17 серпня 1918

17 серпня 1918 року о 5-й годині дня мало відбутися засідання об'єднаних рад студентських організацій.

Засідання обʼєднаних рад студентських організацій відбудеться 17 серпня о 5 год. дня.

При міністерстві земельних справ відбулася нарада про скликання 1-го Всеукраїнського з'їзду фахівців по лучівництву й культурі боліт: прийнято програму й ухвалено скликати його в середині вересня; також готується з'їзд діячів по рибальству (мабуть, восени).

нарада по скликанню 1-го Всеукраїнського зʼїзду фаховців по лугівництву та культурі болот, де був прийнятий програм зʼїзду й ухвалено більш бажаним скликати його в середині вересня.

Перед закриттям з'їзду «Суозіфа» обрано раду Всеукраїнського союзу товариств заводчиків і фабрикантів; головою ради обрано інженера Оцупа, обрано також загальну ревізійну комісію.

Головою ради Суозіфа обрано інженера Оцупа. Обрано також загальну для всього союза ревізійну комісію.

Закриття з'їзду, ймовірно, 19–20 серпня.

На одному з останніх засідань Київської міської думи українські фракції порушили питання, чи може гласний В. Г. Йозефі залишатися в складі гласних після того, як, за газетними відомостями, зрікся українського громадянства; міський юрисконсульт І. Малютін пояснив, що за тимчасовими правилами про вибори до міських дум гласним може бути лише громадянин держави.

Українськими фракціями на одному з останніх засідань міської думи було піднято питання про те, чи може гл. В. Г. Йозефі залишатись в складі гласних київської міської думи після того, як він, по газетним відомостям, зрікся бути українським громадянино

Продовження в наступній колонці.

Висновок юрисконсульта та контраргумент: за законом про громадянство Української Держави всі російські громадяни, що були на Україні на час видання закону, вважаються громадянами України, а відмову треба довести заявою губернському старості про внесення в списки чужинців (строк подання продовжено до 2 жовтня 1918 р.). Оскільки гласний В. Г. Йозефі такої заяви не подав, він лишається українським громадянином і гласним Київської міської думи.

Особи, які не побажають залічити себе громадянами України, повинні подати заяву губ. старості для внесення їх до списків чужинців. ... новим законом цей строк протягнуто до 2 жовтня 1918 року. ... Нема такої заяви-нема зречення.

Продовження справи Йозефі зі с. 3.

Міський голова Є. П. Рябцов звернувся до отамана міста щодо реквізиції міських приміщень: реквізується помешкання відділу громадського харчування і охорони праці, думали реквізувати публічну бібліотеку та інтернат для безробітних, міська гімназія на Шулявці реквізована для районної міліції; через брак приміщень міське самоврядування обмежується в діяльності й може припинити роботу низки відділів, тому голова просить скасувати реквізиції міських приміщень.

За останні часи занотовано багато випадків реквизиції помешкань, які зайнято міськими установами. ... міська гимназія на Шулявці реквизована для районної милиції ... Міський голова прохає відмінити реквизицію міських помешкань.

В. о. директора Олександрівської лікарні повідомив про тяжкий стан: паливо закінчується і ніхто його не підвозить; без палива доведеться не варити страви для хворих, припинити роботу пральні, не гріти ванн; вікна лікарні вибито, хворі мерзнуть і простуджуються. Скло можна закупити за 25 000 карб., які спілка міст відпустила спеціально на це.

Олександрівської лікарні повідомляє про такий стан цієї Інституції: паливо кінчається, ніхто його не підвозить ... Вікна в лікарні вибито. ... кошти на це можна асигнувати з тих 25,000 карб., які спілка міст відпустила спеціально для цієї справи

Київський міський голова повідомив голову Ради міністрів, що з холодами потерпілих від вибуху на Звіринці треба поселити в теплих помешканнях. За даними управи, з 1088 садиб на Звіринці до вибуху 380 зруйновано зовсім, 9 залишилося цілими, 600 напівзруйновано; відремонтувати можна не менш як 500 будинків, у яких оселиться близько 4000 мешканців, якщо буде склад будівельних матеріалів із відпуском за ціною собівартості — ні управа, ні комітет допомоги такого складу не мають. Комітет просить допомогти матеріалами, що є в розпорядженні Ю. Кістяківського, округи шляхів і військового міністерства.

По відомостям, які маються в управі з 1088 садиб, які були на Звіринці до вибуху, 380 зруйновано зовсім, 9 залишилось цілими, 600 напівзруйновано. Відремонтувати можна не менш, як 500 будинків, в яких можна оселити біля 4000 мешканців.

Вибух на Звіринці — катастрофа, що сталася навесні 1918 р.

17 серпня о 12 годині мало відбутися зібрання експонентів і членів комісії по розподілу й оцінці площі для експонатів майбутньої української виставки; під час роботи з'явилося кілька військових із помічником начальника евакуаційного пункту й заявили, що за наказом військового міністра мають використати будинки на території виставки для Сердюцької дивізії під стайні. Міністр торгу й промисловості звернувся до військового міністра з проханням припинити втручання військових частин.

було призначено о 12 годині 17 серпня зібрання експонентів і членів комисії по розділу і оцінці площі для експонатів ... вони по наказу п. військового министра мають використувати будинки на території виставки для Сердюцької дивизії а власне під стай

17 серпня 1918 р. німецька адміністрація привезла до Києва з Катеринослава сім'ю залізничника, покусану скаженим собакою (батька, матір і двох дітей), до бактеріологічного інституту, де лікують покусаних. Адміністрація інституту відмовилася їх прийняти, бо в залізничника не було грошей наперед, навіть попри записку Міністерства шляхів, що гроші буде виплачено після лікування; лікарня Міністерства шляхів через переповнення мала лише два місця; був ще й вихідний день (неділя і Спас).

Німецька администрація привезла хвору семʼю до Київа і відправила до бактеріологичного інституту, де поступають на ліки покусані бішеними собаками. Але администрація бактеріологичного інституту відмовилась від прийому сім'ї залізничника, позаяк у йог

Автор нарікає на байдужість лікарів; іншого боку конфлікту не наведено.

16–17 серпня 1918 р. відбувся з'їзд «Протофісу» (Союзу промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства), що ухвалив резолюції про фінансування промисловості іпотечними позиками і про короткостроковий кредит під товари.

Резолюції винесені на з’їзді «Суозіфу» 16 та 17-го серпня 1918 р.

Місце з'їзду не назване явно; Протофіс базувався в Києві.

Редакційна стаття про розрухи на Україні: у шкільних питаннях перед початком навчального року бракує коштів і вчителів; українізація школи гальмується, а вчителі тікають через матеріальну незабезпеченість.

Наближається початок шкільного року.

Довга редакційна стаття, текст дуже зіпсований OCR.

Міністерство земельних справ звернулося до міністерства народного здоров'я з проханням віддати ветеринарному відділу частину ліків, переданих земськими й міськими союзами.

Міністерство земельних справ звернулось до міністерства народнього здоровля з проханням віддати для потреб ветеринарного відділу ... частину ліків

У приміщенні сільськогосподарського синдикату розпочалися курси скотарства, організовані міністерством хліборобства; приймають осіб з вищою освітою — ветеринарів і агрономів.

розпочались курси скотарства, організовані міністерством хліборобства

Закінчився з'їзд милозаводчиків: затверджено товарообмін мила з Кубані на цукор України та вирішено відкрити спеціальний акційний банк для мильної промисловості; запис на акції банку дав на з'їзді 2,5 мільйона карбованців.

Запис на акції банку дав на з'їзді суму 2 з половиною мільйони карбованців.

Рада міністрів схвалила прохання міністерства народного здоров'я відкрити український Червоний Хрест кредит на 100 тисяч карбованців.

кредіту укр. черв. хреста 100000 кар.

Міністр освіти у Києві отримав телеграми співчуття з приводу смерті Івана Стешенка від слухачів українських курсів у Луганську, Чернігівської українсько-учительської спілки та Національного музею у Львові (лист від 6 серпня 1918 р.).

Національний Музей, порушений до глибини грізним злочином, виконаним на особі великого громадянина і невтомного діяча України — Івана Стешенка

Київське Міністерство праці: департамент ринку праці розіслав біржам праці та спілкам телеграму з проханням негайно подати відомості про безробітних, національний склад робітників і середній заробіток за професіями за останні півтора року.

Департамент ринку праці розіслав по біржам праці на Україні телеграму

Зміст збігається з сатиричним фейлетоном на с. 2.

На з'їзді промисловців у Києві голова з'їзду Оцуп заявив, що промисловці об'єднуються з аграріями для захисту «більш високих спільних інтересів»; представник міністерства торгу й промисловості та міністр Гутник виступали з привітаннями.

промисловці обʼєднуються з аграрною кляссою для оборони більш високих спільних інтересів

Товариш міністра торгу й промисловості Ауербах заявив на з'їзді промисловців, що урядова політика керується інтересами держави, а не класу; міністерство від самого початку зосередилося на врегулюванні вугільної справи, а потім також на робітничому питанні.

Міністерство взялось перш всього за урегулювання вугільної справи

На з'їзді промисловців Буковинський виступив з докладом про колективний договір: ідея колективного договору визнається, спір лише про форму.

Трудно заперечити ідею існування колективного договору. Мова йде тільки про форму.

Міністерство земельних справ наміряється створити особливу аграрну комісію (при раді міністерства або сільськогосподарській раді). До неї намічено увійти обох товаришів міністра В. В. Брунста й Г. Г. Бурлакова, О. О. Зноско-Боровського, Р. Ю. Будберга, В. Т. Шаговського (?), гр. Д. Ф. Гейдена, К. А. Мацієвича, А. І. Яроцького (?), В. А. Косинського, К. Г. Маньковського, С. Л. Франкфурта, Н. Н. Черненкова; запрошено й німецьких фахівців — проф. Аугачена (ректор королівської сільськогосподарської школи в Берліні) та Брюніна.

Список членів аграрної комисії вже намічений. В нього входять обидва т-ші министра земельних справ - В. В. Брунст і Г. Г. Бурлаков

Деякі прізвища в OCR спотворені («Шаг ь-кий», «Яро ле-вич»).

Міністр земельних справ обмежив діяльність тимчасових комісій при департаменті державного конярства (щодо відібрання й повернення власникам захоплених коней, худоби та реманенту): вони мають закінчити роботу до 1 жовтня; решту питань передано земельно-ліквідаційним комісіям.

Тимчасовим комисіям запропоновано закінчить накладені на них обовʼязки до 1 жовтня.

Постанова з'їзду «Суозіфа» (21 серпня 1918): просити Вищу українську продовольчу раду й міністерство продовольчих справ забезпечити робітників і службовців фабрик і заводів хлібом, фуражем, шкірою, тютюном та іншим крамом на цілий рік, бо лише так промисловці зможуть відпускати вироби за твердими цінами; щодо постачання сировини, палива й мастила з'їзд констатує «загрожуюче становище оброблюючої промисловости».

заслухавши доклад І. Н. Когана про продовольчу справу, хлібну та шкіряну монополію, зʼїзд виніс таку постанову: 1) прохати вищу українську продовольчу раду і м-во продовольчих справ забезпечити робітництво і служачих фабрик і заводів хлібом, фуражем,

Дата ухвали — 17 серпня (кінець з'їзду); у газеті — повідомлення від 21 серпня.

Газета повідомляє (за «Новою Радою»): в Ольгопільському повіті вчителів-українців переслідують, закривають «Просвіти», забороняють збори; для виставлення вистави потрібен дозвіл старости, а брошури «Чи хочемо ми самостійної України?» та твори Драгоманова у Вінниці конфіскують.

закривають „Просвіти", забороняють будь-які збори, навіть щоб влаштувати спектакль, треба ... дозволу

Не Київ, але ілюструє політику гетьманської влади щодо українських культурних товариств.

У київських буржуазних і монархічних колах ведуть кампанію проти демократичних самоврядувань; урядові комісії Дякова та кн. Галіцина ліквідують демократичне місцеве самоврядування, а закони про заміну демократичних дум цензовими, за словами газети, мають ухвалити незабаром.

урядових комісій Дякова і кн. Галіцина по ліквідації демократичного місцевого самоврядування

При земельному департаменті міністерства земельних справ утворено комісію з землеустрою; до неї увійшли директор межового департаменту Рудін, управляючий земельним банком Верховський і представник міністерства юстиції Грифонов; головою обрано О. Зноско-Боровського.

Головою комісії обрано О. Зноско-Боровського, одного з авторів законів по землеустрою.

Міністерство земельних справ готує програму з'їзду діячів рибальства, що відбудеться восени; департамент державного майна 17 липня розіслав анкету для збору даних про рибальство, але з місць відповідають «немає» (наприклад, Петрівська волосна управа Миргородського повіту).

Департамент державного майна 17 липня розіслав на місця анкету

З робітничого життя: у переговорах київської ради профспілок із фабрикантами про заведення нової форми оплати праці в тютюново-гільзовій промисловості (фабрика Соломона Когена) комісія розпочала працю; рада професійних спілок делегувала до неї п'ятьох представників.

До страйку у „Соломона Когена". В переговорах київського совіту профспілок ... комісія розпочала свою працю.

У Києві відбувається з'їзд промисловців; голова з'їзду п. Оцуп виголосив вступну промову, на з'їзді були представники міністерства торгу й промисловості та міністр Гутник; «Робітнича газета» критикує те, що міністерство праці виступає лише «фіговим листком» для промисловців.

Як сказав той же пан Оцуп, „промисловці обʼєднуються з аграрною кляссою"

Точна дата відкриття з'їзду не вказана; номер від 18 серпня; ймовірно, 16–17 серпня.

У Києві розпочався делегатський з'їзд «Суовіфа» (Союзу промисловців) під головуванням Оцупа за участі відомих заводчиків і фабрикантів України; голова зробив огляд діяльності союзу, а товариш міністра торгу Ауербах зазначив, що міністерство спершу займалося вугільною справою.

Роспочався під головуванням Оцупа делегатський зʼїзд Суовіфа, на котрий прибуло багато відомих заводчиків і фабрикантів України.

Денне засідання; «Суовіф» ймовірно скорочена назва союзу промисловців.

На вечірньому засіданні з'їзду промисловців управляючий фінансовим відділом «Протофісу» Каган прочитав доповідь про організацію спілок захисту українських кредиторів і боржників за закордонними зобов'язаннями (спілки в Петрограді, Берліні, Відні, Парижі тощо); він зазначив, що перерваний під час війни міжнародний обмін ускладнює розрахунки.

Каган в розбивку прочитав доклад „До питання організації спілки захисту українських кредиторів і довжників по закордонним зобовязанням".

Рада Міністрів асигнувала Військовому міністрові авансом 10.000.000 карбованців на виплату недодержаного утримання та одноразової грошової допомоги колишнім старшинам і військовим урядовцям демобілізованої армії.

Асигнувати ... авансом десять міліонів (10.000.000) карбованців на виплату недодержаного утримання та одночасової грошової допомоги бувшим старшинам, військовим урядовцям

Затверджено гетьманом 17 серпня 1918; текст закону продовжується на наступних рядках.

Закон Ради Міністрів про збільшення з 1 липня 1918 місячної платні кордонникам Окремого Корпусу Кордонної Охорони: бунчужному — 200 крб., підстаршинам — 140 і 170 крб., кордонникам — 120 крб. на місяць.

бунчужному — 200 карбованців, підстаршинам — 140 і 170 карбованців, кордонникам — 120 карбованців на місяць

Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр фінансів А. Ржепецький; затверджено 17 серпня 1918.

Комісія по утворенню військових шкіл: розв'язано питання лише про військові бурси, що розпочнуть працю з осені 1918 р.; секція по єдиній школі пропонувала з листопада відкрити 5 піхотних шкіл і по одній для артилерії, кінноти та інженерних військ (курс — 3 роки: рік загального курсу, потім два роки спеціального); секція вищих шкіл гадає відкрити політехнікум для технічних військ, вищу школу для офіцерів Генерального штабу, академію та школу для кандидатів у командири полків.

Секція по єдиній школі пропонувала з листопада місяця відкрити 5 шкіл для піхоти і по одній для армати, кінноти та інженерних військ. Курс в школах буде продовжуватись 3 роки

17 серпня 1918 р. на майдані перед будинком головного німецького командування відбувся парад австрійського війська з нагоди іменин імператора Карла; парад приймав головнокомандувач німецьким військом на Україні генерал-лейтенант фон Кірбах. На церковній службі й параді були члени німецького, австро-угорського й болгарського посольств на чолі з послами бароном Мумом, графом Форгачем і проф. Шишмановим; гетьмана представляли генеральні хорунжі Дашкевич-Горбацький і Глєбов, військово-морські сили — військовий міністр Рогоза і товариш міністра Максимов.

17 серпня на майдані перед будинком головного німецького командування був парад австрійського війська з приводу іменин австрійського цісара Карла. Парад приймав головнокомандуючий німецьким військом на Вкраїні генерал лейтенант фон Кірбах.

Прізвище військового міністра: у тексті «Рогова» (Рогоза).

Закон про аванс 10 млн крб.: одноразову допомогу колишнім старшинам, військовим урядовцям, священикам і лікарям демобілізованої армії видають на загальній підставі закону від 2 серпня 1918 про заштатну допомогу.

одночасова допомога була видана на загальній підставі закону 2 серпня 1918 року про заштатню допомогу

Підписали М. Василенко і військовий міністр генерал-бунчужний Рогоза.

Оголошення: з дозволу гетьмана закладався Окремий Чорноморський козацький кіш, служба в якому зараховувалася як служба в постійній державній армії; запис проводився на Великій Володимирській, 26, у готелі, кімн. 12: для козаків з 11 до 12½, для старшин з 12½ до 2-ї години щодня, крім свят. Отаман коша — полковник Лохін (?), осавул — хорунжий Яблонський.

З дозволу ЯСНОВЕЛЬМОЖНОГО ПАНА ГЕТЬМАНА ВСЕІ УКРАЇНИ закладається окремий Чорноморський Козацький Кіш ... Запис провадиться: Вел. Володимірська вул. буд. № 26. „Отель ..." кім. № 12

Назва готелю й прізвище отамана в OCR нечіткі.

Закон (затверджений 17 серпня 1918 р.) доповнює Статут про військово-суднову повинність: кораблі й плавзасоби, потрібні Морському відомству для ліквідації наслідків війни після оголошення демобілізації, залишаються в його розпорядженні; інші передаються Головноуповноваженому з морських перевозок для експлуатації.

Примітка 1. Ті кораблі і плавучі засоби, які після оголошення демобілізації будуть визнані потрібними Морському Відомству ... залишаються в розпорядженні Морського Відомства

Підписав за морського міністра капітан 1 рангу Максимов (за OCR).

Гетьман наказав усім чинам відповідати на привітання (як у строю, так і поза строєм) словами: «Слава Україні, гетьману слава»; також у строю, коли начальник дякує частині за службу, відповідати так замість колишніх «рады стараться» і «счастливо оставаться».

П. гетьман наказав всім чинам на вітання, як в строю так і по-за строєм, відповідати: „Слава Україні, гетьману слава." Також відповідати з строю, коли начальствуюча особа дякує частину за службу замість бувших раніше відповідів: „рады стараться",— „с

Інформаційне бюро при міністерстві сповідань спростувало повідомлення київських газет, що міністерство розробляє законопроєкт про позбавлення євреїв права мати християнські імена.

В де-котрих із київських газет з'явились примітки про те, що министерством сповідань розроблюється законопроект про позбавлення прав особам юдейського сповідання називатись християнськими именнями.

Спростування чутки.

17 серпня гетьман підписав закон про порядок передачі й зміни прізвищ, ухвалений радою міністрів.

17-го серпня гетьман підписав ухвалений радою міністрів закон про порядок передачі й зміни призвищ.

Оголошення: Київська контора Державного Банку повідомила про втрату розписки № 216955, виданої на ім'я 125-го Курського полку; якщо її не повернуть протягом двох тижнів, її визнають недійсною й видадуть нову.

видана нею на ім'я 125-го Курського полку росписка № 216955 заявлена втраченою

Закон про Київський Державний Український Університет: викладова мова українська, але на прохання факультетів і з дозволу міністра народної освіти в окремих випадках можна читати лекції й російською.

2. Викладовою мовою в Київськім Державнім Українськім Університеті є мова українська. Примітка. По проханню факультетів, з дозволу Міністра Народньої Освіти, в окремих випадках можливо читання лекцій і російською мовою.

Дата — затвердження закону Гетьманом 17 серпня 1918.

Рада Міністрів Української Держави ухвалила закон про виріб і продаж гральних карт: право виробу й продажу належить виключно державі. Загальне керування справою — за Міністерством Фінансів, продаж — через Фінансові Скарбниці, нагляд — через Акцизний Догляд.

Право виробу та продажу гральних карт в Українській Державі належить виключно державній владі.

Закон затверджений гетьманом Павлом Скоропадським 17 серпня 1918 у Києві; оприлюднений у цьому номері. Підписали за голову Ради Міністрів сенатор М. Василенко, за міністра фінансів Г. Курило.

Закон про гральні карти: за продаж нових чи вживаних карт без бандеролі або видачу карт у клубі без штемпеля — конфіскація та ув'язнення від двох до чотирьох місяців, або арешт від 7 днів до 3 місяців, або штраф до 300 карбованців.

замкненню в вязниці на строк від двох до чотирьох місяців, або арештові від сімох днів до трьох місяців, або грошовій пені не вище трьох сот карбованців

Стаття 555-1 Карного статуту в новій редакції; номер частково спотворений OCR.

Рада Міністрів ухвалила розпис платні місцевих Управлінь Хліборобства та Державного Майна, а також Лісництва Піщано-Яружних Округ Міністерства Земельних Справ; він чинний з 1 червня 1918.

ухвалити і вважати його дійсним з 1-го червня 1918 року.

Підписали за голову Ради Міністрів сенатор М. Василенко і міністр земельних справ В. Колокольцов; затверджено гетьманом 17 серпня 1918.

Закон від 17 серпня 1918 р. затвердив нові штати МЗС (чинні з 1 червня 1918): 5 членів Ради міністерства (серед них проф. Київського університету О. О. Ейхельман, О. Я. Шульгин, М. А. Славинський, І. І. Красковський, О. М. Карпинський) і 4 радники при міністрові.

Законом від 17, серпня 1918, р. затверджено нові штати Міністерства

Державний Вістник 1918 №43.

У травні створено комісію з перегляду закону про земство на чолі з князем О. Голіциним (голова Протофісу); проєкт 17–23 серпня 1918 р. у закритому режимі обговорював уряд; більшість міністрів-кадетів визнали «государственно-целесообразной» куріальну систему, що обмежувала доступ «политически опасных элементов».

Поданий нею проект закону 17-23 серпня у закритому режимі розглядався на засіданнях уряду.

Відділ Київської міської управи з видачі добового утримання евакуйованим солдатам (канцелярія на Бессарабці, у Критому ринку) повідомив, що за законом від 29 червня 1918 року право на нього мають евакуйовані відпускні солдати, які живуть у Києві й не отримали утримання за періоди до 1 січня 1918 року; з 1 січня видачу всім евакуйованим припинено, а хворі й поранені, звільнені зі служби без пенсії, можуть отримувати його по 1 липня 1918 року.

з 1-го січня 1918 року видача суткового довольствія всім евакуованим салдатам припинена ... явитись в канцелярію відділа (Бесарабка, Критий-Ринок)

Оголошення гетьманського коменданта ген. хорунжого К. Присовського: усіх осіб, що мають посвідчення на право вільного входу до будинку гетьмана (Інститутська, 40), просять до 12 серпня подати до його канцелярії (Олександрівська, 3) фотокартки; нові посвідчення з пришнурованими картками видаватимуть 17 серпня з 2 до 4 години; усі старі посвідчення з 17 серпня недійсні.

Прохаю всіх осіб, котрі мають посвідчення на право вільного входу до будинку Ясновельможного Пана Гетьмана на Інститутській вулиці ч. 40, прислати до 12 серпня в канцелярію мою на Олександрівській вулиці ч. 3 фотографичні картки ... Всі старі посвідч

Дата — день видачі нових посвідчень (17 серпня).

Німецьке військове командування звернулося до міністерства земельних справ з проханням дати відомості про заходи боротьби з сапом (чи видається нагорода за вбиваємих сапних коней); ветеринарний відділ звертається до повітових народних управ, міністерство приступає до розробки закону проти сапу.

Німецьке військове командування звернулось до министерства земельних справ з проханням дати відомости про заходи по боротьбі з сапом

Міністерство сповідань через Українське телеграфне агентство заявило, що текст присяги для військових-євреїв, надрукований у багатьох київських газетах, надто змінено; встановлено такий текст: «Я ... обіцяю й клянусь Господом Богом ... вірно й щиро служити Українській Державі і Ясновельможному пану Гетьманові, як найвищому вождю українських армії й флоту».

Тому, що в багатьох Київських газетах надруковано текст присяги для військових евреїв, министерство ісповідень доручило українському телеграфному агенству заявити, що надрукований у газетах текст присяги дуже змінений

Гетьман Павло Скоропадський 17 серпня 1918 р. у Києві затвердив закон Ради Міністрів про перетворення Київського народного українського університету на державний (підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр освіти М. Василенко); університет тимчасово міг користуватися приміщеннями вищих і середніх шкіл Києва, а для будівництва власних приміщень створювали «Комітет будування помешкань університету».

Голова ради министрів Ф. Лизогуб, Министр освіти М. Василенко. Затверджую: Павло Скоропадський. 17 серпня 1918 року. Київ.

Газета друкує текст закону в номері від 6 жовтня; дата події — день затвердження.

Рада Міністрів ухвалила закон (Гетьман затвердив 17 серпня 1918 р.) про перетворення Київського Народного Українського Університету, відкритого 5 жовтня 1917 р. у складі трьох факультетів, на Київський Державний Український Університет із чотирма факультетами — історико-філологічним, фізико-математичним, правничим і медичним, — з 1 липня 1918 р.

З першого липня 1918 року Київський Український Народній Університет, який відкрито пятого жовтня 1917 року в складі трьох факультетів, ... перетворити в Київський Державний Український Університет в складі чотирьох факультетів: Історико-Фільольогічн

Закон ухвалено Радою Міністрів, підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр освіти М. Василенко.

Закон про Київський Державний Український Університет: усіх студентів і вільних слухачів Київського Українського Народного Університету зараховано до нового університету з урахуванням прослуханих предметів та складених іспитів; студенти без атестатів зрілості мусять їх подати до одержання диплома; новий прийом — за правилами інших державних університетів України.

3. Всі студенти Київського Українського Народнього Університету зачисляються в студенти Київського Державного Українського Університету, з зарахуванням прослухання предметів та складених іспитів. ... Примітка 1. Всі студенти, які не мають „атестатів

Дата — затвердження закону Гетьманом 17 серпня 1918.

Рада Міністрів ухвалила закон (Гетьман затвердив 17 серпня 1918 р.) про заснування з 1 липня 1918 р. Кам'янець-Подільського Державного Українського Університету в складі чотирьох факультетів; у 1918 р. відкрито історико-філологічний і фізико-математичний (математичний та природничо-історичний відділи). Викладова мова українська, перших ректора, деканів і професорів першого курсу призначає міністр народної освіти; на історико-філологічному факультеті засновано кафедри польської й єврейської літератури та історії.

1. Заснувати з 1-го липня 1918 року в місті Камянці Подільському Державний Український Університет в складі чотирьох факультетів, причому в 1918 році відкрити ... факультети Історико-Фільольогічний та Фізико-Математичний

Закон про Кам'янець-Подільський університет стосується не Києва, але це національне рішення столичного уряду. Підписали Ф. Лизогуб і М. Василенко.

Закон про гральні карти: клуби й подібні товариства отримують карти лише зі скарбниць або від уповноважених установ, ведуть облік приходу й витрати карт за спеціальними книгами, на тузі кожної колоди ставлять штемпель клубу, а одну колоду дозволено давати до гри лише раз.

В клюбах та товариствах одні й ті-ж колоди карт даються для грання не більш одного разу.

Рада Міністрів ухвалила відкрити з осені 1918 року при Народному Університеті в Києві Електротехнічний факультет (вечірні курси) з трирічним курсом для техніків по телеграфній, телефонній і радіотелеграфній справі та залізничній сигналізації; на нього щороку приймають десять слухачів-урядовців Поштово-Телеграфного Відомства.

Відкрити з осени 1918 року при Народньому Університеті в Київі Електро-Технічний Факультет (вечерні курси) з трьохрічним курсом

Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр внутрішніх справ Ігор Кістяковський; затверджено гетьманом 17 серпня 1918.

Закон Ради Міністрів про тимчасовий порядок звільнення виборних мирових суддів і предсідателів з'їздів мирових суддів: міністр юстиції може звільняти з посади тих, кого обрано за постановою Тимчасового Російського Уряду від 4 травня 1917 року, коли визнає їх невідповідними стану судді через непідготовленість або вчинки, що підривають гідність судді.

Міністрові Юстиції надається право увільняти з посад тих Мирових Суддів і Предсідателів Зʼїзду Мирових Суддів, що обрані на підставі постанови Тимчасового Російського Уряду з 4 травня 1917 року про Місцевий Суд

Підписали за голову Ради Міністрів М. Василенко і міністр юстиції О. Романов; затверджено гетьманом 17 серпня 1918.

Закон Ради Міністрів про заснування при Міністерстві торгу й промисловості Наради для електротехнічних справ: вона розглядає питання улаштування й утримання приватних, земських і міських електротехнічних підприємств, користування землями для електричних мереж, концесійні договори міст з електростанціями та умови відпуску енергії. Водяну силу та позаміські електричні залізниці й трамваї до її компетенції не віднесено.

При Міністерстві Торгу та Промисловости засновується Нарада по електро-технічних справах.

Підписали М. Василенко та міністр торгу й промисловості С. Гутник; затверджено гетьманом 17 серпня 1918.

Закон Ради Міністрів: міністр земельних справ вправі закривати особливі комісії, створені за ст. 5 закону від 27 травня 1918 про право на врожай 1918 року, якщо це відповідає місцевим умовам; справи закритих комісій передають повітовим земельно-ліквідаційним комісіям, а розпорядження міністра оголошують у «Державному Вістнику».

Міністрові Земельних Справ надається право закривати ті Осібні Комісії, існуючі на підставі арт. 5 закону 27 травня 1918 року про право на врожай 1918 року

Підписали М. Василенко та міністр земельних справ В. Колокольцов; затверджено гетьманом 17 серпня 1918.

Гетьманський комендант (Київа) генеральний хорунжий К. Присовський оголосив: особи, що мають посвідчення, мають до 12 серпня надіслати їх до його канцелярії для заміни на нові; усі старі посвідчення з 17 серпня визнаються недійсними.

Всі старі посвідчення з 17 серпня признаються недійсними. Гетьманський комендант генеральний хорунжий К. Присовський.

Оголошення датоване 6 серпня; дата 17 серпня — день втрати чинності старих посвідчень, 12 серпня — кінцевий термін подання. OCR місцями сильно спотворений.

Міністерство сповідань опублікувало офіційний текст присяги для військових-євреїв, спростувавши неточний текст у деяких газетах.

Міністерство сповідань ... опублікувало текст встановлений урядово.

Оголошення: Київська контора Державного Банку оголосила загубленими розписки, видані на ім'я Ольги Степанівни Дубравицької, №№ 14467, 14468, 14627, 14628 і 14894; через два тижні вони стануть недійсними.

видані нею на ім'я Ольги Степанівни Дубравицької сховні росписки під NºNº 14467, 14468, 14627, 14628, 14894 оголошені згубленими

Ім'я по батькові в OCR («Степанової») відновлено як Степанівна.

Оголошення: заставну квитанцію № 524, видану Уповноваженим по забезпеченню міста Києва паливом на ім'я Мошка Лейзеровича Гервіца про внесення 1000 крб застави за навантаження сотні вагонів дров, оголошено загубленою й недійсною.

Залоговая квитанція за № 524 виданная Уполномоченным по обезпеченію г. Кіева топливом на имя Мошко Лейзеровича Гервица о внесеніи 1000 руб. в залог на погрузку ста вагонов дров УТЕРЯНА - считать недействительной

Показує, що у 1918 році у Києві діяв окремий уповноважений з постачання міста паливом, а дрова відвантажували вагонами під заставу.

Оголошення: атестат на одержання грошей, виданий Сердюцьким полком Петра Дорошенка на ім'я хорунжого Харченка, оголошено недійсним.

атестат на одержування грошей виданий Сердюцьким Петра Дорошенка полком на імя хорунж. Харченка, — рахувати недійсним

Полк Петра Дорошенка — сердюцька частина війська Української Держави.

Оголошення: мировий суддя 5-ї дільниці Києва розшукує обвинуваченого Григорія Івановича Паліенка (родом із Ржищева), прохає повідомити суд про його місцеперебування.

Мировой Судья 5 участка г. Кіева … разыскивает Григорія Ивановича Палієнко, уроженца Ржищева, Кіевскаго уезда

Подробиці провини в OCR нерозбірливі.

Закон про гральні карти: карти виготовляє Експедиція заготовки державних паперів за розпорядженням Департаменту простих податків або спеціально пристосовані казенні та приватні фабрики; весь прибуток іде до казни.

Карти виробляються по розпорядженню Департаменту Простих Податків Експедицією Заготовок Державних Паперів

Закон про гральні карти: продаж ведеться в скарбницях та інших місцях продажу гербових знаків; приватні особи й торгові підприємства можуть перепродувати карти лише за спеціальним дозволом Фінансової Палати і за цінами не вищими від встановлених.

Продавати дозволяється тільки нові та обандерольовані гральні карти.

Закон про гральні карти: за провезення закордонних карт повз митницю чи з приховуванням — конфіскація, грошова пеня в тридцять разів більша за казенну ціну карт (неповна колода рахується за повну) і арешт до трьох місяців.

Грошовій пені в тридцять разів більшій від казенної продажної ціни ... та арештові не більш трьох місяців

Рада Міністрів ухвалила постанову про штати Міністерства Закордонних Справ Української Держави, чинні з 1 червня 1918; штати дипломатичних представництв — з 1 січня 1919 (цифра року читається нечітко).

штати Міністерства Закордонних Справ ухвалити вважати їх дійсними з 1-го червня 1918 року

Підписав управляючий міністерством Д. Дорошенко. Дату запровадження штатів дипломатичних установ (1 січня 191?) OCR передає неповно.

Закон про звільнення мирових суддів: на місце звільнених міністр юстиції призначає нових за законами від 2 червня та 6 серпня 1918 року; про звільнення повідомляють Державний Сенат, а справу про обрання такого судді Сенат залишає без розгляду.

Міністр Юстиції призначає осіб згідно з законами з 2 червня 1918 року ... і від 6 серпня 1918 року

Закон Ради Міністрів про доповнення статуту тимчасових Ревізійних Комісій по перевірці діяльності органів місцевого самоврядування (затвердженого 8 червня 1918): додано нові статті про отримання довідок і документів від судових та нотаріальних установ.

Доповнити статут від 8 червня 1918 року тимчасових Ревізійних Комісій по перевірці діяльности органів Місцевого Самоврядування наступними статтями

Міністр народної освіти призначив перших професорів до Кам'янець-Подільського державного українського університету (відкритого з 1 липня 1918 р.): К. В. Широцького — екстраординарним професором по катедрі мистецтва; М. О. Драя та Л. Т. Білецького — приват-доцентами; П. М. Бучинського — ординарним професором по катедрі зоології й деканом природничо-математичного факультету. Вступники подають ректору прохання до 15 вересня з документами, двома фотокартками та платнею за півріччя 125 карб.

Особи, що бажають вступити студентами цього університету, подають прохання ректорові, додавши дійсні документи ... 5) платню за перше півріччя в розмірі 125 карб. ... Прохання прийматимуться до 15-го вересня.

Рішення ухвалене київським міністерством; університет у Кам'янці-Подільському.

Оголошення: Київська контора Державного Банку повідомила, що збережні розписки на зберігання №№ 12543, 12544, 12545 і 12546 оголошено загубленими; якщо їх ніхто не подасть до контори протягом двох тижнів після публікації, розписки визнають недійсними й видадуть нові.

розписки під NºNº 12543, 12544, 12545, 12546 в прийомі вкладів на схованку … оголошені згубленими, коли згадані розписки не будуть ким-небудь подані в Контору на протязі двох тижнів після цеї публікації, то будуть визнані недійсними

Ім'я власника розписок зіпсоване в OCR.

Оголошення: М. Р. Соколова втратила документи — розрахункову й сестринську книжки, посвідчення особи з фотокарткою, квитанцію банку на пересилання 1410 крон до Туреччини, делегатське посвідчення від спілки моряків і перепустку до Севастополя та Констанци; С. А. Спрудіна — таке саме посвідчення й перепустку від австро-німецької влади; просять вважати їх недійсними.

документи на имя М. Р. Соколовой: 1) расчет. сестрин. книж., 2) удостов. личности с карточкой фотогр., 3) квит. Иностр. Земельн. Банка на посылку 1410 крон в Турцию … пропуск от Австро-Герман. власт. … Володимирська 46

OCR місцями нерозбірливий. Рядок «Київ, Володимирська 46» в кінці колонки — імовірно адреса Державної друкарні (так само в №37), а не адреса заявниці.

Оголошення: мировий суддя 5-ї дільниці Києва викликає спадкоємців дворянина Феодосія Пилиповича Дьячана (помер 30 березня 1917 року) заявити свої права на спадок у встановлений законом строк; окремо — спадкоємців Петра Тимофійовича Конопелкина (помер у Києві 27 листопада 1917).

вызывает наслідников дворянина Феодосія Филиповича Дьячана, умершаго 1917 года марта 30 дня … наследство, оставшееся послы умершаго … Петра Тимофеевича Конопелкина … Кіев 27 ноября 1917

Два окремі оголошення в різних колонках; дати смерті — 30.03.1917 (за ст. ст.?) та 27.11.1917.

Гетьман затвердив 17 серпня 1918 р. у Києві тимчасовий статут Київської Духовної Академії, ухвалений Радою Міністрів; закон підписали за голову Ради Міністрів міністр ісповідань В. Зіньковський і М. Василенко (за голову), посвідчив державний секретар сенатор Сергій Завадський.

Ухвалений Радою Міністрів ... Затверджую. Павло Скоропадський. 17 серпня 1918 року. Київ. Посвідчив: Державний Секретарь, Сенатор Сергій Завадський.

Дату підпису (17 серпня) прочитано з кінця статуту; у №40 вказано ухвалення Радою Міністрів 13 серпня.

Закон про Київський Державний Український Університет: в університет входять професори зі ступенем не нижче магістра та викладачі-приват-доценти; на нові факультети поширюється загальний статут російських університетів від 23 серпня 1884 р.; початковий склад Медичного факультету (декан і професори, разом не більше восьми осіб) призначає міністр освіти; протягом п'яти років на посади екстраординарних професорів можна обирати осіб, що склали магістерський іспит і викладали як приват-доценти щонайменше три роки.

до нових статутів і штатів Державних Українських Університетів поширити на Київський Державний Український Університет виданий 23-го серпня 1884 року загальний статут ... б) Початковий склад Медичного факультету - Декана та професорів, разом не більш

Дата — затвердження закону Гетьманом 17 серпня 1918. Текст статей IV–V частково спотворений.

Закон про Київський Державний Український Університет: міністрові освіти доручено щороку за проханням факультетів відряджати викладачів із науковою метою (на один–два півріччя; професор — раз на п'ять років) із збереженням утримання та одноразовою доплатою половини окладу; з 1919 р. просити кредити на будівництво й обладнання приміщень університету, а тимчасово університет користується приміщеннями інших вищих і середніх шкіл Києва з дозволу міністра та за згодою їхніх рад.

Тимчасово Київський Державний Український Університет має користуватися помешканнями інших вищих та середніх шкіл міста Київа, з дозволу Міністра Освіти та по згоді з Радами тих шкіл.

Дата — затвердження закону Гетьманом 17 серпня 1918.

Закон про Київський Державний Український Університет: для вибору місця, плану й організації будівництва університетських будівель міністр освіти засновує «Комітет будування помешкань Університету» з представників правління університету, Міністерств освіти та фінансів, Державного контролю, архітектора й будівничого.

VII. Для вибору місця будування помешкань Університету ... доручити Міністрові Освіти заснувати „Комітет будування помешкань Університету".

Дата — затвердження закону Гетьманом 17 серпня 1918. Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр освіти М. Василенко.

Закон про Кам'янець-Подільський університет: для будівництва заснована комісія з 13 представників міського самоврядування Кам'янця, 5 представників Подільського земства, представників громадських і наукових закладів, правління університету та будівничого; кредити на будівництво просити з 1919 р.

Комісія по збудуванню Кам'янець-Подільського Державного Українського Університету. До складу цієї Комісії належать такі особи: 13 представників Кам'янець-Подільського Міського Самоврядування, 5 представників Подільського Земства

Не Київ; національне рішення уряду в Києві.

Рада Міністрів ухвалила тимчасовий порядок призначення присяжних засідателів для судових засідань Судових палат і Державного Сенату: списки черговиків і запасних складають голови окружних судів і надсилають голові Карного Генерального Суду Сенату та старшим головам судових палат; прохання про перенесення на інший період задовольняє голова Карного Генерального Суду.

1. Для участи в судових засіданнях Судових Палат і Державного Сенату присяжні засідателі призначаються ... Списки чергових та запасних присяжних засідателів ... відсилаються Предсідателями Окружних Судів до Предсідателя Карного Генерального Суду Сена

Постанову затверджено Гетьманом у Києві 17 серпня 1918 р.; підписали М. Василенко та О. Романов.

Закон про гральні карти: російські карти, що наявні в клубах і крамницях, мусять бути обандеролені й продані у строк, визначений міністром фінансів, після чого продаж карт не казенного виробу заборонено; те саме стосується закордонних карт, дозволених до ввозу законом від 16 липня 1918.

Карти Російського виробу, які зараз маються в клюбах, товариствах та торговельних закладах, повинні бути обандерольовані і продані в строк

Закон про гральні карти: підроблення печаток, пломб, бандеролів і етикеток на картах, а також продаж карт зі зміненою на етикетці казенною ціною карається як шахрайство; незаконно здобуті гроші відбирають до скарбу. Міністрові фінансів надано право встановити строк введення закону в життя.

Надати Міністрові Фінансів право встановити строк переведення цього закону в життя.

Рада Міністрів ухвалила закон про зміну закону від 25 січня 1918 року про восьмигодинний робочий день: міністр торгу й промисловості та інші міністри за згодою міністра праці можуть дозволяти відступи від низки статей закону (2, 3, 4, 5, 7, 12, 17, 22, 23, 24) для цілих галузей, окремих операцій, підприємств чи розрядів робітників, зокрема для забезпечення населення предметами першої потреби.

розрішувати відступи від вимог ст. ст. 2, 3, 4, 5, 7, 12, 17, 22, 23 і 24 закону від 25-го січня 1918 року про восьмигодинний робочий день

Підписали за голову Ради Міністрів М. Василенко та міністр торгу й промисловості С. Гутник; затверджено гетьманом 17 серпня 1918.

Закон про доповнення статуту ревізійних комісій: комісії вправі вимагати документи й довідки від урядових, громадських і професійних організацій, торговельно-промислових підприємств та кредитових установ лише за мотивованою постановою з точним переліком документів; усі установи зобов'язані подавати комісіям повну допомогу.

Усі урядові, громадські й приватні установи та урядові особи усіх відомств повинні робити Комісіям повну допомогу

Підписали М. Василенко і міністр внутрішніх справ І. Кістяковський; затверджено гетьманом 17 серпня 1918.

Сідлецький (Сава Крилач) приходив до Донцова у справі заарештованого Ковенка (одного з керівників «Вольного казачества»), на якого планувався замах.

Приходив до мене Сідлецький (Сава Крилач) у справі арештованого Ковенка

Справі Захарченка та постових Давиденка й Латишева присвоєно №336; 17 серпня 1918 р. міністр внутрішніх справ просив міністра юстиції передати одного чина варти й двох постових військовому судові.

Zacharczenko, Dawidenko i Łatyszew powinni zostać przekazani sądowi wojskowemu zgodnie z decyzją Rady Ministrów z 26 lipca 1918 r. Postępowaniu nadano nr 33616.

У тексті OCR «nr 33616» — номер 336 з виноскою 16 (у виносках «sprawa nr 336»).

Міністр внутрішніх справ відповів Управі Всеукраїнського земського союзу, що збір грошей, харчів і одягу на користь військовополонених («тиждень полонених») у сучасну годину дозволений бути не може; Рада міністрів асигнувала на допомогу полоненим один мільйон карбованців.

В сучасну годину збір на користь полонених дозволен не може бути. Радою міністрів принято асигнування на один міліон карбованців у поміч полоненим

Відповідь отримано «вчора» — 17 серпня.

Рада Міністрів Української Держави постановила (Гетьман затвердив 17 серпня 1918 р.) на строк з 15 серпня 1918 р. до 15 лютого 1919 р. утворити 40 посад Тимчасових судових слідчих для досудових слідств у справах про порушення закону від 24 липня 1918 р. про кримінальну відповідальність за перевищення граничних цін і спекуляцію; міністр юстиції розподіляє їх між округами окружних судів.

1. На строк з пятнадцятого серпня 1918 року до пятнадцятого лютого 1919 року утворити сорок посад Тимчасових Судових Слідчих для переведення досудових слідств в справах, що виникають з порушення тимчасового закону від 24 липня 1918 року про карну від

Постанову підписали за голову Ради Міністрів сенатор М. Василенко та міністр юстиції О. Романов.

Закон Ради Міністрів про зміну примітки 2 до ст. 854 Статуту лікарського: міністр народного здоров'я отримав право оголошувати окремі населені пункти, повіти чи цілі губернії небезпечними щодо чуми, холери, висипного, черевного й поворотного тифу, віспи, дизентерії та видавати обов'язкові для всіх відомств, установ і осіб постанови для боротьби з цими пошестями.

оголошувати окремі заселені пункти, цілі краї та губернії або їх частини небезпечними по згаданих вище хоробах; видавати обовязкові для всіх відомств, установ і осіб постанови

Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр народного здоров'я Вс. Любинський; затверджено гетьманом 17 серпня 1918.

Оголошення: київський купець 1-ї гільдії Ицко-Давид Яхелевич Брикер повідомив, що в нього вкрадено бланки векселів на суму 50.000 руб., і попередив, що векселі кримінального походження слід вважати недійсними.

у меня украдены разные вексельные бланки … на сумму пятьдесят тысячи руб. … Кіевскій 1-й гильдіи купец Ицко-Давид Яхелевич Брикер

Прізвище підписанта в OCR («Бр.кер») відновлено як Брикер.

Оголошення Гетьманського коменданта: редакціям журналів, газет та іншим виданням не друкувати фотографічних знімків, каліграфій тощо самого Ясновельможного Гетьмана, членів його сім'ї, а також груп із їх участю без попереднього дозволу гетьманського коменданта (Олександрівська вул.).

Редакціям журналів, газет та другим виданням не приймати до друкування фотографичних знимків, каліграфій ... без попереднього дозволу гетьманського Коменданта.

Текст оголошення частково зіпсований OCR; повторюється в №347 і №348.

На відкриття великого круга всевеликого війська Донського з Києва виїхав отаман Середін, який нещодавно повернувся з Берліна, куди його посилали представником гетьмана на похорони генерал-фельдмаршала фон Айхгорна.

На Дін, на відкриття великого круга всевеликого війська донського виїхав отаман Середін, який тільки на цих днях вернувся з Берліну, куди його було післано представником пана гетьмана на похоронах генерал-фельдмаршала фон-Айхгорна.

Міністр закордонних справ Д. Дорошенко разом з українським послом у Відні В. Липинським склали візит австро-угорському послові графу Форгачу.

Вчора міністр закордонних справ Д. Дорошенко разом з українським послом у Відні В. Липинським були з візитом у австрійського посла гр. Форгача.

Колишній московський міністр земельних справ О. О. Ріттіх, що прибув до Києва, зустрів тут дуже холодний прийом і 17 серпня виїхав до Харкова; він вирішив до державної діяльності не повертатися й вступає на приватну службу в одне з промислових підприємств, що зараз організуються.

Прибувший до Київа бувший московський министр земельних справ А. А. Ріттіх, який зустрів тут дуже холодний прийом, виїхав учора до Харківа.

Гетьман наказом №168 від 17 серпня 1918 р. призначив голову Сімферопольського окружного суду Тулєва прокурором Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату. Підписи: Скоропадський, міністр юстиції О. Романов.

17 серпня 1918 року. Мº 168.-Призначається Предсідатель Симферопольського Окружного Суду Тулев- Прокурором Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату.

Прізвище читається як «Тулев» (Тулєв).

Наказом №167 від 17 серпня 1918 р. Гетьман затвердив у посаді товариша державного контролера Дмитра Вікторовича Валлійського, який до того виконував ці обов'язки. Підписи: Скоропадський, державний контролер Афанасьєв, державний секретар Завадський.

17 серпня 1918 року. Nº 167.-Затверджується в посаді Товариша Державного Контрольора виконуючий обов'язки Товариша Державного Контрольора Дмитро Вікторович Валлійський.

Прізвище («Валлійський») могло бути викривлене OCR.

Наказом №169 від 17 серпня 1918 р. Віктора Аркадійовича Гаєвського призначено членом Ради міністра торгу і промисловості понад штат. Підписав за міністра товариш міністра В. Ауербах.

17 серпня 1918 року. Nº 169.-Призначається Віктор Аркадійович Гаєвський на посаду Члена Ради Міністра Торгу і Промисловости поверх штату.

Прізвище «Гаєвський» відновлено з розірваного OCR.

Газета («Русский голос») зазначає, що на посаду старшого юрисконсульта міністерства юстиції призначено Кудрявцева, відомого тим, що колись, будучи головою Бакинського окружного суду, вів боротьбу з представниками преси та наказав винести Коран із зали судових засідань.

Назначенный на пост старшаго юрисконсульта мин. юстиціи г. Кудрявцев известен тем, что в бытность предсидателем Бакинскаго окружнаго суда вел борьбу съ представителями печати

Цитата за «Русским голосом»; прізвище частково зіпсоване OCR.

Наказом №170 від 17 серпня 1918 р. директором Фабрично-Заводського департаменту Міністерства торгу і промисловості затверджено Віктора Францовича Свірського згідно із законом Ради Міністрів про формальний розпис утримання службовців у центральних урядових установах Цивільного відомства.

17 серпня 1918 року. Nº 170.-Затверджується на посаді Директор Фабрично-Заводського Департаменту Віктор Францович Свірський, згідно з законом, ухваленим Радою Міністрів

Наказом №172 від 17 серпня 1918 р. члена Ради міністра внутрішніх справ Миколу Дмитровича Рудіна звільнено з посади за його проханням від 28/29 червня 1918 р. у зв'язку з невступом на посаду (згідно зі ст. 3 Тимчасового закону про державний устрій). Підписав міністр внутрішніх справ Ф. Кістяківський (прізвище неточне).

17 серпня 1918 року. Nº 172.- Згідно в 3-м арт. статуту про тимчасовий державний устрій на Україні, Член Ради Міністра Внутрішніх Справ-Микола Дмитрович Рудін увільняється від зазначеної посади

Підпис міністра внутрішніх справ в OCR спотворений; ініціали не відновлено надійно.

Ціна підручника Ф. Шиндлера «Фізика для народних шкіл» (з 105 малюнками) — 6 гривень.

Ф. Шіндлер. Физика для народніх шкіл з 105 малюнками коштує 6 грив.

Закон про платню кордонної охорони: бунчужному встановлено 200 крб. на місяць, підстаршинам — 140 і 170 крб. залежно від розряду.

бунчужному-200 карбованців, підстаршинам—140 і 170 карбованців

Оголошення: Звенигородська повітова народна управа запрошувала осіб з вищою освітою на посади в учительську семінарію з українською мовою навчання в селі Кирилівці (батьківщина Т. Шевченка): директор — 7200 крб на рік, 4 учителі — по 6000 крб, учителі співів і графічних мистецтв — по 3600 крб.

1) Директора з платнею 7200 кар. в рік. 2) 4-х учителів 6000 3) Учителя співів 3600

Посада не в Києві, оголошення в київській газеті.

Видавництво «Вернигора» до 1 вересня видасть: Крип'якевич «Коротка історія України для народних шкіл» (60 малюнків, 2 історичні мапи) — 7 гривень; проф. С. Рудницький «Початкова географія для народних шкіл» — 7 гривень; І. Раковський «Початковий підручник природництва» ч. 1 (основи хемії, мінералогії та геології) — 3 гривні. Кількість примірників обмежена.

ДО 1-го ВЕРЕСНЯ ВИЙДУТЬ З ДРУКУ: Крипякевич. Коротка історія України для нар. шкіл з 60 малюнками ... кошт. 7 грив. Проф. С. Рудницький. Початкова географія для нар. шкіл, коштує 7 гривень. ... Іван Раковський. Початковий підручник природництва. ...

Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 60 шагів.

Ціна окр. ч. 60 шагів.

Тимчасовим судовим слідчим, призначеним для справ про спекуляцію й перевищення граничних цін, встановлено щомісяця 700 крб. жалування, 150 крб. на канцелярські видатки й 125 крб. на утримання камери; витрати в сумі 234 000 крб. віднесено на кредит 300 000 крб., асигнований 24 липня 1918 р., а залишок 66 000 крб. — на інші витрати.

5. Видавати Судовим Слідчим ... щомісячно сімсот карбованців жалування, сто пятдесять карбованців на канцелярські видатки та сто двадцять пять карбованців на утримання камери.

Закон про граничні ціни й спекуляцію — від 24 липня 1918 р.

Окреме число «Нової Ради» в провінції коштувало 35 копійок (у Києві ціна, імовірно, нижча — OCR нечіткий).

Ціна окремого ... у Київі ... в провінції: 35 К.

Ціну для Києва в OCR не прочитано («34 1.»).

Передплата на «Відродження» на 3 місяці коштувала 24 карб.; зміна адреси доставки — 50 коп.

яці 24 карб. ... адреси 50 коп.

Оголошення: до дівочої гімназії в провінції запрошують вчителя української мови й літератури; платня 6000 карб. (на рік); звертатися — Прорізна, 2, пом. 48, від 11 до 1 години дня.

Запрошується учитель укр. мови і літер. до дівочої гимнані на провинції. Пл. 6000 карб. Прорізна 2, пом. 48, від 11-1 год. дня.

«На рік» подано за змістом; одиниця в тексті не названа.

Передплата на «Робітничу газету» коштує 7 карбованців на місяць, а на три місяці — 21 карбованець; адміністрація залишає за собою право підвищити ціну.

На 1 місяць 7 карб., на 3 місяці 21 карб.

Умови передплати частково зіпсовані OCR.

Передплата на «Робітничу газету» на три місяці — 21 карбованець.

з місяці 21 марб.

OCR: «з місяці 21 марб.», тобто 3 місяці — 21 карб.

Підвищення тарифів на трамвай, воду та інше у серпні 1918 року газета називає причиною невдоволення киян міським самоврядуванням; автор згадує, що колись «на трамваї їздили за п'ятачок» без черг.

підвищення таріфу на трамвай, воду й інше, продовольча криза

Конкретні нові тарифи в цій статті не названо.

Оголошення: видавництво «Вернигора» — «Основи природознавства», ч. 1 (мінералогія та геологія, з багатьма малюнками) коштує 8 гривень; кількість примірників обмежена, замовляти треба негайно.

Основи природознавства. Част. перша, мінеральогії та гельогії. З багатьма малюнками; коштує 8 грив.

OCR: у №346 назва зіпсована; уточнено за №348, де оголошення повторене з цінами: історія Крип'якевича — 7 грн, географія Рудницького — 7 грн, природознавство — 8 грн.

Оголошення: «Книгозбірня» дає книгарням, кооперативам, просвітам і громадським організаціям знижку від 5 до 25 відсотків; до замовлення треба надсилати завдаток у половину суми, пересилка за кошт покупця.

знижка від 5 до 25%. При замовленнях треба надсилати завдаток в розмірі половинної суми

Передплата на «Державний Вістник» у 1918 році коштувала 4 карб. 80 коп. на місяць; ціна окремого номера — 35 коп.

Окремий № 35 коп.

OCR шапки з тарифом передплати частково зіпсований; точно читається ціна окремого номера й, імовірно, 4 карб. 80 коп. на місяць.

Передплата на «Державний Вістник» на місяць (із пересиланням) коштувала 4 карб. 80 коп.

1 місяць - 4 карб. 80 коп.

OCR шапки частково зіпсований; наступні тарифи (кілька місяців) нерозбірливі, одна з сум — 18 карб. 50 коп.

Кошторис канцелярії при лісництвах: у середньому 1.000 крб. на рік на кожне лісництво (канцелярські потреби, наймання писарів). Роз'їздні гроші лісничим — від 600 до 1.200 крб. на рік (у середньому 900), помічникам — від 400 до 800 (у середньому 600).

Видатки на утримання канцелярії при Лісництвах ... визначаються в середньому 1.000 карб. на рік

Одеські тарифи переносу телефона (17 серпня 1918 р.): з будинку в інший — 75; у межах того самого будинку з однієї квартири в іншу — 30; з кімнати в кімнату в одній квартирі — 15.

За перестановку телефона з одного дому в другий 75 ... з одної кватирі в другу 30 ... з однієї кімнати в другу 15

Оголошення: у 8-класній комерційній школі в Кременчуці на Полтавщині з 1 вересня відкрито вакансію штатного вчителя української мови й літератури: 12 лекцій по 150 карб. і 14 лекцій по 180 карб. на рік (передбачено підвищення утримання); додаються curriculum vitae та рекомендації.

комерц. шк. в м. Кременчуці на Полт. У 8-КЛАС. з 1-го вересня ц. р. відчиняється вакансія штатн. учителя україн. мови й літер. (12 лекц. по 150 карб. і 14 лекц. по 180 карб. за рік

Місто не Київ, але оголошення опубліковане в київській газеті.

Зміна адреси передплатника коштує 80 копійок.

За зміну адреси 80 кол.

Лісництва: додаткова нагорода за завідування торговельними садибами — 600 крб. на рік на кожне лісництво, де є садиби; так само 600 крб. за завідування дачними ділянками; ревізорові за завідування лісоохоронними комітетами там, де нема управління — 1.200 крб. на рік; завідувачам шкіл 1.200 крб., викладачам 600 крб. на рік.

Додаткова нагорода за завідування торговельними садибами визначається в 600 карбованців на рік на кожне Лісництво

Роз'їздні гроші службовому персоналу управлінь: на кожне управління в середньому 6.000 крб. на рік; ревізорові на ревізорський район — 2.400 крб.; ревізорові — завідувачу піщано-яружними організаціями в губернії — 5.000 крб.; чинам лісоохоронних комітетів на управління — 10.000 крб.

Розїздні гроші службовому персоналові Управлінь ... на рік кожному Управлінню 6.000 карб.

Затверджені 17 серпня 1918 р. нові абонементні тарифи Одеської телефонної мережі (на рік): основний телефон I категорії (приватні квартири для сімейного користування) — 230, II категорії (колективного користування) — 260, III категорії (громадського користування) — 350 (грошова одиниця в OCR не названа, ймовірно карбованці); податковий апарат при числі до 10 на одному номері — 125, понад 10 — 75; за кожні 100 сажнів понад встановлену відстань — 15; додатковий телефон — 25; додатковий слуховий прилад — 15.

Абонементні такси Одеської телефонної сіти. ... Щорічно: За абонемент основних телефонів: а) І категорії (в приватних квартирах для сімейного користування) 230

Таблиця сильно перемішана OCR; зіставлення цифр із рядками наближене. Тариф для Одеси, наведено як приклад цін.

Бюро праці при українському військовому товаристві «Батьківщина» запрошувало безробітних козаків-музикантів, для яких була праця.

Бюро праці при українськім військовім т-ві „Батьківщина" запрошує безробітних козаків-музикантів. Есть праця.

Оголошення: для канцелярії Української мирної делегації потрібні машиністки, що цілком знають українську мову й добре досвідчені у своїй спеціальності; звертатися від 10 до 4 години дня: Велика Володимирська, 57, Педагогічний музей, 3-й поверх.

Для канц. УКР. МИР. ДЕЛЕГАЦІЇ потрібні цілком знаючі укр. мову і добре досвідчені в своїй спеціальності, машинистки. Звертатися від 10-4 год. дня, Вел. Володимирська, 57, Педагог. музей, 3-й пов.

Українська мирна делегація — делегація на мирних переговорах з РСФРР у Києві.

Учительське бюро праці просить усіх, хто подав заяви (листи-запитання) без прохання, негайно принести прохання до бюро: Іриненська вул., 6, поверх 3, з 6 до 8 вечора.

Учительське бюро праці. Всіх осіб, які подали до бюра праці заяви (лист запитання) і не приклали прохання, прохають негайно доставити прохання до бюра праці Іриненська 6 пов. 3 від 6-8 год. веч.

Оголошення: «Свій до свого!» — дрова всіх сортів пропонує склад братів Пащенко і Ф. Калініченка, Гавань, контора №58, телефон 38-31.

СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пащенко і Ф. Калініченко, Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.

Оголошення: Кирило-Мефодіївське церковне братство просить на збори 19 серпня принести списки померлих українських діячів (ім'я, по батькові, прізвище, де поховано, чим прислужився, віра) для внесення до братського поминальника; також просить допомогти знайти за плату приміщення для канцелярії й нарад братства (1–2 кімнати) в центрі міста.

просить Братчиків і спочуваючих особ, прибути на збори, принести з собою списки померших українців, діячів на ниві української ідеї відродження ... підшукання за плату помешкання для канцелярії і нарад братства (1-2 кімнати) в осередку міста

Тимчасова Рада товариства дошкільного виховання «Дитяча Хата» повідомила: статут затверджено 13 серпня; Рада шукає приміщення для садка; з 1 вересня розпочнуться заняття у двох групах — молодша (діти 4–7 років, розумна розвага) та старша (діти 7–9 років, підготовка до першого класу гімназії).

Тимчасова Рада т-ва дошкільного виховання під назвою „Дитяча Хата" ... що затверджений 13 серпня статут ... що з 1-го вересня мають розпочатись заняття в садку в двох групах

Бюро праці при Українському військовому товаристві запрошує безробітних козаків-мужчин звертатися до нього по роботу.

Бюро праці при Українськім військовим т-ві запрошує безробітних козаків-мужчин звернутися до нього з метою одержання праці.

Слово «мужчин» відновлено з «мувич-нить».

Оголошення: лікар Сергій Коломійцев — сифіліс і венеричні хвороби; приймає 11–1 і 5–7 год.; Гоголівська, 2а.

сіфіліс і вен. хвороби. 11-1 і 5-7 г. Сергій Коломійцев, Гоголівська 2а.

Імовірно те саме оголошення, що й у №114 (з нечитабельним прізвищем).

Оголошення: Враццлавська повітова народна управа на Поділлі запрошує на посади завідувача шкільного відділу (людину з вищою освітою) та інспекторів і вчителів; заяви надсилати поштою на адресу управи.

Враццлавська повітова Народня Управа запрошує на посади: завідуючого шкільним відділом ... інспекторів та вчителів

Назва повіту («Брацлавська»?) зіпсована OCR.

На засіданні Київської міської управи звернули увагу на надзвичайно антисанітарний стан Дніпра: через небезпеку спалахів епідемій потрібно особливо подбати про очищення набережної.

На засіданні міської управи звернуто увагу на надзвичайне антісанітарне становище р. Дніпра.

Назва «Упорядковання набережної»; засідання, імовірно, напередодні виходу номера.

На Харківщині почали працювати всі млини, що обслуговують населення; у пригороді Іванівці спалахнула холерна пошесть: за останні дні захворіли 21 особа.

Пригородна Іванівка вспалахнула холерна пошесть; останніми днями захворіло 21 чол.

Київський союз робітників по обробці дерева був колись одним із найбільших професійних союзів Києва; числиться понад 5000 членів, але внески сплачує лише чоловік 150–200, і союз зводить баланс із дедалі більшим дефіцитом через байдужість робітників.

Союз робітників по обробці дерева був у свій час одним з найбільших у Києві професійних союзів.

Правління київського союзу робітників по обробці дерева повідомляє, що отримало картки на мануфактуру для членів союзу, і просить товаришів звернутися до правління по картки.

Правління союзу по обробці дерева повідомляє товаришів, що цими днями правління одержало картки на мануфактуру для членів союзу

Мануфактура розподіляється за картками.

Оголошення: Бюро праці при Українському військовому товаристві «Батьківщина» запрошує безробітних козаків-музикантів негайно з'явитися до бюро.

Бюро Праці при Українськім Військовім Т-ві „Батьківщина" запрохує безробітних козаків-музичників зʼявитись

Норми лісних наділів: лісничим і їх помічникам до 12 десятин кожному, діловодам, лісникам, об'їздчикам, садівникам і сторожам при канцелярії — до 10 десятин; хто не користується наділом, отримує надбавку 20% до утримання. З утримання осіб, що мають казенне помешкання, втримують 10% платні.

Лісничим і їх Помічникам до 12 десятин кожному, залучаючи сюди і садибну землю.

17 серпня 1918 року засновано Кам'янець-Подільський державний український університет (відкритий у жовтні 1918 року, ректор Іван Огієнко, понад 1000 студентів); водночас уряд заснував російський університет у Катеринославі, а в Полтаві за допомогою «Просвіти» і земства відкрили історико-філологічний факультет (162 студенти).

Засновано і другий державний український університет, 17 серпня 1918 р. і отворено його теж у жовтні 1918 р. — у Камінці Подільському

Не Київ; контекст освітньої політики.

Оголошення: товариство «Вернигора» (Фундуклеївська, 19, тел. 24-28) анонсувало до 18 серпня 1918 року вихід «Короткої географії України» А. Хомина для народних шкіл (1 гривня 20 шагів) і «Фізики» Шіндлера (6 гривень), а до 1 вересня — «Короткої історії України» І. Крип'якевича (7 гривень), «Початкової географії» С. Рудницького (7 гривень) і підручника природознавства І. Раковського (3 гривні).

Т-во „Вернигора" у Київі Фундукліївська 19 тел. 24-28. ... А. Хомин. Коротка географія України ч. І для нар. шкіл коштує 1 гр. 20 ш.

Ціни вказано в гривнях і шагах.

Товариство діячів українського пластичного мистецтва (об'єднує на виставках усіх художників-українців, зокрема професорів Української академії мистецтв) заявило через голову, що галицький художник Івасюк до товариства не звертався, а місця для його картини на недавно закритій виставці йому б не відмовили; звинувачувати київських художників у неприхильності немає підстав.

В Київі існує Т-во Діячів Українського Пластичного Мистецтва, яке обʼєднує на своїх виставках всіх художників-українців, в тім числі й усіх професорів Української Академії Мистецтв. ... на недавно закритій виставці

Недавно закрита виставка — дата закриття не названа.

Театр «Мініатюр» (дирекція Є. Брякиної, М. Максина, П. Милорадовича): 17 серпня — 2 серії, початок о 8 і 10 год. вечора, каса відкрита від 11 до 2 та від 6½ вечора; грають Павло Троїцький (опера «Голубі рози»), М. Н. Бемер, Е. Перо, Курт-Фус, Лео-Меллі.

„МИНІЯТЮР" ... Дир. Є. Брякиної, М. Максина, П. Милорадовича, СЬОГОДНЯ 2 СЕРІЇ. Поч. о 8 й 10 год. в. Каса відчинена від 11-2 год. І від 6½ год. веч

Адреса (номер 5) обірвана; у попередньому номері початок о 7, 8½ й 10.

Німецький театр (Миколаївська, 4), другий спектакль ансамблю (дирекція д-ра Альберта Фішера): початок о 8 год. 30 хв. вечора; попередній продаж квитків — Хрещатик, 9, у Німецькій книгарні; каса відкрита від 7 години вечора.

НІМЕЦЬКИЙ ТЕАТР Другий спектакль ... Миколаївська 4 ... ДР. АЛЬБЕРТ ФІШЕР. Поч. о 8 год. 30 хв. в. Поперед. продаж квитків (Хрещатик, 9), у Німецькій книгарні. Каса відчинена від 7 год. веч.

Склад ансамблю та назва п'єси в OCR нечіткі.

Оголошення: видавниче товариство «Криниця» (Київ, Нестерівська, 28) друкує й незабаром випустить твори Григорія Квітки-Основ'яненка з портретом автора, за редакцією з примітками, біографічним та історико-літературним нарисом В. Бойка.

Видавниче Т-во „КРИНИЦЯ". Київ, Нестерівська, 28. Друкуються і незабаром вийдуть Григорія КВІТКИ ОСНОВЯНЕНКА

Нестерівська — нині вул. Нестерова.

«Шато»: щодня беруть участь акробати-ексцентрики Арманд і Церет, дует балетних танців В. Петракевич і В. Карнецький, гумористи Букальцев і Савицький, кубанські танцюристи, півець-баритон; щодня концерт «Гала»; театр-вар'єте з 50 номерів, початок о 10 год. вечора; музика о 7, програми о 9 год.

Щоденно прийм. участь: Акробати-ексцентрики. АРМАНД і ЦЕРЕТ Дует балетних танців В. Петракевич і В. Карнецький. ... Початок музика о 7 год. Програми о 9 год. веч. Щоденно концерт „GALLA" Театр-Варʼєте з 50 NºNº. Початок о 10 год. веч.

Було «з 60 NºNº» у номері 114 — тут «з 50»; прізвища частково спотворені OCR.

17 серпня в Олексіївському парку «Аполо» — традиційний бенефіс дирекції: посилена програма за участю всіх артистів, пантоміма-водевіль «Театральні сирени» (початок о 8 год. 30 хв.), живі картини «Стенька Разін» у саду та на ставку (роль Стеньки — арт. Гелін), квартет сибірських бродяг (під керуванням Г. Шама), три оркестри, бенгальські вогні; ресторація відкрита. Початок програми о 9½ вечора.

АЛЕКСЬЕВСКІЙ ПАРКЪ АПОЛО ... СЬОГОДНЯ, 17-го Августа ТРАДИЦІОННЫЙ БЕНЕФИСЬ ДИРЕКЦІИ ... ПАНТОМИМА ВОДЕВИЛЬ ТЕАТРАЛЬНЫЯ СИРЕНЫ ... СТЕНЬКА РАЗИНЬ ... квартеть сибирскихь бродягь

У тексті «Алексєвскій парк Аполо»; прізвища та назви виконавців у OCR спотворені.

Оголошення: видавництво «Вернигора» (Фундуклеївська, 19, тел. 24-28) до 18 серпня випустить підручники для народних шкіл: А. Хомин, «Коротка географія України»; Ф. Шіндлер, «Фізика»; «Коротка історія України» з малюнками й картами; С. Рудницький, «Початкова географія»; «Основи мінералогії та геології».

Видавництво „ВЕРНИГОРА" Фундуклеївська 19, тел. 24-28. До 18-го серпня вийдуть з друку: А. Хомин. Коротка географія України

Фундуклеївська — нині вул. Богдана Хмельницького.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» — редакція й контора на Бесарабці, 2 (тел. 24-01), книгарня на Хрещатику, 28, книгарня й крамна контора на Хрещатику, 23 (Пасаж, крамниця №23); має великий вибір українських книжок, шкільних підручників, мап, портретів письменників, листівок.

ВИДАВНИЧА СПІЛКА „КНИГОЗБІРНЯ". Редакція і Контора: Бесарабка, 2, тел. 24-01. Книгарня: Хрещатик 28

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» повідомляє, що вийшли з друку книжки: Ф. Сінгалевич «Отець Сава» (2-ге видання), «Серед ночі», А. Чехов «Сільські лікарі» (2-ге видання), К. Макушинський «Дуже чудні казки» (2-ге видання), «Дарунок дітям» (2-ге видання), Корвін-Павловська «Казки баби Оксани», Ф. фон Ебнер-Ешенбах «Крамбамбулі», В. Гауф «Історія молодого англійця» та ін.

ВИЙШЛИ З ДРУКУ ТАКІ КНИЖКИ: ... Отець Сава (друге видання). Серед ночі (друге видання). Антін Чехов. Сельські лікарі

17 серпня 1918 року «Робітнича газета» (ч. 346) опублікувала статтю «Розрухи на Україні», де класифікувала учасників повстань і закликала уряд домовлятися з незадоволеними його соціальною та національною політикою.

В статті „Розрухи на Україні", „Vо-бітнича Газета* (ч. 346, 17. сериня 1918.)

Комісія з ушанування пам'яті І. М. Стешенка (адреса: Міністерство освіти, Терещенківська, 2) збирала матеріали — біографію, спогади, промови — для окремої книжечки, прибуток від якої мав піти до фонду стипендії імені Стешенка.

Адреса Комісії: Міністерство освіти. Терещенківська 2.

Незабаром у Києві мав почати виходити новий український родинний щотижневий журнал «Доба»; до співпраці запросили понад 75 письменників.

Незабаром в Київі почне виходити новий український родинний щотижневий журнал „Доба".

Відома громадянка С. Ф. Русова склала перший український підручник французької мови (один рік навчання); його видає товариство «Просвіта» у Вінниці накладом 25 000 примірників; ціна 3 карб. 50 коп.

Відома українська громадянка С. Ф. Русова склала перший український підручник французької мови. (1 рік навчання). Підручник цей видає т-во „Просвіта" у Винниці в числі 25.000 примірників. Ціна 3 карб. 50 коп.

Оголошення: видавництво «Вернигора» (Київ, Фундуклеївська, 19, тел. 24-28) повідомляє: до 18 серпня вийдуть А. Хомик «Коротка географія України» ч. 1 для народних шкіл — 1 грн 20 шагів; Ф. Шиндлер «Фізика для народних шкіл» (105 малюнків) — 6 грн.

Т-во „ВЕРНИГОРА" У КИІВІ Фундуклеївська 19, тел. 24-28. ДО 18-го СЕРПНЯ ВИЙДУТЬ З ДРУКУ: А. Хомик. Коротка географія України ч. І, для нар. шкіл коштує 1 гр. 20 шаг. Ф. Шіндлер. Физика для народніх шкіл з 105 малюнками коштує 6 грив.

Центральний орган Української соціал-демократичної робітничої партії «Робітнича газета» виходить щодня, крім днів після свят; №346, другий рік видання.

Виходить щодня, крім днів після свят. № 346. Рік ІІ-й.

Відповідальним редактором «Державного Вістника» був Іван Ющишин; друкувався тижневик у Державній друкарні в Києві.

Відповідальний Редактор Іван Ющишин. … Державна Друкарня. Київ

Головна Рада галицьких, буковинських та угорських українців (Київ, Велика Підвальна, 1, 4-й поверх) закликає всіх галичан, буковинців і угорських українців, які працюють в державних чи громадських установах, подати про себе відомості; Рада закликає передплачувати газету «Наша Думка» — 3 карб. 60 коп. на 3 місяці.

Головна Рада галицьких, буковинських та угорських українців ... передплата виносить на 3 місяці 3 карб. 60 коп. ... Адреса Головної Ради і редакції газети: Київ, В.-Підвальна Nº 1 пов. 4.

Вийшло 9-те число «Самостійника» — органу Української партії соціалістів-самостійників; продається у всіх газетярів, кіосках і книгарнях. У змісті — «Перетаскують на Україну бюрократів із Москви і Петербурга», «Зміна кабінету», «Гроші державної скарбниці», лист війська запорозького до козацького батька ув'язненого голови партії Ол. Макаренка.

Вийшло 9-те число „Самостійника". Орган Української партії соціялістів самостійників і продається у всіх газетчиків, кіосках і книгарнях.

Дата номера: субота, 17 (4) серпня 1918 р. Умови передплати на «Відродження»: 8 карб. на місяць, 24 карб. на 3 місяці; передплата приймається щодня; за зміну адреси 50 коп.

Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 міс ... Передплата приймається кожного числа міся ... адреси 50 коп.

Фрагмент OCR; 24 крб на 3 міс. — з сусідньої колонки («...яці 24 карб.»).

Редакція «Робітничої газети» міститься в Києві на Михайлівській вулиці; друкується газета в друкарні на Театральній вулиці, 48-А.

Редакція: Київ, Михайлов... Друкарня: Театр. ... 48-А.

Номер будинку редакції зіпсований OCR.

За газетними повідомленнями, у серпні 1918 року поспіхом розроблявся закон про реквізиції.

По газетах промайнула звістка про те, що саме тепер на-швидку виробляеться закон про реквизиції.

Чутка з газет.

Міністерство сповідань спростувало чутки в київських газетах про законопроєкт, що забороняв би євреям мати християнські імена; Інформаційне бюро заявило, що про такий законопроєкт навіть не думали.

В деяких київських газетах появилися замітки про те, що Міністерством сповідань розробляється законопроект про позбавлення ... осіб іудейського сповідання називатись християнськими іменами.

Спростування; чутка про заборону християнських імен.

Чутка (за словами газети): у міністерство народної освіти надійшов анонімний лист від «страждущих родителів» з Одеси з проханням призначити попечителя Одеського округу; кажуть, призначено Смолянінова, який колись наказав обмежити кількість вчителів українського походження 10-відсотковою нормою. Газета вважає це припущення лише чуткою.

Як переказують, в министерстві народньої освіти одержано анонимного листа такого змісту ... Гадаємо, що призначення п. Смолянінова є тільки чутка.

Чутка; газета сама сумнівається.

Чутки, які «потребують спростування»: нібито міністерство освіти скасувало посади комісарів по народній освіті; частина комісарів кілька місяців не одержувала платні, частину усунуто від праці; казали, що це наслідок «упертої оборони українських позицій в народній освіті».

Ходять чутки, які потрібують спростовання, що министерством освіти скасовані посади комісарів по народній освіті.

Чутка.

Законом 17 серпня 1918 р. обмежено ввезення в Україну російських грошових знаків, щоб захистити Україну від наводнення рублями.

було видано 17. серпня 1918. року закон про обмеження ввозу на Україну російських грошових знаків

загальнодержавне

Оголошення: правління Українського народного кооперативного банку сповіщало кооперативні установи про 2-й випуск 8000 акцій банку на номінальну суму 2 000 000 карбованців, дозволений міністром фінансів 17 липня 1918 року.

2-ий випуск 8.000 акцій банку на номінальних 2.000.000 карб., дозволений паном міністром фінансів 17-го липня цього року.

Оголошення: кооператив службовців Міністерства народної освіти (Прорізна, 30) приймав внески з оплатою: на поточні рахунки — до 10 %, на строк до року — 11 %, на строк понад рік — 12 % річних.

Кооператив Служащих Мін. Нар. Освіти (Прорізна № 30). Приймаються взноси на оплату: а) на біжучі рахунки до 10%, в) на строк до року 11%, с) на строк більш року 12%.

Рада Міністрів асигнувала в розпорядження міністра торгу й промисловості 25.000 карбованців з державної скарбниці на утримання комісії, створеної для попередніх переговорів із Центральними Державами про постачання їм хліба.

Асигнувати ... двадцять пять тисяч (25.000) карбованців на утримання Комісії, установленої для попередніх перемов з Центральними Державами про постачу останнім хліба.

Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і товариш міністра торгу В. Ауербах; затверджено гетьманом 17 серпня 1918.

Рада Міністрів призначила вдові полковника Сломінського, помічника голови Ліквідаційної комісії колишнього Одеського Окружного Інтендантського Управління, Олені Костянтинівні Сломінській одноразову допомогу 1.800 карбованців.

Призначити ... Олені Костянтинівні Сломінській ... одночасову допомогу в розмірі одна тисяча вісімсот (1.800) карбованців.

Підписав військовий міністр генерал Рогоза.

Рада Міністрів асигнувала міністрові земельних справ 1.700.000 карбованців на організаційні й операційні видатки Відділу поліпшення стану землі (за кошторисом 1918 року).

Асигнувати ... по Відділові Поліпшення Стану Землі один міліон сімсот тисяч (1.700.000) карбованців на організаційні та операційні видатки цього Відділу.

Затверджено гетьманом 17 серпня 1918.

Рада Міністрів асигнувала міністрові фінансів 4.000.000 карбованців зі скарбниці (за кошторисом Кредитової Канцелярії 1918) на видатки Експедиції заготовки державних паперів.

Асигнувати ... чотири міліони (4.000.000) карбованців на видатки Експедиції Заготовок Державних Паперів

Підписали М. Василенко і міністр фінансів А. Ржепецький; затверджено 17 серпня 1918.

Рада Міністрів асигнувала міністрові шляхів авансом 300.000 карбованців на досліди щодо з'єднання ріки Північного Дінця з Дніпром.

Асигнувати ... аванс в розмірі трьохсот тисяч (300.000) карбованців ... на досліди по зʼєднанню ріки Північного Донця з рікою Дніпром.

Підписали Василенко та за міністра шляхів А. Лукашевич.

Рада Міністрів асигнувала міністрові фінансів 25.000 карбованців на видатки з ревізії скарбниць.

Асигнувати ... двадцять пять тисяч (25.000) карбованців на видатки по ревізії Скарбниць.

Міністр праці Ю. Вагнер попередив, що всі громадяни Української Держави, чий прибуток за 1917 рік перевищував 1000 карбованців, зокрема робітники, мають подати заяви про прибутки до присутствій з прибуткового податку; за невиконання загрожував штраф до 300 карбованців, а несплачений податок могли стягнути за п'ять років.

всі без виїмку громадяне її, прибутки яких у минулім році були більш як 1000 карбованців, належать оподаткуванню ... робітники будуть штрафуватись до 300 карб.

Дата номера газети.

Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк, Хрещатик, 27) від 1 серпня 1918 р. працює у дві зміни: з 9 до 2 години дня та з 4 до 7 години вечора; увечері — лише поточні рахунки, вклади, перекази й комісійні доручення; по суботах вечірніх операцій немає. Відсотки на поточні рахунки й вклади — у діапазоні кількох відсотків (цифри в OCR нечіткі).

УКРАЇН. НАРОД. КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. з 1-го серпня, цього року, буде провадити операції в ДВІЗМІНИ: 1) від 9-ти до 2-х годин дня і 2) від 4-х до 7-ми годин вечора. ... По суботах вечірніх операцій НЕ БУДЕ.

Ставки відсотків не прочитано.

Шелухин заявив: ноти російської делегації від 14 серпня вимагають, щоб Україна відповідала за «керенки» й інші гроші, які радянський уряд надрукував і випустив на «десятки мільйонів», та виплатила збитки за свою державність; такі вимоги, за його словами, роблять переговори безкінечними. Російська делегація також пропонувала передати спірні питання Гаазькому трибуналові.

Вимоги, щоб Україна взяла на себе відповідальність за всі ті керенки і инші гроші, яких совітський уряд на свою користь надрукував і розпустив десятки милійонів, вимоги, заявлені в ноті од 14 го серпня

Рада Міністрів ухвалила закон про обмеження ввезення на Україну російських грошових знаків (затверджений Гетьманом 17 серпня 1918 р.): ввозити 5% зобов'язання й білети (серії) Російської Державної Скарбниці заборонено; за кордон перетинати можна з російськими кредитовими білетами й розмінними скарбничими знаками не більше 10 000 крб. на особу; сім'я — 10 000 для голови й по 2000 для кожного з інших членів, але не понад 20 000 крб. на сім'ю.

Впровадження на територію України 5% зобовязань і білетів (серій) Російської Державної Скарбниці заборонається. ... не більше 10.000 карбованців на кожну особу ... не перевищувала 20.000 карбованців на одну сімю

Закон ухвалено Радою Міністрів, підписали за голову М. Василенко і за міністра фінансів Г. Курило; затверджено Гетьманом у Києві 17 серпня 1918 р.

Держава асигнувала Правлінню Народного Університету в Києві 30.000 карбованців щороку протягом трьох років на відкриття й утримання Електротехнічного факультету (вечірніх курсів). У тексті цифру подано як «тридцять тисяч (80.000)» — це помилка OCR, правильно 30.000.

по тридцять тисяч (30.000) карбованців щорічно в допомогу на відкриття й утримання при Університеті вищезазначеного Електро-Технічного Факультету

Урядовці Пошти й Телеграфів, відряджені на Електротехнічний факультет Народного Університету, за час навчання лічаться на службі й одержують замість платні по 300 карбованців на місяць; після курсу мусять відпрацювати по відомству стільки років, скільки вчилися. Управління Пошт і Телеграфів має право відряджати щороку по десять урядовців на курс.

одержували, замість платні, по триста карбованців в місяць, незалежно від посади

Рада Міністрів асигнувала міністрові юстиції 537.000 крб. на утримання нових посад при судових палатах за законом від 15 липня 1918: 107.500 крб. — з 1 липня на посади скарбника, архіваря, секретаря й техніка в Київській, Харківській та Одеській палатах, а в Київській ще й предсідателя департаменту, членів палати, секретаря, помічників секретаря, судового виконавця; 429.500 крб. — з 1 травня на урядовців трьох розрядів.

Асигнувати ... пятьсот тридцять сім тисяч (537.000) карбованців на видатки по утриманню нових посад, утворенних згідно з законом від 15 липня 1918 року при Судових Палатах

Подальші щорічні витрати — 859.250 крб. Підписали Василенко та міністр юстиції О. Романов.

Рада міністрів ухвалила відкрити Українському Червоному Хресту кредит у 100 000 карбованців.

Рада міністрів ухвалила ... відкриття Укр. Черв. Хресту кредиту в 100.000 карб.

Дата номера газети; формулювання в OCR дещо плутане.

У Херсонському земстві населенню видано мануфактури на мільйон карбованців.

видано людності мануфактури в мільйон карбованців

Рада Міністрів призначила колишньому управляючому Чернігівськими відділами Державного Дворянського та Селянського Поземельного банків Миколі Дмитровичу Рудину пенсію з державної скарбниці 3.900 карбованців на рік, починаючи з 1 серпня 1917 року.

Призначити ... Маколі Дмитровичу Рудину пенсію ... в розмірі трьох тисяч дев'ятисот (3.900) карбованців на рік, починаючи з 1-го серпня 1917 року.

Цифра в OCR «8.900»; словами написано «трьох тисяч дев'ятисот», тобто 3.900. Підписали Ф. Лизогуб і міністр фінансів А. Ржепецький.

Рада Міністрів призначила колишньому лубенському скарбникові Юрію Адешелідзе щорічну пенсію 2.000 карбованців з 24 серпня 1917 року.

Призначити бувшому Лубенському Скарбникові Юрію Адешелидзе ... щорічну пенсію в розмірі двох тисяч (2.000) карбованців, починаючи з 24-го серпня 1917 року.

Прізвище Адешелідзе/Адетелидзе в OCR спотворене. Підписали Василенко і за міністра фінансів Г. Курило.

Оголошення: Київський союз установ дрібного кредиту «Союзбанк» (існує з 1907 р., Інститутська, 3, власний будинок; операції від 9½ до 2 дня) приймає різні вклади (відсотки до 6% річних), забезпеченням слугує відповідальність до 300 000 сільських господарів-членів союзних кооперативів; приймає й видає перекази та акредитиви на Петроград, Москву і Ростов; вкладникам готівкою видача готівкою.

КИЇВСЬКИЙ СОЮЗ УСТАНОВ ДРІБНОГО КРЕДИТУ „СОЮЗБАНК" існує з 1907 року. ... відповідальність до 300.000 сільських господарів-членів союзних кооперативів ... ПЕРЕВОДИ АКРЕДИТИВИ НА ПЕТРОГРАД, МОСКВУ І РОСТОВ. ... ІНСТИТУТСЬКА Nº 3, власний будинок.

Ставка відсотків у OCR пошкоджена («до 6%»); години «од 9½ до 2 дня».

Закон про ввезення російських грошей: українські громадяни при поверненні можуть везти більше за норму, але не понад 100 000 крб. на сім'ю й з посвідченням українського консула, що кошти — наслідок ліквідації майна сім'ї; з кожною особою дозволено купони російських державних паперів на 250 крб., з сім'єю — на 500 крб.; усе понад норму та заборонені папери конфіскують на користь казни; закон вводиться в життя телеграфом.

Дозволяється брати з собою російські кредитові білети ... на суми ... не перевищували 100.000 карбованців на одну сімю ... такі конфіскуються в прибуток Казни ... Цей закон перевести в життя по телеграфові.

Ліміти для купонів: 250 крб. на особу, 500 крб. на сім'ю.

Закон про загальні підстави виплати одноразової грошової допомоги за наказами по Військовому відомству від 1 та 19 квітня 1918 р. (№№ 11 і 85): право на неї мають лише військовослужбовці, народжені на території України або пов'язані з нею постійним перебуванням; виплата — за нормами закону від 2 серпня 1918 р. з авансу 10 000 000 крб. на недоотримане утримання й одноразову допомогу демобілізованій армії.

1. Надати право на одержання одночасової грошової допомоги ... тільки тим військовим особам, котрі народилися на території України ... 10.000.000 карбованців на виплату недодержаного утримання та одночасової допомоги військовим особам демобілізованої

Закон підписали за голову Ради Міністрів М. Василенко та військовий міністр Генеральний бунчужний Рогоза (за OCR); опублікований у №41.

Рада Міністрів асигнувала 111.800 карбованців на утримання з 1 травня 1918 за новими окладами урядових осіб та канцелярських урядовців Одеського Комерційного Суду (за законом від 15 липня 1918); з 1919 року на цей суд щороку відпускатимуть 167.700 карбованців.

Асигнувати ... сто одинадцять тисяч вісімсот (111.800) карбованців на утримання з 1-го травня 1918 року по нових окладах урядових осіб та канцелярських урядовців Одеського Комерційного Суду.

Річну суму 167.700 крб. OCR передає словами «ста шістдесяти сім тисяч сімсот»; підписали Василенко і міністр юстиції О. Романов.

Наказ міністра продовольчих справ про цукор: попри нормування, до міністерства надходить багато прохань про відпуск цукру поза планами; відпуск населенню провадиться лише за планами, що їх складає відділ постачання цукрового департаменту на кожні два місяці наперед; плани надсилають акцизним управлінням рекомендованими листами; прохання окремих осіб та установ про відпуск поза нормою не задовольняються.

Відпуск цукру для населення провадиться по планам, які складаються відділом постачання цукрового департаменту на кожних два місяці наперед ... прохання окремих осіб і установ про відпуск цукру, який не належить їм по нормам, не задовольняються.

Рада Міністрів асигнувала Лісовому департаменту Міністерства земельних справ авансом 15.000.000 карбованців на господарські заготівлі дров, торфу й лісових матеріалів з 1 липня 1918 до 1 липня 1919 для потреб держави й населення; у разі крайньої потреби відомству дозволено купувати приватні лісові площі.

Асигнувати ... авансом пятнадцять міліонів (15.000.000) карбованців для організації з 1-го липня 1918 року по 1 липня 1919 року господарських заготовок дров, торфу й лісових матеріялів

Підписали М. Василенко та міністр земельних справ В. Колокольцов; затверджено гетьманом 17 серпня 1918. Паливо на зиму — актуальне питання для столиці.

Сергій Єфремов у статті «По-біблейському» описує реквізиції житла в Києві: на дверях квартири вивішують записку, що вона потрібна генералові Григорьєву, після чого міліція ламає замки, викидає речі й людей на вулицю. Він також згадує реквізицію приміщення Дніпросоюзу під ресторан і реквізицію медичної установи для приватної особи, близької до міністерства закордонних справ.

приходите ви до дому і бачите на дверях записку, що ваша хата вже не ваша. Бачте, генералові Григорьєву треба кватирі.

Дата номера газети; точна дата подій не вказана.

17 серпня 1918 р. (н.ст.) голова Ради міністрів Лизогуб з Палтовим і (як секретар) Кочубеєм виїхали з Києва до Берліна в питаннях Криму і флоту; німці вимагали за флот близько 200 млн руб., міністр фінансів Ржепецький відмовився платити.

По окончании официальных сношений по этому вопросу, они выехали в Берлин 17 августа нов. ст.

Автор явно зазначає новий стиль.

Київська міська управа відрядила гласного Богомольного до Харкова для з'ясування справи з закупівлею кам'яного вугілля для потреб управи.

Київська міська управа одрядила гл. Богомольного до м. Харьківа для зʼясування справи з закупкою кам'яного вугля для потреб управи.

Автор статті пише про довоєнні часи, коли не було ні черг, ні карткових систем і «на трамваї їздили за п'яточок без всякої черги»; тепер кияни живуть у черзі за хлібом і в умовах карток.

на трамваї їздили за п'яточок і теж без всякої черги

Оголошення: інженер Л. С. Островський повідомив про втрату квитанцій транспортної контори «Кавказ і Меркурій» у Харкові №№ 27950, 30344 і 30355 на вантаж, відправлений ним на станцію Баку; просив вважати їх недійсними.

Квитанція транспортнаго Общества КАВКАЗ И МЕРКУРІЙ в Харьковѣ за №№ 27950, 30344 и 30355 … отправл. мною на ст. Баку, утеряны, прошу считать недѣйствительными. Инженер Л. С. ОСТРОВСКІЙ.

У 1918 році вантажі з Харкова ще відправляли до Баку.

Службові роз'їзди чинів Лісного Відомства: до VI класу включно залізницею й пароплавом їдуть першим класом, нижчі чини (з VII класу) — другим класом; по ґрунтових дорогах роз'їзди оплачують за дійсною вартістю.

проїзди по залізницях і на пароплавах (при командіровках) належать в І клясі, а иншим чинам в VII кляси посади проїзд в ІІ клясі

Заклик Окремого Чорноморського козацького коша закінчувався гаслом: «За рідний край, за нарід наш! Хай живе Гетьман всеї України!»

ЗА РІДНИЙ КРАЙ ЗА НАРІД НАШ! ХАЙ ЖИВЕ ГЕТЬМАН ВСЕІ УКРАЇНИ!

У редакційній статті про міську «українізацію» сказано: місто, раніше цілком російське, дедалі більше стає українським; переповнення курсів української мови, історії й літератури по всіх містах України свідчить про швидкий процес «відмосковщення», що дратує і українців (мало швидко), і неукраїнців.

Велика кількість охочих учитись по українському, переповнення курсів української мови, історії і літератури по всіх містах України, вказує на те, що цей процес „відмосковщення" українських міст йтиме дуже скорим темпом.

Редакційна стаття «Відродження» від 17 серпня оцінює перші три місяці гетьманської влади: українське громадянство ставиться до неї з недовірою, уряду закидають «неясність і нетвердість національного курсу»; автор вимагає рішучої політики, земельної реформи та якнайшвидшого скликання державного парламенту; закид «насильної українізації» вважає смішним.

Більш як три місяці минуло від часу перевороту, коли вступила нова влада ... Закид насильної українизації не повинен трівожити уряду.

Передовиця; конкретних фактів про Київ мало; характерна оцінка настроїв київської громадськості.

У фейлетоні «Про правовірного міністра та нечистивих робітників» газета глузує з гетьманського міністра праці: він заборонив робітничий з'їзд, обмежив заводські комітети й профспілки, скасував колективні договори, а потім вимагав від департаментів статистики безробіття та заробітків.

Не дозволив бісовського зборища — робітничого з'їзду.

Сатира; персонаж названий «правовірним міністром» натяком на мусульманина-міністра праці.

Міністерство продовольчих справ містилося на Бібіковському бульварі, 18; у вестибюлі під склом висіла двомовна (українською та російською) «Інструкція охорони грошових кас» будинку, затверджена міністром Ю. Соколовським 22 липня 1918 року, з детальним описом розстановки варти — газета іронізує, що з неї будь-хто може вивчити систему охорони кас.

на стіні висить „Інструкція охорони грошевих кас у будинку міністерства продовольчих справ, Бібіковський бульвар, № 18" в великих рамцях, під шклом

Оголошення: правління акціонерного товариства «Ауто» — Невського чавуноливарного й механічного заводу — повідомило, що відділення правління міститься в Києві на Великій Васильківській, 2, кв. 2 (тел. 40-..).

Отдьленіе Правленія Акціонернаго Общества Невскаго чугунко-литейнаго и механическаго завода „АУТО“ помьщается в гор. Кіеві, ул. Б. Васильковской № 2, кв. 2, телеф. 40-

Номер телефону обірвано в OCR. Нині вул. Велика Васильківська — вул. Антоновича.