2 грудня 1918

2 грудня 1918 р. засідання Ради міністрів тривало з 12-ї години до вечора; обговорювали загальне політичне становище в Україні.

Учора засідання ради міністрів розпочалося о 12-ій годині дня і тяглося до самого вечора.

2 грудня 1918 р. близько 4-ї години ранку добровольці провели Хрещатиком групу з близько 40 полонених, серед них двох офіцерів, захоплених на фронті під Києвом.

Вчора коло 4-ої години ранку можна було бачити групу бранців, котрих вели по Хрещатику Добровольці. Бранців було коло 40 чоловік, серед них—два офіцери.

Рада міністрів розглянула проєкт умови перемир'я між німцями й петлюрівцями, не ухвалила його й доручила міністру закордонних справ Афанасьєву повідомити про це німецьку сторону.

Вчора в раді министрів розглядили проект умови перемиря між німцями і петлюровцями. Рада министрів проект цей не ухвалила і доручила министрові закордонних справ Афанасьеву повідомити про це німецького

Пленарне засідання Собору 2 грудня почалося о 10-й годині; митрополит Платон прочитав відозву про припинення братовбивчої війни, яку пропонував поширити від імені Собору серед населення України; Соборна Рада мала розглянути її разом із Радою єпископів.

З позачерговою заявою виступає митрополит Платон. Він читає відозву про припинення братовбивчої війни

У понеділок (2 грудня) Рада міністрів розглядала проєкт умови перемир'я між німцями й петлюрівцями; проєкт не ухвалила й доручила міністрові закордонних справ Афанасьєву повідомити про це німецького посла.

Вчора в Раді міністрів розглядали проект умови перемирря між німцями і петлюровцями. Рада міністрів проект цей не ухвалила

«Вчора» — 2 грудня 1918 (номер від 3 грудня).

Наказом від 2 грудня фахівця з охорони пам'яток церковної старовини М. Л. Туницького відряджено на шість днів до Густинського монастиря на Полтавщині для з'ясування стану келії св. Димитрія Ростовського та пам'яток монастирської старовини.

командіруеться в Густинський монастирь на Полтавщині в справі вʼясування становища Келії Св. Димитрія Ростовського

Виконком ради солдатських депутатів німецького гарнізону Києва заявив, що чутки про тертя між радою й командуванням через перемир'я з Петлюрою безпідставні; газета «Ukrainer Zeitung», що почала виходити в Києві кількома днями раніше, не має стосунку до ради, офіційний орган ради — «Mitteilungsblatt».

Нѣсколько дней тому назадъ въ Кіевѣ стала издаваться газета «Украинеръ Цейтунгъ» ... Оффиціальнымъ органомъ совѣта является газета «Mitteilungsblatt».

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

2 грудня в нічному кабаре «Бі-ба-бо» невідомий молодий чоловік попросив офіціанта замовити оркестрові «Танго», передав музикантам усі свої гроші, а коли оркестр заграв, підвівся й вистрелив собі в скроню з револьвера; рана була смертельною, у залі зчинилася паніка. Особу самогубця й причини не встановлено.

Вчера въ ночномъ кабарэ «Би-ба-бо» произошло загадочное самоубійство.

2 грудня в приміщенні Педагогічного музею відкрився запис учнів до бойскаутської організації для охорони порядку; першого дня записалося 70 осіб. У Першому реальному училищі охочих виявилося 120 — утворено цілу роту; роту добровольців формують і при Першій гімназії; у школах, де охочих понад 80–90, утворюватимуть окремі роти.

Вчера въ помѣщеніи педагогическаго музея открылась запись учащихся желающихъ поступить въ бойскаутскія организаціи для охраны порядка. Въ первый день записалось 70 человѣкъ

Єпископ Пимен прочитав доповідь освітньої комісії: залишити за Церквою церковні школи всіх типів, негайно повернути їм рухоме й нерухоме майно, асигнувати кошти з казни, зрівняти оклади вчителів церковно-парафіяльних шкіл з окладами міністерських шкіл; Собор ухвалив без обговорення.

необхідність залишення за Церквою церковних шкіл усіх типів ... порівняння окладів платні учителям ц.-параф. шкіл з окладами платні міністерських шкіл

Собор відкинув пункт комісії про виборність вікарних єпископів (прот. Дімаро виступав за виборність); для повітових зібрань ухвалено редакцію комісії, яка допускає зменшений склад (члени окружних рад і єпархіального зібрання). Засідання закрито о 2:30 по полудні; наступне пленарне — 3 грудня.

Голосуванням пункт про виборність вікарних єпископів відкидається. Засідання зачиняється в 2½ години з полудня.

2 грудня за розпорядженням міністра народної освіти в усіх середніх навчальних закладах Києва відпустили всіх учнів 7 і 8 класів (для участі в запису добровольців).

Вчера во всѣхъ среднихъ учебныхъ заведеніяхъ, согласно распоряженію министра народнаго просвѣщенія, были отпущены всѣ учащіеся 7 и 8 клас

Кінець речення обірваний OCR; мета відпустки виведена з контексту.

На засіданні Всеукраїнського церковного собору митрополит Платон прочитав проект відозви до православної пастви на Україні про припинення братовбивчої війни; проект прийнято без суперечок. Митрополит також зробив позачергову заяву про затвердження Гетьманом закону про передачу церковнопарафіяльних шкіл та їхнього майна установам, підлеглим міністерству народної освіти; справа викликала жваві дебати й була передана в окрему комісію.

Митрополит Платон читає проект соборної відозви до православної пастви на Україні про припинення братовбивчої війни. Проект приймається без суперечок.

Дата засідання не вказана (імовірно 1–2 грудня).

Опубліковано результати виборів до комісії з організації представництва загонів, розташованих поза Києвом, у великій солдатській раді: обрано Кірхнера, Шиллінга, Деранга (?), лейтенанта Штельдера і Вертрама; комісія ухвалила, що нинішній рух має суто соціалістичний характер.

Выбранными оказались слѣдующіе 5 лицъ: Кирхнеръ, Шиллингъ, Дерангъ, лейтенантъ Штельдеръ и Вертрамъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Офіцери лейб-гвардії Уланського Її Величності полку сповістили, що 20 листопада від рук повстанців загинув їхній бойовий товариш штабс-ротмістр барон Віктор Євгенович Клюгенберг (?); панахиди — об 11-й ранку і о 5-й вечора в VI відділі Київської добровольчої дружини (Володимирська вул., Педагогічний музей), у приміщенні гаража.

погибъ отъ руки повстанц. ихъ дорогой боевой товарищъ Штабсъ-Ротмистръ БАРОНЪ ВИКТОРЪ ЕВГЕНЬЕВИЧЪ ... Панихиды въ 11 час. утра и въ 5 час. вечера въ VI Отдѣлѣ Кіевской Добровольческой Дружины (Владимирская ул., Педагогическій Музей)

Прізвище пошкоджене OCR («КЛУЛЬБАРОЬ»); стиль дати загибелі не вказано. Педагогічний музей — нині Будинок учителя.

Митрополит Платон вимагав терміново розглянути його заяву про протест проти закону Держави про церковні школи й припинення поминання Державної Влади за службою Божою; митрополит Антоній визнав, що це загрожує розривом з Державною Владою. Пізніше засідання відклало рішення: архієпископ Євлогій довідався, що закон ухвалив попередній кабінет міністрів.

Раз ми вирішимо заявити протест і прикоротимо поминання Державної Влади за Службою Божою, то це буде мати велике значіння.

Порядок денний Собору на 2 грудня: протоколи засідань; заява Скринченка про циркуляр міністерства сповідань; заява Гаврилова про виконавчу комісію з членів Вищої Церковної Ради; заява 38 членів про затвердження 22 пунктів підстав для розлучення; заява 33 про підтвердження постанови Собору від 11 липня 1918 р. про відміну виборчого начала для кліриків.

підтвердження постанов Собору від 11 липня 1918 р. про відміну виборчого начала для кліриків

Митрополит Платон відмовився від ролі представника Собору для привітання союзників на вокзалі або в готелі, бо там не зможе представити гідність Церкви; митрополит Антоній запропонував доручити Соборній Раді організувати зустріч союзників представниками Собору в церкві — ухвалено.

я не можу в цих місцях представити гідність Церкви. ... зустріч союзників представниками Собору відбулось в Церкві

Заява Скринченка: часу до кінця сесії лишилося мало; пропонував просити підкомісію з перегляду статуту Духовної Академії скласти доповідь про головні засади реформи. Голова підкомісії митрополит Платон відповів, що старий статут і новий проект різняться настільки, що виконати доручення неможливо.

Старий статут Духовної Академії і поданий нам на розгляд проект нового статуту настільки ріжняться між собою

Харківська єпархія: 30 членів Собору подали заяву про прославлення мощей святителя Мелетія; інші заяви — про обов'язкову грамотність церковних старост та про вироблення сталих вимог до кандидатів у священники без семінарської освіти. Питання про циркуляр міністерства сповідань секретарям консисторій передано комісії: єпископ Прокопій, Бич-Лубенський, Гаврилов, архімандрит Тихон.

30 членів Собору від Харківської Епархії про прославлення мощів святителя Мелетія

У Києві перехоплено радянську радіотелеграму зі звітом про останнє засідання Московського совдепу: Раковський, колишній голова радянської делегації в Києві, доповідав про міжнародне становище, зокрема про очікуваний наступ союзників (англійські десанти в Ризі й Лібаві).

В Київі перехвачена совітська радіотелеграмма з відчитом про останне засідання Московського совдепу.

Перехоплено в Києві; Раковський — голова радянської делегації на переговорах з гетьманським урядом (літо 1918).

2 грудня Рада міністрів Української Держави детально розглянула умови перемир'я, укладеного між німецьким командуванням і радою солдатських депутатів з одного боку та представниками повстанців (Директорії) з другого; рада міністрів умови не схвалила й доручила міністру закордонних справ Г. Є. Афанасьєву повідомити про це німецьке командування.

Совѣтъ министровъ эти условія не одобрилъ и поручилъ министру иностранныхъ дѣлъ Г. Е. Афанасьеву довести объ этомъ до свѣдѣнія германскаго командованія.

Читано з OCR-тексту. У тексті «вчера» (сьогодні 4 грудня); засідання відбулося 3 грудня.

Договір Директорії з німецьким командуванням: Директорія призупиняє просування військ до Києва до прибуття до Києва представників Антанти і висадки її військ в Україні.

Директория приостанавливает дальнейшее продвижение своих войск к Киеву до прибытия представителей Антанты в Киев

хронологія збірника; збігається з договором 19 листопада ст. ст. у Денікіна.

В офіційному органі німецької солдатської ради спростували чутки про від'їзд вищого німецького командування: воно залишить Київ лише тоді, коли почнеться евакуація київського гарнізону.

верховное командованіе не покинетъ Кіева до тѣхъ поръ, пока мы не вернемся домой.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

2 грудня 1918 р. з 9-ї ранку почали приймати новобранців 1899 року народження; з самого ранку до управи стікалися групи новобранців.

Сегодня съ 9 часовъ утра открылся пріемъ новобранцевъ, родившихся въ 1899 году. Съ ранняго утра въ управу стали стекаться группы новобранцевъ.

1 грудня 1918 р. у Фастові Директорія й делегація ЗУНР підписали договір про об'єднання; 2 грудня республіканці спробували захопити Лису Гору з безліччю військових складів; у бою брали участь і німці; укладено перемир'я — наступ на Київ призупинено до прибуття представників Антанти; створено Облоговий корпус на чолі з Коновальцем.

спробували захопити Лису Гору, на якій містилося багато сховищ з військовим знаряддям

Призовна кампанія 1899 р. н. у Києві: перший день явки — 2 грудня 1918 р.; військові установи мали закінчити прийом і перегляд до 8 грудня; охочі (добровольці) приймалися з 8 по 11 грудня включно; термін служби рахується з 8 грудня 1918 р.; призовників направляли на поповнення частин української армії в Києві та околицях; ухильників передавали військовому суду.

Першим днем явки призначається 2-го грудня 1918 р. ... Прийом охочемонних встановлюється з 8 по 11 грудня ц. р. включно.

Дата події — початок явки; оголошено в номері 30 листопада.

2 грудня до штабу добровольчої дружини генерала Кірпічова став полковник С. Н. Крейтон, який повернувся з позицій, де заміняв Кірпічова; свого часу О. Ф. Керенський справив його в генерали, але Крейтон відмовився, заявивши, що Тимчасовий уряд не має права надавати чини.

Вчера въ штабъ добровольческой дружины ген. Кирпичева поступилъ полковникъ С. Н. Крейтонъ, вернувшійся съ позицій

За договором німців із петлюрівцями, підписаним 19 листопада, війська Директорії зобов'язалися до прибуття представників Антанти припинити операції і головним чином призупинити просування до Києва; німцям надавалося безперешкодне користування залізницями.

главным образом приостанавливают дальнейшее продвижение к Киеву

автор уривка: Денікін; стиль старий за контекстом.

Зведення штабу головнокомандувача №252 від 2 грудня 1918, 9:00: ніч на фронті та в місті Києві пройшла спокійно (підпис — генерал-квартирмейстер полк. Натієв).

Від штаба головнокомандуючого 2 грудня, 9 годин, № 252. Ніч на фронті та в місті Київі пройшла спокійно.

Підпис «Полк. Натієв» стоїть під зведенням, а також далі окремою заміткою.

На початку грудня представники Саксонського полку німецької залоги в Києві заявили, що виступлять активно на боці української демократії проти гетьмана; в інших німецьких частинах було забезпечено нейтралітет.

вже в початку грудня представники Саксонського полку зробили заяву, що вони стануть активно на боці української демократії

Дата — початок грудня; точне число не вказане.

Оголошення: добровольчий передовий летючий загін з охорони порядку в Києві штабс-капітана Романенка приймав добровольців; запис, видача довідок і умови служби — щодня з 10-ї до 3-ї і з 5-ї до 8-ї, ріг Прорізної і Пушкінської.

Добровольческій передовой летучій отрядъ по охранѣ порядка въ г. Кіевѣ штабсъ-капитана РОМАНЕНКО. Запись добровольцевъ ... Ежедневно съ 10 до 3 и съ 5 до 8 ч. Уголъ Прорѣзной и Пушкинской

За новим законом перший день явки призовників — 2 грудня 1918 року; прийом і переогляд у військових присутствіях мають закінчитися до 8 грудня, а охочих (добровольців) приймають з 8 до 11 грудня включно. Строк служби рахують з 8 грудня 1918 року.

Первымь днемь явки назначается 2 декабря 1918 года

Читано з OCR-тексту. Пункти закону читаються зі змішаних колонок; цифри дат прочитані чітко.

Наказом № 48 від 2 грудня 1918 року головнокомандувач князь Долгоруков констатував, що під виглядом реквізицій у Києві почали захоплювати помешкання й грабувати, аж до вбивств мирних мешканців; надалі реквізиції помешкань могла робити лише реквізиційна комісія в присутності чинів державної варти з відповідним ордером, а самочинних «нальотчиків» наказано затримувати й віддавати військово-польовому суду.

Під видом реквізиції в місті почали захоплювати помешкання і грабувати, за чим іде навіть убивство мирних мешканців.

Наказом № 47 від 2 грудня 1918 року Долгоруков наказав негайно розформувати всі контррозвідки добровольчих формувань і вербувальних бюро в Києві (крім контррозвідувальних відділів штабу), які самочинно робили труси й арешти, і створити військово-реєстраційне бюро для збирання довідок про осіб, що вступають до добровольчих частин.

Всі контр-розвідки, за винятком контр-розвідочних відділів ... штабу і головного штабу, розформувати негайно

Наказ № 47 від 2 грудня 1918 р. головнокомандувача генерал-лейтенанта князя Долгорукова «Про трусі й арешти»: у Києві утворилося забагато розшукових установ контр-розвідок добровольчих вербувальних формувань, які наймають цивільних сищиків, роблять трусі й арешти без права й втручаються в діяльність Міністерства внутрішніх справ; наказано контр-розвідки таких формувань негайно розформувати, а при канцелярії головного штабу створити військово-реєстраційне бюро для збору відомостей про осіб, що вступають до добровольчих частин.

Наказ усім озброєним силам на території України № 47, 2 грудня 1918 року, м. Київ.

Текст наказу в OCR частково розірваний, висновки відновлено за змістом.

За даними міської управи призов молодих людей 1899 року народження в Києві й тих містах Київського повіту, що не зайняті повстанцями, призначено на 3 грудня; призов відбуватиметься в залі міської думи за розпорядженням міського голови, а прийняті йтимуть безпосередньо до військових частин.

Призиви, згідно розпорядженню міського голови, відбуватимуться в залі міської думи.

У законі першим днем явки названо 2 грудня, у замітці міськ. управи — 3 грудня.

У Думському (Міськдумі) відкрилося засідання міського військового присутствія з призову новобранців 1899 року народження. За перший день зареєстровано 800 осіб, які мають право на пільгу першого розряду й відстрочку; за неявку призовники підлягають відповідальності за законами воєнного часу; відстрочки дають лише учням середніх шкіл, студенти вишів відстрочок не мають.

в думському залі відкрилось засідання міського військового присутствія по призиву новобранців, які народились в 1899 році ... всього таких осіб на протязі дня зареєстровано 800 чоловік

«Аумському за і» — найімовірніше, «Думському залі»; дата — 2 грудня (вчора).

У додатку до наказу ч. 5 Відділ Продовольчих Справ мав заготовляти все потрібне для армії за вимогами Головного Управління постачання; в районах бойових дій заготівлю вели начальники постачання військових груп, а за браком харчів частини могли самі закуповувати або реквізувати продукти.

Окремим військовим частинам надається право самостійної заготовки або реквізиції

Читано з зображення.

2 грудня міністр продовольства вніс до Ради міністрів законопроект про скасування монополії на шкіру: скасовується закон Тимчасового уряду від 21 квітня 1917 року, ліквідуються районні шкіряні комітети та інші установи монополії.

2 декабря министръ продовольствія внесъ въ совѣтъ министровъ законопроектъ объ уничтоженіи монополіи на кожу.

Київська міська управа з військової повинності оголосила, що призов юнаків 1899 року народження відбудеться в понеділок 2 грудня 1918 р. о 9-й ранку в будинку Міської думи для мешканців Києва та околиць (Пуща-Водиця, Куренівка, Пріорка, Шулявка, Солом'янка, Чоколівське селище, залізнична колонія); мешканці інших околиць і Київського повіту мали з'явитися до повітової управи на Рейтарській, 30.

призов буде провадитись в 9 год. ранку в помешк. Міської Думи ... Пуща-Водиця, Куренівка, Пріорка, Шулявка, Соломенка, Чоколов посьолок та залізнича колонія

Міністр народної освіти В. П. Науменко пояснив: старші класи середніх шкіл розпускали на різдвяні канікули з 2 грудня по 21 січня за розпорядженням головнокомандувача; запис учнів до бойскаутських організацій для охорони порядку добровільний, вони охоронятимуть лише порядок у Києві без бойової служби; з гімназій відпускали учнів 7–8 класів, з реальних училищ — 6–7 класів.

Распоряженіе объ освобожденіи учащихся старшихъ классовъ на рождественскіе каникулы съ 2 декабря по 21 января сдѣлано на основаніи ... главнокомандующаго.

Наказом ч. 5 Директорія створила Відділ Продовольчих Справ для тимчасового керування постачанням і розподілом харчів та предметів першої потреби на території УНР; його перше завдання — постачання армії, а також харчування жителів міст і робітників фабрик та заводів.

організовується відділ Продовольчих Справ Директорії Української Народньої Республіки

Читано з зображення. Дату наказу читано під текстом: 2 грудня 1918.

Правління надрукувало список членів, що за договорами мали внести платежі за ділянки біля слободи Феліціанівки й села Гавриловки Київського повіту; строки внесків — від 1 до 18 грудня (переважно 7–9 і 12 грудня).

которые обяваны по условію

Читано з OCR-тексту. Номери договорів і дати в OCR розділені, тому до кожного прізвища їх не прив'язано. У списку — Петров, Сауленко, Третьяков, Тарасов, Соколов, Браславський, Бабиченко та інші.

Питання постачання цукру, тютюну, палива, а також експорту й імпорту, що були зосереджені в міністерствах торгу й промисловості та фінансів, тимчасово передано Відділові Продовольчих Справ Директорії.

Постачання предметів першої необхідності, як то: цукру, тютюну, палива

Читано з зображення.

Накази міністра сповідань №858–872 (26 листопада – 2 грудня 1918): тимчасові призначення скарбника Мізерницького замість скарбника Руднєва, призваного на військову службу; комісія для перевірки каси; прикомандирування та призначення чиновників департаментів; службова адреса департаменту духовної освіти — Володимирська, 49, тел. 5-88.

Володимирська вул, 49, тел. 5-88.

Службові накази; текст OCR місцями зіпсовано.

Відділові Продовольчих Справ передано всі установи колишнього гетьманського Міністерства Продовольчих Справ, Хлібборо, Райкоски, здаточні пункти й продовольчі комітети з персоналом, готівкою, кредитами й майном, а також установи для допомоги військовополоненим.

Всі інституції і установи, [котрі] досі підлягали Міністерству Продовольч. Справ Української Держави і Хлібборо

Читано з зображення. Окремі слова розпізнано з труднощами.

До Івана Кривошеєвського, який жив у Дарниці на Лісній вулиці, вдерлася банда злочинців, яка забрала 1500 руб. і зникла.

Къ Ивану Кривошеевскому, проживающему въ Дарницѣ, по Лѣсной ул. ворвалась банда преступниковъ, которые забрали у Кривошеевскаго 1500 р. и скрылись.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За саботаж чи навмисне невиконання наказів Відділу Продовольчих Справ винним (урядовцям і приватним особам) загрожувала конфіскація майна, висилка за межі України та інші засоби за законами військового часу; транспортні наряди відділу виконувалися першими після оперативних нарядів штабу.

каратимуться конфіскацією їх майна, висилкою за межі України

Читано з зображення.

Німецька комендатура в Києві оголосила, що винних у заворушеннях віддаватимуть польовому суду для найсуворішого покарання.

Въ Кіевѣ германской комендатурой сдѣлано объявленіе о томъ, что виновные будутъ предаваться полевому суду для строжайшаго наказанія.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказ головнокомандувача Долгорукова (грудень 1918 р.) «Порядок реквізиції»: реквізиція помешкань і майна, хто б її не робив, має відбуватися лише за участі чинів Державної варти; усіх, хто приходить реквізувати без чинів Державної варти, з якими б ордерами вони не з'являлися, слід затримувати й віддавати під військово-польовий суд.

Всякі особи, що приходять на реквізицію без чинів державної варти, в яких би формах і з якими б ордерами вони не з'являлись, діють самовільно, і тому їх належить затримати, віддати під військово-польовий суд.

Номер наказу й дату (2 грудня?) в OCR не читаються.

Голова Союзу будинкових комітетів («Центродому») С. А. Єльфімов розповів, що кількома днями раніше відбулася нарада щодо будинкової охорони за участю товариша військового міністра Прохоровича, київського градоначальника Маршалка, начальника Державної варти Аккермана та представника штабу генерала Кірпічова; влада наполягала, щоб будинкову охорону очолив урядовий орган — начальник гарнізону.

состоялось особое совѣщаніе, на которомъ присутствовали товарищъ военнаго министра Прохоровичъ, кіевскій градоначальникъ Маршалкъ, начальникъ державной варты Аккерманъ, представитель штаба генералъ Кирпичевъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

2 грудня близько 9-ї вечора до молочної лавки на Златоустівській вулиці, 7, зайшли п'ятеро невідомих; коли покупців не стало, вони вихопили револьвери й зажадали грошей у власника М. Рувинського. Той чинив опір і був убитий пострілами, його дружину смертельно поранено; грабіжники втекли, нічого не взявши.

Рувинскій попробовалъ оказать сопротивленіе и это окончилось для него трагически

Номер будинку в OCR «7-5», нечіткий.

На початку листопада на Петровській алеї біля публічної бібліотеки, неподалік садівництва Вессера, знайшли непритомного літнього чоловіка з розтрощеним черепом — члена судової палати Канського; гроші при ньому вціліли, тож мотив грабежу відпадав. Його доправили до Олександрівської лікарні, де він у ніч на 2 грудня помер, не прийшовши до тями.

Каскій былъ отправленъ въ Александровскую больницу и, ни разу не придя въ сознаніе, въ ночь на 2 декабря скончался.

Вчора близько 5 години вечора в Головному управлінні Генерального штабу стався нещасний випадок: юнкер колишнього Костянтинівського київського училища Шидловський, що служив у конвої головнокомандувача, розряджаючи браунінг, випадково прострелив собі ліву стопу; фельдшер зробив першу перев’язку, і юнкера каретою швидкої допомоги відвезли до лікарні.

Юнкерь бывшаго Константиновскаго Кіевскаго училища Шидловскій

Читано з OCR-тексту. «Вчера» — 1 або 2 грудня.

У наказі столичного отамана сказано, що багато осіб, зобов'язаних наказами головнокомандувача №№ 2, 23 і 37 негайно з'явитися до лав формованих військ, ухиляються від явки; начальникам районів і начальникові карного розшуку доручено перевіряти документи, а посвідчення «Совдепії» вважати підозрілими, бо вони нібито підроблені або не вказують на ставлення до військового обов'язку.

многіе изъ нихъ обзавелись въ Совдепіи документами либо подложными или же не указывающими на ихъ отношеніе къ воинской повинности

Читано з OCR-тексту. OCR сильно пошкоджений; номери наказів головнокомандувача (2, 23, 37) прочитано з труднощами. Нагляд за виконанням покладено на начальників відділів, звіт щодня о 10-й ранку.

Наказом №48 від 2 грудня головнокомандувач Долгоруков заборонив самочинні реквізиції: під виглядом реквізицій у місті почалися захоплення й пограбування, навіть із побиттям мирних жителів; реквізиції мають здійснювати лише чини реквізиційної комісії в супроводі місцевих чинів державної варти й чинів частини, з відповідним ордером; інші особи вважаються нальотчиками, їх затримують, арештовують і віддають під військово-польовий суд.

Подъ видомъ реквизицій въ городѣ начали производиться захваты и грабежи, сопровождающіеся даже и избіеніемъ мирныхъ жителей.

Читано з OCR-тексту. Номер наказу («№ 48») і дата «2 грудня 1918» прочитано з розірваних колонок, текст змішаний із наказом №47.

Начальник гарнізону генерал Волховський оголосив (2 грудня), що за порушення обов'язкової постанови від 14 листопада, яка забороняє збіговиська на вулицях і в закритих приміщеннях, а також маніфестації й демонстрації, винних карають в адміністративному порядку грошовим штрафом до 3000 рублів або арештом до 3 місяців. Розгляд справ доручено київському градоначальнику.

воспрещающему сборища, какъ на улицахъ, такъ и въ закрытыхъ помѣщеніяхъ, а равно манифестаціи и демонстраціи

Читано з OCR-тексту. Оголошення датоване 2 грудня 1918 р., надруковане в номері від 8 грудня; прізвище «Волховск.» читається приблизно.

2 грудня (вчора) Гетьман України прийняв секретаря французького консульства в Києві Мулена; водночас повідомлено, що Емиль Ено (Енно) найближчим часом через (негоду?) не зможе приїхати до Києва.

Вчора Його Ясновельможність Гетьман України прийняв секретаря французького консульства у Київі п. Мулена. ... п. Енно в найближчім часі не зможе приїхати до Київа

Причина неприїзду Ено в OCR «через нелугу» — нерозбірливо.

До Києва очікували приїзду Федора Сологуба та Анастасії Чеботаревської.

Въ Кіевѣ ожидается пріѣздъ Ѳ. Сологуба и Чеботаревской

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністр закордонних справ Афанасьєв прийняв у довгій аудієнції представника Добровольчої армії генерала Ломновського, з яким з’ясовував питання координації дій добровольчих армій і збройних сил на Україні.

Вчера министръ иностранныхъ дѣлъ Афанасьевъ принялъ

Читано з OCR-тексту. «Вчера» — 1 або 2 грудня.

Андрія Сергієнка призначено комісаром для особливих доручень Директорії на Хорольському, Роменському та Кременчуцькому повітах Полтавщини.

призначити Комісаром для особливих доручень Директорії

Читано з зображення. Прізвище на скані нечітке; дата наказу читається як 2 грудня.

За проєктом обов'язкової постанови про будинкову охорону всі кияни обох статей віком від 18 років мали негайно внести до будинкового комітету не менше 50 коп. з особи на витрати з організації охорони.

Всѣ граждане Кіева обоего пола, достигшіе 18 лѣтъ, должны будутъ немедленно внести въ домовой комитетъ не менѣе 50 коп. съ человѣка

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Пуд житнього борошна на київських базарах коштував 65–70 руб.

Мука ржаная, пудъ 65 р.—70 р.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 65–70 руб.

Фунт житнього хліба на київських базарах коштував 1 руб. 70 коп. – 1 руб. 80 коп.

хлѣбъ ржаной, фунтъ, 1 р. 70 к.—1 р. 80 к.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 1,70–1,80 руб.

Пуд пшеничного борошна на київських базарах коштував 105–115 руб. залежно від якості.

мука пшеничная, пудъ, 105 р.—115 р. въ зависимости отъ качества

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 105–115 руб.

Фунт білого хліба на київських базарах коштував 3 руб. 30 коп. – 3 руб. 50 коп.

бѣлый хлѣбъ, фунтъ, 3 р. 30 к.—3 р. 50 к.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 3,30–3,50 руб.

Французька булка на київських базарах коштувала 1 руб. 40 коп. – 1 руб. 60 коп. за штуку.

французская булка 1 р. 40 к.—1 р. 60 коп. за штуку

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 1,40–1,60 руб.

Фунт солоного «російського» масла на київських базарах коштував 18–20 руб.

масло русское соленое 18 р.—20 р. за фунтъ

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 18–20 руб.

Фунт солоного вершкового масла на київських базарах коштував 22–23 руб.

сливочное соленое 22 р.—23 р.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 22–23 руб.

Фунт баранини на київських базарах коштував 4 руб. 30 коп. – 4 руб. 50 коп.

баранина 4 р. 30 к.—4 р. 50 к. за фунтъ

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 4,30–4,50 руб.

Фунт чайної ковбаси на київських базарах коштував 6 руб. – 6 руб. 50 коп.

колбаса: чайная — фунтъ, 6 р.—6 р. 50 к.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 6–6,50 руб.

Фунт краківської ковбаси на київських базарах коштував 7 руб. 50 коп. – 8 руб.

краковская, фунтъ, 7 р. 50 к.—8 р.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 7,50–8 руб.

Фунт ліверної ковбаси на київських базарах коштував 10–11 руб.

ливерная 10 р.—11 р.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 10–11 руб.

На київських базарах з'явилося багато битої птиці: гуси коштували 30–35 руб. за штуку.

Появилось много битой птицы: гуси по 30—35 р. за штуку

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 30–35 руб.

Молоко на київських базарах продавали по 5 руб. за пляшку, але дістати його було дуже важко.

Молоко продается 5 р. за бутылку, но достать его можно съ большимъ трудомъ.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р.

Десяток яєць на київських базарах коштував 8 руб. 50 коп. – 9 руб.

Десятокъ яицъ 8 р. 50 к.—9 р.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 8,50–9 руб.

Передплата на «Власну Хату» з 2 грудня 1918 року подорожчала: 18 карбованців на рік.

на рік 18 карб.

Читано з OCR-тексту. Було 14 карбованців у №15 і №16.

Передплата на півроку тепер коштувала 9 карбованців 50 копійок.

на 6 міс. - 9 р. 50 к.

Читано з OCR-тексту. Було 7 карбованців.

Передплата на три місяці тепер коштувала 4 карбованці 80 копійок.

на 3 мыс. - 4 р. 80 к.

Читано з OCR-тексту. Було 3 карбованці 60 копійок.

Ціна окремого числа «Власної Хати» з 2 грудня 1918 року — 90 шагів (45 копійок).

нумера (90 шагів 45 коп)

Читано з OCR-тексту. Було 70 шагів (35 коп).

Фунт шинки на київських базарах коштував 13–14 руб.

ветчина 13 р.—14 р. за фунтъ

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 13–14 руб.

Кури на київських базарах коштували 20–22 руб. за штуку.

куры 20—22 р.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 20–22 руб.

Оголошення: кабаре на Хрещатику, 29 (тел. 24-54, уповноважений дирекції С. К. Етьєн) запросило Корду Мілович; віденський оркестр, танці серед публіки, колоратурне сопрано В. Сладкопєвцева; з'їзд об 11:30 вечора, вхід 12 руб. 50 коп.

Вѣнскій оркестръ! Танцы ... среди публики! Крещатикъ 29, Весело! Уютно! Съѣздъ къ 11 съ пол. ч. в. Входъ 12 р. 50 коп.

Назва кабаре (імовірно, «Лел-Мел») в оголошенні не збереглася.

Фунт вершкового (несолоного) масла на київських базарах коштував 26–28 руб.

сливочное 26 р.—28 р.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 26–28 руб.; слово «несолоне» відновлено за контекстом.

Фунт м'яса першого сорту на київських базарах коштував близько 4 руб. – 4 руб. 20 коп.

мясо I сортъ, фунтъ, 4 р.—4 р. 20 к.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Верхня межа в OCR «2 р. 20 к.», найімовірніше 4 р. 20 к.

Фунт малоросійського сала на київських базарах коштував 13–14 руб.

малороссійское сало, фунтъ, 13 р.—14 р.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Нижня межа в OCR «18 р.», найімовірніше 13 р.

На київських базарах з'явилося багато великої капусти: качан уроздріб коштував до 2 руб. 50 коп., оптом — 2 руб. 20 коп. – 2 руб. 85 коп.

Появилось много крупной капусты, кочанъ продается въ розницу ... —2 р. 50 к.; оптомъ же 2 р. 20 к.—2 р. 85 к.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Нижня межа роздрібної ціни в OCR нечитабельна; оптова ціна вища за роздрібну — можлива помилка OCR.

На київських базарах було багато зимових яблук, які продавали від 4 руб. за десяток.

Много на базарахъ зимнихъ яблокъ, которыя продаются по 4 р.—... р. десятокъ.

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Верхня межа ціни нечитабельна.

Ріпа на київських базарах коштувала 1–2 руб. за головку.

рѣпа, головка 1 р. 00 к.—2 рубля

Ціни на базарах Києва за останній тиждень, наведені в номері від 2 грудня 1918 р. Діапазон 1–2 руб.

За інструкцією «Центродому» про будинкову охорону в Києві всі чоловіки 18–50 років брали на облік; у кожному будинку мала цілодобово чергувати група мешканців і стояти вартові, для тривоги радили світлові сигнали з вікон верхніх поверхів, зайві входи забивати, а дверей невідомим не відчиняти навіть під загрозою пострілу; при кожному районному комітеті передбачався резерв 30–45 осіб.

Все мужское населеніе домовъ, въ возрастѣ отъ 18 до 50 лѣтъ, берется завѣдывающимъ охраной на учетъ. ... В случаѣ нападенія, предлагается пользоваться свѣтовыми сигналами изъ оконъ верхнихъ этажей

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Польське посольство в Києві оголосило, що всі лікарі-поляки та студенти 4–5 курсів, які перебувають в Україні, мають зареєструватися в Польській військовій місії (Терещенківська, 13); поляки, звільнені від військової повинності російськими комісіями, мали до 6 грудня подати туди прохання про медичний огляд. Союзники вирішили створити польські бюро з призову новобранців у Києві, Одесі й Харкові.

Польское посольство въ Кіевѣ ... объявляетъ, что всѣ врачи-поляки и студенты 4-го и 5-го курсовъ ... обязаны явиться въ польскую военную миссію (Терещенковская № 13) для регистраціи

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

2 грудня 1918 р. в Музичній комедії — прем'єра «Летючої миші» в новій постановці О. Брянського; наступного тижня анонсовано «Сільву» з віденською артисткою оперети Кордою Мілович, запрошеною на гастролі.

2-го декабря — премьера: «Летучая мышь», въ новой оригинальной постановкѣ А. Брянскаго

Другий і останній концерт Л. В. Собінова в понеділок, 2 грудня, у театрі Соловцова пройшов з ще гучнішим успіхом при повній залі: арії з «Гальки», «Валькірії», «Тоски», «Дубровського» (на біс), «Манон», «Міньйон», «Онєгіна», романси Чайковського, Кюї, Сахновського; успіх із ним розділив співак Бочаров.

Второй концертъ Л. В. Собинова состоявшійся въ понедѣльникъ 2 декабря въ Соловцовскомъ театрѣ, прошелъ съ еще болѣе шумнымъ успѣхомъ

2 грудня в Києві з гучним успіхом пройшла прем'єра «Летючої миші» з «цвяхами» балієвського репертуару; у неофіційній частині виступав Вертинський з пісеньками й імітаціями, а письменниця Теффі зібрала серед публіки кілька тисяч карбованців на користь військовополонених.

Писательница Теффи собрала среди публики ... нѣсколько тысячъ рублей въ пользу военноплѣнныхъ

У газеті надруковано вірш Ом. Почайла «Наш шлях» («Гей нумо хлопці до зброї, до зброї...»), датований Київ, 2 грудня 1918 року.

Гей нумо хлопці до зброї, до зброї! Годі сидіти під гнітом панів. Під прапор червоний, до волі святої

Дата «2 гр 1918» з OCR.

Оголошення: кінотеатр Шанцера на Хрещатику 2 грудня 1918 р. показував нову програму — драму, що розгортається в Єгипті; понад програму — комедію «Як Уточкін упіймав злодія» та кольоровий видовий фільм; грав симфонічний оркестр Г. Березовського.

ШАНЦЕРА Сегодня новая программа ... Сверхъ программы КОМИЧЕСКАЯ Какъ Уточкинъ поймалъ вора

Оголошення: 2 грудня 1918 р. у Московському театрі «Летюча миша» М. Ф. Балієва (Круглоуніверситетська, 15) — прем'єра «Лицаря, що програв дружину чортові», а також «Ревізор» та інші номери; квитки в магазині Нівінського (Хрещатик, 23) і в касі з 7-ї вечора.

Сегодня 2-го декабря ПРЕМЬЕРА Рыцарь, проигравшій жену черту ... „Ревизоръ" и др. ... билеты въ маг. Нивинскаго (Крещ. 23)

Російський вірш за підписом «С.» про втому сестри милосердя, що доглядає поранених: «Я устаю оть трудныхь безсонныхь ночей».

Я устаю оть трудныхь безсон-

Читано з OCR-тексту. Автор і місце не вказані; вірш виражає настрій воєнного часу.

Оголошення: театр-вар'єте трудового товариства (Мерингівська, 8, тел. 24-84) давав «Grand soirée amusante» з концертом великого петроградського й московського циганського хору під керуванням диригента В. І. Полякова; виступали Синіцина, Клео, Соловйова, Іскра, Крушевська, Машуріна, А. Вядро (Петроград).

Концертъ большого хора Петроград. и Московск. Цыганъ ... подъ упр. рег. дирижера В. І. Полякова ... СИНИЦИНА. КЛЕО СОЛОВЬЕВА. ИСКРА.

Оголошення: оперета на Миколаївській, 4 2 грудня 1918 р. давала «Нахал» у постановці О. О. Брянського (Дашковська, Тумашева, Глєбов, диригент Валентетті); у середу 4 грудня — перша ранкова вистава з участю пані Заком; початок о 8:30, каса з 12-ї до 3-ї і з 6-ї вечора.

СЕГОДНЯ ... НАХАЛЪ ... въ постановкѣ А. А. БРЯНСКАГО ... Въ СРЕДУ 4-го (въ перв. разъ УТРЕННИКЪ съ уч. г-жи ЗАКОМЪ)

Номер «Нової Ради» від 3 грудня 1918 р. вийшов з дозволу військової цензури від 2 грудня.

З дозволу військової цензури 2 грудня 1918 року.

Номер «Відродження» №200 дозволено військовою цензурою 2 грудня 1918 р.; редактор-видавець П. Г. Певний; друкувався в Державній друкарні (Велика Володимирська, 46).

Дозволено військовою цензурою. 2 грудня 1918 року. Редактор-видавець П. Г. Певний.

На понеділок 2 грудня 1918 р. Київське товариство діячів періодичної преси за особливим дозволом спілки друкарів анонсувало спеціальний номер газети «Утро» на користь журналістів із Петрограда й Москви, які залишилися без роботи.

Въ ПОНЕДѢЛЬНИКЪ, 2-го декабря, выйдетъ спеціальный номеръ газеты УТРО ... въ пользу оставшихся безъ работы въ Петроградѣ и въ Москвѣ журналистовъ

Номер «Вечера» № 47 дозволила військова цензура 2 грудня 1918 р.; редактор — В. Н. Рудський, видавець — М. Д. Яворський.

Дозволено военной цензурой 2 декабря 1918 г. Редакторъ В. Н. Рудскій. Издатель Н. Д. Яворскій.

Номер №52 дозволено воєнною цензурою 2 грудня 1918 р.; видання Міністерства сповідань, редактор Є. І. Лепешинський.

Дозволається військовою цензурою 2-го грудня 1918 р. Видання Міністерства Ісповідань.

Через подорожчання паперу й друкарських робіт редакція підвищила роздрібну ціну «Власної Хати» на 10 копійок за кожне число; тим, хто передплатив газету до 2 грудня 1918 року (за новим стилем), зберігалась попередня передплатна ціна.

повышается на 10 коп. за каж-

Читано з OCR-тексту. Російською подано в оголошенні редакції; початок слів на межі колонок обрізано.

Голова Протофісу князь А. Д. Голіцин у листі до «Dziennik Kijowski» заперечив, що газета «Вечер» є органом Протофісу (журнал називав її редактором Неманова); «Вечер» підкреслив, що він і «Утро» — незалежні позапартійні газети, і назвав неправдою приписане йому твердження, ніби для поляків єврейський погром — «хліб насущний».

«Вечеръ», какъ и «Утро» — независимыя, безпартійныя газеты, и ни органами «Протофиса», ни какой-либо промышленной организаціи не состоятъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Києві вийшов перший номер «товстого» журналу «Родная земля» (редактор Володимир Маккавейський): поема Максиміліана Волошина «Протопоп Аввакум», оповідання Івана Буніна «Кінець», нарис С. Єлпатьєвського «Україна і Росія», обкладинка — лінорит за малюнком Олександри Екстер.

Въ первомъ номерѣ вышедшаго въ Кіевѣ толстаго журнала «Родная Земля» есть прекрасныя страницы — это поэма Максимиліана Волошина «Протопопъ Аввакумъ».

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: у продаж надійшли нові книги — С. І. Родзевич «Тургенєв» і Сергій Булгаков «На бенкеті богів».

Поступили въ продажу новыя книги: С. И. РОДЗЕВИЧЪ, «ТУРГЕНЕВЪ» ... Сергій Булгаковъ „НА ПИРУ БОГОВЪ"

Найближчим часом у Києві мав вийти перший збірник серії «Гермес», присвяченої мистецтву: вірші Бенедикта Лівшиця, В'ячеслава Іванова, Миколи Маккавейського та ін., малюнки Рабиновича, Олександри Екстер (ескізи театральних костюмів), матеріали М. М. Євреїнова; видавництво «Скалозуб» випустило книжку гумористичних оповідань Арк. Бухова.

Въ ближайшее время выходитъ въ свѣтъ первый изъ предполагаемой серіи сборниковъ подъ заглавіемъ „Гермесъ", посвященныхъ искусству

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказом міністерства сповідань від 2 грудня фахівцю з правничих справ при департаменті православної церкви С. Г. Крупнову (за вільним наймом, з 1 листопада) призначено платню 10 000 карбованців на рік.

з платнею 10000 карб. на рік.

Коли почалося повстання проти гетьмана і його влада обмежилася Києвом, 19 листопада 1918 року (за старим стилем) ухвалено постанову, що надавала міністрові фінансів право оголосити штемпелювання російських кредитових білетів на руках у населення; скористатися цим правом гетьманський міністр уже не встиг.

видано 19 листопада 1918 р. ст. ст. постанову про надання міністрові фінансів права оголосити штемплювання російських кредитових білетів

Автор позначає дату як старий стиль; за новим — 2 грудня 1918 року. Можлива плутанина стилів.

До фонду допомоги родинам загиблих на Київському фронті в контору «Армії» вчора надійшло 10 рублів від С.; разом з попередніми внесками набралося 335 рублів.

Итого съ прежде поступившими-335

Читано з OCR-тексту. «Вчера» — 1 або 2 грудня.

Рада Міністрів постановила виділити в розпорядження головноуповноваженого з евакуації військовополонених аванс 5 мільйонів рублів; військовий міністр доповідав про асигнування 25 мільйонів рублів на евакуацію полонених з Австро-Угорщини.

5 мил. руб.

Читано з OCR-тексту. Кредити для військовополонених; хроніка.

Головнокомандувач князь Долгоруков розпорядився, щоб усі особисто належні йому з військового відомства грошові виплати (платню, добові тощо) передавали Червоному Хресту на допомогу родинам офіцерів, що постраждали під Києвом.

Главнокомандующій генераль-лейтенанть князь Долгоруковъ отдалъ распоряженіе

Читано з OCR-тексту. Хроніка.

Біржовики кілька днів збиралися в приміщенні Азовсько-Донського банку в Києві й укладали там угоди, попри оголошену банком заборону; 2 грудня банк поставив біля дверей контролера, який не пускав осіб, що приходили лише для біржових операцій, тож звичайні збори не відбулися, і біржовики шукали нове приміщення.

Сегодня же банкъ прибѣгъ къ болѣе энергичной мѣрѣ, поставивъ у дверей контролера, который не впускалъ лицъ, являвшихся только для участія въ биржевыхъ сдѣлкахъ.

Йдеться про неофіційну київську фондову біржу.

За останній тиждень ціни на продукти на київських базарах знову зросли; торговці пояснювали це припиненням підвезення, але газета вважала це відмовкою, бо Київ постачали навколишні села.

За послѣднюю недѣлю цѣны на предметы продовольствія вновь повысились.

2 грудня 1918 р. директор першого департаменту Міністерства харчових справ Петров доповів головнокомандувачеві князю Долгорукову про стан харчування Києва; того ж дня в міністерстві відбулася нарада з представниками Державного хлібного бюро щодо постачання харчів для Києва.

Вчора ж в міністерстві харчових справ під проводом д. Петрова відбулася нарада представників державного хлібного бюро, на якій розглядалася справа постачання для Київа харчів.

Оголошення: кількість дешевих ділянок і умови розстрочки можна було дізнатися в Земельному відділі Товариства «Поселок».

Земельный отділь

Читано з OCR-тексту. Початок речення обрізаний.

На засіданні Центрального бюро всеукраїнських з'їздів будинкових організацій і спілок квартиронаймачів повідомили, що квартирний закон досі діє, попри ухвалу урядової комісії про призупинення; вирішили клопотати перед головнокомандувачем князем Долгоруковим про його призупинення, а в разі відмови — відкликати представників «Центродому» і Київської спілки квартиронаймачів з комісії.

постановлено было возбудить ходатайство о пріостановленіи закона передъ главнокомандующимъ княземъ Долгоруковымъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: товариство «Поселок» (Пушкінська, 5) пропонувало дачні ділянки біля станції Кичеєво уздовж полотна залізниці; на ділянках по 600 кв. сажнів ціна «… руб. за сажень»; у 10 верстах від Клавдієва — від 25 копійок за сажень, у 6 верстах від Немішаєва — від 1 р. 90 к.

оть 1 р. 90 к.

Читано з OCR-тексту. Початок ціни для ділянок по 600 кв. сажнів («цёною оть … 6 руб.») OCR зіпсував. Повторне оголошення про Клавдієво (№16); уточнені ціни є новими.

Відповіді редакції передплатникові Н. Є. Юзбі (2 грудня 1918 за новим стилем): Товариство має дві частини діяльності — купівля й розподіл землі та забудова будинками різних типів, можливі також будинки з пайовими квартирами; забудовний фонд відкрито, внесок не менше 1000 руб.; коли розпочнуть будівництво, відповісти важко через політичну ситуацію країни; власний банк відкриють, коли знайдуть приміщення в місті.

не ме-

Читано з OCR-тексту. Відповіді розірвані на колонки, зміст подано за читабельними пунктами; відсотки за поточними рахунками — «звичайні».

2 грудня 1918 року з Києва до Жмеринки вирушив поїзд з делегатами німецької (солдатської) ради, частинами війська, залізничним централом і залізничними фахівцями, які мали налагодити сполучення між Києвом та Одесою; сподівалися, що цим поїздом з Одеси прибуде представник держав Згоди.

Позавчора з Київа у Жмеринку вирушив поїзд з делегатами германської ради ... мають налагодити залізнодорожну комунікацію між Київом та Одесою.

«Позавчора» обчислено від дати номера.

Фейлетоніст порівнював петроградських і московських літераторів, що втекли до Києва, з кочовим циганським табором: вони сплять у коридорах поганих готелів, шукають кімнату «за будь-яку ціну», а в Літературно-артистичному клубі «стоїть дим коромислом»; їх у Києві вже багато, і щодня приїжджають нові.

Спятъ въ коридорахъ скверныхъ гостиницъ, въ тщетныхъ поискахъ комнаты въ тихомъ семействѣ за „безразличную цѣну"

Фейлетон «Цигани» за підписом «Ал. Д.».

Генеральна Козача Рада звернулася до козаків і громадян із відозвою припинити «братовбивчу війну», що нагадує часи «великої руїни» (боротьби Дорошенка з Самойловичем); вона закликала вирішувати справи не мечем, а парламентським шляхом, угодою й суспільною працею, і покластися на міжнародний конгрес. Підписали голова Ради генеральний хорунжий та генеральний писар.

Генеральна Козацька Рада закликає вас, громадяне і козаки, не мечем та пролиттям братської крові вирішувати те, що повинно бути вирішено шляхом парламентарним

Читано з OCR-тексту. Відозва українською мовою; підписи (прізвища) в OCR не читаються.

Оголошення: Електротехнічне училище (Київ, Столипінська, 55) повідомляло, що заняття починаються о 4:20, просило слухачів з'явитися і продовжувало приймати заяви.

ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКОЕ УЧИЛИЩЕ Занятія начинаются въ 4 ч. 20 м. Просятъ слушателей явиться на занятія. Пріемъ прошеній продолженъ. Кіевъ, Столыпинская 55

Столипінська вулиця — нині вул. Олеся Гончара.