11 серпня 1918

До Києва приїжджали Трепов, Нейдгарт і Бобринський — відомі ворожі Україні російські політики.

До Киева приїздять Трепов, Нейгарт і Бобринський, знані ворожі Україні російські політики.

Ініціативна група колишніх богданівців і комітет зі спорудження пам'ятника запрошують на річну панахиду за вояками-богданівцями, жертвами «московського терору», в неділю 11 серпня о 5 годині вечора на братській могилі на кладовищі Фролівського монастиря.

прийде на річну панахиду, котра відбудеться в неділю 11-го серпня о 5 годині вечора на братській могилі кладовища Фролівського монастиря.

Опікунська рада і батьківський комітет київської (російської) гімназії Товариства допомоги освіті на Печерську одноголосно ухвалили замість вінка на могилу І. М. Стешенка заснувати стипендію його імені.

Попечительна рада і батьківський комітет київської гімназії товариства запомоги освіті (російській), що міститься на Печерському, одноголосно ухвалили заснувати при гімназії стипендію імені І. М. Стешенка.

Змішана економічна комісія Українсько-російської мирової конференції обговорювала товарообмін; російські представники мають подати перелік товарів, заборонених до вивозу, і обидві сторони — списки бажаних товарів; наступне засідання — цього тижня.

На останньому засіданні мішаної економичної комісії розглядалася справа з обміном товарами

Засідання ради Українського наукового товариства відбудеться в неділю 11 серпня о 12 годині, а засідання історичної секції — того ж дня о 1 годині в приміщенні товариства (Велика Підвальна, 36).

засідання ради т-ва відбудеться в неділю 11 серпня о 12 год. ... Засідання історичної секції відбудеться в неділю 11 серпня о 1 год. дня, в помешканню товариства (Вел. Підвальна 36).

У неділю (11 серпня) вдень на Хрещатику невідомий молодий чоловік двічі стрілив з браунінга в німецьких солдатів, що стояли на варті, не влучив, а коли солдати підійшли, вистрілив собі в рот і помер; його вважають душевнохворим, особу не встановлено.

В неділю, в день на Хрещатику невідомий молодий чоловік зробив в германських салдат, що стояли на варті, два безрезультатніх вистріла з „браунінга" ... вистрілив собі в рот

У неділю — 11 серпня 1918 (за датою номера 13 серпня, вівторок); час не вказано.

Член Українського наукового товариства С. Гаєвський скаржиться, що підкомісія «допомоги науковим товариствам» при Міністерстві освіти (акад. В. Вернадський, проф. Єгоров, Лічков, проф. Лучицький, проф. Павлуцький) призначила допомогу навіть «Студентському гуртку», але забула Наукове товариство, бібліотека й колекції якого звалені купами у двох кімнатах.

„Студенческому кружку" визначено „одноразову допомогу" і навіть „нормальное годичное пособіе", а Наукове Т-во забули. ... Все це звалено купами в двох кімнатах

Оголошення: 7-класна повноправна комерційна школа зі спільним навчанням 4-го Товариства вчителів приймає прохання до всіх класів (I–VII і підготовчого); плата для дівчат — як у Маріїнських гімназіях; канцелярія (Велика Дорогожицька, 14) відчинена щочетверга з 4 до 6 години.

7 клясна повноправна комерційна школа зі спільним навчанням 4-го Т-ва ВЧИТЕЛІВ. Прохання приймаються у всі класи (I-VII і підготовчу) ... Канцелярія (В.-Дорогожицька,14) відчинена по четвергам від 4-6 год.

У неділю 11 серпня 1918 року з ініціативи колишніх богданівців і комітету зі спорудження пам’ятника на братській могилі Фролівського монастиря відслужили панахиду за богданівцями, зрадницьки розстріляними рік тому біля Посту Волинського; упорядники закликали жертвувати на пам’ятник.

В неділю 11-го серпня з ініціативи бувших богдановців і комітету по збудуванню пам'ятника забитим на братській могилі Фролівського манастиря була одправлена панахида по богданівцях

До Києва прибула депутація з Лубенщини (інж. Хорошков від лубенської «Просвіти», В. Шемет від партії хліборобів-демократів, голова повітової народної управи Гутник, диякон Стрільцов від спілки кооперативів) у справі українізації середніх шкіл у Лубнах; вона відвідала міністра освіти й просила провести українізацію у 1918–1919 навчальному році.

До Київа прибула з Лубеншини депутація ... в справі українізації середніх шкіл на Лубенщині. Депутація одвідала п. міністра освіти і дала Йому відомости про сумний стан середніх шкіл на Лубенщині

Рада міністрів затвердила законопроєкт про асигнування 22 825 крб. відділу охорони пам'яток старовини й мистецтва: частину призначено на розкопки Зарубського монастиря біля Трахтемирова на Київщині, де знайдено усипальницю XII ст., яку селяни розбирають на цеглу, і на придбання для національного музею церковних збірок, малюнків, козацької зброї, коштовностей XVII–XVIII ст., власноручних малюнків Т. Шевченка.

Радою міністрів затверджено законопроєкта про асигнування відділу охорони памʼяток старовини й мистецтва 22,825 карбованців. Частина цієї суми асигнована на розкопи Зарубського манастиря біля Трактомара на Київщині.

Оголошення: Київська жіноча вчительська семінарія імені К. Д. Ушинського приймає до 1-го класу (прийом у вересні); семінарія українізується; при ній є спільне помешкання — 150–200 крб на рік без харчів.

Київська жіноча вчительська семинарія імени К. Д. Ушинського. ... Семинарія українізується. При семинарії спільне помешкання, плата за помешкання 150-200 карб. у рік без їжи.

Ціна 150–200 крб; вказано середнє. Частина оголошення пошкоджена OCR.

Керуючим організацією курсів української мови на Правобережній залізниці призначено помічника начальника служби руху В. Годіло-Годлевського.

Керуючим організацією курсів української мови по Правобережній залізниці призначається помішник начальника служби руху В. Годіло Годлевський

Просвітня комісія відкриває курси: українознавства, українського слова, грецької й латинської мов, підготовки керівників історичних екскурсій, пасічництва і кооперативні; запис і інформація в канцелярії комісії (Терещенківська, 2, департамент позашкільної освіти) з 10 до 2 і з 6 години.

Просвітня комісія відчиняє курси: українознавства, українського слова, грецької й латинської мови, по підготовці керовничих історичними екскурсіями, пасічництва й кооперативні.

Кирило-Мефодіївське українське церковне братство в Києві, статут якого затвердив окружний суд 30 квітня (1918), поставило за мету відбудову православної церкви в Україні як осередок релігійно-культурної праці; стаття священика Д. Гриневича вимагає автокефалії та незалежності від Москви і критикує вищу церковну ієрархію.

Кирило-Методієвська укр. церк. брацтво має на завданню відбудування православної церкви на Вкраїні (§ 1-й статуту, затвержд. окр. судом 30 квітня).

Рік затвердження статуту в тексті не названо; з контексту — 1918.

На останньому засіданні змішаної економічної комісії мирової конференції в Києві розглядали обмін товарами, відпуск яких контингентуватиме держава-експортер; питання перенесено на найближче засідання, де українські представники дадуть список товарів, заборонених до вивозу за кордон Росії; наступне засідання комісії — цього тижня.

На останньому засіданні мішаної економичної комісії розглядалася справа з обміном товарами, відпуск котрих контингентуватиметься тією державою, яка їх експортуватиме.

Мирові переговори між Україною та Росією проходили в Києві влітку 1918 р.

Чергове засідання комісії академіка Вернадського з вищих шкіл і наукових інституцій призначене на понеділок, 13 серпня (в OCR; 12-е — понеділок) о 6½ год. вечора на Терещенківській, 2; серед питань — кафедри українознавства в Харківському й Одеському університетах, українська термінологія, Катеринославський педагогічний інститут, права Ніжинських вищих жіночих курсів, допомога Київському фребелівському інституту.

Чергове засідання комісії по вищих школах і наукових інституціях призначено на понеділок, 13-го серпня, о 6 1/2 год. вечора (Терещенківська, 2). ... допомога Київському фребелівському Інституту.

13 серпня 1918 р. — вівторок; «понеділок» означає 12-е; невідповідність у тексті.

Член комісії з ревізії діяльності київського міського урядування Н. Д. Горбунов подав голові комісії заяву про вихід зі складу; Київська міська дума на останньому засіданні обрала І. В. Малютіна завідувачем правничого відділу міської управи з правами члена управи.

Члени комісії по обревизованню діяльности київського міського урядовання, Н. Д. Горбунов, подав голові комісії заяву про вихід зі складу комісії. ... Київська міська дума в останньому засіданню обрала І. В. Малютіна завідуючим правничим відділом міської управи з правами члена управи.

Передова стаття «Поділ праці» критикує поляків: за словами газети, польські магнати на Україні намагаються через заснування акційного польського земельного банку (згадується відкриття нових банків з дозволу самого міністерства фінансів) зберегти польське велике землеволодіння на Правобережній Україні; серед засновників названо колишнього російського сенатора.

заснування акційного польського земельного банку ... на чолі фундаторів польського земельного банку стоїть бувший сенатор російського сенату

Позиція газети; йдеться про польське товариство, зареєстроване в Києві.

Комітет Харківської організації УСДРП скликав у неділю 11 серпня урочисті загальні збори на пошану Івана Стешенка; до «Робітничої газети» надійшли співчуття від Головної ради Українського товариства «Просвіта» та інших; старшина й урядовці Головного штабу передали через редакцію 198 крб 80 шаг. на стипендійний фонд імені І. М. Стешенка.

Старшина і урядовці головного штабу передали через ред. „Роб. Газ." на стипендійний фонд ім. І. М. Стешенка — 198 карб. 80 шагів.

Стешенка вбито в Києві 4(?) серпня 1918; точної дати вбивства в номері немає.

Наказом по Міністерству Продовольчих Справ від 11 серпня 1918 р. призначено комісію для переоцінки Куренівського миловарного заводу (голова — віце-директор В. А. Базилевський), із запрошенням фахівця від Політехнічного Інституту й представника Державного Контролю.

Призначаю комісію для переоцінки Курінівського Миловаренного заводу

Назву заводу відновлено з «Курінівського Миловаренного» — ймовірно Куренівка в Києві.

До Києва почали прибувати з Чернігівщини молоді парубки-новобранці, призвані на підставі наказу Гетьмана.

До Київа почали вже прибувати з Чернигівщини молоді парубки-некрути, призвані на підставі наказу пана гетьмана.

11 серпня на стінах міста розклеїли оголошення німецького коменданта (гер Вейке) про виконання вироку над убивцею фельдмаршала Ейхгорна — Донським.

Сьогодні дав розліпити на мурах міста свій останній твір герр Вейке про виконання присуду над убійником фельдмаршала Айхгорна - над Донським.

Автор статті про «Просвіти» скаржиться, що будь-які збори дозволено лише з дозволу губернського старости, що для села рівнозначне забороні, і закликає уряд дати «Просвітам» повну волю зборів.

Натомісць ми бачимо повну заборону всяких зборів,-хиба збори з дозволу губернського старости. Але для села це все одно, що заборона.

Український уряд отримав згоду румунського уряду на встановлення дипломатичних представництв у Бухаресті і Києві.

Український уряд одержав згоду румунського уряду на встановлення дипломатичних представництв у Букарешті і Київі.

Міністерство юстиції розробило законопроект про зміну умов вступу до стану присяжних повірених (адвокатів) і надання їхнім помічникам права вести приватні справи; його незабаром подадуть на розгляд ради міністрів.

Міністерство Юстиції випрацювало і незабаром подасть у раду міністрів законопроєкт про зміни деяких умов вступу в стан присяжних повірених та надання помічникам права вести приватні справи.

Рада міністрів ухвалила законопроєкти про тимчасовий порядок залучення присяжних адвокатів до засідань судових палат і про тимчасовий порядок експертизи фальшивих кредитових білетів і купонів (фальшиві гроші після експертизи відсилатимуть на зберігання до Державного банку).

законопроекти про тимчасовий порядок досліджування фальшивих кредитових білетів і купонів ... фальшиві гроші після експертизи повинні відсилатися в державний банк на збереження.

Польський виконавчий комітет на Україні подав голові ради міністрів Ф. Лизогубу меморандум щодо закону про українське громадянство: за роз'ясненням, ст. 4 закону не стосується осіб, народжених у Польщі чи постійно там мешкаючих; поляки, народжені не в Польщі й не мешкаючі там постійно, до 11 серпня мають подати губернському старості заяву про небажання бути громадянами України й свідоцтво про національність, видане польськими громадськими організаціями (виконавчий комітет видаватиме такі свідоцтва).

повинні до 11-го серпня згідно з законом подати заяву губерніяльному старості

У канцелярії міністра земельних справ директор (підпис «М. Х.») повернув урядовцеві проєкт українського листа з резолюцією російською: «Прошу исправить неправильности малороссийского текста и переписать возможно тщательно», переробивши текст на свій лад.

„Прошу исправить неправильности мовы малороссійскаго текста и переписать возможно тщательно. М. Х."

Український уряд одержав згоду румунського уряду на встановлення дипломатичних представництв у Бухаресті та Києві (за повідомленням німецького агентства).

Український уряд одержав згоду румунського уряду на встановлення дипломатичних представництв у Будапешті і Київі.

Читання «румунського» — за контекстом (OCR: «ру-мунського»).

Гетьман затвердив закон про оплату вчителів початкових шкіл: державна допомога місцевому самоврядуванню на кожний шкільний комплект — 210 крб; вчителеві — 1800 крб на рік (2-клас: 1500?), запасному вчителю — 1500 крб; надбавка за кожні 5 років служби — до 120 крб; на 1918–1919 рр. разова допомога на майбутні шкільні комплекти; скасовано додатки на дорожнечу, добові та інші; закон діє з 1 травня 1918.

3) установити нижчезазначені норми річної допомоги Держави місцевим самоврядуванням по справам початкової освіти: на кожний шкільний комплект 210 карбованців ... 1,800 карбован. учителеві

Суми в OCR частково зіпсовані; 1800 крб — плата вчителеві, 120 крб — п'ятирічна надбавка.

Наказ коменданта Києва (за згодою з німецьким командуванням): усіх собак слід тримати на ланцюгу; собаки й коти, що бігатимуть вулицями, підлягають негайному знищенню; про всі випадки сказу чи підозри на нього треба негайно повідомляти українську міську комендатуру; вивозити собак заборонено; порушників притягатимуть до суворої відповідальності.

Всіх собак повинно держати на ланцюгу. Собаки та коти, які бігатимуть на вулиці, підлягають негайному знищенню. ... Вивозити собак заборонено.

Кв. В. Шевельова, що мешкає на Хрещатику, 39, заявила розшуковому відділу, що її знайомий з Одеси П. Акацатов під час вечері взяв зі столу ключик від письмового столу й пограбував 60 000 крб. миколаївськими п'ятисотенними кредитними білетами, 11 000 крб. золотими франками, золотий портсигар, 2 чоловічих і 2 жіночі золоті ланцюжки від годинників — загалом на 90 000 крб.; він зник.

В. Шевельова, що мешкає по Хрещатику Nº 39, заявила в розискний відділ, що прибувший до неї в гості з Одеси її знайомий, П. Акацатов ... пограбував 60.000 карб. миколаївськими пʼятисотенними кредитними білетами, 11.000 карб. золотими грошима (франками)

Збитки заявлено на суму 90 000 крб.

Нічний напад трьох невідомих у масках з револьверами на квартиру Шмідта на Данилівській вул., 11: подружжя віддало 2 000 крб.; Ю. Шмідт розбила кулаком вікно й закричала — грабіжники зникли; у кв. № 69 на Мокрій вул. міліція затримала Сергія Леонова, 23 років, якого потерпілі впізнали за голосом і виглядом.

В помешкання Шмідта, по Данилівській вул. Nº 11, постукали невідомі особи ... Подружжя Шмідт видали ім 2.000 карб. ... в Nº 69 по Мокрій вул. затримано ... Сергія Леонова, 23 років

Мокра вул. — нині частина вул. Лаврської/Мокрої (історична назва); не уточнено.

Дембицький заявив, що відправив з млина Яновського через візника Мик. Процька 80 пудів висівок, власність міської продовольчої управи, вартістю 3 000 крб.; Процько доручив повезти їх у міську молочарню № 5 своєму робітникові, який продав висівки на стороні й зник разом із підводою.

Дембицький заявив, що він одправив з мельниці Яновського через ізвозопромисловця Мик. Процько 80 пуд. висівок, належних міській продовольчій управі, вартостю 3.000 карб.

Перевірки документів у Києві: 11 серпня 1918 року член робочої групи Комітету праці Щап, зайшовши до знайомого на Маріїнсько-Благовіщенській вулиці, потрапив під облаву: загін вартових на чолі з поліцейським офіцером блокував входи й перевіряв документи. Попри пред'явлені паспорт і посвідчення від комітету, Щапа заарештували, повели в Либідський район і випустили лише після розмови з офіцером; він спізнився на пароплав, і квиток пропав. Щап просив міністра праці захистити членів комітету від подібних випадків.

зайшов до знайомого на Мар.-Благовіщенську улицю ... з'явився загін вартових з поліцейським офіцером на чолі і зайнявши входи став перевіряти документи

Прізвище «Щап» (в OCR «3. Щап», «т. Щан») подано за найбільш імовірним читанням. Дата події — ранок 11 серпня (після закінчення першої сесії комітету праці).

Генерал Середин як представник гетьмана на похороні фельдмаршала Ейхгорна подякував німцям за встановлений в Україні лад: «Германцям завдячує Україна тим, що її розхитаний війною організм кріпне, і порядок відновляється».

Генерал Середин, будучи представником гетьмана на похороні фельдмаршала Ейхгорна, висловив ... подяку з приводу ладу, встановленого німцями

Прізвище генерала в OCR «Середин»; похорон Ейхгорна — Берлін, 1918-08.

9 серпня 1918 р. дума незначною більшістю затвердила тариф управи, запроваджений 11 серпня 1918 р.: 1-ша дільниця — 0.60 руб. (1-ша дільниця 60 коп., 2-га 1 руб., 3-тя 1 р. 40 к.). Діяв до 14 вересня 1918 р.

1 ділянка – 60 коп., 2 ділянка – 1 крб., 3 ділянка – 1 крб. 40 коп.

Першоджерело: «Городская дума», «Русский голос», 1918, № 60, с. 4; дата запровадження 11.08 — за С. Машкевичем («Київський трамвай у роки кризи», 2014, с. 97–98).

9 серпня 1918 р. дума незначною більшістю затвердила тариф управи, запроваджений 11 серпня 1918 р.: 2-га дільниця — 1.00 руб. (1-ша дільниця 60 коп., 2-га 1 руб., 3-тя 1 р. 40 к.). Діяв до 14 вересня 1918 р.

1 ділянка – 60 коп., 2 ділянка – 1 крб., 3 ділянка – 1 крб. 40 коп.

Першоджерело: «Городская дума», «Русский голос», 1918, № 60, с. 4; дата запровадження 11.08 — за С. Машкевичем («Київський трамвай у роки кризи», 2014, с. 97–98).

9 серпня 1918 р. дума незначною більшістю затвердила тариф управи, запроваджений 11 серпня 1918 р.: 3-тя дільниця — 1.40 руб. (1-ша дільниця 60 коп., 2-га 1 руб., 3-тя 1 р. 40 к.). Діяв до 14 вересня 1918 р.

1 ділянка – 60 коп., 2 ділянка – 1 крб., 3 ділянка – 1 крб. 40 коп.

Першоджерело: «Городская дума», «Русский голос», 1918, № 60, с. 4; дата запровадження 11.08 — за С. Машкевичем («Київський трамвай у роки кризи», 2014, с. 97–98).

Ноти хору К. Стеценка «Про що тирса шелестіла» в книгарні «Криниця» коштують 5 крб.

Стеценко. Про що тирса шелестіла (хор). 5 карб.

За новим трамвайним тарифом із 11 серпня 1918 року проїзд на 3 дільниці коштував 1 крб 40 коп., на 4 — 1 крб 60 коп., на 5 — 1 крб 80 коп., на 6 — 2 крб.

3 уч.-1 карб. 40 ко., 4 уч.—1 карб. 60 коп., 5 уч-1 карб. 80 коп. і 6 уч. -2 карб.

Пільгові трамвайні квитки для учнів і військових із 11 серпня 1918 року коштували 30 копійок за кожну дільницю.

Льготні білети (для учнів і військових) по 30 коп. за кожен участок

Дописувач «Галичанин» пише, що в Україні ціна хліба на базарах і в приватних крамницях доходить до 5 крб за фунт, тоді як домовим комітетам і кооперативам хліба не постачають, і діти по кілька днів не бачать шматка хліба.

домовим комітетам та кооперативам зовсім не постачають тоді, коли в приватних крамницях та базарах полиці хлібом набиті і коли ціна за фунт хліба доходить до 5 карбованців

Місто прямо не назване; йдеться, найімовірніше, про Київ.

За новим трамвайним тарифом із 11 серпня 1918 року проїзд на міських лініях на одну дільницю коштував 60 копійок, на дві — 1 карбованець.

оплачується по городському тарифу-60 коп. два участки-1 карб.

Ціна за 1 дільницю в самій таблиці зіпсована OCR, відновлено з примітки про дачну лінію.

Проїзд Михайлівським підйомом (фунікулером) із 11 серпня 1918 року коштував 30 копійок.

Михайлівському підйому проїзд-30 коп.

На дачній трамвайній лінії з 11 серпня 1918 року проїзд від Петропавлівського майдану до міської лінії коштував 80 копійок, а від Петропавлівського майдану до Горенки — 1 крб 10 коп.

По дачній линії: від Петропавловського майдану до городської линії ... 80 коп., від Петропавловського майдану до Горенки ... 1 карб. 10 коп.

Проїзд трамваєм до Пущі-Водиці з 11 серпня 1918 року коштував 2 крб 10 коп. від Олександрівського майдану і 2 крб 50 коп. від Думи.

Проїзд до Пущі-Водиці коштує: від Олександрівського майдану 2 карб. 10 коп., а від думи 2 карб. 50 коп.

Від Олександрівського майдану — 2 крб 10 коп.

Оголошення: театр п. М. Лубенцова — вистава о 8 год. вечора, веселий фарс «Берлінець спочиває»; ціни місць 2 карб. і 1 карб.; попередній продаж квитків на Хрещатику, 9, у Німецькій книгарні; каса відчинена з 7 год. вечора.

Театр п. М. ЛУБЕНЦОВА. Ціни місць 2 карб. і 1 карб. о 8 год. веч. Берлінець СпОчиває. веселий фарс Поперед. продаж квитків (Хрещатик 9), у Німецькій книгарні. Каса відчинена від 7 год. веч.

Дешевші місця — 1 карб.

Квиток на пароплав, який замовив член Комітету праці Щап для поїздки додому, коштував 40 карбованців; квиток пропав через затримання в Києві 11 серпня 1918 року.

замовив собі білета на пароході, заплативши за нього 40 карб.

Напрямок поїздки не названо.

На так званій Собачій тропі поблизу Бессарабки знову скидають гній і сміття з дворів (це почалося ще за більшовиків); тепер гній зі стаєнь туди возять і німецькі солдати.

де хто став скидати вивезений гній і всяке сміття з дворів на т. зв. Собачій тропі, поблизу Бесарабки. ... Тепер туди вже гній із стаєнь возять і німецькі салдати.

Оголошення: курси рахівництва М. М. Лисовського на Прозорівській, 7; заняття від 5 до 8 год. вечора, прийом слухачів продовжується.

Курси рахівництва М. М. ЛИСОВСЬКОГО Прозорівська 7, від 5-8 год. веч. Прийом слухачів продовжується.

Оголошення: Мироцькій сільськогосподарській школі потрібні 4 вчителі й рахівник із освітою не нижче середньої; платня близько 300 крб., помешкання, паливо, світло (бажано малосімейних, бо квартирне питання скрутне); прохання подавати до 20 серпня до Київської повітової народної управи.

Мироцькій с.-г. школі потрібні 4 вчителі й рахівник з освітою не нижче середньої. Платня коло 300 карб., помешк., паливо, світло. Бажано малосемейних, бо кватирне питання скрутне. Прохання надсилати до 20 серпня до Київської Повітової Народньої Управи.

Одиницю платні (місяць) у тексті не названо.

Оголошення: панна, що закінчила курси рахівництва і має 2 роки практики, шукає посаду; адреса: М. Благовіщенська, 52 (кв. в OCR обрізана).

Панна скінч. курси рахівництва, прак. 2 р., шук. посаду. М. Благовіщ. 52, п

Відділ ринку праці при Статистичному бюро Міністерства праці розробляє класифікацію професій (номенклатура налічує 406 назв у 18 групах) — перший крок до українського професійного словника.

Всього номенклатурою налічується 406 назв ... 1) Сільське господарство, 2) Гірництво, ... 18)

Міністерство праці Української Держави в Києві.

У Миколаєві міська дума дозволила 20% надбавку до нормальної квартирної плати; в Херсонському повіті панує іспанський грип; у Вінниці озимина дала врожай менше половини, безупинні дощі заважають; у Миколаєві пройшла велика злива з градом.

Міська дума ухвалила дозволити 20 процентну надбавку до нормальної квартирної плати. ... В Херсонському повіті панує пошесть іспанського грипу.

Іспанський грип: в Херсонському повіті поширилася пошесть іспанського грипу; у Катеринославі через поширення холери припинено пасажирський рух по Катеринославській дорозі.

В Херсонському повіті пошириласть пошесть іспанського грипу ... припинено пасажирський рух по Катеринославській дорозі

Не Київ, але показує епідемічну ситуацію в Україні в серпні 1918 року (телеграма з Катеринослава від 11 серпня).

Оголошення: С. С. Розенкранц, засновник Акціонерного товариства Дніпровської бумажно-масляної (?) мануфактури «Саколін» (статут затверджено міністром торгівлі й промисловості 26 липня 1918 р.; основний капітал 10 000 000 крб.), приймає підписку на акції в Азовсько-Донському комерційному банку в Києві; заводи — деревно-масний, солом'яно-целюлозний та сульфатно-целюлозний; виробництво паперу, саколіну, ниток, мішковини, шпагату, шпалер та ін.

С. С. Розенкранць, Кіевь, Александровск. ул., № 37-а. Телеф. 22-24 Учредитель Акціонернаго Общества Дніпровской бумаго-масляной мануфактуры „САКОЛИНь“. Уставъ утвержденъ г. Министромъ Торговли и Промышленности 26 Июля 1918 года. Основной капиталъ 10.000.000 рублей. ... Подписка на акціи принимается въ Азовско-Донскомъ Коммерческомъ Банкѣ, въ Кіевѣ.

Частину слів у назві компанії OCR відновлює невпевнено.

Оголошення: Лубенські курси електротехніків — початок лекцій 15 вересня; прохання й проспекти щодня в канцелярії курсів, м. Лубни, Полтавщина, Братська вул., 7.

Лубенські курси електротехників. Початок лекцій 15-го вересня. Прийом прохань і видача проспектів що-денно в канцелярії курсів М. Лубні, на Полтавщині, Братська вул., № 7.

Оголошення в київській газеті, курси в Лубнах.

Українське наукове товариство: чергове засідання Ради Товариства — у неділю 11 серпня о 12 год. (точно); засідання історичної секції — того ж дня о 1 год. дня в приміщенні товариства (Велика Підвальна, 36).

Українське наукове товариство Чергове засідання Ради Товариства відбудеться в неділю, 11 серпня, о 12 год. (точно) дня. ... Засідання історичної секції відбудеться в неділю 11 серпня о 1 год. дня, в помешканні товариства (В. Підвальна 36).

Оголошення: 11 серпня в Олексіївському парку («Аполо») — повторення бенефісу дирекції; нові дебюти й гастролі, пантоміма-водевіль «Театральні сирени», посилена програма цирку Кіссо, «Стенька Разін» на воді, концерт-кабаре після вистави; початок програми о 9½ год.

СЕГОДНЯ, 11-го Августа ПОВТОРЕНІЕ БЕНЕФИСА ДИРЕКЦІИ. НОВІ ДЕБЮТИ. НОВЫЕ ГАСТРОЛИ! ... Въ открытомъ театръ поставл. будет ПАНТОМИМА ВОДЕВИЛЬ ТЕАТРАЛЬНЫЯ СИРЕНЫ.

Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» оголосило, що повне зібрання творів В. Винниченка в 15 томах уже друкується (т. 1 «Краса і сила», т. 2 «Голота», т. 3 «Боротьба», т. 6 «Рівновага», т. 9 «Босяк», т. 11 «Записки кирпатого Мефістофеля», т. 13–15 п'єси); бажаючі повинні заздалегідь повідомити видавництво («Дзвін», Бессарабська пл., 2), надіславши завдаток не менше 10 карб. на комплект.

ВИДАВНИЧЕ Т-ВО „ДЗВІН“ ВИННИЧЕНКО В. Повне зібрання творів в 15-ти томах вже друкується. ... надіславши задатку не менш 10 карб. на комплект.

Оголошення: вийшов друком французький підручник С. Русової; замовлення приймає книгарня Товариства «Просвіта» у Вінниці на Поділлі.

ВИЙШОВ з ДРУКУ ФРАНЦУЗЬКИЙ ПІДРУЧНИК С. РУСОВОЇ. Замовлення приймає книгарня Т-ва „ПРОСВІТА“ у Винниці на Поділлі, поштова скринька 101.

Оголошення: книгарня товариства «Криниця» (Нестерівська, 27) продає ноти: романс Борецького «Весняна ніч» — 70 коп., «Ой летять три соколи» О. Кошиця на 4 голоси — 60 коп., хор К. Стеценка «Про що тирса шелестіла» — 5 крб, «Слава Вкраїні» — 50 коп., «Ще не вмерла Україна» — 20 коп., «Заповіт» М. Лисенка на 4 голоси — 40 коп.

Книг. Т-ва „Криниця" у Київі Нестерівська 27. Має на складі такі ноти: ... Ще не вмерла Україна 20 коп.

Прізвища авторів частково спотворено OCR.

Оголошення: Театр «Мініатюр» Форона (колишній «Бергоньє») 11 серпня дає дві серії нової програми з оперетою «Циркова наїзниця» за участю П. Троїцького, М. Бемер, Е. Перо, Курт-Фуса, Лео-Мелі; початок о 8 і 10 год. вечора; у п'ятницю 16 серпня — бенефіс П. Троїцького.

СЬОГОДНЯ 2 СЕРІЇ. ПАВЛО ТРОЇЦЬКИЙ, опер. „ЦИРКОВАЯ НАЕЗДНИЦА“ М. Н. БЕМЕР, Е. ПЕРО, КУРТ-ФУС, ЛЕО-МЕЛІ. У пʼятницю, 16-го серпня, БЕНЕФІС П. ТРОІЦЬКОГО.

Назву спектаклю в OCR спотворено («ЦИРКОВАЯ НАБЗДНИЦА»).

Рада лекторів Київського народного українського університету, що з грудня 1917 р. наближається до державного університету (історико-філологічний, фізико-математичний, правничий факультети), розглядає питання про відкриття поруч з російським народним університетом окремого українського народного університету; тим часом до Київського міського народного університету-політехнікуму з шістьма технічними відділами вступає багато людей.

Київський український університет ще з грудня минулого року залишився „народнім“ лише в змісті цілком національно українського напряма ... вступають до Київського міського народнього університету-політехнікума з шестьома техничними відділами

11 серпня на засіданні Історичної секції Українського наукового товариства в Києві відбулися поминки по Х. К. Вовкові (етнографі й антропологу); окремо О. С. Грушевський на вечорі пам'яті І. М. Стешенка, влаштованому просвітньою комісією Українського університету, виголосив промову про літературно-наукову діяльність покійного.

Поминки по Х. К. Вовкові були зроблені на засіданні Історичної секції 11/VIII ... Поминку по І. М. Стешенкові ... зроблено було О. С. Грушевським, на вечорі памʼяти І. М. Стешенка, улаштованому просвітньою комісією Українського университету.

Дата вечора пам'яті Стешенка в тексті не вказана.

Начальник станції Переяслівська Онисько Гончар скаржився, що, передплативши «Нову Раду» з 1 липня і «Відродження» з 9 липня, газет не отримував; 18 липня він їздив до Києва в контори обох часописів, а 20 липня йому раптом привезли одразу 15 чисел «Нової Ради»; натомість «Dziennik Kijowski» і «Киевская Мысль» надходили без перебоїв.

не одержуючи жадної з них, я 18 липня поїхав до Київа та й зайшов до контор обох часописів ... „Dziennik Kijowski" та „Кієвская Мысль" ... одержуються безупинно.

Лист надруковано в номері 11 серпня.

Вийшли з друку книжки 1–2 за 1917 рік наукового журналу «Україна» (статті М. Грушевського «Велика, Мала і Біла Русь», О. Грушевського про шевченківську літературу, К. Широцького про Софійський собор, публікація оди графу Рум'янцеву-Задунайському на його приїзд до Києва 1780 року та ін.).

Вийшла з друку книжка перша й друга за рік 1917 наукового журналу „Україна". ... Ода графу Румянцеву-Задунайському на приїзд його до Київа (1780 р.)

Оголошення: друкується й на днях вийде черговий том «Літературно-наукового вістника» (кн. 4–6 за травень–липень) з поемою М. Рильського «Царівна», віршами П. Тичини, статтею С. Русової «Про перший театральний гурток у Київі», некрологами І. Стешенка і Ф. Вовка; передплата з початку року — 20 крб; контора — Велика Підвальна, 36, з 10 до 3 години.

С. Русова: Про перший театральний гурток у Київі. П. Тичина: Вірши. ... Передплата з початку року 20 карб. ... Київ. В. Підвальна 36, від 10-3 год. дня.

Оголошення: двотижневий часопис «Українські медичні вісті» (наукова, практична та громадсько-побутова медицина), вийшло число 9–10; передплату надсилати до Києва, Велика Васильківська, 104, д-ру В. К. Лукасевичу; місцеві передплатники одержують часопис в Українському клубі.

„Украінські медичні вісти“, ДВОХТИЖНЕВИЙ ЧАСОПИС наукової, практичної та громад.-побут. медицини. Вийшло 9-10 число. Передплату надсилати: КИЇВ, В. Васильківська 104, Д-ру В. К. Лукасевичу. Місцеві передплат. одержують часопис в Українському клюбі.

Оголошення: вийшло з друку число 4–5 журналу «Шлях»: оповідання й вірші Л. Кудрицької, М. Рильського, І. Липи, Я. Савченка, О. Слісаренка, переклад комедії Шарля ван Лерберга «Пан» (М. Рильський і М. Мухін), стаття М. Марковського «Шевченко в освітленні Єнсена», огляд виставки Товариства діячів українського пластичного мистецтва, рецензії.

ВИЙШЛО З ДРУКУ ч. 4-5 ЖУРНАЛА „ШЛЯХ“. ЗМІСТ: 1) Л. Кудрицька, Вузенькою стежкою ... Шарль-ван-Лербері. Пан. (Комедія в трох діях ...). Переклад М. Рильського і М. Мухина ... Виставка Т-ва діячів Українського Пластичного Мистецтва.

Вийшло ч. 5 (липень) гумористичного журналу «Гедзь» з карикатурами, зокрема «Київська міська Дума» та «Спекуляція» (мал. В. Барвінка) і шаржами на міністерства.

Вийшло ч. 5 за липень гумористичного журналу Гедзь. ... Київська міська Дума-Мал. ... Спекуляція--Мал. В. Барвінок

Назву журналу і прізвища художників частково спотворено OCR.

«Робітнича газета» (орган ЦК УСДРП, рік видання II) №341 вийшла в Києві в неділю 11 серпня 1918 року; ціна окремого числа — 60 шагів (30 коп.), умови передплати й оголошень — як у №340 (7 крб на місяць).

Неділя 11-го серпня 1918 р. Nº 341. Ціна окр. ч. 60 шагів (30 к.)

Шапку надруковано лише за новим стилем.

Оголошення: товариство «Криниця» (Нестерівська, 27) має на складі підручники: «Коротка історія України» М. Грушевського — 1 крб 60 коп., читанка «Рідне слово» Б. Грінченка — 3 крб 25 коп., читанка «Баю-ба» Білоусенка — 2 крб 50 коп., «Всесвітня історія» (ч. I–IV) — по 2 крб 50 коп.

ГРУШЕВСЬКИЙ. Коротка історія України 1.60 ... ГРІНЧЕНКО. Рідне Слово (чит.) 3.25

Оголошення: «Вістник Народнього Міністерства Земельних Справ» виходитиме щомісяця, 16 сторінок великого формату, для ознайомлення Народних Рад, сільськогосподарських шкіл і агрономів із роботою міністерства щодо земельної реформи; передплата з вересня до кінця року — 12 крб. (за 5 місяців — 6 крб., за OCR), окреме число — 60 коп.; адреса: Київ, Володимирська, 9, видавничий відділ Міністерства земельних справ.

„ВІСТНИК“ НАРОДНЬОГО МІНІСТЕРСТВА ЗЕМЕЛЬНИХ СПРАВ. Виходить на місяць 16 сторінок великого формату. ... Передплата з вересня до кінця року 12 карб., ... окреме число-60 коп. ... Киів, Володимирська, 9 Міністерство Земельних Справ, Видавничий Відділ

Другу передплатну суму (6 крб.) OCR передає двозначно.

Київська преса: стаття А. Михайленка про «мирне співжиття» полемізує з російськими газетами («Русскій голос», «Кіевская мисль», «Голос Киева») щодо українізації; цитує слова автора з «Голоса Киева» Д. Єфимовського про кадетів у складі українського уряду і декларацію «Хліборобів-власників», які попросили скасувати «чужу Україні» латинську мову.

Д. Єфимовський ... ллє в «Голосі Києва» сльози з приводу «шатанія» в кадетських колах.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ, Бессарабка, 2, тел. 24-01; книгарня — Хрещатик, 28; книгарня й крамна контора — Хрещатик, 23, пасаж, крамниця 23) пропонує книжки Д. Лондона, Макуха, К. Макушинського, Чехова та шкільні підручники, знижка просвітам, земствам, книгарням; гроші можна надсилати на рахунки спілки.

Видавнича спілка „КНИГОЗБІРНЯ" ... Редакція і Контора: Бесарабка, 2, тел. 24-01.

Оголошення тотожне №340, але з іншими деталями (телефон 24-01); цін немає.

Рада міністрів асигнувала 13 687 161 крб на ліквідаційні видатки за липень і 34 826 161 крб на надзвичайні видатки Військового відомства за липень.

асігновку в 13,687,161 карб. на ліквідаційні видатки за липень, а також асігновку 34,826,161 карб. на надзвичайні видатки по військовому відомству за липень.

Рада міністрів ухвалила асигнування 6 449 332 крб на позашкільну освіту і 600 000 крб на попереднє обстеження й підготовчі роботи для сполучення Сіверського Дінця з Дніпром.

асигновку 6.449.332 карб. на позашкільну освіту. ... На попереднє обслідування і підготовчі праці асигновано 600.000 карбованців.

Співробітники Київської головної військової санітарної управи передали в контору «Відродження» 100 крб. на фонд стипендії імені Івана Матвійовича Стешенка при 1-й Київській українській гімназії імені Шевченка.

Від співробітників Київської головної військової санітарної управи поступило в контору „Відродження“ 100 карб. на фонд стипендії імени Івана Матвійовича Стешенка при 1-й Київській українській гімназії імени Шевченка.

Управління повітового військового начальника відновлює виплату грошової допомоги сім'ям старшин, лікарів і військових урядовців, що перебувають у полоні; сім'ї мають подати посвідчення місцевої міліції, що голова родини ще не повернувся з полону (або коли повернувся).

Управління повіт. військ. начальн. відновлює видання грошової платні семʼям старшин, лікарів і військових урядовців, голови котрих перебувають в полоні.

Оголошення: Українбанк (Хрещатик, 27) працює у дві зміни — з 9 до 2 і з 4 до 7 година вечора; відсотки за поточними рахунками і вкладами — від 4½ до 6%; у суботу операцій немає.

(УКРАЇНБАНК) Хрещатик, 27 ... В ДВІ ЗМІНИ 1) від 9-ти до 2-х год. дня і 2) від 4-х до 7-ми год. вечера

Те саме оголошення було в №340; тут записано окремо лише через дату номера.

Оголошення: для їдальні співробітників «Централу» потрібен завідувач харчовими справами; Поділ, Спаська, 16, питати Гулака.

Для Їдальні співробітників „Централа" потрібен завідуючий харчовими справами. Поділ, Спаська 16 спитати Гулака.

Відділ карткової системи повідомив населення Києва, що видачу додаткового цукру за липень по талону № 5 продовжено до 15 серпня.

Відділ карткової системи доводить до відома людности, видачу додаткового цукру за липень по талону Nº 5 продовжено до 15 серпня.

Наказом по Міністерству Продовольчих Справ від 11 серпня 1918 р. створено комісію для ревізії Київського районного комітету по шкіряних справах (голова — Городецький, голова Подільського комітету) та комісії для ревізій в Одесі й Харкові; окрему комісію призначено для ревізії діловодства VI Департаменту, її очолив секретар Київської Продовольчої Управи Куликов.

для ревізії Київського Районного Комітету по Шкіряних Справах. Головою Комісії: Городецький О. М.

Груповий запис.

Оголошення: С. Черкасенко шукає помешкання з 2–4 і більше кімнат з обстановкою; «про ціну байдуже»; адреса: Київ, Бессарабська площа, 2, склад видавництва «Українська школа».

ПОМЕШКАННЯ з 2-4 і більше кімнат з обстановкою. Про ціну байдуже. Адреса: Київ, Бесарабська площа, 2, склад видавництва „Українська школа“. С. ЧЕРКАСЕНКО.

Початок оголошення (про що саме просять земляків-киян) спотворений.

На останньому засіданні міська дума ухвалила підвищити трамвайний тариф; новий тариф діє з 11 серпня 1918 року, квитки «в обидва кінці» скасовано.

На останньому засіданню міської думи було постановлено збільшити тариф на трамвайні білети. Цей новий збільшений тариф уводиться у силу з 11-го серпня.

З 11 серпня 1918 р. проїзд трамваєм по Михайлівському підйому в Києві коштує 30 коп.

За проїзд по Михайлівському підйому-60 коп.

Станом на 11 серпня 1918 становище на Лівобережній залізниці по обох відділах було досить добре.

На Лівобережній залізниці. Становище на Лівобережній залізниці за 11 серпня по обом відділам досить добре.

Передова «Нової Ради» констатує, що загальний залізничний страйк в Україні фактично скінчився (хоча офіційно його не припинено): рух відновлено майже до норми; страйк визнано невдалим, а ціни на продукти, що «зразу підскочили з страйком», навряд чи знизяться; українська соціал-демократія закликала негайно організовано припинити страйк.

Залізничний страйк, що виник стихійно і розрісся в загальний ... треба вважати скінченим, хоча офіціально його ще не припинено. ... самі ціни на продукти харчування, що зразу підскочили з страйком

З 11 серпня 1918 р. у Києві вводиться підвищений тариф на трамваї (затверджений думою 9 серпня): по міських лініях 1 дільниця — 60 коп., 2 дільниці — 1 крб., 3 — 1 крб. 40 коп., 4 — 1 крб. 60 коп., 5 — 1 крб. 80 коп., 6 — 2 крб.; пільгові квитки для військових та учнів — по 30 коп. за кожну дільницю.

З 11 цього серпня вводиться збільшений тариф на проїзд по Київській міській залізниці, затверджений постановою міської думи од 9 серпня: на 1 уч.-60 коп., 2 уч.-1 карб., 3 уч.-1-40 к., 4 уч. -1-60 к., 5 уч.-1-80 к., 6 уч.-2 карб. Льготні квитки (для військових та учнів)-по 30 коп. за кожний участок.

Рух поїздів на Київському вузлі за добу (кін. 9–10 серпня): на Правобережній залізниці прибуло 32 поїзди, відправлено 32 (разом 64); на Лівобережній прибуло 19, відправлено 20 (разом 39); усього по Києву — 103 поїзди.

Прибуло і відправлено на Правобережній-64 валки ... Прибуло і відправлено на Лівобережній-39 валок. А всього по Київу-103 валки.

Склад по типах поїздів у OCR частково неточний.

З 11 серпня 1918 р. проїзд трамваєм у Пущу-Водицю коштуватиме від Олександрівської площі до кінця дачної лінії — 2 крб. 10 коп., від думи (Хрещатик) до кінця дачної лінії — 2 крб. 50 коп.

Проїзд в Пущу Водицю буде через це коштувати од Олександрівської площі до кінця дачної лінії-2 карб. 10 коп., од думи до кінця дачної лінії-2 карб. 50 коп.

На Київському вузлі затримано поїзди й вагони: у Святошині 45 вагонів; на Посту Волинському 27 службових вагонів, 4 водяні баки, 12 німецьких цистерн; на Лук'янівці 30 біженецьких вагонів і 1 вагон із задушливими газами; у Жулянах 83 службові вагони; на станції Київ-пасажирська 50 цистерн резерву; у Дарниці 117 (за OCR «11/») вагонів продовольчого вантажу для німців.

Святошині 45 вагонів-валка; на Посту Волинському 27 службових вагонів, 4 баки водяних, 12 німецьких цистерн; Лукʼянівці-30 біженецьких, 1 вагон задушливих газів; Жулянах-83 службових вагони, Київ пасаж. 50 цистерн резерва ... в Дарниці-11/ вагонів продовольчого грузу для німців

Цифра по Дарниці в OCR нечітка.

На Правобережній залізниці утворено шість комісій з представників адміністрації, комісаріяту та німецького й австро-угорського командування для розгляду прийому на службу службовців, майстрових і робітників у зв'язку зі страйком; комісії мають почати працювати з 12 числа (в OCR «12 цього вересня», очевидно, серпня).

На Правобережній залізниці утворено шість комісій з представників адміністрації комісаріяту і від німецького та австро угорського командування для розгляду справ по прийому на службу служачих, майстрових і робітників в звязку з страйком. Комісії почнуть працювати з 12 цього вересня.

Місяць у OCR («вересня») суперечить даті номера та наказу про термін до 15 серпня — імовірно, 12 серпня.

За даними міністерства шляхів, паровозів на державних залізницях України 4 176 та приватних 750 (близько 5 000); 10% потребує капітального ремонту, а разом зі слабкими — 40%; щорічна потреба оновлення — не менше 493 паровозів, тоді як два заводи (Харківський і Луганський) дають по 180 паровозів на рік; потреба коштів оцінюється приблизно у 187 340 000 крб.

Сучасна кількість паровиків всіх залізниць доходе до 5000: 4176 паровиків державних залізниць і 750 приватніх ... не менш, як 493 паровика ... вибуток паровиків вилічується приблизно в 187.340.000 карб.

Цифри з газетної статті про становище залізниць; OCR місцями нечіткий.

Міністр шляхів повідомив, що з 1 вересня 1918 р. відкривається новий ділянка Правобережних залізниць Колосівка—Водопій для вантажного й пасажирного руху; а в четвер 15 серпня в приміщенні Міністерства шляхів призначено нараду представників залізниць для вироблення розпису ваги й швидкості військових поїздів.

з першого вересня цього року відкривається новий участок Правобережніх залізниць Колосівка Водопій для грузового та пасажирного руху ... В четвер, 15 серпня, в помешканні міністерства шляхів призначається нарада представників залізниць

З 11 серпня 1918 р. по дачній лінії трамвая від Петропавлівської площі до міської лінії і назад — 80 коп.; від Петропавлівської площі до Горенки і назад — 1 крб. 10 коп.; проїзд на одну дільницю дачною лінією або від дачі Бернера до Горенки чи назад — за міським тарифом (60 коп. за дільницю, 1 крб. за дві); продаж квитків туди й назад по дачній лінії припиняється.

По дачній лінії од Петропавлівської площі до міської лінії і назад-80 коп; од Петропавловської площі до Горенки і назад 1 карб. 10 коп.

Назву «Горенки»/«Горбенки» OCR спотворює; йдеться про дачну лінію до Пущі-Водиці (Горенка).

Київська міська дума постановила збільшити тарифи на трамвайні квитки; новий тариф діє з 11 серпня: на міських лініях 1 ділянка — 60 коп., 2 ділянки — 1 крб, 3 — 1 крб 40 коп., 4 — 1 крб 60 коп., 5 — 1 крб 80 коп., 6 — 2 крб; пільгові квитки (для учнів і військових) — 30 коп. за ділянку; квитки в обидва кінці скасовано.

Цей новий збільшений тариф входить у силу з 11-го серпня. Плата за проїзд по цьому тарифу така: По городських лініях: 1 участок — 60 коп., 2 участки 1 карб.; 3 уч. — 1 карб. 40 коп., 4 уч. — 1 карб. 60 коп., 5 уч. — 1 карб. 80 коп. і 6 уч. — 2 карб.

Пільговий тариф у тексті «по 80 коп.» або «30 коп.» читається нечітко; найімовірніше — 30 коп. Рішення ухвалено на останньому засіданні міської думи.

Міністр юстиції Романов в інтерв’ю газеті «Киевская Мысль» (№ 135 від 11 серпня 1918) заявив, що негайний перехід судів на українську мову «навряд чи можливий», і пообіцяв звільняти непридатних виборних мирових суддів; газета нагадала, що Київський апеляційний суд, який вів справи українською, скасовано, а суддів-українців звільнено.

„немедленный переходъ на украинскій языкъ едва ли возможенъ. Просто потому, что это неосуществимо"

Ініціативна група колишніх богданівців подякувала священникам, слухачам учительських курсів і громадянам, які, попри несприятливу погоду, прийшли 11 серпня 1918 року на річну панахиду за загиблими богданівцями.

всім присутнім громадянам, котрі не дивлячись на несприятливу погоду прийшли разом з нами послати до Бога в день річної панахиди свою молитву

Дата — день панахиди, повідомлений у № 139.

Оголошення: дівчина, що скінчила гімназію, знає мови та музику, шукає праці; Фабрична, 11, пом. 2, вдома з 4 до 6.

скінчила гімназію Шукаю праці знаю мови та музику Фабрична 11 д. 2. В дома від 4-6.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинах Ф. Флейшмана і А. Киржнера (Велика Володимирська, 41) вчать писати на машинах різних систем, навчання ведеться і українською мовою; записуватися щодня, крім неділь, з 9 до 8 години.

НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... навчання та передис. ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. ... ФЛЕЙШМАН і А. КИРЖНЕР В. Володимирськ. 41