п’ятниця
10 серпня за старим стилем
158 записів · 12 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
П'ятниця 23 (10) серпня 1918 року. Гетьман затвердив статут Державного земельного банку з резервним капіталом 50 млн крб і пакет фінансових законів, а за спогадами учасників видав наказ про формування Окремого загону січових стрільців, яким звелів збиратися не в Києві, а в Білій Церкві. Рада міністрів асигнувала гроші на новий Державний драматичний театр, на взуття для армії й на допомогу військовополоненим і завершила розгляд земського виборчого закону, а головноуправляючий у справах мистецтва ухвалив законопроєкт про українські написи в кіно. Фінляндське посольство вручило вірчі грамоти міністрові Дорошенку, а преса далі сперечалася про інтерв'ю Лизогуба: цензура лишила в «Новій Раді» білу пляму, а «Робітнича газета» з тривогою зацитувала прем'єрові слова про гетьманство як «конституційну монархію». Українські державні гімназії залишилися без приміщень, і газети почали збирати на них пожертви. Харчову справу в місті відібрали в міської управи й передали відпоручникові міністерства, а на Печерському іподромі відбулися бігові перегони.
Після розмови з делегацією Стрілецької ради (Коновалець, Мельник та ін.) гетьман 23 серпня наказав сформувати Окремий загін січових стрільців. Під тиском російських кіл збиратися звеліли не в Києві, де, за гетьманом, було до 15 тисяч офіцерів, а в Білій Церкві.
певність висока: Дату й місце однаково подають спогади гетьмана і збірник січових стрільців, тобто протилежні сторони; але сучасних газетних підтверджень серед фактів дня немає, а чисельність загону розходиться — (див. «Газети пишуть різне»).
Січових стрільців вирішено було відновити: до гетьмана з'явився Коновалець з депутацією офіцерів і обіцяв вірно служити; наказ 23 серпня 1918 р. про формування Окремого загону Січових стрільців (близько 1800 осіб за гетьманом; за виноскою — 46 старшин, 816 підстаршин і стрільців до листопада); формуватися їм звеліли не в Києві, «где было до 15 тысяч офицеров», а в Білій Церкві. Після роззброєння у квітні одна сотня січовиків була охороною Київського авіапарку.
приказ формироваться не в Киеве, где было до 15 тысяч офицеров, а в Белой Церкви давал мне уверенность
Після розмови гетьмана з делегацією Стрілецької ради (Коновалець, Мельник, Матчак, Кучабський) Скоропадський 23 серпня 1918 р. видав наказ про формування «Отдельного отряда сечевых стрельцов»; під тиском російських кіл збиратися дозволили не в Києві, а в Білій Церкві або Яготині (обрано Білу Церкву). Штат: курінь із 4 сотень по 160 багнетів, кулеметна сотня, кінна розвідка 80 шабель, легка батарея — трохи більше 1000 стрільців і 30 офіцерів.
23-го серпня 1918 року видав наказ про формування „Окремого Загону Січових Стрільців”
Після розмови з делегацією Стрілецької ради (Є. Коновалець, А. Мельник, М. Матчак, В. Кучабський) гетьман 23 серпня 1918 р. видав наказ про формування «Окремого загону Січових стрільців»; він назвав стрільців однією з перших справжніх збройних одиниць, на які можна покластися.
Гетьман Павло Скоропадський був задоволений і 23 серпня 1918 року видав наказ про формування „Окремого Загону Січових Стрільців"
Гетьман затвердив закон про статут банку: 50 млн крб із скарбниці в резервний капітал, перший випуск свідоцтв на 200 млн крб під 4,5 % річних, скасування в Україні відділень російських Дворянського й Селянського поземельних банків із передачею їхніх справ і майна новому банкові. Управляючим банку газети назвали Р. Будберга.
певність висока: Офіційний текст у «Державному вістнику», підтверджений кількома дослідниками; про Будберга пишуть три газети.
Рада Міністрів ухвалила, а гетьман 23 серпня 1918 р. затвердив закон про Статут Державного Земельного Банку: з державної скарбниці асигновано 50 мільйонів карбованців у резервний капітал банку.
Асигнувати з коштів Державної Скарбниці в резервовий капітал Державного Земельного Банку пятьдесят міліонів карбованців.
Закон від 23 серпня 1918 р.: відділення «Всеросійського Державного Дворянського Земельного і Селянського Поземельного банків» в Україні скасовано, справи й майно передано особливим відділам Державного Земельного Банку; відповідальність за зобов'язання цих банків буде визначено договором з Великоросією, а доти її бере на себе новий банк.
Діючі на території України Отделенія Всероссійскаго Государственнаго Дворянскаго Земельнаго и Крестьянскаго Поземельнаго Банковь скасувати
Закон від 23 серпня 1918 р.: Державному Земельному Банкові дозволено перший випуск свідоцтв банку на 200 мільйонів карбованців під 4,5% річних (прибуток не звільняється від збору з прибутку від грошових капіталів); за маєтки, що банк купує за свій кошт, можна видавати іменні зобов'язання під 6% річних, вільні від цього збору.
вчинити ... перший випуск свідоцтв Державного Земельного Банку на суму двісті міліонів карбованців, призначивши прибуток їх в чотири з половиною відсотки річних
Закон від 23 серпня 1918 р. дозволив відділам Дворянського Земельного й Селянського Поземельного банків, призначеним до скасування, виплатити утримання службовцям від 1 червня до дня скасування за доданим роспискам.
Дозволити Відділам ... вчинити обрахунок по виплаті утримання служачим за час від 1-го червня цього року по день скасування цих Відділів
23 серпня 1918 р. гетьман затвердив статут Державного Земельного банку: 50 млн крб до резервного капіталу, перший випуск свідоцтв на 200 млн крб під 4,5% річних; позики не більше 60% оцінки землі, заставними листами 4⅓% на 14–66,5 року; відділення Дворянського та Селянського банків скасовано.
асигнувати з коштів Державної Скарбниці в резервний капітал Державного Земельного Банку пятьдесят міліонів карбованців
23 серпня 1918 р. затверджено Статут Державного земельного банку: резервний капітал 50 млн крб з казни; відділення російських Дворянського й Селянського поземельних банків в Україні скасовано; перший випуск свідоцтв банку на 200 млн крб під 4,5 % річних; іменні зобов'язання за куплені маєтки — 6 %.
перший випуск свідоцтв Державного Земельного Банку на суму двісті міліонів карбованців, призначивши прибуток їх в чотири з половиною відсотки річних
Статут Державного земельного банку затверджено 23 серпня 1918 р.; центр банку — у Києві, у провінції філії; йому передано справи відділень Дворянського й Селянського поземельних банків; позики на купівлю землі — не вище 60% оцінки, у 4½% заставних листах (емісія до 200 млн карб.), резервний фонд 50 млн; земельний фонд 142 000 десятин вартістю 19,8 млн карб.
Осередок Банку був у Київі, на провінці засновано його філії
Статут Державного земельного банку обговорювався з 26 липня, затверджений 23 серпня й опублікований у «Державному вістнику» 14 вересня 1918 р.; у спостережній раді Союз земельних власників мав 3 мандати, Мінземсправ — 2, земства не включено. Банкові асигновано 50 млн крб (для порівняння: на цукрову монополію в липні — 278 млн крб); до нього перейшло майно (і борги) київських відділень Всеросійських Дворянського та Селянського поземельного банків. Голова ради — М. Антонов, керуючий — Р. Будберг.
До банку переходило рухоме і нерухоме майно київських відділень Всеросійських дворянського і Селянського поземельного банків.
Законом від 23 серпня 1918 року засновано Державний земельний банк з резервним фондом 50 мільйонів карбованців для купівлі земель та іпотечних позик селянам.
A subsequent statute, enacted on August 23, formally established the Bank and provided it with a reserve fund of fifty million karbovantsi
Управляючим Державним земельним банком призначено Будберга.
На посаду управляючого державним земельним банком призначено д. Будберга.
Призначено п. Будберга директором Державного земельного банку.
П. Будьберга призначено директором Державного земельного банку.
Управляючим Державного земельного банку призначено Будберга.
На посаду управляючого державним земельним банком призначено д. Будберга.
Того ж дня затверджено подвоєння збору зі страхування майна (з 15 серпня) і пеню 1 % на місяць за прострочку; міністрові фінансів дозволили знижувати пеню цукрозаводчикам за несвоєчасний акциз. Рада міністрів асигнувала 1 435 087 крб на взуття для армії, 1 млн крб на допомогу українським військовополоненим за кордоном і 33 150 крб на паливо для Державної канцелярії та Педагогічного музею; ухвалено закони про захист гірничопромисловців від виселення й про перевезення донецьких вантажів. Нові призначення отримали Державний банк і його Київська контора (В. Ігнатович).
певність висока: Офіційні тексти «Державного вістника», частину підтверджує Гай-Нижник.
Закон Ради Міністрів, затверджений гетьманом 23 серпня 1918 р. (міністр фінансів А. Ржепецький): з 15 серпня 1918 р. подвоєно плату зі страхування майна (ст. 378 Статуту про мито), але не більше 40 відсотків премії за полісом. Нова ставка діє й для договорів, укладених раніше, але на кілька років.
розмір оплати зі страхування майна збільшити вдвоє з тим, щоб … оплата виправлялася лише в розмірі сорока відсотків премії
Той самий закон від 23 серпня 1918 р.: за несвоєчасне чи неповне внесення до скарбниці плати зі страхування майна нараховується пеня 1 відсоток на місяць (неповний місяць — за повний). Представники страхових товариств, правління яких перебувають за межами України, мають внести до місцевих скарбниць до 1 вересня 1918 р. усі зібрані страхові й гербові збори.
налічується пені в розмірі одного відсотку в місяць з невиплаченої суми … не пізніш від 1 вересня 1918 року
Закон 23 серпня 1918 р.: пеня за несвоєчасну сплату збору зі страхування майна — 1 % на місяць; представники страхових товариств із правліннями за межами України зобов'язані до 1 вересня 1918 р. внести до місцевих казначейств усі отримані страхові й гербові збори за майно в Україні.
налічується пеня в розмірі одного відсотку в місяць з невиплаченої суми
Закон від 23 серпня 1918 р. (міністр фінансів А. Ржепецький): міністрові фінансів дано право знижувати пеню власникам цукроварень за несвоєчасну виплату акцизу до 1 відсотка на місяць від суми недоплати, але лише у виняткових випадках, і з умовою, що акциз з пенею вираховують із перших платежів власникам за цукор.
надати Міністрові Фінансів право знижати розмір пені в власників цукроварень … до 1 % на місяць
23 серпня 1918 р. Міністрові фінансів дозволено у виняткових випадках знижувати пеню з власників цукрових заводів за несвоєчасну сплату акцизу до 1 % на місяць, утримуючи акциз із пенею з перших платежів за цукор.
до 1 % на місяць з цієї суми, але лише в виключних випадках
Рада Міністрів 23 серпня 1918 р. асигнувала в розпорядження Головного інтенданта 1.435.087 (за OCR 1.485.087) карбованців на купівлю взуття для Української армії.
один міліон чотириста тридцять пять тисяч вісімдесять сім (1.435.087) карбованців на купівлю обуви для Української армії
Рада Міністрів 23 серпня 1918 р. асигнувала 1.000.000 карбованців для видачі допомоги українським військовополоненим, які ще перебувають за кордоном; допомога призначається за вказівкою гетьмана, кредит відкривається за кошторисом Штабу Гетьмана.
Асигнувати один міліон (1.000.000) карбованців для видачі українським військово-полоненим, що находяться ще по-за кордоном, допомоги
Рада Міністрів 23 серпня 1918 р. асигнувала з Державної Скарбниці в розпорядження Державного Секретаря 33.150 карбованців на купівлю палива для будинків Державної Канцелярії та Педагогічного Музею.
Асигнувати … тридцять три тисячі сто пятьдесять (33.150) карбованців на купівлю палива для будинків Державної Канцелярії та Педагогічного Музею.
Закон про недопущення примусового припинення гірничопромислових підприємств, затверджений гетьманом 23 серпня 1918 р. (міністр торгівлі й промисловості С. Гутник): до видання закону про примусове встановлення орендної платні власникам землі, зданої під видобуток копалин, забороняється вимагати припинення робіт чи звільнення ділянки, навіть якщо строк договору закінчився. Гірничопромисловець вносить плату за договором, а різницю в разі нової, вищої ставки доплачує з 6 відсотками річних.
власникам цих земель забороняється вимагати припинення робіт по здобутку копальняних матеріялів … 6 % річних
Закон від 23 серпня 1918 р. (міністр шляхів Б. Бутенко): міністрові шляхів тимчасово дано право за згодою міністрів фінансів та торгівлі й промисловості визначати розмір плати за перевезення гірничо-заводських вантажів з Донецько-Криворізького району, а також на утримання Харківського комітету з перевезення гірничо-заводських вантажів.
визначати … розмір оплатків з гірно-заводських грузів, які вивозяться з цього району
23 серпня 1918 р. товаришем директора Державного банку призначено Миколу Костецького, керуючим Київською конторою Державного банку — Віктора Ігнатовича (обох з 1 червня 1918 р.).
Товариша Директора Державного Банку – Микола Костецький, Управителя Київської Контори Державного Банку – Віктор Ігнатович.
Наказом від 23 серпня 1918 № 4 по Державному банку призначено товаришем директора Державного банку Миколу Костецького та управителем Київської контори Державного банку Віктора Ігнатовича; обидва з 1 червня 1918 року.
Товарима Директора Державного Банку-Микола Костецький, Управителя Київської Контори Державного Банку--Віктор Ігнатович
Рада міністрів заснувала в Києві Державний драматичний театр (його актори звільнялися від призову) й асигнувала йому 327 400 крб на поточний рік. Головноуправляючий у справах мистецтва ухвалив законопроєкт, за яким усі написи на кінофільмах мають бути українською; у записці зазначено, що навіть у Києві не було жодного кінотеатру з українськими написами.
певність висока: Асигнування — офіційний документ (день самої постанови про заснування в OCR втрачено); законопроєкт про кіно однаково подали три газети.
Рада Міністрів 23 серпня 1918 р. асигнувала 327.400 карбованців на допомогу Державному Драматичному Театрові у поточному році (кошти йдуть через головноуправляючого у справах мистецтва та національної культури, за кошторисом Міністерства народної освіти).
триста двадцять сім тисяч чотириста (327.400) карбованців на допомогу Державному Драматичному Театрові в біжучому році
Рада Міністрів ухвалила заснувати в Києві Державний Драматичний Театр; організацію театру, затвердження його кошторису та вище керування діяльністю доручено Головному Управлінню у справах мистецтва та національної культури.
Заснувати в м. Київі Державний Драматичний Театр. Організація театру, затвердження сміти його та вище керування діяльністю театру доручити Головному Управлінню по справах Мистецтва та Національної Культури.
Державний Драматичний Театр у Києві отримав право безмитно ввозити з-за кордону книжки (оправлені й ні), потрібні матеріали, приладдя й знаряддя та мати власну печатку з Державним Гербом.
одержувати з-по-за кордону без мита книжки в оправах і без них, а також усі потрібні матеріяли, приладдя та знаряддя й мати свою власну печатку з Державним Гербом
Посади директора, завідувача господарською частиною, режисерів, акторів і рахівника Державного Драматичного Театру віднесено до урядових, перебування на яких звільняє від призову до армії й від служби в державному ополченні. Театр утримується з власних прибутків із допомогою зі скарбниці, яку щороку вносять до кошторису Міністерства народної освіти та мистецтв.
Віднести посади: Директора, Завідуючого Господарською Частиною, Режисерів, Акторів і Рахівника Державного Драматичного Театру до урядових посад, посадження яких увільняє офіцерів і солдатів (козаків) від виклику до армії
Головноуправляючий у справах мистецтва та національної культури ухвалив законопроект: усі написи на кінофільмах (назви, пояснення) мають бути українською мовою, поряд можна давати написи іншими мовами; через місяць після затвердження закон стає обов'язковим для фабрик, кінотеатрів і прокатних контор. У пояснювальній записці зазначено, що навіть у Києві немає жодного кінотеатру, де б показували фільми з українськими написами, бо майже всі власники — неукраїнці й отримують фільми з Москви та з-за кордону.
навіть і в Київі, столиці України, немає жодного кіно-театру, де б демонструвалися картини з українськими написами.
Головноуправляючий по справах мистецтв та національної культури ухвалив законопроєкт: усі написи на кінофільмах (назви, пояснення) мають бути українською мовою (поруч можуть бути й іншими); закон стає обов'язковим для фабрик, власників кінотеатрів і прокатних контор через місяць після оголошення. У записці зазначено, що навіть у Києві, столиці України, немає жодного кінотеатру, де демонструвались би картини з українськими написами; кінолабораторія міністерства освіти зможе виготовляти написи за вартістю матеріалу.
Всі написи на кинематографичних фильмах: назви картини, пояснення і т. н. повинні бути зроблені українською мовою. ... навіть і в Київі, столиці Вкраїни, немає жодного кино-театру, де б демонструвались картини з українськими написами.
Головноуправляючий у справах мистецтва та національної культури ухвалив законопроєкт про українські написи в кіно: усі написи на кінофільмах (назви, пояснення) мають бути українською мовою; власники можуть додавати й інші мови; закон стає обов'язковим для всіх фабрик, власників кінотеатрів і прокатних контор через місяць після оголошення.
Всі написи на кінематографічних фільмах: назви картини, пояснення і т. и. повинні бути зроблені українською мовою... Через місяць по оголошенню сього закону він стає обов'язковим
У пояснювальній записці до законопроєкту про українські написи в кіно зазначено, що навіть у Києві, столиці України, немає жодного кінотеатру, де демонструвалися б картини з українськими написами, бо власники кінотеатрів не надсилають замовлень; кінолабораторія Міністерства народної освіти за плату вартості матеріалу виготовлятиме українські написи.
не кажучи вже про провінцію, але навіть і в Києві, столиці України, немає жодного кіно-театру, де б демонструвалися картини з українськими написами
«Робітнича газета» навела слова Лизогуба з «Berliner Tageblatt», що гетьманство не тимчасове, а є «конституційною монархією на республіканській базі», і промову Кістяківського перед старостами про боротьбу з «революційним соціалізмом» і «псевдонаціоналістами». Цензура викреслила з «Нової Ради» частину статті про інтерв'ю, лишивши білу пляму; «Відродження» опублікувало прохання Лизогуба (через Дорошенка) вважати інтерв'ю неточним, «Одесские новости» сумнівалися в його оптимізмі щодо мирових переговорів, а Рада Українського національного союзу протестувала проти заяв прем'єра.
певність висока: Полеміку фіксують кілька газет різних таборів. Спростування й протест надруковано в номерах від 24 серпня, тож 23 серпня — лише орієнтовна дата.
Прем'єр-міністр Лизогуб у розмові з «Berliner Tageblatt» заявив, що державна форма України — гетьманство — не тимчасова: в урядових колах і в країні «майже виключно панує погляд», що гетьманство, як традиційна форма, має бути збережене; Лизогуб назвав її «конституційною монархією на республіканській базі». «Робітнича газета» зазначає, що це суперечить обіцянкам про тимчасовість гетьманської влади до скликання народного представництва.
теперішня державна форма (України) ні в якому разі не має тимчасового значіння... гетьманство, як традиційна і для України типічна форма державного ладу, має бути збережено
Газета «Нова Рада» оцінює промову міністра внутрішніх справ перед губернськими старостами й міськими отаманами як «петербурзькі рецепти, петербурзькі поради»; «Русскій Голосъ» радіє заяві Лизогуба про можливу федерацію України з Росією, хоч вона й нагадує «союз держав», а не «союзну державу».
Нова Рада: Старо це все. І досвідом виправдане... «Русскій Голось» страшенно зрадів, коли п. Лизогуб заговорив «мягкой любезностью» на тему можливості федерації України з Росією
На першому засіданні з'їзду губернських старост і міських отаманів міністр внутрішніх справ І. Кістяківський виголосив промову: за допомогою німецької й австро-угорської держав Україна стала на шлях самостійного існування, «історичний прапор української самостійності — гетьманство»; міністерство повинно боротися з революційними елементами й «псевдонаціоналістами».
При допомозі союзників німецької держави і Австро-Угорщини, Україна вступила на широкий шлях свого державного самостійного існування... історичний прапор українськоі самостійности — гетьманство.
Кістяківський на з'їзді губернських старост: професійні спілки, кооперативи й культурно-просвітні товариства — державні інституції, але міністерство мусить стежити, щоб вони не були «ширмою» для протидержавних сил; партіям треба дати свободу обстоювати свої ідеї, але революційний соціалізм — «явище протидержавне».
Українська держава може йти по шляхові свого національного розвитку тілько при умові широкої політичної толерантности... революційний соціалізм — явище протидержавне
Міністр внутрішніх справ Кістяківський повідомив старост, що до ради міністрів внесено закон про вибори в земські та міські самоврядування на «широких демократичних, а не протидержавних підставах»; земельний закон встановив норму землеволодіння 25 десятин і право селян купувати землю за заощадження.
Тепер внесено в раду міністрів закони про вибори в земські та міські самоврядування... Встановлюючи 25-десятинну норму землеволодіння
Цензура викреслила з номера «Нової Ради» від 23 серпня 1918 року частину статті про інтерв'ю прем'єр-міністра Ф. Лизогуба берлінським газетам щодо можливої федерації України з Москвою; замість тексту в газеті вийшла «біла пляма». Редакція іронічно назвала її ілюстрацією «необмеженої волі думки».
справді біла пляма дає найширший простір для всяких думок, яких ніхто і нічим обмежити не може.
Міністр-президент Лизогуб у розмові по прямому дроту з міністром закордонних справ Дорошенком просив оголосити в газетах, що інтерв'ю з ним співробітника «Berliner Tageblatt» від 19 серпня передане зовсім неточно: він говорив про відносини України до Росії лише про минулі часи, а щодо майбутнього твердо підкреслив самостійність і непідлеглість України.
Министр-президент Лизогуб в розмові по прямому дротові з министром закордонних справ Дорошенком просив оголосити од його імени в часописах, що інтервʼю з ним співробітника Berl. Tagabl. від 19 с. серпня передано останнім зовсім неточно
«Одесские Новости» (за УТА) пишуть, що оптимізм Лизогуба щодо українсько-російських мирних переговорів у Києві розходиться з дійсністю: українську й більшовицьку делегації об'єднує дуже небагато, а розділяє низка питань про державні межі, поділ держав і боргів Росії.
Українську і більшовицьку делегації об'єднує дуже небагато, а роз'єднує ціла низка основних питань про державні межі, поділ державних боргів Росії.
Президія Ради Українського Національного Союзу виступила з протестом проти заяв прем'єра Лизогуба у Берліні про можливість зв'язку України з Росією, назвавши їх невідповідними дійсності та інтересам української держави.
Український Національний Союз... виносить свій протест проти цих заяв, як невідповідних дійсности та інтересам української держави. Презідіум Укр. Нац. Союзу.
Рада міністрів 23 серпня завершила розгляд земського виборчого закону, який обговорювала втретє. Мала рада схвалила гроші на підвищення платні лікарям і на прийняття на державний кошт 50 нових середніх шкіл. Затверджено закони, що дозволяють міністрові здоров'я оголошувати місцевості небезпечними щодо холери, тифу й віспи, а міністрові юстиції — звільняти виборних мирових суддів.
певність висока: Три газети різних таборів; суми асигнувань розходяться — (див. «Газети пишуть різне»).
У засіданні Ради Міністрів 23 серпня закінчено розгляд земського виборчого закону.
В засіданні Ради Міністрів 23 серпня закінчено розгляд земського виборчого закону.
Велика рада міністрів на минулому засіданні далі розглядала статут про вибори до земств; законопроєкт обговорювали вже втретє і через велике значення розглядають дуже повільно.
Велика рада міністрів розглядала далі статут про вибори в земства. Законопроєкт цей рада міністрів уже розглядала на двох попередніх засіданнях
Мала рада міністрів розглянула законопроекти: про тимчасове збільшення утримання губернських лікарських управлінь, місцевих і повітових лікарів та фельдшерів (889 326 крб); 60 000 крб на ремонт Кам'янець-Подільської технічної школи; прийняття на державний кошт 50 середніх шкіл (510 000 крб на пристосування й 395 727 крб на утримання). Велика рада міністрів утретє обговорювала статут про вибори до земств.
про тимчасове збільшення утримання губерніяльним лікарським управлінням, а також місцевим та повітовим лікарям та фельдшерам і про асігнування для цього 889.326 карб.
Мала Рада міністрів розглянула законопроєкти: про тимчасове збільшення утримання губернських, місцевих і повітових лікарів та лікарських помічників і асигнування на це 839 326 крб.; про асигнування 60 000 крб. на ремонт будинку Кам'янець-Подільської технічної школи; про прийняття на утримання держави 50 щойно заснованих середніх шкіл з асигнуванням 510 000 крб. на обладнання й 395 727 крб. 50 коп. на утримання.
Мала рада министрів. Розглянено 1) законопроект про тимчасове збільшення утримання губерніяльним лікарям ... і про асигнування для цієї справи 839,326 карб.; 2) ... 60,000 карб. на ремонт будинку К. Подільської технічної школи; 3) ... 50…
Мала рада міністрів розглянула законопроєкти про тимчасове збільшення утримання губернським лікарським управлінням, місцевим і повітовим лікарям та фельдшерам, про асигнування на ремонт будинків кількох шкіл, про прийняття на державний кошт 50 щойно відкритих середніх шкіл: 510 000 карб. на їх пристосування і 395 727 карб. на утримання.
про прийняття на державний кошт 50 середніх новоодкритих шкіл і про асигнування на їх пристосування 510.000 карб. і на їх утримання 805.727 карб.
Рада міністрів змінила примітку до ст. 854 Лікарського статуту щодо заходів проти холери, тифу, віспи та інших пошестей; контроль покладено на міністра народного здоров'я, якому надано право оголошувати населені пункти, повіти й губернії небезпечними щодо пошестей.
Зміна стосується заходів, необхідних для попередження занесення холери, гарячки, віспи і инших пошестей
За законом, затвердженим гетьманом, міністр народного здоров'я отримав право оголошувати окремі населені пункти, краї та губернії небезпечними щодо чуми, холери, сипного, черевного й поворотного тифу, віспи, дизентерії та видавати обов'язкові для всіх відомств постанови про боротьбу з цими пошестями.
Згідно з законом, затвердженим п. гетьманом, министру народного здоровля надаеться право: а) оголошувати окремі заселенні пункти, краї та губернії або їх частини небезпечними по чумі, холері, сипному тифусу
Гетьман затвердив закон, що дає міністрові юстиції право звільняти мирових суддів і голів з'їздів мирових суддів, обраних за постановою Тимчасового уряду від 4 травня 1917 року, якщо вони «не відповідають званню судді».
дає міністрові юстиції право увільняти з посад тих мирових суддів і голів з'їзду мирових суддів, котрі обрані згідно постанови тимчасового уряду про місцевий суд від 4 травня 1917 року.
Міністр юстиції отримав право звільняти з посад мирових суддів і голів з'їздів мирових суддів, обраних за постановою Тимчасового російського уряду від 4 травня 1917 р., якщо вони не відповідають званню судді через непідготовленість або вчинки, що підривають гідність судді; на їхні місця міністр призначає осіб згідно з законами 2 червня та 6 серпня 1918 р.
Міністрові юстиції надається право увільняти з посад тих мирових суддів і голов зʼїзду мирових суддів, що обрані на підставі постанови тимчасового Російського уряду з 4 травня 1917 року про місцевий суд
Доктор Гуммерус разом із консулами Фінляндії в Києві (Рудольф Вальден) та Одесі (Гьоста Серлахіус) склав офіційний візит міністрові закордонних справ Д. Дорошенку й вручив вірчі грамоти.
певність середня: Дві газети подають однаковий текст (імовірно, урядове повідомлення); дата виведена з «вчора» в номерах від 24 серпня.
23 серпня 1918 року фінляндське посольство на чолі з уповноваженим представником д-ром Гуммерусом і фінляндськими консулами в Києві (Рудольф Вальден) та Одесі (Гест Серлахіус) склало офіційний візит міністрові закордонних справ Д. Дорошенку й вручило вірчі грамоти.
Вчора фінляндське посольство ... було з офіціальним візитом у міністра закордонних справ Д. Дорошенка і подали йому вірительні грамоти
Фінляндське посольство — уповноважений представник д-р ... і фінляндські консули Рудольф Вальден у Києві та Гьоста Серлахіус в Одесі — було офіційно в міністра закордонних справ Д. Дорошенка й подало йому вірчі грамоти за підписом фінляндського міністра закордонних справ.
фінляндське посольство у складі д-ра ... уповноваженого представника ... і фінляндських консулів: у Київі Рудольфа Вальдена і в Одесі Госта Серлахіуса було в офіціальним візитом у міністра закордонних справ Д. Дорошенка
За наказом міністра харчових справ постачання Києва забрали в міської харчової управи й передали особливому відпоручникові А. Засенкові з радою, до якої ввійшли представники міністерства, міської управи, містоначальника, Центродому, німецького коменданта й державного контролю. Того ж дня присутність міської управи доручила юристам з'ясувати, чи законна урядова ревізія управи після закінчення місячного строку.
певність середня: Одна газета; скасування міської продовольчої управи наступного дня підтвердила «Робітнича газета».
За наказом міністра харчових справ уся харчова справа в Києві, якою досі завідувала міська харчова управа, передається особливому відпоручникові для м. Києва А. Засенкові; при ньому утворюється рада з представників міністерства харчування, міської управи, містоначальника, Центродому, німецького коменданта й державного контролю; завдання — постачання населення Києва всіма харчовими продуктами, що їх заготовляють органи міністерства харчування.
Вся харчова справа в м. Київі, якою завідує тепер міська харчова управа, з наказу министра харчових справ передається особливому відпоручникові для м. Київа А. Засенкові. ... рада з представників министерства харчування, міської управи…
23 серпня присутність міської управи обговорювало продовження урядової ревізії управи (місячний строк минув) і доручило юридичному відділу відповісти, чи законні вимоги ревізорів після місячного строку й чи має управа їх виконувати.
На вчорашньому засіданні присутствія міської управи обговорювалось питання про продовження правительственної ревизії ... місяшний строк ... пройшов.
Міністерство освіти заявило, що вільних приміщень для українських державних гімназій «немає в цілому Києві», тож на прохання батьківського комітету Шевченківської гімназії контори трьох газет почали приймати пожертви; службовці Міністерства продовольчих справ зібрали 378 крб 70 коп. «Відродження» писало, що вільних помешкань немає й для тисяч студентів, і просило віддати університетові Володимирський кадетський корпус та відновити студентську їдальню на Гімназіяльній, 3.
певність висока: Відозву надрукували три газети, а скарги на брак приміщень — передовиці «Нової Ради» й «Відродження».
Українські державні гімназії Києва залишилися без приміщень, бо Міністерство освіти заявило, що їх «немає в цілому Києві»; на прохання батьківського комітету Першої української державної гімназії ім. Т. Шевченка (голова Павло Денисенко) контора «Нової Ради» почала приймати пожертви до «фонду на відшукування помешкань для українських державних гімназій міста Києва».
редакція „Нової Ради“ з сьогоднішнього дня приймає жертви в „фонд на одшукування помешканнів для українських державних гімназій м. Київа“
Оголошення: за проханням голови Батьківського комітету першої української державної гімназії імені Т. Г. Шевченка в Києві контора газети «Відродження» (Театральна площа, 48-А) приймає пожертви на фонд пошуку приміщення для цієї та інших державних українських гімназій Києва, щоб вчасно розпочати навчання цього року.
По проханню і дорученню голови Батьківського комитету першої української імени Т. Г. Шевченка державної гимназії м. Київа, Контора газ. „Відродження“ приймав жертви в фонд для відшукання помешкання для неї та инших державних укр. гимназій…
Оголошення: Батьківський комітет Першої Української Державної гімназії імені Т. Г. Шевченка просить пожертв у фонд для підшукання приміщень для цієї та інших українських гімназій; пожертви приймає контора «Робітничої газети».
Батьківського Комітету Першої Української Державної Гімназії Імені Т. Г. Шевченка... контора Робітничої Газети приймає пожертви в фонд для підшукання помешкань для цієї та инших українських гімназій.
Співробітники Міністерства продовольчих справ, прочитавши в «Новій Раді» про скрутне становище українських державних гімназій у Києві через брак приміщень, зібрали між собою 378 карбованців 70 копійок до «Фонду по відшуканню помешкань для українських державних гімназій у Києві».
зібрали поміж собою 378 карб. 70 коп. і щиро прохають прийняти від них цю невеличку суму на „Фонд по одшуканню помешкань для українських державних гімназій в Київі".
Передовиця про житлову кризу студентства (23 серпня 1918 р.): перед початком навчання у вищих школах Києва незрозуміло, де розмістити тисячі студентів; комісія акад. Вернадського з вищих шкіл дійшла висновку, що вільних помешкань немає зовсім, а пристосування бараків від тилових організацій дорого коштуватиме й потреби не задовольнить. У розпорядженні міської думи є майже пристосований притулок Гладкюка(?) на Батиєвій горі, але дума на запити комісії не відповіла.
Наближається час роспочатку науки по вищих школах м. Києва і перед громадянством гостро повстає питання: де розмістити тисячі студентів та студенток, що приїдуть до Києва? ... В розпорядженні міської думи є більш менш пристосоване вільне…
За наказом гетьмана питання про відведення приміщень Володимирського кадетського корпусу під Київський державний український університет «набирає особливої вартості»: влаштування бурси в просторих приміщеннях корпусу дозволило б розмістити приблизно 1000 студентів; Рада університету клопочеться про 2-й і 3-й поверхи корпусу й пропонує перевести кадетів у будинок Київського дівочого інституту; автор також відповідає А. Піленку («Голос Києва» за 18 серпня).
питання про відведення помешкань Володимирського кадецького корпусу під Київський державний український університет, — згідно наказу ясновельможного пана гетьмана, набирає особливої вартости ... Улаштування бурси ... давало б змогу…
Передовиця: киянам добре відома студентська їдальня («столовка») у будинку на Гімназіяльній вулиці, 3, що проіснувала 15 років (її створило Товариство взаємодопомоги студентам Університету св. Володимира) до весняних подій 1918 р.; господарювання «Союзу економічних організацій студентів м. Києва» довело її до занепаду й втрати майна; для відновлення потрібно близько 100 тисяч карбованців; президія товариства просить субсидію від уряду (25–35 тисяч обіцяв ще граф Ігнатьєв), а Київська міська дума мовчить.
Киіяне добре пам'ятають столовку в будинку на Гимназіяльній вулиці під № 3, де перебувала до останніх весняних подій. ... Тепер для направлення всієї справи потрібні великі кошти біля ста тисяч карбованців.
За «Відродженням», у палаці під головуванням гетьмана засідав комітет допомоги потерпілим від вибуху 6 червня; за доповіддю Чубинського найкращим місцем для зимового житла визнали колишній саперний табір, на ремонт якого дали 200 тис. крб.
певність низька: Одне джерело, дата виведена з «вчора», інші номери називають 22 і 20 серпня — (див. «Газети пишуть різне»).
23 серпня в гетьманському палаці під проводом гетьмана відбулося засідання комітету допомоги потерпілим від вибуху 6 червня (на Звіринці): заслухали доповідь товариша міністра шляхів Чубинського про забезпечення звіринчан теплим житлом на зиму; найкращим місцем визнано колишній саперний табір, на ремонт якого гетьманський комітет асигнував 200 тис. карбованців.
засідання комитету допомоги потерпівшим від вибуху 6-го червня ... найкращим місцем являеться колишній саперний лагер ... гетьманський комитет одпустив 200 тисяч карб.
Між Гостомелем і Бучею розбійники вбили селянина Якова Шульгу та його товариша, які їх затримали; селяни зловили вбивць і передали німецькій комендатурі. В арештному домі на Лук'янівці щодня сиділо близько 120 людей, серед них багато хворих, яких не лікували. З Прилук писали, що міністр внутрішніх справ розпустив карні загони старост; у «Робітничій газеті» вийшов лише заголовок «Арешт т. Паланарчука».
певність середня: Кожне повідомлення має одне джерело; про Паланарчука відомий тільки заголовок.
У Київському повіті в останні дні шириться розбишацтво: селянин Яків Шульга з двома чоловіками заарештував між Гостомелем та поселенням Буча трьох розбишак, але дорогою до Гостомеля розбишаки вбили Шульгу та його товариша й хотіли втекти; селяни їх зловили й передали німецькій комендатурі.
В Київському повіті в останні дні шириться розбишацтво. ... селянин Яків Шульга при допомозі двох чоловіків заарештував між м. Гостомлем та пос. Бучею трьох розбишак, але по дорозі до Гостомля розбишаки забили Шульгу та його товариша
В арештному домі на Лук'янівці щодня сиділо близько 120 арештованих, серед них чимало хворих; постійний лікар, що отримував 50 карбованців на місяць, майже рік туди не ходив, а хворих не приймали ні міські лікарні (бо арештанти втікали), ні лікарня при Лук'янівській в'язниці.
На Лук'янівці є арештний дім. В ньому що-дня сидить біля 120 арештованих. ... Є при цьому домі постійний лікарь, але отримує 50 карб. місячно
За кореспонденцією з Прилук, цими днями вийшов наказ міністра внутрішніх справ про розпуск карних загонів, якими старости на місцях проводили «законність і порядок»; кореспондент розповідає, як такий загін у Прилуках бив і мордував людей, і закликає припинити це.
Цими днями був наказ міністра справ внутрішніх, про розпуск карних отрядів, котрими старости на місцях проводять «законость і порядок».
Під заголовком «Арешт т. Паланарчука» у київському відділі номера нічого не надруковано (текст випав з OCR).
Арешт т. Паланарчука.
Увечері в клубі «Родина» (Пушкінська, 1) зібралася Всеукраїнська лікарська спілка; вона ухвалила просити Міністерство здоров'я допомогти звільнити заарештованого лікаря Кудрицького, колишнього голову Черкаської ради депутатів, який за більшовиків виступав проти них.
певність середня: Анонс у двох газетах і пізніше повідомлення «Робітничої газети» про ухвалу.
Збори Всеукраїнської спілки лікарів призначено на 23 серпня о 7-й год. вечора в клубі «Родина» (Пушкінська, 1): обрання нових членів, затвердження статуту спілки, поточні справи.
Збори Всеукраїнської спілки лікарів призначаються на 23 серпня о 7 годині вечора в клубі „Родина“ Пушкинська 1.
Збори Всеукраїнської спілки лікарів призначено на 23 серпня (у тексті «13») о 7 вечора в клубі «Родина» (Пушкінська, 1): обрання нових членів, затвердження статуту, поточні справи.
Збори всеукраїнської спілки лікарів призначаються на 13 серпня о 7 годині вечора в клубі „Родина“ Пушкинська 1.
Всеукраїнська лікарська спілка на зібранні 23 серпня постановила просити міністерство народного здоров'я посприяти у звільненні заарештованого лікаря Кудрицького, колишнього голови Черкаської ради депутатів, що за більшовиків виступав проти них.
Всеукр. Лікарська Спілка постановила звернутися до міністерства нар. здоров'я в справі звільнення арештованого лікаря Кудрицького.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 24 (11) серпня 1918 · 08-2663
«Відродження» (24 серпня): засідання «вчора», 23 серпня.
засідання комитету допомоги потерпівшим від вибуху 6-го червня ... найкращим місцем являеться колишній саперний лагер ... гетьманський комитет одпустив 200 тисяч карб.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24 (11) серпня 1918 року · 08-1138
«Нова Рада» (24 серпня): «позавчора», 22 серпня.
найкращим місцем був би колишній Сирецький латер. На переведення там ремонту потрібна буде велика сума, на рахунок якої гетьманський комітет одпустив 200 тисяч карб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 27 (14) серпня 1918 · 08-2821
«Відродження» (27 серпня): засідання бюро під головуванням гетьмана 20 серпня з тим самим асигнуванням 200 тис. крб.
20 серпня, під головуванням ясновельможного пана гетьмана, відбулось засідання бюро комитета по збору жертв на користь потерпівших від вибуху на Звіринці ... Асигнувати з коштів комитета ... 200,000 карбованців, як…
Оцінка аналізу. Ймовірно, одна подія: ті самі учасники, доповідач і сума. Дати з відносних слів суперечать одна одній, а пізніший номер називає 20 серпня прямо. День засідання непевний; 23 серпня — найслабша з версій, бо її вивели з «вчора».
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 24 (11) серпня 1918 · 08-2672
«Відродження»: засідання 23 серпня.
спільне з управою Київської ліги миру засідання під головуванням товариша министра закордонних справ Ейхельмана ... Через два тижні постановлено скликати в Київі Всеукраїнську конференцію ліг мира
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24 (11) серпня 1918 року · 08-1148
«Нова Рада»: 22 серпня («позавчора»).
Через два тижні постановлено скликати в Київі всеукраїнську конференцію ліг мира.
Оцінка аналізу. Не вирішується: обидві дати виведено з відносних слів у номерах від 24 серпня.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 23 (10) серпня 1918 · 08-1088
«Нова Рада»: на платню лікарям 889 326 крб; на утримання 50 шкіл 395 727 крб.
про тимчасове збільшення утримання губерніяльним лікарським управлінням, а також місцевим та повітовим лікарям та фельдшерам і про асігнування для цього 889.326 карб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 23 (10) серпня 1918 · 08-2602
«Відродження»: на лікарів 839 326 крб; на утримання шкіл 395 727 крб 50 коп.
Мала рада министрів. Розглянено 1) законопроект про тимчасове збільшення утримання губерніяльним лікарям ... і про асигнування для цієї справи 839,326 карб.; 2) ... 60,000 карб. на ремонт будинку К. Подільської…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · П'ятниця 23-го серпня 1918 · 08-3809
«Робітнича газета»: на утримання шкіл 805 727 крб.
про прийняття на державний кошт 50 середніх новоодкритих шкіл і про асигнування на їх пристосування 510.000 карб. і на їх утримання 805.727 карб.
Оцінка аналізу. 395 727 крб на школи підтримують дві газети, тож «805 727» — помилка. Щодо лікарів (889 чи 839 тис.) — одна проти одної, не вирішується.
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 23 серпня · 08-0048
Скоропадський: близько 1800 осіб (у виносці — 46 старшин і 816 підстаршин і стрільців до листопада).
приказ формироваться не в Киеве, где было до 15 тысяч офицеров, а в Белой Церкви давал мне уверенность
«Корпус Січових Стрільців» (Кучабський, Коновалець та ін.) (книга або мемуар) · 23-го серпня 1918 року · 08-0128
Збірник січових стрільців: за штатом — трохи більше 1000 стрільців і 30 офіцерів; збиратися дозволили в Білій Церкві або Яготині.
23-го серпня 1918 року видав наказ про формування „Окремого Загону Січових Стрільців”
Оцінка аналізу. Йдеться про різне: штат за наказом (близько 1000) і пізнішу оцінку гетьмана. Цифра у виносці (близько 860 осіб) ближча до штату, тож 1800 — найпевніше перебільшення в спогадах.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · П'ятниця 23-го серпня 1918 · 08-3794
«Робітнича газета» (передова): прем'єр говорив про можливу федерацію з Росією на основі Переяславського договору.
Лизогуб ... про можливість федеративних відносин з Росією на основі трактату 1654 року
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · П'ятниця 23-го серпня 1918 · 08-3796
«Робітнича газета»: прем'єр заявив, що гетьманство не тимчасове, і назвав його «конституційною монархією на республіканській базі».
теперішня державна форма (України) ні в якому разі не має тимчасового значіння... гетьманство, як традиційна і для України типічна форма державного ладу, має бути збережено
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 24 (11) серпня 1918 · 08-2710
Спростування Лизогуба: інтерв'ю передано «зовсім неточно», про Росію він говорив лише щодо минулого, а для майбутнього підкреслив самостійність України.
Министр-президент Лизогуб в розмові по прямому дротові з министром закордонних справ Дорошенком просив оголосити од його імени в часописах, що інтервʼю з ним співробітника Berl. Tagabl. від 19 с. серпня передано…
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 27 (14) серпня 1918 · 08-2816
Пізніше пояснення в газеті «Mittag»: він говорив про можливість майбутнього союзу з Великоросією.
Тому, що в пресі невірно передані мої слова ... я говорив ... про можливість в майбутности союза--наступлення і оборони з Великоросією і то тільки на підставі тих пунктів переяславського договору в 1654 р.
Оцінка аналізу. Спростування суперечить і газетному переказові, і пізнішому поясненню самого прем'єра, де йдеться про можливий майбутній союз. Отже, Лизогуб таки торкався майбутнього, а спростування було політичним відступом. Точного тексту інтерв'ю серед фактів немає.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · П'ятниця 23-го серпня 1918 · 08-3799
«Робітнича газета» (23 серпня): промова на «першому засіданні», дата не вказана.
При допомозі союзників німецької держави і Австро-Угорщини, Україна вступила на широкий шлях свого державного самостійного існування... історичний прапор українськоі самостійности — гетьманство.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 21-го серпня 1918 р. · 08-3710
«Робітнича газета» (21 серпня): перше засідання відбулося 18 серпня.
Перше засідання відбулось 18 серпня під проводом міністра, з участю товаришів міністра Кулябко-Корецького, Редибота
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 19-го д. м. · 08-1033
«Нова Рада»: з'їзд почався 19 серпня.
19-го д. м. в б. ... почався з'їзд губерніяльних старост ... Головував на з'їзді міністр внутрішніх справ Ігор Кістяковський.
Оцінка аналізу. Промову виголошено на початку з'їзду, тобто 18 чи 19 серпня, а не 23-го. Різниця в один день не пов'язана зі стилями й лишається невирішеною.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 28 [23?] серпня 1918 року · 08-4708
«Державний вістник» №43: постанова про справи без досудового слідства затверджена «28» серпня (за OCR).
По справах про злочини та проступки, за які не позбавляється прав стану … судове провадження можливо розпочати і без досудового слідства
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 23 [28?] серпня 1918 року · 08-4715
Той самий номер: закон про гірничопромислові підприємства — «23 [28?]» серпня.
власникам цих земель забороняється вимагати припинення робіт по здобутку копальняних матеріялів … 6 % річних
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 23 серпня 1918 · 08-4786
«Державний вістник» №46: наказ про Мономахова й Ранова в заголовку від 23 серпня, а у виносці — від 28-го.
Призначаються: Директор Департаменту Палива і Металю Мономахов— Членом Ради Міністра
Оцінка аналізу. Решта актів того самого блоку має дату 23 серпня, тож «28», найпевніше, помилка OCR або друку; але повністю виключити 28 серпня не можна.
Цитата дня
Министр-президент Лизогуб в розмові по прямому дротові з министром закордонних справ Дорошенком просив оголосити од його імени в часописах, що інтервʼю з ним співробітника Berl. Tagabl. від 19 с. серпня передано останнім зовсім неточноМіністр-президент Лизогуб у розмові по прямому дроту з міністром закордонних справ Дорошенком просив оголосити в газетах, що інтерв'ю з ним співробітника «Berliner Tageblatt» від 19 серпня передане зовсім неточно: він говорив про відносини України до Росії лише про минулі часи, а щодо майбутнього твердо підкреслив самостійність і непідлеглість України.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №120, с. 3 · 08-2710
Ціна дня
хліб (ринкова ціна, за словами Смілянського кредитового союзу)
50 крб за пуд
Сміла, Київщина · «Робітнича газета» (Київ, 1918), №350, с. 4 · 08-3863
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| резервний капітал Держземельного банку | 50 000 000 крбразом | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 41 |
| перший випуск свідоцтв Державного земельного банку | 200 000 000 крбусього | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 284 |
| резервний фонд Державного земельного банку | 50 000 000 крбразово | Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920», с. 191 |
| платня лікаря арештного дому | 50 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №147, с. 3 |
| платня хориста хору «Батьківщина» (максимум) | 60 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №147, с. 4 |
| пожертва на фонд приміщень для українських гімназій | 378,7 крбпожертва | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №148, с. 2 |
| окремий номер газети «Відродження» | 70 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №119, с. 1 |
| потрібні кошти на відновлення студентської їдальні на Гімназіяльній, 3 | 100 000 крбразова (близько) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №119, с. 1 |
| асигнування на збільшення платні лікарям і лікарським помічникам | 839 326 крбразова | «Відродження», газета (Київ, 1918), №119, с. 3 |
| відсоток по вкладках Усоюзбанку (верхня межа) | 6 %річних | «Відродження», газета (Київ, 1918), №119, с. 4 |
| асигнування на ремонт колишнього саперного табору для потерпілих від вибуху | 200 000 крбразова сума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №120, с. 3 |
| «Робітнича газета», окреме число | 60 шагчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №350, с. 1 |
| асигнування на пристосування 50 нових середніх шкіл | 510 000 крбразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №350, с. 3 |
| Н. Романович-Ткаченко, «Життя людське» (255 с.) | 4 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №350, с. 4 |
| плата за навчання, Друга Державна Українська гімназія | 40 крбпівріччя | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №350, с. 4 |
| передплата «Вістника Міністерства здоров'я і опікування» | 25 крбпівроку | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №350, с. 4 |
| директор учительської семінарії, платня | 7 200 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №350, с. 4 |
| коса (приватні торговці перед жнивами) | 30 крбштука (до) | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №350, с. 4 |
| маєток 440 дес. на Єлисаветградщині, оцінка для торгів | 80 000 рубмаєток | «Державний вістник» (Київ, 1918), №18, с. 4 |
| річна пенсія С. І. Афанасьєву | 4 800 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №42, с. 3 |
| Резервний капітал Державного Земельного Банку | 50 000 000 крбразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №44, с. 1 |
| Перший випуск свідоцтв Державного Земельного Банку | 200 000 000 крбвипуск | «Державний вістник» (Київ, 1918), №44, с. 1 |
| Асигнування на видатки по іноземних дипломатичних представництвах | 50 000 крбразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №44, с. 2 |
| додатковий телефонний апарат на проводі, Вінниця | 30 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №63, с. 3 |
Оголошення дня
Студент-природник шукає лекцій ... за все, обід або гроші. Столипінська 72 к. 8. від 5 год.Оголошення: студент-природник шукає уроків за все: обід або гроші; Столипінська, 72, кв. 8, після 5 години.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №147, с. 4 · 08-1109
Афіша й культура
Ще 2 у темі «Культура» нижче.
На Печерському іподромі вдень відбулися бігові перегони на 19 заїздів, а на Хрещатику, 39 два дні тривав міський аукціон меблів, килимів, срібла й діамантів (08-2621, 08-1107). Економіст Й. Маєвський за цінами 38 продуктів підрахував, що до червня 1918 року карбованець у Києві знецінився в 34,4 раза, а зі Сміли писали про хліб від 50 крб за пуд і коси по 25–30 крб у приватних торговців (08-1076, 08-3863, 08-3864). Число «Відродження» коштувало 70 шагів (35 коп.), «Робітничої газети» — 60 шагів, хор «Батьківщина» пропонував хористам 40–60 крб на місяць, лікар Лук'янівського арештного дому отримував 50 крб на місяць (08-2588, 08-3792, 08-1108, 08-1096). З 23 серпня листування з військовополоненими стало безплатним, на станції Ворзель висіло оголошення неграмотною «українською», а «Нова Рада» нарікала, що новобранці на муштрі співають старих російських солдатських пісень (08-1473, 08-2620, 08-1075). У Білій Церкві ширилася холера, у Літньому театрі Купецького зібрання йшли «Запорожець за Дунаєм» і «Бувальщина», а державна народна драматична школа знову набрала близько 50 учнів (08-2618, 08-1024, 08-1083).
Закон від 23 серпня 1918 р. (міністр фінансів А. Ржепецький): міністрові фінансів дано право знижувати пеню власникам цукроварень за несвоєчасну виплату акцизу до 1 відсотка на місяць від суми недоплати, але лише у виняткових випадках, і з умовою, що акциз з пенею вираховують із перших платежів власникам за цукор.
23 серпня 1918 р. Міністрові фінансів дозволено у виняткових випадках знижувати пеню з власників цукрових заводів за несвоєчасну сплату акцизу до 1 % на місяць, утримуючи акциз із пенею з перших платежів за цукор.
до 1 % на місяць з цієї суми, але лише в виключних випадках
загальнодержавне
надати Міністрові Фінансів право знижати розмір пені в власників цукроварень … до 1 % на місяць
Фінляндське посольство — уповноважений представник д-р ... і фінляндські консули Рудольф Вальден у Києві та Гьоста Серлахіус в Одесі — було офіційно в міністра закордонних справ Д. Дорошенка й подало йому вірчі грамоти за підписом фінляндського міністра закордонних справ.
23 серпня 1918 року фінляндське посольство на чолі з уповноваженим представником д-ром Гуммерусом і фінляндськими консулами в Києві (Рудольф Вальден) та Одесі (Гест Серлахіус) склало офіційний візит міністрові закордонних справ Д. Дорошенку й вручило вірчі грамоти.
Вчора фінляндське посольство ... було з офіціальним візитом у міністра закордонних справ Д. Дорошенка і подали йому вірительні грамоти
«Вчора» відносно 24 серпня.
фінляндське посольство у складі д-ра ... уповноваженого представника ... і фінляндських консулів: у Київі Рудольфа Вальдена і в Одесі Госта Серлахіуса було в офіціальним візитом у міністра закордонних справ Д. Дорошенка
«Вчора» від 24 серпня — 23 серпня; ім'я уповноваженого в OCR втрачено.
Оголошення: у п'ятницю, 23, і суботу, 24 серпня, об 11 годині в 1-й аукційній залі на Хрещатику, 39 відбувався міський аукціон: продавали меблі, килими, картини, бронзу, порцеляну, золото, срібло, годинники, діаманти, арматуру й домашні речі.
Сьогодня в пятницю 23 і суботу 24 серпня в 11 г. дня в 1-ій аукційній залі Хрещатик № 39. відбудеться міський АВКЦІОН.
Збори Всеукраїнської спілки лікарів призначено на 23 серпня о 7-й год. вечора в клубі «Родина» (Пушкінська, 1): обрання нових членів, затвердження статуту спілки, поточні справи.
Збори Всеукраїнської спілки лікарів призначаються на 23 серпня о 7 годині вечора в клубі „Родина“ Пушкинська 1.
23 серпня присутність міської управи обговорювало продовження урядової ревізії управи (місячний строк минув) і доручило юридичному відділу відповісти, чи законні вимоги ревізорів після місячного строку й чи має управа їх виконувати.
На вчорашньому засіданні присутствія міської управи обговорювалось питання про продовження правительственної ревизії ... місяшний строк ... пройшов.
Президія Ради Українського Національного Союзу виступила з протестом проти заяв прем'єра Лизогуба у Берліні про можливість зв'язку України з Росією, назвавши їх невідповідними дійсності та інтересам української держави.
Український Національний Союз... виносить свій протест проти цих заяв, як невідповідних дійсности та інтересам української держави. Презідіум Укр. Нац. Союзу.
Дата публікації 24 серпня; протест, ймовірно, ухвалено 23 серпня.
У засіданні Ради Міністрів 23 серпня закінчено розгляд земського виборчого закону.
В засіданні Ради Міністрів 23 серпня закінчено розгляд земського виборчого закону.
У п'ятницю, 23 серпня, о 6 вечора в департаменті позашкільної освіти (Терещенківська, 2) відбулося засідання щодо відкриття Українського народного університету: проект статуту й вибори комісій для вироблення факультетських програм; запрошено представників Наукового товариства, Учительської спілки, кооперативів, Державного університету.
В п'ятницю 23 серпня ц. р. о 6 годині вечора відбудеться засідання в справі відкриття народнього університету.
23 серпня в гетьманському палаці під проводом гетьмана відбулося засідання комітету допомоги потерпілим від вибуху 6 червня (на Звіринці): заслухали доповідь товариша міністра шляхів Чубинського про забезпечення звіринчан теплим житлом на зиму; найкращим місцем визнано колишній саперний табір, на ремонт якого гетьманський комітет асигнував 200 тис. карбованців.
засідання комитету допомоги потерпівшим від вибуху 6-го червня ... найкращим місцем являеться колишній саперний лагер ... гетьманський комитет одпустив 200 тисяч карб.
«Вчора» у номері від 24 серпня = 23 серпня; №122 датує засідання бюро цього комітету 20 серпня — розбіжність не вирішена.
23 серпня відбулося спільне засідання управи Київської ліги миру з одеською делегацією під головуванням товариша міністра закордонних справ Ейхельмана; ухвалено через два тижні скликати в Києві Всеукраїнську конференцію ліг миру, після чого делегація мала б їхати до Берна, щоб скликати сьомий світовий конгрес миру.
спільне з управою Київської ліги миру засідання під головуванням товариша министра закордонних справ Ейхельмана ... Через два тижні постановлено скликати в Київі Всеукраїнську конференцію ліг мира
Прем'єр-міністр Лизогуб у розмові з «Berliner Tageblatt» заявив, що державна форма України — гетьманство — не тимчасова: в урядових колах і в країні «майже виключно панує погляд», що гетьманство, як традиційна форма, має бути збережене; Лизогуб назвав її «конституційною монархією на республіканській базі». «Робітнича газета» зазначає, що це суперечить обіцянкам про тимчасовість гетьманської влади до скликання народного представництва.
теперішня державна форма (України) ні в якому разі не має тимчасового значіння... гетьманство, як традиційна і для України типічна форма державного ладу, має бути збережено
На першому засіданні з'їзду губернських старост і міських отаманів міністр внутрішніх справ І. Кістяківський виголосив промову: за допомогою німецької й австро-угорської держав Україна стала на шлях самостійного існування, «історичний прапор української самостійності — гетьманство»; міністерство повинно боротися з революційними елементами й «псевдонаціоналістами».
При допомозі союзників німецької держави і Австро-Угорщини, Україна вступила на широкий шлях свого державного самостійного існування... історичний прапор українськоі самостійности — гетьманство.
Точна дата засідання в номері не вказана (з'їзд відбувався 21–22 серпня 1918 в Києві); подано за датою номера.
Кістяківський на з'їзді губернських старост: професійні спілки, кооперативи й культурно-просвітні товариства — державні інституції, але міністерство мусить стежити, щоб вони не були «ширмою» для протидержавних сил; партіям треба дати свободу обстоювати свої ідеї, але революційний соціалізм — «явище протидержавне».
Українська держава може йти по шляхові свого національного розвитку тілько при умові широкої політичної толерантности... революційний соціалізм — явище протидержавне
Рада Міністрів Української Держави ухвалила постанову, яку затвердив гетьман Павло Скоропадський (28 [23?] серпня 1918 р., Київ): кримінальне провадження за злочини й проступки, за які не позбавляють усіх прав стану, можна розпочинати без досудового слідства або лише з окремими слідчими діями, якщо прокурор визнає це можливим, а суд не вважає слідство потрібним. Судовий слідчий також може передавати такі справи до окружного суду без слідства. Постанова вводиться в дію по телеграфу.
По справах про злочини та проступки, за які не позбавляється прав стану … судове провадження можливо розпочати і без досудового слідства
Дата затвердження в OCR прочитана як «28 серпня», але решта постанов цього блоку мають 23 серпня; імовірно OCR-помилка.
Закон Ради Міністрів, затверджений гетьманом 23 серпня 1918 р. (міністр фінансів А. Ржепецький): з 15 серпня 1918 р. подвоєно плату зі страхування майна (ст. 378 Статуту про мито), але не більше 40 відсотків премії за полісом. Нова ставка діє й для договорів, укладених раніше, але на кілька років.
розмір оплати зі страхування майна збільшити вдвоє з тим, щоб … оплата виправлялася лише в розмірі сорока відсотків премії
Той самий закон від 23 серпня 1918 р.: за несвоєчасне чи неповне внесення до скарбниці плати зі страхування майна нараховується пеня 1 відсоток на місяць (неповний місяць — за повний). Представники страхових товариств, правління яких перебувають за межами України, мають внести до місцевих скарбниць до 1 вересня 1918 р. усі зібрані страхові й гербові збори.
налічується пені в розмірі одного відсотку в місяць з невиплаченої суми … не пізніш від 1 вересня 1918 року
Закон про недопущення примусового припинення гірничопромислових підприємств, затверджений гетьманом 23 серпня 1918 р. (міністр торгівлі й промисловості С. Гутник): до видання закону про примусове встановлення орендної платні власникам землі, зданої під видобуток копалин, забороняється вимагати припинення робіт чи звільнення ділянки, навіть якщо строк договору закінчився. Гірничопромисловець вносить плату за договором, а різницю в разі нової, вищої ставки доплачує з 6 відсотками річних.
власникам цих земель забороняється вимагати припинення робіт по здобутку копальняних матеріялів … 6 % річних
Закон ухвалений Радою Міністрів; дата затвердження в OCR прочитана як «28 серпня» (імовірно 23).
Збори Всеукраїнської спілки лікарів призначено на 23 серпня (у тексті «13») о 7 вечора в клубі «Родина» (Пушкінська, 1): обрання нових членів, затвердження статуту, поточні справи.
Збори всеукраїнської спілки лікарів призначаються на 13 серпня о 7 годині вечора в клубі „Родина“ Пушкинська 1.
У тексті «13 серпня», що раніше за дату номера; ймовірно, OCR-помилка замість 23 серпня.
Українські делегати генеральний хорунжий Сероді[н] та Гасенко прибули до Новочеркаська передати грамоту Гетьмана отаманові Краснову про добросусідські зносини між Україною та Доном.
Грамота гетьмана Краснову. ... прибули українські делегати генеральний хорунжий Серодін і Гасенко
Телеграма з Новочеркаська (дата в OCR '28', ймовірно 23); прізвище Серодін — з OCR.
Всеукраїнська лікарська спілка на зібранні 23 серпня постановила просити міністерство народного здоров'я посприяти у звільненні заарештованого лікаря Кудрицького, колишнього голови Черкаської ради депутатів, що за більшовиків виступав проти них.
Всеукр. Лікарська Спілка постановила звернутися до міністерства нар. здоров'я в справі звільнення арештованого лікаря Кудрицького.
Українське товариство економістів (голова комітету М. І. Туган-Барановський, Велика Васильківська, 25) скликало на другу половину жовтня (у програмі — вересня) 1918 року в Києві Перший всеукраїнський науковий з'їзд економістів і статистиків; у програмі — грошова реформа, хлібна монополія, аграрна реформа, торговельні договори, статистика, промисловий і сільськогосподарський перепис. Заявки — до 1 жовтня, тези доповідей — до 10 вересня; дозволено українську й російську мови.
Українське т-во економистів на своїх загальних зборах 31 травня ц. р. постановило скликати в другій половині жовтня (окт.) цього року перший всеукраїнський науковий з'їзд економистів і статистиків.
У відозві й програмі різні місяці (жовтень/вересень); номер приміщення 18 або 13.
Родина Івана Стешенка (вбитого в серпні 1918 р.) одержала нові співчутливі телеграми — від Кошиця (Растаниці), губернського комісара Мириці з дружиною (Вінниця), Приходька (Кам'янець-Подільський), управи Центрального українського кооперативного комітету, Пирятинської української громади, лубенських учительських курсів, Пирятинської повітової земської управи; на станції Слобідка Правобережної залізниці урочисто відкрито курси українознавства для колійових службовців, пам'ять Стешенка вшановано панахидою.
Поділяючи глибокий жаль всеї України з приводу злочинного вбивства невтомного громадянського діяча І. М. Стешенка управа й співробітники українського центрального кооперативного комитету висловлюють Вам, Оксана Михайловна, своє співчуття.
Вдова — Оксана Михайлівна Стешенко.
Українська торговельно-промислова делегація до центральних держав готується вирушити за кордон; позавчора члени делегації на нараді обговорювали організаційні справи. До складу входять представники різних галузей: борошномельної, цукрової (С. Морінг), електротехнічної (М. Горовіц), металевої та машинобудівної (Б. Каменський), сільськогосподарської (В. П. Кочубей) та інші.
Делегація має на меті ознайомитися зі становищем торгу й промисловости в центральних державах... Цими днями делегація має вирушити за кордон.
Частина прізвищ та галузей у OCR спотворена.
Депутати українського клубу австрійського парламенту звернулися до прем'єра Австрії з нагальним запитанням: чому Австрія досі не ратифікувала Берестейський мир з Україною; вони пишуть, що міністр закордонних справ нібито пообіцяв польському колу не ратифікувати договір, а також що Україна «мабуть знову прилучиться до Росії».
Ще 16 минулого місяця до уряду було звернено з запитанням у справі ратифікації берестейського договору... Нератифікація договору з Україною означає ворожий виступ супроти цієї держави
Новина з австрійської преси; наведено як національне політичне тло.
«Одесские Новости» (за УТА) пишуть, що оптимізм Лизогуба щодо українсько-російських мирних переговорів у Києві розходиться з дійсністю: українську й більшовицьку делегації об'єднує дуже небагато, а розділяє низка питань про державні межі, поділ держав і боргів Росії.
Українську і більшовицьку делегації об'єднує дуже небагато, а роз'єднує ціла низка основних питань про державні межі, поділ державних боргів Росії.
Повідомлення з Одеси від 23 серпня про мирні переговори, що проходили в Києві.
Закон Ради Міністрів (затверджений 23 серпня 1918 р., міністр земельних справ В. Колокольцов) щодо оренди: коли орендована земля частково продана, орендар має право відмовитися від оренди решти землі; закон не поширюється на продаж землі з дозволу міністра земельних справ (ст. 5 і 6 закону від 14 червня 1918 р. про купівлю-продаж землі міськими оселями).
В випадку, як що продана частина орендуємої землі, від власної волі орендаря залежить відмовитися від оренди решти такої землі
Початок закону втрачено в OCR (кінець колонки 1); дата затвердження 23 серпня надрукована після тексту.
До військових частин, що стояли в Києві, набрали новобранців — переважно селян — і почалося їхнє навчання; автор статті скаржився, що новобранці на муштрі за містом співають старі солдатські російські пісні («Соловей, соловей», «Дайте в лес...»).
у ті військові частини, що стоять у Київі, набрано новобранців-переважно селян і тепер саме розпочинається їх „наука“. ... знов лунають знамениті салдацькі старі пісні: „соловей, соловей“
Стаття С. Теленинського (?).
Рада Міністрів 23 серпня 1918 р. асигнувала 1.000.000 карбованців для видачі допомоги українським військовополоненим, які ще перебувають за кордоном; допомога призначається за вказівкою гетьмана, кредит відкривається за кошторисом Штабу Гетьмана.
Асигнувати один міліон (1.000.000) карбованців для видачі українським військово-полоненим, що находяться ще по-за кордоном, допомоги
Січових стрільців вирішено було відновити: до гетьмана з'явився Коновалець з депутацією офіцерів і обіцяв вірно служити; наказ 23 серпня 1918 р. про формування Окремого загону Січових стрільців (близько 1800 осіб за гетьманом; за виноскою — 46 старшин, 816 підстаршин і стрільців до листопада); формуватися їм звеліли не в Києві, «где было до 15 тысяч офицеров», а в Білій Церкві. Після роззброєння у квітні одна сотня січовиків була охороною Київського авіапарку.
приказ формироваться не в Киеве, где было до 15 тысяч офицеров, а в Белой Церкви давал мне уверенность
Цифра ~15 тис. офіцерів у Києві — оцінка гетьмана.
Після розмови з делегацією Стрілецької ради (Є. Коновалець, А. Мельник, М. Матчак, В. Кучабський) гетьман 23 серпня 1918 р. видав наказ про формування «Окремого загону Січових стрільців»; він назвав стрільців однією з перших справжніх збройних одиниць, на які можна покластися.
Гетьман Павло Скоропадський був задоволений і 23 серпня 1918 року видав наказ про формування „Окремого Загону Січових Стрільців"
Делегація заявила гетьманові, що стрільці виступлять проти кожного, хто валитиме українську державність.
Рада Міністрів 23 серпня 1918 р. асигнувала в розпорядження Головного інтенданта 1.435.087 (за OCR 1.485.087) карбованців на купівлю взуття для Української армії.
один міліон чотириста тридцять пять тисяч вісімдесять сім (1.435.087) карбованців на купівлю обуви для Української армії
У цифрах OCR «1.485.087», літерами — «чотириста тридцять пять тисяч вісімдесять сім»; прийнято суму літерами.
Рада Міністрів затвердила текст присяги на вірність Українській Державі для військових іудейського віросповідання: присягаючи Господом Богом Ізраїлевим, військовий обіцяє вірно служити Українській Державі та Ясновельможному Панові Гетьманові як найвищому вождю армії та флоту, чинити опір ворогам держави й зберігати службову таємницю.
Обіцяю і клянусь Господом Богом (в єврейськім тексті Адонай), Богом Ізраїлевим, що бажаю і повинен вірно і щиро служити Українській Державі і Ясновельможному Панові Гетьманові
Постанова на підставі закону від 30 травня 1918 про урочисту обітницю урядовців і суддів та присягу військових. Підписали Василенко і міністр ісповідань В. Зіньковський. Дата затвердження в OCR втрачена; взято орієнтовно за сусідніми постановами.
Міністр юстиції отримав право звільняти з посад мирових суддів і голів з'їздів мирових суддів, обраних за постановою Тимчасового російського уряду від 4 травня 1917 р., якщо вони не відповідають званню судді через непідготовленість або вчинки, що підривають гідність судді; на їхні місця міністр призначає осіб згідно з законами 2 червня та 6 серпня 1918 р.
Гетьман затвердив закон, що дає міністрові юстиції право звільняти мирових суддів і голів з'їздів мирових суддів, обраних за постановою Тимчасового уряду від 4 травня 1917 року, якщо вони «не відповідають званню судді».
дає міністрові юстиції право увільняти з посад тих мирових суддів і голів з'їзду мирових суддів, котрі обрані згідно постанови тимчасового уряду про місцевий суд від 4 травня 1917 року.
Дата номера газети.
Міністрові юстиції надається право увільняти з посад тих мирових суддів і голов зʼїзду мирових суддів, що обрані на підставі постанови тимчасового Російського уряду з 4 травня 1917 року про місцевий суд
Оголошення: загублено посвідчення з міністерства закордонних справ на ім'я Оксани Христової, № 4000, та свідоцтво вищих жіночих курсів — вважати недійсними.
ЗАГУБЛЕНО посвідчення з министерства закордонних справ на імʼя Оксани Христової, № 4000 і свідоцтво вищих жіночих курсів, прохаю рахувати недійсними.
Велика рада міністрів на минулому засіданні далі розглядала статут про вибори до земств; законопроєкт обговорювали вже втретє і через велике значення розглядають дуже повільно.
Велика рада міністрів розглядала далі статут про вибори в земства. Законопроєкт цей рада міністрів уже розглядала на двох попередніх засіданнях
Наказом гетьмана від 23 серпня 1918 р. професора Університету Св. Володимира В. І. Лучицького призначено директором Геологічного комітету; Ю. О. Кістяковського, головноуповноваженого з управи та ліквідації інституцій воєнного часу, звільнено за проханням.
Призначається Професор Університету Св. Володимира Володимир Іванович Лучицький — Директором Геологічного Комітету
Рада Міністрів ухвалила, а гетьман 23 серпня 1918 р. затвердив закон про Статут Державного Земельного Банку: з державної скарбниці асигновано 50 мільйонів карбованців у резервний капітал банку.
Асигнувати з коштів Державної Скарбниці в резервовий капітал Державного Земельного Банку пятьдесят міліонів карбованців.
Обіжник від 23 серпня 1918 року № 4394: при вивезенні за кордон рогатої худоби, овець, кіз і свиней до митниці подають ветеринарне посвідчення й квитанцію про сплату відсоткового збору.
при вивозі рогатої худоби, овець, кіз і свиней за кордон, треба представляти до митниць посвідчення про ветеринарний огляд худоби
Після розмови гетьмана з делегацією Стрілецької ради (Коновалець, Мельник, Матчак, Кучабський) Скоропадський 23 серпня 1918 р. видав наказ про формування «Отдельного отряда сечевых стрельцов»; під тиском російських кіл збиратися дозволили не в Києві, а в Білій Церкві або Яготині (обрано Білу Церкву). Штат: курінь із 4 сотень по 160 багнетів, кулеметна сотня, кінна розвідка 80 шабель, легка батарея — трохи більше 1000 стрільців і 30 офіцерів.
23-го серпня 1918 року видав наказ про формування „Окремого Загону Січових Стрільців”
Рада міністрів змінила примітку до ст. 854 Лікарського статуту щодо заходів проти холери, тифу, віспи та інших пошестей; контроль покладено на міністра народного здоров'я, якому надано право оголошувати населені пункти, повіти й губернії небезпечними щодо пошестей.
Зміна стосується заходів, необхідних для попередження занесення холери, гарячки, віспи і инших пошестей
Дата номера газети.
Обіжник міністра шляхів директорам департаментів: щосвята обов'язково приходити до свого департаменту на дві години (з 11 до 1) і переглядати негайну кореспонденцію; по всіх відділах у ці години по черзі мають бути вищі урядовці (начальники відділів, діловоди чи їхні заступники); інші установи, підлеглі міністерству, мають запровадити такий самий порядок і надіслати копії розпоряджень.
я пропоную вам (директорам) встановити такий порядок, аби ви чи ваш заступник в кожне свято обовʼязково приходили до дорученого вам департаменту на дві години з 11-1 та переглядали всю негайну кореспонденцію.
За законом, затвердженим гетьманом, міністр народного здоров'я отримав право оголошувати окремі населені пункти, краї та губернії небезпечними щодо чуми, холери, сипного, черевного й поворотного тифу, віспи, дизентерії та видавати обов'язкові для всіх відомств постанови про боротьбу з цими пошестями.
Згідно з законом, затвердженим п. гетьманом, министру народного здоровля надаеться право: а) оголошувати окремі заселенні пункти, краї та губернії або їх частини небезпечними по чумі, холері, сипному тифусу
Міністр внутрішніх справ Кістяківський повідомив старост, що до ради міністрів внесено закон про вибори в земські та міські самоврядування на «широких демократичних, а не протидержавних підставах»; земельний закон встановив норму землеволодіння 25 десятин і право селян купувати землю за заощадження.
Тепер внесено в раду міністрів закони про вибори в земські та міські самоврядування... Встановлюючи 25-десятинну норму землеволодіння
Закон від 23 серпня 1918 р.: службовцям Тимчасових ревізійних комісій Південно-Західного та Румунського фронтів виплачувати утримання за законом від 13 липня 1918 р. про штат урядовців Державного Контролю; для виплати нових окладів з 1 червня 1918 р. Державному контролерові асигновано 84.875 карбованців.
асигнувати … в розпорядження Державного Контрольора вісімдесят чотири тисячі вісімсот сімдесят пять (84.875) карбованців
Наказом гетьмана від 23 серпня 1918 р.: товаришів прокурора Одеської судової палати Богуцького і Русінова призначено членами Консультації при Міністерстві юстиції; директора I Департаменту Мартиновського — головою департаменту Одеської судової палати, а Абрамова — Харківської; професора Володимира Косінського — товаришем міністра праці.
Призначаються Товариші Прокурора Одеської Судової Палати Богуцький та Русінов — Членами Консультації при Міністерстві Юстиції
Наказом гетьмана від 23 серпня 1918 р. директора Департаменту палива і металю А. В. Мономахова призначено членом Ради Міністрів, а Р. А. Ранова — виконувачем обов'язків директора цього департаменту; Ранов лишається головою Харківського порайонного і гірничозаводського комітетів.
Директор Департаменту Палива і Металю А. В. Мономахов — членом Ради Міністрів
У №46 надруковано виправлення до цього наказу (пропущено слово «Товариша» перед «Голови Харківського порайонного ... комітетів»).
Закон від 23 серпня 1918 р.: відділення «Всеросійського Державного Дворянського Земельного і Селянського Поземельного банків» в Україні скасовано, справи й майно передано особливим відділам Державного Земельного Банку; відповідальність за зобов'язання цих банків буде визначено договором з Великоросією, а доти її бере на себе новий банк.
Діючі на території України Отделенія Всероссійскаго Государственнаго Дворянскаго Земельнаго и Крестьянскаго Поземельнаго Банковь скасувати
Оголошення: загублено посвідчення № 3/850 на ім'я Туркевич, видане Курсами Жекуліної; вважати недійсним.
Загублено за іменем Туркевич свідоцтво № 3/850 видане Курсами Жекуліної, лічить не дійсним.
Курси Жекуліної — Київські вищі жіночі курси А. В. Жекуліної.
Оголошення: загублені лекторські посвідчення на ім'я Ю. Вирового та Є. Вирової (обидва за № 2037), видані 6 серпня 1918 р. — вважати недійсними.
ЗАГУБЛЕНО лектор. посвідч. на імʼя Ю. Вирового за № 2037, та Є. Вирової за № 2037, обидва од 6 серпня 1918 вважати недійсними.
Наказом гетьмана від 23 серпня 1918 р. Олександра Могеровського призначено директором 6-го Шкіряного департаменту Міністерства продовольчих справ.
Призначається Олександер Павлович Могеровський — Директором 6-го Шкіряного Департаменту Міністерства Продовольчих Справ.
Закон від 23 серпня 1918 р. дозволив відділам Дворянського Земельного й Селянського Поземельного банків, призначеним до скасування, виплатити утримання службовцям від 1 червня до дня скасування за доданим роспискам.
Дозволити Відділам ... вчинити обрахунок по виплаті утримання служачим за час від 1-го червня цього року по день скасування цих Відділів
Роспис платні (таблиця окладів) в OCR сильно пошкоджений; окремі суми (напр., 2.100) не віднесені до посад.
Постанова Ради Міністрів: у розпорядження управляючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка асигновано 50 000 карбованців на видатки, пов'язані з перебуванням в Україні іноземних дипломатичних представників.
Асигнувати в розпорядження Управляючого Міністерством Закордонних Справ пятьдесят тисяч (50.000) карбованців
Точна дата постанови не надрукована; поряд — закони 23 серпня.
Обіжник міністра народної освіти до комісарів шкільних округ про вступ до учительських семінарій: підготовчий клас вводиться необов'язково, тимчасово й лише один; до нього приймають закінчивших не менше двокласової школи; до 1-го класу — з атестатом вищих початкових шкіл після письмового іспиту з мови навчання й арифметики та колоквіуму; в кожній семінарії вводиться теоретичне й практичне навчання сільському господарству.
Министром народньої освіти розіслано такого обіжника до всіх комисарів по справам шкільних округ ... Підготовча класа при кожній учительській семинарії вводиться необовʼязково, як тимчасова міра і може бути лише одна.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублена книжечка на цукор № 2733 на ім'я Якубовського (початок оголошення зіпсовано OCR).
ЗАГУБЛЕНА книжечка на цукор № 2733 на імʼя Якубовського.
Оголошення перемішане з сусідніми; частина тексту втрачена.
Накази Міністерства Шляхів від 23 серпня 1918 року № 254: начальником комерційної служби Запорізької залізниці призначено помічника начальника тарифного відділу; колишнього комерційного ревізора Волго-Бугульмінської залізниці призначено ревізором зборів з 27 липня 1918 року.
Міністр Шляхів Б. Бутенко.
Імена й посади в OCR частково спотворені.
Цими днями реквізовано приміщення київського спортивного клубу (на Хрещатику): до нього незабаром переїдуть Головне управління у справах друку, Київський комітет у справах друку та інформаційне бюро.
Цими днями реквізовано приміщення Київського спортивного клубу на Хрещатику, 36; туди мали переїхати Головне управління у справах друку, Київський комітет у справах друку та Інформаційне бюро.
Цими днями було реквизовано помешкання київського спортивного клуба (Хрещатик 36). Незабаром туди мають переїхати такі інституції: головне управління по справах друку, київський комітет по справах друку і інформаційне бюро.
Цими днями було реквізовано помешкання київського спортивного клуба (Хрещатик), незабаром туди мають переїхати: головне управління по справах друку, київський комітет по справах друку і інформаційне бюро.
В арештному домі на Лук'янівці щодня сиділо близько 120 арештованих, серед них чимало хворих; постійний лікар, що отримував 50 карбованців на місяць, майже рік туди не ходив, а хворих не приймали ні міські лікарні (бо арештанти втікали), ні лікарня при Лук'янівській в'язниці.
На Лук'янівці є арештний дім. В ньому що-дня сидить біля 120 арештованих. ... Є при цьому домі постійний лікарь, але отримує 50 карб. місячно
У Київському повіті в останні дні шириться розбишацтво: селянин Яків Шульга з двома чоловіками заарештував між Гостомелем та поселенням Буча трьох розбишак, але дорогою до Гостомеля розбишаки вбили Шульгу та його товариша й хотіли втекти; селяни їх зловили й передали німецькій комендатурі.
В Київському повіті в останні дні шириться розбишацтво. ... селянин Яків Шульга при допомозі двох чоловіків заарештував між м. Гостомлем та пос. Бучею трьох розбишак, але по дорозі до Гостомля розбишаки забили Шульгу та його товариша
За кореспонденцією з Прилук, цими днями вийшов наказ міністра внутрішніх справ про розпуск карних загонів, якими старости на місцях проводили «законність і порядок»; кореспондент розповідає, як такий загін у Прилуках бив і мордував людей, і закликає припинити це.
Цими днями був наказ міністра справ внутрішніх, про розпуск карних отрядів, котрими старости на місцях проводять «законость і порядок».
Кореспонденція з провінції; наказ загальнодержавний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Під заголовком «Арешт т. Паланарчука» у київському відділі номера нічого не надруковано (текст випав з OCR).
Арешт т. Паланарчука.
Є лише заголовок рубрики; зміст невідомий.
Наказом від 23 серпня 1918 № 4 по Державному банку призначено товаришем директора Державного банку Миколу Костецького та управителем Київської контори Державного банку Віктора Ігнатовича; обидва з 1 червня 1918 року.
23 серпня 1918 р. товаришем директора Державного банку призначено Миколу Костецького, керуючим Київською конторою Державного банку — Віктора Ігнатовича (обох з 1 червня 1918 р.).
Товариша Директора Державного Банку – Микола Костецький, Управителя Київської Контори Державного Банку – Віктор Ігнатович.
Товарима Директора Державного Банку-Микола Костецький, Управителя Київської Контори Державного Банку--Віктор Ігнатович
23 серпня міністр харчових справ Гербель розпорядився залишити за штатом з 1 вересня віце-директора II департаменту Миколу Павловича Чижевського.
23 серпня п. министер Гербель зробив розпорядження про залишення за штатом з 1-го вересня вице-директора II-го департамента, Миколу Павловича Чижевського.
Управляючим Державним земельним банком призначено Будберга.
На посаду управляючого державним земельним банком призначено д. Будберга.
Управляючим Державного земельного банку призначено Будберга.
На посаду управляючого державним земельним банком призначено д. Будберга.
Призначено п. Будберга директором Державного земельного банку.
П. Будьберга призначено директором Державного земельного банку.
Кандидатами на кафедру очних хвороб Київського університету св. Володимира, вільну після смерті проф. Шимановського, називали його асистента д-ра Руперта, проф. Київського жіночого медичного інституту Левицького, проф. Дерптського університету українця Люткевича та «істинно-російського» проф. Головіна з Московського університету.
Кандидатами на кафедру очних хвороб у Київському університеті св. Володимира, вільну за смертю проф. Шимановського, називають його асистента д-ра Руперта
Прізвища частково спотворені OCR.
Наказом Гетьмана всієї України № 181 по Міністерству торгу і промисловості призначено: директора Департаменту палива і металю Мономахова — членом Ради міністра, а Ранова — виконувачем обов'язків директора Департаменту палива і металю; Мономахов залишається заступником головноуповноваженого по металю та паливу, Ранов — товаришем голови Харківського порайонного й Гірничозаводського комітетів.
Призначаються: Директор Департаменту Палива і Металю Мономахов— Членом Ради Міністра
Це повторний друк наказу в правильній редакції: у № 44 від 6 вересня було пропущено слово «Товариша». У виносці наказ названо наказом від 28 серпня, у заголовку — від 23 серпня. Підписали Гетьман Павло Скоропадський і міністр торгу і промисловості С. Гутник.
Оголошення: до хору «Батьківщина» запрошують хористів і хористок із платнею від 40 до 60 карбованців на місяць і відсотком від прибутків; остання проба голосів — у неділю, 25 серпня, з 3 до 6 вечора в приміщенні Народної аудиторії (Бульварно-Кудрявська, 26).
До хору „Батьківщина“ запрошуються хористи-ки, платня на місяць від 40 до 60 карбованців і % від прибутків ... Остання спроба голосів у неділю 25 серпня від 3 до 6 год. вечора в пом. Народньої Авдіторії Бульв.-Кудрявська 26.
Смілянський кредитовий союз у листі до міністерства харчових справ писав, що населення району мусить платити за хліб, купований у великих об'ємах, не менше 50 карбованців і дорожче за пуд; у місцевому хлібному бюро союзові відмовили в дозволі й закупівлях.
населення мусить платити за нього не 50 карб. і дорожче за пуд
Ціна «не менше 50 карб. за пуд» — з листа кооперативного союзу; уточнення якості хліба немає.
Смілянський кредитовий союз повідомив: приватні торговці перед жнивами продавали коси по 25–30 карбованців, а кооперативні коси могли б коштувати 10–14 карбованців, але вони лишилися без руху, бо хлібне бюро дозволило купівлю лише після жнив.
торгували коси по 25-30 карбованців ... а наші коси могли б іти по 10 - 14 карб.
Оголошення: Судовий пристав Єлисаветградського окружного суду В. Д. Замільський оголошує публічний продаж 23 серпня 1918 о 10-й годині в залі суду маєтку селянина-власника Петра Августовича Шнейдера (440 дес. 1800 кв. сажнів, при дер. Солицева й річці Сагайдак, Устинівська волость) на задоволення боргу міщанина Максима Рудньова 65 000 руб.; оцінка 80 000 руб., застава для учасників торгу — 8 000 руб.
публичная продажа недвижимаго имѣнія ... 440 дес. 1800 кв. саж. ... оцѣнено для продажи с публичнаго торга в 80000 руб. ... залог ... 8000 рублей
Не Київ; маєток заставлено в купця Й. А. Ага на 88 000 і в Г. А. Шнейдера на 65 000 руб.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Абонементні такси для телефонної мережі Вінниці (за повної добової дії) в об'яві Управління пошт і телеграфів від 23 серпня 1918 року: для абонентів першої категорії плата на рік з додатками за відстань, для другої — така ж; додатковий апарат на тому самому проводі коштує 30 карбованців на рік.
Абонементні такси для телефонної сіти загального користування в м. Винниці (при повній добовій діяльності).
Таблиця тарифів сильно зіпсована OCR; це не Київ, подано лише стисло.
Газета просила добрих людей допомогти українському офіцерові-інвалідові, покаліченому в січні в боротьбі з більшовиками за незалежність України, який голодував і бідував; адреса: Київ, Головна поштова контора, до запитання, інвалідові В. М. С.
українського офіцера-інваліда, покаліченого в січні в боротьбі з большевиками за незалежність України. Інвалід ... голодує і бідує. Адреса його: Київ, головна почтова контора, до запитання, інвалідові В. М. С.
Комісія зі скликання з'їзду бібліотекарів просила бібліотекарів якнайшвидше надсилати заповнені анкети про стан бібліотечної справи в Україні, бо запізнення гальмувало підготовку з'їзду.
Комісія звертається з щирим проханням до п.п. бібліотекарів надсилати по змозі скорше заповнені анкети.
Оголошення: 9-та київська вища початкова міська школа з українською мовою викладання відкрита цього року у складі 3 класів; прохання до 1–3 класів приймають щодня з 10 до 11 та з 4 до 5 години в приміщенні школи (Львівська, 54) до 1 вересня.
Київська 9-та вища початкова міська школа з українською викладовою мовою відчинена біжучого року в складі 3-х класів ... (Львівська, 54) до 1 вересня.
Оголошення: у канцелярії губернського комісара освіти (Гоголівська, 7, кв. 20) вільна посада помічника діловода; умови — знання української мови та вміння друкувати на машинці.
В Канцелярії Губерн. Комисара Освіти вільна посада помічника діловода. Умови: знання укр. мови і писання на машині. Гоголівська 7 д. 20.
Українські державні гімназії Києва залишилися без приміщень, бо Міністерство освіти заявило, що їх «немає в цілому Києві»; на прохання батьківського комітету Першої української державної гімназії ім. Т. Шевченка (голова Павло Денисенко) контора «Нової Ради» почала приймати пожертви до «фонду на відшукування помешкань для українських державних гімназій міста Києва».
редакція „Нової Ради“ з сьогоднішнього дня приймає жертви в „фонд на одшукування помешканнів для українських державних гімназій м. Київа“
Українські школи досі не мали підручників: навесні 1917 року Перший всеукраїнський учительський з'їзд ухвалив забезпечити ними школи, у 1917 році відкрили 53 українські гімназії, але підручників так і не видали; конкурс на підручники оголошено аж на січень 1919 року.
„Багато“ засновано було українських середніх шкіл. „Аж“ 53 гімназія! ... і-бух конкурс... на січень 1919 року!
Дата номера газети.
Оголошення: студент-природник шукає уроків за все: обід або гроші; Столипінська, 72, кв. 8, після 5 години.
Студент-природник шукає лекцій ... за все, обід або гроші. Столипінська 72 к. 8. від 5 год.
Столипінською в 1918 р. називали колишню Мало-Житомирську (?) — точність не гарантовано; в OCR частина тексту втрачена.
Співробітники Міністерства продовольчих справ, прочитавши в «Новій Раді» про скрутне становище українських державних гімназій у Києві через брак приміщень, зібрали між собою 378 карбованців 70 копійок до «Фонду по відшуканню помешкань для українських державних гімназій у Києві».
зібрали поміж собою 378 карб. 70 коп. і щиро прохають прийняти від них цю невеличку суму на „Фонд по одшуканню помешкань для українських державних гімназій в Київі".
Лист датовано в OCR «28 серпня 1918 р.», що неможливо для номера від 24 серпня; ймовірно, 23 серпня.
З 23 серпня встановлено безоплатний обмін кореспонденцією військовополонених в обидва боки; дозволено звичайні листи в незаклеєних конвертах і картки, адреси можна було писати німецькою, російською, українською й польською мовами з позначкою «Kriegs-Gefangenen Sendung».
З 23 цього серпня установлено обмін кореспонденції військово-полонених, яка буде пересилатись з обох сторін без оплати почтовими зборами.
Оголошення начальника київської поштової контори.
Повідомлення з Білої Церкви (Київщина): з кожним днем шириться пошесть холери, а про чистоту в місті ніхто не дбає — бруд, сморід, сміття, здохлі собаки й кури скрізь, навіть у центрі в базарні дні на купі гною лежить здохле порося, рій мух з нього обсідає продукти, найбільше м'ясо; на околицях («Грузія», тісні кварталі єврейської бідноти) нечистоти виливають просто на вулицю.
В м. Білій Церкві з кожним днем шириться пошесть холери, а про чистоту в самому місті ніхто зовсім не дбав. Бруд, сморід, сміття, болото, здохлі собаки, кури-валяються всюди.
Місце — Біла Церква, не Київ; київська газета подає як «вісті з місць».
Головноуправляючий по справах мистецтв та національної культури ухвалив законопроєкт: усі написи на кінофільмах (назви, пояснення) мають бути українською мовою (поруч можуть бути й іншими); закон стає обов'язковим для фабрик, власників кінотеатрів і прокатних контор через місяць після оголошення. У записці зазначено, що навіть у Києві, столиці України, немає жодного кінотеатру, де демонструвались би картини з українськими написами; кінолабораторія міністерства освіти зможе виготовляти написи за вартістю матеріалу.
Головноуправляючий у справах мистецтва та національної культури ухвалив законопроект: усі написи на кінофільмах (назви, пояснення) мають бути українською мовою, поряд можна давати написи іншими мовами; через місяць після затвердження закон стає обов'язковим для фабрик, кінотеатрів і прокатних контор. У пояснювальній записці зазначено, що навіть у Києві немає жодного кінотеатру, де б показували фільми з українськими написами, бо майже всі власники — неукраїнці й отримують фільми з Москви та з-за кордону.
навіть і в Київі, столиці України, немає жодного кіно-театру, де б демонструвалися картини з українськими написами.
Українські написи пропонувала виготовляти кінолабораторія Міністерства освіти за вартістю матеріалу.
Всі написи на кинематографичних фильмах: назви картини, пояснення і т. н. повинні бути зроблені українською мовою. ... навіть і в Київі, столиці Вкраїни, немає жодного кино-театру, де б демонструвались картини з українськими написами.
Головноуправляючий у справах мистецтва та національної культури ухвалив законопроєкт про українські написи в кіно: усі написи на кінофільмах (назви, пояснення) мають бути українською мовою; власники можуть додавати й інші мови; закон стає обов'язковим для всіх фабрик, власників кінотеатрів і прокатних контор через місяць після оголошення.
Всі написи на кінематографічних фільмах: назви картини, пояснення і т. и. повинні бути зроблені українською мовою... Через місяць по оголошенню сього закону він стає обов'язковим
Оголошення: за проханням голови Батьківського комітету першої української державної гімназії імені Т. Г. Шевченка в Києві контора газети «Відродження» (Театральна площа, 48-А) приймає пожертви на фонд пошуку приміщення для цієї та інших державних українських гімназій Києва, щоб вчасно розпочати навчання цього року.
По проханню і дорученню голови Батьківського комитету першої української імени Т. Г. Шевченка державної гимназії м. Київа, Контора газ. „Відродження“ приймав жертви в фонд для відшукання помешкання для неї та инших державних укр. гимназій м. Київа
Оголошення: Батьківський комітет Першої Української Державної гімназії імені Т. Г. Шевченка просить пожертв у фонд для підшукання приміщень для цієї та інших українських гімназій; пожертви приймає контора «Робітничої газети».
Батьківського Комітету Першої Української Державної Гімназії Імені Т. Г. Шевченка... контора Робітничої Газети приймає пожертви в фонд для підшукання помешкань для цієї та инших українських гімназій.
Оголошення частково пошкоджене.
Рада Міністрів 23 серпня 1918 р. асигнувала 327.400 карбованців на допомогу Державному Драматичному Театрові у поточному році (кошти йдуть через головноуправляючого у справах мистецтва та національної культури, за кошторисом Міністерства народної освіти).
триста двадцять сім тисяч чотириста (327.400) карбованців на допомогу Державному Драматичному Театрові в біжучому році
Закон 23 серпня 1918 асигнував на півріччя 5 949 350 карб. на позашкільну освіту (вечірні курси, бібліотеки-читальні, клуби, хори, театральні вистави, екскурсії) і 500 000 карб. на дитячі садки й майданчики. До кінця жовтня 1918 зареєстровано 952 «Просвіти», найбільше на Київщині.
На прикінці жовтня 1918 р. департамент позашкільної освіти зарегістрував на території Української Держави 952 ділльні »Просвіти«
загальнодержавне
Організоване студентство й учні Київського учительського інституту, які бажають читати лекції української мови для службовців залізниць у Києві, просять звертатись до Інспекції курсів міністерства шляхів: Фундуклеївська, 51, будинок у дворі, кімната 2, до п. Сніжка, з 9 до 12 год. дня.
бажаючих читати лекції української мови для співробітників залізниць у Київі, прохають звертатись до Інспекції курсів министерства шляхів, Фундуклівська № 51, будинок у дворі, кімната 2 до д. Сніжка, од 9 до 12 г. дня.
У Літньому театрі Купецького зібрання 23 серпня йшли «Запорожець за Дунаєм» і «Бувальщина».
23-го Запорожець за Дунаєм і Бувальщина
Оголошення: Київська мистецька школа друкарських справ (Столипінська, 55-б) приймає прохання про вступ у 1-й і 2-й класи школи щодня від 9 до 1 години.
КИЇВСЬКА МИСТЕЦЬКА ШКОЛА ДРУКАРСЬКИХ СПРАВ (Столипінська, 55-6). Приймаються ... в 1-й і 2-й кл. школи щодня від 9 до 1 год.
OCR оголошення частково пошкоджений; нині вул. Столипінська в Києві не збереглася під цією назвою, сучасну назву не встановлено.
Рецензія на збірку оповідань Н. Романович-Ткаченко «Життя людське» (видавництво «Сяйво»?, Черкаси): 255 сторінок, ціна 4 карбованці; рецензент хвалить щирі родинні малюнки, але вважає її творчість не першорядною.
Нат. Романович-Ткаченко. Життя людське. Збірка оповідань. Черкаси. 255 стор. Ц. 4 карб.
Видавця й назву збірки відновлено з OCR приблизно.
Оголошення: Київський будівельний кооператив «Оселя» шукає осіб, які бажають продати будинки чи садиби в м. Києві та його околицях, і просить звертатися безпосередньо до правління товариства (Пушкінська, 89, пом. 2).
Осіб, бажаючих продати ... у м. Київі і його околицях, просимо безпосередньо звертатись до правління товариства
Назву «Оселя» й адресу (Пушкінська, 89) підтверджує оголошення в № 351; номер приміщення в OCR розбіжний (пом. 2 / пом. 9).
Рада Міністрів ухвалила заснувати в Києві Державний Драматичний Театр; організацію театру, затвердження його кошторису та вище керування діяльністю доручено Головному Управлінню у справах мистецтва та національної культури.
Заснувати в м. Київі Державний Драматичний Театр. Організація театру, затвердження сміти його та вище керування діяльністю театру доручити Головному Управлінню по справах Мистецтва та Національної Культури.
День затвердження в OCR втрачено («...го серпня 1918 року. Київ»); постанова стоїть одразу після затвердженої 23 серпня, тому дату взято орієнтовно. Підписали за голову Ради Міністрів М. Василенко та міністр народної освіти й мистецтв (прізвище в OCR: «Метро Дорошенко», ймовірно Петро Дорошенко).
Державний Драматичний Театр у Києві отримав право безмитно ввозити з-за кордону книжки (оправлені й ні), потрібні матеріали, приладдя й знаряддя та мати власну печатку з Державним Гербом.
одержувати з-по-за кордону без мита книжки в оправах і без них, а також усі потрібні матеріяли, приладдя та знаряддя й мати свою власну печатку з Державним Гербом
Дату затвердження див. попередній факт.
Державну народну драматичну школу заснував Генеральний секретаріат восени 1917 року; з 82 учнів до кінця курсу лишилося 4 через більшовицьку навалу, а після повернення українського уряду записалося близько 50; школу перейменовано з «Робітничої» на «Народну» й нещодавно визнано державною. Викладали: теорію дикції й декламації — Стадник (?), практичні вправи — Коваленко, мімодраму й пластику — Дерев'янко (?), народні танці — Верховинець, нотну грамоту й спів — Давидовський, українську мову — Зерова, історію української літератури — Зеров.
З 82 учнів, які вступили у школу з початку року, лишилось до кінця курсу всього 4 душі;-найбільш відбилася інвазія большовицька
Прізвища викладачів частково спотворені OCR.
Затверджено статут українського товариства «Вільний театр», що формує артистично-драматичну трупу, хор і оркестр; у Полтаві товариство орендувало міський театр для вистав у поточному сезоні. Серед засновників: Орел-Степняк, І. Мар'яненко, М. Грушевська, О. Олесь, Л. Старицька-Черняхівська, М. Старицька, М. Петлішенко, О. Кошиць, О. Приходько, О. та П. Певні, П. Коваленко, О. Островський.
Уже затверджено статут українського товариства „Вільний театр“, яке має на меті дбати про розвиток українського театру ... В Полтаві цим товариством заарендовано міський театр
Прізвище «Марʼяненко Іван» — актор І. Мар'яненко; «Грушевська Марія» — за текстом.
У пояснювальній записці до законопроєкту про українські написи в кіно зазначено, що навіть у Києві, столиці України, немає жодного кінотеатру, де демонструвалися б картини з українськими написами, бо власники кінотеатрів не надсилають замовлень; кінолабораторія Міністерства народної освіти за плату вартості матеріалу виготовлятиме українські написи.
не кажучи вже про провінцію, але навіть і в Києві, столиці України, немає жодного кіно-театру, де б демонструвалися картини з українськими написами
Оголошення: «Вістник Міністерства здоров'я й опікування» (дев'яте-десяте число вже вийшло) присвячений питанням санітарним, громадської медицини та опікування; передплата на півроку — 25 карбованців, окремий номер — 4 карбованці; приймаються оголошення. Адреса: Велика Володимирська, 19.
ВІСТНИК МІНІСТЕРСТВА... передплата: ½ року 25 карбованців; ціна окремої книжки 4 карбованці. Приймаються оголошення. Адреса: В.-Володимирська 19.
Посади директора, завідувача господарською частиною, режисерів, акторів і рахівника Державного Драматичного Театру віднесено до урядових, перебування на яких звільняє від призову до армії й від служби в державному ополченні. Театр утримується з власних прибутків із допомогою зі скарбниці, яку щороку вносять до кошторису Міністерства народної освіти та мистецтв.
Віднести посади: Директора, Завідуючого Господарською Частиною, Режисерів, Акторів і Рахівника Державного Драматичного Театру до урядових посад, посадження яких увільняє офіцерів і солдатів (козаків) від виклику до армії
Текст пошкоджений OCR: «в державному ополченні» відновлено за змістом. Дату затвердження див. вище.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Друга Державна Українська гімназія імені Кирило-Мефодіївського братства (Бібіковський бульвар) приймає хлопців і дівчат у всі класи (від підготовчого до VIII) за переведенням з російських гімназій та за іспитами; плата за навчання — 40 карбованців за півріччя; канцелярія відчинена щодня, крім свят, з 10 до 12 години.
Друга Державна Укр. Гімназія імені Кирило-Методієвського Братства... Приймаються хлопці і дівчата в усі кляси... Канцелярія одчинена щодня (крім свят) від 10 до
Розмір плати («40 карб.») і періодичність виведено з пошкодженого OCR; адреса «Біб.-Вульв.» розшифрована як Бібіковський бульвар.
Оголошення: Звенигородська повітова народна управа оголошує вакансії в учительській семінарії (Кирилівка — батьківщина Т. Шевченка): директор із платнею 7 200 карб. на рік, 4 вчителі, вчитель співів, вчитель графічних мистецтв (2 600 карб.); платня призначена тимчасово й не буде понижена після переходу семінарії на державне утримання; пропозиції й curriculum vitae слати до повітової народної управи.
Звенигородська повітова Народна Управа запрошує на посади в учительську семінарію... 1) Директора з платнею 7200 карб. в рік 2) 4-х учителів ... 4) Учителя графичних мистецтв з платнею 2600
Оголошення сильно перемішане з іншими; суми для вчителів не прив'язані до посад.
За повідомленням «Діла» 23 серпня 1918 р., на той час відправлено 6651 вагон реквізованого хліба (близько 6,65 млн пудів) і ще 8676 вагонів, відправлених безпосередньо владою Центральних держав.
до цього часу відправлено зареквірованих хлібних тягароних вагонів 6.651, себ-то коло 6,650.000 пулів
«Робітнича газета» — орган ЦК УСДРП — вийшла в п'ятницю 23 серпня 1918 року, ч. 350, рік II; друкарня на Театральній пл., 48-А; ціна окремого числа 60 шагів, передплата 7 карб. на місяць.
Ціна окр. ч. 60 шагів. На 1 місяць 7 карб. ... № 350. Рік II-й. ... П'ятниця 23-го серпня 1918 р. Друкарня: Театр. пл. 48-А.
23 серпня 1918 року «Робітнича газета» (ч. 353) у статті «Нашествие иноплеменников» писала, що з Росії місяцями сунуть на Україну колишні офіцери, відставні політики, газетярі, колишні поміщики й урядовці, спекулянти, шулери й карні злочинці, і їхнє перебування набуває характеру «громадського лиха».
Колишні офицери, одставні політичні діячі ... продажні і непродажні ґазетчики, колишні поміщики, колишні урядовці, спекулянти, ран ери, шулери і карні злочинці
Ідеться передусім про Київ, куди з'їжджалися біженці з Радянської Росії.
Цензура викреслила з номера «Нової Ради» від 23 серпня 1918 року частину статті про інтерв'ю прем'єр-міністра Ф. Лизогуба берлінським газетам щодо можливої федерації України з Москвою; замість тексту в газеті вийшла «біла пляма». Редакція іронічно назвала її ілюстрацією «необмеженої волі думки».
справді біла пляма дає найширший простір для всяких думок, яких ніхто і нічим обмежити не може.
Дата цензурного втручання — вчорашній номер відносно номера від 24 серпня.
Автор «Відродження» (Федір Дудко) звинуватив «Киевскую мысль» у тому, що її стаття «Переяславский договор» (№144 від 23 серпня, підписана «И. Х.») списана з брошури М. Грушевського «Переяславська умова України з Москвою 1654 р.», виданої в Києві на початку 1918 р., без посилання на автора.
Газета „Кіевская Мысль" ... вмістила в ч. 144 від 23 серпня „историческую справку" під назвою „Переяславскій договорь" ... написано її на підставі книжки професора М. С. Грушевського: Переяславська умова України з Москвою 1654 р.
Дата виходу статті «Киевской мысли» — 23 серпня; полеміка в №128.
Видавництво «Вернигора» (?) передало Міністерству освіти рукопис Вікула «Короткий курс хемії для середньої загальноосвітньої школи»; Овсій Оболонський закінчив підручник комерційної кореспонденції для комерційних і торговельних шкіл.
Вікула „Короткий курс хемії для середньої загальноосвітньої школи“. ... д. Овсій Оболонський закінчив підручник комерційної кореспонденції
Назва видавництва в OCR неясна («Вееувито»).
Газета «Відродження» (№ 119 від 23 (10) серпня 1918 р.): ціна окремого номера — 70 шагів (35 коп.), передплата 8 крб. на місяць; редакція й контора — Театральна площа, 48-А, телефон 57-16; контора відкрита з 10 до 3 години.
Ціна окремого нумера 70 шагів (35 коп.). ... Адреса редакції і контори: Театральна площа № 48-А, телефон 57—16. Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.
Умови передплати й ціни оголошень ті самі, що в №117.
Газета «Нова Рада» оцінює промову міністра внутрішніх справ перед губернськими старостами й міськими отаманами як «петербурзькі рецепти, петербурзькі поради»; «Русскій Голосъ» радіє заяві Лизогуба про можливу федерацію України з Росією, хоч вона й нагадує «союз держав», а не «союзну державу».
Нова Рада: Старо це все. І досвідом виправдане... «Русскій Голось» страшенно зрадів, коли п. Лизогуб заговорив «мягкой любезностью» на тему можливості федерації України з Росією
У фейлетоні «Заповіт, або казка про діда Пряжку» «Робітнича газета» висміює Вінницьку повітову владу: за наказом повітового старости, виявлену літературу «Общества оптових закупок» слід було вилучити, запечатати в мішки й зберігати під вартою; газета іронізує, що в Києві ЦК УСДРП видає газету відкрито, а на провінції її, можливо, не доставляють передплатникам.
Предлагаю Вам обнаруженную у Общества оптових закупок литературу изъять, запечатать в мішки и хранить при варті до особаго распоряженія
Фейлетон, підписаний «Ель Бе»; подія стосується Вінницького повіту.
Фейлетоніст Ол. Яблоновський у «Киевской мысли» висміяв повідомлення «Нової Ради» (ч. 127), що товариство московських капіталістів зібрало 60 мільйонів карбованців на видання в Києві російської газети під редакцією М. Калішевича за участю Яблоновського; «Нова Рада» відповіла, що ця звістка не вигадана.
Товариство московських капіталістів зібрало 60 милійонів на видання в Київі російської газети. Редактором має бути М. Калішевич
Полеміка; сама звістка — чутка.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Чутка за газетою «Діло»: мобілізація українців у Сибіру (в коаліції Антанти) нібито може бути проголошена; «Робітнича газета» зауважує, що це безпідставні й абсурдні слухи.
мобілізації українців в Сібірі ... Чи правдива ця звістка чи ні це, звичайно, справи не міняє
Це чутка; газета не підтверджує її правдивості.
Мала Рада міністрів розглянула законопроєкти: про тимчасове збільшення утримання губернських, місцевих і повітових лікарів та лікарських помічників і асигнування на це 839 326 крб.; про асигнування 60 000 крб. на ремонт будинку Кам'янець-Подільської технічної школи; про прийняття на утримання держави 50 щойно заснованих середніх шкіл з асигнуванням 510 000 крб. на обладнання й 395 727 крб. 50 коп. на утримання.
Мала рада міністрів розглянула законопроекти: про тимчасове збільшення утримання губернських лікарських управлінь, місцевих і повітових лікарів та фельдшерів (889 326 крб); 60 000 крб на ремонт Кам'янець-Подільської технічної школи; прийняття на державний кошт 50 середніх шкіл (510 000 крб на пристосування й 395 727 крб на утримання). Велика рада міністрів утретє обговорювала статут про вибори до земств.
про тимчасове збільшення утримання губерніяльним лікарським управлінням, а також місцевим та повітовим лікарям та фельдшерам і про асігнування для цього 889.326 карб.
Дата номера газети.
Мала рада министрів. Розглянено 1) законопроект про тимчасове збільшення утримання губерніяльним лікарям ... і про асигнування для цієї справи 839,326 карб.; 2) ... 60,000 карб. на ремонт будинку К. Подільської технічної школи; 3) ... 50 тільки що за
Мала рада міністрів розглянула законопроєкти про тимчасове збільшення утримання губернським лікарським управлінням, місцевим і повітовим лікарям та фельдшерам, про асигнування на ремонт будинків кількох шкіл, про прийняття на державний кошт 50 щойно відкритих середніх шкіл: 510 000 карб. на їх пристосування і 395 727 карб. на утримання.
про прийняття на державний кошт 50 середніх новоодкритих шкіл і про асигнування на їх пристосування 510.000 карб. і на їх утримання 805.727 карб.
Друга сума — 805 727 крб. на утримання.
Законом від 23 серпня 1918 року засновано Державний земельний банк з резервним фондом 50 мільйонів карбованців для купівлі земель та іпотечних позик селянам.
A subsequent statute, enacted on August 23, formally established the Bank and provided it with a reserve fund of fifty million karbovantsi
Автор датує події за новим стилем.
Наказом гетьмана 23 серпня 1918 р. товаришем директора Держбанку призначено М. Костецького, керуючим Київською конторою — В. Ігнатовича. Банк мав три контори (Київську, Одеську, Харківську) і 21 відділення; запасний капітал — 10 млн крб.
Банк мав три контори, а саме: Київську, Одеську та Харківську і 21 відділення
Рада Міністрів призначила колишньому директорові Департаменту Загальної Канцелярії Міністерства Фінансів Українській Держави Самуїлу Івановичу Афанасьєву пенсію 4.800 карбованців на рік з 1 серпня 1918 року.
Призначити ... Самуїлу Івановичу Афанасьєву ... пенсію в розмірі чотирьох тисяч вісімсот (4.800) карбованців на рік, починаючи з 1 серпня 1918 року.
Постанову затверджено гетьманом 23 серпня 1918 року в Києві (дата вказана під текстом, відмінна від інших постанов, затверджених 17 серпня).
Рада Міністрів 23 серпня 1918 р. асигнувала з Державної Скарбниці в розпорядження Державного Секретаря 33.150 карбованців на купівлю палива для будинків Державної Канцелярії та Педагогічного Музею.
Асигнувати … тридцять три тисячі сто пятьдесять (33.150) карбованців на купівлю палива для будинків Державної Канцелярії та Педагогічного Музею.
Статут Державного земельного банку затверджено 23 серпня 1918 р.; центр банку — у Києві, у провінції філії; йому передано справи відділень Дворянського й Селянського поземельних банків; позики на купівлю землі — не вище 60% оцінки, у 4½% заставних листах (емісія до 200 млн карб.), резервний фонд 50 млн; земельний фонд 142 000 десятин вартістю 19,8 млн карб.
Осередок Банку був у Київі, на провінці засновано його філії
Статут Державного земельного банку обговорювався з 26 липня, затверджений 23 серпня й опублікований у «Державному вістнику» 14 вересня 1918 р.; у спостережній раді Союз земельних власників мав 3 мандати, Мінземсправ — 2, земства не включено. Банкові асигновано 50 млн крб (для порівняння: на цукрову монополію в липні — 278 млн крб); до нього перейшло майно (і борги) київських відділень Всеросійських Дворянського та Селянського поземельного банків. Голова ради — М. Антонов, керуючий — Р. Будберг.
До банку переходило рухоме і нерухоме майно київських відділень Всеросійських дворянського і Селянського поземельного банків.
23 серпня 1918 р. гетьман затвердив статут Державного Земельного банку: 50 млн крб до резервного капіталу, перший випуск свідоцтв на 200 млн крб під 4,5% річних; позики не більше 60% оцінки землі, заставними листами 4⅓% на 14–66,5 року; відділення Дворянського та Селянського банків скасовано.
асигнувати з коштів Державної Скарбниці в резервний капітал Державного Земельного Банку пятьдесят міліонів карбованців
загальнодержавне; у серпні 1918 при Мінфіні відбулася нарада землевласників щодо статуту
23 серпня 1918 р. затверджено Статут Державного земельного банку: резервний капітал 50 млн крб з казни; відділення російських Дворянського й Селянського поземельних банків в Україні скасовано; перший випуск свідоцтв банку на 200 млн крб під 4,5 % річних; іменні зобов'язання за куплені маєтки — 6 %.
перший випуск свідоцтв Державного Земельного Банку на суму двісті міліонів карбованців, призначивши прибуток їх в чотири з половиною відсотки річних
загальнодержавне
Закон 23 серпня 1918 р.: пеня за несвоєчасну сплату збору зі страхування майна — 1 % на місяць; представники страхових товариств із правліннями за межами України зобов'язані до 1 вересня 1918 р. внести до місцевих казначейств усі отримані страхові й гербові збори за майно в Україні.
налічується пеня в розмірі одного відсотку в місяць з невиплаченої суми
загальнодержавне
Наказом від 23 серпня 1918 р. питання фінансування цукрової промисловості та розрахунків із цукроварнями передаються Міністерству Фінансів, тому штати I Департаменту Мінпроду скорочують: віце-директор Чижевський із 1 вересня залишається за штатом.
З приводу майбутньої передачі всіх питань по фінансуванню і допомозі цукрової промисловости ... до Міністерства Фінансів
У тексті «23 сериня», «не пізніше 1 вересня» — тобто серпня.
На засіданні, влаштованому «Областным союзом инженеров» щодо економічних питань України, проф. Л. Яснопольський зробив доповідь про валютну справу. Й. Маєвський, дослідивши ціни 38 найголовніших продуктів у Києві, обчислив, що до лютого 1918 року карбованець знецінився в 16 разів, а до червня — в 34,4 раза: його купівельна сила дорівнювала менше ніж 3 довоєнним копійкам (2,907 коп.).
Дослідивши ціни 38-х найголовніших продуктів у Київі за цілий ряд років, я знайшов, що до лютого цього року вартість карбованця впала в 16 разів. ... в червні в Київі карбованець упав вже в 34,4 рази ... і вартість його відповідала меньше, як 3 копійкам (2,907 коп.).
У OCR «84,4 рава», але 100/2,907 = 34,4, тому прочитано як 34,4.
Оголошення: Київський союз установ дрібного кредиту «Усоюзбанк» (існує з 1907 р., Інститутська, 3, власний будинок) приймає вкладки різного роду, платить від 4(?) до 6% річних; вкладникам готівкою видача гарантується готівкою; приймаються перекази та видаються акредитиви на Петроград, Москву й Ростов; операції щодня з 9½ до 2 дня; гарантія — відповідальність до 300 000 сільських господарів, членів союзних кооперативів.
КИІВСЬКИЙ СОЮЗ УСТАНОВ ДРІБНОГО КРЕДІТУ „УСОЮЗБАНК“ істнує з 1907 року. ... Союз приймає ріжного роду вкладки і платить од ... до 6% річних. ... ОПЕРАЦІЇ ПРОВАДЯТЬСЯ од 9½ до 2 дня. ІНСТИТУТСЬКА № 3, власний будинок.
Нижня межа відсотків у OCR втрачена.
Закон від 23 серпня 1918 р.: Державному Земельному Банкові дозволено перший випуск свідоцтв банку на 200 мільйонів карбованців під 4,5% річних (прибуток не звільняється від збору з прибутку від грошових капіталів); за маєтки, що банк купує за свій кошт, можна видавати іменні зобов'язання під 6% річних, вільні від цього збору.
вчинити ... перший випуск свідоцтв Державного Земельного Банку на суму двісті міліонів карбованців, призначивши прибуток їх в чотири з половиною відсотки річних
Відсоток «чотири з половиною» — за OCR («чотири з полов…»); іменні зобов'язання — 6% річних.
За наказом міністра харчових справ уся харчова справа в Києві, якою досі завідувала міська харчова управа, передається особливому відпоручникові для м. Києва А. Засенкові; при ньому утворюється рада з представників міністерства харчування, міської управи, містоначальника, Центродому, німецького коменданта й державного контролю; завдання — постачання населення Києва всіма харчовими продуктами, що їх заготовляють органи міністерства харчування.
Вся харчова справа в м. Київі, якою завідує тепер міська харчова управа, з наказу министра харчових справ передається особливому відпоручникові для м. Київа А. Засенкові. ... рада з представників министерства харчування, міської управи, містоначальни
Передовиця: киянам добре відома студентська їдальня («столовка») у будинку на Гімназіяльній вулиці, 3, що проіснувала 15 років (її створило Товариство взаємодопомоги студентам Університету св. Володимира) до весняних подій 1918 р.; господарювання «Союзу економічних організацій студентів м. Києва» довело її до занепаду й втрати майна; для відновлення потрібно близько 100 тисяч карбованців; президія товариства просить субсидію від уряду (25–35 тисяч обіцяв ще граф Ігнатьєв), а Київська міська дума мовчить.
Киіяне добре пам'ятають столовку в будинку на Гимназіяльній вулиці під № 3, де перебувала до останніх весняних подій. ... Тепер для направлення всієї справи потрібні великі кошти біля ста тисяч карбованців.
Статтю писав прихильник Української держави; оцінки — авторські.
Оголошення: при спілці вчителів-українців Правобережної залізниці засноване бюро праці, яке підшукує вчительські посади для свідомих українців з певним стажем і рекомендацією «Просвіт» чи інших українських організацій; Київ, Велика Житомирська, 34.
При спілці вчителів-українців Правобережньої залізниці заклалося бюро праці, яке підшукує учительські посади для свідомих українців ... Бюро міститься: Київ, В.-Житомирська, 34.
Передовиця про житлову кризу студентства (23 серпня 1918 р.): перед початком навчання у вищих школах Києва незрозуміло, де розмістити тисячі студентів; комісія акад. Вернадського з вищих шкіл дійшла висновку, що вільних помешкань немає зовсім, а пристосування бараків від тилових організацій дорого коштуватиме й потреби не задовольнить. У розпорядженні міської думи є майже пристосований притулок Гладкюка(?) на Батиєвій горі, але дума на запити комісії не відповіла.
Наближається час роспочатку науки по вищих школах м. Києва і перед громадянством гостро повстає питання: де розмістити тисячі студентів та студенток, що приїдуть до Києва? ... В розпорядженні міської думи є більш менш пристосоване вільне помешкання—п
Прізвище («Гладикюк») в OCR нечітке.
За наказом гетьмана питання про відведення приміщень Володимирського кадетського корпусу під Київський державний український університет «набирає особливої вартості»: влаштування бурси в просторих приміщеннях корпусу дозволило б розмістити приблизно 1000 студентів; Рада університету клопочеться про 2-й і 3-й поверхи корпусу й пропонує перевести кадетів у будинок Київського дівочого інституту; автор також відповідає А. Піленку («Голос Києва» за 18 серпня).
питання про відведення помешкань Володимирського кадецького корпусу під Київський державний український університет, — згідно наказу ясновельможного пана гетьмана, набирає особливої вартости ... Улаштування бурси ... давало б змогу розмістити приблиз
Тарифний з'їзд представників залізниць України, призначений на 24 серпня 1918 р., відкладено; про час скликання оповістять додатково.
Скликання тарифного зʼїзду представників залізниць України, призначене на 24 серпня, одкладається.
На станції Ворзель під Києвом залізнична адміністрація вивісила оголошення неграмотною «українською» мовою (газета іронізує): пасажирам, що мають великі гроші, радять брати квитки заздалегідь і не обтяжувати касира розміном перед відходом поїздів; радять рахувати гроші не відходячи від каси, бо заяви про помилкову здачу після відходу пасажира від каси не приймаються.
Пропонуіця пасажирам хто мае виликі гроши брати квітки заздалегідь і ни утрудняти касіра розміном виликіх грошей перед відходом потягів
Газета наводить орфографічно спотворений текст оголошення як приклад неграмотності.
Станом на 22–23 серпня 1918 р. рух у Київському залізничному вузлі нормальний, але скупчилось 855 навантажених вагонів з військовими вантажами та 88 — з інтендантськими; з Житомирської, Південно-Західної та Бессарабської залізниць відомостей не одержано.
Рух в Київському вузлі провадиться нормально, але скупчилося 855 вантажених вагонів військового та 88 інтендантського вантажу.
Закон від 23 серпня 1918 р. (міністр шляхів Б. Бутенко): міністрові шляхів тимчасово дано право за згодою міністрів фінансів та торгівлі й промисловості визначати розмір плати за перевезення гірничо-заводських вантажів з Донецько-Криворізького району, а також на утримання Харківського комітету з перевезення гірничо-заводських вантажів.
визначати … розмір оплатків з гірно-заводських грузів, які вивозяться з цього району
Початок закону в OCR пошкоджений.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
На Поліській залізниці, особливо в Роменах, скупчилось багато вагонів; у Сарнах призначено навантажити 2000 вагонів, потрібних у Харківському окрузі; водопостачання у Єльську, Коростені й Новограді-Волинському зачинено, також на Дністрі й у Дунаївцях (через недбалість мотора та перемивання казана).
Водопостачання Єльська, Коростеня і Новограда зачиняно. Також водопостачання на Дністрі й Дунаєвцях,—на Дністрі через недбалість мотора, в Дунаєвцях,—через перемивання казана.
Огляд залізниць; київський зв'язок — лише через Міністерство шляхів. Назва «Єльськ» в OCR сумнівна.
Розклад руху поїздів Правобережної залізниці (оголошення від 23 серпня 1918 р.) з Києва, Фастова, Бородянки, Боярки, Білої Церкви, Мироновки, Катеринослава (прямі), Одеси, Тетерева, Коростеня, Попельні, Володарська, Волочиська та інших станцій; поїзди з позначкою «*)» ходять і в свята. Таблицю надруковано в OCR у вигляді розрізнених цифр, окремі рейси відновити неможливо.
Розпис руху валок по правобережньоі залізниці. ... *) Валки які ходять в свято.
Таблицю OCR розірвано на окремі числа, конкретні години відправлення й прибуття надійно відновити не вдалося.
Розклад руху поїздів Лівобережної залізниці (оголошення від 23 серпня 1918 р.): рейси між Дарницею, Полтавою, Харковом, Гомелем, Бахмачем, Кореньовим, Яготином, Борисполем; таблицю OCR розірвано на окремі числа (номери поїздів 61–73), надійно відновити години неможливо.
Розпис руху валок лівобережньої залізниці. ... Полтава ... Дарниця ... Бахмач ... Яготин ... Кореньово ... Гомель ... Борисполь ... Харків
Лише перелік станцій і номерів, години не відновлюються.
Міністр-президент Лизогуб у розмові по прямому дроту з міністром закордонних справ Дорошенком просив оголосити в газетах, що інтерв'ю з ним співробітника «Berliner Tageblatt» від 19 серпня передане зовсім неточно: він говорив про відносини України до Росії лише про минулі часи, а щодо майбутнього твердо підкреслив самостійність і непідлеглість України.
Министр-президент Лизогуб в розмові по прямому дротові з министром закордонних справ Дорошенком просив оголосити од його імени в часописах, що інтервʼю з ним співробітника Berl. Tagabl. від 19 с. серпня передано останнім зовсім неточно
Дата публікації спростування — приблизно 23 серпня; точної дати розмови не вказано.
Оголошення: А. Я. Золотницький (Хрещатик, 28, проти пошти, тел. 8-86) найдорожче платить за діаманти, перли й дорогоцінне каміння, купує старовинні речі.
НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ, ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 28. Телефон 8-86.
Оголошення: батько розшукував сина Павла Мукалея (?), курсанта Першої української юнкерської школи, який брав активну участь у боротьбі з більшовиками; відомості просили надсилати до с. Високе Вільшанської волості Прилуцького повіту на Полтавщині.
Хто знає де дівся син мій Павло Мукалей, який був у першій українській юнкерській школі і брав активну участь у боротьбі з большевиками
Прізвище в OCR двозначне («Мучалой»/«Мукалею»).
Оголошення: 29-й піший Васильківський полк шукає діловода, який уже служив у полку; урядовці військового часу не приймаються; звертатись: м. Васильків, начальник господарської частини 29 п. п.
29 пішій Васильківський полк шукає діловода, котрий вже служив у полку. Урядовці військового часу прийняті не будуть. м. Васильків, начальн. господар. части, 29 п. п.
За статтею Павла Зайцева, в Україні тоді налічувалося близько 800 «Просвіт», 45 000 комплектів українських народних шкіл, організовувалася Академія наук, відкрито два національні університети, українських книгарень лише в Києві — десятки, а українських видавництв — понад сотню.
коли ми маємо 800 просвіт, коли кількість українських народних шкіл складається з 45,000 комплектів ... українські книгарні в самому тільки Київі налічуються десятками, а кількість усіх українських видавництв перевалила за сотню
Публіцистичні оцінки автора.
Сьогодні, 23 серпня 1918 р., на Печерському іподромі бігові перегони, початок о 2 год. дня: програма з 19 заїздів (дистанції 1, 1½ і 3 версти, частина без тоталізатора), серед учасників Полинок, Антоновка, Негус, Пар, Атаман, Рекорд, Хорист, Захват, Якут, Хунхуз та ін. «Наші фаворити» — Полинок, Рекорд, Пар, Хітрінка, Возможная, Вольнік, Хорист, Захват, Ветрогон, Вопрос, Сумрак, Табор, Откровенний, Сапфір, Факір, Гаррі, Антікварій, Хунхуз.
Сьогодня на Печерському Іподромові біга. Початок о 2 год. дня. Програм бігів такий: 1. Без тоталізатора: І гр. Дист. 1 вер. для трьохліток. 1. Полинок. 2. Антоновка
Оголошення: Шкільна рада залізничної школи на станції Слобідка Правобережної залізниці шукає свідому українку-фребеличку на посаду вчительки підготовчої групи, а також вчительку рукоділля; прохання подавати до Відділу просвітніх установ Правобережної залізниці, Київ, Велика Х... (адреса обірвана).
Шкільна рада залізничної школи на ст. Слобідка пр. з. підшукує свідому вкраїнку фребелічку на посаду вчительки підготовчої групи, а також учительки рукодильництва.
Адреса відділу обірвана OCR («Велика Хито оська»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: пропав хлопчик 4 років на ім'я Флорих (?); того, хто знайде, просять повідомити редакцію «Нової Ради».
Пропав хлопець 4 х років, звати Флорих. Знайшовших прошу повідомить в „Нову Раду“
Ім'я в OCR сумнівне.
Оголошення: шукають вчителя (предмет в OCR втрачено); звертатись: Велика Васильківська, 120, кв. 5.
шукають учителя ... В. Васильківська, 120, п. 5.
Оголошення пошкоджене OCR (початок втрачено).
Оголошення: студент-політехнік шукає репетиторство з різних предметів середньої школи та з української мови; Жилянська, 55, кв. 31.
шук. студ. політ. Жилянська, 55, п. 31.
Початок оголошення втрачено OCR (в тексті «Ценнний по ріжн. пр. середн. шкіл а також укр. мови»).
Оголошення: потрібна друкарка на машинці; Нова Караваївська, 7, кв. 1 (початок оголошення зіпсовано).
Українка шукає посади друкарщиці на машинці. Нова-Караваєвська, 7, пом. 1.
OCR: «Украінна повою посади друкарщиці на машинці» — можливо, це оголошення пошуку роботи (українка шукає посаду друкарки).
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані