7 грудня 1918

У приміщенні Київського комерційного інституту реквізовано кілька великих зал, які щойно відремонтовано.

У помешканні Київського комерційного інституту реквізовано декілька великих зал, тільки-що відремонтованих.

Як повідомило «Відродження», приміщення Українського клубу в Києві звільнили від реквізиції, але користуватися ним поки не можна через потрібний ремонт; клуб мав відкритися за кілька днів.

Помѣщеніе кіевскаго украинскаго клуба, какъ сообщаетъ «Відродження», уже освобождено отъ реквизиціи. ... Клубъ откроется черезъ нѣсколько дней.

Княгиня Радзивілл пожертвувала 5000 рублів на польський Червоний Хрест у Києві; гроші передали польському послові Ванькевичу.

Княгиня Радзивиллъ пожертвовала на польскій «Красный крестъ» въ Кіевѣ 5000 рублей. Деньги эти переданы польскому послу Ванькевичу.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Союзники й Київ: Київським губернським земством ухвалено делегувати на урочисту зустріч представників держав Антанти 3 членів губернського й 2 повітового земства.

Київським губерніяльним земством ухвалено для участи в урочисті зустрічі союзників делегувати 3 членів губерніяльного земства, та 2 повітового.

Київська міська управа 7 грудня відкриває запис осіб і установ, які хочуть взяти участь в організації зустрічі представників держав Антанти; запис щодня з 12 до 2 години дня.

При київській міській управі сьогодні відкривається запис осіб та установ, які бажають прийняти участь в організації зустрічі ... Запис ... щоденно від 12 до 2 годин дня.

Єврейський національний секретаріат у Києві звернувся до польського посла в Києві з вимогою вжити заходів проти погромів у Галичині й Польщі та розслідувати їх за участю єврейських представників і розіслав урядам Європи й Америки заяву-протест; ще 22 листопада до Києва на ім'я Н. С. Сиркіна надійшла телеграма про небезпеку погрому у Львові.

Євр. нац. секретаріят звернувся до польського посла в Київі з домаганням вжити заходів проти погромів

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністр закордонних справ Г. Афанасьєв утворив комісію з п'яти членів на чолі з київським міським головою для урочистої зустрічі представника союзних держав у Києві й попросив делегувати до неї київського столичного градоначальника; перше засідання — 7 грудня 1918 року о 12-й дня в приміщенні Київської міської управи.

Перше засідання цієї комісії має відбутися сьогодня, 7-го грудня о 12 годині дня в помешканню київської міської управи.

Приміщення Київського українського клубу, реквізоване ще за два тижні раніше, нарешті звільнено від реквізиції, але користуватися ним не можна без капітального ремонту; клуб відчиниться для членів і гостей через кілька днів; приміщення «Просвіти» на першому поверсі досі під реквізицією.

Помешкання київського українського клубу, реквизоване ще перед двома тижнями, нарешті увільнено від реквизиції

При міській управі утворено міжвідомчу комісію для організації урочистої зустрічі представників союзної дипломатії й війська; заяви про участь подали Польський виконавчий комітет, громадяни Чехословацької республіки, київське товариство домовласників, товариство взаємодопомоги кадрових офіцерів, група добровольців французької армії та представники провінційної адміністрації; запис триває.

При міській управі утворено міжвідомчу комісію для організації урочистої зустрічі представників союзної діпльоматії і війська

Новина «Зустріч союзників» в номері від 8 грудня.

До Міністерства закордонних справ у Києві надійшло донесення українського посла в Туреччині М. А. Суковкіна: у Константинополі перебувають великі загони французьких і англійських військ, а головнокомандувач союзних сил на Балканах Франше д'Еспере під час прийому детально розпитував про становище в Україні; частину константинопольського десанту вирішено негайно відправити до Одеси.

По донесенію украинскаго посланника въ Турціи М. А. Суковкина, полученному въ министерствѣ иностранныхъ дѣлъ, въ Константинополѣ сейчасъ находятся большіе отряды французскихъ и англійскихъ войскъ.

Дата номера газети; точна дата отримання донесення не вказана.

Всеукраїнський центральний комітет товариства допомоги єврейському населенню, що постраждало від воєнних дій, звернувся з закликом до єврейської громади: урядову допомогу припинено, біженські притулки, лікарні й школи закриваються, тисячам людей загрожує смерть від голоду й холоду. Внески приймали в центральному комітеті (Маложитомирська, 20, кв. 2) і місцевих комітетах.

Взносы и единовременныя пожертвованія принимаются какъ въ центральномъ комитетѣ (М.-Житомірская 20, кв. 2), такъ и во всѣхъ мѣстныхъ и губернскихъ комитетахъ помощи.

Всеукраїнський Церковний Собор заявив енергійний протест проти щойно опублікованого закону про остаточну ліквідацію церковних шкіл і вимагає його скасування та відновлення прав церковної школи; автор статті «Трудно» (Б. Н.) вважає, що добитися цього дуже важко, а закон потребує поправок щодо церковно-шкільного майна.

Церковный Соборь заявляеть энергичный протесть противь только что опубликованнаго закона объ окончательной ликвидаціи церковныхь школь.

Стаття російською мовою.

Військове міністерство запропонувало митрополитові Антонію скласти проєкт вищого управління військовим духовенством в Україні; проєкт передбачає на чолі єпископа. 2 грудня законодавче управління Військового міністерства одноголосно ухвалило проєкт (за участі єпископа Діонісія Кременецького, делегованого митрополитом), а 3 грудня його затвердила Рада єпископів при Соборі.

Законодавче управління, при участи єпископа Діонісія Кременецького, одноголосно ухвалило проєкт митрополита Антонія.

Датування за текстом: запрошення 2 грудня, засідання «вчора» (6 грудня), Рада єпископів — 3 грудня; у джерелі хронологія незрозуміла.

Міністерство сповідань спростувало повідомлення «Новостей дня» про реєстрацію уніатської парафії в Києві: уніатська церква та парафія в Києві відкриті 1917 року, до заснування міністерства; міністерство парафію не реєструвало, бо це не в його компетенції (католицькі парафії відкриваються з дозволу єпархіальних начальників з повідомленням цивільної влади); клопотання комітету Греко-Католицької Церкви в Києві про державну допомогу на утримання священника залишено без розгляду.

Існуючі в м. Київі уніятська церква та приход були відкрити в 1917 р., до засновання на Україні міністерства сповідань

Спростування статті Д. Твердого («Наша Родина», ч. 15, «Уніатський приход у Києві»).

Гетьман і гетьманша 7 грудня відвідали благодійну виставу в міському театрі, влаштовану п. Дьяковою на користь родин убитих і поранених оборонців Києва; з ними були начальник штабу генеральний хорунжий А. Ф. Аккерман, генеральний писар І. В. Полтавець-Остряниця, гетьманський комендант К. А. Присовський і гетьманський господар М. М. Ханенко.

Вчора Його Ясновельможність Пан Гетьман і Пані Гетьманьша відвідали благодійну виставу в міському театрі, що улаштовала п. Дьякова на користь семей убитих і поранених оборонців Київа.

«Вчора» = 7 грудня 1918.

7 грудня в приміщенні присутності управи зареєструвалися для участі в зустрічі представників союзної дипломатії й війська: польський виконавчий комітет (5 делегатів), комітет громадян Чехо-Словацької республіки, товариство домовласників (проф. Г. В. Демченко, проф. Г. Г. де Метц, д-р І. А. Бендерський, присяжний повірений І. О. Мармор, товариш прокурора А. Н. Бутовський), товариство взаємодопомоги кадрових офіцерів, група волонтерів французької армії та інші; запис триватиме в понеділок 9 грудня з 12 до 2.

Вчора в помешканні присутствія управи відбулась запись громадських організацій і приватних осіб ... польський виконавчий комітет

Прізвища передано за OCR.

Комітет акціонерних банків повідомив, що в усіх акціонерних банках Києва відкрито прийом пожертв на організацію допомоги тим, хто повертається з полону.

КОМИТЕТЪ АКЦІОНЕРНЫХЪ БАНКОВЪ доводитъ до всеобщаго свѣдѣнія, что во всѣхъ акціонерныхъ банкахъ Кіева открытъ пріемъ пожертвованій на организацію помощи возвращающимся изъ плѣна

Комісія Собору з українізації служби Божої під головуванням єпископа Діонісія Кременецького розглядала чин маслосвяття (доповідь свящ. Тучемського) та чин погребення; ухвалено вносити з требника Петра Могили молитви й заборонити скорочення молитов.

Комісія по українізації служби Божої. Засідання комісії одбудось ... під головуванням єпископа Діонісія Кременецького.

Дата засідання в OCR («2 грудня») нечітка.

Департамент духовної освіти розсилає духовним училищам і семінаріям плани тижневих годин з обов'язковим викладанням української мови, літератури й історії України відповідно до закону, ухваленого радою міністрів і затвердженого Гетьманом.

Департамент духовної освіти розсилає ... плани тижневих годин навчання ... відповідно до ухваленого радою міністрів і Гетьманом затверженого закону про обовʼязкове викладання

Міністерство закордонних справ Української Держави виступило з категоричним протестом проти надсилання польського війська до Перемишля й Львова та його перебування на Холмщині; до Києва нещодавно спеціальні посланці привезли й протест буковинських українців проти румунської окупації.

Міністерство закордонних справ виступило з категоричним протестом проти захватних актів польського правительства

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Остаточно визначено склад Державного сойму Української Держави: від сільських округ і міст обирають депутатів; Київ-місто має 7 послів, Бердичів — 1, Київський повіт — 3, Бердичівський — 2, Васильківський — 3, Звенигородський — 2, Канівський — 2, Липовецький — 2, Радомисльський — 3, Сквирський — 2, Уманський — 3, Черкаський — 3, Чигиринський — 2; уся Київщина без Києва й Бердичева — 29 послів; Волинь — 27, Полтавщина — 26, Харківщина — 33, Поділля — 23, Катеринославщина — 24, Херсонщина — 18, Чернігівщина — 25.

Київ-місто мати 7 послів, Бердичів-1, Київський повіт-3

Загальне число послів (255?) і частина повітів у OCR пошкоджені; склад подано за газетою.

Єврейський національний секретаріат на Україні звернувся до польського посланника в Києві з меморандумом: протестував проти бездіяльності польської влади під час погромів євреїв у Львові та вимагав негайного розслідування й заходів безпеки; копію меморандуму надіслано урядам Європи й Америки.

Еврейський національний секретаріят на Україні звернувся до польського посланника у Київі з меморандумом

Дата меморандуму не вказана; подано як дату новини в номері від 8 грудня.

На засіданні Всеукраїнського церковного собору член собору Погрібний запропонував з огляду на закон про мобілізацію просити уряд звільнити від мобілізації до кінця сесії членів собору призовного віку та видати їм пропуски для вільного проїзду додому; пропозицію прийнято одноголосно. Далі розглядали реформу нижчих і середніх духовних шкіл; митрополит Антоній порадив передати питання на розгляд вищої церковної влади.

член собора Погрібний робить позамоговру заяву про потребу ... просити правительство про звільнення од мобилізації до кінця сесії

Міністр шляхів сполучення Д. В. Ланесберг сказав співробітникові газети, що чутки про сутички німецьких солдатів із гайдамаками в Харкові та захоплення ними станції ще не підтверджені; не мали офіційних даних ні німецьке командування, ні рада солдатських депутатів київського гарнізону.

какъ заявилъ въ бесѣдѣ съ нашимъ сотрудникомъ министръ путей сообщенія Д. В. Ланебергъ, до сихъ поръ подтвержденія не получило.

Прізвище в OCR «Ланебергь»; ймовірно, Ланесберг.

Російське товариство Червоного Хреста приймало пожертви для полонених-воєннополонених, що поверталися: гроші — у канцелярії головноуповноваженого (Бульварно-Кудрявська, 18а, з 10 до 8), гроші й речі — в управлінні складами (Велика Володимирська, 67) і на київському складі (Павлівська, 29). Пожертви надходили до комітету під головуванням дружини гетьмана.

ПОЖЕРТВОВАНІЯ НА ПОМОЩЬ ВОЕННОПЛѢННЫМЪ принимаются Россійскимъ Обществомъ Краснаго Креста ... комитета, образованнаго подъ предсѣдательствомъ супруги Пана Гетмана

Заголовок у OCR спотворений; реконструкція за контекстом.

У листі Собору єпископів зазначено, що Собор єпископів України діє згідно з постановою Всеукраїнського Собору від 26 червня (9 липня) 1918 року й визнаний урядом, за листом патріарха Тихона митрополиту Антонію від 13/26 вересня 1918 р. №4013; лист датовано «24 листопада – 7 грудня 1918, №3», підписали митрополит Антоній і єпископ Варлаам.

Ноября 24-декабря 7. № 3-й 1918 г.

Датування подвійне: за старим стилем 24 листопада, за новим — 7 грудня.

У суботу 7 грудня (24 листопада за ст. ст.) церква на Лук'янівському цвинтарі святкуватиме престольне свято: напередодні о 4-й дня всеношна, у день свята о 10-й ранку обідня, молебень і загальна панахида; на цвинтарі поховано понад 4000 воїнів, померлих від ран у минулій війні, і замучених у Борщагівці офіцерів, захисників Києва.

Лукьяновское кладбище, гдѣ погребены свыше 4000 воиновъ, умершихъ отъ ранъ въ минувшую войну, и умученные въ Борщаговкѣ офицеры защитники Кіева

Читано з OCR-тексту. Подія запланована на 7 грудня; «Екатерининъ день» (свято св. Катерини).

7 грудня настрій у місті дедалі тривожніший; важко ховатися; мобілізація; нібито запроваджено військово-польові суди; російська преса виє про байдужість росіян, які не хочуть виконувати «долг перед родиной».

Настрій в місті чимраз більш трівожний. Трудно ховатися. Мобілізація. Запровадили нібито воєннополеві суди.

Генеральний штаб офіційно заявив, що призову в Києві підлягають усі без винятку чоловіки віком від 20 до 30 років, студенти — нарівні з іншими. Лікарі на призовних дільницях проводили лише зовнішній огляд, і заяви про внутрішні хвороби не бралися до уваги.

Призыву подлежатъ всѣ безъ исключенія лица отъ 20 до 30 лѣтняго возраста. ... Студенты подлежатъ призыву наравнѣ со всѣми остальными гражданами города Кіева.

Близько трьохсот учнів 6-х класів середніх шкіл Києва клопотали про дозвіл записатися до бойскаутських (охоронних) дружин; питання мали вирішити того ж дня.

Около трехсотъ учащихся 6-го класса среднихъ учебныхъ заведеній возбудили ходатайство о томъ, чтобы было разрѣшено записаться также въ бойскаутскія организаціи.

Начальник штабу IV корпусу генеральний хорунжий Заболотний роз'яснив, що за законом про призов у Києві скасовано всі пільги, зокрема для учнів і студентів. Призовників до 26 років зараховували до стройових частин, старших за 26 — до робочих та охоронних команд для охорони міста.

всякія льготы уничтожаются въ томъ числѣ и льготы предоставленныя учащимся. Всѣ призываемые дѣлятся на 2 категоріи: до 26 лѣтъ и свыше.

Учні, що записалися до скаутської організації, почали навчатися військового строю: 7 грудня зранку біля будівлі Педагогічного музею проходили заняття під керівництвом офіцерів, після чого бойскаути продефілювали містом. Охочих виявилося більше, ніж потрібно для окремого батальйону учнів, тож запис припинили; окрема рота сформувалася при 1-му реальному училищі.

сегодня съ утра въ зданіи педагогическаго музея производились занятія подъ руководствомъ офицеровъ, затѣмъ бойскауты продефилировали по городу.

Запис до добровольчих дружин учнівської молоді тривав і напередодні та сягнув такої кількості, що організатори тимчасово припинили вербування; із записаних утворено взводи, відділення й роти, які під керівництвом кадрових офіцерів уже проходять військову службу.

Запись въ добровольческія дружины учащихся ... достигла уже такой цифры, что организаторы вынуждены были временно прекратить вербовку добровольцевъ

Читано з OCR-тексту. Позиція газети: пише про запис схвально. Газета-хроніка не називає, скільки саме записалося.

У зв'язку з передачею Чорноморського флоту союзникам із суден, укомплектованих останнім часом, почали звільняти матросів; частина цих матросів уже прибула до Києва.

началось увольненіе матросовъ съ судовъ, укомплектованныхъ въ послѣднее время. Нѣкоторые матросы съ этихъ судовъ уже прибыли въ Кіевъ.

Колонки змішані OCR; реконструкція за контекстом.

Німецькі судна з фінських портів та Ревеля мають бути виведені протягом 14 днів, після чого почнеться евакуація Лібавського порту.

Німецькі судна, які стоять в Финсь-ких портах та в Ревелі, будуть виведені звідти на протязі 14 день

Загальнополітична телеграма, що стосується Києва лише опосередковано.

Посол України Суковкін кілька разів був прийнятий головнокомандувачем союзних сил на Балканах генералом Франше д'Еспере, який дуже цікавився українськими справами.

український посол Суковкин був кілька раз прийнятий головнокомандуючим союзними силами на Балканах генералом Франше Д'Еспере

Подія в Константинополі; прізвище посла за OCR.

Оголошення: начальник Головного управління Генерального штабу приймає всіх представлених, прохачів і осіб, що не влаштувалися в управлінні, щодня від 13 до 14 години в Головному управлінні Генерального штабу на Банківській вулиці, 11.

Начальник Головного Управління Генерального Штабу прийме усіх представляючихся, прохачів і осіб, котрі не влаштувалися у Головному Управлінні Генерального Штабу, поденно від 13 г. до 14 г.

Читано з OCR-тексту. Текст частково пошкоджений; Банківська, 11 прочитано чітко.

Наказом № 58 головнокомандувача всі військові відділи, сформовані в Україні поза українськими корпусами, підпорядковано в судовому відношенні найближчим українським військовим судам (Київському й Катеринославському вищим та штабовим); камери військових слідчих мали міститися при штабах відділів.

всі воїнські відділи, що сформовані на тереторії України, але не входять у склад українських корпусів, однести в судовому відношенні до відомства найближчих українських військових судів

Число в даті наказу в OCR нечітке («з грудня»).

У поінформованих колах Києва повідомляли про жваві радіотелеграфні переговори між Києвом і Одесою з представниками Антанти: союзники вважали потрібним мати в Києві військо в розмірі двох корпусів, перекидання яких забрало б близько місяця. Гетьманський уряд наполягав на якнайшвидшому прибутті союзних військ і запевняв, що петлюрівські війська під Києвом розкладаються.

Союзники полагаютъ, что ... необходимо имѣть въ Кіевѣ достаточныя военныя силы союзныхъ державъ ... Для того чтобы перебросить ихъ въ Кіевъ потребуется около мѣсяца.

Думка урядових кіл, частково чутки.

Німецьке військо через представника Антанти в Одесі передало текст договору між німецьким військом і штабом Петлюри, наголошуючи, що воно прагне забезпечити порядок у краї й відновити залізниці та залишає військові події на тих рубежах, що зазначені в договорі.

передано текст договору утворений між німецьким військом і штабом Петлюри

Подія не в Києві, але стосується політичної ситуації навколо Директорії.

За даними німецької ради солдатських депутатів, на лінії, зайнятій петлюрівським військом, зараз панує тиша; німецьке військо вживає заходів для встановлення ладу на залізницях. На загальних зборах ради обговорювали розкладення — дезертирство в деяких частинах сягнуло великих розмірів, ухвалено вжити енергійних заходів.

Дезертирство в де-котоих частинах дійшло до велякіх розмірів.

Наказом головнокомандувача на Україні з 7 грудня запроваджено повну військову цензуру на газети й оповістки.

Наказом головнокомандуючого на Вкраїні з учорашнього дня заведено повну військову цензуру на газети й оповістки.

Заголовок «Цензура на оповістки».

Редакція «Вечера» уточнила, що надруковану напередодні заяву товариша міністра внутрішніх справ С. Т. Варуна-Секрета слід відносити не до поточної мобілізації, а до раніше оголошеного обліку чоловічого населення Києва.

заявленіе товарища министра внутреннихъ дѣлъ С. Т. Варунъ-Секрета относится не къ производящейся въ настоящее время мобилизаціи, а къ объявленному ранѣе учету мужского населенія.

Уранці 7 грудня комендант Києва наказав припинити видачу перепусток на виїзд із міста всім молодим чоловікам до 32 років, зокрема білобилетникам.

Сегодня утромъ послѣдовало распоряженіе коменданта г. Кіева о прекращеніи выдачи пропусковъ для выѣзда изъ Кіева всѣмъ молодымъ людямъ моложе 32 лѣтъ, въ томъ числѣ и бѣлобилетникамъ.

Військовий аташе польського посольства в Києві повідомив, що реєстрацію поляків-військових та інших громадян Польщі призовного віку продовжено до 10 грудня включно; реєстрація відбувалася щодня у військовому відділі посольства на Терещенківській, 13.

срокъ регистраціи этихъ лицъ продолженъ до 10-го декабря с. г. включительно. Регистрація производится ежедневно въ военномъ отдѣлѣ польскаго посольства въ Кіевѣ на Терещенковской ул. № 13.

Оголошення: загублений вид на проживання, виданий Університетом св. Володимира за №56 на ім'я Е. Журавковського (Жураковского), вважати недійсним.

Утерянный видь на жительство, выданный Университетомь св. Владиміра, за № 56 м. Е. Жураковскому считать недействительнымь.

Тяжкохворі, які лежали в ліжку, могли не з'являтися на призовні дільниці, але мусили надіслати посвідчення будинкових комітетів про те, що вони небезпечно хворі; зловживання при видачі таких посвідчень мав розглядати військово-польовий суд. Білобилетників (раніше звільнених від служби) призивали нарівні з усіма.

обязаны прислать удостовѣреніе домовыхъ комитетовъ о томъ, что они опасно больны ... Всѣ злоупотребленія по выдачѣ такихъ удостовѣреній будутъ наказаны военно-полевымъ судомъ.

Міністерство торгівлі й промисловості розробило законопроєкт про заснування близько 13 торгово-промислових палат у головних містах України; витрати на вибори палат передбачалося покрити додатковим збором у 25% основного промислового податку при видачі промислових свідоцтв на 1919 рік.

Предполагается основаніе около 13 торговыхъ палатъ въ главныхъ городахъ Украины. ... сборъ съ лицъ, которыя вносятъ основной промысловый налогъ въ размѣрѣ 25 проц. съ этого налога.

Протягом доби після оприлюднення закону начальники районів варти подають головам комісій списки всіх будинків ділянки з прізвищами голови й секретаря будинкового комітету та домовласника; комісія складає чергу будинків так, щоб призов закінчився за три дні. Голови й секретарі будкомів (або домовласники) з мешканськими щитками подають відомості про мешканців та беруть участь у прийомі.

Впродовж доби з дня оповіщення цього закону начальники районів варти подають головам прийомних комисій список всіх домів участку

Пільги й відстрочки від призову, встановлені раніше, на цей призов не поширюються. Мобілізації не підлягають: службовці військового відомства; офіцери, юнкери, вільновизначаючі; чиновники 6-го класу й вище; залізничні та поштово-телеграфні службовці; державна варта; працівники експедиції заготовки державних паперів; працівники міських підприємств (водогін, каналізація, різниці, хлібопекарні, електростанція, телефон, трамвай, лікарні); голови й секретарі будкомів; тюремні службовці; міські й охочі пожежні команди; легкові й бендюжні візники, двірники, швейцари, нічні сторожі та робітники фабрик, заводів, друкарень і пекарень (за умови роботи щонайменше місяць).

не підлягають мобілізацї ... всі легкові і бендюжні візники, дворники, швейцари, ночні сторожі, служачі й робітники фабрик, заводів, друкарень і хлібопекарень

Кожен призваний мав з'явитися до приймальної комісії свого району варти із заповненою обліковою карточкою у двох примірниках (на чверті аркуша): прізвище, дата народження, віра, чин, освіта, військова освіта, рід зброї, причина звільнення, місце приписки, посада, адреса; для неграмотних і малограмотних картку складають голови будкомів чи домовласники. Одяг і взуття мали бути теплими, бо казенні видаватимуть лише у виняткових випадках.

Всі призиваемі повинні зʼявитись в теплій одежді та у взуттю через те, що казенна одежа та взуття будуть видаватись в військових частинах тілько в виключених випадках.

Підписав другий генерал-квартирмейстер, генеральний хорунжий.

За законом про мобілізацію (5 грудня) виплати й розподіл: усі витрати відносяться на військовий фонд; поділ призваних по військових частинах і для внутрішньої охорони Києва здійснюється за розпорядженням Головнокомандувача; для нагляду за приймальними комісіями при військовому міністрі створюється центральна комісія (голова й сім членів, у тому числі два від МВС); на час призову голови й секретарі будкомів не можуть переобиратися чи відмовлятися від обов'язків; військовий міністр може поширити чинність закону на старші віки, якщо призваних не вистачить.

Для об єднання й догляду за діяльністю прийомних комісій по розпорядженню військового міністра призначається центральна комісія в складі голови та семи членів, в тому числі два представники від міністерства внутрішніх справ.

Оголошення: старший нотаріус Лубенського окружного суду (з 22 липня 1918) оголосив про десятки купчих на нерухомість у Лубнах, Золотоноші, Пирятині, Лохвиці та навколишніх селах, затверджених 30–31 липня 1918 року.

От старшаго нотаріуса Лубенскаго окружнаго

Не київські нотаріальні оголошення (провінційні окружні суди) — подано стисло; дата — день виходу номера (орієнтовна), самі акти датовані червнем–серпнем 1918. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Оголошення: старший нотаріус Сумського окружного суду та Боромлянський нотаріус Чистовський повідомляють про затвердження купчих кріпостей на хутори, садиби й ріллю у Сумському та Охтирському повітах (червень–серпень 1918).

СТАРШАГО НОТАРІУСА СУМСКАГО

Не київські нотаріальні оголошення (провінційні окружні суди) — подано стисло; дата — день виходу номера (орієнтовна), самі акти датовані червнем–серпнем 1918. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Оголошення: старший нотар Вінницького окружного суду оголосив про затвердження в липні 1918 року купчих на нерухоме майно на Поділлі — у Вінниці (Садки), Гайсині, Янові, Зарванцях; ціни вказано в карбованцях.

Старший нотарь Винницького окружного

Не київські нотаріальні оголошення (провінційні окружні суди) — подано стисло; дата — день виходу номера (орієнтовна), самі акти датовані червнем–серпнем 1918. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Оголошення: Катеринославський окружний суд оголосив про внесення до реєстру кооперативних товариств (споживчих товариств, товариства трудової артілі офіціантів і буфетників, Луганського сільськогосподарського кооперативу та ін.) за рішеннями кінця 1917 року.

Екатеринославскій окружный суд

Не київські нотаріальні оголошення (провінційні окружні суди) — подано стисло; дата — день виходу номера (орієнтовна), самі акти датовані червнем–серпнем 1918. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Закон про мобілізацію (7 грудня) звільняє від призову, зокрема, службовців військового відомства та Державного контролю; офіцерів, унтер-офіцерів, юнкерів і вільноохочих 1-го та 2-го розрядів, уже закликаних наказами; державних службовців 6-го класу і вище; службовців головного управління військової повинності та київських призовних комісій; залізничних і поштово-телеграфних службовців, робітників і майстрових; чинів Державної варти; службовців і робітників водогону, каналізації, скотобійні, хлібопекарень, електростанції, телефонної мережі, трамвая та лікувальних закладів; голів і секретарів домових комітетів; служителів в'язниць; пожежні команди міські й добровольчі; усіх легкових і вантажних візників, швейцарів, двірників, нічних сторожів, працівників діючих фабрик, друкарень і хлібопекарень.

Служащіе и рабочіе городскихъ предпріятій — водопровода, канализаціи, скотобоенъ, хлѣбопекаренъ, электрической станціи, телефонной сѣти, трамвая и всѣхъ лѣчебныхъ заведеній.

Читано з OCR-тексту. Перелік у п. 7 закону; для пунктів «л» умова — штатна посада чи промисел не менше місяця до закону.

Оголошення від штабу 1-ї київської добровольчої офіцерської дружини (полковник Святополк-Мирський, прізвище нечітке): усі посвідчення трикутної форми, видані до грудня, вважаються недійсними; тих, хто їх пред'являє, затримують і направляють до штабу дружини; для чинів дружини видаватимуть посвідчення іншої форми.

Всѣ удостовѣренія, выданныя до декабря мѣсяца, треугольной формы, съ 1-ой кіевской добровольческой офицерской дружины, считать съ настоящаго числа недѣйствительными.

Читано з OCR-тексту. Підпис «Полковник Свят полк М рскій» прочитано з труднощами.

Закон про мобілізацію ухвалено «в цілях оборони м. Києва та його найближчих околиць»: пільги щодо звільнень і відстрочок, встановлені попередніми законами й наказами, на цей призов не поширюються; якщо контингент виявиться недостатнім, військовий міністр має право поширити закон і на старші вікові групи.

Въ цѣляхь обороны гор. Кіева и его ближайшихъ окрестностей

Читано з OCR-тексту. Початок закону частково втрачений на стику колонок; ціль подано в обірваному вигляді.

Головнокомандувач кн. А. Н. Долгоруков надіслав Управлінню Червоного Хреста 10 910 карбованців, конфіскованих у київських ігорних притонах, на користь родин убитих вояків (УТА).

десять тисяч девятсот десять карб., конфіскованих в Київських ігорних притонах на корість родин вбитих вояків.

Кілька днів тому бандити вдерлися до молочної Рувинського на Златоустівській, 7 і, зустрівши опір, п'ятьма пострілами вбили його й тяжко поранили його дружину. 7 грудня співробітники розшуку заарештували вбивць у злодійському притоні — ними виявилися В. Матісон і Г. Русин.

въ молочную Рувинскаго (Златоустовская, 7) ворвались бандиты, которые встрѣтивъ со стороны Рувинскаго сопротивленіе пятью выстрѣлами убили его и тяжело ранили жену. ... 7 декабря чинами розыска въ одномъ изъ воровскихъ притоновъ убійцы ...

Дата вбивства не вказана («кілька днів тому»); дата — день арешту.

За законом про мобілізацію призвані мають з'явитися до приймальних комісій з 8 грудня; комісії діють при кожному районі варти (голова — генерал або штаб-офіцер, двоє обер-офіцерів, представник МВС, представник військового самоврядування, двоє військових лікарів, начальник району варти). Якщо лікарів не вистачає, призначають цивільних.

Всі призвані повинні зʼявитись до прийомних комисій, починаючи з 8 грудня цього року

За ухилення від призову, переховування призваних і незаконне звільнення від призову винні підлягають військово-польовому суду з каторжними роботами від 4 до 20 років; голови й секретарі будкомів та домовласники за недотримання правил — арештантські роти від 1 до 4 років. Закон підписали голова Ради Міністрів Гербель і військовий міністр генерал-значковий Щуцький.

винні підлягають військово польовому судові, котрий за такі вчинки присуджує до каторжних робот від 4 до 20 років.

Підписи: Голова Ради Міністрів Гербель, військовий міністр Щуцкой.

Вчора біля установ, що видавали перепустки на виїзд, з ранку скупчилися великі черги, особливо біля Гранд-Готелю; комендант м. Києва наказав не видавати перепусток на виїзд з Києва всім молодим людям до 32 років та військовозобов'язаним з білетами.

вчора з ранку скупчились великі черги біля всіх установ, що видають перепуски. Особливо велика черга стояла біля Гранд-Отеля.

Формулювання категорій у наказі («32 років», «білетникам») нечітке.

Влада заарештувала в Києві Віру (?) Фірсову — секретарку комісара у справах полонених у Москві, яка, за повідомленням, також працювала в «надзвичайці» (ЧК).

Властями арестована въ Кіевѣ секретарь комиссара по плѣннымъ дѣламъ въ Москвѣ ... Фирсова. Кромѣ работы въ комиссаріатѣ, Фирсова принимала участіе въ работахъ «чрезвычайки».

Ім'я в OCR нерозбірливе («Вселія»/«Фр-тта»). Дата арешту не вказана — дата номера газети; точна дата події не вказана.

У квартиру Л. Швейкара на Фундуклеївській, 16 під виглядом комісії вдерлася банда з 7 осіб: загнавши всіх мешканців у ванну кімнату, бандити влаштували «обшук» і забрали 9600 рублів. Щоб не викликати підозри сусідів, один із нападників під час грабежу грав на роялі.

Во время грабежа одинъ изъ бандитовъ, чтобы не возбудить подозрѣнія квартирантовъ, игралъ на роялѣ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Деталі «під виглядом комісії» читаються частково.

Багато хто без перепусток поїхав на вокзал, сподіваючись сісти на будь-який поїзд, але за наказом коменданта на станцію Київ надіслали загін, який оточив вокзал і перевіряв паспорти. Близько 50 осіб без перепусток тимчасово затримали: чоловіків, старших за 32 роки, відпустили, а молодших відправили в розпорядження округу.

по распоряженію коменданта на ст. Кіевъ былъ посланъ отрядъ, который оцѣпивъ вокзалъ, приступилъ къ провѣркѣ паспортовъ.

Кінцівка повідомлення частково розірвана OCR.

За київським законом про мобілізацію (7 грудня) за ухиляння від призову, переховування закликаних, незаконне звільнення від призову чи пособництво винні підлягають військово-польовому суду, який визначає каторжні роботи від 4 до 20 років; голови й секретарі домових комітетів, що не виконають приписів, караються арештантськими відділеннями від 1 до 4 років.

подлежать военно-полевому суду, который опредѣляетъ за такого рода дѣянія каторжныя работы отъ 4-хъ до 20-ти лѣтъ.

Читано з OCR-тексту. Підписали голова ради міністрів Гербель і військовий міністр (прізвище в OCR «Щуцкой», ймовірно Щуцький).

Наказом гетьмана Д. Ф. Андро, волинському губернському старості, доручено виконання обов'язків товариша міністра внутрішніх справ із залишенням на займаній посаді; отамана Павла Андріянова призначено губернським старостою Київщини.

призначається отаман Павло Андріянов губерніяльним старостою Київщини

Товариш міністра народної освіти П. Холодний подав прохання про звільнення, мотивуючи це тим, що з педагогічних міркувань не може погодитися з останнім наказом про звільнення учнів старших класів середніх шкіл від навчання (мобілізація).

не може згодитись з останнім наказом про увільнення учнів старших класів середніх шкіл од учення

Представник Добровольчої армії в Києві генерал Ломновський через хворобу передав обов'язки генералові Шиллінгу; газета «Мир» спростувала вчорашні чутки про арешт Ломновського.

Поширені вчора в Київі чутки про арешт представника добровольчої армії Ломновського - неправдиві

Прізвище заступника в OCR «Шилінг»/«Шиллінг».

Наказом Гетьмана отамана Павла Андріянова призначено губернським старостою Київщини (повідомлення УТА).

Наказом Пана Гетьмана призначаеться отаман Павло Андріянов Губерніяльним Старостою Київщині.

За газетою «Мир», гетьман одержав з Берна телеграму від колишнього міністра закордонних справ Д. І. Дорошенка: чутку, що він прихильник Петлюри, названо грубою й злісною вигадкою; Дорошенко — непохитний прихильник гетьманського уряду й вважає, що повстання Петлюри загрожує загибеллю Україні.

чутка про те, наче він є прихильником Петлюри, являється грубою й злісною вигадкою

Міністерство закордонних справ повідомило, що звістка про призначення комісаром держав згоди на Україні генерала Табуї або маркіза Болуа ще не підтверджена; до приїзду союзного війська й дипломатів консул Енно залишається єдиним союзним консулом з політичними повноваженнями; його завдання — підготовка руху військ держав згоди на Україну.

консул Енно являється єдиним союзним консулом, що має певні політичні повноваження

Представник Добровольчої армії в Києві генерал Ломновський запропонував полковникові Шилінгу тимчасово виконувати свої обов'язки; формально його не призначили, бо це міг зробити лише генерал Денікін.

генерал Ломновський запропонував полковнику Шилінгу тимчасово виконувати обовʼязки представника добровольчої армії

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Одночасно з відходом товариша міністра народної освіти П. Холодного з тих самих причин залишала посаду завідувачка департаменту позашкільної освіти С. Русова; ходили чутки, що у відставку збираються й деякі комісари шкільного округу.

Одновременно съ уходомъ тов. министра народнаго просвѣщенія П. Холоднаго оставляетъ свой постъ по тѣмъ же причинамъ и завѣдывающая департаментомъ внѣшкольнаго образованія С. Русова.

Про комісарів округу — «як передають», тобто чутка.

Наказом Гетьмана на головноначальствуючого Волині, Волинського губернського старосту Дмитра Федоровича Андро[...] (прізвище обірвано) покладено виконання обов'язків товариша міністра внутрішніх справ із залишенням на займаних посадах.

Покладається на Головноначальствуючого Волинщині, Волинського Губерніяльного Старосту Дмитра Федоровича Андро виконання обовязків товариша міністра внутрішніх справ

Прізвище в OCR обірване.

Гетьмана вчора відвідали секретар французького посольства Мулен і капітан бельгійської служби Лежен, які сьогодні виїжджають до Одеси.

Вчера Пана Гетмана посѣтилъ секретарь французскаго посольства Мулень и капитанъ бельгійской службы Лежень, которые сегодня выѣзжаютъ въ Одессу

Читано з OCR-тексту. Прізвища в OCR «Мулень», «Лежень» (Мулен, Лежен?). «Вчора» = 7 грудня.

Міністр закордонних справ Афанасьєв прийняв отамана Зимової станиці Всевеликого Війська Донського генерала Черячукіна й довго розмовляв; прийняв також представника Добровольчої армії полковника Енгельгардта, з яким говорив про влаштування зустрічі союзних військ.

Міністр закордонних справ Афанасьев прийняв отамана Зимової станиці Всевеликого Війська Донського генерала Черячукина

Читано з OCR-тексту. Текст українською, з OCR-помилками в прізвищах (Черячукін? Енгельгард). Перед тим згадано візит міністра внутрішніх справ Кістяківського до Афанасьєва (далі рядок обірвано).

Договір на постачання 150 000 пар чобіт для армії від 7 грудня 1918 р. оцінений у 9 025 000 карбованців; аванс постачальнику — 2 250 000 крб.

Договір оцінений в 9.025.000 карбованців ... аванс в 2.250.000 карб.

Критика без торгів у статті В. П. Гірченка («Свідки»).

У київській єврейській лікарні з частини хворих брали плату 15 руб. на добу, більшість же лікувалася безплатно.

съ извѣстной части больныхъ взимается плата по 15 руб. въ сутки, большая же часть лѣчится тамъ безплатно.

7 грудня на деяких київських базарах масло продавали по 35 руб. за фунт.

Сегодня на нѣкоторыхъ базарахъ продавалось масло по 35 руб. фунтъ

7 грудня на деяких київських базарах свинину продавали по 9 руб. за фунт.

свинина 9 руб. фунтъ

7 грудня на деяких київських базарах яйця коштували 15 руб. за десяток.

яйца 15 руб. десятокъ

7 грудня на деяких київських базарах сир (творог) коштував 11 руб. за чверть.

творогъ 11 руб. четверть

«Четверть» — імовірно, чверть відра.

Передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою — 7 крб. на місяць, 14 крб. на два місяці, 21 крб. на три місяці; приймається з 1-го та 15-го числа до кінця 1918 року.

ПЕРЕДПЛАТА: з пересилкою і доставкою на 1 місяць-7 карб.; на 2 міс.- 14 карб.; на 3 міс.-21 карб.

Ціна оголошень у «Слові»: 3 крб. 50 коп. (7 гривень) за рядок петіту на 1-й сторінці, 2 крб. на 4-й, 10 крб. у тексті; для шукаючих праці — 50 коп. (1 гривня) за рядок.

ОГОЛОШЕННЯ: за рядок петіту ... на 1-ій стор.-3 карб. 50 коп. (7 гр.), 4-ій-2 карб., в тексті-10 карб. Для шукаючих праці-50 коп. (1 гр.) за рядок.

Ціни за рядок на 4-й сторінці (2 крб.), у тексті (10 крб.) і для шукаючих праці (50 коп.) наведено в цитаті.

7 грудня 1918 р. головноуповноважений по управлінню й ліквідації військових установ без торгів підписав договір з акціонерним товариством «Північне продовольче діло» («Продовнорд») на постачання 150 000 пар чобіт для армії: ціна за прив'язування головок до старих халяв — 60 крб. за пару, аванс 2 250 000 крб. під особисте поручительство, вартість договору 9 025 000 крб.; ув'язнення скарбниці критикував В. П. Гірченко.

7 грудня 1918 р. головноуповноважений по управлінню і ліквідації інституцій та организацій військового часу підписав з акційним товариством «Северное Продовольственное Діло» — «Продовнорд» умову на доставу 150.000 пар чобіт для армії. Торгів не було.

Критика контракту без торгів; 17 000 пудів шкіри мали відпустити постачальнику.

Ціна окремого номера газети «Слово» — 30 коп. (60 шагів).

ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.)

7 грудня на деяких київських базарах молоко коштувало 25 рублів (одиниця виміру не вказана, імовірно — чверть, тобто бутель).

молоко 25 рублей

Одиниця виміру в тексті пропущена.

7 грудня на київських базарах чорний хліб коштував 2 руб. 20 коп. (імовірно, за фунт).

хлѣбъ черный—2 руб. 20 коп.

Одиниця виміру не вказана.

На клопотання правління Всеросійського товариства цукрозаводчиків міністр фінансів підвищив попередню ціну на цукровий пісок виробництва 1918–1919 років з 25 до 35 руб. за пуд; для рафінаду встановлено надбавку (у тексті «до 10 руб.»).

министръ финансовъ призналъ возможнымъ повысить предварительную цѣну на сахарный песокъ до 35 руб., и на рафинадъ до 10 руб. за пудъ.

Цифра для рафінаду в OCR сумнівна (можливо, 40 руб. або надбавка 10 руб.).

Оголошення: у Золотоноші продано грунтову землю в 348 сажнів за 47 000 рублів; з угоди стягнено 2 833 руб. 80 коп. крепосного мита.

348 саж. пною за 47000 руб

Не київські нотаріальні оголошення (провінційні окружні суди) — подано стисло; дата — день виходу номера (орієнтовна), самі акти датовані червнем–серпнем 1918. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Оголошення: у Золотоношському повіті продано ріллю в три десятини 1800 сажнів за 5 625 рублів; крепосного мита стягнено 351 руб. 30 коп.

цёною за 5625

Не київські нотаріальні оголошення (провінційні окружні суди) — подано стисло; дата — день виходу номера (орієнтовна), самі акти датовані червнем–серпнем 1918. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Оголошення: у місцевості Теплівка продано ділянку землі в чотирнадцять десятин 756 сажнів за 35 000 рублів; мито стягнено 2 113 руб. 80 коп.

756 саж. цною ва 35000 рублей

Не київські нотаріальні оголошення (провінційні окружні суди) — подано стисло; дата — день виходу номера (орієнтовна), самі акти датовані червнем–серпнем 1918. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Оголошення: у Лубнах в урочищі «Рибки» продано грунтову землю в 300 сажнів за 150 рублів; мита стягнено 22 рублі.

ціною за 150 рублей

Не київське нотаріальне оголошення (провінційний окружний суд) — подано стисло; дата — день виходу номера (орієнтовна), сама угода датована літом 1918 року. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Оголошення: група християнськи налаштованих дітей виготовляє іграшки, ігри, дитячі пантофельки, ялинкові прикраси й віддає виручку нужденним; є дуже гарні іграшки; адреса — Бібіковський бульвар, 44, кв. 11, О. П. Прохаско.

Адресь. Бибиковскій Бульварь 44, кв. 11, О П. Прохаско.

Телеграфне сполучення між Києвом і Берліном відновилося 7 грудня після перерви; того ж дня до Києва прибула пошта з Берліна, що застрягла в дорозі.

Вчора після перерви почалися телеграфні зносини між Київом і Берліном. Вчора ж прибула до Києва з Берліна почта, яка застрягла в дорозі.

Санітарно-технічний відділ Міністерства народного здоров'я скликав міжвідомчу комісію (шляхів, земельних справ, здоров'я, юстиції) для вироблення закону «про охорону води» за західноєвропейським зразком; основні положення доручено В. Григор'єву. Відділ також клопотався про грошовий фонд для влаштування водогонів у селах і містечках України.

Саніт.-техн. відділ цими днями скликав міжвідомственну комісію в справі вироблення закону „про охорону води"

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Нарис Івана Лукаша «Київські будні»: тиждень тому під гуркіт петлюрівської канонади знову відкрилися державні горілчані крамниці з жовто-зеленими вивісками «Скарбова крамниця» (колишні «казенки»); біля них від ранку до темряви стоять черги з обідраних людей, селян, баб, солдатів, відставних чиновників, у дверях — сварки й бійки.

Вывѣски: — «Скарбова Крамница». ... А въ переводѣ это — обыкновеннѣйшая «казенка» старыхъ временъ. ... Съ утра и до темноты кишатъ хвосты.

Дата відкриття — «тиждень тому», тобто близько 30 листопада.

Завідувач медико-санітарного відділу київської єврейської громади д-р В. М. Варшавський повідомив, що єврейська лікарня, яка існує 56-й рік, у березні 1917 року тимчасово закрилася через розруху (її бюджет зріс із 120 тисяч до півтора мільйона на рік), а після шестимісячної перерви знову відкрилася на 250 ліжок за всіма спеціальностями, крім пологового відділення.

Въ настоящее время больница открыта на 250 кроватей, по всѣмъ спеціальностямъ, кромѣ родильнаго отдѣленія

Адреса лікарні в газеті не вказана; «вул. Багговутівська» — загальновідоме місце єврейської лікарні.

У статті проф. Н. Петрова про українські вечорниці: у Києві в дні св. Андрія й св. Катерини молодь збирається на всеношну в церквах св. Андрія та св. Катерини, де «спеціалісти» зшивають нитками одяг парубків і дівчат як віщування шлюбу; на Андрія дівчата виходять на вулицю й питають зустрічних чоловіків їхні імена.

Вь Кіевь, кром того, на дни Андрея и Екатерины молодежь собирается въ церкви св. Андрея и св. Екатерины на всеношную

Етнографічна стаття; звичаї вечорниць напередодні Катерини (24 листопада) та Андрія (30 листопада).

Фейлетон «Замість фельєтона» глузував із моди на «замість»: «Замість миру — війна. Замість Київської „Просвіти“ — „Наша Родина“. Замість руської преси — руський прес».

Замісць миру - війна. Замісць Київської „Просвіти"- „Наша Родина". Замісць руської преси-руський прес.

Натяк на передачу приміщення київської «Просвіти» організації «Наша Родина».

Оголошення: Управління пароплавних товариств по Дніпру та його притоках оголосило недійсною втрачену квитанцію (Київ) № 235 від 19 листопада 1918 року на вантаж вагою 4 пуди 35 фунтів (мішки, кошик і посуд).

Nº 235 оть 19 поября 1918 г.

Другий текст (квитанція № 223 на 13 місць, 170 пудів) — окремий факт нижче. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Оголошення: Управління пароплавних товариств по Дніпру та його притоках визнало недійсною втрачену квитанцію (Київ) № 223 на 13 місць вантажу вагою 170 пудів.

Кіевь Nº 223 на 13 мість

Назва отримувача в OCR не читається. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

У тій самій замітці йдеться, що український уряд інтенсивно мобілізує офіцерів і надстроковиків, до цього залучають навіть учнів середніх шкіл, а бойскаутів формують у загони для заміни офіцерських загонів на менш відповідальних постах — охороні складів.

формирують отряды бойскоутовъ для замѣны офицерскихъ отрядовъ на менѣе отвѣтственныхъ постахъ по окарауливанію всякихъ складовъ.

Читано з OCR-тексту.

Вибори ректора Київської духовної семінарії (вперше вибірні): після переходу архімандрита Амвросія вікарним єпископом у Вінницю (Подільська єпархія) семінарська корпорація обрала ректором о. Платона Петрова; вибір затвердив митрополит.

Семинарська корпорація обрала собі ректора з свого кола, пан-отця Платона Петрова

Товариство «Просвіта» на Шулявці відкриває в Шулявській чайній безплатну школу для дорослих неграмотних; запис щодня з 6 до 8 вечора в Шулявській і Галицькій чайних та в Українській гімназії (Польова, 105).

Товариство „Просвіта" на Шулявці відкриває в Шулявській чайній школу для дорослих неграмотних—безплатно.

У фейлетоні Михайла Кольцова «Марсельєза» зазначено, що київські оркестри останніми днями мали більше роботи — розучували вже призабуту «Марсельєзу» (з огляду на очікуваний прихід союзників-французів).

У кіевскихъ оркестровъ въ послѣдніе дни прибавилось работы. Разучиваютъ порядкомъ уже позабытую марсельезу.

За московським прикладом київські антрепренери хотіли влаштувати в одному з фешенебельних кафе виступи поетів і письменників («живі альманахи») з музичними номерами, але скільки-небудь цікаві публіці автори відмовлялися виступати в кафе.

Въ Кіевѣ сколько-нибудь интересующіе публику авторы отказываются выступать въ кафе.

На майбутньому вечорі письменника графа Олексія М. Толстого в Києві автор мав прочитати уривки з повісті «День Петра», казку «Синиця» та оповідання «Місячна ніч» (про страту Кочубея й Іскри, від імені хлопчика-козака).

Въ предполагающемся вечерѣ писателя гр. Ал. Н. Толстого авторомъ будутъ прочитаны отрывки изъ повѣсти «День Петра», сказка «Синица» и разсказъ «Лунная ночь».

Дата вечора не вказана.

Афіша на 7 грудня: у міському театрі — «Пікова дама» на користь родин загиблих захисників Києва, початок о 6:30 вечора.

Городской т.— „Пиковая дама“, въ пользу семействъ погибшихъ защитниковъ Кіева, 6½ час. в.

Афіша на 7 грудня: у театрі «Соловцов» — «Той, хто одержує ляпаси» (Андреєва), о 8 вечора.

Т. „Соловцовъ“, „Тотъ, кто получаетъ пощечины“, въ 8 ч. в.

Афіша на 7 грудня: у театрі-кабаре «Летюча миша» — нова програма, зокрема «Лицар, що програв дружину чортові»; у «Би-Ба-Бо» — вистави вдень і ввечері.

Летучая мышь.—Новая программа: Рыцарь, проигравшій жену черту, и др. Би-ба-бо.—Спектакли днемъ и вечеромъ.

На 1-му, 4-му і 7-му тижнях Великого посту 1919 року в міському театрі планували виконати низку ораторій під керуванням Оскара Фріда («Створення світу» Гайдна, «Свята Єлизавета» Ліста, «Missa solemnis» та ін.); у січні в кірсі лютеранської громади мали відбутися два духовні концерти з органом.

На 1, 4 и 7 недѣляхъ великаго поста въ городскомъ театрѣ будутъ исполнены цѣлый рядъ ораторій подъ управленіемъ Оскара Фрида.

Плани, а не здійснені події.

7 грудня в міському театрі відбулася гала-вистава «Пікова дама» на користь родин загиблих добровольців — захисників Києва: в антрактах у фойє працювало кабаре (конферансьє Райчев), після вистави — дивертисмент; Н. В. Плевицька співала російські пісні й збирала пожертви на таці. Лізу співала Валицька, графиню — Скибицька, диригував Штейман.

спектакль въ Городскомъ театрѣ, въ пользу семействъ погибшихъ добровольцевъ - защитниковъ Кіева. ... Особенно успѣшно, кажется собирала Н. В. Плевицкая

Рецензія А. Холодного.

Театр М. К. Садовського (Олександрівська, 12) 7 грудня 1918 року давав «Запорожця за Дунаєм» і «По ревізії», 8 грудня — «Зачароване коло», 9 грудня — «Тараса Бульбу»; каса з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8-й вечора.

Сьогодня 7-го грудня 1) Запорожець за Дунаєм 2) По ревизії; 8-го Зачароване коло; 9-го Тарас Бульба.

Молодий театр (Прорізна, 19) 7 грудня 1918 року грав «Едипа царя», 8 грудня — «Чорну пантеру і білого ведмедя», 10 грудня — «У пущі»; каса з 11 до 1 і з 5 до 8.

7 грудня ЕДИП ЦАРЬ. 8 Чорна пантера і білий ведмідь. 10 У ПУЩІ.

Оголошення: Молодий театр (Прорізна, 19) — у суботу, 7 грудня, «Едіп цар» і «Чорна пантера і Білий медвідь» (Винниченко), у вівторок, 10 грудня, «У пущі»; початок о 7 годині вечора, квитки продаються з 11 до 1 і з 5 до 8.

Едіп Царь субота ... Чорна Пантера і Білий Медвідь ... У пущі вівторок ... Початок о 7 год. вечора. Квитки продаються від 11-1 і з 5-8 год

Розподіл п'єс між днями умовний.

Оголошення: кінотеатр «Шанцер» на Хрещатику показував нову програму — драму на 6 частин «Леопард» за романом Альфонса Доде; грав симфонічний оркестр під керуванням Березовського.

КРЕЩАТИКЪ, ШАНЦЕРА. Сегодня новая программа. Великол. разыгр. драмма въ 6-ти частяхъ по извѣстному роману Альфонса Доде „ЛЕОПАРДЪ“. Концертный симфоническій орк. подъ управленіемъ г. БЕРЕЗОВСКАГО.

Оголошення: Німецький театр на Миколаївській, 4 давав виставу «Господин сенатор» о 3-й годині дня; квитки від 2 до 10 руб.

Нѣмецкій Театръ. Господинъ Сенаторъ. Николаевская 4. СЕГОДНЯ ... отъ 2 до 10 руб.

Верхня межа ціни — 10 руб.; час «3 час.» у рекламі розірваний OCR.

Оголошення: оперета на Миколаївській, 4 анонсувала на понеділок, 9 грудня, «Помсту летючої миші» («Летюча миша» Штрауса); початок о 8:30 вечора.

ОПЕРЕТТА ... Въ Понедѣльн. 9-го—МЕСТЬ ЛЕТУЧЕЙ МЫШИ. (Николаевская 4). ... НАЧАЛО ВЪ 8 СЪ ПОЛОВ. ЧАС. ВЕЧ.

Назва трупи та сьогоднішня вистава в OCR нерозбірливі (можливо, «Сільва»).

Афіша на 7 грудня: у Державному драматичному театрі — «Візник Геншель» (Гауптмана), о 8 вечора; у Драматичному театрі — «Цар Едіп» (?), о 7 вечора.

Державный драматическій т.— „Возчикъ Геншель“, 8 ч. в. Драматическій т.— „Царь Эдипъ“, 7 ч. в.

Назва вистави в Драматичному театрі в OCR «Царь удовекій» — прочитання як «Цар Едіп» гіпотетичне.

Державний народний театр (Троїцький народний дім) оголосив репертуар: 7 грудня — «Уріель Акоста»; 8 грудня вранці о 12½ — «Наталка Полтавка», увечері — п'єса й «Хорові співи»; 10 грудня — «Бондарівна», 11-го — «За двома зайцями», 12-го — «Маруся Богуславка»; 14 грудня вранці — «Сватання на Гончарівці», увечері — «Гетьман Дорошенко»; 15-го — «Чорноморці».

8-го грудня ранком 12½ год. „Наталка Полтавка". ... 10-го „Бондарівна" 11-го „За двома зайцями" 12-го „Маруся Богуславка" ... „Сватання на Гончарівці" У вечері „Гетьман Дорошенко" ... „Чорноморці"

Афіша розрізана між колонками OCR; частина назв (9 і 13 грудня) нечітка, розподіл за датами частково реконструйовано.

Оголошення Дніпросоюзу: нова книжка Є. Єгорова «Рахівництво для сільських споживчих товариств», 10 друкованих аркушів, ціна 12 гривень (6 крб); кооперативним установам, книгарням і складам звичайна знижка; без завдатку чи повної оплати книжки не висилаються.

Ціна 12 гривень (6 крб.)

Уточнює курс: 1 гривня = 50 коп. (6 крб = 12 гривень).

Рецензія Ол. Ковалевського на збірку Михайла Семенка «Перо кохає» (Київ, 1918, видавництво «Сяйво»); ціна книжки — 15 гривень.

Михайло Семенко. „Перо кохає" Київ. 1918 р. Видавництво „Сяйво" Ціна 15 гривень

Критик закидає авторові штучність і безсилість форми. 15 гривень = 7,5 крб за курсом, поданим у цьому ж номері.

Рецензія д-ра Й. Пеленського на історичну повість д-ра Йосипа Назарчука «Князь Ярослав Осмомисл» (Львів, 1918, коштом товариства «Просвіта», 417 сторінок, 9 ілюстрацій, мапа); згадана як приклад вартісної книжки серед літературної кризи воєнного часу.

Князь Ярослав Осьмомисл. Українська історична повість з 12 століття ... написав д-р Йосип Назарчук. У Львові 1918 р.

Передплата на вечірню газету «Вечер» у грудні 1918 року коштувала 10 руб. на місяць (20 руб. на два місяці, 30 руб. на три). Редакція містилася на Великій Васильківській, 38 (тел. 18-37), контора — на Великій Володимирській, 61.

Подписная цѣна: на 1 мѣс.—10 руб. на 2 мѣс.—20 руб. на 3 мѣс.—30 руб. ... Редакція Б.-Васильковск. 38; Тел. 18-37.

Плата за оголошення в газеті «Вечер»: рядок петиту на 2-й сторінці — 4 руб., у тексті — 6 руб., після тексту — 2 руб.

Плата за объявленія: за строку петита на 2. стр. - 4 р. въ текстѣ - 6 р. послѣ текста-2 р

Також: у тексті — 6 руб., після тексту — 2 руб. за рядок.

Оголошення: готувався до друку довідник і адрес-календар «Весь Киев»; відомості та оголошення до нього приймала комісійна контора Чебикіна (Велика Володимирська, 43, тел. 42-21) — «Дзвоніть — прийде агент».

Къ печати СПРАВОЧНИКЪ И АДРЕСЪ-КАЛЕНДАРЬ „Весь Кіевъ“ ... ЧЕБЫКИНА, Б.-Владимірская 43, тел. 42-21. Звоните - придетъ агентъ

У фейлетонному підвалі «Вечера» друкувалося белетристичне читання — оповідання Жана Рішпена «Туз черв'яків» («Туз червей») у російському перекладі.

Тузъ червей. Разсказъ Ж. Ришпена.

Номер «Вечера» від 7 грудня 1918 року вийшов з дозволу військової цензури; редактор — Ів. Кочетов, видавець — «Акціонерне товариство видавничої справи в Україні».

Дозволено военной цензурой 7 декабря 1918 г. Редакторъ Ив. Кочетовъ. Издатель «Акц. О-во Издательскаго Дѣла на Украинѣ».

Щоденна церковна часопись «Слово», число 55, субота, 7 грудня 1918 року, виходить у Києві.

4. 55. 7 грудня 1918 р.

Субота 7 грудня 1918 р. (нового стилю) збігається з датою в шапці.

Номер 56 дозволено до друку військовою цензурою 7 грудня 1918 року; видання Міністерства сповідань, редактор Є. І. Лепешинський.

Дозволяється війсковою цензурою 7-го грудня 1918 р. Видання Міністерства сповідань. Редактор Є І. Лепешинський.

Оголошення та передплату на «Вечер» приймали в головній конторі (Велика Володимирська, 61; щодня, крім свят, з 10 до 5) і у відділеннях: книгарня Оглобліна (Хрещатик, 33), бюро «Керамік» (Інститутська, 13), комісійна контора А. Ф. Чебикіна (Велика Володимирська, 43), «Рекламстудент» (кіно «Уранія» та «Арс»).

1) Кн. маг. Оглоблина, Крещатикъ, 33. 2) Бюро «Керамикъ», Инстит., 13 тел. 26-17. 3) Ком. конт. А. Ф. Чебыкина, Б.-Владимірская 43, т. 42-21.

Зміст числа 55: Всеукраїнський Церковний Собор; мобілізація від 1889 по 1898 рік; запрошення російських більшовиків на з'їзд німецьких рад у Берліні; зріст більшовизму в Німеччині; статті «Українознавство в духовній школі», «Українські вечорниці й ворожіння на Катерину та Андрія» проф. Н. Петрова, «Грецький Катеринин монастир у Києві», «Кооперація в сучасний момент».

Мобілізація від 1889 по 1898 рік. Запрошення російських большовиків на з'їзд німецьких рад у Берліні.

«Кіевская Мысль» написала, що співрозмовником П. Стебницького у статті «Нової Ради» про ставлення французів до України був «monsieur Demid Denissenko» з Ліона; «Нова Рада» відповіла іронічно.

Его зовутъ monsieur Demid Denissenko. Онъ уроженецъ Ліона

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Передплата на «Відродження» (№203): 10 карб. на місяць, 30 карб. на три місяці, за зміну адреси 1 карб.; оповістки — 3 карб. рядок на 1-й сторінці, 2 карб. на останній; шукачам праці — 2 карб. за три рядки; ціна окремого номера — 8 шагів (15 коп.).

Особам, що шукають працю, 2 карб. за 3 рядки на один раз.

У №201 тариф для шукачів праці читався як 4 карб.; у №202–203 — 2 карб. (OCR).

Номер газети «Відродження» дозволено військовою цензурою 7 грудня 1918 року; редактор-видавець — П. Г. Певний; друкарня — В. Володимирова (адреса в OCR неточна).

Дозволено військовою цензурою 7 грудня 1918 року. Редактор-видавець П. Г. Певний

Прізвище редактора прочитано за OCR («Певимй»).

Відповідальним редактором «Державного Вістника» зазначено Івана Ющищина; номер видано в Друкарні Р. К. Лубковського на Фундуклеївській, 18 (нині вул. Богдана Хмельницького).

Іван Ющищин.

Адреса друкарні — в OCR «кив, Фундукливська, 18»; окремо видно підпис Управителя Експедиції заготовлення державних паперів (оголошення Міністерства фінансів). Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Оголошення: у розділі «Офіціяльні оголошення» номера надруковано статут Комітету існуючих в Україні акційних страхових товариств, а також повідомлення правлінь акціонерних товариств про загальні збори.

Статут Комітету істнуючих на Вкраїні

Решта оголошень у стовпчику дуже зіпсована OCR; змісту порядку денного не відновити. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Оголошення: найближчими днями вийдуть із друку Б. Грінченко «Наша рідна мова. Читання», ч. 2 та А. Берло «Українська граматика. Етимологія» для середніх і вищих початкових шкіл; книгарням і просвітам знижка, замовлення приймають склади; книжки без завдатку не висилаються.

ВИЙДУТЬ ІЗ ДРУКУ: Б. Грінченко «Наша рідна мова» Читання ... А. Берло «Укр. граматика, етимологія»

Оголошення: 1-ше київське рекламне «Бюро студентів» («Рекламстудент») приймало передплату й оголошення до всіх газет і журналів, розклеювало афіші по місту; головне відділення — Велика Васильківська, 26 (кіно «Уранія»), відділення на Подолі — Олександрівська, 40 (кіно «Арс»); відкрито з 10 до 4 години дня.

„РЕКЛАМСТУДЕНТЪ“ Бюро Студентовъ. ПРІЕМЪ ПОДПИСКИ, ОБЪЯВЛЕНІЙ во всѣ ГАЗЕТЫ и ЖУРНАЛЫ. ... Расклейка по городу афишъ.

У «Слові» надруковано статтю «Українознавство в духовній школі» (підпис Л. В.): автор вважає, що духовні школи в Україні мають бути повністю українізовані, а нові плани тижневих годин з українознавством — лише тимчасовий захід; зібрання товариства педагогів духовних шкіл Київської єпархії в травні 1917 року ухвалило ввести українознавство факультативно.

Школа духовна ... повинна бути національною українською з нижчих класів і до вищих.

Німецька етапна комендатура й рада солдатських депутатів у Чернігові оголосили відозву: щоб припинити поширення неправдивих чуток, повідомляють, що німецьке військо в Україні не допустить вступу більшовиків і охоронятиме спокій та лад.

німецке військо на Вкраїні, як і раніще, не допустить вступу большовиків на Україну та буде охороняти спокій та лад.

Подія в Чернігові, а не в Києві; віддзеркалює тодішні чутки про наступ більшовиків.

Міністр шляхів Є. Ландсберг на запитання «Вечера» про прихід румунських і англо-французьких військ відповів, що про французів та англійців нічого не знає, а румуни мали виступити в напрямку Жмеринки, але чи виступили — невідомо.

Ні про тих, ні про других у мене ніяких відомостів нема. ... про руминів же знаю, що вони мали вийти в напрямі на Жмеринку

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Місцева радіостанція отримала відомості, що донські газети спростовують чутки про розстріл у П'ятигорську генерала Рузського; він нібито у Владивостоці, працює разом із генералом Хорватом, з ним сенатор Шверт.

донські газети спростовують чутки про розстріл у Пятигорську генерала Рузського

Чутка спростована; Київ — лише місце отримання радіоповідомлення.

Єпископ Чигиринський Никодим, який їздив за дорученням митрополита Антонія на Всеросійський Церковний Собор, розповів співробітнику «Слова» про розстріли архієреїв більшовиками, зауваживши, що «в Москві, як і в Києві, ходить маса чуток», за достовірність яких він не ручається (єпископи Амвросій, Андронік, Гермоген та ін.).

Поэтому въ Москвъ, какь и вь Кіевь, ходить масса слуховь

Скорочено; російська мова оригіналу. Чутки про страти архієреїв, достовірність не підтверджена.

7 грудня 1918 р. гетьман затвердив асигнування 10 млн крб міністрові продовольства Г. Глинці на постачання військ Антанти, що прибувають в Україну, й Одеського гарнізону.

10 000 000 карбованців на видатки по постачанню прибуваючих на Україну військ Держав Згоди

ЦДАВО, Ф. 1064, Оп. 1, Спр. 92, Арк. 26.

7 грудня 1918 р. гетьман затвердив асигнування 10 млн крб міністрові продовольства Г. В. Глінці на постачання військ Антанти, що прибували в Україну, і військ Одеського гарнізону (за угодою з морським міністром адміралом Покровським).

на видатки по постачанню прибуваючих на Україну військ Держав Згоди та війська Одеського гарнизону

7 грудня 1918 р. міністрові продовольства Г. В. Глінці асигновано 10 млн крб на постачання військ держав Антанти, що прибували в Україну, і Одеського гарнізону (за угодою з морським міністром адміралом Покровським).

десять міліонів (10.000.000) карбованців на видатки по постачанню прибуваючих на Україну військ Держав Згоди та війська Одеського гарнизону

Постановою, затвердженою 7 грудня 1918 р., міністрові продовольчих справ асигновано 10 000 000 карбованців на постачання військ держав Антанти, що прибували в Україну, та Одеського гарнізону.

десять міліонів (10.000.000) карбованців на видатки по постачанню прибуваючих на Україну військ Держав Згоди та військ Одеського Гарнизону.

З таємних постанов гетьманської Ради міністрів, опублікованих «Новою Радою» 22 грудня 1918 р.

Курс у грудні 1918 р.: книжка цінувалася одночасно в 12 гривень і в 6 карбованців, тобто 1 гривня дорівнювала 50 коп. (півкарбованця).

Ціна 12 гривень (6 крб.)

З оголошення Дніпросоюзу.

Призваним за законом про мобілізацію від 5 грудня зберігаються посада й платня за місцем служби, а крім того виплачуються добові гроші по 10 карбованців на добу.

всім призваним призначаються добові гроші в розмірі 10 карбованців на добу

Міністерство фінансів оприлюднило опис знака Державної Скарбниці вартістю 1000 карбованців зразка 1918 року: його надруковано на білому папері з водяною сіткою, розмір знака 194×120 мм.

1000 карбованців, зразка 1918 року

Опис знака Державної Скарбниці надруковано в «Державному Вістнику» №80 за офіційним оголошенням Міністерства фінансів; дата номера орієнтовна. Розмір (194Х120 мм) надруковано в тексті. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

На лицьовому боці білета 1000 карбованців чотири картуші: середній — з булавою та бунчуком, трьома стилізованими колосами й стрічкою «Українська Держава»; контури малюнка темно-бузкові, сітка рожево-цинамонова.

„Українська Держава".

Опис знака Державної Скарбниці надруковано в «Державному Вістнику» №80 за офіційним оголошенням Міністерства фінансів; дата номера орієнтовна. У OCR «булава» подана як «булавою». Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Лівий бічний картуш білета 1000 карбованців містить напис «Ходить нарівні з кредитовими білетами», а правий — малюнок козака з рушницею та застереження «Фальшування карається по закону».

козака в рушницею.

Опис знака Державної Скарбниці надруковано в «Державному Вістнику» №80 за офіційним оголошенням Міністерства фінансів; дата номера орієнтовна. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Підпис на білеті 1000 карбованців зразка 1918 року належить директорові Державної Скарбниці Лебедю-Юрчику; під лівим і правим картушами позначено серію чорною фарбою.

Лебідь-Юрчик

Опис знака Державної Скарбниці надруковано в «Державному Вістнику» №80 за офіційним оголошенням Міністерства фінансів; дата номера орієнтовна. Підпис темно-бузковою фарбою (§17 опису). Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

На зворотному боці білета 1000 карбованців — архітектурний задній план із фронтоном, двома усіченими колонами-картушами й гербом в овальній рамці; по боках центрального картуша стоять дві жіночі фігури, одна з булавою, друга з рогом достатку.

стоять дві жіночі фігура

Опис знака Державної Скарбниці надруковано в «Державному Вістнику» №80 за офіційним оголошенням Міністерства фінансів; дата номера орієнтовна. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Оголошення: 94-й тираж заставних листів Харківського земельного банку відбувся 8 листопада 1918 року — виграли 4½% кредитні листи на суму 44 800 рублів і 5% металеві на суму 8 000 рублів; термін погашення — 2 січня 1919 року.

Девяносто четвертый (94) тиражь

Купони передчасної виплати й номери листів у OCR розірвані. Не київське оголошення, але надруковане в київському вістнику. Дата номера в шапці втрачена (перша сторінка OCR — сміття); 7 грудня 1918 виведено з сусідніх номерів (№72 — 19 листопада, ~3 номери на тиждень; усередині акти до 28 листопада, №81 містить акти від 6 грудня).

Оголошення: «Союзбанк» (існує з 1907 р.) у власному будинку на Інститутській, 3 приймав вклади під 4–6% річних і гарантував видачу тими самими грошовими знаками, якими вносили; мав банківський зв'язок з усією Україною, а також з Москвою, Петроградом, Ростовом; операції — з 9:30 до 2 дня.

„СОЮЗБАНКЪ“ (Существуетъ съ 1907 г.) ... Вносящимъ наличными денежными знаками гарантируется выдача таковыми же. Банковая связь со всей Украиной, а также съ Москвой, Петроградомъ, Ростовомъ

Відсотки «4% до 6%» читаються частково; час операцій у OCR «9⅞».

Оголошення: банк (назва в OCR зіпсована, імовірно «Союзбанк») існує з 1907 року, приймає вклади, платить від 4% до 6% річних, видає вклади готівкою; зв'язок з банками по всій Україні, у Москві, Петрограді, Ростові. Операції від 9½ до 2 дня; Інститутська, 8, власний будинок.

існує з 1907 року. Приймає ріжного роду вкладки ... Інститутська № 8, власний будинок.

Назва банку нерозбірлива, перші літери «…ОЮЗБАНК».

Закон про мобілізацію: усім закликаним установлюються добові 10 руб. на добу; за ними на державній, громадській і приватній службі зберігаються посада й платня; витрати відносяться на військовий фонд; термін і порядок звільнення призваних оголосять після того, як мине безпосередня небезпека Києву.

всѣмъ призваннымъ устанавливаются суточныя деньги въ размѣрѣ 10 руб. въ сутки.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: потрібні три мебльовані кімнати з правом користування кухнею або квартира на чотири-п'ять кімнат; пропозиції — до контори газети «Вечер» (Володимирська, 61) для А. Я.

ТРЕБУЮТСЯ ТРИ меблированныя комнаты съ правомъ пользоваться кухней или квартира въ четыре пять комн. Предл. адресовать: Владимірская 61 контора газ. „Вечеръ“ для А. Я.

Оголошення: потрібна кімната для двох панночок; адреса — Караваївська, 45, кв. Шапіро.

Нужна комната для 2 барышень адр. Караваевск. 45 кв. Шапиро.

Управління Лівобережної залізниці оголосило, що через потребу першочергово підвозити паливо й продовольство та через повне виснаження запасів палива в Києві 7 і 8 грудня жодних пасажирських поїздів з Києва Лівобережною залізницею не відправлятимуть.

въ виду полное истощеніе запасовъ топлива въ Кіевѣ, въ субботу 7-го и въ воскресенье 8 декабря никакихъ пассажирскихъ поѣздовъ по Лѣво-бережной дорогѣ изъ Кіева отправлено не будетъ.

Чорноморський губернатор заборонив в'їзд до Новоросійського порту всім, крім офіцерів, що вступають до Добровольчої армії.

Черноморським Губернатором заборонено в їзд до Новоросійського порту всім, крім офіцерів, вступаючих до добровольчеської армії.

Подія поза Києвом, але повідомлення подано в київській пресі.

Близько 7 грудня 1918 р. увечері галицька місія виїхала з Фастова поїздом з 14–16 вагонів; уночі на станціях банди грабіжників на ходу вскакували на вагони, виламували дошки й викидали мішки та ящики; за чутками, серед бандитів були залізничники, яких телефоном і телеграфом інформували «товариші» з попередніх станцій.

Мені говорили, що між бандитами були залізничники і звязані з ними злодії та що їх інформували інші „товариші" з попередніх стацій таки залізничними телефонами чи телеграфом.

Обстановка на залізниці Правобережжя в грудні 1918.

У замітці «Думки вголос» газета «Армія» вимагає обов'язкового призову всієї інтелігенції, буржуазії, студентів і хліборобів, бо закликають лише офіцерів, юнкерів і надстроковиків, а решта сидить удома; автор твердить, що «досить увечері пройтися Хрещатиком, щоб переконатися: молодих здорових людей, здатних боротися з більшовиками, непочатий край».

Достаточно вечеромъ пройтись по Крещатику, чтобы убѣдиться въ томъ, что молодыхъ здоровыхъ людей, способныхъ бороться съ большевиками, прямо-таки непочатый край.

Читано з OCR-тексту.

«Армія» нарікає, що навіть тепер, коли небезпека нависла з усіх боків — від петлюрівських загонів, внутрішніх і зовнішніх більшовиків, — більшість інтелігенції замість добровільного вступу в армію вдивляється в туманну даль, чи не видно пилу руху союзників-рятівників.

предпочитаютъ внимательно всматриваться въ туманную даль-не видно ли пыли отъ движенія спасителей-союзниковъ.

Читано з OCR-тексту.

У передовій газета пояснює, чому колишній закид «не йти до української армії» тепер відпадає: йдеться про армію, «хоча й українську, але для відродження великої Росії», яка воюватиме разом із військами Згоди проти більшовиків; кияни й одесити, мовляв, колись без вагань служили в туркестанських і сибірських корпусах, а «національне питання» треба вирішувати після повалення більшовиків.

Рѣчь идетъ не о созданіи украинской арміи, формирующейся для неопредѣленныхъ или самостійныхъ цѣлей, а о созданіи хотя и украинской арміи, но для возрожденія великой Россіи

Читано з OCR-тексту. Яскравий приклад позиції газети: за єдину Росію та проти самостійницьких цілей; різко полемічна щодо Директорії.

Наказом № 74 від 7 грудня головнокомандувач князь Долгоруков оголосив військам привітання делегації «Ради державного об'єднання Росії» (члени Держдуми С. Н. Маслов, А. М. Масленников, граф Б. А. Бобринський і М. А. Нарожницький із Головного комітету Всеросійського земського союзу): рада «з душевним болем» стежить за «кривавою братовбивчою боротьбою» в Україні й бажає воякам перемоги в боротьбі за «єдину Росію».

Совѣтъ государственнаго объединенія Россіи ... съ чувствомъ душевной боли слѣдитъ за развивающеюся на Украинѣ кровавой братоубійственной борьбой

Читано з OCR-тексту. Позиція: державно-російська, що трактує українське повстання як «безумство». Лист підписано в Києві 1 грудня; у тексті є запевнення, що «отдѣльныя народности» знайдуть «свободное самостоятельное существованіе» лише «въ одномъ государствѣ».

У статті «Кооперація в сучасний момент» автор («Громадянин») пише, що серед розрухи й великої дорожнечі, коли кожен комерсант прагне якнайшвидше нажитися, на допомогу біднішим стають кооперативи й споживчі товариства, які дають усе необхідне за більш-менш помірними цінами; закликає священників, учителів і псаломщиків на селі братися за кооперативну працю.

нам на допомогу в боротьбі з дорожнечею стають до помічі кооперативи та споживчі товариства

Публіцистична стаття; конкретних цін немає.

Фейлетон «Історія повторюється» («Армія», В. А.) докоряє Петлюрі: у 1917 році скромний представник земського союзу на фронті став міністром, потім утік з Києва, а тепер знову під Києвом із військами, «своїми й чужими»; газета припускає, що більшовицькі діячі шукають союзу з ним.

Онъ подъ Кіевомъ, у него есть опять войска свои, чужіе...

Читано з OCR-тексту. Публіцистика ворожа Директорії; вигадки й припущення автора подано як думку газети.

Канцелярія по цивільній частині при штабі головнокомандувача міститься на Миколаївській вул., 5 (готель «Континенталь»); прийом осіб та видача довідок щодня з 10 години ранку до 4 дня.

Канцелярія по цивильній частині при штабі головнокомандуючого міститься на Миколаївській вул. ч. 5 (Готель „Континенталь"). Прийом осіб ... що-дня від 10 год. ранку до 4-х дня.

При київському обласному союзі єврейських кооперативів засновано юридичне бюро для допомоги кооперативам і окремим їх членам; звертатися можна особисто чи письмово на адресу обласного союзу кооперативів (Хрещатицький провулок, 3).

Письменныя обращенія необходимо адресовать: областному союзу кооперативовъ (Крещатицкій пер., 3).

Редакція й контора «Слова» містилися в Митрополитанському будинку біля Софійського собору (тел. 36-57); відділ контори — у друкарні А. І. Гросмана на Великій Володимирській, 49. Контора відчинена щодня крім неділь і свят з 4 до 8 вечора, редакція — з 10 до 6, редактор приймає з 12 до 1.

Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського Собору, телефон 36-57. Відділ контори: друкарня А. І. Гросмана, Вел.-Володимирська 49.

Графік контори й редакції в OCR частково переплутано; подано за змістом.

У статті про грецький Катеринин монастир на Подолі: його засновано 1732 року ігуменом Євгенієм з Синайського монастиря, що за допомогою київського грека Стамати купив на Подолі три ділянки й збудував грецьку Катерининську церкву; 1787 року Катерина II віддала монастирю скасований Петропавлівський монастир; 1811 року в час пожежі Подолу монастир постраждав менше за інші будівлі завдяки залізним дверям і віконницям; 1857 року збудовано дзвіницю. Головна святиня — Тихвінська ікона Богородиці.

Греческій Екатерининскій монастирь въ Кіевь основань въ 1732 г. ... купиль на Кіево-Подолі три участка усадебной земли

Історична довідка; монастир на Подолі.

Головне правління Українського Червоного Хреста перейшло на Іринінську вул., 4.

Головна управа українського червоного хреста перейшла ... ч. 4 по Іриненській вулиці.

Номер будинку — з OCR («ч. 4»).

Оголошення: «Весь день у Би-Ба-Бо!» — з 2-ї години дня обіди й першокласна кухня, румунський оркестр Жана Гулеско; з 6-ї вечора склянка вина, чаю чи кави безплатно; з 11-ї вечора — з'їзд до кабаре «Би-Ба-Бо».

Весь день въ БИ-БА-БО! ... РУМЫНСКІЙ ОРКЕСТРЪ ЖАНЪ ГУЛЕСКО ... съ 6 ч. дня СТАКАНЪ ВИНА, ЧАЯ, КОФЕ БЕЗПЛАТНЫЙ. Съ 11 час. вечера СЪѢЗДЪ ВЪ КАБАРЭ „БИ-БА-БО“.

Адреса кабаре в цьому шматку не вказана.

Оголошення: д-р Синельников — шкірні, венеричні, сифіліс, статеві розлади; вливання «606» (сальварсан); Хрещатик, 41, прийом 9–1 і 5–9.

Д-ръ Синельниковъ кож. вен. сиф. полов. разстр. Влив. 606, Крещ. 41, 9-1 5-9.

Оголошення: д-р А. Шварцер із Петрограда — сифіліс, трипер, «606»; Володимирська, 45, прийом з 5:30 до 8 вечора.

606 Д-РЪ А. ШВАРЦЕРЪ изъ Петрограда СИФИЛИСЪ, ТРИППЕРЪ ... Владимір. 45, пр. 5½-8 ч. в.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинках Ф. Флейшмана й А. Кривера на Володимирській, 41, при магазині «Відро»; переписування російською та українською мовами. Поряд реклама підвального закладу «Кривий Джиммі» на Фундуклеївській, 17, під кафе «Франсуа».

ОБУЧ. НА ПИШУЩИХЪ МАШИН. ... Переписка будетъ на рус. и украинскомъ яз. Курсы Ф. ФЛЕЙШМАНЪ и А. КРИВЕРЪ. Владимірская 41 ... Кривой Джимми ... подвалъ—Фундуклеевская 17, подъ кафе «Франсуа».

«Кривий Джиммі» — відомий київський театр-кабаре мініатюр.

Оголошення: досвідчена кравчиня шукає поденну роботу (Мало-Благовіщенська, 6, кв. 13); потрібні доглядальниця до хворого, яка вміє шити й штопати, та самотня досвідчена кухарка з особистою довідкою (Бульварно-Кудрявська, 32, кв. 12).

ОПЫТНАЯ ПОРТНИХА ищетъ поденную работу. М.-Благовѣщенская 6, кв. 13 ... ТРЕБУЕТСЯ СИДЕЛКА къ больному умѣющая шить и штопать. Бульварно-Кудрявская 32, кв. 12.

Оголошення: продається вітальня, оббита червоним оксамитом (диван, 2 крісла, 4 стільці, овальний стіл), а також трюмо й килим; Рейтарська, 34, кв. 15, оглядати з 12 до 5 дня. Також хтось хотів купити письмовий стіл (повідомляти в контору «Вечера» для В. М. Погорєльського).

гостинная, крытая краснымъ бархатомъ: диванъ, 2 крес., 4 стула, овальный столъ, трюмо и коверъ продаются. Рейтарская 34, кв. 15.

Оголошення: досвідчена вчителька дає серйозні уроки музики, Тарасівська, 9, кв. 20; піаністка, яка закінчила Берлінську консерваторію, дає уроки, Олександрівська, 41, кв. 14.

СЕРЬЕЗНЫЕ УРОКИ МУЗЫКИ даетъ опытная учительница Тарасовская 9, кв. 20. Піанистка, оконч. берлинскую консерваторію ДАЕТЪ УРОКИ, Александровская 41, кв. 14.

Оголошення: відновлюю (заточую) леза «Жиллет» з гарантією; Мало-Благовіщенська, 67, кв. 6, з 2 до 5.

ЖИЛЛЕТЪ ножи обновляю (съ ручательствомъ) отъ 2-5 ч. М. Благовѣщенск. 67 кв. 6

Оголошення: Київський обласний союз миловарів пропонував продовольчим організаціям, установам, військовим частинам, лікарням і громадським установам мило для білизни за фабричними цінами з гарантією якості; район діяльності — Київська, Подільська, Волинська, Чернігівська, Полтавська й Катеринославська губернії; бюро — Велика Васильківська, 15 (?).

КІЕВСКІЙ ОБЛАСТНОЙ СОЮЗЪ МЫЛОЗАВОДЧИКОВЪ предлагаетъ ... МЫЛО ДЛЯ БѢЛЬЯ по фабричнымъ цѣнамъ

Адреса частково обрізана OCR.