середа
15 серпня за старим стилем
183 записи · 6 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Середа 28 серпня (15 серпня за старим стилем) 1918 року. Газети повідомили, що Туреччина призначила послом в Україні Мухтар-бея, Рада міністрів оголосила університет св. Володимира, Київський політехнічний інститут та інші колишні російські вищі школи державними українськими, а прилучені повіти Курщини, Вороніжчини й Могильовщини розподілила між українськими губерніями. Гетьман затвердив закон про платню службовцям вищих шкіл, міністр продовольчих справ створив ревізійну комісію для перевірки свого відомства, а за наказом німецького коменданта в місті почали працювати загони ловців бродячих собак. На залізничній нараді з австрійськими представниками визначили прикордонні пункти руху, тоді як Правобережна залізниця потерпала від браку мастила, а «Нова Рада» вийшла з цензурними вилученнями. Українські газети знову писали, що українським гімназіям у столиці бракує приміщень, і збирали на них пожертви; трупа Єлисіїва оголосила кінець літнього сезону, а Перший український національний хор увечері повернувся з Харкова.
Аналіз складено за 185 записів; зараз у хроніці за цей день їх 183.
Послом Туреччини при Українській Державі призначено Мухтар-бея, колишнього турецького посла в Афінах.
певність середня: Три газети, але текст однаковий (агентська телеграма), тож незалежного підтвердження немає.
Туреччина призначила послом при Українській Державі Мухтар-бея, колишнього турецького посла в Афінах.
Турція призначила послом при українській державі Мухтар-Бея, бувшого турецького посла в Афинах.
Турецьким послом при Українській державі призначено Мухтар-бея, колишнього посла в Афінах.
Турецький послом при Українській державі призначено Мухтар Бея, бувшого послом в Атенах.
Туреччина призначила послом при Українській державі Мухтар-бея, колишнього турецького посла в Афінах.
Турція призначила послом при Українській державі Мухтар-Бея, бувшого турецького посла в Афінах.
Рада міністрів на попередньому засіданні ухвалила закон, за яким університет св. Володимира, Харківський і Новоросійський університети оголошено державними університетами України, а Київський політехнічний інститут та інші вищі школи — державними українськими, зі збереженням назв. Гетьман 28 серпня затвердив закон про розпис платні службовцям вищих шкіл з 1 липня.
певність висока: Ухвалу подають дві газети різного спрямування, закон про платню — офіційний «Державний вістник»; точна дата засідання не названа.
Рада міністрів ухвалила закон, за яким колишній Київський університет св. Володимира (разом із Харківським і Новоросійським) оголошено державним університетом України, а Київський політехнічний інститут — державною вищою технічною школою України зі збереженням назв.
бувший державний російський університет св. Володимира ... оповіщаються державними університетами України
Рада міністрів ухвалила закон про державні вищі школи: Київський університет св. Володимира, Харківський і Новоросійський (Одеський) університети та колишні російські вищі школи (Катеринославський гірничий, Харківські технологічний і ветеринарний, Київський політехнічний, Київський ветеринарний інститути) переходять у відання Української держави.
Державні вищі школи. На минулому своєму засіданню рада міністрів ухвалила закон ... Київський політехничний інститут ... університети св. Володимира, Харківський та Новоросійський
Рада Міністрів ухвалила закон про розпис платні службовцям вищих шкіл на Україні; його затвердив гетьман Павло Скоропадський 28 серпня 1918 року в Києві. Закон вводиться в життя з 1 липня 1918 року, з цього часу припиняється видача добових і процентових додаткових грошей на дорожнечу.
Закон цей перевести в життя першого липня 1918 року в тим, щоб з цього часу видачу добових та процентових додаткових грошей на дорожнечу було припинено.
Рада міністрів постановила приєднати Гомельський повіт до Чернігівської губернії, Путивльський і Рильський — теж до Чернігівської, Суджанський, Грайворонський, Білгородський, Корочанський і Валуйський — до Харківської, а Річицький, Пінський і Мозирський — утворити Поліську округу з центром у Мозирі.
певність середня: Одна газета («Відродження»), назви повітів частково відновлено з OCR.
Рада міністрів постановила приєднати повіти Могилівської, Курської й Воронізької губерній, що прилучені до Української держави: Гомельський — до Чернігівської; Путивльський і Рильський — до Чернігівської; Суджанський, Грайворонський, Білгородський, Корочанський Курської та Валуйський Воронізької — до Харківської; Річицький, Пінський, Мозирський повіти з волостями — в Поліський округ з центром у Мозирі.
Рада манистрів постановила за для порядкування повітами: Могилівської, Курської й Вороніжської губерній, які нині прилучені до Вкраїмської держави
Міністр продовольчих справ наказом № 498 створив ревізійну комісію для перевірки міністерства (ревізія з 31 серпня, голові — 12 тис. крб на рік), міністр шляхів затвердив правила тарифних з'їздів залізниць. Газети надрукували закони про порядок визначення плати за перевезення гірничих вантажів і про припинення оренди позаміських маєтків, що продаються дрібними ділянками.
певність висока: Офіційні накази в «Державному вістнику» й тексти законів, передруковані в газеті.
Наказ Мін. продовольчих справ № 498 (28 серпня 1918): створено Ревізійну комісію для обревізування міністерства (голова Володимир Кібіріб, члени — серед них граф Бобринський, судовий слідчий Матвієвський, п'ятеро представників Державного контролю) із канцелярією; ревізія розпочинається 31 серпня 1918 р.
Для обревізування довіреного мені Міністерства утворюється Ревізійна Комісія ... Комісії почати ревізію 31 серпня 1918
Платня Ревізійної комісії Міністерства продовольчих справ (на рік): голові — 12 000 крб., членам — 9 000, діловодові — 6 600, помічникові діловода — 5 400, урядовцеві I рангу — 4 200, II рангу — 3 800 карбованців.
Голові Комісії дванадцять тисяч (12.000) карб. ... Членам девять тисяч (9.000) карб.
Комерційно-експлуатаційний департамент Міністерства шляхів оголосив правила про з'їзди представників залізниць України з тарифних питань, затверджені міністром шляхів 28 серпня 1918 р.: з'їзди скликає міністр або самі з'їзди, до складу входять голова, секретар, представники приватних і державних залізниць, а директор департаменту відкриває з'їзд.
ОПОВІЩЕННЯ. Комерційно-Експльоатаційний Департамент оголошує ... затверджене Паном Міністром Шляхів 28 серпня 1918 року: Правила про з'їзди представників залізниць України по тарифним питанням
Закон, затверджений гетьманом і ухвалений Радою міністрів: тимчасово надано міністрові шляхів (за згодою міністрів фінансів і торгу) право визначати розмір оплат за перевезення гірничозаводських вантажів з Донецько-Криворізького району на потреби з’їзду гірничопромисловців і Харківського комітету; підписали в. о. голови Ради міністрів сенатор М. Василенко та міністр шляхів Б. Бутенко.
Про порядок визначення розміру оплатків гірнозаводських грузів. Надати тимчасово право министрові шляхів ... В. О. Голова Ради министрів Сенатор Мик. Василенко. Министр Шляхів Б. Бутенко.
Закон про припинення чинності орендних договорів на позаміські сільськогосподарські маєтки при продажу їх дрібними ділянками: орендний договір втрачає силу після затвердження акту продажу; орендар може зібрати врожай зі своїх посівів і повернути наперед внесену орендну плату. Підписали М. Василенко і міністр земельних справ В. Колокольцев.
Орендні договори на позамістові нерухомі мавтки сільсько господарського значіння незалежно від умовленого в них строку оренди, не служить переноною до продажу цих маєтків ... Министер Земельн. Справ В. Колокольцев.
З 28 серпня за наказом німецького коменданта Вейке під захистом німецьких військ почали діяти українські загони, що ловили й знищували бродячих собак і котів; вивіз собак із комендантської округи заборонено.
певність висока: Дві газети незалежно передають розпорядження коменданта (офіційний документ); чи загони справді вийшли того дня, звітів немає.
Наказом німецького коменданта Вейке заборонено вивозити собак із Київської комендантської округи; з 28 серпня 1918 року почали діяти загони ловців, які під захистом німецького війська ловили й убивали бродячих собак і котів.
Отряди ці починають свою діяльність 28 серпня н. ст. ... під захистом германського війська
Вивіз собак із Київської комендантської округи заборонено; формуються українські команди для ловлі й знищення безхазяйних собак і котів, які під захистом німецьких військ приступають до праці 28 серпня н. ст.; населенню пропонується підтримувати їх.
Всякий вивіз собак із Київської комендантської округи забороняється. ... ці команди, які находяться під захистом німецьких військ, приступають до праці 28 серпня н. ст. ц. р.
Відкладену нараду з австрійськими представниками розпочали 28 серпня о 1:45: прикордонними пунктами руху визначили Броди, Голоби, Підволочиськ і Новоселицю, етапні поїзди лишили на ділянці Полтава–Київ. Водночас на Правобережній залізниці через брак мастила на Фастівському відділі спинився товарний рух, на 4-му Київському відділі Лівобережної бракувало паровозів, а в станційні каси дедалі частіше потрапляли підроблені гроші.
певність середня: Залізнична хроніка лише «Відродження»; дані про стан доріг — зведення без дати окремих подій.
28 серпня о 1 годині 45 хвилин почалася нарада з австрійськими представниками (26–27 серпня тривали наради з німецькими): кордонними пунктами руху валок визначено Броди, Голоби, Підволочиськ, Новоселицю; австрійці просили один вагон прямої валки для офіцерів, нараду задоволено. Етапні валки лишаються на ділянці Полтава–Київ.
Відкладена була нарада на 28 серпня, яка почалася в і год. 45 хв. ... Етапні валки залишаються на участках: Позова-Полтава, Харків-Ворожба, Харків-Пинськ, Полтава-Київ.
Залізничний з’їзд щодо руху з представниками Німеччини й Австро-Угорщини 27 серпня докладу не робив: представники Правобережної залізниці не погодилися з деякими пунктами австро-угорських представників, а представники Поліської залізниці погодилися щодо пасажирського руху до прикордонних пунктів (Рівне, Гомель, Пінськ та ін.). Засідання перенесли на 28 серпня о 1 годині дня.
Засіданна залізничого зʼїзду по росонсу рух пасамирно о. 27 серпня комисія докладу не робила ... Засідання одкладаеться на сьогодня 28 серпня, яке почнеться о 1 год. дня.
Становище на Правобережній залізниці було дуже кепське: мастила майже немає, тож на Фастівському відділі товарний рух припинився, на інших відділах ледве підтримувався.
Становяще на залізниці дуже кепсько, позаяк запасу змавки майже вовсім немає, через що на Фастівському відділу товарний рух припинився
Становище на 4-му Київському відділі Лівобережної залізниці залишалося кепським: паровозів, замовлених у Києві та Полтаві, повністю не отримали через те, що вони стояли в ремонті.
Становище по 4 Київському відділу востаеться кепським по тій причині, що паровики котрі вимагались у Київі І Полтаві, повностю не одержані по причині скупчення в ремонті.
Начальник Правобережної залізниці розпорядився, що в останній час у станційних зборах побільшало підроблених грошових знаків вартістю 100 і 50 рублів, а також «керенок»; касирам наказано ретельно перевіряти гроші й відмовлятися від сумнівних, а підроблені знаки передавати до державного банку для погашення і повертати власникам погашеними.
останній час збільшилось поступлення в станційних зборах фальшованих грошових знаків сто і пятидесяти рубльової вартости, а також „Керенок"
У «Новій Раді» за 28 серпня цензура вилучила кілька фрагментів (8, 24, 25 і 6 рядків), зокрема про мирну конференцію; редакція відповіла лук'янівцям, що про їхнє становище писала не раз, але лишалася «біла пляма». Того ж дня у львівському «Ділі» подільські громадяни скаржилися, що київська преса доходить до них із білими плямами.
певність висока: Сліди вилучень видно в самій газеті, а незалежно це підтверджує лист у львівській пресі, переданий Христюком.
У номері «Нової Ради» від 28 серпня 1918 року військова цензура вилучила кілька фрагментів (позначки «Конфісковано 8 ряд.», «24 ряд.», «25 ряд.», «6 ряд.»), зокрема в матеріалі про російсько-українську мирову конференцію.
Конфісковано 24 ряд.
У «Листуванні редакції» газета відповідає мешканцям Лук'янівки, що вже не раз намагалася писати про їхнє становище, але цензура залишала лише «білу пляму».
Лукʼянівцям, тут. Про Ваше становище не раз писали, та... причина та сама.
Подільські громадяни у відкритому листі (75 підписів), надрукованому у львівському «Ділі» 28 серпня 1918 року, скаржилися, що українська преса з Києва доходить до них щодня конфіскована, з білими плямами, а то й цілими сторінками.
Бачучи українську пресу, яка доходить до нас з Київа, день у день поконфісковану, в білики пятнами або і сторінками
С. Єфремов у «Новій Раді» писав, що українські гімназії «мандрують від казарми до казарми», а «Робітнича газета» — що російські гімназії мають добрі будинки й не пускають українські навіть на вечірню зміну, тоді як «Просвіти» закривають, а старости забороняють українські вистави. До «Нової Ради» надходили пожертви на пошуки приміщень від урядовців міністерств і банку.
певність висока: Дві незалежні газети різних партій; цитата в Христюка — переказ тієї ж статті «Робітничої газети», тож окремого підтвердження не дає.
За словами С. Єфремова, українські гімназії в Києві через відсутність приміщень «мандрують від казарми до казарми», а урядовці в департаментах відкрито протестують проти українізації.
українські гімназії обернулися в якогось „вічного жида", що мандрує од казарми до казарми, а урядовці по департаментах голосно протестують проти українізації
У статті «Національна політика» Маєвський зазначає, що в столиці немає приміщень для українських гімназій, тоді як російські гімназії мають добрі помешкання й не хочуть впустити українські навіть на вечірню зміну; початкова школа досі не перейшла на українську мову.
для українських державних гімназій в столиці немає помешкань, в той час, як російські гімназії мають добрі помешкання і ще й не хотять впустити в них українські гімназії, хоча би на вечірню зміну
У «Робітничій газеті» перелічено факти утисків: «Просвіти» закриваються як «крамольні установи», старости забороняють українські вистави, новопризначені цензові самоврядування намагаються викорінити всяку українізацію; водночас Україні «державі» обіцяно ввести обов'язкове вивчення української мови урядовцями й українознавство в школах, створено державний український драматичний театр.
«Просвіти» закриваються, як крамольні установи, старости забороняють українські вистави ... засновується державний український драматичний театр
«Робітнича газета» (ч. 354, 28 серпня 1918) писала, що для українських державних гімназій у столиці немає приміщень, тоді як російські гімназії мають добрі будинки й не хочуть пустити українські навіть на вечірню зміну; старости забороняють українські вистави, а «Просвіти» закривають як крамольні.
для українських державних ґімназій в столиці України немає помешкань, в той час як російські ґімназії мають добрі помешкання і ще й не хотять впустити в них українських ґімназій, хоча би на вечірню зміну
До контори «Нової Ради» надходили пожертви на фонд пошуку приміщень для українських державних гімназій Києва: від гуртка урядовців Міністерства торгу й промисловості — 230 карбованців, від співробітників одного з міністерств — 378 крб 70 коп., від співробітників українського банку — 173 крб 50 коп., від службовців управління округи й департаменту водяних шляхів — 156 крб, від членів головної ради спілки залізничників Правобережної залізниці — по 5–10 крб.
Жертви на фонд одшукування помешкань для українських державних гімназій м. Київа ... Гуртка урядовців мін. торг. й пром. . . 230 карб.
Після ревізії Київську повітову народну управу розпущено, а на її місце призначено нову з колишніх діячів цензового земства (Демченко, Вишневський та інші); водночас оголошено закон про нові вибори до земств ще 1918 року.
певність середня: Передова однієї газети, точна дата розпуску не вказана.
Київську повітову народну управу розпущено після ревізії; на її місце призначено нову управу, в якій засіли колишні діячі цензового земства — Демченко, Вишневський та інші. Одночасно опубліковано закон про нові вибори до земства, які мають відбутися ще 1918 року, а повноваження губернських і повітових гласних припинено.
Замісць роспущеної управи на управських стільцях знов засіли добре відомі Київу й Київщині панове Демченко, Вишневський і ин.
Комітет для заснування Національної бібліотеки Української Держави (голова — В. Вернадський, члени — А. Кримський, В. Кордт, С. Єфремов) ухвалив збирати українські видання за кордоном, прагнути передачі приватних збірок і створити рукописний відділ; бракувало приміщення, і комітет просив міську управу тимчасово виділити частину Публічної бібліотеки.
певність низька: Лише «Нова Рада», і дата «28 серпня» збігається з датою самого числа ранкової газети, тож, найпевніше, перекручена OCR; сам факт засідання сумніву не викликає.
Відбулося перше зібрання комітету для заснування Національної бібліотеки Української Держави в Києві: голова — акад. В. Вернадський, члени — проф. А. Кримський, В. Кордт і С. Єфремов, секретар — Євген Перфецький. Ухвалили збирати українські видання за кордоном, прагнути передати до бібліотеки приватні збірки К. Антоновича, Б. Грінченка, В. Білозерського, Пономарьова, створити рукописний відділ (вже обіцяно збірки проф. Кримського й проф. Тутковського).
28 серпня одбулось перше зібрання комітету для заснування національної бібліотеки української держави в Київі.
Комітет Національної бібліотеки не мав приміщення й звернувся до Київської міської управи з проханням тимчасово виділити частину Публічної міської бібліотеки; власне приміщення планували збудувати коштом пожертв.
звернутись до міської управи з проханням уділити поки що частину публічної міської бібліотеки
ЦК партії самостійників-соціалістів оголосив засноване ним військове товариство «Батьківщина» приватною інституцією й наказав членам партії вийти з нього протягом місяця, бо туди проникли непевні особи, «аж до агентів контррозвідки».
певність висока: Оголошення партії в двох газетах різних напрямів (хоч і текст той самий, це офіційна заява).
ЦК партії українських самостійників-соціалістів оголосив, що військове товариство «Батьківщина», засноване партією, тепер є приватною інституцією, за яку партія не відповідає; членам партії наказано вийти з товариства протягом місяця, оскільки туди потрапили непевні особи, «аж до агентів контррозвідки».
військове товариство „Батьківщина" ... оголошується приватною інституцією, за напрям і діяльність котрої партія „самостійників-соціалістів" — не відповідає
Оголошення Центрального комітету партії самостійників-соціалістів: військове товариство «Батьківщина» перебуває під контролем партії, а в останній місяць до нього проникло чимало непевних осіб, зокрема з контррозвідки; тому члени партії мусять вийти з одного з товариств протягом одного місця.
В останній місяць у Військове Товариство «Батьківщина» ... проникнув малий % непевних осіб, включно до контр-розвідки
Трупа Єлисіїва, що з 1 травня грала в літньому театрі Купецького зібрання з добрими зборами, оголосила, що 31 серпня завершує сезон і їде до Миколаєва. Перший український національний хор після гастролей у Харкові лише ввечері 28 серпня дістався Києва; того ж дня розпочало діяльність гімнастично-спортивне товариство «Січ». До Української академії мистецтв помітно побільшало вступників, професором став художник Маневич.
певність середня: Кожна звістка — з одного джерела; про повернення хору пише його учасник.
Українська трупа під орудою Єлисіїва, що грала з 1 травня 1918 року в літньому театрі Київського купецького зібрання, 31 серпня закінчує вистави й виїжджає до Миколаєва, де 7 вересня відкриває зимовий сезон у цирку-театрі Кожанського виставами «Наталка Полтавка» і «Вечорниці».
Українська трупа під орудою Єлисіїва, котра працює з 1-го травня 1918 року в м. Київі, в літнім театрі київського купецького зібрання—31-го серпня закінчує вистави
За літо 1918 року трупа Єлисіїва в театрі Купецького зібрання в Києві мала добрі збори — понад 2500 карбованців за виставу.
За літо д-ій Єлисіїв в „Театрі Купецького Зібрання" зробив гарні збори, напр., більш як по 2500 карб. на кону.
Концертні поїздки Київського першого українського національного хору (липень — у Полтаві й Лубнях, 18 серпня — в Харкові) мали великий успіх; хор виїхав з Харкова в понеділок і лише в середу ввечері 28 серпня прибув до Києва бо вагони з позначкою «на пробу» зіпсувалися в дорозі, а у Ворожбі їх залишили на рейках.
хор, виїхавши з Харькова в понеділок прибув до золотоверхого Київа аж у середу ввечері.
Українське гімнастично-спортивне товариство «Січ» розпочало діяльність 28 серпня 1918 р.; мета — фізичне оздоровлення нації; курси гімнастики, спорту й пожежництва, фехтування, бокс, футбол, плавання, ковзанярство, читальні та оркестр. Бажаючі вступають за рекомендацією двох членів; співанки національного хору — в приміщенні Губернської земської управи на Володимирській, 33 (верхній поверх) у неділю з 16 год., середами й п'ятницями з 17 до 18 год.
28 серпня цього року розпочало діяльність українське гимнастично-спортове т-во „Січ"
У новому навчальному році до Української академії мистецтв помітно побільшало учнів, а з приміщенням скрутно. Склад професорів поповнив худ. Маневич, що недавно прибув до Києва; А. Мурашко лишається професором; В. Кричевський залишає академію, бо отримує місце директора Миргородської художньої промислової школи.
В цьому шкільному році помітно великий наплив учнів в Українську академію мистецтв ... худ. В. Кричевський, бо він одержує місце директора Миргородської художньої промислової школи.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 25 (12) серпня 1918 · 08-2714
«Майська ніч» і «По ревізії»
Середа, 28-го - МАЙСЬКА НІЧ і ПО РЕВИЗИ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 25 (12) серпня 1918 року · 08-1189
«Майська ніч» і «Утоплена»
29-го Зайдиголова, (Бенефис відомої арт. Затиркевич-Карпінської), 30-го Тарас Бульба і Українські співи.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 27 (14) серпня 1918 року · 08-1244
«Майська ніч», а «По ревізії» — разом із «Зайдиголовою» 29 серпня
Майська ніч ... Середу 28-го серпня ... Зайдиголова і По ревізії, (Бенефис відомої арт. Затиркевич-Карпінської) ... Тарас Бульба і Українські співи.
Оцінка аналізу. Що 28 серпня давали «Майську ніч», погоджуються всі; друга п'єса лишається спірною. Пізніший анонс «Нової Ради» (27 серпня) ймовірніше відбиває остаточну афішу, але й він пошкоджений OCR.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 3 серпня 1918 · 08-1653
відкриття призначили на 15 серпня ст. ст., тобто 28 серпня н. ст.
Термін відкриття виставки призначено 15 серпня стар. ст. ц. р. ... слідуючих станціях: Київ, Знаменка, Одеса, Жмеринка, Черкаси, Катеринослав, Харьків, Ясеновата, Дебальцево, Таганрог і Ростов.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 25 (12) серпня 1918 року · 08-1223
27 серпня експонентів ще тільки скликали розподіляти місця в павільйоні № 18
прибути на територію виставки (Олексіевський парк, від Жилянської) в павільон № 18 у вівторок 27 серпня о 2 годині дня.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 25 (12) серпня 1918 · 08-2747
25 серпня міністерство «незабаром відкриває» виставку, учасники ще зголошуються
Министерство торгу й промисловости незабаром ... відкриває виставку-музей ... Від царської Болгарської делегаціі ... Від Київської громади „Посьолок"
Оцінка аналізу. Ймовірніше, відкриття перенесли: за день до призначеної дати місця під експонати ще не розподілили, а звіту про відкриття у вибірці немає. Дату 28 серпня упорядники вивели з перерахунку старого стилю, а не з повідомлення про подію.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа 28 (15) серпня 1918 року · 08-2892
у числі «Відродження» за 28 серпня — без дати
Министра справ закордонних одвідав Донський министр торгу та промисловости Лебедев
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 28 (15) серпня 1918 р. · 08-1333
«вчора» від 28 серпня, тобто 27-го
Вчора міністра закордонних справ одвідав донський міністр торгу й промисловости В. А. Лебедів
Оцінка аналізу. Ймовірніше 27 серпня: «Нова Рада» прямо вказує «вчора», а 28 серпня у «Відродженні» — лише дата числа газети.
Цитата дня
Т-во „ВЕРНИГОРА" КИЇВ, Фундукл., 19. Приймає замовлення на всі підручники для ВИІЦИХ початкових шкіл і гимназій. Складає кнагозбірні для шкіл і громадських установ. При замовленню потрібен завдаток.Оголошення: товариство «Вернигора» (Київ, Фундуклеївська, 19) приймало замовлення на підручники для вищих початкових шкіл і гімназій і складало книгозбірні для шкіл та громадських установ; потрібен завдаток.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 4 · 08-2941
Ціна дня
асигнування на заготівлю чобіт для війська
1 485 087 крб за раз
Українська Держава · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 3 · 08-1327
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| окремий номер газети «Нова Рада» | 30 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 1 |
| окремий номер газети «Нова Рада» | 35 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 1 |
| оголошення про пошук праці (до 3 рядків) | 1,75 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 1 |
| штраф за недбале ведення квартирного зошита (облік мешканців) | 3 000 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 2 |
| асигнування Київському губернському земству на допомогу інвалідам війни | 708 000 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 2 |
| допомога українцям-військовополоненим | 1 000 000 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 3 |
| державна допомога Державному драматичному театру | 827 400 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 3 |
| касовий збір за одну виставу трупи Єлисіїва | 2 500 крбвистава | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 4 |
| пожертва гуртка урядовців Міністерства торгу й промисловості на приміщення для українських гімназій | 230 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 4 |
| платня інструктора шкільної освіти | 4 000 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 4 |
| платня інструктора з народної освіти | 3 600 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 4 |
| плата за навчання в українській гімназії на Куренівці | 100 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 4 |
| книжка «Агрономічний порадник» (вид. «Український агроном») | 2,25 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 4 |
| підручник А. Терниченка «Курс хліборобства», ч. 1 | 3,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 4 |
| окремий номер газети «Відродження» | 70 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 8 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 24 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці газети «Відродження» | 2,5 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 1 |
| оголошення про пошук роботи (3 рядки) | 1,5 крбраз | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 1 |
| плата за навчання в Третій державній українській гімназії | 50 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 1 |
| оклад інструктора з народної освіти (Лебединське повітове земство) | 3 600 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 1 |
| асигнування уряду на допомогу полоненим | 1 000 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 1 |
| Російсько-український словник (передплата) | 10 крбкомплект | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 4 |
| Г. Бичко-Мишко «Українці Берестейського Підляшшя та їх весілля» | 90 копкнижка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 4 |
| внесок для придбання ділянки (товариство «Поселок») | 1 000 крбмінімум | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 4 |
| основний капітал акційного товариства «Саколинь» | 10 000 000 крбкапітал | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 4 |
| плата в Другій державній українській гімназії | 40 крбпівріччя | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 4 |
| плата за навчання в українській гімназії на Курінівці | 100 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 4 |
| передплата журналу «Шлях» на рік | 20 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №123, с. 4 |
| передплата «Робітничої газети» | 7 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №354, с. 1 |
| Г. Гортер «Історичний матеріалізм» (148 с.) | 3 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №354, с. 1 |
| пожертва міністра у фонд підшукання приміщень для українських гімназій | 50 крбразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №354, с. 3 |
| передплата «Вістника Ветеринарної Медицини» до кінця року | 24 крбдо кінця року | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №354, с. 4 |
| брошура І. Братерського «Церковне панство на Україні» | 50 копштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №354, с. 4 |
| платня голови Ревізійної комісії Мін. продовольчих справ | 12 000 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №54, с. 4 |
Оголошення дня
дуже потрібна одна, або дві кімнати з кухнею, або правом користуватися нею. Опал мій. Звертатися листом по адресі: Рейтарська 2 пом. 8, ЖУКУ.Оголошення: співробітник Міністерства продовольчих справ, українець, шукає одну-дві кімнати з кухнею або з правом користуватися нею; опалення власне; писати на адресу: Рейтарська, 2, кв. 8, Жукові.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №151, с. 4 · 08-1371
Афіша й культура
Ще 7 у темі «Культура» нижче.
Номер «Нової Ради» коштував 30 коп., «Відродження» — 70 шагів, передплата на місяць — 8 крб; фейлетоніст скаржився, що куховарка вже котрий день не може дістати хліба за карткою, а на вільному ринку він дуже дорогий, і що за недбало ведений «квартирний зошит» з обліком мешканців загрожує 3000 крб штрафу (08-1312, 08-2860, 08-2861, 08-1317, 08-1318). У міських шпиталях реєстрували поодинокі випадки скарлатини, тифів і віспи, у військових — дизентерію, а на Чернігівщині виявили холеру (08-1338, 08-2904). Театр мініатюр давав «Красную кофточку», у «Шато» гастролював Фреголіно, у Вар'єте йшла пантоміма «Праздник на Украине», а спілка наймачів відкривала відділи для роз'яснення закону про найм помешкань (08-2868, 08-2869, 08-2870, 08-1356, 08-2902).
Співробітники міністерства освіти на зборах, обговорюючи вшанування пам’яті Івана Стешенка, внесли пропозицію перейменувати вулицю, де він жив, зі «Столипінської» на вулицю Івана Стешенка; розгляд відклали.
внесена між иншим пропозиція про вміну назви вулиці, де жив Іван Матвієвич зі „Столипинської" на вулицю Івана Стещенка" але обговорання цього питання було відкладено.
Стешенко — український діяч, убитий у Києві в липні 1918 року.
Рада спілки вчителів-українців м. Києва просила завідувачів початкових шкіл прибути у середу 28 серпня о 10 годині ранку на Терещенківську, 2, з відомостями про кількість прийнятих до шкіл учнів.
Рада спілки вчителів-українців м. Киіва прохає завідуючих початковими школами прибути в середу, 28 серпня, в 10 год. ранку на Терещен. вул. Nº 2
Київську повітову народну управу розпущено після ревізії; на її місце призначено нову управу, в якій засіли колишні діячі цензового земства — Демченко, Вишневський та інші. Одночасно опубліковано закон про нові вибори до земства, які мають відбутися ще 1918 року, а повноваження губернських і повітових гласних припинено.
Замісць роспущеної управи на управських стільцях знов засіли добре відомі Київу й Київщині панове Демченко, Вишневський і ин.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Передова «На віщо поспішатись?».
Російсько-українська мирова конференція в Києві затягувалася; член російської делегації Д. З. Мануїльський в інтерв'ю заявив, що Росія не допустить перегляду в Києві Берестейського договору, а питання кордонів не можна вирішити, доки не буде придушена «донська й кубанська контрреволюція».
Ми ні в якому разі не можемо допустити, щоб у Київі було переглянено Берестейський договір.
Передрук з російської газети (№ 174 від 15 серпня).
Комісія з доставки експонатів Виставки торгу й промисловості (виставки-музею 1918 р. в Києві) постановила просити Міністерство шляхів про зниження тарифу на перевезення експонатів з усієї України до станції Київ протягом 1918 р. і про дозвіл виставити великі художні рекламні плакати на станціях Київ, Знам'янка, Одеса, Жмеринка, Черкаси, Катеринослав, Харків, Ясинувата, Дебальцеве, Таганрог і Ростов. Відкриття виставки призначено на 15 серпня за старим стилем (28 серпня за новим).
Термін відкриття виставки призначено 15 серпня стар. ст. ц. р. ... слідуючих станціях: Київ, Знаменка, Одеса, Жмеринка, Черкаси, Катеринослав, Харьків, Ясеновата, Дебальцево, Таганрог і Ростов.
15 серпня ст. ст. = 28 серпня н. ст.; дата — запланований день відкриття.
Під головуванням міністра торгу й промисловості Гутника розпочалися засідання комісії, що виробляє торговельну угоду з Доном; перші засідання присвячено митному статуту. Тимчасова торговельна угода з Московщиною закінчувалася 31 серпня, тому при міністерстві створили низку комісій для нової угоди.
Під головуванням министра торгу та промисловости Гутника розпочались засідання комисії, що виробляє торговельну умову з Доном ... 31 серпня кінчиться тимчасова торговельна умова з Московщиною
Від департаменту земельних справ відокремлено окремий відділ садівництва (підрядний товаришеві міністра В. Брунсту), що ділитиметься на відділи садівництва й городництва, виноградарства й виноробства та інших інтенсивних культур (тютюн, хміль); привід — побажання Всеукраїнського з’їзду садівників 10–16 липня й резолюція гетьмана.
З складу департаменту відокремлюється в самостійну одиницю окремий відділ садівництва ... 1) садівництва і огородництва, 2) виноградства й виноробства, 3) другі інтенсивні культури (тютюн, хміль і ин.).
До міської публічної бібліотеки зайшла особа, що назвалася комендантським осаулом, і розпорядилася звільнити частину приміщення для військових потреб. Київський комендант листовно повідомив міського голову, що нікого для цього не уповноважував і взагалі не збирається реквізувати громадські установи.
До міської публичної гнигозбірні зайшла особа, назвавши себе комендантським осаулом, 1 зробила розпорядження про увільненнь частини книгозбірні для військових потреб ... він для цього нікого не уповноважував
Лист коменданта датований «вчора» (27 серпня).
28 серпня 1918 року о 2-й годині дня у Володимирському соборі мала відбутися панахида за першим професором (ймовірно, історик Іван Васильович Лучицький).
Сьогодня, 28 серпня, в 2 год. дня в Во[лодимирському] соборі буде відправлена панахида по ... Івану Васильовичу Лучицькому
Текст жалобного оголошення сильно пошкоджений OCR; назву собору та ім'я відновлено частково.
Всеукраїнська спілка земств готувала «тиждень полонених» — збір грошей, одягу тощо по всій Україні для допомоги вояків, що повертаються з полону; уряд асигнував на це 1 мільйон карбованців, але комісії для огляду таборів чекали грошей і ще не вирушили.
всеукраїнська спілка земств ... почала готуватися до организації „тижня полонених"-збір грошей, одежі ... асигнованих урядом 1 мил. карбованців ... мисії вже зорганнзовані й чекають грошей.
Стаття на 1-й сторінці; вона сильно перемішана з іншими шпальтами. Київ прямо не названо, але центральні установи земств і Червоного Хреста перебували в Києві.
Київський комітет УСДРП знову закликає товаришів сплатити членські внески; прийом внесків — по понеділках, четвергах і суботах з 5 до 7 години вечора (раніше оголошували 6–7); хто не платить понад три місяці, фактично виходить із партії.
Прийоми внесків: по понеділкам, четвергам і суботам від 5 до 7 год. веч.
Година початку змінена порівняно з № 352 (6 → 5).
Оголошення: Комітет допомоги жертвам вибуху на Звіринці просить жертвувати старі шкільні підручники для бідних дітей Звіринця; надсилати на адресу Московська, 7.
Комітет допомоги жертвам вибуху на Звіринці прохає жертвувати: старі шкільні підручники ... бідним дітям Звіринця. Присилати: Московська 7.
Йдеться про наслідки вибуху на Звіринці (травень 1918 р.).
Колишній Український народний університет у Києві став державним. Просвітня комісія студентів українського університету задумала створити вільний народний університет західноєвропейського типу й звернулася до Українського центрального кооперативного комітету та Українського наукового товариства, щоб вони взяли на себе керівництво; при майбутньому університеті планують відкрити кооперативний факультет.
Бувший народній український університет став державним. ... звернутись до укр. центрального кооперативного комітету і наукового товариства
Дата номера газети; точна дата наради не вказана.
Відбулося перше зібрання комітету для заснування Національної бібліотеки Української Держави в Києві: голова — акад. В. Вернадський, члени — проф. А. Кримський, В. Кордт і С. Єфремов, секретар — Євген Перфецький. Ухвалили збирати українські видання за кордоном, прагнути передати до бібліотеки приватні збірки К. Антоновича, Б. Грінченка, В. Білозерського, Пономарьова, створити рукописний відділ (вже обіцяно збірки проф. Кримського й проф. Тутковського).
28 серпня одбулось перше зібрання комітету для заснування національної бібліотеки української держави в Київі.
У тексті «28 серпня» — збігається з датою номера; можливо, OCR-помилка (напр., 23 чи 26 серпня).
Відбулася нарада дошкільної секції організаційного бюро зі скликання з'їзду з позашкільної освіти й дошкільного виховання; секція створила комісії (фізичного виховання, ручної праці, дошкільного читання, дефективних дітей тощо) і планувала під час з'їзду виставку дитячих робіт, літератури й дошкільних меблів.
28-го серпня одбулася нарада дошкільної секції організаційного бюро по скликанню з'їзда по позашкільній освіті
Дата «28 серпня» в тексті збігається з датою номера.
ЦК партії українських самостійників-соціалістів оголосив, що військове товариство «Батьківщина», засноване партією, тепер є приватною інституцією, за яку партія не відповідає; членам партії наказано вийти з товариства протягом місяця, оскільки туди потрапили непевні особи, «аж до агентів контррозвідки».
військове товариство „Батьківщина" ... оголошується приватною інституцією, за напрям і діяльність котрої партія „самостійників-соціалістів" — не відповідає
Оголошення: 6 вересня н. ст. о 12 годині дня в приміщенні Головної Морської Господарської Управи (Терещенківська, 13, пом. 10) мали відбутися торги на постачання морському відомству до 250 000 пудів дров, не менше 70% твердої породи; застава — 10% підрядної суми. Запечатані пропозиції приймали у відділі палива Управи щодня від 10 до 2 години до 5 вересня.
6-го вересня н. ст. о 12 годині дня в мешканні Головної Морської Господарської Управи (Терещенківська 13, пом 10) відбудуться торги на ... до 250.000 пудів дров, не менше 70° % твердої породи
Частини фрази розкидані по шпальті; поставка — «морському відомству»; заставу 10% підрядної суми.
Рада міністрів постановила приєднати повіти Могилівської, Курської й Воронізької губерній, що прилучені до Української держави: Гомельський — до Чернігівської; Путивльський і Рильський — до Чернігівської; Суджанський, Грайворонський, Білгородський, Корочанський Курської та Валуйський Воронізької — до Харківської; Річицький, Пінський, Мозирський повіти з волостями — в Поліський округ з центром у Мозирі.
Рада манистрів постановила за для порядкування повітами: Могилівської, Курської й Вороніжської губерній, які нині прилучені до Вкраїмської держави
OCR «Мовері/Мовирський» — Мозир; «Вапуйський» — Валуйський.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Фінляндський посол у Києві мав довгу розмову з представниками Української мирової делегації й підкреслив відсутність підстав для заяви, приписаної міністру-президентові Лизогубові, про федеративний зв'язок.
Розмова з фінляндським послом ... Фінляндський посол ... мав довгу розмову ... підкреслив свої ... заяви, яку приписують
Дуже пошкоджений текст; висновок наближений.
Рада міністрів ухвалила закон про державні вищі школи: Київський університет св. Володимира, Харківський і Новоросійський (Одеський) університети та колишні російські вищі школи (Катеринославський гірничий, Харківські технологічний і ветеринарний, Київський політехнічний, Київський ветеринарний інститути) переходять у відання Української держави.
Державні вищі школи. На минулому своєму засіданню рада міністрів ухвалила закон ... Київський політехничний інститут ... університети св. Володимира, Харківський та Новоросійський
Список закладів у OCR перемішаний; суть — оголошення цих закладів державними українськими вищими школами.
Оголошення Центрального комітету партії самостійників-соціалістів: військове товариство «Батьківщина» перебуває під контролем партії, а в останній місяць до нього проникло чимало непевних осіб, зокрема з контррозвідки; тому члени партії мусять вийти з одного з товариств протягом одного місця.
В останній місяць у Військове Товариство «Батьківщина» ... проникнув малий % непевних осіб, включно до контр-розвідки
OCR пошкоджений; суть — попередження членам партії.
За неповними відомостями департаменту державного конярства, комісії на місцях відібрали 20 420 коней і 8 056 голів племінної худоби.
коней 20.420 | пламенної худоби 8.056.
Слово «одібрано» стосується відбору (реквізиції) худоби комісіями держконярства; у цифрі «плем.» нерозбірлива буква.
Оголошення: 1-а стрілецько-козацька дивізія переходить з Володимира-Волинського на Чернігівщину; козаки, що покинули дивізію, мусять з’явитися до штабу дивізії в Конотопі не пізніше 10 вересня (нового стилю); підписав курінний 1-го стрілецько-козацького полку Петро Гонжа.
І-а стрілецько козацька дивизія переходе з Володимира Волинського на Чернягівщину. Всім козакам, які покинули дивизію в Володимиру Вол., належить явитися в штаб дивизії ... в гор. Конотоп.
Дату явки («10 го ... вересня нового стилю») OCR розірвало, прочитано як 10 вересня.
Власники квартир у Києві мусили вести «квартирний зошит» («квартирную тетрадь») для обліку населення й записувати кожного, хто прибув навіть «на найкоротший час», вимагаючи паспорт; за недогляд загрожував штраф 3000 карбованців або 3 місяці арешту.
3000 карб. штрафу або 3 місяці арешту за недогляд за нею—це ж не жарт
Фейлетон; розмір штрафу посилається на чинний закон про облік населення.
Наказом німецького коменданта Вейке заборонено вивозити собак із Київської комендантської округи; з 28 серпня 1918 року почали діяти загони ловців, які під захистом німецького війська ловили й убивали бродячих собак і котів.
Отряди ці починають свою діяльність 28 серпня н. ст. ... під захистом германського війська
Міністерство освіти закликало «Просвіти», українські учительські спілки та вчителів обійняти нові штатні посади вчителів українознавства, запроваджені з нового навчального року в усіх середніх школах Української Держави; прохання з гербовим збором подавати до департаменту середньої школи (директор департаменту Синявський).
З початку біжучого шкільного року по всіх середніх школах Української держави утвореться штатна посада учителя українознавства.
Рада міністрів ухвалила закон, за яким колишній Київський університет св. Володимира (разом із Харківським і Новоросійським) оголошено державним університетом України, а Київський політехнічний інститут — державною вищою технічною школою України зі збереженням назв.
бувший державний російський університет св. Володимира ... оповіщаються державними університетами України
Ухвалено «на минулому засіданні» ради міністрів.
Закон про припинення чинності орендних договорів на позаміські сільськогосподарські маєтки при продажу їх дрібними ділянками: орендний договір втрачає силу після затвердження акту продажу; орендар може зібрати врожай зі своїх посівів і повернути наперед внесену орендну плату. Підписали М. Василенко і міністр земельних справ В. Колокольцев.
Орендні договори на позамістові нерухомі мавтки сільсько господарського значіння незалежно від умовленого в них строку оренди, не служить переноною до продажу цих маєтків ... Министер Земельн. Справ В. Колокольцев.
Рада Міністрів ухвалила закон про розпис платні службовцям вищих шкіл на Україні; його затвердив гетьман Павло Скоропадський 28 серпня 1918 року в Києві. Закон вводиться в життя з 1 липня 1918 року, з цього часу припиняється видача добових і процентових додаткових грошей на дорожнечу.
Закон цей перевести в життя першого липня 1918 року в тим, щоб з цього часу видачу добових та процентових додаткових грошей на дорожнечу було припинено.
Закон оприлюднено в номері від 19 вересня 1918.
Серед нових законів, затверджених гетьманом: закон про затвердження статуту Державного земельного банку, закон про встановлення розміру платні службовцям військових установ України, закон про страхування майна.
Закон про затвердження статута державного земельного банку.
Оголошення: особисті посвідчення, видані Державною канцелярією (колишнім державним секретарем Гижицьким) під'осаулу Миколі Костянтиновичу Пельденгагену (Виговському) — завідувачу наукового архіву, Миколі Стороженку, Юхиму Котову-Конашенку, Юркові Смирнову та Миколі Стефановичу, на підставі наказу державного секретаря від 13 серпня 1918 року № 51-к слід вважати недійсними.
Особисті посвідчення, видані від державної канцелярії бувшим державним секретарем Гижицьким, під-осаулові Миколі Констянтиновичу Пельденгагену (Виговському) ...
В OCR кінцеве слово «дійсними», але за змістом ідеться про анулювання посвідчень («недійсними»).
Закон, затверджений гетьманом і ухвалений Радою міністрів: тимчасово надано міністрові шляхів (за згодою міністрів фінансів і торгу) право визначати розмір оплат за перевезення гірничозаводських вантажів з Донецько-Криворізького району на потреби з’їзду гірничопромисловців і Харківського комітету; підписали в. о. голови Ради міністрів сенатор М. Василенко та міністр шляхів Б. Бутенко.
Про порядок визначення розміру оплатків гірнозаводських грузів. Надати тимчасово право министрові шляхів ... В. О. Голова Ради министрів Сенатор Мик. Василенко. Министр Шляхів Б. Бутенко.
Наказ Мін. продовольчих справ № 498 (28 серпня 1918): створено Ревізійну комісію для обревізування міністерства (голова Володимир Кібіріб, члени — серед них граф Бобринський, судовий слідчий Матвієвський, п'ятеро представників Державного контролю) із канцелярією; ревізія розпочинається 31 серпня 1918 р.
Для обревізування довіреного мені Міністерства утворюється Ревізійна Комісія ... Комісії почати ревізію 31 серпня 1918
Прізвища за OCR; голова — «Кібіріб Володимир Олександрович».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено атестат про закінчення початкової школи (ст. Винниця) на ім’я О. А. Красненка; оголошено недійсним.
ЗАГУБЛЕНИЙ ат. о скінч. поч. шк. ст. Винниці на Імʼя О. А. Красненко, ліч. недійсням.
Скорочення «ат.», «поч. шк. ст.» розшифровані за змістом.
Газета звертає увагу на тяжке становище українців — політичних в'язнів у Лук'янівській тюрмі та арештному домі: казенного пайка не вистачає, а допомоги від громадськості немає; пропонується відновити опіку над в'язнями, як колись робив «Червоний Хрест».
на велике бідування політичних вʼязнів українців у Лукʼянівській тюрмі та арештному домі. Казенного пайка не вистарчає
Вивіз собак із Київської комендантської округи заборонено; формуються українські команди для ловлі й знищення безхазяйних собак і котів, які під захистом німецьких військ приступають до праці 28 серпня н. ст.; населенню пропонується підтримувати їх.
Всякий вивіз собак із Київської комендантської округи забороняється. ... ці команди, які находяться під захистом німецьких військ, приступають до праці 28 серпня н. ст. ц. р.
Початок роботи команд — 28 серпня (н. ст.).
Залізничній варті наказано стежити за всіма товарами, що йдуть залізницею, і про підозрілі повідомляти вище начальство, щоб вирішити питання про їх затримання.
Залізничній варті зроблено наказа, по якому вона повинна стежити за всіма товарами, які йдуть по залізниці.
Міністерство здоров’я отримало відомості про холеру на Чернігівщині: у Конотопі 3 випадки; на станції Кореневе 16 (4 смерті); у селі Веселе 4 (усі померли); у Гомелі 1 випадок.
Министерство здоровля одержало такі відомости про холерну пошесть на Чернигівщині: в Конотопі З встановлених випадки; на станції Коренево 16, з них вмерло 4
Подія не київська; наведено як ознаку холерної небезпеки поруч із Києвом.
Оголошення: 28 серпня 1918 року на базарі вкрадено (кошика/сумку) з грішми та посвідченням № 357 на ім'я ветеринарного фельдшера Я. Гончаренка; посвідчення вважати недійсним.
28-го серпня на базарі вкрад. ... з грішми і посвідч. за № 357 на імʼя ветер. фельдш. Я. Гончаренко.
Місто не названо; предмет крадіжки в OCR обірваний («кот.»).
У «Робітничій газеті» перелічено факти утисків: «Просвіти» закриваються як «крамольні установи», старости забороняють українські вистави, новопризначені цензові самоврядування намагаються викорінити всяку українізацію; водночас Україні «державі» обіцяно ввести обов'язкове вивчення української мови урядовцями й українознавство в школах, створено державний український драматичний театр.
«Просвіти» закриваються, як крамольні установи, старости забороняють українські вистави ... засновується державний український драматичний театр
Публіцистика; в Києві засновано державний український драматичний театр — як факт, на який вказує автор.
Туреччина призначила послом при Українській Державі Мухтар-бея, колишнього турецького посла в Афінах.
Турція призначила послом при українській державі Мухтар-Бея, бувшого турецького посла в Афинах.
Дата номера газети.
Турецьким послом при Українській державі призначено Мухтар-бея, колишнього посла в Афінах.
Турецький послом при Українській державі призначено Мухтар Бея, бувшого послом в Атенах.
Туреччина призначила послом при Українській державі Мухтар-бея, колишнього турецького посла в Афінах.
Турція призначила послом при Українській державі Мухтар-Бея, бувшого турецького посла в Афінах.
До Києва прибув фінляндський посол (повірений у справах) доктор Герман Гумерус, відомий симпатіями до України; він заявив, що Фінляндія хоче налагодити безпосередні приязні зносини й товарообмін з Українською державою. Фінляндія, за його словами, потерпала від браку харчів, у містах більшості провінцій панував голод.
Прибувший до Київа финлянський посол, доктор Герман Гумерус, відомий своїми симпатіями до Вкраїни, передав співробітникові У. Т. А. відомости
Оголошення: при Лебединському повітовому земстві є вільна посада інструктора з народної освіти з платнею 3600 карбованців на рік; потрібні освіта не нижче учительського інституту, щонайменше 3 роки стажу в народній школі та «свідомість в українському питанні»; прохання — до 15 вересня.
вільна посада інструктора по народній освіті на платню 3600 карб. на рік
Вакансія поза Києвом.
Оголошення: Лебединське повітове земство (Харківщина) шукало інструктора з народної освіти на оплату 3600 карбованців на рік; прохання подавати до 15 вересня н. ст.; потрібні документи про освіту (не нижче учительського інституту) і стаж не менше 3 років у народній школі.
При Лебединськім повітовім земстві мається вільна посада інструктора по народній освіті на -3600 карб. на год. ... дать прохання до 15 вересня н. ст.
Оголошення не київське, але надруковане в київській газеті.
За літо 1918 року трупа Єлисіїва в театрі Купецького зібрання в Києві мала добрі збори — понад 2500 карбованців за виставу.
За літо д-ій Єлисіїв в „Театрі Купецького Зібрання" зробив гарні збори, напр., більш як по 2500 карб. на кону.
Сума — нижня межа («більш як»).
Оголошення: Лубенська повітова шкільна управа запрошує двох інструкторів шкільної освіти з вищою освітою та обов'язковим знанням української мови; платня 4000 карбованців на рік, поїздки повітом безплатні.
запрохує двох інструкторів шкільної освіти. Знання Української мови обовʼязкове, а також і вища освіта. ... Платня 4 тисячі карбов. на рік.
Вакансія поза Києвом; показова для рівня платні.
Плата за навчання в новій українській гімназії Київської міської думи на Куренівці — 100 карбованців на рік.
Платня за навчання 100 карб. на рік.
Ціна окремого номера газети «Нова Рада» в Києві — 30 копійок.
Ціна окремого номера у Київі 30 к.
Рядок частково пошкоджений OCR.
Ціна окремого номера газети «Нова Рада» в дорозі (поза Києвом) — 35 копійок.
В дорозі: 35 к.
Оголошення від осіб, які шукають праці, в «Новій Раді» коштували 1 карбованець 75 копійок за один раз (до трьох рядків).
Особам, що шукають праці, за оголошення ... 1 карб. 75 коп. за 1 раз
Умови друку оголошень частково пошкоджені OCR.
Оголошення: видавництво «Український агроном» у Києві випустило збірки «Агрономічні порадники» за редакцією А. Терниченка (про хліборобство, скотарство, організацію господарства, садівництво та городництво) — ціна кожного 2 крб 25 коп.
Кожен порадник—велика збірка систематизованих статей. Ц. 2 карб. 25 коп.
Оголошення: підручник А. Терниченка «Курс хліборобства. Ч. 1. Ґрунтознавство» для сільськогосподарських шкіл і агрономічних курсів коштує 3 крб 50 коп.; брошура Є. Чикаленка «Як впорядкувати господарство в полі» (2-ге вид.) — 40 коп.
А. Терниченко. Курс хліборобства. Ч. 1. Грунтознавство. Підручник для сільсько-госп. шкіл і агроном. курсів. Ц. 3 карб. 50 коп.
Оголошення: склад Бр. Пашенка й Ф. Калініченка (Гавань, 61-ша лінія(?), № 58, тел. 38-31) пропонував дрова всіх сортів із гаслом «Свій до свого!».
СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонув склад Бр. Пашенко 1 Ф. Калініченко, Гавань, 61-го-ра ч. 58, тел. 38-31.
Точна адреса («Гавань, 61-го-ра ч. 58») розбирається неоднозначно. Ціни не названо.
Платня Ревізійної комісії Міністерства продовольчих справ (на рік): голові — 12 000 крб., членам — 9 000, діловодові — 6 600, помічникові діловода — 5 400, урядовцеві I рангу — 4 200, II рангу — 3 800 карбованців.
Голові Комісії дванадцять тисяч (12.000) карб. ... Членам девять тисяч (9.000) карб.
Період (рік) не названо в тексті, припущено за аналогією зі штатами.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За статтею «Дорожнеча й заробіток», життя в 1914 р. подорожчало на 17,7 % проти 1910 р., у 1916 р. — ще більш як у 2⅓ раза проти 1914 р., а до лютого 1918 р. ще на 258 %; порівняно з 1910 р. подорожчання становить 965 % на момент, коли ціни зросли на 190 % проти попереднього року.
Життя подорожчало вже більше як в 2⅓ рази порівнюючи з 1914 роком ... ще на 258%, а порівнюючи з 1910-им на 965%
Цифри в OCR суперечливі (інша частина статті дає 1797 % до червня 1918); подано як сказано.
Тарифи телефонної мережі загального користування в Умані (затверджені 28 серпня 1918 р., повна добова діяльність): окремі розцінки за апарат у межах 2 верст від станції, за кожні 100 сажнів понад 2 верст, за додатковий апарат у тому ж будинку (20) та колективний абонемент за тією ж ставкою; за перенесення апарата в тому ж помешканні чи в іншому того самого будинку — 10, в інший будинок — 30; при встановленні нового апарата береться внесок 80.
Абонементні такси для телефонної сіти загального користування в м. Умані (при повній добовій діяльности).
Таблиця Умані сильно пошкоджена OCR; грошову одиницю не названо, числа можуть бути неточно прив'язані до позицій.
Оголошення: Київська міська дума з 1 вересня 1918 року відкриває на Куренівці українську мішану гімназію в складі 5–8 класів, яка міститиметься при 7-й вищій початковій школі; до 5-го класу без іспитів приймають тих, хто закінчив вищу початкову школу; прохання приймають до 15 вересня.
Київська Міська Дума з 1-го вересня відкрила на Курінівці українську мішану гімназію в составі 5-8 клясів. Гімназія буде міститися при 7-й вищій початковій школі.
Київська міська дума з 1 вересня відкрила на Курінівці українську мішану гімназію (5–8 класи) при 7-й вищій початковій школі; плата 100 карбованців на рік; до 5-го класу без іспитів приймають закінчивших вищу початкову школу; прохання приймали до 15 вересня.
Київська міська дума з 1 вересня відкрила на Курінівці українську мішану гимназію в составі 5-8 класів ... Платня за навчання 100 карб. на рік.
Оголошення: Перша Державна українська гімназія ім. Т. Шевченка, сподіваючись найближчим часом отримати власне приміщення відповідно до наказу гетьмана, тимчасово проводить іспити на Львівській вулиці, 54, починаючи з 2 вересня (з 3 до 6 години). Прохання до молодшого й старшого підготовчих та I–IV класів приймають у канцелярії гімназії (Гоголівська, 27, кв. 3) з 3 до 5 години.
одержати, відповідно до наказу Ясновельможного д. Гетьмана, власне помешкання ... (Львівська вул., № 54) ... в канцелярії гімназії (Гоголівська 27, пом. 3)
Оголошення: Перша державна українська гімназія ім. Шевченка (в очікуванні власного приміщення за наказом гетьмана) тимчасово проводила іспити й переекзаменування у вищій початковій школі (Львівська, 54) з 2 вересня від 3 до 6 години; прохання до молодшого й старшого підготовчих, I–IV класів приймали щодня від 3 до 5 години в канцелярії гімназії (Гоголівська, 27, пом. 3).
ПЕРША ДЕРЖАВНА українська ім. Шевченка гимназія ... в вищій почат. школі (Львівська вул., Nº 54). Іспити починаються з 2 вересня ... Гоголівська вул., Nº 27, пом. 3
Сергій Єфремов у статті «Ташкентці» пише, що в Києві панують спекуляція, хабарництво й кар'єризм, а спекулянтів можна знайти не лише на біржі, а й «під Семадені» — біля відомої кав'ярні на Хрещатику.
І спекулянтів знайдете ви не тільки на біржі, не тільки під Семадені.
Публіцистика; кав'ярня Семадені — відоме місце збору біржових спекулянтів.
За словами С. Єфремова, українські гімназії в Києві через відсутність приміщень «мандрують від казарми до казарми», а урядовці в департаментах відкрито протестують проти українізації.
українські гімназії обернулися в якогось „вічного жида", що мандрує од казарми до казарми, а урядовці по департаментах голосно протестують проти українізації
У київському шпиталі № 11 для покалічених вояків було 175 вільних ліжок.
В Київі в шпиталі № 11 для покалічених вояків є 175 вільних ліжок.
Завідувачів українських початкових шкіл просили прибути в середу, 28 серпня 1918 року, о 10-й годині ранку на Терещенківську, 2 з відомостями про кількість прийнятих до шкіл учнів.
Завідуючих українськими початковими школами просять неодмінно прибути 28-го серпня (середа) о 10-й год. ранку з відомостями про кількість учнів
Оголошення: Українське товариство архітекторів оголосило конкурс на проєкти шкіл на Волині; програму конкурсу видавали від 10 до 12 або від 4 до 6 в будинку Київської художньої школи, Бульварно-Кудрявська, 2.
Українське товариство архитектів оголошує КОНКУРС на школи на Волині. Бажаючим одержати програм конкурса звернутись від 10- 12, або 4--6 в будинок Київської художньої школи, Бульв.-Кудрявська, 2.
Міністерство земельних справ готувало схему для виставки, де показано всі підпорядковані міністерству установи. Від 29 серпня зранку при міністерстві відкривалися курси української мови.
29 серпня зранку відкриваються курси української мови при министерстві земельних справ.
Оголошення: для відкриття парфумерної фабрики на провінції шукають компаньйона-фахівця; умови — Терещенківська, 13, пом. 39, Пелипченко, від 3½ до 6 години вечора.
Для відкриття парфюмерної фабрики на провинції шукаю компаньона фаховця. Умови- Терещенківська 13, пом. 39, Пелипченко, В.д 3½ до 6 г. веч.
Оголошення: товариство «Вернигора» (Київ, Фундуклеївська, 19) приймало замовлення на підручники для вищих початкових шкіл і гімназій і складало книгозбірні для шкіл та громадських установ; потрібен завдаток.
Т-во „ВЕРНИГОРА" КИЇВ, Фундукл., 19. Приймає замовлення на всі підручники для ВИІЦИХ початкових шкіл і гимназій. Складає кнагозбірні для шкіл і громадських установ. При замовленню потрібен завдаток.
Оголошення: Друга державна українська гімназія імені Кирило-Мефодіївського братства переведена з художньої школи в будинок 2-ї російської гімназії (Бібіковський бульвар, 18); приймають хлопців і дівчат у всі класи (підготовчий–VIII) за переводом з російських гімназій або за іспитами; плата 40 карбованців за півріччя; канцелярія відкрита щодня (крім свят) від 10 до 1 години.
Друга Державна Українська Іʼимназія імени Кирило-Методієвського братства перевелена з художньої школи в будинок 2 ої російської гимназії (Бибіковськ. бульв. Ч. 18) ... Платня 40 карб. за піврічча.
Заразні хвороби в Києві: у військових шпиталях — скарлатина 1 випадок, плямистий тиф 1, підозра на тиф 11, дизентерія 7; у міських шпиталях — скарлатина 4, черевний тиф 2, віспа 1, кашлюк 1, висипний тиф 1, поворотний тиф 1.
в київських військ. шпиталях шкарлятини—1 вип. плямистого тифусу-1, підозрілих тифусу- 11, різачки-7 вип.
Деякі назви хвороб у міських шпиталях пошкоджені OCR.
Оголошення: д-р Крупський — акушерство, жіночі хвороби й хвороби новонароджених, прийом від 4 до 6, Тарасівська, 17, пом. 20 (ріг Мало-Благовіщенської).
1-р. ПрУПСЬКИЙ акушерство, жіночі і хворо ... новонародж. від 4-6 Тарасівська 17, п. 20 (р. М.-Благов.)
Прізвище в OCR спотворене («Прупський»); у № 124 те саме оголошення читається як «Крупський».
Оголошення: до друкарні при редакції (Театральна площа, 48-А, пом. 1) терміново потрібна друкарська машина.
СПІШНО потрібна друкарська машина. Театр. плош. 48-А, пом. 1. ДРУКАРНЯ.
Оголошення: директор Департаменту Професійної Освіти повернувся з відрядження та відпустки й приймає прохачів щодня, крім свят, до 2 години (Терещенківська, 2).
Діректор Департаменту Професійної Освіти повернувся з командіровки та відпуску і приймає прохачів щодня, крім свят, від ... до 2 годин (Терещенківська 2).
Оголошення: Третя Державна українська гімназія для хлопців і дівчат на Печерську приймає учнів до молодшого й старшого підготовчих та I–IV класів, зокрема учнів російських гімназій і вищих початкових шкіл, за іспитом; навчання починається 9 вересня; при гімназії є бурса. Прохання приймають поштою і в канцелярії щодня з 9 до 1 та з 3 до 7 години в будинку гімназії (Суворовська, 1).
потаток навчання 9 вересня ... ПРИ ГІМНАЗІЇ БУДЕ БУРСА ... в будинку гімназії (Суворовська 1)
Розмір плати за навчання в OCR не прочитано.
Оголошення: Третя державна українська гімназія для хлопців та дівчат на Печерську приймала прохання до підготовчих та I, II, III і IV класів; вступні іспити — з 5 до 11 вересня н. ст., початок лекцій 12 вересня; плата 50 карбованців на рік; при гімназії буде бурса. Адреса: Печерськ, Арсенальна вул., 3.
Третя державна українська гимназія для хлопців та дівчат на ПЕЧЕРСЬКУ ... вступ. Іспити 1, II, 1 III кл почн. 5-11 вересня н. ст., почат. лекці 12-го вересня, Печерськ, Арсенальна вул., Nº 3 ... 50 нарб.
Рядки оголошення розкидані по шпальтах; суму 50 крб віднесено до плати «на рік» за контекстом. Документи приймали також по пошті й у канцелярії гімназії щодня 9–1 і 5–7 год. у будинку 5-ї гімназії (Суворовська, 1).
Оголошення: курси навчання на друкарських машинках різних систем «сліпим» методом (відкритим шрифтом), видавали свідоцтва й рекомендації на посади; прийом щодня від 8 ранку до 8 вечора; курс Ф. Флейшмана й А. Кіржнера; переписка паперів; В. Володимирська, 41, при магазині «Ядро».
КУРСИ навчання на пишучих машинках ріжних систем ... Видаються свідоцтва, рекомендації на посади ... Курс Ф. Флейшиан, А. Киржнер. Переписка паперів. В. Володимирська 41, при магаа. Вядро.
Години прийому («8-1 ... 8 1») прочитані наближено.
У статті «Національна політика» Маєвський зазначає, що в столиці немає приміщень для українських гімназій, тоді як російські гімназії мають добрі помешкання й не хочуть впустити українські навіть на вечірню зміну; початкова школа досі не перейшла на українську мову.
для українських державних гімназій в столиці немає помешкань, в той час, як російські гімназії мають добрі помешкання і ще й не хотять впустити в них українські гімназії, хоча би на вечірню зміну
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: учителів-курсистів повідомляють, що грошові внески на подарунок д. Войтенку зібрав Микола Миколайович Кулябко (Тургенівська, 66, кв. 8).
Мик. Мик. Кулябко—Тургенівська 66 кв. 8.
Текст оголошення пошкоджений OCR.
Оголошення: лікар Сергій Коломійцев, Гоголівська, 2а — сифіліс і шкірно-венеричні хвороби; прийом у години, подані в OCR як «11–1 і 5–7».
Сергія Коломійцев, Гоголівська 2а. Сіф., водін. В 1 1-2. 1.1.10019-12 815-
Спеціальність («сіф.», «водін.») та години прийому розбираються неточно.
Оголошення: капельмейстер(?), аранжувальник і композитор шукає посаду у військовій частині; листи — Виноградна вул., 2, Кульчицькому.
Капельмейстер ур та варщ онсен, аторер, шико- посаду в військовій частині. Звертатись листовно: Виноградна вул., Ч. 2, Кульчицькому.
Перші слова оголошення (спеціальності) сильно зіпсовані.
Німецьке командування влаштовує в Києві цикл лекцій для німецьких офіцерів з політичних і економічних питань, пов'язаних зі світовою війною; лекції читають київські професори (близько десяти), зокрема економісти.
Німецьке командування організувало у Київі низку лекцій для німецьких офіцерів ... десять професорів
Текст пошкоджений; число професорів і хто читає — неточно.
Репетиції хору культурно-просвітньої комісії Української професійної спілки робітників відбувалися двічі на тиждень — по четвергах і вівторках з 5 до 8 години вечора; запрошували хористів і хористок, робітників і робітниць.
Хор культурно-просвітньої комісії Української професійної спілки робітників проводить репетиції двічі на тиждень — щовівторка й щочетверга з 5 до 8 години вечора; запрошують нових хористів із робітників і робітниць.
Чергова репетиція хору культурно-просвітньої комісії україн. проф. спілки робітників відбувається двічі на тиждень по четвергам та вівторкам від 5 до 8 год. вечора.
Чергова репетиція хору культурно-просвітньої ком. укр. проф. спілки робітників відбувається двічі на тиждень по четвергах та вівторках, від 5 до 8 год. вечора.
Бібліотечно-архівний відділ Міністерства освіти просив усі бібліотеки, що діють у Києві, повідомити свої адреси: відділ проводив анкету про стан бібліотечної справи в столиці, але не мав відомостей про київські бібліотеки.
звертається до всіх бібліотек, що існують в місті Київі подати свої адреси
Рада міністрів ухвалила, а гетьман затвердив постанову про заснування в Києві Державного драматичного театру та асигнування йому допомоги в розмірі 827 400 карбованців.
Постанова ради міністрів про заснування у Київі державного драматичного театру і про асігнування цьому театрові допомоги в розмірі 827,400 карб.
Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.
Оголошення: Державний театр запрошує хористів і хористок із добрими голосами; звертатися до контори театру в Троїцькому народному домі з 10 до 2 години вдень і з 6 до 9 увечері.
Хористи і Хористки з добр. голос. запрошуються до Державного театру. Зверт. Троїцьк. Нар. Дім. Контора театру 10-2 год. у день і 6-9 у веч.
Літній театр Купецького зібрання: у середу 28 серпня — «Майська ніч» і «По ревізії».
Середа, 28-го - МАЙСЬКА НІЧ і ПО РЕВИЗИ.
Автор статті розкритикував Київський Близькосхідний інститут: за два роки він хоче виховати з середньошкільника дипломата, консула й торговельного агента, а в ньому не буде чути української мови й не викладатимуть жодного предмета українського значення.
В цим близько-східнім Інституті не буде чути української мови й не буди викладатися ні один предмет національно-українського значіння.
Керівник однієї з приватних художніх шкіл Києва, художник М. Ковик, одержав від властей дозвіл працювати з учнями на вулицях, майданах і в садках міста.
керовник одної з них, художник М. Ковик, одержав дозвіл од властей працювати з учнями своєї школи на вулицях, майданах І в садках м. Київа
Київський архітектурний інститут, який очолив художник-архітектор В. Риков, мав невдовзі розпочати роботу; статут інституту затвердило міністерство народної освіти й мистецтв.
Вже скоро начне функціонувати Київський архитектурний інститут, на чол! якого стоїть художник-архитектор В. Риков. Статут Інституту вже затвердило министерство народньої освіти й мистецтв.
Прізвище «Риков» в OCR ймовірно «Риков» (відомий як В. Ріков).
Київські художні товариства шукали помешкань для виставок у новому сезоні, але придатних приміщень у Києві майже немає; Управа Товариства діячів українського пластичного мистецтва збиралася найближчим часом улаштувати народну приватну виставку.
На жаль, в Київі помешкань більш менш придатних для впорядкування виставок, майже нема
Оголошення: до Державного театру запрошували хористок і хористів із добрим голосом; звертатися до контори театру в Троїцькому домі від 10 до 2 години дня.
ХОРИСТКИ і ХОРИСТИ, З ДОБРИМ ГОЛОСОМ ЗАПРОШУЮТЬСЯ ДО ДЕРЖАВНОГО ТЕАТРУ. ЗВЕРТ.: ТРОІЦЬКИЙ ДІМ. КОНТОРА ТЕАТРА вІД 10- -2 год. дня
Українська трупа під орудою Єлисіїва, що грала з 1 травня 1918 року в літньому театрі Київського купецького зібрання, 31 серпня закінчує вистави й виїжджає до Миколаєва, де 7 вересня відкриває зимовий сезон у цирку-театрі Кожанського виставами «Наталка Полтавка» і «Вечорниці».
Українська трупа під орудою Єлисіїва, котра працює з 1-го травня 1918 року в м. Київі, в літнім театрі київського купецького зібрання—31-го серпня закінчує вистави
Художня капела Гр. Давидовського в Києві (мета — давати зразок для інших хорів; очолює композитор, колишній хормейстер Петроградської консерваторії Г. М. Давидовський): конкурс продовжується 28 серпня з 11 до 3 дня в помешканні Українського клубу (Пушкінська, 1); усі члени капели безплатно навчаються сольних співів і сольфеджіо.
фундувться „Художня капела Гр. Давидовського" ... Конкурс в капелу продовжується 28 серпня, в 11-3 год. дня, в помешканні Українського клубу (Пушкинська 1).
Українське товариство економістів під керівництвом проф. М. Туган-Барановського готувало відкриття Інституту соціально-економічних наук — вищої школи з чотирирічним курсом і п’ятьма відділами: фінансовим, статистичним, кооперативним, адміністративно-господарським та зовнішньої й внутрішньої політики. Раніше товариство відкрило консульські курси (за Центральної Ради) та Економічно-адміністративний інститут.
Зараз новик завданням товаркства є заснування Інституту соціально екокомичних наук ... Спеціяльних відділів ... п'ять: финансовий, статистичний, кооперативння, администратавно господарчий та відділи зовнішньої я внутрішньої політики.
Автор статті — І. Тимонович.
У новому навчальному році до Української академії мистецтв помітно побільшало учнів, а з приміщенням скрутно. Склад професорів поповнив худ. Маневич, що недавно прибув до Києва; А. Мурашко лишається професором; В. Кричевський залишає академію, бо отримує місце директора Миргородської художньої промислової школи.
В цьому шкільному році помітно великий наплив учнів в Українську академію мистецтв ... худ. В. Кричевський, бо він одержує місце директора Миргородської художньої промислової школи.
Інженер С. Рандик на замовлення Міністерства освіти перекладає українською підручник професора Фармаковського «Машиноведение».
Інженер С. Рандик з замовлення міністерства освіти має перекладати на українську мову підручника професора Фармаковського
Оголошення: видавництво «Знання — сила» випустило книжку Германа Гортера «Історичний матеріалізм» (148 сторінок) у «Соціял-демократичній бібліотеці» за ціною 3 крб; переклад П. Бензя; адреса видавництва — Київ, Велика Підвальна, 6, кв. 46.
Сторінок 148. Ціна 3 карб. Переклад зладив П. Бензя. Адреса видавництва: Київ, Вел.-Підвальна 6, кв. 46.
Прізвище перекладача (Бензя) прочитане з OCR із сумнівом.
У пресі нагадали про проєкт української опери в Києві: уже перекладено українською ряд опер («Жидівка», «Кармен», «Казки Гофмана», «Фауст» тощо) і є оригінальні («Тарас Бульба», «Різдвяна ніч», «Катерина», «Нахмарило», «Пан Сотник», «Бранка Роксолана»); сили — Ліпковська, Садовень, Петренко, Качановський, Большаков, Ісаченко, Мосін; надія на оперу українською мовою «хоч би й на той рік».
Крім того 1 Київ 1 Петербурзьке українське літературно-художне т-во мало великі артистичні сили ... 1 в українських художніх колах все ж таки не тратять надії, почути, хоч би й на той рік, оперу вкраїнською мовою
Список перекладених опер у OCR частково спотворений.
Концертні поїздки Київського першого українського національного хору (липень — у Полтаві й Лубнях, 18 серпня — в Харкові) мали великий успіх; хор виїхав з Харкова в понеділок і лише в середу ввечері 28 серпня прибув до Києва бо вагони з позначкою «на пробу» зіпсувалися в дорозі, а у Ворожбі їх залишили на рейках.
хор, виїхавши з Харькова в понеділок прибув до золотоверхого Київа аж у середу ввечері.
Автор — учасник хору; оцінка влади — його.
Українське гімнастично-спортивне товариство «Січ» розпочало діяльність 28 серпня 1918 р.; мета — фізичне оздоровлення нації; курси гімнастики, спорту й пожежництва, фехтування, бокс, футбол, плавання, ковзанярство, читальні та оркестр. Бажаючі вступають за рекомендацією двох членів; співанки національного хору — в приміщенні Губернської земської управи на Володимирській, 33 (верхній поверх) у неділю з 16 год., середами й п'ятницями з 17 до 18 год.
28 серпня цього року розпочало діяльність українське гимнастично-спортове т-во „Січ"
Текст колонки обрізаний по правому краю; точні години неповні.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: у середу, 28 серпня 1918 року, у літньому театрі мала йти вистава «Майська ніч»; на 30 серпня анонсовано іншу виставу за участю Т-ва театральних артистів (згадано «Тарас Бульба» та українські епоси).
Майська ніч ... 28-го серпня ... Середу
Театральне оголошення на с. 1 майже нечитабельне; назва театру й програма неточні.
Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання виступала дирекція Колісниченка — Товариство українських артистів; афіша обіцяла українські співи та виставу «Тарас Бульба» (день вистави в OCR нерозбірливий).
ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬКОГО ЗІБРАННЯ. Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів ... ТАРАС БУЛЬНА ... Пʼятниця, 30-го ... а українські співи.
Афіша розірвана між шпальтами й сильно спотворена OCR; повна афіша тижня — у числі 124.
Оголошення: театр мініатюр давав вистави тричі на день — о 7, 8½ і 10 годині вечора; у програмі значилися «Красная кофточка» та «Волшебный вальсь». Каса відчинена від 6 години вечора.
БЕАТР МИНІЯТЮР ... СЬОГОДНЯ ... о 7, 8% й 10 гол. ... „Красная кофточка". „Волшебный вальсь". Каса відчинена від 6 год. веч.
Назва театру й власника («Фона...») спотворені OCR; рядки афіші перемішані з іншим текстом.
Оголошення: у відкритому театрі «Шато» тривали гастролі приїжджого артиста (ім’я в OCR нерозбірливе: «Ф. Реголино»).
ШАТО ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. Продовжуються гастролі ... Ф РЕГОЛИНО.
Текст афіші сильно пошкоджений, склад учасників не відтворити.
Оголошення: щодня в відкритому цирку Ніссо відбувалася вистава (у програмі — «Великороси, Малороси, Гебреї, Поляки» і до цього подібне).
ЦИРКЬ НИССО ежедневно открытый откр. театрь ... Вь откр. циркб Виссо
Фрагмент оголошення сильно спотворений OCR.
Оголошення: у Театрі-Вар’єте щодня йшла «грандіозна програма» за участю артистів Вар’єте (Д. Самарін, Н. Матов, Борисов, Задольський, Данильський, Д. Покрас та ін.), куплетистки Мазуренко (?) і пантоміми-балету «Праздникъ на Украинѣ!». Початок о 10 годині вечора.
Театр-Варєте ... Поч. у 10 г. веч. ... Дм. Самаринь, н. Матовь, Бори-совь и Задольским ... Грандіозная пантомима балеть „Праздникь на УкраннЫ!"
Імена й назви перемішані з рядками інших оголошень; прізвища читаються неточно.
Подільські громадяни у відкритому листі (75 підписів), надрукованому у львівському «Ділі» 28 серпня 1918 року, скаржилися, що українська преса з Києва доходить до них щодня конфіскована, з білими плямами, а то й цілими сторінками.
Бачучи українську пресу, яка доходить до нас з Київа, день у день поконфісковану, в білики пятнами або і сторінками
Свідчення про цензуру київської преси влітку 1918 року.
У номері «Нової Ради» від 28 серпня 1918 року військова цензура вилучила кілька фрагментів (позначки «Конфісковано 8 ряд.», «24 ряд.», «25 ряд.», «6 ряд.»), зокрема в матеріалі про російсько-українську мирову конференцію.
Конфісковано 24 ряд.
Передплата газети «Відродження» коштувала 8 карбованців на місяць. Передплату приймали щодня протягом місяця; за зміну адреси брали 50 копійок.
Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.
У березні 1918 року передплата була 6 крб на місяць.
Передплата газети «Відродження» на три місяці коштувала 24 карбованці.
на 3 місяці 24 карб..
Контора газети «Відродження» оголосила, що поштових відправлень, не оплачених марками, вона приймати не буде.
До відомости, що всі поштові ... які не оплачені марками, конторою ґазети „Відродження прийматися не будуть.
Подільська губернська народна управа до початку вересня готувала двотомний «Російсько-український словник» (близько 400 сторінок, ~30 000 російських слів); ціна за передплатою — 10 карбованців, після виходу — дорожче.
Російсько-Український Словник, видання Подільської губерніяльної народньої управи ... Ціна словника по передплат! 10 карб. Після виходу в продаж коштуватиме більше.
Оголошення: М. Грінченко шукає видавця для книжок, переважно дитячих; Денисівський пр., 15, кв. 43.
ШУКАЮ ВИДАВЦЯ НА КНИЖКИ переважно дитячІ. Денисівський пр. 15 кв. 43, М. Грінченко
Номер 354 «Робітничої газети» вийшов у середу 28 серпня 1918 р.; умови передплати незмінні (7 крб на місяць, 21 крб на три місяці, 60 шагів за номер), редакція знову закликає передплачувати газету.
Середа 28-го серпня 1918 р. ... На 1 місяць 7 карб., на 3 місяці 21 карб.
Галицький діяч Осип Назарук написав «Відкритий лист» до міністра внутрішніх справ Ігоря Кістяківського, опублікований у львівському «Ділі» 28 серпня 1918 р.; Назарук приїхав до гетьмана просити допомоги галичанам у війні з Польщею, лишився в Україні й згодом став автором повстанського маніфесту проти гетьмана.
„Відкритого листа" гетьманця д-ра Осипа Назарука до міністра внутрішніх справ Ігоря Кістяківського з літа 1918 року, опублікованого в львівському „Ділі" з 28 серпня 1918
Рецензія-полеміка І. Кедрина (1962–1963) на спогади Л. Цегельського «Від легенд до правди» (1960); Кедрин виправляє Цегельського з позицій прихильника УНР. Дата — дата публікації у Львові; приїзд Назарука до Києва з метою допомоги проти Польщі припадає на листопад 1918 р.
Київська газета «Кіевская Мысль» у № 146 надрукувала фейлетон Чаговця «В дебряхъ новой науки» з критикою нових шкільних підручників української граматики (Огієнка, Курило, Терпила, проф. Грунського); «Нова Рада» відповіла полемічною статтею за підписом «Дега».
Филолог в „Кіевской Мысли" п. Чаговець умістив на сторінках № 146 цієї газети свою статтю „Въ дебряхъ новой науки"
У Києві засновано нове українське видавництво «Скарби», що випускатиме художні монографії та книжки про мистецтво; у Лейпцигу за його замовленням друкують листівки з картин українських художників (М. Бурачка, П. Холодного, М. Козика, К. Трохименка, Ю. Михайлова, Золотова, А. Романова та ін.).
В Київі засновано нове вкраїнське видавництво „Скарби" ... друкуються в Липську листівки, копії з картин відомих українських художників
Восени 1918 року консервативна німецька преса почала писати про недоцільність протидіяти об'єднанню України з Росією; одна з газет 28 серпня 1918 року доводила, що різниця між українцями та «москалями» мінімальна.
Tageblatt" від 28. серпня 1918.) почали доводити, що між Українцями і Москалями настільки мінімальні ріжниці
OCR назви газети пошкоджений.
Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на Інститутській вулиці, 22; поштова скринька № 378. Контора відкрита з 10 до 6 години дня.
Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22. Почт. скринька № 378 ... Контора відкрита від 10-6 год. дня
Монархічна київська газета «Голос Кіева» друкувала статті проф. О. Пиленка, якого «Нова Рада» називає «нововременським джентльменом»: він критикував українських діячів, зокрема С. Шелухина, і був членом урядових комісій та працював у «Протофісі».
На сторінках монархичного „Голоса Київа" ... містить він свої статті
Полемічна стаття М. Якименка.
Вийшов № 4 часопису «Віра та Держава» зі статтями Рафальського, П. Мохора, проф. Завітневича; видавництво «Ґрунт» у Києві восени починає видавати «Універсальний Журнал».
Видавництво „Грунт" у Київі в осени розпочинає видавати „Універсальний Журнал".
У «Листуванні редакції» газета відповідає мешканцям Лук'янівки, що вже не раз намагалася писати про їхнє становище, але цензура залишала лише «білу пляму».
Лукʼянівцям, тут. Про Ваше становище не раз писали, та... причина та сама.
Натяк на цензурні вилучення; суть скарги лук'янівців не вказана.
Оголошення в газеті «Відродження» на першій сторінці коштували 2 карбованці 50 копійок за рядок, на четвертій сторінці — 1 карбованець 20 копійок за рядок.
Умови друковання оповісток: На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.
Одиницю («за один рядок і шпальту за кожний раз») OCR передає уривчасто. Тариф для 4-ї сторінки — 1,20 крб.
Особам, що шукають працю, оголошення в «Відродженні» коштувало 1 карбованець 50 копійок за три рядки за один раз.
кають працю 1 карб. 50 кол. за 3 рядки за один раз
Початок фрази («Особам, що шу-») розірваний шпальтами OCR.
Контора газети «Відродження» (Київ, Театральна площа, 48-А, телефон 57-16) була відкрита від 10 до 3 години; редактор приймав у призначені години по обіді, секретарі — теж.
Київ, Театральна площа Nº 48-А, телефон 57-16. Редактор приймає ... Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.
Години прийому редактора й секретарів нерозбірливі в OCR; номер телефону в цьому числі надруковано як 57-16 (раніше 67-16).
Вийшла книжка Гната Бичка-Мишка «Українці Берестейського Підляшшя та їх весілля» (Ярославль, 1918), ціна 90 копійок; невдовзі мав вийти науково-популярний нарис П. Малюші «Про Німеччину».
Гнат Бичко-Мишко. Українці Берестнисьного Підляшшя та іх весілля. Ярославль, 1918 ... ціна 90 копійок.
Оголошення: передплата на 1918 рік на місячник «Шлях» (орган незалежної думки, 2-й рік видання; редактор Хведір Коломийченко): річна 20 карбованців, піврічна 10, а за ще коротший строк — 5; редакція — Маріїнсько-Благовіщенська, 123, п. 20, тел. 50-59.
Приймається передплата на 1918 р. на журнал ШЛЯХ ОРГАН НЕЗАЛЕЖНОЇ ДУМКИ ... Вартість: річно-20 карб., ½ р.-10 карб, 1 р.-5 к. Тел. 50 59.
Третій тариф («1 р.-5 к.») в OCR неясний: ймовірно, 5 крб за чверть року.
Оголошення: «Робітнича газета» пропонує нову брошуру Ілії Братерського «Церковне панство на Україні»; ціна 50 коп.; склад видання — «Роб. Книгарня».
Купуйте нову брошуру видану «Робітничою Газетою»: ІЛЛЯ БРАТЕРСЬКИЙ «ЦЕРКОВНЕ ПАНСТВО НА УКРАЇНІ». Ціна 50 к.
«Робітнича газета» полемізує з газетою «Народне Діло», що називає українські соціал-демократичні й есерівські партії лише «уламками»: мовляв, створений національний союз українських партій формальний, а в партіях іде розкол; автор статті — Ільїн.
ніякої української с.-демократичної партії і немає зовсім, а є тільки «обломки» партії
Мова про Український національний союз.
Головне управління місцями ув'язнення Української Держави розпочинає видання свого органу «Пенітенціярний Вістник» з офіційною та неофіційною частинами (тюремна політика, хроніка пенітенціарного життя, бібліографія). Матеріали приймають за адресою: Київ, Міністерство юстиції, редакція «Пенітенціярного Вістника»; редактор П. І. Ісіченко.
Головне Управління місцями замкнення Української Держави приступає до видання свого органу "Пенітенціярний Вістник"
Прізвище редактора в OCR «Ісіченне» — ймовірно, Ісіченко.
Оголошення: видавництво «Ґрунт» почало готувати ілюстрований загальногромадський часопис «Універсальний журнал», що виходитиме двічі на місяць обсягом не менше двох друкованих аркушів; секретар приймає щосереди й щосуботи з 11 до 1 години в приміщенні видавництва (Бульварно-Кудрявська вул.).
приступило до складання ілюстрованого загально-громадського часопису під назвою „Універсальний журнал", який виходитиме двічі на місяць
Номер будинку на Бульварно-Кудрявській в OCR нечіткий (38 чи 88).
Окремий номер газети «Відродження» коштував 70 шагів.
Ціна окремого нумера 70 шагів (35 дов.).
Число в дужках («35 дов.») прочитане з OCR неясно.
У Києві мали незабаром почати виходити кілька нових російськомовних газет: щоденна «Новости Дня», яку фінансували великі землевласники; велику ранкову й вечірню газету організовував Протофіс (до грошової участі залучено видавця «Русского Голоса» І. Сітіна); обмірковувалася ще одна російськомовна газета з українським напрямком.
Цими днями вийде щоденна газета „Новости Дня", финансована великими земельними власниками. Велику ранішню й вечірню гавету организовує Пвотофис.
Слово «Протофіс» в OCR «Пвотофис» — прочитано умовно; у газеті «московських» = російськомовних.
Вийшло подвійне число 32–33 «Народної справи»; у Кременчуці вийшло подвійне число 10–11 журналу кооперативних спілок «Кооперативно-громадське життя»; інженер С. Риндик за замовленням міністерства освіти перекладав українською підручник проф. Формаковського «Машинознавство».
Народня справа. Вийшло чергове подвійне 32 - 33 число ... Інженер С. Риндик з замовлення министерства освіти має перекладати на українську мову підручник проф. Формаковського
«Робітнича газета» цитує інтерв'ю Д. Пиленка в «Голосі Києва», де стверджується, що кількість дітей, які хочуть учитися, зменшилася на 75 % через те, що батьків тепер питають про мову навчання; газета висміює цей «допит з пристрастием» і «українізацію» Пиленка.
кількість дітей, що бажають іти вчитись, зменшилася на 75% і зменшення це в результаті того, що батьків тепер стали питати, на якій мові вони розмовляють
Журналістська полеміка між «Робітничою газетою» та «Голосом Києва».
Оголошення: Українське Товариство ветеринарних лікарів видає «Вістник Ветеринарної Медицини» (часопис громадської та військової ветеринарії); передплата до кінця року — 24 крб; оповістки на обгортці — 1 крб за рядок; зміна адреси — 80 коп.; передплата й листування — Лютеранська, 33, пом. 2.
Українське Товариство ветеринарних лікарів видає «Вістник Ветеринарної Медицини» ... передплата до кінця року — 24 карб. ... Лютеранська 33, пом. 2.
Оголошення: видавництво «Грунт» розпочало видання ілюстрованого загальногромадського часопису «Універсальний журнал» (двічі на місяць, по два друкарські аркуші); запрошуються літератори, науковці, фахівці й митці; секретар приймає щосереди й щосуботи з 11 до 1 години за адресою Київ, Кудрявська, 38.
ВИДАВНИЦТВО «ГРУНТ» ПРИСТУПИЛО ДО СКЛАДАННЯ ІЛЮСТРОВАНОГО ЗАГАЛЬНО-ГРОМАДСЬКОГО ЧАСОПИСУ ПІД НАЗВОЮ «УНІВЕРСАЛЬНИЙ ЖУРНАЛ»
Назву журналу прочитано з OCR із сумнівом.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Ще одне пояснення Лизогуба: міністр-президент заявив пресі, що в розмовах з росіянами питання федерації не порушувалося, а Україна прагне добросусідських відносин із Московщиною на засадах самостійності.
Ще одне пояснення Лизогуба ... В згаданих розмовах ... самостійність і непідлеглість
Текст сильно пошкоджений; наведено сенс чотирьох пунктів пояснення.
Газета повідомляє зі Стокгольма (з посиланням на чутки), що одного з убивць Миколи II, Білобородова, нібито лінчувала юрба в Катеринбурзі, двоє інших сидять у в'язниці.
З Стокгольма повідомляють, що коли одни з убивців Миколая II Білобородов ... появився на вулицях Катеринбурга, розлютована юрба кинулась до нього
Чутка; не стосується Києва.
Рада міністрів ухвалила, а гетьман затвердив асигнування в розпорядження головного інтенданта 1 485 087 карбованців на заготівлю чобіт.
про асігнування в розпорядження головного інтенданта 1.485,087 карб. на заготовку чобіт
Дата номера газети; точна дата затвердження не вказана.
Рада міністрів ухвалила асигнувати 1 000 000 карбованців на допомогу українцям-військовополоненим.
про асігнування 1.000,000 карб. на допомогу українцям військово-полоненим
Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.
Фельєтон «Міністерська благодійність» повідомляє, що один із міністрів Української держави пожертвував 50 карбованців у фонд для підшукання помешкань для українських гімназій; автор іронізує, що це жест Івана Івановича, а не політичного діяча.
один з міністрів держави української пожертвував в фонд для підшукання помешкань для українських гімназій 50 карбованців
Директор однієї з українських гімназій у Києві отримав лист від учня старшого підготовчого класу, який надіслав зі своєї скарбнички 2 карбованці сріблом, 1 російський паперовий карбованець, 100 шагів марками, 1 «керенку» та 2 мідні копійки з проханням найняти приміщення для школи.
Посилаю вам на українську школу з своєї схованки 2 карб. сріблом, 1 карб. рос. папіровий, 100 шагів марками, 1 керенку і 2 копійки мідних
Показово для обігу різних грошових знаків одночасно.
Начальник Правобережної залізниці розпорядився, що в останній час у станційних зборах побільшало підроблених грошових знаків вартістю 100 і 50 рублів, а також «керенок»; касирам наказано ретельно перевіряти гроші й відмовлятися від сумнівних, а підроблені знаки передавати до державного банку для погашення і повертати власникам погашеними.
останній час збільшилось поступлення в станційних зборах фальшованих грошових знаків сто і пятидесяти рубльової вартости, а також „Керенок"
Оголошення: С. С. Розенкранц (Київ, Олександрівська, 37-а, тел. 22-24), засновник акційного товариства Дніпровської паперово-масного краму «Саколинь» (статут затверджено міністром торгу й промисловості 26 липня 1918 р.), основний капітал 10 000 000 карбованців; передплата на акції — в Азовсько-Донському комерційному банку в Києві.
С. С. Розенкранц, Киів. Олександрівськ. вул., Мº 37-а. Телеф. 22-24. Фундатор Акційного Товариства ... „САКОЛИНЬ". Статут затверджено п. Министром Торгу і Промнсловости 26 липня 1918 року. Основний капитал 10.000.000 карб.
Акції можна оглянути з колекцією зразків, привезеною з Німеччини в липні, щодня 4–7 вечора в конторі Розенкранца. Назва товариства («Дніпровське паперово-масне...») передана приблизно.
Міністерство фінансів ухвалило виділити Київському губернському земству 708 000 карбованців на допомогу каліцтвам-воякам (інвалідам).
відпустити на Кв. губ. земство на допомогу каліцтвам воякам 708,000 карб.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Украінбанк) на Хрещатику, 27 проводив операції вдень з 9 до 2 години, увечері з 4 до 7 години; по суботах — лише з 9 до 12 години дня; увечері тільки за поточними рахунками, чеками і дорученнями.
УКРАЇН. НАРОД. КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. Провадить операції в день і в вечорі, в день від 9 до 2 годин, у веч. від 4 до 7 годин. По суботам тільки від 9 до 12 год. дня.
Перелік вечірніх операцій і відсотки за вкладами («від 2 до 6%») прочитані з OCR неточно.
За підрахунками «Робітничої газети», наборщики, платня яких зросла на 328 % проти 1910 р., у червні 1918 р. одержували на 17 % менше (в реальних продуктах), ніж у 1910 р.; урядовці та вчителі — у 2–3 і більше разів менше.
наборщики, не дивлячись на збільшення в 328 проц., одержували на 17 проц. меньше ані-ж в 1910 році
Стаття пояснює, що життя з 1910 р. подорожчало на 1797 %, а платня — значно повільніше.
До контори «Нової Ради» надходили пожертви на фонд пошуку приміщень для українських державних гімназій Києва: від гуртка урядовців Міністерства торгу й промисловості — 230 карбованців, від співробітників одного з міністерств — 378 крб 70 коп., від співробітників українського банку — 173 крб 50 коп., від службовців управління округи й департаменту водяних шляхів — 156 крб, від членів головної ради спілки залізничників Правобережної залізниці — по 5–10 крб.
Жертви на фонд одшукування помешкань для українських державних гімназій м. Київа ... Гуртка урядовців мін. торг. й пром. . . 230 карб.
Список пожертв частково пошкоджений OCR; деякі суми й назви установ неточні.
У таблиці «Дорожнеча й заробіток» зіставлено прожитковий мінімум із заробітками різних категорій: від чорноробів до людей вільних професій, зокрема кондукторів трамваю, лікарів, офіцерів і міліціонерів, а також столярів, токарів-металістів, наборщиків, бруківників, мулярів і вчителів; висновок: платня в 1918 р. відстала від дорожнечі.
кондукторів трамваю, лікарів, офіцерів і міліціонерів ... від черноробів до людей вільного фаху
Числа за 1914, 1916, 1918 рр. в OCR не зіставляються з професіями.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Украінбанк (Хрещатик, 27) платив за вкладами відсотки в межах приблизно від 2 до 6 відсотків річних.
платить вкладках 4" ° 2 0 до 6%.
OCR уривчастий («4%», «від 2 до 6%»); ставки за видами вкладів не відновити.
Автор статті резюмує: хто жив у 1910 р. на 24 крб на місяць, той тепер, у 1918 р., живе так, ніби мав би лише 2½–12 крб; платня підвищилася, але дорожнеча зросла значно швидше, і «обурююче пониження добробуту працюючих» зафіксоване таблицею.
Хто жив в 1910 році на 24 карб., той тепер живе так, як жив би тоді не на 24 карб., а на 2½—12 карб.
Числа «2½–12» з OCR нечіткі.
У фейлетоні «З обивательського щоденника» киянин скаржиться, що куховарка не дістала хліба за карткою, а на вільному ринку за нього правлять дуже дорого, тож довелося обходитися без хліба.
Куховарка не достала й сьогодні хліба по картці, а вільним торгом правлять за нього як за рідного батька
Сатиричний фейлетон, але відбиває реальну ситуацію з хлібом за картками.
Нарада представників кооперативів і хліб-бюро Миколаєва та Херсона ухвалила поділити Херсонський повіт на три райони; разом з кооперативами хліб скуповуватимуть приватні торговці за твердими цінами; Херсонське бюро отримало замовлення на три мільйони, Миколаївське — на чотири мільйони пудів, закупити до 1 вересня.
Нарада представників кооперативів ... Херсонський повіт на три райони ... хліб будуть скуповувати приватні торговці по твердим цінам
Не Київ; державна політика хлібозаготівель 1918.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета повідомляла, що полонені повертаються виснаженими, а хворим навіть білого хліба в шпиталях немає, тоді як за спекулятивними цінами хліб скрізь є.
навіть хроникам на шлунок нема білого хліба, в то час як по спекулятивним цінам скрізь багато
Мова про шпиталі для полонених, що повертаються; ціна не названа.
Спілка мешканців м. Києва (для пояснення членам закону Тимчасового уряду від 5 серпня 1917 року про найм помешкань і майбутнього закону Української держави) відкривала десять відділів у місті й околицях; поки що працював Бульварний відділ на М.-Благовіщенській, 129, пом. 29 — від 4 до 6 години щодня, крім суботи, неділі й свят. Правління містилося на Хрещатику, 28, при банку Київської купецької громади взаємного кредиту й було відкрите щодня від 5 до 7 години.
Київська спілка наймачів помешкань відкриває мережу відділів для роз'яснення членам закону Тимчасового уряду від 5 серпня 1917 року про найм помешкань і нового закону, який незабаром має оголосити український уряд. Поки що відкрито Бульварний відділ на Мало-Благовіщенській, 29 (з 4 до 6 години щодня, крім субот, неділь і свят); правління — на Хрещатику, 28, при Банку київської купецької громади взаємного кредиту, щодня з 5 до 7 години.
Поки відкрито Бульварний відділ на М.-Благовіщенській вулиці 29 ... Правління мешкає на Хрещатику № 28 при банку київської купецької громади взаємного кредиту
Номер помешкання відділу в OCR неясний.
Поки відкрито Бульварний відділ на М.-Благовіщенській вул. Nº 129, пом. Nº 29, від 4 до 6-ої години що дня крім субот, неділь і свят. Правління приміщене на Хрещатику, Nº 28
Оголошення: Спілка мешканців м. Києва та околиць відкриває відділи для допомоги наймачам помешкань (роз'яснення закону Тимчасового уряду від 5 серпня 1917 р. про найм помешкань та майбутнього українського закону); Бульварний відділ — М.-Благовіщенська, 120, пом. 20, від 4 до 6 год. (крім субот, неділь і свят); правління — Хрещатик, 28, при Банку Київської Купецької Громади взаємного кредиту, щодня з 5 до 7.
Наймачам помешкань під увагу. ... Спілка мешканців м. Київа та його околиці ... Бульварний Відділ на М.-Благовіщенської вул. № 120 пом. 20, від 4 до 6 годин дня крім субот, неділь і свят. Правління знаходиться Хрещатик № 28
Також діє Бібліотечно-архівний відділ спілки, що збирає адреси київських бібліотек.
Оголошення: співробітник Міністерства продовольчих справ, українець, шукає одну-дві кімнати з кухнею або з правом користуватися нею; опалення власне; писати на адресу: Рейтарська, 2, кв. 8, Жукові.
дуже потрібна одна, або дві кімнати з кухнею, або правом користуватися нею. Опал мій. Звертатися листом по адресі: Рейтарська 2 пом. 8, ЖУКУ.
«Робітнича газета» (ч. 354, 28 серпня 1918) писала, що для українських державних гімназій у столиці немає приміщень, тоді як російські гімназії мають добрі будинки й не хочуть пустити українські навіть на вечірню зміну; старости забороняють українські вистави, а «Просвіти» закривають як крамольні.
для українських державних ґімназій в столиці України немає помешкань, в той час як російські ґімназії мають добрі помешкання і ще й не хотять впустити в них українських ґімназій, хоча би на вечірню зміну
Оголошення: члени Київського товариства «Поселок», які хочуть придбати ділянки землі на Проніовщині (?) й Теремках, мали негайно внести до скарбниці товариства не менше 1000 карбованців; Пушкінська, 5, пом. 27, від 9 ранку до 7 вечора.
Члени Київського Товарнства „Поселок", бажають придбати участки землі в Проньовщині Теремках повинні негайно внести в скарбницю товариства не менше 1000 карб. Пушкинська 5, пом. 27 від 9 ранку до 7 вечора.
Назва місцевості «Проньовщині» в OCR нечітка (можливо Пронівщина/Протасів Яр).
Оголошення: шукають 2 кімнати з правом користування кухнею; сповістити Й. Маєвського, міністерство пошт і телеграфів, Гімназична, 5.
Шукаю 2 кімнати з правом коркст. нухнею. Прохаю сповістити по адресі: Міністерство пошт І телеграфів, Гимназична 5. Й. Маєвському.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: шукають дві-три кімнати з правом користуватися кухнею та з центральним опаленням; відповідати листом: Хрещатик, 38, «Державний Вістник», Панасевичу.
Шукаю дві ... кімнати ... користуватись кухнею ... центральне опалення ... Хрещатик 38, «Державний Вістник» Панасевичу
Те саме оголошення було в № 352 і № 353; текст у всіх випусках пошкоджений OCR.
Становище на Правобережній залізниці було дуже кепське: мастила майже немає, тож на Фастівському відділі товарний рух припинився, на інших відділах ледве підтримувався.
Становяще на залізниці дуже кепсько, позаяк запасу змавки майже вовсім немає, через що на Фастівському відділу товарний рух припинився
Становище на 4-му Київському відділі Лівобережної залізниці залишалося кепським: паровозів, замовлених у Києві та Полтаві, повністю не отримали через те, що вони стояли в ремонті.
Становище по 4 Київському відділу востаеться кепським по тій причині, що паровики котрі вимагались у Київі І Полтаві, повностю не одержані по причині скупчення в ремонті.
Навесні 1918 року кригою зруйнувало частину мосту через Ірпінь на шляху з Гостомеля до Києва; Київська повітова народна управа почала ремонт ще навесні, але до кінця серпня міст не відновлено, і люди з возами перебираються через річку вбрід та по багнюці. Цим шляхом до Києва везуть харчі й вироби з дерева з північної частини повіту.
На дорозі з Гостомля до Київа на весні цього року кригою вірвало невеличку частину моста через Ірпень.
Дата номера газети; кореспонденція з Гостомеля.
Оголошення: 15 вересня н. ст. 1918 р. о 12 годині дня в Управлінні будівництва залізниці Гришине–Рівне (Харків, Сумська, 17–19) призначено конкуренцію на свердління артезіанських свердловин: одної або двох на станції Кільчень, одної на Золотоноша й двох на станції Канів. Оголошення надруковано українською й російською мовами.
На 15 вересня н. ст. 1918 р. в 12 годин дня в Управлінню по будівлі залізниці Гришино-Рівно (Харьків, Сумська вул. 17-19) призначена конкуренція на здачу робіт по сверленню артезіянських щілин
Оголошення повторено двічі (укр. та рос. текст). Канів і Золотоноша — сусідні з Києвом міста.
Подільська залізниця мала паливо на всіх пунктах і 2200 пудів мастила, але через брак машинного мастила в Коростені та Новограді-Волинському зачинили водопостачання.
Змазки мається 2200 пуд. Паровики з депо даються добре ... Погано тільки, що не мав машинної змааки, з приводу чого в Коростені й Новограді зачинено водопостачання.
Назву дороги в OCR прочитано як «Подіяьська» (тут — Подільська).
На Слобідській залізниці з депо давали паровози дуже кепсько через недостачу мастила; запасу мастила не було зовсім, з паливом було задовільно.
З змазкою справа дуже погана, запасу зовсім ніякого немав. З паливом становище задовольняюче.
Залізничний з’їзд щодо руху з представниками Німеччини й Австро-Угорщини 27 серпня докладу не робив: представники Правобережної залізниці не погодилися з деякими пунктами австро-угорських представників, а представники Поліської залізниці погодилися щодо пасажирського руху до прикордонних пунктів (Рівне, Гомель, Пінськ та ін.). Засідання перенесли на 28 серпня о 1 годині дня.
Засіданна залізничого зʼїзду по росонсу рух пасамирно о. 27 серпня комисія докладу не робила ... Засідання одкладаеться на сьогодня 28 серпня, яке почнеться о 1 год. дня.
Місце з’їзду в тексті не названо; з’їзд проходив у столиці. Дату події (27–28 серпня) взято з тексту.
28 серпня о 1 годині 45 хвилин почалася нарада з австрійськими представниками (26–27 серпня тривали наради з німецькими): кордонними пунктами руху валок визначено Броди, Голоби, Підволочиськ, Новоселицю; австрійці просили один вагон прямої валки для офіцерів, нараду задоволено. Етапні валки лишаються на ділянці Полтава–Київ.
Відкладена була нарада на 28 серпня, яка почалася в і год. 45 хв. ... Етапні валки залишаються на участках: Позова-Полтава, Харків-Ворожба, Харків-Пинськ, Полтава-Київ.
У тексті ще названо пункт «Повурськ»; його не відновлено і не вказано.
Комерційно-експлуатаційний департамент Міністерства шляхів оголосив правила про з'їзди представників залізниць України з тарифних питань, затверджені міністром шляхів 28 серпня 1918 р.: з'їзди скликає міністр або самі з'їзди, до складу входять голова, секретар, представники приватних і державних залізниць, а директор департаменту відкриває з'їзд.
ОПОВІЩЕННЯ. Комерційно-Експльоатаційний Департамент оголошує ... затверджене Паном Міністром Шляхів 28 серпня 1918 року: Правила про з'їзди представників залізниць України по тарифним питанням
Національний рівень, ухвалено у Києві; оприлюднено 31 жовтня.
Оголошення: бюро перекладів при товаристві «Батьківщина» приймає переклади практичного змісту з російської, німецької та польської мов на українську — реклам, вивісок, написів на кінофільмах, ділових паперів; звертатися до канцелярії товариства на Прорізній, 19, 2-й поверх, з 9 до 3 години дня.
приймає переклади ... на українську мову, як реклам, вивісок, написів на кінематографичних фільмах, ділових паперів ... Прорізна 19, 2 поверх, від 9 до 3 год. дня
Показово для українізації вивісок і реклами.
Бюро перекладів при товаристві «Батьківщина» приймало переклади практичного змісту з російської, німецької та польської на українську (реклами, вивіски, написи на кінофільмах, ділові папери); канцелярія товариства — Прорізна, 19, 2-й поверх, від 9 до 3 години дня.
Бюро перекладів при т-ві „Батьківщина" приймав переклади ... написів на кинематографичних фильмах ... Прорізна 19, 2 поверх, від 9 до 3 годин дня.
Комітет Національної бібліотеки не мав приміщення й звернувся до Київської міської управи з проханням тимчасово виділити частину Публічної міської бібліотеки; власне приміщення планували збудувати коштом пожертв.
звернутись до міської управи з проханням уділити поки що частину публічної міської бібліотеки
Директор департаменту професійної освіти Міністерства освіти повернувся з відрядження та відпустки й приймає відвідувачів щодня, крім свят, з 1 до 2 години на Терещенківській, 2.
приймає прохачів що-дня, крім свят, від 1 до 2 годин (Терещенківська 2)
Оголошення: А. Я. Золотницький (Хрещатик, 28, телефон 8-86) «найдорожче платить» за брильянти, перли й дорогоцінне каміння, а також купує різні старовинні речі за аматорськими цінами.
НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ, ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ ... Хрещатик № 28. Телефон 8-86.
Номер телефону в OCR неясний.
Оголошення: правління Товариства Харківського цукрово-рафінадного заводу просить пайовиків на повторні загальні збори 28 серпня о 14:00 у Харкові (Московська, 11): звіт за 1916–1917 р. і баланс на 1 вересня 1917 р., розподіл прибутку, кошторис і вибір директорів.
Правленіе Товарищества Харьковскаго сахаро-рафинаднаго завода имбет честь просить г.г. пайщиков пожаловать 28 августа с. г. в 2 часа дня в помбщеніе Правленія: г. Харьков, Московская ул. дом № 11, в длящееся вторичное Общее Собраніе.
Не Київ; для порівняння умов діловодства (дата — нового стилю).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лікар Черняк (водолікарня) приймає хворих на венеричні хвороби на Житомирській, 16, з 9 до 3 та з 5 до 9 години.
Д-р Черняк ... Житомирська 16. 9-3 та 5-9.
Текст оголошення сильно пошкоджений OCR; спеціалізацію відновлено за контекстом.
Оголошення книгарні в Києві (Хрещатик, 40) з переліком українських підручників і книжок у продажу: Грушевський «Ілюстрована історія України», Єфремов «Історія українського письменства», граматики Курила, Огієнка, Тимченка, «Кобзар» тощо; школам, земствам і «Просвітам» — знижка. Ще одна книгарня «Книгозбірня» містилася на Бессарабці, 2 (тел. 24-01).
Книгарням, земствам, школам, просвітам ... знижка ... у Київі", Хрещатик № 40.
Блок оголошень сильно пошкоджений OCR; назви книгарень відновлено лише частково.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані