вівторок

30 липня 1918

17 липня за старим стилем

362 записи · 17 джерел · аналіз дня є

Влада в містіГетьманат92-й день після гетьманського перевороту

Що сталося

Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено

Вівторок 30 липня (17 липня за старим стилем) 1918 року. Близько другої години дня на Катерининській вулиці в Липках, поруч із гетьманською садибою, лівий есер Борис Донськой кинув бомбу під ноги командувачеві німецьких військ в Україні фельдмаршалові Ейхгорну та його ад'ютантові фон Дресслеру; ад'ютант помер того ж дня, фельдмаршал — близько 22-ї години. Гетьман прибув на місце замаху, відвідав посла Мумма й видав грамоту, де наголосив, що вбивця — чужинець, а німецька комендатура заборонила вистави й збори та наказала зачиняти заклади об 11-й вечора. Мала рада міністрів і змішана комісія мирної конференції працювали в звичному режимі, залізничний страйк ішов на спад, але ще не скінчився, а газети писали про арешти українських діячів, цензурні вилучення й убивство Івана Стешенка в Полтаві. Місто потерпало від нестачі води, палива й коштів на притулки, ціни на масло, оселедці, мило й сірники за місяць помітно зросли, і замах спинив вечірнє театральне життя.

Аналіз складено за 359 записів; зараз у хроніці за цей день їх 362.

Події

Убивство фельдмаршала Ейхгорна

Близько другої години дня, коли Ейхгорн із ад'ютантом капітаном фон Дресслером ішов пішки з офіцерського зібрання до своєї квартири на Катерининській вулиці в Липках, чоловік, що під'їхав на візнику, кинув бомбу; Дресслерові відірвало ногу, фельдмаршалові розтрощило стегно. Нападника, який назвався рязанським селянином Борисом Донським і заявив, що діяв за вироком ЦК лівих есерів у Москві, схопили (за історичними даними, переляканий вибухом кінь не рушив з місця); затримали й візника. Ад'ютант помер того ж дня, Ейхгорн — близько 10-ї вечора.

певність висока: Подію незалежно описують офіційні повідомлення УТА й німецького пресбюро в газетах усіх таборів, відомість Мін'юсту, щоденник Донцова і спогади гетьмана; розходяться лише час замаху, година смерті, вік убивці й число нападників — (див. «Газети пишуть різне»).

22 записи · «Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета», «Русскій Голосъ»…

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №128, с. 3 · певність висока · 07-1334
30 липня 1918 року о 2-й годині дня на головнокомандувача німецьких військ в Україні фельдмаршала фон Ейхгорна та його ад'ютанта капітана фон Дресслера, які йшли пішки з офіцерського зібрання на квартиру, поблизу неї вчинено замах: чоловік, під'їхавши на візнику, кинув бомбу; обидва тяжко поранені, нападника й візника заарештовано.
На фельдмаршала фон Ейхгорна і його особистого ад'ютанта капитана фон-Дресслера о 2-ій годині дня по дорозі з офіцерського зібрання на кватирю ... був зроблений замах чоловіком, котрий ... кинув бомбу.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №100, с. 3 · певність висока · 07-3494
Вчора, 30 липня, близько 13.30–14.00 на командувача німецькими військами в Україні генерал-фельдмаршала Ейхгорна, що повертався пішки з ад'ютантом капітаном фон Дреслером, вчинено замах: злочинець, що під'їхав на візнику, кинув бомбу; ад'ютант і фельдмаршал тяжко поранені, злочинця й візника заарештовано; на місце замаху негайно прибув гетьман, фельдмаршала при свідомості перевезли до київської клініки.
Вчора в половині другої години по полудні зроблено замах на генерала-фельдмаршала Ейхгорна, який повертався пішки до дому з своїм ад'ютантом. Киненою бомбою тяжко ранений ад'ютант і серозні рани одержав генерал-фельдмаршал.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №331, с. 1 · певність висока · 07-4531
Замах на генерал-фельдмаршала Германа фон Ейхгорна, командувача німецьких військ на Україні, у Києві: 30 липня близько 14:00 по дорозі з офіцерського зібрання на квартиру в безпосередній близькості від неї невідомий, під’їжджаючи на візнику, кинув бомбу; Ейхгорн і його ад’ютант капітан фон Дреслер тяжко поранені, злочинця та візника заарештовано.
о 2-ій годині дня по дорозі з офіцерського зібрання на квартиру … кинув бомбу. Обидва тяжко поранені. Злочинець і візник заарештовані
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2 · певність висока · 07-7556
30 липня близько 14:00 на генерал-фельдмаршала фон Ейхгорна, командувача німецьких військ на Україні, та його адъютанта капітана фон Дресслера вчинено бомбовий замах поблизу квартири, коли вони поверталися з офіцерського зібрання; бомбу кинув чоловік, що під'їхав на візнику. Злочинця й візника заарештовано.
На фельдмаршала фонъ-Эйхгорна и его личнаго адъютанта капитана фонъ-Дресслера было въ 2 часа дня... совершено бомбовое покушеніе человѣкомъ подъѣхавшимъ къ нимъ на извозчикѣ.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2 · певність висока · 07-7637
Близько 13:30 30 липня 1918 року в Києві (на Катеринінській вулиці, біля будинку Попова) на генерал-фельдмаршала Германа фон Ейхгорна й його ад'ютанта капітана фон Дреслера, що поверталися з обіду, кинули бомбу; Ейхгорн дістав важкі поранення стегна, ад'ютанту відірвало ногу.
Покушеніе на генералъ-фельдмаршала фонъ Эйхгорна было произведено въ половинѣ второго дня 30 іюля
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2 · певність висока · 07-7638
За офіційним повідомленням, бомбу кинув один із двох невідомих, що під'їхали на візнику; одного нападника схопили й зв'язали, другий, попри два постріли, зник. Німецький патруль відкрив вогонь по візнику, що віддалявся; візника також затримали.
одинъ изъ убійцъ былъ задержанъ и связанъ, а другой не смотря на произведенные въ него два выстрѣла усѣлъ скрыться
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2 · певність висока · 07-7639
Затриманий назвався Борисом Донським, селянином Рязанської губернії, і заявив, що вчинив злочин за вироком центрального комітету есерів, ухваленим у Москві. Кореспондент газети повідомляв, що нападник приїхав із Москви спеціально для теракту.
Задержанный былъ подвергнутъ допросу и назвался уроженцемъ Рязанской губерніи крестьяниномъ Борисомъ Донскимъ
«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 3 · певність висока · 07-3530
Вбивство генерал-фельдмаршала Ейхгорна 30 липня о 14.30: коли він з ад'ютантом капітаном фон Дреслером повертався додому, з візника кинули бомбу; ад'ютанту відірвало ногу, Ейхгорн мав розбите стегно; обох віднесли на ношах (Ейхгорна — до кауфманського шпиталю, ад'ютанта — до німецького); одного з убивць затримали, другий втік; гетьман з начальником штабу Стелецьким був на місці й поцілував пораненого; затриманий назвав себе селянином Рязанської губернії Борисом Донським і сказав, що діяв за наказом центрального комітету есерів у Москві; на місце прибули міністр внутрішніх справ Кістяківський і градоначальник генерал Хануков; Ейхгорн помер на початку 11-ї години вечора при свідомості, ад'ютант — раніше.
вернувся до дому. ... Він назвав себе уроженцем Рязанської губерніі селянином Борисом Донським і що зробив злочинство по наказу центрального комітету есерів, вызваного в Москві
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 3 · певність висока · 07-4581
Німецьке офіційне повідомлення: 30 липня о 14:00 на фельдмаршала фон Ейхгорна і його ад’ютанта капітана фон Дреслера біля їхнього помешкання невідома людина, що проїжджала на візнику, кинула бомбу; 23-річний вбивця заявив, що приїхав до Києва з Москви за дорученням комуністичного комітету, а слідство вказує на московську соціал-революційну партію.
23-літній злочинець сказав, що він приїхав з Москви до Київа з доручення комуністичного комітету
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №130, с. 3 · певність висока · 07-1366
За радіограмою німецького агентства, фельдмаршал Ейхгорн помер у Києві о 10 годині вечора 30 липня 1918 року від тяжкої рани; його ад'ютант фон Дресслер помер незадовго перед тим. Убивцею був 28-річний Борис Донськой, який назвав себе членом партії лівих есерів з Москви й заявив, що отримав від ЦК партії бомбу, револьвер і гроші.
Фельдмаршал Ейхгорн помер о 10-ій годині вечора 30-го липня ... убивство вчинив Борис Донськой 28-ми років, котрий називає себе членом партії лівих соціалістів-революціонерів у Москві
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2 · певність висока · 07-7559
Генерал-фельдмаршал Ейхгорн помер близько 22:00 30 липня, незадовго до цього помер його адъютант; про це о 1-й год ночі повідомили кореспондентові газети в німецькій комендатурі.
сообщили въ германской комендатурѣ, что генералъ Эйхгорнъ скончался около 10 ч. вечера. Незадолго передъ тѣмъ скончался его адъютантъ.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2 · певність висока · 07-7558
Адъютанта Ейхгорна капітана фон Дресслера поранено дуже важко: за словами лікаря, відірвано одну ногу, а другу доведеться ампутувати; надій на одужання майже немає.
его раненіе очень серьезно, оторвана одна нога, а другую придется ампутировать. Надежды на выздоровленіе почти нѣтъ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 1 · певність висока · 07-1348
Передовиця А. Ніковського «В стані небезпеки» повідомляє, що бомба на Катерининській вулиці вбила фельдмаршала Ейхгорна, і пов'язує замах з боротьбою російських імперіалістичних кіл проти Берестейського миру.
бомба на Катеринівській вулиці ... мала підсадити та підірвати значіння й виконання Берестейського мирного договору ... фабрикантів тої бомби, що вбила фельдмаршала Єйхгорна
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 2 · середня певність · 07-1350
За офіційним повідомленням від 31 липня 1918 року, замах на фельдмаршала фон Ейхгорна вчинили близько пів на третю, коли він з ад'ютантом повертався додому; Гетьман у цей час був у саду свого дому й почув вибух ручної гранати, а потім два постріли; гетьманський господар Ханенко, що був на місці, доповів йому про замах. Нападників було двоє; одного затримали — це селянин Борис Донськой, член ЦК партії лівих есерів.
У мент замаху гетьман був у садку свого дому, почув вибух ручної гранати, а потім два вистріли.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 124 · певність висока · 07-0083
30 липня 1918 р. есер Б. Донськой у плащі з бомбою в кишені (супроводжували І. Каховська й С. Терлецький) чекав на Липках; о 13:50 побачив фельдмаршала Ейхгорна з ад'ютантом капітаном фон Дресслером, о 14:00 кинув бомбу їм під ноги й стрибнув у заготовлений фаетон, але наляканий вибухом кінь не рушив; його оточили й заарештували солдати німецької варти.
кобила, перелякана вибухом, не рушила з місця
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 126 · певність висока · 07-0085
Гетьман з ад'ютантом прибігли на місце вибуху: фельдмаршала перев'язували й укладали на ноші, поруч на інших ношах лежав ад'ютант Дресслер з відірваними ногами; Дресслер помер того ж дня, Ейхгорн — о 10 годині вечора. Скоропадський згадував, що за кілька днів до цього заходив до Ейхгорна запросто, і той сам варив каву.
Він сам варив каву
Скоропадський, «Спогади», с. 122 · певність висока · 07-0049
30 липня 1918 р. (н.ст.), коли гетьман з генералом Раухом після сніданку в саду вийшов пройтися садом при домі, неподалік пролунав сильний вибух: у фельдмаршала Ейхгорна, який повертався до себе після сніданку, кинули бомбу; гетьман з ад'ютантом прибігли — фельдмаршала перев'язували й клали на ноші, поруч лежав його ад'ютант Дресслер з відірваними ногами.
30 июля по нов. ст. мы только что окончили завтрак в саду... вблизи нашего дома брошена бомба в фельдмаршала Эйхгорна, возвращавшегося к себе после завтрака
Козубель, «Przestępczość w Państwie Ukraińskim» (стаття), с. 6 · певність висока · 07-0116
30 липня 1918 р. в Києві вчинено замах на фельдмаршала Ейхгорна і його ад'ютанта Дреслера. Справу вів судовий слідчий Київського повіту; злочинця затримано, тривали пошуки інших учасників.
30 lipca w Kijowie dokonano zamachu na feldmarszałka Eichorna i jego adiutanta Dreslera. [...] Zbrodniarz został zatrzymany. Prowadzono działania zmierzające do odnalezienia pozostałych sprawców.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 128 · певність висока · 07-0133
30 липня 1918 р. Борис Донськой кинув бомбу у фельдмаршала Ейхгорна, смертельно поранивши його та ад'ютанта капітана фон Дреслера; через кілька годин обидва померли; убивцю схоплено.
30 липня 1918 року Донской кинув бомбу в фельдмаршала Айхгорна і смертельно поранив його, а також адʼютанта його, капітана фон-Дреслера.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3, с. 95 · певність висока · 07-0264
30 липня 1918 року в Києві було вбито командувача групою німецьких військ на Україні генерал-фельдмаршала Айхгорна; вбивство здійснив російський лівий есер Б. Донський за постановою ЦК своєї партії.
вбивство в київі 30. лилня 1918. командуючого групою німецьких військ на Україні ґерерал-фельдмаршала Айхгорна, був доконаний російських лівиж соц.-рев.
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920», с. 187 · певність висока · 07-0279
30 липня 1918 року 24-річний російський лівий есер, матрос Борис Донськой, за наказом ЦК партії в Москві вбив у Києві фельдмаршала фон Айхгорна бомбою; загинув і ад'ютант капітан фон Дресслер.
The culminating act of terrorism was the assassination of Field Marshal von Eichhorn on July 30 by the twenty-four-year-old Russian Social Revolutionary sailor, Boris M. Donskoi
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 51 · певність висока · 07-0044
30 липня — замах на фельдмаршала Ейхгорна, фельдмаршала вбито; німецькі офіційні кола погрожують репресіями; серед українців сум'яття.
На фельдмаршала Айхгорна замах, фельдмаршал забитий. Офіційні кола німецькі грозять репресіями.

Гетьман і уряд після замаху

Гетьман, який після сніданку гуляв у саду своєї садиби, почув вибух і прибіг на місце разом зі Стелецьким; підійшли й міністр внутрішніх справ Кістяківський та градоначальник Хануков. Притомного фельдмаршала забрали до клініки (за низкою звісток — до Кауфманського шпиталю), а о 16-й гетьман відвідав посла Мумма й висловив співчуття. Близько 15-ї відбулося коротке екстрене засідання Великої ради міністрів, яка висловила обурення; увечері гетьман видав грамоту до народу, де назвав Ейхгорна щирим другом українського народу й підкреслив, що вбивця — не син України, а чужа людина.

певність висока: Грамоту надрукували три газети різної позиції; візит до Мумма, засідання уряду й дії гетьмана на місці підтверджують кілька газет і спогади; час і обставини засідання уряду не узгоджуються — (див. «Газети пишуть різне»).

13 записів · Гай-Нижник, Дорошенко, «Русскій Голосъ», «Відродження»…

Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 125 · певність висока · 07-0084
Гетьман згадував: 30 липня за новим стилем щойно закінчили сніданок у саду, він із генералом Раухом пішов пройтися садом біля будинку, як пролунав сильний вибух неподалік; ординарці доповіли, що біля будинку кинули бомбу у фельдмаршала.
30 липня за новим стилем ми тільки що закінчили сніданок у саду
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 128 · певність висока · 07-0134
Гетьман одразу з'явився на місце замаху, надавав пораненому першу допомогу; Ейхгорн розплющив очі, впізнав гетьмана й усміхнувся; гетьман поцілував його в чоло; пораненого перенесли до квартири; гетьман поїхав до німецького посла висловити співчуття.
Гетьман поцілував фельдмаршала в чоло. Пораненого перенесено було до його помешкання.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2 · певність висока · 07-7557
Гетьман особисто прибув на місце замаху; тяжко поранений фельдмаршал, який був при свідомості, його перевезли до однієї з київських клінік. Лікарі спершу висловили надію на видужання; гетьман потім відвідав Ейхгорна, але той через стан здоров'я не міг розмовляти.
На мѣсто покушенія немедленно прибылъ панъ гетманъ и въ его присутствіи генералъ-фельдмаршалъ, который былъ въ сознаніи, былъ перевезенъ въ одну изъ Кіевскихъ клиникъ.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2 · певність висока · 07-7640
Гетьман Павло Скоропадський, начальник штабу генерал Стеллецький і міністр внутрішніх справ І. Кістяківський прибули на місце вибуху; поранених перенесли до Кауфманського (за Анненківською вулицею) та німецького госпіталів. Місце теракту й сусідні вулиці оточили військові караули.
Мѣсто покушенія и прилегающія къ нему улицы были оцѣплены воинскими караулами и никто изъ посторонихъ не пропускался.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 3 · певність висока · 07-3530
Вбивство генерал-фельдмаршала Ейхгорна 30 липня о 14.30: коли він з ад'ютантом капітаном фон Дреслером повертався додому, з візника кинули бомбу; ад'ютанту відірвало ногу, Ейхгорн мав розбите стегно; обох віднесли на ношах (Ейхгорна — до кауфманського шпиталю, ад'ютанта — до німецького); одного з убивць затримали, другий втік; гетьман з начальником штабу Стелецьким був на місці й поцілував пораненого; затриманий назвав себе селянином Рязанської губернії Борисом Донським і сказав, що діяв за наказом центрального комітету есерів у Москві; на місце прибули міністр внутрішніх справ Кістяківський і градоначальник генерал Хануков; Ейхгорн помер на початку 11-ї години вечора при свідомості, ад'ютант — раніше.
вернувся до дому. ... Він назвав себе уроженцем Рязанської губерніі селянином Борисом Донським і що зробив злочинство по наказу центрального комітету есерів, вызваного в Москві
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2 · певність висока · 07-7641
Фельдмаршал Ейхгорн помер близько 23:00 30 липня 1918 року, ад'ютант — раніше; помер він при повній свідомості. О 16:00 того ж дня німецького посла барона Мумма відвідав гетьман, висловивши співчуття.
въ началѣ 11 часа вечера генералъ фельдмаршалъ скончался. До этого скончался его адъютантъ.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2 · певність висока · 07-7562
30 липня близько 15:00 відбулося екстрене засідання Великого раднаркому за участі старшого прокурора київського окружного суду Квітницького; засідання було дуже коротким.
Вчера около трехъ часовъ дня состоялось экстренное засѣданіе большого совѣта министровъ.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 1 · певність висока · 07-7651
Рада міністрів Української Держави 30 липня 1918 року на засіданні вирішила висловити обурення замахом на Ейхгорна й просити голову Ради й міністра закордонних справ негайно повідомити про це німецького посла барона Мумма.
совѣтъ министровъ постановилъ выразить негодованіе по поводу покушенія
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 2 · середня певність · 07-1351
Рада міністрів, отримавши звістку про замах на фельдмаршала Ейхгорна, висловила обурення й доручила голові Ради міністрів Ф. Лизогубу та міністрові закордонних справ повідомити про це німецького посла барона фон Мумма; 30 липня під час засідання Ради міністрів надійшла звістка про смерть фельдмаршала — засідання перервали й відрядили до Мумма делегацію.
Позавчора під час засідання ради міністрів було одержано звістку про смерть генерала-фельдмаршала Ейхгорна. Засідання було перервано
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2 · певність висока · 07-7644
Гетьман видав грамоту до українського народу про смерть Ейхгорна о 22:00 30 липня 1918 року й назвав його «щирим і переконаним прихильником і другом українського народу».
Сегодня 30 июля 1918 г., въ 10 ч. вечера, скончался командующій группою германскихъ войскъ на Украинѣ генералъ фельдмаршалъ Эйхгорнъ
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №332, с. 2 · певність висока · 07-4570
Гетьман Павло Скоропадський оголосив грамоту до українського народу: 30 липня 1918 р. о 10 годині вечора помер командувач німецьких військ на Україні генерал-фельдмаршал Герман фон Ейхгорн, убитий «злочинною рукою запеклих ворогів України й її союзників»; гетьман підкреслив, що вбивця — не син України, а чужа людина.
Сьогодня 30-го липня 1918 р. в 10 годин в вечері вмер командуючий групою німецьких військ на Україні генерал-фельдмаршал Ейхгорн
«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 3 · певність висока · 07-3532
Гетьман видав грамоту до українського народу про смерть Ейхгорна (30 липня о 22 годині), де назвав його щирим прихильником українського народу; обмінявся телеграмами з Вільгельмом II; Рада міністрів 30 липня висловила обурення; до редакції «Відродження» надійшов лист із 10 крб. на вінок Ейхгорну, які редакція переслала до німецької комендатури.
Сьогодня, 30 липня 1918 р. в 10 годин увечері вмер командуючий групою німецьких військ на Україні генерал фельдмаршал Ейхгорн, який вмер од злочинної руки запеклих ворогів України та її союзників
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2 · певність висока · 07-7643
Гетьман Скоропадський у вшануванні Ейхгорна заявив, що «постидне злодійство вчинено не сином України, а чужою людиною, ворожою Українській Державі та її союзникам».
Единственное утѣшеніе въ этомъ тяжкомъ горѣ, которое насъ постигло, это то, что постыдное злодѣйство совершено не сыномъ Украины

Надзвичайні накази німецької комендатури

Увечері німецька комендатура заборонила вистави в театрах і кінематографах (як знак жалоби), а наказом коменданта генерал-майора Вейке до особливого розпорядження заборонила всі видовища, лото, будь-які збори в громадських і приватних приміщеннях і наказала зачиняти ресторани, кав'ярні, клуби й сади об 11-й вечора. Власникам закладів оголошення вручили під розписку; за порушення погрожували каторгою, в'язницею, штрафом до 50 тис. руб. і німецьким військово-польовим судом.

певність висока: Заборону вистав незалежно підтверджують «Відродження» і «Русскій Голосъ»; повний текст наказу про години роботи закладів і збори відомий лише з «Русского Голоса» (опубліковано 1 серпня).

6 записів · «Відродження», «Русскій Голосъ»

«Відродження», газета (Київ, 1918), №100, с. 3 · певність висока · 07-3495
У зв'язку із замахом на Ейхгорна німецька комендатура 30 липня заборонила як ознаку жалоби вечірні вистави в театрах і кінематографах; дирекції міського театру сказали чекати розпорядження до ранку 31 липня.
по розпорядженню німецької комендатури заборонено вчора як одзнаку жалоби, вечерні вистави в театрах та кіно. Дирекції мійського театру сказано ждати розпорядження до сьогодняшнього ранку.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2 · певність висока · 07-7561
30 липня, у зв'язку із замахом на фельдмаршала Ейхгорна, в Києві заборонили театральні вистави.
Вчера, въ связи съ покушеніемъ на фельдмаршала Эйхгорна, были воспрещены театральныя представленія.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2 · певність висока · 07-7560
Німецька комендатура 30 липня ввечері під розписку вручила власникам ресторанів, кондитерських та подібних закладів оголошення про обов'язкове закриття всіх публічних закладів не пізніше 23:00; порушників судитимуть німецьким військово-польовим судом.
объявленіе германской комендатуры—объ обязательномъ закрытіи всѣхъ публичныхъ заведеній не позже 11 часовъ ночи
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 3 · певність висока · 07-7648
Наказ німецького коменданта Києва генерал-майора Вейке від 30 липня 1918 року: усі громадські заклади (ресторани, їдальні, кав'ярні, клуби) та громадські сади зачиняти об 11-й вечора до особливого розпорядження.
Всѣ общественныя учрежденія, какъ-то: рестораны, столовыя, кофейни, клубы и т. п., а также всѣ общественные сады должны закрываться впредь до особаго распоряженія въ 11 часовъ вечера.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 3 · певність висока · 07-7649
Німецький комендант Києва заборонив до особливого розпорядження всі театральні, кіно-, музичні та інші видовища, а також гру в лото й розваги в клубах (наказ від 30 липня 1918 року).
Всякія театральныя представленія, кинематографическія, музыкальныя и другія увеселенія, а также игра въ лото и развлеченія въ клубахъ воспрещаются впредь до особаго распоряженія.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 3 · певність висока · 07-7650
Німецький комендант заборонив усілякі збори не лише в громадських місцях, а й у приватних приміщеннях. За порушення наказу — каторжна в'язниця, в'язниця й штраф до 50 000 рублів; відповідають не лише власники й розпорядники, а й відвідувачі ресторанів та театрів; винних судитиме німецький військово-польовий суд.
воспрещаются всякія собранія не только въ общественныхъ мѣстахъ, но и въ частныхъ помѣщеніяхъ.

ще 9 подій

Настрій у місті

Донцов записав, що в повітрі висить тривога (страйк, замахи, арешти, пригніченість гетьмана), а після замаху німці погрожують репресіями, серед українців — сум'яття. Вибух було чути далеко: в Олександрівському палаці, де містилося МВС, службовці в паніці вибігли надвір. За словами київського кореспондента «Вістника політики, літератури й життя», вбивство не викликало симпатії, а «Відродження» в передовиці пов'язало його з інтригами Антанти й убивством Мірбаха та закликало до «чистки» від чужого елементу.

певність середня: Це оцінки й настрої: щоденник, кореспонденція й редакційна стаття, кожна зі своєю позицією; конкретний факт (паніка в палаці) подає лише одна газета.

5 записів · Донцов, «Русскій Голосъ», Дорошенко, «Відродження»

Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 50 · певність висока · 07-0042
30 липня: тривога в повітрі — страйк, замахи, організація білих на Кавказі, цькування галичан, пригніченість гетьмана, агітація прихильників Москви, арешти.
Щось трівожне висить в повітрі. Страйк, замахи, організування білих російських сил на Кавказі, нагінка на галичан … арешти, арешти!
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 51 · певність висока · 07-0044
30 липня — замах на фельдмаршала Ейхгорна, фельдмаршала вбито; німецькі офіційні кола погрожують репресіями; серед українців сум'яття.
На фельдмаршала Айхгорна замах, фельдмаршал забитий. Офіційні кола німецькі грозять репресіями.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2 · певність висока · 07-7642
Вибух бомби було чути далеко від місця події; в Олександрівському палаці, де міститься міністерство внутрішніх справ, він викликав переполох, і службовці в розгубленості вибігли надвір.
Въ Александровскомъ дворцѣ, гдѣ помѣщается министерство внутреннихъ дѣлъ, взрывъ вызвалъ переполохъ
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 129 · певність висока · 07-0136
За словами київського кореспондента «Вістника політики, літератури й життя», убивство Ейхгорна не зустріло симпатії: відчувалося загальне напівстримане обурення, напрошувалася паралель з недавнім убивством графа Мірбаха в Москві.
Почувалося загальне, напівстримане обурення, що є ще люде, які продовжують традиції большевиків.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 1 · певність висока · 07-3524
Передовиця «Відродження» (1 серпня) про замах на генерала Ейхгорна «передучора» (30 липня): убивця, громадянин чужої держави, назвав себе матросом, уродженцем Рязанської губернії; газета, не чекаючи слідства, пов'язувала вбивство з інтригами Антанти й одночасним убивством Мірбаха в Москві, і закликала українську владу до «генеральної чистки» від чужого елементу.
Він назвав себе матросом, уроженцем Рязанської ґубернії.

Засідання Малої ради міністрів; урядові рішення в пресі

Мала рада міністрів розглянула асигнування на консульських агентів за межами України на території колишньої Росії, створення ради з електротехнічної справи при Міністерстві торгу й промисловості та штати департаменту неокладних зборів (за «Відродженням» — також кошти на Холмську духовну колегію). Рада міністрів того дня ухвалила статут про облік населення в містах. Газети цього дня друкували закон про Державний сенат замість Генерального суду, запровадження звання бунчукових товаришів гетьмана та асигнування на морське відомство, в'язниці й боротьбу з холерою, не називаючи дат ухвалення.

певність висока: Порядок денний Малої ради однаково подають чотири газети; статут про облік населення — архівний документ; дати решти рішень у газетах не вказано.

8 записів · «Нова Рада», «Русскій Голосъ», «Відродження», «Робітнича газета»…

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 3 · середня певність · 07-1357
Мала рада міністрів на засіданні 30 липня 1918 року розглядала асигнування коштів на утримання консульських агентів за межами України на території колишньої Російської держави, заснування ради в електротехнічній справі при Міністерстві торгу й промисловості та штати департаменту неокладних зборів.
мала рада міністрів розглядала такі справи: Про асігнування грошей на утримання консульських агентів
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 1 · певність висока · 07-7652
Мала рада міністрів 30 липня 1918 року розглянула законопроєкти про кошти на утримання консульських агентів поза межами України й про створення при міністерстві торгівлі й промисловості рад з електричних справ, обговорила штати департаменту неокладних зборів.
30 июля въ засѣданіи малаго совѣта министровъ были разсмотрѣны законопроекты
«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 3 · певність висока · 07-3533
Мала Рада міністрів 30 липня розглянула законопроєкт про електротехнічну раду при міністерстві торгу й промисловості, асигнування на консульських агентів на території «совітської республіки», кошти на утримання Холмської духовної колегії та штати департаменту простих податків.
На засіданні 30 липня Малою Радою Міністрів було розглянуто: 1) законопроект про заснування електрично-техничної ради при м-ві торгу й промисловости
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №332, с. 3 · певність висока · 07-4577
Мала рада міністрів 30 липня: асигнування на утримання консульських агентів за межами України на території колишньої Росії; створення ради з електротехнічної справи; штати департаменту неокладних зборів.
На засіданні 30-го липня мала рада міністрів розглядала такі справи
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 119 · певність висока · 07-0077
30 липня 1918 р. Рада міністрів ухвалила Статут «Про облік населення в містах і міських поселеннях Української Держави»; 30 серпня гетьман затвердив Статут «Про прикордонні пункти та їхні штати»; 18 жовтня 1918 р. міністр Кістяківський видав таємну інструкцію: службам Державної варти контролювати цілодобове чергування двірників біля воріт.
наказав службовцям Державної Варти контролювати цілодобове чергування двірників біля воріт
«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 2 · певність висока · 07-3427
Гетьман затвердив закон про Державний Сенат (ухвалений Радою міністрів): у Києві як вища судова й адміністративна установа створювався Державний сенат замість Генерального суду Центральної Ради (закон від 2 грудня 1917 р.); сенат поділявся на генеральні суди — адміністративний, цивільний і карний; президента й сенаторів призначав гетьман.
установити в м. Київі, яко вищу в судових І адміністраційних справах державну інституцію, державний сенат.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2 · середня певність · 07-7421
Гетьманська влада запроваджує звання «бунчукових товаришів гетьмана» з правами товаришів міністрів: посади віднесено до III класу й I розряду за пенсією.
Должности бунчуковыхъ товарищей гетмана отнесены къ III классу и къ I разряду по пенсіи.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2 · певність висока · 07-7420
Рада міністрів Української Держави ухвалила 14 млн руб. на потреби морського відомства, випуск і продаж українських гральних карт, 10 млн руб. на підвищення платні чинам місцевих установ Мінфіну, 100 000 руб. на боротьбу з азіатською холерою, 3 279 067 руб. тюремному управлінню та 5 040 000 руб. на опалення в'язниць.
объ ассигнованіи 14 милліоновъ рублей на нужды морского вѣдомства, 2) объ изготовленіи и продажѣ украинскихъ игральныхъ картъ

Комісія з товарообміну мирної конференції

Увечері засідала змішана комісія з товарообміну між Україною й Росією: українська сторона оголосила компромісні еквіваленти, умовно зняла з обговорення харчові продукти (крім цукру) до з'ясування лишків нового врожаю і пропонувала вугілля, кокс, чавун і рейки на 15–17 млн крб в обмін на нафту, папір, ліс та інші товари. Проєкт юридичного акта мали підготувати до 18-ї години 1 серпня.

певність висока: Чотири газети різної позиції подають збіжний зміст; обсяги обміну наводить лише «Відродження».

4 записи · «Нова Рада», «Русскій Голосъ», «Відродження», «Робітнича газета»

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 3 · середня певність · 07-1355
Увечері 30 липня 1918 року відбулося засідання змішаної комісії з товарообміну українсько-російської мирової конференції: українська сторона оголосила компромісні еквіваленти на товари й заявила, що питання про харчові продукти (крім цукру) тимчасово знімає з обговорення до виявлення лишків хліба нового врожаю.
30-го липня увечері відбулося чергове засідання мішаної комісії по товарообміну
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №52, с. 2 · середня певність · 07-7703
30 липня ввечері відбулося чергове засідання змішаної комісії з товарообміну (Україна — Росія); українська делегація зняла з обговорення продовольчі продукти (крім цукру) до з'ясування надлишку хліба нового врожаю.
украинская делегація снимаетъ съ обсужденія вопросъ относительно продовольственныхъ продуктовъ, кромѣ сахара
«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 2 · середня певність · 07-3525
30 липня ввечері засідала змішана комісія з товарообміну між Україною та Росією: Україна пропонувала 2 млн пудів вугілля, 2 млн пудів коксу, 750 тис. пудів чавуну, по 50 тис. пудів рейок широкої й вузької колії на 15–17 млн крб.; Росія — 100 тис. пудів нафти, бензину й мастил, 100 тис. пудів паперу, 2 тис. вагонів лісу, цементу, електротехнічного приладдя та одягу для гірників по 1 млн крб.; проєкт юридичного акту мав бути готовий до 18 години 1 серпня.
30 липня у вечорі відбулося засідання мішаної комісії по товарообміну ... З боку України: 2 мілійона пудів вугілля, 2 мілійона пудів коксу, 750 тисяч пудів чугуну
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №332, с. 2 · певність висока · 07-4568
Мирова конференція: 30 липня ввечері відбулося чергове засідання мішаної комісії по товарообміну; проект юридичного акта до обміну товарами має бути готовий до 6-ї вечора 1 серпня; українська сторона умовно (до з’ясування лишків хліба нового врожаю) знімає з обговорення харчові продукти, крім цукру.
30-го липня увечері відбулося чергове засідання мішаної комісії по товарообміну

Залізничний страйк слабшає, але триває

Через страйк на міських станціях не продавали квитків, а гроші за невикористані квитки обіцяли повертати лише до 31 липня; за німецьким пресбюро, в Києві зібрали близько 54 составів і робітники поверталися до праці, Козятин із 30 липня працював нормально, тоді як на Правобережній залізниці становище лишалося «без змін». Залізничників, яких німецьке командування примусово залучало до роботи, наказано вважати тимчасово найнятими з поденною платнею; на станції Київ-І товарна через скупчення біженців санітарний стан загрожував епідемією. О 17:15 доглядач телеграфу на перегоні Мотовилівка–Васильків знайшов під рейками дві піроксилінові шашки й відвернув катастрофу поїзда № 55.

певність середня: Оцінки стану страйку суперечать одна одній (див. «Газети пишуть різне»); дані про відновлення руху походять переважно з німецьких джерел; знахідку шашок описало лише «Відродження».

8 записів · «Русскій Голосъ», «Відродження»

«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 1 · певність висока · 07-7552
Через залізничний страйк у Києві не продавали квитків на міських станціях; на станціях вивісили оголошення, що за квитки всіх трьох класів міська станція повертатиме гроші пасажирам, які не змогли виїхати, лише до 31 липня включно, далі — тільки через управління дороги.
городская станція будетъ возвращать деньги пассажирамъ, которые изъ-за забастовки не смогли уѣхать, только до 31 іюля с. г. включительно
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2 · середня певність · 07-7653
Залізничний страйк, за німецьким прес-бюро, помітно слабшає: на північних лініях Запорізької й Слобідської доріг рух майже нормальний. У Києві 30 липня зібрано близько 54 составів, робітники повертаються до роботи на колишніх умовах.
Въ Кіевѣ вчера собрано около 54 составовъ. Рабочіе приступили къ работамъ на прежнихъ условіяхъ.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 3 · низька певність · 07-3527
Станом на 30–31 липня зі станції Київ відправлено, зокрема: товарні на Повурськ, ешелон на Фастів, дачні на Попільню й Ірпінь/Іршу, етапні на Знам'янку й Повурськ, пасажирський на Жмеринку, 31 липня — пасажирський на Голоби; прибули пасажирські з Голоб і Знам'янки, три товарних з Фастова, службові з Бородянки й Ірші. Козятин з 30 липня працював нормально; на Житомирських і Південних під'їзних коліях рух відбувався на всьому протязі.
Відправлені такі валки: 30 липня--товарний на Повурськ, ешалон -на Хвастів ... дачний-на Попельню, дачний - на Іршу
«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 2 · середня певність · 07-3418
Під час залізничного страйку становище на Правобережній залізниці за повідомленням газети було «без змін»; рух і доставка продовольства до Києва були порушені.
На Правобережній залізниці. Становище справ без змін.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №100, с. 2 · низька певність · 07-3485
На Правобережній залізниці становище під час страйку залишалося без змін; на житомирській ділянці рух відновився після страйку; серед потягів, що вийшли з Києва 30 липня, — товарні на Фастів.
На правобережній залізниці. Становище без змін.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 2 · певність висока · 07-3425
Начальник Правобережної залізниці за наказом міністра шляхів оголосив, що колишніх залізничних службовців, майстрів і робітників, яких німецьке й австро-угорське командування примусово залучає до обслуговування руху, слід вважати тимчасово прийнятими на роботу з поденною платнею.
осіб, бувших залізничних служачих, майстерових та робітників, котрі притягуються німецьким та австро-угорським командованням до праці по обслугованню руху на Правобережній залізниці порядком примусу, належить лічити, як тимчасово прийнятих…
«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 2 · певність висока · 07-3426
Санітарне становище на станції Київ-І (товарній) через припинення руху й велику кількість біженців було «погрожуюче»: робітників для чистки шляхів через страйк не знайшли, примусова праця біженців нічого не дала, медично-санітарний персонал сам засипав вапном і заливав бруд, але під загрозою страйкарів роботу довелося залишити; існувала небезпека епідемій.
Санітарне становище стан. Київ І товар., де в сучасний мент скупчилась через припинення руху велика кількість біженців,-погрожуюче.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 3 · певність висока · 07-3541
30 липня о 17.15 доглядач телеграфу Гончарук, оглядаючи лінію на перегоні Мотовилівка–Васильків, знайшов на 3-й версті під рейками на стику дві закладені піроксилінові шашки й доставив їх на станцію Мотовилівку; завдяки цьому уникнули катастрофи з потягом №55 Київ–Попельня.
30 липня в 17 год. 15 хв. на перегоні Мотовиловка-Васильків ... виявив 2 закладені піроксилінові шашки ... катастрофи, яка малася бути з валкою Nº 55 Київ-Попельня.

Арешти українських діячів і цензура

«Нова Рада» повідомила про арешт Олександра Макаренка й Йосипа Мицюка і про те, що цензура викреслила з попереднього числа замітки про арешти, хоча інші газети їх надрукували; редакція позивається до цензури. У «Робітничій газеті» під заголовком «Арешт самостійників» замість тексту — порожнє місце. Донцова відвідали від губернської управи у справі Петлюри; УТА пояснювала арешти російських офіцерів тим, що в Українській Державі не дозволено пропаганди «єдиної неділимої Росії», а редактор «Киевлянина» Шульгін відмовився від українського підданства.

певність середня: Кожне повідомлення має одне джерело, переважно українські опозиційні до уряду газети; через цензуру частина звісток не дійшла до читача.

6 записів · «Нова Рада», «Робітнича газета», Донцов

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 3 · середня певність · 07-1276
Заарештовано членів ЦК партії (абревіатура пошкоджена; ймовірно самостійників-соціалістів) Олександра Макаренка та Йосипа Мицюка.
Арешт членів ц. к-ту партії с. ф. Ол. Макаренка і Йосипа Мицюка.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 2 · певність висока · 07-1268
Цензура викреслила з попереднього числа «Нової Ради» дві замітки про арешти в Києві перед 28 липня (23 рядки), хоча те саме з'явилося в інших київських газетах як повідомлення УТА; редакція подає позов до київської цензури про відшкодування збитків.
В останньому числі нашої газети викреслено дві замітки про арешти в Київі перед 28 липня.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 2 · низька певність · 07-4500
У номері є заголовок «Арешт самостійників» без тексту (білі плями).
Арешт самостійників.
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 50 · певність висока · 07-0043
До Донцова приходили від губернської управи у справі арешту Петлюри: Лизогуб і Кістяківський відповіли делегації, що «ещё не имеют подробной информации».
Приходили до мене від губерніяльноі Управи в справі арешту Петлюри
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 2 · певність висока · 07-4491
УТА від імені «певних джерел» роз'яснила арешти в Києві російських офіцерів: Українська держава «вільна країна», але на її території не дозволяється пропаганда «єдиної неділимої Росії» і демонстрації; арешти не означають, що український уряд вважає боротьбу з більшовиками злочином — він бореться з усіма антиукраїнськими течіями, чи то більшовицькими, чи крайніми правими.
З приводу замітки в одній з місцевих газет про то, що в Київі арештовано деяких російських офіцерів
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 3 · певність висока · 07-1277
Редактор газети «Киевлянин» В. Шульгін відмовився від українського підданства і випустив про це спеціальну декларацію під заголовком «Не может молчать».
Редактор „Кіевлянина", В. Шульгин, одмовляється од українського підданства й пише про це спеціяльну декларацію.

Поліційна хроніка

Після замаху на Бутенка в Пущі-Водиці затримали кількох підозрілих, зокрема молодого чоловіка з наганом, який назвався Євдокимом Дюбенком. На Прорізній, 17 розшук затримав Петровського, що втік із Лук'янівської в'язниці при більшовиках, а біля Шулявки заарештували міліціонера Садона, який разом з іншими під виглядом «реквізиції» скинув у рів селянський мішок вівса й брав із підводчиків гроші; із Кирилівської лікарні втік заарештований Томаш Когут.

певність середня: Кожен випадок подає одна газета; для частини (Петровський, Садон) точну дату події не вказано, вона може припадати на кілька днів раніше.

4 записи · «Русскій Голосъ», «Відродження»

«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 1 · певність висока · 07-7549
Після замаху на міністра шляхів сполучення в околицях Пущі-Водиці затримано кількох підозрілих осіб; міліція затримала поблизу місця події невідомого молодого чоловіка з револьвером «Наган» — назвався Євдокимом Дюбенком; його перевели з пуща-водицької міліції для слідства як підозрюваного в співучасті.
Арестованный, назвавшійся Евдокимомъ Дюбенко, по подозрѣнію въ соучастіи, переведенъ изъ пуще-водицкой милиціи для производства разслѣдованія.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3 · певність висока · 07-3453
У будинку № 17 на Прорізній чини розшуку затримали А. Петровського, що втік з Лук'янівської в'язниці під час вступу в Київ більшовиків (його звинувачували в пограбуванні 20 000 крб.), та його товариша Ф. Матулевича, якого обвинувачують у розгромі крамниць на Великій Васильківській під час більшовицького повстання.
затримано: А. Петровського, який втік з Лукʼянівської вʼязниці під час вступу в Київ большовиків і якого обвинувачувано в пограбованню 20000 карб.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3 · певність висока · 07-3451
Селянин із Мотовилівки Васильківського повіту Г. Мельниченко заявив у Бульварний район, що біля Шулявки міліціонер, який нібито «реквізував» мішок вівса, разом із двома іншими кинув у рів 5-пудовий мішок вівса вартістю 270 крб.; за 20 крб. задатку з кожного підводчика овес лишили. Міліціонера затримали: це був № 452 Микола Садон; його заарештовано.
зняли з воза 5 пудовий мішок вівса, який коштував 270 кар. і кинули його в рів ... міліціонера Nº 452, Микола Садон.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 3 · низька певність · 07-7661
30 липня 1918 року зі шкірного відділення Кирилівської лікарні (на Печерську) втік заарештований Томаш Когут.
бѣжалъ арестованный Томашъ Когутъ

Убивство Івана Стешенка в Полтаві

Колишнього генерального секретаря освіти Івана Стешенка, який приїхав із Києва разом із сином, опівночі, коли вони йшли з вокзалу пішки, застрелив невідомий на вулиці в Полтаві; поховали його в Києві державним коштом. Звістка вразила київські громадські кола.

певність середня: Сам факт убивства безсумнівний, але це подія поза Києвом, і дата (ніч на 30 чи на 31 липня) розходиться — (див. «Газети пишуть різне»).

3 записи · Гай-Нижник, Козубель, «Відродження»

Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 123 · певність висока · 07-0082
У ніч з 29 на 30 липня 1918 р. в Полтаві вбито І. Стешенка (генерального комісара народної освіти), який приїхав із Києва; похований у Києві коштом держави.
І. Стешенка поховали у Києві державним коштом
Козубель, «Przestępczość w Państwie Ukraińskim» (стаття), с. 6 · певність висока · 07-0121
У ніч з 29 на 30 липня 1918 р. в Полтаві вбито колишнього Генерального секретаря освіти Івана Стешенка.
W Połtawie w nocy z 29 na 30 lipca zamordowano byłego Generalnego Sekretarza Oświaty Iwana Steszenkę.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 3 · середня певність · 07-3539
Вночі проти 30–31 липня в Полтаві невідомий убив із револьвера українського громадського діяча, педагога й письменника Івана Стешенка, колишнього генерального секретаря освіти; він щойно приїхав із Києва й ішов пішки з вокзалу до знайомих. Звістка викликала в Києві шок у громадських колах.
В Полтаві, вночі з 29 на 30 липня, якимсь злочинцем вбито з револьвера відомого українського громадського діяча, педагога і письменника, Івана Стешенка ... небіжчик приїхав з Київа до Полтави і йшов з вокзалу пішки до своїх знайомих.

Комунальна криза: вода, паливо, притулки

У частині міста вода йшла лише вночі, через її брак на Подолі під час пожежі не могли працювати пожежники, а німецьке командування через загрозу холери вимагало від влади заходів щодо водопостачання. Рябцов попередив, що без авансу близько 3 млн руб. зупиняться електростанція й водопровід, а позика 1,5 млн на вугілля затягується; управа укладала договір на постачання вугілля, а німці до вересня мали завершити поставку 19 млн пудів. Департамент державного піклування вимагав від міста з'ясувати становище переданих йому притулків: у притулку імені Олександра II діти голодували, хворіли на дизентерію й гарячку, крали їжу, а вчителі ще з 7 липня припинили роботу.

певність висока: Становище притулків незалежно описують три газети різної позиції; дані про воду й паливо подає здебільшого «Русскій Голосъ», точні дати подій не вказано.

9 записів · «Русскій Голосъ», «Відродження», «Нова Рада»

«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1 · середня певність · 07-7405
Киянам доводиться чергувати біля домашніх баків: у деяких частинах міста вода надходить лише пізно вночі і зникає до ранку; через відсутність води на Подолі пожежна команда під час пожежі не могла працювати.
какъ это было съ катастрофой на Подолѣ, въ значительной степени обречена на роль пассивнаго статиста
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1 · певність висока · 07-7406
Німецьке командування звернулося до місцевих властей щодо стану водопостачання (холера «стукає по всіх кордонах Української держави»); при міністерстві народного здоров'я створено комісію з представників санітарно-технічного відділу, МЗС, інженера й завідувача міського водопроводу; її технічний висновок уже опубліковано.
хотя холера и стучится по всѣмъ «кордонамъ украинской державы»
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2 · певність висока · 07-7461
Міський голова Є. П. Рябцов повідомив, що запозичення 1 500 000 руб. на вугільні операції затягується; без авансу близько 3 000 000 руб. електростанція й водопровід змушені будуть зупинитися.
ссуды въ 1,500,000 руб. на угольныя операціи затягивается
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2 · певність висока · 07-7426
Міська управа схвалила проєкт договору з організацією з постачання вугілля й доручила голові укласти договір згідно з постановою думи; планують відрядити комісію в Харків і Донбас для закупівлі мінерального палива на весь опалювальний сезон.
поручить городскому головѣ заключить договоръ согласно постановленію думы.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2 · середня певність · 07-7460
Член управи Богомольний повідомив: до вересня буде закінчена поставка німецького вугілля в кількості 19 000 000 пудів; до середини липня німці вже доставили понад 11 млн пудів.
поставка нѣмецкаго угля въ количествѣ 19.000.000 пудовъ
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1 · певність висока · 07-7407
За редакційною статтею, у Києві на зиму немає змоги ні купити, ні запасти дрова: ціни надто високі для трудового обивателя, а запасу бракує приміщень; міському самоврядуванню бракує коштів і кредиту.
Дровъ нельзя ни купить, ни, купивъ, запасти.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3 · певність висока · 07-3440
Департамент державного піклування звернувся до київського міського голови з проханням з'ясувати становище дитячих захистків колишнього відомства цариці Марії, що їх прийняло місто: захисток імені Олександра II (близько 50 дітей) не має коштів, подвір'я завалене сміттям, паркан розібрано на паливо, діти перепродують крадені квіти на Хрещатику чи крадуть їжу у сусідів, в захистку поширюються дизентерія й гарячка.
Фактично захистки істнують в тяжкому становищі, особливо захисток імени Олександри II. В захистку до цього часу налічується до 50 дітей.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2 · певність висока · 07-7427
Притулки колишнього відомства імператриці Марії, передані місту, в жалюгідному стані: у притулку імені Олександра II близько 30 дітей, гроші не надходять, двір у смітті, паркан розібрано на паливо, діти торгують на Хрещатику краденими квітами або крадуть їжу, в притулку — дизентерія й гарячка.
торгуютъ краденными цвѣтами на Крещатикѣ или же воруютъ пищу по сосѣдямъ
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 4 · середня певність · 07-1285
Учителі дитячого захистку ім. Олександра II (Овруцька, 2) листом до редакції повідомили, що Губернське попечительство дитячих захистків протидіяло українізації навчання; захисток лишився без грошей, діти й учителі голодують, хворіють на дизентерію й тиф, тож з 7 липня 1918 року вчителі припинили роботу, а попечительство ухвалило захисток закрити.
А в захистку-грошей нема, діти та вчителі голодають ... мусило заявити губерніяльному попечительству, що з 7-го липня воно в захистку не працює.

Культурні й освітні законопроєкти, українізація відомств

Театральний відділ Міністерства освіти виробив законопроєкт про Державний драматичний театр у Києві (на другу половину 1918 року — 327 400 руб.); Рада міністрів асигнувала 200 тис. крб на початкову організацію Української академії наук, а комісія з законопроєкту про академію визначила порядок призначення співробітників і право присуджувати ступінь доктора honoris causa. Нарада з комерційних шкіл запровадила обов'язкові історію й географію України, а наказом № 366 Міністерство продовольчих справ зобов'язало урядовців користуватися лише українською мовою.

певність середня: Законопроєкт про театр підтверджують дві газети різної позиції, решта — по одній; більшість цих рішень датовано лише днем виходу номера.

7 записів · «Нова Рада», «Русскій Голосъ», «Робітнича газета»

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 2 · певність висока · 07-1264
Театральний відділ Міністерства народної освіти виробив законопроєкт про відкриття в Києві Державного драматичного театру, який засновуватиме Головне управління у справах мистецтва та національної культури; театр утримуватиметься з власних прибутків із допомогою держави.
Театральний відділ міністерства народньої освіти виробив законопроекта про відкриття в Київі державного драматичного театру.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2 · певність висока · 07-7463
Міністерство народної освіти (театральний відділ) розробило законопроєкт про відкриття в Києві Українського державного драматичного театру; на другу половину 1918 р. асигновано 327 400 руб.
для этой цѣли сумма изъ державнаго казначейства 327.400 рублей.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 2 · певність висока · 07-4492
Рада міністрів ухвалила асигнувати Міністерству народної освіти 200 000 крб на початкову організацію Української академії наук, 500 000 крб на закінчення будинку бібліотеки університету Св. Володимира та 100 000 крб на закінчення будинку Ольгинської гімназії.
на закінчення будинку біблі-отеки університету Св. Володимира: 500,000 карб., на закінчення будинку Ольгинської гімназії 100.000 карб.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 3 · середня певність · 07-4506
Комісія з виробки законопроєкту про Українську академію наук ухвалила: наукові співробітники, яких обирають відділи, призначаються на штатні посади на кілька років, інші — на три роки; академія матиме право давати ступінь доктора honoris causa, а відділи — встановлювати умови для присудження вчених ступенів.
Комісія по виробці законопроекту про українську академію наук постановила
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 2 · середня певність · 07-1261
При Міністерстві освіти відбулася нарада з питань комерційних шкіл замість з'їзду діячів комерційної освіти, призначеного на 1–3 серпня 1918 року, який через несприятливі умови відкладено до Різдва; нарада погодилася запровадити історію і географію України як обов'язкові предмети.
вʼїзд діячів комерційної освіти, ... мав зібратись на 1-3 серпня біжучого року ... його відкладено до Різдва.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 4 · середня певність · 07-4509
Рада з комерційної освіти при Міністерстві освіти (А. Синявський) ухвалила штати комерційних шкіл: річна лекція оплачується 175 крб, за спеціальними предметами — 200 крб; усі службовці матимуть дорожнечні додатки й п'ятилітки (з 1 січня 1918 р.); для комерційних шкіл передбачено 500 000 крб, половину — на ремонт і будівництво; з'їзд діячів комерційної освіти, призначений на 1–8 серпня, відкладено до Різдва.
Річна лекція по цих штатах оплачується в 10 карб., а по спеціяльних предметах 20 карб.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №140, с. 2 · певність висока · 07-1389
Наказом № 366 від 30 липня 1918 року (підписав Ю. Соколовський) Міністерство продовольчих справ зобов’язало урядовців вживати виключно українську мову в службі й листуванні, вивчити її найближчим часом і повертати без розгляду прохання про посаду, написані не державною мовою; водночас особам, які не знають державної мови, дозволено відповідати мовою, яку вони розуміють.
При виконані службових обов'язків... вживати виключно українську мову... Прохання про призначення на посаду, писані не на державній мові, повертати без розгляду

Газети пишуть різне

Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.

Час замаху на Ейхгорна

«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30 июля · 07-7637

Близько 13:30.

Покушеніе на генералъ-фельдмаршала фонъ Эйхгорна было произведено въ половинѣ второго дня 30 іюля

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 31 (18) липня 1918 · 07-3494

У двох повідомленнях — о пів на другу (13:30) і о 14:00.

Вчора в половині другої години по полудні зроблено замах на генерала-фельдмаршала Ейхгорна, який повертався пішки до дому з своїм ад'ютантом. Киненою бомбою тяжко ранений ад'ютант і серозні рани одержав…

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 07-4581

О 14:00 (німецьке офіційне повідомлення).

23-літній злочинець сказав, що він приїхав з Москви до Київа з доручення комуністичного комітету

Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 30 липня ... О 13-й годині 50 хвилин ... О 14-й годині · 07-0083

О 13:50 Донськой побачив Ейхгорна, о 14:00 кинув бомбу.

кобила, перелякана вибухом, не рушила з місця

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 1 серпня (19 липня) 1918 · 07-3530

О 14:30 (повідомлення УТА від 31 липня).

вернувся до дому. ... Він назвав себе уроженцем Рязанської губерніі селянином Борисом Донським і що зробив злочинство по наказу центрального комітету есерів, вызваного в Москві

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Офіціяльно, 31 липня · 07-1350

Близько пів на третю.

У мент замаху гетьман був у садку свого дому, почув вибух ручної гранати, а потім два вистріли.

Оцінка аналізу. Найімовірніше, близько 14:00: так подають німецьке офіційне повідомлення й історик за пресою того часу. Розкид у пів години, найпевніше, виник через переклад: російське «в половине второго» (13:30) і українське «пів на третю» (14:30) легко сплутати.

Година й день смерті Ейхгорна

«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30 июля · 07-7644

Грамота гетьмана: помер 30 липня о 10-й вечора.

Сегодня 30 июля 1918 г., въ 10 ч. вечера, скончался командующій группою германскихъ войскъ на Украинѣ генералъ фельдмаршалъ Эйхгорнъ

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · о 10-ій годині вечора 30-го липня · 07-1366

За німецькою радіограмою — о 10-й вечора 30 липня.

Фельдмаршал Ейхгорн помер о 10-ій годині вечора 30-го липня ... убивство вчинив Борис Донськой 28-ми років, котрий називає себе членом партії лівих соціалістів-революціонерів у Москві

«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30 июля · 07-7641

Помер «на початку 11-ї години вечора», тобто після 22:00.

въ началѣ 11 часа вечера генералъ фельдмаршалъ скончался. До этого скончался его адъютантъ.

Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · на следующий день вечером · 07-0050

Ейхгорна відвезли до клініки професора Томашевського, де він помер увечері 31 липня, саме коли гетьман прийшов його провідати.

Через два дня с большой торжественностью его отпевали в одном зале дома Попова, где и жил на Екатерининской улице. Увезли же его тело на вокзал без всякой пышности

Оцінка аналізу. Сучасні події документи (грамота, радіограма, комендатура) одностайно називають вечір 30 липня близько 22:00; «на початку 11-ї години» — те саме з поправкою на хвилини. Пізні спогади Скоропадського помиляються на добу; це не плутанина стилів (різниця не 13 днів).

ще 9 розбіжностей

Вік убивці та хто його послав

28-річний Борис Донськой, член партії лівих есерів із Москви; бомбу, револьвер і гроші отримав від ЦК.

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 07-4581

23-річний злочинець приїхав із Москви за дорученням «комуністичного комітету»; слідство вказує на московських есерів.

23-літній злочинець сказав, що він приїхав з Москви до Київа з доручення комуністичного комітету

Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · July 30 · 07-0279

24-річний матрос, лівий есер, діяв за наказом ЦК партії в Москві.

The culminating act of terrorism was the assassination of Field Marshal von Eichhorn on July 30 by the twenty-four-year-old Russian Social Revolutionary sailor, Boris M. Donskoi

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 07-4600

Московський орган лівих есерів «Знамя Борьбы» визнав, що замах виконано за дорученням їхнього революційного комітету.

Замах на командуючого німецьким військом на Україні фельдмаршала Ейхгорна виконано по дорученні революційного комітету партії лівих соціалістів-революціонерів

Оцінка аналізу. Причетність московських лівих есерів підтвердили самі ліві есери. Вік не вирішується: обидві газети переказують німецькі джерела з різними цифрами, а історик називає 24 роки.

Скільки було нападників і що сталося з візником

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Київ, 30-го липня 1918 р. · 07-1334

Перше офіційне повідомлення: один чоловік, що під'їхав на візнику; нападника й візника заарештовано.

На фельдмаршала фон Ейхгорна і його особистого ад'ютанта капитана фон-Дресслера о 2-ій годині дня по дорозі з офіцерського зібрання на кватирю ... був зроблений замах чоловіком, котрий ... кинув бомбу.

«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30 июля · 07-7638

Бомбу кинув один із двох, що під'їхали на візнику; одного схопили, другий, попри два постріли, зник; візника затримали.

одинъ изъ убійцъ былъ задержанъ и связанъ, а другой не смотря на произведенные въ него два выстрѣла усѣлъ скрыться

Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 30 липня ... О 13-й годині 50 хвилин ... О 14-й годині · 07-0083

Донськой стрибнув у підготовлений фаетон, але переляканий кінь не рушив; його супроводжували Каховська й Терлецький.

кобила, перелякана вибухом, не рушила з місця

Булгаков, «Белая гвардия» (роман) (книга або мемуар) · 07-0291

Роман: німці за добу повісили і вбивцю, і візника, що його підвіз.

Среди бела дня, на Николаевской улице, как раз там, где стояли лихачи, убили не кого иного, как главнокомандующего германской армией на Украине, фельдмаршала Эйхгорна

Оцінка аналізу. Пізніші офіційні подробиці (два нападники, один утік) доповнюють перше коротке повідомлення й узгоджуються з версією історика про спільників. Твердження роману про повішення візника — художня чутка, якої інші джерела не підтверджують.

Місце замаху

Катерининська вулиця, біля будинку Попова.

Покушеніе на генералъ-фельдмаршала фонъ Эйхгорна было произведено въ половинѣ второго дня 30 іюля

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 1 серпня (19 липня) 1918 · 07-1348

Катерининська вулиця.

бомба на Катеринівській вулиці ... мала підсадити та підірвати значіння й виконання Берестейського мирного договору ... фабрикантів тої бомби, що вбила фельдмаршала Єйхгорна

Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 30 июля по нов. ст. · 07-0049

Неподалік гетьманського будинку, де гетьман гуляв у саду.

30 июля по нов. ст. мы только что окончили завтрак в саду... вблизи нашего дома брошена бомба в фельдмаршала Эйхгорна, возвращавшегося к себе после завтрака

Булгаков, «Белая гвардия» (роман) (книга або мемуар) · 07-0291

Миколаївська вулиця, біля стоянки візників.

Оцінка аналізу. Катерининська вулиця в Липках межує з гетьманською садибою, тож газети й спогади збігаються. Миколаївська вулиця з роману Булгакова — художня вільність.

Куди повезли пораненого і чого чекали лікарі

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 07-4532

До однієї з київських клінік; лікарі кажуть, що життю нічого не загрожує.

На місце замаху негайно прибув пан Гетьман … генерал-фельдмаршала притомного перевезено в одну з Київських клінік

«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · вчера · 07-7557

До однієї з клінік; лікарі спершу сподівалися на одужання.

На мѣсто покушенія немедленно прибылъ панъ гетманъ и въ его присутствіи генералъ-фельдмаршалъ, который былъ въ сознаніи, былъ перевезенъ въ одну изъ Кіевскихъ клиникъ.

Ейхгорна — до Кауфманського шпиталю, ад'ютанта — до німецького.

Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · на следующий день вечером · 07-0050

До клініки професора Томашевського.

Оцінка аналізу. Перші повідомлення були оптимістичні й не називали закладу; пізніше офіційне повідомлення УТА (Кауфманський шпиталь) точніше за пізні спогади. Розбіжність щодо назви не вирішується остаточно.

Коли й за яких обставин засідала Рада міністрів

«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · вчера · 07-7562

Близько 15:00 — коротке екстрене засідання Великої ради за участю старшого прокурора Квітницького.

Вчера около трехъ часовъ дня состоялось экстренное засѣданіе большого совѣта министровъ.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 1 серпня (19 липня) 1918 · 07-1351

Під час засідання надійшла звістка про смерть фельдмаршала; засідання перервали й відрядили делегацію до Мумма.

Позавчора під час засідання ради міністрів було одержано звістку про смерть генерала-фельдмаршала Ейхгорна. Засідання було перервано

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 07-4572

Засідання перервали після звістки про смерть; Лизогуб поїхав до посла.

було отримано звістку про смерть генерал-фельдмаршала Ейхгорна. Засідання було перервано

Оцінка аналізу. Ейхгорн помер близько 22:00, тож звістка про смерть не могла надійти на засідання о 15:00. Або було ще одне вечірнє засідання, або «Нова Рада» й «Робітнича газета» сплутали звістку про замах зі звісткою про смерть. Не вирішується.

Чи вщух залізничний страйк

«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30 июля · 07-7653

За німецьким пресбюро, страйк помітно слабшає, у Києві зібрано близько 54 составів, робітники повертаються.

Въ Кіевѣ вчера собрано около 54 составовъ. Рабочіе приступили къ работамъ на прежнихъ условіяхъ.

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 1 серпня (19 липня) 1918 · 07-3527

Козятин із 30 липня працює нормально; з Києва відправлено низку поїздів.

Відправлені такі валки: 30 липня--товарний на Повурськ, ешалон -на Хвастів ... дачний-на Попельню, дачний - на Іршу

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 31 (18) липня 1918 · 07-3485

На Правобережній залізниці становище без змін.

На правобережній залізниці. Становище без змін.

«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · вчера · 07-7552

На міських станціях квитків не продавали.

городская станція будетъ возвращать деньги пассажирамъ, которые изъ-за забастовки не смогли уѣхать, только до 31 іюля с. г. включительно

Оцінка аналізу. Страйк, найпевніше, справді йшов на спад, але ще тривав. Німецьке джерело зацікавлене показати відновлення руху, а повідомлення про закриту квиткову продаж і «без змін» свідчать, що нормального сполучення ще не було.

Скільки дітей у притулку імені Олександра II

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 30 (17) липня 1918 · 07-3440

Близько 50 дітей.

Фактично захистки істнують в тяжкому становищі, особливо захисток імени Олександри II. В захистку до цього часу налічується до 50 дітей.

«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 30 (17) іюля 1918 · 07-7427

Близько 30 дітей.

торгуютъ краденными цвѣтами на Крещатикѣ или же воруютъ пищу по сосѣдямъ

Оцінка аналізу. Обидві газети переказують те саме звернення Департаменту державного піклування, решта подробиць збігається. Різниця в числі — похибка переказу або друку; не вирішується.

Оплата лекцій у комерційних школах і дати відкладеного з'їзду

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вівторок, 30 (17) липня 1918 · 07-1262

Річна лекція — 175 крб, зі спецпредметів — 200 крб.

Річна лекція по цих штатах оплачується в 175 карб., а по спеціяльних предметах 200 карб.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вівторок, 30 (17) липня 1918 · 07-1261

З'їзд діячів комерційної освіти мав зібратися 1–3 серпня.

вʼїзд діячів комерційної освіти, ... мав зібратись на 1-3 серпня біжучого року ... його відкладено до Різдва.

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вівторок 30-го липня 1918 р. · 07-4509

Річна лекція — 10 крб, зі спецпредметів — 20 крб; з'їзд призначали на 1–8 серпня.

Річна лекція по цих штатах оплачується в 10 карб., а по спеціяльних предметах 20 карб.

Оцінка аналізу. Цифри «Робітничої газети» відновлено з пошкодженого OCR, і 10 крб за річну лекцію неправдоподібно мало; певніша версія «Нової Ради» (175 і 200 крб). Розбіжність у даті з'їзду, ймовірно, також друкарська (3/8).

Дата вбивства Стешенка

Козубель, «Przestępczość w Państwie Ukraińskim» (стаття) (книга або мемуар) · W Połtawie w nocy z 29 na 30 lipca · 07-0121

У ніч з 29 на 30 липня.

W Połtawie w nocy z 29 na 30 lipca zamordowano byłego Generalnego Sekretarza Oświaty Iwana Steszenkę.

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 2 серпня 1918 · 07-3539

У некролозі — з 29 на 30 липня; у повідомленні МВС — «вночі 31 липня».

В Полтаві, вночі з 29 на 30 липня, якимсь злочинцем вбито з револьвера відомого українського громадського діяча, педагога і письменника, Івана Стешенка ... небіжчик приїхав з Київа до Полтави і йшов з вокзалу пішки до…

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · вночі 31 липня · 07-1370

Уночі 31 липня.

Безглуздим пострілом невідомого душогуба вбито вночі 31 липня на улиці в Полтаві Івана Матвієвича Стешенка.

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 07-4580

У ніч на 31 липня.

було вбито з револьвера Івана Матвійовича Стешенка невідомою особою

Андрієвський, «З минулого», т. 2, ч. 1 «Гетьманщина» (книга або мемуар) · 07-0323

Наступного дня після вбивства полтавський урядовець казав, що всі «з учорашнього дня» зайняті вбивством Ейхгорна.

нас теперь такая возня с убійством Айхгорна, что все ми голову потерялі со вчерашняго дня. Два убійства фатально совпалі...

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 29-го липня · 07-1376

Стешенко виїхав із Києва 29 липня й уночі йшов пішки від полтавського вокзалу.

Раптом з-за рогу несподівано вискочили двоє розбишак і скомандували „Руки вгору!". І. М. кинув рукою за кітель, бажаючи вийняти свого револьвера

Оцінка аналізу. Не вирішується. Відомість Мін'юсту й некролог «Відродження» називають ніч на 30-те, що узгоджується з виїздом 29 липня; повідомлення МВС, «Нова Рада» й «Робітнича газета», а також слова полтавського урядовця (вбивство Ейхгорна — «учора» щодо дня після загибелі Стешенка) вказують на ніч на 31-ше. Різниця в одну добу — не плутанина стилів.

Чого бракує

Серед джерел дня немає «Киевлянина», «Боротьби» й «Вечера»; позиція лівих есерів відома лише з пізнішого московського «Знамени Борьбы», а реакція робітників і страйкарів на вбивство не відображена.
Невідомо, чи відбулися анонсовані на вечір «Наталка Полтавка» й панахида на Аскольдовій могилі (вона була о 17-й, до заборони, але звіту про неї немає).
Накази коменданта про збори й години роботи закладів відомі лише з «Русского Голоса»; німецьких оригіналів і подробиць слідства в справі Ейхгорна (крім чутки про прокурора Рафальського, 07-4595) немає.
Немає даних про інших постраждалих від вибуху, крім Ейхгорна й Дресслера, і про особу та долю другого нападника.
Дати багатьох повідомлень (закон про Сенат, рішення про притулки, затримання Петровського й Садона, асигнування уряду) не вказано: вони могли статися на кілька днів раніше.
Стан страйку відомий переважно з німецьких і урядових повідомлень; власних звітів залізничників і профспілок немає.

Місто

Цитата дня

Платня на рік 7200 карб. Зголошуватись і надсилати заяви, curriculum vitae редактору „Вістника міністерства народнього здоровля й опікування. Адреса: В. Володимирська, Nº 19.

Оголошення: редакційно-видавничому відділу міністерства народного здоров'я й опікування потрібні: оповідальний перекладач на українську з російської, фахівець з чужих мов (німецької, французької, бажано англійської), референт в інформаційне бюро (знання української, німецької, російської та однієї західноєвропейської мови); платня 7200 крб. на рік; заяви — редактору «Вістника міністерства народного здоров'я й опікування», В. Володимирська, 19.

«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4 · 07-3475

Ціна дня

мило зелене

110 крб за пуд

Українбанк, франко-станція відправки · «Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3 · 07-3434

ще 66 цін цього дня

Що	Ціна	Де надруковано
окрема книжка «Вістника Міністерства» здоров'я	4 крбпримірник	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 1
окремий номер газети «Нова Рада»	35 коппримірник	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 1
річна оплата тижневої лекції вчителя комерційної школи	175 крбрік	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 2
книжка Д. Багалія «Історія Слобідської України»	6 крбпримірник	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 4
брошура М. Сумцова «Начерк розвитку української літературної мови»	1 крбпримірник	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 4
завдаток за комплект повного зібрання творів В. Винниченка	10 крбкомплект	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 4
міський збір з разового оголошення	5 крбкв. аршин	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 4
річна платня перекладача/референта Міністерства здоров'я	7 200 крбрік	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 4
передплата газети «Відродження»	8 крбмісяць	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 1
окремий номер газети «Відродження»	70 шагномер	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 1
оголошення на 1-й сторінці, за рядок шпальти	2,5 крбрядок	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 1
статутний капітал товариства «Саколиновой»	10 000 000 рубразом	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 2
посада фахівця в департаменті скотарства, річна платня від	7 200 крбрік	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 1
баланс Українбанку	30 000 000 крбразом	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 2
томасівка (томасшлак), 13–19%	3,5 крбпуд	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3
аміачна селітра	25 крбпуд	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3
хлористий барій	43 крбпуд	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3
листова махорка (конотопська)	60 крбпуд	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3
молотарка «Ельворті» Б-18 з соломотрясом	918,75 крбштука	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3
мито на колоду закордонних гральних карт (52–73 аркуші)	3 крбколода	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3
очікуваний валовий прибуток казни від акцизних заходів	3 500 000 000 крбрік	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3
овес, мішок 5 пудів (продаж у місті)	270 крбмішок (5 пудів)	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3
сума пограбування, у якому звинувачено Петровського	20 000 крбразом	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3
збитки від пограбування квартири	15 000 крбразом	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3
оплата вчителя гімназії за лекцію	150 крблекція	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4
альбом вишивок-узорів (20 таблиць)	18 крбальбом	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4
картина Івасюка «В'їзд Богдана Хмельницького в Київ», 70×90 см	20 крбштука	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4
платня службовців редакційно-видавничого відділу міністерства здоров'я	7 200 крбрік	«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4
обмін товарами між Україною та Росією (з боку України)	16 000 000 крбразом	«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 2
пожертва на вінок Ейхгорну	10 крбразом	«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 3
Окремий номер «Робітничої газети»	60 шагномер	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 1
Відсотки Українбанку на поточних рахунках і вкладах	6 %рік (максимум)	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 1
Позов «Нової Ради» до цензора за викреслену замітку	2,5 крбпозов	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 1
Асигнування на початкову організацію Української академії наук	200 000 крбразом	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 2
Збір пожертв потерпілим від вибуху на Звіринці	618 071 крбразом	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 2
Оплата річної лекції в комерційній школі	10 крбрічна лекція	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 4
Альбом вишивок-візерунків (20 таблиць, 5 фарб)	18 крбальбом	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 4
Картина Івасюка «В'їзд Богдана Хмельницького до Києва»	20 крбштука	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 4
Передплата «Вістника Міністерства здоров'я і опікування»	25 крбпівроку	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 4
Передплата «Вістника ветеринарної медицини» до кінця року	24 крбдо кінця року	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 4

Оголошення дня

ПАЙОВІ ПОМЕШКАННЯ з 1, 2, 3, 4 кімнат в осередку міста продаються. Зверт: Іринінська, 3-а, помешк. 7, щоденно 5-8 веч.

Оголошення: продаються пайові помешкання на 1, 2, 3 і 4 кімнати в центрі міста; звертатися на Ірининську, 3а, пом. 7, щодня з 17 до 20 години.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 4 · 07-1301

Афіша й культура

Вийшла книжка проф. Д. І. Багалія «Історія Слобідської України» (видавництво «Союз» Харківського кредитового союзу кооперативів, 1918, 308 с., 71 малюнок і 2 карти) за… 07-1286
Вийшла праця проф. М. Ф. Сумцова «Начерк розвитку української літературної мови» (Харків, «Союз», 1918, 40 с.) за ціною 1 карбованець. 07-1287
Одне з молодих київських видавництв незабаром має випустити том поезій Михайла Семенка. 07-1289
Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» друкує повне зібрання творів В. Винниченка в 15 томах; охочі мають заздалегідь повідомити видавництво (Бессарабська площа, 2) і… 07-1304
Театральна комісія ухвалила продовжити вистави оперети до 30 липня. 07-1417
Оголошення: Великий театр «Мініатюр», дир. Є. Брикіна, М. Максін, П. Мілорадов; сьогодні «Фунтики» № 5, 2 серії, початок о 20:00 і 22:00; каса 11—14 і з 18:30. 07-7394

Ще 13 у темі «Культура» нижче.

За «Робітничою газетою», від червня до 30 липня коров'яче масло подорожчало з 8 до 14 крб за фунт, оселедець — з 2 до 3,50 крб, олія й мило — з 4,50 до 5,50, сірники — з 1,50 до 2,80 (07-4605, 07-4606, 07-4607, 07-4608, 07-4609); міністр продовольства пропонував тверді ціни на пшеницю 9,60 і жито 7,80 крб за пуд (07-4584), селянин віз на Шулявку 5-пудовий мішок вівса вартістю 270 крб (07-3443), а на біржі марку котирували по 93–93,5 (07-7730). Фейлетоністи писали про стихійну «біржу» біля кав'ярні Семадені й про фальшиві керенки та «горпинки», а Державний банк роз'яснював, що зношені гроші приймаються, якщо збереглося три чверті білета (07-1256, 07-1257, 07-1294); газети коштували по 35 коп. (07-1255, 07-7385), а шпальти оголошень рясніли пошуками кімнат, продажем закладів «з нагоди від'їзду» і рекламою численних венерологів (07-7466, 07-1302, 07-7464, 07-7478, 07-7490, 07-7491). На вечір були анонсовані «Наталка Полтавка» в Літньому театрі Купецького зібрання, фарс у Німецькому театрі, програма театру «Мініатюр» і панахида за полеглими під Крутами на Аскольдовій могилі (07-1249, 07-7389, 07-7394, 07-1155, 07-3310), але після замаху комендатура вечірні вистави заборонила (07-3495).

Усі записи дня362

Пошук у записах дняДжерело

Події84

Аскольдова могила«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №125, с. 4«Відродження», газета (Київ, 1918), №97, с. 4певність висока№ 07-1155

Оголошення: панахида за студентів і гімназистів студентського січового куреня, що загинули під Крутами, мала відбутися 30 липня 1918 року (новий стиль) на Аскольдовій могилі о 5-й годині дня; запрошували всіх співчутливих.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №125, с. 4 · 30-го липня н. ст. · певність висока
Панахида за студентів та гімназістів з січового студентського куріня, що загинули під Крутами, має відбутись 30-го липня н. ст. ц. р. на Аскольдовій Могилі в 5 год. дня.
Дата з тексту.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №97, с. 4 · 30 липня · певність висока · № 07-3310
Оголошення: панахида по загиблих під Крутами студентах і гімназистах «Січового студентського куріня» відбудеться 30 липня н. ст. о 5 год. дня на Аскольдовій могилі; запрошують усіх співчуваючих.
Панахида по загинувших під крутами студентах та гімназістах „Січового студентського куріня" мав відбутися 30 липня н. с. на Аскольдовій могилі в 5 годин дня.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 4«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 4певність висока№ 07-1295

Українська професійно-культурно-просвітня громада новоформованого управління Лівобережної залізниці звернулася до всіх українських громад на залізницях із закликом налагодити між собою зв'язок для спільної праці на користь Української держави.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 4 · Вівторок, 30 (17) липня 1918 · певність висока
Українська професійно-культурно-просвітня громада новоформуемого управління Лівобережної залізниці, звертаеться до всіх українських культурно-просвітних гуртків
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 4 · Вівторок 30-го липня 1918 р. · низька певністьтекст OCR пошкоджений · № 07-4511
Оголошення: Українська професійно-культурно-просвітня громада новоформованого Управління Лівобережної залізниці звертається до всіх українських гуртків і просить подати про себе звістку, щоб налагодити зв'язок.
Українська професійно-культурно-просвітня громада новоформуємого Управління Лівобережної залізниці
Текст зіпсований, адреса громади не читається.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 2«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 1певність висока№ 07-1351

Рада міністрів, отримавши звістку про замах на фельдмаршала Ейхгорна, висловила обурення й доручила голові Ради міністрів Ф. Лизогубу та міністрові закордонних справ повідомити про це німецького посла барона фон Мумма; 30 липня під час засідання Ради міністрів надійшла звістка про смерть фельдмаршала — засідання перервали й відрядили до Мумма делегацію.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 2 · Четвер, 1 серпня (19 липня) 1918 · середня певність
Позавчора під час засідання ради міністрів було одержано звістку про смерть генерала-фельдмаршала Ейхгорна. Засідання було перервано
«Позавчора» відносно 1 серпня.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 1 · 30 июля · певність висока · № 07-7651
Рада міністрів Української Держави 30 липня 1918 року на засіданні вирішила висловити обурення замахом на Ейхгорна й просити голову Ради й міністра закордонних справ негайно повідомити про це німецького посла барона Мумма.
совѣтъ министровъ постановилъ выразить негодованіе по поводу покушенія
Читано з зображення.

Шаповал, «Гетьманщина і Директорія», с. 16певність висока№ 07-0054

Німецького генерала Ейхгорна було вбито разом із його ад'ютантом російським лівим есером Донським, якого за це повісили на Лук'янівському базарі. Потім казали, що до справи причетні українські есери-боротьбисти.

генерала Айхгорна /28/, що був вбитий тоді з своїм адʼютантом, російським ліпим соц.-рев. Донським, якого за це було повішено на Лукʼянівському базарі

Автор помиляється: Донський — убивця, а не ад'ютант. Дата 30 липня 1918 — загальновідома, у тексті не вказана. Причетність боротьбистів — чутка.

Київ30 липняДонцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 50певність висока№ 07-0042

30 липня: тривога в повітрі — страйк, замахи, організація білих на Кавказі, цькування галичан, пригніченість гетьмана, агітація прихильників Москви, арешти.

Щось трівожне висить в повітрі. Страйк, замахи, організування білих російських сил на Кавказі, нагінка на галичан … арешти, арешти!

возле Гетманского дворца30 липняДонцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 51певність висока№ 07-0044

30 липня — замах на фельдмаршала Ейхгорна, фельдмаршала вбито; німецькі офіційні кола погрожують репресіями; серед українців сум'яття.

На фельдмаршала Айхгорна замах, фельдмаршал забитий. Офіційні кола німецькі грозять репресіями.

КиївДня 30 липняУдовиченко, «Україна у війні за державність», с. 49певність висока№ 07-0358

30 липня 1918 року член «Бойової організації» партії російських соціалістів-революціонерів Донськой кинув у Києві бомбу у фельдмаршала Айхгорна, головнокомандувача німецької армії в Україні, і смертельно його поранив.

Дня 30 липня член "Бойової Організації" російської партії соціялістів-революціоністів Донской кинув в Києві бомбу в фальдмаршала Айхгорна

30 [июля]Алексєєв (упор.), «Революция на Украине по мемуарам белых», с. 442певність висока№ 07-0174

Голову німецького командування в Києві фельдмаршала Ейхгорна вбито бомбою, яку кинув Борис Донськой за вироком партії лівих есерів.

Убийство главы германского командования в Киеве фельдмаршала Эйхгорна Борисом Донским посредством брошенной бомбы, по приговору партии левых эсеров.

хронологія збірника.

Київ30 липня 1918 рокуДорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 128певність висока№ 07-0133

30 липня 1918 р. Борис Донськой кинув бомбу у фельдмаршала Ейхгорна, смертельно поранивши його та ад'ютанта капітана фон Дреслера; через кілька годин обидва померли; убивцю схоплено.

30 липня 1918 року Донской кинув бомбу в фельдмаршала Айхгорна і смертельно поранив його, а також адʼютанта його, капітана фон-Дреслера.

Місце (вул. Катерининська/Липська) у тексті не назване

Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 273певність висока№ 07-0150

Есерівські організації вели терор проти представників уряду й німецького командування: наслідком цього було вбивство фельдмаршала Ейхгорна й низка спроб замахів на гетьмана та окремих міністрів.

Наслідком цієї діяльности було замордування фельдмаршала Айхгорна і цілий ряд спроб атентатів на Гетьмана

Дата вбивства Ейхгорна (30 липня) за загальновідомими даними, у тексті не вказана.

Київ30. липня 1918Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3, с. 95певність висока№ 07-0264

30 липня 1918 року в Києві було вбито командувача групою німецьких військ на Україні генерал-фельдмаршала Айхгорна; вбивство здійснив російський лівий есер Б. Донський за постановою ЦК своєї партії.

вбивство в київі 30. лилня 1918. командуючого групою німецьких військ на Україні ґерерал-фельдмаршала Айхгорна, був доконаний російських лівиж соц.-рев.

July 30Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920», с. 187певність висока№ 07-0279

30 липня 1918 року 24-річний російський лівий есер, матрос Борис Донськой, за наказом ЦК партії в Москві вбив у Києві фельдмаршала фон Айхгорна бомбою; загинув і ад'ютант капітан фон Дресслер.

The culminating act of terrorism was the assassination of Field Marshal von Eichhorn on July 30 by the twenty-four-year-old Russian Social Revolutionary sailor, Boris M. Donskoi

Автор датує події за новим стилем.

July 30Hunczak (ed.), «The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution», с. 86певність висока№ 07-0274

30 липня 1918 р. вбито фельдмаршала фон Айхгорна; після цього план українізації уряду довелося відкласти, бо, за автором, будь-яка конструктивна робота стала майже неможливою.

the assassination on July 30 of Field Marshal von Eichhorn produced an atmosphere in which it was almost impossible to carry on any constructive work.

Автор есею — Тарас Гунчак.

близько півночі з 29 на 30 липняГай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 123певність висока№ 07-0082

У ніч з 29 на 30 липня 1918 р. в Полтаві вбито І. Стешенка (генерального комісара народної освіти), який приїхав із Києва; похований у Києві коштом держави.

І. Стешенка поховали у Києві державним коштом

Відродження, 1918, 10 серпня; ЦДАВО, Ф. 1064, Оп. 1, Спр. 6, Арк. 159.

Киев30 lipca w KijowieКозубель, «Przestępczość w Państwie Ukraińskim» (стаття), с. 6певність висока№ 07-0116

30 липня 1918 р. в Києві вчинено замах на фельдмаршала Ейхгорна і його ад'ютанта Дреслера. Справу вів судовий слідчий Київського повіту; злочинця затримано, тривали пошуки інших учасників.

30 lipca w Kijowie dokonano zamachu na feldmarszałka Eichorna i jego adiutanta Dreslera. [...] Zbrodniarz został zatrzymany. Prowadzono działania zmierzające do odnalezienia pozostałych sprawców.

Відомість №1 Мін'юсту, період 29 липня – 3 серпня 1918.

W Połtawie w nocy z 29 na 30 lipcaКозубель, «Przestępczość w Państwie Ukraińskim» (стаття), с. 6певність висока№ 07-0121

У ніч з 29 на 30 липня 1918 р. в Полтаві вбито колишнього Генерального секретаря освіти Івана Стешенка.

W Połtawie w nocy z 29 na 30 lipca zamordowano byłego Generalnego Sekretarza Oświaty Iwana Steszenkę.

Подія поза Києвом; тло (про неї могли повідомляти київські газети й зведення).

Вівторок, 30 (17) липня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 4певність висока№ 07-1297

30 липня 1918 року о 7 годині вечора відбуваються збори головного комітету партії соціалістів-федералістів.

Сьогодня о 7 год. веч. збори головного к-ту партії с.-ф.

вул. Катерининська (нині Липська)Четвер, 1 серпня (19 липня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 1певність висока№ 07-1348

Передовиця А. Ніковського «В стані небезпеки» повідомляє, що бомба на Катерининській вулиці вбила фельдмаршала Ейхгорна, і пов'язує замах з боротьбою російських імперіалістичних кіл проти Берестейського миру.

Дата замаху — 30 липня 1918 року; дата номера — 1 серпня.

Брест-Литовське шосе, біля Зоологічного садуВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3певність висока№ 07-3450

Автомобіль військового міністерства на Брест-Литовському шосе біля Зоологічного саду наїхав на підводу Дніпровського союзу, розбив віз і вбив коня; візника легко поранено.

Автомобіль військового міністерства на Брест-Литовському шосе, біля Зоольогичного саду, наїхав на підводу Дміпровського союзу, розбив воза й забив коняку.

Дата події не вказана.

618 071 крб, разомКиївВівторок 30-го липня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 2певність висока№ 07-4496

Комітет збору пожертв потерпілим від вибуху на Звіринці (під опікою гетьмана) одержав 618 071 крб, у тому числі півмільйона державної асигнівки та 100 тис. від цегельних промисловців півдня; видано допомоги на 495 185 крб.

поступило 618,071 карбованців, в тому числі півмілійона державної асігновки, 100 тисяч од цегельних промисловців півдня Московщини

Вибух на Звіринці — авіа-артилерійські склади, див. інші номери; у цьому тексті «півдня Московщини» — вірогідно «півдня Росії».

КиївВівторок 30-го липня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 4певність висока№ 07-4512

Оголошення: організаційний відділ ЦК УСДРП просив негайно подати відомості Балтську, Вінницьку (на Поділлі), Войтівську та Яготинську (на Полтавщині) партійні організації.

Організаційний відділ Ц. К-та У. С.-Д. Р. П. прохає Балтську Організацію ... Яготінську на Полтавщині негайно подати про себе відомости

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, клініка«Робітнича газета» (Київ, 1918), №331, с. 1певність висока№ 07-4532

Після замаху на Ейхгорна на місце події негайно прибув гетьман Скоропадський, у його присутності поранене генерал-фельдмаршала притомного перевезли до однієї з київських клінік; лікарі кажуть, що життю нічого не загрожує.

У тексті прізвище гетьмана не названо, лише титул.

Київ, Правобережна залізниця«Робітнича газета» (Київ, 1918), №332, с. 2певність висока№ 07-4576

З Києва під конвоєм відіслано до Брест-Литовська 52 залізничних страйкарі; дирекція Правобережної залізниці сьогодні розпочне видачу платні за липень лише тим службовцям, що стали до праці.

з Київа вчора під конвоєм відіслані до Брест-Литовська 52 страйкарі

Київ30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2певність висока№ 07-7413

Міжвідомча нарада за участі голови Ради міністрів Лизогуба й німецького посла барона Мумма обговорила продовження торгового договору з центральними державами щодо товарообміну.

при участіи предсѣдателя совѣта министровъ Лизогуба и германскаго посла барона Мумма происходило междувѣдомственное совѣщаніе

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2певність висока№ 07-7422

Мінфін затвердив порядок розгляду державного бюджету на 1918 рік: кошториси відомств розглядає департамент казначейства, потім бюджетна комісія під головуванням товариша міністра фінансів; проєкт ідеться на затвердження гетьмана.

представляется въ окончательномъ видѣ на утвержденіе гетману.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2певність висока№ 07-7423

Міністерство землеробства провело тижневу нараду про лісове дослідне діло й лісову освіту за участі академіка Вернадського та проф. Вотчала, Лебедєва, Марченка тощо; головував товариш міністра Бурдаков.

Академикъ Вернадскій, профессора Вотчалъ, Лебедевъ, Марченко

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

327 400 руб, піврокуКиїв30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2певність висока№ 07-7463

Міністерство народної освіти (театральний відділ) розробило законопроєкт про відкриття в Києві Українського державного драматичного театру; на другу половину 1918 р. асигновано 327 400 руб.

для этой цѣли сумма изъ державнаго казначейства 327.400 рублей.

Читано з зображення.

Київвчера«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2певність висока№ 07-7558

Адъютанта Ейхгорна капітана фон Дресслера поранено дуже важко: за словами лікаря, відірвано одну ногу, а другу доведеться ампутувати; надій на одужання майже немає.

его раненіе очень серьезно, оторвана одна нога, а другую придется ампутировать. Надежды на выздоровленіе почти нѣтъ.

Читано з зображення.

Німецька комендатура, Київвчера«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2певність висока№ 07-7559

Генерал-фельдмаршал Ейхгорн помер близько 22:00 30 липня, незадовго до цього помер його адъютант; про це о 1-й год ночі повідомили кореспондентові газети в німецькій комендатурі.

сообщили въ германской комендатурѣ, что генералъ Эйхгорнъ скончался около 10 ч. вечера. Незадолго передъ тѣмъ скончался его адъютантъ.

Читано з зображення. Повідомлення додане в пізній вечірній редакції номера від 31 липня.

Київ, Рада міністріввчера«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2певність висока№ 07-7562

30 липня близько 15:00 відбулося екстрене засідання Великого раднаркому за участі старшого прокурора київського окружного суду Квітницького; засідання було дуже коротким.

Вчера около трехъ часовъ дня состоялось экстренное засѣданіе большого совѣта министровъ.

Читано з зображення.

Київ, Катеринінська вул.30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2певність висока№ 07-7638

За офіційним повідомленням, бомбу кинув один із двох невідомих, що під'їхали на візнику; одного нападника схопили й зв'язали, другий, попри два постріли, зник. Німецький патруль відкрив вогонь по візнику, що віддалявся; візника також затримали.

Читано з зображення.

Київ30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2певність висока№ 07-7639

Затриманий назвався Борисом Донським, селянином Рязанської губернії, і заявив, що вчинив злочин за вироком центрального комітету есерів, ухваленим у Москві. Кореспондент газети повідомляв, що нападник приїхав із Москви спеціально для теракту.

Задержанный былъ подвергнутъ допросу и назвался уроженцемъ Рязанской губерніи крестьяниномъ Борисомъ Донскимъ

Читано з зображення. Версія допиту — офіційна; слова про прибуття з Москви подає газета з чуток («сообщаютъ»).

Київ30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2певність висока№ 07-7641

Фельдмаршал Ейхгорн помер близько 23:00 30 липня 1918 року, ад'ютант — раніше; помер він при повній свідомості. О 16:00 того ж дня німецького посла барона Мумма відвідав гетьман, висловивши співчуття.

въ началѣ 11 часа вечера генералъ фельдмаршалъ скончался. До этого скончался его адъютантъ.

Читано з зображення. Газета пише «в началѣ 11 часа вечера» — тобто близько 22:00–23:00.

Олександрівський палац (Київ)30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2певність висока№ 07-7642

Вибух бомби було чути далеко від місця події; в Олександрівському палаці, де міститься міністерство внутрішніх справ, він викликав переполох, і службовці в розгубленості вибігли надвір.

Въ Александровскомъ дворцѣ, гдѣ помѣщается министерство внутреннихъ дѣлъ, взрывъ вызвалъ переполохъ

Читано з зображення. Місце — Олександрівський (Маріїнський) палац за газетним описом.

Київ30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2певність висока№ 07-7644

Гетьман видав грамоту до українського народу про смерть Ейхгорна о 22:00 30 липня 1918 року й назвав його «щирим і переконаним прихильником і другом українського народу».

Читано з зображення. Газета друкує «въ 10 ч. вечера» у грамоті, а в репортажі пише «въ началѣ 11 часа» — суперечність джерела.

улица у Гетманского дома (Институтская/Екатерининская)30 июля по нов. ст.Скоропадський, «Спогади», с. 122певність висока№ 07-0049

30 липня 1918 р. (н.ст.), коли гетьман з генералом Раухом після сніданку в саду вийшов пройтися садом при домі, неподалік пролунав сильний вибух: у фельдмаршала Ейхгорна, який повертався до себе після сніданку, кинули бомбу; гетьман з ад'ютантом прибігли — фельдмаршала перев'язували й клали на ноші, поруч лежав його ад'ютант Дресслер з відірваними ногами.

Автор явно зазначає новий стиль.

Липки, Печерск30 липня ... О 13-й годині 50 хвилин ... О 14-й годиніГай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 124певність висока№ 07-0083

30 липня 1918 р. есер Б. Донськой у плащі з бомбою в кишені (супроводжували І. Каховська й С. Терлецький) чекав на Липках; о 13:50 побачив фельдмаршала Ейхгорна з ад'ютантом капітаном фон Дресслером, о 14:00 кинув бомбу їм під ноги й стрибнув у заготовлений фаетон, але наляканий вибухом кінь не рушив; його оточили й заарештували солдати німецької варти.

кобила, перелякана вибухом, не рушила з місця

Беднота, 1918, 31 липня. Група (Смолянський, Донськой, Каховська, Залужна, Бондарчук, Терлецький) два місяці готувала замах.

Липки, у дома гетмана30 липняГай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 126певність висока№ 07-0085

Гетьман з ад'ютантом прибігли на місце вибуху: фельдмаршала перев'язували й укладали на ноші, поруч на інших ношах лежав ад'ютант Дресслер з відірваними ногами; Дресслер помер того ж дня, Ейхгорн — о 10 годині вечора. Скоропадський згадував, що за кілька днів до цього заходив до Ейхгорна запросто, і той сам варив каву.

Він сам варив каву

Скоропадський П. Спогади, с. 244; Русское слово, 1918, 31 серпня; Последние новости, 1918, 31 серпня.

Липки, поблизу офіцерського зібрання та квартири фельдмаршалаКиїв, 30-го липня 1918 р.«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №128, с. 3певність висока№ 07-1334

30 липня 1918 року о 2-й годині дня на головнокомандувача німецьких військ в Україні фельдмаршала фон Ейхгорна та його ад'ютанта капітана фон Дресслера, які йшли пішки з офіцерського зібрання на квартиру, поблизу неї вчинено замах: чоловік, під'їхавши на візнику, кинув бомбу; обидва тяжко поранені, нападника й візника заарештовано.

Офіційне повідомлення. Вулицю газета не називає; за відомими даними, це сталося на Катерининській (нині Липська) вулиці.

о 10-ій годині вечора 30-го липня«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №130, с. 3певність висока№ 07-1366

За радіограмою німецького агентства, фельдмаршал Ейхгорн помер у Києві о 10 годині вечора 30 липня 1918 року від тяжкої рани; його ад'ютант фон Дресслер помер незадовго перед тим. Убивцею був 28-річний Борис Донськой, який назвав себе членом партії лівих есерів з Москви й заявив, що отримав від ЦК партії бомбу, револьвер і гроші.

КиївВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 2певність висока№ 07-3427

Гетьман затвердив закон про Державний Сенат (ухвалений Радою міністрів): у Києві як вища судова й адміністративна установа створювався Державний сенат замість Генерального суду Центральної Ради (закон від 2 грудня 1917 р.); сенат поділявся на генеральні суди — адміністративний, цивільний і карний; президента й сенаторів призначав гетьман.

установити в м. Київі, яко вищу в судових І адміністраційних справах державну інституцію, державний сенат.

Витяг закону; точна дата затвердження не вказана.

Київ, дитячі захисткиВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3певність висока№ 07-3440

Департамент державного піклування звернувся до київського міського голови з проханням з'ясувати становище дитячих захистків колишнього відомства цариці Марії, що їх прийняло місто: захисток імені Олександра II (близько 50 дітей) не має коштів, подвір'я завалене сміттям, паркан розібрано на паливо, діти перепродують крадені квіти на Хрещатику чи крадуть їжу у сусідів, в захистку поширюються дизентерія й гарячка.

Газета не називає дату звернення.

Олексіївський парк, КиївВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3певність висока№ 07-3447

Виставочний комітет повідомив: виставка 1918 р. розмістилася на території виставки 1913 року, де тепер Олексіївський парк; у цьому році займала передню частину в павільйонах № 13 і 14 та менших павільйонах і кіосках; павільйон № 13 наполовину відремонтовано, павільйон № 14 мав бути звільнений від біженців.

Виставка буде мати осідком територію виставки 1913 року, на частині якої тепер міститься Олексієвський парк ... Павільон Мº 14 незабаром має бути увільнений від біженців

10 крб, разомКиївЧетвер, 1 серпня (19 липня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 3певність висока№ 07-3532

Гетьман видав грамоту до українського народу про смерть Ейхгорна (30 липня о 22 годині), де назвав його щирим прихильником українського народу; обмінявся телеграмами з Вільгельмом II; Рада міністрів 30 липня висловила обурення; до редакції «Відродження» надійшов лист із 10 крб. на вінок Ейхгорну, які редакція переслала до німецької комендатури.

Сьогодня, 30 липня 1918 р. в 10 годин увечері вмер командуючий групою німецьких військ на Україні генерал фельдмаршал Ейхгорн, який вмер од злочинної руки запеклих ворогів України та її союзників

КиївЧетвер, 1 серпня (19 липня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 3певність висока№ 07-3533

Мала Рада міністрів 30 липня розглянула законопроєкт про електротехнічну раду при міністерстві торгу й промисловості, асигнування на консульських агентів на території «совітської республіки», кошти на утримання Холмської духовної колегії та штати департаменту простих податків.

На засіданні 30 липня Малою Радою Міністрів було розглянуто: 1) законопроект про заснування електрично-техничної ради при м-ві торгу й промисловости

перегін Мотовилівка–ВасильківП'ятниця, 2 серпня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 3певність висока№ 07-3541

30 липня о 17.15 доглядач телеграфу Гончарук, оглядаючи лінію на перегоні Мотовилівка–Васильків, знайшов на 3-й версті під рейками на стику дві закладені піроксилінові шашки й доставив їх на станцію Мотовилівку; завдяки цьому уникнули катастрофи з потягом №55 Київ–Попельня.

30 липня в 17 год. 15 хв. на перегоні Мотовиловка-Васильків ... виявив 2 закладені піроксилінові шашки ... катастрофи, яка малася бути з валкою Nº 55 Київ-Попельня.

Київ, німецьке командування, фельдмаршал фон Айхгорн30 липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №110, с. 1певність висока№ 07-3561

30 липня 1918 р. в Києві терорист убив головного коменданта німецьких військ в Україні фельдмаршала фон Айхгорна (підтверджено грамотою гетьмана); німецькі кореспонденти зверталися по пояснення до посла України в Берліні барона Штейнгеля, який, за повідомленням «Berliner Tageblatt», сказав, що вбивство сталося не без вини української демократії.

30 липня злочинна рука заграничного терориста ... позбавила життя головного коменданта німецьких військ на Вкраїні, фельдмаршала фон-Айхгорна, як це ствердила грамота п. гетьмана

Вбивство Айхгорна в Києві 30 липня 1918 р.; позицію посла «Відродження» різко засуджує.

Київ«Робітнича газета» (Київ, 1918), №332, с. 2певність висока№ 07-4568

Мирова конференція: 30 липня ввечері відбулося чергове засідання мішаної комісії по товарообміну; проект юридичного акта до обміну товарами має бути готовий до 6-ї вечора 1 серпня; українська сторона умовно (до з’ясування лишків хліба нового врожаю) знімає з обговорення харчові продукти, крім цукру.

30-го липня увечері відбулося чергове засідання мішаної комісії по товарообміну

Київ«Робітнича газета» (Київ, 1918), №332, с. 2певність висока№ 07-4570

Гетьман Павло Скоропадський оголосив грамоту до українського народу: 30 липня 1918 р. о 10 годині вечора помер командувач німецьких військ на Україні генерал-фельдмаршал Герман фон Ейхгорн, убитий «злочинною рукою запеклих ворогів України й її союзників»; гетьман підкреслив, що вбивця — не син України, а чужа людина.

Сьогодня 30-го липня 1918 р. в 10 годин в вечері вмер командуючий групою німецьких військ на Україні генерал-фельдмаршал Ейхгорн

Офіційна грамота.

Київ30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1певність висока№ 07-7406

Німецьке командування звернулося до місцевих властей щодо стану водопостачання (холера «стукає по всіх кордонах Української держави»); при міністерстві народного здоров'я створено комісію з представників санітарно-технічного відділу, МЗС, інженера й завідувача міського водопроводу; її технічний висновок уже опубліковано.

хотя холера и стучится по всѣмъ «кордонамъ украинской державы»

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Показати ще 31

Київ30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2певність висока№ 07-7420

Рада міністрів Української Держави ухвалила 14 млн руб. на потреби морського відомства, випуск і продаж українських гральних карт, 10 млн руб. на підвищення платні чинам місцевих установ Мінфіну, 100 000 руб. на боротьбу з азіатською холерою, 3 279 067 руб. тюремному управлінню та 5 040 000 руб. на опалення в'язниць.

объ ассигнованіи 14 милліоновъ рублей на нужды морского вѣдомства, 2) объ изготовленіи и продажѣ украинскихъ игральныхъ картъ

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, поблизу квартири Ейхгорнавчера«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2певність висока№ 07-7556

30 липня близько 14:00 на генерал-фельдмаршала фон Ейхгорна, командувача німецьких військ на Україні, та його адъютанта капітана фон Дресслера вчинено бомбовий замах поблизу квартири, коли вони поверталися з офіцерського зібрання; бомбу кинув чоловік, що під'їхав на візнику. Злочинця й візника заарештовано.

На фельдмаршала фонъ-Эйхгорна и его личнаго адъютанта капитана фонъ-Дресслера было въ 2 часа дня... совершено бомбовое покушеніе человѣкомъ подъѣхавшимъ къ нимъ на извозчикѣ.

Читано з зображення. Дата події обчислена від дати номера («вчера»); у двох повідомленнях час різниться: «в 2 часа дня» (німецьке пресбюро) і «въ половинѣ второго дня» (оф.).

Київська клінікавчера«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2певність висока№ 07-7557

Гетьман особисто прибув на місце замаху; тяжко поранений фельдмаршал, який був при свідомості, його перевезли до однієї з київських клінік. Лікарі спершу висловили надію на видужання; гетьман потім відвідав Ейхгорна, але той через стан здоров'я не міг розмовляти.

Читано з зображення.

вул. Катеринінська (нині вул. Липська), біля будинку Попова30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2певність висока№ 07-7637

Близько 13:30 30 липня 1918 року в Києві (на Катеринінській вулиці, біля будинку Попова) на генерал-фельдмаршала Германа фон Ейхгорна й його ад'ютанта капітана фон Дреслера, що поверталися з обіду, кинули бомбу; Ейхгорн дістав важкі поранення стегна, ад'ютанту відірвало ногу.

Покушеніе на генералъ-фельдмаршала фонъ Эйхгорна было произведено въ половинѣ второго дня 30 іюля

Читано з зображення. Дата події — 30 липня н. ст. (за текстом).

Київ; 6-й Кауфманський госпіталь, Анненківська вул.30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2певність висока№ 07-7640

Гетьман Павло Скоропадський, начальник штабу генерал Стеллецький і міністр внутрішніх справ І. Кістяківський прибули на місце вибуху; поранених перенесли до Кауфманського (за Анненківською вулицею) та німецького госпіталів. Місце теракту й сусідні вулиці оточили військові караули.

Мѣсто покушенія и прилегающія къ нему улицы были оцѣплены воинскими караулами и никто изъ посторонихъ не пропускался.

Читано з зображення.

Николаевская улица (вул. Миколаївська)Булгаков, «Белая гвардия» (роман), с. 5середня певність№ 07-0291

Серед білого дня на Миколаївській вулиці, там, де стояли лихачі, вбили головнокомандувача німецької армії в Україні фельдмаршала Айхгорна; вбивця — робітник-соціаліст. Німці за добу повісили не лише вбивцю, а й візника, який його підвіз.

Художній твір: вбивство Айхгорна 30 липня 1918 р. — історичне (виконавець — лівий есер Б. Донськой, страчений 10 серпня); страта візника — чутка, яку переказує роман.

КиївВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 1середня певність№ 07-3411

Український уряд надіслав ноту донському військовому правительству щодо територіальних претензій на Донщину й Кубань; «Відродження» писало, що делегації з Донщини й Чорноморщини вже не раз приїздили до Києва.

Делегації з Донщини і Чорноморщини вже не раз приїздили до Київа заявити твердо і непохитно

Редакційна стаття; конкретної дати події немає.

КиївВівторок 30-го липня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 1середня певність№ 07-4485

Газети повідомили, що на Дону відновлюються всі стани; за газетними повідомленнями, в Україні відновлюється й інститут повітових та губернських предводителів дворянства (маршалків) — це реформа Міністерства внутрішніх справ.

на Дону відновляються усі сословія ... відновляєть інститут маршалків повітових й губерніяльних

Подано як чутка з газет («як що газети не помиляються»); газета вважає це кроком до «нормального» дореволюційного ладу.

Київ — Харків — ГомельВівторок 30-го липня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 4середня певність№ 07-4508

За повідомленням з Москви, на днях першим транспортом поїдуть додому три тисячі австрійських полонених, стільки ж російських полонених пропустять через Україну; пункти обміну — Київ, Харків, Гомель.

Пункти обміну: Київ-Харків-Гомоль

Коментар: подія в Києві торкається лише пункту обміну.

КиївСубота 3-го серпня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №334, с. 2середня певність№ 07-4595

Слідство у справі вбивства фельдмаршала фон Ейхгорна, за чутками, веде українська судова влада під керівництвом товариша прокурора Рафальського.

переведення слідства в справі вбивства фельдмаршала Ейхгорна веде українська судова влада

Дата вбивства (30 липня) відома з контексту; «Нам переказують» — неофіційна інформація.

Київ«Робітнича газета» (Київ, 1918), №337, с. 4середня певність№ 07-4600

Московський орган лівих есерів «Знамя Борьбы» (1 серпня) повідомляє, що замах на командувача німецьких військ на Україні фельдмаршала Ейхгорна виконано за дорученням революційного комітету партії лівих соціалістів-революціонерів.

Дату замаху (30 липня) у тексті не названо; дата за відомими джерелами.

КиївНеділя 18-го серпня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №347, с. 2середня певність№ 07-4602

Німецька преса після вбивства фельдмаршала Айхгорна в Києві знову багато пише про український питання; «Kreuz-Zeitung» зазначає, що Айхгорна вбив не українець, але подібні настрої є серед більшовицьких та есерівських кіл України.

Убив Айхгорна не українець, пише «Kreuz-Zeitung»

Вбивство фельдмаршала Айхгорна в Києві відбулося 30 липня 1918; згадка в номері від 18 серпня.

Київ30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 07-7411

За достовірними джерелами, переговори з німецьким урядом про долю Чорноморського флоту наближаються до кінця.

переговоры съ германскимъ правительствомъ о судьбѣ Черноморскаго флота близятся къ концу.

Читано з зображення.

Київ30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 07-7421

Гетьманська влада запроваджує звання «бунчукових товаришів гетьмана» з правами товаришів міністрів: посади віднесено до III класу й I розряду за пенсією.

Должности бунчуковыхъ товарищей гетмана отнесены къ III классу и къ I разряду по пенсіи.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, правобережні залізниці30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2середня певність№ 07-7653

Залізничний страйк, за німецьким прес-бюро, помітно слабшає: на північних лініях Запорізької й Слобідської доріг рух майже нормальний. У Києві 30 липня зібрано близько 54 составів, робітники повертаються до роботи на колишніх умовах.

Въ Кіевѣ вчера собрано около 54 составовъ. Рабочіе приступили къ работамъ на прежнихъ условіяхъ.

Читано з зображення. «Вчера» відносно номера від 1 серпня; газета пише про дані за 31 липня теж. Дата подана за номером — 31 липня.

30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №52, с. 2середня певність№ 07-7703

30 липня ввечері відбулося чергове засідання змішаної комісії з товарообміну (Україна — Росія); українська делегація зняла з обговорення продовольчі продукти (крім цукру) до з'ясування надлишку хліба нового врожаю.

украинская делегація снимаетъ съ обсужденія вопросъ относительно продовольственныхъ продуктовъ, кромѣ сахара

Читано з зображення. Дата події обчислена від дати номера.

30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №55, с. 1середня певність№ 07-7731

Резолюція Центрального виконавчого комітету московської ради та робочих організацій від 30 липня після доповідей Леніна й Троцького проголосила соціалістичну вітчизну в небезпеці й закликала до масового терору проти буржуазії.

Признать соціалистическое отечество въ опасности.

Читано з зображення. Новина з Москви, подана в київській газеті; для Києва — тло сприйняття подій.

Міністерство освітиВівторок, 30 (17) липня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 2середня певність№ 07-1261

При Міністерстві освіти відбулася нарада з питань комерційних шкіл замість з'їзду діячів комерційної освіти, призначеного на 1–3 серпня 1918 року, який через несприятливі умови відкладено до Різдва; нарада погодилася запровадити історію і географію України як обов'язкові предмети.

вʼїзд діячів комерційної освіти, ... мав зібратись на 1-3 серпня біжучого року ... його відкладено до Різдва.

Дата номера газети; точна дата наради не вказана.

Садиба Гетьмана, вул. Інститутська, 40; вул. Катерининська (нині Липська)Офіціяльно, 31 липня«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 2середня певність№ 07-1350

За офіційним повідомленням від 31 липня 1918 року, замах на фельдмаршала фон Ейхгорна вчинили близько пів на третю, коли він з ад'ютантом повертався додому; Гетьман у цей час був у саду свого дому й почув вибух ручної гранати, а потім два постріли; гетьманський господар Ханенко, що був на місці, доповів йому про замах. Нападників було двоє; одного затримали — це селянин Борис Донськой, член ЦК партії лівих есерів.

У мент замаху гетьман був у садку свого дому, почув вибух ручної гранати, а потім два вистріли.

Час замаху та ім'я вбивці частково реконструйовано з пошкодженого OCR («селяником Берксом До…івним»); адреса садиби Гетьмана в газеті не вказана.

Четвер, 1 серпня (19 липня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 3середня певність№ 07-1355

Увечері 30 липня 1918 року відбулося засідання змішаної комісії з товарообміну українсько-російської мирової конференції: українська сторона оголосила компромісні еквіваленти на товари й заявила, що питання про харчові продукти (крім цукру) тимчасово знімає з обговорення до виявлення лишків хліба нового врожаю.

30-го липня увечері відбулося чергове засідання мішаної комісії по товарообміну

КиївВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3середня певність№ 07-3448

До участі в київській виставці 1918 р. погодилися, серед інших, Митно-тарифний департамент, земство Полтавської губернії, царська болгарська делегація, начальник Київської губернської в'язниці, завод аероплянів А. А. Анатри, садівник Лебковський, гончар Сиваць, акціонерні товариства Л. М. Ерікссон, «Шарико-подшипник», бр. Грахам, Філверт і Дедін, Всеукраїнська спілка лікарів, Товариство західних земств; велися переговори з промисловцями Чехії й Угорщини.

Завод аероплянів А. А. Анатра ... Начальник Київської губерніяльної тюрми ... Ведуться особисті переговори з представниками промислових кол Чехії і Венгрії.

Перелік поданий у двох колонках, повний список із 22 учасників.

16 000 000 крб, разомКиїв, мирова конференціяЧетвер, 1 серпня (19 липня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 2середня певність№ 07-3525

30 липня ввечері засідала змішана комісія з товарообміну між Україною та Росією: Україна пропонувала 2 млн пудів вугілля, 2 млн пудів коксу, 750 тис. пудів чавуну, по 50 тис. пудів рейок широкої й вузької колії на 15–17 млн крб.; Росія — 100 тис. пудів нафти, бензину й мастил, 100 тис. пудів паперу, 2 тис. вагонів лісу, цементу, електротехнічного приладдя та одягу для гірників по 1 млн крб.; проєкт юридичного акту мав бути готовий до 18 години 1 серпня.

30 липня у вечорі відбулося засідання мішаної комісії по товарообміну ... З боку України: 2 мілійона пудів вугілля, 2 мілійона пудів коксу, 750 тисяч пудів чугуну

Сума «15–17 млн крб.»; у полі price подано середнє 16 млн.

Полтава (з Києва)П'ятниця, 2 серпня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 3середня певність№ 07-3539

Вночі проти 30–31 липня в Полтаві невідомий убив із револьвера українського громадського діяча, педагога й письменника Івана Стешенка, колишнього генерального секретаря освіти; він щойно приїхав із Києва й ішов пішки з вокзалу до знайомих. Звістка викликала в Києві шок у громадських колах.

У некролозі «з 29 на 30 липня», а в повідомленні міністерства внутрішніх справ — «вночі 31 липня»; дата розбіжна, взято 30 липня як орієнтир.

Київ, губернська земська управаП'ятниця, 2 серпня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №102, с. 4середня певність№ 07-3543

Київська губернська урядова ревізійна комісія відношенням від 30 липня повідомила Губернську земську управу, що забороняє будь-які відпуски речей із майна, яке дісталося Управі в спадщину від Всеросійського Земського Союзу; щодо ліквідації цього майна слід звертатися до Головноуповноваженого з ліквідації. Управа звернулася до Головноуповноваженого по ліквідації майна військових установ з проханням скасувати постанову комісії як юридично необґрунтовану.

Київська губерніяльна правительственна ревизійна комісія відношенням від 30 липня ц. р. сповістила Губерніяльну Земську Управу, що комісія забороняє всякі відпуски речей з майна, яке дісталось в спадщину Управі від Всерос. Земського Союзу

Київ, мирова конференціяВівторок 30-го липня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 1середня певність№ 07-4483

Українсько-російські мирові переговори в Києві тривали вже третій місяць; газета (стаття А. Мих.) писала, що вони «наближаються до полагодження» питань залізничного тарифу, товарообміну, поштово-телеграфних зносин і фінансового розмежування, але головне питання — встановлення кордону між Україною й російською совітською федеративною республікою — не рухалося.

Мирові переговори з Московщиною. Третій місяць уже точаться мирові переговори між Україною та Московщиною

Колонка зіпсована OCR; поруч у номері стоїть заголовок «Державна зрада в цензурі» (текст під ним не відновлюється).

Київ, Міністерство земельних справВівторок 30-го липня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 2середня певність№ 07-4493

У Міністерстві земельних справ тривала цілий тиждень нарада про лісове дослідне діло, впорядкування лісів і лісову освіту; ухвалили статут лісових шкіл, просити звільнення від військової служби вчителів лісових шкіл і створити центральну лісову дослідну станцію (також у Ново-Олександрівському інституті).

В Міністерстві земельних справ відбулась нарада про лісове досвідне діло, впорядкування лісів і нижчу технічну лісову освіту

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Полтава; КиївСубота 3-го серпня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №334, с. 2середня певність№ 08-3178

У ніч проти 30 липня (у газеті — «проти 2 серпня») на дорозі до вокзалу в Полтаві грабіжники вбили колишнього генерального секретаря народної освіти УЦР, педагога, письменника й поета Івана Стешенка (за телеграмою губернського комісара Андрієвського, його тіло відправлено пасажирським поїздом до Києва); Київська губернська народна управа отримала телеграму від голови Полтавської управи Токаревського.

Тяжко поранено Івана Матвійовича Стешенка

Дата події — з формулювання «сьогодні вночі» в телеграмі, надісланій 2 серпня; за текстом вбивця в темряві вигукнув «руки вгору!» і поцілив у голову.

ПолтаваНеділя 4-го серпня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №335, с. 2середня певність№ 08-3204

Вбивство Івана Стешенка: він із сином виїхав 20 липня до свого села Чернечий Яр на Полтавщині; пізно вночі, не знайшовши візника, пішли пішки вулицею Кураківською, і близько пів на першу ночі з двору вискочили двоє розбійників, наказали «руки вгору» й двома пострілами тяжко поранили його в голову; о 1-й годині дня наступного дня (не пізніше 31 липня) він помер у лікарні.

Стешенко 20-го липня виїхав зі своїм сином ... в Чернечий Яр на Полтавщині

Дата події — з контексту: вбивство в ніч на 2 серпня, смерть о 13:00. Міліція, почувши стрілянину, обстріляла сина, що побіг по допомогу, але схибила.

Київ, Купецьке зібрання (Церковна пл.)20 (7) июля 1918 г.«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №41, с. 2середня певність№ 07-6264

Оголошення: Товариство взаємного страхування від вогню майна в Києві (чергові надзвичайні збори 16 (3) липня не відбулися) призначило повторні загальні збори членів на 30 (17) липня 1918 р. у залі Купецького зібрання на Церковній площі о 19:00; збори вважатимуться правомочними за будь-якої кількості присутніх.

въ залѣ Купеч. Собр., Церковная площ., въ 7 ч. веч.

Читано з зображення. Дату надруковано як «30-17 июля» (нов.–ст. стиль); прочитано нечітко. Подія — 30 липня н. ст.

Київ, Міністерство великоруських справвчера«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2середня певність№ 07-7586

Директор департаменту загальних справ Міністерства внутрішніх справ А. Зарубін повідомив: у Києві не виплачено платню службовцям міністерств російських, польських та єврейських справ; розглядалася реквізиція частини приміщення міністерства у великоруських справах — коменданту Києва й раднаркому послано телефонограми.

Вчера директоръ департамента общихъ дѣлъ А. Н. Зарубинъ былъ принятъ министромъ внутреннихъ дѣлъ

Читано з зображення.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ, Хрещатик, 3230/17 липня 1918«Державний вістник» (Київ, 1918), №22, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 07-4745

Оголошення: Правління акціонерного товариства (Мезенівський керамічний завод, Київ) скликає надзвичайні збори акціонерів у Києві на Хрещатику (д. 32) о 6-й вечора 30 (17 за ст. стилем) липня 1918 р.: збільшення основного капіталу, придбання оренди маєтку «Зраїки» в Бахмутському повіті, зміна статуту — правління має перебувати в Києві замість с. Мезенівки.

Для приведенія ... чрезвычайное общее собраніе 30/17 ... в г. Кіеві по Крещатику ... Мезеновскаго ... вмісто с. Мезенев

Оголошення сильно зіпсоване OCR (рядки двох оголошень перемішані); назву завода, адресу й дату відновлено наближено.

Військо5

готель «Прага», №9930 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1певність висока№ 07-7390

Оголошення: до Астраханського козачого війська приймають військових лікарів-хірургів і чинів інтендантського відомства; бюро запису й довідок — готель «Прага», №99.

Бюро для записи и справокъ: гост. Прага № 99.

Читано з зображення.

Головний штабВівторок, 30 (17) липня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 2середня певність№ 07-1265

Військовий міністр оголосив, що в усіх справах про посади треба звертатися безпосередньо до Головного штабу, а щодо грошових допомог — до контрольної комісії при 2-му товаришеві військового міністра; особисто міністр жодних коштів на допомоги не має.

по всіх справах про посади треба звертатися безпосередньо до головного штабу

Київ«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1середня певність№ 07-7524

Перехоплена в Києві радіограма повідомляє про зайняття чехословаками Єкатеринбурга та мобілізацію робітників і селян.

Перехваченная въ Кіевѣ радіограмма сообщаетъ о занятіи чехо-словаками Екатеринбурга

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Ростов-на-Дону (телеграма УТА)30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 1середня певність№ 07-7663

На Дону козаки армії Краснова взяли станцію Арчаду: 45 кулеметів, 3 тис. снарядів, десятки вагонів із нафтою й вугіллям, вісім паровозів; Царицин відрізано від радянської республіки.

казаки захватили въ бою на станціи Арчада 45 пулеметовъ, три тысячи снарядовъ

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Новина національного рівня; Київ — лише місце публікації.

Херсон (телеграма УТА, опублікована в Києві)30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 1середня певність№ 07-7701

Херсонський губернський староста телеграфно просить державне хлібне бюро й уповноваженого Неяпова про швидку доставку зерна й борошна до Херсона, де хлібна криза.

Городъ переживаетъ хлѣбный кризисъ.

Читано з зображення. Новина про інше місто; наведено як тло продовольчої ситуації в Україні.

Документи15

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 3«Робітнича газета» (Київ, 1918), №332, с. 3«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 1певність висока№ 07-1357

Мала рада міністрів на засіданні 30 липня 1918 року розглядала асигнування коштів на утримання консульських агентів за межами України на території колишньої Російської держави, заснування ради в електротехнічній справі при Міністерстві торгу й промисловості та штати департаменту неокладних зборів.

Та сама подія у 3 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №129, с. 3 · Четвер, 1 серпня (19 липня) 1918 · середня певність
мала рада міністрів розглядала такі справи: Про асігнування грошей на утримання консульських агентів
Дату засідання в OCR прочитано як «з то липня» — імовірно, 30 липня.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №332, с. 3 · певність висока · № 07-4577
Мала рада міністрів 30 липня: асигнування на утримання консульських агентів за межами України на території колишньої Росії; створення ради з електротехнічної справи; штати департаменту неокладних зборів.
На засіданні 30-го липня мала рада міністрів розглядала такі справи
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 1 · 30 июля · певність висока · № 07-7652
Мала рада міністрів 30 липня 1918 року розглянула законопроєкти про кошти на утримання консульських агентів поза межами України й про створення при міністерстві торгівлі й промисловості рад з електричних справ, обговорила штати департаменту неокладних зборів.
30 июля въ засѣданіи малаго совѣта министровъ были разсмотрѣны законопроекты
Читано з зображення.

ЗвіринецьВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4певність висока№ 07-3467

Оголошення: під час вибуху на Звіринці загублено документи про закінчення педагогічних курсів в Умані на ім'я Івана Потушкіна; вважати недійсними.

В часи вибуху на Звіринці загублені документи про скінчення педагогичних курсів в м. Умані на імʼя Івана Потушкина.

Йдеться про вибух на Звіринці, що стався раніше (травень 1918); дата не вказана.

30 липня; 30 серпня; 18 жовтня 1918 р.Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 119певність висока№ 07-0077

30 липня 1918 р. Рада міністрів ухвалила Статут «Про облік населення в містах і міських поселеннях Української Держави»; 30 серпня гетьман затвердив Статут «Про прикордонні пункти та їхні штати»; 18 жовтня 1918 р. міністр Кістяківський видав таємну інструкцію: службам Державної варти контролювати цілодобове чергування двірників біля воріт.

наказав службовцям Державної Варти контролювати цілодобове чергування двірників біля воріт

ЦДАВО, Ф. 1064, Оп. 1, Спр. 294, Арк. 1–4; Спр. 181, Арк. 1–4; Ф. 57, Оп. 2, Спр. 246, Арк. 17–18.

30 липня«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №140, с. 2певність висока№ 07-1389

Наказом № 366 від 30 липня 1918 року (підписав Ю. Соколовський) Міністерство продовольчих справ зобов’язало урядовців вживати виключно українську мову в службі й листуванні, вивчити її найближчим часом і повертати без розгляду прохання про посаду, написані не державною мовою; водночас особам, які не знають державної мови, дозволено відповідати мовою, яку вони розуміють.

При виконані службових обов'язків... вживати виключно українську мову... Прохання про призначення на посаду, писані не на державній мові, повертати без розгляду

Газета іронізувала, що наказ не встановлює жодного терміну.

Правобережна залізниця, КиївВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 2певність висока№ 07-3425

Начальник Правобережної залізниці за наказом міністра шляхів оголосив, що колишніх залізничних службовців, майстрів і робітників, яких німецьке й австро-угорське командування примусово залучає до обслуговування руху, слід вважати тимчасово прийнятими на роботу з поденною платнею.

осіб, бувших залізничних служачих, майстерових та робітників, котрі притягуються німецьким та австро-угорським командованням до праці по обслугованню руху на Правобережній залізниці порядком примусу, належить лічити, як тимчасово прийнятих на роботи

КиївВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4середня певність№ 07-3459

Оголошення: загублено свідоцтво № 1559 на ім'я прапорщика Пайкратьєва (Панкратьєва); вважати недійсним.

Загублене свідоцтво за Nº 1559 на імʼя прапоршика Пайкратьева, лічить нелійсним.

Прізвище нечітке.

КиївВівторок 30-го липня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 2середня певність№ 07-4490

Міністерство земельних справ роз'яснило: при жнивах на землях власників, засіяних агросоюзом, треба враховувати потреби власників, залишити частину врожаю на насіння, годівлю худоби та покриття посівної плати.

Міністерство земельних справ пояснило, що при жнивах на землях власників, засіяних агросоюзом, треба мати на увазі потреби власників

OCR блоку зіпсований.

Київ30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 07-7412

Російським генеральним консулом на території України від Російської радянської республіки призначено К. А. Кржемінського; новий консул — поляк, літератор, працював у польських і російських газетах.

Новый генеральный консулъ—полякъ, литераторъ

Читано з зображення. Прізвище «Кржеминскій/Крживицький» читається нечітко (Крж...минскій).

Будинок міської думиВівторок, 30 (17) липня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 4середня певність№ 07-1306

За правилами Київської міської думи від 11 липня 1918 року вивіски лише з назвою фірми розміром до 3 квадратних аршинів звільнено від збору (якщо в підприємства кілька вивісок — лише одну); власники мають негайно зареєструвати вивіски й рекламу та сплатити збір у будинку міської думи щодня з 10 до 13 години.

Вивіски з зазначенням тільки фірми розміру небільше 3 арш. від збору увільнені ... прийом заяв-що дня в будинку Міської Думи з 10-1 год. дня.

Київ, Міністерство шляхів«Державний вістник» (Київ, 1918), №44, с. 4середня певність№ 07-5206

Наказ міністра шляхів Б. Бутенка від 26/30 липня 1918 р. №211: при Міністерстві шляхів організовано Термінологічну комісію, яка мусить розробити й перекласти українською весь фаховий лексикон та назви й бланки; її прирівняно до відділу на правах департаменту, усі шляхові інституції мають звертатися до неї безпосередньо.

Термінольогічна Комісія прирівнюється до Відділу на правах Департаменту.

Комісію організовано за наказом міністра №46 від 20 березня 1918 р.; роботи друкуватимуться в «Термінологічному збірнику Міністерства шляхів».

Київ, Міністерство шляхів«Державний вістник» (Київ, 1918), №44, с. 4середня певність№ 07-5207

Наказ міністра шляхів Б. Бутенка від 27/30 липня 1918 р. №210: «Термінологічний збірник Міністерства шляхів» є урядовим органом, його пропозиції щодо термінології й друку бланків обов'язкові; після його одержання вивіски на станціях і залізничних двірцях та службові печатки мають бути перероблені згідно зі збірником.

Усі вивіски на станціях, залізничних двірцях та всіх шляхових урядах, а також службові печатки мають бути по одержанню збірника перероблені

Київ, Міністерство шляхів«Державний вістник» (Київ, 1918), №44, с. 4середня певність№ 07-5208

Накази Міністерства шляхів про призначення (липень–серпень 1918 р.): інженера Євгена Соковича прикомандировано до міністерства з 20 травня; Олексія Старицького тимчасово призначено головою Вищої техніко-економічної ради з 27 липня; інженера Віктора Давиденка — тимчасовим начальником Слобідської залізниці з 15 липня; зубного лікаря К. П. Тарасіва — зубним лікарем Міністерства шляхів з 1 червня.

призначається зубний лікарь Костянтин Прокопович Тарасів зубним лікарем Міністерства Шляхів з 1 червня 1918 року

Кілька наказів від 21 липня — 18 серпня; зведено в один запис.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

КиївВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 07-3466

Оголошення: загублено робітничу книжку № 143 члена кооперації при міністерстві продовольчих справ на ім'я Гергатовської; недійсна.

Загублена рошот. книж, Nº 143 члена коопер. мініст. прод, справ на імʼя Гергатовской, лічить недійсним.

Слова «рошот. книж» нечітко прочитані.

Влада й арешти22

Київ, дорога від офіцерського зібрання до квартири«Відродження», газета (Київ, 1918), №100, с. 3«Робітнича газета» (Київ, 1918), №331, с. 1певність висока№ 07-3494

Вчора, 30 липня, близько 13.30–14.00 на командувача німецькими військами в Україні генерал-фельдмаршала Ейхгорна, що повертався пішки з ад'ютантом капітаном фон Дреслером, вчинено замах: злочинець, що під'їхав на візнику, кинув бомбу; ад'ютант і фельдмаршал тяжко поранені, злочинця й візника заарештовано; на місце замаху негайно прибув гетьман, фельдмаршала при свідомості перевезли до київської клініки.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Відродження», газета (Київ, 1918), №100, с. 3 · Середа, 31 (18) липня 1918 · певність висока
Вчора в половині другої години по полудні зроблено замах на генерала-фельдмаршала Ейхгорна, який повертався пішки до дому з своїм ад'ютантом. Киненою бомбою тяжко ранений ад'ютант і серозні рани одержав генерал-фельдмаршал.
Офіційні повідомлення УТА та германського прес-бюро; у двох повідомленнях час — 13.30 і 14.00.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №331, с. 1 · певність висока · № 07-4531
Замах на генерал-фельдмаршала Германа фон Ейхгорна, командувача німецьких військ на Україні, у Києві: 30 липня близько 14:00 по дорозі з офіцерського зібрання на квартиру в безпосередній близькості від неї невідомий, під’їжджаючи на візнику, кинув бомбу; Ейхгорн і його ад’ютант капітан фон Дреслер тяжко поранені, злочинця та візника заарештовано.
о 2-ій годині дня по дорозі з офіцерського зібрання на квартиру … кинув бомбу. Обидва тяжко поранені. Злочинець і візник заарештовані
«Вчора» щодо номера від 31.07 — це 30.07. Офіційне повідомлення УТА.

Київ30 липняДонцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 50певність висока№ 07-0043

До Донцова приходили від губернської управи у справі арешту Петлюри: Лизогуб і Кістяківський відповіли делегації, що «ещё не имеют подробной информации».

Приходили до мене від губерніяльноі Управи в справі арешту Петлюри

Петлюра був головою Київського губернського земства.

КиївВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3певність висока№ 07-3443

Слідство про вбивство митрополита Володимира вів судовий слідчий з особливо важливих справ Київського окружного суду Миляшкевич, якому слід було надсилати всі відомості.

Слідство про вбивство матрополіта Володимира почалося і провадиться судовим слідчим по важній шим справам Київського окружного суду д. Миляшкевичем

Київ, театри й кінематографиСереда, 31 (18) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №100, с. 3певність висока№ 07-3495

У зв'язку із замахом на Ейхгорна німецька комендатура 30 липня заборонила як ознаку жалоби вечірні вистави в театрах і кінематографах; дирекції міського театру сказали чекати розпорядження до ранку 31 липня.

по розпорядженню німецької комендатури заборонено вчора як одзнаку жалоби, вечерні вистави в театрах та кіно. Дирекції мійського театру сказано ждати розпорядження до сьогодняшнього ранку.

Київвчера«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 2певність висока№ 07-7560

Німецька комендатура 30 липня ввечері під розписку вручила власникам ресторанів, кондитерських та подібних закладів оголошення про обов'язкове закриття всіх публічних закладів не пізніше 23:00; порушників судитимуть німецьким військово-польовим судом.

объявленіе германской комендатуры—объ обязательномъ закрытіи всѣхъ публичныхъ заведеній не позже 11 часовъ ночи

Читано з зображення.

Київ та околиці30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 3певність висока№ 07-7648

Наказ німецького коменданта Києва генерал-майора Вейке від 30 липня 1918 року: усі громадські заклади (ресторани, їдальні, кав'ярні, клуби) та громадські сади зачиняти об 11-й вечора до особливого розпорядження.

Всѣ общественныя учрежденія, какъ-то: рестораны, столовыя, кофейни, клубы и т. п., а также всѣ общественные сады должны закрываться впредь до особаго распоряженія въ 11 часовъ вечера.

Читано з зображення. Наказ оприлюднено в газеті 1 серпня, йому дата — 30 липня.

Київ30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 3певність висока№ 07-7649

Німецький комендант Києва заборонив до особливого розпорядження всі театральні, кіно-, музичні та інші видовища, а також гру в лото й розваги в клубах (наказ від 30 липня 1918 року).

Всякія театральныя представленія, кинематографическія, музыкальныя и другія увеселенія, а также игра въ лото и развлеченія въ клубахъ воспрещаются впредь до особаго распоряженія.

Читано з зображення. Після вбивства Ейхгорна.

30 lipcaКозубель, «Przestępczość w Państwie Ukraińskim» (стаття), с. 14певність висока№ 07-0127

30 липня 1918 р. на хуторі Боровчиння (Зміївський повіт Харківської губ.) банда з ~15 селян Соколівської волості вбила родину Єрьоміних; у вбивстві й грабежі брав участь місцевий постовий Роман Жуков, який постачав бандитові набої до нагана. Міністр юстиції зрештою відмовився передати справу військовому судові (16 жовтня 1918).

W zbrodni i rabunku wziął również udział Roman Żukow, posterunkowy ze wsi złoczyńców, który również dostarczył Maksymence naboje do rewolweru Nagant.

Приклад участі вартових у злочинах. Подія поза Києвом; тло (про неї могли повідомляти київські газети й зведення).

270 крб, мішок (5 пудів)Шулявка, КиївВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3певність висока№ 07-3451

Селянин із Мотовилівки Васильківського повіту Г. Мельниченко заявив у Бульварний район, що біля Шулявки міліціонер, який нібито «реквізував» мішок вівса, разом із двома іншими кинув у рів 5-пудовий мішок вівса вартістю 270 крб.; за 20 крб. задатку з кожного підводчика овес лишили. Міліціонера затримали: це був № 452 Микола Садон; його заарештовано.

зняли з воза 5 пудовий мішок вівса, який коштував 270 кар. і кинули його в рів ... міліціонера Nº 452, Микола Садон.

Дата події не вказана; ціна 270 крб. за 5 пудів, тобто ≈54 крб./пуд.

20 000 крб, разомПрорізна, 17Вівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3певність висока№ 07-3453

У будинку № 17 на Прорізній чини розшуку затримали А. Петровського, що втік з Лук'янівської в'язниці під час вступу в Київ більшовиків (його звинувачували в пограбуванні 20 000 крб.), та його товариша Ф. Матулевича, якого обвинувачують у розгромі крамниць на Великій Васильківській під час більшовицького повстання.

затримано: А. Петровського, який втік з Лукʼянівської вʼязниці під час вступу в Київ большовиків і якого обвинувачувано в пограбованню 20000 карб.

КиївЧетвер, 1 серпня (19 липня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 1певність висока№ 07-3524

Передовиця «Відродження» (1 серпня) про замах на генерала Ейхгорна «передучора» (30 липня): убивця, громадянин чужої держави, назвав себе матросом, уродженцем Рязанської губернії; газета, не чекаючи слідства, пов'язувала вбивство з інтригами Антанти й одночасним убивством Мірбаха в Москві, і закликала українську владу до «генеральної чистки» від чужого елементу.

Він назвав себе матросом, уроженцем Рязанської ґубернії.

Редакційна стаття; думки газети подано як позицію видання, не як встановлений факт.

Київ, місце замаху поблизу гетьманського палацуЧетвер, 1 серпня (19 липня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №101, с. 3певність висока№ 07-3530

Вбивство генерал-фельдмаршала Ейхгорна 30 липня о 14.30: коли він з ад'ютантом капітаном фон Дреслером повертався додому, з візника кинули бомбу; ад'ютанту відірвало ногу, Ейхгорн мав розбите стегно; обох віднесли на ношах (Ейхгорна — до кауфманського шпиталю, ад'ютанта — до німецького); одного з убивць затримали, другий втік; гетьман з начальником штабу Стелецьким був на місці й поцілував пораненого; затриманий назвав себе селянином Рязанської губернії Борисом Донським і сказав, що діяв за наказом центрального комітету есерів у Москві; на місце прибули міністр внутрішніх справ Кістяківський і градоначальник генерал Хануков; Ейхгорн помер на початку 11-ї години вечора при свідомості, ад'ютант — раніше.

Офіційне повідомлення УТА від 31 липня.

КиївВівторок 30-го липня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 2певність висока№ 07-4491

УТА від імені «певних джерел» роз'яснила арешти в Києві російських офіцерів: Українська держава «вільна країна», але на її території не дозволяється пропаганда «єдиної неділимої Росії» і демонстрації; арешти не означають, що український уряд вважає боротьбу з більшовиками злочином — він бореться з усіма антиукраїнськими течіями, чи то більшовицькими, чи крайніми правими.

З приводу замітки в одній з місцевих газет про то, що в Київі арештовано деяких російських офіцерів

Відповідь на замітку «Голосу Києва», яку цитує №329.

Київ«Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 3певність висока№ 07-4581

Німецьке офіційне повідомлення: 30 липня о 14:00 на фельдмаршала фон Ейхгорна і його ад’ютанта капітана фон Дреслера біля їхнього помешкання невідома людина, що проїжджала на візнику, кинула бомбу; 23-річний вбивця заявив, що приїхав до Києва з Москви за дорученням комуністичного комітету, а слідство вказує на московську соціал-революційну партію.

23-літній злочинець сказав, що він приїхав з Москви до Київа з доручення комуністичного комітету

Німецькі урядові джерела; вік 23 роки.

Пуща-Водицявчера«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №50, с. 1певність висока№ 07-7549

Після замаху на міністра шляхів сполучення в околицях Пущі-Водиці затримано кількох підозрілих осіб; міліція затримала поблизу місця події невідомого молодого чоловіка з револьвером «Наган» — назвався Євдокимом Дюбенком; його перевели з пуща-водицької міліції для слідства як підозрюваного в співучасті.

Арестованный, назвавшійся Евдокимомъ Дюбенко, по подозрѣнію въ соучастіи, переведенъ изъ пуще-водицкой милиціи для производства разслѣдованія.

Читано з зображення. Дату затримання («вчера») обчислено від дати номера: 30.07.1918.

50 000 руб, штрафКиїв та околиці30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 3певність висока№ 07-7650

Німецький комендант заборонив усілякі збори не лише в громадських місцях, а й у приватних приміщеннях. За порушення наказу — каторжна в'язниця, в'язниця й штраф до 50 000 рублів; відповідають не лише власники й розпорядники, а й відвідувачі ресторанів та театрів; винних судитиме німецький військово-польовий суд.

воспрещаются всякія собранія не только въ общественныхъ мѣстахъ, но и въ частныхъ помѣщеніяхъ.

Читано з зображення.

Вівторок, 30 (17) липня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 3середня певність№ 07-1276

Заарештовано членів ЦК партії (абревіатура пошкоджена; ймовірно самостійників-соціалістів) Олександра Макаренка та Йосипа Мицюка.

Арешт членів ц. к-ту партії с. ф. Ол. Макаренка і Йосипа Мицюка.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Назву партії в OCR спотворено («с. с.»).

15 000 крб, разомМеринговська (Мерингівська), 6Вівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3середня певність№ 07-3454

П. Контратьєв, що мешкав на Меринговській, 6, заявив, що невідомі бандити розгромили його квартиру й пограбували речей на 15 000 крб.

П. Контратʼїв, що мешкав по Меринговській в б. Nº 6, заявив, що невідомі бандити розгромили його кватирю, пограбувавши ріжних річей на 15000 карб.

Назву вулиці в OCR читаємо як «Меринговська»; сучасна назва невідома.

Київ31 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 2середня певність№ 07-7654

У Києві й Одесі німецька й австро-угорська влада заарештувала багатьох страйкарів; значну кількість агітаторів вислано за вироком німецького й австро-угорського військового суду до віддалених губерній. З одного Києва за день відправлено під охороною до Берестя-Литовського 52 страйкарі.

Только изъ одного Кіева отправлено вчера подъ охраной въ Брестъ Литовскъ 52 забастовщика.

Читано з зображення. «Вчера» — 31 липня за номером 1 серпня.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

КиївВівторок 30-го липня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 2низька певність№ 07-4500

У номері є заголовок «Арешт самостійників» без тексту (білі плями).

Арешт самостійників.

Текст під заголовком у номері відсутній (ймовірно, вилучений цензурою); подано як свідчення про цензурні втручання.

Кирилівська лікарня, Київ30 июля«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №51, с. 3низька певність№ 07-7661

30 липня 1918 року зі шкірного відділення Кирилівської лікарні (на Печерську) втік заарештований Томаш Когут.

бѣжалъ арестованный Томашъ Когутъ

Читано з зображення. Текст обрізаний; місце розташування лікарні («Печерськъ») читається неповно.

Люди8

Київ, харчова управа«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 3«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 2середня певність№ 07-4502

Голова ревізійної комісії Київської харчової управи Штейн одержав місячну відпустку для поїздки до Москви; його обов'язки виконуватиме урядовець особливих доручень Чекотовський.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 3 · Вівторок, 30 (17) липня 1918 · середня певність · № 07-1282
Голова ревізійної комісії Київської харчової управи Штейн отримав місячну відпустку для виїзду до Москви; його обов'язки виконуватиме урядовець особливих доручень Чекотовський.
Голова ревизійної комісії київської харчової управи Штейн одержав місячний одпуск для виїзду в Москву.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 2 · Вівторок 30-го липня 1918 р. · середня певність
Голова ревізійної комісії київської харчової управи Штейн одержав місячний відпуск для виїзду в Москву
Назву «каталської»/«київської» харчової управи в OCR («катаської») відновлено за контекстом.

КиївДорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 128певність висока№ 07-0134

Гетьман одразу з'явився на місце замаху, надавав пораненому першу допомогу; Ейхгорн розплющив очі, впізнав гетьмана й усміхнувся; гетьман поцілував його в чоло; пораненого перенесли до квартири; гетьман поїхав до німецького посла висловити співчуття.

Гетьман поцілував фельдмаршала в чоло. Пораненого перенесено було до його помешкання.

КиївВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 2певність висока№ 07-3417

Київська Білоруська Організація, в чолі якої досі стояв професор Довнар-Запольський, втратила керівників: Довнар-Запольський, Случановський і Куралович подали заяви про вихід із президії; планували скласти нову білоруську раду в Києві й скликати з'їзд біженецьких білоруських організацій в Україні.

Київська Білоруська Організація, на чолі котрої до цеї пори стояв професор Довнар Запольський й його товариші Случановський та Куралович. Всі вони подали заяви про свій вихід із складу президії

Київ, Міністерство закордонних справ30 липня 1918«Державний вістник» (Київ, 1918), №37, с. 3певність висока№ 07-5138

Наказом №239 від 30 липня 1918 року колишнього в. о. секретаря посольства Української Держави в Берліні Василя Косаренка-Косаревича призначено з 1 серпня урядовцем особливих доручень VI класу при Департаменті чужоземних зносин; №241 (31 липня) — Ніну Онацьку призначено канцелярським урядовцем 1-ї ранги Відділу преси з 1 серпня.

Бувший вик. обов. Секретаря Посольства Української Держави у Берліні Косаренко-Косаревич Василь призначається на посаду урядовця для особливих доручень VI кляси при Департаменті Чужоземних Зносин

Підписав Д. Дорошенко.

Київ, Міністерство внутрішніх справ, Департамент загальних справ22–30 липня 1918«Державний вістник» (Київ, 1918), №37, с. 3середня певність№ 07-5136

Накази директора Департаменту загальних справ Мінвнутрісправ Н. Тоцького (№№ 103–119, 22–30 липня 1918): призначено, зокрема, Микиту Булацеля, Лідію Комар, Марію Воскобойникову, Олександру Самійленко, Ганну Франко, Пелагію Горбік урядовцями Адміністраційного відділу з 1 серпня 1918; звільнено з 1 серпня на прохання помічників діловода Відділу персонального складу Василя Богдановича й Олександра Яцуту; діловодом цього відділу призначено Петра Чеботаріва.

Директор Департаменту Н. Тоцький. … Призначається: помічник діловода Відділу Персонального Складу Чеботарів Петро Васильович — діловодом того-ж Відділу з 1-го серпня 1918 року.

Узагальнення кількох наказів; прізвища в OCR місцями спотворені.

Київ, Державна Канцелярія30 липня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №51, с. 3середня певність№ 07-5258

Накази Департаменту законодавчих справ Державної Канцелярії (№ 9–19, від 30 липня до 16 вересня 1918 р.): призначення урядовців Арсена Рудика, Анни Багрій, Івана Сидоренка, Костя Старжевського, Віктора Лебедовича, Ніни Чачко, Олександра Левандовського та Пелагії Сидоренко; підписав директор Володковський.

Директор Департаменту Законодавчих Справ Володковський

Міністерство торгу й промисловості30 липня 1918 року«Державний вістник» (Київ, 1918), №47, с. 3середня певність№ 07-5233

Наказ № 303 по Департаменті внутрішнього торгу: Миколу Дорошенка та Миколу Радзієвського призначено урядовцями I рангу Акційного відділу (з 22 липня), Леонтія Новикова — урядовцем I рангу Відділу торгу, Марію Карчевську — урядовцем II рангу (з 16 липня 1918 р.); підписав директор департаменту Бумак.

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Ціни28

5 крб, кв. аршинКиївВівторок, 30 (17) липня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 4певність висока№ 07-1305

Київська міська управа оголосила, що міська дума в засіданні 11 липня 1918 року встановила збір з реклам і оголошень: 5 карбованців за квадратний аршин разового оголошення і 10 карбованців за квадратний аршин річного.

Оклад збору установлено в 5 карб. за кожний квадратов. аршин разового і в 10 карб. за кожний квадрат. аршин річного оповіщення.

Річне оголошення — 10 крб за кв. аршин.

3,5 крб, пудУкраїнбанкВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3певність висока№ 07-3431

Українбанк пропонував томасівку (томасшлак, 13–19%) для осінньої сівби по ціні від 3 крб. 50 коп. до 5 крб. 13 коп. за пуд; це була остання партія, більше запасів на заводі не було.

Томасівка (томасшлак); для осіннього посіву 13-19 відс. від 3 карб. 50 коп. до 5 карб. 13 коп. за пуд.

Ціна — від 3,50 до 5,13 крб. залежно від вмісту.

110 крб, пудУкраїнбанкВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3певність висока№ 07-3434

Зелене мило — 110 крб. за пуд, мідний купорос — 66 крб., поташ — 132 крб., сульфат — 10 крб., плавиковий шпат — 10 крб. за пуд франко-станція відправки (Українбанк).

Мило зелене-по 110 карб. за пуд, мідяний купорос--по 66 карб., поташ--по 132 карб.. сульфат-по 10 карб., плавіковий шпат-по 10 карб. пуд

60 крб, пудКонотопВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3певність висока№ 07-3435

Одним із союзів Українбанку запропоновано до 100 000 пудів листового конотопського тютюну-махорки по ціні до 60 крб. за пуд франко-вагон; «значна частина української листової махорки куплена й вивезена за кордон німцями», тож скоро буде великий брак махорки.

листового Конотопського тютюну-махорки по ціні до 60 карб, пуд франко вагон станція виправки

18 крб, альбомКиїв, склад ДніпросоюзуВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4певність висока№ 07-3473

Оголошення: склад Дніпросоюзу одержав з-за кордону розкішне видання в 5 фарб — альбоми вишивок-узорів (20 окремих таблиць); цілий альбом коштує 18 крб.

АЛЬБОМИ ВИШИВОК-УЗОРІВ, 20 окремих таблиц Цілий альбом коштує 18 карб.

20 крб, штукаКиїв, склад ДніпросоюзуВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4певність висока№ 07-3474

Оголошення: склад Дніпросоюзу продавав відому картину художника Івасюка «В'їзд Богдана Хмельницького в Київ» (70×90 см, у 7 фарбах, на ватмані) по 20 крб.; кооперативам, земствам, школам і просвітам при більших замовленнях знижка.

картину худ. ІВАСЮКА: В'ЇЗД БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО В КИЇВ. Розм. 70х90 см. в 7 фарб ... 20 карб.

20 крб, штукаКиїв, Воздвиженська, 1Вівторок 30-го липня 1918 р.«Робітнича газета» (Київ, 1918), №330, с. 4певність висока№ 07-4514

Оголошення: картина Івасюка «В'їзд Богдана Хмельницького до Києва» (70×100 см, 7 фарб, на крейдяному папері) продавалася в книжковому складі Дніпросоюзу (Воздвиженська, 1) за 20 крб.

В'їзд Богдана Хмельницького в Київ — розмір 70×100 см в 7 фарб, на дебелому крейдяному папері — коштує 20 карб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

8 руб, місяць30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1певність висока№ 07-7386

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні — 8 руб. на місяць.

на 1 мѣс.—8 руб.

Читано з зображення.

35 коп, номер30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1певність висока№ 07-7385

Окремий номер «Русского Голоса» коштує 35 копійок.

Цѣна отд. № 35 коп.

Читано з зображення.

16 руб, 2 місяці30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1певність висока№ 07-7387

Передплата на «Русскій Голосъ» на два місяці — 16 руб.

на 2 мѣс.—16 руб.

Читано з зображення.

4 крб, примірниквул. Велика Володимирська, 19Вівторок, 30 (17) липня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 1середня певність№ 07-1253

Ціна окремої книжки «Вістника Міністерства» здоров'я і опікування — 4 карбованці.

ціна окремої книжки 4 карбованців.

25 крб, пудУкраїнбанкВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3середня певність№ 07-3432

Українбанк сподівався одержати з державних заводів аміачну селітру приблизно по 25 крб. за пуд (цілком замінює чилійську).

Аміячну селітру Українбанк має надію одержати з державних заводів біля 25 карб, пуд

Ціна орієнтовна: «біля 25 карб.»

43 крб, пудУкраїнбанкВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3середня певність№ 07-3433

Ціни Українбанку за пуд франко-станція відправки: хлористий барій — 43 крб., смола — 45 крб., дьоготь — 64 крб., скипидар — 48 крб., кам'яновугільна смола — 10 крб.

Хльорістий барій-по 43 карб., смола--по 45 карб., дьоготь--по 64 карб., шкіпідар--по 48 карб., смола каменовугольна-по 10 карб, пуд франко станція виправи

Відповідність цін до товарів у OCR розірвана; смола — 45 (цифра «45» у рядку вище), дьоготь — 64, скипидар — 48.

918,75 крб, штукаУкраїнбанкВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3середня певність№ 07-3436

Молотарки «Ельворті» Українбанк відпускав союзам по таких цінах: Б-18 з соломотрясом — 918 крб. 75 коп.; БР-23 — 1590 крб. 75 коп.; приводи № 2 — 992 крб. 25 коп.

Молотілка Б 18 з соломотрясом карб. 918,75. БР 23 з ... 1590,75. Приводи Nº 2 992,25

Номери моделей у OCR частково неточні.

7,8 крб, пудУкраїна«Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 3середня певність№ 07-4585

Тверда ціна жита — 7 карб. 80 коп. за пуд (до 1 грудня 1918 р.).

жита — 7 карб. 80 коп.

6,9 крб, пудУкраїна«Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 3середня певність№ 07-4587

Тверді ціни: ячмінь — 6 карб. 90 коп. за пуд, просо — 6 карб. 40 коп. за пуд (до 1 грудня 1918 р.).

ячменю — 6 карб. 90 коп. і проса — 6 карб. 40 коп.

14 крб, фунтКиїв30 липня«Робітнича газета» (Київ, 1918), №353, с. 3середня певність№ 07-4605

За станом на 30 липня 1918 р. масло коров'яче подорожчало з 8 до 14 крб за фунт.

масло коров'яче з 8 карб. дійшло до 14 карб.

Порівняння червня та 30 липня; одиниця «фунт» — з таблиці норм.

3,5 крб, штукаКиїв30 липня«Робітнича газета» (Київ, 1918), №353, с. 3середня певність№ 07-4606

За станом на 30 липня 1918 р. оселедці подорожчали з 2 крб до 3 крб 50 коп. за штуку.

оселедці з 2 карб. до 3 р. 50 коп.

5,5 крб, фунтКиїв30 липня«Робітнича газета» (Київ, 1918), №353, с. 3середня певність№ 07-4608

За станом на 30 липня 1918 р. мило подорожчало з 4 крб 50 коп. до 5 крб 50 коп. за фунт.

мило з 4 карб. 50 коп. до 5 карб. 50 коп.

2,8 крб, пачкаКиїв30 липня«Робітнича газета» (Київ, 1918), №353, с. 3середня певність№ 07-4609

За станом на 30 липня 1918 р. сірники подорожчали з 1 крб 50 коп. до 2 крб 80 коп. за пачку (десяток).

сірники з 1 карб. 50 коп. до 2 карб. 80 коп.

Одиниця (пачка/десяток) за таблицею норм не уточнена.

2,5 руб, рядок30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1середня певність№ 07-7388

Оголошення в «Русском Голосе» коштує 2 руб. 50 коп. за рядок петиту перед текстом і 1 руб. 50 коп. після тексту; для безробітних, що шукають роботу, — 75 коп. за рядок (не більше 3 рядків).

за строку петита ... впереди текста 2 р. 50 к., позади текста 1 р. 50 к.

Читано з зображення. Дрібний друк шапки частково нечіткий.

6 %, рік (верхня межа; нижня 4,5)Хрещатик, 2730 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1середня певність№ 07-7398

Український Народний Кооперативний Банк платить за поточними рахунками й вкладами від 4,5 до 6% річних.

Банкъ платитъ: по текущимъ счетамъ и вкладамъ отъ 4 1/2 до 6%.

Читано з зображення.

35 коп, примірникКиївВівторок, 30 (17) липня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 1середня певність№ 07-1255

Окремий номер «Нової Ради» коштує в Києві 35 копійок.

Ціна окремого 35 К у Київі

Рядок шапки частково зіпсований OCR.

175 крб, рікВівторок, 30 (17) липня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 2середня певність№ 07-1262

За новими штатами комерційних шкіл, ухваленими нарадою при Міністерстві освіти, річна оплата однієї тижневої лекції становить 175 карбованців, а зі спеціальних предметів (політекономія, економічна географія, законознавство, бухгалтерія, товарознавство, комерційна арифметика, хімія) — 200 карбованців.

Річна лекція по цих штатах оплачується в 175 карб., а по спеціяльних предметах 200 карб.

Для спецпредметів — 200 крб; штати мають діяти з 1 січня 1918 року, якщо їх затвердить Рада міністрів.

3 крб, колодаКиївВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 3середня певність№ 07-3441

Міністерство фінансів тимчасово обкладало митом закордонні гральні карти: колода від 52 до 73 аркушів — 3 крб., від 52 до 36 — 2 крб., до 36 — 1 крб. 50 коп., до 24 — 1 крб.; монополію на гральні карти не можна запровадити через відсутність спеціального заводу.

Тимчасово будуть обкладатись закордонні карти так: колода од 52 до 73 шт. по 3 карб., од 52 до 36 шт. 2 карб., до 36 шт. 1 карб. 50 коп. 1 до 24 шт. 1 карб.

Межі колод у OCR («52 до 36») неточні.

9,6 крб, пудУкраїна, Київ«Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 3середня певність№ 07-4584

Тверді ціни на зерно (до 1 грудня 1918 р.), що їх міністр харчових справ запропонував великій раді міністрів: пшениця нормальної якості — 9 карб. 60 коп. за пуд, жито — 7 карб. 80 коп., овес — 7 карб. 50(?) коп., ячмінь — 6 карб. 90 коп., просо — 6 карб. 40 коп.; після 1 грудня ціни знизяться на 25%, після 15 травня 1919 р. — на 30(?)%.

пуд пшениці — 9 карб. 60 коп., жита — 7 карб. 80 коп.

Овес: «7 карб. 5) коп.» — OCR (7,50?). Знижка після 15.05.1919: «80₽/с» (30%?).

Низька певність: вниз списку, з позначкою

7,5 крб, пудУкраїна«Робітнича газета» (Київ, 1918), №333, с. 3низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 07-4586

Тверда ціна вівса — 7 карб. 5(0) коп. за пуд (до 1 грудня 1918 р.).

вівса — 7 карб. 5) коп.

Копійки нечіткі в OCR.

5,5 крб, фунтКиїв30 липня«Робітнича газета» (Київ, 1918), №353, с. 3низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 07-4607

За станом на 30 липня 1918 р. олія (соняшна) подорожчала з 4 крб 50 коп. до 5 крб 50 коп. за фунт.

олія з 4 карб. 50 коп. до 5 карб. 50 к.

Верхня цифра в OCR («б карб. 50 к.») прочитана як 5,50.

Побут60

КиївДорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 129певність висока№ 07-0136

За словами київського кореспондента «Вістника політики, літератури й життя», убивство Ейхгорна не зустріло симпатії: відчувалося загальне напівстримане обурення, напрошувалася паралель з недавнім убивством графа Мірбаха в Москві.

Почувалося загальне, напівстримане обурення, що є ще люде, які продовжують традиції большевиків.

сад гетманского дома30 липня за новим стилемГай-Нижник, «1918-й: два перевороти», с. 125певність висока№ 07-0084

Гетьман згадував: 30 липня за новим стилем щойно закінчили сніданок у саду, він із генералом Раухом пішов пройтися садом біля будинку, як пролунав сильний вибух неподалік; ординарці доповіли, що біля будинку кинули бомбу у фельдмаршала.

30 липня за новим стилем ми тільки що закінчили сніданок у саду

Скоропадський П. Спогади.

Хрещатик, біля кав'ярні СемаденіВівторок, 30 (17) липня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 2певність висока№ 07-1256

Фейлетон «Спекуляція» констатує: щойно оприлюднено закон про боротьбу зі спекуляцією, а на Хрещатику біля кав'ярні Семадені неможливо протовпитися — там діє стихійна «біржа».

Це коли опубліковується закон про боротьбу з спекуляцією, а на Хрещатику коло Семадені протовпитись не можна: — Біржа живе: можна підняти ціни.

Фейлетон, але відбиває реальну практику вуличної біржі біля Семадені.

Бессарабка, 2Вівторок, 30 (17) липня 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №127, с. 4певність висока№ 07-1308

Оголошення: Центральне лісове бюро (Бессарабка, 2) приймає запис на дрова посаженно — для будинкових комітетів, установ, підприємств і квартиронаймачів, а також усі роботи щодо лісівництва, лісової торгівлі й промисловості.

Центральне Лісове Бюро приймає запис на дрова посажнево: для домових комітетів, установ, підпреемств і квартиро наймателів. Бесарабка 2.

Софійська, 14, кв. 11Вівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4певність висока№ 07-3462

Оголошення: бухгалтер шукає посаду; Софійська вул., 14, кв. 11.

Бухгальтер шукае посаду. Софійська вул., 14, л. 11.

Гавань, контора № 58Вівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4певність висока№ 07-3464

Оголошення: «Свій до свого!» — склад бр. Пащенко і Ф. Калініченка (Гавань, контора № 58, тел. 38-31) пропонує дрова всіх сортів.

СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пащенко і Ф. Калініченко, Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.

Жилянська, 55, кв. 31Вівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4певність висока№ 07-3465

Оголошення: студент-політехнік дає уроки з різних предметів середніх шкіл і української мови; Жилянська, 55, кв. 31, з 18 до 20 години.

УРОКИ по ріжн. пр. сер. шкіл, а також українську мову дав стул. політехн. Жилянська 55, п. 31. Бід 6-8 год. веч.

Київ30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1певність висока№ 07-7407

За редакційною статтею, у Києві на зиму немає змоги ні купити, ні запасти дрова: ціни надто високі для трудового обивателя, а запасу бракує приміщень; міському самоврядуванню бракує коштів і кредиту.

Дровъ нельзя ни купить, ни, купивъ, запасти.

Читано з зображення. Передовиця, І. Демидов; конкретних цін немає.

Київська міська управа30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2певність висока№ 07-7426

Міська управа схвалила проєкт договору з організацією з постачання вугілля й доручила голові укласти договір згідно з постановою думи; планують відрядити комісію в Харків і Донбас для закупівлі мінерального палива на весь опалювальний сезон.

поручить городскому головѣ заключить договоръ согласно постановленію думы.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, електростанція і водопровід30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2певність висока№ 07-7461

Міський голова Є. П. Рябцов повідомив, що запозичення 1 500 000 руб. на вугільні операції затягується; без авансу близько 3 000 000 руб. електростанція й водопровід змушені будуть зупинитися.

ссуды въ 1,500,000 руб. на угольныя операціи затягивается

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Вознесенський узвіз, 1530 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2певність висока№ 07-7482

Оголошення: виробництво віденського взуття «Тип-Топ» — Вознесенський узвіз, 15 (проти семінарії); приймають замовлення.

Производство вѣнской обуви «ТИПЪ-ТОПЪ». Вознесенскій спускъ 15

Читано з зображення.

Дмитрівська, 8730 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2певність висока№ 07-7486

Оголошення: потрібен майстер з хімічної чистки й фарбування; умови — Дмитрівська, 87, 8—17.

Требуется мастеръ по химической чисткѣ и крашенію.

Читано з зображення.

Дмитрівська, 8730 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2певність висока№ 07-7487

Оголошення: потрібні прасувальниці крохмального білизни; прийомниця з досвідом із заставою; Дмитрівська, 87.

Требуются гладильщицы крахмальнаго бѣлья

Читано з зображення.

Станція Київ І товарнаВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 2певність висока№ 07-3426

Санітарне становище на станції Київ-І (товарній) через припинення руху й велику кількість біженців було «погрожуюче»: робітників для чистки шляхів через страйк не знайшли, примусова праця біженців нічого не дала, медично-санітарний персонал сам засипав вапном і заливав бруд, але під загрозою страйкарів роботу довелося залишити; існувала небезпека епідемій.

Санітарне становище стан. Київ І товар., де в сучасний мент скупчилась через припинення руху велика кількість біженців,-погрожуюче.

притулок імені Олександра II30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2певність висока№ 07-7427

Притулки колишнього відомства імператриці Марії, передані місту, в жалюгідному стані: у притулку імені Олександра II близько 30 дітей, гроші не надходять, двір у смітті, паркан розібрано на паливо, діти торгують на Хрещатику краденими квітами або крадуть їжу, в притулку — дизентерія й гарячка.

торгуютъ краденными цвѣтами на Крещатикѣ или же воруютъ пищу по сосѣдямъ

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, М. Василь... вул., 29, пом. 2Вівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 1середня певність№ 07-3406

Оголошення: «Ножі поновлюю» — М. Василь(ківська), 29, кв. 2, приймання з 10 до 12 і з 5 до 7 години.

НОЖІ поновлюю, М. Василь, 29, пом. 2, пр 10-12 1 5-7 год.

Назва вулиці обірвана («М. Василь»); ймовірно, Мала Васильківська.

Мала Васильківська, 9-18Вівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4середня певність№ 07-3463

Оголошення: пропонує лагодження швейних машин по помешканнях; Мала Васильківська, 9-18.

ШУКАЮ по помешканнях лагодження машин що до шиття. Мала Васильківська 9-18.

Пошук роботи (майстер шукає замовлення).

Михайлівський монастир, 3-й корпус, кімн. 62Вівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4середня певність№ 07-3468

Оголошення: правник, державний урядовець шукає вечірньої посади секретаря, в адміністрації підприємств, лекцій тощо; знає українську й німецьку; Михайлівський монастир, 3-й корпус, кімната 62, М. М. Левитський, 4–6 год.

ПРАВНИК, ДЕРЖАВН, УРЯД-ЦЬ, шукае вечірн. посади секретаря ... Михайловський монастирь, 3-й корпус, кімната Nº 62. М. М. Левитський. Від 4-6 годин.

Київ, Бесарабка, 2Вівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4середня певність№ 07-3469

Оголошення: Центральне лісове бюро (при міністерстві торгу і промисловості) приймає всі роботи щодо лісівництва; Київ, Бесарабка, 2.

Центральне лісове бюро приймає всі роботи відносно лісоводства. ... Київ, Бесарабка 2

Частина рядка про міністерство розірвана в OCR.

150 крб, лекціяВеселі Терни, КатеринославщинаВівторок, 30 (17) липня 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №99, с. 4середня певність№ 07-3470

Оголошення: Весело-Терпівська (Веселотернівська) українська гімназія оголошує вакансії вчителів математики й фізики та української й російської мови; умови — 150 крб. за лекцію (мінімум 24 лекції), класне наставництво — 600 крб.

Умови: лекція 150 карб. Minimum лекцій 24. Господарство кляси (кл. наблюд.) 600 карб.

Не київська гімназія; оголошення в київській газеті.

М.-Васильківська, 29, кв. 230 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1середня певність№ 07-7403

Оголошення: «Жилет-ножі обновляю» (поновлення ножів) — Мало-Васильківська (М.-Васильківська), 29, кв. 2, прийом 10—12 і 17—19.

ножи обновляю. М.-Васильк. 29, кв. 2.

Читано з зображення.

Поділ30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 1середня певність№ 07-7405

Киянам доводиться чергувати біля домашніх баків: у деяких частинах міста вода надходить лише пізно вночі і зникає до ранку; через відсутність води на Подолі пожежна команда під час пожежі не могла працювати.

какъ это было съ катастрофой на Подолѣ, въ значительной степени обречена на роль пассивнаго статиста

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Мається на увазі недавня пожежа-катастрофа на Подолі, дата не вказана.

Володимирська, 5130 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 07-7430

У Києві організовують товариство підприємців-інтелігентів «Копі» на чолі з А. В. Ольшевським для боротьби зі спекуляцією; з статутом можна ознайомитися в гомеопатичній аптеці (Володимирська, 51), 17—19.

борьба со спекуляціей. Во главѣ о-ва стоитъ А. В. Ольшевскій

Читано з зображення. Назва «Копі» читається нечітко.

Київ30 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 07-7460

Член управи Богомольний повідомив: до вересня буде закінчена поставка німецького вугілля в кількості 19 000 000 пудів; до середини липня німці вже доставили понад 11 млн пудів.

поставка нѣмецкаго угля въ количествѣ 19.000.000 пудовъ

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст частково обрізано.

М.-Васильківська, 20, кв. 3530 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 07-7472

Оголошення: куплю піаніно або рояль; писати Я. Жуковському, М.-Васильківська, 20, кв. 35.

Куплю піан. или рояль. Сооб. Як. Жуковскому. М.-Васильк. 20, кв. 35.

Читано з зображення.

Думська площа, 430 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 07-7476

Оголошення: продаються медові пряники, повидло зі слив, томат, сушені овочі, стара скрипка, столовий сервіз, український килим, мельхіоровий самовар, ліжко й інші речі — Думська площа, 4, контора Зедца, у дворі.

Продаются медов. пряники, повидло слива, томат., суш. овощи, старая скрипка, столовый сервизъ

Читано з зображення.

Жилянська, 12630 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 07-7478

Оголошення: передаю пашетну (пирожкову) і їдальню з нагоди від'їзду — Жилянська, 126, на розі Безаківської.

Паштетную и столовую передаю по случаю отъѣзда.

Читано з зображення.

Гоголівська, 30/1430 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 07-7480

Оголошення: потрібні генеральні представники й агенти на губернські й повітові міста для збуту нового металевого винаходу, що охороняє кожного від нещасть; Комерційна Агентура, Гоголівська, 30/14.

ТРЕБУЮТСЯ генеральные представители и агенты

Читано з зображення.

Басейна (Басейна), 6, кв. 7230 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 07-7488

Оголошення: відома віщунка, прийом 12—20, Басейна, 6, кв. 72.

Знам. Предсказательница Пр. съ 12-8 ч. Басейная 6.

Читано з зображення.

5 руб, прийомПрорізна, 32, кв. 1430 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 07-7489

Оголошення: відомий віщун-хіроманти визначає минуле, теперішнє й майбутнє за лініями долоні, почерком, фотографією; прийом 10—13 і 14—19, плата 5 руб.; Прорізна, 32, кв. 14.

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ ХИРОМАНТЪ удачно опредѣляетъ по линіямъ ладони руки

Читано з зображення.

Трьохсвятительська, 930 (17) іюля 1918«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №49, с. 2середня певність№ 07-7490

Оголошення: д-р Перельвейг — шкірні, венеричні хвороби, сифіліс («606» і «914» внутрішньовенно); прийом 10—12 і 18—20, жінки 12—13; Трьохсвятительська, 9.

Докторъ медицины Перельвейгъ. Кож. венер. сифилисъ