середа
12 грудня за старим стилем
261 запис · 9 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
25 грудня, у день Різдва за новим стилем, у Києві почав працювати новий уряд: о 8-й вечора відбулося перше засідання Ради міністрів на чолі з В. Чехівським, Винниченко зачитав міністрам декларацію Директорії, а нові керівники приймали міністерства праці, торгівлі, здоров'я та морське. Директорія постановила скасувати Сенат і підвищити платню народним учителям, преса оприлюднила й інші її рішення — підрахунок панських і церковних земель, робітничий контроль, комісію проти спекуляції та «розвантаження» Києва від зайвого населення. З цього дня виїзд із міста дозволявся лише за перепустками коменданта Чеховського, який також під загрозою 3000 крб штрафу наказав домовласникам очистити тротуари й двори; 17 заарештованих гетьманських міністрів перевели з готелю «Версаль» до в'язниці. У місті збиралася Всеукраїнська конференція селянських спілок, знову щодня виходила есерівська «Боротьба», закрито російську «Свободную мысль», а преса спростовувала чутки про приїзд до Києва більшовицьких лідерів; за пізнішою історичною працею, того ж дня в Харкові проголошено радянську республіку. Побут визначали висипний тиф (місць у лікарнях доводили до 520), проєкт хлібних норм від ¾ до 2 фунтів, концерт пам'яті Лисенка на півтори тисячі слухачів і вистава трупи Садовського для делегатів селянського з'їзду.
Аналіз складено за 267 записів; зараз у хроніці за цей день їх 261.
Увечері о 8-й відбулося перше засідання новоскладеної Ради міністрів; Винниченко, найімовірніше саме тоді, зачитав міністрам декларацію Директорії, запропонувавши обговорити її й після правок підписати. Того ж дня Гольдельман передав справи Мінпраці призначеному Директорією Л. Михайлову, обов'язки міністра торгу й промисловості перебрав Остапенко, в. о. міністра здоров'я Б. Матюшенко назвав співробітникам першими завданнями допомогу полоненим, біженцям, інвалідам і боротьбу з пошестями, а морське відомство очолив старший лейтенант М. Білинський; у Мінземі справи прийняв новий керівник, товариш міністра подав у відставку. «Слово» вже називало В. Чехівського головою Ради міністрів.
певність висока: Передачу справ Мінпраці підтверджують накази в трьох газетах («Нова Рада», «Слово», «Ставка»), вступ Остапенка й Матюшенка — окремі повідомлення, Білинського — відомчий наказ; перше засідання Ради міністрів — лише «Робітнича газета», а зв'язок читання декларації саме з ним — припущення через пошкоджений текст.
Учора о 8 годині вечора відбулося перше засідання новоскладеної ради міністрів УНР.
Вчора о 8-ій годині вечора відбулося перше засідання новоскладеної ради міністрів.
Голова Директорії Винниченко на засіданні з членами нового кабінету зачитав декларацію Директорії, запропонував міністрам висловитися про неї, а після правок підписати; до кабінету, за його словами, запрошені вибрані члени соціалістичних партій та трудова інтелігенція.
До кабінету вибрані члени соціялистичних партій ... декларація приймається і підписується членами Директорії
Наказом по міністерству праці № 17 від 25 грудня 1918 р. тимчасово керуючий міністерством С. Гольдельман склав із себе обов'язки й передав справи призначеному Директорією виконувачеві обов'язків міністра праці Л. Михайлову.
складаю з себе обов'язки тимчасового керуючого міністерством праці й передаю всі діла міністерства призначеному Директорією виконуючому обвʼязки міністерства праці Л. Михайлову.
Наказ по міністерству праці від 25 грудня 1918 року: тимчасово завідуючий С. І. Гольдеман складає обов'язки й передає справи призначеному Директорією виконувачу обов'язків міністра праці Михайлову.
Приказ по міністерству праці від 25 грудня 1918 року ... передаю всі справи міністерства призначеному Директорією вик. обов. мініст. праці Михайлову.
Наказ № 17 по Міністерству праці від 25 грудня: тимчасовий керуючий С. Гольдельман передав справи призначеному Директорією в. о. міністра праці Л. Михайлову.
Тимчасовий Керуючий Міністерством Праці С. Гольдельман.
Міністр торгу й промисловості Остапенко з 25 грудня вступив до виконання обов'язків.
З 25 грудня вновь призначений міністр торгу і промисловости п. Остапенко вступив до виконання своїх обов'язків.
25 грудня 1918 р. в. о. міністра народного здоров'я й опікування Б. П. Матюшенко, приймаючи міністерство, у промові до співробітників назвав першочерговими допомогу військовополоненим, біженцям та інвалідам і боротьбу із заразними хворобами; створено три комісії, а співробітники скаржилися на брак меблів, друкарських машинок і канцелярського приладдя.
Позавчора в. о. м-ра нар. зд. й опік. Б. П. Матюшенко, приймаючи м-во ... праця в м-ах провадиться в дуже несприятливих умовах через брак меблів, друкарських машинок, канцелярського приладдя
Наказом по Морському відомству від 25 грудня 1918 р. № 1/696/50 обов'язки морського міністра перебрав старший лейтенант флоту Михайло Іванович Білинський; комісар Акимів зник і повернувся до попередніх обов'язків.
Наказом по Морському Відомству від 25 грудня 1918 року ч. 1/696/50 вступив до виконання обовязків морського міністра старший ляйтенант фльоти Михайло Іванович Білинський
Морське міністерство: виконувача обов'язків морського міністра контр-адмірала Гада звільнено, справи передано помічникові комісара Покотилу; головним прокурором призначено генерального хорунжого Рижова.
Головним прокурором морського міністерства призначається генеральний хорунжий Рижов.
Міністерство земельних справ: М. К. Коваря, призначений ще 5 грудня, прийняв справи міністерства; товариш міністра Бурбов подав прохання про відставку.
Товариш міністра земельних справ Бурбов подав прохання про оставку.
В. М. Чеховський, колишній голова комісаріату одеської шкільної округи, названий «нині головою Ради Міністрів» Директорії УНР; до нього з Одеси надсилали протести проти виборів до Церковного собору.
Одеського діяча, бувшого голови комісаріату одеської шкільної округи, п. В. М. Чеховського, нині голови Ради Міністрів
На засіданні 25 грудня Директорія постановила скасувати Сенат (Мін'юсту доручено виробити проєкт) і доручила Міносвіти підготувати декрет про реформу освіти та підвищення платні народним учителям. Газети цього дня оприлюднили й інші рішення: комітет хліборобства мав негайно підрахувати церковні, панські та інші землі, Мінпраці — запровадити робітничий контроль над виробництвом, скасовано гетьманський обіжник Вагнера, що урізав права профспілок, утворено комісію боротьби зі спекуляцією під наглядом Швеця, МВС ліквідувало гетьманські закони про самоврядування. Директорія дозволила вибори до рад робітничих депутатів за умови, що ради не закликатимуть до захоплення влади.
певність середня: Скасування Сенату й постанова про вчителів прямо датовані засіданням 25 грудня, але відомі лише з «Робітничої газети» (орган УСДРП, партії голови Директорії); решта постанов — дата номера, без точного дня ухвалення.
Директорія УНР на засіданні 25 грудня постановила скасувати Сенат; міністерству юстиції доручено виробити проєкт здійснення цієї постанови.
На вчорашньому засіданні Директорія У. Н. Р. постановила скасувати сенат.
Директорія УНР доручила міністерству народної освіти виробити декрет про реформу народної освіти та про збільшення платні народним учителям.
Директорія У. Н. Р. постановила збільшити платню народнім учителям.
Директорія ухвалила доручити Комітету хліборобства негайно взятися за підрахунок церковних, панських та інших земель у повітах і губерніях; списки мають затверджувати сільські сходи й волосні збори; одночасно в Міністерстві хліборобства проводиться перепис населення.
Директорія постановила з метою найскорішого проведення аграрної реформи доручити Комітету хліборобства негайно приступити до підрахунку церковних, панських та ін. земель
Директорія УНР доручила Міністерству праці запровадити контроль робітників над виробництвом на заводах.
Контроль над продукцією. До постанові Директорії ... з метою заведення контролю над продукцією.
Відділ праці Директорії УНР скасував циркуляр № 1 від 20 червня 1918 року гетьманського міністра праці Вагнера, яким були значною мірою урізані права робітничого класу й профспілок; Комісарам праці пропонується відновити порушені колективні договори.
Згідно докладу Завідуючого Відділом Праці по питанню про скасування обіжника ч. 1 від 20 червня 1918 року гетьманського міністра праці Вагнера
На одному з останніх засідань Директорії відзначили, що спекуляція речами першої необхідності поширюється; ухвалено утворити спеціальну комісію боротьби зі спекуляцією з представників міністерств внутрішніх справ, юстиції, продовольчих справ, торгівлі й промисловості; вищий догляд доручено членові Директорії Ф. П. Швецю.
Було констатовано, що спекуляція речами першої необхидности все поширюється ... Ухвалено утворити спеціяльну комісію боротьби з спекуляцією
У міністерстві внутрішніх справ ліквідують закони й розпорядження гетьманського уряду проти громадянських організацій; першим ділом скасовують закони про міське й земське самоврядування, а Директорія найближчими днями оголосить розпорядження, що скасовує попередній закон про вибори до місцевого самоврядування.
По всім департаментам міністерства внутрішніх справ провадиться діяльна праця по ліквідації цілої низки законів та розпоряджень гетьманського уряду
Директорія УНР офіційно повідомила, що в Києві та інших місцевостях України робітничі комітети проводять вибори до Рад робітничих депутатів; Ради можуть існувати й обговорювати соціальні питання, але без закликів до захоплення влади чи виступів проти УНР, інакше вибори припиняться, Ради розпускатимуть, а винних притягнуть до відповідальності.
в місті Київ та по инших місцевостях України проводяться вибори до Ради Робітничих Депутатів
З 25 грудня набрав чинності наказ № 12 коменданта Чеховського: виїзд лише за перепусткою коменданта на підставі посвідчення начальника столичної міліції; приїзд до міста за наказом Осадного корпусу також обмежено службовими справами. Наказ № 13 зобов'язав домовласників за три дні очистити тротуари й двори, «занечищені за панування різноманітних дружин», під загрозою 3000 крб штрафу або трьох місяців в'язниці; Коновалець дозволив арешти й труси також за ордерами Головної слідчої комісії, начальник військово-санітарної управи вимагав від частин адрес, а військове управління вело облік населення. Директорія доручила коменданту негайно «розвантажити» Київ — правила виселення мала виробити спеціальна комісія.
певність висока: Накази коменданта й Осадного корпусу з номерами й датами надруковані в «Новій Раді», «Відродженні» й «Ставці»; рішення про розвантаження — лише «Ставка», без дати засідання.
Наказом коменданта м. Києва й фортеці військового старшини Чеховського від 24 грудня 1918 р. з 25 грудня виїзд з Києва дозволявся лише за перепустками коменданта; перепустку видавали тим, хто мав посвідчення від начальника столичної міліції, що з його боку перепон для виїзду немає.
З днем 25 цього грудня виїзд в м. Київа дозволяється по перепусткам коменданта м. Київа. Одержати перепустку на виїзд в Київа можуть тільки ті особи, котрі пред'являть посвідчення, що в боку начальника столичної мілінії ніяких перепон для…
Наказ коменданта Києва і фортеці військового старшини Чеховського від 24 грудня: з 25 грудня виїзд з Києва дозволяється лише за перепустками коменданта міста; перепустку може одержати тільки той, хто пред'явить посвідчення від начальника столичної міліції; без перепустки до міста не пускають.
З днем 25 сього грудня вїзд в м. Київа дозволяється лише по перепускам коменданта м. Київа. Одержати перепуск на вїзд до Київа можуть лише ті особи, котрі пред'являть посвідчення начальника столичної милиції ... Комендант м. Київа і…
Наказ по Осадному корпусу № 26: приїзд до Києва заборонено, дозволяється лише у службових справах із посвідкою влади.
Приїзд в Київ заборонений
Наказом коменданта м. Києва й фортеці Чеховського № 13 від 25 грудня 1918 р. (у тексті помилково «1913») з огляду на надзвичайне забруднення міста домовласників зобов'язано негайно очистити тротуари й двори; за невиконання протягом трьох днів — штраф 3000 карб. або 3 місяці в'язниці; нагляд доручено міліції.
Під час панування ріжноманітних дружин м. Київ надзвичайно занечищено. ... За невиконання цього наказу на протязі трьох днів, відповідальні особи будуть покарані штрафом в 3000 карб. або 3 місяцями вʼязниці.
Наказ № 13 коменданта Києва й Фортеці військового старшини Чеховського від 25 грудня: власники будинків мають негайно очистити тротуари й двори; за невиконання протягом трьох днів штраф 3000 карб. або 3 місяці в'язниці; стежити доручено міліції.
За невиконання цього наказу на протязі трьох днів, відповідальні особи будуть карані штрафом 3000 карб., або 3 місяцям в'язниці.
Наказ № 30 командира Осадного корпусу Коновальця від 25 грудня: арешти й труси можуть проводитися також за окремими ордерами адміністративного відділу Головної слідчої комісії, підписаними головою й начальником канцелярії та з печаткою комісії.
арешти та труси можуть проводитись крім попереднього, оголошеного порядку, також по окремим ордерам адміністративного відділу згаданої слідчої комісії
25 грудня 1918 року командир Облогового корпусу отаман Коновалець видав наказ № 35 (опублікований у П. Христюка, т. 4, с. 24).
Наказ Командира Осадного Корпусу от. Коновальця ч. 35 від 25. XII. 1918
Наказом № 204 від 25 грудня 1918 р. начальник Головної військово-санітарної управи Одрина звелів усім військово-санітарним начальникам частин і установ у Києві протягом трьох днів подати відомості про розташування, точну адресу й номер телефону.
Всім військовим санітарним начальникам частин і установ, ростатованих у Київі, наказую негайно, протягом ... днів оголошення цього, подати ... відомости про ростатування часта і свою повну й точну адресу
Головне управління по військовій повинності проводить облік населення Києва; незабаром складуть списки осіб, що служили у війську.
В головнім управлінні по військовій повинності в сучасний мент проводяться роботи по учоту населення м. Київа.
На засіданні Директорії ухвалено негайно розвантажити Київ: розвантаження доручено комендантові Києва, а загальне положення про виселення осіб виробить спеціальна комісія із представників місцевого самоврядування, військового, внутрішніх справ, продовольства й шляхів.
постановлено взяти негайних заходів до розгрузки Києва
17 заарештованих міністрів гетьманського уряду, яких тримали в готелі «Версаль» на Великій Підвальній, 10, перевели до в'язниці. Союз військових інвалідів клопотався про швидке звільнення інвалідів, мобілізованих за гетьманським законом від 5 грудня й тепер арештованих, і збирав для них передачі; за спогадом Р. Гуля, серед інтернованих у Педагогічному музеї того дня посилилися розмови про звільнення, багатьох уже відпустили. «Боротьба» водночас вимагала звільнити з Лук'янівської в'язниці борців проти гетьманату (Донського, Коховську, Бондарчука), яких, за її словами, ще стерегли німці.
певність середня: Кожна звістка має одне джерело (робітнича газета, оголошення союзу, пізній мемуар Гуля, партійна «Боротьба»); дата в Гуля, можливо, за старим стилем (див. «Газети пишуть різне»).
Усі заарештовані 17 міністрів гетьманського уряду, що сиділи в готелі «Версаль» на Великій Підвальній, 10, вчора переведені до в'язниці.
всіх 17 було переведено в тюрму
Правління Київського союзу військових інвалідів повідомляє родичів і знайомих інвалідів, призваних за законом про мобілізацію від 5 грудня та іншими розпорядженнями й нині арештованих, що вжито заходів перед владою УНР про їх швидке звільнення; організовано побачення з в'язнями й передачу харчів.
призваних по закону про мобілізацію від 5 грудня 1919 року ... і котрі знаходяться зараз під арештом
Правління Київського союзу військових інвалідів просить усіх, хто бажає взяти участь, надсилати передачі й пожертви в правління союзу щодня з 10 до 12 години на вул. Круглоуніверситетській, 15, кв. 4.
бажаючих полегшити участь в'язнів прохають направляти свої передачі і пожертви в правління союзу від 10 до 12 г. дня Кругло-Університетська 15-4.
Настало 25 грудня — Різдво; розмови про звільнення посилилися, рідні обнадіювали, багатьох уже звільнили.
Наступило 25 декабря — Рождество. Разговоры объ освобожденіи усилились.
Стаття «На волю» (підпис П. Боевий): після падіння гетьмана з в'язниць вийшли сотні політичних в'язнів, але в Лук'янівській в'язниці під німецькою сторожею ще сидять борці проти режиму, зокрема Борис Донський, Коховська та Бондарчук, яких катували німецькі кати.
Пала влада кровавого гетьмана.
Газета повідомила, що на київських заводах робітники вимагають звільнити Коховську та Бондарчука, і завершила статтю закликом: «На волю усіх героїв борців за народню справу».
На заводах робітники вже вимогають увільнення Коховської та Бондарчука.
У Києві почала роботу Всеукраїнська конференція селянських спілок (близько 60 делегатів, переважно з Правобережжя): обрала президію, обговорювала вибори до Трудового конгресу (один делегат від 50 учасників з'їздів) і висловилася за соціалізацію землі та виведення чужоземних військ. Газети 25 грудня докладно переказували губернський з'їзд Київщини — привітання Швеця й Андрієвського, промову Винниченка про землю, земельні управи й Трудовий конгрес, виступи Русової, Грушевського (обраного почесним головою) та буковинців, вечірнє засідання, закрите через брак електрики; «Боротьба» друкувала есерівську резолюцію про ради селянських депутатів. Увечері трупа Садовського давала для Селянської спілки «Понад Дніпром», у залі були переважно селяни.
певність висока: Початок конференції фіксують незалежно «Робітнича газета» й «Ставка», виставу — афіша «Нової Ради» і звіт «Відродження»; перекази з'їзду — запізнілі передруки звітів УТА за 22–24 грудня, а не події 25-го.
Учора в Києві відбулася всеукраїнська конференція селянських спілок (близько 60 делегатів, переважно з Правобережжя); порядок денний — вибори на Трудовий конгрес та організаційні питання; обрано президію (Миколачук, Чухно та ін.). За проєктом, представники селянства обираються на конгрес від з'їздів з розрахунку 1 на 50 осіб.
Вчора відбулася всеукраїнська конференція селянських спілок, на яку прибуло до 60 делегатів
Всеукраїнська конференція селянських спілок ухвалила резолюцію про земельне питання: земельна реформа має бути в формах, що зміцнять економічний стан безземельних селян, і провадитися через соціалізацію всієї землі; землі селян до 20 десятин мають залишитися в користуванні власників.
земельна реформа на Україні мусить бути вирішена в формах корисних для безземельних селян ... соціялізація всієї землі на Україні
Всеукраїнська конференція селянських спілок ухвалила вимагати від Директорії, щоб у найближчому часі з України виїхали всі чужоземні війська.
повинна вимагати, аби в найближчому часі всі чужеземні війська виїхали
У Києві розпочала працю Всеукраїнська селянська конференція, яка має розробити план скликання майбутніх селянських з'їздів.
Розпочала свою працю Всеукраїнська Селянська Конференція
У театрі Манцера в Києві розпочався губернський селянський з'їзд Київщини: понад 700 делегатів, обраних від волостей; з'їзд відкрив голова Центрального комітету Всеукраїнської Ради селянських спілок Янко; ухвалено запросити представників соціалістичних партій з дорадчим голосом.
Сьогодня розпочався в театрі Манцера селянський з'їзд Київщини. ... Прибуло більше 700 делегатів. Настрій бадьорий і твердий.
На з'їзд прибули члени Директорії Швець і Андрієвський; Швець, вітаючи делегатів, сказав, що доба гетьманщини була «тяжким поганим сном», Директорія стоїть вище кабінету міністрів, у її складі немає буржуазії, і закликав до єдності, порядку та підтримки Директорії.
мені здається, що доба гетьманщини, яку недавно ми пережили, це не більше, як тяжкий поганий сон
Андрієвський на з'їзді заявив, що нова влада хоче дати безземельним і малоземельним селянам землю, не визнає пануючих класів і не дозволить сусідам хазяйнувати «в нашій хаті».
Нова Народня Влада хоче дати безземельним і малоземельним селянам землю ... Директорія не визнає пануючих кляс
Другий день селянського з'їзду Київщини: доповідь голови губернського комітету селянської спілки Щадилова; порядок денний — сучасний момент, земельна справа, продовольча справа; на з'їзд прибула Директорія в повному складі; В. Винниченко заявив, що влада має належати лише трудовому народові, земля — народові, дрібні господарства лишаються непорушними.
Земля повинна належати народові, дрібні господарства лишаються непорушними
Винниченко на з'їзді повідомив, що робляться заходи, щоб в Україну прибули закордонні товари, незабаром буде видано декрет про землю й організацію земельних управ, а також найскоріше скликається Трудовий конгрес; селян закликав берегти порядок і дисципліну війська.
Незабаром було видано декрет про землю і організацію земельних управ для переведення земельної реформи. ... найскоріше скликається трудовий конгрес.
На з'їзді голова Всеукраїнської учительської спілки Русова вітала Директорію й заявила, що вчительство докладатиме всіх сил для її підтримки; Янко у доповіді про сучасний момент наголосив на потребі організації власного війська та селянських спілок по селах.
Голова Всеукраїнської учительської спілки Русова, яка каже що вчительство вжиє всіх сил, аби підтримати Директорію
На селянський з'їзд Київщини прибули колишній голова Центральної Ради Михайло Грушевський та колишній міністр земельних справ Ковалевський; з'їзд зустрів їх вигуками «Слава!»; делегати з Буковини благали допомогти проти румунів; зі вітаннями виступили представники партії соціалістів-революціонерів і Висоцький від Центрального комітету УСДРП.
бувший голова Центральної Ради Михайло Грушевський та бувший міністр земельних справ Ковалевський, яких з'їзд зустрів покликами «Слава!»
На Селянському з'їзді в Києві виступив Михайло Грушевський: він привітав селян як опору Директорії, закликав до єднання і застеріг, щоб «чорна хмара реакції» не повернулася; з'їзд обрав його почесним головою.
Закликаю вас до єдинання
Представник Буковини Косин на з'їзді закликав знищити кордони, що розділяють братів-українців, і просив допомоги для Буковини, де, за його словами, панує румунський уряд.
Знищимо всі кордони, що розділяли братів
Вечірнє засідання Селянського з'їзду почалося о 5-й годині; голова з'їзду запропонував узяти за основу земельної реформи закон Центральної Ради від 18 січня 1918 року, доповнивши його, а через брак електрики з'їзд закрили о 7-й годині вечора.
відомий закон від 18 січня 1918 року Центральної Ради
Резолюцію, внесену представниками УПСР на з'їзді селянських спілок Київщини, подано в газеті: з'їзд доручив Губернському виконавчому комітету Ради селянських депутатів організувати повітові ради селянських депутатів і скликати Всеукраїнський з'їзд Рад селянських та робітничих депутатів як «повновладного хазяїна України».
Всеукраїнського з'їзду Рад Селянських та Робітничих Депутатів, як повновладного хазяїна України
Губернський з'їзд Київщини, за резолюцією УПСР, ухвалив вважати необхідним негайну організацію повітових рад селянських депутатів на Київщині та тісну угоду з радами інших губерній України.
перевести організацію повітових Рад Селянських Депутатів на Київщині
Український театр М. К. Садовського (Другий міський театр, Олександрівська, 12) 25 грудня давав виставу для Селянської спілки — «Понад Дніпром» І. Карпенка-Карого; 26-го — «Вій», 27-го — «Бондарівна»; початок о 6 год. вечора.
встава д25 Селянської спілки По над Дніпром донка-карого 26-го Вів 27-го Бондарівна. ... Початок о 6 год. вет.
Учора, 25 грудня, у 2-му міському театрі відбулася вистава (трупа Садовського) для делегатів з'їзду селянських спілок; більша частина глядачів — селяни.
Вчора в 2-му міському театру ... Садовського ... вистава для селянської спілки
Секретаріат київської ради робітничих депутатів утворив слідчу комісію (три представники секретаріату, один від ревкому, один від Мінпраці), щоб знайти винних у розгромі профспілок, підрахувати збитки й повернути розграбоване; «Ставка» переказала наказ Винниченка про сувору слідчу комісію й відшкодування з казни. До 25 грудня мали закінчитися вибори до Київської ради робітничих депутатів на фабриках і в майстернях, а союз металістів після падіння гетьманату відновлював заводські комітети й приймав підприємства, що відійшли від нього.
певність середня: Створення комісії — лише «Боротьба» (від 27 грудня, «позавчора»), реакція Винниченка — передрук «Ставки»; вибори до ради й пожвавлення в союзі металістів — плани й оцінки зацікавлених сторін.
Розгромлено Київську раду професійних спілок: за постановою секретаріату київської ради робітничих депутатів організовано слідчу комісію з трьох представників секретаріату, одного ревкому й одного міністерства праці, щоб знайти винних у розгромі спілок і ради, встановити розмір втрат і повернути розграбоване майно.
виявити осіб, винних у розгромі професійних спілок та їх ради
Тимчасовий керуючий міністерством праці С. І. Гольдельман докладав голові Директорії Володимиру Винниченку про справу центрального бюро професійних спілок Києва; Винниченко наказав створити слідчу комісію, суворо покарати винних і виплатити збитки бюро з державних коштів.
Негайно утворити строгу слідчу комісію
Вибори до Київської ради робітничих депутатів на всіх фабриках, заводах і майстернях мають бути проведені й закінчені до вівторка, 25 грудня; при виборчій комісії створюють мандатний і організаційний відділ, який видаватиме тимчасові мандати й організовуватиме робітничі збори на місцях.
Вибори на всіх фабриках, заводах і майстернях повинні бути обов'язково проведені і закінчені до вівторка (25 грудня).
Союз металістів Києва в зв'язку зі скасуванням гетьманської влади пожвавив діяльність: цілий ряд підприємств, відірваних від союзу в останній час, знову заявляють про бажання вступити; відбуваються перевибори делегатів і заводських комітетів.
У зв'язку з скасуванням гетьманської влади в союзі металістів починається жваве життя.
Директорія ухвалила негайно послати надзвичайні місії до Лондона й Вашингтона (до США — на чолі з Маєвським), представником в Італії призначила д-ра Стаховського й готувала ноту протесту Польщі проти анексії Галичини; до Одеси, залишеної військами УНР після висадки союзного десанту, відряджено полковника Поплавка для переговорів із союзним командуванням. Винниченко прийняв сербського посла; МЗС спростувало звістку газети «Наш путь» про розмову міністра з Москвою по прямому дроту, а з ЗУНР приїхали Д. Левицький і Л. Цегельський із вістями, що вся Галичина, крім Львова й Перемишля, в руках українців.
певність середня: Місію до США підтверджують «Робітнича газета» і «Слово»; решта — по одному джерелу й переважно з датою номера, а не рішення.
Директорія УНР ухвалила негайно послати надзвичайну дипломатичну місію до союзних держав (Лондон, Вашингтон); представником УНР в Італії призначено д-ра Стаховського, який виїде з місією до Риму.
Директорія постановила негайно послати надзвичайну дипломатичну місію в ... Лондон і Вашингтон. Представником Української Республіки в Італії призначено д-ра Стаховського
Директорія УНР збирається послати польському урядові ноту протесту проти втручання у внутрішні справи України та намірів Польщі анексувати Галичину; готується акт прилучення Галичини до України.
Незабаром Директорія пошле польському уряду ноту протесту проти втручання поляків у внутрішні справи України і проти намірів Польщі анексувати Галичину.
Дипломатична місія УНР до Америки: на чолі стоїть Маєвський, радник Крушельницький, секретар Шумицький; Лукасевич лишається у Берні, у Німеччині додаються особливі уповноваження; намічається організація великої місії до Парижа; Володимира Темницького (с.-д.) викликають телеграфом на посаду товариша міністра закордонних справ.
До Америки від'їжджає дипломатична місія, на чолі якої стоїть Маєвський, радник Крушельницький, секретар Шумицький
Міністерство закордонних справ УНР утворило дипломатичну місію до Сполучених Штатів на чолі з Маєнським (радник Крушельницький, секретар Шумицький); окрема місія діятиме в Парижі.
Міністерство закордонних справ утворило окрему дипломатичну місію, яку делегує до Сполучених Штатів.
Директорія постановила відрядити до Одеси колишнього комісара Директорії в Одесі полк. Поплавка, щоб з'ясувати становище й вести переговори з союзним командуванням.
Для урегулювання положення, склавшагося в Одесі, директорія постановила делегувати туди бувшого комісара Директорії в Одесі полк. Поплавко.
Голова Директорії Винниченко вчора прийняв сербського посла, соціал-демократа, і мав із ним довгу розмову.
Вчора голова Директорії У. Н. Р. В. Винниченко прийняв сербського посла
Міністерство закордонних справ спростувало повідомлення газети «Наш Путь» від 25 грудня 1918 р. про розмову міністра з Москвою по прямому дроту: по прямому дроту ніхто не говорив.
Звістка, що з'явилась 25-го грудня в газеті „Наш Путь“ про розмову міністра закордонних справ по прямому дроту з Москвою не відповідає дійсности.
Із Західної України до Києва приїхали д-р Дмитро Левицький та д-р Лонгин Цегельський; вони привезли вістки, що вся Галичина, крім Львова й Перемишля, у руках українців, а уряд перебуває в Тернополі на чолі з Ізидором Голубовичем.
Сими днями приїхали із Західної Української Республіки Др. Дмитро Левицький ... і Др. Лонгин Цегельський
За пізнішою історичною працею, 25 грудня в Харкові проголошено Українську Соціалістичну Радянську Республіку, а радянський наступ ішов, зокрема, через Гомель і Чернігів на Київ; київська преса цього не повідомляла, натомість спростовувала чутки, ніби в місті перебувають П'ятаков, Бош і Сталін. Інформбюро армії УНР повідомляло про залишення Одеси після висадки союзного десанту й виступу добровольців, вступ добровольців до Нікополя, розгром повсталого німецького ешелону в Єлисаветграді, вступ частин Болбочана до Харкова й відсутність самосудів у Чернігові після вступу республіканців, а кореспондент «Ставки» — про гетьманських офіцерів, що з дозволу німців їдуть через Берестя формувати військо проти УНР. «Боротьба» оплакувала члена ЦК УПСР А. Заливчого, вбитого в Чернігові в бою з контрреволюцією.
певність середня: Проголошення в Харкові відоме лише з пізньої статті історика й суперечить сучасному повідомленню «Ставки» про Харків (див. «Газети пишуть різне»); фронтові звістки — однобічні зведення армії УНР, звістка з Берестя — неперевірена кореспонденція.
25 грудня 1918 р. в Харкові було проголошено Українську Соціалістичну Радянську Республіку, уряд якої висловився за федерацію з РСФРР; радянський наступ на Україну йшов у напрямках Гомель — Чернігів — Київ і Ворожба — Суми — Харків.
25 грудня 1918 р. у Харкові було проголошено Українську Радянську Соціалістичну Республіку
У деяких київських газетах з'явилися замітки, що в Києві нібито перебувають відомі більшовицькі діячі Ю. Пятаков, Євгенія Бош, Джугашвілі-Сталін та інші; у відповідних колах це рішуче заперечують — жоден з них навіть не збирається приїжджати до Києва.
В деяких київських газетах з'явилися замітки, що у Київі зараз перебувають відомі большевицькі діячі Ю. Пятаков, Євгенія Бош, Джугашвілі-Сталін
Інформаційне бюро армії УНР повідомило, що після висадки в Одесі десанту союзників до 5000 осіб добровольці несподівано виступили проти республіканського війська, і війська УНР залишили Одесу; союзне командування (генерал Бертело) закликало населення зустрічати його прихильно.
після того, як в Одесі висадився десант союзників до 5000 чоловік; добровольці ... несподівано виступили проти республіканського війська
У Єлисаветграді німецький ешелон близько 700 осіб із 17 кулеметами відмовився їхати через Бірзулу, вчинив збройний виступ, убив помічника коменданта й 8 козаків, але республіканська залога розбила німців і взяла в полон близько 600.
В Єлисаветграді німецький ешелон в кількости до 700 чоловік з 17 кулеметами не захотів їхати через Бірзулу
Добровольчі загони колишнього 8-го корпусу чисельністю до 1000 осіб вступили до Нікополя.
На Катеринославщині добровольчі отряди бувшого восьмого корпусу в кількости до 1000 чоловік вступили в Нікополь.
До Харкова увійшли відділи полковника Болбочана, і німці передали всю владу республіканським властям.
В місто увійшли відділи полковника Балбочана
Губернський комендант повідомляє, що після вступу революційного війська до Чернігова самосудів не було.
по вступі революційного війська до Чернигова самосудів не було
Кореспондент газети повідомляє, що через Брест-Литовськ із дозволу німців їдуть колишні гетьманські офіцери, які формують нове військо проти УНР.
формують нове військо для боротьби з Українською Народньою Республікою
Редакція «Боротьби» помістила жалобні оголошення про смерть Андрія Заливчого, члена ЦК УПСР, якого вбили в Чернігові. Окремі сповіщення дали Центральний Комітет, Київський міський комітет партії та «члени партії».
Андрія Заливчого
У некролозі «Пам'яти товариша А. Заливчого» (підпис «А. По...») сказано, що Заливчий «у останніх подіях» кинув організаційну роботу, пішов у бій з контрреволюцією і «знайшов там славну смерть».
пішов у бій з контреволюцією, та і знайшов там славну смерть
«Боротьба» (ЦК УПСР) після семи місяців підпілля вийшла як щоденна з № 55, заявила, що партія не брала участі у формуванні «останнього кабінету» всупереч газетам, і пообіцяла ввечері випустити ще одне число. Наказом вищої влади закрито російську «Свободную мысль» за фейлетон «Сидорова коза», очікувалася газета меншовиків-оборонців; «Ставка» вимагала заборонити агітацію за «єдину неподільну Росію» й називала непевні чутки «язвою», а «Робітнича газета» — розпустити Національний союз і замінити ідею Установчих зборів Трудовим конгресом.
певність середня: Вихід «Боротьби» засвідчений самим номером, закриття «Свободной мысли» — лише «Робітнича газета»; решта — редакційні позиції газет, а не події.
Вийшов №55 газети «Боротьба» від середи 25 грудня 1918 року за н. ст. (12 грудня за ст. ст.). Тепер газета має підзаголовок «Орган Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів», без позначки «лівого крила», і виходить щодня, крім днів після свят.
Орган Центрального Комітету Української Партії Соціялістів-Революціонерів.
Редакція повідомила, що понад сім місяців тому, за гетьмана, «Боротьбу» було зачеплено на 54-му числі, а редакцію кинуто до в'язниці. Відтоді газета пішла в підпілля і впродовж усього гетьманування виходила нелегально як щотижневик.
була зачипена на 54-му числі, а редакція кинута в в'язницю...
Відділ зовнішніх зносин ЦК УПСР заявив, що партія не брала участі у формуванні останнього кабінету, всупереч повідомленням преси, а особи, які виступають під назвою «укр. соц.-рев.», членами партії не є, бо їх виключено при реорганізації навесні 1918 року.
партія участи не приймала (всупереч газетним відомостям)
Редакція повідомила, що 56-е число «Боротьби» вийде того ж дня, 25 грудня, увечері.
56-е число газ. „БОРОТЬБА“ вийде сьогодні 25-го грудня увечері.
За наказом вищої влади закрито російську газету «Свободная мысль», що виходила по понеділках і в дні після свят; закриття — за фейлетон В. Фінка «Сидорова коза» в № 15.
З наказу вищої влади закрито російську газету «Свободная Мысль», що виходила по понеділках та в дні після свят. Газету закрито за фейлетон В. Фінка «Сидорова коза»
У Києві найближчими днями має вийти нова російська газета — орган російських меншовиків-оборонців; вона матиме вигляд колишньої «Рабочей жизни».
цими днями у Київі має вийти нова російська газета, орган російських меншевиків-оборонців. Газета матиме вигляд колишньої «Рабочей Жизни»
Передова газети «Київ, 25 грудня» вважає непевні чутки справжньою напастю: завдяки їм люди розплачуються життям і кров'ю, а на київських подіях останнього часу це вже було видно.
непровірені чутки стали зараз правдивою язвою для громадянства
Газета вимагає не допускати в Україні жодної вільної агітації за «єдину неподільну Росію», бо слово також є зброєю, а російські партії, на її думку, користуються ним, щоб підірвати довіру до Директорії.
не можна допускати ніякої агітації словом
У передовиці газета заявляє, що ідея Українських Установчих Зборів знята з порядку денного, а на її місце висунуто й проводиться ідея конгресу трудового народу.
ідея Установчих Зборів, яко органу, в якому мають бути представлені всі кляси і групи України, знімається з порядку денного, на 1 місце висунута і вже переводиться в життя ідея конгресу трудового народу.
Автор передовиці вимагає, щоб Директорія розпустила Український Національний Союз, оскільки вона стоїть одночасно на соціальному ґрунті трудової демократії й тримає зв'язки з «національним фронтом»; така роздвоєність, на його думку, породжує лише непорозуміння.
Директорія повинна оголосити Національний Союз з тою ролею, яку він мав до сього часу, розпущеним.
Мінпрод збирався підняти хлібну норму до ¾ фунта обивателям і 2 фунтів робітникам, видаючи нестачу борошном; за міністерством постачання, запасів вистачало на 35 днів, а до Підволочиська прискорювали відправку 20 вагонів хліба для Галичини. Міська управа доводила кількість ліжок для хворих на висипний тиф до 520; Експедиція заготовлення державних паперів готувала кредитові білети по 100, 25 і 10 крб (в Одесі вже друкували 250-карбованцеві), у військовому міністерстві викрили фіктивне асигнування на 2 млн крб, а комісії при думі й МВС готували новий квартирний закон і закон про реквізицію помешкань.
певність середня: Відомості з «Слова» й «Ставки», переважно плани відомств і передруки УТА; норми хліба — лише проєкт.
Міністерство харчових справ збирається підвищити норму видачі хліба: обивателям до ¾ фунта, робітникам до 2 фунтів; через малу кількість хліба в пекарнях недостачу видаватимуть борошном.
норму видачі хліба для обивателів ¾ фунта і для робітників по 2 фунти. ... недостаючу кількість хліба буде видано мукою.
Робітникам міністерство харчових справ планує видавати 2 фунти хліба на добу.
для робітників по 2 хунти
За відомостями міністерства постачання, у Києві є 107 500 пудів борошна; за вчорашній день прибуло 114 вагонів борошна й 67 вагонів зерна, а сьогодні — 57 вагонів хліба й зерна. Запасів вистачить на 35 днів.
Всього зараз у Києві є хлібних запасів на 35 день.
Міністерство постачання відрядило двох урядовців до Єлисаветграда, щоб прискорити відправлення до Підволочиська 20 вагонів хліба для Генерального галицького секретаріату й 2 вагонів для галицького Червоного Хреста.
20 вагонів хлібних продуктів
Міська управа вживає невідкладних заходів, щоб збільшити кількість місць у лікарнях для хворих на сипний тиф; найближчим часом їх буде 520.
Міська управа вживає спішних заходів, аби збільшити кількість місць в лікарнях для хворих на сипний тиф. В скорім часі кількість цих місць ... буде збільшена до 520.
Експедиція заготовки державних паперів готує кредитові білети: 100 крб (з рельєфним бюстом Богдана Хмельницького), 25 і 10 крб, захищені рельєфною печаткою й індивідуальним числом.
На днях мають вийти кредитові білети в 100 карб., 25 карб. та 10 карб.
В Одесі почали друкувати кредитові білети по 250 карбованців, а вже готують білети в 1000 карбованців; експедиція має подолати грошовий голод дрібними купюрами.
В Одесі почали друкуватися кредитові білети в 250 карб.
У міністерстві військових справ виявлено неправдиве асигнування: у департаменті кінного заводства виписано 2 мільйони карбованців нібито на закупівлю коней і фуражу для боротьби з повстанням; комісаріат міністерства веде розслідування.
проведена асігновка в два мільйони карбованців для боротьби з повстанням. Гроші ці виписано в сум міністерства, мовби на закупку коней і фуражу.
Складається квартирний закон у двох інстанціях: міська підкомісія (представники квартирників, кімнатників, домовласників, міста й «Центродому») під головуванням товариша міського голови Гінзбурга та комісія при МВС під головуванням директора департаменту В. Д. Приходька.
Утворено міську підкомісію, куди увійшли представники від кватиронаймателів, кімнатонаймателів, домовласників, міста та «Центродома» під головуванням тов. міського голови Гінзбурга
Підкомісія при квартирній комісії готує також проєкт закону про реквізицію помешкань — у зв'язку з ліквідацією повітової комісії по реквізиціях помешкань.
проект закона про реквізиції помешкань. ... у зв'язку з ліквідацією повітовісної комісії по реквізиціях помешкань
Комітет зустрічі Директорії скликав членів о 6-й вечора в Українському клубі, щоб відзвітувати й саморозпуститися. До столиці надходили привітання Директорії з нагоди вступу до Києва від Бунду, Білоруської національної ради, Харківського губернського земського зібрання, катеринославських техніків, селян Ніжина та інших; «Ставка» надрукувала урочистий вірш «Велике свято».
певність висока: Оголошення про збори комітету подали незалежно «Слово» й «Ставка»; привітання — телеграми, опубліковані в обох газетах, хоча чи відбулися збори, не підтверджено.
Комітет зустрічі Директорії прохає всіх членів комітету та голів комісій зібратися в середу (25 грудня) о 6-й годині вечора в Українському клубі для остаточних розрахунків, звіту про діяльність і розв’язання комітету.
Комітет по зустрічі Директорії прохав всіх членів комітету ... вібратись в среду о 6 годині у вечері в Українському клюбі
Оголошення: Комітет зустрічі Директорії просить членів комітету і голів комісій зібратися 25 грудня о 18-й годині в Українському клубі, щоб підбити підсумки діяльності та розв'язати комітет.
Комітет по зустрічі Директорії просять всіх членів Комітету
До столиці надходять привітання для Директорії і Народної Армії з нагоди взяття Києва від міст, організацій і трудящих людей усієї України.
Находять телеграми з привітаннями для Директорії і Народньої Армії
Білоруська національна рада на Україні надіслала Директорії привітання з нагоди «великого національного свята українського народу» й закінчила словами «Слава Директорії!».
Слава Директорії!
Директорія УНР отримала привітальну телеграму від Тимчасового бюро Головного українського комітету «Бунд», яка вітає повстання революційного українського селянства й повалення гетьмансько-панської влади.
Тимчасове бюро українського головного комітету «Бунда» вітає в особі Директорії повстання революційного українського селянства.
Установчі збори Катеринославського українського технічного товариства (голова Сергієнко) привітали Директорію із святом вступу до столиці Києва.
Установчі збори Катеринославського українського технічного товариства вітають Директорію із святом вступу до столиці — Київа.
Харківське губернське надзвичайне земське зібрання (голова Стефанович) привітало Директорію як вождя руху проти поміщицької влади гетьмана й республіканське військо.
Харківське губерніяльне земське зібрання вітає Директорію ... Голова Харківського губерніяльного надзвичайного земського зібрання Стефанович.
Селяни Ніжина, що вперше зібралися після гетьманської руїни, надіслали Директорії уклін і подяку за порятунок і відновлення Української Народної Республіки; підписав голова повітової управи Остенецький.
Селяне Ніжина, зібравшись перший раз після гетьманської руїни, посилають свій глибокий уклін і подяку Директорії
На останній сторінці надруковано вірш «Велике свято» за підписом М. К.: про звільнення й радість з приводу вступу до столиці та кличі «Свобода і рівність, братерство, любов!».
Вільна Україно! Чи ява, чи сон?
Начальник генштабу наказав не роззброювати німців і допомагати їм виїжджати додому, бо за угодою з німецьким командуванням і великою солдатською радою вони від 11 грудня тримають нейтралітет. Головний отаман Петлюра приймав відвідувачів з 12-ї до 2-ї (канцелярія — Миколаївська, 11) і вислухав делегацію робітників Донбасу, яка скаржилася на насильства добровольчих загонів полковника Жирова; кореспонденти «Ставки» запевняли, що козаки під Києвом не хочуть відпусток, доки народна влада не зміцніє.
певність середня: Наказ про німців — офіційний документ, але відомий з одного джерела («Слово»); години прийому й адресу канцелярії підтверджують «Нова Рада» й «Робітнича газета»; настрої козаків — пропагандистська кореспонденція армійської газети.
Начальник генерального штабу видав наказ: згідно з договором між німецьким командуванням і великою солдатською радою німці зберігають нейтралітет у боротьбі з гетьманцями від 11 грудня; українські частини мають допомагати їм виїжджати додому й не роззброювати їх.
Згідно договору між вищим німецьким командуванням і великою салдатською радою — з одного боку, і нами — з другого, обов'язались від 11 грудня ц. р., німці тримати нейтралітет
Головний отаман республіканського війська С. Петлюра приймав відвідувачів з 12 до 2 години дня (повідомив начальник канцелярії сотник Бутенко).
Головний отаман українського республіканського війська приймає від 12 до 2 Год. Дня. Підписав начальник кавцелярії головного отамана сотник Бутенко.
Канцелярія Головного Отамана міститься на Миколаївській вулиці, 11; усі папери на ім'я Головного Отамана слід надсилати до цієї канцелярії.
канцелярія головного отамана міститься на Миколаївській вулиці № 11. Всі папери на ім'я головного отамана повинні бути переслані до його канцелярії.
Головний отаман Симон Петлюра прийняв делегацію робітничого центру Донецького району, яка скаржилася на насильства добровольчих загонів, зокрема полковника Жирова в районі Юзівки й Маріуполя; отаману обіцяли захист робітників.
Особливо виділяється обурююче поводження полковника Жирова
Кореспонденти «Ставки» повідомляють про настрої в частинах під Києвом: козаки обурені проханнями про відпустки й радять старшині не давати їх, доки народна влада не закріпиться.
про відпуски нема чого думать
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 25 грудня 1918 · 12-2432
«Робітнича газета» 25 грудня: юстиція — Слабченко, освіта — Огієнко, фінанси — Супрун, торгівля — Остапенко.
На вчорашньому своєму засіданню Директорія затвердила такий склад кабінету: Голова ради міністрів і міністр закордонних справ — Чеховський (с.-д.)
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 25 грудня 1918 · 12-2441
Та сама газета: шляхи — Пилипчук, праця — Мартинов, пошти — Косенко, держсекретар — Гордієвський (до приїзду — Абрамович).
Контроль — Симонов (с.-с.). Морських — Білинський (с.-сам.). Доріг — Пилипчук. Праці — Мартинов. Пошт і телеграфів — Косенко (с.-р.). Державний секретар — Гордієвський
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 грудня 1918 · 12-2178
«Відродження»: юстиція — С. Шелухін, військовий — Осецький, продовольство — Мартос.
Вчора відбулось в палаці Директорії засідання в 8½ год. Присутні всі члени ... Предсідателем і міністром закордонних справ обрано В. І. Чеховського ... Юстиції - С. П. Шелухін ... Продовольчих справ - Мартос
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 24 грудня · 12-4779
«Слово» 25 грудня: юстиція — Шелухін, праця — Михайлів, пошти — Штефан, фінанси — Видайбіда.
У вчорашньому засіданні Директорії остаточно прийнято склад нового кабінету й текст декларації Директорії Української Народньої Республіки. Засідання почалось в 8 з половиною годин вечора.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Грудня 25 дня 1918 р. · 12-1030
Наказ по Мінпраці від 25 грудня: справи передано призначеному Директорією Л. Михайлову.
складаю з себе обов'язки тимчасового керуючого міністерством праці й передаю всі діла міністерства призначеному Директорією виконуючому обвʼязки міністерства праці Л. Михайлову.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 25-го грудня 1918 року · 12-4796
До комісара народної освіти Холодного звертаються ректори щодо відстрочок.
Ректор університета спільно з директорами політехнічного та комерційного інститутів звернувся до комісара народньої освіти Холодного
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 26 грудня 1918 р. · 12-2589
Наказ Директорії від 26 грудня: освіта — П. Холодний, праця — Д. Михайлів, пошти — І. Штефан, юстиція — С. Шелухін, фінанси — в. о. В. Мазуренко.
Призначається Рада Міністрів у нижчезазначеному складі
Оцінка аналізу. «Робітнича газета» надрукувала один із попередніх варіантів (Слабченко, Огієнко, Мартинов, Косенко), хоча сама наступного дня визнала Михайлова в Мінпраці; фактичні призначення (передача справ Михайлову 25 грудня, Шелухін, Штефан) і наказ від 26 грудня підтверджують список «Слова» й «Відродження». Щодо освіти й фінансів розходяться всі газети й наказ; найпевніше, ці посади ще переграли після 24 грудня.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 грудня 1918 · 12-2178
«Відродження» (№ 219): засідання в палаці Директорії о 8½, на якому остаточно обрано склад кабінету, датоване 25 грудня («вчора»).
Вчора відбулось в палаці Директорії засідання в 8½ год. Присутні всі члени ... Предсідателем і міністром закордонних справ обрано В. І. Чеховського ... Юстиції - С. П. Шелухін ... Продовольчих справ - Мартос
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 25 грудня 1918 · 12-2432
«Робітнича газета» від 25 грудня: кабінет затверджено «на вчорашньому засіданні», тобто 24-го.
На вчорашньому своєму засіданню Директорія затвердила такий склад кабінету: Голова ради міністрів і міністр закордонних справ — Чеховський (с.-д.)
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 26 грудня 1918 · 12-6228
«Ставка»: «в засіданню Директорії 24 грудня остаточно прийнято склад нового кабінету».
В засіданню Директорії 24 грудня остаточно прийято склад нового кабінету
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · вчора · 12-2535
«Робітнича газета» від 26 грудня: «вчора о 8-ій» відбулося перше засідання новоскладеної Ради міністрів.
Вчора о 8-ій годині вечора відбулося перше засідання новоскладеної ради міністрів.
Оцінка аналізу. Директорія ухвалила склад 24 грудня ввечері (о 8½) — це прямо пише «Ставка» і непрямо дві газети від 25-го. Дата «Відродження», найпевніше, помилкова: газета або передрукувала звіт, не перерахувавши «вчора» відповідно до дати свого номера, або сплутала засідання Директорії 24-го з першим засіданням Ради міністрів 25-го, теж увечері. Офіційний наказ про призначення датовано вже 26 грудня.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24 грудна 1918 р. · 12-0964
«Нова Рада»: з 25 грудня виїзд з Києва — лише за перепустками коменданта.
З днем 25 цього грудня виїзд в м. Київа дозволяється по перепусткам коменданта м. Київа. Одержати перепустку на виїзд в Київа можуть тільки ті особи, котрі пред'являть посвідчення, що в боку начальника столичної мілінії…
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 24 грудня 1918 · 12-6193
«Ставка»: той самий наказ № 12 — виїзд за перепустками коменданта.
З дня 25 грудня виїзд з м. Києва дозволяється по перепустках Коменданта м. Києва.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 24 грудня 1918 р. · 12-2167
«Відродження»: з 25 грудня «в'їзд» до Києва — лише за перепустками коменданта.
З днем 25 сього грудня вїзд в м. Київа дозволяється лише по перепускам коменданта м. Київа. Одержати перепуск на вїзд до Київа можуть лише ті особи, котрі пред'являть посвідчення начальника столичної милиції…
Оцінка аналізу. Дві газети передають «виїзд», а умова (посвідчення начальника столичної міліції про відсутність перешкод) стосується саме тих, хто виїжджає; у «Відродженні», найпевніше, друкарська помилка або вада OCR. В'їзд обмежував окремий наказ Осадного корпусу.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 25-го грудня 1918 року · 12-4800
«Слово» від 25 грудня: помер «сьогодні» о 9-й ранку.
Сьогодня в Київі в 9 годин ранку на 42 році життя вмер відомий єврейський політичний громадський діяч і журналіст Сиркін
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 25 грудня 1918 · 12-6280
«Ставка» від 26 грудня: помер «вчора» о 9-й ранку.
Смерть Н. С. Сиркина. Вчора у Київі о 9 годині ранку на 42 році життя
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Середа, 25 (12) грудня 1918 · 12-0953
Оголошення товариства взаємного кредиту: помер 24 грудня.
Рада, Правління і служащі Киівського Комерційного Товариства Взаємного Кредиту ... втрату в особі вмертого 24 го цього грудня Укредателя та члена Ради Товариства
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24 с. м. в 9 годин у ранці · 12-0952
Жалобне оголошення сіоністського бюро: помер 24 грудня о 9-й ранку, похорон 25-го.
Повинув світ 24 с. м. в 9 годин у ранці. Похорон відбудеться в середу 25 с. м. в 11 год. ... Винос тіла в кватирі небіжчика (Костельна, 9).
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 25 грудня 1918 · 12-2463
«Робітнича газета» від 25 грудня: помер «учора, 24 грудня».
Вчора в Київі в 9 годин ранку ... вмер відомий єврейський політичний громадський діяч і журналіст Сиркін — голова ради київської єврейської громади
Оцінка аналізу. Сиркін помер 24 грудня: так пишуть два оголошення від установ, з якими він був пов'язаний, і «Робітнича газета». «Слово» й «Ставка» передрукували той самий текст УТА з відносним «сьогодні/вчора», не змінивши його відповідно до дати свого номера.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 22—25 грудня · 12-6556
«Ставка» (пізніший номер): з'їзд у Києві відбувався 22—25 грудня.
Трудовому народові Галичини, Буковини, Кубані й Чорноморії Української Народньої Трудова Республіка подиця допомоги
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Четверг 26 грудня н. ст. / 13 декабря ст. ст. 1918 р. · 12-5208
«Боротьба»: з'їзд «відбувся 21—24 грудня».
Перший селянський з'їзд Київщини, що одбувся 21—24 грудня 1918 року
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 24 грудня 1918 · 12-2194
«Відродження»: 24 грудня — третій день, наступне засідання — 26 грудня.
з'їзд селянських спілок. Третій день. 24 гр. засідання почалося в 10½ год ... Земельне питання ... Кінець засідання ... слухали привітання від представників
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 25 грудня 1918 · 12-2442
«Робітнича газета» від 25 грудня: «сьогодні розпочався» з'їзд у театрі «Манцера» (Шанцера).
Сьогодня розпочався в театрі Манцера селянський з'їзд Київщини. ... Прибуло більше 700 делегатів. Настрій бадьорий і твердий.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 25 грудня 1918 · 12-6158
«Ставка» від 25 грудня: вечірнє засідання (дня не вказано) закрили о 7-й, імовірно через брак електрики (прочитано із сумнівом), наступне — о 9-й ранку.
відомий закон від 18 січня 1918 року Центральної Ради
Оцінка аналізу. Не вирішується. Звіт про «сьогоднішнє» відкриття — запізнілий передрук звіту за 22 грудня, а не подія 25-го. Дати в резолюції (21—24) відбивають, найімовірніше, день скликання; «Ставка» й «Відродження» вказують, що робота тривала й після 24-го, але про засідання 25 грудня в джерелах цього дня немає жодного звіту.
«Проблеми вивчення історії Української революції», вип. 10 (Кудлай, Пиріг, Бойко та ін.) (книга або мемуар) · 25 грудня 1918 р. · 12-0160
Історик О. Лупандін: 25 грудня в Харкові проголошено Українську Соціалістичну Радянську Республіку.
25 грудня 1918 р. у Харкові було проголошено Українську Радянську Соціалістичну Республіку
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 25 грудня 1918 · 12-6179
«Ставка» від 25 грудня: до Харкова увійшли відділи полковника Болбочана, німці передали владу республіканцям.
В місто увійшли відділи полковника Балбочана
Оцінка аналізу. На підставі фактів не вирішується. Сучасне повідомлення «Ставки» однобічне, але показує, що Харків тоді контролювали війська УНР, тож формулювання історика про проголошення республіки «в Харкові» саме 25 грудня потребує перевірки (місце чи дата могли бути умовними). Київська преса цього дня про радянську республіку не пише.
Гуль, «Киевская эпопея» (книга або мемуар) · 25 декабря — Рождество
Р. Гуль: «настало 25 грудня — Різдво», розмови про звільнення посилилися.
Наступило 25 декабря — Рождество. Разговоры объ освобожденіи усилились.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 25 грудня о 2 год. дня · 12-1112
З'їзд діячів українських середніх шкіл призначено «на Різдвяні свята (10—11 січня)».
25 грудня о 2 год. дня відбулося четверте засідання, присвячене вирішенню питань у звʼязку з зʼїздом діячів усіх українських середніх шкіл, котрий буде на Різдвяні свята (10-11 січня)
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 24 грудня 1918 · 12-4717
У Мінземі від праці 24—27 грудня звільнено лише тих, хто святкує Різдво за новим стилем.
особи, котрі святкують Різдво по новому стилю були б звільнені від праці з 24 по 27 грудня включно.
Оцінка аналізу. Для православного Києва різдвяні свята припадали на початок січня за новим стилем, а Різдво за новим стилем святкувала меншість. Отже, Гуль, найпевніше, датує за старим стилем (25 грудня ст. ст. = 7 січня 1919 р.), і його епізод, можливо, помилково віднесено до цього дня; це 13-денна плутанина стилів.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Середа 25 грудня н. ст. (12 грудня ст. ст.) 1918 · 12-5140
Шапка номера: передплата на місяць — 20 гривень.
на 1 місяць . 20 гривень
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Середа 25 грудня н. ст. (12 грудня ст. ст.) 1918 · 12-5141
Рекламна рамка того ж номера: на місяць — 10 крб.
1 місяць—10 карб.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 25 грудня 1918 · 12-2468
Оголошення Дніпросоюзу: «12 гривень (6 крб)».
ЕГОРОВ. Рахівництво для сільських споживчих товариств. 10 друкованих аркушів. Ціна 12 грив. (6 крб.).
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 25-го грудня 1918 року · 12-4760
Прейскурант «Слова»: 3 крб 50 коп. = 7 гривень.
за рядок петіту ... на 1-ій стор.—3 карб. 50 коп. (7 гр.), на 4-ій—2 карб., в тексті—10 карб.
Оцінка аналізу. Розбіжності немає: за подвійними цінами в оголошеннях інших газет 1 карбованець дорівнював 2 гривням, тож 20 гривень і 10 крб — та сама сума в різних грошових одиницях.
Шрамченко, «Закон про державну українську фльоту» (книга або мемуар) · від 25 грудня 1918 року · 12-0245
Шрамченко: наказом від 25 грудня обов'язки морського міністра перебрав ст. лейтенант М. Білинський; комісар Акимів зник (у таблиці початок урядування — 24 грудня).
Наказом по Морському Відомству від 25 грудня 1918 року ч. 1/696/50 вступив до виконання обовязків морського міністра старший ляйтенант фльоти Михайло Іванович Білинський
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 25 грудня 1918 · 12-6176
«Ставка» від 25 грудня: в. о. морського міністра контр-адмірала Гада звільнено, справи передано помічникові комісара Покотилу.
Головним прокурором морського міністерства призначається генеральний хорунжий Рижов.
Оцінка аналізу. Версії радше складаються в послідовність: звільнення Гада й тимчасова передача справ Покотилу (повідомлення УТА, надруковане 25-го, але відбулося раніше), потім вступ Білинського з 24–25 грудня. Розбіжність 24/25 грудня в самого Шрамченка — між датою призначення та датою наказу.
Цитата дня
Під час панування ріжноманітних дружин м. Київ надзвичайно занечищено. ... За невиконання цього наказу на протязі трьох днів, відповідальні особи будуть покарані штрафом в 3000 карб. або 3 місяцями вʼязниці.Наказом коменданта м. Києва й фортеці Чеховського № 13 від 25 грудня 1918 р. (у тексті помилково «1913») з огляду на надзвичайне забруднення міста домовласників зобов'язано негайно очистити тротуари й двори; за невиконання протягом трьох днів — штраф 3000 карб. або 3 місяці в'язниці; нагляд доручено міліції.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №243, с. 1 · 12-1008
Ціна дня
штраф домовласникові за неочищення тротуарів і дворів
3 000 крб за випадок
Київ · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №243, с. 1 · 12-1008
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| окреме число російського видання «Нової Ради» | 45 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №241, с. 1 |
| платня завідувача відділу народної освіти повітової земської управи | 7 200 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №241, с. 1 |
| запас борошна в Києві на 25 грудня | 10 985 пудзапас | «Відродження», газета (Київ, 1918), №220, с. 4 |
| окреме число газети «Робітнича газета» | 90 шагчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №420, с. 1 |
| акція Українського Народного Кооперативного Банку, 3-й випуск | 250 крбакція | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №420, с. 1 |
| передплата «Робітничої газети» | 10 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №420, с. 5 |
| «Рахівництво для сільських споживчих товариств» Єгорова | 6 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №420, с. 8 |
| Д. Маркович «Твори», т. I | 4 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №420, с. 8 |
| передплата щоденної української газети (назва нечітка) | 10 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №420, с. 8 |
| абонемент Видавничої спілки «Книгозбірня» | 100 крбабонемент | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №420, с. 8 |
| «Кооперативний ідеал» Туган-Барановського | 1,2 грнкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №420, с. 8 |
| підручник «Арифметичні правила» Челіги | 3 грнкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №420, с. 8 |
| «Твори», т. І, Д. Маркович | 4 крбтом | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №420, с. 8 |
| абонемент Спілки «Книгозбірня» | 100 крбабонемент | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №420, с. 8 |
| окремий номер газети «Слово» | 30 копштука | «Слово», газета (Київ, 1918), №69, с. 1 |
| передплата газети «Слово» | 7 крбмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №69, с. 1 |
| передплата газети «Слово» | 14 крб2 місяці | «Слово», газета (Київ, 1918), №69, с. 1 |
| передплата газети «Слово» | 21 крб3 місяці | «Слово», газета (Київ, 1918), №69, с. 1 |
| оголошення в «Слові», рядок петиту, 1-ша сторінка | 3,5 крбрядок | «Слово», газета (Київ, 1918), №69, с. 1 |
| оголошення про пошук праці | 50 копрядок | «Слово», газета (Київ, 1918), №69, с. 1 |
| норма хліба для обивателя (проєкт) | 0,75 фунтдень | «Слово», газета (Київ, 1918), №69, с. 4 |
| норма хліба для робітника (проєкт) | 2 фунтдень | «Слово», газета (Київ, 1918), №69, с. 4 |
| неправдиве асигнування на коней і фураж | 2 000 000 крбсума | «Слово», газета (Київ, 1918), №69, с. 4 |
| окремий номер газети «Боротьба» | 90 шагномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №55, с. 1 |
| номер газети «Боротьба» на станціях залізниць | 1 грнномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №55, с. 1 |
| передплата на газету «Боротьба» | 20 грнмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №55, с. 1 |
| передплата на газету «Боротьба» (рамка-оголошення) | 10 крбмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №55, с. 1 |
| оголошення, рядок петиту, 1-ша сторінка | 4 грнрядок | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №55, с. 1 |
| оголошення, остання сторінка | 2 грнрядок | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №55, с. 1 |
| оголошення шукачів праці | 4 грноголошення | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №55, с. 1 |
| зміна адреси передплатника | 2 грнзміна | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №55, с. 1 |
| нагорода за справи «Боротьби» | 4 000 крбусього | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №55, с. 2 |
| «Ставка», окреме число | 70 шагномер | «Ставка» (Київ, 1918), №8, с. 1 |
| кошти на інвалідів | 106 000 крбвиділення | «Ставка» (Київ, 1918), №8, с. 3 |
| штраф за неочищені тротуари й двори | 3 000 крбштраф | «Ставка» (Київ, 1918), №10, с. 4 |
Оголошення дня
Економки, кастеляни, господині шукаю посади.Оголошення: економки, кастелянки й господині шукають посади; звертатися на Андріївський спуск, 30, помешкання 11.
«Ставка» (Київ, 1918), №8, с. 4 · 12-6200
Афіша й культура
Ще 6 у темі «Культура» нижче.
Театри працювали попри свята: Садовський давав «Понад Дніпром» для Селянської спілки, Державний народний — «Бондарівну», Державний драматичний — «Підпори громадянства», о пів на дванадцяту почалися кінські перегони, концерт пам'яті Миколи Лисенка зібрав понад 1500 слухачів, а Театральна рада вирішила просити військове міністерство фінансувати безплатні вистави для війська в приватних українських театрах (12-0956, 12-0957, 12-0958, 12-0955, 12-2196, 12-2750, 12-6441). Номер «Робітничої газети» й «Боротьби» коштував 90 шагів, «Слова» — 30 коп. (передплата 7 крб на місяць), «Ставки» — 70 шагів, російського видання «Нової Ради» — 45 коп.; том Марковича у «Дзвоні» — 4 крб, «Рахівництво» Єгорова — 12 гривень (6 крб), акція Українського народного кооперативного банку — 250 крб, абонемент «Книгозбірні» — 100 крб (12-2402, 12-5138, 12-4756, 12-4757, 12-6141, 12-0954, 12-2471, 12-2468, 12-2405, 12-2473). Напередодні фігури на пам'ятнику Кочубею й Іскрі біля Миколаївських воріт забили дошками, батьківські комітети готували для учнів різдвяну ялинку, а газети рясніли оголошеннями про загублені посвідчення й пошук роботи (12-2436, 12-6189, 12-6200, 12-6201).
25 грудня 1918 р. в Харкові було проголошено Українську Соціалістичну Радянську Республіку, уряд якої висловився за федерацію з РСФРР; радянський наступ на Україну йшов у напрямках Гомель — Чернігів — Київ і Ворожба — Суми — Харків.
25 грудня 1918 р. у Харкові було проголошено Українську Радянську Соціалістичну Республіку
Автор статті: Олексій Лупандін. Напрямок удару на Київ — через Гомель і Чернігів.
Київська губернська управа запросила радників (гласних) на збори губернської ради 28 грудня 1918 р. об 11-й годині дня.
Губерніяльна Управа прохає п. п. радників (гласних) прибути на Збори Ради 28 грудня о 11 годині дня.
Вчора фігури на пам'ятнику Кочубею й Іскрі біля Миколаївських воріт були забиті дошками; перехожі дивувались, адже було б краще знести їх з п'єдесталу; автор радить розглянути й інші «шедеври єдиного неділимого мистецтва» по київських закутках.
Учора очевидно з наказу відповідної влади фігури на пам'ятнику Кочубею й Іскрі (біля Миколаївських воріт) були забиті шальовкою.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Подія — «учора» щодо тексту.
Директорія УНР на засіданні 25 грудня постановила скасувати Сенат; міністерству юстиції доручено виробити проєкт здійснення цієї постанови.
На вчорашньому засіданні Директорія У. Н. Р. постановила скасувати сенат.
Учора о 8 годині вечора відбулося перше засідання новоскладеної ради міністрів УНР.
Вчора о 8-ій годині вечора відбулося перше засідання новоскладеної ради міністрів.
Міністр торгу й промисловості Остапенко з 25 грудня вступив до виконання обов'язків.
З 25 грудня вновь призначений міністр торгу і промисловости п. Остапенко вступив до виконання своїх обов'язків.
Комітет зустрічі Директорії прохає всіх членів комітету та голів комісій зібратися в середу (25 грудня) о 6-й годині вечора в Українському клубі для остаточних розрахунків, звіту про діяльність і розв’язання комітету.
Комітет по зустрічі Директорії прохав всіх членів комітету ... вібратись в среду о 6 годині у вечері в Українському клюбі
Середа після вівторка 24 грудня — 25 грудня 1918.
Голова селянського з’їзду Янко повідомив, що наступного дня о 1 годині дня на з’їзд прибудуть усі члени Директорії; засідання закрито до наступного дня.
завтра в час дня на зʼїзд прибудуть всі члени Директорії.
УТА. Наступний день — 25 грудня.
Міністерство ісповідань запропонувало патріархові Московському призначити окремого єпископа для парафій нової Поліської губернії; патріарх призначив єпископа Діонісія, вікарія Волинської єпархії, але єпископи Мінський і Могилівський запротестували.
Міністерство ісповідань запропонувало патріархові Московському призначити окремого єпископа для управління цими парафіями нової Поліської губернії.
Подія 1918 року; точної дати нема.
Директорія постановила відрядити до Одеси колишнього комісара Директорії в Одесі полк. Поплавка, щоб з'ясувати становище й вести переговори з союзним командуванням.
Для урегулювання положення, склавшагося в Одесі, директорія постановила делегувати туди бувшого комісара Директорії в Одесі полк. Поплавко.
Телеграма УТА від 25 грудня: у Катеринославі відбувся губернський селянський з'їзд, приїхало понад 350 делегатів; з'їзд ухвалив привітати Директорію як визволительку селян від ярма поміщиків і гетьманських сатрапів.
Приїхало звиш 350 делегатів. Зїзд ухвалив привітати Директорію
Подія поза Києвом, лише для тла.
Редакція «Боротьби» помістила жалобні оголошення про смерть Андрія Заливчого, члена ЦК УПСР, якого вбили в Чернігові. Окремі сповіщення дали Центральний Комітет, Київський міський комітет партії та «члени партії».
Андрія Заливчого
Читано з зображення. Дата загибелі в номері не названа; у некролозі на с. 2 сказано, що він загинув «в останніх подіях» у бою з контрреволюцією.
У некролозі «Пам'яти товариша А. Заливчого» (підпис «А. По...») сказано, що Заливчий «у останніх подіях» кинув організаційну роботу, пішов у бій з контрреволюцією і «знайшов там славну смерть».
пішов у бій з контреволюцією, та і знайшов там славну смерть
Читано з зображення. Місце бою в некролозі не названо; Чернігів — з жалобних оголошень на с. 1.
У Києві розпочала працю Всеукраїнська селянська конференція, яка має розробити план скликання майбутніх селянських з'їздів.
Розпочала свою працю Всеукраїнська Селянська Конференція
Читано з зображення.
Оголошення: Комітет зустрічі Директорії просить членів комітету і голів комісій зібратися 25 грудня о 18-й годині в Українському клубі, щоб підбити підсумки діяльності та розв'язати комітет.
Комітет по зустрічі Директорії просять всіх членів Комітету
Читано з зображення. Свідчить про те, що урочиста зустріч Директорії в Києві вже відбулася.
25 грудня 1918 р. в. о. міністра народного здоров'я й опікування Б. П. Матюшенко, приймаючи міністерство, у промові до співробітників назвав першочерговими допомогу військовополоненим, біженцям та інвалідам і боротьбу із заразними хворобами; створено три комісії, а співробітники скаржилися на брак меблів, друкарських машинок і канцелярського приладдя.
Позавчора в. о. м-ра нар. зд. й опік. Б. П. Матюшенко, приймаючи м-во ... праця в м-ах провадиться в дуже несприятливих умовах через брак меблів, друкарських машинок, канцелярського приладдя
«Позавчора» відносно 27 грудня.
25 грудня 1918 р. відбулося четверте підготовче засідання щодо з'їзду діячів українських середніх шкіл, призначеного на різдвяні свята (10–11 січня 1919 р.); наступне засідання — у понеділок 30 грудня о 1-й дня в департаменті середньої школи (Терещенківська, 2) з участю директорів київських українських гімназій, представників педагогічних рад і батьківських комітетів.
25 грудня о 2 год. дня відбулося четверте засідання, присвячене вирішенню питань у звʼязку з зʼїздом діячів усіх українських середніх шкіл, котрий буде на Різдвяні свята (10-11 січня)
Вибори до Київської ради робітничих депутатів на всіх фабриках, заводах і майстернях мають бути проведені й закінчені до вівторка, 25 грудня; при виборчій комісії створюють мандатний і організаційний відділ, який видаватиме тимчасові мандати й організовуватиме робітничі збори на місцях.
Вибори на всіх фабриках, заводах і майстернях повинні бути обов'язково проведені і закінчені до вівторка (25 грудня).
Продовження повідомлення про раду професійних спілок.
У міністерстві внутрішніх справ ліквідують закони й розпорядження гетьманського уряду проти громадянських організацій; першим ділом скасовують закони про міське й земське самоврядування, а Директорія найближчими днями оголосить розпорядження, що скасовує попередній закон про вибори до місцевого самоврядування.
По всім департаментам міністерства внутрішніх справ провадиться діяльна праця по ліквідації цілої низки законів та розпоряджень гетьманського уряду
Подано як подія, що триває.
За фейлетоном, Український клуб у Києві, у якому раніше збиралися добровольці, «вже очистили й обмили від добровольчої скверни».
українського клубу, якого вже очистили й обмили від добровольчої скверни
Іронічний натяк у фейлетоні; газета «Час» названа поруч.
Директорія УНР ухвалила негайно послати надзвичайну дипломатичну місію до союзних держав (Лондон, Вашингтон); представником УНР в Італії призначено д-ра Стаховського, який виїде з місією до Риму.
Директорія постановила негайно послати надзвичайну дипломатичну місію в ... Лондон і Вашингтон. Представником Української Республіки в Італії призначено д-ра Стаховського
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Директорія УНР збирається послати польському урядові ноту протесту проти втручання у внутрішні справи України та намірів Польщі анексувати Галичину; готується акт прилучення Галичини до України.
Незабаром Директорія пошле польському уряду ноту протесту проти втручання поляків у внутрішні справи України і проти намірів Польщі анексувати Галичину.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Андрієвський на з'їзді заявив, що нова влада хоче дати безземельним і малоземельним селянам землю, не визнає пануючих класів і не дозволить сусідам хазяйнувати «в нашій хаті».
Нова Народня Влада хоче дати безземельним і малоземельним селянам землю ... Директорія не визнає пануючих кляс
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На з'їзді голова Всеукраїнської учительської спілки Русова вітала Директорію й заявила, що вчительство докладатиме всіх сил для її підтримки; Янко у доповіді про сучасний момент наголосив на потребі організації власного війська та селянських спілок по селах.
Голова Всеукраїнської учительської спілки Русова, яка каже що вчительство вжиє всіх сил, аби підтримати Директорію
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Президія селянського з'їзду Київщини складена з двох представників губернського комітету селянських спілок та 12 делегатів від губернії (по одному від повіту); головою обрано Янка; делегати з Буковини благали допомогти проти румунів.
збирає презідіум, в склад якого входять два представники од губерніяльного комітету селянських спілок і 12 делегатів од губернії, по одному од кожного повіту. Головою з'їзду обраний Янко.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Церковна преса України обговорює питання автокефалії Української Православної Церкви: у числі статті «Дві церкви», «Автокефалія Української Православної Церкви», «Богооставленность», «Колишні світичі», «Міське й сільське духовенство».
Дві церкви. Автокефалія Української Православної Церкви.
Тематичний огляд змісту числа; самі статті — теоретичні.
Міністерство закордонних справ УНР утворило дипломатичну місію до Сполучених Штатів на чолі з Маєнським (радник Крушельницький, секретар Шумицький); окрема місія діятиме в Парижі.
Міністерство закордонних справ утворило окрему дипломатичну місію, яку делегує до Сполучених Штатів.
Центральне бюро залізничних спілок скликає на 16 січня 1919 року всеукраїнський залізничний з'їзд і закликає залізничників захищати свої професійні інтереси без різниці національності.
центральне бюро скликає на 16/1 1919 р. всеукраїнський залізничний з'їзд
Дату з'їзду «16/1 1919» прочитано як 16 січня.
Директорія УНР отримала привітальну телеграму від Тимчасового бюро Головного українського комітету «Бунд», яка вітає повстання революційного українського селянства й повалення гетьмансько-панської влади.
Тимчасове бюро українського головного комітету «Бунда» вітає в особі Директорії повстання революційного українського селянства.
Серія привітань Директорії у зв'язку з її вступом до Києва.
Установчі збори Катеринославського українського технічного товариства (голова Сергієнко) привітали Директорію із святом вступу до столиці Києва.
Установчі збори Катеринославського українського технічного товариства вітають Директорію із святом вступу до столиці — Київа.
Харківське губернське надзвичайне земське зібрання (голова Стефанович) привітало Директорію як вождя руху проти поміщицької влади гетьмана й республіканське військо.
Харківське губерніяльне земське зібрання вітає Директорію ... Голова Харківського губерніяльного надзвичайного земського зібрання Стефанович.
Службовці Проскурівської поштово-телеграфної контори привітали Директорію з переходом її діяльності до Києва — «великим святом перемоги демократії».
Служащі проскурівської почтово-телеграфної контори вітають вас з великим святом перемоги демократії — перенесенням діяльности Директорії в славну столицю України — Київ
Надзвичайне зібрання Могилів-Подільської повітової народної ради привітало Директорію й Український національний союз та обіцяло допомогу народній армії.
Надзвичайне зібрання Могилів-Подільської повітової народньої ради, відновляючи працю демократичного земства, посилає ... привіт
Голова зібрання Володкевич.
Селяни Ніжина, що вперше зібралися після гетьманської руїни, надіслали Директорії уклін і подяку за порятунок і відновлення Української Народної Республіки; підписав голова повітової управи Остенецький.
Селяне Ніжина, зібравшись перший раз після гетьманської руїни, посилають свій глибокий уклін і подяку Директорії
Надзвичайне зібрання Роменської повітової народної ради (голова Т. Черненко) привітало Директорію й сподівається на скликання українських установчих зборів без зволікання.
Надзвичайне зібрання Роменської повітової народньої ради вітає Директорію ... і без одкладання скличе українські установчі збори
Службовці поштово-телеграфних установ Могилева-Подільського святкували «великий день визволення столиці» — зібралися разом і помолилися за здоров'я членів Директорії й українського війська.
Сьогодня служачі Могилева на Поділлі почтово-телеграфних установ святкують великий день визволення столиці Українського народу від ворогів.
«Сьогодня» — у телеграмі, дата не вказана.
Відомий гурток «антонівців» (прихильників митрополита Антонія) названо виразником російської, правої течії в Церкві; з його впливом пов'язують багато подій останнього часу в українському церковному житті.
Відомий гурток «антонівців» з'являється виразником настроїв саме названої течії й стоїть на чолі її
За спогадом «Православного», єпархіальні з'їзди кліру й мирян 1918 року у Катеринославі, Харкові й Херсоні ухвалили обстоювати автономію, а не автокефалію Української Церкви, а в Одесі обрали багато нових членів на Собор попри протести.
Харківський з'їзд теж рішив обстоювати автономію. Херсонський з'їзд теж висловився проти автокефалії.
Подія 1918 року; точної дати нема.
Газета повідомила, що на київських заводах робітники вимагають звільнити Коховську та Бондарчука, і завершила статтю закликом: «На волю усіх героїв борців за народню справу».
На заводах робітники вже вимогають увільнення Коховської та Бондарчука.
Читано з зображення. Прізвище Бондарчука надруковано тут як «Бондарчука»; п'яте слово рядка частково заплямлене.
Губернський з'їзд Київщини, за резолюцією УПСР, ухвалив вважати необхідним негайну організацію повітових рад селянських депутатів на Київщині та тісну угоду з радами інших губерній України.
перевести організацію повітових Рад Селянських Депутатів на Київщині
Читано з зображення. У резолюції з'їзд названо «губерніяльним»; дата з'їзду не вказана, текст має продовження.
Фундаторів Національно-культурного товариства урядовців УНР запрошено на збори в середу 25 грудня о 19:00 (В.-Володимирська, 10); збори повторні й відбудуться за будь-якої кількості присутніх.
запрошуються фундатори Національно-Культурного Товариства Урядовців У. Н. Р.
Читано з зображення. Дата зборів — середа 25 грудня.
На Поділлі створено ініціативну групу духовенства, що закликає утворити Всеукраїнський союз священників-республіканців; мета — об'єднати свідомих українців із духовенства для праці на користь УНР і виступити проти російського єпископату.
Всеукраїнський Союз Священників - Республіканців
Читано з зображення. Повідомлення з Поділля, надруковане в київській газеті. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На Селянському з'їзді в Києві виступив Михайло Грушевський: він привітав селян як опору Директорії, закликав до єднання і застеріг, щоб «чорна хмара реакції» не повернулася; з'їзд обрав його почесним головою.
Закликаю вас до єдинання
Читано з зображення. Промова подана в додатку до вчорашнього звіту. Дата засідання — 23–25 грудня; точна не вказана.
Вечірнє засідання Селянського з'їзду почалося о 5-й годині; голова з'їзду запропонував узяти за основу земельної реформи закон Центральної Ради від 18 січня 1918 року, доповнивши його, а через брак електрики з'їзд закрили о 7-й годині вечора.
відомий закон від 18 січня 1918 року Центральної Ради
Читано з зображення. Причину закриття («за браком електрики») прочитано із сумнівом: надруковано «За бромом електрики». Наступне засідання призначено на 9 годину ранку.
Київська земська управа на засіданні обрала представником від земства до земельної управи теперішнього голову губернської управи Н. М. Стеякова.
обрано теперішнього голову губернської управи Н. М. Стеякова
Читано з зображення.
Міністерство земельних справ: М. К. Коваря, призначений ще 5 грудня, прийняв справи міністерства; товариш міністра Бурбов подав прохання про відставку.
Товариш міністра земельних справ Бурбов подав прохання про оставку.
Читано з зображення. Прізвища місцями нечіткі (Коваря/Коваль). Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада київської середньошкільної Юнацької спілки збирається в середу 25 грудня о 5-й годині в Українському клубі на Прорізній, 1; запрошені представники гуртків середньошкільної молоді.
В середу, 25 грудня по нов. ст. цього року 5 годині
Читано з зображення. Номер будинку надруковано «Прорізна 1».
Оголошення: слухачі консульських курсів при Українському товаристві економістів збираються в середу 25 грудня в приміщенні товариства; у січні вони складатимуть іспити в державній комісії.
Консульські курси при Українському Товаристві Економістів
Читано з зображення.
Оголошення: Правління Київського союзу батьківських організацій просить батьківські комітети до 30 грудня подати списки учнів для влаштування ялинки на Різдвяні свята; адреса правління — В. Бульвар, 14, перший поверх.
влаштувати ялинку учнів в Києві на Різдвяні Свята
Читано з зображення. Скорочення «В. Бульвар» надруковано; можливо, Володимирський чи Великий бульвар.
Білоруська національна рада на Україні надіслала Директорії привітання з нагоди «великого національного свята українського народу» й закінчила словами «Слава Директорії!».
Слава Директорії!
Читано з зображення. Привітання з нагоди вступу Директорії до Києва.
До столиці надходять привітання для Директорії і Народної Армії з нагоди взяття Києва від міст, організацій і трудящих людей усієї України.
Находять телеграми з привітаннями для Директорії і Народньої Армії
Читано з зображення.
З'їзд селян Черкаського повіту скликаний на 29 грудня у Смілі (заява від Городища, 25 грудня); у Катеринославі 25 грудня губернський селянський з'їзд (понад 350 делегатів) привітав Директорію.
Відбувся губернський селянський з'їзд. Прийшло понад 350 делегатів.
Читано з зображення. Інші міста; взято як приклад селянських з'їздів напередодні Трудового конгресу.
З'їзд діячів українського пластичного мистецтва доручив Раді скликати другий з'їзд на Різдво 1918 р., розробити законопроєкт про авторські права, скликати з'їзд учителів малювання й ввійти до складу відділу пластичних мистецтв при міністерстві народної освіти.
Раді доручається скликати другий з'їзд діячів українського пластичного мистецтва на Різдво ц/р. ... Раді доручається вироблення законопроекту про авторські права
Дата — Різдво 1918 р.; планована подія.
Директорія затвердила також інші посади кабінету: контроль — Симонов, морські справи — Білинський, шляхи — Пилипчук, праці — Мартинов, пошт і телеграфів — Косенко, державний секретар — Гордієвський (до його приїзду обов'язки виконує Абрамович). Міністерство віросповідань скасовують: замість нього — головне управління культів при Міністерстві освіти; із національних міністерств поки що буде лише єврейське.
Контроль — Симонов (с.-с.). Морських — Білинський (с.-сам.). Доріг — Пилипчук. Праці — Мартинов. Пошт і телеграфів — Косенко (с.-р.). Державний секретар — Гордієвський
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Партійні позначки нечіткі.
На з'їзд прибули члени Директорії Швець і Андрієвський; Швець, вітаючи делегатів, сказав, що доба гетьманщини була «тяжким поганим сном», Директорія стоїть вище кабінету міністрів, у її складі немає буржуазії, і закликав до єдності, порядку та підтримки Директорії.
мені здається, що доба гетьманщини, яку недавно ми пережили, це не більше, як тяжкий поганий сон
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Другий день селянського з'їзду Київщини: доповідь голови губернського комітету селянської спілки Щадилова; порядок денний — сучасний момент, земельна справа, продовольча справа; на з'їзд прибула Директорія в повному складі; В. Винниченко заявив, що влада має належати лише трудовому народові, земля — народові, дрібні господарства лишаються непорушними.
Земля повинна належати народові, дрібні господарства лишаються непорушними
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Винниченко на з'їзді повідомив, що робляться заходи, щоб в Україну прибули закордонні товари, незабаром буде видано декрет про землю й організацію земельних управ, а також найскоріше скликається Трудовий конгрес; селян закликав берегти порядок і дисципліну війська.
Незабаром було видано декрет про землю і організацію земельних управ для переведення земельної реформи. ... найскоріше скликається трудовий конгрес.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст частково пошкоджений.
На селянський з'їзд Київщини прибули колишній голова Центральної Ради Михайло Грушевський та колишній міністр земельних справ Ковалевський; з'їзд зустрів їх вигуками «Слава!»; делегати з Буковини благали допомогти проти румунів; зі вітаннями виступили представники партії соціалістів-революціонерів і Висоцький від Центрального комітету УСДРП.
бувший голова Центральної Ради Михайло Грушевський та бувший міністр земельних справ Ковалевський, яких з'їзд зустрів покликами «Слава!»
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Директорія ухвалила доручити Комітету хліборобства негайно взятися за підрахунок церковних, панських та інших земель у повітах і губерніях; списки мають затверджувати сільські сходи й волосні збори; одночасно в Міністерстві хліборобства проводиться перепис населення.
Директорія постановила з метою найскорішого проведення аграрної реформи доручити Комітету хліборобства негайно приступити до підрахунку церковних, панських та ін. земель
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст пошкоджений.
Виконуючий обов'язки міністра земельних справ видав наказ по Народному міністерству земельних справ: звільнити з посад усіх, хто вороже ставиться до української національної справи; службовців, призначених за гетьмана, вважати такими, що тимчасово виконують обов'язки; директорам департаментів і керуючим місцевими установами — негайно подати списки для затвердження.
Виконуючий обов'язки міністра земельних справ видав наказ по народньому міністерству земельних справ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Директорія УНР офіційно повідомила, що в Києві та інших місцевостях України робітничі комітети проводять вибори до Рад робітничих депутатів; Ради можуть існувати й обговорювати соціальні питання, але без закликів до захоплення влади чи виступів проти УНР, інакше вибори припиняться, Ради розпускатимуть, а винних притягнуть до відповідальності.
в місті Київ та по инших місцевостях України проводяться вибори до Ради Робітничих Депутатів
Підпис: голова Директорії В. Винниченко, член Директорії Ф. Швець.
Учора в Києві відбулася всеукраїнська конференція селянських спілок (близько 60 делегатів, переважно з Правобережжя); порядок денний — вибори на Трудовий конгрес та організаційні питання; обрано президію (Миколачук, Чухно та ін.). За проєктом, представники селянства обираються на конгрес від з'їздів з розрахунку 1 на 50 осіб.
Вчора відбулася всеукраїнська конференція селянських спілок, на яку прибуло до 60 делегатів
Автор «Православного» нагадує, що питання автокефалії Української Церкви вирішувалося ще на всеросійському з'їзді кліру та мирян у Москві в червні 1917 року; єпископи за митрополита одеського Платона вирішили стояти за «єдину й неподільну» Церкву, а єпархіяльні з'їзди 1918 року голосували за автономію, не автокефалію.
Під головуванням митрополита одеського Платона, всі єпископи зложили в Москві своє окреме зібрання і вирішили твердо й непорушно стояти за єдину та неподільну.
Історична довідка в церковній статті.
У статті «Дві церкви» пропонують розмежувати російську й українську церкви за зразком Грузії, де після проголошення автокефалії грузинами російські елементи створили окремий російський екзархат, і нагадують про закон про національно-персональну автономію, який дозволяє громадянам закладати власну церковну громаду.
Закон про національно-персональну автономію ... українські громадяни російського походження ... можуть вільно закладати свою церковну громаду
Телеграма УТА від 26 грудня: єврейська громада Кам'янця-Подільського ухвалила гострий протест проти львівських подій; напередодні (25 грудня) був день жалоби по вбитих у Львові, крамниці й майстерні були зачинені, відбулося кілька мітингів.
Подія поза Києвом, лише для тла: через Кам'янець-Подільський працювала частина урядових зв'язків УНР.
Стаття «На волю» (підпис П. Боевий): після падіння гетьмана з в'язниць вийшли сотні політичних в'язнів, але в Лук'янівській в'язниці під німецькою сторожею ще сидять борці проти режиму, зокрема Борис Донський, Коховська та Бондарчук, яких катували німецькі кати.
Пала влада кровавого гетьмана.
Читано з зображення. Текст про Лук'янівку подано за газетою; «німецька сторожа» — її твердження.
Уряд Західноукраїнської Республіки надіслав президентові Вільсонові меморіал: від 19 жовтня українська нація на установчих зборах проголосила самостійну державу, що охоплює Східну Галичину, українську Буковину та українські комітати Угорщини; населення — близько 7 млн, українці — понад 70 %.
Українці мають більшість понад 70%
Читано з зображення. Передрук із «Трибуни»; до Києва стосується як відомість для столичної преси. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Тимчасовий керуючий міністерством праці С. І. Гольдельман докладав голові Директорії Володимиру Винниченку про справу центрального бюро професійних спілок Києва; Винниченко наказав створити слідчу комісію, суворо покарати винних і виплатити збитки бюро з державних коштів.
Негайно утворити строгу слідчу комісію
Читано з зображення. Суть інциденту з бюро професійних спілок у тексті нечітка (прочитано «розрішування»). Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Секретаріат Центрального Комітету УСДРП у Києві приймає щодня з 11 до 3 години дня; усім організаціям партії наказано надсилати адреси й відомості про себе до Центрального інформаційного бюро при Директорії УНР.
Всім організаціям У. С.-Д. Р. П. ... Надіслати адреси і відомості про ... Центральне Інформаційне бюро при Директорії У. Н. Р.
Колонка сильно пошкоджена; години прийому читаються нечітко.
Всеукраїнська конференція селянських спілок ухвалила вимагати від Директорії, щоб у найближчому часі з України виїхали всі чужоземні війська.
повинна вимагати, аби в найближчому часі всі чужеземні війська виїхали
Фрагмент пошкоджений.
Працівники поштово-телеграфної філії у Шполі привітали Директорію зі вступом до столиці й побажали радості та спокою Україні.
Співробітники Шпанської почтово-телеграфної філії.
Назву міста в OCR зіпсовано («Шанської»).
Рада Лоцманського Кам'янського товариства «Просвіта» на Катеринославщині привітала Директорію зі вступом до столиці України й побажала успіху в боротьбі за національну культуру й освіту.
Рада Лоцманського Камянського товариства просвіт на Катеринославщині захоплена радісною звісткою вступу світлої Директорії в столицю України
Назва товариства й підпис голови в OCR зіпсовані.
У повіті (Миргородському) відбулася нарада представників усіх українських партій і організацій; на 25 грудня національний союз скликає повітовий селянський з'їзд.
На 25 грудня національним союзом скликається повітовий селянський з'їзд.
Читано з зображення. Місце події розпізнано нечітко.
Дипломатична місія УНР до Америки: на чолі стоїть Маєвський, радник Крушельницький, секретар Шумицький; Лукасевич лишається у Берні, у Німеччині додаються особливі уповноваження; намічається організація великої місії до Парижа; Володимира Темницького (с.-д.) викликають телеграфом на посаду товариша міністра закордонних справ.
До Америки від'їжджає дипломатична місія, на чолі якої стоїть Маєвський, радник Крушельницький, секретар Шумицький
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища частково спотворені OCR.
Всеукраїнська конференція селянських спілок ухвалила резолюцію про земельне питання: земельна реформа має бути в формах, що зміцнять економічний стан безземельних селян, і провадитися через соціалізацію всієї землі; землі селян до 20 десятин мають залишитися в користуванні власників.
земельна реформа на Україні мусить бути вирішена в формах корисних для безземельних селян ... соціялізація всієї землі на Україні
Текст у кількох стовпцях перемішаний OCR; зміст відновлено приблизно.
Голова Директорії Винниченко на засіданні з членами нового кабінету зачитав декларацію Директорії, запропонував міністрам висловитися про неї, а після правок підписати; до кабінету, за його словами, запрошені вибрані члени соціалістичних партій та трудова інтелігенція.
До кабінету вибрані члени соціялистичних партій ... декларація приймається і підписується членами Директорії
Текст у цьому місці пошкоджений; дата засідання — ймовірно 25 грудня, коли відбулося перше засідання Ради міністрів.
Оголошення: сотник Морей, начальник відділу служби зв'язку Головного управління Генерального штабу, просить усі установи та командирів окремих частин надіслати до відділу свої адреси й номери телефонів.
Начальник відділу служби з'язку, сотник Морей.
Читано з зображення.
У газеті надруковано статтю «Старшини в народній армії» (передрук з «Народнього Слова»): у народній армії всі рівні, старшина не має права наказувати козакові поза службовою справою, а зразком названо старшину запорозької Січі.
В народній армії не може бути старших і менших; тут всі рівні.
Читано з зображення. Позиція газети. Ідеологічна стаття про відносини старшин і козаків.
Губернський комендант повідомляє, що після вступу революційного війська до Чернігова самосудів не було.
по вступі революційного війська до Чернигова самосудів не було
Читано з зображення. Повідомлення з Чернігова; цікаве для оцінки порядку після повстання.
Начальник генерального штабу видав наказ: згідно з договором між німецьким командуванням і великою солдатською радою німці зберігають нейтралітет у боротьбі з гетьманцями від 11 грудня; українські частини мають допомагати їм виїжджати додому й не роззброювати їх.
Згідно договору між вищим німецьким командуванням і великою салдатською радою — з одного боку, і нами — з другого, обов'язались від 11 грудня ц. р., німці тримати нейтралітет
Наказом № 204 від 25 грудня 1918 р. начальник Головної військово-санітарної управи Одрина звелів усім військово-санітарним начальникам частин і установ у Києві протягом трьох днів подати відомості про розташування, точну адресу й номер телефону.
Всім військовим санітарним начальникам частин і установ, ростатованих у Київі, наказую негайно, протягом ... днів оголошення цього, подати ... відомости про ростатування часта і свою повну й точну адресу
Кількість днів в OCR не прочитується.
У Єлисаветграді німецький ешелон близько 700 осіб із 17 кулеметами відмовився їхати через Бірзулу, вчинив збройний виступ, убив помічника коменданта й 8 козаків, але республіканська залога розбила німців і взяла в полон близько 600.
В Єлисаветграді німецький ешелон в кількости до 700 чоловік з 17 кулеметами не захотів їхати через Бірзулу
Повідомлення УТА.
Добровольчі загони колишнього 8-го корпусу чисельністю до 1000 осіб вступили до Нікополя.
На Катеринославщині добровольчі отряди бувшого восьмого корпусу в кількости до 1000 чоловік вступили в Нікополь.
Повідомлення інформбюро армії УНР.
Головний отаман Симон Петлюра прийняв делегацію робітничого центру Донецького району, яка скаржилася на насильства добровольчих загонів, зокрема полковника Жирова в районі Юзівки й Маріуполя; отаману обіцяли захист робітників.
Особливо виділяється обурююче поводження полковника Жирова
Читано з зображення. Повідомлення Інформаційного бюро армії УНР; точна дата прийому не названа. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Республіканський загін Палія зайняв Звенигородку; виникла сутичка з німцями, які заарештували представників республіканської влади, але приїзд німецької делегації з Умані владнав конфлікт.
Після заняття м. Звенигородки Республіканським отрядом Палія
Читано з зображення. Рубрика «Доклади з місць»; джерело — інформатор армії УНР.
Кореспонденти «Ставки» повідомляють про настрої в частинах під Києвом: козаки обурені проханнями про відпустки й радять старшині не давати їх, доки народна влада не закріпиться.
про відпуски нема чого думать
Читано з зображення. Подано як повідомлення інформаторів газети; тон схвальний.
У Прокурові військовики обговорювали створення комітетів у частинах; представник влади пояснив, що на війні комітети неможливі, бо навіть більшовики їх скасували, і козаки заспокоїлися.
у війську зараз комітети не можливі
Читано з зображення.
Морське міністерство: виконувача обов'язків морського міністра контр-адмірала Гада звільнено, справи передано помічникові комісара Покотилу; головним прокурором призначено генерального хорунжого Рижова.
Головним прокурором морського міністерства призначається генеральний хорунжий Рижов.
Читано з зображення. Повідомлення УТА. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До Харкова увійшли відділи полковника Болбочана, і німці передали всю владу республіканським властям.
В місто увійшли відділи полковника Балбочана
Читано з зображення. Прізвище надруковано «Балбочан»; відомий командир — Болбочан.
Начальник канцелярії Військового міністерства отаман Галкін просить начальників військових установ подати адреси помешкань, номери телефонів, імена й прізвища керівників на Михайлівську, 11.
Начальник Канцелярії Військового Міністерства, отаман Галкін
Читано з зображення. Надруковано «Михайла, 11» — ймовірно, Михайлівська вулиця.
Наказом по Осадному корпусу 4-а автодивізія з 20 грудня входить до складу 1-ї дивізії Січових Стрільців, броньовані машини передають їй, а колишніх сердюків належить надіслати в розпорядження командира дивізії; наказ підписав полковник Коновалець.
Командир корпусу, полковник Коновалець
Читано з зображення. Надруковано без дати, що на самому наказі; опубліковано 25 грудня.
У Таращанському повіті влада цілком у руках УНР; при комендатурі створено повітове інформаційне бюро, а на станціях Ракитне, Вільшанка й Миронівка німців роззброєно.
Влада в Таращі і в повіті цілком в руках Української Нар. Республіки
Читано з зображення.
Інформаційне бюро армії УНР повідомило, що після висадки в Одесі десанту союзників до 5000 осіб добровольці несподівано виступили проти республіканського війська, і війська УНР залишили Одесу; союзне командування (генерал Бертело) закликало населення зустрічати його прихильно.
після того, як в Одесі висадився десант союзників до 5000 чоловік; добровольці ... несподівано виступили проти республіканського війська
Новина про Одесу, подана в київській газеті.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Бюлетень ставки УНР від 22 грудня: біля станції Перетаж республіканці збили ворожий аероплан; за непровіреними чутками, німці в одному з районів перешкоджають боротьбі з добровольцями Денікіна.
Офіційно. Київ. 25. Бюлетень ставки Головного отамана військ Української Респ. 22 грудня 1918 року.
Подробності в OCR нечіткі; новина не з Києва, але оголошена в Києві 25 грудня.
Селяни Турецька (Білорусь) розбили німецьку комендатуру, відібрали реквізовану німцями худобу й чинили збройний опір каральній експедиції; уряд Білоруської республіки на чолі з Луцкевичем залишив Мінськ.
Селяне розбили німецьку комендатуру і розікрали скотину.
Новина не про Київ.
З вістей галичан, що приїхали до Києва: водопроводи, які беруть воду з Янова біля Львова, перетяті; на Перемишль рушили дві армії; усі німецькі офіцери в Галичині прийняли громадянство Західної Української Республіки; Тарнопільський уряд приготував запаси нафти й бензину для відправки в Україну.
Всі німецькі офіцери, які находились в Галичині, прийняли громадянство Західної Української Республіки.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Передано зі слів кореспондентів; можливі неточності.
Наказом по Морському відомству від 25 грудня 1918 р. № 1/696/50 обов'язки морського міністра перебрав старший лейтенант флоту Михайло Іванович Білинський; комісар Акимів зник і повернувся до попередніх обов'язків.
Наказом по Морському Відомству від 25 грудня 1918 року ч. 1/696/50 вступив до виконання обовязків морського міністра старший ляйтенант фльоти Михайло Іванович Білинський
У таблиці наприкінці початок урядування Білинського — 24.XII.1918.
Оголошення: загублено безстроковий паспорт на ім'я Іллі Михайловича Костини; прохання вважати його недійсним.
Загублено пашпорта (безстрочного) на йменя Ілії Михайловича Костини. Прошу лічити недійсним.
Керуючий міністерством земельних справ наказав усіх службовців, призначених за гетьманщини, вважати виконувачами обов'язків; директори департаментів мають негайно подати списки на затвердження.
всіх служачих ... призначених з часів гетьманщини вважати на тих посадах, які вони займають, виконуючими обов'язки
Ректор університету разом із директорами політехнічного та комерційного інститутів просили комісара освіти Холодного, щоб у разі мобілізації учням вищих шкіл надали відстрочку; комісар обіцяв підтримати.
Ректор університета спільно з директорами політехнічного та комерційного інститутів звернувся до комісара народньої освіти Холодного
Наказ по міністерству праці від 25 грудня 1918 року: тимчасово завідуючий С. І. Гольдеман складає обов'язки й передає справи призначеному Директорією виконувачу обов'язків міністра праці Михайлову.
Приказ по міністерству праці від 25 грудня 1918 року ... передаю всі справи міністерства призначеному Директорією вик. обов. мініст. праці Михайлову.
Наказ № 17 по Міністерству праці від 25 грудня: тимчасовий керуючий С. Гольдельман передав справи призначеному Директорією в. о. міністра праці Л. Михайлову.
Тимчасовий Керуючий Міністерством Праці С. Гольдельман.
Читано з зображення.
Наказом коменданта м. Києва й фортеці військового старшини Чеховського від 24 грудня 1918 р. з 25 грудня виїзд з Києва дозволявся лише за перепустками коменданта; перепустку видавали тим, хто мав посвідчення від начальника столичної міліції, що з його боку перепон для виїзду немає.
З днем 25 цього грудня виїзд в м. Київа дозволяється по перепусткам коменданта м. Київа. Одержати перепустку на виїзд в Київа можуть тільки ті особи, котрі пред'являть посвідчення, що в боку начальника столичної мілінії ніяких перепон для іхнього виїзду не зустрічається.
Наказ від 24 грудня, діє з 25 грудня.
25 грудня 1918 року командир Облогового корпусу отаман Коновалець видав наказ № 35 (опублікований у П. Христюка, т. 4, с. 24).
Наказ Командира Осадного Корпусу от. Коновальця ч. 35 від 25. XII. 1918
Анотація бібліографії; зміст наказу не вказано (у документах тому є 'Наказ Команди Осадного Корпусу', с. 604 — до цього уривка не потрапив).
Відділ праці Директорії УНР скасував циркуляр № 1 від 20 червня 1918 року гетьманського міністра праці Вагнера, яким були значною мірою урізані права робітничого класу й профспілок; Комісарам праці пропонується відновити порушені колективні договори.
Згідно докладу Завідуючого Відділом Праці по питанню про скасування обіжника ч. 1 від 20 червня 1918 року гетьманського міністра праці Вагнера
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Постанова Директорії стосується всієї України.
Директорія УНР доручила міністерству народної освіти виробити декрет про реформу народної освіти та про збільшення платні народним учителям.
Директорія У. Н. Р. постановила збільшити платню народнім учителям.
У матеріалах охоронного відділу гетьмана знайдено документ: дозволено виплатити по 2000 карбованців начальнику особистого відділу Собоцькому і ще одній особі (барону) за справи «Боротьби», усього 4000 карбованців.
по дві тисячі карбованців кожному, а всього чотири тисячи карбованців
Читано з зображення. Рубрика «До історії „Боротьби“»; другий одержувач названий «бароном» з нерозбірливим прізвищем.
Оголошення: Експедиція заготовки державних паперів оголошує недійсними документи, видані Міністерством шляхів на ім'я доглядача Чмілевського, на два вагони за №№ 882714 і 989041.
рахувати не дійсними
Читано з зображення. Оголошення дрібне, текст частково нечіткий; прізвище й номери прочитано з труднощами.
Тимчасово керуючий міністерством шляхів УНР інженер Юрій Неллард звернувся до залізничників України із закликом підтримати Директорію: шляхи названо кровоносними артеріями, а залізничників — учасниками боротьби за новий лад.
Шляхи—то єсть одно з головних гадзів громадського життя
Читано з зображення. Прізвище в підписі прочитано Неллард, можливе інше написання.
Правління Київського союзу військових інвалідів повідомляє родичів і знайомих інвалідів, призваних за законом про мобілізацію від 5 грудня та іншими розпорядженнями й нині арештованих, що вжито заходів перед владою УНР про їх швидке звільнення; організовано побачення з в'язнями й передачу харчів.
призваних по закону про мобілізацію від 5 грудня 1919 року ... і котрі знаходяться зараз під арештом
У газеті рік «1919» — очевидно помилка, мобілізація 5 грудня 1918.
Резолюцію, внесену представниками УПСР на з'їзді селянських спілок Київщини, подано в газеті: з'їзд доручив Губернському виконавчому комітету Ради селянських депутатів організувати повітові ради селянських депутатів і скликати Всеукраїнський з'їзд Рад селянських та робітничих депутатів як «повновладного хазяїна України».
Всеукраїнського з'їзду Рад Селянських та Робітничих Депутатів, як повновладного хазяїна України
Читано з зображення. Резолюція друкується з продовженням («Далі буде»); дата з'їзду в наявному тексті не названа.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Директорія УНР доручила Міністерству праці запровадити контроль робітників над виробництвом на заводах.
Контроль над продукцією. До постанові Директорії ... з метою заведення контролю над продукцією.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: загублено посвідчення, видане київською комісією, на ім'я Саніча; уважати недійсним.
Загублено посвідчен. видане київськ.
Читано з зображення. Рядки оголошення дрібні, місцями нерозбірливі.
Оголошення: загублено посвідчення на ім'я Ю. О. Томашевича, видане Міністерством народного здоров'я за № 1135; уважати недійсним.
№ 1135
Читано з зображення. Номер прочитано нечітко.
Оголошення: загублено посвідчення, видане лікареві М. Ф. Детецькому; уважати недійсним.
лікарю М. Ф. Детецькому
Читано з зображення. Прізвище прочитано нечітко.
Оголошення: загублено посвідчення управління залізниці № 366 на ім'я Дем. Косована; уважати недійсним.
№ 366
Читано з зображення. Прізвище прочитано нечітко.
Оголошення: загублено студентську книжку Київського комерційного інституту на ім'я Бунька; уважати недійсною.
Загублені книжок студ. ком. Інстит. Бунько
Читано з зображення. Текст дрібний і частково нерозбірливий.
Оголошення: загублено посвідчення, видане управлінням Київського комерційного інституту на ім'я М. А. Гадживанова; уважати недійсним.
на імя М. А. Гадживанова
Читано з зображення. Текст дрібний, прізвище нечітке.
Оголошення: загублено вкладну книжку і посвідчення Київського комерційного інституту на ім'я Єрм. Степ. Замовілевського; уважати недійсним.
Степ. Замовілевського
Читано з зображення. Текст дрібний, прізвище нечітке.
Головне управління по військовій повинності проводить облік населення Києва; незабаром складуть списки осіб, що служили у війську.
В головнім управлінні по військовій повинності в сучасний мент проводяться роботи по учоту населення м. Київа.
За словами газети, у газеті «Народное Дѣло» повідомляли, що голова Українського революційного комітету Чеховський «призначений комендантом города Києва»; газета не бачить у цьому нічого страшного й звинувачує ту пресу в наклепі.
голова українського революційного комітету Чеховський „получив назначеніє коменданта города Києва"
Читано з зображення. Підтвердження призначення Чеховського комендантом Києва див. також наказ № 12 на с. 4. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказ № 30 командира Осадного корпусу Коновальця від 25 грудня: арешти й труси можуть проводитися також за окремими ордерами адміністративного відділу Головної слідчої комісії, підписаними головою й начальником канцелярії та з печаткою комісії.
арешти та труси можуть проводитись крім попереднього, оголошеного порядку, також по окремим ордерам адміністративного відділу згаданої слідчої комісії
Читано з зображення. Підписав комендант Осадного Корпусу Коновалець, начальник штабу О. К. Мельник.
На одному з останніх засідань Директорії відзначили, що спекуляція речами першої необхідності поширюється; ухвалено утворити спеціальну комісію боротьби зі спекуляцією з представників міністерств внутрішніх справ, юстиції, продовольчих справ, торгівлі й промисловості; вищий догляд доручено членові Директорії Ф. П. Швецю.
Було констатовано, що спекуляція речами першої необхидности все поширюється ... Ухвалено утворити спеціяльну комісію боротьби з спекуляцією
Дату засідання не названо; вказано «на одному з останніх».
На засіданні Директорії ухвалено негайно розвантажити Київ: розвантаження доручено комендантові Києва, а загальне положення про виселення осіб виробить спеціальна комісія із представників місцевого самоврядування, військового, внутрішніх справ, продовольства й шляхів.
постановлено взяти негайних заходів до розгрузки Києва
Читано з зображення. Заголовок «Розгрузка Києва»; ідеться про виселення зайвого населення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Усі заарештовані 17 міністрів гетьманського уряду, що сиділи в готелі «Версаль» на Великій Підвальній, 10, вчора переведені до в'язниці.
всіх 17 було переведено в тюрму
Велика Підвальна — нинішня вул. Ярославів Вал.
На Галицькому базарі в Києві затримали агітатора, який підбурював народ проти Директорії; на допиті з'ясували, що це відомий грабіжник Іван Стопчук, який утік із в'язниці під час вступу республіканських військ до Києва.
На Галицькому базарі затримано агітатора
Читано з зображення. Ім'я прочитано «Стопчук» із невеликим сумнівом. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Могилеві-Подільському у купця Айзенштейна під час трусу знайшли великий склад харчів; колегія з боротьби зі спекуляцією присудила два місяці арешту без права заміни штрафом.
Колегія по боротьбі з спекуляцією
Читано з зображення. Приклад боротьби республіканської влади зі спекуляцією.
Наказ по Осадному корпусу № 26: приїзд до Києва заборонено, дозволяється лише у службових справах із посвідкою влади.
Приїзд в Київ заборонений
Читано з зображення. Наказ датовано «26 грудня 1918», що дивно для номера від 25-го: ймовірна помилка друку (мабуть, 24 або 25).
Наказ коменданта Києва і фортеці військового старшини Чеховського від 24 грудня: з 25 грудня виїзд з Києва дозволяється лише за перепустками коменданта міста; перепустку може одержати тільки той, хто пред'явить посвідчення від начальника столичної міліції; без перепустки до міста не пускають.
З днем 25 сього грудня вїзд в м. Київа дозволяється лише по перепускам коменданта м. Київа. Одержати перепуск на вїзд до Київа можуть лише ті особи, котрі пред'являть посвідчення начальника столичної милиції ... Комендант м. Київа і фортеції, військо
Редакційна частина наказу пошкоджена, суть виведена з контексту.
Розгромлено Київську раду професійних спілок: за постановою секретаріату київської ради робітничих депутатів організовано слідчу комісію з трьох представників секретаріату, одного ревкому й одного міністерства праці, щоб знайти винних у розгромі спілок і ради, встановити розмір втрат і повернути розграбоване майно.
виявити осіб, винних у розгромі професійних спілок та їх ради
Читано з зображення. «Позавчора» у номері 27 грудня — 25 грудня; про розгром спілок повідомлялося раніше.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Директорія наказала всіх агітаторів Центрального ... які мають належні документи, пропускати; без документів — затримувати.
наказується всіх агітаторів централь... які мають належні документи
Рядок пошкоджений; зміст відновлено неповно.
Рада, правління й службовці Київського комерційного товариства взаємного кредиту сповістили про смерть 24 грудня свого засновника й члена Ради товариства Наума Соломоновича Сиркіна.
Рада, Правління і служащі Киівського Комерційного Товариства Взаємного Кредиту ... втрату в особі вмертого 24 го цього грудня Укредателя та члена Ради Товариства
Головний отаман республіканського війська С. Петлюра приймав відвідувачів з 12 до 2 години дня (повідомив начальник канцелярії сотник Бутенко).
Головний отаман українського республіканського війська приймає від 12 до 2 Год. Дня. Підписав начальник кавцелярії головного отамана сотник Бутенко.
Наказом по міністерству праці № 17 від 25 грудня 1918 р. тимчасово керуючий міністерством С. Гольдельман склав із себе обов'язки й передав справи призначеному Директорією виконувачеві обов'язків міністра праці Л. Михайлову.
складаю з себе обов'язки тимчасового керуючого міністерством праці й передаю всі діла міністерства призначеному Директорією виконуючому обвʼязки міністерства праці Л. Михайлову.
Голова Директорії Винниченко вчора прийняв сербського посла, соціал-демократа, і мав із ним довгу розмову.
Вчора голова Директорії У. Н. Р. В. Винниченко прийняв сербського посла
Ім'я посла не вказано.
В. М. Чеховський, колишній голова комісаріату одеської шкільної округи, названий «нині головою Ради Міністрів» Директорії УНР; до нього з Одеси надсилали протести проти виборів до Церковного собору.
Одеського діяча, бувшого голови комісаріату одеської шкільної округи, п. В. М. Чеховського, нині голови Ради Міністрів
Центральний Комітет УПСР сповістив про загибель «товариша, члена Ц. К. Андрія Заливчого», убитого в Чернігові «заклятими ворогами Української революції».
забитого въ Чернигові заклятими ворогами
Читано з зображення.
Київський міський комітет УПСР повідомив членів групи про загибель у Чернігові Андрія Заливчого, «члена київської організації У.П.С.Р.».
члена київської організації У.П.С.Р.
Читано з зображення.
До Києва приїхав колишній міністр внутрішніх справ М. С. Ткаченко; останнім часом він був у Харкові й має намір повернутися до громадсько-політичної діяльності.
Цими днями до Київа приїхав бувший міністр внутрішніх справ М. С. Ткаченко. Останніми часами М. С. Ткаченко перебував у Харкові
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Із Західної України до Києва приїхали д-р Дмитро Левицький та д-р Лонгин Цегельський; вони привезли вістки, що вся Галичина, крім Львова й Перемишля, у руках українців, а уряд перебуває в Тернополі на чолі з Ізидором Голубовичем.
Сими днями приїхали із Західної Української Республіки Др. Дмитро Левицький ... і Др. Лонгин Цегельський
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Швець на з'їзді назвав склад Директорії: представник трудового селянства — він сам, робітників — Винниченко, всеукраїнських земських організацій — Петлюра, залізничників — Макаренко, української інтелігенції — Андрієвський.
Українська Народня Директорія в своєму складі має представника трудового селянства із Центрального Комітету селянських спілок ... Винниченко, ... Петлюру ... Макаренка. ... Андрієвський
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Катеринославський єпископ Агапіт з депутацією кліру й мирян вітав гетьмана Скоропадського «щирим словом радості, що воскресла на Вкраїні гетьманщина», і благословив його старовинною іконою XVII століття.
Катеринославський єпископ Агапит з депутацією від кліра та мирян своєї єпархії був у пана гетьмана, вітав його світлість «щирим» словом радості
Подія 1918 року (за гетьманату), дату в газеті не вказано; наведено як спогад автора.
Делегація партії соціалістів-федералістів на чолі з К. А. Мацієвичем і В. К. Прокоповичем виїхала з Києва до Ясс з великою запискою про становище на Україні, далі до Бухареста, через Сербію до Парижа.
З Київа виїхала 20 листопаду до Яс делегація від партії соц. федералістів з К. А. Мацієвичем та В. К. Прокоповичем на чолі.
Дата виїзду «20 листопаду» в газеті (стиль не зазначено).
Редакція згадала загиблих товаришів, чиї жалобні оголошення раніше вкривали сторінки газети: Богдана Зарудного, Леонарда Бочковського, Ісака, а тепер — Андрія Заливчого.
Богдан Зарудний...
Читано з зображення. Ім'я «Ісак» подано без початку прізвища: «...угач Ісак».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Єпископи Антоній і Євлогій, за повідомленням Ставки, приїхали до Галичини й відправилися до одного з монастирів, «щоб в останні свої літа навернутися до Бога».
Епископи Антоній та Євлогій приїхали в Галиччину, відправилися в один із ... манастирів
Заголовок «До арешту митр. Антонія та Євлогія»; суть повідомлення OCR передано нечітко.
Оголошення: Брацлавська повітова земська управа на Поділлі запрошувала на посаду завідувача відділу народної освіти особу з вищою освітою й земсько-педагогічним стажем із платнею 7200 карбованців на рік.
Запрошуються на службу завідуючий відділом народньої ОСВІТИ З вищою освітою земсько-педагогичним стажем платня 7200 карбованців на рік.
Оголошення в київській газеті; місце роботи — Брацлав.
Оголошення: окремий номер «Слова» коштував 30 копійок (60 шагів).
Ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.)
Оголошення: передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою — 7 карбованців на місяць.
ПЕРЕДПЛАТА: з пересилкою і доставкою на 1 місяць—7 карб.
Оголошення: передплата на «Слово» на два місяці — 14 карбованців.
на 2 міс.—14 карб.
Оголошення: передплата на «Слово» на три місяці — 21 карбованець; приймається з 1-го та 15-го числа до кінця кожного місяця і до кінця 1918 року.
на 3 міс.—21 карб. Передплата приймається з 1-го та 15-го числа до кінця кожного місяця і до кінця 1918 року.
Оголошення: рекламні розцінки «Слова» — рядок петиту на 1-й сторінці 3 крб. 50 коп. (7 гривень), на 4-й сторінці 2 крб., у тексті 10 крб.
за рядок петіту ... на 1-ій стор.—3 карб. 50 коп. (7 гр.), на 4-ій—2 карб., в тексті—10 карб.
Подвійне позначення цін у карбованцях і гривнях (1 крб = 2 грн.).
Оголошення: для шукаючих праці рядок оголошення в «Слові» коштував 50 копійок (1 гривня).
Для шукаючих праці—50 коп. (1 гр.) за рядок.
Передплата на «Боротьбу» на 1 місяць за шапкою номера — 20 гривень.
на 1 місяць . 20 гривень
Читано з зображення.
Ціна окремого номера «Боротьби» — 90 шагів.
Ціна 90 шагів
Читано з зображення.
Зміна адреси передплатника в «Боротьбі» коштувала 2 гривні.
Зміна адреси . . 2 гривні
Читано з зображення.
У рекламній рамці газети передплата на 1 місяць названа в 10 карбованців; у шапці ж стоїть 20 гривень.
1 місяць—10 карб.
Читано з зображення. Розбіжність двох цін у тому самому номері; першу цифру («1 місяць») в OCR/плитці обрізано, але «10 карб.» читається.
Ціна оголошень у «Боротьбі»: на першій сторінці — 4 гривні за рядок петиту.
рядок петіту . . 4 гривні
Читано з зображення. Слово «петіту» частково нерозбірливе.
Оголошення на останній сторінці «Боротьби» коштували 2 гривні за рядок.
На остатнїй . . 2 гривні
Читано з зображення. Одиницю виміру (рядок) виведено з попереднього рядка прейскуранта.
Для шукачів праці оголошення в «Боротьбі» коштувало 4 гривні за все.
Для шукаючих праці
Читано з зображення. Ціну надруковано в наступному рядку («за все . . 4 гривні»).
Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 90 шагів.
Ціна окр. ч. 90 шагів.
Гривня = 100 шагів = 50 коп.; 90 шагів = 45 коп.
Оголошення: Дніпровський Союз споживчих союзів України видав «Рахівництво для сільських споживчих товариств» Єгорова (10 друкованих аркушів); ціна 12 гривень (6 крб.); кооперативним установам, книгарням і складам — звичайна знижка; замовляти: Київ, Інститутська, 6, кімн. 3; без завдатку й наложеного платежу нікому не висилається.
ЕГОРОВ. Рахівництво для сільських споживчих товариств. 10 друкованих аркушів. Ціна 12 грив. (6 крб.).
Із ціни випливає співвідношення: 12 гривень = 6 крб., тобто 1 гривня = 50 коп.
Оголошення: Видавниче Т-во «Дзвін» (Київ, Бесарабська пл., 2) пропонує у всіх українських книгарнях: В. Винниченко «Базар» (п'єса), Д. Маркович «Твори», т. I — 4 крб.; С. Черкасенко «У шахтарів»; Г. Гетьманець (Квітка-Основ'яненко) — 2 гривні; підручники «Українська школа»: «Арифметичні правила» (вид. 2) — 3 гривні, «Письмо в школі» — 3 гривні, правопис Черкасенка ч. I — 40 коп., ч. II — 2 гр. 40 шагів.
Д. Маркович. «Твори». Том І. Ціна 4 карб. ... Ціна - 3 гривни. ... Част. І. Ціна - 40 к. Част. ІІ. Ціна 2 гр. 40 шаг.
Ціни прочитані з пошкодженого списку.
Оголошення: Видавнича спілка «Книгозбірня» (редакція й контора — Київ, Бесарабка, 2; книгарня — Хрещатик, 28; комора — Хрещатик, 25, пасаж, крамниця № 33) пропонує абонементи за 100 карбованців, які можна будь-коли повернути; абонент отримує знижку не менше 10 % на чужі видання і не менше 30 % на власні, замовлення без задатків.
Ціна абонемента 100 карбованців, які вносяться на один з біжучих рахунків Спілки ... абонент користується знижкою не менш 10 % на книжках чужого видання і не менш 30 % на книжках власного видання
Видавнича спілка «Книгозбірня» пропонує абонентам влаштовані спілкою книгозбірні в розстрочку: при замовленні вноситься лише половина вартості, решта — протягом року; абонент може читати книжки з книгозбірень спілки за половину ціни і передплачувати українські часописи без доплати.
абонентові надається право виплачувати гроші на протязі цілого року, при чому при замовленню ... вноситься тільки половина вартости
На залізничних станціях номер «Боротьби» коштував 1 гривню.
На станціях залізниць
Читано з зображення. Цифру «1» перед словом «гривня» частково заплямлено.
Угода між правлінням Всеросійського товариства цукрозаводчиків і профспілкою працівників цукрової промисловості: восьмигодинний робочий день, шестигодинний — по суботах і перед святами, надурочні вдвічі, розцінки в губернських і повітових містах підвищуються на 25 %.
Робочий день встановлюється восьмигодинний.
Читано з зображення. Угода діє на сезон 1918—1919; про сезонних робітників — виплата двотижневого заробітку при звільненні.
Наказом коменданта м. Києва й фортеці Чеховського № 13 від 25 грудня 1918 р. (у тексті помилково «1913») з огляду на надзвичайне забруднення міста домовласників зобов'язано негайно очистити тротуари й двори; за невиконання протягом трьох днів — штраф 3000 карб. або 3 місяці в'язниці; нагляд доручено міліції.
Під час панування ріжноманітних дружин м. Київ надзвичайно занечищено. ... За невиконання цього наказу на протязі трьох днів, відповідальні особи будуть покарані штрафом в 3000 карб. або 3 місяцями вʼязниці.
Наказ № 13 коменданта Києва й Фортеці військового старшини Чеховського від 25 грудня: власники будинків мають негайно очистити тротуари й двори; за невиконання протягом трьох днів штраф 3000 карб. або 3 місяці в'язниці; стежити доручено міліції.
За невиконання цього наказу на протязі трьох днів, відповідальні особи будуть карані штрафом 3000 карб., або 3 місяцям в'язниці.
Читано з зображення. Наказ № 13, 25 грудня 1918.
Оголошення: 25 грудня 1918 р. відбувалися кінські перегони (бігові змагання), початок об 11 год. 30 хв. дня.
СОгОДнЯ ПЕРЕГОНИ поч.о 11 год. 30 хв. дня.
Місце перегонів не вказане (імовірно, іподром).
Міська управа вживає невідкладних заходів, щоб збільшити кількість місць у лікарнях для хворих на сипний тиф; найближчим часом їх буде 520.
Міська управа вживає спішних заходів, аби збільшити кількість місць в лікарнях для хворих на сипний тиф. В скорім часі кількість цих місць ... буде збільшена до 520.
Конкретна дата не вказана; йдеться про епідемію сипного тифу в Києві наприкінці 1918 року.
Союз металістів Києва в зв'язку зі скасуванням гетьманської влади пожвавив діяльність: цілий ряд підприємств, відірваних від союзу в останній час, знову заявляють про бажання вступити; відбуваються перевибори делегатів і заводських комітетів.
У зв'язку з скасуванням гетьманської влади в союзі металістів починається жваве життя.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На селянському з'їзді в Києві член Директорії Швець зазначив, що в місті діє стан облоги, але він не заважає обговорювати свої справи.
Зараз осадний стан, але він нам не перешкоджає обмірковувати свої справи
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Автор статті «Міське й сільське духовенство» нагадує, що за царату київські вихованці Київської духовної академії здебільшого відправлялися служити в Московщину, а до України призначали росіян — політика Синоду.
Така була політика Сінода: українців призначати для навчання і на службу в московщину, а москалів — на Україну.
Історична довідка.
Оголошення: Експедиція заготовки державних паперів постачає дрова; за умовами постачання просять звертатися до матеріального відділу на Бібіковському бульварі, 27 (тепер бульвар Шевченка).
Матеріальний Відділ
Читано з зображення. Надруковано «Вільківський бульвар»; ймовірно, Бібіковський. Умови постачання нечіткі.
Київський телеграф оголосив список недоставлених телеграм за 23 грудня — понад півсотні прізвищ (Бурштейну, Зільберберху, Грабовському, Жовтовському та інших).
Недоставлені телеграми. За 23 декабря.
Читано з зображення. Перелік адресатів; окремі прізвища нечіткі.
Державний народний театр (Троїцький народний дім) 25 грудня давав «Бондарівну».
Сьогодня 25-го грудня Бондарівна
Державний драматичний театр (Меринговська, 8) 25 грудня давав «Підпори громадянства», 26-го — «Мірандоліну»; адміністратор театру — Коваленко.
Сьогодня 25-го грудня Підпори громадянства, ... 26-то Мірандоліна.
Оголошення: книгарня «Криниця» (Київ, Нестерівська, 27) отримала нові книжки: О. Олесь «Весняна казка», «Трагедія серця» та третій том поезій Чупринки.
Книгарня Видавничого Т-ва „КРИНИЦЯ" У КИІВІ. Нестерівська 27. Вийшли з друку і вступили до продажу нові книжки
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На останній сторінці надруковано вірш «Велике свято» за підписом М. К.: про звільнення й радість з приводу вступу до столиці та кличі «Свобода і рівність, братерство, любов!».
Вільна Україно! Чи ява, чи сон?
Читано з зображення. Вірш — відгук на прихід Директорії до Києва; позиція видання урочисто схвальна.
Український театр М. К. Садовського (Другий міський театр, Олександрівська, 12) 25 грудня давав виставу для Селянської спілки — «Понад Дніпром» І. Карпенка-Карого; 26-го — «Вій», 27-го — «Бондарівна»; початок о 6 год. вечора.
встава д25 Селянської спілки По над Дніпром донка-карого 26-го Вів 27-го Бондарівна. ... Початок о 6 год. вет.
Назву вистави відновлено з OCR.
Учора, 25 грудня, у 2-му міському театрі відбулася вистава (трупа Садовського) для делегатів з'їзду селянських спілок; більша частина глядачів — селяни.
Вчора в 2-му міському театру ... Садовського ... вистава для селянської спілки
Назва п'єси не прочитана.
Оголошення: книгарня Видавничого Т-ва «Криниця» (Київ, Нестерівська, 27) пропонує нові книжки: Олександр Олесь «Весняна казка» і «Трагедія серця», Грицько Чупринка «Поезії», т. III.
Книгарня Видавничого Т-ва «КРИНИЦЯ» у КИЇВІ. Нестерівська 27. ... ОЛЕСЬ О. — Весняна казка. Трагедія серця.
Оголошення: Кооперативне видавництво (Київ, Хрещатик, 41) пропонує нову книжку М. Туган-Барановського «Кооперативний ідеал» за 1 гривню 20 шаг.
Тугай-Барановський М. Кооперативней Ідеал, ц. 1 гр. 20 ш.
Дата номера газети; ціна читається з похибкою OCR.
Оголошення: видавництво «Дзвін» (Київ, Бессарабська пл., 2) продає підручник С. Челіги «Арифметичні правила», 2-ге видання, за 3 гривні, а «Письмо в школі» — теж за 3 гривні.
Челіга. „Аритметичні правила". Вид 2. Ціна 3 гривни.
Прізвище автора частково спотворене OCR (Чепіга?).
Оголошення: видавництво «Дзвін» продає п'єсу В. Винниченка «Базар» та першу книгу «Творів» Д. Марковича за 4 карбованці.
Вынниченко. „Базар". П'еса. Д. Маркович. „Твори". Том І. Ціна 4 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Постановою Театральної ради від 25 грудня вирішено доручити театральному відділові звернутися до культурно-освітньої комісії військового міністерства щодо фінансування приватних українських театрів для вистав для війська.
постановою Театральної Ради від 25-го грудня вирішено доручити театральному відділові звернутись до культурно просвітньої комісії військового міністерства
Театральна рада 25 грудня вирішила звернутися до Військового міністерства по фінансування безплатних вистав для війська в приватних українських театрах, а державні театри й надалі безплатно пускають військо.
допускається безплатно для війська Республіканської армії
Читано з зображення.
Оголошення: видавниче Т-во «Криниця» у Києві (Нестерівська, 27) друкує серію «Світова бібліотека»: Дж. Лондон «Залізна п'ята», Леру «Дружина Сонця», Мопассан «Новелі»; готує до друку Діккенса «Давид Копперфільд» та Вандервельде «Кооперація нейтральна і соціалістична».
Світова Бібліотека: Дж. Лондон — Залізна пята. ... Моноласан — Новелі. Готуються до друку: Діккенс — Давид Коперфильд.
Прізвища частково спотворені OCR.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ, Театральна пл., 48-а; книгарня — Хрещатик, 28; склад у Пасажі) пропонує абонемент за 100 карбованців: знижка не менш як 10% на чужі та 30% на власні видання, оплата протягом року, читання з книгозбірень за півціни.
Ціна абонемента 100 карбованців ... знижка не менш як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного видання
Текст частково пошкоджений OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Вчора, 25 грудня, відбувся концерт у пам'ять Миколи Лисенка; слухачів було понад 1500.
Учора відбувся ... присвячений ... Миколи Лисенка, Слухачів було більше 1500 чоловік
Назва організації-організатора («спілки») обрізана.
Хор студентів університету Св. Володимира й слухачів курсів оголосив, що чергова спільна репетиція відбудеться 25 грудня о 18-й год. (за адресою Гімназична, 3); явка обов'язкова, за старосту хору підписав В. Полтавський.
Явці для всіх обов'язкова.
Читано з зображення. Текст оголошення розірваний між плитками, місце та година розпізнані частково.
Міністерство закордонних справ спростувало повідомлення газети «Наш Путь» від 25 грудня 1918 р. про розмову міністра з Москвою по прямому дроту: по прямому дроту ніхто не говорив.
Звістка, що з'явилась 25-го грудня в газеті „Наш Путь“ про розмову міністра закордонних справ по прямому дроту з Москвою не відповідає дійсности.
Номер 420 «Робітничої газети» вийшов у середу, 25 грудня 1918 року, Київ; газета виходить щодня, крім днів після свят.
№ 420. Рік II-й. Середа 25 грудня 1918 р. Виходить щодня, крім днів після свят.
За наказом вищої влади закрито російську газету «Свободная мысль», що виходила по понеділках і в дні після свят; закриття — за фейлетон В. Фінка «Сидорова коза» в № 15.
З наказу вищої влади закрито російську газету «Свободная Мысль», що виходила по понеділках та в дні після свят. Газету закрито за фейлетон В. Фінка «Сидорова коза»
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Києві найближчими днями має вийти нова російська газета — орган російських меншовиків-оборонців; вона матиме вигляд колишньої «Рабочей жизни».
цими днями у Київі має вийти нова російська газета, орган російських меншевиків-оборонців. Газета матиме вигляд колишньої «Рабочей Жизни»
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Редакція й контора «Слова» містилися в Києві в Митрополитанському будинку біля Софійського собору, телефон 36-57; відділ контори — друкарня А. І. Гросмана, Велика Володимирська, 49.
Адреса редакції й контори: Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського, телефон 36-57. Відділ контори: друкарня А. І. Гросмана, Вел.-Володимирська 49.
Частину рядка про телефон OCR переставив.
Редакція «Слова» відчинена щодня (крім неділь і свят) з 4 до 8 години вечора; контора — з 10 ранку до 6 вечора; редактор приймає з 12 до 1 години.
Редакція відчинена щоденно (крім неділь і свят) від 4 до 8 год. веч. Контора—від 10 год. р. до 6 год. веч. Редактор приймає від 12 до 1 год.
Автор статті про автокефалію згадує свою статтю в земській газеті «Народне Життя» (№ 64 від 26 травня 1918 року) про автокефалію.
в земській часописі «Народне Життя» (№ 64, від 26 травня 1918 р.)
Дата — 26 травня 1918, нового стилю.
Видання Міністерства Ісповідань; редактор «Слова» — І. О. Павельчишин; друкарня А. І. Гросмана, Велика Володимирська, 49, телефон 5-68.
Видання Міністерства Ісповідань. Редактор І. О. Павельчишин. Друкарня А. І. Гросмана, Володимирська вул. 49, тел. 5-68.
Інформація з колонтитула.
Реклама «Боротьби» називає її «робітниче-селянською газетою», обіцяє власних кореспондентів з великих міст і сіл та закликає кожну організацію УПСР організувати колективну передплату.
є робітниче-селянська газета
Читано з зображення. Рамка-оголошення «Передплачуйте і поширюйте велику щоденну газету».
Редакція повідомила, що 56-е число «Боротьби» вийде того ж дня, 25 грудня, увечері.
56-е число газ. „БОРОТЬБА“ вийде сьогодні 25-го грудня увечері.
Читано з зображення. Рамка «Від редакції» на с. 2.
Номер 8 газети «Ставка», яку видає Інформаційне Бюро армії Української Народної Республіки, вийшов у середу 25 грудня 1918 року; окреме число коштувало 70 шагів.
Ціна окремого числа 70 шагів.
Читано з зображення. Шапка газети.
Передова газети «Київ, 25 грудня» вважає непевні чутки справжньою напастю: завдяки їм люди розплачуються життям і кров'ю, а на київських подіях останнього часу це вже було видно.
непровірені чутки стали зараз правдивою язвою для громадянства
Читано з зображення. Місцями текст нечіткий; ідею передано за змістом.
Газета звинувачує московське «Народное Дѣло» у брехні про Чеховського й вважає, що таких писак у Києві треба гнати.
Таких писак треба гнати в Україні
Читано з зображення. Позиція газети (cat press); пряма полеміка з російськомовною пресою.
Оголошення: «Робітнича Газета» — орган ЦК Української соціал-демократичної робітничої партії, «єдина на цілу Україну щоденна пролетарська соц.-дем. газета»; передплата на один місяць — 10 карбованців; при гуртовій передплаті комісіонерам знижка; адреса редакції й контори: Київ, Михайлівський пров., 35, кв. 1, тел. 65-10.
Передплата на один місяць - 10 карбованців. ... Адреса редакції і контори: Київ, Михайловський пр., 35, кв. 1. Телеф. 65-10.
Вийшов №55 газети «Боротьба» від середи 25 грудня 1918 року за н. ст. (12 грудня за ст. ст.). Тепер газета має підзаголовок «Орган Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів», без позначки «лівого крила», і виходить щодня, крім днів після свят.
Орган Центрального Комітету Української Партії Соціялістів-Революціонерів.
Читано з зображення. Дату надруковано в обох стилях; нову подано першою.
«Нова Рада» оголосила про вихід свого 2-го видання — щоденної газети російською мовою; ціна окремого числа 45 коп.
Нова Рада 2-е видання на російській мові щоденна газета ... Коодиноке число 45 нол.
Газета «Слово» — щоденна церковно-громадянська часопис; число 69 вийшло в Києві в середу 25 грудня 1918 року.
СЛОВО щоденна церковно-громадянська часопись. № 69. Київ, Середа
Число дня в шапці частково зіпсоване OCR; на с. 2 і 3 колонтитул «Середа, 25-го грудня 1918 року».
«Слово» анонсує зміст числа: Національний союз проти скасування міністерства ісповідань, склад нового кабінету, боротьба зі спекуляцією, справи в раді міністрів, делегація соціалістів-федералістів, доля старшин-добровольців, облік населення.
Національний союз проти скасування міністерства ісповідань. Склад нового кабінету. Боротьба з спекуляцією... Делегація соц. федералістів. Доля старшин добровольців. Учот населення.
У числі наявні лише частина цих матеріалів в OCR.
Редакція повідомила, що понад сім місяців тому, за гетьмана, «Боротьбу» було зачеплено на 54-му числі, а редакцію кинуто до в'язниці. Відтоді газета пішла в підпілля і впродовж усього гетьманування виходила нелегально як щотижневик.
була зачипена на 54-му числі, а редакція кинута в в'язницю...
Читано з зображення. Текст «Від редакції» розірвано між колонками і плитками; дата 54-го числа (30 ...) надрукована нечітко.
«Боротьба» заявила, що є центральним політичним органом Української партії соціалістів-революціонерів і боротиметься за здійснення її гасел та ідеалів.
є центральним політичним органом Укр. Парті с.-р.
Читано з зображення. Слово «Партії» частково заплямлене; закінчення речення обрізано.
У рекламі «Боротьби» названо авторів, що беруть участь у газеті: Ген. Враг, В. Гарт, Наум Калюжний, Гр. Куля, М. Куць, Ар. Миколюк, Гн. Михайличенко, А. Терешків, В. Чопало, Ол. Шумський, М. Яловий, Ястржемський та інші.
Наум Калюжний, Гр. Куля
Читано з зображення. Частину прізвищ (напр. «Борозній», «Дем'янівський») прочитано з сумнівом, тому не наведено.
Внизу с. 2 зазначено, що «Боротьбу» видає Літературний відділ ЦК УПСР, а редагує редакційна колегія.
Видає Літер. Відділ Ц. К. У. П. С.-Р.
Читано з зображення. Слово «Літер.» скорочене в оригіналі.
Гасло в шапці номера — «Хай живе Українська Народня Республіка!»; газета відкрито виступає як орган армії Директорії.
Хай живе Українська Народня Республіка!
Читано з зображення. Шапка; частина слів обрізана краєм плитки, прочитано за збігом двох плиток.
Президія Всеукраїнської громади Юріївських кавалерів заявила, що колишня Головна рада була «всеукраїнською лише по назві», а після скинення гетьманату реакційні елементи залишили громаду, і нова рада керуватиме до скликання з'їзду.
Українські Козак, бувша Головна Рада Громади Юрієвців була Всеукраїнською лише по назві
Читано з зображення. Заява організації; у тексті OCR-плутанина в назві.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: щоденна газета «Тінь» (Київ, Хрещатик, 35) приймає передплату з 1-го числа кожного місяця; умови: на 1 місяць 10 (грн), на 2 місяці 20 (крб).
Умови передплати: на 1 місяць 10 г..., на 2 міс. - 20 крб.
Текст оголошення сильно пошкоджений OCR; назва газети й суми прочитані неточно.
Оголошення: у Києві видається «велика, добре інформована щоденна українська поступова газета» (безпартійна, на ґрунті української національної державності); редакція й контора — Київ, Хрещатик, 35, пом. 4, тел. 58-79; передплата: на 1 місяць 10 крб., на 2 місяці 20 крб., на 3 місяці — 30 (?) крб.; передплату приймають з 1-го числа місяця.
Адреса редакції й контори: Київ, Хрещатик 35, пом. 4. Телеф. № 58-79. Умови передплати: на 1 місяць 10 крб., на 2 міс. — 20 крб.
Назва газети не збереглась в OCR; серед співробітників згадано Олеся, М. Вороного, Л. Цегельського, Ф. Щербину. Сума за 3 місяці прочитана як 50 крб.; ймовірно 30.
У деяких київських газетах з'явилися замітки, що в Києві нібито перебувають відомі більшовицькі діячі Ю. Пятаков, Євгенія Бош, Джугашвілі-Сталін та інші; у відповідних колах це рішуче заперечують — жоден з них навіть не збирається приїжджати до Києва.
В деяких київських газетах з'явилися замітки, що у Київі зараз перебувають відомі большевицькі діячі Ю. Пятаков, Євгенія Бош, Джугашвілі-Сталін
Чутка і її спростування; Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Кореспондент газети повідомляє, що через Брест-Литовськ із дозволу німців їдуть колишні гетьманські офіцери, які формують нове військо проти УНР.
формують нове військо для боротьби з Українською Народньою Республікою
Читано з зображення. Повідомлення власного кореспондента, не підтверджене.
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк оголосив 3-й випуск акцій на 7 000 000 карбованців; випускна ціна акції — 250 карбованців.
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНІЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК. 3-Й ВИПУСК АКЦІЙ на 7.000.000 КАРБ. ВИПУСКНА ЦІНА АКЦІЇ 250 КАРБОВАНЦІВ.
Згадано дозвіл Міністра Фінансів до 11 листопада 1918 р. (текст нечіткий).
У міністерстві військових справ виявлено неправдиве асигнування: у департаменті кінного заводства виписано 2 мільйони карбованців нібито на закупівлю коней і фуражу для боротьби з повстанням; комісаріат міністерства веде розслідування.
проведена асігновка в два мільйони карбованців для боротьби з повстанням. Гроші ці виписано в сум міністерства, мовби на закупку коней і фуражу.
Назва міністерства в OCR нерозбірлива (читається «військових»).
Експедиція заготовки державних паперів готує кредитові білети: 100 крб (з рельєфним бюстом Богдана Хмельницького), 25 і 10 крб, захищені рельєфною печаткою й індивідуальним числом.
На днях мають вийти кредитові білети в 100 карб., 25 карб. та 10 карб.
Читано з зображення. Кольори: 100 — «спасового», 25 — бурякового, 10 — червоного; точне слово для 100 крб нечітке.
В Одесі почали друкувати кредитові білети по 250 карбованців, а вже готують білети в 1000 карбованців; експедиція має подолати грошовий голод дрібними купюрами.
В Одесі почали друкуватися кредитові білети в 250 карб.
Читано з зображення. Новина про друк грошей; стосується грошового обігу Києва як столиці.
Міністерство внутрішніх справ виділило земству 106 000 карбованців на утримання хворих інвалідів у Кирилівській лікарні.
106,000 карбованців
Читано з зображення. Заголовок «Земство».
За відомостями міністерства постачання, у Києві є 107 500 пудів борошна; за вчорашній день прибуло 114 вагонів борошна й 67 вагонів зерна, а сьогодні — 57 вагонів хліба й зерна. Запасів вистачить на 35 днів.
Всього зараз у Києві є хлібних запасів на 35 день.
Читано з зображення. Подано з УТА. Фраза про 107 500 пудів — у розпорядженні особоуповноваженого й хлібних контор.
Міністерство харчових справ збирається підвищити норму видачі хліба: обивателям до ¾ фунта, робітникам до 2 фунтів; через малу кількість хліба в пекарнях недостачу видаватимуть борошном.
норму видачі хліба для обивателів ¾ фунта і для робітників по 2 фунти. ... недостаючу кількість хліба буде видано мукою.
Одиницю «хунт» прочитано як фунт; на день — імовірно.
Робітникам міністерство харчових справ планує видавати 2 фунти хліба на добу.
для робітників по 2 хунти
Міністерство постачання відрядило двох урядовців до Єлисаветграда, щоб прискорити відправлення до Підволочиська 20 вагонів хліба для Генерального галицького секретаріату й 2 вагонів для галицького Червоного Хреста.
20 вагонів хлібних продуктів
Читано з зображення. Місто відрядження — «Єлисавет»; ймовірно Єлисаветград.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Харчування Києва: на 25 грудня в наявності було 10 985 пудів борошна (на складах/млинах і хлібопекарнях).
Харчування Київа ... на 25 грудня було ... 10.985 пуд борошна, на млинах ... на хлібопекарнях
Колонка сильно пошкоджена, розподіл за складами/млинами/пекарнями не відновлено.
Правління Київського союзу військових інвалідів просить усіх, хто бажає взяти участь, надсилати передачі й пожертви в правління союзу щодня з 10 до 12 години на вул. Круглоуніверситетській, 15, кв. 4.
бажаючих полегшити участь в'язнів прохають направляти свої передачі і пожертви в правління союзу від 10 до 12 г. дня Кругло-Університетська 15-4.
Продовження оголошення про арештованих інвалідів.
Складається квартирний закон у двох інстанціях: міська підкомісія (представники квартирників, кімнатників, домовласників, міста й «Центродому») під головуванням товариша міського голови Гінзбурга та комісія при МВС під головуванням директора департаменту В. Д. Приходька.
Утворено міську підкомісію, куди увійшли представники від кватиронаймателів, кімнатонаймателів, домовласників, міста та «Центродома» під головуванням тов. міського голови Гінзбурга
Підкомісія при квартирній комісії готує також проєкт закону про реквізицію помешкань — у зв'язку з ліквідацією повітової комісії по реквізиціях помешкань.
проект закона про реквізиції помешкань. ... у зв'язку з ліквідацією повітовісної комісії по реквізиціях помешкань
У передовиці газета заявляє, що ідея Українських Установчих Зборів знята з порядку денного, а на її місце висунуто й проводиться ідея конгресу трудового народу.
ідея Установчих Зборів, яко органу, в якому мають бути представлені всі кляси і групи України, знімається з порядку денного, на 1 місце висунута і вже переводиться в життя ідея конгресу трудового народу.
Газета відносить Український Національний Союз до «пережитків минулого»: його залишки, за словами автора, чіпляються за жовто-блакитний прапор, влаштовують «буфонади», зустрічі з дзвоном церковним і молебнями.
уламки націоналістичного міщанства і інтелігентщини чіпляються за жовто-блакитний прапор, влаштовують буфонади, зустрічі з дзвоном церковним, молебнями
Малий фейлетон «Поговорили»: староміщанин-«пан» скаржиться, що після падіння гетьмана «земелька знов ухнула»; січовик у союзницькому шоломі ввічливо розганяє розмову: «Панове, прошу розійтись, стан облоги ще не відмінений».
Панове, прошу розійтись, стан облоги ще не одмінений
Фейлетон; характерна фраза Києва грудня 1918 р.
Газета вимагає не допускати в Україні жодної вільної агітації за «єдину неподільну Росію», бо слово також є зброєю, а російські партії, на її думку, користуються ним, щоб підірвати довіру до Директорії.
не можна допускати ніякої агітації словом
Читано з зображення. Позиція газети, не факт; тон різко полемічний щодо російської преси.
Заява Відділу зовнішніх зносин ЦК УПСР: партія своєї назви не змінювала, ані «лівою», ані «правою» не називається, а «гру словами» щодо назви вважає «несовісною демагогією». Вона не пов'язана з «партією лівих соц. революціонерів», яка з літа 1918 року називає себе «українською».
ні „лівою“ ні „правою“ не називається
Читано з зображення. Заява спрямована проти конкурентів, які привласнили назву партії; позиція газети, а не нейтральний виклад.
Позиція газети: в передовиці 54-го числа «Боротьба» закликала готуватися до «рішучого бою» з гетьманською владою; тепер, у дні Директорії, вона знову стає щоденною газетою «в передні ряди» робітничо-селянської революції.
Готуйтесь до рішучого бою.
Читано з зображення. Цитата з передовиці 54-го числа, відтворена в №55; кінці рядків обрізано.
Відділ зовнішніх зносин ЦК УПСР заявив, що партія не брала участі у формуванні останнього кабінету, всупереч повідомленням преси, а особи, які виступають під назвою «укр. соц.-рев.», членами партії не є, бо їх виключено при реорганізації навесні 1918 року.
партія участи не приймала (всупереч газетним відомостям)
Читано з зображення. Ідеться про кабінет гетьманської доби; кінець речення обрізано.
Передовиця №55 під гаслом «Хай живе Інтернаціонал!» стверджує, що Російська революція 1917 року «не спромоглася дійти своєї мети», а пролетаріат може протиставити капіталізмові лише «максімалістичну реалізацію програму революційного соціялізму».
Хай живе Інтернаціонал!
Читано з зображення. Довга теоретична стаття; тут лише позиція газети. Перед текстом — «Київ, 25 грудня 1918 р.».
Позиція газети: у статті «Хай живе всесвітня робітниче-селянська революція!» «Боротьба» вітає революцію в Центральній Європі і закінчує гаслами «Хай живе діктатура пролетаріяту! Хай живе Соціялізм!»
Хай живе діктатура пролетаріяту!
Читано з зображення. Подія в Німеччині в тексті названа «революцією у центрально европейських державах».
Фейлетон Леонковалло «Царським шляхом» з епіграфом з Шевченка закінчується словами про «царськи шляхи» гетьманів і королів: «Усім хватить місця, Ваші Величності, ставайте в чергу!»
ставайте в чергу!
Читано з зображення. Алегоричний натяк на недавнє падіння гетьмана Скоропадського; такий висновок — інтерпретація.
У відозві до духовенства України ініціативна група закликає священників проголошувати в церквах, що гетьман і його уряд були зрадою народові, і читати парафіянам відозви Директорії.
гетьман і весь його уряд — це була зрада народові
Читано з зображення. Відозву підписали священик Гулевич (голова групи) і Гіньківський (секретар); перенесена на с. 2 частина тексту.
Газета друкує меморіал як заперечення польської претензії на українські землі Австрії й закликає Вільсона взяти нову державу під опіку.
українське правительство рішуче протестує
Читано з зображення. Позиція газети через вибір матеріалу.
Представник Буковини Косин на з'їзді закликав знищити кордони, що розділяють братів-українців, і просив допомоги для Буковини, де, за його словами, панує румунський уряд.
Знищимо всі кордони, що розділяли братів
Читано з зображення. Прізвище Косин (так надруковано «Косин/Косме»); частина слів неясна.
Делегат Степаненко на з'їзді заявив, що землю не можна ні продавати, ні купувати, і застеріг селян від більшовиків як від «вовків в овечих шкурах».
ні продавати ні купувати
Читано з зображення. Висловлювання делегата, не позиція газети.
Автор передовиці вимагає, щоб Директорія розпустила Український Національний Союз, оскільки вона стоїть одночасно на соціальному ґрунті трудової демократії й тримає зв'язки з «національним фронтом»; така роздвоєність, на його думку, породжує лише непорозуміння.
Директорія повинна оголосити Національний Союз з тою ролею, яку він мав до сього часу, розпущеним.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Передова «Політична воля» глузує з чорносотенців, що за гетьманату вимагали «каземати й кайдани» для інших, а тепер, за Директорії, скаржаться на утиски; автор нагадує про гетьманську «протофісну» (промислово-аграрну) владу та її репресії проти селянських повстань.
Побачивши, що влада фактично перейшла до її давніх друзів — великих землевласників, на службу яким вона посилала підлегле духовенство...
Довга політична стаття з сильно зіпсованим OCR; конкретних київських фактів мало.
Автор передової закидає духовній «чорній сотні» й керівникам Всеукраїнського церковного собору, що вони фальсифікували вибори на Собор: українське сільське духовенство й селянство на Соборі голосували проти інтересів народу, а гурток «антонівців» (прибічників митрополита Антонія) названо виразником правої, російської течії.
Треба бути справді фахівцем у фальсифікації виборів, щоб досягти таких цілком протиприродніх результатів! І от українське сільське духовенство ... на Соборі голосує на шкоду інтересам народу
Текст розірваний двоколонною OCR-розкладкою; зміст реконструйовано загалом.
У статті «До праці!» (підпис А. Терешків) УПСР визнає, що в добу гетьманщини партія розкололася на IV партійному з'їзді, а «Українська п. с.-р.» була схожа на «величезний, але гнилий у середині дуб». Статтею закликано всі організації й розпорошених товаришів до відновлення партійної роботи.
розкололася і сама партія на IV партійному з'їзді
Читано з зображення. Текст сильно обрізаний на межах плиток; цитата зі середньої частини.
Резолюція УПСР на з'їзді селянських спілок Київщини звинувачує тодішніх проводирів УНР у «вузько національному державному будівництві», що нібито спровокувало наступ радянських військ і прихід німецьких, які знищили революційні організації та влаштували гетьманський переворот 29 квітня.
перевела гетьманський переворот 29-го квітня
Читано з зображення. Оцінка належить партії; кінці рядків обрізані.
Резолюція УПСР на з'їзді селянських спілок Київщини пояснює падіння гетьманської диктатури тим, що всесвітня революція «захопила Німеччину» і позбавила гетьмана підтримки німецького імперіалізму; попередній час названо «семимісячним занепадом революції на Вкраїні».
позбавила піддержки гетьманську діктатуру
Читано з зображення. Оцінка належить партії, а не нейтральний виклад подій.
Селянський з'їзд у Києві (22—25 грудня) закликав допомогти в боротьбі за визволення трудовому народові Галичини, Буковини, Кубані й Чорноморії; з'їзд також доручив Директорії заявити, що трудовий народ України хоче жити в згоді з трудовим людом усього світу, але не допустить чужинців порядкувати в себе.
Трудовому народові Галичини, Буковини, Кубані й Чорноморії Української Народньої Трудова Республіка подиця допомоги
Читано з зображення. Текст частково нерозбірливий; постанова з'їзду.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Редакційна стаття «Новий шлях» (І. Макаренка) стверджує, що в часи гетьманщини жовто-блакитний прапор мав заміниться червоним, що влада на Україні має бути в руках робітників і селян і що нейтралітет України можливий лише за умови внутрішньої сили.
жовто-блакітний прапор, який заміняється червоним прапором ... Нейтралітет України — це ...
Колонки перемішані; думка редакційної статті, а не рішення влади.
Канцелярія Головного Отамана міститься на Миколаївській вулиці, 11; усі папери на ім'я Головного Отамана слід надсилати до цієї канцелярії.
канцелярія головного отамана міститься на Миколаївській вулиці № 11. Всі папери на ім'я головного отамана повинні бути переслані до його канцелярії.
Адреса редакції «Боротьби»: Київ, Велика Васильківська, 38 (нині вул. Васильківська), тел. 13-37; контора — Велика Володимирська, 61б (нині вул. Володимирська), тел. 12-32. Приймальні години — щодня, крім свят, до 4 години дня.
Київ, В.-Васильківська, 38. телеф. 13-37
Читано з зображення. Номер будинку редакції в шапці частково стертий (38); початок години відкриття нерозбірливий.
Оголошення: лікар Сергій Коломієць лікує сифіліс і шкірні хвороби (препарат «606-914»), приймає 11—1 і 5—8 годин.
Д-р Сергій Коломієць
Читано з зображення. Номер кімнати й адресу частково обрізано; телефон на фото нечіткий.
Оголошення: економки, кастелянки й господині шукають посади; звертатися на Андріївський спуск, 30, помешкання 11.
Економки, кастеляни, господині шукаю посади.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: курси німецької та французької мов; викладає Є. О. Ротенберг (Володимирська, 47), запис — Володимирська, 45, кв. 15, щодня з 11 до 1 години; нові методи, власні підручники.
ежедн. оть 11 1 ч.
Оголошення пошкоджене OCR; «Влад.» = Володимирська. Те саме оголошення повторено в № 70.
Оголошення: особа з акушерським дипломом шукає службу; звертатися на Бібіковський бульвар, 93, кімната 22.
шукає служ. Мін. Шлях.
Читано з зображення. Текст дрібний і нерозбірливий; зміст оголошення визначено за ключовими словами.
Оголошення: особа шукає місце; звертатися «до запиту» Інушевич.
Шукаю
Читано з зображення. Оголошення дрібне й місцями нерозбірливе; зміст визначено лише за початком.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані