вівторок
20 листопада за старим стилем
303 записи · 10 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
3 грудня Київ залишався в облозі: за істориком Гай-Нижником і стрілецькою історією, того дня з республіканських частин утворено Облоговий корпус під командуванням Коновальця, тоді як зведення гетьманського штабу повідомляли про спокій на фронті й відхід петлюрівців за Боярку. Німецька комендатура пояснила киянам, що після бою за колію Київ–Фастів уклала з військами Директорії перемир'я, а міністр закордонних справ Афанасьєв заявив німцям протест проти цієї угоди. Уночі Рада міністрів у присутності головнокомандувача Долгорукова ухвалила закон про вилучення цукру з вільного продажу й таємні асигнування штабові гетьмана, Долгоруков видав накази про офіцерів, польові суди й цензуру, а старшокласників кликали до бойскаутських дружин. До міста прибув поїзд консула Кривцова з українськими громадянами з радянської Росії; з Одеси надходили звістки про висадку союзників, проте консул Енно відклав приїзд через хворобу. Базарні ціни й дорожнеча одягу лишалися високими, у лук'янівській нічліжці поширювався висипний тиф, а вечори Олексія Толстого скасували через перерване сполучення з Одесою.
За Гай-Нижником і історією Корпусу Січових стрільців, 3 грудня з республіканських частин під Києвом (Січові стрільці, Чорноморський кіш, Дніпровські дивізії Зеленого й Данченка та ін.) утворено Облоговий корпус на чолі з Є. Коновальцем; командування стрільців перебралося з Боярки до Фастова, а чорноморців перекинули до Гостомеля перекрити шлях Київ–Коростень. Гай-Нижник оцінює корпус у 50 тис. осіб проти не більш як 3 тис. бійців у Скоропадського. Тим часом Директорія з Вінниці призначала губернських і повітових комісарів і обмежувала видачу готівки з приватних банків до 300 крб на тиждень (датування цих розпоряджень нечітке).
певність середня: Факт і дату утворення корпусу називають історик і стрілецька історія (обидва з українського боку, історик, імовірно, спирається на ту саму традицію); співвідношення сил — пізніша оцінка, для 3 грудня, найпевніше, завищена (див. «Газети пишуть різне»). Вінницькі розпорядження — офіційний орган Директорії.
3 грудня сформовано Облоговий корпус під командуванням Коновальця (січовики, Чорноморський кіш, дві Дніпровські дивізії отаманів Зеленого й Данченка, 8-ма піша дивізія та ін.) — до 50 тис. осіб; Скоропадський міг розраховувати не більш ніж на 3 тис. бійців, близько 80 шабель і 109 кулеметів.
Скоропадський же міг розраховувати не більш як на 3 тисячі бійців, близько 80 шабель та 109 кулеметів
Командування СС переїхало з Боярки до Фастова; на ділянці СС було близько 5000 багнетів, 300 шабель, 4 легкі й 1 важка батарея, 8 кулеметних сотень. Чорноморців пересунули до Гостомеля перекрити шлях Київ–Коростень, між ними і СС (район ст. Васильків) біля Ясногородки — 1-ша Дніпровська дивізія отамана Зеленого. 3 грудня 1918 р. з трьох дивізій створено Облоговий корпус на чолі з Є. Коновальцем.
наказом Уряду Української Директорії до військ УНР із 3 грудня 1918 року створено т. зв. Осадний Корпус на чолі з командиром стрілецтва Євгеном Коновальцем
Директорія призначила комісарів: виконувачем обов'язків Волинського губернського комісара — Хведіра Сумневича (з 3 грудня), Полтавського губернського — Григорія Чижевського, Радомишльського повітового — Олександра Мизерницького, Кременчуцького повітового — Якима Христича; Черкаського повітового комісара Куліша замінив Іван Басьяненко.
Виконуючим обовязки Полтавського Губерніяльного Комісара призначити бувшого помішника Губерніяльного Комісара
Обіжник ч. 4 до приватних банків: усі приватні банки, крім кооперативних, вносили на рахунки в місцевих відділах Державного банку й скарбниць половину своєї готівки; приватним особам з рахунків видавали не більше 300 карбованців на тиждень, а вклади на схованку тимчасово не видавали зовсім.
Всі приватні Банки крім кооперативних вносять одноразово до місцевих відділів Державного Банку та Скарбниць на свої рахунки половину своєї готівки.
Відділи Державного банку й скарбниці щодня телеграфували до Фінансового відділу при Директорії про стан каси; готівку радили пересилати до Центрального Державного банку сумами не менше 50 тисяч.
пропонується транспортувати суми не меньше 50 тисяч
Оперативні зведення штабу головнокомандувача на 9-ту й 20-ту годину 3 грудня повідомляли, що на фронті під Києвом і в самому місті спокійно. За офіційними даними, добровольці тримали Жуляни й Святошин, а петлюрівські загони відходили за Боярку, забираючи з сіл чоловіків, здатних носити зброю; «Слово» передрукувало зведення за 30 листопада–1 грудня про відхід і перегрупування супротивника та німецькі застави перед фронтом. Жителі Жулян, 13 днів відрізані від міста, лише 1 грудня довідалися, що в Києві життя йде майже нормально; поручик у фейлетоні «Армії» описав холодні окопи й ніч під шосе біля петлюрівської застави.
певність середня: Офіційні зведення гетьманського штабу, повторені кількома газетами однієї позиції; незалежного підтвердження з боку Директорії за цей день немає.
Оперативна зведення штабу головнокомандувача до 9 години 3 грудня 1918 р.: ніч на фронті під Києвом і в самому місті минула спокійно (підпис генерал-квартирмейстера).
Ніч на фронті під Київом та в самому місті прошла спокійно.
Оперативне зведення штабу головнокомандувача за 3 грудня 1918 р. (20:00): протягом дня на фронті й у самому місті спокійно; зведення 4 грудня о 9:00 — у Київському районі спокійно.
Протягом дня на фронті та в самому місті спокійно.
За офіційними даними, загони Петлюри відходять із сіл, забираючи з собою всіх селян, здатних носити зброю; становище на фронті не змінилося. Добровольчі частини тримають Жуляни й Святошин, петлюрівські загони стоять за Бояркою.
отряды Петлюры покидаютъ деревни, захватывая по пути всѣхъ могущихъ нести оружіе крестьянъ
За повідомленням газети, добровольчі загони займають станції Жуляни й Святошин, а загони Петлюри стоять за Боярку і за три села від Святошина; петлюрівці залишають села, мобілізуючи селян, а їхня головна база на станції Боярка спорожніла, там лишилися лише німецькі потяги з охороною.
Добровольческіе отряды занимаютъ станціи Жуляны, Святошино, а отряды Петлюры находятся за Боярской и на разстояніи 3-хъ деревень отъ Святошина.
Оперативна зведення штабу Головнокомандувача за 21-у годину 30 листопада: у Київському районі українське військо залишилося на займаних позиціях; супротивник по всьому фронту почав відхід, але є відомості, що він перегруповується; наші розвідники зайняли низку станцій і сіл.
В Київському районі наше військо залишилось на зайнятих ним позиціях. Супротивник, по всьому фронту почав відхід
Оперативна зведення 1 грудня о 9 год. 10 хв. ранку: ніч на фронті й у запіллі минула спокійно; перед нашим фронтом стоять німецькі кавалерійські частини (застави).
Ніч на фронті і в запіллі пройшла спокійно. Перед нашим фронтом стоять німецькі кавалерійські частини (застави).
Оперативна зведення 1 грудня о 20-й годині: на київському фронті тихо; українські частини, як і раніше, стоять на своїх позиціях.
На київському фронті тихо. Наші частини, як і перше, стоять на своїх позиціях.
Через перерване сполучення жителі Жулян 13 днів, аж до неділі, 1 грудня, не знали, що в Києві життя йде майже нормально й газети продовжують виходити; частина мешканців виїхала, багато залишилося, боячись утратити майно.
въ теченіе 13 дней вплоть до минувшаго воскресенья никто въ Жулянахъ не зналъ, что въ Кіевѣ жизнь протекаетъ почти нормально, что газеты продолжаютъ выходить
У фейлетоні «Контрасти» поручик К. розповідає про Київський фронт: холодні промоклі рови-окопи, групки офіцерів проти десятикратно сильнішого ворога; позавчора вночі він пролежав у трубі під шосе, ховаючись від петлюрівської застави, і відморозив руки.
Холодные насквозь промокшіе ямы-окопы. Горсточки безстрашныхъ офицеровъ, для которыхъ нѣтъ «тыла».
Німецька комендатура оголосила, що наступ республіканських військ перервав колію Київ–Фастів–Голоби, потрібну для евакуації німців і підвозу харчів до Києва, тож німці з мішаними загонами в одноденному бою дійшли до Білгородки, після чого петлюрівці прислали парламентерів і було підписано перемир'я. Міністр закордонних справ Г. Афанасьєв того ж дня заявив німецькому послові протест, убачаючи в угоді відмову німців підтримувати чинну владу; Рада міністрів умов перемир'я не схвалила. Німецькі ешелони за розпорядженням головнокомандувача безперешкодно пропускали через Пост-Волинський на Коростень.
певність висока: Німецьке офіційне повідомлення і незалежні повідомлення різних газет про реакцію уряду; дата розгляду в Раді міністрів і оцінка причин бою розходяться (див. «Газети пишуть різне»).
Німецька комендатура в Києві повідомила (3 грудня), що наступ республіканської армії (Директорії) на Київ перервав залізницю Київ–Фастів–Голоби, потрібну для виїзду німецьких військ додому, і тим самим припинив постачання харчів до Києва; бо після невдалих переговорів з петлюрівцями німці разом із мішаними загонами пройшли в одноденному бою до села Білгородки, після чого петлюрівці надіслали парламентерів і було підписано перемир'я.
Наступом республіканської армії на Київ найважніша для виїзду німецького війська на батьківщину залізнича колія Київ-Фастів-Голоби стала перервана
Німецька комендатура в Києві повідомила, що наступ республіканської армії перерізав залізницю Київ-Фастів-Голоби (потрібну для відправки німецьких військ і постачання Києва) і що німці силою очистили її; бій тривав добу, німці з мішаними загонами просунулися до села Білогородка, потім петлюрівці прислали парламентерів і було укладено перемир'я.
мы со смѣшанными отрядами продвинулись къ селу Бѣлгородка, послѣ чего военныя дѣйствія были пріостановлены
Німецьке пресбюро та УТА: на початок грудня постачання Києва харчами через залізницю та Дніпро значно скоротилося; німецька комендатура пов'язувала це з перерваною колією Київ–Фастів.
постачання харчів для Київа
3 грудня 1918 року міністр закордонних справ Г. Афанасьєв заявив німецькому послові протест проти мирової угоди між німецьким військом і військом Петлюри, вбачаючи в ній відмову німців підтримувати існуючу владу; заяву того ж дня обговорювали в німецькому посольстві.
Вчора міністр закордонних справ Г. Афанасьєв ... звернувся до германського посла на Україні з протестом в приводу заключення між германським військом та військом Петлюри нового мирового договору.
2 грудня Рада міністрів Української Держави детально розглянула умови перемир'я, укладеного між німецьким командуванням і радою солдатських депутатів з одного боку та представниками повстанців (Директорії) з другого; рада міністрів умови не схвалила й доручила міністру закордонних справ Г. Є. Афанасьєву повідомити про це німецьке командування.
Совѣтъ министровъ эти условія не одобрилъ и поручилъ министру иностранныхъ дѣлъ Г. Е. Афанасьеву довести объ этомъ до свѣдѣнія германскаго командованія.
У змісті числа №52 перелічено: Оперативна зведення; Наказ армії Української Держави; «Розгляд у Раді міністрів умови перемир'я між німцями і петлюрівцями»; «Авдієнції у міністра закордонних справ»; «До призиву новобранців»; «Спростування чуток про виїзд німецького верховного командування»; «Наказ начальника шляхів»; «Обіжник міністра освіти»; статті «Папство и соборность» (Б. Надеждін), «Убить совесть» (С. Степанов), «Горе миру от соблазнов».
Розгляд в Раді міністрів умови перемирря між німцями і петлюровцями. Аудіенції у міністра закордонних справ. До призиву новобранців.
Згідно з розпорядженням головнокомандувача німецькі війська, що евакуюються, мають безперешкодно проходити через Київ; щодня відправляються ешелони на Коростень, потяги оглядають на Посту Волинському, звідки їх пропускають далі.
Поѣзда осматриваются на Посту Волынскомъ, откуда безпрепятственно слѣдуютъ далѣе.
Рада міністрів під головуванням С. Гербеля засідала з 21-ї години до першої ночі за участі князя Долгорукова й контрадмірала Гадда і на таємному засіданні ухвалила закон про заборону вільного продажу й купівлі цукру поза скарбом: запаси понад 50 пудів належало заявити акцизній інспекції й здати, а незаявлені після 1 січня 1919 р. конфіскувати. Таємними постановами начальникові штабу гетьмана асигновано 348 752 крб на таємні видатки і 2 млн крб на евакуацію управління Поліської залізниці; того ж дня поліський староста Патон телеграфував, що німці домовилися з більшовиками відкрити кордон уздовж Поліської залізниці. Ухвалено також підвищені пенсії поштовикам і кошторис Кордонної охорони; за Гай-Нижником, закон про цукор чинності набути не встиг.
певність висока: Закон про цукор збігається в трьох газетах і в історика, що працював з протоколами; таємні асигнування відомі з постанов, оприлюднених «Новою Радою» вже 22 грудня.
Наприкінці гетьманату, коли Київ був в оточенні повстанців, 3 грудня 1918 р. уряд на таємному засіданні схвалив законопроєкт Ржепецького про вилучення цукру з вільного продажу на ринку; чинності він набути не встиг.
коли Київ перебував в оточенні повстанців, 3 грудня 1918 року урядом на таємному засіданні було ухвалено... Законопроект про вилучення з обігу на ринку цукру вільного продажу
Засідання Ради міністрів 3 грудня 1918 р. (голова С. Гербель) відкрилося о 9 годині вечора й закрилося о 1 годині ночі; були присутні головнокомандувач генерал-лейтенант князь Долгоруков і контрадмірал Гадд; схвалено законопроєкт про вилучення з ринку цукру вільного продажу.
ЗАПРОШЕНІ: ГОЛОВНОКОМАНДУЮЧИЙ ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТ КНЯЗЬ ДОЛГОРУКОВ ... Внесений Міністром Фінансів законопроект про вилучення з обігу на ринку цукру вільного продажу.
Рада міністрів 3 грудня 1918 року ухвалила закон, що забороняв будь-який вільний продаж і купівлю цукру поза скарбом; про запаси понад 50 пудів належало заявити акцизній інспекції й здати їх скарбу, а незаявлений після 1 січня 1919 року цукор конфіскували.
Всякий вільний продаж та купівля цукру минаючи скарб, забороняється
Рада міністрів 3 грудня 1918 р. ухвалила закон про цукор: заборонено будь-який вільний продаж і купівлю цукру повз скарбницю, видані цукроварнями дозволи на вільний продаж втрачають силу; усі вільні запаси цукру понад 50 пудів у торговельних закладах і приватних осіб підлягають заявленню акцизній інспекції та здачі скарбниці за цінами, визначеними міністром фінансів; цукор понад 50 пудів, не заявлений до 1 січня 1919 р., конфіскується; закон діє від дня опублікування.
Всякий вільний продаж та купівля цукру мимо скарбу забороняється; всі видані до цього часу цукроваводчиками дозволи на вільний продаж лічаться стратившими силу.
Рада міністрів 3 грудня схвалила закон про цукор: вільний купівля-продаж цукру в обхід казни заборонено, видані цукрозаводчикам дозволи на вільний продаж втрачають силу; запаси понад 50 пудів у торговельних закладах чи в приватних осіб, куплені з вільного продажу, слід заявити акцизній інспекції й здати в казну за ціною, яку призначить міністр фінансів.
Всякая вольная покупка и продажа сахара помимо казны воспрещается
За законом про цукор, ухваленим радою міністрів 3 грудня, цукор понад 50 пудів, куплений з вільного продажу й виявлений після 1 січня 1919 року, якщо про нього не заявлено акцизній інспекції, підлягає конфіскації на користь казни, а винні відповідають за ст. 29 Статуту про покарання, що накладаються мировими суддями; закон набуває чинності з дня опублікування.
подлежитъ конфискаціи въ пользу казны, а виновные въ храненіи привлекаются къ отвѣтственности по ст. 29 Уст. о Нак. нал. Мир. Суд.
3 грудня 1918 р. гетьманська Рада міністрів асигнувала начальникові штабу гетьмана 348 752 карбованці на таємні видатки та 2 000 000 карбованців на евакуацію управління й частини дільниць Поліської залізниці.
348,752 карбованців на таємні видатки.-3 грудня 1918 р.
3 грудня Поліський окружний староста барон П. Патон телеграфував: німці домовилися з більшовиками про відкриття кордону, охороняючи лише 12-верстну смугу вздовж Поліської залізниці, і про безперешкодний пропуск неозброєних більшовиків.
відбулася угода з більшовиками про відкриття кордону України
Рада Міністрів 3 грудня 1918 року призначила підвищені щорічні пенсії 21 колишньому службовцю поштово-телеграфного відомства та їхнім родинам — від 120 до 1 200 карбованців на рік.
1.200
Рада Міністрів асигнувала 3 331 370 карбованців на видатки Окремого корпусу Кордонної охорони за 1918 рік, зокрема 2 410 000 на грошове утримання вояків.
2.410.000
Головнокомандувач князь Долгоруков наказом № 51 заборонив добровольчі записи й вербування офіцерів (усіх їх призвано до частин), наказом № 54 дав командирам окремих частин право утворювати військово-польові суди й затверджувати вироки, наказом № 52 розписав адреси військових управлінь, щоб відвідувачі не ходили до штабу, а наказом № 55 поширив військову цензуру на драматичні твори й кіно. З 3 грудня розшук за наказом столичного отамана перевіряв готелі, мебльовані кімнати, кав'ярні й ресторани, шукаючи ухильників від мобілізації; військовий міністр заборонив приватним особам купувати зброю й доручив реквізицію автомобілів лише Інженерному управлінню. Долгоруков заявив пресі, що його завдання суто військове — захист Києва, і передав свою платню Червоному Хресту для родин загиблих офіцерів.
певність висока: Офіційні накази, надруковані кількома газетами; номер наказу про польові суди в одній газеті перекручено (34 замість 54).
Наказом № 51 від 3 грудня 1918 року Долгоруков заборонив добровольчі записи й вербування офіцерів (усіх офіцерів призвано на поповнення частин), публікації в газетах і переманювання офіцерів з частини в частину; призначення начальників частин і дружин — лише ним самим.
Всі публікації про це в газетах та переманювання офіцерського складу з одних частин в инші негайно припинити
Наказом №51 від 3 грудня головнокомандувач заборонив добровольчі записи й вербування офіцерського складу: усі офіцери призвані на укомплектування частин; публікації в газетах і переманювання офіцерів з одних частин до інших мають негайно припинитися, а призначення начальників окремих частин і дружин можуть виходити лише від нього.
никакія добровольческія записи и вербовки офицерскаго состава въ мѣстахъ, подчиненныхъ главнокомандующему всѣми вооруженными силами, не могутъ имѣть мѣста
Наказом № 54 від 3 грудня 1918 року Долгоруков передав право утворювати військово-польові суди й затверджувати їхні вироки, крім начальників гарнізонів, також командирам окремих (штатних) частин.
передав свої права по утворенню военно-польових судів та затверженню по них присудів крім начальникам гарнізонів, також і командирам окремих (штатних) частин
Наказом №54 від 3 грудня на доповнення до наказу від 22 листопада №18 головнокомандувач передав командирам окремих (штатних) частин право засновувати всілякі суди й затверджувати їхні вироки.
Передаю право по учрежденію всякаго рода судовъ и утвержденію по нимъ приговоровъ ... командирамъ отдѣльныхъ (штатныхъ) частей
Наказ усім озброєним силам № 34 від 3 грудня 1918 р.: на підставі розпорядження головнокомандувача про військово-польові суди (від 2 листопада, № 18) начальникам гарнізонів і командирам окремих частин надано право затверджувати присуди військово-польових судів.
Усім озброєним силам на території України № 34, 3-го грудня 1918 року.
Головнокомандувач генерал-лейтенант князь Долгоруков наказом № 52 заборонив відвідувачам ходити до його штабу й розписав установи: інтендантське й артилерійське управління — Банкова, 18; інженерне — Левашівська, 3; санітарне — Хрещатик, 3; ветеринарне — Жилянська, 48; ремонтування армії — Хрещатик, 48; формування добровольчих частин — генерал-майор Лисенко в готелі «Прага», № 13; питання призову й цивільного управління — Банкова, 11.
в питаннях рідних формувань та організацій військових і добровольчих частин до генерал-майора Лисенка, котрий є при мені тимч.-готель „Прага", № 13
Наказом №52 від 3 грудня головнокомандувач князь Долгоруков вказав, куди звертатися з військових питань: з постачання, грошового й речового забезпечення, зброї та реквізицій до військового міністра й головних управлінь; інтендантське управління (тел. 6-30) й артилерійське (тел. 2-36) розміщені на Банківській, 13.
Интендантское тел. 6-30 и Артиллерійское тел. 2-36 помѣщаются по Банковой (ул.) № 13
За наказом №52 (3 грудня 1918 р.) інженерне управління (тел. 63-61) містилося на Левашівській, 3; санітарне (тел. 51-09 і 7-49) на Хрещатику, 3; ветеринарне (тел. 48-00) на Жилянській, 45; управління з ремонтування армії (тел. 55-66) на Хрещатику, 48.
Инженерное тел. 63-61 Левашевская № 3. 3) Санитарное Крещатикъ № 3 тел. 51-09 и 7-49. 4) Ветеринарное Жилянская № 45 тел. 48-00 и 5) Управленіе по ремонтированію Арміи Крещатикъ № 48 тел. 55-66
За наказом №52 з питань будь-яких формувань і організацій військових та добровольчих частин слід звертатися до генерал-майора Лисенка при головнокомандувачі (тимчасово готель «Прага», №13).
По вопросамъ всякаго рода формированій и организацій войсковыхъ и добровольческихъ частей къ состоящему при мнѣ генералъ-майору Ленко (временно гостинница «Прага» № 13)
За наказом №52 з питань призову слід звертатися до генерал-квартирмейстера українського генерального штабу (Банківська, 11; тел. 9-53 і 3-28), а з питань цивільного управління до начальника канцелярії з цивільної частини штабу головнокомандувача (Банківська, 11).
Банковая ул. № 11 тел. 9-53 и 3-28
Наказом головнокомандувача всіх збройних сил на території України № 55 від 3 грудня дію наказу № 10 про військову цензуру поширено на цензуру драматичних творів і кінематографа.
Дѣйствіе приказа за № 10 по военной цензурѣ распространяется на цензуру драматическихъ произведеній и кинематографа.
Наказ київського столичного отамана від 2 грудня 1918 року: оскільки багато осіб, зобов'язаних за наказами головнокомандувача з'явитися до військ, ухиляються, обзавівшись радянськими або підробленими документами, з 3 грудня начальники відділів карного розшуку мають провести найретельнішу перевірку мебльованих кімнат, готелів, кав'ярень, ресторанів, пивниць тощо; ухильників заарештовувати й з протоколами відправляти до військово-польового суду, про результати доповідати щодня до 10-ї ранку.
Отдѣламъ съ 3-го сего Декабря приступить къ самой тщательной провѣркѣ меблированныхъ комнатъ, гостиницъ, кофеенъ, ресторановъ, пивныхъ и т. п. мѣстъ
Наказом київського столичного отамана від 2 грудня з 3 грудня почато особливо ретельну перевірку будинків, готелів, мебльованих кімнат, кав'ярень, ресторанів і кондитерських: шукають ухильників від мобілізації до формованих військ; затриманих мають арештовувати й віддавати під військово-польовий суд.
съ 3 го сего Декабря приступить къ самой тщательной проверкѣ домовъ, гостиниць, меблированныхъ комнатъ, кофеенъ, ресторановъ
За розпорядженням Головнокомандувача військовий міністр оголосив, що купівля зброї, військового спорядження, військових літальних апаратів та іншого військового майна заборонена всім приватним особам, громадським організаціям і приватним установам (крім військових) без дозволу головного начальника постачання.
забороняється івсім приватним осс- бам
Оголошення від імені військового міністра: право реквізувати самохіди (автомобілі) передано начальникові Головного інженерного управління; без його повноважень ніхто не може провадити реквізицію автомобілів.
відомляю, що право реквізувати самохіди
Долгоруков заявив пресі, що його завдання суто військове — захист Києва від Петлюри, і висловив упевненість у швидкій допомозі Антанти з Одеси; представника Денікіна в Києві генерала П. Ломновського він на певний час посадив під домашній арешт.
У нас є тверда впевненість у тому, що їхня реальна допомога надійде у найближчі дні
Головнокомандувач генерал-лейтенант князь Долгоруков розпорядився, щоб усю належну йому особисто платню з військового відомства (жалування, добові тощо) передавали в розпорядження Червоного Хреста на допомогу родинам офіцерів, побитих і покалічених під Києвом.
Головнокомандуючий, генерал-лейтенант князь Долгоруков, видав розпорядження про те, щоб всяка, належна особисто йому по військовому відомству платня ... передавалась у розпорядження Красного Хреста на допомогу сімействам побитих і…
За циркуляром міністра освіти Науменка на прохання Долгорукова учнів двох старших класів київських гімназій, реальних і комерційних шкіл відпустили з 2 грудня, щоб охочі вступали до бойскаутських дружин для підтримання порядку; дружинникам платили 150 крб на місяць і 10 крб добових за варту. На зборах спілки батьківських організацій проєкт Гарнич-Гарницького співчуття не знайшов. Комітет російських учнів скликав старшокласників до Протофісу готувати «день запису добровольців», формувалися кавалерійська частина з добровольців і самокатні команди, а Центральний комітет з охорони просив уряд роздати населенню зброю.
певність висока: Офіційний циркуляр і незалежні повідомлення «Слова» та «Вечера», зокрема про незгоду батьків.
Циркуляр міністра народної освіти Науменка від 1 грудня 1918 р. директорам чоловічих гімназій, реальних і комерційних шкіл Києва: на лист Головнокомандувача князя А. Н. Долгорукова з проханням відпустити учнів двох старших класів на різдвяні канікули з 2 грудня до 21 січня (нового стилю: 2/8 січня?) 1919 р. дозволено звільнити їх з 2 грудня по 2 (21/8) січня 1919 р.; охочі можуть записатися до лав бойскаутів виключно з метою підтримання порядку в Києві.
дозволяю увільнити учнів двох старших класів довіреної Вам школи з 2-го грудня по 21/8 січня 1919 року з тим, що бажаючі з них можуть записатися в ряди бойскоутів, виключно з ціллю підтримання порядка в городі Київі
Київським старшокласникам (двох старших класів гімназій, реальних і комерційних шкіл) дозволили припинити навчання з 2 грудня 1918 р. і вступати до лав бойскаутів для підтримання порядку в місті — у зв'язку з воєнною небезпекою для Києва.
бажаючі з них можуть записатися в ряди бойскоутів, виключно з ціллю підтримання порядка в городі Київі
До бойскаутської організації приймали учнів 7–8 класів без дозволу батьків, якщо вони придатні за здоров'ям, а учнів 6 класу, які досягли 16 років, — з дозволу батьків. Обов'язки: підтримання порядку, вартова служба, обслуговування санітарних закладів і харчувальних пунктів, супровід обозів із продовольством на фронт.
Въ организацію принимаются учащіеся 7 и 8 классовъ безъ разрѣшенія родителей, если они подходятъ по физическому здоровью.
Кожен доброволець-учень бойскаутської дружини отримував 150 крб на місяць і 10 крб добових, якщо ніс вартову службу.
Каждый изъ добровольцевъ получаетъ 150 рублей въ мѣсяцъ и 10 р. суточныхъ, если онъ несетъ караулъ.
Очолював учнівську дружину товариш голови військово-громадських організацій з постачання Добровольчої армії доктор Гарнич-Гарницький, стройовим начальником призначено хорунжого Курпеля (прізвище за OCR); учнівські дружини діяли в Києві з 15 листопада й під час боїв із петлюрівцями працювали на харчувальних пунктах і підтримували зв'язок при агітаційному відділі дружини генерала Кірпічова.
Дружины добровольцевъ-учащихся функціонировали въ Кіевѣ еще съ 15 ноября
На зборах спілки батьківських організацій обговорювали, чи залучати учнів середніх шкіл до добровольчих дружин з охорони ладу. Заслухали доповідь Ф. Гарніч-Гарницького про організацію бойскаутських дружин для охорони міста (звільнивши з 2 грудня учнів двох старших класів); проєкт не знайшов співчуття на зборах.
Доклад д. Гарніч-Гарницького про проект організації бойскаутських дружин не стрінув співчуття на зборах.
Правління комітету російських учнів середніх шкіл запросило всіх російських учнів чотирьох старших класів чоловічих і жіночих середніх навчальних закладів, охочих узяти участь в організації «дня запису добровольців», прийти 3 грудня з 3-ї дня до 9-ї вечора до приміщення Протофісу, Хрещатик, 25, парадний вхід з вулиці, 3-й поверх.
явиться сегодня отъ 3 ч. дня до 9 ч. вечера въ помѣщеніе Протофиса, Крещатикъ 25, парадное съ улицы 3-й этажъ.
Оголошення: генерал (прізвище нечітко — Приходькін) формує за наказом головнокомандувача кавалерійську частину з добровольців; попередній запис ведуть на Прорізній, 17, у приміщенні Польського виконавчого комітету; день явки оголосять у газетах.
Предварительная запись принимается по Прорізной ул. Nº 17, въ помѣщеніи Польскаго Исполнительнаго Комитета.
Оголошення «Призив велосипедистів»: молодих людей призовного віку з середньою освітою, добре обізнаних з велосипедним спортом, і старих самокатчиків (зокрема офіцерів) запрошують до новостворюваних самокатних команд зв’язку; запис — у військового начальника, перевагу мають ті, хто з’явиться з власним справним велосипедом.
Молодые люди, подлежащіе призыву, со среднимъ образованіемъ, хорошо знающіе велосипедный спортъ
На засіданні Центрального комітету з охорони вирішено негайно звернутися до уряду, щоб розв'язати питання про постачання населенню зброї; центральний комітет у повному складі звернувся до військового міністра.
вирішено негайно звернутись до уряду аби були вжиті заходи про розрішення питання про постачання населенню зброї
Уранці 3 грудня до Києва прибув поїзд українського генерального консула в Москві Д. Кривцова з консульством і українськими громадянами, випущеними з радянської Росії після обміну на поїзд Мануїльського в Гомелі; слідом очікували або вже зустріли поїзд петроградського консула Веселовського. Раніше Кривцов просив МЗС підготувати помешкання для 800 урядовців. Кількість прибулих газети називають дуже різну (див. conflicts).
певність висока: Прибуття підтверджують чотири газети різних позицій; розходяться лише цифри.
3 грудня 1918 року до Києва прибув поїзд українського генерального консула в Москві Кривцова, а згодом — поїзд консула Веселовського; обидва привезли 600 громадян, які були в дорозі два з половиною тижні (обмін на поїзд Мануїльського відбувся 28–29 листопада в Гомелі).
Вчора до Київа прибув поїзд українського генерального консула в Москві Кривцова ... Обидва поїзди привезли 600 чоловіка громадян
До Києва прибув український генеральний консул у Москві Д. Кривцов разом з усім консульством і 1300 українськими громадянами.
Вчора до Київа прибуда українського генерального консуда в Москві д. Кривцова. З ним прибуло все консульство та 1300 чоловік українських громадян
Уранці 3 грудня до Києва прибув потяг з українським генеральним консулом у Москві Кривцовим; разом із ним приїхали понад 300 українських громадян, випущених із радянської Росії. Приїзд петроградського консула Веселовського очікувався того ж дня.
Сегодня утромъ прибылъ въ Кіевъ поѣздъ съ украинскимъ генеральнымъ консуломъ въ Москвѣ г. Кривцовымъ. Вмѣстѣ съ г. Кривцовымъ прибыло свыше 300 украинскихъ гражданъ, выпущенныхъ изъ Совдепіи.
Міністерство закордонних справ одержало телеграму про щасливе прибуття на територію України українських консулів Кривцова, Веселовського та інших; до Києва приїхав повірений у справах литовського уряду Р. А. Ходоковський, призначений бути в Яссах при представниках союзних держав на Україні й у Румунії.
українські консули Кривцов, Веселовський і інші щасливо прибули на територію України ... До Київа приїхав повіренний у справах литовського правительства Р. А. Ходоковський
Міністерство закордонних справ одержало телеграму, що українські консули Кривцов, Веселовський та інші благополучно прибули на територію України й найближчими днями приїдуть до Києва.
українські консули Кривцов, Веселовський і инші щасливо прибули на територію України
МЗС одержало звістку, що українські консули в Московщині перебувають у дорозі на Україну; їх очікують у Києві сьогодні або завтра (3–4 грудня).
українські консули в Московщині знаходяться в дорозі на Україну. Прибуття консулів до Київа чекається сьогодні або завтра
Український генеральний консул у Москві Кривцов телеграфував, що всі українські консульства під охороною німців прибули до Гомеля, і просив МЗС підготувати в Україні помешкання для 800 урядовців.
прохає м-во приготувати помешкання для 800 урядовців, що їдуть з консульствами на Україну.
УТА повідомила з Одеси, що 3 грудня туди прибув броненосець «Мірабо» з першими відділами союзного десанту; «Вечер» з посиланням на офіційні дані писав, що перший союзний ешелон уже пройшов Козятин, «Нова Рада» — лише чутку про румунський авангард між Могилевом-Подільським і Жмеринкою, а МЗС повідомляло, що штаб генерала Бертело до Одеси ще не прибув. Французький консул Енно, якого чекали в Києві 3 грудня, захворів перед від'їздом з Одеси й відклав поїздку; водночас він просив МЗС охороняти заводи й майно підданих союзних держав в Україні, гетьман прийняв секретаря французького консульства Мюллена, а Церковний собор устиг обрати делегацію для урочистої зустрічі Енно.
певність середня: Хворобу Енно й висадку в Одесі підтверджують кілька газет; повідомлення про ешелони на шляху до Києва суперечливі й не підтверджені (див. «Газети пишуть різне»).
УТА з Одеси: позавчора, 3 грудня 1918 р., в Одесу прибув броненосець «Мірабо» з першими відділами десанту союзників (ескадра Антанти).
Позавчора з групи в Одесу приїхав броненосець Мірабо з першими відділами десанта
З Одеси повідомляють, що 3 грудня прибув перший десант союзників на броненосці «Мірабо», війська пройшли містом на вокзал для відправки до Києва; перший ешелон уже виїхав до Києва; радіостанцію Одеси зайнято виключно союзниками.
Первый эшелонъ отправился уже въ Кіевъ.
За офіційними відомостями, перший ешелон союзних військ пройшов Козятин і рухається до Києва; того ж дня в Одесі очікували союзну ескадру з великим десантом і головнокомандувача союзних сил в Україні генерала Бертло.
Первый эшелонъ союзныхъ войскъ, прошедшій Казатинъ, двигается къ Кіеву.
3 грудня 1918 року в Києві одержали відомості, що авангард союзного (переважно румунського) війська рухається на Київ і перебуває на півдорозі між Могилевом-Подільським і Жмеринкою.
У Київі вчора були одержані відомости, що авангард союзного війська, переважно руминського прямує на Київ
За відомостями МЗС, штаб генерала Бертело до Одеси ще не прибув.
По звісткам міністерства закордонних справ, штаб ген. Бертело до Одеси ще не прибув.
За даними МЗС, французький консул Енно в Одесі несподівано захворів перед самим від'їздом до Києва й відклав поїздку на невідомий час.
д. Енно перед самим відʼїздом своїм до Київа несподівано занедужав і через те мусів відкласти свій відʼїзд на невідомий час.
Французький генеральний консул Енно, якого очікували в Києві 3 грудня, за даними міністерства закордонних справ (з посиланням на «Нову Раду»), захворів перед самим від'їздом з Одеси й відклав поїздку до Києва.
Французскій генеральный консулъ Энно, пріѣзда котораго сегодня ожидали въ Кіевъ ... заболѣлъ и отложилъ свой отъѣздъ въ Кіевъ
Всеукраїнський церковний собор ухвалив урочисто взяти участь у зустрічі французького консула Енно й обрав делегацію: митрополит Одеський Платон, протоієрей Клопотовський і А. Н. Мо…ачевський; висловлено побажання, щоб союзників зустріли в Софійському соборі.
Всеукраинскій церковный соборъ ... постановилъ принять участіе въ торжественной встрѣчѣ прибывающаго въ Кіевъ представителя держав согласія, французскаго консула Энно
З Одеси повідомляють, що туди ж прибуває головнокомандувач усіма силами союзників на Україні генерал Бертело; союзний флот із великою кількістю військ прибуває до Одеси; союзники розпорядилися відправити з Румунії значну кількість військ.
В Одессу прибываетъ также и главнокомандующій всѣми силами союзниковъ на Украинѣ генералъ Бертело.
Союзний дипломатичний представник пан Енно звернувся до міністерства закордонних справ з проханням вжити заходів для охорони цукрових, металургійних та інших заводів підданих союзних держав на Україні, а також їхнього майна.
Союзный дипломатическій представитель г. Энно обратился въ министерство иностранныхъ дѣлъ съ просьбой принять мѣры къ охранѣ находящихся на Украинѣ сахарныхъ, металлургическихъ и иныхъ заводовъ союзныхъ подданныхъ
Гетьман України прийняв секретаря французького консульства в Києві пана Мюллена (прізвище прочитано як «Муллень»).
Вчера Его Свѣтлостью Гетманомъ Украины былъ принятъ секретарь французскаго консульства въ Кіевѣ г. Муллень.
Міністр Афанасьєв мав довгу авдієнцію з представником Добровольчої армії генералом Ломновським щодо координації дій, приймав голову Протофісу князя Голіцина й голову міської урядової комісії сенатора Дьякова, з якими обговорював програму зустрічі Енно, а також фінляндського посла Гуммеруса й голландського консула; в урядових колах вирішили заснувати представництво при об'єднаних добровольчих арміях. До Києва приїхав литовський повірений у справах Р. Ходоковський, К. Лоського призначено повноважним представником у Фінляндії, депутація Стародуба просила захисту від більшовиків. Уряд дозволив відкрити в Києві й Одесі відділення Кавказького банку, відпустив вірменським біженцям 50 тис. пудів зерна й 10 тис. пудів цукру і відрядив кур'єра на Кавказ щодо товарообміну з Грузією.
певність середня: Здебільшого по одному джерелу на кожну новину; повідомлення про авдієнцію Ломновського може бути передруком новини за 1–2 грудня (див. «Газети пишуть різне»).
Міністр закордонних справ Афанасьєв у довгій авдієнції прийняв представника добровольчої армії генерала Ломновського: говорили про координацію діяльності добровольчих армій та озброєної сили на Україні.
Міністр закордонних справ Афанасьев приняв в довгій аудієнції представника добровольчої армії генерала Ломновського
Міністр закордонних справ прийняв голову «Протофісу» князя Годіцина, голову Київської міської управчої комісії сенатора Дякова і представника Радянського уряду Ходаківського.
приняв голову «Протофіса» князя Годіцина, голову Київської міської уставної комісії сенатора Дякова
Міністр закордонних справ Г. Є. Афанасьєв прийняв голову «Протофіса» князя А. Д. Голіцина й голову міської урядової комісії сенатора І. М. Дьякова: обговорювали проєкт програми зустрічі пана Енно (представника Антанти); того ж дня він прийняв представника литовського уряду Ходаковського.
предсѣдатель «Протофиса» князь А. Д. Голицынъ и предсѣдатель городской правительственной комиссіи сенаторъ И. Н. Дьяковъ
Міністерство закордонних справ відвідали фінляндський посол д-р Гуммерус, голландський консул Фоккер і генерал Н. П. Стремоухов; їх приймав товариш міністра А. М. Галіпов (прізвище прочитано з труднощами).
Финляндскій посолъ д-ръ Гуммерусъ, голландскій консулъ г. Фоккеръ, генералъ Н. П. Стремоуховъ
В урядових колах вирішено заснувати при об'єднаних добровольчих арміях представництво для узгодження їхніх воєнних виступів з українським військом у боротьбі з більшовиками; представництво накреслює міністр закордонних справ, кандидатури проходять через Раду міністрів; військових аташе та торгових агентів призначають відповідні міністри.
В урядових колах вирішено засновати при об'єднаних добровольчеських арміях представництво
Міністерство закордонних справ одержало телеграму про щасливе прибуття на територію України українських консулів Кривцова, Веселовського та інших; до Києва приїхав повірений у справах литовського уряду Р. А. Ходоковський, призначений бути в Яссах при представниках союзних держав на Україні й у Румунії.
українські консули Кривцов, Веселовський і інші щасливо прибули на територію України ... До Київа приїхав повіренний у справах литовського правительства Р. А. Ходоковський
Наказом від 3 грудня 1918 року директора Загального департаменту Міністерства закордонних справ Костянтина Лоського призначено повноважним у справах Української Держави при уряді Фінляндії — з 1 грудня 1918 року.
Лоський
Депутація мешканців міста Стародуб відвідала радника МЗС графа Валуєва й розповіла про події під час захоплення Стародуба більшовиками; просила вжити заходів, щоб німецький совдеп у Новозибкові допоміг мешканцям, над якими більшовики чинять насильства.
депутація мешканців міста Стародуба відвідала совітника міністерства закордонних справ графа Валуева
Уряд Української Держави задовольнив клопотання директора Кавказького банку А. М. Тамамшева про відкриття відділень банку в Україні; відділення відкриють у Києві та Одесі.
Отдѣленія будутъ открыты въ Кіевѣ и Одессѣ.
Український уряд задовольнив прохання Вірменії й першою чергою відпустив для вірменських біженців 50 000 пудів зерна й 10 000 пудів цукру за готівку; кошти асигнувало утворене в Києві товариство допомоги вірменам із мільйонними засобами.
Въ первую очередь армянамъ отпущено 50.000 пудовъ зерна и 10.000 пудовъ сахара.
3 грудня на Кавказ виїхав спеціальний кур'єр українського міністерства торгівлі й промисловості, щоб з'ясувати можливості товарообміну, запропонованого Грузією.
Сегодня выѣзжаетъ на Кавказъ спеціальный курьеръ украинскаго министерства торговли и промышленности.
Генеральний штаб оголосив на 14-ту годину панахиду в Олександро-Невській церкві в річницю вбивства генерала Духоніна, кадети влаштовували в Міському театрі лекцію Ф. Родичева «Уроки війни і революції» з половиною збору на Добровольчу армію, газети писали про майбутній з'їзд Південноросійського національного союзу (Шульгін, Савенко та ін.). Передові «Армії» закликали звести розпорошені добровольчі формування в єдину російську армію й таврували повстання Винниченка й Петлюри, а «Відродження» іронізувало над кадетським «Утром», що змінило «Русский голос».
певність середня: Оголошення про панахиду в трьох газетах; чи відбулися заходи, за фактами дня не видно; передові — позиція офіцерської газети.
Головне управління Генерального штабу повідомило, що в роковини смерті вбитого колишнього верховного головнокомандувача генерала Духоніна о 14-й годині в Олександро-Невській церкві на Олександрівській вулиці буде відправлено панахиду; форма одягу — похідна.
в Олександро-Невській церкві (Олександрівська вулиця) буде одправлена панихида. Форма одягу похідна.
Головне управління генерального штабу повідомило, що 3 грудня 1918 р. о 14:00 в Олександро-Невській церкві (Олександрівська вулиця) відбудеться панахида за вбитим колишнім верховним головнокомандувачем генерал-лейтенантом Духоніним (у річницю смерті); форма одягу похідна.
3-го грудня цього року, в рік смерті убитого бувшого верховного головнокомандуючого генерального штабу Духоніна о 14 годині (2 годині дня) в Олександро-Невській Церкві (Олександрівська вулиця) буде відправлена панахида.
Головне управління Генерального штабу оголосило: 3 грудня о 14-й годині в Олександро-Невській церкві (Олександрівська вулиця) відправлять панахиду за вбитим колишнім верховним головнокомандувачем генералом Духоніним; форма одягу — похідна.
панихида
Партія народної свободи (кадети) влаштовувала 3 грудня 1918 р. в Міському театрі лекцію Ф. І. Родичева «Уроки війни і революції»; 50 % збору призначалося Добровольчій армії; квитки — у магазині Ідзиковського (Хрещатик) і у вестибюлі театру з 3-ї години дня.
Партія народной свободы устраиваетъ завтра, 3-го декабря, въ Городскомъ театрѣ лекцію Ѳ. И. Родичева на тему «Уроки войны и революціи». 50 проц. поступитъ въ пользу добровольческой арміи.
Найближчим часом у Києві мав відбутися з'їзд Південноросійського національного союзу; його ядро — київське відділення Всеросійського національного союзу (Шульгін, Богаєвський, Савенко та ін.), що відкололося від колишнього союзу.
Въ ближайшемъ будущемъ въ Кіевѣ состоится съѣздъ южно-русскаго національнаго союза.
Передова «Армії» закликає об’єднати всі формування: безліч дрібних штабів, добровольчих і козачих армій та місцевих загонів, не пов’язаних спільним планом, розбиває сили; потрібні єдина російська армія й підпорядкування штабу головнокомандувача та військовому міністерству.
Нужно создать единую русскую армію по одному строго опредъленному плану.
Передова «Армії» («Борьба за мир» — або поряд із нею) каже, що повстання Винниченка й Петлюри «заливає» Україну потоками крові й несе «развал и анархию», а на півдні загрожують більшовики, готові скористатися міжусобицею й кинутися за українським хлібом і цукром; газета закликає до єдності: інакше «погубимо велике, святе діло» відбудови Росії, оголошеної грамотою Гетьмана.
то погубимь великое, святое дѣло
Київська кадетська газета «Русский голос» померла, натомість з'явилося кадетсько-протофісівське «Утро» з тими самими співробітниками (Ганфман, Неманов, Яблоновський); «Відродження» іронізувало над її поучанням про обережність у пресі.
Вмер «Русскій Голось». З'явилось кадетсько-протофисовське «Утро». І там і тут ті ж самі «русскіе окраїнці» з покійної «Речи»— Ганфман, Неманов, приправлені Яблоновськими
Велика німецька рада під головуванням Кірхнера зібралася в театрі на Миколаївській: щодня додому відправляли 475 ельзасців, київська група була п'ятою в черзі на від'їзд, рада висловилася за збереження дисципліни й за підтримання ладу в Україні проти більшовизму. Рада спростувала чутки про втечу німецького верховного командування з Києва і взялася переглядати справу Доброго, за якою засудили Голубовича й інших.
певність середня: Перегляд справи Доброго підтверджують дві газети; засідання ради описує лише «Нова Рада», частина цифр в OCR нечітка.
3 грудня 1918 року в приміщенні театру на Миколаївській вулиці під головуванням Кірхнера відбулося зібрання Великої німецької ради: щодня з корпусів відправляли додому 475 ельзасців, з груп війська дві вже відбули до Німеччини, київська група була п'ятою в черзі; рада висловилася за збереження дисциплінарних кар і за підтримання ладу в Україні проти більшовизму.
В помешканні театру на Миколаївській вулиці під головуванням Кірхнера 3-го грудня відбулось зібрання Великої Німецької Ради
Німецька рада солдатських депутатів в офіційному органі спростувала чутки про втечу німецького верховного командування з Києва: вона заявила, що верховне командування покине Київ лише тоді, коли розпочнеться евакуація київського гарнізону, тобто «поки ми не вернемося додому».
верховне командування тільки тоді покине Київ, коли почнеться евакуація Київського гарнізону.
Німецька рада солдатських депутатів, переглядаючи процеси німецького військово-польового суду, доручила членові ради Різенфельду ознайомитися і зі справою Доброго, за якою було засуджено В. Голубовича, Жуковського, Ю. Гаєвського, І. Богацького та інших.
уповноважила члена ради Різенфельда ознайомиться також з справою Доброго, по якій були засуджені В. Голубович, Жуковський, Ю. Гаєвський, І. Богацький
Німецька делегація (депутація) у Києві приступила до перегляду справ, пов'язаних із голосним арештом А. Ю. Доброго; мали бути переглянуті також справи Голубовича, Жуковського, Богацького й Красовського.
Німецька депутація в Київі приступила до перегляду справ, зв'язаних з голосним арештом А. Ю. Доброго. Мають бути переглянуті справи Голубовича, Жуковського, Богацького и Красовського.
Київська німецька солдатська рада видавала свій орган — газету «Mitteilungsblatt»; вона писала про вивезення до Німеччини награбованих у Бельгії меблів під написом «військове майно».
Органъ кіевскаго германскаго совѣта «Миттейлунгсблатъ» пишетъ
«Слово» підрахувало, що у вересні–листопаді Київ одержував дедалі менше хліба (у листопаді наряд виконано приблизно на 20 %), крупи лишалося на 12 днів, м'яса бракувало через припинення приватного привозу; німецьке пресбюро пов'язувало скорочення підвозу з перерваною колією на Фастів. У лук'янівській нічліжці 2–3 грудня від висипного тифу померло п'ятеро людей, у селі Фасова Київського повіту лютувала «іспанка».
певність середня: Кожну новину подає одне джерело; цифри постачання частково пошкоджені OCR.
Продовольчі перспективи Києва: у вересні хліба одержано лише 87% призначеної кількості й близько 5% фуражу; у жовтні — менше 76% хліба й 1% фуражу; у листопаді одержання ще знизилося — на 520 тис. пудів зменшено наряд, виконання 20%. Хлібної кризи слід чекати; запасу крупи — на 12 днів; м'яса бракує через припинення приватного привозу; уповноважений із постачання закупив городину, насамперед картоплю, на складах є капуста, яку відпускають усім охочим.
В вересні хліба одержано з призначеної кількості всього 87% і біля 5% фуражу. В жовтні ... менше 76%, фуражу 1%.
Німецьке пресбюро та УТА: на початок грудня постачання Києва харчами через залізницю та Дніпро значно скоротилося; німецька комендатура пов'язувала це з перерваною колією Київ–Фастів.
постачання харчів для Київа
У лук'янівському нічліжному будинку 2 грудня від висипного тифу померли двоє людей, 3 грудня — ще троє, кілька захворіли; у нічліжці, вочевидь, розвивається епідемія висипного тифу.
Въ ночлежномъ домѣ развивается эпидемія сыпного тифа.
У селі Фасові Київського повіту лютувала «іспанка», від якої помирало багато людей.
В с. Фасові Київського повіту лютує еспанка. Багато вмірає людей од цієї хвороби.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вторник, 3 декабря 1918 · 12-2859
За офіційними даними, петлюрівські загони відходять із сіл, забираючи селян; становище на фронті не змінилося.
отряды Петлюры покидаютъ деревни, захватывая по пути всѣхъ могущихъ нести оружіе крестьянъ
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 3 грудня 1918 · 12-3750
Супротивник по всьому фронту почав відхід, але, за відомостями, перегруповується.
В Київському районі наше військо залишилось на зайнятих ним позиціях. Супротивник, по всьому фронту почав відхід
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · П'ятниця, 6 грудня 1918 року · 12-5355
«З достовірного джерела»: петлюрівці скликали великий мітинг, щоб піднести дух повсталих, серед яких через очікуваний прихід союзників дедалі більше розкладу.
третьяго дня должень былъ состояться большой митингъ, на которомъ ожидалось выступленіе петлюровскихъ ораторовъ.
«Корпус Січових Стрільців» (Кучабський, Коновалець та ін.) (книга або мемуар) · З грудня 1918 року · 12-0134
Командування Січових стрільців переїхало з Боярки до Фастова, чорноморців перекинули до Гостомеля; 3 грудня створено Облоговий корпус.
наказом Уряду Української Директорії до військ УНР із 3 грудня 1918 року створено т. зв. Осадний Корпус на чолі з командиром стрілецтва Євгеном Коновальцем
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 3 грудня · 12-0083
Облоговий корпус налічував до 50 тис. осіб проти не більш як 3 тис. бійців гетьмана.
Скоропадський же міг розраховувати не більш як на 3 тисячі бійців, близько 80 шабель та 109 кулеметів
«Корпус Січових Стрільців» (Кучабський, Коновалець та ін.) (книга або мемуар) · коло 10 грудня 1918 року · 12-0136
До 50 тис. багнетів корпус мав близько 10 грудня, після того як з 8 грудня до нього додали 2-гу Дніпровську, 8-му дивізію та ін. (понад 25 тис.).
коло 10 грудня 1918 року Осадний Корпус мав до 50.000 багнетів і 48 гармат
Оцінка аналізу. Гетьманські зведення подають перегрупування республіканців як відступ і розклад; стрілецька історія свідчить про пересування частин і створення корпусу, тобто про підготовку облоги. Цифра 50 тис. у Гай-Нижника для 3 грудня, найпевніше, відбиває стан близько 10 грудня: за тією ж стрілецькою історією половина сил долучилася лише з 8 грудня. Перевага Директорії була великою, але 3 грудня меншою, ніж у цій оцінці.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 3 грудня 1918 · 12-1361
Німецька комендатура: наступ республіканців перервав колію Київ–Фастів–Голоби; німці в одноденному бою дійшли до Білгородки, після чого петлюрівці самі прислали парламентерів.
Наступом республіканської армії на Київ найважніша для виїзду німецького війська на батьківщину залізнича колія Київ-Фастів-Голоби стала перервана
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 2 Декабря 1918 · 12-2793
Німецькі війська, наступаючи від Святошина, після бою зайняли район Білгородки; супротивник залишив 50 трупів.
Нѣмецкія войска, наступавшія отъ Святошина послѣ боя, заняли районъ Бѣлгородки. На полѣ сраженія противникъ оставилъ 50 труповъ.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 1 грудня; наступного дня · 12-0076
2 грудня республіканці пробували захопити Лису Гору з військовими складами; у бою брали участь німці; перемир'я призупинило наступ на Київ до прибуття представників Антанти.
спробували захопити Лису Гору, на якій містилося багато сховищ з військовим знаряддям
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 12-0555
Міністр Афанасьєв убачав у перемир'ї відмову німців підтримувати чинну владу й заявив протест.
Вчора міністр закордонних справ Г. Афанасьєв ... звернувся до германського посла на Україні з протестом в приводу заключення між германським військом та військом Петлюри нового мирового договору.
Оцінка аналізу. Бій відбувся, найпевніше, 2 грудня (це підтверджують «Вечер» і Гай-Нижник), а 3 грудня комендатура лише оприлюднила свою версію. Німці наголошують на захисті евакуаційної колії й на тому, що миру просили петлюрівці; історик пише про спробу республіканців захопити склади; гетьманський уряд бачив у перемир'ї політичну поступку повстанцям. Розбіжність радше в акцентах і місцях боїв, ніж у самому факті.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Середа, 4 грудня 1918 року · 12-5273
«Учора» (у номері 4 грудня), тобто 3 грудня, Рада міністрів розглянула умови й не схвалила їх.
Совѣтъ министровъ эти условія не одобрилъ и поручилъ министру иностранныхъ дѣлъ Г. Е. Афанасьеву довести объ этомъ до свѣдѣнія германскаго командованія.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 2 грудня · 12-3776
У понеділок, 2 грудня, Рада міністрів розглядала проєкт перемир'я й не ухвалила його.
Вчора в Раді міністрів розглядали проект умови перемирря між німцями і петлюровцями. Рада міністрів проект цей не ухвалила
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вчора · 12-1260
Рада міністрів розглянула проєкт і доручила Афанасьєву повідомити німців про відмову.
Вчора в раді министрів розглядили проект умови перемиря між німцями і петлюровцями. Рада министрів проект цей не ухвалила і доручила министрові закордонних справ Афанасьеву повідомити про це німецького
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 3 грудня 1918 · 12-3761
Уже номер «Слова» від 3 грудня містить замітку «Розгляд у Раді міністрів умови перемир'я».
Розгляд в Раді міністрів умови перемирря між німцями і петлюровцями. Аудіенції у міністра закордонних справ. До призиву новобранців.
Оцінка аналізу. Імовірніше 2 грудня: про це пишуть дві газети в номерах за 3 грудня. «Армія», схоже, передрукувала повідомлення із запізненням, зберігши чуже «вчора».
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 12-0554
Поїзди Кривцова й Веселовського разом привезли 600 громадян.
Вчора до Київа прибув поїзд українського генерального консула в Москві Кривцова ... Обидва поїзди привезли 600 чоловіка громадян
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 3 грудня 1918 · 12-1312
Кривцов прибув з усім консульством і 1300 українськими громадянами.
Вчора до Київа прибуда українського генерального консуда в Москві д. Кривцова. З ним прибуло все консульство та 1300 чоловік українських громадян
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вторник, 3 декабря 1918 · 12-2861
З Кривцовим приїхали понад 300 українських громадян.
Сегодня утромъ прибылъ въ Кіевъ поѣздъ съ украинскимъ генеральнымъ консуломъ въ Москвѣ г. Кривцовымъ. Вмѣстѣ съ г. Кривцовымъ прибыло свыше 300 украинскихъ гражданъ, выпущенныхъ изъ Совдепіи.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 4 грудня 1918 · 12-3852
Поїзд Кривцова привіз консульський корпус і близько 300 українців.
Вчора прибув до Київа потяг Українського генерального консула на Москві Кривцова, який привіз ввесь склад консульського корпусу та біля 300 українців.
Оцінка аналізу. «Вечер» і «Слово» незалежно дають близько 300 осіб для поїзда Кривцова; 600 у «Новій Раді» — разом із поїздом Веселовського, тож ці версії узгоджуються. 1300 у «Відродженні» — найімовірніше, перебільшення або помилка; остаточно не вирішується.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вторник, 3 декабря 1918 · 12-2867
За офіційними відомостями, перший ешелон союзних військ пройшов Козятин і рухається до Києва.
Первый эшелонъ союзныхъ войскъ, прошедшій Казатинъ, двигается къ Кіеву.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · вчора · 12-0551
Чутка: авангард союзного (переважно румунського) війська — на півдорозі між Могилевом-Подільським і Жмеринкою.
У Київі вчора були одержані відомости, що авангард союзного війська, переважно руминського прямує на Київ
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 3 грудня 1918 · 12-1427
«Мірабо» з першими відділами десанту прибув до Одеси лише 3 грудня.
Позавчора з групи в Одесу приїхав броненосець Мірабо з першими відділами десанта
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 3 грудня · 12-3784
За МЗС, штаб генерала Бертело до Одеси ще не прибув.
По звісткам міністерства закордонних справ, штаб ген. Бертело до Одеси ще не прибув.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · П'ятниця, 13 грудня 1918 року · 12-5510
Ще 11 грудня Долгоруков пояснював, що прибуття союзників затримується лише технічними умовами.
не находитъ никакихъ основаній для тревоги и волненій Кіевскаго населенія
Оцінка аналізу. Перший десант, що висадився в Одесі 3 грудня, не міг того ж дня пройти Козятин; повідомлення про ешелони на шляху до Києва — оптимістичні чутки, які поширювали гетьманські кола. За фактами місяця, союзні війська до Києва не прийшли й 11 грудня.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 3 декабря (20 ноября) · 12-0075
За «Киевской мыслью» від 3 грудня, Долгоруков на певний час посадив Ломновського під домашній арешт.
У нас є тверда впевненість у тому, що їхня реальна допомога надійде у найближчі дні
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 3 грудня · 12-3777
3 грудня Афанасьєв мав з Ломновським довгу авдієнцію про координацію дій.
Міністр закордонних справ Афанасьев приняв в довгій аудієнції представника добровольчої армії генерала Ломновського
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Вівторок 3 грудня 1918 року · 12-5254
Майже тими самими словами «Армія» описує авдієнцію Ломновського в Афанасьєва 1–2 грудня.
Вчера министръ иностранныхъ дѣлъ Афанасьевъ принялъ
Алексєєв (упор.), «Революция на Украине по мемуарам белых» (книга або мемуар) · в ночь на 23 ноября · 12-0122
Денікін за рапортом Ломновського: його заарештовано в ніч на 23 листопада й звільнено після втручання Голіцина, Гейдена та ін.
В дружинах Святополк-Мирского и Рубанова бунт. Там чуть ли не открыто говорят, что меня надо арестовать.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 7 грудня (24 листопада) 1918 · 12-1413
Газета «Мир» спростувала чутки про арешт Ломновського.
Поширені вчора в Київі чутки про арешт представника добровольчої армії Ломновського - неправдиві
Оцінка аналізу. Арешт, найпевніше, був коротким епізодом кінця листопада (підтверджує рапорт самого Ломновського), а не подією 3 грудня; на початку грудня генерал вільно бував у МЗС. Повідомлення «Слова» про авдієнцію 3 грудня, імовірно, є передруком новини за 1–2 грудня.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вторник, 3 декабря 1918 · 12-2862
Прибув службовий поїзд з Одеси, отже сполучення між Києвом та Одесою відновлено.
Такимъ образомъ желѣзнодорожное сообщеніе между Кіевомъ и Одессой возстановлено.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вторник, 3 декабря 1918 · 12-2877
Вечори О. Толстого й лекцію Овсянико-Куликовського скасовано через відсутність прямого сполучення з Одесою.
Вечера Алексѣя Толстого и лекція Овсянико-Куликовскаго, назначенные на сегодня, отмѣняются изъ-за непріѣзда лекторовъ
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 3 грудня 1918 · 12-3786
Виступи перенесено через неприїзд лекторів у зв'язку з перервою залізничного сполучення.
лекція почесного академика Овсянико-Куликовського, яка була призначена на вівторок в Великім театрі мініатюр (Бергоньє) і вечір поезії Ол. Толстого в театрі «Соловцов» ... буде перенесена
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Середа, 4 грудня 1918 · 12-3857
Службовий поїзд з Одеси дійшов до Жмеринки; сполучення лише «відновлюється».
в Жмеринку прибув службовий потяг, який вчора вийшов з Одеси
Оцінка аналізу. Сполучення тільки почали відновлювати службовими поїздами; регулярного пасажирського руху 3 грудня ще не було, тож висновок «Вечера» про відновлене сполучення передчасний (це видно навіть з його власної замітки про скасовані вечори).
Цитата дня
Помешкання це після реквізіції админістрація найшла в самому неможливому вигляді, через що на самий необхідний ремонт зараз витрачено було до 12 тисяч.Київо-Софійська духовна школа повернулася до свого приміщення, звільненого від реквізиції, після кількох років блукання по чужих кутках; на найнеобхідніший ремонт витрачено до 12 тисяч карбованців; майже всі учні з'їхалися (не приїхало близько 15). Кошти: у школі-інтернаті жило 82 учні; плата — 75 крб. на місяць; заняття відновляться після Великодня.
«Слово», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 · 12-3790
Ціна дня
м'ясо
4,5 крб за фунт
київські базари · «Відродження», газета (Київ, 1918), №201, с. 3 · 12-1322
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| гонорар редактора кіносценаріїв (за чутками) | 80 000 рубрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №228, с. 1 |
| асигнування на Військову академію на 1918 р. | 127 600 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №228, с. 2 |
| «Порадник діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання» | 3,5 рубкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №228, с. 2 |
| К. Залізняк, «Аритметика», ч. I | 2,5 крбкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №228, с. 2 |
| Ставничий, «Географія» для першого ступеня | 2,5 крбкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №228, с. 2 |
| Г. Гайне, «Книга пісень», ч. I, переклад Д. Загула і В. Кобилянського | 4,5 крбкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №228, с. 2 |
| О. Стороженко, Повне зібрання творів, кн. 1 | 4 крбкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №228, с. 2 |
| відривний календар на 1919 р. | 4 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №228, с. 2 |
| таємні видатки штабу гетьмана | 348 752 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №239, с. 2 |
| передплата газети «Відродження» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №200, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» на 1919 рік (3 місяці) | 30 крб3 місяці (січень–березень) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №200, с. 1 |
| пожертва театру «Вікторія» на користь сімей загиблих | 171,5 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №200, с. 1 |
| пожертва Ф. І. Терещенка на користь сімей загиблих | 10 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №200, с. 1 |
| збір на допомогу матері І. Іванова | 470 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №200, с. 3 |
| замовлення мануфактури кооперативами через «Централ» (Московський народний банк) | 2 000 000 крбзамовлення | «Відродження», газета (Київ, 1918), №200, с. 4 |
| передплата газети «Народня воля» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №200, с. 4 |
| видання міністерства освіти для діячів позашкільної освіти | 3,5 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №200, с. 4 |
| спинка відривного календаря на 1919 рік | 1 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №200, с. 1 |
| пожертва родини Сетгфера на користь сімей загиблих | 1 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №200, с. 1 |
| сало | 16,5 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №201, с. 3 |
| сир (?) | 22,5 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №201, с. 3 |
| масло | 35 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №201, с. 3 |
| яйця | 10 крбдесяток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №201, с. 3 |
| капуста шаткована | 1 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №201, с. 3 |
| хліб житній | 2,5 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №201, с. 3 |
| хліб пшеничний | 3 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №201, с. 3 |
| передплата газети «Вечер» | 10 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 1 |
| рядок петиту в оголошенні в тексті | 6 рубрядок | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 1 |
| квиток до німецького театру на п'єсу «Потік» | 2 рубквиток | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 2 |
| платня службовця (директора, касира тощо) | 3 000 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 2 |
| платня добровольця-учня бойскаутської дружини | 150 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 3 |
| тасьма, гіпюр (оздоблення) | 8 рубаршин | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 5 |
| панчохи | 20 рубпара | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 5 |
| рукавички | 15 рубпара | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 5 |
| полотняна сорочка | 100 рубштука | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 5 |
| батистова сорочка | 200 рубштука | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 5 |
| тафта | 60 рубаршин | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 5 |
| дамське трико | 70 рубаршин | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 5 |
| шовкові панчохи австрійські | 480 рубдюжина | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 5 |
| шовк «ліберті» широкий | 75 рубаршин | «Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 5 |
Оголошення дня
ПРОДАЕТСЯ 600 упаковочныхъ ящиковъ. Ирпенская 10Оголошення: продаються 600 пакувальних ящиків — Ірпінська, 10, з 12-ї до 1-ї дня.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №48, с. 2 · 12-2894
Афіша й культура
Ще 9 у темі «Культура» нижче.
Базарні ціни, за «Відродженням»: м'ясо 4,5–5 крб за фунт, сало 16–17, масло до 35, житній хліб 2,5, пшеничний 3 крб за фунт, десяток яєць 10 крб, індик 65 крб (12-1322, 12-1323, 12-1325, 12-1326, 12-1328, 12-1329); полотняна сорочка коштувала від 100 крб, ситець 15–20 крб за аршин, панчохи 20–100 крб, а сукно трохи подешевшало на чутках про прихід союзників (12-2917, 12-2924, 12-2915, 12-2929, 12-2931). Театри й кабаре працювали — від «Лісової пісні» й «Тараса Бульби» до циганського дивертисменту в «Аполло» та румунського оркестру в «Бі-ба-бо», хоча на «Візнику Геншелі» рецензент нарахував близько 50 глядачів на 2000 місць (12-0505, 12-0503, 12-2881, 12-2897, 12-2938); вищі школи закрили, і професори екзаменували студентів удома (12-3798). На центральних вулицях побільшало жебраків-калік, а кияни збирали пожертви на родини загиблих у боях під Києвом, серед них 10 000 крб від Ф. Терещенка (12-2932, 12-1250, 12-1249).
Головне управління генерального штабу повідомило, що 3 грудня 1918 р. о 14:00 в Олександро-Невській церкві (Олександрівська вулиця) відбудеться панахида за вбитим колишнім верховним головнокомандувачем генерал-лейтенантом Духоніним (у річницю смерті); форма одягу похідна.
Головне управління Генерального штабу повідомило, що в роковини смерті вбитого колишнього верховного головнокомандувача генерала Духоніна о 14-й годині в Олександро-Невській церкві на Олександрівській вулиці буде відправлено панахиду; форма одягу — похідна.
в Олександро-Невській церкві (Олександрівська вулиця) буде одправлена панихида. Форма одягу похідна.
OCR дає «8-го грудня», але Духоніна вбито 3 грудня (20 листопада ст. ст.) 1917 р., тож імовірно йдеться про 3 грудня.
3-го грудня цього року, в рік смерті убитого бувшого верховного головнокомандуючого генерального штабу Духоніна о 14 годині (2 годині дня) в Олександро-Невській Церкві (Олександрівська вулиця) буде відправлена панахида.
Головне управління Генерального штабу оголосило: 3 грудня о 14-й годині в Олександро-Невській церкві (Олександрівська вулиця) відправлять панахиду за вбитим колишнім верховним головнокомандувачем генералом Духоніним; форма одягу — похідна.
панихида
Читано з OCR-тексту. Ідеться про 3 грудня, річницю смерті Духоніна (3 грудня 1917 р.).
Наприкінці гетьманату, коли Київ був в оточенні повстанців, 3 грудня 1918 р. уряд на таємному засіданні схвалив законопроєкт Ржепецького про вилучення цукру з вільного продажу на ринку; чинності він набути не встиг.
коли Київ перебував в оточенні повстанців, 3 грудня 1918 року урядом на таємному засіданні було ухвалено... Законопроект про вилучення з обігу на ринку цукру вільного продажу
3 грудня 1918 року вранці передчасно помер складач газети «Нова Рада» Олександр Миколайович Фролов; похорон 4 грудня о 12-й годині з вулиці Кузнечної на Байкове кладовище.
3-го грудня, в ранці, передчасно помер складач газети „Нова Рада" Олександер Миколаєвич Фролов ... Похорон відбудеться сьогодня о 12 г. вдень з Кузнечної вул.
За даними «Нової Ради», серед української інтелігенції готувався публічний виступ проти єврейських погромів у Львові та Галичині.
«Нова Рада» сообщаетъ, что среди украинской интеллигенціи подготовляется публичное выступленіе противъ еврейскихъ погромовъ во Львовѣ и въ Галиціи.
Міністр закордонних справ Афанасьєв у довгій авдієнції прийняв представника добровольчої армії генерала Ломновського: говорили про координацію діяльності добровольчих армій та озброєної сили на Україні.
Міністр закордонних справ Афанасьев приняв в довгій аудієнції представника добровольчої армії генерала Ломновського
Міністерство праці розробило й передало на розгляд Ради міністрів проєкти: положення про раду з питань соціального страхування та положення про районні присутствія з соціального страхування.
Міністерством труда розроблені та віддані на розгляд Ради міністрів проекти: 1. Положення про раду по справах соціяльного штрахування
За відомостями МЗС, штаб генерала Бертело до Одеси ще не прибув.
По звісткам міністерства закордонних справ, штаб ген. Бертело до Одеси ще не прибув.
МЗС одержало звістку, що українські консули в Московщині перебувають у дорозі на Україну; їх очікують у Києві сьогодні або завтра (3–4 грудня).
українські консули в Московщині знаходяться в дорозі на Україну. Прибуття консулів до Київа чекається сьогодні або завтра
Комітет «Ліги спасіння дітей» (Хрещатик, 8-а, пом. 6) просить оповістити, що не збирав пожертв через осіб, які обходили б помешкання; радить вимагати від таких осіб відповідні уповноваження.
Комітет „ліги спасення дітей" (Хрещатик Nº 8-а, пом. 6) прохає оповістити, що він не робив збору жертв через осіб, якіб обходили помешкання
Застереження від шахраїв-збирачів пожертв.
З 3 грудня 1918 року колишнього вчителя Єдинецької хлопчачої духовної школи кандидата богослов'я Миколая Остроумова призначено вчителем грецької мови в Тиврівську духовну школу.
призначено б. вчителя Єдинецької хлоп. дух. школи канд. богосл. Миколая Остроумова на посаду вчителя грецької мови ... у Тиврівську дух. школу
Засідання Ради міністрів 3 грудня 1918 р. (голова С. Гербель) відкрилося о 9 годині вечора й закрилося о 1 годині ночі; були присутні головнокомандувач генерал-лейтенант князь Долгоруков і контрадмірал Гадд; схвалено законопроєкт про вилучення з ринку цукру вільного продажу.
ЗАПРОШЕНІ: ГОЛОВНОКОМАНДУЮЧИЙ ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТ КНЯЗЬ ДОЛГОРУКОВ ... Внесений Міністром Фінансів законопроект про вилучення з обігу на ринку цукру вільного продажу.
Київ в облозі військами Директорії.
3 грудня 1918 року до Києва прибув поїзд українського генерального консула в Москві Кривцова, а згодом — поїзд консула Веселовського; обидва привезли 600 громадян, які були в дорозі два з половиною тижні (обмін на поїзд Мануїльського відбувся 28–29 листопада в Гомелі).
Вчора до Київа прибув поїзд українського генерального консула в Москві Кривцова ... Обидва поїзди привезли 600 чоловіка громадян
На вівторок 3 грудня (20 листопада ст. ст.) 1918 р., 54-ту річницю судових статутів, Київське бюро московської адвокатури запланувало урочисте спільне засідання петроградської, московської та київської адвокатури з доповідями, зокрема «Судові статути і революція».
Во вторникъ 3 декабря — 20 ноября ст. ст. — исполняется 54 годовщина судебныхъ уставовъ.
Правління комітету російських учнів середніх шкіл запросило всіх російських учнів чотирьох старших класів чоловічих і жіночих середніх навчальних закладів, охочих узяти участь в організації «дня запису добровольців», прийти 3 грудня з 3-ї дня до 9-ї вечора до приміщення Протофісу, Хрещатик, 25, парадний вхід з вулиці, 3-й поверх.
явиться сегодня отъ 3 ч. дня до 9 ч. вечера въ помѣщеніе Протофиса, Крещатикъ 25, парадное съ улицы 3-й этажъ.
На зборах спілки батьківських організацій обговорювали, чи залучати учнів середніх шкіл до добровольчих дружин з охорони ладу. Заслухали доповідь Ф. Гарніч-Гарницького про організацію бойскаутських дружин для охорони міста (звільнивши з 2 грудня учнів двох старших класів); проєкт не знайшов співчуття на зборах.
Доклад д. Гарніч-Гарницького про проект організації бойскаутських дружин не стрінув співчуття на зборах.
Цивільна реакція на циркуляр Міністерства освіти від 1 грудня.
Український генеральний консул у Москві Кривцов телеграфував, що всі українські консульства під охороною німців прибули до Гомеля, і просив МЗС підготувати в Україні помешкання для 800 урядовців.
прохає м-во приготувати помешкання для 800 урядовців, що їдуть з консульствами на Україну.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Єврейська інтелігенція Києва збирала факти й цифри про погром, учинений польськими легіонерами у Львові, щоб виступити з протестом; українська інтелігенція також готувала публічний протест проти погромів у Львові й Західній Галичині.
В Київі серед єврейської інтелігенції ця справа детально виясняеться з тим, щоб маючи певні факти і цифри, виступити з протестом.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Дирекція «Музичної комедії» домагалася реквізиції приміщення Державного драматичного театру на Меринговській вулиці, але надії не справдилися; дирекція оперетки Валентея забирала свої костюми з костюмерної державного театру.
дирекція «Музикальної Комедії» стала обивати пороги міністерства, аби реквизувати помешкання державного драматичного театру на Меринговській вул. ... дирекція оперетки Валентегі забирає вже свої костюми
Прізвище директора оперетки в OCR «Валентегі» (імовірно Валентей/Валентеї).
До Києва прибув український генеральний консул у Москві Д. Кривцов разом з усім консульством і 1300 українськими громадянами.
Вчора до Київа прибуда українського генерального консуда в Москві д. Кривцова. З ним прибуло все консульство та 1300 чоловік українських громадян
Дата прибуття — «вчора», тобто 3 грудня 1918.
Всеукраїнський церковний собор ухвалив урочисто взяти участь у зустрічі французького консула Енно й обрав делегацію: митрополит Одеський Платон, протоієрей Клопотовський і А. Н. Мо…ачевський; висловлено побажання, щоб союзників зустріли в Софійському соборі.
Всеукраинскій церковный соборъ ... постановилъ принять участіе въ торжественной встрѣчѣ прибывающаго въ Кіевъ представителя держав согласія, французскаго консула Энно
Прізвище третього делегата в OCR зіпсоване; назва собору відновлена за контекстом.
Найближчим часом у Києві мав відбутися з'їзд Південноросійського національного союзу; його ядро — київське відділення Всеросійського національного союзу (Шульгін, Богаєвський, Савенко та ін.), що відкололося від колишнього союзу.
Въ ближайшемъ будущемъ въ Кіевѣ состоится съѣздъ южно-русскаго національнаго союза.
3 грудня на Кавказ виїхав спеціальний кур'єр українського міністерства торгівлі й промисловості, щоб з'ясувати можливості товарообміну, запропонованого Грузією.
Сегодня выѣзжаетъ на Кавказъ спеціальный курьеръ украинскаго министерства торговли и промышленности.
Київським старшокласникам (двох старших класів гімназій, реальних і комерційних шкіл) дозволили припинити навчання з 2 грудня 1918 р. і вступати до лав бойскаутів для підтримання порядку в місті — у зв'язку з воєнною небезпекою для Києва.
бажаючі з них можуть записатися в ряди бойскоутів, виключно з ціллю підтримання порядка в городі Київі
Факт демонструє мобілізацію молоді на охорону порядку напередодні падіння Гетьманату.
Єпископ Пимен прочитав доповідь монастирської комісії про засоби проведення заходів Держави повернути монастирям відібрані селянами землі та відновити зруйновані господарства; Д. Гаврилів запропонував передати справу єпархіальній владі — пропозицію ухвалено.
заходів Держави повернути монастирям одібрані від них селянами землі та відновлення розруйнованих на них хазяйств
На засіданні Центрального комітету з охорони вирішено негайно звернутися до уряду, щоб розв'язати питання про постачання населенню зброї; центральний комітет у повному складі звернувся до військового міністра.
вирішено негайно звернутись до уряду аби були вжиті заходи про розрішення питання про постачання населенню зброї
Повідомлення про озброєння населення Києва для самозахисту.
Депутація мешканців міста Стародуб відвідала радника МЗС графа Валуєва й розповіла про події під час захоплення Стародуба більшовиками; просила вжити заходів, щоб німецький совдеп у Новозибкові допоміг мешканцям, над якими більшовики чинять насильства.
депутація мешканців міста Стародуба відвідала совітника міністерства закордонних справ графа Валуева
Стародуб — тоді на кордоні Гетьманату (Чернігівщина); депутація прийшла до Києва.
Берлінське повідомлення від 29 листопада про львівський погром: польські легіонери вбивали євреїв на вулицях і в будинках цілими родинами, підпалили синагогу, де сховалися кілька сотень людей, і єврейський квартал; загинуло багато сотень.
В вогні загинуло багато сотень євреїв. Після цього польські легіонери оточили еврейській квартал
Новина про події в Галичині, надрукована в київській газеті; не київська подія.
Оголошення: генерал (прізвище нечітко — Приходькін) формує за наказом головнокомандувача кавалерійську частину з добровольців; попередній запис ведуть на Прорізній, 17, у приміщенні Польського виконавчого комітету; день явки оголосять у газетах.
Предварительная запись принимается по Прорізной ул. Nº 17, въ помѣщеніи Польскаго Исполнительнаго Комитета.
Читано з OCR-тексту. Підпис «Генераль Прихолькинь» — OCR; зміст оголошення про формування кавалерійської частини з добровольців.
З Одеси повідомляють, що 3 грудня прибув перший десант союзників на броненосці «Мірабо», війська пройшли містом на вокзал для відправки до Києва; перший ешелон уже виїхав до Києва; радіостанцію Одеси зайнято виключно союзниками.
Первый эшелонъ отправился уже въ Кіевъ.
Читано з OCR-тексту.
3 грудня в усіх церквах Києва та інших міст України почався церковний збір на користь військовополонених, що повертаються на батьківщину.
Третьяго дня во всѣхъ церквахъ Кіева и другихъ городовъ Украины, началась церковный сборъ въ пользу нашихъ военноплѣнныхъ, возвращающихся на родину.
Читано з OCR-тексту. «Третьего дня» від номера 5–6 грудня, ймовірно 3 грудня.
3 грудня 1918 року міністр закордонних справ Г. Афанасьєв заявив німецькому послові протест проти мирової угоди між німецьким військом і військом Петлюри, вбачаючи в ній відмову німців підтримувати існуючу владу; заяву того ж дня обговорювали в німецькому посольстві.
Вчора міністр закордонних справ Г. Афанасьєв ... звернувся до германського посла на Україні з протестом в приводу заключення між германським військом та військом Петлюри нового мирового договору.
За повідомленням «П. Н.».
У Києві засідав Всеукраїнський церковний (помісний) собор; «Відродження» писало, що національні кола й собор розминулися в питанні автокефалії Української церкви: закон про автокефалію, проведений міністрами-націоналістами в кабінеті Лизогуба, досі не затверджений і не оприлюднений, а розпуск кабінету викликав радість серед членів собору; автор закликав скликати справжній український церковний собор з ініціативи Кирило-Мефодіївського братства, що обере патріарха й єпископів.
засідаючий тепер у Київі церковний собор ... В кабінеті Лизогуба міністри-націоналісти провели закон про автокефалію української церкви, але цей закон до цього часу ще не затверджений і не опублікований
Стаття В. П. Гірченка; «розпуск кабінету» — відставка уряду Лизогуба, який не названо за дати.
Київське бюро московської адвокатури планувало урочисто відзначити річницю Судових статутів (20 листопада ст. ст.) спільним засіданням петроградської, московської і київської адвокатури, але київські адвокати визнали момент невідповідним, і засідання відклали.
Кіевскіе адвокаты нашли, что текущій моментъ является малоподходящимъ для устройства подобныхъ засѣданій
Тимчасова устава про приватні залізничні товариства, чиї колії лежать в Українській Державі (постанова № 817): правління мають перенести місцеперебування в одне місто України; склад директорів з двох осіб вважається законним; уповноваження директорів зберігаються, доки не можна скликати загальні збори акціонерів, а питання розв'язує Рада з директорів за правами загальних зборів; рішення мають затвердити міністри шляхів і фінансів.
Місцеперебуття Управлінь завна- чеких товарнотв перелоситься в одно в міет Української Дерави
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Дати затвердження в OCR немає; номер іде одразу після акта від 21 листопада.
За тимчасовою уставою про приватні залізничні товариства рада директорів, яка діє замість загальних зборів акціонерів, потребує присутності не менш як п'яти осіб із правом вирішального голосу; акціонери беруть участь у засіданнях з правом дорадчого голосу, а постанови ради набирають чинності, якщо міністри шляхів і фінансів не оскаржать їх протягом двох тижнів.
Поставови Ради, які неопротестовані ва-
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Постанову № 817 надруковано без дати.
Третя сесія Собору, пленарне засідання 30 листопада: розглядалося питання про представництво Православної Церкви на майбутніх мирних конференціях; єпископ Пимен оголосив заяву 37 членів Собору; митрополит Антоній запропонував ухвалити принципову постанову про необхідність представника Церкви й доручити справу Вищій Церковній Владі — пропозицію ухвалено.
Згідно порядку денному на черзі стоїть питання про представництво Православної Церкви на майбутні мирні конференції.
У №52 продовжено звіт про засідання 30 листопада (т.зв. №51 вийшов 1 грудня).
Собор продовжив обговорення «Положення про єпархіальне управління Російської Церкви на Україні» (§§ 48, 78, 84): комісія вставила поправку про право представництва псаломщиків у складі Єпархіальної Ради; до § 78 додано, що кандидатом на посаду благочинного може бути священник з освітою не нижче середньої й п'ятирічним священницьким стажем; поправку про затвердження церковного старости єпископом також ухвалено.
кандідатом на посаду благочинного може бути священник з освітою не нижче середньої з пятирічним священничеським стажем
Пояснення митрополита Антонія: на Правобережній Україні посада старости не почесна, йому платять пенсію і ставляться як до церковного сторожа.
УТА, 1 грудня: з ініціативи Союзу службовців губернської народної управи в Чернігові 30 листопада та представників різних громадських організацій склався комітет допомоги полоненим; 1 грудня відбулися збори Чернігівського видавничого товариства «Сіверянська Дума» — доручено раді видавництва подбати про видання книжок для народу (всі видані досі розійшлися).
З ініціативи союзу служачих губерніяльної народньої управи в Чернігові 30 листопада та представників ріжних місцевих громадських організацій склався комітет допомоги полоненим.
Новини з Чернігова, передані УТА в Київ.
При представнику головнокомандувача Російської добровольчої армії створено комітет зі збору грошових і матеріальних коштів на потреби добровольчої армії; усі питання збору й прийому пожертв вирішує цей комітет. Штаб представника розташований на Інститутській вулиці, у будинку біржі, і працює щодня з 11 до 3 години дня.
Институтская улица, зданіе биржи оть 11 до 3 ч. дня ежедневно.
Читано з OCR-тексту. Оголошення від штабу представника, Київ, 3 грудня 1918 р.; підпис полковника нечіткий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Міністр закордонних справ прийняв голову «Протофісу» князя Годіцина, голову Київської міської управчої комісії сенатора Дякова і представника Радянського уряду Ходаківського.
приняв голову «Протофіса» князя Годіцина, голову Київської міської уставної комісії сенатора Дякова
Імена й посади частково пошкоджено OCR: «Дякова», «Ходаківського».
Надійшли відомості, що в Полтаві повстанці розстріляли поміщика Пятака і визволили з в'язниць усіх політичних в'язнів.
в Полтаві повстанцями розстріляний поміщик Пятак і визволені з в'язниць всі політичні в'язні
Вістки з Полтави, повідомлення одержано в Києві; дата події не вказана — ймовірно, 30 листопада–2 грудня.
Собор відхилив заяву 33 членів із пропозицією просити Державну владу про визволення прикордонних місцевостей від більшовиків; єпископ Дмитрій запропонував інше (звернутися до держав Згоди з проханням підтримати Православну Церкву). Псаломщик Квасніцький проти — це «втручання в політику».
Заява 33, якою пропонується Соборові просити Державну Владу про визволення прикордонних місцевостей від большовиків
Колонка зіпсована OCR; хід дебатів передано приблизно.
Наказом № 54 від 3 грудня 1918 року Долгоруков передав право утворювати військово-польові суди й затверджувати їхні вироки, крім начальників гарнізонів, також командирам окремих (штатних) частин.
передав свої права по утворенню военно-польових судів та затверженню по них присудів крім начальникам гарнізонів, також і командирам окремих (штатних) частин
Наказом №54 від 3 грудня на доповнення до наказу від 22 листопада №18 головнокомандувач передав командирам окремих (штатних) частин право засновувати всілякі суди й затверджувати їхні вироки.
Передаю право по учрежденію всякаго рода судовъ и утвержденію по нимъ приговоровъ ... командирамъ отдѣльныхъ (штатныхъ) частей
Читано з OCR-тексту. Номер і зміст наказу прочитано з розірваного тексту; кого саме позбавлено права, неясно.
Наказом №51 від 3 грудня головнокомандувач заборонив добровольчі записи й вербування офіцерського складу: усі офіцери призвані на укомплектування частин; публікації в газетах і переманювання офіцерів з одних частин до інших мають негайно припинитися, а призначення начальників окремих частин і дружин можуть виходити лише від нього.
Наказом № 51 від 3 грудня 1918 року Долгоруков заборонив добровольчі записи й вербування офіцерів (усіх офіцерів призвано на поповнення частин), публікації в газетах і переманювання офіцерів з частини в частину; призначення начальників частин і дружин — лише ним самим.
Всі публікації про це в газетах та переманювання офіцерського складу з одних частин в инші негайно припинити
никакія добровольческія записи и вербовки офицерскаго состава въ мѣстахъ, подчиненныхъ главнокомандующему всѣми вооруженными силами, не могутъ имѣть мѣста
Читано з OCR-тексту.
Оперативна зведення штабу головнокомандувача до 9 години 3 грудня 1918 р.: ніч на фронті під Києвом і в самому місті минула спокійно (підпис генерал-квартирмейстера).
Ніч на фронті під Київом та в самому місті прошла спокійно.
Оперативне зведення штабу головнокомандувача за 3 грудня 1918 р. (20:00): протягом дня на фронті й у самому місті спокійно; зведення 4 грудня о 9:00 — у Київському районі спокійно.
Протягом дня на фронті та в самому місті спокійно.
Морське міністерство в Києві отримало відомості, що головнокомандувачем усіх морських сил на Чорному морі призначено адмірала Каніна.
главнокомандующимъ всѣми морскими силами на Черномъ морѣ назначается адмиралъ Канинъ.
Оперативна зведення 1 грудня о 9 год. 10 хв. ранку: ніч на фронті й у запіллі минула спокійно; перед нашим фронтом стоять німецькі кавалерійські частини (застави).
Ніч на фронті і в запіллі пройшла спокійно. Перед нашим фронтом стоять німецькі кавалерійські частини (застави).
Німці виконують роль нейтрального буфера між гетьманцями й військами Директорії.
Оперативна зведення 1 грудня о 20-й годині: на київському фронті тихо; українські частини, як і раніше, стоять на своїх позиціях.
На київському фронті тихо. Наші частини, як і перше, стоять на своїх позиціях.
Командування СС переїхало з Боярки до Фастова; на ділянці СС було близько 5000 багнетів, 300 шабель, 4 легкі й 1 важка батарея, 8 кулеметних сотень. Чорноморців пересунули до Гостомеля перекрити шлях Київ–Коростень, між ними і СС (район ст. Васильків) біля Ясногородки — 1-ша Дніпровська дивізія отамана Зеленого. 3 грудня 1918 р. з трьох дивізій створено Облоговий корпус на чолі з Є. Коновальцем.
наказом Уряду Української Директорії до військ УНР із 3 грудня 1918 року створено т. зв. Осадний Корпус на чолі з командиром стрілецтва Євгеном Коновальцем
3 грудня сформовано Облоговий корпус під командуванням Коновальця (січовики, Чорноморський кіш, дві Дніпровські дивізії отаманів Зеленого й Данченка, 8-ма піша дивізія та ін.) — до 50 тис. осіб; Скоропадський міг розраховувати не більш ніж на 3 тис. бійців, близько 80 шабель і 109 кулеметів.
Скоропадський же міг розраховувати не більш як на 3 тисячі бійців, близько 80 шабель та 109 кулеметів
Німецька комендатура в Києві повідомила (3 грудня), що наступ республіканської армії (Директорії) на Київ перервав залізницю Київ–Фастів–Голоби, потрібну для виїзду німецьких військ додому, і тим самим припинив постачання харчів до Києва; бо після невдалих переговорів з петлюрівцями німці разом із мішаними загонами пройшли в одноденному бою до села Білгородки, після чого петлюрівці надіслали парламентерів і було підписано перемир'я.
Наступом республіканської армії на Київ найважніша для виїзду німецького війська на батьківщину залізнича колія Київ-Фастів-Голоби стала перервана
До бойскаутської організації приймали учнів 7–8 класів без дозволу батьків, якщо вони придатні за здоров'ям, а учнів 6 класу, які досягли 16 років, — з дозволу батьків. Обов'язки: підтримання порядку, вартова служба, обслуговування санітарних закладів і харчувальних пунктів, супровід обозів із продовольством на фронт.
Въ организацію принимаются учащіеся 7 и 8 классовъ безъ разрѣшенія родителей, если они подходятъ по физическому здоровью.
Оперативна зведення штабу Головнокомандувача за 21-у годину 30 листопада: у Київському районі українське військо залишилося на займаних позиціях; супротивник по всьому фронту почав відхід, але є відомості, що він перегруповується; наші розвідники зайняли низку станцій і сіл.
В Київському районі наше військо залишилось на зайнятих ним позиціях. Супротивник, по всьому фронту почав відхід
Супротивник — війська Директорії (повстанці Петлюри).
В урядових колах вирішено заснувати при об'єднаних добровольчих арміях представництво для узгодження їхніх воєнних виступів з українським військом у боротьбі з більшовиками; представництво накреслює міністр закордонних справ, кандидатури проходять через Раду міністрів; військових аташе та торгових агентів призначають відповідні міністри.
В урядових колах вирішено засновати при об'єднаних добровольчеських арміях представництво
Офіційне зведення: 3 грудня німецькі війська звільнили Полтаву від петлюрівців; німецьке пресбюро додало, що від війська Петлюри звільнені також Харків, Золотоноша, Костянтиноград.
3 грудня Полтаву звільнили німецькі війська від Петлюровців.
Інформація німецького пресбюро (УТА); не про Київ, але про становище навколо столиці.
За офіційними даними, загони Петлюри відходять із сіл, забираючи з собою всіх селян, здатних носити зброю; становище на фронті не змінилося. Добровольчі частини тримають Жуляни й Святошин, петлюрівські загони стоять за Бояркою.
отряды Петлюры покидаютъ деревни, захватывая по пути всѣхъ могущихъ нести оружіе крестьянъ
OCR колонки дуже пошкоджений; розташування сторін відновлено частково.
Згідно з розпорядженням головнокомандувача німецькі війська, що евакуюються, мають безперешкодно проходити через Київ; щодня відправляються ешелони на Коростень, потяги оглядають на Посту Волинському, звідки їх пропускають далі.
Поѣзда осматриваются на Посту Волынскомъ, откуда безпрепятственно слѣдуютъ далѣе.
OCR пошкоджений.
За офіційними відомостями, перший ешелон союзних військ пройшов Козятин і рухається до Києва; того ж дня в Одесі очікували союзну ескадру з великим десантом і головнокомандувача союзних сил в Україні генерала Бертло.
Первый эшелонъ союзныхъ войскъ, прошедшій Казатинъ, двигается къ Кіеву.
Повідомлення про рух союзників до Києва могло бути неточним — у джерелі подано як офіційне.
Оголошення від імені військового міністра: право реквізувати самохіди (автомобілі) передано начальникові Головного інженерного управління; без його повноважень ніхто не може провадити реквізицію автомобілів.
відомляю, що право реквізувати самохіди
Дата виходу номера; точна дата наказу не вказана. Начальник канцелярії Військового Міністерства — генеральний хорунжий Ковалевський.
Рада Міністрів асигнувала 3 331 370 карбованців на видатки Окремого корпусу Кордонної охорони за 1918 рік, зокрема 2 410 000 на грошове утримання вояків.
2.410.000
Постанова № 886; цифри OCR частково зіпсовані («8.а81.870»).
За наказом №52 (3 грудня 1918 р.) інженерне управління (тел. 63-61) містилося на Левашівській, 3; санітарне (тел. 51-09 і 7-49) на Хрещатику, 3; ветеринарне (тел. 48-00) на Жилянській, 45; управління з ремонтування армії (тел. 55-66) на Хрещатику, 48.
Инженерное тел. 63-61 Левашевская № 3. 3) Санитарное Крещатикъ № 3 тел. 51-09 и 7-49. 4) Ветеринарное Жилянская № 45 тел. 48-00 и 5) Управленіе по ремонтированію Арміи Крещатикъ № 48 тел. 55-66
Читано з OCR-тексту. Цифри телефонів і номерів будинків частково розбиті в OCR; нумерація «Левашівська» узята за порядком читання.
За наказом №52 з питань будь-яких формувань і організацій військових та добровольчих частин слід звертатися до генерал-майора Лисенка при головнокомандувачі (тимчасово готель «Прага», №13).
По вопросамъ всякаго рода формированій и организацій войсковыхъ и добровольческихъ частей къ состоящему при мнѣ генералъ-майору Ленко (временно гостинница «Прага» № 13)
Читано з OCR-тексту.
З Одеси повідомляють, що туди ж прибуває головнокомандувач усіма силами союзників на Україні генерал Бертело; союзний флот із великою кількістю військ прибуває до Одеси; союзники розпорядилися відправити з Румунії значну кількість військ.
В Одессу прибываетъ также и главнокомандующій всѣми силами союзниковъ на Украинѣ генералъ Бертело.
Читано з OCR-тексту. Текст телеграми з Одеси, частково розбитий OCR; зв’язок із Києвом через очікуваний марш союзників.
За повідомленням «з достовірного джерела», німці запропонували петлюрівським загонам за півгодини залишити Полтаву, а після відмови спрямували гармати на станцію; через півгодини повстанці пішли на Кременчук.
Німцы, видя, что повстанческія банды, безобразничая, вносять лишь дезорганизацію въ жизнь города, предложили имъ въ полчаса очистить Полтаву.
Читано з OCR-тексту. Полтава — не Київ; повідомлення важливе для військового контексту. Дата: 3 грудня за зведенням №27.
Головнокомандувач генерал-лейтенант князь Долгоруков наказом № 52 заборонив відвідувачам ходити до його штабу й розписав установи: інтендантське й артилерійське управління — Банкова, 18; інженерне — Левашівська, 3; санітарне — Хрещатик, 3; ветеринарне — Жилянська, 48; ремонтування армії — Хрещатик, 48; формування добровольчих частин — генерал-майор Лисенко в готелі «Прага», № 13; питання призову й цивільного управління — Банкова, 11.
в питаннях рідних формувань та організацій військових і добровольчих частин до генерал-майора Лисенка, котрий є при мені тимч.-готель „Прага", № 13
Число в даті наказу в OCR нечітке («в грудня»), імовірно 3 грудня.
3 грудня 1918 року в приміщенні театру на Миколаївській вулиці під головуванням Кірхнера відбулося зібрання Великої німецької ради: щодня з корпусів відправляли додому 475 ельзасців, з груп війська дві вже відбули до Німеччини, київська група була п'ятою в черзі; рада висловилася за збереження дисциплінарних кар і за підтримання ладу в Україні проти більшовизму.
В помешканні театру на Миколаївській вулиці під головуванням Кірхнера 3-го грудня відбулось зібрання Великої Німецької Ради
Кількість уже відправлених груп в OCR нечітка.
Наказ № 52 від 3 грудня 1918 р. головнокомандувача військ гетьманської України генерал-лейтенанта князя Долгорукова: оскільки до штабу щодня ходить багато відвідувачів з питаннями про формування, постачання тощо, наказ визначає, до кого звертатися: у питаннях постачання, грошей, озброєння та реквізицій — до військового міністра і відповідних управлінь, у питаннях призову — до генерал-квартирмейстера Генерального штабу (Банкова, 11), у питаннях цивільного управління — до начальника канцелярії штабу (Банкова, 11).
Головнокомандуючий генерал-лейтенант князь Долгоруков. Скріпив: Начальник штабу
Текст наказу в OCR переплутано з сусідніми колонками; перелік управлінь і телефонів (Хрещатик 48 тел. 55-66, Хрещатик 3 тел. 51-09, Мілянська 43 тел. 48-00, Банкова 11 тел. 9-53) подано уривчасто.
Очолював учнівську дружину товариш голови військово-громадських організацій з постачання Добровольчої армії доктор Гарнич-Гарницький, стройовим начальником призначено хорунжого Курпеля (прізвище за OCR); учнівські дружини діяли в Києві з 15 листопада й під час боїв із петлюрівцями працювали на харчувальних пунктах і підтримували зв'язок при агітаційному відділі дружини генерала Кірпічова.
Дружины добровольцевъ-учащихся функціонировали въ Кіевѣ еще съ 15 ноября
За розпорядженням Головнокомандувача військовий міністр оголосив, що купівля зброї, військового спорядження, військових літальних апаратів та іншого військового майна заборонена всім приватним особам, громадським організаціям і приватним установам (крім військових) без дозволу головного начальника постачання.
забороняється івсім приватним осс- бам
Заборона діяла в перші дні грудня, незадовго до вступу Директорії до Києва.
Наказом №52 від 3 грудня головнокомандувач князь Долгоруков вказав, куди звертатися з військових питань: з постачання, грошового й речового забезпечення, зброї та реквізицій до військового міністра й головних управлінь; інтендантське управління (тел. 6-30) й артилерійське (тел. 2-36) розміщені на Банківській, 13.
Интендантское тел. 6-30 и Артиллерійское тел. 2-36 помѣщаются по Банковой (ул.) № 13
Читано з OCR-тексту. Причина наказу: до штабу головнокомандувача ходить багато відвідувачів з питань, що належать іншим управлінням. Адреси прочитано з OCR із перекрученнями.
За наказом №52 з питань призову слід звертатися до генерал-квартирмейстера українського генерального штабу (Банківська, 11; тел. 9-53 і 3-28), а з питань цивільного управління до начальника канцелярії з цивільної частини штабу головнокомандувача (Банківська, 11).
Банковая ул. № 11 тел. 9-53 и 3-28
Читано з OCR-тексту.
За повідомленням газети, добровольчі загони займають станції Жуляни й Святошин, а загони Петлюри стоять за Боярку і за три села від Святошина; петлюрівці залишають села, мобілізуючи селян, а їхня головна база на станції Боярка спорожніла, там лишилися лише німецькі потяги з охороною.
Добровольческіе отряды занимаютъ станціи Жуляны, Святошино, а отряды Петлюры находятся за Боярской и на разстояніи 3-хъ деревень отъ Святошина.
Читано з OCR-тексту. Дата: положення на фронті «залишається таким, як було в попередні два дні»; опубліковано 4 грудня.
Німецька комендатура в Києві повідомила, що наступ республіканської армії перерізав залізницю Київ-Фастів-Голоби (потрібну для відправки німецьких військ і постачання Києва) і що німці силою очистили її; бій тривав добу, німці з мішаними загонами просунулися до села Білогородка, потім петлюрівці прислали парламентерів і було укладено перемир'я.
мы со смѣшанными отрядами продвинулись къ селу Бѣлгородка, послѣ чего военныя дѣйствія были пріостановлены
Читано з OCR-тексту. Підпис «Германская комендатура», дата повідомлення 3 грудня. Німецька версія подій.
Рада міністрів 3 грудня 1918 р. ухвалила закон про цукор: заборонено будь-який вільний продаж і купівлю цукру повз скарбницю, видані цукроварнями дозволи на вільний продаж втрачають силу; усі вільні запаси цукру понад 50 пудів у торговельних закладах і приватних осіб підлягають заявленню акцизній інспекції та здачі скарбниці за цінами, визначеними міністром фінансів; цукор понад 50 пудів, не заявлений до 1 січня 1919 р., конфіскується; закон діє від дня опублікування.
Рада міністрів 3 грудня 1918 року ухвалила закон, що забороняв будь-який вільний продаж і купівлю цукру поза скарбом; про запаси понад 50 пудів належало заявити акцизній інспекції й здати їх скарбу, а незаявлений після 1 січня 1919 року цукор конфіскували.
Всякий вільний продаж та купівля цукру минаючи скарб, забороняється
Всякий вільний продаж та купівля цукру мимо скарбу забороняється; всі видані до цього часу цукроваводчиками дозволи на вільний продаж лічаться стратившими силу.
Подано за «УТА»; текст закону частково пошкоджений.
Рада міністрів 3 грудня схвалила закон про цукор: вільний купівля-продаж цукру в обхід казни заборонено, видані цукрозаводчикам дозволи на вільний продаж втрачають силу; запаси понад 50 пудів у торговельних закладах чи в приватних осіб, куплені з вільного продажу, слід заявити акцизній інспекції й здати в казну за ціною, яку призначить міністр фінансів.
Всякая вольная покупка и продажа сахара помимо казны воспрещается
Читано з OCR-тексту.
3 грудня Поліський окружний староста барон П. Патон телеграфував: німці домовилися з більшовиками про відкриття кордону, охороняючи лише 12-верстну смугу вздовж Поліської залізниці, і про безперешкодний пропуск неозброєних більшовиків.
відбулася угода з більшовиками про відкриття кордону України
ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 250, Арк. 15.
Київський окружний суд зареєстрував статут товариства «економічного відродження Палестини».
Кіевскимъ окружнымъ судомъ зарегистрированъ уставъ общества «экономическаго возрожденія Палестины».
За циркуляром міністерства пошт і телеграфів з 3 грудня в усіх поштових установах України припинено приймання листів і посилок для військовополонених, які перебувають в Австрії й Німеччині.
съ 3 декабря прекращается пріемъ почтовыхъ отправленій и посылокъ по адресу нашимъ военноплѣннымъ, находящимся въ Австріи и Германіи.
Наказом головнокомандувача всіх збройних сил на території України № 55 від 3 грудня дію наказу № 10 про військову цензуру поширено на цензуру драматичних творів і кінематографа.
Дѣйствіе приказа за № 10 по военной цензурѣ распространяется на цензуру драматическихъ произведеній и кинематографа.
Оголошення: декан медичного факультету Київського державного українського університету оголосив конкурс на заміщення вакансій професорів на катедрах фізіологічної хімії та фармації й фармакогнозії; заяви з науковими працями та життєписом приймалися до 1 лютого 1919 р.; мова викладання — українська (лише з окремого дозволу міністра народної освіти можна читати російською). Декан О. Корчак-Чецурківський.
Декан медичного факультету київського державного укр. университету доводить до відома про призначення конкурса на заміщення вакансій професорів по катедрах: 1) физіологичної хемії і 2) фармації та фармакогнозії.
Наказ армії Української Держави від 1 грудня 1918 р.: за наказом гетьмана бунчуковому товаришеві при гетьмані А. Х. Вишневському доручається бути при головнокомандувачеві всіма озброєними силами на території України для виконання спеціальних доручень. Підписали військовий міністр генеральний значковий Щуцький; затвердив гетьман Павло Скоропадський; з першописом згідно — начальник штабу гетьмана ген. хорунжий Акерман.
Бунчуковому товаришові при Ясновельможному панові Гетьманові А. Х. Вишневському доручається бути при головнокомандуючому всіма озброєними силами
Гетьман затвердив закон про крайові біржі праці: їх засновують земські збори своєю ініціативою або за пропозицією міністра праці; діяльність охоплює одну чи кілька губерній; функції — об'єднання й керування місцевими біржами праці, обмін відомостями й вакансіями, організація переміщення робітників, створення мережі бірж і реєстраційно-кореспондентських пунктів, статистичне обстеження.
Паном Гетьманом затверджений закон, по якому краєві біржі праці, діяльність яких охоплює одну або кілька губерній засновуються земськими зібраннями
За законом про цукор, ухваленим радою міністрів 3 грудня, цукор понад 50 пудів, куплений з вільного продажу й виявлений після 1 січня 1919 року, якщо про нього не заявлено акцизній інспекції, підлягає конфіскації на користь казни, а винні відповідають за ст. 29 Статуту про покарання, що накладаються мировими суддями; закон набуває чинності з дня опублікування.
подлежитъ конфискаціи въ пользу казны, а виновные въ храненіи привлекаются къ отвѣтственности по ст. 29 Уст. о Нак. нал. Мир. Суд.
Читано з OCR-тексту.
Оголошення: втрачено атестат зрілості, виданий Черкаською чоловічою гімназією 7 липня 1907 року (№ 447) на ім'я Бенціона Ісааковича Гольдмана; прохання вважати недійсним.
7/7 1907 г, ва Nº 447 на ния Бенціона Псаако вича Гольдмана.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Статут військової повинності: непридатних за станом здоров’я від служби звільняють, окрім навмисних самокалічників; ті з них, хто здатний володіти зброєю, зараховуються понад комплект і до контингенту новобранців не входять.
за исключеніемь умышленныхь членовредителей
Читано з OCR-тексту. Ст. 42 Статуту (витяг у «Армії»).
Гетьман затвердив схвалений радою міністрів закон про крайові біржі праці.
Паномъ Гетманомъ утвержденъ одобренный совѣтомъ министровъ законъ о краевыхъ биржахъ труда.
Читано з OCR-тексту. Дата — «вчора» від 4 грудня, імовірно.
Союзний дипломатичний представник пан Енно звернувся до міністерства закордонних справ з проханням вжити заходів для охорони цукрових, металургійних та інших заводів підданих союзних держав на Україні, а також їхнього майна.
Союзный дипломатическій представитель г. Энно обратился въ министерство иностранныхъ дѣлъ съ просьбой принять мѣры къ охранѣ находящихся на Украинѣ сахарныхъ, металлургическихъ и иныхъ заводовъ союзныхъ подданныхъ
Читано з OCR-тексту.
Рада міністрів ухвалила штати Військової академії Української держави й асигнувала на її утримання в 1918 р. 127 600 крб (зокрема 59 000 на особовий склад, 20 000 на канцелярське майно, 9 000 на наукові підручники, 2 600 на коней і самохід); закон діяв з 20 жовтня 1918 р.
асигнування в розпорядження військового міністра 127,600 карбованців на утримання зазначеної академії в 1918 році
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Всеукраїнський церковний собор у Києві прийняв проект єпархіяльного й парафіяльного управління на Україні та постатейно ухвалив постанову Всеросійського собору про підстави скасування шлюбу; серед доповнень — довічне божевілля одного з подружжя; злочинне залишення подружжя; одужання від божевілля після рішення церковного суду причини розлучення не скасовує.
приймається проект про єпархіяльне парафіяльне управління на Україні і читається постатейно постанова Всеросійського собору про приводи до скасування шлюбу ... приводом скасування шлюбу може бути вічне божевілля подружжя
Оголошення: Сарру Абрамівну Виленську, місце проживання якої невідоме, Київський окружний суд (2-ге цивільне відділення) викликає в чотиримісячний строк від останньої публікації в «Державному Вістнику» за позовом Меланії Чириковської про завдаток 10 000 рублів за договором купівлі нерухомості від 20 липня 1917 року.
по задаточной з с. 10000 р.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. До позову додано довіреність на присяжного повіреного Реута та довідки полтавського й київського нотаріусів.
Циркуляр міністра народної освіти Науменка від 1 грудня 1918 р. директорам чоловічих гімназій, реальних і комерційних шкіл Києва: на лист Головнокомандувача князя А. Н. Долгорукова з проханням відпустити учнів двох старших класів на різдвяні канікули з 2 грудня до 21 січня (нового стилю: 2/8 січня?) 1919 р. дозволено звільнити їх з 2 грудня по 2 (21/8) січня 1919 р.; охочі можуть записатися до лав бойскаутів виключно з метою підтримання порядку в Києві.
дозволяю увільнити учнів двох старших класів довіреної Вам школи з 2-го грудня по 21/8 січня 1919 року з тим, що бажаючі з них можуть записатися в ряди бойскоутів, виключно з ціллю підтримання порядка в городі Київі
«21/8 січня» — подвійна дата (21 грудня ст. ст. = 3 січня н. ст.?); у цитаті «21/8 січня» збережено як надруковано. Про кількість звільнених учнів просили негайно повідомити міністра.
Нагадування «До призову 1899 року» (витяг із Статуту військової повинності Української Держави): загальний строк служби в піхоті й артилерії (крім кінної й фортечної) — 18 років (5 років дійсної служби і 13 у запасі); в інших родах військ — 16 років (3 роки дійсної служби і 13 у запасі).
Общій срокь службы вь сухопутныхь войскахь опредфляется
Читано з OCR-тексту. Ст. 10 Статуту. Числа «5 років» у піхоті прочитано з OCR з пропуском («с года»), відновлено з арифметики 18−13.
Пільги за сімейним станом (ст. 44 Статуту): першого розряду — єдиному синові в родині, єдиному працездатному синові при непрацездатному батькові або матері-вдові, єдиному працездатному братові при сиротах, єдиному працездатному онукові при дідові чи бабі, вдівцеві з дітьми; другого — єдиному працездатному синові при батькові віком 50–55 років.
По семейному положенію устанавливается два разряда льготь
Читано з OCR-тексту. Витяг із Статуту; перелік пільг читається неповно через OCR.
За ст. 55 Статуту вихованці середніх навчальних закладів мають відстрочку призову до того року, у січні якого їм виповниться 20 років; для семінарій і технічних, сільськогосподарських навчальних закладів — до 22 років; учні зубоврачебних шкіл — лише якщо вступили не пізніше ніж за рік до призову.
отсрочка
Читано з OCR-тексту. Статут військової повинності.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: «Російське транспортне й страхове товариство» повідомляє, що втрачено попереднє свідоцтво № 202315, видане на ім'я Тобачних (прізвище спотворено), і прохає вважати його недійсним.
рительное свидёт. 38 М 202315 выдан. на
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Оголошення розірване між колонками.
Оголошення: Петро Лунин просить відгукнутися спадкоємців після смерті його сестри Марії Луниної.
я Петр Лунин
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Місце проживання не вказано; оголошення розірване між рядками.
Оголошення: втрачено тимчасове свідоцтво медичного факультету Університету св. Володимира від 30 березня 1917 року на ім'я Олександра (прізвище втрачено) — вважати недійсним.
мед. фак. Ун. Св. Влад. 30/ш 1917 г.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Рядок оголошення сильно зіпсовано OCR.
Оголошення: мировий суддя 25-ї дільниці міста Києва викликає спадкоємців селянки Марії Феодосіївни Гарковюкової, що померла 13 січня 1918 року в Києві, і селянина Олексія Осиповича Сабаковського, що помер 26 січня 1918 року в Києві.
Мировой Судья 25-го участка города Кієва
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища спотворено OCR («Гарковьюкова»). Дати смерті прочитано з двох окремих публікацій у колонках 3 і 4.
Оголошення Київського окружного суду: домашній духовний заповіт Миколи Петровича Блонського, складений 25 серпня 1911 року, ухвалою суду від 17 липня 1918 року затверджено до виконання (оголошено 30 липня 1918 року); нотаріальний заповіт селянина Омеляна Ананійовича Деревинського (7 листопада 1916 року) та Івана-Олександра Модестовича Биховського (19 квітня 1917 року) затверджено до виконання ухвалами суду, відповідно 14 грудня 1917 і 17 червня 1918 року.
Николая Петровича Блонскаво
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Це публікації, що вийшли ще в липні 1918 року (30–31 липня) та повторені тепер.
У рубриці оголошень № 79 надруковано також судові виклики й повідомлення з інших міст (Харків — позов управління Південних залізниць на 1 317 рублів 24 копійки, Херсон — завдаток 22 280 карбованців, Новгород-Сіверський, Полтава, Чернігівська духовна консисторія, Катеринослав) та кілька публікацій Лубенського нотаріуса.
Обʼявленіе о вызовь к суду-
Позакиївські оголошення подано одним груповим фактом.
Оголошення: мировий суддя 25-ї дільниці Києва викликає спадкоємців селянки Анни Прокоф'євни Монякіної (померла в Києві 23 травня 1918 року), селянки Анни Андріївни Потоцької (померла 6 вересня 1917 року в Києві) та австрійського підданого Михайла Івановича Мельничука (помер у Києві 5 серпня 1917 року).
кофьевны Монякиной
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища частково спотворено OCR.
Німецька рада солдатських депутатів, переглядаючи процеси німецького військово-польового суду, доручила членові ради Різенфельду ознайомитися і зі справою Доброго, за якою було засуджено В. Голубовича, Жуковського, Ю. Гаєвського, І. Богацького та інших.
уповноважила члена ради Різенфельда ознайомиться також з справою Доброго, по якій були засуджені В. Голубович, Жуковський, Ю. Гаєвський, І. Богацький
За повідомленням однієї з київських газет.
Німецька делегація (депутація) у Києві приступила до перегляду справ, пов'язаних із голосним арештом А. Ю. Доброго; мали бути переглянуті також справи Голубовича, Жуковського, Богацького й Красовського.
Німецька депутація в Київі приступила до перегляду справ, зв'язаних з голосним арештом А. Ю. Доброго. Мають бути переглянуті справи Голубовича, Жуковського, Богацького и Красовського.
Контекст справи «Доброго» в тексті не розкрито.
До київської державної варти тимчасово відряджено групу чинів бердичівської варти на чолі з начальником Щербанем, а також усіх чинів канівської й черкаської варти.
Къ кіевской державной вартѣ прикомандированы ... чины бердичевской варты во главѣ съ начальникомъ Щербанемъ.
Наказ київського столичного отамана від 2 грудня 1918 року: оскільки багато осіб, зобов'язаних за наказами головнокомандувача з'явитися до військ, ухиляються, обзавівшись радянськими або підробленими документами, з 3 грудня начальники відділів карного розшуку мають провести найретельнішу перевірку мебльованих кімнат, готелів, кав'ярень, ресторанів, пивниць тощо; ухильників заарештовувати й з протоколами відправляти до військово-польового суду, про результати доповідати щодня до 10-ї ранку.
Отдѣламъ съ 3-го сего Декабря приступить къ самой тщательной провѣркѣ меблированныхъ комнатъ, гостиницъ, кофеенъ, ресторановъ, пивныхъ и т. п. мѣстъ
Прізвище отамана в OCR — «Маршалкъ»/«Маршаликъ», нечітке.
Наказом київського столичного отамана від 2 грудня з 3 грудня почато особливо ретельну перевірку будинків, готелів, мебльованих кімнат, кав'ярень, ресторанів і кондитерських: шукають ухильників від мобілізації до формованих військ; затриманих мають арештовувати й віддавати під військово-польовий суд.
съ 3 го сего Декабря приступить къ самой тщательной проверкѣ домовъ, гостиниць, меблированныхъ комнатъ, кофеенъ, ресторановъ
Читано з OCR-тексту. Наказ датований 2 грудня 1918 р.; прізвище столичного отамана в OCR зіпсоване. Слово «паштетных» (кондитерських) прочитано з перекрученого тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказ усім озброєним силам № 34 від 3 грудня 1918 р.: на підставі розпорядження головнокомандувача про військово-польові суди (від 2 листопада, № 18) начальникам гарнізонів і командирам окремих частин надано право затверджувати присуди військово-польових судів.
Усім озброєним силам на території України № 34, 3-го грудня 1918 року.
Текст дуже зіпсований; зміст відновлено приблизно.
Французький генеральний консул Енно, якого очікували в Києві 3 грудня, за даними міністерства закордонних справ (з посиланням на «Нову Раду»), захворів перед самим від'їздом з Одеси й відклав поїздку до Києва.
За даними МЗС, французький консул Енно в Одесі несподівано захворів перед самим від'їздом до Києва й відклав поїздку на невідомий час.
д. Енно перед самим відʼїздом своїм до Київа несподівано занедужав і через те мусів відкласти свій відʼїзд на невідомий час.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Французскій генеральный консулъ Энно, пріѣзда котораго сегодня ожидали въ Кіевъ ... заболѣлъ и отложилъ свой отъѣздъ въ Кіевъ
Артистка Державного народного театру Л. П. Ліницька подякувала через газету рідним, товаришам і знайомим за співчуття в день похорону її сина Слави Загорського.
висловити свою щиру подяку ... за співчуття мойому невтішному горю, в день похорону мого покійного сина Слави Загорського.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Уранці 3 грудня до Києва прибув потяг з українським генеральним консулом у Москві Кривцовим; разом із ним приїхали понад 300 українських громадян, випущених із радянської Росії. Приїзд петроградського консула Веселовського очікувався того ж дня.
Сегодня утромъ прибылъ въ Кіевъ поѣздъ съ украинскимъ генеральнымъ консуломъ въ Москвѣ г. Кривцовымъ. Вмѣстѣ съ г. Кривцовымъ прибыло свыше 300 украинскихъ гражданъ, выпущенныхъ изъ Совдепіи.
Міністерство закордонних справ одержало телеграму, що українські консули Кривцов, Веселовський та інші благополучно прибули на територію України й найближчими днями приїдуть до Києва.
українські консули Кривцов, Веселовський і инші щасливо прибули на територію України
Наказом від 3 грудня 1918 року директора Загального департаменту Міністерства закордонних справ Костянтина Лоського призначено повноважним у справах Української Держави при уряді Фінляндії — з 1 грудня 1918 року.
Лоський
Рішення загальнодержавне, ухвалене в Києві; прізвище Лоського читається з OCR.
Міністерство закордонних справ відвідали фінляндський посол д-р Гуммерус, голландський консул Фоккер і генерал Н. П. Стремоухов; їх приймав товариш міністра А. М. Галіпов (прізвище прочитано з труднощами).
Финляндскій посолъ д-ръ Гуммерусъ, голландскій консулъ г. Фоккеръ, генералъ Н. П. Стремоуховъ
Читано з OCR-тексту.
Гетьман України прийняв секретаря французького консульства в Києві пана Мюллена (прізвище прочитано як «Муллень»).
Вчера Его Свѣтлостью Гетманомъ Украины былъ принятъ секретарь французскаго консульства въ Кіевѣ г. Муллень.
Читано з OCR-тексту.
Міністерство закордонних справ одержало телеграму про щасливе прибуття на територію України українських консулів Кривцова, Веселовського та інших; до Києва приїхав повірений у справах литовського уряду Р. А. Ходоковський, призначений бути в Яссах при представниках союзних держав на Україні й у Румунії.
українські консули Кривцов, Веселовський і інші щасливо прибули на територію України ... До Київа приїхав повіренний у справах литовського правительства Р. А. Ходоковський
Міністр закордонних справ Г. Є. Афанасьєв прийняв голову «Протофіса» князя А. Д. Голіцина й голову міської урядової комісії сенатора І. М. Дьякова: обговорювали проєкт програми зустрічі пана Енно (представника Антанти); того ж дня він прийняв представника литовського уряду Ходаковського.
предсѣдатель «Протофиса» князь А. Д. Голицынъ и предсѣдатель городской правительственной комиссіи сенаторъ И. Н. Дьяковъ
Читано з OCR-тексту. «Вчера» від 4 грудня; прізвище Ходаковський прочитано як «Ходоков-каго».
Директорія призначила комісарів: виконувачем обов'язків Волинського губернського комісара — Хведіра Сумневича (з 3 грудня), Полтавського губернського — Григорія Чижевського, Радомишльського повітового — Олександра Мизерницького, Кременчуцького повітового — Якима Христича; Черкаського повітового комісара Куліша замінив Іван Басьяненко.
Виконуючим обовязки Полтавського Губерніяльного Комісара призначити бувшого помішника Губерніяльного Комісара
Читано з зображення. Накази ч. 2–6 по Внутрішніх справах датовані 2–7 грудня 1918, Ставка/Вінниця.
Оголошення: вийшов відривний календар на 1919 рік видання «Дніпросоюзу»; роздрібна ціна — 4 крб, спинка — 1 крб; гуртовим покупцям понад 100 примірників — знижка; звертатися до видавничого відділу «Дніпросоюзу» (Інститутська, 4, кімн. 43).
ОДРИВНИЙ КАЛЕНДАРЬ на 1919 рік. ВИДАННЯ ДНІПРОСОЮЗУ. Продажна ціна в роздріб: календарь 4 крб.
Оголошення: відривний календар на 1919 рік, видання Дніпросоюзу (Київ, Інститутська, 4, кімн. 43): спинка календаря — 1 карб.; при замовленнях понад 100 примірників — знижка; ціни окремих формул — в OCR втрачено.
Відривний календарь 1919 р. Видання Дніпросоюзу ... спинка 1 карб. ... При замовленнях більше 100 примірників
Ціна календаря: у №198–199 — 4 крб 50 коп. зі спинкою й 3 крб 50 коп. без спинки.
Оголошення: видання міністерства освіти для діячів позашкільної освіти й дошкільного виховання коштувало 3 крб 50 коп.; замовляти в книгарні Т-ва «Друкар» (Київ, Хрещатик, 50).
Оголошення: у книгарні товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) продавали видання Міністерства освіти «Порадник діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання» за 3 руб. 50 коп.
Видання Міністерства Освіти, ціна 3 руб. 50 к. Замовляти в книгарні т-ва „Друкарь“
діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання. Видання Министерства Освіти, ціна 3 р. 50 к. Замовляти в книгарні Т-ва «Друкарь» Київ, Хрещатик 50.
Початок оголошення (назва книжки) втрачений в OCR.
Базарні ціни 3 грудня 1918 р. (за «Відродженням»): м'ясо 4 карб. 50 коп.–5 карб. за фунт.
фунт м'яса 4 карб. 50 коп.-5 карб.
Ціни «вчора» — тобто 3 грудня.
Базарні ціни 3 грудня 1918 р.: фунт житнього хліба 2 карб. 50 коп., пшеничного — 3 карб.; індик — 65 карб.
фунт житного хліба 2 карб. 50 коп.; пшеничного - 3 карб., индик - 65 карб.
Ціна пшеничного хліба на базарі 3 грудня 1918 р. — 3 карб. за фунт; індик — 65 карб. за штуку.
пшеничного - 3 карб., индик - 65 карб.
Передплата на газету «Вечер» коштувала 10 крб на місяць, 20 крб на два місяці, 30 крб на три місяці.
на 1 мѣс.-10 руб. на 2 мѣс.-20 руб. на 3 мѣс.-30 руб.
Кожен доброволець-учень бойскаутської дружини отримував 150 крб на місяць і 10 крб добових, якщо ніс вартову службу.
Каждый изъ добровольцевъ получаетъ 150 рублей въ мѣсяцъ и 10 р. суточныхъ, если онъ несетъ караулъ.
Білизна в Києві була особливо дорогою: звичайну полотняну сорочку важко дістати дешевше ніж за 100 крб.
Трудно достать обыкновенную полотняную сорочку дешевле чѣмъ за 100 руб.
Плата в інтернаті Київо-Софійської духовної школи — 75 карбованців на місяць; жило 82 учні.
Платня була 75 карб. на місяць.
Базарні ціни 3 грудня 1918 р.: сало 16–17 карб. за фунт.
фунт сала 16-17 карб.
Базарні ціни 3 грудня 1918 р.: масло до 35 карб. за фунт.
фунт масла до 35 карб.
Батистові сорочки в Києві коштували до 200 крб за штуку.
батистовыя рубашки доходятъ до 200 руб. за штуку.
Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (склад при книгарні т-ва «Освіта», Володимирська, 31, будинок губернського земства, тел. 53-92) продавало книжку: К. Залізняк, «Аритметика», ч. I — 2.5 крб.
Видавництво „Серп і Молот“ НОВІ КНИЖКИ ... Склад і контора в-ва міститься при книгарні т-ва „ОСВІТА“: Київ, Володимирська 31
Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (склад при книгарні т-ва «Освіта», Володимирська, 31, будинок губернського земства, тел. 53-92) продавало книжку: Ставничий, «Географія» для першого ступеня — 2.5 крб.
Видавництво „Серп і Молот“ НОВІ КНИЖКИ ... Склад і контора в-ва міститься при книгарні т-ва „ОСВІТА“: Київ, Володимирська 31
Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (склад при книгарні т-ва «Освіта», Володимирська, 31, будинок губернського земства, тел. 53-92) продавало книжку: Г. Гайне, «Книга пісень», ч. I, переклад Д. Загула і В. Кобилянського — 4.5 крб.
Видавництво „Серп і Молот“ НОВІ КНИЖКИ ... Склад і контора в-ва міститься при книгарні т-ва „ОСВІТА“: Київ, Володимирська 31
Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (склад при книгарні т-ва «Освіта», Володимирська, 31, будинок губернського земства, тел. 53-92) продавало книжку: О. Стороженко, Повне зібрання творів, кн. 1 — 4 крб.
Видавництво „Серп і Молот“ НОВІ КНИЖКИ ... Склад і контора в-ва міститься при книгарні т-ва „ОСВІТА“: Київ, Володимирська 31
Базарні ціни 3 грудня 1918 р.: шаткована капуста 1 карб. за фунт, головка свіжої капусти 3–4 карб.
фунт шаткованої капусти 1 карб.; головка свіжої капусти 3-4 карб.
Ціна головки в OCR «8-4», прочитано як 3–4.
Оголошення в газеті «Вечер» коштували за рядок петиту: перед текстом — 4 крб, у тексті — 6 крб, після тексту — 2 крб.
за строку петита ... въ текстѣ - 6 р. послѣ текста-2 р.
Ціна «4 р.» у OCR позначена «на 2 стр.» — імовірно, «перед текстом».
За оглядом В. Котилева, тасьма, мереживо, гіпюр та інші прикраси найвищої якості продавалися в київських магазинах по 1–8 крб за аршин, але в дуже обмеженій кількості.
продается въ магазинахъ по цѣнамъ отъ 1 до 8 руб. за аршинъ
Подано верхню межу діапазону 1–8 крб.
Тафта продавалася по 60–75 крб за аршин, тоді як незадовго до того її можна було купити по 55–60–80 крб.
тафта продается по цѣнамъ отъ 60 до 75 руб. за аршинъ
Дамське трико можна було купити по 70 крб за аршин — ціни на сукно, драп і подібні товари дещо знизилися.
трико дамское можно купить по 70 руб. за аршинъ
Із Австрії до Києва привозили переважно шовкові панчохи, які продавалися дуже дорого — від 480 до 600 крб і більше за дюжину.
чулки, которые продавались все же по весьма высокимъ цѣнамъ, отъ 480 до 600 руб. и дороже за дюжину.
Шовк «ліберті» вузький коштував 25 крб за аршин і дорожче, широкий — до 75 крб за аршин.
Шелкъ либерти узкій расцѣнивается 25 руб. аршинъ и дороже, либерти широкій доходитъ до 75 руб. за аршинъ.
Ситець у київських магазинах коштував не дешевше 15 крб за аршин, у торговців — 20 крб за аршин (тепер і за цю ціну його не дістати).
въ магазинахъ не дешевле 15 руб. за аршинъ ... у торговцевъ ... по 20 рублей за аршинъ.
Чоловічі носові хустки, що надходили з Польщі, коштували не менше 14–15 крб за штуку, полотняні найнижчої якості — 7 крб 50 коп.
носовые мужскіе платки расцѣниваются не ниже 14-15 руб. за штуку, платки изъ полотна самаго низкаго качества продаются по 7 руб. 50 коп.
В'язані вироби продавалися так: вовняні кофтинки по 250–600 крб, светри по 150–250 крб.
кофточки шерстяныя по 250-600 руб., свэтры по 150-250 руб.
Нитки, що нелегально надходили з Москви, після коливань зупинилися на ціні 120 крб за дюжину котушок по 200 ярдів; постачання з Москви майже припинилося через заходи більшовиків.
остановились на уровнѣ: 200 ярдовъ-120 руб. дюжина
Мережив на ринку майже немає; навіть недорогі сорти коштують до 40 крб за аршин, шантильї й валансьєну не дістати за жодні гроші.
не дешевые сорта этихъ товаровъ расцѣниваются до 40 руб. за аршинъ
Дамське сукно доброї якості можна було купити по 75–125 крб за аршин, тоді як незадовго до того дешевше 125 крб не було жодного, а вищі сорти доходили до 200 крб за аршин.
сукно дамское хорошаго качества можно получить по цѣнѣ отъ 75 руб. до 125 руб. за аршинъ
Оголошення: майже нові калоші для хлопчика 8–9 років продаються за 100 крб — Велика Володимирська, 61-б, кв. 3.
Галоши для мальчика 8-9 лѣтъ почти новыя продаются за 100 рублей
Передплата на «Державний Вістник» тільки на 3 місяці коштувала 7 карбованців 50 копійок, окремий номер — 60 копійок.
Окрекли М-60 коп.
У шапці умови передплати розірвано OCR («міжнь-7 харб. 50 коп, на 2 нісані-15 хор»); ціна окремого номера читається чітко.
Базарні ціни 3 грудня 1918 р.: десяток яєць — 10 карб.
Десяток яець 10 карб.
Слово «яєць» пошкоджене OCR.
Оголошення: Міжнародна торгово-промислова артіль (Мала Підвальна) терміново шукала директорів, управителів, завідувачів магазинів і складів, касирів, бухгалтерів, прикажчиків, винокурів, шоферів; застава від 5 до 60 000 крб, платня до 3000 крб на місяць і відсотки.
Залоги отъ 5 до 60.000 руб. на жалованье до 3.000 руб. въ мѣсяцъ и проценты.
Типове для 1918 року оголошення з високою заставою, що могло бути шахрайським.
Панчохи в Києві продавалися по 20–100 крб за пару.
Чулки продаются по цѣнамъ отъ 20 до 100 руб. за пару
Нижня межа діапазону 20–100 крб.
Рукавички в Києві коштували від 15 до 40 крб.
перчатки-отъ 15 до 40 руб.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Базарні ціни 3 грудня 1918 р.: сир (в OCR «здору») 22–23 карб. за фунт.
фунт здору 22-23 карб.
Слово «здору» зіпсоване OCR; ймовірно «сиру» (не цукру).
Контора «Державного Вістника» нагадала, що передплата за 1918 рік становила в різні періоди року різну суму; з 1 липня до 1 жовтня — 4 карбованці 50 копійок на місяць.
4 карб. 50 кол. в місяць,
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Речення про ціни розірване між колонками; інші суми (до 1 липня, з 1 жовтня «по 7 к…») не відновлено.
Оголошення нотаріуса Лубенського окружного суду (4 липня 1918 року): затверджено купчу на маєток у місті Лубнах із землею 1 десятина 1 730 кв. сажнів за ціною 48 000 рублів; гербовий збір 260, пошлин стягнуто 2 880 рублів.
ва 48000 рублей гербовый сбор
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Позакиївське оголошення; тут же друкувалися ще десять нотаріальних повідомлень Лубенського нотаріального архіву (Золотоноша, Золотопіль тощо), одне з них із ціною 2 400 рублів за ділянку 627 кв. сажнів.
Київо-Софійська духовна школа повернулася до свого приміщення, звільненого від реквізиції, після кількох років блукання по чужих кутках; на найнеобхідніший ремонт витрачено до 12 тисяч карбованців; майже всі учні з'їхалися (не приїхало близько 15). Кошти: у школі-інтернаті жило 82 учні; плата — 75 крб. на місяць; заняття відновляться після Великодня.
Помешкання це після реквізіції админістрація найшла в самому неможливому вигляді, через що на самий необхідний ремонт зараз витрачено було до 12 тисяч.
Реквізиції будівель австро-німецькими військами та іншими установами — типова проблема міста.
У селі Фасові Київського повіту лютувала «іспанка», від якої помирало багато людей.
В с. Фасові Київського повіту лютує еспанка. Багато вмірає людей од цієї хвороби.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У лук'янівському нічліжному будинку 2 грудня від висипного тифу померли двоє людей, 3 грудня — ще троє, кілька захворіли; у нічліжці, вочевидь, розвивається епідемія висипного тифу.
Въ ночлежномъ домѣ развивается эпидемія сыпного тифа.
Оголошення: Електротехнічне училище повідомляло, що заняття паралельних класів почалися в понеділок, 2 грудня (н. ст.); слухачів просять з'явитися, прийом заяв триває.
Занятія параллельн. классовъ начинаются въ понедѣльникъ 2 декабря нов. ст.
Належність адреси «Столипінська 55-б» саме училищу ймовірна, але не певна.
Оголошення: піаністка дає уроки — Олександрівська, 41, кімн. 14.
Піанистка ... ДАЕТЪ УРОКИ, Александровская 41, комн. 14.
Оголошення: досвідчена вчителька дає уроки — Тарасівська, 9, кв. 20.
дастъ опытная учительница Тарасовская 9, кв. 20.
Оголошення: курси навчання друкування на машинці Ф. Флейшман і А. Мірінкер на Володимирській, 41 (при магазині «Відро»); також листування паперів російською й українською мовами.
КУРСЪ ОБУЧ. НА ПИШУЩИХЪ МАШИН. Переписка бумагъ на рус. и украинскомъ яз.
Через перерване сполучення жителі Жулян 13 днів, аж до неділі, 1 грудня, не знали, що в Києві життя йде майже нормально й газети продовжують виходити; частина мешканців виїхала, багато залишилося, боячись утратити майно.
въ теченіе 13 дней вплоть до минувшаго воскресенья никто въ Жулянахъ не зналъ, что въ Кіевѣ жизнь протекаетъ почти нормально, что газеты продолжаютъ выходить
Кияни сподівалися, що з приходом союзників ціни на товари впадуть; говорили, що ціни на мануфактуру вже знизилися, щойно стало відомо про близький прихід союзників до південних портів, але галантерея лишалася дорогою.
Украина теперь ждетъ паденія цѣнъ съ прибытіемъ союзниковъ.
На центральних вулицях Києва з'явилася маса жебраків-калік (безногі на візках, діти з викрученими ногами, люди в солдатському одязі з Георгіями); газета вважала це вигідним «промислом» «хазяїв», які зранку розвозять калік по місцях, а ввечері збирають гроші.
Рано утромъ какіе-то темные люди развозятъ своихъ несчастныхъ кліентовъ по мѣстамъ
Оголошення: досвідчена білошвейка шукає поденної роботи — Мала Благовіщенська, 6, кв. 12.
ОПЫТНАЯ БѢЛОШВЕЙКА ищетъ поденную работу. М.-Благовѣщенская 6, кв. 12
Оголошення: курс навчання друкування на машинках з видачею атестатів, успішних рекомендують в установи, практика безкоштовна; також листування, ремонт і продаж уживаних машинок «Ундервуд» та інших — контора на Великій Васильківській, 16, тел. 31-08.
КУРСЪ обученія НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ. Выдача аттестатовъ.
Через раптове закриття вищих шкіл заняття в Київському університеті відбуваються «чорним ходом»: ведуться клінічні й лабораторні роботи, професори екзаменують студентів у себе на квартирах.
заняття в університеті йдуть як кажуть „з чорного ходу". Ведуться клінічні та лабораторні роботи, професори роблять іспит студентам в себе на кватирах
Закриття вищих шкіл — наслідок політичної ситуації.
Навчання в Київо-Софійській духовній школі відновлять після Великодня у власному приміщенні, коли це буде можливо, а якщо ні — в приміщенні Попільської духовної школи; учнів відпущено на різдвяні свята.
Відновлення занять в школі намічається після великодня, в своєму помешканні, коли це буде можливо
У фейлетоні «Контрасти» поручик К. розповідає про Київський фронт: холодні промоклі рови-окопи, групки офіцерів проти десятикратно сильнішого ворога; позавчора вночі він пролежав у трубі під шосе, ховаючись від петлюрівської застави, і відморозив руки.
Холодные насквозь промокшіе ямы-окопы. Горсточки безстрашныхъ офицеровъ, для которыхъ нѣтъ «тыла».
Читано з OCR-тексту. Дата події: «третьего дня» щодо вечора перед написанням (приблизно 3–4 грудня).
Фейлетон М. Юхимовича згадує, що коли в лютому до Києва прийшли німці, на Хрещатику відкрилася німецька книгарня, біля якої з ранку юрмився натовп; кияни скуповували Шиллера, Гауптмана, Шпільгагена «за нещасних сорок марок», по 30 марок за том; згодом торгівля вщухла.
— Здѣсь нѣмецкій книжный магазинъ, — торопливо отвѣчали прохожимъ столпившіеся
Фейлетон; ціни подано іронічно.
На київському ринку майже зовсім не було шифону, бумазеї, діагоналі, сатинету, оксамиту, батисту, маркізету й ситцю; ситець, що раніше йшов із Москви через мішечників, продавали в магазинах не дешевше 15 крб за аршин, у торговців — по 20 крб, а тепер не дістати й за цю ціну.
На рынкѣ совсѣмъ нѣтъ ситца.
У підготовчому класі Київо-Софійської духовної школи, де вчилося близько 25 учнів, помічався недобір: правління просило батьків через дорожнечу проходити курс підготовчого класу по можливості вдома, для чого розіслали програми; за перше півріччя програму пройдено повністю з незначними скороченнями.
правління звернулось до батьків з проханням, зважаючи на дорожнечу, проходити курс підготовчої кляси де можливо дома, для чого були розіслані програми
Свідчення про дорожнечу й труднощі подорожі в Києві та по Україні.
Молодий театр (Прорізна, 19) віддав частину свого приміщення відомому артистові балету Мордкіну під балетну студію; Мордкін, крім плати за приміщення, зобов'язався навчати балету співробітників Молодого театру та ставити масові сцени.
Молодий театр віддав частину свого помешкання відомому балетному артистові п. Мордкіну під балетну студію. Крім платні за помешкання п. Мордкін зобов'язався вивчити в їх співробітників Молодого театру балету, а також ставити в Молодому театрі масові
Анонс: до Києва найближчими днями мав приїхати письменник і драматург граф Олексій Толстой, який 3 грудня виступить зі своїми новими творами за участі поетеси Н. Крандієвської; один із театрів вирішив поставити під його керівництвом «Смерть Дантона».
На дняхъ въ Кіевъ пріѣзжаетъ извѣстный писатель и драматургъ Ал. Толстой, который выступитъ здѣсь 3 декабря со своими новѣйшими произведеніями.
Анонс у номері від 22 листопада.
Партія народної свободи (кадети) влаштовувала 3 грудня 1918 р. в Міському театрі лекцію Ф. І. Родичева «Уроки війни і революції»; 50 % збору призначалося Добровольчій армії; квитки — у магазині Ідзиковського (Хрещатик) і у вестибюлі театру з 3-ї години дня.
Партія народной свободы устраиваетъ завтра, 3-го декабря, въ Городскомъ театрѣ лекцію Ѳ. И. Родичева на тему «Уроки войны и революціи». 50 проц. поступитъ въ пользу добровольческой арміи.
3 грудня 1918 р. в театрі Соловцова відбувався «вечір поезії і прози» Ол. М. Толстого; рецензент згадав його нове оповідання «День Петра», надруковане в петроградському альманасі «Скрижаль».
Завтра въ Соловцовскомъ театрѣ состоится „вечеръ поэзіи и прозы" Ал. Н. Толстого.
Вечори Олексія Толстого й лекцію Овсянико-Куликовського, призначені на 3 грудня, скасовано через неприбуття лекторів унаслідок відсутності прямого сполучення з Одесою.
Вечера Алексѣя Толстого и лекція Овсянико-Куликовскаго, назначенные на сегодня, отмѣняются изъ-за непріѣзда лекторовъ
Лекція почесного академіка Овсяннико-Куликовського, призначена на вівторок (3 грудня) у Великому театрі мініатюр (Бергоньє), та вечір поезії О. Толстого в театрі «Соловцов» перенесені на близькі дні через неприїзд лекторів у зв'язку з перервою залізничного сполучення.
лекція почесного академика Овсянико-Куликовського, яка була призначена на вівторок в Великім театрі мініатюр (Бергоньє) і вечір поезії Ол. Толстого в театрі «Соловцов» ... буде перенесена
Театр Бергоньє — тоді Великий театр мініатюр (нині Київський театр на Подолі? ні — Бергоньє = Російський драмтеатр ім. Лесі Українки, Хрещатик/Хмельницького); Соловцов — нині театр ім. Лесі Українки (вул. Б. Хмельницького, 5).
Державний народний театр (Троїцький народний дім) оголосив: 4 грудня 1918 р. — «Уріель Акоста», 5-го — «Розбійники», 6-го — «Сватання на Гончарівці», 7-го — знову «Уріель Акоста».
Завтра 4-го грудня Урієль Акоста; 5-го Розбійники; 6-го Сватаня на Гончарівці; 7-го Уріель Акоста
Театр М. К. Садовського (Олександрівська, 12) анонсував на 4 грудня 1918 р. «Тараса Бульбу» — драму Старицького на 4 дії за Гоголем, на 5-те — «Катерину» та «Артиста», на 6-те — «Страшну помсту»; початок о 20-й.
Завтра 4-го грудня Тарас Бульба, драма на 4 д., по Гоголю Старицького; 5-го Катерина, Артист; 6 грудня Страшна Помста.
Молодий театр (Прорізна, 19) ставив 4 грудня 1918 р. «Горе брехунові», 5-го — «Кандиду», 6-го — «Горе брехунові», 7-го — «Едіпа-царя»; початок о 19-й, квитки з 11 до 13 і з 17 до 20 години.
4 грудня ГОРЕ БРЕХУНОВІ ... КАНДИДА ... ЕДИП ЦАРЬ.
Державний драматичний театр (Меринговська, 8) ставив 4 грудня 1918 р. «Лісову пісню», 5-го — «Візника Геншеля», 6-го — знову «Лісову пісню» і готував до вистави «Підпори громадянства»; квитки продавали з 10 до 14 і з 18 до 22 години.
Завтра 4 грудня Лісова пісня; ... Візник Геншель, 6-го Лісова Пісня; готується до вистави ПІДПОРИ ГРОМАДЯНСТВА
Оголошення: фешенебельний театр-вар'єте «Аполло» (Трудове товариство; Меринговська, 8, тел. 24-84) повідомляло, що 3 грудня відкрито ресторан і йде великий концерт, а 4 грудня — грандіозний дивертисмент петроградських і московських циган.
СЕГОДНЯ РЕСТОРАНЪ ОТКРЫТЪ и Большой Концертъ ЗАВТРА Грандіозный Дивертиссементъ Петроградскихъ и Московскихъ ЦЫГАНЪ.
Назву «Аполло» встановлено за оголошенням у №49.
Оголошення: німецький театр 3 грудня о 8-й вечора показував п'єсу Макса Гальбе «Потік» на 3 дії, що «з величезним успіхом іде в Берліні»; ціни на місця від 2 до 10 крб, квитки в касі театру та в німецьких крамницях.
Цѣна мѣстамъ отъ 2 до 10 руб. ... въ 3-хъ актахъ МАКСА ГАЛЬБЕ
Назва театру в OCR не збереглася; «Потік» (Der Strom) — п'єса М. Гальбе.
Оголошення: «Весь день у Бі-ба-бо!» — 3 грудня грає румунський оркестр знаменитого Жана Гулеско, ресторан відкритий цілий день.
ВЕСЬ ДЕНЬ ВЪ БИ-БА-БО!! Сегодня РУМЫНСКІЙ ОРКЕСТРЪ знаменитаго ЖАНЪ ГУЛЕСКО
Адреса в OCR неповна («…вая 4»).
Поет І. Еренбург написав драматичну містерію на 4 дії «Золоте серце» вільним віршем; дія відбувається в XV столітті на півночі Франції, у монастирі.
Поэтъ И. Эренбургъ написалъ драматическую мистерію въ 4 дѣйствіяхъ „Золотое сердце".
Ал. Вознесенський з принципових мотивів відмовився від подальшого завідування репертуаром і художньою частиною нового товариства «Художній екран».
Ал. Вознесенскій по принципіальнымъ мотивамъ отказался отъ дальнѣйшаго завѣдыванія репертуаромъ
Разом з О. М. Толстим у театрі Соловцова виступає поетеса Наталія Крандієвська.
Вмѣстѣ съ Ал. Н. Толстымъ выступаетъ въ театрѣ „Соловцовъ" поэтесса Наталія Крандіевская.
Оголошення: Державний драматичний театр (Меринговська, 8): у вівторок 3 грудня вистави не буде; середа 4 грудня — «Лісова пісня», четвер 5 — «Візник Геншель», п'ятниця 6 — «Лісова пісня»; готується до вистави «Підпори громадянства» (Ібсен). Початок о 8 вечора, квитки продаються з 10 до 2 і з 6 до 10.
Вівторок 3 грудня вистави не буде. Середа ЛІСОВА ПІСНЯ Четвер ВІЗНИК ГЕНШЕЛЬ Пятниця 6 ЛІСОВА ПІСНЯ Готується до вистави ПІДПОРИ ГРОМАДЯНСТВА. Початок вистави о 8 годині веч.
Колонки афіш у OCR перемішані.
Оголошення: кінотеатр Шанцера на Хрещатику 3 грудня показував нову програму — «символічну драму, розіграну в Єгипті» «Очі мумії Ма» за участю відомої артистки, а понад програму — комедію «Як Уточкін піймав злодія» та видовий фільм у кольорах; грав симфонічний оркестр під керуванням Г. Березовського.
Сверхъ программы КОМИЧЕСКАЯ Какъ Уточкинъ поймалъ вора
Оголошення: у Міському театрі — прощальний симфонічний концерт Оскара Фріда за участю артиста Державної Маріїнської опери Лева Михайловича Сибірякова; у програмі Бетховен (Шоста симфонія), Берліоз («Римський карнавал»), Ліст («Прелюди»), арія з опери Вебера «Вільний стрілець». Квитки в магазині Індржишека, Хрещатик, 41.
ПРОЩАЛЬНЫЙ СИМФОНИЧЕСКІЙ КОНЦЕРТЪ ОСКАРА ФРИДА при участіи арт. Госуд. Маріинск. оперы Льва Михайловича СИБИРЯКОВА
Дата концерту в OCR нечитабельна («…9 дек.»?).
Фейлетон Михайла Кольцова описує, як протягом двох місяців київські газети рясніли повідомленнями «Прибув Н. Балієв. Популярний режисер підшукує приміщення», те саме про Таїрова, Аксаріна, Мордвина; зрештою всі розмістилися, уклали контракти, і хором заграли антрепренери.
«Прибылъ Н. Баліевъ. Популярный режиссеръ подыскиваетъ помѣщеніе»
Фейлетон; ілюструє наплив столичних театральних діячів до Києва восени 1918 року.
Державний драматичний театр показав «Візника Геншеля» Гауптмана; у великій залі на 2000 місць, пристосованій для оперети, рецензент нарахував близько п'ятдесяти глядачів у свитках і шинелях; вистава, на його думку, не вийшла за межі звичайного академічного шаблону.
во всемъ залѣ, вмѣщающемъ до 2.000 человѣкъ, можно было найти около пятидесяти скромныхъ «громадянъ»
Дата номера газети; точна дата вистави не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Молодий театр (Прорізна, 19): 4 грудня — «Горе брехунові», 5 грудня — «Кандіда» (Б. Шоу), 6 грудня — «Горе брехунові», далі «Едіп»; початок о 7 вечора, квитки з 11 до 1 і з 5 до 8.
Прорізна 19. 4 грудня Горе ... четвер Канд... Початок о 7 год. вечора. Квитки продаються від 11-1 і з 5-8 год
Назви й дні вистав розставлені умовно через плутанину колонок OCR.
Оголошення: Державний Народний театр (Народний дім, Велика Васильківська), директор і режисер П. К. Саксаганський: у програмі «Розбійники», «Сватання на Гончарівці» й «Уріель Акоста»; початок рівно о 8 вечора, квитки продаються.
Державний Народній театр. В.-Васильківська вул. ... «РОЗБІЙНИКИ», «СВАТАННЯ НА ГОНЧАРІВЦІ», ... «УРІЕЛЬ АКОСТА». Початок рівно о 8 год. веч. Директор і відп. режис. П. К. Саксаганський.
Дні вистав не відновлюються.
Оголошення: Другий міський театр (Олександрівська, 12), Український театр під орудою М. Садовського, оголосив «Тараса Бульбу» (драма Старицького на 5 дій за Гоголем) та інші вистави; початок 7¾, квитки з 11 до 2 і з 5 до 9.
ТАРАС БУЛЬБА драма на 5 д. Старицького ... Квитки прод. з 11-2 г. дня і з 5-9 г. в. Початок 7¾ год. вечора.
Оголошення театру «Соловцов»: вечір графа О. Толстого відкладається; у репертуарі — п'єса Л. Андреєва «Той, хто одержує ляпаси».
вечеръ Гр. А. Толстого откладывается ... ТОТЪ, КТО ПОЛУЧАЕТЪ ПОЩЕЧИНЫ
Оголошення сильно пошкоджене; назва п'єси відновлена з уривків.
Долгоруков заявив пресі, що його завдання суто військове — захист Києва від Петлюри, і висловив упевненість у швидкій допомозі Антанти з Одеси; представника Денікіна в Києві генерала П. Ломновського він на певний час посадив під домашній арешт.
У нас є тверда впевненість у тому, що їхня реальна допомога надійде у найближчі дні
Кіевская мысль, 1918, 3 грудня (20 листопада).
Із 1 січня 1919 р. «Відродження» приймало передплату на 1919 рік з огляду на «існуючі обставини» не більш як на три місяці й лише на цілі місяці: 1 січня–1 лютого — 10 крб, до 1 березня — 20 крб, до 1 квітня — 30 крб; за зміну адреси — 1 крб.
Зважаючи на існуючі обставини, передплата приймається не більш, як на три місяці, по ціні: З 1 січня до 1 лютого 10 карб., З 1 січня до 1 березня 20 карб., З 1 січня до 1 квітня 30 карб.
Передплата лише на цілі місяці; за зміну адреси — 1 карб. (раніше 50 коп.).
Наступний номер «Вечера» через свято мав вийти в четвер, 5 грудня.
Слѣдующій номеръ „Вечера" по случаю праздника выйдетъ въ четвергъ 5 декабря.
Номер «Вечера» від 3 грудня 1918 року дозволено військовою цензурою; редактор — В. Н. Рудський, видавець — Н. Д. Яворський. Газета друкувала також списки недоставлених телеграм.
Дозволено военной цензурой 3 декабря 1918 г. Редакторъ В. Н. Рудскій, Издатель Н. Д. Яворскій.
«Слово» №52 вийшло у вівторок 3 грудня 1918 р. Ціна окремого номера й умови передплати ті самі: 30 коп. (60 шагів); передплата 7 крб. на місяць, 14 крб. на 2, 21 крб. на 3 місяці.
Київ, Вівторок, 3 грудня 1918 р. Ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.)
Дата підтверджена шапкою: «Вівторок» + «3 грудня 1918 р.». Контора в №52 відчинена з 10 до 6 вечора (у №51 було до 5).
Оголошення: черговий номер газети «Утро» мав вийти 4 грудня.
ОЧЕРЕДНОЙ НОМЕРЪ ГАЗЕТЫ „УТРО" ВЫЙДЕТЪ ЗАВТРА
Київська кадетська газета «Русский голос» померла, натомість з'явилося кадетсько-протофісівське «Утро» з тими самими співробітниками (Ганфман, Неманов, Яблоновський); «Відродження» іронізувало над її поучанням про обережність у пресі.
Вмер «Русскій Голось». З'явилось кадетсько-протофисовське «Утро». І там і тут ті ж самі «русскіе окраїнці» з покійної «Речи»— Ганфман, Неманов, приправлені Яблоновськими
Редакція газети «Вечер» містилася на Великій Васильківській, 33 (тел. 13-37), контора — на Великій Володимирській, 61 (тел. 13-32 і 57-21).
Редакція Б.-Васильковск. 33; Тел. 13-37. Контора: Б.-Владимир. 61
Київська німецька солдатська рада видавала свій орган — газету «Mitteilungsblatt»; вона писала про вивезення до Німеччини награбованих у Бельгії меблів під написом «військове майно».
Органъ кіевскаго германскаго совѣта «Миттейлунгсблатъ» пишетъ
«Державний Вістник» № 79 вийшов, імовірно, 3 грудня 1918 року (вівторок).
З грудия 1911
Рядок шапки сильно спотворено («З грудия 1911»); число 3 і місяць грудень читаються, рік виправлено на 1918. Дату підтверджує порядок номерів (№ 78 — 30 листопада) і найпізніший акт у номері — 26 листопада.
Номер «Державного Вістника» друкувався в Державній друкарні в Києві на вулиці Володимирській, 46.
Київ, Володимирська 46.
Адреса розташована наприкінці колонки 3 і, найімовірніше, належить друкарні.
Відповідальним редактором «Державного Вістника» № 79 був Іван Ющишин.
Відповідальний редактор Іван Ющиший.
Прізвище в OCR спотворено («Ющиший»).
Стаття Б. Надєждіна «Папство и соборность» (рос.) у №52: про те, що Всеукраїнський Церковний Собор хвилюють успіхи католицтва й унії в західних українських областях; православ'я нині в сприятливішому становищі, бо відновило соборність.
Церковный Соборь волнують успехи католичества и уній вь западныхь украинскихь областяхь.
Публіцистика; без конкретних київських фактів.
У №52 надруковано статтю С. Степанова «Убить совесть» (рос.): закликає киян допомогти військовополоненим, що повертаються з німецького полону в лахмітті й зношеному взутті; автор докоряє «дев'яносто відсоткам спекулянтів», які нажилися під час війни.
Они не зовуть на жертвы, но накормить голодающих, но обуть разутых, но согреть холодных - это уже не жертва, это простой долг.
Публіцистичний заклик; свідчить про появу в місті військовополонених, що повертаються.
Редакція «Армії» приймає пожертви до «фонду допомоги родинам загиблих на Київському фронті» щодня з 10 до 3 години дня на Великій Володимирській, 28, кв. 10.
въ фондъ помощи семьямъ погибшихъ на Кіевскомъ фронтѣ
Читано з OCR-тексту. Повторна рубрика «Жертвуйте» на 1-й сторінці.
Номер надруковано в Державній друкарні на Володимирській, 46; дозволено військовою цензурою 3 грудня 1918 року; редактор-видавець П. Дорван (прізвище прочитано з труднощами).
Державна Друкарня. Володимирська 46. Дозволено военной цензурой 3 грудня 1918 года. Редактор-Видавець П. Дорван.
Читано з OCR-тексту.
Номер №200 «Відродження» вийшов у вівторок, 3 грудня (20 листопада) 1918 року; щоденна безпартійна демократична газета (рік видання I). Передплата за поточними умовами — 10 крб на місяць, 30 крб на 3 місяці; ціна окремого номера в OCR прочитана як «93 шаги (45 коп.)».
Вівторок 3 грудня (20 листопада) 1918 року. Умови передплати на 1 місяць: 10 карб., на 3 місяці 30 карб.
Дата в шапці частково пошкоджена; день тижня й числа виведені з логіки (1 грудня — неділя) та з афіші «вівторок 3 грудня вистави не буде». Ціна окремого номера в OCR «93 шагів (15 коп.)» — імовірно 90 шагів (45 коп.).
Оголошення: приймалася передплата на щоденну селянську газету «Народня воля» (2-й рік видання), що мала виходити щодня з 1 січня 1919 р.: 10 крб на місяць, 20 крб на 2 місяці, 30 крб на 3 місяці; редакція — Київ, Бульварно-Кудрявська, 8, пом. 17; відповідальний редактор С. Пилипенко.
Приймається передплата на щоденну селянську газету «Народня воля» 2-й рік видання ... на місяць 10 карб., 2 міс 20 карб., 3 міс 30 карб. ... м. Київ, Бульв.-Кудрявська № 8 пом. 17. Відповідальний редактор С. Пилипенко.
Оголошення й передплату на «Вечер» приймали в головній конторі (Велика Володимирська, 61) та у відділеннях: книгарня Оглобліна (Хрещатик, 33), бюро на Інститутській, 13 (тел. 26-17), комісійна контора А. Ф. Чебикіна (Володимирська, 43, тел. 42-21), «Рекламстудент» (Велика Васильківська, 26), кіно «Уранія» та кіно «Арс» на Подолі (Олександрівська, 40). Головна контора працювала щодня, крім свят, з 10-ї до 5-ї.
Главной конторѣ: Б.-Владимірская, 61 ... Кн. маг. Оглоблина, Крещатикъ, 33
У змісті числа №52 перелічено: Оперативна зведення; Наказ армії Української Держави; «Розгляд у Раді міністрів умови перемир'я між німцями і петлюрівцями»; «Авдієнції у міністра закордонних справ»; «До призиву новобранців»; «Спростування чуток про виїзд німецького верховного командування»; «Наказ начальника шляхів»; «Обіжник міністра освіти»; статті «Папство и соборность» (Б. Надеждін), «Убить совесть» (С. Степанов), «Горе миру от соблазнов».
Розгляд в Раді міністрів умови перемирря між німцями і петлюровцями. Аудіенції у міністра закордонних справ. До призиву новобранців.
OCR змісту частково пошкоджений.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: у вівторок 3 грудня 1918 р. мала вийти велика політична газета видавництва товариства «Мирний труд» (редактор М. Горбилов (?)), контора на Великій Васильківській.
ВО ВТОРНИКЪ, 3-го ДЕКАБРЯ ВЫХОДИТЪ БОЛЬШАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА Издатель: Т-ВО „МИРНЫЙ ТРУДЪ"
Назва газети та прізвище редактора в OCR втрачені.
Оголошення: у четвер мала вийти газета «Мир» (редактор М. Горелов за OCR); весь чистий прибуток від першого номера — на користь безробітних журналістів.
ЧИСТЫЙ ДОХОДЪ ОТЪ № ПОСТ. ВЕСЬ ... БЕЗРАБОТНЫХЪ ЖУРНАЛИСТОВЪ
Оголошення обрізане; дата виходу «6-го» в OCR суперечить дню тижня (четвер — 5 грудня).
Оголошення: контора «Державного Вістника» пропонує передплатникам, приватним особам і установам, до 1 січня 1919 року вирівняти рахунки за видання; у разі несплати списки боржників буде передано для стягнення належної суми законним порядком.
тора пригадує, що передплата
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: ті, хто передплачував «Вістник Ради Народних Міністрів», автоматично стали передплатниками «Державного Вістника»; передплата самого «Державного Вістника» відлічується з 15 травня 1918 року.
передплачували „Вістник Ради
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Колонки OCR сплутано, зміст відновлено за двома рядками.
У шапці № 79 адреса контори «Державного Вістника» читається як Київ, Хрещатик, 36, телефон контори 48-90, телефон редакції 17-65 (у № 71 і 78 — Хрещатик, 38, 48-08 і 17-69).
Гелефок Контора: 48-90.
OCR шапки в цьому номері сильно зіпсовано, цифри й номер будинку можуть бути прочитані неточно.
Стаття «Горе мирові від соблазн» (підпис: Ієрей) критикує газетну брехню та сенсаційність і закликає церковних діячів обережно ставитися до слова.
Часто факти вчорашнього дня, досить відомі не тільки інтелігенції, а й неписьменному селянинові ... сьогодні перекручують
Моральна публіцистика; конкретних фактів майже немає.
Друкарські поправки у «Офіційному відділі» «Армії»: номери 14, 15 і 19 газети датовані 21, 22 і 27 листопада 1918 року (поправлено помилки в номерах наказів Військової Офіції №683, №690 та дата «26 вересня» під №641).
В «Офіціяльній Білцілі» часопису «Армія» від 22 листопаду, ч. 15
Читано з OCR-тексту. Допомагає датувати попередні числа газети: №14 — 21.11, №15 — 22.11, №19 — 27.11.
У №52 надруковано статтю «Опытное богопознание» (апологетичні бесіди): автор закликає релігійну пресу, відводячи щодня 150–200 рядків, популяризувати апологетику для сільського священника проти більшовицького атеїзму; поруч — стаття «Расплата» (А. Сагарда) про кризу духовної школи.
Если бы на страницахъ религіозныхъ журналовъ и газетъ ежедневно отводилось 150-200 строкъ для разработки этихъ вопросовъ
Публіцистика; цінна як свідчення тематики церковної преси.
Німецька рада солдатських депутатів в офіційному органі спростувала чутки про втечу німецького верховного командування з Києва: вона заявила, що верховне командування покине Київ лише тоді, коли розпочнеться евакуація київського гарнізону, тобто «поки ми не вернемося додому».
верховне командування тільки тоді покине Київ, коли почнеться евакуація Київського гарнізону.
Чутки про виїзд німецького командування — тривожний симптом перед падінням Гетьманату.
УТА з Одеси: позавчора, 3 грудня 1918 р., в Одесу прибув броненосець «Мірабо» з першими відділами десанту союзників (ескадра Антанти).
Позавчора з групи в Одесу приїхав броненосець Мірабо з першими відділами десанта
Дата 3 грудня обчислена від слова «позавчора» (телеграма від 5-го).
За чутками, у провідних громадських колах Києва виникла думка піднести начальникові Київської добровольчої дружини генералові Кірпічову золоту зброю за особисту хоробрість в обставинах надзвичайної небезпеки.
возникла, какъ передаютъ, мысль о поднесеніи начальнику Кіевской Добровольческой Дружины ген. Кирпичеву золотого оружія.
Чутка («як переказують»).
Єпископ Чигиринський Никодим повідомив, що найближчим часом можна чекати приїзду в Україну патріарха Тихона; той збирався виїхати з Москви наприкінці листопада, якщо нічого не завадить.
По словам еп. Чигиринського Никодима можна сподіватись в швидкому часі приїзду на Україну патріярха Тихона.
Чутка/припущення; дійсність не підтверджена.
Повідомлено, що чутки про розброєння 150-тисячної німецької армії Макензена в Румунії не відповідають дійсності: вся «армія Макензена» зі зброєю пройшла Угорщину й повернулася на батьківщину.
чутки про значу зброї 150 тисячною німецькою армією Макензена в Румунії не відповідають дійсності
Спростування чуток; відомість УТА.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
«Киевская Мысль» писала, нібито за кілька днів до виступу Петлюри В. Винниченко уклав контракт з однією з великих київських кінофірм на редагування літературної частини кіносценаріїв з гонораром 80 000 руб. на рік; «Нова Рада» назвала це наклепом.
г. Винниченко заключиль съ одной изъ крупныхь кинематографическихь фирмъ Кіевь контракть ... съ гонораромъ 80,000 р. въ годь.
Чутка з «Киевской Мысли», яку «Нова Рада» спростовує як наклеп.
3 грудня 1918 року в Києві одержали відомості, що авангард союзного (переважно румунського) війська рухається на Київ і перебуває на півдорозі між Могилевом-Подільським і Жмеринкою.
У Київі вчора були одержані відомости, що авангард союзного війська, переважно руминського прямує на Київ
Чутка/неперевірена звістка; «вчора» обчислено від дати номера.
За повідомленням «Последних новостей» з авторитетних джерел, у найближчі дні до складу вищого командування на Україні вступить відомий український військовий діяч полковник Натієв, який уже мав розмови з представниками вищої української влади.
«П. Н.» з авторитетних джерел повідомляють, що в найближчі дні в склад вищого командування на Вкраїні вступить відомий український військовий діяч полковник Натієв
Чутка, подана як повідомлення з «авторитетних джерел».
Газета пише, що «третього дня» мав відбутися великий мітинг петлюрівських промовців, щоб піднести дух повсталих, серед яких через очікуваний прихід союзників дедалі більше розкладу.
третьяго дня должень былъ состояться большой митингъ, на которомъ ожидалось выступленіе петлюровскихъ ораторовъ.
Читано з OCR-тексту. Інформація «з достовірного джерела» з ворожого Директорії боку; ймовірно, пропагандистська.
Москва: більшовицька радіотелеграма, перехоплена в Києві, повідомляє, що Раковський заявив: активною силою проти Росії буде Англія, яка висадить десанти в Ризі й Лібаві та займе Петроград, але це буде лише демонстрація; Соколовников доповів про бадьорість Червоної армії.
Англія висадить десанти в Різі і Лібаві і займе Петроград. Але все це буде тільки демонстрацією.
Перехоплене радіо; відомості з ворожого джерела.
3 грудня 1918 р. гетьманська Рада міністрів асигнувала начальникові штабу гетьмана 348 752 карбованці на таємні видатки та 2 000 000 карбованців на евакуацію управління й частини дільниць Поліської залізниці.
348,752 карбованців на таємні видатки.-3 грудня 1918 р.
З таємних постанов гетьманської Ради міністрів, опублікованих «Новою Радою» 22 грудня 1918 р.
На засіданні ради професорів Українського державного університету зібрано 470 карбованців на допомогу матері вбитого Івана Іванова.
Під час останнього засідання ради професорів Українського державного университету зібрано на допомогу матері забитого І. М. Іванова 470 карб.
Комітет акціонерних банків Києва повідомив, що в усіх акціонерних банках відкрито прийом пожертв на організацію допомоги воїнам, які повертаються з полону.
во всѣхъ акціонерныхъ банкахъ Кіева открытъ пріемъ пожертвованій на организацію помощи возвращающимся изъ плѣна воинамъ.
Уряд Української Держави задовольнив клопотання директора Кавказького банку А. М. Тамамшева про відкриття відділень банку в Україні; відділення відкриють у Києві та Одесі.
Отдѣленія будутъ открыты въ Кіевѣ и Одессѣ.
На одному з останніх засідань Ради міністрів обговорювали асигнування 25 мільйонів карбованців на евакуацію військовополонених з Австро-Угорщини; Рада ухвалила виділити головноуповноваженому з евакуації військовополонених аванс 5 мільйонів карбованців.
асігнувати в розпорядження головноуповноваженого по евакуації військовополонених авансом 5 міл. карбованців
Головнокомандувач генерал-лейтенант князь Долгоруков розпорядився, щоб усю належну йому особисто платню з військового відомства (жалування, добові тощо) передавали в розпорядження Червоного Хреста на допомогу родинам офіцерів, побитих і покалічених під Києвом.
Головнокомандуючий, генерал-лейтенант князь Долгоруков, видав розпорядження про те, щоб всяка, належна особисто йому по військовому відомству платня ... передавалась у розпорядження Красного Хреста на допомогу сімействам побитих і покалічених під Киї
Обіжник ч. 4 до приватних банків: усі приватні банки, крім кооперативних, вносили на рахунки в місцевих відділах Державного банку й скарбниць половину своєї готівки; приватним особам з рахунків видавали не більше 300 карбованців на тиждень, а вклади на схованку тимчасово не видавали зовсім.
Всі приватні Банки крім кооперативних вносять одноразово до місцевих відділів Державного Банку та Скарбниць на свої рахунки половину своєї готівки.
Читано з зображення. Дату «3 грудня» читано в підписі нечітко; решта обіжників цієї серії датована 8 грудня.
Комендант Києва й фортеці генеральний хорунжий Тіщинський публічно подякував Федору Івановичу Терещенку за пожертву 10 000 карбованців на користь сімей, що постраждали в боях з повсталими.
Приношу глибоку подяку п. Федору Івановичу Терещенку за жертву 10000 карб. на користь сімей постраждалих в бійках з повстанцями.
Підпис: Комендант Києва й Фортеці, генеральний хорунжий Тищинський.
Рада Міністрів 3 грудня 1918 року призначила підвищені щорічні пенсії 21 колишньому службовцю поштово-телеграфного відомства та їхнім родинам — від 120 до 1 200 карбованців на рік.
1.200
Постанова № 883. Пенсії лише певним особам, не загальна шкала.
Колишньому поштовому урядовцю II розряду Київської поштової контори Володимиру Коломейцю призначено пенсію 620 карбованців на рік від 21 лютого 1917 року.
Київської поч
Прізвище «Коломейцев/Коломієць» читається нечітко.
Колишній урядовець III розряду Київської телеграфної контори Лідія Євфименко отримала пенсію 275 карбованців на рік.
Лідії Євфаменко
Рік початку виплати в OCR («1911») зіпсований, ймовірно 1917.
Вдові колишнього урядовця Київської поштово-телеграфної філії Петра Багінського та трьом його дочкам призначено пенсію 450 карбованців на рік від 1 травня 1918 року.
Петра Багінського
З асигнованих 3 331 370 карбованців на Кордонну охорону 671 596 карбованців призначено на постачання, спорядження й розташування частин, 61 981 — на утримання центральних установ корпусу.
671.596
Постанова № 886; OCR цифр частково нечіткий.
Питання про асигнування 25 мільйонів карбованців на потреби евакуації військовополонених з Австро-Угорщини обговорювалося в Раді міністрів.
питання про асигнування 25 мил. карбованців на потреби по евакуації військовополонених з Австро-Венгрії
На ремонт приміщення Київо-Софійської духовної школи після реквізиції витрачено до 12 тисяч карбованців.
на самий необхідний ремонт ... витрачено було до 12 тисяч
До «Фонду допомоги родинам загиблих на Київському фронті» в контору газети «Армія» надійшло 10 рублів від П. А. Рижановського (прізвище в OCR неточне); разом із попередніми внесками фонд має 345 рублів.
Итого съ прежде поступившими-345 рублей.
Читано з OCR-тексту. Фонд приймає пожертви в конторі газети; у шапці числа «Пожертвования принимаются въ конторѣ...» обірвані.
Відділи Державного банку й скарбниці щодня телеграфували до Фінансового відділу при Директорії про стан каси; готівку радили пересилати до Центрального Державного банку сумами не менше 50 тисяч.
пропонується транспортувати суми не меньше 50 тисяч
Читано з зображення. Початок обіжника ч. 3 на попередній плитці.
Київ збирав пожертви на користь сімей загиблих і поранених у боях з повстанцями (петлюрівцями) під Києвом: комендант Києва й фортеці генеральний хорунжий Тіщинський (OCR «Тищинський») публікував списки. Окремі внески: театр «Вікторія» — 171 крб 50 коп., дирекція «Нового театру» — 100 крб, родина Сетгфера — 1000 крб, кілька приватних осіб по 25–100 крб; усього за списком 2271 крб 50 коп.
На користь сімей пострадавших в бійнах з повстанцями. Театра «Викторія» 171 карб. 50 коп ... Дирекції «Нового Театра» 100 карб. ... Всього 2271 карб. 50 коп.
Список жертводавців у OCR сильно спотворений.
Українська кооперація: через «Централ» кілька кооперативних об'єднань України ще позаторік замовили у Московського народного банку мануфактури майже на 2 млн карбованців, проте товар досі не одержано: його, за даними «Централу», реквізували совдепи; представник «Централу» знайшов крам у Москві, але радянська влада його не випускає; передбачається великий судовий «мільйонний процес» української кооперації з Москвою.
Ще позаторік багатьма кооперативними об'єднаннями України через «Централ» була замовлена різна мануфактура майже на 2 мільйони карб. ... Має бути великий мільйоновий процес української кооперації з Москвою.
Ідеться про замовлення 1917 р.; сума «майже 2 мільйони».
Оголошення: банк «Союзбанк» (існує з 1907 року) приймає різного роду вклади й платить від 4% до 6% річних, також готівкою; має зв'язок з банками по всій Україні, а також у Москві, Петрограді, Ростові тощо; операції проводяться з 9½ до 2 дня; власний будинок на Інститутській, 8.
«Союзбанк». Існує з 1907 року. Приймає різного роду вклади і платить од 4% до 6% р/ч
Адресу «Інститутська №8» відновлено за OCR «нетитутська Nº 8, власний будинок».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Постановою Ради Міністрів № 810 одноразову допомогу 1 186 карбованців призначено старшому діловодові госпітального відділу Одеського військово-окружного санітарного управління Щоголеву.
одну тисячу сто вісімдесять шість (1.186) карбованців одночасової
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Дата акта в OCR втрачена («…литня 1918 року»).
Постановою № 819 Державна Скарбниця гарантує позику Товариству Південно-Східних залізниць у Державному Банку у формі дисконту векселів на суму близько 787 586 карбованців.
Правительотвену гарантію.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Дату акта втрачено, сума в OCR читається і як 737.586, і як 787.595.
Постановою № 820 міністрові фінансів додатково асигновано 2 841 715 карбованців на видатки, пов'язані зі збільшенням окладів службовцям місцевих установ міністерства; раніше законом від серпня було асигновано десять мільйонів.
(2.841.715) карбованців на видатки,
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Дату акта втрачено (листопад 1918).
Серед пенсіонерів поштово-телеграфного відомства — колишній начальник поштово-телеграфної контори І класу Олександр Катрухін, якому призначено 1 200 карбованців на рік від 1 лютого 1918 року.
Олексавдрові Катрухіну
Назва контори в OCR зіпсована («Внакієв-ської»), можливо Знам'янської, а не київської.
На перевезення війська й військового майна залізницями Кордонна охорона дістала 2 000 карбованців, на відрядження й призначення — 50 000 карбованців.
сать тисяч (50.000) карбованців на ви
Суми в OCR спотворені («2.0 0»).
Серед пожертв на користь сімей, що постраждали в боях з повстанцями (список коменданта Києва), родина Сетгфера внесла 1000 карб., дирекція «Нового театру» — 100 карб., театр «Вікторія» — 171 крб 50 коп.; ще кілька внесків від 25 до 100 карб. від приватних осіб (Куріленко, конторщиця та ін.).
Семʼї Сетгфера 1000 карб. ... Дирекції «Нового Театра» 100 карб ... Від конторщиці 25 карб.
Прізвище «Сетгфера» і назви театрів — за OCR.
Другий список торгів банку (с. 8): заставлені землі в Херсонській губернії, зокрема в Олександрійському повіті (дачі Гданцівка, Великоліська, Калкатине Поле, Баштине, Порф'ровка тощо) — від 120 до понад 1400 десятин, позики від 10 000 до 226 700 руб.; торги призначено на 3 грудня 1918 р.
Александрійскаго увзда ... Третьяго Декабря
OCR дуже зіпсований; дату «3 грудня» лише напівпевно прив'язано до торгів. Не київська інформація.
Оголошення: товариство цукрового заводу (назва спотворена, читається «Черноменського») з правлінням у Києві на Хрещатику, 20 друкує витяг зі звіту за 1916–1917 рік: баланс на 1 вересня 1917 року, основний капітал 600 000 рублів, прибуток 179 420 рублів 88 копійок, дивіденд 10 відсотків (60 000 рублів) на основний капітал.
Правленіе в с. Кіевь, Крещатин Nº 20.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Назву товариства сильно спотворено OCR; дивіденд за купоном № 23, видача в конторі з 10 грудня (?) нечітка.
Український уряд задовольнив прохання Вірменії й першою чергою відпустив для вірменських біженців 50 000 пудів зерна й 10 000 пудів цукру за готівку; кошти асигнувало утворене в Києві товариство допомоги вірменам із мільйонними засобами.
Въ первую очередь армянамъ отпущено 50.000 пудовъ зерна и 10.000 пудовъ сахара.
У мануфактурному відділі міністерства продовольства причиною здешевлення сукна називали те, що великі київські оптовики через міністерство закупили велику партію сукна в Клинцях; частину передали міністерству освіти для розподілу серед службовців і учнів, але ціни виявилися для них надто високими, і міністерство повернуло понад половину сукна.
министерство возвратило больше половины всего полученнаго имъ количества сукна.
Оголошення: ліквідаційна комісія по справах колишнього Київського міського продовольчого комітету, утворена міністром продовольства, вимагає, щоб усі особи й установи, які мають борги перед комітетом, протягом місяця від публікації внесли їх до каси особоуповноваженого по продовольству міста Києва.
Ликвидаціонной Комиссіи
Дата номера газети; точна дата події не вказана. У цитаті збережено OCR-написання з сусіднього рядка; адреса комісії — Хрещатик, 2, кімната 53.
Оголошення: постачальники, підрядники, колишні службовці й інші кредитори Київського міського продовольчого комітету мають протягом місяця від публікації письмово заявити вимоги з доказами до ліквідаційної комісії (Київ, Хрещатик, 2, кімната 53); пізніші заяви розглядатися не будуть.
Ликвидаціонной. Комиссій (Кіев, Креша- тик, Лº 2, комната Лº 53)
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Продовольчі перспективи Києва: у вересні хліба одержано лише 87% призначеної кількості й близько 5% фуражу; у жовтні — менше 76% хліба й 1% фуражу; у листопаді одержання ще знизилося — на 520 тис. пудів зменшено наряд, виконання 20%. Хлібної кризи слід чекати; запасу крупи — на 12 днів; м'яса бракує через припинення приватного привозу; уповноважений із постачання закупив городину, насамперед картоплю, на складах є капуста, яку відпускають усім охочим.
В вересні хліба одержано з призначеної кількості всього 87% і біля 5% фуражу. В жовтні ... менше 76%, фуражу 1%.
Цифри частково пошкоджені OCR; точні проценти за листопад подані нечітко (виконання «до 20%»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Німецьке пресбюро та УТА: на початок грудня постачання Києва харчами через залізницю та Дніпро значно скоротилося; німецька комендатура пов'язувала це з перерваною колією Київ–Фастів.
постачання харчів для Київа
Узагальнення за німецьким повідомленням від 3 грудня.
Оголошення: шукають три мебльовані кімнати з правом користування кухнею або квартиру на чотири-п'ять кімнат; пропозиції — до контори газети «Вечер» (Володимирська, 61) для А. Л.
ТРИ меблированныя комнаты съ правомъ пользоваться кухней или квартира въ четыре-пять комнатъ
Оголошення: шукають пристойно мебльовану кімнату в інтелігентній родині в районі Старокиївської дільниці; пропозиції — до контори «Вечера» для Л. Л.
прилично меблированную въ интеллигентной семьѣ въ районѣ Старокіевскаго участка ищутъ
Оголошення «Призив велосипедистів»: молодих людей призовного віку з середньою освітою, добре обізнаних з велосипедним спортом, і старих самокатчиків (зокрема офіцерів) запрошують до новостворюваних самокатних команд зв’язку; запис — у військового начальника, перевагу мають ті, хто з’явиться з власним справним велосипедом.
Молодые люди, подлежащіе призыву, со среднимъ образованіемъ, хорошо знающіе велосипедный спортъ
Читано з OCR-тексту. Оголошення формувальника самокатних команд.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: продаються будинок у Києві та дачні ділянки (місцевість за OCR «Він…»); дізнатися — Михайлівський провулок, 36, кв. 83, з 12-ї до 2-ї та з 6-ї до 7-ї.
домъ въ Кіевѣ и дачные участки ... Узнать Михайловск. пер., 36 кв. 83
У зв'язку з наказом німецького командування про заборону втручання інших установ в управління, начальник південно-західних залізниць розіслав наказ: користуватися виключно розпорядженнями управління та його службових осіб; жодні розпорядження інших відомств, установ і осіб без розпорядження начальника шляхів не виконувати.
Пропоную користуватись виключно розпорядженнями управління та його службових осіб.
Наказ начальника шляхів згадано в змісті числа.
Міністерство шляхів отримало повідомлення про прибуття службового потяга з Одеси; напередодні з Києва для огляду колії вирушив спеціальний потяг. Отже, залізничне сполучення між Києвом та Одесою відновлено.
Такимъ образомъ желѣзнодорожное сообщеніе между Кіевомъ и Одессой возстановлено.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
З 3 грудня управління Московсько-Києво-Воронезької залізниці передбачало відправляти потяги: на Полтаву — поштовий №12, пасажирські №14 і №4, пасажирський №60, на Гомель — пасажирський і кур'єрський №2.
Съ 3 декабря по линіи московско-кіево-воронежской ж. д. управленіе дороги предполагаетъ отправить на Полтаву почтовый №12
Розклад у OCR сильно пошкоджений; напрямки й номери потягів відновлено частково.
Оголошення: Київська станція Першого товариства під'їзних залізничних колій повідомляє, що з 20 листопада 1918 року провадить усі операції, передбачені положенням про міські (під'їзні) колії, та має вантажні склади; телефони 51-44, 31-49 та інші.
перваго Общества под'вздных путей
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Адреса й телефони розкидані по колонках («Апенсандровская пл.», «Телефоны 51-44, 60», «31-49»); дату 20 листопада прочитано з другої колонки.
З повідомлення про Ніжин: у місті відносно спокійно, влада в руках урядових військ; бандитизм, що почав розвиватися, ліквідовують спільними силами варти й добровольчих дружин (до них долучилися й учні середніх навчальних закладів); прибули німецькі війська; рух пасажирських потягів, що відправляються до Києва, значно утруднено.
затруднено движеніе пассажирскихь повздовь, отправляющихся въ Кіевь
Читано з OCR-тексту. Останнє речення OCR розірване; прочитано як утруднення руху потягів до Києва. Рубрика «В Ніжині».
У віршованому фейлетоні Дон-Амінадо, надрукованому в «Вечері», рефреном повторюється, що «п'ять із полтиною коштував хліб», а кияни, засинаючи, хрестилися «на чудотворний Сенегал» (тобто на прихід французьких колоніальних військ).
И пять съ полтиной стоилъ хлѣбъ.
Сатиричний вірш; ціна хліба — художня деталь, не ринкове зведення.
Фейлетон «Мысли штатского» у «Армії» ставить паніку кияни вище байдужості: «Не бойтесь поэтому обывательской паники … равнодушіе и маразмь … во сто крать хуже паники»; автор просить не заспокоювати обивателів, а лякати.
Не бойтесь поэтому обывательской паники
Читано з OCR-тексту. Автор підписаний «Штатский»; фейлетон про настрої киян на тлі облоги міста (кінець листопада — початок грудня 1918 р.).
Епізод на Соборі: псаломщик Квасніцький прийшов на засідання з значком січовика (український значок); псаломщик Горбачевський запропонував вилучити його з Собору й звільнити з посади за те, що «дискредитує Собор». Селянин-делегат заперечив: гетьман носить український значок, урядовці всі носять такі значки, але їм нічого не кажуть. Голосуванням (встало 4 особи проти) Квасніцького залишили.
Гетьман носить український значок, урядовці,—каже селянин,—всі носять такі значки, але ви їм нічого не кажете?
Голосування викликало плутанину серед членів Собору.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Паризькі газети коментують призначення особливого представника держав Згоди на Україні: називають кандидатури генерала Табуї (Tabouis) та сера Джорджа Б'юкенена; французька преса за Табуї, що вже був главою дипломатичної місії на Україні.
Выставляются двѣ кандидатуры: генерала Табуи и сэра Джорджа Бьюкенена.
Читано з OCR-тексту. Прізвище «Табун» в OCR; ймовірно, Табуї.
Передова «Армії» закликає об’єднати всі формування: безліч дрібних штабів, добровольчих і козачих армій та місцевих загонів, не пов’язаних спільним планом, розбиває сили; потрібні єдина російська армія й підпорядкування штабу головнокомандувача та військовому міністерству.
Нужно создать единую русскую армію по одному строго опредъленному плану.
Читано з OCR-тексту. Статті колонки 1 змішані; наведено лише очевидний зміст позиції газети.
Передова «Армії» («Борьба за мир» — або поряд із нею) каже, що повстання Винниченка й Петлюри «заливає» Україну потоками крові й несе «развал и анархию», а на півдні загрожують більшовики, готові скористатися міжусобицею й кинутися за українським хлібом і цукром; газета закликає до єдності: інакше «погубимо велике, святе діло» відбудови Росії, оголошеної грамотою Гетьмана.
то погубимь великое, святое дѣло
Читано з OCR-тексту. Текст верхньої частини 1-ї сторінки сильно змішаний з іншими колонками; цитату відновлено з уривків. Позиція — офіцерська газета, проти Директорії.
Оголошення: лікар Черняк мав спеціальну водолікарню для лікування венеричних хвороб на Великій Житомирській, 16; прийом з 9 до 14 і з 17 до 21 години.
Д-р Черняк, спец. водолікарня для лічення всякого роду полових хвороб. Вел. Житомірська 16, 9-2 та 5-9.
Оголошення: гігієнічні гумові вироби продаються тільки в єдиному спеціальному складі — відділенні паризької фірми (назва за OCR «…Руссель») на Хрещатику, 34, у пасажі.
ГИГІЕНИЧЕСКІЯ РЕЗИНОВЫЯ ИЗДѢЛІЯ ... Кіевъ, Крещат. 34. въ пассажѣ
Оголошення: лікар А. Шварцер лікує сифіліс і трипер (препарати 606, 914) — Володимирська, 45, прийом з 5-ї до 8-ї вечора.
Д-РЪ А. ШВАРЦЕРЪ СИФИЛИСЪ, ТРИППЕРЪ ... Владимір. 45, пр. 5--8 ч. в.
Оголошення: лікар Еф. Л. Левін приймає з 3-ї до 6-ї вечора — Хрещатик, 6 (є ліфт).
ВРАЧЪ ЕФ. Л. ЛЕВИНЪ ... отъ 3 до 6 ч. в. Крещатикъ 6 (лифтъ)
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лікар Синельников (шкірні, венеричні хвороби, сифіліс) — Хрещатик, 41, тел. 47-32, прийом з 9-ї до 1-ї та ввечері.
д-ръ Синельниковъ ... Крещ. 41, 9-1
Оголошення: фірма на Меринговській вулиці, 4 пропонує ремонт, покупку й продаж пишучих машин; телефон 85-28.
Меринговская, 4.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Рядки оголошення розкидані по колонках; назву фірми втрачено. Окремі слова («ПИШУЩІ», «РЕМОНТ МАШ…», «Телефон 85-28») читаються.
Оголошення: продаються 600 пакувальних ящиків — Ірпінська, 10, з 12-ї до 1-ї дня.
ПРОДАЕТСЯ 600 упаковочныхъ ящиковъ. Ирпенская 10
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: хіромантка вдало ворожить на картах — Караваївська, 13, кв. 1, з 12-ї до 3-ї та з 5-ї до 7-ї вечора, плата від 8 крб.
ХИРОМАНТКА удачно гадаю на карт. Караваевск. 13
Сума плати в OCR нечітка («Пл. отъ 8 р.»).
Оголошення: курси німецької та французької мов (лектора ... та О. Ротенберга, Влад. 47); викладання живих мов за новітніми методами, власні підручники; Володимирська, 45, кв. 15, щодня з 11 до 1 години.
Курсы немец. и франц. язык. ... Обуч. яв. народ. въ кр. срокъ. Новѣйш. методы. Собств. учебники. Владим. 45, кв. 15, ежедн. отъ 11 до 1 ч.
Повтор оголошення з №51 з уточненням прізвища Ротенберг (Влад. 47); OCR пошкоджене.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані