середа
5 грудня за старим стилем
186 записів · 6 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
18 грудня Київ чекав урочистого в'їзду Головного отамана Петлюри: наказом Облогового корпусу 18–19 грудня оголошено національним святом, установи й школи не працювали, будинки прикрасили прапорами й портретами Шевченка, але в останню мить приїзд перенесли на 19-те, щоб отаман прибув разом із Директорією, і люди, що з ранку чекали на вулицях, розходилися незадоволені. Нова влада закріплювалася в місті: комендант Чеховський запровадив Народну міліцію й знову дозволив приватні телефонні розмови, справи про спекуляцію передано військово-польовому судові, а наказ Петлюри №17 звільнив увесь склад Генерального й Головного штабів. Опівдні в Лаврі заарештовано митрополита Антонія, а колишній міністр фінансів Ржепецький сам здався владі через міського голову Рябцова. Комітет зустрічі збирав пожертви (понад 110 тис. крб) і ввечері затвердив порядок вокзальної церемонії; відновили заняття вищі школи, почали виходити нові українські газети «Трибуна» й «Трудова Республіка», тоді як «Киевскую мысль» закрито. Театри грали з раннім початком через стан облоги, щовечора — для козаків, а хлібний пайок, за повідомленням «Ставки», з цього дня збільшувався.
«Ставка» й «Відродження» анонсували прибуття Петлюри зі штабом на 18 грудня (о 13-й чи 14-й годині), а в'їзд Директорії — пізніше; учителі, робітничі спілки й хори мали зібратися опівдні, щоб іти на зустріч. Наказом №15 18–19 грудня оголошено національним святом: заняття в установах і школах припинено, будинки мали прикрасити українськими прапорами. Проте приїзд у останню мить перенесли на 19-те: за «Словом», люди з ранку товпилися на вулицях, прикрашених прапорами й портретами Шевченка, і висловлювали невдоволення, коли дізналися про перенесення.
певність висока: Анонс, свято й скасування приїзду фіксують три різні газети («Ставка», «Відродження», «Слово»), зокрема офіційний армійський орган; причини перенесення преса не пояснює (див. «Газети пишуть різне»).
Урочистий в'їзд Отамана республіканських військ у Київ призначено на 18 грудня; в'їзд Директорії відбудеться пізніше, про що буде оповіщено.
а в'їзд директорії пізніше, про що буде оповіщено
Головний отаман республіканських військ Петлюра зі штабом очікується в Києві 18 грудня о 2-й годині пополудні.
Головний отаман Республіканських Військ зі своїм штабом очікується в Києві завтра в 2 год. полудні.
Прибуття Симона Петлюри до Києва газета очікує в середу 18 грудня, а Володимира Винниченка та інших членів Директорії — в четвер 19 грудня 1918 року.
ПРИІЗД С. ПЕТЛЮРИ.
«Свято української демократії»: газета повідомляла, що 18 грудня о 1-й годині дня до Києва має прибути Отаман Українських Республіканських військ С. В. Петлюра, і закликала до урочистої зустрічі.
СВЯТО УКРАІНСЬКОЇ ДЕМОКРАТІ. ... до Киіва о 1-й годині ... Оламаш Украінських Республінських військ С. В. ПЕТАЮЮ.
Вчора з ранку на київських вулицях, де мав проїздити головний отаман Петлюра, товпився народ; будинки були заквітчані національними прапорами та прибрані портретами Шевченка; коли стало відомо, що Петлюра не приїде, багато людей висловлювали незадоволення.
Вудинки буди заквітчані національними прапорами та прибрані портретами Шевченко... багато людей висловлювали з приводу цього незадоволення.
Наказом № 15 від 17 грудня на 18–19 грудня оголошено національне свято з нагоди вступу до Києва Отамана Петлюри, штабу Республіканської армії та членів Директорії: у державних і громадських установах і школах припиняються заняття, а будинки мають бути прикрашені українськими прапорами.
убрати всі будинки Українськими прапорами
Наказом по Осадному корпусу на 18 і 19 грудня 1918 року призупинялася робота в урядових і громадських установах і навчання в учбових закладах та школах, мали бути зачинені склепи (крамниці), а будинки прикрашені українськими прапорами — до урочистого вступу Директорії.
18 і 19 грудня наказую ... закладах та школад, зачинити усі скл
На час святкування вступу військ Директорії учнів київських шкіл звільнили від навчання.
Звʼльнення учнів. ... учні ввільняються від нав
Рада Спілки вчителів-українців Києва закликала членів прибути 18 грудня о 1-й годині дня на Терещенківську, 2 для спільного виступу на зустрічі Головного Отамана Петлюри.
прибути на Терещенківську 2 о 1-й годині дня
Українська професійна спілка робітників закликала членів Дніпросоюзу, Союзбанку, Українбанку, Централу, «Народньої Торгівлі» та інших установ зібратися 18 грудня о 12-й годині в Українському Національному Клубі й разом піти на зустріч штабу армії УНР.
о 12 год. ранку зьявитися до Українського Національного Клубу
Робітничий український хор і Перший Український Національний хор покликані 18 грудня на зустріч Головного штабу: робітничий хор — о 12-й годині до Українського Національного Клубу, національний — о 12:30 до Губернської земської управи.
о 12 год. 30 хв. дня, в Губерніяльній Земській Управі
Увечері в Українському клубі на Пушкінській, 1 засідав комітет зустрічі: кожна корпорація мала послати двох представників із прапором, на вокзалі — делегації Нацсоюзу, Академії наук, селянської й робітничої спілок, міста, земства, національних колоній і дипломатичних місій; збиралися й службовці міністерств. Губернське земство асигнувало 15 тис. крб на зустріч і 5 тис. на прикрашення управи, міська управа просила думу про 10 тис.; добровільних пожертв надійшло 110 200 крб (50 тис. від кооперативів), а витрачено вже до 70 тис. Учасники мали носити синьо-жовті пов'язки, Кирило-Мефодіївське братство кликало духовенство до Софії, зйомку в'їзду дозволили лише з посвідченням «Українфільму», а театральна секція влаштовувала щовечірні вистави для козаків.
певність середня: Засідання комітету підтверджують «Слово» і «Ставка»; фінансові дані — лише звіт скарбника в «Ставці»; усі джерела з табору, що вітав Директорію.
18 грудня ввечері відбулося засідання комітету по зустрічі Директорії та Головного отамана С. Петлюри; до делегації для зустрічі на залізничній станції мали увійти представники Українського Національного Союзу, Академії наук, Всеукраїнської селянської спілки, Всеукраїнської професійної ради робітників, Революційного комітету, Київської міської управи, губернського земства, залізничників, Київського єврейського товариства, грузинської, чеської й інших колоній, комісаріату та дипломатичних місій.
До зустрічі Директорії. 18-го у вечор відбулося засіданни комітету по зустрічі Директорії та Головного Отамана С. Петлюри.
Комітет зустрічі Директорії засідав 18 грудня в Українському клубі на Пушкінській, 1; ухвалено, що кожна корпорація посилає по двох представників із прапором.
Вчора у вечорі в ком. Укр. Клубу (Пушкінська 1) відбулося засідання комітету по зустрічі Директорії У. Н. Р.
Ініціативна група службовців міністерства продовольчих справ скликала збори службовців, щоб виробити план участі у зустрічі Директорії.
Вчора ініціативна група служачих міністерства продовольчих справ скликала зборання служачих, для вироблення пляна участи в зустрічі Діректорії.
Організатори урочистої зустрічі Директорії вимагали, щоб учасники мали на лівій руці пов'язку в національних (синьо-жовтих) барвах; після молебню колона мала рушити походом.
чини повинні мати на лівій руц овявку в національних фарбах (го бо-жовтих)
Похід на честь Директорії мав розв'язуватися на розі однієї з вулиць і Фундуклеївської; організаційний комітет просив представників організацій бути о 11-й годині.
Похід розвʼязується на розі Аре ... атика і Фундуклеївської вулиці
Оголошення: Рада Кирило-Мефодіївського братства закликає панів-отців, членів братства та місцеве духовенство, які поділяють радість національного свята вступу головного отамана С. В. Петлюри й членів Директорії до столиці УНР, прибути до св. Софії за дві години до оголошеного в часописах часу урочистості.
Об'ява. Пан-отці члени Кирило-Методієвського Брацтва ... закликаються приняти участь у святі і для того прибути за дві години до оголошеного в часописах часу у св. Софію.
Київське губернське земство асигнувало 15 тисяч карбованців на зустріч Директорії.
асигнувати на зустріч Директорії 15 тисяч карбованців
Київське губернське земство виділило ще 5000 карбованців на прикрашення будинку Київської земської управи до приїзду Директорії.
5,000 карб. на возніюо прикрашення будинку
Міська управа вирішила просити міську думу асигнувати до 10 000 карбованців на видатки зі зустрічі Директорії; від міського самоврядування на зустріч делеговано військового голову Рабцова та члена управи Сірополка.
просити думу асигнувати до 10.000 карбованців на видатки
До скарбниці організаційного комітету з урочистої зустрічі Директорії надійшло добровільних пожертв на 110 200 карбованців, у тому числі від кооперативів 50 000.
на суму 110.200 карб.
Київська губернська народна управа пожертвувала на зустріч Директорії 15 000 карбованців, повітова — 5000.
київська губерніяльна народня управа — 15.000 кар
Генеральний єврейський національний секретаріат передав оргкомітетові зустрічі Директорії 10 000 карбованців.
генеральний єврейський національний секретаріат — 10.000 карб
Співробітники Міністерства фінансів зібрали на зустріч Директорії 10 000 карбованців, а співробітники Державного банку — 5000.
співробітники міністерства фінансів — 10.000 карб
Оргкомітет уже витратив на підготовку свята до 70 000 карбованців: 40 000 — художня комісія, 20 000 — театральна, 5000 — на хліб-сіль для Петлюри; скарбник просить установи далі складати пожертви.
5.000 карб. на підготовлення хліба-солі Петлюри
Товариство «Час» пожертвувало оргкомітетові зустрічі Директорії 3000 карбованців.
видавниче товариство Час — 3.000 карб
Видавниче товариство «Вернигора» дало на зустріч Директорії 1000 карбованців, а друкарі й редакція часопису «Нове Мінуле» — 500.
видавниче товариство Вернигора — 1.000 карб
Співробітники страхового департаменту МВС і співробітники київського повітового земства пожертвували на зустріч Директорії по 400 карбованців.
співробітники страхового департаменту внутрішніх справ — 400 карб
Співробітники Державного банку пожертвували на зустріч Директорії 5000 карбованців.
співробітники державного банку — 5.000 карб
Зйомки урочистого в'їзду до Києва Головного Отамана й Директорії дозволено лише власникам кіноплівки зі спеціяльним посвідченням «Українфільма» та Головного Інформаційного Бюро армії УНР.
тільки тими власниками кіно-фільм
За повідомленням голови театральної секції М. Л. Старицької-Черняхівської, для козаків війська УНР відбуваються щовечора спектаклі в усіх українських театрах Києва; міське самоврядування обговорює й банкет для козацтва.
відбуваються що вечора по всіх цілях українських театрах спектаклі
За «Словом», близько полудня до митрополичих покоїв Лаври прибув сотник Чайковський із козаками, спитав, чи не переховується там колишній міністр Кістяківський, і вручив Антонієві (Храповицькому) постанову про арешт; під час служби перед покоями зібрався натовп. Митрополита автомобілем відвезли на Пушкінську, 10; за пізнішим повідомленням, із 18 грудня він разом з архієпископом Євлогієм сидів у «Версалі», де в одній кімнаті тримали до 80 арештованих. Того ж дня митрополит Платон, архієпископ Агапіт і єпископ Дмитро ходили до комісара ісповідань клопотатися за нього. «Ставка» вранці подавала звістку про арешт лише як чутку з «Трудової Республіки».
певність висока: Докладний опис дає «Слово» (видання Міністерства ісповідань) у кількох номерах; затримання наступного дня підтверджує «Нова Рада» (див. «Газети пишуть різне»); ранній варіант «Ставки» — чутка.
18 грудня близько 12 години в Лавру прибув сотник Чайковський з кількома козаками й у митрополичих покоях спитав митрополита Антонія, чи там немає колишнього міністра внутрішніх справ Кістяківського; митрополит відповів, що ні й що він не переховує членів гетьманського уряду; після цього сотник вручив постанову про арешт і запропонував іти за ним; митрополита відвели в те саме помешкання, де був Євлогій; у Лаврі йшла служба Божа, перед покоями зібралася юрба.
18 Грудня біля 12 годин прибув у Лавру сотник Чайковський з кількома козаками... де знаходиться ex-міністр внутрішніх справ Кістяковський. Митрополит відповів, що Кістяковскаго нема в Лаврі
Митрополита Антонія (Храповицького) вчора, 18 грудня, заарештовано й автомобілем привезено на Пушкінську, 10.
Арешт Митрополита Антонія Митрополита Антонія вчора арештовано і в автомобілі припроваджено на Пушкінську 10.
З 18 грудня в «Версалі» перебувають під арештом архієпископ Євлогій і митрополит Антоній; усіх арештованих (до 80 осіб) тримають в одній кімнаті, дозволені побачення з близькими родичами й замовлення обідів з сусідньої паштетної.
З 18 грудня перебувають і архієпископ Євлогій і мітрополіт Антоній. Всі арештовані (до 80 гол) містяться в одній кімнаті
18 грудня через арешт митрополита Антонія до комісара при міністерстві сповідань завітали митрополит Платон, архієпископ Агапіт і єпископ Дмитро; 19 грудня з того самого приводу знову приходив митрополит Платон.
18 грудня ц. р. в приводу арешту митрополита Антонія до пана комісара при міністерстві ісповідань завітали митрополит Платон, архіепископ Агапит і епископ Дмитро.
За повідомленням «Трудової Республіки», нібито заарештовано митрополита Київського Антонія; «Ставка» подає це зі слів «певних джерел».
З певних джерел „Трудова Республіка" повідомляє
Близько другої години дня колишній гетьманський міністр фінансів А. Ржепецький прийшов до міського голови Рябцова, заявив, що віддає себе владі, і попросив, щоб при арешті був присутній хтось із міських радників; зі штабу Облогового корпусу прислали сотника Чайковського, і Ржепецького відвезли на Підвальну, 10. За ордером політичного відділу Облогового корпусу заарештовано товариша міністра земельних справ, директора департаменту й двох начальників відділів; комісар Бобир-Бухановський клопотався про домашній арешт для хворого колишнього товариша міністра Брунета. О першій дня з-під арешту звільнили останніх старшокласників, що записалися в добровольці, а Нацсоюз на вимогу ради робітничих депутатів обрав комісію для звільнення політичних в'язнів. За «Відродженням» (у передруку «Ставки»), уже заарештовано й колишніх міністрів Рейнбота, Шульгина та губернського старосту Київщини Чубінського.
певність висока: Здачу Ржепецького незалежно описують «Нова Рада», «Слово» і «Ставка» з однаковими подробицями; інші арешти — по одному джерелу, список заарештованих міністрів — передрук із частково нерозбірливими прізвищами.
18 грудня 1918 р. колишній гетьманський міністр фінансів Антон Ржепецький сам з'явився до київського міського голови Рябцова, заявив, що віддає себе до рук влади, і попросив, щоб при його арешті був присутній хтось із міських радників для гарантії його недоторканності.
Вчора в день міського голови Рябцова явився до бувший міністр фінансів Ржепецький, котрий заявив, що він передав себе до рук влади
Вчора близько 2 години дня до кабінету міського голови Є. П. Рябцова прийшов колишній міністр фінансів А. К. Ржепецький і попросив повідомити владу про його бажання здатися; Рябцов зателефонував начальнику штабу облогового корпусу, звідки прислали сотника Чайковського з одним салдатом, і Ржепецького автомобілем відвезли на Підвальну, 10.
Вчора коло 2 години дня до кабінету міського голови Є. П. Рябцова прибув бувший міністр фінансів А. К. Ржепецький... відвезений на автомобілі на Підвальну № 10.
18 грудня до київського міського голови Рябцова зголосився колишній міністр фінансів Ржепецький, передав себе владі й просив повідомити військову владу.
Вчора до міського голови Рябцова явився бувший міністр фінансів Ржепецький
Колишній міністр фінансів Ржепецький, здаючись владі, просив міського голову доручити комусь із радників бути присутнім при його арешті, щоб забезпечити його недоторканність.
забезпечення його недоторканости
У Міністерстві земельних справ комісар Бобра-Бухаловський усунув вищих чиновників; товариша міністра, директора департаменту й двох начальників відділів арештовано за ордером політичного відділу Осадного корпусу.
арештовано по ордеру політичного відділу осадного корпусу
Комісар земельних справ Бобир-Бухановський клопочеться перед владою, щоб арештованому колишньому товаришу міністра Брунету через хворобу замінили ув'язнення на домашній арешт.
арештованному бувшому товаришу міністра Брунету, на підставі його хворости, засаження до вʼязниці було замінено домашнім арештом
Вчора о 1-й годині дня звільнено з-під арешту всіх останніх учнів київських середніх шкіл, які записалися до добровольців.
Вчора о 1 ої год. дня звілнені під арешту всі останні учні київських середніх шкіл, які ваписал-сь в добро
Національний союз на засіданні 18 грудня вислухав заяву київського совєта робітничих депутатів з вимогою негайно випустити з в'язниць усіх, заарештованих німцями та гетьманською владою; для найскорішого звільнення політичних в'язнів обрано комісію у складі Лівановського?, Шрамченка й Сердюка.
Національний союз, на засіданні 18 грудня вислухав заяву київського совіту робітничих депутатів про негайний випуск з в'язниць усіх арештованих німцями, а також гетьманською владою
За даними «Відродження», українська влада вже заарештувала колишніх міністрів гетьманського уряду — Рейнбота, Шульгина та інших, а також губернського старосту Київщини Чубінського.
арештовано митр. Антонія
Комендантом Києва Коновалець призначив військового старшину Чеховського. Його наказом №3 у місті запроваджено Народну міліцію на чолі з Квасниковим, наказом №4 комендант визнав, що окремі козаки роззброювали й арештовували міліціонерів, і наголосив, що міліція не має нічого спільного з гетьманською вартою; наступним наказом знову дозволено приватні телефонні розмови. «Ставка» пояснювала, що стан облоги запроваджено на кілька днів, щоб припинити самочинні труси, грабунки й розстріли; комісія з охорони міста розробила положення про домову охорону силами мешканців, а німецьких солдатів закликали не ходити вночі й коритися окрикові «стій» українських патрулів.
певність висока: Тексти наказів передруковано в «Новій Раді», «Відродженні» й «Ставці» (офіційні документи); розбіжність лише в номері наказу про телефон (див. «Газети пишуть різне»).
Військового старшину Миколу Чеховського призначено комендантом міста Києва (згодом він підписує накази як комендант Києва і Фортеці, полковник).
начив військового старшину Микол Чеховського коменданто
Командир Осадного корпусу Коновалець призначив військового старшину Чеховського комендантом міста Києва.
призначив військового старшину Мисаю Мусійовича Чеховського комендантом міста Києва
Наказом ч. 3 коменданта Києва і фортеці від 18 грудня 1918 р. для охорони порядку в місті запроваджено Народну міліцію; її начальником призначено п. Квасникова, який мав прийняти справи від попереднього начальника міліції Короткова і негайно почати формування.
Для охорони порядку і спокою вводиться в життя Народня Міліція для города Київа. Начальником Міліції призначую п. Квасникова.
Наказом № 3 коменданта Києва і Фортеці від 18 грудня 1918 року запроваджено в Києві Народну міліцію для охорони порядку й спокою; начальником міліції призначено п. Квасникова, якому наказано негайно прийняти справи від попереднього начальника міліції (прізвище за OCR — Коротков) і приступити до формування Народної міліції.
Для охорони порядку і спокою вводиться в життя Народня Міліція для города Київа. Начальником Міліції призначаю п. Квасникова
Комендант Києва в наказі ч. 4 від 18 грудня 1918 р. визнав, що окремі козаки й групи козаків республіканських військ вороже ставилися до Народної міліції — були випадки роззброєння міліції й арештів міліціонерів; він наголосив, що нова міліція не має нічого спільного з колишньою Державною вартою.
Мало місце обезброєння міліції, арешт служащих міліціонерів. Подаю до відома всім, що теперешня Народня Міліція не має нічого спільного з бувшою державною вартою
Наказом № 4 коменданта Києва від 18 грудня 1918 року комендант вказав на вороже ставлення окремих козаків республіканських військ до Народної міліції (роззброєння, арешти міліціонерів) і наголосив, що теперішня міліція нічого спільного з колишньою державною вартою не має; командирам наказано оголосити це у денних наказах.
Доходять до мене вістки про те, що поодинокі козаки ... ворожо відносяться до Народньої Міліції. Мало місце «безброєння Міліції, арешти служачих міліції
Наказ № 4 коменданта Києва полковника Чеховського від 18 грудня: Народна міліція не має нічого спільного з колишньою державною вартою; до коменданта дійшли відомості, що окремі козаки й козацькі групи ставляться до міліції вороже й арештовують службових міліціонерів.
Народня Міліція не має нічого спільного з бувшою державною вартою
Наказом коменданта Києва ч. 6 від 18 грудня 1918 р. скасовано заборону приватних розмов по телефону — від оголошення наказу їх знову дозволили.
Наказ про заборону приватних розмов по телефону касується. Від проголошення цього наказу приватні розмови допускаються.
Наказом № 6 коменданта Києва і Фортеці від 18 грудня 1918 року скасовано заборону приватних розмов по телефону; з дня проголошення наказу приватні розмови дозволено.
Наказ про заборону приватних розмов по телефону скасовується. ... приватні розмови допускаються.
Наказом № 6 коменданта Києва й фортеці від 18 грудня 1918 року скасовано заборону приватних розмов по телефону: від оголошення наказу приватні розмови дозволяються.
Наказ про заборону приватних розговорів по телефону відміняється.
«Ставка» пояснює, чому в Києві запроваджено стан облоги: щоб у корені припинити анархію, самочинні труси, грабунки й розстріли; облога триватиме лише кілька днів, доки не налагодять звичайний апарат боротьби зі злочинністю.
стан облоги заведено лише на кілька день
Комісія з охорони міста розробила положення про домову охорону: у всіх будинках Києва запроваджується внутрішня охорона силами мешканців, зброя зберігається в домовому комітеті й видається черговим лише під час варти; домові комітети, яким бракує зброї, через «Центродім» її придбають; у будинках без комітетів обов'язки лежать на власниках; охорона несе варту лише всередині будинку; положення мусить затвердити командир облогового корпусу.
По всіх будинках м. Київа вводиться внутрішня домова охорона. ... Зброя ... повинна хоронитись в окремому місці, бути на обліку домового комітету і видаватись черговим членам домової охорони тільки під час варти.
У газеті «Україн. Цайт» уміщено відозву до німецьких солдатів: через незнання мови вони не розуміють один одного, тому їм пропонується виконувати всі накази німецької й української влади про охорону ладу, не ходити вулицями вночі й підкорятися окрикові «стій» українських патрулів, особливо в темряві.
німецьким салдатам пропонується не ходити по улицях в ночі, особливо у темноті, коритись окрику українських патрулів «стій»
Наказом №17 по Облоговому корпусу в межах Київського столичного отаманства справи про перевищення цін і спекуляцію передано військово-польовому судові за законами воєнного часу з правом підвищення кари до каторги, а у виняткових випадках — до смертної кари. Коновалець також доручив частинам Січової дивізії збирати й охороняти майно, а начальникам постачання наказав з'явитися на Інститутську, 1 з довідковими книжками, бо без посвідчення склади нічого не видаватимуть.
певність середня: Наказ надруковано у «Відродженні» й «Ставці», але обидва тексти сильно пошкоджені OCR; висновок про смертну кару — за уривками.
Наказом № 17 по Осадному корпусу від 18 грудня 1918 року в межах Київського Столичного Отаманства справи про перевищення цін і спекуляцію (за законами 24 липня, 30 серпня та 17 вересня) передано до військово-польового суду за законами воєнного часу, з правом підвищення кари до каторги й у виняткових випадках до смертної кари.
1. Виключити в межах Киівського Столичного Отаманства ... справи про перев шення [цін] та про спекулє ... передати іх до провадження військово-польов му судові
Наказ командира Осадного корпусу від 18 грудня №17 передає військово-польовому суду справи про злочини в межах Київського столичного отаманства; у виняткових випадках суд може засудити до смертної кари.
до смертної кари
Командир Осадного корпусу полковник Коновалець наказом від 18 грудня доручив частинам Січової дивізії забезпечити збір і охорону майна, а наказ про Сердюцьку дивізію від 17 грудня залишив чинним.
Командир Корпусу Полковник Коновалець.
Наказом Осадного корпусу від 18 грудня начальникам постачання частин велено негайно з'явитися до начальника постачання корпусу на Інститутську, 1 з довідковими книжками, бо без посвідчення склади нічого не видаватимуть.
Інститутська 1, помешкання 3
Наказом по військах УНР від 18 грудня №17 за підписами Петлюри й Осецького увесь склад Генерального й Головного штабів та центральних установ Військового міністерства звільнено зі служби; повторно приймали лише тих, у чиїй вірності самостійній УНР не було сумніву. Наказним отаманом, за повідомленням, призначено генерала Грекова. Того дня кілька старшин Січових стрільців відвідали німецьке посольство, а на засіданні німецької солдатської ради й командування наголошували на дисципліні для правильної евакуації та виконання договору з Директорією.
певність висока: Текст наказу №17 однаково передають «Слово» і два номери «Ставки» (офіційний документ); решта — по одному повідомленню «Слова».
Наказ по військових УНР від 18 грудня № 17, підписаний Головним отаманом С. Петлюрою та начальником штабу отаманом Осецьким: увесь особовий склад Генерального й Головного штабів і всіх центральних установ військового міністерства звільняється зі служби, а повторно приймають лише тих, хто подасть прохання й у чиїй вірності Самостійній УНР не буде сумніву.
Весь персональний склад генерального і головного штабів, а також всіх центральних інституцій військового міністерства звільняється від служби.
Наказ військам УНР № 17 від 18 грудня: увесь склад Генерального й Головного штабів та центральних установ Військового міністерства звільняється від служби; повторно прийняти можна лише тих, щодо чиєї відданості самостійності УНР нема сумніву.
Весь персональний склад Генерального і Головного Штабу, а також всіх центральних інституцій Військового Міністерства звільняється від служби.
Наказ №17 військового міністерства від 18 грудня звільнив з посад увесь персональний склад Генерального й Головного штабів та всіх центральних установ Військового міністерства; знову прийняти можна лише тих, чия відданість Самостійній УНР не викликає сумніву.
Весь персональний склад Генерального і Головного Штабу й також всіх центральних інституцій Військового Міністерства звільняється від служби.
Наказним отаманом українського республіканського війська призначено генерала Грекова, колишнього товариша військового міністра в кабінеті Голубовича.
Наказним отаманом українського республіканського війська по повідомленню призначено ген. Грекова, бувшого товариша військового міністра в кабінеті Голубовича.
Учора німецьке посольство відвідали деякі офіцери січових стрільців, які зав'язали стосунки з німецьким командуванням.
Вчора німецьке посольство одвідали де які офіцери січових стрільців, які завʼязали вносини з німецьким командуванням.
Учора відбулося засідання представників німецької ради та командування, на якому наголошували на необхідності зберегти порядок і дисципліну в рядах німецького війська для правильної евакуації й виконання договору з Директорією; зазначалося, що держави Антанти, визнаючи Директорію, підтримують армію Денікіна та добровольчі частини.
держави згоди, признаючи Діректорію, в той час підтрімують армію Донікіна і всі добровольчеські частини, завданням котрих являється виключно боротьба з большовиками.
Військово-революційний комітет заявив, що з переходом військової влади до командира Облогового корпусу, а політичної — до Ради комісарів, він в урядуванні участі не бере, але згодом спростував чутки про свій розпуск. Тимчасовим губернським комісаром Київщини призначено З. Моргуліса, голову повітової управи Прокопуха — директором департаменту самоврядування; до Києва прибув уповноважений Директорії для керування поштами й телеграфами (Паливода). Комісар внутрішніх справ кликав на службу звільнених гетьманом урядовців; департамент державної варти в палаці спорожнів, бо чини втекли, знищивши документи; Рада комісарів ухвалила видати службовцям святкову нагороду не менше місячної платні. У штабі армії розробляли проєкт «розвантаження» Києва від прийшлого населення.
певність середня: Окремі призначення й рішення відомі з одного джерела кожне («Слово», «Ставка», «Відродження»); заява ВРК і її спростування суперечать одна одній (див. «Газети пишуть різне»).
Президія українського військово-революційного комітету повідомила, що з переходом військової влади в Києві до командувача Облоговим корпусом, а політичної — до Ради Комісарів, комітет далі участі в державному урядуванні не бере.
з переходом військової влади в Київі до Командуючого Осадним Корпусом і політичної до Ради Комісарів, Український військовий революційний комітет дальнішої участи в Державному урядуванні не приймає
Військово-революційний комітет повідомив, що після переходу військової влади в Києві до командувача Осадним корпусом, а політичної — до Ради комісарів, він більше не бере участи в державному урядуванні.
дальшої участи в державному урядуванні не приймає
Український революційний комітет спростував у газеті чутку про свій розпуск: Комітет і далі існує як політичний орган української революційної демократії.
Революційний Комітет і надалі продовжує своє істнування
За наказом комісара міністерства внутрішніх справ тимчасовим губернським комісаром Київщини призначено Зіновія Григоровича Моргуліса.
тимчасовим губерніяльним комісаром Київщини призначений Зіновій Григорович Моргуліс
Київська повітова управа: голову Прокопуха призначено директором департаменту місцевого самоврядування Міністерства внутрішніх справ.
Голову Київської повітової управи Прокопуха
18 грудня 1918 року до Києва прибув уповноважений Директорії для керування Міністерством пошт і телеграфів; повідомлення про це розіслали телеграмою поштово-телеграфним організаціям (підписав «Штефан»).
Цього вісімнадцятого грудня до Київа прибув уповноважений Директорією Республіки для Управління Мінистерством пошт і Телеграфів
До Києва прибув призначений тимчасовим керуючим Міністерством пошт і телеграфів п. Паливода разом з помічником, головою Ради поштово-телеграфної спілки Нечепоренком.
тимчасовим управляючим міністерством п. Паливода
Комісар внутрішніх справ (за OCR — А. Лісоцький) видав циркуляр, у якому закликав повернутися на службу всіх чиновників, яких усунула гетьманська влада.
Циркуляр комесара А. Пісоцьк ... Поклик сня старих співробітан ків на свої місля
Департамент державної варти, що містився в будинку палацу, спорожнів: чини втекли, знищивши компромітуючі документи; залишилася лише зовнішня варта.
Департамент державної варти, який містився в будинку палацу
Рада Комісарів вирішила питання про негайну видачу співробітникам міністерства святкової нагороди в розмірі не менше місячної платні з огляду на тяжке матеріальне становище службовців при сучасній дорожнечі; відомості на «відсотки до платні» за грудень (різдвяна нагорода) в міністерстві праці обговорювали окремо.
негайну видачу співробітникам міністерства праздникової нагороди в розмірі не меньш місячної платні
У штабі армії УНР розробляють проект «розгрузки» Києва від зайвого населення: мають виселити тих, хто приїхав після квітневого (гетьманського) перевороту, спекулянтів і неблагонадійних торговців, офіцерів і солдатів колишньої російської армії та біженців.
розробляється проект розгрузки Києва од зайвого населення
За розпорядженням комісара освіти П. Холодного з 18 грудня відновили заняття всі державні й приватні вищі школи Києва. Професійні спілки, яким заважала гетьманська влада, поновили засідання й скликали делегатські збори; організувався жіночий комітет (М. Корольова, Н. Суровцова, М. Донцова, О. Лотоцька та ін.), щоб об'єднати жіночі організації міста. Головна управа Українського Червоного Хреста взяла опіку над хворими й пораненими в лікарнях Києва; відкрито курси українознавства, «Просвіта» на Шулявці відкривала школу для дорослих, а ЦК Всеукраїнської селянської спілки скликав селянську конференцію.
певність середня: Відновлення занять у вищих школах підтверджують «Нова Рада» і «Відродження»; решта — окремі повідомлення хроніки, частина з пошкодженого OCR.
З 18 грудня 1918 р. вищі школи Києва (державні й приватні) мали відновити заняття за розпорядженням комісара міністерства освіти П. Холодного.
Пропоную роспочати заняття в дорученій Вам вищій школі з 18 грудня б. р.
За наказом комісара Міністерства народної освіти п. Холодного в усіх київських вищих школах 18 грудня 1918 року розпочалися заняття.
По всіх ви ших киЇвських ... аняття розпочалися в 18 грудня ... накаву п. комисара Министерства Народньої Освіти п. Холодного.
Київські професійні спілки, діяльності яких раніше перешкоджала гетьманська влада, поновили роботу: відбулося кілька засідань, ухвалено скликати найближчим часом делегатські збори.
Тепер, коли впала гетьманська влада, яка становила ряд перепон діяльності професійних союзів, останні мають напружену роботу.
У Києві організувався жіночий комітет у складі М. Корольової, Н. Суровцової, С. Хвостової, М. Донцової й О. Лотоцької, який збирається об'єднати всі жіночі організації Києва.
В Київі організувався жіночий комітет в складі: М. Корольової, Н. Суровцової, С. Хвостової, М. Донцової і О. Лотоцької
Головна управа Українського Червоного Хреста взяла на себе опіку над усіма хворими, пораненими й медичним персоналом по лікарських установах Києва; з усіх питань просила звертатися до управи (телефон 11-65).
Годовна управа Українстного Чер ого Хреста каная на себе епраду во ... по всім пим питанням прохає звертатись ... i1-65)
Відкрито курси українознавства; директор курсів — М. Кравчук.
кило курси українозвавства 1 ... Директор курсів М. Кравчук.
Оголошення: товариство «Просвіта» на Шулявці відкриває школу для дорослих за програмою початкової школи; запис — увечері (близько 6–8 год.) на Польовій, 105.
Товариство «Просвіта» на Шулван ... Ідкривне шолу дня дорослих ... (Польова 105).
Центральний комітет Всеукраїнської селянської спілки (Київ, Кудрявська, 8, кв. 17) скликав селянську конференцію та розсилав повідомлення повітовим і волосним спілкам.
Центральюй комитет всеукраисько ... селянську котреренцію ... Кудриська 8, помешкааца 17.
За розпорядженням військової влади закрито «Киевскую мысль», звинувачену у виступах проти Директорії; бундівець Рафес на зборах заперечував, що її можна рівняти з чорносотенними виданнями. Того ж дня почали виходити нова щоденна українська газета «Трибуна» й орган київської групи УПСР «Трудова Республіка», а незабаром мала відновитися есерівська «Боротьба». Інформаційне бюро армії УНР, що зайняло приміщення «Киевской мысли» на Фундуклеївській, 19, зобов'язало редакції щодня надсилати йому по п'ять примірників; Генеральна козача рада оголосила тижневик «Козацька думка».
певність висока: Закриття «Киевской мысли» і вихід «Трибуни» підтверджують дві-три газети («Ставка», «Відродження», «Слово»).
За розпорядженням військової влади закрито київську газету «Киевская Мысль»: її звинувачено у ворожих виступах проти Директорії й республіканських військ.
припинено видавництво газети „Киевская Мысль"
У хроніці йшлося про закриття газети «Киевская мысль» і протест проти постанови, що її стосувалася.
(У справі ванриття «Кієв. Мислия)
На зборах Рафес («Бунд») відмовився зараховувати «Киевскую Мысль» до чорносотенних видань: «Киевск. Мысль» — і не можна рівняти з «Голосом Києва» і подібними газетами».
і не можна рівняти з „Голосом Києва"
18 грудня 1918 року в Києві почала виходити нова газета українською мовою «Трибуна».
Сьогодні у Київі почала виходити нова газета на українській мові, під назвою «Трібуна».
18 грудня вийшло перше число великої щоденної української газети «Трибуна».
Вчора вийшло перше число великої щоденної української газети „Трибуна".
Вийшло перше число щоденної газети «Трудова Республіка» — органу київської групи Української партії соціялістів-революціонерів; редакція тимчасово на Фундуклеївській, 19.
Редакція і контора тимчасово містяться по Фундуклеївській вул. № 19.
Незабаром мала почати виходити газета «Боротьба» — орган Центрального Комітету партії; редакція містилася в Києві на Васильківській, 10, кв. 17.
Цими днями виходить газета «Бо ротьсда, орган Центоаль ного Комите ... Васильківська 10 кв. 17,
Незабаром відновить вихід «Боротьба» — орган ЦК Української партії соціялістів-революціонерів; редакція й контора на Великій Васильківській, 10, кв. 17.
Редакція і контора: В. Васильківська, 10, кв. 17.
Інформаційне Бюро вимагає від усіх київських редакцій щодня надсилати йому по 5 примірників газет негайно після виходу накладу; Бюро міститься на Фундуклеївській, 19, у приміщенні колишньої газети «Київська Мисль».
по 5 примірників газет негайно після виходу чисел до продажі
Інформаційне Бюро армії УНР пояснює, що воно є окремою установою від Контрольно-Інформаційного Бюро, яке має зовсім інші завдання, — щоб уникнути непорозумінь.
є окремою установою від Контрольно-Інформаційного Бюро
Оголошення: в найближчий час у Києві почне виходити культурно-просвітній тижневик для козаків і селянства «Козацька думка» з відділами: наказовий (військові й урядові акти), на біжучі теми, красне письменство, за тиждень, знання, допис з місць, огляд книжок, поштова скринька, оповістки. Передплата — 2 гривні на місяць, окремий номер у Києві 50, у провінції 60 шагів; видає Генеральна Козача Рада, тимчасова адреса контори й редакції — Хрещатик, 7 (Генкорад), прийом від 10 до 3.
В найближчому часі в Київі почне виходити «КОЗАЦЬКА ДУМКА». Культурно-просвітній тижневик для козаків і селянства
За «Ставкою», з 18 грудня хлібний пайок збільшено: робітникам до 1½ фунта, решті населення до ½ фунта. Міністерство продовольчих справ розіслало гінців, щоб пригнати до Києва худобу й овець, заготовлених на експорт, але не вивезених через зупинку залізниць (за «Ставкою», 1600 голів із Харківщини та тисячі голів худоби й свиней із Катеринославщини).
певність середня: Про худобу пишуть «Слово» і «Ставка» (цифри нечіткі); про пайок — лише «Ставка» від 17 грудня, тобто це обіцянка, а не підтверджене виконання.
З 18 грудня 1918 року хлібний пайок для киян збільшується: робітникам до 1½ фунта, решті населення до ½ фунта.
з 18-го грудня хлібного пайка населенню м. Києва — робітникам до 1½ фунта
В українських повітах було заготовлено для експорту за кордон багато худоби й овець, яку через зупинку залізничного руху не вивезено; Міністерство продовольчих справ розіслало гінців, щоб негайно привезти цю худобу до Києва.
було заготовлено для експорту за кордон багацько худобини та овець. ... Міністерство Продовольчих справ розіслало гонців, котрі вживуть всі заходи для негайного привозу цієї худобини в Київ
Для постачання столиці м'ясом заплановано пригнати до Києва худобу, заготовлену для вивозу за кордон: 1600 голів із Харківського району, близько 3000 голів худоби та 4000 свиней із Катеринославщини.
1600 голів в Харківському районі
Екстреним потягом з Одеси прибули іспанський консул Василіаді та аташе французького консульства Серкаль, який перед тим вів у Вінниці неофіційні переговори з Винниченком; МЗС реквізувало в «Континенталі» 18 кімнат для очікуваних представників Антанти, а чутки про відкликання болгарського й турецького посольств офіційно спростовано. Газети передруковували чутки: гетьман нібито переховується в німецькому посольстві, у Головній інженерній управі розкрадено 200 млн, знайдено документи, що компрометують Афанасьєва й Ржепецького; «Слово» оприлюднило знайдені в штабі Долгорукова телеграми, а «Ставка» переказала одну з них за «Фольксцайтунг». «Ставка» повідомила про підписання договору Галичини з Директорією про приєднання до УНР, що мав набути чинності після затвердження Національною Радою.
певність низька: Приїзд дипломатів і реквізиція кімнат — повідомлення «Слова»; решта — чутки, передруки з чужих газет або документи без перевірки.
До Києва екстреним потягом з Одеси прибули іспанський консул Василіаді (висланий із Києва німцями цього року) та аташе французького консульства Віктор Серкаль; Серкаль, помічник консула Енно, вів у Винниці переговори з Винниченком, отаманом Ковенком і колишнім комісаром Одеси полк. Поплавком про мирне врегулювання конфлікту між українцями й добровольцями на півдні.
прибув екстренним поїздом з Одеси іспанський консул Василіяді... приїхав атаціе французського консульства в Київі Віктор Серкаль
Міністерство закордонних справ УНР вчора реквізувало в готелі «Континенталь» 18 кімнат для представників держав Антанти, що мали приїхати до Києва.
Міністерсто закордонних справ вчора реквізувало в готелі «Контіненталь» 18 кімнат для представників держав згоди, що мають приїхати до Київа.
Поширювалися чутки про відкликання болгарського й турецького посольств із Києва; офіційно з певних джерел повідомлено, що ці звістки не відповідають дійсності: болгарський посол Шишманов офіційно спростував чутки; існуючі посольства продовжують діяльність, а найближчими днями приїдуть представники Антанти.
З цілком певних джерел повідомляють, що ці звістки абсолютно не відповідають дійсності. ... Всі існуючі посольства продовжуватимуть свою діяльність.
«Відродження» писало, що гетьман Скоропадський після вступу військ Директорії до Києва перебуває в будинку німецького посольства; за цією чуткою, німці нібито попередили його, що не ручаються за його життя, якщо він не залишить палацу.
тепер перебуває в Київі
За чутками з військового міністерства, у Головній інженерній управі нібито розкрадено 200 мільйонів казенних грошей; начальником управи призначили колишнього засудженого за подібні діяння.
розкрадено 200 мільйонів казенних грошей
Агентська вістка: в урядових колах переказують, що знайдено багато документів, які будуть оголошені й скомпрометують колишніх міністрів гетьманського уряду, зокрема Афанасьєва, Ржепецького й Гербеля.
знайдено багато документів, котрі будуть цими днями оголошені й котрі компромітують бувших міністрів гетьманського уряду
Із знайдених у штабі генерала Долгорукова телеграм: 5 грудня головнокомандувач Долгоруков повідомляв генералові Рауху, що петлюрівське військо перекидається на північно-західний фланг до лінії Петрівці–Нові Петрівці–Лютіж–Білки (північ від Києва), німці ведуть «подвійну гру», бракує снарядів і харчів, і просив повідомити плани Антанти.
Петлюрівське військо перекидується північно-західне до лінії Петровці—Нові Петровці—Лютеж—Білки.
«Фолксцайтунг» нібито надрукувала телеграму князя Долгорукова від 5 грудня (№ 365) до Одеси з відомостями про Петлюрині війська, що йдуть на Київ, та про німецьке командування; передано як вісти з чужого джерела.
Головнокомандуючий князь Долгоруков 5-го грудня № 365.
Галичина підписала з Директорією договір про приєднання до Української Народної Республіки; договір набуде чинности після затвердження Національною Радою.
Договір стає правосильним після затвердження його Національною Радою.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · Вівторок 17 грудня 1918 · 12-5695
Головний отаман зі штабом очікується в Києві 18 грудня о 2-й пополудні; в'їзд Директорії — пізніше.
Головний отаман Республіканських Військ зі своїм штабом очікується в Києві завтра в 2 год. полудні.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа 18 (5) грудня 1918 року · 12-1853
18 грудня о 1-й годині дня до Києва прибуде отаман Петлюра; кияни закликані до урочистої зустрічі.
СВЯТО УКРАІНСЬКОЇ ДЕМОКРАТІ. ... до Киіва о 1-й годині ... Оламаш Украінських Республінських військ С. В. ПЕТАЮЮ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа 18 (5) грудня 1918 року · 12-1869
За повідомленням головного командування, Петлюра 18-го не приїде; прибуде 19-го, коли й відбудеться парад.
С. Петлюра до Київа ве приїде, прибуває 19 грудея, коли і відбудеться парад військам.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 18 грудня · 12-4523
Люди з ранку чекали на прикрашених вулицях і були незадоволені, коли стало відомо, що Петлюра не приїде.
Вудинки буди заквітчані національними прапорами та прибрані портретами Шевченко... багато людей висловлювали з приводу цього незадоволення.
Алексєєв (упор.), «Революция на Украине по мемуарам белых» (книга або мемуар) · с 14-го по 19-е · 12-0126
Винниченко: Петлюра хотів вступити сам (обговорювали навіть білого коня), але його присоромили, і вирішили, що Директорія вступить уся разом.
в самом Киеве строили триумфальную арку и развешивали по улицам ковры и плакаты с разными славословиями в честь национальных героев
Андрієвський, «З минулого», т. 2, ч. 2 «Директорія» (книга або мемуар) · 12-0425
Андрієвський переказує поширену «історію з білим конем»: Винниченко запротестував і відмовлявся вступати без Петлюри разом з усіма.
Петлюрі десь (чи не в Білій Церкві) союз залізничників подарував білого коня. На тім коні головний отаман думав віхати на чолі свого війська при урочистім вході Директорії до Київа.
Цегельський, «Від легенд до правди» (книга або мемуар) · 18. грудня 1918 · 12-0187
Цегельський у Тернополі мав вістки, що Директорія урочисто в'їжджає до Києва 18 грудня.
Ми мали вістки, що Київ уже здався та що 18. грудня 1918 Директорія вїздить торжественно до Києва.
Оцінка аналізу. Дві різні газети (армійська «Ставка» й безпартійне «Відродження») підтверджують, що окремий в'їзд Петлюри справді планували на 18-те (розбіжність лише в годині: 13 чи 14), і його скасували в останню мить. Преса причин не називає. Мемуарне пояснення Винниченка (відверто ворожого до Петлюри) і переказ Андрієвського (сам автор називає його чуткою) збігаються в суті — суперечка про окремий в'їзд, — але це пізні й упереджені свідчення. Дата Цегельського — відгомін первісного анонсу: фактично Директорія і Петлюра в'їхали разом 19 грудня.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · Середа 18 грудня 1918 · 12-5790
Номер від 18 грудня: за «Трудовою Республікою», нібито заарештовано митрополита Антонія (подано як чутку).
З певних джерел „Трудова Республіка" повідомляє
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 18 грудня · 12-4608
18 грудня близько 12-ї сотник Чайковський у Лаврі вручив Антонієві постанову про арешт і повів його за собою.
18 Грудня біля 12 годин прибув у Лавру сотник Чайковський з кількома козаками... де знаходиться ex-міністр внутрішніх справ Кістяковський. Митрополит відповів, що Кістяковскаго нема в Лаврі
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 18 грудня · 12-4539
Митрополита вчора заарештовано й автомобілем привезено на Пушкінську, 10.
Арешт Митрополита Антонія Митрополита Антонія вчора арештовано і в автомобілі припроваджено на Пушкінську 10.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · З 18 грудня · 12-4664
З 18 грудня Антоній і Євлогій перебувають під арештом у «Версалі», де до 80 арештованих тримають в одній кімнаті.
З 18 грудня перебувають і архієпископ Євлогій і мітрополіт Антоній. Всі арештовані (до 80 гол) містяться в одній кімнаті
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 19 (6) грудня 1918 · 12-0758
За наказом військової влади тимчасово затримано митрополита Антонія та єпископа Євлогія.
З наказу військової влади тимчасово затримані митрополит Антоній та епископ Євлогій.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · Четвер 19 грудня 1918 · 12-5890
Учорашня звістка про арешт Антонія, як виявилося, не була певною.
звістка про арешт митр. Антонія, як виявилось остіня, не була певною
Оцінка аналізу. Сам арешт достовірний: його детально описує «Слово» (видання Міністерства ісповідань) і наступного дня підтверджує «Нова Рада». Спростування «Ставки» 19-го, найпевніше, стосується її власної ранньої звістки з номера від 18-го, яка могла вийти ще до фактичного арешту опівдні, або є помилкою. Місце утримання (Пушкінська, 10 чи готель «Версаль») джерела не узгоджують — можливо, ідеться про переведення або про той самий будинок; не вирішується.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 18 грудня 1918 · 12-4434
Президія ВРК: з переходом влади до командира Облогового корпусу й Ради комісарів комітет далі в державному урядуванні участі не бере.
з переходом військової влади в Київі до Командуючого Осадним Корпусом і політичної до Ради Комісарів, Український військовий революційний комітет дальнішої участи в Державному урядуванні не приймає
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · Середа 18 грудня 1918 · 12-5802
Те саме повідомлення ВРК у «Ставці».
дальшої участи в державному урядуванні не приймає
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 18 грудня · 12-6020
Революційний комітет спростовує чутку про свій розпуск: він і далі існує як політичний орган революційної демократії.
Революційний Комітет і надалі продовжує своє істнування
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · Четвер 19 грудня 1918 · 12-5892
Нацсоюз скасував усі самочинні ревкоми в Києві; Головний революційний комітет після затвердження комісарів ліквідувався.
Всі комітети тепер скасовано.
Оцінка аналізу. Заява ВРК стосувалася лише відмови від урядових функцій; частина преси (за приміткою — вечірні газети 18-го) подала її як розпуск, що комітет одразу спростував. Повідомлення «Ставки» 19-го про ліквідацію Головного ревкому може стосуватися іншого органу або пізнішого рішення Нацсоюзу; остаточно не вирішується.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · Середа 18 грудня 1918 · 12-5803
Виселити тих, хто приїхав після жовтневого перевороту, спекулянтів, неблагонадійних торговців, офіцерів і солдатів колишньої російської армії та біженців.
розробляється проект розгрузки Києва од зайвого населення
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 19 (6) грудня 1918 року · 12-1928
Передусім виселити тих, хто прибув після квітневого (гетьманського) перевороту.
Розгрувка Киї:в. Український уряд розроблое проек ... жувати в Київа тих осіб, що прибул сюди поли квітневого
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Четвер, 19 грудня 1918 · 12-4548
Насамперед вишлють усіх, хто прибув з Росії після перевороту в квітні й не є корінним мешканцем України.
в штабі республіканської армії зараз виробляється проєкт розгрузки Київа від пришлого населення... будуть вислані всі спекулянти і некваліфіковані торговці, котрі наїхали до Київа під час війни, а також офіцери і…
Оцінка аналізу. Дві газети наступного дня («Слово» чітко, «Відродження» за уривком) називають квітневий, тобто гетьманський, переворот; «жовтневий» у «Ставці» — імовірно, помилка або інша редакція проєкту. Ймовірніша версія — після квітня 1918 року. В усіх джерелах це лише проєкт.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 18 грудня 1918 року · 12-0740
Скасування заборони приватних телефонних розмов — наказ коменданта ч. 6.
Наказ про заборону приватних розмов по телефону касується. Від проголошення цього наказу приватні розмови допускаються.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 18 грудня 1918 · 12-5979
Те саме — наказ №6 (підписи Чеховського й Дідушка).
Наказ про заборону приватних розговорів по телефону відміняється.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 19 (6) грудня 1918 року · 12-1900
Те саме — наказ №5.
Наказ про заборону приватних розмов по телефону скасовується. ... приватні розмови допускаються.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 19 (6) грудня 1918 року · 12-1891
Наказ №17 по Облоговому корпусу передає справи про спекуляцію військово-польовому судові.
1. Виключити в межах Киівського Столичного Отаманства ... справи про перев шення [цін] та про спекулє ... передати іх до провадження військово-польов му судові
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 18 грудня · 12-4586
Наказ по військах УНР №17 (Петлюра, Осецький) звільняє склад штабів.
Весь персональний склад генерального і головного штабів, а також всіх центральних інституцій військового міністерства звільняється від служби.
Оцінка аналізу. Наказ про телефон, найпевніше, №6 (так у двох газетах), у «Відродженні» — помилка. Два різні накази №17 того самого дня видали різні інстанції (Облоговий корпус і Головний отаман), тож це не суперечність, а збіг нумерації, який легко сплутати.
Цитата дня
З цілком певних джерел повідомляють, що ці звістки абсолютно не відповідають дійсності. ... Всі існуючі посольства продовжуватимуть свою діяльність.Поширювалися чутки про відкликання болгарського й турецького посольств із Києва; офіційно з певних джерел повідомлено, що ці звістки не відповідають дійсності: болгарський посол Шишманов офіційно спростував чутки; існуючі посольства продовжують діяльність, а найближчими днями приїдуть представники Антанти.
«Слово», газета (Київ, 1918), №64, с. 3 · 12-4466
Ціна дня
платня агронома (верхня межа)
650 крб за місяць
Подільська губернська народна управа · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №236, с. 1 · 12-0711
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| платня інструктора з рибництва (верхня межа) | 600 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №236, с. 1 |
| передплата на газету «Відродження» на 1 місяць (січень 1919) | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №213, с. 1 |
| передплата на газету «Відродження» на 2 місяці | 20 крб2 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №213, с. 1 |
| передплата на газету «Відродження» на 3 місяці | 30 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №213, с. 1 |
| окремий номер газети «Відродження» | 90 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №213, с. 1 |
| австрійська крона | 40 копкрона | «Слово», газета (Київ, 1918), №64, с. 3 |
| передплата тижневика «Козацька думка» | 2 грнмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №64, с. 4 |
| окремий номер «Козацької думки» | 50 шагномер | «Слово», газета (Київ, 1918), №64, с. 4 |
| окремий номер газети «Ставка» | 70 шагномер | «Ставка» (Київ, 1918), №3, с. 1 |
| асигнування губернського земства на зустріч Директорії | 15 000 крбразова сума | «Ставка» (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| прикрашення будинку земської управи | 5 000 крбразова сума | «Ставка» (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| витрати на зустріч Директорії (проєкт, до) | 10 000 крбразова сума | «Ставка» (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| добровільні пожертви на зустріч Директорії (разом) | 110 200 крбразова сума | «Ставка» (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| пожертва губернської народної управи | 15 000 крбразова сума | «Ставка» (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| пожертва єврейського національного секретаріату | 10 000 крбразова сума | «Ставка» (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| пожертва співробітників Міністерства фінансів | 10 000 крбразова сума | «Ставка» (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| видатки оргкомітету на зустріч Директорії | 70 000 крбразова сума | «Ставка» (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| пожертва видавничого товариства «Час» | 3 000 крбразова сума | «Ставка» (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| пожертва видавничого товариства «Вернигора» | 1 000 крбразова сума | «Ставка» (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| пожертва співробітників страхового департаменту МВС | 400 крбразова сума | «Ставка» (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| пожертва співробітників Державного банку | 5 000 крбразова сума | «Ставка» (Київ, 1918), №3, с. 4 |
Оголошення дня
У мощей св. великомученицы Варвары продаются народу благословенныя колечки и поются акафисты великомучениць.У Михайлівському монастирі біля мощей св. Варвари продають народові освячені колечка й співають акафісти; прочани з Лаври, дійшовши до Царської площі, питають перехожих: «А де се тут свята Варвара?».
«Слово», газета (Київ, 1918), №64, с. 4 · 12-4502
Афіша й культура
Ще 1 у темі «Культура» нижче.
Через стан облоги театри починали рано (Державний драматичний — о 5:30 вечора) і щовечора давали вистави для козаків; у Садовського йшов «Вій», у Народному — оперета «Сильва», працювали цирк Чинізеллі й кіно «Шанцер» (12-0702, 12-5826, 12-0700, 12-1841, 12-1840, 12-0703). Окреме число газети коштувало 30–45 коп. («Відродження» — 90 шагів, «Ставка» — 70 шагів, «Слово» — 30 коп.), передплата — 7–10 крб на місяць; австрійську крону приймали по 40 коп., а Подільське земство пропонувало агрономам 550–650 крб на місяць (12-1839, 12-5744, 12-4421, 12-1836, 12-4464, 12-0711). До дня св. Варвари в Михайлівському монастирі біля її мощей продавали освячені колечка й співали акафісти (12-4502).
У Києві організувався жіночий комітет у складі М. Корольової, Н. Суровцової, С. Хвостової, М. Донцової й О. Лотоцької, який збирається об'єднати всі жіночі організації Києва.
В Київі організувався жіночий комітет в складі: М. Корольової, Н. Суровцової, С. Хвостової, М. Донцової і О. Лотоцької
Київські професійні спілки, діяльності яких раніше перешкоджала гетьманська влада, поновили роботу: відбулося кілька засідань, ухвалено скликати найближчим часом делегатські збори.
Тепер, коли впала гетьманська влада, яка становила ряд перепон діяльності професійних союзів, останні мають напружену роботу.
Дата — 17.12 (вчора).
Вчора з ранку на київських вулицях, де мав проїздити головний отаман Петлюра, товпився народ; будинки були заквітчані національними прапорами та прибрані портретами Шевченка; коли стало відомо, що Петлюра не приїде, багато людей висловлювали незадоволення.
Вудинки буди заквітчані національними прапорами та прибрані портретами Шевченко... багато людей висловлювали з приводу цього незадоволення.
«Вчора» = 18 грудня 1918; приїзд відклали на 19 грудня.
Учора німецьке посольство відвідали деякі офіцери січових стрільців, які зав'язали стосунки з німецьким командуванням.
Вчора німецьке посольство одвідали де які офіцери січових стрільців, які завʼязали вносини з німецьким командуванням.
«Вчора» = 18 грудня 1918.
18 грудня через арешт митрополита Антонія до комісара при міністерстві сповідань завітали митрополит Платон, архієпископ Агапіт і єпископ Дмитро; 19 грудня з того самого приводу знову приходив митрополит Платон.
18 грудня ц. р. в приводу арешту митрополита Антонія до пана комісара при міністерстві ісповідань завітали митрополит Платон, архіепископ Агапит і епископ Дмитро.
Дати — 18 та 19 грудня 1918.
Галичина підписала з Директорією договір про приєднання до Української Народної Республіки; договір набуде чинности після затвердження Національною Радою.
Договір стає правосильним після затвердження його Національною Радою.
Читано з зображення. Загальнодержавна новина, оголошена в Києві.
Комітет зустрічі Директорії засідав 18 грудня в Українському клубі на Пушкінській, 1; ухвалено, що кожна корпорація посилає по двох представників із прапором.
Вчора у вечорі в ком. Укр. Клубу (Пушкінська 1) відбулося засідання комітету по зустрічі Директорії У. Н. Р.
Читано з зображення. Подія «вчора» щодо номера від 19 грудня.
Український революційний комітет спростував у газеті чутку про свій розпуск: Комітет і далі існує як політичний орган української революційної демократії.
Революційний Комітет і надалі продовжує своє істнування
Читано з зображення. Повідомлення з датою «Київ, 18 XII»; вечірні газети 18 грудня писали про розпуск.
У Тернополі було відомо, що Київ здався і 18 грудня 1918 р. Директорія урочисто в'їжджає до Києва; Цегельського знову послали до Києва з повноваженнями — офіційно відвідати Директорію як владу в Києві й отримати допомогу (боєприпаси, одяг, продовольство, гроші).
Ми мали вістки, що Київ уже здався та що 18. грудня 1918 Директорія вїздить торжественно до Києва.
Зазвичай урочистий в'їзд датують 19 грудня.
Оголошення: Рада Кирило-Мефодіївського братства закликає панів-отців, членів братства та місцеве духовенство, які поділяють радість національного свята вступу головного отамана С. В. Петлюри й членів Директорії до столиці УНР, прибути до св. Софії за дві години до оголошеного в часописах часу урочистості.
Об'ява. Пан-отці члени Кирило-Методієвського Брацтва ... закликаються приняти участь у святі і для того прибути за дві години до оголошеного в часописах часу у св. Софію.
Дата зустрічі Директорії — 19 грудня за іншими джерелами; тут не названа.
«Свято української демократії»: газета повідомляла, що 18 грудня о 1-й годині дня до Києва має прибути Отаман Українських Республіканських військ С. В. Петлюра, і закликала до урочистої зустрічі.
СВЯТО УКРАІНСЬКОЇ ДЕМОКРАТІ. ... до Киіва о 1-й годині ... Оламаш Украінських Республінських військ С. В. ПЕТАЮЮ.
Пізніше в тому ж номері (с. 3) сказано, що Петлюра прибуде лише 19 грудня.
Організатори урочистої зустрічі Директорії вимагали, щоб учасники мали на лівій руці пов'язку в національних (синьо-жовтих) барвах; після молебню колона мала рушити походом.
чини повинні мати на лівій руц овявку в національних фарбах (го бо-жовтих)
Текст пошкоджено; початок речення втрачено.
Ініціативна група службовців міністерства продовольчих справ скликала збори службовців, щоб виробити план участі у зустрічі Директорії.
Вчора ініціативна група служачих міністерства продовольчих справ скликала зборання служачих, для вироблення пляна участи в зустрічі Діректорії.
«Вчора» = 18 грудня 1918.
Урочистий в'їзд Отамана республіканських військ у Київ призначено на 18 грудня; в'їзд Директорії відбудеться пізніше, про що буде оповіщено.
а в'їзд директорії пізніше, про що буде оповіщено
Читано з зображення. Слово перед «18 грудня» на скані нечітке («в середу»?).
Головний отаман республіканських військ Петлюра зі штабом очікується в Києві 18 грудня о 2-й годині пополудні.
Головний отаман Республіканських Військ зі своїм штабом очікується в Києві завтра в 2 год. полудні.
Читано з зображення. «Завтра» — від дати номера, 17 грудня.
Київське губернське земство призначило земське зібрання на 28 грудня; тим часом нова повітова управа демократичного складу розпочала справи повітового земства.
На 28 грудня призначено земське зібрання
Читано з зображення. Текст заміток про земство частково нечіткий.
Київська повітова управа: голову Прокопуха призначено директором департаменту місцевого самоврядування Міністерства внутрішніх справ.
Голову Київської повітової управи Прокопуха
Читано з зображення.
У Міністерстві земельних справ комісар Бобра-Бухаловський усунув вищих чиновників; товариша міністра, директора департаменту й двох начальників відділів арештовано за ордером політичного відділу Осадного корпусу.
арештовано по ордеру політичного відділу осадного корпусу
Читано з зображення.
Департамент державної варти, що містився в будинку палацу, спорожнів: чини втекли, знищивши компромітуючі документи; залишилася лише зовнішня варта.
Департамент державної варти, який містився в будинку палацу
Читано з зображення.
Військово-революційний комітет повідомив, що після переходу військової влади в Києві до командувача Осадним корпусом, а політичної — до Ради комісарів, він більше не бере участи в державному урядуванні.
дальшої участи в державному урядуванні не приймає
Читано з зображення.
У штабі армії УНР розробляють проект «розгрузки» Києва від зайвого населення: мають виселити тих, хто приїхав після квітневого (гетьманського) перевороту, спекулянтів і неблагонадійних торговців, офіцерів і солдатів колишньої російської армії та біженців.
розробляється проект розгрузки Києва од зайвого населення
Читано з зображення. Текст проекту частково нечіткий.
Рада Спілки вчителів-українців Києва закликала членів прибути 18 грудня о 1-й годині дня на Терещенківську, 2 для спільного виступу на зустрічі Головного Отамана Петлюри.
прибути на Терещенківську 2 о 1-й годині дня
Читано з зображення.
Українська професійна спілка робітників закликала членів Дніпросоюзу, Союзбанку, Українбанку, Централу, «Народньої Торгівлі» та інших установ зібратися 18 грудня о 12-й годині в Українському Національному Клубі й разом піти на зустріч штабу армії УНР.
о 12 год. ранку зьявитися до Українського Національного Клубу
Читано з зображення.
Робітничий український хор і Перший Український Національний хор покликані 18 грудня на зустріч Головного штабу: робітничий хор — о 12-й годині до Українського Національного Клубу, національний — о 12:30 до Губернської земської управи.
о 12 год. 30 хв. дня, в Губерніяльній Земській Управі
Читано з зображення. Адреса клубу («Нужницька, 1») читається нечітко.
18 грудня до київського міського голови Рябцова зголосився колишній міністр фінансів Ржепецький, передав себе владі й просив повідомити військову владу.
Вчора до міського голови Рябцова явився бувший міністр фінансів Ржепецький
Читано з зображення. Прізвище міського голови прочитано нечітко (Рябцов?).
Бюджетова комісія при комітеті зустрічі Директорії вирішила відкласти своє засідання до приїзду Директорії.
Бюджетова комісія рішила віддасти своє засідання до приїзду Директорії.
Читано з зображення. Формулювання «віддасти» прочитано нечітко (відкласти?).
18 грудня 1918 р. колишній гетьманський міністр фінансів Антон Ржепецький сам з'явився до київського міського голови Рябцова, заявив, що віддає себе до рук влади, і попросив, щоб при його арешті був присутній хтось із міських радників для гарантії його недоторканності.
Вчора в день міського голови Рябцова явився до бувший міністр фінансів Ржепецький, котрий заявив, що він передав себе до рук влади
«Вчора» відносно дати номера 19 грудня.
Національний союз на засіданні 18 грудня вислухав заяву київського совєта робітничих депутатів з вимогою негайно випустити з в'язниць усіх, заарештованих німцями та гетьманською владою; для найскорішого звільнення політичних в'язнів обрано комісію у складі Лівановського?, Шрамченка й Сердюка.
Національний союз, на засіданні 18 грудня вислухав заяву київського совіту робітничих депутатів про негайний випуск з в'язниць усіх арештованих німцями, а також гетьманською владою
Прізвище першого члена комісії («Ливанівського») — сумнівне ОЦР.
18 грудня засідання Васильківської філії Національного союзу ухвалило: по селах мають бути порядок і спокій; грабіжників, злодіїв та провокаторів арештовувати й відсилати до воєнно-польового суду; у селах влаштувати вічні сторожі, перевіряти документи; арештовувати агітаторів проти нового уряду.
Засідання Васильківської филії Національного Союзу ... 1) Скрізь по селах повинен бути спокій. Грабіжників, злодіїв та провокаторів арештовувати ... до воєнно-польового суду.
-
Та сама Васильківська філія Національного союзу постановила: біля заводів і складів поставити охорону, лісів самовільно не рубати (порушників записувати й відправляти до повітового міста), негайно припинити самогоноваріння, а учасників гетьманських каральних загонів і поміщиків із контрибуціями затримувати й передавати владі.
5) Лісів самовільно не рубати ... 6) Зараз же припинити вироблення самогонки. Винних арештувати ... 7) Всіх, хто приймав участь в гетьманських каральних отрядах ...
-
18 грудня ввечері відбулося засідання комітету по зустрічі Директорії та Головного отамана С. Петлюри; до делегації для зустрічі на залізничній станції мали увійти представники Українського Національного Союзу, Академії наук, Всеукраїнської селянської спілки, Всеукраїнської професійної ради робітників, Революційного комітету, Київської міської управи, губернського земства, залізничників, Київського єврейського товариства, грузинської, чеської й інших колоній, комісаріату та дипломатичних місій.
До зустрічі Директорії. 18-го у вечор відбулося засіданни комітету по зустрічі Директорії та Головного Отамана С. Петлюри.
Список із 13 організацій; OCR зіпсовано частково.
Наказом № 15 від 17 грудня на 18–19 грудня оголошено національне свято з нагоди вступу до Києва Отамана Петлюри, штабу Республіканської армії та членів Директорії: у державних і громадських установах і школах припиняються заняття, а будинки мають бути прикрашені українськими прапорами.
убрати всі будинки Українськими прапорами
Читано з зображення. Початок речення про припинення занять нечіткий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Похід на честь Директорії мав розв'язуватися на розі однієї з вулиць і Фундуклеївської; організаційний комітет просив представників організацій бути о 11-й годині.
Похід розвʼязується на розі Аре ... атика і Фундуклеївської вулиці
Назва другої вулиці втрачена (може бути «Ареналь…»/«Аре…»).
Хроніка повідомляла про візит до Державного банку в Києві з вимогою негайної видачі 500 000 карбованців (зв'язано з гетьманськими колами); подробиці зіпсовані OCR.
Учорд до Державного танку ячився ... Для негайної ... 500.0.0 карб.
Дуже пошкоджений текст; суть не відновлена.
Центральний комітет Всеукраїнської селянської спілки (Київ, Кудрявська, 8, кв. 17) скликав селянську конференцію та розсилав повідомлення повітовим і волосним спілкам.
Центральюй комитет всеукраисько ... селянську котреренцію ... Кудриська 8, помешкааца 17.
Дата конференції в OCR («на 21») не прочитана.
Газета друкувала спростування: за гетьмана по місту Києву розклеювали малюнки про нібито закатованих петлюрівцями офіцерів; з'ясовано, що це була пропаганда (автор — Іван Закусило).
Правда про змучених офице-рів ... Скоропадського і ровклеюва ... по місту Київу плавати в малюн кани про ніби вамучених Петлюрівцями офіцерів. Іван Закусило.
Текст у двох розірваних колонках; суть відновлено за основними словами.
Наказом по Осадному корпусу на 18 і 19 грудня 1918 року призупинялася робота в урядових і громадських установах і навчання в учбових закладах та школах, мали бути зачинені склепи (крамниці), а будинки прикрашені українськими прапорами — до урочистого вступу Директорії.
18 і 19 грудня наказую ... закладах та школад, зачинити усі скл
Читання за уривками OCR; зв'язок із святкуванням входу військ С. Петлюри виведено з контексту сусідніх матеріалів.
Наказ військам УНР № 17 від 18 грудня: увесь склад Генерального й Головного штабів та центральних установ Військового міністерства звільняється від служби; повторно прийняти можна лише тих, щодо чиєї відданості самостійності УНР нема сумніву.
Весь персональний склад Генерального і Головного Штабу, а також всіх центральних інституцій Військового Міністерства звільняється від служби.
Читано з зображення. Підписи: Головний отаман Петлюра, начальник штабу Осецький.
У газеті «Україн. Цайт» уміщено відозву до німецьких солдатів: через незнання мови вони не розуміють один одного, тому їм пропонується виконувати всі накази німецької й української влади про охорону ладу, не ходити вулицями вночі й підкорятися окрикові «стій» українських патрулів, особливо в темряві.
німецьким салдатам пропонується не ходити по улицях в ночі, особливо у темноті, коритись окрику українських патрулів «стій»
Наказ по військових УНР від 18 грудня № 17, підписаний Головним отаманом С. Петлюрою та начальником штабу отаманом Осецьким: увесь особовий склад Генерального й Головного штабів і всіх центральних установ військового міністерства звільняється зі служби, а повторно приймають лише тих, хто подасть прохання й у чиїй вірності Самостійній УНР не буде сумніву.
Весь персональний склад генерального і головного штабів, а також всіх центральних інституцій військового міністерства звільняється від служби.
Наказ надруковано в №66 як «Наказ Військові УНР 18 грудня ч. 17».
Наказним отаманом українського республіканського війська призначено генерала Грекова, колишнього товариша військового міністра в кабінеті Голубовича.
Наказним отаманом українського республіканського війська по повідомленню призначено ген. Грекова, бувшого товариша військового міністра в кабінеті Голубовича.
Прізвище Грекова/Голубовича за OCR; дата призначення не вказана.
Наказ військового міністерства: колишнього коменданта канцелярії полковника Ковалевського усунуто, а всі посвідчення, видані до вступу військ Директорії, вважаються недійсними; нові мають бути з фотографією за підписом комісара Галагана.
Всі посвідчення, видані Військовим Міністерством до вступу військ Директорії в місто Київ
Читано з зображення. Наказ підписав комісар військового народного міністерства Галаган; частина наказу на попередній плитці.
Командир Осадного корпусу полковник Коновалець наказом від 18 грудня доручив частинам Січової дивізії забезпечити збір і охорону майна, а наказ про Сердюцьку дивізію від 17 грудня залишив чинним.
Командир Корпусу Полковник Коновалець.
Читано з зображення. Текст наказу частково нерозбірливий.
Наказом Осадного корпусу від 18 грудня начальникам постачання частин велено негайно з'явитися до начальника постачання корпусу на Інститутську, 1 з довідковими книжками, бо без посвідчення склади нічого не видаватимуть.
Інститутська 1, помешкання 3
Читано з зображення. Місце в тексті: «помешкання 3» (в одній з копій підпису «1»); читання нечітке.
Із знайдених у штабі генерала Долгорукова телеграм: 5 грудня головнокомандувач Долгоруков повідомляв генералові Рауху, що петлюрівське військо перекидається на північно-західний фланг до лінії Петрівці–Нові Петрівці–Лютіж–Білки (північ від Києва), німці ведуть «подвійну гру», бракує снарядів і харчів, і просив повідомити плани Антанти.
Петлюрівське військо перекидується північно-західне до лінії Петровці—Нові Петровці—Лютеж—Білки.
Телеграма № 365 від 5 грудня; з документів, знайдених у штабі Долгорукова. Дата стиль не вказаний — ймовірно, грудень за новим стилем.
Учора відбулося засідання представників німецької ради та командування, на якому наголошували на необхідності зберегти порядок і дисципліну в рядах німецького війська для правильної евакуації й виконання договору з Директорією; зазначалося, що держави Антанти, визнаючи Директорію, підтримують армію Денікіна та добровольчі частини.
держави згоди, признаючи Діректорію, в той час підтрімують армію Донікіна і всі добровольчеські частини, завданням котрих являється виключно боротьба з большовиками.
«Вчора» = 18 грудня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У телеграмі генералові Рауху князь Трубецькой з Одеси повідомляв про посилку трьох батальйонів на Козятин і Жмеринку та одного до Бірзули й просив відправити всі чотири батальйони до Києва, вимагаючи від німців гарантувати перевезення залізницею; стосунки з німецьким командуванням псуються.
Необхідно відправити всі чотири батальйони у Київ, з вимогою від німців гарантувати їх провоз по залізниці.
Із документів штабу Долгорукова; дата не повна.
Шухевич спершу відмовив Цегельському в перепустці, посилаючись на усний наказ військового секретаря Вітовського; лише після телефонної розмови з Тернополем поставив печатку в дипломатичний паспорт.
— Я Вам перепустки дати не можу... ... „Дістанете перепустку, прошу пашпорт". Я подав, а він прибив печатку і підписав.
Президія українського військово-революційного комітету повідомила, що з переходом військової влади в Києві до командувача Облоговим корпусом, а політичної — до Ради Комісарів, комітет далі участі в державному урядуванні не бере.
з переходом військової влади в Київі до Командуючого Осадним Корпусом і політичної до Ради Комісарів, Український військовий революційний комітет дальнішої участи в Державному урядуванні не приймає
Дата заяви не вказана; опубліковано 18.12 (УТА).
Наказ №17 військового міністерства від 18 грудня звільнив з посад увесь персональний склад Генерального й Головного штабів та всіх центральних установ Військового міністерства; знову прийняти можна лише тих, чия відданість Самостійній УНР не викликає сумніву.
Весь персональний склад Генерального і Головного Штабу й також всіх центральних інституцій Військового Міністерства звільняється від служби.
Читано з зображення. Наказ підписали Головний отаман С. Петлюра й начальник штабу Осецький.
Близько 18 грудня 1918 р. для виїзду із ЗУНР до Києва потрібна була перепустка-печатка прикордонного коменданта в Підволочиську (отаман д-р Степан Шухевич) на паспорті; у Цегельського був дипломатичний паспорт; через кордон того разу хотіли їхати близько десяти осіб.
щоб він дав нам перепустку через кордон, цебто прибив належну печатку. Всіх, що бажали переїхати кордон, було до десяти осіб.
Порядок перетину кордону Галичина—УНР.
Оголошення: Управління пароплавних товариств Дніпра і його приток оголосило продаж з публічного торгу в Києві 18 (5) та 19 (6) грудня 1918 року о 10 годині ранку, через аукціонну камеру на пароплавній пристані, невитребуваних у встановлені строки вантажів, перелічених у таблиці (відправлення з Ржищева, Канева, Черкас, Кременчука, Катеринослава, Переяслава тощо), та різних старих речей.
Управленіе пароходных обществ … объявляет: поименованныя клады, невостребованныя в установленные § 11 сроки, назначены в продажу с публичнаго торга в гор. Киеве на 18-е (5) и 19-е (6) декабря 1918 года
Таблиця вантажів розсипана в OCR. Дату торгів надруковано як «18 (5) і 19 (6) грудня 1918», тобто подано за двома стилями; можливо, друкарська помилка, бо до грудня ще кілька місяців.
Наказом № 3 коменданта Києва і Фортеці від 18 грудня 1918 року запроваджено в Києві Народну міліцію для охорони порядку й спокою; начальником міліції призначено п. Квасникова, якому наказано негайно прийняти справи від попереднього начальника міліції (прізвище за OCR — Коротков) і приступити до формування Народної міліції.
Наказом ч. 3 коменданта Києва і фортеці від 18 грудня 1918 р. для охорони порядку в місті запроваджено Народну міліцію; її начальником призначено п. Квасникова, який мав прийняти справи від попереднього начальника міліції Короткова і негайно почати формування.
Для охорони порядку і спокою вводиться в життя Народня Міліція для города Київа. Начальником Міліції призначую п. Квасникова.
Для охорони порядку і спокою вводиться в життя Народня Міліція для города Київа. Начальником Міліції призначаю п. Квасникова
Прізвище попереднього начальника в OCR обірване.
Наказом № 4 коменданта Києва від 18 грудня 1918 року комендант вказав на вороже ставлення окремих козаків республіканських військ до Народної міліції (роззброєння, арешти міліціонерів) і наголосив, що теперішня міліція нічого спільного з колишньою державною вартою не має; командирам наказано оголосити це у денних наказах.
Комендант Києва в наказі ч. 4 від 18 грудня 1918 р. визнав, що окремі козаки й групи козаків республіканських військ вороже ставилися до Народної міліції — були випадки роззброєння міліції й арештів міліціонерів; він наголосив, що нова міліція не має нічого спільного з колишньою Державною вартою.
Мало місце обезброєння міліції, арешт служащих міліціонерів. Подаю до відома всім, що теперешня Народня Міліція не має нічого спільного з бувшою державною вартою
Доходять до мене вістки про те, що поодинокі козаки ... ворожо відносяться до Народньої Міліції. Мало місце «безброєння Міліції, арешти служачих міліції
Наказ № 4 коменданта Києва полковника Чеховського від 18 грудня: Народна міліція не має нічого спільного з колишньою державною вартою; до коменданта дійшли відомості, що окремі козаки й козацькі групи ставляться до міліції вороже й арештовують службових міліціонерів.
Народня Міліція не має нічого спільного з бувшою державною вартою
Читано з зображення. Наказ під підписом коменданта Києва та начальника управління.
Наказом № 17 по Осадному корпусу від 18 грудня 1918 року в межах Київського Столичного Отаманства справи про перевищення цін і спекуляцію (за законами 24 липня, 30 серпня та 17 вересня) передано до військово-польового суду за законами воєнного часу, з правом підвищення кари до каторги й у виняткових випадках до смертної кари.
1. Виключити в межах Киівського Столичного Отаманства ... справи про перев шення [цін] та про спекулє ... передати іх до провадження військово-польов му судові
Колонка дуже пошкоджена; висновок про смертну кару — за уривками «в надзвичайних випадках смертної кари».
Наказ командира Осадного корпусу від 18 грудня №17 передає військово-польовому суду справи про злочини в межах Київського столичного отаманства; у виняткових випадках суд може засудити до смертної кари.
до смертної кари
Читано з зображення. Текст частково нерозбірливий; закони 24 липня, 30 серпня і 17 вересня цитуються в наказі.
Митрополита Антонія (Храповицького) вчора, 18 грудня, заарештовано й автомобілем привезено на Пушкінську, 10.
Арешт Митрополита Антонія Митрополита Антонія вчора арештовано і в автомобілі припроваджено на Пушкінську 10.
«Вчора» = 18 грудня 1918. У тексті ім'я скорочене до «Митрополит Антоній».
З 18 грудня в «Версалі» перебувають під арештом архієпископ Євлогій і митрополит Антоній; усіх арештованих (до 80 осіб) тримають в одній кімнаті, дозволені побачення з близькими родичами й замовлення обідів з сусідньої паштетної.
З 18 грудня перебувають і архієпископ Євлогій і мітрополіт Антоній. Всі арештовані (до 80 гол) містяться в одній кімнаті
«архієпископ Євлогій» — Євлогій (Георгієвський), «мітрополіт Антоній» — Антоній (Храповицький).
«Ставка» пояснює, чому в Києві запроваджено стан облоги: щоб у корені припинити анархію, самочинні труси, грабунки й розстріли; облога триватиме лише кілька днів, доки не налагодять звичайний апарат боротьби зі злочинністю.
стан облоги заведено лише на кілька день
Читано з зображення. Позиція видання: виправдовує надзвичайні заходи.
Наказом № 6 коменданта Києва й фортеці від 18 грудня 1918 року скасовано заборону приватних розмов по телефону: від оголошення наказу приватні розмови дозволяються.
Наказ про заборону приватних розговорів по телефону відміняється.
Читано з зображення. Підписали комендант Чеховський і начальник управління військової старшини Дідушко.
Комісія з охорони міста розробила положення про домову охорону: у всіх будинках Києва запроваджується внутрішня охорона силами мешканців, зброя зберігається в домовому комітеті й видається черговим лише під час варти; домові комітети, яким бракує зброї, через «Центродім» її придбають; у будинках без комітетів обов'язки лежать на власниках; охорона несе варту лише всередині будинку; положення мусить затвердити командир облогового корпусу.
По всіх будинках м. Київа вводиться внутрішня домова охорона. ... Зброя ... повинна хоронитись в окремому місці, бути на обліку домового комітету і видаватись черговим членам домової охорони тільки під час варти.
Положення проєкт; публікація 18.12.
Вчора близько 2 години дня до кабінету міського голови Є. П. Рябцова прийшов колишній міністр фінансів А. К. Ржепецький і попросив повідомити владу про його бажання здатися; Рябцов зателефонував начальнику штабу облогового корпусу, звідки прислали сотника Чайковського з одним салдатом, і Ржепецького автомобілем відвезли на Підвальну, 10.
Вчора коло 2 години дня до кабінету міського голови Є. П. Рябцова прибув бувший міністр фінансів А. К. Ржепецький... відвезений на автомобілі на Підвальну № 10.
«Вчора» = 18 грудня 1918.
18 грудня близько 12 години в Лавру прибув сотник Чайковський з кількома козаками й у митрополичих покоях спитав митрополита Антонія, чи там немає колишнього міністра внутрішніх справ Кістяківського; митрополит відповів, що ні й що він не переховує членів гетьманського уряду; після цього сотник вручив постанову про арешт і запропонував іти за ним; митрополита відвели в те саме помешкання, де був Євлогій; у Лаврі йшла служба Божа, перед покоями зібралася юрба.
18 Грудня біля 12 годин прибув у Лавру сотник Чайковський з кількома козаками... де знаходиться ex-міністр внутрішніх справ Кістяковський. Митрополит відповів, що Кістяковскаго нема в Лаврі
У №65 вказано «Пушкінська, 10» як місце, куди привезли Антонія; №66 — «те саме помешкання, де Євлогій». Імовірно, зберігали в одному місці.
Вчора о 1-й годині дня звільнено з-під арешту всіх останніх учнів київських середніх шкіл, які записалися до добровольців.
Вчора о 1 ої год. дня звілнені під арешту всі останні учні київських середніх шкіл, які ваписал-сь в добро
«Вчора» — 18 грудня.
Комісар земельних справ Бобир-Бухановський клопочеться перед владою, щоб арештованому колишньому товаришу міністра Брунету через хворобу замінили ув'язнення на домашній арешт.
арештованному бувшому товаришу міністра Брунету, на підставі його хворости, засаження до вʼязниці було замінено домашнім арештом
Прізвище Брунет за OCR.
За даними «Відродження», українська влада вже заарештувала колишніх міністрів гетьманського уряду — Рейнбота, Шульгина та інших, а також губернського старосту Київщини Чубінського.
арештовано митр. Антонія
Читано з зображення. Прізвища частково нерозбірливі; про арешт митрополита Антонія газета посилається на «Трудову Республіку» (чутка з «певних джерел»).
Колишній міністр фінансів Ржепецький, здаючись владі, просив міського голову доручити комусь із радників бути присутнім при його арешті, щоб забезпечити його недоторканність.
забезпечення його недоторканости
Читано з зображення. Закінчення нотатки «Доля Ржепецького».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Комісар внутрішніх справ (за OCR — А. Лісоцький) видав циркуляр, у якому закликав повернутися на службу всіх чиновників, яких усунула гетьманська влада.
Циркуляр комесара А. Пісоцьк ... Поклик сня старих співробітан ків на свої місля
Прізвище комісара прочитано з OCR неточно.
У другій поїздці до Києва в грудні 1918 р. Цегельського супроводжував Дмитро Левицький у приватній якості — він їхав до Винниченка домагатися посади посла за кордоном.
Він їхав до Винниченка старатися про посаду посла закордоном.
За наказом комісара міністерства внутрішніх справ тимчасовим губернським комісаром Київщини призначено Зіновія Григоровича Моргуліса.
тимчасовим губерніяльним комісаром Київщини призначений Зіновій Григорович Моргуліс
Військового старшину Миколу Чеховського призначено комендантом міста Києва (згодом він підписує накази як комендант Києва і Фортеці, полковник).
начив військового старшину Микол Чеховського коменданто
Початок повідомлення в OCR втрачено.
Командир Осадного корпусу Коновалець призначив військового старшину Чеховського комендантом міста Києва.
призначив військового старшину Мисаю Мусійовича Чеховського комендантом міста Києва
Читано з зображення. Ім'я та по батькові надруковані як «Мисаю Мусійовича».
У життєписі Петлюри «Ставка» подає, що за гетьмана його ув'язнили; після повалення гетьмана гасло визволення розійшлося по Україні, і за місяць Київ опинився в руках українського війська.
Київ в руках українського війська
Читано з зображення. Позиція видання: героїзація; частину тексту виділено нечітко. Продовження біографії — на с. 3.
До Києва прибув призначений тимчасовим керуючим Міністерством пошт і телеграфів п. Паливода разом з помічником, головою Ради поштово-телеграфної спілки Нечепоренком.
тимчасовим управляючим міністерством п. Паливода
Читано з зображення. Прибуття 18 грудня за іншою нотаткою номера.
До Києва екстреним потягом з Одеси прибули іспанський консул Василіаді (висланий із Києва німцями цього року) та аташе французького консульства Віктор Серкаль; Серкаль, помічник консула Енно, вів у Винниці переговори з Винниченком, отаманом Ковенком і колишнім комісаром Одеси полк. Поплавком про мирне врегулювання конфлікту між українцями й добровольцями на півдні.
прибув екстренним поїздом з Одеси іспанський консул Василіяді... приїхав атаціе французського консульства в Київі Віктор Серкаль
Прізвища з OCR: «Серкаль», «Ковенко», «Поплавок»; Місія Серкаля неофіційна, інтерв'ю журналістам він не дав.
«Ставка» друкує життєпис Симона Петлюри: народився 1878 року в Полтаві в бідній родині коваля, навчався в Полтавській семінарії, працював у Києві в «Раді» й «Слові», згодом у Москві; за Центральної Ради став військовим генеральним секретарем УНР, очолював Київську губернську народну управу та Всеукраїнську спілку земств, а за гетьмана потрапив до острогу.
народився року 1878-го в місті Полтаві
Читано з зображення. Позиція видання: апологетична біографія (позначено як «лицар-оборонець»). Частину слів життєпису розібрано нечітко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Прибуття Симона Петлюри до Києва газета очікує в середу 18 грудня, а Володимира Винниченка та інших членів Директорії — в четвер 19 грудня 1918 року.
ПРИІЗД С. ПЕТЛЮРИ.
Дати прогнозні й відновлені з уривків OCR; фактичний урочистий вступ відбувся 19 грудня.
Колишній сербський представник у Києві завітав до начальника гарнізону.
Прийом сербського представника. Бувший сербський ... завітав до начальника гарнізону.
OCR уривчастий.
Передплата на «Відродження» з 1 січня до 1 лютого 1919 року коштувала 10 карбованців.
3 1 січня до 1 лютого 10 карб.
Передплата на «Відродження» з 1 січня до 1 березня 1919 року (два місяці) коштувала 20 карбованців.
3 1 січня до березіля 20 карб.
Оголошення: окремий номер тижневика «Козацька думка» коштуватиме в Києві 50 шагів, у провінції — 60 шагів.
Окреме число у Київі — 50, а на провинції 60 шагів.
Оголошення: Подільська губернська народна управа запрошувала спеціаліста-інструктора з рибництва з місячною платнею 450–600 карбованців; обов'язковими були практичний стаж і знання української мови.
Спеціаліста інструктора по рибоводству місячна платня 450-600 карб.
Вакансія не в Києві, але оголошення надруковано в київській газеті.
Оголошення: Подільська губернська народна управа запрошувала двох агрономів (польовода та фахівця з постачання сільськогосподарських машин) з платнею 550–650 карбованців на місяць і роз'їздами за кошт земства.
Платня 550-650 карб в місяць роз'їзди за кошт земства
Вакансія не в Києві; прохання з curriculum vitae надсилати до Кам'янця-Подільського.
Передплата на «Відродження» з 1 січня до 1 квітня 1919 року (три місяці) коштувала 30 карбованців.
січня до 1 квітня 30 карб.
Рядок «до 1 квітня 30 карб.» розірваний у колонці 2, але узгоджується з двома попередніми (10, 20).
Ціна окремого числа «Відродження» — 90 шагів, тобто 45 копійок.
Ціна окремого нумера ... 90 шагів (45 коп.).
Ціна стоїть у верхніх рядках шапки, дещо відірвана від підпису; шаг = півкопійки.
Наказом коменданта Києва ч. 6 від 18 грудня 1918 р. скасовано заборону приватних розмов по телефону — від оголошення наказу їх знову дозволили.
Наказ про заборону приватних розмов по телефону касується. Від проголошення цього наказу приватні розмови допускаються.
З 18 грудня 1918 р. вищі школи Києва (державні й приватні) мали відновити заняття за розпорядженням комісара міністерства освіти П. Холодного.
Пропоную роспочати заняття в дорученій Вам вищій школі з 18 грудня б. р.
Міністерство закордонних справ УНР вчора реквізувало в готелі «Континенталь» 18 кімнат для представників держав Антанти, що мали приїхати до Києва.
Міністерсто закордонних справ вчора реквізувало в готелі «Контіненталь» 18 кімнат для представників держав згоди, що мають приїхати до Київа.
«Вчора» = 18 грудня 1918.
З 17 грудня 1918 року до скасування стану облоги вистави Державного драматичного театру починалися о 5:30 вечора.
з 17 грудня до відміни облоги початок вистав призначається о 5 з пол.
Головна управа Українського Червоного Хреста взяла на себе опіку над усіма хворими, пораненими й медичним персоналом по лікарських установах Києва; з усіх питань просила звертатися до управи (телефон 11-65).
Годовна управа Українстного Чер ого Хреста каная на себе епраду во ... по всім пим питанням прохає звертатись ... i1-65)
Адреса управи в OCR пошкоджена («Іриненськ… вул. 4»); телефон читається як 11-65.
За наказом комісара Міністерства народної освіти п. Холодного в усіх київських вищих школах 18 грудня 1918 року розпочалися заняття.
По всіх ви ших киЇвських ... аняття розпочалися в 18 грудня ... накаву п. комисара Министерства Народньої Освіти п. Холодного.
У Михайлівському монастирі біля мощей св. Варвари продають народові освячені колечка й співають акафісти; прочани з Лаври, дійшовши до Царської площі, питають перехожих: «А де се тут свята Варвара?».
У мощей св. великомученицы Варвары продаются народу благословенныя колечки и поются акафисты великомучениць.
Рубрика «Українська старовина» до дня св. Варвари (4/17 грудня), без дати події.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
На час святкування вступу військ Директорії учнів київських шкіл звільнили від навчання.
Звʼльнення учнів. ... учні ввільняються від нав
Уривок; ймовірно, 18 і 19 грудня (див. наказ коменданта на с. 1).
Оголошення: товариство «Просвіта» на Шулявці відкриває школу для дорослих за програмою початкової школи; запис — увечері (близько 6–8 год.) на Польовій, 105.
Товариство «Просвіта» на Шулван ... Ідкривне шолу дня дорослих ... (Польова 105).
Години запису читаються приблизно («від 6-8 год. з вечора»).
Гетьманські урядовці в Києві зазнали громадського осуду: газета повідомляє про шахрайство чиновника Мінземсправ Янковського під час закупівлі сухих овочів для кооперативу на Вовчанському заводі; шкоду оцінено в тисячі карбованців.
Янковського
Читано з зображення. Йдеться про справу з гетьманських часів; сума нечітка («понад 3,000 карбованців»).
Повертаючі військовополонені, за відомостями наради, після прибуття на етап проходять допомогу: щоденно приходить близько 200 осіб, баня розрахована на 25 осіб, полоненим дають обід і вечерю; серед них є хворі на плямистий тиф, нечисельні випадки.
полоненим надається обід і вечеря
Читано з зображення. Цифри (200 і 25) прочитано з нечіткого друку; сказано також, що потрібні баня й дезінфекція.
На Великій Васильківській, 99 діяв притулок імені М. Грушевського (близько 40 галицьких дітей, осиротілих у війну); у газеті йшлося про спробу розігнати притулок і розвести дітей по російських та польських притулках, а сестер-василіянок, привезених з Галичини, викинули на вулицю.
На Вел. Васильківській, Мº 99, ма ... приют ім. М. Грушевского ... Сестри Расилячки ... викинуті на кулицю
Текст у двох розірваних уривках; час події не названо.
Театр Садовського 18 грудня 1918 року показував оперету-феєрію «Вій»; 19-го — «Сава Чалий», 20-го — «Ой не ходи, Грицю».
Сьогодня 18-го грудня ВІЙ ... 19-го Сава Чалий; 20-го Ой не ходи Грицю
До сторіччя смерті (3/15 грудня 1848) нагадано письменника Євгена Гребінку: народився 1812 р. на хуторі Убіжище біля Пирятина, з 1825 року вчився в Ніжинській гімназії вищих наук, помер у Петербурзі; видав альманах «Ластівка» (Шевченко, Квітка, Куліш та інші).
Євген Гребінка († 3/15 грудня 1848 р.)... видав альманах «Ластівка»
Рубрика «Українська старовина».
Кінотеатр на Хрещатику, 38 (ймовірно, «Шанцер») показував нову програму: художню драму на 5 частин «Улыбка мести» за участі найкращих закордонних акторів; грав симфонічний оркестр під орудою Г. Березовського.
СЕГОДНЯ НОВАЯ ПРОГРАММА. Худож. др. въ 5 част. съ участ. лучш. загран. арт. Улыбка мести
Назва кінотеатру в OCR «АНЦЕРА», номер будинку «88»/«38»; оголошення російською мовою.
Оголошення: у цирку А. Чинізеллі тривали гастролі «короля трансформаторів» А. Е. Щепанського та повітряних велосипедистів М-в Ерос. Початок рівно о 7 год. вечора, закінчення близько 9½ год.; на 19 грудня анонсовано дві вистави, вечірня — бенефіс М-е Ерос.
Нал. ровно вь 7 час., окончаніе около 9½ час.
Текст афіші сильно спотворено OCR; прізвище та ім'я виконавця подано за читанням «ЩЕПАНСКАГО».
Оголошення: у Державному Народному театрі сьогодні (18 грудня) о 6 год. вечора ішла оперета «Сильва» під керуванням Ф. В. Валентетті.
Сегодня, въ 6 ч. ОПЕРЕТТА = СИЛЬВА = Ф, В. ВАЛЕНТЕТТИ.
Зйомки урочистого в'їзду до Києва Головного Отамана й Директорії дозволено лише власникам кіноплівки зі спеціяльним посвідченням «Українфільма» та Головного Інформаційного Бюро армії УНР.
тільки тими власниками кіно-фільм
Читано з зображення. Оголошення «До відома власників кіно-фільмів»; частину слів розібрано з труднощами.
За повідомленням голови театральної секції М. Л. Старицької-Черняхівської, для козаків війська УНР відбуваються щовечора спектаклі в усіх українських театрах Києва; міське самоврядування обговорює й банкет для козацтва.
відбуваються що вечора по всіх цілях українських театрах спектаклі
Читано з зображення. Текст сусідньої колонки про банкет нечіткий; слова «з четверга» нерозбірливі.
У рубриці «Українська старовина» нагадано про св. великомучеицю Варвару (4/17 грудня): її мощі зберігаються в Києво-Михайлівському Золотоверхому монастирі, комісія за генерал-губернатора Драгомирова пропонувала перейменувати нижню частину Трисвятительської вулиці від Царської площі до Михайлівського монастиря на Варваринську; напередодні Варвариного дня учні церковних і міських училищ ходять по домах, славлячи св. Варвару.
комисія, назначенная покойнымъ генералъ-губернаторомъ Драгомировымъ ... предполагала переименовать нижнюю часть Трехсвятительской ул ... въ Варваринскую
Звичай Києва: напередодні Варвариного дня учні ходять по домах; дату 17 грудня за н. ст. не підтверджено, подано без дати події.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Великий театр мініатюр 18 грудня 1918 року показував програму (1-ша серія) за участі Чистякової, Арманда Дюкло та прима-балерини; початок о 6 годині.
Великий театр мініатюр ... Сьогодня 1 серія. Поч. 6 г.
Адреса театру й частина тексту нерозбірливі.
Оголошення: у п'ятницю, 20 грудня, бенефіс А. А. Брянського — прем'єра «Мессалінетти».
Въ пятницу 20-го-бенефись А. А. БРЯНСКАГО премьера „МЕСАЛИНЕТТА".
Назву театру в OCR не прочитано; поруч стоїть «(Николаевск. 4)».
Оголошення: Молодий театр анонсував прем'єру за участі Корди Мілович; у неділю, 22 грудня, — «Ева вночі».
МОЛОДИЙ ТЕАТР ПРЕМЬЕРА сь уча тіемь ... КОРДИ МИЛОВИЧЬ Всевресенье 22 ленабря ЕВБНА НОЧЬЮ
Обидва рядки афіші спотворені.
Оголошення: Німецький театр повторював прем'єру «гомеричного реготу» — завтра, 19 грудня.
ПОВТОРЕ ДЕ ПРЕМЬЕРЫ ГОМЕРИЧЕСКІЙ ХОХОТЫ ЗАВТРА 19-го
Назву п'єси в OCR не прочитано.
Оголошення: серед афіш на першій сторінці — Другий Міський театр і театр «Соловцов» (подробиці програм не прочитано).
Пругий Міський тватр ... „СОЛОВЦОвЬ".
Лише назви театрів.
У середу, 18 грудня, о 4 годині мало відбутися засідання Ради лекторію Українського відділу; порядок денний: діяльність дирекції, бюджет, програма курсів, результати іспитів.
В середу. 18 грана о 4 год , відбу теться засідання Ради лекторія Укр. від
Назва закладу втрачена; порядок денний реконструйовано за уривками.
Відкрито курси українознавства; директор курсів — М. Кравчук.
кило курси українозвавства 1 ... Директор курсів М. Кравчук.
Адреси й розкладу в OCR немає.
Українська академія наук у Києві за статутом поділяється на три відділи (історично-філологічний, фізично-математичний і третій — соціально-економічний), має інститути й комісії; у газеті — огляд її діяльності й перелік академіків (близько 72).
Українська академія наук у Кв ... —історико- филология ... фізико-математич відділі ... 72 академики
Дуже пошкоджений огляд; кількість 72 і назву третього відділу відновлено приблизно.
Газета «Слово» № 64 вийшла в Києві в середу, 18 грудня 1918 року; окремий номер 30 коп., передплата 7 крб. на місяць, 14 на два, 21 на три, оголошення — як у № 63; контора працює з 10 до 6 вечора.
Київ, Середа, 18 грудня 1918 р.
Дата за шапкою: «Середа, 18 грудня 1918».
18 грудня 1918 року в Києві почала виходити нова газета українською мовою «Трибуна».
Сьогодні у Київі почала виходити нова газета на українській мові, під назвою «Трібуна».
«Ставка» №3 вийшла в середу 18 грудня 1918 року; газету видає Інформаційне Бюро армії Української Народної Республіки, ціна окремого числа 70 шагів.
ЦІНА ОКРЕМОГО ЧИСЛА 70 шагів.
Читано з зображення. Шапка на двох плитках; слово «Ставка» обрізане посередині.
Інформаційне Бюро вимагає від усіх київських редакцій щодня надсилати йому по 5 примірників газет негайно після виходу накладу; Бюро міститься на Фундуклеївській, 19, у приміщенні колишньої газети «Київська Мисль».
по 5 примірників газет негайно після виходу чисел до продажі
Читано з зображення.
Інформаційне Бюро армії УНР пояснює, що воно є окремою установою від Контрольно-Інформаційного Бюро, яке має зовсім інші завдання, — щоб уникнути непорозумінь.
є окремою установою від Контрольно-Інформаційного Бюро
Читано з зображення.
За розпорядженням військової влади закрито київську газету «Киевская Мысль»: її звинувачено у ворожих виступах проти Директорії й республіканських військ.
припинено видавництво газети „Киевская Мысль"
Читано з зображення. Позиція «Ставки»: схвально передає розпорядження військової влади.
Незабаром відновить вихід «Боротьба» — орган ЦК Української партії соціялістів-революціонерів; редакція й контора на Великій Васильківській, 10, кв. 17.
Редакція і контора: В. Васильківська, 10, кв. 17.
Читано з зображення.
Вийшло перше число щоденної газети «Трудова Республіка» — органу київської групи Української партії соціялістів-революціонерів; редакція тимчасово на Фундуклеївській, 19.
Редакція і контора тимчасово містяться по Фундуклеївській вул. № 19.
Читано з зображення.
Свящ. М. Мариніч у статті «Церковні завдання в найближчім часі» закликає після визволення держави від «чужинців і узурпаторів» оголосити автокефалію Української Церкви й не чекати згоди патріарха Тихона та Московського синоду; закидає «пришельцям» викинути зі складу Собору людей, що його скликали.
настав час визволити і нашу, рідну православну Церкву з російського полону ... автокефалія — це органічна потреба незалежного тепер українського народу
Позиція автора, не рішення Собору.
Оголошення: в найближчий час у Києві почне виходити культурно-просвітній тижневик для козаків і селянства «Козацька думка» з відділами: наказовий (військові й урядові акти), на біжучі теми, красне письменство, за тиждень, знання, допис з місць, огляд книжок, поштова скринька, оповістки. Передплата — 2 гривні на місяць, окремий номер у Києві 50, у провінції 60 шагів; видає Генеральна Козача Рада, тимчасова адреса контори й редакції — Хрещатик, 7 (Генкорад), прийом від 10 до 3.
В найближчому часі в Київі почне виходити «КОЗАЦЬКА ДУМКА». Культурно-просвітній тижневик для козаків і селянства
Окремий номер: 50 шагів у Києві, 60 шагів у провінції (1 грн = 2 шаги).
Газета «Відродження» (щоденна безпартійна демократична) вийшла в Києві як № 213 від середи 18 (5) грудня 1918 року; редакція містилася на Театральній площі, № 48-А, телефон 57-16.
Середа 18 (b) грудня 1918 року.
Номер телефону в OCR читається як 57-16 (раніше в газеті — 67-16).
Газета оголосила передплату на 1919 рік: передплачувати можна було лише на цілі місяці.
Приймаєлься передивата на 1919-й рін на щоденну
OCR шапки пошкоджено.
М. Георгієвський у статті «Где же выходъ?» пише про заборону Закону Божого в школах Пруссії, критикує київських законовчителів: у гімназіях у кожному класі ікона, законовчитель ставить двійки й трійки, а гімназичну церкву учні відвідують групами за чергою.
Номинально наша школа христианская: въ каждомъ классѣ икона, законоучитель ходит на уроки, ставит двойки и тройки, по праздникам ученики ходят в гимназическую церковь.
Загальний опис київської гімназичної практики, без дати.
18 грудня вийшло перше число великої щоденної української газети «Трибуна».
Вчора вийшло перше число великої щоденної української газети „Трибуна".
Читано з зображення. Подія «вчора» щодо номера від 19 грудня.
Зміст числа 64: Всеукраїнський Православний Церковний Собор; «До зустрічі Директорії»; повідомлення Революційного комітету; заходи проти самочинних арештів, трусів і розстрілів; «У національному союзі. Домова охорона»; німецька преса про гетьманщину; переговори з більшовиками; розрив дипломатичних зносин між Польщею й Німеччиною. Статті: «Соборныя думы» В. Лашнюкова, «Церковні завдання в найближчім часі» свящ. М. Мариніча, «Где же выходъ?» М. Георгієвського, «Українська старовина».
Заходи проти самочинних арештів, трусів та розстрілів. В національнім союзі. Домова охорона.
Зміст з OCR; частина заголовків уривчаста.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Видавниче товариство «Сія» містилося в Києві на Хрещатику, 45 (вихідні дані номера).
Видавниче 4-80 „СІЯ 1" .Киів, 18 грудня 1919 року. Кнів, Хрещатик 45.
Підпис під номером; рік в OCR помилково 1919.
У хроніці йшлося про закриття газети «Киевская мысль» і протест проти постанови, що її стосувалася.
(У справі ванриття «Кієв. Мислия)
Заголовок рубрики ледве читається; подробиць у тексті OCR немає.
Незабаром мала почати виходити газета «Боротьба» — орган Центрального Комітету партії; редакція містилася в Києві на Васильківській, 10, кв. 17.
Цими днями виходить газета «Бо ротьсда, орган Центоаль ного Комите ... Васильківська 10 кв. 17,
Назва партії в OCR втрачена; «Боротьба» — орган українських есерів-боротьбистів (за контекстом).
У статті «Соборныя думы» В. Лашнюков, торжествуючи з перемоги Директорії, закликає «церковну профілактику» проти реакції; зазначає, що чорносотенна газета «Наша Родина» писала, ніби народ на боці Собору, а не церковної демократії.
Наша Родина, полемизируя съ нами, писала, что народъ не на сторонѣ церковной демократіи, а на сторонѣ именно той соборной дѣятельности
Публіцистика; суто політична оцінка, без дат.
У статті «Соборныя думы» автор наголошує, що перемога «правди демократичного національного життя» над церковною реакцією стала очевидною, і закликає до «церковної профілактики» в Україні, щоб Собор, діяльність якого була в усіх на очах, не міг повторитися.
Побѣдила правда демократической національной жизни, и она не могла не побѣдить
Публіцистика; висновки автора; статті мають підпис В. Лашнюков.
Друкарня Р. К. Лубковського, де набирають «Ставку», міститься у Києві на Фундуклеївській, 19.
Друкарня Р. К. Лубковського
Читано з зображення. Прізвище власника друкарні нечітке.
Поширювалися чутки про відкликання болгарського й турецького посольств із Києва; офіційно з певних джерел повідомлено, що ці звістки не відповідають дійсності: болгарський посол Шишманов офіційно спростував чутки; існуючі посольства продовжують діяльність, а найближчими днями приїдуть представники Антанти.
З цілком певних джерел повідомляють, що ці звістки абсолютно не відповідають дійсності. ... Всі існуючі посольства продовжуватимуть свою діяльність.
Чутки в пресі, спростовані.
«Відродження» писало, що гетьман Скоропадський після вступу військ Директорії до Києва перебуває в будинку німецького посольства; за цією чуткою, німці нібито попередили його, що не ручаються за його життя, якщо він не залишить палацу.
тепер перебуває в Київі
Читано з зображення. Чутка за чужим джерелом («Відродження»), «Ставка» лише передруковує.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За повідомленням «Трудової Республіки», нібито заарештовано митрополита Київського Антонія; «Ставка» подає це зі слів «певних джерел».
З певних джерел „Трудова Республіка" повідомляє
Читано з зображення. Чутка: газета не підтверджує її сама.
За чутками з військового міністерства, у Головній інженерній управі нібито розкрадено 200 мільйонів казенних грошей; начальником управи призначили колишнього засудженого за подібні діяння.
розкрадено 200 мільйонів казенних грошей
Читано з зображення. Передруківка з «Відродження» («як повідомляє „Відродження); доказів у тексті нема. Сторінка 3 — початок, продовження на с. 4.
«Фолксцайтунг» нібито надрукувала телеграму князя Долгорукова від 5 грудня (№ 365) до Одеси з відомостями про Петлюрині війська, що йдуть на Київ, та про німецьке командування; передано як вісти з чужого джерела.
Головнокомандуючий князь Долгоруков 5-го грудня № 365.
Читано з зображення. Передруківка документа зі штабу генерала Долгорукова; достовірність не перевірена.
Агентська вістка: в урядових колах переказують, що знайдено багато документів, які будуть оголошені й скомпрометують колишніх міністрів гетьманського уряду, зокрема Афанасьєва, Ржепецького й Гербеля.
знайдено багато документів, котрі будуть цими днями оголошені й котрі компромітують бувших міністрів гетьманського уряду
Читано з зображення. Повідомлення «Наше Цайт» за 18 грудня; чутка.
Згідно з розпорядженням Директорії УНР австрійські крони мають прийматися по 40 копійок за крону.
Австрійські крони повинні прийматись по 40 к. за крону.
Дата — розпорядження в номері 18.12; точна дата не вказана.
Київське губернське земство асигнувало 15 тисяч карбованців на зустріч Директорії.
асигнувати на зустріч Директорії 15 тисяч карбованців
Читано з зображення.
До скарбниці організаційного комітету з урочистої зустрічі Директорії надійшло добровільних пожертв на 110 200 карбованців, у тому числі від кооперативів 50 000.
на суму 110.200 карб.
Читано з зображення. Повідомлення скарбника оргкомітету Колуха.
Товариство Владикавказької залізниці пустило в продаж позичкові білети номіналом у 5 000, 10 000 і 500 000 карбованців (повідомлення УТА з Ростова від 18 грудня).
Товариство Владикавказської залізниці випустило в продаж позичкові білети в 5.000, 10 000 і 500,000 карбованців.
Не Київ; інформація про грошовий обіг; «500,000» у тексті, можливо, помилка OCR.
Київське губернське земство виділило ще 5000 карбованців на прикрашення будинку Київської земської управи до приїзду Директорії.
5,000 карб. на возніюо прикрашення будинку
Читано з зображення.
Міська управа вирішила просити міську думу асигнувати до 10 000 карбованців на видатки зі зустрічі Директорії; від міського самоврядування на зустріч делеговано військового голову Рабцова та члена управи Сірополка.
просити думу асигнувати до 10.000 карбованців на видатки
Читано з зображення.
Київська губернська народна управа пожертвувала на зустріч Директорії 15 000 карбованців, повітова — 5000.
київська губерніяльна народня управа — 15.000 кар
Читано з зображення.
Генеральний єврейський національний секретаріат передав оргкомітетові зустрічі Директорії 10 000 карбованців.
генеральний єврейський національний секретаріат — 10.000 карб
Читано з зображення.
Співробітники Міністерства фінансів зібрали на зустріч Директорії 10 000 карбованців, а співробітники Державного банку — 5000.
співробітники міністерства фінансів — 10.000 карб
Читано з зображення.
Оргкомітет уже витратив на підготовку свята до 70 000 карбованців: 40 000 — художня комісія, 20 000 — театральна, 5000 — на хліб-сіль для Петлюри; скарбник просить установи далі складати пожертви.
5.000 карб. на підготовлення хліба-солі Петлюри
Читано з зображення.
Товариство «Час» пожертвувало оргкомітетові зустрічі Директорії 3000 карбованців.
видавниче товариство Час — 3.000 карб
Читано з зображення.
Видавниче товариство «Вернигора» дало на зустріч Директорії 1000 карбованців, а друкарі й редакція часопису «Нове Мінуле» — 500.
видавниче товариство Вернигора — 1.000 карб
Читано з зображення.
Співробітники страхового департаменту МВС і співробітники київського повітового земства пожертвували на зустріч Директорії по 400 карбованців.
співробітники страхового департаменту внутрішніх справ — 400 карб
Читано з зображення.
Співробітники Державного банку пожертвували на зустріч Директорії 5000 карбованців.
співробітники державного банку — 5.000 карб
Читано з зображення.
Рада Комісарів вирішила питання про негайну видачу співробітникам міністерства святкової нагороди в розмірі не менше місячної платні з огляду на тяжке матеріальне становище службовців при сучасній дорожнечі; відомості на «відсотки до платні» за грудень (різдвяна нагорода) в міністерстві праці обговорювали окремо.
негайну видачу співробітникам міністерства праздникової нагороди в розмірі не меньш місячної платні
Рішення відображене нечітко; формулювання з частково розірваного тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У хроніці йшлося про діяльність урядової комісії у справі І. М. Д'якова; для цього постановлено виділити 5000 карбованців.
„Діяльність" 1. М. Д'якова. Ільність урядової комнен ... Постановлено для цього обрати в я строк з розпорям 5.000 карбованців,
Текст рубрики «Припинення оголошення» пошкоджено; суть справи не з'ясовано.
В українських повітах було заготовлено для експорту за кордон багато худоби й овець, яку через зупинку залізничного руху не вивезено; Міністерство продовольчих справ розіслало гінців, щоб негайно привезти цю худобу до Києва.
було заготовлено для експорту за кордон багацько худобини та овець. ... Міністерство Продовольчих справ розіслало гонців, котрі вживуть всі заходи для негайного привозу цієї худобини в Київ
З 18 грудня 1918 року хлібний пайок для киян збільшується: робітникам до 1½ фунта, решті населення до ½ фунта.
з 18-го грудня хлібного пайка населенню м. Києва — робітникам до 1½ фунта
Читано з зображення. Рядок про решту населення розрізнений на плитках.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Для постачання столиці м'ясом заплановано пригнати до Києва худобу, заготовлену для вивозу за кордон: 1600 голів із Харківського району, близько 3000 голів худоби та 4000 свиней із Катеринославщини.
1600 голів в Харківському районі
Читано з зображення. Цифри надруковані нечітко; не зовсім ясно, які з них стосуються худоби, а які свиней.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: службовець Міністерства шляхів шукає 3 кімнати або більше з кухнею.
Шукаю 3 кімн. або більше з кухнею.
Читано з зображення. Адреса в оголошенні нерозбірлива («Вуль. 90, кімн. 22»).
Наказом № 6 коменданта Києва і Фортеці від 18 грудня 1918 року скасовано заборону приватних розмов по телефону; з дня проголошення наказу приватні розмови дозволено.
Наказ про заборону приватних розмов по телефону скасовується. ... приватні розмови допускаються.
Оголошення: Управління пароходних обществ (за § 11 статуту товариства пароплавства по Дніпру та його притоках) повідомляє про продаж із публічного торгу в Києві 18 (5) і 19 (6) грудня 1918 р. о 10-й ранку, через місцеву аукціонну камеру на пароплавній пристані, невитребуваних у встановлений строк вантажів; додано таблицю пристаней (Ржищів, Гомель, Печки та ін.) з номерами й сумами.
поименованный в настоящем объявленіи клади, невостребованныя в установленные § 11 сроки, назначены в продажу с публичнаго торга в гор. Кіев на 18-е (5) и 19-е (6) декабря 1918 года в 10 час. утра
Дата — торги 18 грудня; оголошення розміщено в номері від серпня. Таблиця пристаней у OCR розсипана на числа.
Оголошення: управління пароплавних товариств на Дніпрі та його притоках оголосило про продаж з публічних торгів незатребуваних вантажів у Києві (через місцеву аукціонну камеру на пароплавній пристані) 18 і 19 грудня 1918 року (5 і 6 грудня за старим стилем) о 10-й годині ранку; до оголошення додано таблицю вантажів з пристаней Київ, Ржищів, Канів, Черкаси, Кременчук, Катеринослав, Чернігів, Гомель, Мозир, Прохорівка та ін.
Невитребованные в установленные § 11 сроки … назначены в продажу с публичнаго торга в Киеве на 18-е (5) и 19-е (6) декабря 1918 в 10 час. утра, через мёстную аукціонную камеру на пароходной пристани.
Дата торгів у OCR («декабря») нечітка, але подвійна дата старого/нового стилю (5/18 і 6/19) узгоджена. Таблиця вантажів розсипана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
18 грудня 1918 року до Києва прибув уповноважений Директорії для керування Міністерством пошт і телеграфів; повідомлення про це розіслали телеграмою поштово-телеграфним організаціям (підписав «Штефан»).
Цього вісімнадцятого грудня до Київа прибув уповноважений Директорією Республіки для Управління Мінистерством пошт і Телеграфів
Прізвище уповноваженого в OCR втрачене.
За повідомленням Генфських газет (УТА), німці мали передавати українській стороні транспортний матеріал: протягом перших 10 днів з 18 грудня щодня по 110 паровозів і 8200 вагонів, а в наступні 20 днів по 150 паровозів і 3200 вагонів.
Видача німецького транспортового матеріалу. ... через перших 10 днів, від 18 грудня, німці мають віддавати денно по 110 паровозів і 8200 вагонів
Цифри перепису ОЦР сумнівні (8200 вагонів на 110 паровозів); повідомлення про угоду, що діяла з 18 грудня.
Керівник відділу шляхів при Директорії дозволив через скрутне становище залізничників видавати харчі по порції в рахунок боргу з платні.
дозволив видавати харчі
Читано з зображення. Текст частково нерозбірливий; телеграма УТА з Києва від 18 грудня.
Керівник відділу шляхів при Директорії розіслав комісарам залізничних справ вказівку приймати всіх робітників і службовців, доки не буде розслідувано питання про звільнення за страйк і скорочення штатів.
в якому сказується приймати всіх робітників і службовців
Читано з зображення. Телеграма УТА з Києва від 18 грудня; текст нечіткий.
Біографічну статтю про Петлюру «Ставка» завершує славословням: «Слава Директорії! Слава козакам Українським і Отаманові їхньому — Симону Петлюрі!»
Слава Директорії! Слава козакам Українським і Отаманові їхньому — Симону Петлюрі!
Читано з зображення. Позиція видання: тріумфальна. Переказано також, що Київ у руках війська за місяць після гасла визволення.
Передовиця «До козаків» закликає вояків УНР берегти єдність і не вірити агітаторам: «Прислухуйтеся добре до слів тих, хто добре базікає, та не до доброго хоче вас повести!» Газета наголошує, що вже раз народ загубив волю через необережність.
Прислухуйтеся добре до слів тих, хто добре базікає, та не до доброго хоче вас повести!
Читано з зображення. Позиція видання: урочисте звертання до війська з застереженням. Текст дрібний, частково нечіткий.
Газета схвалює наказ Петлюри № 15 про землю для учасників армії та про освіту війська й пише, що «порушена тут не менше важна для нашої молодої армії і цілого народу справа освіти».
справа освіти
Читано з зображення. Стаття «Наказ атамана»; позиція видання. Текст дрібний.
На зборах Рафес («Бунд») відмовився зараховувати «Киевскую Мысль» до чорносотенних видань: «Киевск. Мысль» — і не можна рівняти з «Голосом Києва» і подібними газетами».
і не можна рівняти з „Голосом Києва"
Читано з зображення. Подано в хроніці «Ставки»; хто саме збирався, у тексті нечітко; публіка в залі вигукувала «Неправда».
«Ставка» в замітці «Чесний орган» стверджує, що московські чорносотенці самі жили на німецькі гроші, а газета «Наша Родіна» видавалася на німецькі гроші; докази, мовляв, є в Республіканського уряду.
чорносотенно-монархічна газета „Наша Родіна" видавалася на німецькі гроші
Читано з зображення. Позиція видання — полемічна, без поданих доказів.
Сатиричний вірш «Лебедина пісня» (С. Е—ко) глузує з «фахівців» і гетьманщини, яка чекає допомоги Антанти й лицарів, тоді як у «зводках» кричать про повалення ворога.
Гетьманщина не спить
Читано з зображення. Вірш на с. 4; позиція газети.
Голова Центрального бюро Всеукраїнської Учительської Спілки С. Русова вітає Директорію й Петлюру: Спілка «вітає ... Директорію, яка повернула знов весь склад Українського Державного життя на демократичний шлях».
повернула знов весь склад Українського Державного життя на демократичний шлях
Читано з зображення. Привітання з рубрики «Зустріч Директорії»; позиція газети — схвальна.
Рада Спілки вчителів-українців Києва вітає Директорію й «славне військо народнє»: «Щирий привіт, сердешну найглибшу подяку складає Рада Спілки учителів українців м. Києва».
Щирий привіт, сердешну найглибшу подяку складає Рада Спілки учителів українців м. Києва
Читано з зображення. Привітання з рубрики «Зустріч Директорії».
Генеральне агентство оголошень (Київ, вул. Миколаївська, 3, тел. 7-87) приймало оголошення до всіх газет і журналів.
КИЇВ, Миколаївська 3, тел. 7-87. ПРИЙМАЄ ОГОЛОШЕННЯ ДО ВСІХ ГАЗЕТ ТА ЖУРНАЛІВ.
Оголошення: курси Щукіна (вул. Велика Кудрявська, 24) поновили прийом на зимовий семестр — підготовка до іспитів за 4 класи гімназії та за 5–7 класи; кожен клас тривав 4 місяці, були денні й вечірні групи та окремі групи для народних учителів.
Кожний клас прох. 4 місяці. Денні й вечірні групи. Окремі групи для народніх вчителів
Оголошення: для учнів, які вступили на курси Щукіна з 1 січня, діяла знижка; при курсах була бібліотека з безплатними підручниками, прийом з 6-ї до 8-ї вечора, повна програма — безплатно.
При курсах Бібліот. безплат. підруч. Прийом 6-8 г. веч. Повн. прог. БЕЗПЛАТНО.
Оголошення: «Союзбанк» потребує службовців; прийом щодня від 10 до 2 години дня на Олександрівській, 3.
Требуются служащие „СОЮ ЗБАНК" ... Александровск, 3, кв. А Пріень оть 10 до 2 час. дня.
«Союзбанк» і «кв. А» — за OCR.
Оголошення: д-р Сергій Коломієць лікує сифіліс і трипер (лікування «606-914»), приймає полові та шкірні хвороби з 11 до 13 і з 17 до 20 години; адреса — Гоголівська, 2А.
Д-р Сергій Коломієць
Читано з зображення. Номер «606-914» подано великим шрифтом; назву вулиці читаю нечітко («Гого...»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Генеральна агенція НУБ (Українського Народного Кооперативного Банку) — Київ, Миколаївська, 3, телефон 7-87; поруч реклама видань «Наш Київ» («оригинальные идеи, изящные рисунки, подходящие издания, выгодные условия»).
ГЕНЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО НУБ. (Кієвь, Николаевская 3, тел. 7-87).
Блок реклами сильно розірваний; зв'язок «НУБ» і «Наш Київ» не певний.
Оголошення: Подільська губернська народна управа запрошувала на посади спеціаліста-інструктора та двох агрономів.
Подільська Губерніяльна На од- ня Управа ЗАПРОШУЄ НА ПОСАДИ: 1) Спепіалиста - інстоуктора
Оголошення розірване. Подільська губернія — не Київська; оголошення надруковане в київській газеті.
Оголошення: Секція заготовок державних припасів повідомляла про торги/продаж партії (75 куб.) з гавані (6-й участок) і Рибальського острова, поблизу порту.
ОГОЛО ЕННЯ. ція Заготовок Державних Нап ... 75 куб ... з гавані (6-й участок) з Рибаль ... ського острову ... полі порту
Предмет торгів у OCR втрачено.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані