13 серпня 1918

Наказом гетьмана президентові Державного Сенату сенаторові М. Василенку доручено правити Міністерством освіти.

Наказом Ясновельможного пана Гетьмана президентові Державного Сенату сенаторові М. Василенкові доручається правити міністерством освіти.

Холера в Київській губернії за 13 серпня: у м. Біла Церква — 5 випадків (клінічно визнаних), у с. Рославичі Ходорівської волості — 3 випадки; у Харкові, Чернігівщині й на Катеринославщині — більше (за даними бюлетеня).

Київщина. Київський повіт, м. Біла-Церква-5 випадків (клин. визн.); с. Рославличі, Ходоровської вол.—3 вип. (клин. визн.).

Уявлення про поширення холери влітку 1918.

13 серпня 1918 р. представники німецької комендатури оголосили реквізованим приміщення нічліжки на Бессарабці; відділ народного здоров'я, отримавши категоричну вимогу звільнити будинок, дав адресу санітарного подвір'я, куди перевезли майно нічліжки.

13 серпня представниками германської комендатури було оголошено реквизованим помешкання ночліжки, на Бесарабці.

13 серпня 1918 р. реквізовано також будинок безробітних на Подолі, де були розміщені сім'ї потерпілих від пожежі на Подолі й медичний пункт. Київський міський голова звернувся до міського отамана з проханням не дозволяти таких реквізицій.

13 серпня було реквизовано будинок безробітних—на Подолі. В цьому будинку було розміщено семʼї потерпівших від пожежі на Подолі, там же містився медичний пункт.

13 серпня на Спиченецькому цукровому заводі скарбника Погребинського, який із кількома тисячами карбованців їхав під охороною вартового державної варти на бурякову плантацію виплачувати робітникам, по дорозі вбив вартовий і пограбував на 11 000 карбованців.

Скарбник цієї цукроварні Погребинський під охороною вартового державної варти... вартовий вбив Погребинського, ограбував у нього 11.000 карбованців

Для виплати боргів по зарплатні міський голова Рябцов запропонував 13 серпня: скасувати відокремлені каси електричного підприємства й водокачки (всі кошти — до головної скарбниці), припинити там видачу зарплати за липень і далі до виплати за червень решті службовців, зобов'язати дирекцію трамвая щодня вносити до міської скарбниці не менше 20 000 крб.; скасувати заходи можна, якщо негайно отримати 2 млн з позики.

запропонувати дирекції трамваю вносити що-денно в міську скарбницю не менше 20.000 карб. ... здійснити все це 13 серпня.

Київський технічний загал подав голові Ради міністрів і всім міністрам заяву про потребу участі інженерів у державному будівництві; у Києві тимчасово організовано бюро об'єднаних організацій м. Києва, до якого ввійшли 12 технічних організацій; питання про центральний орган інженерів вирішить Всеукраїнський з'їзд.

Київський техничний загал подав голові ради міністрів І всім міністрам таку заяву ... в Київі організоване бюро обʼєднаних організацій м. Київа, в склад якого ввійшли 12 техничних організацій.

Комітет по збиранню пожертв потерпілим від вибуху на Звіринці вирішив клопотатися про заснування міжвідомчої комісії для з'ясування збитків мешканців Звіринця (члени комітету, представники уряду, міського самоврядування, технічні та правничі фахівці) і просив міського голову швидше її скласти.

Комітет по зібранню пожертвувань потерпівшим від вибуху на Звіринці постановив клопотатись про заснування особливої міжвідомственної комісії для вияснення збитків, які зроблено вибухом мешканцям Звіринця.

У вівторок, 13 серпня 1918, у XV аудиторії університету св. Володимира відбулося прилюдне засідання просвітньої комісії Українського університету, присвячене пам'яті І. М. Стешенка; О. С. Грушевський зазначив, що Стешенко міг би зайняти місце в професорській корпорації, але не мав змоги через політичні умови.

На прилюдному засіданню просвітньої комісії українського університету, що відбулося у вівторок, 13 серпня в XV авдиторії університету св. Володимира, яке було присвячено памʼяті небіжчика Івана Матвійовича Стешенка, в промові О. С. Грушевського

13 серпня 1918 о 12-й годині дня в Софійському соборі правитимуть панахиду в піврічний день після смерті розстріляних більшовиками 26 січня 1918 року членів Центральної Ради; OCR називає прізвища Пугача, Зарудного, Бочковського.

в Софідському Соборі буте вітравлена ПАНАХИДА в піврічний день після смерти розстрі ляних большовиками 26-го січня 1918 року членів Центральної Ради

Імена в OCR перемішані з сусідніми оголошеннями: «Ісаака Пугача, Богдана, Зарудного, Бочковського»; точний склад розстріляних не відновлюємо.

Міністерство ісповідань за новим законом (до утвердження Євангелічно-лютеранської консисторії) отримало право видавати особам євангелічно-лютеранського віросповідання дозвіл на шлюб з нехристиянами.

Згідно з новим законом міністерству сповідань до утвердження в Українській Державі Євангельсько-Лютеранської консисторії надається право видавати особам ев. лютеранського ісповідання дозвіл на вступ їх в шлюб з нехристиянами

Позавчора (13 серпня 1918) гетьман влаштував обід на честь болгарського посла; були присутні всі члени кабінету міністрів і урядовці гетьманського штабу, гетьман і посол виголосили промови, посол висловив оптимізм щодо України.

Перевчора у пана Гетьмана справляли обід у честь болгарського посла. Болгарський посол прийшов з дружиною. На обіді були всі члени кабінету міністрів і урядовці штабу Гетьмана.

«Перевчора» щодо номера від 15 серпня — 13 серпня.

Просвітня комісія Всеукраїнського університету призначила на вівторок 13 серпня о 18:00 засідання пам'яті Івана Стешенка з доповідями О. Грушевського, Чеховського, Супицького та ін.; вхід вільний.

Просвітня Комісія Всеукраїнського Університету на вівторок 13 серпня с. р. призначає засідання ... рівно о 6 годині вечора Вхід не платний.

Прізвища доповідачів та їхні теми OCR передав неповно.

Державний секретар Завадський скасував накази Державної канцелярії від 8 травня 1918 р. № 12 і 13, видані колишнім державним секретарем Гижицьким і оголошені в «Державному Вістнику» № 2 від 18 травня, як такі, що не відповідають вимогам закону.

Накази по Державній Канцелярії від 8-го травня б/р. Ч.Ч. 12 і 13, видані бувшим Державним Секретарем Гижицьким ... яко не відповідаючі вимогам закону,—скасовуються.

Номер газети й дату в OCR частково спотворено.

З департаменту Державної варти Міністерства внутрішніх справ звільнили («залишили за штатом») шістьох урядовців-українців — Матвієвського, Семперовича, Володновського, Григората, Лібацького і Коваленка-Вишневського; 13 серпня кілька з них мали бути в міністра, щоб з’ясувати причини звільнення українців.

З департамента державної варти знов усунено („залишено за штатом") шість урядовців - українців... Після цього в деяких відділах міністерства вже не буде ні одного українця.

Прізвища частково відновлено з OCR.

Підготовчі курси при Київському народному українському університеті (які діяли за зразком колегії Павла Галагана) Рада лекторів вирішила підтримувати далі: курси матимуть зв'язок з університетською радою і право користуватися приміщеннями державного університету; О. С. Грушевський організував комісію, а Міністерство освіти надало курсам права середньоосвітніх курсів за програмою гімназій.

встановленням де-якого звʼязку між курсами і університецькою радою (прецедент- колегія Павла Галагана в Київі та університет св. Володимира) ... З доручення ради лекторів О. С. Грушевський організував спеціяльну комісію ... курси одержали бажані прав

До «Робітничої газети» надійшли співчуття у зв'язку зі смертю І. М. Стешенка: від «Просвіти» (ст. Миколаївка), від гуртка українознавства української шкільної молоді; комісія з вшанування пам'яті Стешенка при Міністерстві освіти (Терещенківська, 2) просить подати біографічні матеріали, спогади й промови для видання книжечки, прибуток від якої піде на стипендію ім. Стешенка.

комісія по вшануванню памяти небіжчика ... звертається з ласкавим проханням подати ті матеріяли ... Адрес комісії: Міністерство Освіти, Терещенківська 2

За повідомленням «Киевской мысли» від 13 серпня 1918 року, у урядових колах Києва виник конфлікт між головою мирової делегації Шелухіним (інтерв'ю про права російської та української мови) і товаришем державного секретаря Романовим; Романов у записці заперечував культурну автономію й права української мови, і рада міністрів не визнала його позицію неприйнятною. «Робітнича Газета» різко критикує цю позицію.

Позавчора «Кіевская Мисль» передала подробиці цікавого конфлікту, який виник в урядових колах між головою мирової делегації Шелухіним і товаришем державного секретаря Романовим

«Позавчора» відносно 15 серпня — 13 серпня. Подія подана в передовій статті; OCR сильно зіпсований.

Закон про надання міністрові торгівлі й промисловості особливих прав з регулювання зовнішнього товарообміну: міністр може забороняти або обмежувати ввіз і вивіз товарів, шкідливих для промисловості, внутрішнього споживання чи розрахунків, встановлювати граничні ціни на продаж товарів, привезених з-за кордону, утворювати біржові організації (бюро) для закупівлі за кордоном, видавати обов'язкові постанови; за порушення — відповідальність за ст. 29 Статуту про покарання, що накладають мирові судді.

Надати право Міністрові Торгу і Промисловости … видавати обовязкові постанови … Винні в порушенню постанов Міністра Торгу і Промисловости … підлягають відповідальності по ст. 29 Устави про покарання, що накладаються Мировими Суддями.

Закон затверджено гетьманом 13 серпня 1918; підписав за міністра товариш міністра В. Ауербах. Текст розкидано по двох колонках, статті збережено не всі.

Той самий закон 13 серпня 1918 року доручав міністрові торгівлі й промисловості створити комісію для розподілу замовлень окремих відомств і установ на іноземну валюту для закупівель за кордоном за ступенем важливості, а остаточне рішення про загальну суму валюти залишалося за міністром фінансів.

Надати Міністрові Торгу і Промисловости, за порозумінням з Міністром Фінансів, утворити Комісію для розпреділення замовлень окремих відомств … на чужоземну валюту … остаточне вирішення належить Міністрові Фінансів.

Лубенський курінь (Шемета) відкинув повстанську групу з Канева, що прорвалася на Лівобережжя; німці з місцевим старостою-москалем інтригують проти куреня.

Іх лубенський курінь відкинув якусь повстанську групу з Канева, яка перебилася була на Лівобережжя.

До Києва прибула Сердюцька дивізія; гетьман власноручним листом звернувся до міністра харчових справ із проханням приготувати для неї харч і фураж.

П. гетьман звернувся з власноручним листом до міністра харчових справ, в якому зазначає, що до Київа прибула Сердюцька дивізія, для котрої гетьман прохає приготувати харч і фураж.

Дата номера газети; точна дата прибуття не вказана.

Оголошення: для окремої інженерної сотні Сердюцької дивізії потрібні завідувач зброї, писарі, фахівці зі стройової та господарської частини, понадстрокові козаки інженерних військ на посади підстаршин і козаки для господарських потреб; звертатися з документами до штабу сотні на Басейній, 16, щодня крім свят з 10 до 13 години.

Для окремої інженерної сотні Сердюцької дивізії потрібен завідуючий зброєю, писарі... Звертатись з власними документами до штабу сотні, Басейна Ч-16 від 10-13 годин щоденно крім свят.

Новий наказ військового міністра Української Держави забороняє офіцерам колишньої російської армії носити російські погони на території України; наказ викликав незадоволення в багатьох, хоча український уряд пояснює, що відповідний закон поширюється і на офіцерів-українців, які їдуть до Совдепії.

Новий наказ військового міністра про заборону офіцерам бувшої російської армії носити російські погони на території України, викликав у багатьох незадоволення.

Нотатка «З військового життя»; точна дата наказу не вказана.

Київський повітовий військовий начальник повідомляє, що відновлюється видача грошової платні сім'ям старшин, лікарів і військових урядовців, чиї голови перебувають у полоні; сім'ї повинні подати посвідчення місцевої міліції про те, що голова сім'ї ще не повернувся з полону (або коли повернувся).

Київський повітовий військовий начальник повідомляє, що дорученим йому управлінням відновляється видання грошової платні семʼям старшин, лікарів і військових урядовців, голови котрих знаходяться в полоні. ... посвідчення місцевої міліції

Оголошення: штаб окремого Чорноморського козацького кошу запрошує українців — колишніх обер-офіцерів (від прапорщика до капітана), також офіцерів на службі, лікарів і урядовців; заяви й інформація в штабі кошу на Великій Володимирській у «Отелі Русь» щодня з 12 до 3 години.

Штаб окремого Чорноморського козацького кошу запрошує всіх персон Української національности бувших обер-старшин (від ранга прапорщика до капітана включно) ... Прийом заяв і інформації в штабі кошу по Вел. Володимирській вул. „Отель-Русь" від 12 до 3

Закон Ради Міністрів про асигнування Головному військовому міністерству 20.000.000 карб. на розташування та кватирне постачання восьми корпусів, що формуються на Україні; закон підписали за голову Ради Міністрів М. Василенко та військовий міністр генерал-бунчужний Рогоза.

Асигнувати Головному Військовому Міністерству … двадцять міліонів карбованців (20.000.000 карб.) на розташування та видатки на кватирне постачання на Україні восьмох корпусів.

Дата затвердження гетьманом (13 серпня 1918) імовірна: стоїть поруч у колонці.

Рада міністрів ухвалила: чужоземні товари, не оплачені вчасно митом, мають бути протягом місяця пред'явлені митним установам для таврування, після чого їх повернуть власникам; по закінченні строку на такі товари поширять усі карні постанови митного статуту.

постанову про представлення в місячний строк у митні установи Української держави закордонних, чужоземних товарів, які не були вчасно оплачені митом ... для таврування

Київська губернська народна (земська) управа повідомляє, що в її канцелярії з 10 серпня по 15 вересня нового стилю по суботах праці не буде.

Київська губ. нар. (земська) управа повідомляє, що в канцелярії управи з 10 серпня по 15 вересня н. с. праця по суботам провадиться не буде.

Обʼява коменданта м. Києва генерального хорунжого Тищинського: усі посвідчення, видані Київським арсеналом робітникам і службовцям арсеналу до 28 липня 1918 включно, вважати недійсними (начальник штабу сотник Мишанів).

Всі посвідчення, які були видані від Київського арсеналу робітникам і служачим арсеналу до 28 липня ц. р. включно, лічити недійсними. Комендант м. Київа, генеральний хорунжий Тищинський.

13 серпня 1918 Рада міністрів затвердила Тимчасовий статут Київської духовної академії: значна автономія, адміністративно — підпорядкування Міністерству віросповідань, канонічно — київському митрополитові; запроваджено обов'язкові курси історії України, української мови, літератури, історії західноруської церкви й українського права.

В програму наук, як обовʼязкові предмети, заведено курси історії України, української мови

У першій половині серпня 1918 р. Кістяківський приписав Київському, Чернігівському й Полтавському старостам формувати добровольчі загони хліборобів (500 тис. крб на утримання), а 13 серпня — озброювати найнадійніших хліборобів із посвідченнями на право зберігання зброї; дозволено платних інформаторів і великі винагороди за видачу ватажків і схованок зброї.

було переведено з цією метою 500 тисяч карбованців

ЦДАВО, Ф. 1325, Оп. 1, Спр. 407, Арк. 4.

13 серпня 1918 р. затверджено Статут «Про організацію департаменту Державної варти»: запобігання злочинам, охорона кордону, видача іноземцям посвідок на проживання, нагляд за питними й трактирними закладами, пожежна безпека й нагляд за порохом і вибухівкою, нагляд за виконанням законів про паспорти й утікачів.

догляду за питними і трактирними закладами

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 36, Арк. 9–10.

Рада Міністрів ухвалила 13 серпня 1918 р. в Києві тимчасовий статут Київської Духовної Академії, затверджений Гетьманом (посвідчив державний секретар сенатор Сергій Завадський). Київська Православна Духовна Академія — вища богословська наукова й шкільна інституція.

Ухвалений Радою Міністрів тимчасовий статут Київської Духовної Академії. ... 13 серпня 1918 року. Київ.

Статут займає більшість шпальт 1-ї та 2-ї сторінок; нижче виписано конкретні норми.

Міністр харчових справ наказав створити ревізійну комісію для ревізії цукрового департаменту на чолі з урядовцем особливих доручень Шлакатом, із запрошенням старшого ревізора Контрольної палати Лінчевського.

урядовець особливих доручень при м-ві Шлакат призначається головою ревизійної комісії для ревизії цукрового департаменту

Дата номера газети; точна дата наказу не вказана.

Оголошення: загублене посвідчення № 3648 (видане «М. З. С.») на ім'я Софії Шишавової вважати недійсним.

Загуб. посвідчення за Nº 3648 вид. М. 3. С. на Імʼя Софії Шишаввої--ліч. недійсним.

Оголошення: вкрадені свідоцтво Новочеркаського поліцейського управління, продовольчу книжку й студентський білет на ім'я Олексія Авраамовича Скринниченка вважати недійсними.

УкрадеНе свідоцтво Новочеркаського Полицейсько- го правл., продовольчу книж. і студ. біл. всі на Імʼя Олекс. Авраам. Скринниченка, ліч. недійс.

Оголошення: суд викликає спадкоємців померлих (бахмутського міщанина Василя Новикова; прапорщика Антона Кузиневського, вбитого в бою 8 травня 1915 р. у с. Златківці в Галичині; Явдохи Леневич, померлої 10 листопада 1917 р.) для заяви прав у строки за ст. 1239–1241 т. Х ч. 1 Зводу законів цивільних.

Мировой Судья 2 участка Бахмутскаго Округа вызывает наслЁдников к имуществу, оставшемуся послі смерти Бахмутскаго мещанина Василія Ивановича Новикова

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Київ не згадується.

Повідомлення Державної Канцелярії: особисті посвідчення, видані колишнім державним секретарем Гіжицьким підосавулу Мисолі Костянтиновичу Пельденгагену (Виговському) (завідувач наукового архіву), М. Стороженкові та Ю. Котову-Конашенку (бунчукові товариші), Ю. Смірнову (голова відділу особового складу) та М. Стефановичу (помічник голови), за наказом державного секретаря від 13 серпня 1918 р. №51 вважаються недійсними. Директор Департаменту загальних справ — Гаєвський.

на підставі наказу Державного Секретаря від 13-го серпня 1918 р. № 51—не дійсними

Прізвища за OCR; йдеться про посвідчення, видані «бувшим» держсекретарем Гіжицьким (Гижицьким).

З Подільського району втік арештант Семен Громико (відомий злодій), який перепиляв ґрати арештантської камери; його було затримано агентами карного розшуку на пристані разом із товаришем Шарановським; триває розшук.

З Подільського району втік арештант Семен Громико. Втеча сталася з арештанської камери, де було перепиляно віконні грати.

Директору канцелярії міністра харчових справ В. Зайківському доручено розслідувати підробку підписів і резолюцій товариша міністра М. Гаврилова на проханнях про відпуск цукру; урядовця особливих доручень Л. Бондаренка відсторонено від обов’язків до кінця слідства.

Директору канцелярії міністра Харчових справ В. Зайківському доручено негайно перевести слідство в справі підроблених підписів і резолюцій тов. міністра М. Гаврилова

К. Каханов, що мешкає на Прорізній, 70 (має бакалійну крамницю), заявив, що близько 10-ї вечора до нього в крамницю з чорного ходу постукали «покупці», а потім четверо озброєних грабіжників зв'язали його дружину, забрали 136 карб. готівкою, одяг та цигарки (всього краму на 8 000 карб.), а один з них зґвалтував дружину; розшук триває.

К. Каханов, який мешкає по Прорізній вул. Лº 70, заявив, що біля 10 годин вечора до нього в бакалейну лавку ... Бандитам віддали 136 карб. ... Грабіжники пограбували всього краму на 8000 карб.

Дата пограбування — в межах доби перед номером; точно не вказана.

Бандитизм у місті знову посилився: проти Купецького зібрання на Олександрівській вулиці двоє озброєних бандитів напали на візника-пасажирку Олійникову, відібрали 74 карб., хотіли затягти її в Царський сад, пограбували і З. Гринберга, а невідомого перехожого поранили в голову пострілом.

на Олійникову, що їхала візником по Олександрівській вул., проти Купецького зібрання, напали двов озбровних бандита. Вони пограбували в неї 74 карб., а далі хотіли затягти її в Царський сад

Дата — «за минулу добу» перед номером.

В Старокиївський район по телеграфу повідомили про грабування крамниці на Прорізній, 13; чотирьох озброєних бандитів помітила публіка й зчинила гвалт; вартовий-міліціонер зробив 5 пострілів, трьох затримали (М. Махненко, Ів. Аршинов, Золі), четвертий втік; наводчиком був М. Сандарихін, столяр з майстерні Винокура-Кагана, у якого знайшли револьвер «Наган».

на Прорізній вул, в б. Nº 13, бандити грабують крамницю ... Вартовий міліціонер зробив у бандитів 5 вистрілів ... М. Махненко, Ів. Аршинов ... Сандарихин, який працював в столярній майстерні Винокура-Кагана ... револьвер системи „Ноган"

Директору канцелярії міністра харчових справ В. Вайківському доручено негайно провести слідство у справі підроблених підписів і резолюцій товариша міністра М. Гаврилова на проханнях про відпуск цукру Новомиргородському кооперативу «Самопоміч» та кооперативу при гомельських майстернях Лібаво-Роменської залізниці; чиновника особливих доручень Бондаренка усунено від обов'язків до завершення слідства.

Директору канцелярії міністра харчових справ В. Вайківському доручено негайно перевести слідство в справі підроблених підписів і резолюцій тов. міністра М. Гаврилова на проханнях про одпуск цукру ...

Наказом гетьмана колишній старший прокурор Київського апеляційного суду Квятницький призначений прокурором Київської судової палати.

бувший старший прокурор Київськоно апеляційного суду, Квятницькия, назначається прокурором Київської судової палати.

Товаришем міністра здоров'я призначено доктора Євгена Яковенка.

Товаришем міністра здоровля призначено доктора Євгена Яковенка.

Наказом гетьмана №163 від 13 серпня 1918 року Віктора Євгеновича Рейнбота призначено тимчасово виконувачем обов'язків товариша міністра внутрішніх справ; наказ контрасигнував міністр П. Кістяковський.

Призначається Віктор Євгенович Рейнбот тимчасово виконуючим обовязки Товариша Міністра Внутрішніх Справ.

Наказ №163 датовано 13 серпня 1918; прізвище в OCR («Рейнбот»).

Професора Агатангела Юхимовича Кримського призначено постійним членом Термінологічної комісії при Департаменті законодавчих справ Державної канцелярії (наказ № 49 від 13 серпня 1918 р.); тимчасовими членами 18 серпня стали Степан Юхимович Гаєвський і Всеволод Осипович Крижановський.

Призначається Професор Агафангел Юхимович Кримський-постійним членом Термінологічної Комісії при Департаменті Законодавчих Справ Державної Канцелярії.

Ім'я Агатангела Кримського в OCR — «Агафангел».

Призначений наказом гетьмана товаришем міністра народного здоров’я й опікування доктор Євген Іванович Яковенко, колишній голова Херсонської губернської земської управи, приступив до виконання обов’язків.

Призначений наказом пана гетьмана товаришем міністра народнього здоровля й опікування бувший голова херсонської губерніяльної земської Управи доктор Євген Іванович Яковенко, приступив до виконання своїх обов'язків.

Прізвище в OCR спотворене («Яконенко»).

Вищі урядовці Міністерства харчування на чолі з колишнім міністром Соколовським ознайомилися з новим міністром п. Гербелем; Гербель відзначив працю Соколовського, а Соколовський подякував колишнім помічникам.

Вчора вищі урядовці міністерства харчування, з бувшим міністром Соколовським на чолі, знайомились з новим міністром п. Гербельом.

«Вчора» — 13 серпня.

За повідомленням з певних джерел, на місце Воронович, що перейшов до сенату, товаришем міністра внутрішніх справ призначається Віктор Євгенович Рейнбот (з Полтавщини, хутір у Кобеляцькому повіті), якого називають українцем, відданим ідеї самостійності; його завдання — внести законність у діяльність адміністрації.

на місце перейшовшого до сенату товариша міністра внутрішніх справ Воронович призначаеться ... Виктор Євгенович Рейнбот. ... родом з Полтавщини, де має хутір в Кобеляцькому повіті

Прізвище попередника в OCR зіпсоване («Воронови ча»).

Передплата на газету «Відродження»: 8 карбованців на місяць, 24 карбованці на 3 місяці; передплату приймають щодня протягом місяця, зміна адреси коштує 50 коп.

Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.

Оголошення: Центральна експедиція українського друку з 1 серпня відчинила передплату на щотижневі збірки нових книжок (по одному примірнику всіх нових українських книжок); передплатний внесок 15 карб., решта накладним платежем; адреса — Київ, Хрещатик, 39.

Центральна Експедиція Українського Друку ... з 1-го серпня Одчинена передплата на висилку ЩОТИЖНЕВИХ ЗБІРОК НОВИХ КНИЖОК ... Передплаточний внесок 15 карб. ... Київ, Хрещатик 39

Оголошення: Т-во «Верниґора» (Фундуклеївська, 19, тел. 24-28): до 18 серпня вийдуть А. Хомик «Коротка географія України», ч. 1 для народних шкіл — 1 гривня 20 шагів.

Т-во „ВЕРНИГОРА" У КИІВІ. Фундуклівська 19, тел. 24-28. ДО 18-го СЕРПНЯ ВИЙДУТЬ З ДРУКУ: А. Хомик. Коротка географія України ч, 1, для нар. шкіл коштує 1 гр. 20 шаг.

Вихід анонсовано до 18 серпня; ціна подана як 1 гривня 20 шагів (1,20 грн).

Т-во «Верниґора»: Ф. Шіндлер, «Фізика для народних шкіл» (105 малюнків) вийде до 18 серпня; ціна — 6 гривень.

Ф. Шіндлер. Фізика для народніх шкіл з 105 малюнками коштує 6 грив.

Т-во «Верниґора»: до 1 вересня вийде І. Крашкевич «Коротка історія України для народних шкіл» (60 малюнків, 2 історичні мапи, хронологічні таблиці) — 7 гривень.

Іван Крашкевич. Коротка історія України для нар. шкіл з 60 малюнками, 2 великими історичними мапами та хронольогичними табліцями кошт. 7 грив.

Т-во «Верниґора»: до 1 вересня вийде І. Раковський, «Початковий підручник природництва», ч. 1 (основи хімії, мінералогії, геології) — 3 гривні; кількість примірників обмежена.

Іван Раковський. Початковий підручник природництва. Частина перша. Основи хемії, мінальогії та геольогії з багатьома малюнками. Коштує 3 грив. Кількість примірників обмежена

Розміщення оголошення на першій сторінці «Нової Ради» коштувало 3 карбованці за рядок петиту за кожен раз.

На 1 сторінці: 3 карб. ... за 1 рядок в 1 шпальту петіта за кожний раз.

Особам, які шукають праці, оголошення в «Новій Раді» обсягом не більше 3 рядків коштувало 1 карбованець 75 копійок за один раз.

Особам, що шукають праці за оголошення не більше як в 3 рядки ... 1 карб. 75 коп. за 1 раз.

Ціна окремого номера газети «Відродження» — 70 шагів (35 коп.).

Ціна окремого нумера 70 шагів (35 ков.).

В OCR «35 ков.» — читаємо як «35 коп.».

Розцінки на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб. 50 коп. за рядок, на 4-й сторінці 1 крб. 20 коп. за рядок; особам, що шукають працю, — 1 крб. 50 коп. (за 3 рядки за один раз).

На 1 сторінці 2 карб. 50 коп. ... на 4 сторінці 1 карб. 20 кол. ... кають працю 1 карб. 50 кс ... п. за 3 рядки за один раз.

Шапка розцінок частково зіпсована OCR; одиниці (рядок/шпальта) відновлено за контекстом «за один рядок і шпальту».

Оголошення: «Свій до свого!» — склад Бр. Пащенко і Ф. Калініченко пропонує дрова всіх сортів; Гавань, контора №58, тел. 38-31.

СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пащенко 1 Ф. Калініченко. Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.

Ціни не вказано; «Гавань» — торгова пристань на Подолі.

Платня писарів 1-ї окремої залізничої сотні — по 250 крб. на місяць на всьому готовому (хутір Грушки, табір).

Писарям по 250 к. місячно на всьому готовому.

Т-во «Верниґора»: до 1 вересня вийде проф. С. Рудницький «Коротка географія України для нар. шкіл» (географія рідного краю, Європи, позаєвропейських країн) — 7 гривень.

проф. С. Рудницький. Коротка Історія України для нар. шкіл, коштує 7 гривень. Зміст: Географія рідного краю. Географія Європи. Позаєвропейські країни.

У газеті назва помилково «Коротка історія України», але зміст — географія.

Передплата «Державного вістника» на 3 місяці коштувала 13 крб. 50 коп.

13 карб. 50 коп.

OCR частково пошкоджено.

Обіжник від 13 серпня 1918 року № 3797: за півлітрову пляшку (1/20 відра) спиртних напоїв слід брати ту саму комісійну плату, що й за відро; на пляшки з коньяком і вином наклеювати комісійні етикети.

За пів-літрову пляшку 1/20 відра правити комісійну плату

Окреме число газети «Нова Рада» коштувало 35 копійок.

Ціна окремого № 35 К.

Ціну прочитано з пошкодженого рядка масthead.

Оголошення: 1-ша окрема залізнична сотня (хутір Грушки, табір) потребує діловода (платня 500 крб. на місяць) та старшого писаря господарчої частини й старшого писаря муштрової частини (250 крб. на місяць на всьому готовому); потрібне добре знання справи й державної мови, бажана служба в російській армії.

ПОТРІБНО: Діловода і старшого писаря господарчої частини і СТАРШОГО ПИСАРЯ муштрової частини. Платня діловоду 500 карб. Писарям по 250 к. місячно на всьому готовому. ... Адреса: 1 окрема залізнича сотня хутір Грушки Лагер.

Окремий номер «Державного вістника» коштував 35 коп.

Окремий N-35 коц.

OCR «коц.» = коп.

Оголошення: панна, що закінчила курси рахівництва й пише на машинці, з практикою 2 роки, шукає посаду; Н.-Благовіщенська, 52, кв. 5.

Панна скінч. курси рахівництва, пише на машинці, прак. 2 р.. шук, посаду. М. Благовіщ. 52, л. 5.

За повідомленням газети, у Києві на холеру захворіли дві людини, і уряд асигнував мільйони на боротьбу з епідемією.

в Києві заслабло дві людині на холеру і от уряд асигнує милійони на боротьбу з цією слабістю.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: слюсар або шофер і помічник шукає посаду при паровій машині; адреса — Фундуклеївська, кафе-їдальня №30.

Шукаю ПосаДИ слюсаря або шофера 1 помішника при парової маш., адреса: фундукліївська, кафе-столова Nº 30.

Номенклатура професій: відділ ринку праці при Статистичному бюро Міністерства праці завершив складання зразкової номенклатури професій для біржі праці — 498 назв у 23 групах, за основою Міжнародного статистичного інституту.

Всі професії поділені на 23 группи ... Усього номенклатура установлює 498 назв

У №341 називалося 406 назв і 18 груп (імовірно, проміжний варіант); в №342 цифри 498 і 23.

У першій передовій статті «Робітнича газета» вимагає державного регулювання промисловості й розподілу продуктів (твердих цін, усунення спекуляції) і виступає проти повернення до вільної торгівлі, про яку говорять уряд і нова харчова політика.

Те, що потрібний державі для цього апарат дорого коштує — це ніякий аргумент ... Монополії ... Вільний торг.

Позиція УСДРП; текст сильно зіпсований OCR.

Рада міністра народного здоров’я в принципі погодилася надати лікарні Зайцева допомогу на один місяць у сумі 6000 карбованців і внести це питання до Ради міністрів; також ухвалено, що нові сільські аптеки відкриваються з дозволу уповноважених міністерства в губерніях.

Рада міністра народнього здоровля принціпово згодилась дати лікарні Зайцева на один місяць допомогу в сумі 6.000 карб.

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Оголошення: Міністерство торгу й промисловості, департамент зовнішнього торгу, потребує дуже вправних секретарів, що вміють складати протоколи засідань (знання української й російської мов), і вправних перекладачів на німецьку мову; звертатися на Столипінську, 55, від 10 до 12 години ранку.

Потрібні дуже вправні секретарі, дуже добре вміючі складати протоколи засіданнь. (Необхідне знання української і російської мови), І дуже вправні переводчики на німецьку мову. Зголошуватись: Міністерство Торгу 1 Промисловости, департамент зовнішнього

Сучасну назву вулиці не встановлено; адресу подано як у газеті.

Холера на Київщині за 13 серпня 1918 року: Київський повіт — місто Біла Церква 6 випадків (клінічно встановлених), 2 померли; село Рославичі Ходорківської волості — 3 випадки. У Харкові — 6 випадків, на Чернігівщині у с. Потапівка (Глухівський повіт) — 40 випадків, 20 померли.

Київщина. Київський повіт: м. Біла-Церква — 6 випадків (клин. визн.), вмерло 2, с. Рославичі (Ходорівської волости) — 3 вип.

Дата зведення в OCR «18 серпня» — імовірно «13» (газета від 15-го); назва волості нечітка.

Мала рада міністрів розглянула законопроєкт про заснування в Києві Державного драматичного театру з щорічною субсидією 327 000 карбованців.

Мала рада міністрів розглянула законопроект про заснування у Київі державного драматичного театру, асигнувавши на цю справу річну субсидію в розмірі 327,000 карбованців.

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Театральна рада Державного народного театру ухвалила, що корифеї української сцени — М. К. Заньковецька, Г. П. Затиркевич-Карпинська, М. К. Садовський і П. К. Саксаганський — мають право, якщо захочуть, бути співробітниками цього театру.

Театральна рада постановила, що всі корифеї української сцени-М. К. Заньковецька, Г. П. Затиркевич-Карпинська, М. К. Садовський та П. К. Саксаганський,—мають повне право, як що захочуть, бути співробітниками цього театру.

Товариство українських артистів під орудою Колесниченка в Літньому театрі Купецького зібрання 13 серпня 1918 року (вівторок) показувало виставу «Нещасне кохання» з українськими співами.

Літній театр купецького зібрання... Сьогодні у вівторок 13-го серпня Нещасне кохання. Українські співи

OCR анонсу частково зіпсований.

Трупа М. К. Садовського, закінчивши літній сезон у Ромнах на Полтавщині, повертається до Києва; адміністратор І. Ковалевський формує трупу на зимовий сезон, який має початися 1 вересня 1918 року в міському театрі.

трупа М. К. Садовського... закінчивши сезон у Ромні на Полтавщині, цими днями повертає до Київа й приступає до формування трупи зимового сезону. Зимовий сезон почнеться 1-го вересня

Дата номера газети; точна дата повернення не вказана. Назва театру в OCR неясна.

Оголошення: у театрі «Мініятюр» (дирекція Є. Брикіної, М. Максіна, П. Мілорадовича) сьогодні, 13 серпня, дві вистави, початок о 8-й та 10-й годині вечора; у п'ятницю, 16 серпня, — бенефіс П. Троїцького.

театр „МІНІЯТЮР" ... Дир. Є. Брикиної, М. Максина, П. Милорадовича. СЬОГОДНЯ 2 С В РІЇ. Поч. о 8 1 10 гол. веч ... У п'ятницю, 16-го серпня, БЕНЕФ1С П. ТРОІЦЬКОГО.

Назви п'єс («Бергонь'є», «Фіалочка») стоять поряд, але точно віднести їх до вистав не можна.

Оголошення: у відкритому театрі «Шато» (Хрещатик) щодня беруть участь Арманд і Церет, дует балетних танців В. Петракевич і В. Карнецький, Савицький, Букальцев, Далський; початок музики о 7 год., програма о 9 год. вечора; щоденно концерт.

ВІДКРИТИЙ ТЕАТР ШАТО 2) Хрещатик, Щоденно прийм. участь: АРМАНД і ЦЕРЕТ ... Дует балетних танців" В. Петракевич і В. Карнецький. САВИЦЬКИЙ БУКАЛЬЦЕВ ... ДАЛЬСЬКИй. ... Початок муянки о 7 год. Прогсами о 9 гол. ве

Оголошення: гімназія (змішана) на Печерську, Арсенальна вул., 3, щодня з 10 до 1 години дня приймає прохання про вступ і вступні іспити в підготовчий, ІІ і ІІІ класи; навчання починається 25 серпня нового стилю.

ГІМНАЗІ ... прекання що-дня прийм., вступ. Іспити в підготовч.,-II, 1 III кл. почн. 25 серпня н. ст. Печерськ, Арсенальна вул.. Nº 3, від 10 до 1 год. дня.

Назва гімназії в OCR втрачена; є слово «У МІШАНІЙ» поруч.

Оголошення: д-р Крупський, колишній асистент жіночої клініки в Дерпті — акушерство, жіночі хвороби й хвороби новонароджених; приймає з 4 до 6, Тарасівська, 17, кв. 20 (ріг Мик.-Благовіщенської).

Д-р. КрУПСЬКИЙ б асист. жіноч, клін, у Dorpat'1- акушерство, жІночі і хвор, новонародженних від 4 6 Тарасівська 17, п. 20 (ріг. М.-Благов.)

Категорія — оголошення лікаря.

Мала рада міністрів розглянула законопроєкт про заснування в Києві Державного драматичного театру й асигнувала на нього щорічну субсидію 837 000 карбованців.

Мала рада міністрів розглянула законопроект про заснування у Києві державного драматичного театра, асігнувавши на цю справу щорічну субвенцію в розмірі 837.000 карбованців

Сума в OCR «837.000»; можливо 837 тис. Театр згодом став Державним драматичним театром (Київ).

Оголошення: Просвітня комісія відчиняє курси українознавства, українського слова, грецької й латинської мов, підготовки керівників історичних екскурсій, пасічництва та кооперативні; запис та інформація в канцелярії комісії (вул. Терещенківська, 2, департамент позашкільної освіти) від 10 до 2 і від 6 до 7 години вечора.

Просв. ком. відчиняє курси: вкраїнознавства, вкраїнського слова, грецької й латинської мови, по підготовці керовничих історичними екскурсіями, пасічництва й кооперативні. Запис І інформації даватимуться в канц. комісії, вул. Тереш. 2, департамент поз

Вулицю прочитано як Терещенківську («Тереш.»).

Товариство «Українфільма» оголошує конкурс на кращі історичні сценарії для кінотеатру (на тему з української історії; оригінальні або за творами української літератури): 1-ша премія 600 карб., 2-га — 400 карб.; строк подання — 1 вересня 1918; решту придатних рукописів товариство купує за згодою; подробиці щодня 15:30–16:30 за адресою Велика Житомирська, 18, кв. 11.

Українське товариство українського кіно-театру „Українфільма" оголошує конкурс на кращі історичні сценарії ... 1 премія-600 карб., 2-400 карб. Термін подачи-1 вересня 1918 року ... Велика-Житомирська дом Nº 18 помешкання 11. 3½-4½ годин дня.

З 5 серпня щодня від 12 до 4 години працює виставка українських підручників і письменства в приміщенні Київської технічної школи в залізничій колонії, влаштована Спілкою вчителів-українців Правобережної залізниці за допомогою культурно-просвітнього відділу Міністерства шляхів.

Спілка вчителів українців Правобережньої залізниці, за допомогою культурно просвітнього відділу міністерства шляхів, улаштувала в помешканні Київської техничної школи, що міститься в залізничій кольонії, виставку українських підручників та письменств

Редакція і контора газети «Нова Рада» містилися на Інститутській, 22 (телефон 54-80, поштова скринька № 373); контора відкрита з 10 до 18 години; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

Адреса редакції й контори: ... ІНСТИТУТСЬКА, 22. Тел. 54-80. Почт. скринька № 373. Контора відкрита від 10-6 год. дня

Вийшла книжка Д. Дорошенка «П. О. Куліш, його життя й літературно-громадська діяльність» (Київ, товариство «Просвіта», 1918, 70 с.), ціна 2 гривні 50 шагів.

Д. Дорошенко. П. О. Куліш, його життя й літературно-громадська діяльність. Товариство „Просвіта" в Київі. 1918, стор. 70, вел. 8°, Ціна 2 гривні 50 шагів.

Видавництво «Книгозбірня» випустило оповідання Федора Сенгалевича «Отець Сава» з малюнками (Київ, 1918, 86 с.), ціна 65 копійок.

Федір Сенгалевич Отець Сава... Видавництво „Книгозбірня", Київ 1918, стор. 86, 8°, ціна 65 коп.

Видавництво «Книгозбірня» випустило драму Л. Яновської «Повернувся з Сибіру» на 5 дій (Київ, 1918, 68 с.), ціна 1 крб 25 коп.

Л. Яновська. Повернувся з Сибіру. Драма на 5 дій... Київ 1918, стор. 68, 8°, ціна 1 карб. 25 коп.

13 серпня 1918 року о 19 годині мали відбутися збори редакційного комітету газети «Нова Рада»; редактором газети був Андрій Ніковський.

Сьогодня о 7 год. вечора одбудуться збори редакційного комітету „Нової Ради". Редактор Андрій Ніковський.

Газету «Нова Рада» друкувала друкарня акціонерного товариства «Петро Барський у Київі» на Хрещатику, 40.

Друк. акц. т-ва „Петро Барський у Київі", Хрещатик № 40.

Газета «Відродження» (щоденна безпартійна демократична газета, перший рік видання) має редакцію й контору в Києві на Театральній площі, 48-А, телефон 57-16. Редактор приймає з 1 до 2 години, секретар з 1 до 3, контора відкрита з 10 до 3 години.

Адреса редакції і контори: Київ, Театральна площа Nº 48-А, елефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годи ... Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.

Шапка номера: «Вівторок 13 серпня», «31 липня 1918 року» (старий стиль).

Оголошення: двотижневик «Українські медичні вісти» (наукова, практична та громадсько-побутова медицина), вийшло число 9–10; передплату надсилати: Київ, В. Васильківська, 104, д-ру Е. К. Лукасевичу; місцеві передплатники одержують часопис в Українському клубі.

„Українські медичні вісти", ДВОХТИЖНЕВИЙ ЧАСОПИС ... Вийшло 9 10 число. Передплату надсилати: КИІВ, В. Васильківська 104, Д-ру Е. К. Лукасевичу. Місцеві передплат. одержують часопис в Українському клюбі.

У серпні 1918 р. Винниченко читав у старій газеті звіт про процес у справі Доброго; він зазначає, що у Військовому міністерстві (УНР) відкрито велися розмови про вигнання німців.

Знов натрапив у старій газеті на процес Доброго... у Військовому Міністерстві одверто ведуться розмови про вигнання німців

Оцінка автора; про процес див. примітку редактора.

Анонсовано вихід чергового тому «Літературно-Наукового Вістника» (кн. 4–6 за травень–липень 1918) з поемою М. Рильського «Царівна», віршами П. Тичини й О. Олеся та статтею С. Русової «Про перший театральний гурток у Київі».

Цими днями вийде черговий том „Л.-Наукового Вістника" (кн. 4, 5 і 6—за травень, червень і липень). Зміст: М. Рильський: Царівна (поема)... С. Русова: Про перший театральний гурток у Київі.—П. Тичина: Поезії

Правописна комісія при Міністерстві освіти ухвалила найголовніші правила українського правопису (про вживання «і» та «ї», апострофа, «йо» і «ьо» тощо); публікація розпочата в цьому номері, продовження буде.

Найголовніші правила українського правопису. Правописна комісія при міністерстві освіти ухвалила такі найголовніші правила правопису

Далі йде перелік орфографічних правил; продовження «Далі буде».

До видавничого відділу Міністерства освіти передано на розгляд рукопис латинсько-українського словника, складений учителями Звінським та Щербаненком: близько 9 000 слів, 16–17 аркушів друку.

рукопис латинсько-українського словника, складений учителями Звінським та Щербаненком ... до 9.000 слів 1 матиме 16-17 аркушів друку

Редактор-видавець газети «Відродження» — П. Г. Певний; газету надруковано в Державній друкарні на Великій Володимирській, 46.

Редактор-видавець П. Г. Певний. ... Киїя, Державна друкарня В.-Володимерськи 46.

«Робітнича газета» №342 (орган ЦК УСДРП, рік видання II) вийшла в Києві у вівторок 13 серпня 1918 року; ціна окремого числа — 60 шагів (30 коп.), передплата — 7 крб на місяць, 21 крб на 3 місяці.

Вівторок 13-го серпня 1918 р. Nº 342. Ціна окр. ч. 60 шагів (30 к.)

Дату надруковано лише за новим стилем; стаття на с. 1 датована «Київ, 13 серпня 1918 р.».

Оголошення: плата за публікацію в «Державному вістнику» судових і нотаріальних оголошень визначена законом від 10 червня 1918 р. («Державний вістник» № 15); державні інституції й приватні особи платили по 2 крб. за рядок петиту.

Судові і нотаріальні оголошення оплачуються по закону ... від 10 червня 1918 р. („Державний Вістник" Nº 15). ... по 2 карб. за рядок петиту.

Текст сильно пошкоджено OCR; сума «2 карб. за рядок» прочитана частково.

«Державний вістник» друкувався в Державній друкарні в Києві на Володимирській вулиці, 48.

Державна Друкарня. Київ ... Володимирська 48.

OCR розірвано на два рядки (стовпчики 2 і 3 с. 4); у № 35 адреса прочитана як «Володимирська 46» — імовірно 48.

Оголошення: приймається передплата на 1918 рік на місячник літератури, мистецтва і громадського життя («орган незалежної думки», рік видання другий; редактор-видавець Хведір Коломійченко); контора — Маріїнсько-Благовіщенська, 123, тел. 60-59; річна передплата 20 крб, піврічна 10 крб, на чверть року 5 крб.

Передплата-в конторі редакції: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська 123... Телеф. 60-59. Вартість: річно-20 карб., ½ р.-10 карб.

Назву журналу в OCR втрачено.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (редакція й контора — Бессарабка, 2, тел. 24-01; книгарня і крамна комора — на Хрещатику) пропонувала великий вибір українських книжок, підручників, мап і портретів письменників; книгарням, земствам, школам і просвітам знижка від 5 до 25%.

Редакція й контора: Бесарабка, 2; тел. 24-01... Книгарням, земствам, школам, просвітам і громадським організаціям знижка від 5 до 25 відсотків.

Номер будинку книгарні на Хрещатику (25 або 28) в OCR неясний.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після руїн відновило роботу; приймає передплату на закордонні українські часописи, має агентів по Україні; комісійних 5 %; адреса: Київ, Н.-Благовіщенська, 128, пом. 20, тел. 50-59.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн І розрухів розпочало свою діяльність ... Комісових 5 проц. ... Адреса: Київ Иар.-Благовіщенська, 128, пом. 20 тел. 50-

Назва вулиці в OCR («Иар.-Благовіщенська») прочитана як Нікол.-Благовіщенська; відповідає редакції журналу «Шлях».

Міністерство освіти уклало зі Всеукраїнською вчительською спілкою угоду на видання святого Євангелія українською мовою з малюнками тиражем 100 000 примірників (випустити не пізніше 1 листопада 1918), а також з К. О. Андрєєвим і В. П. Рум'янцевим на видання двох мап (півкуль і Європи) по 50 000 примірників кожної; папір постачає Міністерство.

підписало з Всеукраїнською вчительською спілкою умову на видання св. евангелія на українській мові з малюнками ... в кількості 100.000 примірників ... не пізніше 1-го листопада ... двох мап по 50.000 примірників кожної

Оголошення: «Літературно-науковий вістник» — на днях вийде черговий том (кн. 4, 5 і 6 за травень, червень, липень), зміст: Рильський, Стешенко, Тичина, Свєнціцький, Грушевський та ін.; передплата від початку року 20 карб. (хто заплатив 10 карб., нехай доплатить); контора — Київ, В. Підвальна, 36, кв. 8, 10–15; є комплекти за 1908, 1907–1914 (неповні) та за 1917 рік.

Літературно - Науковий Вістник ... черговий том ЛІТЕРАТ.-НАУКОВОГО ВІСТНИКА (кн. 4, 5 1 6 за травень, червень 1 липень) ... Передплата з початку року 20 карб. Хто заплатив 10 карб. нехай спішить доплатити ... Київ, В. Підвальна 36, 8 від 10-3 г. дня.

Київська преса: харківський орган російських с.-д. «Голос Юга» у №37 помістив статтю Сана про об'єднання з монархістами в «єдиний російський фронт»; «Робітнича газета» різко засуджує це як зраду принципів с.-д.; «Голос Києва» сперечається; «Русскій голос» і «Народна воля» повідомляють про відправку добровольців Астраханської армії з Києва на Дін (4 ешелони, близько 800 осіб, усі колишні офіцери).

Учора з Києва на Дін виїхало 4 ешелони добровольців армії. Ешелон налічує коло 800 чоловіка. Всі добровольці — бувші офіцири

У №340 йшлося про один ешелон близько 300 осіб; тут зведено повідомлення «Народної волі» (4 ешелони).

Оголошення: книгарня «Українська книжка» в Одесі (Княжеська, 3) постачає підручники школам і земствам; видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ, Бессарабка, 2; Хрещатик, 28 і 23, пасаж, крамниця 23) продає українські книжки, шкільні підручники, мапи, листівки зі знижкою від 5 до 25% книгарням, просвітам, земствам; на замовлення потрібен завдаток у половину суми.

КНИГОЗБІРНЯ ... знижка від 5 до 25% ... Гроші і завдатки треба або вносити на один з біжучих рахунків

Урядова газета «Державний вістник» (№ 34 за 1918 р.) виходила кілька разів на тиждень (двічі, за шапкою); передплата приймалася лише на 3 місяці і далі: 1 місяць — 4 крб. 50 коп., 3 місяці — 13 крб. 50 коп., окремий номер — 35 коп. Адреса редакції й контори: Київ, Хрещатик, 38; телефон редакції 17-69, контори 30-85.

Окремий N-35 коп.; Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 30-85.

OCR шапки розірвано на колонки; суми відновлено за контекстом (1 міс. 4 крб. 50 коп., 3 міс. 13 крб. 50 коп.). Дату номера в OCR шапки прочитано як «18 серпня 1910/1918» (с. 1, стовпчик 4); це хибне прочитання «13 серпня»: № 31 вийшов 6 серпня, № 35 — 15 серпня (вівторок і четвер, виходив двічі на тиждень), 18 серпня 1918 р. — неділя. Дату 13 серпня виведено з сусідніх номерів; в номері є постанови, затверджені 10 серпня.

Оголошення: видання «Державного вістника» — закони про право продажу та купівлі землі поза міськими оселями; про право на врожай 1918 р. на території Української Держави; про забезпечення цукрових заводів буряками врожаю 1918 р.; два випуски — популярний для широких мас українською мовою та український і російський паралельно. Замовляти в Міністерстві земельних справ (Київ, Володимирська, 19); на оплату пошти слід надсилати 80 шагів (15 коп.).

Про право продажу та купівлі землі поза міськими оселями ... 3) Про забезпечення цукрових заводів буряками врожаю 1918 р. ... Замовляти можна в Міністерстві Земельних Справ (Київ, Володимирська 19). На оплату почти треба присилати 80 шагів (15 коп.).

80 шагів = 15 коп. за написом оголошення; текст оголошення розірваний між колонками.

Оголошення: Українбанк (Хрещатик, 27) платить за поточними рахунками і вкладами від 4% до 6% річних.

По біжучих рахунках і вкладках Банк платить від 4% до 6%.

Діапазон 4–6%; у полі amount — верхня межа.

З урядової позики Києву вже відпущено 144 802 карбованці на утримання пожежних.

відпущено 144,802 карб. на видатки по утриманню пожарних

До Міністерства фінансів надіслано питання про видачу Києву за рахунок тієї ж позики 250 000 карбованців на викуп вугілля.

250,000 карб. на викуп вугля

До редакції «Відродження» на допомогу потерпілим від вибуху на Звіринці від українців «М. Ш.» надійшло 93 карбованці.

Поступило до редакції „Відродження" на допомогу потерпівшим від вибуху на Звіринці від українців М. Ш. 93 карб.

На облаштування Державної Канцелярії з Державної Скарбниці асигновано окремо 70 000 карбованців.

Крім цієї суми асигнувати в його розпорядження на перше оборудування Державної Канцелярії 70.000 карб

Департамент місцевого самоврядування повідомив міську думу, що Міністерство внутрішніх справ принципово погодилося надати Київському міському управлінню позику 4 мільйони карбованців із 80-мільйонового фонду; із цієї суми вже відпущено 144 802 карб. на утримання пожежних, а на розгляд Міністерства фінансів надіслано питання про видачу 250 000 карб. на викуп вугілля.

Департамент місцевого самоврядування повідомив міську думу, що міністерство внутрішніх справ принципово згодилося на видаток київському міському урядованню позики в 4 міліона карбованців ... 144,802 карб. ... 250,000 карб. на викуп вугля.

Тут «Урядова позика місту».

Службовці Київської губернської земської управи подали прохання про підвищення платні: за старими штатами вони отримують мізерні оклади, «все, що було, прожито; речі заставлено; нароблено боргів», попереду зима — потрібні паливо, одяг, взуття; просять нові оклади, виплату різниці та допомогу згідно з проханням від 24 липня.

Служачі опержують мізерні оклади по старим штатам ... Все, що було у нас, прожито; речі заставлено; нароблено боргів для прожиття ... а спереду-зіма: потрібно паливо, вбрання, обув. ... бере владу „Царь-Голод"

Характерна фраза: «Царь-Голод».

Закон про штати Державної Канцелярії, затверджений гетьманом 13 серпня 1918 року: на її утримання на п'ять місяців поточного року з Державної Скарбниці асигновано 497 916 крб 67 коп, а ще 70 000 крб — на перше облаштування. Підписав за голову Ради Міністрів М. Василенко, державний секретар — С. Завадський.

суму 497.916 карбованців 67 коп. на утримання Державної Канцелярії на пять місяців біжучого року асигнувати

Оголошення: Українській народний кооперативний банк (Укрбанк) на Хрещатику, 27 у серпні цього року проводить операції у дві зміни: з 9 до 2 години дня й з 4 до 7 години вечора; ввечері лише поточні рахунки, вклади, перекази та комісійні доручення; каса відчинена з 11 до 2 та від 6½ год. вечора; по суботах вечірніх операцій не буде.

УКРАЇН. НАРОД. КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. ... 1) від 9-ти до 2-х годин дня 2) від 4-х до 7-ми годин вечора ... По суботах вечірніх операцій НЕ БУДЕ.

Дата початку двозмінного режиму в OCR втрачена («• серпня, цього року»).

Оголошення: ресторан «Унион» на Хрещатику, 34 (тел. 31-26) — під час обідів і вечорами грає оркестр; при ресторані є кабінети й більярди та окремі зали для ювілейних замовлень.

Ресторан „УНІОН" Хрешатик 34, тел. 31-26, в часи обілів і веч. грає оркестр. При рест. кабін. І біліярди, а також маються окремі залі для юб. замовлень.

За повідомленням Міністерства фінансів і Міністерства продовольчих справ, у межах Української Держави обмежено перевезення скарбового цукру, рафінаду, патоки та інших цукрових виробів і мелясу; на вивіз і продаж цукру потрібні посвідчення від обох міністерств, на мелясу — лише від Міністерства фінансів.

в межах Української держави мають обмеження перевозу, як скарбового цукру, так і рафінада патоки і инші лишки цукрових виробів і меляс ... посвідчення на провіз повинні бути від двох міністерств

Місцеві продовольчі органи, створені законом російського Тимчасового уряду 25 березня 1917, за новим законом скасовуються; заготівлю хлібних продуктів передано Державному хлібному бюро.

Установлені законом російського тимчасового уряду 25/Ш 1917 р. місцеві продовольчі органи ... скасовуються ... передається до державного хлібного бюро

Новий міністр продовольчих справ (Гербель) в інтерв'ю «Київській мислі» заявив, що уряд не повинен обтяжувати себе штатом службовців з монополізації харчових продуктів і має поволі скасовувати вже запроваджену в деяких галузях монополізацію, переходячи до вільної торгівлі; «Робітнича газета» в передовій статті критикує вільний торг як шлях до спекуляції й обстоює плановий розподіл продуктів та монополії.

уряд не повинен обтяжувати себе величезним штатом служащих по монополізації продуктів харчування, воно повинно поволі скасувати уже переведену в деяких галузях монополізацію й перейти до вільної торгівлі

Прізвище міністра в OCR «Гибей/Гербель»; з іншого повідомлення в №342 — С. Гербель.

Оголошення: потрібні 1–2 кімнати для співробітників Укрбанку; повідомити в Транспортний відділ Укрбанку, Хрещатик, 27, 4-й поверх.

ПОТРІБНІ 1-2 кімнати для співробітн. Українбанку сповістить: Транспортний відділ Українбанку Хрещатик 27. 4-й поверх.

У київських кооперативних колах виникла думка поселити співробітників кооперативів цілими «національними осередками»; для цього пропонували колишню казарму Богданівського полку на Микільській вулиці (належала Микільському монастирю, понад 50 квартир по 5–6 кімнат), будинок Терещенка на Бессарабці та корпус у Михайлівському монастирі.

бувша казарма Богданівського полку на Микольській вул. Цей будинок належить Никольському манастиреві і в нім більше як півсотні просторих кватир по 5-6 кимнат кожна. Потім будинок Терещенка на Бесарабці

Газета зазначає, що багато співробітників не мають постійного житла й мешкають у знайомих.

Оголошення: Київська міська вчительська семінарія імені К. Д. Ушинського українізується; при семінарії є спільне помешкання, плата за нього 150–200 карбованців на рік без харчування.

Семинарія українізується... спільне помешкання, плата за помешкання 150-200 карб. у рік без їжи.

Діапазон 150–200 крб; у полі amount — верхня межа.

Оголошення: шукає 1 або 2 кімнати урядовець Міністерства продовольчих справ; оголошення просять подавати до редакції «Робітничої газети» — Михайлівський пр., 35, пом. 1.

1 АБО 2 КІМНАТИ шукає урядовець м-ва продовольчих справ. Оголошувати ласкаво прохають в редакцію Михайловський пр. ч. 35, пом. 1.

Станом на 12 серпня 1918 становище на залізницях гірше через брак мастил і паровозів: на Жмеринському відділі Правобережної залізниці депо працювали ненормально, і доводилося затримувати навіть пасажирські потяги, чекаючи паровоза.

Становище на залізницях став гіршим за відсутністю змазочних матеріялів ... На Жмепинському відділі ... дють з депо зовсім не нормально - приходилось затримувати даже пасажирні валки чекаючи паровика.

Колонка залізничного огляду розірвана OCR; читається як огляд «Страйк на залізницях».

Центральний банк товариств взаємного кредиту в Україні (статут затверджено 13 серпня 1918 р.), основний капітал 3 000 000 рублів (12 000 акцій по 250 руб.); бюро засновників відкрилося в Києві на Хрещатику, 27, у приміщенні Київського промислового товариства взаємного кредиту.

Бюро установників відкрило свої дії в міс. Києві, Хрещатик 27, (в приміщені Київського Промислового Товариства Взаємного Кредиту).

Оголошення в Державному Вістнику 6 вер. 1918.

Оголошення: правління Товариства торгівлі залізними й металевими товарами «В. Г. Пономарев і П. П. Рижов» запрошує пайовиків на чергові збори 13 серпня (31 липня) 1918 р. о 12-й годині в Харкові (Миколаївська площа, 8): звіт за 1917–1918 р., розподіл прибутку, кошторис, нерухомість, збільшення основного капіталу.

Правленіе Товарищества торговли жельзными и метиллическими товарами под фирмою „В. Г. Пономарев и П. П. Рыжов“, в Харьковь ... в очередное общее собраніе, имбющее быть 13 августа (31 іюля) 1918 года в 12 час. дня в гор. Харьковь, в помбщеніи Правл...

Оголошення: українка шукає посаду, дає лекції рідної мови, знає рахівництво й почасти бухгалтерію; звертатися на Печерськ, Миколаївська, 4, помешкання 31, Шевченко.

Українка шукає посади, дає лекції рідної мови. Також знає рахівництво і почасти бухгалтерію. Печер. Миколаївська 4 пом. 31 Шевченко.

Текст оголошення перемішаний з сусідніми в OCR.