13 грудня 1918

Секретар французького консульства в Києві п. Мулен виїхав до Фастова — у зв'язку з переговорами між Директорією та державами Згоди.

Секретар французького консульства в Київі п. Мулен вчора виїхав до Фастіва. Виїзд п. Мулена в Фастів стоїть у зв'язку з переговорами, що ведуться між Директорією та державами згоди.

Дата виїзду — 13 грудня («вчора» щодо 14 грудня).

Секретар французького консульства в Києві Муллен виїхав до Фастова.

секретарь французскаго консульства г. Мулленъ выѣхалъ въ Фастовъ.

Дата номера газети; точна дата від'їзду не вказана.

Призначене на 13 грудня 1918 року засідання Великої комісії з аграрної реформи скасовано.

Назначенное на сегодня засѣданіе большой комиссіи по аграрной реформѣ отмѣнено.

Комітет зі скликання Південноросійського національного з'їзду оголосив, що через умови моменту з'їзд, призначений на грудень, відкладено на 26, 27 і 28 січня 1919 року (за новим стилем); довідки — в канцелярії з'їзду (Київ, вул. Святославська, 7, кв. 5).

съѣздъ, назначенный на ... декабря, откладывается и состоится 26, 27 и 28 января 1919 г. (по новому стилю). ... (Кіевъ, Святославская, 7, кв. 5).

Деміївська єврейська громадська рада одноголосно ухвалила резолюцію протесту проти «варварських насильств» польської військової влади над єврейським населенням Польщі та Галичини, звернувшись до міжнародної робітничої демократії.

Деміевскій еврейскій общинный совѣтъ выражаетъ свой протестъ противъ варварскихъ насилій, произведенныхъ польской военной властью надъ еврейскимъ населеніемъ

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Комісія з організації зустрічі союзників звернулася до міністерств із проханням повідомляти її про всі рухи союзників у напрямку Києва.

Комісія звернулась до міністерств в проханням повідомляти її про всі рухи союзників в напрямку до Київа.

Призначене на вчора (13 грудня) засідання великої комісії з аграрної реформи відмінили.

Призначене на вчора засідання великої комісії по аграрній реформі відмінено.

На засіданні Собору 13 грудня 1918 року обговорювали порядок виборів на майбутній Церковний Собор: вибори триступеневі — по парафіях, округах і єпархіях; від кожної єпархії 12 кліриків і 12 мирян; усі єпископи й Вища Церковна Рада входять до складу Собору.

вибори трьохстепенні по парафіям, по округам і по єпархіям. Від кожної єпархії 12 кліриків і 12 мирян.

Вечірнє засідання Собору 13 грудня: єп. Никодим Чигиринський оголосив постанову економічної комісії — звернутися до державної влади з проханням уживати заходів для швидшого повернення біженців до рідних місцевостей.

звернутись до Державної Влади з проханням вжити заходів для скорійшого повернення біженців в рідні місцевості

13 грудня 1918 р. на запитання гетьмана «Сколько Ты можешь выдержать?» Долгоруков відповів: «Два дня»; на фронті було тихо, у Києві не було чути звичного в дні боїв гуркоту гармат; увечері Рада міністрів викликала Шелухіна та інших українців для переговорів з Директорією — безрезультатно. Гетьман передрікав: «Директории тут меры останется шесть недель, потом... тут будет большевизм».

«Сколько Ты можешь выдержать?» — «Два дня»... На фронте было тихо, и в Киеве не слышно было, как обыкновенно в дни боев, грохота пушек.

О 9-й ранку 13 грудня 1918 року до головнокомандувача князя О. М. Долгорукова запросили голову Ради міністрів С. Н. Гербеля, міністра фінансів А. К. Ржепецького, міністра шляхів сполучення Г. Е. Лансберга та інших вищих урядовців; нарада про загальне становище тривала кілька годин.

Сегодня въ 9 ч. утра къ главнокомандующему, кн. А. Н. Долгорукову, были приглашены предсѣдатель совѣта министровъ С. Н. Гербель, министръ финансовъ А. К. Ржепецкій, министръ путей сообщенія Г. Е. Лансбергъ

Увечері 13 грудня 1918 року делегація українських громадських діячів виїхала до Фастова на переговори зі штабом Петлюри, щоб розв'язати становище без ексцесів і перевірити чутки про угоду Петлюри з Антантою; дорогою її обстріляли, і вночі вона повернулася до Києва, а вранці 14 грудня вдруге вирушила до Фастова, попередивши обидві сторони.

Делегація украинскихъ общественныхъ дѣятелей, выѣхавшая вчера вечеромъ въ Фастовъ для переговоровъ со штабомъ Петлюры, принуждена была ночью возвратиться обратно въ Кіевъ, такъ какъ по дорогѣ она была подвергнута обстрѣлу.

Собор ухвалив нову редакцію § 16 про єпархіальне управління: переміщення духовенства — лише на особисте прохання, за рішенням суду або з бажання єпископа на підставі відозви окружної Ради; звільнення з посади — за проханням, судом або (у разі нездатності) за бажанням єпископа з підтвердженням окружної Ради. Митрополит Антоній навів приклади, коли священники «залицяються до вчительки».

Священник, наприклад, накоїв лиха; єпископ знає про це, зараджає слідство, яке свідомо не доводить до кінця.

Дата засідання: 13 грудня.

Бюро Центродому розробило інструкцію домовим комітетам про організацію охорони будинків; щоб надати їй обов'язкового характеру від імені державної влади, відбулася нарада з представниками влади, але домовленості не досягли: начальник кримінального розшуку вважав, що зброю слід давати лише благонадійним, а Центродом — під відповідальність домових комітетів.

Начальник кримінального розшуку зробив вказівки на необхідність дати зброю тільки таким особам, на благонадійність котрих можна покластись.

Номер від 15 грудня; «вчора» — 13 грудня, коли голова Центродому розповів про нараду.

Єпископ Пахомій Чернігівський доповів про засоби пожвавлення подвижницького життя в монастирях (прийнято без змін); архімандрит Сергій запропонував корінну реформу українських монастирів у бік виконання місіонерських завдань; Пимен подякував Соборові за клопотання про підвищення його до архієпископа.

Докладчиком єпископ Пахомій Чернигівський. Доклад ухвалюється без змін.

Київська міська управа оголосила на 13 грудня 1918 року торги на здачу в оренду на 2 роки права збирати кров худоби, забитої на міських скотобійнях, і вивозити її; умови — у відділі завідування міськими скотобійнями.

будуть утворені торги на віддачу в аренду права збірання крові від скота, вбитого на міських скотобойнях

Година торгів у OCR нерозбірлива.

У зв'язку з телеграмою Енно до Катеринодара мав виїхати представник міністерства закордонних справ Вазуєв, щоб ознайомити штаб Добровольчої армії з настроями на Україні; союзний десант вийшов із Салонік, його очікували в Одесі щогодини.

має виїхати до Катеринодару представник міністерства закордонних справ Вазуєв, щоб познайомити штаб добровольчої армії з дійсними настроями на Україні. Союзний десант уже вийшов із Салонік.

Всеросійське бюро допомоги військовополоненим вирішило відправити до Польщі й Німеччини делегацію для уладнання евакуації військовополонених, до складу якої, зокрема, входить генерал Черячукин.

Всеросійське бюро допомоги військовим полоненим, ухвалило ... послати до Польщі та Німеччини окрему делегацію, в склад якої, миж иншим, входить і ген. Черячукин.

Місцева сіоністська організація надіслала делегацію до міністра закордонних справ Г. Є. Афанасьєва; на нараді торкнулися й питання, пов'язаного з мобілізацією.

Місцева сіоністська організація послала делегацію до міністра закордонних справ Г. Є. Афанасьєва. На нараді з міністром делегація торкнулась і питання звязаного з мобілізацією.

О 12:30 того ж дня гетьман прийняв представника французького консульства секретаря Мулена й запросив його до сніданку.

Въ 12½ час. дня былъ принятъ представитель французскаго консульства секретарь Мулень

Читано з OCR-тексту. Прізвище «Мулань/Мулен» — приблизно.

С. Шелухин, П. Стебницький, В. Королів і М. Славинський у листі до редакції розповіли, що в ніч на 13 грудня 1918 р. гетьман, його уряд і князь Долгоруков вирішили здати владу і Київ Директорії; Долгоруков погрожував, що добровольці битимуться в окопах за дротом до останку або відступлять у бойовому порядку Чернігівським шосе, а гетьман заявив, що зрікається гетьманства.

В ніч проти 13 грудня гетьман, його уряд та кн. Долгоруков рішили сдати владу і м. Київ Директорії Української Народньої Республіки ... Гетьман казав, що він зрікається гетьманства.

Щоб запобігти кровопролиттю в Києві, Шелухин, Стебницький, Королів і Славинський погодилися бути громадськими посередниками між гетьманською стороною і Директорією у справі передачі влади, за умови, що гетьманський уряд спершу через своїх парламентерів дізнається, чи Директорія згодна на переговори; парламентерів так і не послали, і посередники вважали свою роль закінченою; записку про здачу влади й міста написав колишній міністр Ландесберг.

вважали своїм моральним обов'язком щоб попередити зайве кровопролиття, згодитися взяти на себе посередництво між гетьманською стороною та Директорією, чисто громадського характеру

Дати в OCR частково спотворені («18 грудня»), за змістом ідеться про 13 грудня, до вступу Директорії 14 грудня.

Французький генеральний консул Енно з Одеси надіслав велику телеграму для українського уряду з відповідями на питання про ставлення союзників до сучасного становища на Україні; її розшифрували в присутності кількох міністрів у гетьманському палаці, а з Одеси виїхала спеціальна делегація повідомити Згоду про дійсний стан на Україні.

Від представника держав згоди в Одесі, французького генерального консула Енно, позавчора одержано велику телеграму з відповідями на запитання, поставлені українським урядом ... Телеграма Енно була передана і через це переслана до гетьманського палацу

Джерело: «К. М.» (Київська Мисль).

На засіданні Всеукраїнського церковного собору 13 грудня міністерство сповідань надіслало міністерству фінансів законопроєкт про покриття витрат на «вищу церковну владу» з державної скарбниці; обговорювали порядок вибору депутатів на майбутній Всеросійський церковний собор (скликання через 3 роки): на кожну єпархію 24 депутати (12 від парафій, 6 від священників, 6 від дяків), Київська духовна академія надсилає 5 депутатів, інші вищі школи — по одному, семінарії — по одному, жіночі єпархіальні школи — двох.

Київ, 15-ХІІ. На вчорашньому засіданні всеукраїнського церковного собору ... Міністерство сповідань заготувало й відіслало міністерству финансів законопроект про прийняття витрат на утримання «вищої церковної влади» на кошти державної скарбниці.

У тексті «15-ХІ» — помилка OCR; телеграма УТА від 13 грудня (газета 14 грудня).

Члени гетьманського уряду заявляли, що за нинішніх умов не може бути й мови про компроміси, а уряд має й далі триматися взятої лінії, перебуваючи в тісному контакті з представниками держав Антанти; у Києві вважали, що союзне командування останніми днями отримує дуже однобічну інформацію про події в Україні.

ни о какихъ компромиссахъ при настоящихъ условіяхъ не можетъ быть и рѣчи и что правительство должно продолжать вести линію поведенія, взятую имъ

13 грудня 1918 року вранці в штабі головнокомандувача відбулася нарада міністрів надзвичайної важливості, удень — засідання Ради міністрів у гетьманському палаці, а надвечір — приватні наради членів кабінету з громадськими діячами, зокрема з представниками українських груп. Вранці 14 грудня наради тривали, а деякі міністри їздили до князя Долгорукова дізнатися про події минулої ночі.

днемъ состоялось засѣданіе совѣта министровъ въ гетманскомъ дворцѣ, подъ вечеръ происходили частныя совѣщанія членовъ кабинета съ отдѣльными общественными дѣятелями

Газета подає подробиці вбивства тобольського єпископа Гермогена: після хресної ходи в Тобольську його заарештували червоноармійці й відвезли до Катеринбурга; Катеринбурзький раднарком вимагав за визволення 60 000 карб., духовенство зібрало лише 15 000; єпископа й його брата Євхима Долганьова втопили вночі за 80 верст від Тюмені; тіло знайшли селяни на 36-й день зі зв'язаними руками й двопудовим каменем на ногах.

Через два місяці Катеринбурзький совнарком запропонував тобольському духовництву внести за визволення єпископа 60 000 карб. Духовництво зібрало тільки 15,000 ... руки епископа були звязані, а до ніг привязано двохпудового каменя.

Подія поза Києвом, але тема цього номера «Слова»; дата вбивства не вказана.

Храмове свято Київської Андріївської церкви (13 грудня, день св. апостола Андрія): «Слово» нагадує, що на місці нинішнього храму, за переказом, стояв Перунів горб, звідки київляни скинули ідола Перуна в Дніпро по Боричевому узвозу; нинішній храм у 1744 р. заклала імператриця Єлизавета Петрівна за проєктом Растреллі.

Храмовой праздникь Кіевской Андреевской Церкви. Нынтшняя Андреевская церковь въ Кіевь получила названіе свое только во второй половинь XVII в. ... въ 1744 г. имп. Елисавета Петровна ... сама лично положила основаніе нынтшнему Андреевскому храму, построенному по плану ... Растрелли.

Свято св. Андрія Первозваного — 30 листопада за старим, 13 грудня за новим стилем.

Кількох членів Собору винагородили за працю на сесіях: Евлогія — саном митрополита, єпископів Пахомія — архієпископа, Пимена — архієпископа; митрополита Платона призначено довічним членом Синоду, а архієпископа Димитрія Таврійського відзначено діамантовим хрестом на клобук.

архиєп. Евлогія саном митрополита, епископа Пахомія і епископа Пимена в сан архиєпископа, митрополита Платона — призначенням пожиттєвим членом Сіноду

OCR місцями зіпсований.

13 грудня 1918 року на засіданні Малої думи розглядали тяжке становище міських службовців: більшість ще не отримала прибавки за вересень, жовтень і листопад 1917 року; для виплати потрібно близько 550 000 крб.; Дьяков запропонував видати місячне утримання, а до Різдва — нагороду в розмірі половини (?) місячного окладу й до кінця року розрахуватися з тими, хто не отримав.

для видачі цим служачим належачої їм прибавки потрібна сума біля 550 000 карб.

Розмір нагороди в OCR («⅛ місячного окладу») нерозбірливий.

Ухвалено склад майбутнього Собору: від кожної єпархії 12 кліриків і 12 мирян, усі єпископи й Вища Церковна Рада; від університетів по одному представнику; від академії п'ятеро (один від студентів); від духовної школи по єпархії представники; військового духовенства — троє; від монастирів по двоє; від єдиновірців по двоє.

Від Військового духовенства — 3. Від монастирів по 2 в єпархії.

Учора (13 грудня) Гетьман Скоропадський приймав із доповіддю голову Ради міністрів С. П. Гербеля, Головнокомандувача князя Долгорукова, начальника штабу Головнокомандувача генерала Єльшина, начальника інспекторського відділу Головного штабу Удовиченка, директора департаменту державної варти Н. А. Аккермана та начальників відділів гетьманського штабу й комендатури; також приймав німецького посла Берк‑гейма, Н. Я. Дорошенка, майора Яроша і ген. Сінклера.

Вчера Его Свѣтлостью Паномъ Гетманомъ были приняты съ докладомъ предсѣдатель совѣта министровъ С. П. Гербель, главнокомандующій князь Долгоруковъ

Читано з OCR-тексту. «Вчера» — 13 грудня (дата номера 14); гетьман зрікся влади 14 грудня. Прізвище «Єльшин», «Беркгейм» читаються приблизно.

Німецька рада солдатських депутатів у Києві вчора обрала двох делегатів на з'їзд рад у Берліні — солдата Різемфельда (голова юридичної комісії київської ради) і матроса Віта; ще трьох обрано представниками німецької армії в Україні при військовому міністерстві.

Германскій совѣтъ вчера избралъ двухъ депутатовъ для посылки на съѣздъ совѣтовъ въ Берлинѣ

Читано з OCR-тексту. Прізвища («Ризенфельдь», «Вить») у OCR приблизні.

Увечері 13 грудня близько 20 офіцерів отримали наказ виступити до залізничної будки й змінити на передовій Житомирський загін; частина офіцерів уже самовільно йшла до Києва.

Въ этотъ день — 13 декабря 1920 года — вечеромъ мы получили приказъ выступить на желѣзно-дорожную будку

printed page; У тексті друкарська помилка «1920»; очевидно 1918.

Договір про нейтралітет між німецьким військовим командуванням і Директорією.

Договор о нейтралитете между германским военным командованием и Директорией.

хронологія збірника; у Денікіна — договір у Козятині 30 листопада ст. ст.

13 грудня 1918 року німецьке командування за згодою з німецькою радою солдатських депутатів посилило зовнішню вуличну охорону Києва: німецькі караули несли службу в збільшеному складі, вулицями вдень і вночі ходили німецькі патрулі.

Вчера германскимъ командованіемъ по соглашенію съ нѣмецкимъ совѣтомъ солдатскихъ депутатовъ была усилена внѣшняя уличная охрана Кіева.

У ніч з 12 на 13 грудня 1918 р. чотири дивізії Облогового корпусу (понад 20 000 багнетів) рушили на Київ і 13 грудня зайняли колишні позиції: Дивізія СС — від Жулян до Мишоловки, 1-ша Дніпровська — біля Пущі-Водиці, 2-гу Дніпровську (Данченко) перекинуто на лівий берег на Дарницю. У противника, за «Дневником военных действий» ген. Кирпичова, на 6 грудня було всього 2396 багнетів, 109 кулеметів, 36 легких, 6 гаубичних і 1 важка гармата, 83 шаблі.

ворог ... розпоряджав 6-го грудня, як подає „Дневник воєнних чинів” ген. Кирпичева ... разом усього 2,396 багнетів, 109 скорострілів, 36 легких гармат, 6 гавбичних, 1 важку гармату та 83 шаблі

30 листопада в Козятині німецьке командування і петлюрівський штаб уклали договір: німці не перешкоджають вступу до Києва військ УНР, натомість їм обіцяно сприяння евакуації, зокрема 10 транспортних потягів через Пінськ, Сарни і Козятин. Німецькі батальйони, що прикривали Київ, пройшли крізь розташування дружин.

немцы обязались не препятствовать вступлению в Киев войск «Украинской народной республики»

автор уривка: Денікін.

13 грудня 1918 р. почався завершальний етап повстання – взяття Києва. О третій годині ночі гетьманові принесли телеграму, в якій «Винниченко тоном Наполеона требовал полной ликвидации Гетманства». Наступальні й місцеві загони оволоділи передмістями, залізничним вокзалом і повели штурм урядових кварталів Печерська; дивізіон охорони гетьманського палацу з російських офіцерів було роззброєно.

Наступаючі та місцеві загони оволоділи передмістями, залізничним вокзалом і повели штурм урядових кварталів Печерська.

На с. 229 роззброєння охорони віднесено до ночі на 14 грудня.

У ніч на 13 грудня й увесь день гетьманці вели сильний артвогонь на північній ділянці; слабким був відтинок між Святошином і Пущею-Водицею, де сердюки піддалися агітації; у ніч на 13 грудня чотири дивізії Облогового корпусу пішли на штурм, 2-гу Дніпровську дивізію Данченка перекинуто на лівий берег, щоб узяти Дарницю й замкнути кільце.

найбільш ненадійними виявилися сердюцькі підрозділи

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 83, Арк. 500–500 зв.; Історія Січових стрільців. К., 1992, с. 155–156.

Уранці 13 грудня загони робітників-більшовиків захопили просто в казармах частину ескорту гетьмана; оголошена в місті мобілізація чоловіків 18–35 років провалилася; увечері 13 грудня генерал Кірпічов наказав своїм офіцерам скласти зброю й зібратися в Педагогічному музеї; за словами полковника В. Хітрово, офіцери «попалися як в мишоловку».

«попалися як в мишоловку»

Лейхтенбергскій Г. Воспоминанія об «Украине», с. 45.

У таємній телеграмі 13 грудня 1918 р. представник німецького посольства в Києві Ліндеман писав радникові Надольному, що повстанський рух набагато сильніший, ніж усвідомлюють у Києві, армія гетьмана слабка, німецькі війська брати участь не хочуть — падіння Києва безсумнівне не пізніше ніж за кілька тижнів.

падіння Києва, очевидно, беззаперечне не пізніше ніж через кілька тижнів

передана з Бреста

Німецьке пресбюро повідомило, що німецьке оберкомандування й рада солдатських депутатів уклали договір з Директорією: німецькі частини не чинитимуть опору вступу Директорії до Києва, Директорія зобов'язалася ввести в місто лише надійні регулярні частини, а гетьманським загонам надавалася можливість безпечного проїзду до кордону. Німці попереджали, що за терористичні акти російських загонів проти українців перед відходом відповідальності не братимуть.

германскіе отряды не окажутъ никакого противодѣйствія вступленію Директоріи въ Кіевъ. Украинская директорія обязалась ввести въ Кіевъ только регулярные отряды, на которыхъ можно положиться.

Дата номера газети; дата укладення договору не вказана.

На останньому засіданні ради міністрів заслухали доклад про перебіг мобілізації в Києві та околицях; вирішили, що додаткова мобілізація старших років була б зайвою, тож обмежитися призовом чоловіків віком 20–30 років.

В останнім засіданні ради министрів було заслухано доклад про те, як проходить мобілізація в Київі та на його околицях. ... постановлено обмежитись призовом мужеської людности 20 — 30 років.

Німецький Совдеп у Києві напередодні вступу українських військ оголосив повний нейтралітет за результатом переговорів з Директорією.

німецький Совдеп, в наслідку переговорів з Директорією, оголосив свій повний нейтралітет

Український консул у Мінську, який виїхав звідти, перебував у Гомелі, бо не міг дістатися до Києва; з консульським потягом їхало близько 600 офіцерів з Мінська, Борисова й Бобруйська, що прямували в Україну вступати до Добровольчої армії.

Съ консульскимъ поѣздомъ ѣдетъ около 600 офицеровъ, ... намѣревавшихся пріѣхать въ Украину для поступленія въ ряды добровольческой арміи.

Дата номера газети.

За оперативним зведенням №36 (на 20 годину 13 грудня 1918 року), біля села Борщагівка противник вів кінну розвідку, яку розсіяли вогнем; біля села Біличі противник наступав ланцюгами, але був зупинений за 2 версти і окопувався.

На деревню Борщаговка противникъ велъ конную развѣдку, которая, будучи встрѣчена нашимъ огнемъ, разсѣялась. На дер. Бѣличи противникъ наступалъ цѣпями.

Текст зведення частково обрізаний OCR.

Вчора о третій годині дня німецькі солдати взяли на себе охорону Державного банку та інших установ державного значення, які раніше охоронялися німецьким військом.

Вчора, в три години дня, німецькими салатами прийнята на себе охорона державного банку та инших інстітуцій, маючих державне значіння.

Поточна новина; «вчора» = 13 грудня.

На батьківщину прибули перші транспорти німецьких військ з України, повідомляє УТА.

На родину прибыли первые транспорты германскихъ войскъ изъ Украины

Читано з OCR-тексту. Коротка телеграма в розділі «Вь Германіи».

За 13 грудня взято в бою Миколаїв, після чого почалися переговори про здачу Херсону; одержано також відомості, що в Житомирі німців вигнано.

За 13 грудня взято було в бою Миколаїв

Читано з зображення.

13 грудня 1918 року група політв'язнів у Києві вирішила виступити в ніч на 14 грудня, обрала командувачем військового старшину Вовка, начальником штабу сотника Тютюнника й підрахувала, що може сформувати бойову частину в 120–130 осіб.

можна оформувати бойову частину кількостю 120—130 чоловік

Читано з зображення.

О 9-й вечора 13 грудня бойова група роззброїла варту на Головній гауптвахті Києва (відібрано 16 рушниць), потім роззброїла комендантську сотню (близько 100 осіб) і заарештувала колишнього коменданта міста генерального хорунжого Тищинського.

була обезброена варта на головній гауптвахті

Читано з зображення. Прізвище коменданта читається нечітко.

Розвідка групи пройшла під виглядом російської частини по місту до Софійської площі й доповіла про розташування охоронних гетьманських і російських частин; бойовий загін захопив і розставив кулемети й гармати на Печерську.

Розвідка пройшла під видом російської частини по місту до Софійської площі

Читано з зображення.

Оголошення: при Київській військово-квартирній управі на 13 грудня 1918 р. о 12-й годині призначено торги на чищення димових труб у військових будинках Києва, Чернігова, Василькова й Білої Церкви на строк до 1 червня 1919 р.; підрядник називає ціну за чищення одного димаря на місяць окремо по кожному пункту; застава 10 %; умови щодня з 10 до 15 години на вул. Микільській (в OCR «Микольська»), 2.

торги на віддачу в підряд вичистки димових труб при Військових будинках управи в м. м. Київі, Чернигові, Василькові і Білій-Церкві на строк до 1-го червня 1919 року

Польський посол Ванькович повідомив міністерство закордонних справ, що задумано створити змішану українсько-польську комісію (по 4 представники від кожної сторони, серед польських — майор Клейбер) для розгляду питання про польські військові частини для охорони порядку на залізницях.

Польський посол Ванькович повідомив министерство закордонних справ, що намічено утворити мішану україно-польську комисію для розгляду питання про те, щоби було вибрано польські військові частини для охорони ладу на залізницях

Штаб Головнокомандувача оголосив, що всі питання формування нових військових частин, якими б організаціями вони не проводилися, зосереджено в генерала при Головнокомандувачі, який стежить за формуваннями; жодна організація чи особа не може надалі без відома Головнокомандувача вербувати людей або формувати частини на території України.

Ни одна организація или лицо не могуть впредь призводить на територій Украины вербовку лиць или формированіе частей безь відома Главнокомандующаго

Читано з OCR-тексту. Підпис і дата розпорядження не збереглися; надруковано 13 грудня.

Усім існуючим дружинам і організаціям з вербування наказано протягом трьох днів зареєструватися в канцелярії генерала при Головнокомандувачі (Хрещатик, 5, кв. 15, телефон 49-10, приймання з 10 до 3 години дня), подавши відомості: про організацію вербування (де відкрито бюро і за яким штатом), про порядок прийому добровольців, умови їхнього забезпечення всіма видами постачання, кількість прийнятих і кому підпорядковано організацію.

зарегистрироваться въ канцеляріи названнаго генерала, Крещатикъ, № 5, кв. 15, телефонъ 49-10, пріемъ отъ 10 до 3 часовъ дня

Читано з OCR-тексту. Телефон читається як «49 10» (може бути 49-10 або 49-16).

За розпорядженням Головнокомандувача всім полкам Зведеного корпусу надано форму за зразком стрілецьких частин російської армії; полкам Особливого корпусу присвоєно погони, канти й петлиці за зразком форми полків 1-ї та 2-ї гвардійських піхотних дивізій; колишнім чинам цих дивізій, які служать у Зведеному корпусі, дозволено переходити до Особливого корпусу без жодних формальностей.

Всѣмъ полкамъ сводна го корпуса по распоряженію Главнокомандующаго присвоена форма по образцу стрѣлковыхъ частей русской арміи

Читано з OCR-тексту. Заголовок розділу: «Форма русских полков».

Центральна комісія з мобілізації та призову роз'яснила приймальним комісіям: власники діючих фабрик, заводів та інших промислових підприємств підлягають призову незалежно від того, чи вони фактично керують справою; директори діючих підприємств звільняються лише за умови, що живуть у місці підприємства й фактично керують його роботою; службовці правлінь і контор фабрик і заводів (в межах Київського градоначальства й поза ним) підлягають призову.

Владѣльцы дѣйствующихъ фабрикъ, заводовъ и прочихъ промышленныхъ предпріятій, независимо отъ того, являются ли они фактическими руководителями предпріятія или нѣтъ,— подлежатъ призыву

Читано з OCR-тексту. Роз'яснення в номері від 13 грудня, пункти 1–3.

Перепустка (пароль) на передовій у ніч на 14 грудня була «Мушка»; у караулах сиділо по 6–7 осіб.

— «Кто идетъ?!» ... — «Свои». — «Пропускъ!» — «Мушка».

printed page

За проєктом закону паспорти та їх замінники й документи про стан і звання писатимуться обома мовами паралельно; вивіски в урядових установах і в урядових осіб — по можливості обома мовами.

Пашпорти, заміняючі їх посвідчення, а рівно і всякого роду документи, що посвідчують про стан і звання, пишуться обома мовами паралельно.

Номер від 14 грудня 1918 року дозволено військовою цензурою 13 грудня 1918 року; редактор-видавець П. Дорман.

Дозволено военной цензурой 13 декабря 1918 года

Читано з OCR-тексту.

Постанову про скасування обіжника міністра праці Вагнера Директорія ухвалила у Вінниці 13 грудня 1918 р. (підписали голова Директорії В. Винниченко і завідувач відділу праці Гольдельман); комісарам праці наказано оголосити її і вивісити в усіх промислових підприємствах.

Комісарам праці пропонується цю постанову оголосити і вивісити у всіх промислових підприємствах. Голова Директорії В. Винниченко. Завідуючий Відділом Праці Гольдельман. м. Вінниця 13 грудня 1918 р.

Подробиці проєкту закону про державну мову: у судах, Сенаті та присутствіях усні пояснення можна давати будь-якою загальнодержавною мовою, але прохання до державного сенату подають тільки російською; свідчення й протоколи слідчих можна складати українською з перекладом; повістки пишуть двома мовами паралельними текстами; мовою навчання в нижчих і середніх школах можуть бути обидві мови.

Мовою навчання в нижчих і середніх школах можуть бути обидві загальнодержавні мови ... Повістки ... пишуться обома мовами паралельними текстами ... Вивіски в урядових інституціях та урядових осіб робляться, по можливості, на обох мовах.

Продовження обговорення проєкту закону про мови (див. №207). Мова навчання в Київському державному університеті — за законом 14 серпня 1918.

Комісія по реформі міського статуту розглянула законопроєкт про міський квартирний прибутковий податок: міста накладатимуть його на всіх осіб та установи, які займають приміщення для житла, розмір визначається за дійсною річною орендною ціною за таблицею прогресії; від податку звільняються приміщення віросповідань; міста можуть вводити додаткові збори до державного прибуткового податку до 10% та самостійний прибутковий податок для осіб з доходом від 600 до 1000 крб. на рік.

Кватирний міський податок, по проекту комисії, міста накладають на всіх осіб і установи, що займають помешкання для житла ... Розмір кватирного податку визначається по дійсній річній орендній ціні ... від 600 до 1000 карб. річного доходу.

13 грудня 1918 року головноначальствуючий Б. К. Арсеньєв видав розпорядження закрити в Києві всі місця азарту, гульні й розпусти, бо на тлі злиднів «розодягнені в пух і прах» люди прогулюють сотні тисяч; театрів легкого жанру це, за його словами, не стосувалося.

я сегодня издалъ распоряженіе ... закрыть всѣ мѣста азарта, кутежа и разврата. Конечно, это распоряженіе не коснется театровъ легкаго жанра

Депутація Всеукраїнського союзу зубних лікарів просила міністра народного здоров'я призивати зубних лікарів за фахом; міністр відповів, що це неможливо через брак спеціальних лікувальних закладів, але пообіцяв циркуляр про призначення мобілізованих зубних лікарів і студентів-медиків 4-го курсу на санітарні посади.

послѣдуетъ немедленно циркулярное распоряженіе о назначеніи нынѣ мобилизованныхъ зуб. врачей и студентовъ-медиковъ 4-го курса на санитарныя должности.

За розпорядженням міністра внутрішніх справ законодавчий відділ міністерства розробляє законопроєкт про продовження діяльності комісії з реформи міського положення та про штати цієї комісії, яка досі існувала без штату, бо була створена особистим розпорядженням міністра.

Згідно роспорядженню міністра внутрішніх справ законодавчим відділом міністерства зараз вироблюється законопроект про продовження діяльности комісії по реформі міського положення та про штати цієї комісії

У білоруському консульстві останніми днями панувало пожвавлення: надійшло понад дві тисячі прохань про видачу національних паспортів; багатьом відмовляли, а за кожен паспорт тепер стягували 25 руб. замість колишніх 5.

Въ консульство поступило свыше двухъ тысячъ прошеній о выдачѣ національныхъ видовъ. ... За каждый видъ, вмѣсто прежнихъ пяти рублей, въ настоящее время взимается двадцать пять рублей.

Місто консульства прямо не вказано; найімовірніше, Київ.

Міністерство закордонних справ отримало з Німеччини через українського посла в Берліні барона Штейнгеля кілька пакетів для датського й шведського консулів, які поспіхом переслало за призначенням.

В міністерстві закордонних справ з Німеччини через українського посла в Бердіні бар. Штейнгеля одержало кілька пакетів для датського і шведського консулів

Б. К. Арсеньєв пояснив, що його розпорядження припинити видачу перепусток на виїзд з Києва особам віком від 15 до 40 років було спричинене масовим ухилянням молоді від військової повинності; тепер, за його словами, потреба в ньому минула, бо призов іде гладко, і призов старших віків не знадобиться.

Мое распоряженіе о прекращеніи выдачи пропусковъ лицамъ отъ 15 до 40-лѣтняго возраста, пожелавшимъ выѣхать изъ Кіева, было связано только съ массовымъ уклоненіемъ молодыхъ людей

OCR перемішаний; висновок про скасування заборони — за контекстом.

Наказом по армії від 13 грудня 1918 року командувач армією генерал-майор Канцеров оголосив необґрунтованими всі чутки в тилу й на фронті, а також відомості, надруковані у вечірній газеті «Последние Новости» з позначкою «Дозволено військовою цензурою»; довіряти слід лише відомостям від головнокомандувача.

всѣ тѣ слухи, которые распространяются въ большомъ количествѣ въ тылу и на фронтѣ, а равно и тѣ свѣдѣнія, которыя помѣщены во вчерашнемъ вечернемъ номерѣ газеты: «Послѣднія Новости» съ помѣткой: «Дозволено военной цензурой»,— являются необоснованными

OCR колонки частково обрізаний.

Рада міністрів ухвалила тимчасове положення про комітет постачання необхідних речей армії: комітет із представників торгівлі й промисловості, фінансів та земських діячів реалізує старі запаси військового майна й заготовлює нові; рада комітету — 17 членів від торгово-промислових організацій, 3 від фінансових і 5 земських діячів; правління з 6 членів; операції ведуться за собівартістю без прибутку, діяльність підлягає ревізії державного контролю.

Радою міністрів ухвалено слідуюче тимчасове положення про комітет постачання необхідних речей армії ... торгово-промислові організації обирають 17 членів, фінансові організації 3 члени і земські діячі 5 членів. ... Число їх 6.

Положення подано у вигляді витягу; дата ухвалення не вказана.

Агент київського розшукового відділення розповідав, що Київ «кишить» злочинцями: молочні, паштетні, мебльовані кімнати й номери переповнені повіями, скупниками краденого, альфонсами, шахраями; лише в Новостроєнському районі зареєстровано понад 300 професійних злочинців — «цифра майже неймовірна для Києва».

только въ одномъ новостроенскомъ районѣ у насъ зарегистрировано свыше 300 професіоналовъ. Цифра громадная, почти невѣроятная для Кіева.

Нарис Ів. Лукаша «Київський злочинний світ. Лисогони».

За словами агента розшуку, київські злочинці жили своїми кварталами: вагонні злодії й мародери ховалися на Батиєвій горі за кладовищем і в сирих провулках Мокрої вулиці; убивці, нальотчики й бандити облюбували Слобідку за Подолом, через Дніпро («Слобідка вбивць»), а кишенькові злодії, шахраї й повії заповнювали провулки й тупики Подолу.

Убійцы, налетчики и бандиты ... излюбили Слободку за Подоломъ, черезъ Днѣпръ... Въ сыскномъ отдѣленіи ее называютъ „Слободкой убійцъ".

Бюро Центродому розробило інструкцію для будинкових комітетів про організацію подомової охорони, але на нараді з владою сторони не дійшли згоди щодо озброєння населення: начальник карного розшуку пропонував давати зброю лише окремим цілком благонадійним особам, а Центродом — видавати її під відповідальність будинкових комітетів (повідомлення голови Центродому 13 грудня 1918 року).

Представители бюро центродома предлагали выдать оружіе подъ отвѣтственность домовыхъ комитетовъ. Соглашенія достигнуто не было.

Увесь «темний Київ», за нарисом Лукаша, тремтів від імені Аврума Кешки, який ножем «розпорював спини» зрадникам і донощикам; серед «королів київської вулиці» згадано Петьку-Безпалого й Соньку-Блатнову. Убитих своїх злочинці викуповували в моргах і ховали коштом громади, а після похорону влаштовували пиятики в притонах.

весь темный Кіевъ дрожитъ при одномъ только имени —Аврума Кешки— Неуловимой, безпощадной кошки

Газетний нарис; відомості не перевірені.

Єврейський комісар при Міністерстві народної освіти Г. І. Кантер у зв'язку з останніми змінами в міністерстві подав у відставку.

Еврейскій комиссаръ при министерствѣ народнаго просвѣщенія Г. И. Кантеръ ... подалъ въ отставку.

Дата номера газети; точна дата не вказана.

Міністр закордонних справ Г. Є. Афанасьєв захворів; його заміщає старший радник міністерства О. О. Ейхельман.

Міністр закордоних справ Г. Е. Афанасієв захорів. Його заміщає старший радник міністерства О. О. Ейхельман.

Голова центрального бюро Всеукраїнської учительської спілки С. Ф. Русова за постановою спілки подала міністрові народної освіти заяву про вихід зі складу міністерства й припинення праці на посаді директора департаменту дошкільної освіти.

С. Ф. Русова ... подала заяву міністрові народньої освіти про вихід свій з складу міністерства та припинення нею праці по посаді діректора департаменту дошкільної освіти.

Міністр закордонних справ Г. Е. Афанасьєв раптово захворів; його тимчасово заміняв старший радник міністерства О. О. Ейхельман, важливі папери пересилали Афанасьєву додому на квартиру.

Міністр закордонних справ Д. Е. Афанасьєв наглó занедужав. Його тимчасово заміняє старший радник министерства О. О. Ейхельман.

Ініціали Афанасьєва в OCR неточні (історично — Д. Є. Афанасьєв).

Оголошення: 13 грудня з дому вийшов і не повернувся інженер-хімік Борис Григорович Красницький; відомості просять повідомляти в Інформбюро (Фундуклеївська, 19).

інженер-хімік Борис Григорович Красницький

Читано з зображення.

До канцелярії Директорії з 13 грудня призначено черговими урядовцями Петра Кравченка й Олександра Баклієва, з 14 грудня — урядовцем Антоніну Василівну Водяну; з 6 грудня — урядовцем Галину Диппсівну Мешевську.

Кравченко Петро—діжурний урядовець

Читано з зображення. Імена по батькові частково нечітко.

На київських базарах 13 грудня 1918 р. свинина коштувала 10–12 карбованців за фунт.

На київських базарах ціни на живність такі: М'ясо 7-8 карб. фунт, свинина 10-12 карб., сало 22-24 карб. фунт, масло 65-70 карб. фунт, молоко 7-8 карб. пляшка, яйця 26-27 карб. десяток, картопля 1 карб. фунт, хліб 4 карб. 50 коп. фунт.

Для діапазону подано середнє значення; пряме джерело — хроніка «Базарні ціни».

На київських базарах 13 грудня 1918 р. сало коштувала 22–24 карбованці за фунт.

На київських базарах ціни на живність такі: М'ясо 7-8 карб. фунт, свинина 10-12 карб., сало 22-24 карб. фунт, масло 65-70 карб. фунт, молоко 7-8 карб. пляшка, яйця 26-27 карб. десяток, картопля 1 карб. фунт, хліб 4 карб. 50 коп. фунт.

Для діапазону подано середнє значення; пряме джерело — хроніка «Базарні ціни».

На київських базарах 13 грудня 1918 р. масло коштувала 65–70 карбованців за фунт.

На київських базарах ціни на живність такі: М'ясо 7-8 карб. фунт, свинина 10-12 карб., сало 22-24 карб. фунт, масло 65-70 карб. фунт, молоко 7-8 карб. пляшка, яйця 26-27 карб. десяток, картопля 1 карб. фунт, хліб 4 карб. 50 коп. фунт.

Для діапазону подано середнє значення; пряме джерело — хроніка «Базарні ціни».

На київських базарах 13 грудня 1918 р. молоко коштувала 7–8 карбованців за пляшку.

На київських базарах ціни на живність такі: М'ясо 7-8 карб. фунт, свинина 10-12 карб., сало 22-24 карб. фунт, масло 65-70 карб. фунт, молоко 7-8 карб. пляшка, яйця 26-27 карб. десяток, картопля 1 карб. фунт, хліб 4 карб. 50 коп. фунт.

Для діапазону подано середнє значення; пряме джерело — хроніка «Базарні ціни».

На київських базарах 13 грудня 1918 р. яйця коштувала 26–27 карбованців за десяток.

На київських базарах ціни на живність такі: М'ясо 7-8 карб. фунт, свинина 10-12 карб., сало 22-24 карб. фунт, масло 65-70 карб. фунт, молоко 7-8 карб. пляшка, яйця 26-27 карб. десяток, картопля 1 карб. фунт, хліб 4 карб. 50 коп. фунт.

Для діапазону подано середнє значення; пряме джерело — хроніка «Базарні ціни».

На київських базарах 13 грудня 1918 р. картопля коштувала 1 карбованець за фунт.

На київських базарах ціни на живність такі: М'ясо 7-8 карб. фунт, свинина 10-12 карб., сало 22-24 карб. фунт, масло 65-70 карб. фунт, молоко 7-8 карб. пляшка, яйця 26-27 карб. десяток, картопля 1 карб. фунт, хліб 4 карб. 50 коп. фунт.

На київських базарах 13 грудня 1918 р. хліб коштувала 4 карбованці 50 копійок за фунт.

На київських базарах ціни на живність такі: М'ясо 7-8 карб. фунт, свинина 10-12 карб., сало 22-24 карб. фунт, масло 65-70 карб. фунт, молоко 7-8 карб. пляшка, яйця 26-27 карб. десяток, картопля 1 карб. фунт, хліб 4 карб. 50 коп. фунт.

На Київщині останнім часом подешевшала живність: у Білій Церкві фунт хліба коштує 50 коп., фунт булки 85 коп., фунт сала 9–10 карб., пуд картоплі 5 карб., десяток яєць 3 карб.

У Білій Церкві, напр., фунт хліба коштує 50 коп., фунт булки 85 коп., фунт сала 9-10 карб., пуд картоплі 5 карб., десяток яєць 3 карб.

Для порівняння з київськими цінами (хліб 4,5 крб./фунт).

Ціни на хліб у Києві зростали: сірий хліб продавали по 4 руб. за фунт.

Сѣрый хлѣбъ продается по 4 руб. за фунтъ

Білий хліб у Києві коштував 5 руб. 60 коп. за фунт; разом із хлібом дорожчали й інші продукти.

бѣлый 5 р. 60 к. Параллельно съ повышеніемъ цѣнъ на хлѣбъ повышаются и цѣны на остальные продукты.

Прот. Бортовський навів кошторис церковної газети: щоденна газета обійдеться в 2 мільйони, передплата на рік — 200 крб., в роздріб — 60 коп. за номер; журнал коштував би 50 крб. на рік, з додатками — 65 крб.; за умови обов'язкової передплати з боку всіх парафій України.

газета щоденна обійдеться в 2 мільйони. Підписна плата на рік 200 крб., на роздріб 60 к. число; журнал — 50 крб. в рік, з додатками — 65 крб.

Роздріб — 60 коп. за номер; журнал — 50 крб. на рік (65 крб. з додатками).

На київських базарах 13 грудня 1918 р. яловичина коштувала 7–8 карбованців за фунт.

На київських базарах ціни на живність такі: М'ясо 7-8 карб. фунт, свинина 10-12 карб., сало 22-24 карб. фунт, масло 65-70 карб. фунт, молоко 7-8 карб. пляшка, яйця 26-27 карб. десяток, картопля 1 карб. фунт, хліб 4 карб. 50 коп. фунт.

Для діапазону подано середнє значення; пряме джерело — хроніка «Базарні ціни».

Представництво «Докат»/«Югоцентр» пропонувало турецький тютюн по 10–20 карбованців за фунт.

тютюн турецький 10-20 карб. фунт

Подано середнє діапазону.

Те саме представництво пропонувало цигарки по 25–50 карбованців за тисячу.

цигарки 25-50 карб. а тисячу

Подано середнє діапазону.

Те саме представництво пропонувало мило пахуче по 30–48 карбованців за 12 штук.

мило пахуче — 30-48 карб. за 12 штук

Подано середнє діапазону.

Аванси цукрозаводчикам видавали з розрахунку оптової ціни 60 руб. за пуд цукру; роздрібні ціни поки залишалися незмінними. З нового врожаю заготовили 10–11 мільйонів пудів цукру.

Въ настоящее время сахарозаводчикамъ выдаются авансы изъ расчета оптовой цѣны 60 рублей за пудъ.

Одиниця заготівлі («милліоновъ») — ймовірно, пудів.

Ситний пшеничний хліб у Києві коштував 4 руб. 50 коп. за фунт.

ситный пшеничный 4 р. 50 к.

Слово «ситный» відновлено з OCR «ный птеничный».

13 грудня 1918 року яйця на київських ринках продавали по 25 руб. за десяток.

Яйца продаются по 25 руб. десятокъ.

Того ж тексту згадано, що раніше яйця продавали «чуть ли не по 10 [?] р.» — цифру прочитано непевно.

За підрахунком автора статті, кожен член парафії витрачає на церкву щороку в середньому 1 карб. 16 коп., з них на благодійність і релігійно-освітню справу припадає лише 4 коп. (3,4%), на «благолепіє» богослужіння — 40 коп. (34,8%).

З 1 карб. 16 к., які по нашому підрахунку витрачає що річно кожний член парафії, на ці мети припадає лише 4 коп. цеб то 3,4 відсот.

Стаття «Господарство Церкви і секуляризація» (підпис «Св. А. Г.»); дані по Київській єпархії.

За кошторисом Святого Синоду на 1917 рік на церковні школи витрачалося 30 мільйонів із 63 мільйонів казенних асигнувань; церква мала власних коштів лише понад 2 млн при церковно-шкільному бюджеті близько 40 млн.

церковні школи — 30 миліонів з 63. ... більш 2 міліонів при церковно шкільному бюджеті біля 40 міліонів.

Довідка з дореволюційного бюджету, наведена для аналізу церковного господарства.

Оголошення: передплата на «Армію» — на 1 місяць 12 карбованців; окреме число — 50 копійок.

На 1 місяць . . Окреме число

Читано з OCR-тексту. Колонка шапки пошкоджена, суми прочитано за аналогією з іншими числами.

Ростовський союз споживчих товариств «Докат» та «Югоцентр» (Югово…) відкрили в Києві постійне представництво для товарообміну між Півднем-Сходом і Україною; оголошено ціни: мило ядрове 31–36 крб. за два пуди (65% жиру), мило пахуче 30–48 крб. за 12 штук, турецький тютюн 10–20 крб./фунт, цигарки 25–50 крб. за тисячу.

мило ядрове, по ціні 31-36 карб. за два пуди, яке має в собі 65% жиру; мило пахуче — 30-48 карб. за 12 штук; тютюн турецький 10-20 карб. фунт; цигарки 25-50 карб. за тисячу

Умови товарообміну; ціни наведені як діапазон, подано середнє.

Окреме число «Армії» коштує 50 копійок.

Окреме число 50 коп.

Читано з OCR-тексту. Ціну прочитано з шапки; в OCR «50 kon.».

Оголошення для дам: з 11 грудня 1918 року з нагоди від'їзду власника в магазині Гінзбурга (вул. Мерінгівська, 6) — остаточний розпродаж «французького котика» оптом і вроздріб «за дуже дешевою ціною».

!! Дамы !! ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ пріобрѣсти по весьма дешевой цѣнѣ оптомъ и въ розницу. По случаю отъѣзда ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА ФРАНЦУЗСКІЙ КОТИКЪ ... Меринговская, № 6, магазинъ ГИНЗБУРГА.

Те саме оголошення частково було в №54–55.

Оголошення: гігієнічні гумові вироби пропонувало відділення паризької фірми «І. Руссель» на Хрещатику, 31, у пасажі.

ГИГІЕНИЧЕСКІЯ РЕЗИНОВЫЯ ИЗДѢЛІЯ ... Отдѣленіе Парижской фирмы И. РУССЕЛЬ Кіевъ, Крещат. 31. въ пассажѣ

Уточнює оголошення з №54.

Оголошення: відновлення (заточування) лез «Жиллет» з гарантією — вул. Мало-Васильківська, 29, кв. 2, прийом з 10 до 1 і з 2 до 6.

М.-Васильк. 29 кв. 2. Пр. 10-1 и 2-6. ЖИЛЛЕТ ножи обновляю (съ ручательствомъ).

Оголошення: на складі хутряних товарів Л. Б. Юдовича (Хрещатик, 25, кв. 130) «дуже дешево» продавали блакитних і білих лисиць та горностаїв.

ЛИСИЦЫ голубыя. ЛИСИЦЫ бѣлыя. ГОРНОСТАИ ОЧЕНЬ ДЕШЕВО продаются ... СКЛАДѢ МѢХОВЫХЪ товаровъ Л. Б. ЮДОВИЧА Крещатикъ 25, кв. 130

У театрі «Соловцов» почалися репетиції п'єси Потапенка «Жулик» (йде 13 грудня в бенефіс артиста І. М. Булатова) та «Зради» кн. Сумбатова.

Здѣсь начались репетиціи пьесы Потапенко «Жуликъ» и Кн. Сумбатова «Измѣна». Пьеса «Жуликъ» идетъ 13 декабря для бенефиса артиста И. М. Булатова.

У №52 бенефіс Булатова анонсовано на 18-те.

Закінчилося формування Державного симфонічного оркестру при Головному управлінні в справах мистецтв і національної культури (60 осіб); перший концерт оркестру під орудою головного диригента Горілова призначено на 23 грудня; для тих, хто не встиг на конкурс, оголошено весняний конкурс.

Закінчилось формування державного симфонічного оркестру при головнім управлінні в справах мистецтв і національної культури. Усього в склад оркестру ввійшло 60 душ ... Перший концерт нового оркестру відбудеться 23 грудня під орудою головного диригента

13 грудня в Купецькому зібранні — п'ятий концерт скрипаля Павла Коханського й піаніста Ф. М. Блуменфельда: концерт Паганіні, «Фауст» Венявського, «Іспанська симфонія» Лало, «Кармен» Сарасате та ін.; у середині грудня там само дасть концерт Л. М. Сибіряков, який перебуває в Києві.

13-го декабря въ Купеческомъ собраніи состоится пятый концертъ скрипача Павла Коханскаго и піаниста Ф. М. Блуменфельда.

Собор ухвалив видавати при Вищому Церковному Управлінні щомісячний журнал із щотижневим офіційним бюлетенем; передплата обов'язкова для всіх парафій України; технічні питання передано Вищій Церковній Раді. Д. Скринченко пропонував російську літературну мову, прот. Булдовський — відвести місце й українській.

видання при Вищім Церковнім Управлінні щомісячного журналу з щотижневим офіціяльним бюлетенем

Собор ухвалив резолюцію про заборону змішаних шлюбів: повідомити патріарха Тихона й просити запровадити таку практику і в Російській церкві; до населення України звернутися з відозвою про неканонічність змішаних шлюбів. Також ухвалено доклад про молитву за самогубців (з поправкою Антонія про тимчасовість) і доклад монастирської комісії.

змішані браки заборонити, про що повідомити патриарха Тихона

Оголошення: Український театр у Другому міському театрі (Олександрівська) показував 13 грудня «Ой не ходи, Грицю, та на вечорниці» Старицького, 14 грудня — «Бондарівну», 15 грудня — «За двома зайцями»; квитки продавали з 11 до 2 і з 5 до 9.

13 грудня «ОЙ НЕ ХОДИ ГРИЦЮ ТА НА ВЕЧОРНИЦІ», Старицького. 14 — «БОНДАРІВНА»; 15 грудня — «ЗА ДВОМА ЗАЙЦЯМИ».

Керівник трупи в OCR спотворений (раніше — М. Садовський).

Собор у Києві ухвалив тези доклада місіонерської комісії про заснування на Україні спеціальних місіонерських академій.

доклад місіонерської комісії про заснованія на Україні спеціальнних академій

Юнкерські й артилерійські пісні 1918 року: «Артиллеристом я рожден, / В семье бригадной я учился, / Огнем картечи я крещен…», «Идут и поют / Юнкера гвардейской школы! / Трубы, литавры, / Тарелки звенят!», «Модистки! кухарки! горничные! прачки!! / Вслед юнкерам уходящим глядят!!!», «Бородино» («Недаром помнит вся Россия / Про день Бородина»).

Артиллеристом я рожден… В семье бригадной я учился. Ог-неем-ем картечи я крещен… Модистки! кухарки! горничные! прачки!! Вслед юнкерам уходящим глядят!!!

Художній твір: роман М. Булгакова, очевидця подій.

Дон-Амінадо надрукував у «Вечері» віршований фейлетон «Возвратный тиф», висміюючи повернення меншовика Мартова в політику; у ньому згадано київську газету «Голос Киева».

Товарищъ Мартовъ проситъ слова. Товарищъ Мартовъ отдохнулъ.

Газета «Слово» № 60 вийшла в Києві в п'ятницю 13 грудня 1918 року; ціна, передплата й адреса редакції (Митрополитанський будинок біля Софійського собору, тел. 36-57) ті самі, що в № 59: 30 коп. за номер, 7 карб. на місяць.

СЛОВО щоденна церковно-громадянська часопись. Київ, Пятниця, 13 ... № 60. ... Ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.)

На с. 2 стоїть «П'ятниця, 13-го грудня 1918».

За розпорядженням Головнокомандувача за «вихваляння супротивника» закрито газету «Нова Рада».

за восхваленіе противника закрыта газета «Нова Рада»

Читано з OCR-тексту. Дату закриття не вказано; номер цензурою дозволено 12 грудня, тож закриття відбулося до цього дня або того ж дня. «Нова Рада» — українська київська газета.

Зміст числа № 60: Всеукраїнський Церковний Собор, привітання Собору від Гетьмана, союзний десант по дорозі до Одеси, подробиці вбивства єпископа Гермогена, події в Берліні; статті про господарство Церкви й секуляризацію, храмове свято Київської Андріївської церкви, виховну роль кооперації.

Зміст числа: Всеукраінський Церковний Собор. Завітання Ясновельможним Паном Гетьманом Церковного Собору. Союзний десант по дорозі в Одесу. Подрібиці вбивства єп. Гермогена. Події в Берліні.

«Відродження» полемізувало з «Голосом Києва», що закидав Україні «насильницьку українізацію»: газета наголошувала, що українські вивіски є лише на українських установах, а число російських службовців не зменшилося, а зросло.

українські вивіски бачимо лише на українських інституціях, а російських служачих не то що не убуло, але навіть ще прибуло

Стаття «Невчасні жалі» в огляді газет.

Редакції газети «Нова Рада» вчора запропонували відновити видання, але редакція пропозицію відхилила.

Новій Раді вчора було запропонувано відновити вихід. Редакція газети це запропонування відхилила.

Дата — 13 грудня.

Адреса редакції й контори «Армії» на 13 грудня 1918 року: Київ, В. Володимирська, 28, пом. 10, тел. 16-43; редактор приймає з 6 до 7 години вечора, секретар — з 12 до 2 години дня; видання — перший рік.

Київ, В.-Володимирська 28, пом. 10, тел. 16-43

Читано з OCR-тексту. У шапці також «Київ, 19 декабря 1918» під передовою — очевидна похибка OCR (читається як 12/13 грудня). Дата номера «П'ятниця 13» (в іншій колонці OCR — «Пятниця 12»; дата за порядком файлів — 13 грудня).

Стаття В. П. Гірченка пояснювала, що державну шкіряну монополію запровадив Тимчасовий уряд законом 21 квітня 1917 р. і підтвердила Центральна Рада; на практиці вона не діяла (спекуляція, підроблені ордери), тому Міністерство продовольчих справ підготувало законопроєкт про скасування шкіряної монополії та перехід до вільної торгівлі, щоб ціни знизилися.

Державна шкіряна монополія була установлена ще тимчасовим (російським) урядом по закону 21 квітня 1917 року ... Спекуляція з шкірою продовжувалась ... Комисія виробила вже відповідний законопроект, котрий в сегодніший час буде розглядатися в раді мин

Окремий номер газети «Вечер» коштував 60 коп.

Цѣна отд. номера 60 к.

Ціну прочитано з мастхеда №56.

Номер № 60 «Слова» також містить статтю «Виховна роля кооперації» («Громадянин») і статтю «У стороні» (С. Степанов) з критикою чернечого духовенства, яке під час війни влаштовувало лише по 10–15 ліжок для поранених; а на с. 4 — апологетичну статтю про Геккеля.

Мы читали, что такой-то монастырь устроилъ лазаретъ на десять коекъ, такой то на пятнадцать.

Публіцистичні матеріали без київських подробиць.

Голова ради міністрів Гербель категорично спростував чутки про дружні стосунки між союзниками й Петлюрою; міністр внутрішніх справ Кістяківський назвав безпідставною чутку, що у Білій Церкві відбувся огляд повстанських військ за участі Петлюри; державний секретар Завадський сказав, що персональних змін в уряді найближчими днями не буде.

Я прошу категорично констатувати, що між союзниками та Петлюрою встановилися приязні відносини — це неправда. ... Чуток шириться багато, правди в них нема, ні крихти. Так, була чутка, що в Білій Церкві відбувся якийсь смотр повстанчеських військ у пр

Джерело: «Н. П.». Чутки про зміни в уряді напередодні падіння гетьманату.

До ставки петлюрівського війська повернулася місія, що їздила від Українського національного союзу на Кубань, і повідомила, що Добровольча армія ставиться до петлюрівського руху неприхильно.

До ставки Петлюрівського війська повернулась місія, яка їздила від українського національного союзу на Кубані ... добровольчеська армія ставиться до Петлюрівського руху неприхильно.

Повідомлення агентства (В), не київська подія.

Таємні асигнування на поповнення Військового фонду за три дні грудня 1918 р. сягнули 70 млн крб: 10 грудня — 10 млн, 12 грудня — 25 млн, 13 грудня (напередодні зречення) — 35 млн крб (офіційно за бюджетом — 25 млн).

таємні видатки на поповнення військового фонду лише за три дні грудня 1918 року досягли 70 мільйонів карбованців

Архієпископ Євлогій від імені Собору єпископів запропонував продовжити сесію до неділі (а при потребі довше), бо багато докладів лишилися нерозглянутими і «загальні обставини не сприяють виїзду з Києва»; добові виплати членам Собору зменшити вдвічі, бо коштів лишилося дуже мало.

необхідно добову платню зменшити на половину, бо коштів залишилось дуже мало

Ухвалено продовжити працю Собору до неділі; бажаючі можуть виїхати в суботу й неділю.

Тижнів два тому в Рівному на Волині місцеві крамарі відмовлялися брати українські гроші й брали лише керенки та старі «думки»; тепер українські гроші беруться охочіше за інші.

Тижнів зо два тому в м. Рівному на Волині місцеві крамарі та купці відмовлялися брати українські гроші, брали тільки керенки та минулі ... Зараз же в Рівному українські гроші беруться охотніше инших грошей.

Не Київ; корисний для курсу українських грошей.

«Централ» (Центральний український сільськогосподарський кооперативний союз) випускав «позичкові зобов'язання», щоб отримати капітал, і добивався дозволу випускати облігації; питання про право кооперації випускати облігації опрацьовував «Кооперонцентр».

Центральний український сільсько-господарський кооперативний союз, щоб дістати капітал для улаштування класних підприємств випустив «позичкові зобов'язання» ... добивається, щоб йому було дозволено випустити замість цих «зобов'язань» облігації

Київський Союзбанк за закупівлями лісу на зруб та лісових матеріалів до 15 листопада витратив разом 2 761 362 крб. на деревину й 10 439 041 крб. на ліс, дрова, колоди, тес та ящики загалом.

а разом куплено 2 761 362 карб

Деталі в попередньому факті; сума «разом» частково підсумок.

Рада з самообкладання встановила також збір з київських інженерів — пів відсотка від професійного заробітку за 1918 рік; строк внеску для інженерів — 24 грудня, для банків — 15 грудня; за ухилення загрожував штраф до 3000 руб. або в'язниця до трьох місяців.

сборъ съ инженеровъ въ размѣрѣ полупроцента съ полученнаго послѣдними въ теченіе 1918 года профессіональнаго заработка.

Строки внесків прочитано з пошкодженого тексту.

Київський Союзбанк до 15 листопада за ст. ст. (дати?) закупив у лісозаготівлі: 147,87 десятин лісу на зруб за 594 362 крб., 230 000 перевалів на 1 900 000 крб., 2 550 куб. сажнів дров на 167 000 крб.; дров 16 775 сажнів на 4 177 200 крб., 760 000 колод на 2 522 181 крб., 150 010 тесу на 370 000 крб., 189 000 ящиків на 978 297 крб.; усього лісових матеріалів та яров на 10 439 041 крб.

Союзбанк до 15 листопаду н. р. встиг провести такі операції ... Разом до 15 листопаду н. р. закуплено лісу, лісових матеріялів та ярів на 10.439.041 карб.

Цифри з OCR частково пошкоджені; сума «усього» чітка.

Рада з самообкладання на підставі обов'язкової постанови головнокомандувача всіма збройними силами на території Української держави встановила збір з усіх київських акціонерних банків короткострокового кредиту в сумі 750 000 руб., а також з Київського земельного банку й Київського товариства взаємного кредиту.

установить сборъ со всѣхъ находящихся въ Кіевѣ акціонерныхъ банковъ краткосрочнаго кредита ... въ размѣрѣ 750000.

Сума для Земельного банку й Товариства взаємного кредиту — ймовірно, 50 000 руб. (OCR непевний).

Ціни на живність у Києві зростали щодня, бо не було підвозу; через нестачу борошна в місті закривалося багато булочних і пекарень.

Ціни на живність ростуть з кожним днем, бо немає підвозу. Через недостачу в місті муки багато булочних та пекарень закривається

Для забезпечення Києва хлібом із розрахунку пів фунта на людину й 1 фунт для тих, хто займається фізичною працею, потрібно було щодня 6000 пудів хлібних продуктів; найближчими днями мали доставити ще 10 тисяч пудів уже закупленого хліба.

считая по ½ фунта на каждое лицо и по 1 фун. для лицъ, занимающихся физическимъ трудомъ, необходимо имѣть ежедневно 6000 пудовъ хлѣбныхъ продуктовъ.

Увечері 13 грудня 1918 року з Дарниці прибуло 32 000 пудів хліба, переданого особоуповноваженому з постачання населення Києва виключно для потреб населення; хлібне питання в місті, за газетою, втратило колишню гостроту.

Прибывшій вчера вечеромъ изъ Дарницы хлѣбъ въ количествѣ 32.000 пуд. переданъ въ распоряженіе особоуполномоченнаго по снабженію населенія гор. Кіева хлѣбомъ.

Особоуповноважений міністерства продовольчих справ оголосив, що нині всім бажаючим дозволена вільна заготівля худоби на території всієї України.

Окремоуповноважений м-ва продовольчих справ оголошує, що зараз ним дозволяється всім бажаючим вільна заготовка скотини на теріторії всеї України.

Б. К. Арсеньєв заявив, що жодних заборон чи обмежень на ввезення до Києва хліба, зерна, борошна, м'яса, жирів, живності та всіх продуктів харчування й предметів першої потреби бути не може: усім надано повну свободу їх перевезення, а самовільні реквізиції каратимуться; головним своїм завданням він назвав боротьбу з великою спекуляцією.

никакія воспрещенія и ограниченія подвоза въ Кіевъ хлѣба, зерна, муки, мяса, жировъ и живности ... отнюдь не могутъ быть допускаемы.

Товариш міністра фінансів Матусевич повідомив, що днями опубліковано закон про повну заборону приватної торгівлі цукром; відтепер населення отримуватиме цукор лише за картками, а в грудні 1918 року через достатні запаси видавали подвійну норму — по 4 фунти на картку.

Послѣ изданнаго закона населеніе сможетъ получать сахаръ исключительно по карточкамъ. ... въ декабрѣ мѣсяцѣ по 4 фунта сахару.

Тут «amount» — норма видачі, а не ціна.

За даними Міністерства продовольства, особоуповноважений з постачання населення Києва мав запас хліба на 26 днів; крім того, наказано доставити ще 40 вагонів борошна зі станцій Київсько-Воронезької залізниці, де рух був нормальний, — вони мали прибути найближчими днями.

Въ распоряженіи ... особоуполномоченнаго по снабженію населенія Кіева хлѣбомъ имѣется запасъ на 26 дней.

Заголовок: «Кіевъ хлѣбомъ обезпеченъ».

Протягом останніх днів київські ринки були зовсім порожні, навіть хліб важко було дістати за високу ціну, а масло зникло з продажу; 13 грудня 1918 року на міських ринках з'явилося багато продуктів — масла «скільки завгодно» (хоч і дорогого) та велика кількість м'яса.

Въ теченіе послѣднихъ дней рынки были совершенно пусты. ... Сегодня на рынкахъ масла сколько угодно, при чемъ цѣна на масло все еще достаточно высока.

Особоуповноважений міністерства продовольчих справ із заготівлі худоби Давидов повідомив голові державної комісії, що під його головуванням відбулася нарада щодо постачання м'яса населенню Києва у зв'язку з труднощами через події; вирішено звернутися до місцевого управління скликати особисту нараду за участю ветеринарних лікарів.

Особоуповноважений міністерства продовольчих справ по заготовці скотини п. Давидов повідомляє голові державної комісії, що ... відбулась нарада по питанню задовольнення населення м. Київа мясом в звязку з труднощами

За словами Матусевича, цукор потрапляв на приватний ринок через дозволи заводам, які з серпня 1918 року більше не видавали, а також через нижчих німецьких службовців — з реквізованих німцями запасів; перед відходом німці вирішили розпродати частину запасів свого інтендантства, що спричинило спекуляцію.

Значительныя количества сахара поступали также на частный рынокъ черезъ посредство низшихъ германскихъ служащихъ изъ реквизированныхъ нѣмцами запасовъ.

Останню ніч перед вступом військ Директорії до Києва Донцов ночував в українця-професора Колегії Галагана, в одній кімнаті з чоловіком, який виявився добровольцем, що ховався від режиму, який мав прийти завтра.

Останню ніч, перед вступом війська Директорії до Киева, ночував я в одного українця, професора з колегіі Галагана. Спав в одній кімнаті з якимсь, як пізніше виявилося, добровольцем.

Ніч на 14 грудня.

Новий міністр шляхів Ландберг визнав у своєму відомстві рівноправність російської мови з українською (більша частина службового листування вже ведеться російською) та скасував усі обмеження для службовців відомства, пов'язані з українізацією.

Новий министр шляхів п. Ландберг, як повідомляє „Утро", признав у своїм відомстві рівноправність російської мови з українською ... Скасовано також усі обмеження для служачих відомства, зв'язані з українізацією.

Джерело: «Утро».

Для членів Собору, що виїжджають з Києва, держава дала в розпорядження вагони: в суботу, неділю й понеділок (14–16 грудня) по одному вагону на 72 особи.

В суботу, неділю і понеділок дається в розпорядження членів Собору по одному вагону на 72 особи.

Свідчення про труднощі виїзду з Києва в середині грудня 1918 р.

Департамент духовної освіти міністерства сповідань просить тарифний відділ міністерства шляхів дозволити тим урядовцям, що мають командирувальні доручення, користуватися пільговим залізничним тарифом і в особливо термінових справах їздити товарними потягами й паровозами; відділ охорони церковної старовини просить видати п'ять безплатних квитків 1-ї класи для фахівців-старожитників для поїздок по Україні та безплатне перевезення архівного й речового майна церковної старовини.

прохає тарифний відділ міністерства шляхів дати змогу користуватись правом льготного тарифу та правом їзди в товарних поїздах і паровозах ... п'ять безплатних квитків (білетів) 1-ої класи для фаховців старовини для поїздок по всій Україні

Показує стан залізниць у грудні 1918: проїзд обмежений, часто лише товарними потягами.

Оголошення (російською): Управління Лівобережної залізниці повідомляло, що для посилення підвозу харчових продуктів до Києва від початку грудня вводяться пасажирські поїзди зі станцій на ділянках Київ–Яготин і Київ–Носівка; продукти приймати від торговців, що привозять їх до Києва, з багажними квитанціями й позначкою «Груз на руках»; зворотний виїзд з Києва вільний за посвідченням від місця проживання.

Управленіе Левобережной желъзной дороги доводитъ до всеобщаго свъдънія, что съ цълью усиленія подвоза пищевыхъ продуктовъ населенію города Кіева ... отправлены для перевозки ... на участкахъ Кіевъ-Яготинъ ... Кіевъ-Носовка ... Груз на рукахъ

Номери поїздів і час відправлення/прибуття (напр., 8:45 ранку, 11:05, 7:25 вечора, 7:00 ранку) розпорошені в OCR, тому не відновлені.

У листі з Василькова (під владою Петлюри) повідомлялося, що мешканці повіту, пов'язані з Києвом службою й родиною, вже п'ятий тиждень відрізані від міста: 30 днів не отримують звісток і газет із Києва, приміські потяги не ходять, хоча петлюрівські бюлетені щодня обіцяють їх відновлення; з'явилися розпорядження про проїзд до Києва за спеціальними перепустками станційних комендантів.

Подумать только, 30 дней подрядъ не получать вѣстей изъ Кіева, тридцатый день не видѣть въ глаза газеты

Дата номера газети.

Ті, що повернулися з Берліна, розповідають, що поїздка з України до Німеччини не має великих труднощів: переїзд з Києва до Повруська триває 27 годин, далі до Ковеля й Берестя-Литовського без труднощів; між Берестям-Литовським і Берліном ходять два швидкі потяги; чутки про перерву залізничного зв'язку на лінії Брест-Литовськ — Простки неправдиві.

Переїзд з Київа до Повурска продовжується 27 годин. Переїзд з Повруска на Ковель і Брест-Літовськ робиться без всяких труднощів. Миж Брест Літовськ та Берліном істнує два скорих потяги. Чутки про перерву залізнодорожнього звязку ... не правдиві.

Поїздки до Берліна — з міністерства закордонних справ; Київ — Повруськ 27 год., бо залізничний рух на Фастівській лінії порушено.

На питання кореспондента «Вечера», як охарактеризувати становище, один із видних представників уряду відповів: «Чуток багато... Загальне становище — поки без змін».

— Слуховъ много... Общее положеніе-пока безъ перемѣнъ.

13 грудня 1918 р., коли вже точилися бої за Київ, гетьман запросив для переговорів із Директорією С. Шелухина, П. Стебницького, М. Славинського й В. Королева; на засіданні уряду вони висловилися про недоцільність подальшого опору. Князь О. Долгоруков обізвав Петлюру бандитом, і гетьман перервав його: «Брось, Долгоруков. Пан Петлюра честный и умный человек, но, конечно, господа, такое слово, как „капитуляция“, здесь неуместно».

„Кинь, Долгоруков. Пан Петлюра чесна і розумна людина але, звичайно, панове, таке слово, як „капітуляція” тут недоречне”

Зі слів очевидця.

Головноначальствуючий Києва Б. К. Арсеньєв в інтерв'ю «Вечеру» назвав чутки про прихід петлюрівців «найближчими днями чи навіть годинами» і про переговори гетьманського уряду з петлюрівцями лише чутками й запевнив, що населенню немає жодного приводу хвилюватися і порядок порушено не буде.

Всѣ циркулирующіе въ городѣ слухи о приходѣ въ ближайшіе дни или, можетъ быть, даже часы петлюровцевъ ... относятся только къ области слуховъ. Населенію абсолютно нѣтъ повода безпокоиться.

Через день, 14 грудня, гетьман зрікся влади.

Вулична дотепність грудня 1918 року з прізвищ петлюрівських отаманів: «— Иван Иванович, что это вы сегодня не в духе? — Да жена напетлюрила. С самого утра сегодня болботунит».

— Иван Иванович, что это вы сегодня не в духе? — Да жена напетлюрила. С самого утра сегодня болботунит.

Художній твір: роман М. Булгакова, очевидця подій.

Репліки в натовпі під час похорону офіцерів: «Господи… последние времена. Что ж это, режут людей?», «До чего дожили», «Междуусобные брани», а хтось зловтішно: «Так им и треба…».

— Господи… последние времена. Что ж это, режут людей?… — До чего дожили… Подумайте. — Междуусобные брани… — Так им и треба…

Художній твір: роман М. Булгакова, очевидця подій.

Київський злодійський жаргон 1918 року: зломник — «маравихер» або «блатний», кишеньковий злодій — «ширмач», «тирщик»; одяг — «барахло»; витягти гаманець — «дістати шкіру»; паперові гроші — «хлопчатки»; паспорт — «окуляри»; револьвер — «шпалер»; нишпорка — «мент». Зломники полюбляли парфуми «Бузок», а нальотчики курили товсті «полковничі» цигарки «Императорские».

Бумажныя деньги-«хлопчатки». ... Вообще паспортъ--«очки». Револьверъ —«шпалеръ». Сыщикъ-«ментъ»

Деякі слова в OCR пошкоджені.

У передовій газета запевняє читачів, що союзники прийдуть на допомогу, і заперечує тих, хто сумнівається: «Невже ми маємо право так погано думати про наших друзів?» Як докази названо англо-французькі війська в Архангельській та Олонецькій губерніях, англійський флот у Балтійському морі, десант у Новоросійську й Севастополі та очікування союзників в Одесі «з дня на день».

Развѣ не ждутъ ихъ въ Одессѣ со дня на день?

Читано з OCR-тексту. Позиція видання: переконаність у швидкій допомозі Антанти; пізніше, після 14 грудня, Київ зайняла Директорія. OCR місцями пошкоджений.

Газета пише, що «союзницькі декларації говорять про єдину Росію» (не вирішуючи ні форми правління, ні взаємин народів) і що держави Згоди бачать у її державній єдності запоруку відродження господарства; провину за вихід Росії з війни покладає на більшовизм, а не на «російське суспільство й інтелігенцію».

союзническія декларація говорять о единой Россіи,— совершенно при этомъ не предрѣшая ни формы ея правленія, ни взаимоотношеній населяющихъ ея племенъ и народностей

Читано з OCR-тексту. Показова позиція «Армії» — російська державницька, без визнання окремої української державності.

У статті про психологію добровольчих дружин автор (В. А.) твердить, що «політика погубила колишню армію», і добровольчі армії мають бути аполітичними; двома гаслами називає «Геть більшовизм, геть узурпаторську владу» та «До єдиної Росії, до Установчих зборів».

Политика погубила прежнюю армію

Читано з OCR-тексту. Позиція газети; текст довгий, суто публіцистичний, виписано лише гасла.

Той самий автор вважає, що серед тих, хто в Києві ухиляється, переважають «люди або добре забезпечені, або настільки панічно налаштовані, що їхня думка не йде далі сьогоднішнього дня», і ставить за приклад Францію й Англію, де «чоловікові не можна було з'явитися на вулиці в цивільному одязі» без насмішок.

преобладающимъ элементомъ покидающихъ Кіевъ являются люди или хорошо обезпеченные или столь панически настроенные

Читано з OCR-тексту. Позиція газети, автор К. Рощинський (прізвище в OCR «Рощинекій»).

Як засоби проти ухильників від призову стаття пропонує публікувати списки як дезертирів, так і тих, хто свідомо пішов під прапори, накладати грошовий податок на сім'ї (а на бездітних — на батьків і братів), накладати секвестр на капітали й майно, а для службовців банків і торгових фірм запровадити колективну відповідальність співробітників (грошові штрафи або поставки майна фірми для армії).

обложеніе денежнымъ налогомъ семействъ, а безсемейныхъ — родителей и братьевъ тѣхъ, кто уклонился отъ мобилизаціи

Читано з OCR-тексту. Це пропозиції авторів газети, не чинні заходи.

Оголошення: найближчими днями на вул. Миколаївській, 9 (у дворі, тел. 44-49) мав відкритися «Підвал москвичів».

Подвалъ Москвичей Николаевская 9 тел. 44-49 во дворѣ ОТКРЫТІЕ НА ДНЯХЪ.

Оголошення: найближчими днями на вул. Фундуклеївській, 17, під кафе «Франсуа» відкривався «Підвал Кривого Джиммі»; запис на столики приймали з 12 до 3 і з 5 до 7 год.

ПОДВАЛЪ КРИВОГО ДЖИММИ Фундуклеевская 17, подъ кафе «Франсуа» ОТКРЫТІЕ НА ДНЯХЪ Запись на столы принимается отъ 12-3 и 5-7.

Відоме кабаре московських артистів, що переїхали до Києва.

Увечері 13 грудня 1918 р. гетьман попросив дружину ночувати в знайомих (ходили чутки, що в домі є зловмисники), звелів тримати відчиненим прохідний двір у будинку № 14 на Левашовській вулиці, неподалік його дому, щоб внутрішнім двором пройти до штабу Долгорукова, і віднести до знайомої квартири поблизу доху; радив наближеним, зокрема генералові Аккерману, знайти, де сховатися. Аккермана заарештували на третій день після падіння гетьмана.

проходной двор в доме № 14 по Левашевской улице, недалеко от моего дома, был открыт, дабы я имел возможность внутренним двором, в случае надобности, пройти в штаб Долгорукова

Збірним пунктом новобранців мортирного дивізіону був плац (сад) Олександрівської гімназії — величезна чотириповерхова будівля на 180 вікон, що обрамлювала плац.

Предлагаю вам явиться сегодня через час на плац Александровской гимназии… Сто восьмидесятиоконным, четырехэтажным громадным покоем окаймляла плац родная Турбину гимназия.

Художній твір: прототип — Перша київська (Олександрівська) гімназія, де навчався Булгаков.

У грудні 1918 року будівля Олександрівської гімназії стояла покинута: темні вікна, стіни пофарбовані жовтою «ніколаївською» фарбою, сніг на дахах і каштанах; під шеренгою каштанів біля ґрат стояли мортири, в гімназії влаштували цейхгауз.

ни звука, ни движения не было в окнах и под стенами, крытыми желтой, николаевской краской… Почему страшные, тупорылые мортиры торчат под шеренгою каштанов у решетки… Почему в гимназии цейхгауз?

Художній твір: жовтий колір будівлі відповідає дійсності.

Оголошення: д-р Черняк, венеролог (сифіліс, венеричні хвороби), приймав на Житомирській, 16 з 9 до 12, жінок — з 1 до 2; тел. 40-01.

Д-р Черняк сиф. вепер. ж. Житомирська 16 пр. 9-12. Жінок. від. 1-2. Тел. 40-01.

Тут «Житомирська, 16».

Оголошення: фешенебельне кафе-ресторан «Ельдорадо» на вул. Миколаївській пропонувало першокласну кухню, вхід безплатний, до 12-ї ночі грали оркестри військової музики.

ресторанъ „ЭЛЬДОРАДО" фешенебельное кафе ... Первоклас. кухня ... Входъ безплатный Играютъ оркестры военной музыки. до 12 ч. ночи

Номер будинку прочитано непевно.

Оголошення: лікар Биховський (шкірні, венеричні, сифіліс) приймав на вул. Фундуклеївській, 12, з 9 до 11 і з 4 до 7 год., жінок — з 12 до 1.

Д-ръ БЫХОВСКІЙ ... сифил. Пр. 9-11, 4-7 ч. Жен. отъ 12-1 Фундуклеевская 12.

Оголошення: лікар Рабинович (венеричні хвороби, безсилля, лікування електрикою) приймав на вул. Мало-Благовіщенській, 39, з 8 до 12 і з 4 до 8 год.

Д-ръ РАБИНОВИЧЪ венер. кожн. БЕЗСИЛІЕ, ЛЕЧ. ЭЛЕКТР. Пріемъ 8-12 и 4-8 М.-Благовѣщенск. 39

Оголошення: лікар Флешлер (трипер, венеричні, сечостатеві хвороби) приймав на вул. Великій Васильківській, 38, з 8 до 10 ранку й з 4 до 7 вечора.

Д-ръ ФЛЕШЛЕРЪ, мочеполов. Б.-Васильков. 38, пр. 8-10 у. 4-7 в.

У вестибюлі гімназії під скляним куполом висіла величезна (двосажнева) картина: імператор Олександр I верхи на аргамаку під царським вальтрапом, у трикутці з білим султаном, указує палашем на Бородінське поле; цілий рік її закривала кисея. В актовій залі в простінках висіли наглухо завішені портрети останніх царів.

Ослепительный Александр несся на небо и оборванная кисея, скрывавшая его целый год, лежала валом у копыт его коня… мертвенными, бледными пятнами глядели в простенках громадные, наглухо завешенные портреты последних царей.

Художній твір: картина з Олександром I справді була в Першій київській гімназії; завішування царських портретів після 1917 р. — історична реалія.

Вечір 13 грудня: міцний мороз, злий вітер, поземка; уночі вітер розігнав хмари, світив місяць, потім хуртовина.

Вечеръ поздній, холодный. Крѣпкій морозъ. Злой вѣтеръ протяжно воетъ на штыкахъ. Мететъ поземка.

printed page

Автор статті про господарство Церкви на прикладі Київської єпархії зазначає, що власне церковний прибуток мізерний, а перспектива залишити церкву лише на цьому прибутку багатьом здається катастрофою; кружечний і кошельковий прибуток разом з пожертвами становить близько 40 коп. з душі (34,8% видатків), свічний прибуток — 30,9%.

На прикладі Київської єпархії ми бачили, що власне-церковний прибуток можно лічити мізерним ... кружечний і кошельковий прибуток ... складає 40 коп. з душі, або 34,8 відсот.