анохін помер 21 серпня 1918 року; наказом від 31 серпня № 201 його виключено зі списку службовців.

вмерший старший ревізор Київського Акцизного Управління Костянтин Миколаєвич Анохин в 21 серпня 1918 року.

Прізвище й дату частково пошкоджено; прочитано за контекстом.

Директор департаменту загальних справ Державної канцелярії Степан Гаєвський у листі до редакції заперечив звинувачення урядовців скарбниці в «українофобстві» в Державній канцелярії й пояснив, що оголошення там дозволено вивішувати лише на спеціальних дошках у коридорах.

поки я стою на чолі департаменту загальних справ державної канцелярії, там українофобства не було і не буде.

Дата номера газети.

Юрисконсультом в Міністерстві юстиції Української Держави працює п. Свідерський, який до призначення був у Петрограді на правах товариша народного комісара юстиції в Петроградській трудовій комуні й виступав як офіційна особа на засіданнях Петроградського совдепу у справах політичних амністій.

У министерстві юстиції есть п. Свідерський, який займає посаду юрисконсульта, ... був у Петрограді на правах товариша народнього комисара юстиції у петроградській трудовій комуні

Подано як «цікаву» новину; звинувачувальний підтекст газети очевидний.

До Києва приїхав А. Кривошеїн — колишній міністр землеробства, голова групи державних діячів, що були в опозиції до царського уряду; він утік з Москви, дізнавшись про намір большовиків його заарештувати, і перейшов кордон із чужим паспортом, поголивши бороду й одягнувши солдатську шинель.

До Кніва приїхав один із визначних представників московської бюрократії ... бувший министр хліборобства А. Кривошеін. Він втік з Москви одержавши звістку про намір большовиків заарештувати його.

Дата приїзду не вказана; повідомлення в номері 21 серпня.

Наказ № 181: Степана Жидкіна призначено в. о. начальника відділу Департаменту простих податків (з 21 серпня 1918 р.); підписав за міністра Г. Курило.

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Міжвідомча комісія по ліквідації національних міністерств у наказах серпня–вересня 1918 р. зараховує службовців Міністерства по Єврейських Справах за штат: директора Департаменту Національного Самоврядування А. Ревуцького (з 16 серпня), віце-директора Департаменту Загальних Справ І. Херсонського (з 20 серпня) та інших.

Директор Департаменту Національного Самоврядування Міністерства по Еврейських Справах А. С. Ревуцький зачисляється за штат з 16 серпня 1918 року.

Прізвища за OCR («Ревуцький», «Херсонський»).

Тимчасова платня ветеринарно-санітарного лікаря Київського губернського земства до затвердження нових штатів становила 400 карбованців на місяць, окрім квартирних.

а до того 400 карб. крім кватерних.

Оголошення: Пирогівська українська гімназія (с. Пироги на Полтавщині) приймає хлопців і дівчат до 2 вересня за конкурсом атестатів; плата — 150 карбованців на рік; директор Шатунів.

Плата за навчання 150 карб. на рік. С. Пироги, Крем. повіту на Полтавщині.

Не Київ, порівняльна ціна.

Плата за півріччя в Київському державному українському університеті на фізико-математичному та медичному факультетах — 150 карбованців.

на фіз.-мат. та медич. фак. 150 кар. за півріччя

Оголошення: видавництво «Вернигора» — проф. С. Рудницький, «Початкова географія» для народних шкіл (географія рідного краю, Європи, позаєвропейські країни) коштує 7 гривень.

Проф. С. Рудницький. Початкова географія для нар. шкіл коштує 7 грив.

На прикордонній станції Орша, через яку українці з Росії поверталися до Києва, за ночівлю в одній кімнаті з іншими брали 10 карбованців, за поганий обід із двох страв — 10 карбованців, за чай із хлібом — 2 карбованці 50 копійок; за перепустку через кордон охоче давали 250 карбованців.

Тут за ночівлю, в одній кімнаті з другими, беруть 10 карб. За поганий обід з двох страв також 10 карб.; за чай з хлібом-2 карб. 50 коп. Доходить до того, що охоче дають 250 карб. за перепуск

Не Київ, але стосується дороги біженців до Києва; нарис В. Міякевського (?).

Ціна оголошень у «Новій Раді»: для осіб, що шукають праці, оголошення не більше 3 рядків коштувало 1 карбованець 75 копійок за один раз; контора працювала з 10 до 6 години.

Особам, що шукають праці за оголошення не більш як в 3 рядки ... 1 карб. 75 коп. за 1 раз. Контора відкрита від 10-6 год. дня

Решта тарифу на оголошення в OCR нерозбірлива.

Окреме число газети «Нова Рада» в Києві коштувало 35 копійок, у провінції та на вокзалах — 35 копійок (провінція, ймовірно, 33–35 копійок).

Окреме число 35 К. ... у Київі. В провінції: 35 К. на вокзалах

OCR цифр у масті нечіткий («35 К», «33 Е»).

Оголошення київської книгарні: «Кобзар» Т. Шевченка — 6 карбованців.

Т. Шевченко. Кобзарь ц. 6 карб.

Назва книгарні в OCR нерозбірлива.

Оголошення київської книгарні: «Повний збірник творів» Котляревського — 4 карбованці, «Наталка Полтавка» — 75 копійок.

Котляревський. Повний збірник творів. ц. 4 карб. Наталка Полтавка ц. 75 коп.

Оголошення київської книгарні: С. Русова «Дошкільне виховання» — 3 карбованці; Леся Українка «Бояриня» — 1 карбованець; «Українська граматка» з малюнками — 85 копійок; Б. Грінченко «Як жив український народ» — 30 копійок.

С. Русова. Дошкільне виховання ц. 3 карб. ... Л. Українка. Бояриня. ціна 1 карб.

Передплата на «Відродження»: на місяць 8 карб.; передплата на 3 місяці та умови зміни адреси (50 коп.) надруковані уривчасто.

Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 міс ... адреси 50 коп.

Частину шапки обірвано; доплата за зміну адреси — 50 коп. (за контекстом).

Ціна окремого номера «Відродження» — 70 шагів (35 коп.); ціни на оголошення: на 1-й сторінці 2 карб. 50 коп., на 4-й сторінці 1 карб. 20 коп. (за рядок шпальти), знижка при повторах.

ціна окремо ... нумера 70 шагів (аз коп.). На 1 сторінці 2 карб. 50 коп ... на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.

Шапка розірвана на колонки; «аз коп.» ймовірно «35 коп.».

Ціна книжки А. Хомика «Коротка географія України», ч. І, для народних шкіл у «Вернигорі» — 1 гривня 20 шагів (вийде до 18 серпня).

Хомик. Коротка географія України ч. І, для нар. шкіл коштує 1 гр. 20 шаг.

1 гривня 20 шагів = 1,20 грн (за 100 шагів у гривні).

Тарифи оголошень у «Робітничій газеті»: на 1-й сторінці перед текстом — 3 крб за рядок, позаду тексту на 4-й сторінці — 2 крб; особам, що шукають роботи, — до 3 рядків за 2 крб за раз.

Умови друкування оповісток: на 1 стор. попереду тексту 3 крб. за рядок; позаду тексту на 4-й стор. 2 карб. Особам, що шукають праці ... 2 крб. за 1 раз.

Умови друкування частково зіпсовані OCR.

Оголошення на четвертій сторінці «Робітничої газети» (позаду тексту) коштує 2 карбованці за рядок.

позаду тексту на 4-й стор. 2 карб

Автор статті пише, що самоврядування через знецінення грошей і зростання дорожнечі були змушені піднімати ціни за користування різними галузями міського господарства (трамвай, вода тощо).

обезцінення курсу грошей і вріст у звязку з тим дорожнечі ... примушувало самоврядування підняти ціни за користування населенням ріжних галузей господарства

Загальна констатація без конкретних цифр.

За твердженням газети, дорожнеча від початку війни зросла приблизно в десять разів, і прожитковий мінімум у 1000 карбованців на рік означає голодну смерть.

Дорожнеча піднялася разів у десять

Публіцистична оцінка.

Оголошення: видавництво «Вернигора» повторює, що «Коротка географія України», ч. 1 — 1 гривня 20 шагів, а «Фізика для народних шкіл» Шіндлера (106 малюнків) — 6 гривень.

Ф. Шіндлер. Фізика для нар. шкіл з 106 малюнками коштує 6 грив.

Повтор оголошення з №347 (там «6 грив.» без числа малюнків).

Оголошення: «Книгозбірня» — Л. Яновська, «Повернувся із Сибіру» (драма на 5 дій) коштує 1 карбованець 25 копійок.

Повернувся із Сібіру. Др. на 5 дій. 1 крб. 25 к.

Оголошення: «Книгозбірня» — Ф. Сенгалевич, «Отець Сава» (київські типи, 2-ге видання) коштує 80 копійок.

Ф. Сенгалевич — Отець Сава (київські типи і стріл. мал.) 2-е вид. 80 к.

Оголошення: «Книгозбірня» — А. Чехов, «Серед ночі» та «Сільські лікарі» коштують по 65 копійок.

Антін Чехов — Серед ночі — 65 к. Сільські лікарі — 65 к.

Оголошення: «Книгозбірня» — К. Макушинський і О. Вайльд, «Дарунок дітям», ілюстровані казки, коштує 1 карбованець 45 копійок.

Макушинський і О. Уайльд — Дарунок дітям, ілюстр. казки. 1 крб. 45 к.

Оголошення: видавниче товариство «Сіяч» (Черкаси) приймає замовлення в Києві в готелі «Прага» (Велика Володимирська, 36); «Великий шум» І. Франка — 5 карбованців 25 копійок, «Граматика» Петрушевського — 2 карбованці, «Діловод» (як писати службові папери українською) — 50 копійок.

ІВ. ФРАНКО-Великий шум 5 карб. 25 коп. ... Київ, В.-Володимирська 36, гост. „Прага“ в-тво „СІЯЧ“.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» продає: К. Макушинський, «Дуже чудні казки» (2-ге видання) — 1 крб 60 коп.; К. Макушинський і О. Вайльд, «Дарунок дітям» — 1 крб 45 коп.; Л. Яновська, «Повернувся із Сибіру» (драма на 5 дій) — 1 крб 25 коп.; Ф. Сенгалевич, «Отець Сава» (2-ге видання) — 80 коп.; А. Чехов, «Серед ночі» та «Сільські лікарі» — по 65 коп.

К. Макушинський — Дуже чудні казки (друге видання) 1 крб. 60 к. ... Л. Яновська — Повернувся із Сібіру, др. на 5 дій 1 крб. 25 к.

Таблиця цін в OCR переплутана, відповідність назв і цін імовірна, не гарантована.

У Києві вже діяли 15 українських початкових шкіл, 2 вищі початкові школи та 5 українських гімназій.

У Київі мається вже 15 початкових, 2 вищих початкових і 5 гімназій.

Дата номера газети.

До підвідділу сільськогосподарських машин і знарядь товарного відділу Українського народного кооперативного банку в Києві щодня приходило багато селян купувати машини, але знайти склад машин було дуже важко.

До підвідділу сільсько-господарських машин та знаряддя товарного відділу Українського народнього кооперативного банку що-дня заходить багато селян-хліборобів

Дата номера газети.

На станції Коростень, за повідомленням міністерства шляхів, поширюються дизентерія й черевний тиф, можлива холера; вжито заходів до поліпшення побутових умов залізничних службовців.

З приводу того, що на ст. Коростень розповсюджуються дезинтерія і брюшний тиф і можливо холера

Міський комітет допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці й пожежі на Подолі заснував амбулаторний пункт у Контрактовому будинку; хворих приймають щодня від 12 до 2 години дня, лікарською допомогою на пункті можуть користуватись і непотерпілі.

Міським комитетом допомоги потерпівшим від вибуху на Звіринці і пожежі на Подолі засновано амбулаторний пункт в контрактовому будинку. Хворі приймаються від 12 до 2 год. дня щоденно.

Контрактовий будинок — Контрактова площа, Поділ (за контекстом).

Оголошення: «Свій до свого!» — дрова всіх сортів пропонує склад братів Пащенко й Ф. Калініченка (Гавань, контора № 58, тел. 38-31).

СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонув склад Бр. Пащенко і Ф. Калініченко. Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.

Оголошення: «Робітнича газета» шукає охочих людей для поширення газети серед робітників на передмістях Києва, фабриках і базарах; домовлятися в конторі газети (Михайлівський пр., 85, пом. 1) з 12 до 2 години.

ПОТРІБНІ охочі люде, котрі б зайнялись поширюванням нашої газети між робітництвом по передмістям Київа, фабрикам, базарам. Умовитись можна в конторі „Роб. Газ." (Михайлівський пр. 85, пом. 1), між 12-2 г.

Оголошення: «Робітнича газета» пропонує нову брошуру Іллі Братерського «Церковне панство на Україні» за 50 копійок; склад — у «Робітничій книгарні» на Володимирській, 16.

УВАГА, ТОВАРИЦІ. Купуйте нову брошуру ... „ЦЕРКОВНЕ ПАНСТВО НА УКРАЇНІ". Ціна 50 коп. Склад в „Роб. Книгарні", Володимирська, 16.

Оголошення: Комітет допомоги жертвам вибуху на Звіринці просить жертвувати старі шкільні підручники для убогих дітей Звіринця; надсилати: Московська, 1.

Комітет допомоги жертвам вибуху на Звіринці просить жертвувати старі шкільні підручники убогим дітям Звіринця. Прислати: Московська 1

Йдеться про вибух на Звіринці (Київ) навесні 1918 р.

Оголошення (російською): Київська міська управа повідомила, що в Базарному відділенні 21 серпня 1918 року о 10-й ранку відбудуться остаточні торги на оренду до 1 січня 1919 року місць розміром 3×4 аршини на закритій Подільській площі Житнього базару для павільйонів з продажу бляшаних, залізних (скобяних), ганчіркових і випадкових речей та одягу, тобто всього, що може бути предметом торгівлі на товкучому ринку; кожна особа могла орендувати лише одне місце.

будуть произведены окончательные торги ... на отдачу на 1918 годъ (1-е Января 1919 г.) мѣстъ размѣромъ 3х4 арш. закрытой Подольской площади Житняго базара, подъ устройство павильоновъ для продажи жестяныхъ, скобяныхъ, тряпичныхъ и случайныхъ вещей и платья

Департамент середньої школи Міністерства освіти зобов'язав директорів українських гімназій, які залишилися без приміщень, щодня (крім свят) о 10-й годині з'являтися до міністерства «для одержання необхідних директив у справі розміщення гімназій», поклавши на них відповідальність за невиконання.

поклавши на директорів гімназій повинність що-дня (крім свят) точно о 10-ій год. ... приходити до міністерства „для одержання необхідних директив у справі розміщення гімназій“

Дата номера газети; точна дата розпорядження не вказана. Газета з іронією пише, що гімназії досі без приміщень.

Торік міське самоврядування Києва відкрило 15 нових початкових шкіл для українських дітей, але без власних приміщень — їх розмістили у російських школах на вечірню зміну. За переписом міської управи українців у Києві до 200 000 душ; дітей шкільного віку серед них — близько 10 тисяч.

По переписі, яку зробила міська управа, українського населення в Київі до 200,000 душ.

Дата номера газети.

Український народний кооперативний банк (Українбанк) у Києві продавав сільськогосподарські машини лише кооперативним союзам, а не окремим селянам чи сільським кооперативам; банк уклав угоди із заводами й щомісяця розсилав союзам циркуляри про машини, які надійдуть.

банк цей не продає машин окремим господарям і навіть сільським кооперативам, а тільки союзам.

Дата номера газети.

Оголошення: Київський комітет УСДРП закликає товаришів поповнити членські внески; хто не платить понад три місяці, фактично виходить із партії; внески приймають щопонеділка, щочетверга та щосуботи з 5 до 7 години вечора, а товариші з районів вносять районним скарбникам.

Київський Комітет У.С.-Д.Р.П. Закликає товаришів поповнити членські внески ... Прийом внесків: по понеділкам, четвергам і суботам від 5 до 7 год. веч.

Оголошення: Барська міська жіноча гімназія шукає вчительку української мови та начальницю.

міська Жіноча Гімназія ... шукає учительку української мови і начальницю

Гімназія в місті Бар (Поділля), оголошення надруковано в київській газеті.

Оголошення: лісовий відділ «Централа» (Поділ, Спаська, 16) шукає лісових спеціалістів (інженерів, техніків, механіків) і закуповує ліси, готові матеріали, тартаки та верстати для обробки дерева.

Потрібні лісові спеціялісти (інженери, техники, механіки) ... закуповує ліси ... готові матеріали, а також тартаки ... Київ, Поділ, Спаська 16. Лісовий відділ Централа.

У статті про самоврядування газета зазначає, що проти демократичних дум розпочато відверту боротьбу, їх «розгін» і низку ревізій, а також скаржиться, що проти «ревізуючої» адміністрації виявилася низка зловживань.

Розгін демократичних дум, ціла низка ревізій

Оголошення: начальник шкільної головної управи генеральний хорунжий Юмаков приймає прохачів у приміщенні управи (в будинку інженерної школи) щосереди й щоп'ятниці з 11 до 12 години.

Начальник шкільної головної управи генеральний хорунжий Юмаков приймає прохачів ... що середи і пятниці від 11-ої до 12-ої години.

Прізвище й адреса зіпсовані OCR.

Оголошення: Рада Спілки вчителів-українців Києва відкриває восени українську гімназію для дорослих (вечірні заняття) за програмою чоловічої державної гімназії, курс чотирирічний. Прохання приймають у канцелярії 2-ї гімназії (Бібіковський бульвар, 18, у дворі) з 6 до 8 години вечора.

Рада Спілки вчит. українців м. Києва закладає в осени ц. р. ... гімн. (вечірня зміна) для доросл. по програму хлоп'яч. держ. гімн. (Курс чотирирічний). Прохання прийм. в канц. 2-ої гімн. (Бібік. Бульв. 18 у дворі)

Українцям, що поверталися з Росії на батьківщину, в Петрограді доводилося годинами стояти в черзі в українському консульстві, де громадян приймали просто з подвір'я через вікно; найбезпечнішою дорогою на Україну вважали Брянськ, де охоронці кордону беруть хабарі.

доводиться приймати громадян особливим чином-з надвору, через вікно. ... Всі радять їхати на Брянськ

Нарис «Подорож на Вкраїну»; стосується прибуття біженців до Києва; дата номера газети.

Німці в Орші наймали біженців-українців на роботу на місяць за 5 карбованців на день і харчі, обіцяючи після цього перевезти робітника з родиною на Україну; охочих було небагато. Український комендант в Орші пропускав через кордон лише близько 20 осіб на добу.

Платять вони 5 карб. на день і харчують дурно, а через місяць обіцяють перевезти робітника й усю його родину на Вкраїну.

Не Київ; контекст повернення біженців.

Оголошення: Просвітня комісія Українського університету запрошує записуватися до 25 серпня на вечірні курси бджільництва в музеї бджільництва губернської земської управи; запис — на Терещенківській, 2. Там само записують на другий історико-екскурсійний курс (викладачі: проф. Павлуцький, проф. Каманін, В. Прокопович, Т. Ернст, Зуммер, Козловська, Щербаківський) та на курси українського слова.

Курси пасічництва ... запиватись до 25 серпня. Виклади будуть вечірні й провадитимуться в музеї по бжілярству губерніяльної земської управи. Запис та інформації на Терещенківській 2

Текст сторінки 4 в OCR перемішаний між колонками.

21 (8) серпня 1918 р. минало 75 років від дня смерті Г. Ф. Квітки-Основ'яненка (батька української повісті); «Відродження» вміщує присвячену цьому статтю, зазначаючи, що його п'єси «Шельменко-денщик» та «Сватання на Гончарівці» й досі не сходять зі сцени.

Сьогодня, 21 (8) серпня, кінчаються 75 роковини з дня смерти батька української повісти, Григорія Хведоровича Квітки

За змістом статті 75-ті роковини; дата видання газети збігається.

21 серпня минуло 75 років від смерті Г. Квітки-Основ'яненка, але, за словами Павла Зайцева, ні київські українські газети, ні вітрини книгарень на Володимирській, Фундуклеївській і Хрещатику, ні школи чи «Просвіти» цієї дати не відзначили; лише «Відродження» згадало її в півстовпчика.

Сегодня-8 (21)-серпня: 75 років з дня смерти Грицька Основ'яненка. ... Підіть по Володимирській, по Фундуклеївській, по Хрещатику, зазирніть у вітрини українських книгарень..

Стаття датована 21 серпня, надрукована 23 серпня.

Оголошення: Рада Спілки вчителів-українців міста Києва з осені 1918 р. закладає 8-класну змішану гімназію (вечірня зміна) для дорослих за програмою хлоп'ячих державних гімназій (чотирирічний курс). Заяви приймають у канцелярії 2-ї гімназії (Бібіковський бульвар, 18, у дворі) від 6 до 8 год. вечора.

Українська міш. гімн. для дорослих. Рада спілки вчит.-українців міс. Київа закладає з осени ц. р. 8-миклясну мішану гімн. (вечірня зміна) для доросл. ... Прохання прийм. в канц. 2-ої гімн. (Бібік. Бульв. 18 у дворі) од 6-ої до 8-ої год. вечора.

Міністерство народної освіти затвердило статут Вищого музично-драматичного інституту ім. М. В. Лисенка: його перетворено з музично-драматичної школи ім. Лисенка, заснованої композитором у 1904 р. За 14 років школа дала чимало співаків, диригентів і драматичних артистів і була однією з найпопулярніших у Києві. Крім класів фортепіано, скрипки, віолончелі, співу, української й російської драми заплановано курси народної музики й національних інструментів; курс навчання — 5 років.

Министерство народньої освіти затвердило цими днями статут Вищого музично драматичного інституту імени М. В. Лисенка. ... Курс навчання -5 років.

Оголошення: у театрі купецького зібрання (Літній театр) у четвер, 22 серпня, відбудеться бенефіс; в останній дії — «жива картина».

Літній театр купецького зібра[ння]. У четверг 22-го серпня бенефіс Т. Н... В останній дії жива картина

Ім'я бенефіціанта в OCR нерозбірливе; ідеться, ймовірно, про Літній театр Купецького зібрання.

Оголошення: змішана гімназія Бенрикова(?)-Ганжи на Печерську (Арсенальна вул., 3) щодня приймає, вступні іспити до підготовчого, І, ІІ і ІІІ класів розпочнуться 25 серпня н. ст.; приймання з 10 до 1 год. дня.

БЕНРИКОВА - ГАНЖИ ГІМНАЗІЯ ... вступ. іспити в підготовч.-I, II, і III кл. почн. 25 серпня н. ст. Печерськ, Арсенальна вул., № 3, від 10 до 1 год. дня.

Прізвище засновника в OCR спотворене («БЕНРИКОВА»).

Репертуар Літнього театру Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів під орудою О. Єлисієва): середа 21-го — «Хмара»; четвер 22-го — «Гетьман Мазепа» (бенефіс Т. Колесниченка); п'ятниця 23-го — «Запорожець за Дунаєм» і «Бувальщина»; субота 24-го — «Гетьман Мазепа»; неділя 25-го — «Борці за мрії» і дивертисмент; понеділок 26-го — «Пошились у дурні» й «Україна» (музична поема); середа 28-го — «Майська ніч» і «По ревізії»; четвер 29-го — «Зайдиголова» (бенефіс Затиркевич-Карпинської); п'ятниця 30-го — «Тарас Бульба» і українські співи.

Літній театр Купецького зібрання. Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів... Середа, 21-го — ХМАРА. Четвер, 22-го — ГЕТЬМАН МАЗЕПА (бенефис Т. Колесниченка).

Прізвище керівника труппи («О. Єлисієва/Єлісєєва?») прочитане з OCR ненадійно; назви п'єс подано як надруковано.

Оголошення: у Великому театрі мініатюр (Київ, Фундуклеївська, 5; дирекція Є. Брикіної, М. Максимова, П. Мілорадовича) сьогодні, 21 серпня, дві серії вистав — початок о 8 і 10 годині вечора; каса відчинена 11–2 год. і з 6½ год. вечора. Беруть участь М-ме Стрюцкая, П. Троїцький, прима-балерина Петроградського театру М. Гаврилова, М. Бемер, Е. Перо, Курт-Фус, Лео-Мелі.

Дир. Є. Брикиної, М. Максина, П. Милорадовича, СЬОГОДНЯ 2 СЕРІЇ. Поч. о 8 й 10 год. в. Каса відчинена від 11-2 год. і від 6½ год. веч.

Прізвища артистів з OCR частково спотворені.

Оголошення: в Олексіївському парку «Аполо» щоденно йде програма варьєте: Дирк Нісо, нові дебюти; гастролі ясновидиці Марії Зегер; на веранді-ресторації з 8 год. вечора; початок програми о 9½ год. вечора; після закінчення в концертній залі — велике «варьєте», грає румунський оркестр Жана Оничика. Головний режисер й адміністратор — В. П. Качанов.

АЛЕКСЕЕВСКІЙ ПАРКЪ АПОЛО ... Дирк Ниссо. НОВІ ДЕБЮТИ. ... Гастроль ясновидящей Марім Зегер... Поч. прогр. о 9½ г. в

Текст змішаний російсько-український і сильно пошкоджений; прізвища учасників (Матов, Галин, Нелли, Гамалія, Литль-Тата та ін.) перелічено неповністю.

Оголошення: Німецький театр (Миколаївська, 4; дирекція д-р Альберт Фішер) показує сьогодні, 21 серпня, 3-тю виставу ансамблю міського театру (назва в OCR спотворена) — дві п'єси в один спектакль: «Прекрасная Галатея» і «Милый братець». Початок о 8 год. 30 хв. вечора; попередній продаж квитків — Хрещатик, 9, у Німецькій книгарні; каса відчинена з 7 год. вечора.

НІМЕЦЬКИЙ ТЕАТР Миколаївська 4. ... 2 п'еси в оден спектакль: 1) Прекрасная Галатея 2) Милый братець. Поч. о 8 год. 30 хв. в. Поперед. продаж квитків (Хрещатик, 9), у Німецькій книгарні.

Назву міського театру («Баварського?/Берлінського?») OCR спотворило: «БАРСЬМОГО міського театра».

Оголошення: у Відкритому театрі «Шато» щоденно беруть участь акробати-ексцентрики Арманд і Церет, дует балетних танців В. Петракевич і В. Карнецький, юмористи Букальцев і Савицький, кубанські танцюристи, співець-баритон З. Сіланський-Дальський та інші; початок музики о 7 год., програми о 9 год. вечора; щоденно концерт «Галла», театр-варьєте з 50 номерів, початок о 10 год. вечора.

ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. ШАТО. Щоденно прийм. участь: Акробати-ексцентрики. АРМАНД і ЦЕРЕТ ... Початок музики о 7 год. Програми о 9 год. веч

Прізвища та слова OCR частково спотворені.

Приблизно два тижні тому (початок серпня 1918 р.) вийшла довгоочікувана книжка «Україна» за 1917 р. (I–II) Українського наукового товариства в Києві з великим запізненням через большовиків і політичні зміни; наступна книжка вже закінчена й передана до друкарні; готовий до друку збірник медичної секції, природнича секція підготувала термінологічні словники. Виходу видань шкодить друкарський страйк і неясність з постачанням паперу. Деякі томи присвятять померлим членам товариства Хв. Вовку та Ів. Стешенку.

Тижнів два тому вийшла, нарешті, довго очікувана книжка „Україна“ 1917 I-II, з великим запізненням ... хоч гальмування велике вніс друкарський страйк, а тепер не зовсім ясно з постачанням паперу.

Дата виходу — приблизно «два тижні тому» від 21 серпня.

Оголошення: видавництво-товариство «Вернигора» (Київ, Фундуклеївська, 19, тел. 24-28) оголошує про видання шкільних підручників: до 18 серпня вийдуть «Коротка географія України», ч. І, для народних шкіл А. Хомика — 1 грн 20 шаг, і «Физика для народніх шкіл» Ф. Шіндлера з 105 малюнками — 6 грн.

„ВЕРНИГОРА“ Т-ВО У КИЇВІ Фундуклівська 19, тел. 24-28. ДО 18-го СЕРПНЯ ВИЙДУТЬ З ДРУКУ: Хомик. Коротка географія України ч. І, для нар. шкіл коштує 1 гр. 20 шаг. Ф. Шіндлер. Физика для народніх шкіл з 105 малюнками коштує 6 грив.

Прізвище автора першої книжки в OCR спотворено («4. Хомик»).

Оголошення «Вернигори»: до 1 вересня 1918 р. вийдуть з друку «Коротка історія України» для народних шкіл (з 60 малюнками, 2 великими історичними мапами та хронологічними таблицями) — 7 грн; проф. С. Рудницький, «Початкова географія для народних шкіл» — 7 грн; Іван Раковський, «Початковий підручник природознавства», ч. І (основи хемії, мінералогії, геології з малюнками) — 3 грн; кількість примірників обмежена.

ДО 1-го ВЕРЕСНЯ ВИЙДУТЬ З ДРУКУ: ... Історія України для нар. шкіл з 60 малюнками, 2 великими історичними мапами та хронологичними таблицями, кошт. 7 грив. Проф. С. Рудницький. Початкова географія для нар. шкіл, коштує 7 гривень.

Оголошення: просвітня комісія Українського університету запрошує записатися на другий курс історичних курсів (лекції проф. Павлуцького, Прокоповича, Ернста, Зуммера, Козловської, Щербаківського та ін.), на вищі курси українознавства (Огієнко, Донцов, Чеховський та ін.) і курси грецької й латинської мов.

на вищі курси українознавства, на котрих читатимуть: проф. Огієнко, проф. Хомик, др. Донцов, Чеховський

Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на Інститутській вулиці, 22; газета виходила щодня.

Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22.

Оголошення: товариство «Час» у Києві продовжує видавати місячний критико-бібліографічний часопис «Книгарь» (редактор В. Старий); передплата з пересилкою — 15 карбованців на рік, 8 — на пів року, 4 — на 3 місяці; адреса: Володимирська, 42.

Ціна часопису „КНИГАРЬ“ з пересилкою на рік-15 карб.; на пів року-8 карб. на 3 міс.—4 карб. ... Київ, Володимирська 42, „ЧАС“

Газету «Нова Рада» друкувала друкарня «Петро Барський у Києві» на Хрещатику, 40; редактор — Андрій Ніковський.

Друк. акц. т-ва „Петро Барський у Київі“, Хрещатик № 40.

«Робітнича газета» №348 вийшла 21 серпня 1918 р.; ціна числа 60 шагів, передплата 7 крб на місяць і 21 крб на три місяці (приймається лише першого числа місяця).

Ціна окр. ч. 60 шагів. На 1 місяць 7 карб., на 3 місяці 21 карб. Передплата приймається тільки з 1-го числа кожного місяця.

Середа, 21 серпня 1918 (день тижня виведено з дати).

Андрій Ніковський у статті «Культура в мішку» повідомив, що Вінницький повітовий староста наказав вилучити твори Михайла Драгоманова, запечатати в мішки й зберігати під вартою; водночас Рада міністрів нещодавно поховала вдову Драгоманова Людмилу Михайлівну коштом держави.

твори Михайла Драгоманова звелено „изъять, запечатать въ мѣшки и хранить при вартѣ до особаго распоряженія“

Подія не київська, але стаття відбиває настрої столичної української преси; дата номера газети.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в помешканні Центральної Ради, після «минулих руїн і розрухів» знову розпочало діяльність; комісійних 5%; відповідає редакція журналу «Шлях». Адреса: Київ, Мар'їнсько-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59. Відділи в Києві: Фундуклеївська, 19 (книгарня «Українська Республіка») і Хрещатик, 28 (книгарня «Книгозбірня»).

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради ... Комісових 5 проц. ... Адреса: Київ Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20 тел. 50-59.

«Минулі руїни й розрухи» — натяк на січневі бої 1918 р. у Києві (за контекстом).

Ніковський обурювався призначенням наглядачем за українською пресою людини, з чиєї ініціативи на початку війни було знищено всю українську пресу, — переконаного монархіста й колишнього царського бюрократа.

призначають для догляду над пресою, пресою українською, ту людину, заходами якої на початку війни була знищена вся преса, преса українська

Ім'я призначеного в тексті не назване; дата номера газети.

Вийшов «Російсько-український словник медичної термінології» видання «Українських медичних вістей» (Київ, 1918, 32 с.), ціна 80 копійок.

Російсько-український словн. медичної термінольогії. Видання „Українських Медичних Вістей“. Київ, 1918, стор. 32, 16°, ціна 80 копійок.

Всеукраїнська спілка земств готувала до видання громадсько-агрономічний часопис «Вістник громадської агрономії» за участю проф. М. Туган-Барановського, проф. А. Зайкевича та інших; редактор — проф. Кость Мацієвич; адреса: Київ, Велика Володимирська, 38.

Редагуватиме часопис проф. Кость Мацієвич. Адреса часопису: Київ, В. Володимирська, 38.

Редакція «Робітничої газети»: Київ, Михайлівський проспект, 85, пом. 1, телефон 65-10; редактор приймає з 3 до 6 години щодня, секретар редакції — з 2 до 5; контора відчинена з 10 до 4.

Редакція: Київ, Михайлівський пр. 85, пом. 1, телефон № 65-10. Редактор приймає від 3 до 6 год. щодня, Секретар редакції — від 2-5 год. Контора: там же, одчинена щодня від 10-4 год.

Година прийому редактора (3 чи 8) зіпсована OCR.

Оголошення: приймається передплата на 1918–1919 шкільний рік на педагогічний журнал «Вільна українська школа» (видає Всеукраїнська учительська спілка, відповідальний редактор О. Дорошкевич, Київ, Басейна, 11); поки що треба надсилати 15 карбованців; комплекти за 1917–18 рік — 14 карбованців; оголошення: сторінка — 100 карбованців.

ПОКИ-ЩО треба присилати 15 карб. ... Відповідальний редактор О. ДОРОШКЕВИЧ. Адреса: Київ, Басейна, № 11

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» в Києві (редакція й контора: Бессарабка, 2, тел. 24-01; книгарня: Хрещатик, 25, Пасаж, крамниця № 23) випустила переклади Джека Лондона, Чехова, Конопницької та інших по 65 копійок і драму Л. Яновської «Повернувся із Сибіру» за 1 карбованець 25 копійок.

Редакція й контора: Бесарабка, 2; тел. 24-01. Книгарня: Хрещатик, 25, Пасаж, крамниця № 23.

Газета «Відродження» (демократична безпартійна щоденна газета, рік видання 1-й) у номері 117 від 21 (8) серпня 1918 р. має редакцію й контору в Києві на Театральній площі, 48-А, телефон 57-16; контора відкрита з 10 до 3 години, секретар приймає з певної години (цифри обірвані).

Адреса редакції і контори: Театральна площа № 48-А, телефон 57—16. ... Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.

Шапка частково обірвана OCR.

Оголошення: редакцію й контору «Військово-наукового вістника Армії й Флоти» переведено на Банкову вулицю, 5, пом. 40; редактор приймає щодня 1–3 і 5–7 год. вечора, контора відчинена 11–3 год. Через страйк друкарських робітників черговий номер спізнився, друкується подвійний номер (4–5) «Вістника Армії й Флоти», а також перше число військово-літературного часопису «Армія й флота України».

Редакцію й Контору ВІЙСЬКОВО-НАУКОВОГО ВІСТНИКА АРМІЇ й ФЛЬОТИ переведено на Банкову вул. буд. 5, пом. 40. ... З приводу страйку друкарськіх робітників, чергове число ВІСТНИКА спізнилось виходом

Час прийому в OCR частково спотворений.

Всеукраїнська спілка земств розпочала видання громадсько-агрономічного й економічного часопису «Вістник громадської агрономії»; редактор — проф. Кость Мацієвич; залучені вчені, зокрема проф. Тутковський, Устьянцев, Зайкович, Франкфурт; адреса: Київ, Велика Володимирська, 33.

„Вістник Громадської Агрономії". Редактор — проф. Кость Мацієвич ... Київ, В.-Володимирська, 33.

Останніми часами по Україні поширюються чутки про приїзд до Києва архикнязя Вільгельма, який нібито має обійняти високу відповідальну посаду; один із найкраще поінформованих кореспондентів німецьких газет категорично спростовує ці чутки як необґрунтовані.

Останніми часами стали ширитись по Вкраїні чутки про приїзд сюди архикнязя Вильгельма, котрий має зайняти відповідальну, високу посаду.

Чутка, яку газета спростовує.

У фейлетоні перелічено наклепи російської преси на українських есдеків: нібито вони розстрілювали юнкерів у Києві в листопаді, розстрілювали невинних киян у січні й лютому 1918 р. та «фабрикують фальшиві керенки в редакції „Робітничої газети"».

в редакції „Робітничої газети" фабрикують фальшиві керенки

Сатирична згадка про звинувачення; події листопада 1917 та січня–лютого 1918 р. у Києві.

За відомостями, що наводяться в статті про Георгіївський Союз, велика кількість колишніх членів Союзу різних напрямів і національностей збирається подати прокуратурі скаргу з проханням розслідувати діяльність верховодів т. зв. «Всеукраїнської Громади» георгіївських кавалерів.

Є відомости, що велика кількість членів б. Союзу різних напрямків і національностів збираються подати прокуратурі скаргу з проханням розслідувати юридичний бік уповноважень і діяльности верховодів т. зв. Всеукраїнськ. Громади

Це відомості (чутки), а не підтверджений факт подання скарги.

Рада міністрів ухвалила видати військовому інженерному управлінню 20 000 000 карбованців авансом на розташування та квартирне постачання військових корпусів.

Рада міністрів ухвалила видати військовому інженерному управлінню 20,000,000 карбованців авансом на розташування та видатки на квартирне постачання військових корпусів.

Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.

За згодою урядів України й Донської області відновлено операції з поштових грошових переказів між Ростовом і Києвом; гроші мають виплачуватись у сумі поданого переказу.

По згоді урядів України й Донщини—відновлено операції по поштових грошових переказах між Ростовом та Київом.

Рада міністрів ухвалила асигнувати 1 млн крб. на допомогу полоненим; міністр внутрішніх справ повідомив Всеукраїнську спілку земств, що «в сучасну годину збір на користь полонених не може бути дозволено».

Радою министрів принято асигнування в 1 мил. карбованців у поміч полоненим ... збір на користь полонених не може бути дозволено.

Газета пише, що наплив паперових грошей з Росії значно впливає на зниження курсу карбованця на Україні й на зростання дорожнечі; українське міністерство фінансів за чотири місяці існування нового уряду першим кроком ухвалило цей обмежувальний законопроєкт.

Наплив з Росії паперових грошей на Україну набрав таких розмірів, які значно впливають на зменшення курсу карбованця на Україні і на ріст дорожнечі.

Прем'єр-міністр Ф. Лизогуб у Берліні заявив, що оскільки країна переповнена російськими рублями, їх вилучатимуть з обігу протягом 3–4 місяців, після чого ходитимуть лише українські карбованці.

Позаяк країна переповнена російськими рублями, то останні будуть усунені з курсу на протязі 3-4 місяців, і після того ходитимуть лишень українські карбованці.

Повідомлення з Берліна; дата заяви — близько 20–21 серпня 1918. Текст «8-4» в OCR читається як 3–4.

На засіданні міської думи 21 серпня повідомлено, що стара міська управа залишила по собі 31 000 000 карбованців боргу.

стара управа залишила по собі 31,000,000 боргу

Міністерство народної освіти й мистецтв внесло до законодавчих інституцій законопроєкт про встановлення на два роки 20 професорських стипендій підвищеного типу з платнею 5000–7200 крб. на рік, починаючи з 1 вересня 1918 р., за умови що стипендіати протягом цього часу не обіймають жодних громадських чи державних посад.

законопроект про встановлення на два роки 20-тьох професорських стипендій підвищеного типу з платнею 5000-7200 карб. річно, починаючи з 1 вересня 1918 року

Газета пише про оголошення міністра праці: робітники ухиляються від подання до районних присутствій заяв про прибутки; усі, хто заробляє понад 1000 крб на рік, мають платити прибутковий податок, за невиконання загрожують карою; прожитковий мінімум, звільнений від податку, спершу було встановлено в 800 крб, на початку революції піднято до 1000 крб.

всі, хто заробляє більше 1000 карб. на рік повинен платити податок ... прожитковий мінімум ... було встановлено в 800 карб.; на початку революції він був піднятий до 1000 карб.

Оголошення міністра праці було опубліковано раніше; дата невідома.

За відомостями міського управління, видача 250 000 крб. у рахунок позички затримується: на станції Київ стоять 77 вагонів з вугіллям для потреб міського самоврядування, і міська управа має сплатити 33 000 крб. за несвоєчасне розвантаження й охорону вагонів.

справа з видачою 250.000 в рахунок позички затримуеться (за нерозгрузку, охорону 77 вагонів вугілля). ... міській управі належить заплатити 33.000 карб.

Автор статті зазначає, що з Московщини на Україну тікають переважно буржуазія і спекулянти, які привозять великі суми й спекулюють різницею курсу рубля на Україні та в Росії.

з Московщини на Україну тікають головним чином буржуазія і спекулянти, які ліквідують свої справи у Московщині і привозять великі гроші на Україну

Газета наводить, що більшість робітників отримують 200–400 карбованців на рік (за скарги на непосильність податку), тоді як дорожнеча зросла приблизно в десять разів.

На ті 200-400 карб., які доводиться одержувати більшій масі робітників

Вказано діапазон 200–400 крб; у полі amount взято середину 300; дані газети публіцистичні.

Оголошення: Українбанк (Український народний кооперативний банк) на Хрещатику, 27 з 1 серпня 1918 р. працює у дві зміни: від 9 до 2 години дня і від 4 до 7 години вечора; ввечері — лише операції по поточних рахунках, вкладках, переказах і комісійних дорученнях; у суботу вечірніх операцій немає. Банк платить за поточними рахунками й вкладками до 6%.

УКРАЇН. НАРОД. КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. з 1-го серпня, цього року, буде провадити операції ДВІ ЗМІНИ: 1) від 9-ти до 2-х годин дня 2) від 4-х до 7-ми годин вечора.

Нижня межа відсотків в OCR спотворена («41 0 / 12°0 до 6%»).

Лісовий департамент розіслав начальникам управлінь землеробства й державного майна обіжник: до затвердження штатів керуватись таким розписом: старші таксатори — 7300 крб., молодші таксатори — 6000 крб., зйомщики 1-го рангу — 4200 крб., 2-го рангу — 3600 крб.; крім того виплачувати роз'їзні й добові.

Лісовим департаментом розіслан ... обіжник ... старші таксатори 7.300 карб. молодші 6.000 зʼємщики 1 го рангу 4.200 2-го 3,600 Крім того належить виплачувати розʼїздні та добові.

Одиницю (рік чи місяць) не вказано; за масштабом — річна ставка. Відповідність сум розрядам відновлено з порядку розірваних OCR-рядків.

При особоуповноваженому з продовольства Києва створюється рада з представників Міністерства продовольчих справ, київського міського отамана, міського самоврядування, німецької комендатури, загальноміського комітету домових організацій «Центродом» і Державного контролю; вона розглядає плани постачання Києва харчами й фуражем та встановлення продажних цін.

Рада з представників по одному від: Міністерства Продовольчих Справ, Київського Міського Отамана, Київського Міського Самоврядування, Німецької Комендатури, Загально-міського Комітету домових організацій м. Київа „Центродом" і Державного Контроля.

Для повноважності засідань потрібні особоуповноважений і щонайменше два постійні члени.

Лизогуб у Берліні заявив, що український урожай вищий за середній: 85 відсотків ярових оброблено, можна буде вивезти 100 000 000 пудів збіжжя.

Український урожай вище середнього. 85 проц. ярових оброблено. Сподіваються, що можна буде вивезти 100.000.000 пудів збіжжя.

Заява зроблена в Берліні; поширювалась київською пресою.

Оголошення: Київська громада «Посьолок» пропонує землі під дачі, хутори й ферми від 40 коп. за квадратну сажень; правління — Пушкінська, 5, пом. 27; усі постанови ради й правління друкуються лише в часописі «Власна Хата».

КИЇВСЬКА ГРОМАДА „ПОСЬОЛОК“ ПРОПОНУЄ ЗЕМЛІ під дачі хутори і ферми від 40 коп. кв. саж. Прав. Гром. Пушкінска 5, п. 27.

Оголошення: шукаю 1–2 кімнати, бажано з кухнею, постійному спокійному мешканцю. Повідомляти листом: М. Підгайному, Дмитрівська, 82, кв. 12.

Шукаю 1-2 кімн., бажано з кухнею, постійному спокійному мешк. Сповіст. листом: М. Підгайному — Дмитрівська, 82, п. 12.

Оголошення: «за великий ремонт» віддається будинок на 7 кімнат — Саперні дачі № 1 біля інженерної школи, за 5 хвилин від трамвая № 3.

За великий ремонт віддаеться будинок з 7 кім. Саперні дачі № 1 біля інженерної школи, 5 хв. від трамваю № 3.

Умова оренди — «за великий ремонт» (орендар сам ремонтує), ціна не вказана.

Оголошення: члени Київського товариства «Посьолок», які бажають придбати ділянки землі в Прось... (назва спотворена) і Теремках, повинні негайно внести до скарбниці товариства не менше 1000 крб. (Пушкінська, 5, пом. 27, щодня з 9 ранку до 7 вечора).

Члени Київського Товариства „Поселок“, які бажають придбати участки землі в Проньовщині Теремках повинні негайно внести в скарбницю товариства не менше 1000 карб. Пушкинська 5, пом. 27

Назва першої місцевості в OCR спотворена («Проньовщина»).

Стаття Н. Жуковського (21 серпня 1918) описує Проневщину й Теремки як землю, придатну для селища: чорнозем, столітній будівельний ліс, два великі рибні ставки, сухе здорове місце; з двох боків уже підходить трамвай; від Солом'янки — лише 20 хвилин ходьби.

С двухт сторонт вь настоящее время подходить трамвай

Читано з OCR-тексту. Стаття подана в №6 під датою написання 21 серпня; висловлює агітаційну позицію товариства.

Лист членів Київської громади «Поселок» до редакції (21 серпня): у квітні до міністерства шляхів приходив представник «Поселка», запрошуючи записуватись на ділянки в Пронівщині, Межигір'ї, Виті-Литовській; гурток санітарних урядовців записався на ділянки в Межигір'ї під лікарню-санаторій й заплатив у квітні–травні, але згодом громада запропонувала Шулявку, Куренівку й Пронівщину; ділянки нібито мали розподіляти жеребом після 22 серпня, а вже до 20 серпня роздали; Пронівщина ще не власність «Поселка» (постанова ради про купівлю — від 15 серпня); автори просять уряд провести ревізію.

Ще в квітні місяці ц. р. до министерства шляхів прибув упедставник Київської громади Поселок" ... Пронівщини, Межигіррі, Виті-Литівській ... участки будуть розпреділені ... 22 го серпня жеребком ... Пронівщина ... до цього часу не є власність

Односторонній лист скаржників; твердження не підтверджені іншими джерелами.

Комендант Києва і фортеці генеральний хорунжий наказав старшинам обов'язково пред'являти кондукторам трамваю на вимогу особисті посвідчення, оскільки деякі відмовлялися це робити, а трамвайна адміністрація не могла перевірити права на пільговий проїзд.

Мною помічено, що деякі старшини відмовляються показувати кондукторам свої особисті посвідчення при їзді по трамваю. Оголошую, що всі старшини обов'язково повинні пред'являти по проханню трамвайного агента свої особисті посвідчення

Прізвище коменданта в OCR спотворене.

Міністерство шляхів скасувало пільгове перевезення пасажирського багажу в кількості одного пуда; продовольчі вантажі за провізійними квитками й матеріали поштово-телеграфного відомства перевозити дозволено.

Одміняеться льготна перевозка пасажирного багажу в кількости одного пуду. Продовольчи вантажі по провізійних билетах, а також матеріяли поштово-телеграфного відомства дозволяються.

Дата рішення в тексті не вказана; повідомлення в номері 21 серпня.

Огляд залізниць на 21 серпня: на Правобережній залізниці становище з мастилом поліпшало (з Миколаєва везуть 18 цистерн нафти); на Київському вузлі рух нормальний; на Запорізькій залізниці рух кволий через брак мастила й рухомого складу; на Лівобережній, Поліській, Слобідській, Житомирській, Подільській, Північно-Донецькій без змін.

Правобережня залізниця. Становище з змазкою поліпшало. З Миколаїва везуть 18 цистерн нафти. На Київському вузлі рух нормальний.

Нарада з складання розкладу пасажирського руху ухвалила: мати зв'язок однієї з донецьких станцій (назва в OCR спотворена) із Катеринославом і Києвом, щоб користуватися швидкими поїздами між Києвом і Катеринославом та Києвом і Харковом; мати біля кожного пасажирського вагона кондуктора з власним номером, щоб пасажири могли скаржитись; просити міністерство шляхів якнайшвидше призначити залізничну варту проти крадіжок і безчинств на станціях та замовити нові пасажирські вагони.

Нарада, що складала роспис пасажирного руху, ухвалила: ... аби коло кожного вагону пасажирної валки, завше, як у мирний час, був кондуктор ... Також нарада ухвалила прохати министерство шляхів про найшвидче призначення залізничної варти

Назву станції («Мивітівка») OCR спотворило, у фактах не відтворюю.

У фейлетоні «Як я об'єднувався» російські київські кола («Голос Києва», «Русский голос», «Народное дело», «Киевская мысль») жартівливо пропонують українцеві «культурно-національну автономію в межах своєї родини»: українські книжки, вечірки й концерти дозволені, а українська мова з чиновниками — лише з тими, хто не вищий рангом за двірника.

можу користатися українською мовою, але тільки в тих випадках, коли ця особа не вища рангом від дворника

Сатира.

Фейлетон «Як я об'єднувався»: оповідач відвідує редакції «Голосу Києва» та «Русского голоса» і чує від пана Єфимовського, що «мазепинців» слід відправити до Бутирської в'язниці.

Нічого подібного. то не його. Він жив і здоров.

Сатира на російські кола Києва, що мріють про об'єднання з Росією.

У прийомних комісіях київських шкіл матері-українки (більшість — полтавки й чернігівки) на питання, до якої школи віддати дитину, відповідали: «в руську», пояснюючи, що звикли до руської школи, що там уже вчаться їхні діти або що «не знаєм, де та Україна буде».

відповідають: „в руську“. А якої національности?-українець ... одні кажуть: ми привикли до руської школи, другі-що там уже їх діти учаться; треті-ми ще не знаєм, де та Україна буде, а четверті-що все одно

Дата номера газети.

У передовій статті від 21 серпня «Відродження» заявляє, що не змінювало фронту після інтерв'ю прем'єра Лизогуба берлінським журналістам: «наш девиз той-же: сильна й могутня Україна»; про союзи, мовляв, розмовлятимуть потім, а тепер «будем кувати и загартовувати свою міць».

Ні, ми фронту не міняли і не будем зміняти, наш девиз той-же: сильна й могутня Україна ... Про союви ми будем розмовляти потім, а поки-що будем кувати и загартовувати свою міць

Це відповідь на московські газети, що коментували слова Лизогуба про Переяславську угоду; OCR двох колонок перемішаний.

На дверях будинку на Левашовській, 4 висіли повідомлення з помилками в мові: інтернат (гуртожиток) міститься на Великій Підвальній вулиці, 8, а Київський евакуаційний пункт — на Великій Васильківській вулиці, 57.

„Повідомлення. Інтернат (общежитіє) міститься на Великі Підвальні вул. в будинку ч. 8“ і 2) Повідомлення. Київський евакуаційний пункт міститься на Великі Васильківські вул. в будинку ч. 57.

Газета висміює «урядову грамотність»; «Великі Нідновські» прочитано як Велика Підвальна.

Оголошення: д-р Сергій Коломійцев лікує сифіліс і трипер, Гоголівська, 2а; приймає з 11 до 1 та з 5 до 7.

Д-р. Сергій Коломійцев ... сифіліс тріппер. Гоголівська. 2а. Пр. 11-1 5-7.

Оголошення: д-р Чернян, спеціаліст із лікування статевих хвороб (є спеціальна водолікарня), Велика Житомирська, 16; приймає з 9 до 2 та з 5 до 9.

Д-р Чернян, спец. лічення всякого роду полових хвороб, Вел. Житомірська 16. 9-2 та 5-9.

У вестибюлі Земельного міністерства висіли оголошення суржиком і російською («Доска оповісток тут», «Повѣсить. Черноглазовъ»), а також покажчики: загальна реєстратура на 1-му поверсі, відділ Державного земельного банку, фінансовий відділ і відділ переведення земельної реформи — на 2-му.

„Доска оповісток тут“, а праворуч на стінці: Повѣсить. Черноглазовъ.

Дата номера газети.

Оголошення: для відкриття парфумерної фабрики в провінції шукаю компаньйона-фахівця. Умови — Терещенківська, 13, кв. 39, Пелипченко, від 3½ до 6 год. вечора.

Для відкриття парфюмерної фабрики на провинції шукаю компаньона фаховця. Умови—Терещенківська 13, пом. 39. Пелипченко, від 3½ до 6 г. веч.

Оголошення: колишній військовий урядовець (Укр. України), добре знає діловодство, шукає у Полтаві або будь-де на Полтавщині посаду діловода, секретаря, завідувача бібліотеки чи іншу; має рекомендації. Адреса: Київ, Андріївський узвіз, 28, кв. 8.

бувш. військ. урядов, добре знаю діловодство, шукаю в Полтаві, або де-небудь на Полтавщині посаду: діловода, секрет., зав. библіотек., або иншу яку. Маю рек. Київ, Андріївський спуск 28, пом. 8.

Оголошення: при Лубенському земстві є 4 вільні посади дільничих агрономів; освіта не нижче середньої, бажана практика й обов'язкове знання української мови; прохання з життєписом надсилати до Лубенської повітової народної управи.

При Лубенськім земстві мавться 4 вільних посади участкових агрономів.

Оголошення з провінції в київській газеті.

Сьогодні, 21 серпня 1918 р., на Печерському іподромі бігові перегони, початок о 2 год. дня; програма з 19 заїздів на 1, 1½ і 3 версти (частина без тоталізатора), серед учасників Демон, Мурза, Тіна, Ласка, Зеніт, Чінар, Казбич, Каприз, Княжна, Демосфен, Ворчун та ін. Газетні «фаворити»: Демон, Ласка, Зеніт, Чінар, Віолета, Каприз, Антикварій, Хоровий, Пар, Работніца Іскусная, Демосфен, Хохотушка, Заряд, Марсельєза/Нарцис, Біль С., Трест, Потеря, Ворчун.

Сьогодня на Печерському Іподромові біга. Початок о 2 год. дня. Програм бігів такий

Оголошення: начальник постачання Окремого корпусу кордонної охорони запрошує старшин, що закінчили інтендантську академію або мають військово-господарський стаж: господарів бригад (оклад 700 крб. при готовому помешканні з опаленням і світлом), господарів відділів (500 крб. при готовому помешканні), діловодів управління начальника постачання в Києві (600 крб.) і помічників діловодів (500 крб.). Звертатись на розі Хрещатика й Олександрівської, управління начальника постачання.

НАЧАЛЬНИК ПОСТАЧАННЯ окремого корпусу кордонної охорони запрошує ... господарів бригад, оклад-700 к. при готовому помешканню з опалом та світлом ... діловодів управління начальника постачання (в Київі) з окладом-600 карб

Одиницю (місяць) вказано за контекстом.