понеділок
3 грудня за старим стилем
140 записів · 12 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
З першої години дня 16 грудня Київ з околицями перебував в облоговому стані: заборонено збори на вулицях і продаж спиртного, заклади мали зачинятися о пів на десяту вечора, а з десятої приватним особам не можна було виходити на вулицю. Коновалець оголосив, що до приходу Директорії вся повнота влади належить командирові Осадного корпусу, а комендантом міста призначив Миколу Чеховського; натомість, за «Відродженням», Національний союз того ж дня проголосив, що влада належить йому. Рада комісарів і Ревком створювали комісії для перевірки самочинних арештів і звільняли політв'язнів, міська дума відновила засідання й просила військових про охорону базарів і повернення закритих газет. До міста прибув маршрутний поїзд із борошном, пішли перші приміські потяги, а у Вінниці Директорія ухвалила відновити національно-персональну автономію й оприлюднила розпорядження про землю. Вийшов перший номер «Ставки» — газети Інформбюро армії УНР, завершилася сесія Всеукраїнського церковного собору, у Міському театрі давали «Аїду».
Аналіз складено за 141 запис; зараз у хроніці за цей день їх 140.
Наказом від 15 грудня Київ з околицями з 13:00 16 грудня оголошено на облоговому стані: заборонено маніфестації й збори на вулицях, закриті збори — лише з дозволу коменданта, заборонено продаж спиртного; театри, ресторани й інші заклади мали зачинятися о 21:30, рух приватних осіб після 22:00 заборонено. Цивільним заборонено тримати зброю (здати до 21 грудня), арешти й труси дозволено лише за ордером штабу в присутності представника варти й голови домового комітету; порушників — до польового суду.
певність висока: текст наказу надруковано в «Відродженні» й «Ставці», про облогу з 16 грудня Коновалець заявив і на засіданні думи («Слово»)
Директорія оголосила у Києві стан облоги: з 1 години дня 16 грудня 1918 року Київ та околиці перебувають на осадному стані; командир Осадного корпусу Коновалець, начальник штабу Мельник; за порушення наказів діятиме польовий суд.
Дошую м. Кнів д околями на осаднім стані в 1 годиня 16 сього грудня.
Наказ № 2 Осадного корпусу від 15 грудня 1918: Київ з околицями оголошено на осадному стані з 1-ї години 16 грудня; заборонено маніфестації, скупчення й збори на площах і вулицях.
оголошується м. Київ з околицями на осадне стані з 1 години 16 сього грудня
Під час облоги в Києві (наказ 15 грудня 1918): заборонено всякі маніфестації, збіговиська, зібрання на площах і вулицях; зібрання в закритих приміщеннях дозволені лише з окремого дозволу коменданта; заборонено приватний продаж спирту.
Забороняються всякі маніфестації, збіговиська, зібрання на площах і на вулицях. Зібрання в закритих помешканнях можуть відбутись тільки з мого осібного дозволу на кожен раз.
За наказом № 2 збори у закритих приміщеннях дозволені лише з особливого дозволу коменданта на кожен раз.
Збирання в закритих помешканнях можуть відбутись тільки з мого особого дозволу
Під час облоги в Києві заборонено будь-який продаж спиртних напоїв.
Забороняється всякий продаж спиртних напитків.
З 16 грудня 1918 року у Києві крамниці, ресторації, шинки, кав'ярні та всі громадські заклади повинні зачинятися о пів на десяту (9:30) вечора; приватним особам заборонено рух вулицями міста після 10 години вечора.
Заборовяеться рух приватних осіб по вулицях м. Київа в 10 годин вечора.
Під час облоги в Києві театри, кіно та інші місця розваг, а також усі ресторани, шантани й громадські їдальні мають бути зачинені о 9½ вечора.
Всі театри, кіна та інші місця уведення, а також і всі ресторани, шантани та інші громадянські ідальні повинні бути зачинені о 9½ год. вечора.
Комендантська година: з 10-ї години вечора приватним особам заборонено ходити вулицями Києва.
Забороняється рух приватних осіб по вулицях м. Києва з 10 години вечера.
Під час облоги у Києві (наказ 15 грудня 1918) заборонено носити й тримати зброю приватним особам; посвідчення на право тримання зброї належить видати від українських військових начальників, воно має бути з фотографією та печаткою; старі посвідчення слід поновити до 20 грудня, а особи без права на зброю повинні здати її до відповідних вартових загонів не пізніше 21 грудня.
Заборонається ношення зброї і тримання її у помешканні ... Всі особи, котрі не мають права на ношення або тримання зброї, повинні здати таку до відповідних вартових загонів не пізніше 21 грудня ц. р.
Приватним особам заборонено мати й носити зброю; право на неї мають лише старшини українських частин із посвідченням від командира не нижче начдива, з фотокарткою; старі посвідчення треба поновити до 20 грудня.
Дозвіл мусить бути й фотографічною карткою.
Осадний корпус 15 грудня 1918 року приписав: арешти, труси й ревізії у Києві можуть проводити лише особи, спеціально призначені для цього, з ордером за підписом військового керівника; при арешті чи обшуку мають бути присутні представник місцевого району Вартової сторожі, а також голова домового комітету або господар будинку.
Арешти, труси, ревізії можуть провадитись тільки окремо призначеними для цього особами, з ордером підписаним Військовим ... При арешті або трусі повинні були присутні представники району ... та голова домового комітету або господар будинку.
Арешти, труси й реквізиції можуть робити тільки призначені особи з ордером за підписом начальника штабу Мельника та сотника Чайківського; при цьому мають бути представники районної Державної варти й господарі будинку.
Арешти, труси, реквізиції можуть проводитись тільки окремо призначеними для цього особами
Наказ Осадного корпусу від 15 грудня 1918 року: усі труси й реквізиції мають силу лише з ордером, виданим штабом Осадного корпусу з печаткою та підписом начальника штабу Мельника; нікого з мешканців не можна арештувати, а тим більше карати без попереднього слідства; усіх затриманих негайно передавати польовому судові.
Всі труси і реквізіції мають силу законну тільки тоді, коли буде пред'явлено ордери, які видав мій штаб, стверджені печаткою осадного корпусу і підписом начальника штабу Мельника ... Нікого із мешканців не можна арештовати, а тим більше…
Домові комітети в Києві можуть звертатися до штабу Осадного корпусу про дозвіл на зброю для охорони помешкань від грабіжників; зброю видаватимуть під особисту відповідальність голів комітетів, а де комітету немає — власників будинків.
Домові Комітети можуть звертатися до Штабу осадного корпусу в прохання про видачу дозволу на зброю задля охорони помешкань від грабіжів. Зброя може бути видана, але під особисту відповідальність голов Комітетів.
За невиконання вказівок Осадного корпусу в Києві загрожує польовий суд згідно з відповідним розділом воєнних постанов 1860 року (Положення про польове управління військ у воєнний час).
Не виконання вказаних наказів буде повернене польовим судом згідно ст. 20 звода військових постанов 1860 року.
Отаман Коновалець заявив, що з 16 грудня в Києві вводиться облогове становище; місто поділено на ділянки, доручені частинам регулярного війська, а корпус обіцяв видати наказ про заборону самочинних обшуків, арештів і самосудів.
з 16 грудня буде введене осадне становище ... видати приказ про заборонення всяких самочинніх обисків, арештів та самосудів
Наказом по Осадному корпусу (у «Слові» й «Ставці» — № 6) до приходу Головного командування й Директорії вся влада в Києві належить командирові корпусу; інші організації й комітети не мають права перебирати функції влади й повинні ліквідуватися, політичні організації звертаються до Головної ради Національного союзу, а самоврядування виконує лише технічну роботу. Комендантом міста призначено військового старшину Миколу Чеховського; окремий наказ велів затримувати агітаторів у частинах, директорів банків викликали до штабу на Банкову, 11.
певність висока: накази передруковано в трьох газетах, хоч нумерація в них розходиться
У наказі Облоговому корпусу від 16 грудня: до приходу Головного Командування й Директорії вся повнота влади в Києві й околицях належить командирові Облогового корпусу; жодні організації, комісії чи комітети не можуть присвоювати функції влади й мусять негайно ліквідуватися; політичні організації звертаються до Головної ради Національного союзу, а органи громадського самоврядування провадять лише технічну роботу. Підписали Коновалець і начальник штабу Андрій Мельник.
Всякі організації, комісії та комітети не можуть присвоювати собі функцій влади і повинні негайно ліквідуватись.
Наказ Осадного корпусу № 6 від 16 грудня: до приходу Головного командування й Директорії вся повнота влади в Києві та околицях належить командирові Осадного корпусу; усі інші організації й комітети мають припинити присвоєння влади й негайно ліквідуватись.
вся повнота влади по місту Києву і його околиці належить мені Командиру Осадного Корпусу
Згідно з наказом № 6, громадські політичні організації з усіх питань мають звертатися до Головної ради Національного союзу, якій належить політичне представництво населення; організації громадського самоврядування мають виконувати лише технічну працю.
належить звертатись до головної ради національного союзу
Наказом по облоговому корпусу № 6 від 16 грудня 1918 року командир корпусу Коновалець призначив військового старшину Миколу Мусійовича Чеховського комендантом міста Києва.
Командір корпусу Коновалець призначив військового старшину Миколу Мусійовича Чеховського комендантом м. Київа.
Наказ Осадного корпусу № 4 від 16 грудня: сторонні особи агітують серед частин корпусу, щоб створити в них нелегальні організації; старшинам і козакам наказано негайно затримувати агітаторів.
різні темні особи починають агітувати
Оголошення: директорів усіх київських банків запрошено прибути до штабу Осадного корпусу (Банкова, 11) 16 грудня 1918 року о десятій годині дня; підпис — начальник штабу, військовий старшина Андрій Мельник.
Прошу Директорів всіх Київських банків прибути до штабу Осадного Корпусу, Банкова 11, сьогодня 16, о 10-й годині дня. Начальник Штабу військовий старшина Андрій Мельник.
Згідно з вказівками Директорії, командир Осадного корпусу 15 грудня 1918 року закликав усі державні установи продовжувати роботу й наказав усім службовцям залишених установ з'явитися до праці наступного дня, 16 грудня, у встановлений для цього час.
Згідно вказівок Української Директорії, пропоную всім Державним інституціям продовжувати свою працю. Наказую всім служачим залишених інституцій з'явитись до праці завтра, 16 грудня, в час, установлений для цього.
Рада комісарів заслухала доповідь комісара судових справ Шелухіна про самочинні арешти, труси й розстріли та створила слідчу комісію з представників військових, міністерств і Ревкому, попросивши допустити Ревком до перевірки слідчих комісій. Об'єднане засідання Ревкому й комісарів ухвалило звільнити всіх політв'язнів, крім тих, хто воював проти УНР, і заборонити самочинні реквізиції; комісія Висоцького, Лопушенка й Драшевського, за «Робітничою газетою», за два дні звільнила понад 600 осіб, серед них учасників селянських повстань і членів соціалістичних партій.
певність висока: повідомлення трьох газет різних редакцій; розходиться лише дата створення комісії
16 грудня Рада Комісарів на черговому засіданні заслухала доповідь комісара судових справ Шелухіна про самочинні арешти, труси та розстріли й призначила слідчу комісію для перевірки арештів у складі представників військової влади, міністерств судових і внутрішніх справ та революційного комітету.
16 грудня відбулося чергове засідання Ради Комісарів. На засіданні було заслухано доклад комісара Судових Справ Шелухіна про самочинні арешти, труси та розстріли.
У Києві війська Директорії зняли гетьманські органи влади: Рада комісарів 16 грудня вислухала доповідь комісара судових справ Шелухіна про самочинні арешти, труси й розстріли та ухвалила створити слідчі комісії для перевірки арештів.
про сопочинні арешти, труси, та розстріли
Рада комісарів ухвалила просити командування Осадного корпусу допустити представників Революційного комітету до окремої комісії при штабі корпусу, яка перевірятиме діяльність слідчих комісій.
які матиме право прозірити діяльність слідчих комісій
Ухвала об'єднаного засідання революційного комітету й комісарів міністерств (16 грудня): звільнити всіх політв'язнів, крім тих, хто боровся проти УНР; створити комісію для з'ясування витрат гетьманської влади в боротьбі з військами Директорії.
увільнити з вязниць всіх політичних вязнів
Об'єднане засідання революційного комітету й комісарів міністерств 16 грудня ухвалило просити військову владу заборонити самочинні реквізиції: робити їх можуть лише ті, кому закон дає таке право.
видати наказ про заборону самочинних реквізицій
Поліцію доручено після звільнення політв'язнів оповістити киян, що всі арешти й труси відбуватимуться лише на певних підставах.
всі арешти й труси буди виконуватись лише на певних підставах
Український військово-революційний комітет Києва постановою від 16 грудня 1918 року утворив спеціальну комісію зі звільнення всіх політичних в'язнів у складі члена комітету Зіновія Висоцького та уповноважених У. Лопушенка і А. Драшевського.
постановою комітету від 16 грудня 1918 р. утворена спеціяльна комісія по звільненню усіх політичних вязнів
З вечора 14 грудня Революційний Комітет утворив спеціальну комісію (Високий, Лопушенко, Дражевський та інші) для звільнення політв'язнів; за два дні комісія звільнила понад 600 в'язнів, затриманих в адміністративному порядку.
За протягом двох днів комісія звільнила більш 600 в'язнів, затриманих адміністративно.
Революційний Комітет наказав Комісарові судових справ негайно розпорядитися по київській прокуратурі, щоб усіх в'язнів за рішеннями судової влади якнайскоріше звільнено; більшість звільнених — жертви гетьманського добровольчого терору, учасники селянських повстань, члени українських соціалістичних партій; тим, хто вийшов з тюрми без одягу, організовано допомогу.
Головний контингент звільнених з в'язниць — жертви гетьманського добровольчого терору
Дума під головуванням К. Сухових заслухала міського голову Рябцова про розмову з Коновальцем, який від імені Директорії запропонував їй відновити роботу. Гласний Зарубін просив визволити учнів-добровольців із Педагогічного музею; дума доручила управі домогтися відновлення закритих газет, просила військових охороняти станції й базари та заборонити самочинні реквізиції. Нова управа, приймаючи справи від урядової комісії Дьякова, виявила замість обіцяного 1 023 000 крб у касі розписку на 65 000 крб і розтрачену позику в 6 млн крб.
певність середня: детальний звіт є лише у «Слові»; цифри частково перекручено OCR
16 грудня 1918 року відбулося засідання міської думи під головуванням товариша голови К. А. Сухових; міський голова В. П. Рябцов повідомив про розмову з прибулим отаманом облогового корпусу Коновальцем, який від імені Директорії запропонував думі відновити роботу.
Вчора відбулось засідання міської думи під головуванням тов. голови К. А. Суховых. Міський голова В. П. Рябцов зробив доклад по питанню про охорону міста
На засіданні думи 16 грудня Зарубін повідомив про становище добровольців, узятих у полон у Педагогічному музеї, і запропонував думі терміново вжити заходів до визволення учнів.
Зарубін виступив з повідомленням про становище добровольців, взятих в полон в педагогичному музеї і запропонував думі вжити срочних заходів до визволення учнів.
З приводу закриття газет дума постановила доручити міській управі вжити заходів, щоб газети виходили, і висловила переконання, що Директорія для збереження проголошеного принципу волі друку скасує постанову про закриття газет (доповідав член управи Сіродолко).
дума доручає міські управі вжити необхідних заходів до виходу газет і вважає що Директорія ... відмінить свою постанову про закриття газет
Дума 16 грудня ухвалила просити військову владу поставити належну охорону на станціях і базарах, у разі потреби виділити військові патрулі в розпорядження комісара по продовольству й заборонити самовільні реквізиції.
Ухвалено просити військову владу поставити належну охорону до станціям та на базарах ... заборонити чинити свавільні реквізиції.
16 грудня демократична міська управа прийняла справи від колишньої урядової комісії з управління господарством Києва (голова комісії Дьяков); за даними комісії в касі мало бути 1 023 000 крб., а насправді була розписка голови виборчої комісії У. М. Чечета на 65 000 крб. і на поточному рахунку близько півтора мільйона крб., зокрема застави й перехідні суми.
По звісткам урядової комісії готівка каси міської управи зазначилась в сумі 1.023,000 карб. В дійсності ж в касі було: ... розписка ... Чечета на 65.000 карб.
З'ясувалося, що урядова комісія одержала від уряду позику 6 мільйонів карбованців, яку повністю розтрачено; міська каса взяла з каси дров'яного відділу 400 000 крб., а на утримання трамвайного підприємства витрачено близько півтора мільйона карбованців.
урядовою комісією одержана від уряду ссуда в 6 міліонів карб., котра вся розтрачена ... на утримання трамвайного підприємства витрачено біля півтора мільйона карбованців
Директорія відновила закон Центральної Ради від 9 січня 1918 року про національно-персональну автономію (справами меншин тимчасово керує С. Гольдельман) і звернулася до російської, єврейської та польської демократії з проголошенням рівності націй. Розпорядження про землю передавало землі, крім дрібних трудових господарств, у користування безземельних і малоземельних селян під порядкуванням Директорії; окреме розпорядження велить арештовувати тих, хто закликає до федерації чи з'єднання з іншою державою або агітує проти УНР. Тимчасово керувати Міністерством шляхів призначено інженера Колорда (Кодлорда).
певність висока: офіційні тексти у «Вістнику УНР» і «Ставці», передруки в інших газетах; ухвалено поза Києвом
Директорія 16 грудня 1918 року відновила чинність закону Центральної Ради від 9 січня 1918 року про національно-персональну автономію й доручила завідувачеві Відділу праці Соломонові Гольдельману тимчасово керувати справами національних меншостей.
Відновити чинність закону Центральної Ради від 9-го січня 1918 року про національно-персональну автономію.
Директорія Української Народної Республіки постановила відновити національно-персональну автономію.
Відновлення нац.-персональної автономії. ... Директорія Української Народньої Республіки постановило:
Звернення Директорії «К русской, еврейской и польской демократии на Украине» проголошує рівність усіх націй, повні права мов усіх народів України та рішення питання про федерацію з Росією Українськими Установчими Зборами; Директорія відновлює закони про національно-персональну автономію.
На Украинѣ всѣ націи равны.
Директорія в декларації від 16 грудня 1918 року (подана як «Наказ») проголосила: національно-персональну автономію, восьмигодинний робочий день, скасування смертної кари, свободу слова й зборів, справедливе вирішення земельного питання; усі закони гетьманського режиму скасовано.
... національно-персональну автономію, про восьмигодинний робочий день, про скасування смертної кари, про свободу слова, зборів ... вс закони були скасовані
За розпорядженням Директорії від 16 грудня 1918 р. всі землі на території УНР, крім дрібних селянських і трудових господарств, переходили до користування безземельних і малоземельних селян під верховним порядкуванням Директорії; всі умови на рубку лісу касувалися, а управління землями та лісами передавалося губернським, повітовим і волосним земельним управам.
всі землі на території Української Нар. Республіки, між ними і скарбові (казенні) за виключенням тільки земель дрібних селянських і трудових господарств, переходять до користування беземельних і малоземельних селян.
Директорія УНР розіслала комісарам усіх повітів розпорядження про землю: до вирішення земельної реформи дрібні селянські господарства залишаються за попередніми власниками, решта земель переходить у користування безземельних і малоземельних селян; верховне розпорядження землею належить Директорії.
Верховне порядкування цею землею належить Директорії Укр. Нар. Республіки.
Земельні справи доручено губернським, повітовим і волосним земельним управам; продаж живого й мертвого реманенту та породистої худоби заборонено, так само заборонено самовільну рубку лісів.
Продаж живого і мертвого реманенту, а також породистої худоби, забороняється. 8. Самовільну рубку лісів рішуче забороняється.
За розпорядженням Директорії про землю, державні монополізовані продукти, крім потреб господарства на посів і корм та для потреб власника, його сім'ї й службовців, повітова земельна управа продає відповідним державним харчовим установам; гроші за продані продукти вносяться в депозит повітових земельних управ.
продаються повітовою земельною управою відповідним державним харчовим установам
Розпорядження від 16 грудня 1918 року: усіх, хто закликає до федерації чи з'єднання України з іншою державою, закликає боротися з республіканською владою або вдається до агітації проти УНР, слід арештувати й передавати до суду за законами воєнного часу; комісари й коменданти відповідають за бездіяльність.
повинні бути заарештовані і передані до суду по законам військового часу
Міністерство шляхів заборонило реквізицію палива для потреб залізниць без згоди міністрів шляхів та торгу й промисловості; наказало збільшити кількість санітарних потягів на Волочиськ для перевезення полонених; за наказом Директорії від 16 грудня інженер Кодлорд призначений тимчасово керуючим міністерством шляхів на правах міністра.
Міністерство шляхів видало розпорядження збільшити кількість санітарних валок на Волочиськ для перевозки бранців.
Інженера Колорда призначено тимчасово керуючим Міністерством шляхів на правах міністра за наказом Директорії від 16 грудня; відомство розпорядилося збільшити кількість санітарних вагонів на Волочиськ для перевезення військовополонених.
По наказу Директорії від 16 грудня інженер Колорд призначений тимчасово керуючим міністерством шляхів на правах міністра.
До Києва прибув маршрутний поїзд із Гребінки (41 вагон): 10 вагонів борошна й вагон висівок віддали населенню, решту — інтендантству. Комісар Мартос на нараді в Міністерстві продовольчих справ наказав негайно підвезти хліб, м'ясо й сало зі станцій довкола міста й просив думу налагодити продаж через кооперативи; Інформбюро армії запевняло, що за військом ідуть «тисячі вагонів» харчів. «Слово» повідомило про збільшення хлібного пайка з 16 грудня.
певність висока: прибуття поїзда подають «Слово» й «Ставка» (група 2116); обіцянки Інформбюро — агітація, а норми пайка суперечливі
16 грудня до Києва прибув маршрутний поїзд з Гребінки з 41 вагоном: для мешканців Києва передається 10 вагонів борошна й 1 вагон висівок, решта — інтендантству.
16-го цього грудня у Київ прибув маршрутний поїзд з Гребінки, в складі 41-го вагона, з яких для мешканців м. Києва передається 10 вагонів борошна, та 1 вагон висівок
16 грудня до Києва прибув маршрутний потяг із 41 вагона: 10 вагонів борошна й вагон висівок призначено киянам, решту передано інтендантству.
прибув маршрутний потяг з Гробінки в складі 41-го вагона
Продовольча нарада 16 грудня в міністерстві Продовольчих Справ (комісар Революційного комітету Б. М. Мартос): наказано негайно підвезти до Києва хліб, м'ясо, сало та інші продукти з різних станцій навколо міста.
Комісар розпорядився про негайний відвіз до Києва хліба
Харчування Києва: у міністерстві продовольчих справ відбулася екстрена нарада з участю представників міської управи, споживчого товариства та департаментів для з'ясування запасів і постачання продуктів до Києва.
ХАРЧУВАННЯ КИЇВА. Вчора в міністерстві продовольчих справ відбулася екстренна нарада з участю представників міської управи ...
Продовольчий комісар також просить Міську думу невідкладно розглянути постачання й продаж товарів першої потреби через кооперативи; обіцяно виділити на це кредити.
Обіцяно виготовити потрібні для цього кредити.
Інформбюро армії УНР у відозві до киян від 16 грудня 1918 року заспокоює мешканців щодо нестачі та дорожнечі харчів: услід за військом Директорії йдуть «тисячі заздалегідь заготовлених вагонів борошна, зерна й інших харчів».
Не бідкайтесь недостачею й дорожнечою харчу, услід за нами ідуть тисячі заздалегідь заготовлених вагонів борошна, зерна й інших харчів.
З 16 грудня збільшується пайок населенню Києва: робітникам — до півтора фунта (в OCR «1 з пол.»?), решті — до півфунта.
З 16-го грудня збільшується пайок населенню м. Києва — робітникам до 1 з пол. фунта, а останньому до пол. фунта.
Комісар ісповідань Олександр Лотоцький вступив на посаду й наказав урядовцям працювати, службовці Міністерства торгу урочисто зустріли комісара Фещенка-Чопівського хлібом і сіллю, комісар Лінєвський прибув до МЗС, біля якого поставили варту. Комісар Державної канцелярії Корчинський заборонив друкувати в «Державному вістнику» останні гетьманські закони; комісар освіти Холодний звернувся до директорів середніх шкіл щодо відновлення навчання.
певність висока: повідомлення різних газет і тексти відомчих наказів
16 грудня 1918 року Олександр Ігнатович Лотоцький, комісар при міністерстві ісповідань, приступив до виконання обов'язків.
Вчора 16 грудня Олександр Ігнатович Лотоцький, Комісар при міністерстві ісповідань, вступив до виконання своїх обовʼязків.
Наказ по міністерству сповідань № 394 від 16 грудня 1918: комісар міністерства О. Лотоцький (в OCR «Потоцький») за наказом Українського військового революційного комітету вступив у виконання обов'язків і наказав директорам департаментів сповістити урядовців негайно приступити до роботи; Івана Нагорного затверджено виконувачем обов'язків бухгалтера фінансового відділу з 13 грудня.
16 цього грудня, по наказу Українського Військового революційного Комітету, я вступив до виконання обов'язків комісара по Міністерству Ісповідань... Комісар по Міністерству Ісповідань О. Потоцький.
Комісара Міністерства торгу й промисловости Фещенка-Чопівського 16 грудня урочисто зустріли службовці міністерства: йому піднесли хліб, сіль і квіти; він відповів, що є лише представником революційного комітету до приходу Директорії.
підпесені хліб, сіль, квітки
Комісар Революційного комітету М. Лінєвський прибув 16 грудня до міністерства закордонних справ; біля будинку міністерства поставили варту Республіканської Армії.
Віля будинку міністерства поставлено варту Республіканської Армії.
16 грудня 1918 року комісар Державної канцелярії Корчинський звелів редакторові «Державного Вістника» припинити оголошення законів, ухвалених за останній час гетьманським урядом; таке ж розпорядження дано по Державній канцелярії.
16 грудня комісар Державної канцелярії Корчинський звелів редакторові «Державного Вістника» припинити оголошення ... законів, відданих в останній час гетьманским урядом
Оголошення: за наказом комісара військового міністерства Галагана всі співробітники канцелярії військового міністерства мають прибути до канцелярії 16 грудня 1918 року, бо неприбулі будуть усунені з посад; коменданта канцелярії — полковник Ковалевський.
З наказу комісара військового міністерства Галагана повідомляю всіх співробітників канцелярії військового міністерства, що вони повинні прибути до канцелярії 16 грудня ц. р. ... Не прибулі будуть усунені з посад.
Наказ по 1-му контрольному департаменту від 16 грудня закликає співробітників приступити до праці на користь відродженої УНР: «Слава Директорії та Козацтву».
Хай живе вільна і незалежна Україна. Слава Директорії та Козацтву.
Міністерство народної освіти (міністр П. Холодний) у листі від 16 грудня 1918 року звернулося до директорів середніх шкіл у Києві з вказівками щодо відновлення навчання.
До пп. Директорів Середніх Шкіл у Київі ... П. Холодний
Національний союз зібрався на (за «Відродженням») перше після перевороту засідання, обрав президію й обговорював організацію нової влади; «Відродження» подає ухвалу, що вся влада тепер належить Союзові, а революційні комітети підлягають йому, питання кабінету — до повернення Директорії. «Слово» називає це засідання другим закритим.
певність середня: факт засідання підтверджено трьома газетами, але зміст ухвали відомий з одного пошкодженого тексту й суперечить наказу Коновальця
16 грудня 1918 року відбулося перше після перевороту засідання Національного Союзу; обрано президію, постановлено, що вся влада відтепер належить Національному Союзові, а революційні комітети й комісари підпорядковуються йому; питання кабінету залишили до повернення Директорії.
Вчора відбулося засідання Національного Союзу, в перший раз після перевороту. Обрано президію ... Вся влада віднині належить Національному Союзу ... До повернення Директорії питання про кабінет не...
У Київському українському клубі відбулося перше закрите засідання Українського Національного Союзу, де обговорено політичний момент і питання про надсилання представника до Головної Ради в штаб облогового корпусу й до Київської міської думи; 16 грудня відбулося друге закрите засідання.
16 грудня одбулось друге (закрите) засідання Національного Союзу по тим же питанням.
Національний Союз у Києві обговорював справу організації нової влади на Україні.
Обговорювалось справа організації нової власти на Україні.
Головний комітет зустрічі Петлюри, Директорії й представників Антанти засідав в Українському клубі; секції готували листівки, портрети, плакати, урочисті вистави в театрах, прикрашання міста тріумфальними арками й кінозйомку в'їзду.
певність середня: одне джерело — «Ставка», орган армії УНР
О 6-й вечора в Українському клубі відбулося засідання головного комітету з організації зустрічі Петлюри, Директорії й дипломатичних представників Антанти.
засідання головного комітету по організації зустрічі отамана С. В. Петлюри
Інформаційна секція комітету зустрічі Директорії підготувала листівки, портрети членів Директорії, плакати й літучки для учасників походу; частину продадуть на користь «Київської Просвіти» та добровольців.
листівки, портрети членів Директорії, плакати, літучки
Театральна секція постановила влаштувати урочисту виставу в усіх українських військових театрах, а також спільну гала-виставу для всіх театрів Києва; вхід за попереднім записом.
Вхід до театру на цю виставу по попередньому запису
Декоративно-художня секція розробила план прикраси міста й тріумфальних арок, а кінематографічна домовилася з кінотовариствами про знімання в'їзду Петлюри й Директорії.
Декоративно-художня розробила плян спільної окраси міста
Вийшов перший номер «Ставки» — газети Інформаційного бюро армії УНР (ціна 70 шагів), розміщеного на Фундуклеївській, 19, у колишній редакції «Киевской мысли». Газета вітала «лицарство» з узяттям столиці, закликала селян не захоплювати панське майно самоправно, звинувачувала єврейську буржуазію в підтримці гетьмана й водночас закликала єврейські соціалістичні партії допомогти запобігти погромам. Відозва Інформбюро запевняла киян, що армія УНР дисциплінована й не є «бандами грабіжників», а «Відродження» просило читачів надсилати відомості про насильства добровольців.
певність висока: фіксація самого виходу й змісту видання; оцінки належать пропагандистському органу армії
Вийшов перший номер «Ставки» — газети, яку видає Інформаційне Бюро армії Української Народної Республіки; номер датовано понеділком 16 грудня 1918 року, а ціна окремого числа — 70 шагів.
ЦІНА ОКРЕМОГО ЧИСЛА 70 шагів.
Першу сторінку відкриває привітання Директорії «лицарству»: після взяття столиці війська УНР названо переможцями, а Київ — «в ваших руках».
Ворог розтоптаний, столиця в ваших руках; вся Україна радується
Заголовок першої шпальти газети: «Хай живе Українська Народня Республіка!».
Хай живе Українська На
Оголошення: Головне Інформаційне Бюро Армії УНР міститься на Фундуклеївській, 19, у колишньому приміщенні редакції «Київської Мысли»; на 16 грудня о 12-й годині дня викликано представників для зустрічі з представником Бюра Олександром Верхівським.
Фундуклеївська 19, «Київская Мысль»
Оголошення: Інформаційне бюро Армії УНР негайно шукає редакторів, машиністок та інших співробітників; звертатися на Фундуклеївську, 19 (колишня редакція «Київськой Мысли»).
Негайно запрошуються на посади редактори, машиністки і інші співробітники
Газета в окремій статті звинувачує єврейську буржуазію в підтримці гетьмана й німців, зокрема в Бердичеві, і докоряє «Київській Мысли» ворожістю до українських вимог; водночас закликає єврейські соціалістичні партії чітко визначити свою позицію, щоб запобігти погромам.
Ми боїмося, щоби виступи єврейської буржуазії проти України
Стаття «З ким і за що ми боремся» пояснює селянам: армія УНР має скинути гетьмана, підтримувати Директорію й зберегти лад до скликання Українських Установчих Зборів; з сусідніми країнами армія не воює, але готова допомогти Галичині проти польських військ.
Армія Української Народньої Республіки не має на меті виходити за межі України
Газета апелює до селян і робітників: не захоплювати панське добро самоправно, організовувати отряди, слухатися комісарів Директорії; злодіїв і грабіжників — карати військовим судом.
Злодіїв і грабіжників карайте військовим судом.
У відозві «Громадяни м. Києва!» Інформбюро армії УНР вітає киян зі звільненням «від насильників», що пів року кривдили український народ; закликає спокійно братися до праці й допомагати новій владі «налагодити порядок», запевняє, що армія УНР «побудована на строгій дисципліні» й не є «бандами грабіжників».
Громадяни м. Київа! Вітаємо вас з увільненням від насильників, що напротязі півроку немилосердно кривдили український народ.
Оголошення: редакція «Відродження» просить усіх, хто має відомості про насильства й зловживання добровольців та їхніх прихильників (труси, арешти, розстріли, реквізиції, крадіжки тощо), передати їх для друку в газеті.
Редакція газети „Відродження" просить всіх, хто має які-небудь відомості про насильства й зловживання з боку добровольців та їх прихильників (труси, арешти, розстріли, реквізиції, крадіжки то-що), подати ті відомості для надрукування в…
Загін із Печерська роззброїв у Дарниці частини Сердюцької дивізії Клименка, що втекли з міста, і ніс там службу; до Дарниці прибули частини 2-ї Дніпровської дивізії. Бюлетень штабу за 16 грудня: значних бойових подій немає. До Ставки прибув представник німецького уряду для переговорів про виведення військ, Коновальця відвідав сербський військовий агент; з Одеси французький консул Енно вимагав вважати добровольчі частини в Києві нейтральними й повернути їм зброю.
певність середня: переважно повідомлення «Ставки»; вимогу Енно подає «Нова Рада» з радіотелеграми
З Печерська вирушив загін на Дарницю: там стояли частини Сердюцької дивізії отамана Клименка, що втекли з міста; загін запропонував їм скласти зброю й тепер несе службу в Дарниці.
Зараз загін несе службу в Дарниці.
16 грудня після бойових операцій на лінії Бахмач—Борщівка—Дарниця до Дарниці прибули частини 2-ї Дніпровської козацької дивізії з отаманом Ланченком на чолі.
прибули до Дарниці частини 2-ої Дніпровської козацької дивізії з отаманом Ланченко на чолі
З людей бойового загону Печерська сформовано окремий курінь із гарматами та панцерником-самоходами; штаб командувача міститься в гімназії на Печерську.
Штаб командуючого міститься на гімназії (Печерськ)
29-й бюлетень Штабу Головної Команди (за 16 грудня): на території України без змін, значних бойових подій не було.
Становище на території України без змін
До Ставки прибув представник німецького правительства з Берліна для переговорів у справі виведення німецького війська з України.
До Ставки прибув представник німецького правительства з Берліну
16 грудня до начальника гарнізону Києва завітав колишній сербський військовий агент поручик Лоштевич, щоб просити про відправку сербських бійців із Росії додому; Коновалець відзначив приязний прийом Директорії сербами в Яссах.
Сьогодня 16 грудня до Начальника гарнізону завітав бувший Сербський Військовий агент
Французький консул в Одесі Еміль Ено радіотелеграмою від 16 грудня 1918 р. вимагав від Директорії вважати добровольчі частини, що перебували в Києві, частинами зі своїми офіцерами й відзнаками, залишити їм зброю (а відібрану — повернути), за що вони мали зберігати нейтралітет; після його приїзду до Києва ці частини мали або воювати з більшовиками, або вирушити до Одеси в армію Денікіна.
На відділи добровольчеської армії, які перебувають у Київі повинно дивитися як на частини, що мають своїх офіцерів і свої відзнаки ... Коли ж у них зброю забрано, то її повинно повернути.
На останньому пленарному засіданні Собор без змін ухвалив доповідь про українізацію богослужіння, віддав псаломщикам третину церковної землі (у дебатах ішлося, що священики продавали пуд збіжжя по 30–40 крб) і закрив сесію подячним молебнем митрополита Антонія.
певність висока: звіт «Слова» підтверджує «Ставка»
Останнє пленарне засідання Собору 16 грудня заслухало й без змін ухвалило доповідь комісії з українізації служби Божої; за заявою 37 членів вирішували, як ділити церковну землю між членами причту: Собор ухвалив віддати псаломщикам третину землі.
Заслухується доклад комісії по Українізації служби Божої і ухвалюється без змін. ... відділити псаломщикам третю частину землі.
Під час дебатів на Соборі 16 грудня виявилося, що псаломщики за землю платили священникам «за таксою мирного часу» 10–15 карбованців за десятину, а священники («пани-отці») продавали пуд збіжжя по 30–40 крб.; псаломщики вимагали натури.
продаючи пуд збіжа по 30-40 карб. псаломщикам платили за десятину землі по таксі мирного часу 10-15 карб.
Собор 16 грудня ухвалив складання «пам'ятки православного християнина» доручити Вищому Церковному Управлінню; статут Українського Церковного Собору друкуватиметься пізніше; засідання закінчилося о 14:30, сесія Собору завершилась, відслужено подячний молебен, і митрополит Антоній у промові подякував членам Собору та попросив молитися за його душу.
Засідання кінчається в 2½ з полудня. Після коротенької переправи Собором духовенства на чолі з митрол. Антонієм одслужено благодарственний молебен.
Члени Собору готуються до виїзду, але події цьому не сприяють: Київ у ці дні переживав облогу військ Директорії й облогове становище.
Соборяне готуються до виїзду, але події не дуже сприяють тому
Всеукраїнський Церковний Собор у Києві 16 грудня ухвалив створити при єпископських кафедрах комітети з українізації богослужбових книг; відкриття засідання було з промовою митрополита Антонія.
українізацію духовництва
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · вчора · 12-1816
Національний союз ухвалив, що вся влада віднині належить йому, а ревкоми й комісари підлягають Союзові
Вчора відбулося засідання Національного Союзу, в перший раз після перевороту. Обрано президію ... Вся влада віднині належить Національному Союзу ... До повернення Директорії питання про кабінет не...
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 16 грудня 1918 · 12-4424
наказ Коновальця: вся повнота влади — командирові Осадного корпусу, всі комітети мають ліквідуватися, Національний союз — лише політичне представництво
Всякі організації, комісії та комітети не можуть присвоювати собі функцій влади і повинні негайно ліквідуватись.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 16 грудня 1918 · 12-5759
той самий наказ № 6: вся повнота влади належить командирові корпусу
вся повнота влади по місту Києву і його околиці належить мені Командиру Осадного Корпусу
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 17 грудня 1918 · 12-4498
члени Національного союзу: уся влада належить Директорії, жодна організація не може претендувати на владу
Поки революція не скінчилась, ніяка організація, громадська чи политична не має права претендувати на політичну владу.
Оцінка аналізу. Наказ Коновальця — офіційний документ, надрукований двома газетами, а ухвалу Національного союзу відомо з одного тексту, пошкодженого OCR. Найімовірніше, Союз 16 грудня заявив претензію на владу, а після наказу корпусу й зустрічі з Коновальцем 17 грудня відмовився від неї на користь Директорії.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · вчора · 12-1816
16 грудня Союз зібрався вперше після перевороту
Вчора відбулося засідання Національного Союзу, в перший раз після перевороту. Обрано президію ... Вся влада віднині належить Національному Союзу ... До повернення Директорії питання про кабінет не...
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 16 грудня 1918 · 12-4393
перше закрите засідання відбулося раніше (за контекстом 15 грудня), а 16 грудня — друге
16 грудня одбулось друге (закрите) засідання Національного Союзу по тим же питанням.
Оцінка аналізу. Не вирішується. Можливо, перше, закрите засідання 15 грудня «Відродження» не враховувало, бо 16 грудня зібралася ширша рада з виборами президії.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 25 грудня 1918 · 12-2425
комісію утворено ввечері 14 грудня, за два дні вона звільнила понад 600 в'язнів
За протягом двох днів комісія звільнила більш 600 в'язнів, затриманих адміністративно.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 16 грудня 1918 · 12-4375
комісію утворено постановою Ревкому від 16 грудня
постановою комітету від 16 грудня 1918 р. утворена спеціяльна комісія по звільненню усіх політичних вязнів
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · Вівторок 17 грудня 1918 · 12-5728
16 грудня об'єднане засідання Ревкому й комісарів лише ухвалило звільнити всіх політв'язнів, крім тих, хто воював проти УНР
увільнити з вязниць всіх політичних вязнів
Оцінка аналізу. Найпевніше, комісія фактично почала звільняти людей 14 грудня (у тексті «Слова» теж згадано 8 годину вечора 14 грудня), а 16 грудня її оформили постановою. Обмеження «крім борців проти УНР» є лише у «Ставці».
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 16 грудня 1918 · 12-4401
з 16 грудня пайок збільшено: робітникам до 1,5 фунта, решті до півфунта
З 16-го грудня збільшується пайок населенню м. Києва — робітникам до 1 з пол. фунта, а останньому до пол. фунта.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 17 грудня 1918 · 12-4398
з вівторка 17 грудня відновлено попередню норму: непрацюючим півфунта замість чверті, робітникам 1 фунт
з вівторка буде відновлена попередня норма видачі. Населення яке не працює тяжко, замісць ¼ фунта, буде одержувати ½ фунта хліба на душу, а робітники 1 фунт.
Оцінка аналізу. Обидва повідомлення — зі «Слова», цифри розмиті OCR. Версія з доповіді продовольчого комісара думі (17 грудня, робітникам 1 фунт) детальніша й тому трохи ймовірніша; остаточно не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 16 грудня 1918 · 12-1808
декларація Директорії проголошує свободу слова й зборів
... національно-персональну автономію, про восьмигодинний робочий день, про скасування смертної кари, про свободу слова, зборів ... вс закони були скасовані
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 17 грудня 1918 · 12-4366
Ревком оголосив, що «волею народу» відновлено свободу слова, зборів і друку
Волею українського народа відновлюється свобода слова, зборів, друку.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 16 грудня 1918 · 12-4397
дума вимагає скасувати постанову Директорії про закриття газет, яка суперечить проголошеній свободі друку
дума доручає міські управі вжити необхідних заходів до виходу газет і вважає що Директорія ... відмінить свою постанову про закриття газет
Оцінка аналізу. Обидва факти, найімовірніше, правдиві: проголошену свободу друку супроводжувало закриття частини газет. Які саме видання закрили, джерела не кажуть; у джерелах дня немає й номерів російських правих газет.
Цитата дня
Вчора відбулось засідання міської думи під головуванням тов. голови К. А. Суховых. Міський голова В. П. Рябцов зробив доклад по питанню про охорону міста16 грудня 1918 року відбулося засідання міської думи під головуванням товариша голови К. А. Сухових; міський голова В. П. Рябцов повідомив про розмову з прибулим отаманом облогового корпусу Коновальцем, який від імені Директорії запропонував думі відновити роботу.
«Слово», газета (Київ, 1918), №63, с. 3 · 12-4394
Ціна дня
пуд збіжжя (за словами псаломщиків)
35 крб за пуд
Київщина, 1918 · «Слово», газета (Київ, 1918), №64, с. 1 · 12-4427
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| позабюджетні кредити | 4 156 000 000 крбразом | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 31 |
| окремий номер «Відродження» | 90 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №211, с. 1 |
| пайок хліба для решти населення | 0,5 фунтдень | «Слово», газета (Київ, 1918), №63, с. 3 |
| залишок каси міської управи (за даними уряд. комісії) | 1 023 000 крбсума | «Слово», газета (Київ, 1918), №64, с. 2 |
| витрати на утримання київського трамвая | 1 500 000 крбразом | «Слово», газета (Київ, 1918), №64, с. 2 |
| дачна ділянка біля Кичеєва (від) | 5,75 крбкв. сажень | «Власна хата» (Київ, 1918), №19, с. 1 |
| ділянка за 10 верст від Клавдієва (від) | 40 копкв. сажень | «Власна хата» (Київ, 1918), №19, с. 1 |
| передплата «Сільського господаря» на рік | 24 крбрік | «Власна хата» (Київ, 1918), №19, с. 1 |
| передплата «Сільського господаря» на півріччя | 12 крбпівріччя | «Власна хата» (Київ, 1918), №19, с. 1 |
| окреме число «Сільського господаря» | 2,5 крбчисло | «Власна хата» (Київ, 1918), №19, с. 1 |
| окремий номер газети «Ставка» | 70 шагномер | «Ставка» (Київ, 1918), №1, с. 1 |
| контрибуція, накладена німцями на село Селище | 155 000 крбзагалом | «Ставка» (Київ, 1918), №1, с. 4 |
Оголошення дня
Негайно запрошуються на посади редактори, машиністки і інші співробітникиОголошення: Інформаційне бюро Армії УНР негайно шукає редакторів, машиністок та інших співробітників; звертатися на Фундуклеївську, 19 (колишня редакція «Київськой Мысли»).
«Ставка» (Київ, 1918), №1, с. 3 · 12-5629
Афіша й культура
Облоговий стан змінив ритм міста: заклади зачинялися о 21:30, з 22:00 діяла комендантська година, спиртне не продавали (12-1776, 12-5683, 12-5681). Утім, у Міському театрі на користь військовополонених давали «Аїду» з Мордкіним і Фроман, в опереті на Миколаївській — «Графа Люксембурга», анонсували вечір романсу Н. Кошиць (12-3388, 12-3450, 12-3201). Прийшли перші приміські потяги Одеською й Ковельською залізницями (12-4408, 12-5668); дачні ділянки біля станції Кичеєво подорожчали до 5 крб 75 коп. за квадратний сажень (тиждень тому — від 4 крб), біля Клавдієва — з 25 до 40 коп. (12-5574, 12-5575). Увечері на Михайлівській дівчата 10–14 років витягли в перехожого гаманець із 700 крб (12-1863); «Ставка» коштувала 70 шагів, «Відродження» — 90 шагів (12-5612, 12-1771).
З вечора 14 грудня Революційний Комітет утворив спеціальну комісію (Високий, Лопушенко, Дражевський та інші) для звільнення політв'язнів; за два дні комісія звільнила понад 600 в'язнів, затриманих в адміністративному порядку.
За протягом двох днів комісія звільнила більш 600 в'язнів, затриманих адміністративно.
Дата — після двох днів роботи комісії, 16 грудня.
Останнє пленарне засідання Собору 16 грудня заслухало й без змін ухвалило доповідь комісії з українізації служби Божої; за заявою 37 членів вирішували, як ділити церковну землю між членами причту: Собор ухвалив віддати псаломщикам третину землі.
Заслухується доклад комісії по Українізації служби Божої і ухвалюється без змін. ... відділити псаломщикам третю частину землі.
Засідання 16.12 (за заголовком «Пленарне засідання 16 грудня»).
16 грудня 1918 року (постанова №121) Правління Громади «Поселок» оголосило день заснування (16 грудня) вільним від праці й ухвалило відслужити в неділю 22 грудня в Софійському соборі урочистий молебень з нагоди річниці Громади.
в Софійському воборі в неділю
Читано з OCR-тексту. Остаточна дата молебню — неділя 22 грудня 1918.
16 грудня 1918 року відбулося засідання міської думи під головуванням товариша голови К. А. Сухових; міський голова В. П. Рябцов повідомив про розмову з прибулим отаманом облогового корпусу Коновальцем, який від імені Директорії запропонував думі відновити роботу.
Вчора відбулось засідання міської думи під головуванням тов. голови К. А. Суховых. Міський голова В. П. Рябцов зробив доклад по питанню про охорону міста
«Вчора» = 16.12.1918.
Собор 16 грудня ухвалив складання «пам'ятки православного християнина» доручити Вищому Церковному Управлінню; статут Українського Церковного Собору друкуватиметься пізніше; засідання закінчилося о 14:30, сесія Собору завершилась, відслужено подячний молебен, і митрополит Антоній у промові подякував членам Собору та попросив молитися за його душу.
Засідання кінчається в 2½ з полудня. Після коротенької переправи Собором духовенства на чолі з митрол. Антонієм одслужено благодарственний молебен.
Дата — 16.12.1918 (останнє засідання).
Вчора, 16 грудня, до Чернігова прийшов один курінь війська Директорії; представники філії Національного союзу, земства й міського самоврядування радісно вітали військо, населення було спокійне (УТА від 17 грудня).
Вчора один курінь війська Української Директорії прийшов до Чернигіва. Представники філії національного союзу, земства та міського самоврядування вітали радісно військо.
Не Київ; ілюструє перебіг приходу Директорії.
Оголошення: 16 грудня о 12 годині дня призначено аукціон на продаж коней, непридатних до служби, на Звіринці в приміщенні Інструкторської школи старшин (будинок колишньої 1-ї Олексіївської інженерної школи).
АВКЦІОН НА ПРОДАЖ КОНЕЙ нездатних до служби
Читано з OCR-тексту. Дата 16 грудня — із оголошення («16 цього грудня о 12 годині ранку»).
16 грудня 1918 року Правління вирішило попередити членів, які взяли обруби землі біля Феліціановки, але вчасно не зробили внесків, щоб у тижневий термін внесли платежі за договором; службовцям Громади подякували за привітання з річницею.
в тижневий срок
Читано з OCR-тексту.
16 грудня до начальника гарнізону Києва завітав колишній сербський військовий агент поручик Лоштевич, щоб просити про відправку сербських бійців із Росії додому; Коновалець відзначив приязний прийом Директорії сербами в Яссах.
Сьогодня 16 грудня до Начальника гарнізону завітав бувший Сербський Військовий агент
Читано з зображення.
О 6-й вечора в Українському клубі відбулося засідання головного комітету з організації зустрічі Петлюри, Директорії й дипломатичних представників Антанти.
засідання головного комітету по організації зустрічі отамана С. В. Петлюри
Читано з зображення. Дату — за контекстом (вчора).
Інформаційна секція комітету зустрічі Директорії підготувала листівки, портрети членів Директорії, плакати й літучки для учасників походу; частину продадуть на користь «Київської Просвіти» та добровольців.
листівки, портрети членів Директорії, плакати, літучки
Читано з зображення.
Декоративно-художня секція розробила план прикраси міста й тріумфальних арок, а кінематографічна домовилася з кінотовариствами про знімання в'їзду Петлюри й Директорії.
Декоративно-художня розробила плян спільної окраси міста
Читано з зображення.
Національний Союз у Києві обговорював справу організації нової влади на Україні.
Обговорювалось справа організації нової власти на Україні.
Читано з зображення. Засідання «вчора».
Ухвала об'єднаного засідання революційного комітету й комісарів міністерств (16 грудня): звільнити всіх політв'язнів, крім тих, хто боровся проти УНР; створити комісію для з'ясування витрат гетьманської влади в боротьбі з військами Директорії.
увільнити з вязниць всіх політичних вязнів
Читано з зображення.
Комісар Революційного комітету М. Лінєвський прибув 16 грудня до міністерства закордонних справ; біля будинку міністерства поставили варту Республіканської Армії.
Віля будинку міністерства поставлено варту Республіканської Армії.
Читано з зображення. Прізвище нечітке.
Об'єднане засідання революційного комітету й комісарів міністерств 16 грудня ухвалило просити військову владу заборонити самочинні реквізиції: робити їх можуть лише ті, кому закон дає таке право.
видати наказ про заборону самочинних реквізицій
Читано з зображення.
Комісара Міністерства торгу й промисловости Фещенка-Чопівського 16 грудня урочисто зустріли службовці міністерства: йому піднесли хліб, сіль і квіти; він відповів, що є лише представником революційного комітету до приходу Директорії.
підпесені хліб, сіль, квітки
Читано з зображення.
Рада комісарів ухвалила просити командування Осадного корпусу допустити представників Революційного комітету до окремої комісії при штабі корпусу, яка перевірятиме діяльність слідчих комісій.
які матиме право прозірити діяльність слідчих комісій
Читано з зображення.
16 грудня 1918 року відбулося перше після перевороту засідання Національного Союзу; обрано президію, постановлено, що вся влада відтепер належить Національному Союзові, а революційні комітети й комісари підпорядковуються йому; питання кабінету залишили до повернення Директорії.
Вчора відбулося засідання Національного Союзу, в перший раз після перевороту. Обрано президію ... Вся влада віднині належить Національному Союзу ... До повернення Директорії питання про кабінет не...
Імена президії в OCR спотворені.
У Київському українському клубі відбулося перше закрите засідання Українського Національного Союзу, де обговорено політичний момент і питання про надсилання представника до Головної Ради в штаб облогового корпусу й до Київської міської думи; 16 грудня відбулося друге закрите засідання.
16 грудня одбулось друге (закрите) засідання Національного Союзу по тим же питанням.
Перше засідання — 15.12 (за контекстом абзацу), друге — 16.12.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Опис урочистого похорону перших жертв боїв за Директорію: двоє козаків Вільного козацтва, вбитих під Трипіллям, були проведені з сіл Витачів, Халеп'я до Трипілля, відспівані у Введенській церкві на майдані; присутній отаман Зелений.
Похорон забитих героїв. ... М. ТРИПІЛЛЯ. 16 грудня
Дату події (16 грудня) прочитано з ОЦР; кількість загиблих і подробіжності бою не читаються.
Директорія Української Народної Республіки постановила відновити національно-персональну автономію.
Відновлення нац.-персональної автономії. ... Директорія Української Народньої Республіки постановило:
Постанова датована у тексті Вінницею, 16 грудня 1918 р.; текст сильно пошкоджений. Це рішення національного рівня; Директорія вступила до Києва 14 грудня.
Директорія УНР доручила тимчасово виконувати обов'язки завідувача відділом пошт і телеграфу.
3) Тимчасове виконання обов'язків Завідуючому відділом пошт і телеграфу
Прізвище посадовця не збереглось; дата — за датуванням постанов («Вінниця, 16 грудня»).
Наказ Осадного корпусу № 6 від 16 грудня: до приходу Головного командування й Директорії вся повнота влади в Києві та околицях належить командирові Осадного корпусу; усі інші організації й комітети мають припинити присвоєння влади й негайно ліквідуватись.
вся повнота влади по місту Києву і його околиці належить мені Командиру Осадного Корпусу
Читано з зображення. Наказ надруковано двічі в різних редакціях: у «Офіційному відділі» й нижче; зміст однаковий.
Згідно з наказом № 6, громадські політичні організації з усіх питань мають звертатися до Головної ради Національного союзу, якій належить політичне представництво населення; організації громадського самоврядування мають виконувати лише технічну працю.
належить звертатись до головної ради національного союзу
Читано з зображення.
Наказ Осадного корпусу № 4 від 16 грудня: сторонні особи агітують серед частин корпусу, щоб створити в них нелегальні організації; старшинам і козакам наказано негайно затримувати агітаторів.
різні темні особи починають агітувати
Читано з зображення.
29-й бюлетень Штабу Головної Команди (за 16 грудня): на території України без змін, значних бойових подій не було.
Становище на території України без змін
Читано з зображення.
Французький консул в Одесі Еміль Ено радіотелеграмою від 16 грудня 1918 р. вимагав від Директорії вважати добровольчі частини, що перебували в Києві, частинами зі своїми офіцерами й відзнаками, залишити їм зброю (а відібрану — повернути), за що вони мали зберігати нейтралітет; після його приїзду до Києва ці частини мали або воювати з більшовиками, або вирушити до Одеси в армію Денікіна.
На відділи добровольчеської армії, які перебувають у Київі повинно дивитися як на частини, що мають своїх офіцерів і свої відзнаки ... Коли ж у них зброю забрано, то її повинно повернути.
Директорія оголосила у Києві стан облоги: з 1 години дня 16 грудня 1918 року Київ та околиці перебувають на осадному стані; командир Осадного корпусу Коновалець, начальник штабу Мельник; за порушення наказів діятиме польовий суд.
Дошую м. Кнів д околями на осаднім стані в 1 годиня 16 сього грудня.
Наказ датований 15 грудня; чинність — з 13:00 16 грудня.
До Ставки прибув представник німецького правительства з Берліна для переговорів у справі виведення німецького війська з України.
До Ставки прибув представник німецького правительства з Берліну
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З Печерська вирушив загін на Дарницю: там стояли частини Сердюцької дивізії отамана Клименка, що втекли з міста; загін запропонував їм скласти зброю й тепер несе службу в Дарниці.
Зараз загін несе службу в Дарниці.
Читано з зображення.
Наказ Осадного корпусу № 626 від 16 грудня: тимчасово виконувати обов'язки начальника генерального штабу Українських Республіканських Військ призначено полковника Красовецького.
Тимчасово виконуючим обов'язки начальника генерального штабу
Читано з зображення. Прізвище читається нечітко.
З людей бойового загону Печерська сформовано окремий курінь із гарматами та панцерником-самоходами; штаб командувача міститься в гімназії на Печерську.
Штаб командуючого міститься на гімназії (Печерськ)
Читано з зображення.
16 грудня після бойових операцій на лінії Бахмач—Борщівка—Дарниця до Дарниці прибули частини 2-ї Дніпровської козацької дивізії з отаманом Ланченком на чолі.
прибули до Дарниці частини 2-ої Дніпровської козацької дивізії з отаманом Ланченко на чолі
Читано з зображення. Прізвище отамана прочитано нечітко.
Український військово-революційний комітет Києва постановою від 16 грудня 1918 року утворив спеціальну комісію зі звільнення всіх політичних в'язнів у складі члена комітету Зіновія Висоцького та уповноважених У. Лопушенка і А. Драшевського.
постановою комітету від 16 грудня 1918 р. утворена спеціяльна комісія по звільненню усіх політичних вязнів
У тексті комісія «о 8 годині вечора 14 грудня приступила до негайного звільнення» — датування постанови неузгоджене (можливо, оформлена пізніше).
Наказом по облоговому корпусу № 6 від 16 грудня 1918 року командир корпусу Коновалець призначив військового старшину Миколу Мусійовича Чеховського комендантом міста Києва.
Командір корпусу Коновалець призначив військового старшину Миколу Мусійовича Чеховського комендантом м. Київа.
16 грудня 1918 року комісар Державної канцелярії Корчинський звелів редакторові «Державного Вістника» припинити оголошення законів, ухвалених за останній час гетьманським урядом; таке ж розпорядження дано по Державній канцелярії.
16 грудня комісар Державної канцелярії Корчинський звелів редакторові «Державного Вістника» припинити оголошення ... законів, відданих в останній час гетьманским урядом
Директорія 16 грудня 1918 року відновила чинність закону Центральної Ради від 9 січня 1918 року про національно-персональну автономію й доручила завідувачеві Відділу праці Соломонові Гольдельману тимчасово керувати справами національних меншостей.
Відновити чинність закону Центральної Ради від 9-го січня 1918 року про національно-персональну автономію.
Читано з зображення.
За розпорядженням Директорії від 16 грудня 1918 р. всі землі на території УНР, крім дрібних селянських і трудових господарств, переходили до користування безземельних і малоземельних селян під верховним порядкуванням Директорії; всі умови на рубку лісу касувалися, а управління землями та лісами передавалося губернським, повітовим і волосним земельним управам.
всі землі на території Української Нар. Республіки, між ними і скарбові (казенні) за виключенням тільки земель дрібних селянських і трудових господарств, переходять до користування беземельних і малоземельних селян.
Стаття П. Бородаєвського «Лісова справа на Україні».
Оскільки близько мільйона лютеран, що жили в Україні, після більшовицького перевороту втратили орган церковного управління (раніше ними опікувалася Петроградська лютеранська консисторія), Міністерство віросповідань розробило законопроєкт про Головну євангелічно-лютеранську колегію; його розгляд призначили на понеділок, 16 грудня 1918 року.
проживающіе на Украинѣ до милліона лицъ евангелическо-лютеранскаго исповѣданія совершенно лишены органа церковнаго управленія.
У наказі Облоговому корпусу від 16 грудня: до приходу Головного Командування й Директорії вся повнота влади в Києві й околицях належить командирові Облогового корпусу; жодні організації, комісії чи комітети не можуть присвоювати функції влади й мусять негайно ліквідуватися; політичні організації звертаються до Головної ради Національного союзу, а органи громадського самоврядування провадять лише технічну роботу. Підписали Коновалець і начальник штабу Андрій Мельник.
Всякі організації, комісії та комітети не можуть присвоювати собі функцій влади і повинні негайно ліквідуватись.
Наказ № 1 пункти 1–4 в OCR розірвано; зміст відновлено.
Уже на другий день сидіння в музеї оголосили запис охочих їхати на Кубань і Дон; по кімнатах кричали «Желающие на Дон! Записываться здесь!», люди стояли в черзі.
«желающіе на Донъ! Записываться здѣсь!» Люди стоятъ въ очереди.
printed page; «Второй день» — 15 або 16 грудня.
Згідно з вказівками Директорії, командир Осадного корпусу 15 грудня 1918 року закликав усі державні установи продовжувати роботу й наказав усім службовцям залишених установ з'явитися до праці наступного дня, 16 грудня, у встановлений для цього час.
Згідно вказівок Української Директорії, пропоную всім Державним інституціям продовжувати свою працю. Наказую всім служачим залишених інституцій з'явитись до праці завтра, 16 грудня, в час, установлений для цього.
Оголошення: директорів усіх київських банків запрошено прибути до штабу Осадного корпусу (Банкова, 11) 16 грудня 1918 року о десятій годині дня; підпис — начальник штабу, військовий старшина Андрій Мельник.
Прошу Директорів всіх Київських банків прибути до штабу Осадного Корпусу, Банкова 11, сьогодня 16, о 10-й годині дня. Начальник Штабу військовий старшина Андрій Мельник.
Оголошення: за наказом комісара військового міністерства Галагана всі співробітники канцелярії військового міністерства мають прибути до канцелярії 16 грудня 1918 року, бо неприбулі будуть усунені з посад; коменданта канцелярії — полковник Ковалевський.
З наказу комісара військового міністерства Галагана повідомляю всіх співробітників канцелярії військового міністерства, що вони повинні прибути до канцелярії 16 грудня ц. р. ... Не прибулі будуть усунені з посад.
Земельні справи доручено губернським, повітовим і волосним земельним управам; продаж живого й мертвого реманенту та породистої худоби заборонено, так само заборонено самовільну рубку лісів.
Продаж живого і мертвого реманенту, а також породистої худоби, забороняється. 8. Самовільну рубку лісів рішуче забороняється.
Читано з зображення. Пункти 7–8 розпорядження про землю; дата розпорядження 16 грудня 1918 р.
Наказ по 1-му контрольному департаменту від 16 грудня закликає співробітників приступити до праці на користь відродженої УНР: «Слава Директорії та Козацтву».
Хай живе вільна і незалежна Україна. Слава Директорії та Козацтву.
Читано з зображення. Текст частково нерозбірливий; підписав т. в. о. директора департаменту І. Черкаський.
Подільський губернський комісар (Кам'янець-на-Поділлі) наказав установам і урядовцям, що відають збиранням податків на Поділлі, виконати розпорядження; розпорядження підписав Гр. Степура 16 грудня 1918 р., № 2351.
Подільський Губерніяльний Комісар Гр. Степура
Читано з зображення.
Наказ по міністерству сповідань № 394 від 16 грудня 1918: комісар міністерства О. Лотоцький (в OCR «Потоцький») за наказом Українського військового революційного комітету вступив у виконання обов'язків і наказав директорам департаментів сповістити урядовців негайно приступити до роботи; Івана Нагорного затверджено виконувачем обов'язків бухгалтера фінансового відділу з 13 грудня.
16 цього грудня, по наказу Українського Військового революційного Комітету, я вступив до виконання обов'язків комісара по Міністерству Ісповідань... Комісар по Міністерству Ісповідань О. Потоцький.
Прізвище комісара в OCR «Потоцький», але в тексті вище — Лотоцький (Олександр Лотоцький).
Звернення Директорії «К русской, еврейской и польской демократии на Украине» проголошує рівність усіх націй, повні права мов усіх народів України та рішення питання про федерацію з Росією Українськими Установчими Зборами; Директорія відновлює закони про національно-персональну автономію.
На Украинѣ всѣ націи равны.
Читано з зображення. Подається російською мовою в газеті.
Директорія УНР розіслала комісарам усіх повітів розпорядження про землю: до вирішення земельної реформи дрібні селянські господарства залишаються за попередніми власниками, решта земель переходить у користування безземельних і малоземельних селян; верховне розпорядження землею належить Директорії.
Верховне порядкування цею землею належить Директорії Укр. Нар. Республіки.
Читано з зображення. Розпорядження датоване 16 грудня 1918 р. у Вінниці (підписи: Винниченко, Андрієвський, Швець); дата події — за датою розпорядження.
Тимчасова інструкція Центрального Комітету «Селоспілки» щодо земель: усі землі й ліси — добро всього народу, тому окремі селяни чи села не мають права самовільно рубати ліс або знищувати майно маєтків; Селянським Спілкам радять охороняти ліс, маєтки й інвентар, вести список порубників і підлік контрибуцій, взятих панами.
Всі землі й ліси — добро всього народу
Читано з зображення. Інструкція Центрального Комітету «Селоспілки» подана з незазначеною датою, поруч дати 16 XII 1918 (постанова про податки). Голова й секретар підписали нерозбірливо.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказ № 2 Українського Військово-Революційного Комітету від 16 грудня 1918 року закликає селян не порушувати ладу на селі; Директорія наказує відкрити школи, а за припаси волость відповідає перед владою.
НАКАЗ СЕЛЯНАМ № 2 від 16 грудня 1918 року. ... Директорії ... не порушувало ладу
Текст майже недоступний у OCR; факт мінімальний.
Міністерство народної освіти (міністр П. Холодний) у листі від 16 грудня 1918 року звернулося до директорів середніх шкіл у Києві з вказівками щодо відновлення навчання.
До пп. Директорів Середніх Шкіл у Київі ... П. Холодний
Зміст вказівок у OCR втрачений.
Директорія в декларації від 16 грудня 1918 року (подана як «Наказ») проголосила: національно-персональну автономію, восьмигодинний робочий день, скасування смертної кари, свободу слова й зборів, справедливе вирішення земельного питання; усі закони гетьманського режиму скасовано.
... національно-персональну автономію, про восьмигодинний робочий день, про скасування смертної кари, про свободу слова, зборів ... вс закони були скасовані
Реконструкція за рядками, розкиданими по колонках; формулювання наближене.
16 грудня Рада Комісарів на черговому засіданні заслухала доповідь комісара судових справ Шелухіна про самочинні арешти, труси та розстріли й призначила слідчу комісію для перевірки арештів у складі представників військової влади, міністерств судових і внутрішніх справ та революційного комітету.
16 грудня відбулося чергове засідання Ради Комісарів. На засіданні було заслухано доклад комісара Судових Справ Шелухіна про самочинні арешти, труси та розстріли.
Прізвище Шелухін подане в OCR як «Шедужин».
У Києві війська Директорії зняли гетьманські органи влади: Рада комісарів 16 грудня вислухала доповідь комісара судових справ Шелухіна про самочинні арешти, труси й розстріли та ухвалила створити слідчі комісії для перевірки арештів.
про сопочинні арешти, труси, та розстріли
Читано з зображення. В OCR-читанні слово «самочинні» надруковано як «сопочинні».
Отаман Коновалець заявив, що з 16 грудня в Києві вводиться облогове становище; місто поділено на ділянки, доручені частинам регулярного війська, а корпус обіцяв видати наказ про заборону самочинних обшуків, арештів і самосудів.
з 16 грудня буде введене осадне становище ... видати приказ про заборонення всяких самочинніх обисків, арештів та самосудів
На засіданні думи 16 грудня Зарубін повідомив про становище добровольців, узятих у полон у Педагогічному музеї, і запропонував думі терміново вжити заходів до визволення учнів.
Зарубін виступив з повідомленням про становище добровольців, взятих в полон в педагогичному музеї і запропонував думі вжити срочних заходів до визволення учнів.
Дума 16 грудня ухвалила просити військову владу поставити належну охорону на станціях і базарах, у разі потреби виділити військові патрулі в розпорядження комісара по продовольству й заборонити самовільні реквізиції.
Ухвалено просити військову владу поставити належну охорону до станціям та на базарах ... заборонити чинити свавільні реквізиції.
Наказ № 2 Осадного корпусу від 15 грудня 1918: Київ з околицями оголошено на осадному стані з 1-ї години 16 грудня; заборонено маніфестації, скупчення й збори на площах і вулицях.
оголошується м. Київ з околицями на осадне стані з 1 години 16 сього грудня
Читано з зображення. Дата початку облоги — 16 грудня 1918, 1 година; наказ датований 15 грудня.
Під час облоги в Києві заборонено будь-який продаж спиртних напоїв.
Забороняється всякий продаж спиртних напитків.
Читано з зображення.
Під час облоги в Києві театри, кіно та інші місця розваг, а також усі ресторани, шантани й громадські їдальні мають бути зачинені о 9½ вечора.
Всі театри, кіна та інші місця уведення, а також і всі ресторани, шантани та інші громадянські ідальні повинні бути зачинені о 9½ год. вечора.
Читано з зображення. Цитату виправлено за плиткою: «місця розваг».
Комендантська година: з 10-ї години вечора приватним особам заборонено ходити вулицями Києва.
Забороняється рух приватних осіб по вулицях м. Києва з 10 години вечера.
Читано з зображення.
Розпорядження від 16 грудня 1918 року: усіх, хто закликає до федерації чи з'єднання України з іншою державою, закликає боротися з республіканською владою або вдається до агітації проти УНР, слід арештувати й передавати до суду за законами воєнного часу; комісари й коменданти відповідають за бездіяльність.
повинні бути заарештовані і передані до суду по законам військового часу
Читано з зображення. Підписали В. Винниченко й завідувач відділу внутрішніх справ; прізвище останнього на скані нечітке. Початок розпорядження в іншій колонці.
Під час облоги в Києві (наказ 15 грудня 1918): заборонено всякі маніфестації, збіговиська, зібрання на площах і вулицях; зібрання в закритих приміщеннях дозволені лише з окремого дозволу коменданта; заборонено приватний продаж спирту.
Забороняються всякі маніфестації, збіговиська, зібрання на площах і на вулицях. Зібрання в закритих помешканнях можуть відбутись тільки з мого осібного дозволу на кожен раз.
З 16 грудня 1918 року у Києві крамниці, ресторації, шинки, кав'ярні та всі громадські заклади повинні зачинятися о пів на десяту (9:30) вечора; приватним особам заборонено рух вулицями міста після 10 години вечора.
Заборовяеться рух приватних осіб по вулицях м. Київа в 10 годин вечора.
Цифри годин відновлено з OCR; «9½» і «10» ймовірні.
Домові комітети в Києві можуть звертатися до штабу Осадного корпусу про дозвіл на зброю для охорони помешкань від грабіжників; зброю видаватимуть під особисту відповідальність голів комітетів, а де комітету немає — власників будинків.
Домові Комітети можуть звертатися до Штабу осадного корпусу в прохання про видачу дозволу на зброю задля охорони помешкань від грабіжів. Зброя може бути видана, але під особисту відповідальність голов Комітетів.
За наказом № 2 збори у закритих приміщеннях дозволені лише з особливого дозволу коменданта на кожен раз.
Збирання в закритих помешканнях можуть відбутись тільки з мого особого дозволу
Читано з зображення.
Приватним особам заборонено мати й носити зброю; право на неї мають лише старшини українських частин із посвідченням від командира не нижче начдива, з фотокарткою; старі посвідчення треба поновити до 20 грудня.
Дозвіл мусить бути й фотографічною карткою.
Читано з зображення. Цитату скорочено; пункти 5–6 наказу № 2.
Арешти, труси й реквізиції можуть робити тільки призначені особи з ордером за підписом начальника штабу Мельника та сотника Чайківського; при цьому мають бути представники районної Державної варти й господарі будинку.
Арешти, труси, реквізиції можуть проводитись тільки окремо призначеними для цього особами
Читано з зображення. Кінець пункту 7 наказу № 2 обрізано.
Під час облоги у Києві (наказ 15 грудня 1918) заборонено носити й тримати зброю приватним особам; посвідчення на право тримання зброї належить видати від українських військових начальників, воно має бути з фотографією та печаткою; старі посвідчення слід поновити до 20 грудня, а особи без права на зброю повинні здати її до відповідних вартових загонів не пізніше 21 грудня.
Заборонається ношення зброї і тримання її у помешканні ... Всі особи, котрі не мають права на ношення або тримання зброї, повинні здати таку до відповідних вартових загонів не пізніше 21 грудня ц. р.
Осадний корпус 15 грудня 1918 року приписав: арешти, труси й ревізії у Києві можуть проводити лише особи, спеціально призначені для цього, з ордером за підписом військового керівника; при арешті чи обшуку мають бути присутні представник місцевого району Вартової сторожі, а також голова домового комітету або господар будинку.
Арешти, труси, ревізії можуть провадитись тільки окремо призначеними для цього особами, з ордером підписаним Військовим ... При арешті або трусі повинні були присутні представники району ... та голова домового комітету або господар будинку.
Наказ Осадного корпусу від 15 грудня 1918 року: усі труси й реквізиції мають силу лише з ордером, виданим штабом Осадного корпусу з печаткою та підписом начальника штабу Мельника; нікого з мешканців не можна арештувати, а тим більше карати без попереднього слідства; усіх затриманих негайно передавати польовому судові.
Всі труси і реквізіції мають силу законну тільки тоді, коли буде пред'явлено ордери, які видав мій штаб, стверджені печаткою осадного корпусу і підписом начальника штабу Мельника ... Нікого із мешканців не можна арештовати, а тим більше покарати без попереднього слідства.
Революційний Комітет наказав Комісарові судових справ негайно розпорядитися по київській прокуратурі, щоб усіх в'язнів за рішеннями судової влади якнайскоріше звільнено; більшість звільнених — жертви гетьманського добровольчого терору, учасники селянських повстань, члени українських соціалістичних партій; тим, хто вийшов з тюрми без одягу, організовано допомогу.
Головний контингент звільнених з в'язниць — жертви гетьманського добровольчого терору
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За невиконання вказівок Осадного корпусу в Києві загрожує польовий суд згідно з відповідним розділом воєнних постанов 1860 року (Положення про польове управління військ у воєнний час).
Не виконання вказаних наказів буде повернене польовим судом згідно ст. 20 звода військових постанов 1860 року.
Посилання на статтю OCR спотворене.
Поліцію доручено після звільнення політв'язнів оповістити киян, що всі арешти й труси відбуватимуться лише на певних підставах.
всі арешти й труси буди виконуватись лише на певних підставах
Читано з зображення. Місце цитати нечітке.
Увечері 16 грудня 1918 року на Михайлівській вулиці дівчата 10–14 років під час співу обікрали мешканця будинку (крадіжка гаманця з 700 карбованцями); двох затримано, дівчат допитали в міліції, а патруль 1-го Чорноморського полку знайшов на Глибочиці, у будинку № 55, втікачку Маньку Полешко; гроші з гаманцем повернено власникові, документи кинуто на вулиці.
16 групня вечором по Мижайлівсь ... відкрита пропаня гаманця в 700 карб ... Був привначения патруль 1-гс ... Чорномовського полку. В буд. Мº 55 на Глубочиці
Колонка пошкоджена; кількість дівчат і порядок затримань неясні.
16 грудня 1918 року Олександр Ігнатович Лотоцький, комісар при міністерстві ісповідань, приступив до виконання обов'язків.
Вчора 16 грудня Олександр Ігнатович Лотоцький, Комісар при міністерстві ісповідань, вступив до виконання своїх обовʼязків.
Колишній начальник Генерального штабу Олександр Сливинський листом до редакції від 16 грудня 1918 р. заперечив закиди газети «Відродження» (15 грудня), заявивши, що ні він, ні Головне управління Генштабу не брали участі в гетьманських переворотах, а він боровся проти формування добровольчих дружин за планами Ігоря Кістяківського; наказом від 17 листопада його усунули з посади.
ні Головне Управління Генерального Штабу, ні особисто я ніякої участи в підготовці і здійсненню першого й другого гетьманських переворотів не брали ... 17 листопада уже вийшов наказ по армії і флоті, яким я був усунутий з посади.
Інженера Колорда призначено тимчасово керуючим Міністерством шляхів на правах міністра за наказом Директорії від 16 грудня; відомство розпорядилося збільшити кількість санітарних вагонів на Волочиськ для перевезення військовополонених.
По наказу Директорії від 16 грудня інженер Колорд призначений тимчасово керуючим міністерством шляхів на правах міністра.
Читано з зображення. Прізвище прочитано нечітко (Колорд?).
Передплата на «Сільський господар» на 1919 рік коштувала 24 карбованці на рік.
на рік 24 крб.
Читано з OCR-тексту.
Передплата на «Сільський господар» на півріччя — 12 карбованців; окреме число — 2 карбованці 50 копійок.
на півріччя 12 крб.
Читано з OCR-тексту. Ціна окремого числа «2 крб. 50 коп.» стоїть у сусідньому рядку.
Вартість віддалених ділянок у 10 верстах від Клавдієва зросла до 40 копійок за сажень (у №17–18 було 25 копійок).
Клавдієво оть 40 к. за сан.
Читано з OCR-тексту. Слово «сажень» спотворене як «сан».
Окреме число «Сільського господаря» коштувало 2 карбованці 50 копійок.
2 крб. 50 коп.
Читано з OCR-тексту.
Члени Собору готуються до виїзду, але події цьому не сприяють: Київ у ці дні переживав облогу військ Директорії й облогове становище.
Соборяне готуються до виїзду, але події не дуже сприяють тому
Дата — завершення сесії 16.12.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
16 грудня запрошений професор діагностував у пораненого висипний тиф; хворому кололи камфору (по три грами), лікар мав телефонувати професорові до клініки; коли хворий був при смерті, обговорювали, чи кликати священика для «глухої сповіді».
Его искусство открыло ему и турбинской семье нерадостные вести, сразу, как только он появился шестнадцатого декабря. Он все понял и тогда же сказал, что у Турбина тиф.
Художній твір: сюжетна подія; висипний тиф був поширений узимку 1918–1919 років.
Із села Селище повідомлялося, що німці при гетьмані наклали контрибуцію 155 тисяч карбованців, а в цілому село віддало контрибуцій більш як на півмільйона; селяни просять поради, як повернути гроші від тих, хто відмовився платити.
Так, одно село Селище дало контрибуції більш чим на півмілйона карбованців.
Читано з зображення. Цифри читаються з труднощами, сума на півмільйона підтверджується окремо.
У сільських листах скаржаться на самогонку, на брак дров і солом'яної палі: селяни самовільно рубають удільний ліс, а «куркулі» мають зброю й переважають на сходах.
Самогонка кружить по селі
Читано з зображення. Картина сільських настроїв за кореспондентом; деякі рядки нечитко.
Кореспондент зазначає, що в Таганчівській та суміжних волостях спокійно, мобілізація проходить нормально, а селяни просять книжок з історії України, Греції й Французької революції та хочуть бібліотеку-читальню й громадські майстерні.
Мобілізація проводиться нормально.
Читано з зображення. Назви сіл (Кизавіниці/Селиці) читаються нечітко.
16 грудня мав відбутися перший вечір російського романсу у виконанні артистки опери Зиміна Н. І. Кошиць, відомої Києву за концертами з С. В. Рахманіновим.
16-го декабря состоится первый вечеръ русскаго романса въ исполненіи извѣстной артистки оп. Зимина Н. И. Кошицъ.
Оголошення: оперета (вул. Миколаївська, 4) 13 грудня 1918 року грала «Помсту летючої миші» в постановці О. О. Брянського, а на понеділок 16 грудня анонсувала «Графа Люксембурга»; початок о 8:30.
Сегодня Месть летучей мыши. Въ Пон. 16 ГРАФЪ ЛЮКСЕНБУРГЪ въ 8 съ пол.
Оголошення: оперета під управлінням Валентетті на понеділок 16 грудня 1918 року анонсувала «Графа Люксембурга» за участю Корді Мілович, Т. Тамари-Грузинової, Далматова, Розена; початок о 8:30 вечора.
ОПЕРЕТТА подъ уп. ВАЛЕНТЕТТИ. (Николаевская 4). Графъ Люксембургъ ... ВЪ ПОНЕДѢЛЬН. 16 декабря.
Гумореска «Зустрілись» Олекси Робітника: двоє розмовляють про екскурсію до експоната, про дешеві ділянки землі «за копійки» й адресу «Пушкінська, дім номер п'ятий» — реклама Товариства «Поселок».
У дім номер пятни
Читано з OCR-тексту. Автор у тексті — «Олекса Рабітник»; вірш українською.
Театральна секція постановила влаштувати урочисту виставу в усіх українських військових театрах, а також спільну гала-виставу для всіх театрів Києва; вхід за попереднім записом.
Вхід до театру на цю виставу по попередньому запису
Читано з зображення.
Оголошення: у понеділок 16 грудня 1918 року в Міському театрі комітет допомоги військовополоненим службовцям Російського для зовнішньої торгівлі банку влаштовував виставу — оперу «Аїда» та дивертисмент за участю пань Воронець-Монтвід, Віллер, Орешкевич, Ярославського, прем'єра державних театрів Михайла Мордкіна й Маргарити Фроман; квитки продавалися в банку.
ВЪ ПОЛЬЗУ ... ВОЕННОПЛѢННЫХЪ ... БАНКА УСТРАИВАЕТЪ СПЕКТАКЛЬ: ОПЕРА АИДА И ДИВЕРТИСМЕНТЪ ... Михаилъ МОРДКИНЪ и Маргарита ФРОМАНЪ.
Прізвище диригента в OCR обрізане; за роялем — Бакалейников.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Державному драматичному театрі (трупа Гаєвського) йде комедія Карло Гольдоні; назву п'єси OCR не передає.
Державний Драматичний театр. ... ва комедії Карла Гольдоні Трупа Гаєвського.
Склад репертуару і ціни квитків у цьому місці не розпізнані.
У «Відродженні» від 16 грудня 1918 року є замітка «Прибавки акторам» про доплати акторам київських театрів.
Прибавки акторам
Лише заголовок; сума не прочитана.
Стаття Басковича про «американський спосіб» влаштування міст-садів: місто одного фабриканта-власника з театрами, музеями, власною міліцією; у кооперативному варіанті номер розписки визначає чергу вибору ділянки, а бідні не мають поступатися заможнішим.
Американскій способь
Читано з OCR-тексту. Теоретична стаття, подано лише коротко.
Всеукраїнський Церковний Собор у Києві 16 грудня ухвалив створити при єпископських кафедрах комітети з українізації богослужбових книг; відкриття засідання було з промовою митрополита Антонія.
українізацію духовництва
Читано з зображення. Текст про собор читається нечітко.
Номер 211 «Відродження» від понеділка 16 грудня 1918 року (3 грудня за ст. стилем); передплата 10 крб. на місяць, 30 крб. на три місяці, окремий номер — 90 шагів (45 коп.); оповістки — 3 крб. за рядок на першій сторінці й 2 крб. на останній.
Ціна окремого нумера 90 шагів (45 коп.). ... Умови передплати на 1 місяць: 10 карб., на 3 місяці: 30 карб.
Ціни ті самі, що й у № 210.
Оголошення: редакція «Відродження» просить усіх, хто має відомості про насильства й зловживання добровольців та їхніх прихильників (труси, арешти, розстріли, реквізиції, крадіжки тощо), передати їх для друку в газеті.
Редакція газети „Відродження" просить всіх, хто має які-небудь відомості про насильства й зловживання з боку добровольців та їх прихильників (труси, арешти, розстріли, реквізиції, крадіжки то-що), подати ті відомості для надрукування в газеті.
Вийшов перший номер «Ставки» — газети, яку видає Інформаційне Бюро армії Української Народної Республіки; номер датовано понеділком 16 грудня 1918 року, а ціна окремого числа — 70 шагів.
ЦІНА ОКРЕМОГО ЧИСЛА 70 шагів.
Читано з зображення. Шапка частково обрізана на плитці; назву «Ставка» складено з двох плиток.
З приводу закриття газет дума постановила доручити міській управі вжити заходів, щоб газети виходили, і висловила переконання, що Директорія для збереження проголошеного принципу волі друку скасує постанову про закриття газет (доповідав член управи Сіродолко).
дума доручає міські управі вжити необхідних заходів до виходу газет і вважає що Директорія ... відмінить свою постанову про закриття газет
Закриття газет — розпорядження влади Директорії; які саме газети — не вказано.
Передплатникам «Сільського господаря» за додаткову плату (за половинною ціною) протягом року обіцяли надіслати «Справочник по Сільсько-Господарській кооперації» та книжки з сільськогосподарської кооперації й сільського господарства.
Справочник по Сільськ
Читано з OCR-тексту. Назви книжок обрізані OCR.
Заголовок першої шпальти газети: «Хай живе Українська Народня Республіка!».
Хай живе Українська На
Читано з зображення. Заголовок обрізаний між двома плитками; продовження читається на сусідній плитці як «Народня Республіка!».
Фейлетон «По селах» (враження інформатора) про настрої на селі: люди мало обізнані, що діється в столиці, жадібно слухають новини; Директорію вважають «своєю», а імена Винниченка й Петлюри відомі всюди.
Ці імя стали настільки популярні, що їх чують в самім темнім кутку
Читано з зображення. Підпис Інформаційного бюро; дати нема.
Стаття «З ким і за що ми боремся» пояснює селянам: армія УНР має скинути гетьмана, підтримувати Директорію й зберегти лад до скликання Українських Установчих Зборів; з сусідніми країнами армія не воює, але готова допомогти Галичині проти польських військ.
Армія Української Народньої Республіки не має на меті виходити за межі України
Читано з зображення. Позиція газети як органу Інформаційного бюро армії.
Газета апелює до селян і робітників: не захоплювати панське добро самоправно, організовувати отряди, слухатися комісарів Директорії; злодіїв і грабіжників — карати військовим судом.
Злодіїв і грабіжників карайте військовим судом.
Читано з зображення. Заклик друкується як «Братья селяне й робітники!».
Оголошення: з 1919 року (другий рік видання) приймається передплата на двотижневий часопис «Сільський господар» — орган Центрального Українського Сільсько-Господарського Кооперативного Союзу; завдання видання — висвітлювати питання сільськогосподарської кооперації, допомагати закладати кооперативи, давати поради. Адреса редакції й контори: Київ, Прорізна, 19, пом. «Централу».
СІЛЬСЬКИЙ ГОСПОДАРЬ
Читано з OCR-тексту. Оголошення частково розірвано на колонки; число видань «Сільського господаря» — двотижневик.
Газета в окремій статті звинувачує єврейську буржуазію в підтримці гетьмана й німців, зокрема в Бердичеві, і докоряє «Київській Мысли» ворожістю до українських вимог; водночас закликає єврейські соціалістичні партії чітко визначити свою позицію, щоб запобігти погромам.
Ми боїмося, щоби виступи єврейської буржуазії проти України
Читано з зображення. Позиція видання; підпис «Н. Г.». Частину тексту нечитко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київські заголовки хроніки в «Відродженні» 16 грудня 1918 року: «Добровольці й українські книжки», «Добровольці й українські діти», «Добровольці й гроші», «Поділ державного майна», «Українська Академія. Клуб», «Ціни на життя» (текст нечитабельний).
ДОБРОВОЛЬЦІ И УКР. КНИЖКИ. ДОБРОВОЛЬЦІ Й УКРАЇНСЬКІ ДІТИ. ДОБРОВОЛЬЦІ И ГРОШИ.
Тільки заголовки; текст майже повністю загублено OCR.
Фейлетон-кореспонденція: село Нехворощ (Корсунська вол.) має розшукуваного колишнього унтер-офіцера, який з рушницею, шаблею й пістолем б'є людей і поводиться «як маловажні свободні большевики»; у Шендеревцях скаржаться на старосту й спекулянтів.
поводиться з людьми, як маловажні «свободні» большевики
Читано з зображення. Суть сільських скарг; текст частково нечіткий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У районі Корсуня ходили чутки, що наступають «большевики разом з донцями», а в районі Богуслава — що гетьман мобілізує Чернігівщину й Полтавщину; автор — січовий стрілець Студентського полку Б. Базилович.
Так, в районі м. Корсуні розпослись чутки
Читано з зображення. Чутки, а не перевірені факти.
До 16 грудня 1918 р. Фінансова комісія затвердила позабюджетних кредитів на 4 млрд 156 млн крб.
До 16 грудня 1918 року цією Комісією було затверджено позабюджетних кредитів на суму 4 млрд. 156 млн. карбованців
загальнодержавне
Під час дебатів на Соборі 16 грудня виявилося, що псаломщики за землю платили священникам «за таксою мирного часу» 10–15 карбованців за десятину, а священники («пани-отці») продавали пуд збіжжя по 30–40 крб.; псаломщики вимагали натури.
продаючи пуд збіжа по 30-40 карб. псаломщикам платили за десятину землі по таксі мирного часу 10-15 карб.
Середнє 30–40 крб.; орендна плата 10–15 крб. за десятину.
З'ясувалося, що урядова комісія одержала від уряду позику 6 мільйонів карбованців, яку повністю розтрачено; міська каса взяла з каси дров'яного відділу 400 000 крб., а на утримання трамвайного підприємства витрачено близько півтора мільйона карбованців.
урядовою комісією одержана від уряду ссуда в 6 міліонів карб., котра вся розтрачена ... на утримання трамвайного підприємства витрачено біля півтора мільйона карбованців
Період витрат не вказаний.
16 грудня демократична міська управа прийняла справи від колишньої урядової комісії з управління господарством Києва (голова комісії Дьяков); за даними комісії в касі мало бути 1 023 000 крб., а насправді була розписка голови виборчої комісії У. М. Чечета на 65 000 крб. і на поточному рахунку близько півтора мільйона крб., зокрема застави й перехідні суми.
По звісткам урядової комісії готівка каси міської управи зазначилась в сумі 1.023,000 карб. В дійсності ж в касі було: ... розписка ... Чечета на 65.000 карб.
Ряд цифр в OCR перекручено.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Державний банк у Києві (1918) відправив на околиці в окремому вагоні велику суму грошей для зміцнення кас місцевих установ Державного банку на Україні; вагон, за газетою, дійшов лише до Луганська.
Державний банк послав в окремому вагоні велику силу грошей для зміцнення кас місцевих інституцій державного банку.
Висновок з обривків; точна дата невідома.
16 грудня 1918 року відбулася десята сесія Ради Українського кредитового союзу (кооперація); ухвалили приступити до підготовки справ.
Десята сесія Ради ... ке відбулося 16-го грудня, вирішено приступити до підготовки в спра ... дитового Союзу
Рубрика «Українська кооперація» розірвана; назву союзу подано за уривком «дитового Союзу».
16 грудня до Києва прибув маршрутний поїзд з Гребінки з 41 вагоном: для мешканців Києва передається 10 вагонів борошна й 1 вагон висівок, решта — інтендантству.
16-го цього грудня у Київ прибув маршрутний поїзд з Гребінки, в складі 41-го вагона, з яких для мешканців м. Києва передається 10 вагонів борошна, та 1 вагон висівок
16 грудня до Києва прибув маршрутний потяг із 41 вагона: 10 вагонів борошна й вагон висівок призначено киянам, решту передано інтендантству.
прибув маршрутний потяг з Гробінки в складі 41-го вагона
Читано з зображення. Назва станції відправлення («Гробінка») нечітка.
Інформбюро армії УНР у відозві до киян від 16 грудня 1918 року заспокоює мешканців щодо нестачі та дорожнечі харчів: услід за військом Директорії йдуть «тисячі заздалегідь заготовлених вагонів борошна, зерна й інших харчів».
Не бідкайтесь недостачею й дорожнечою харчу, услід за нами ідуть тисячі заздалегідь заготовлених вагонів борошна, зерна й інших харчів.
Відозва без підпису окремого командира; підпис — Інф. бюро армії УНР.
Продовольча нарада 16 грудня в міністерстві Продовольчих Справ (комісар Революційного комітету Б. М. Мартос): наказано негайно підвезти до Києва хліб, м'ясо, сало та інші продукти з різних станцій навколо міста.
Комісар розпорядився про негайний відвіз до Києва хліба
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Харчування Києва: у міністерстві продовольчих справ відбулася екстрена нарада з участю представників міської управи, споживчого товариства та департаментів для з'ясування запасів і постачання продуктів до Києва.
ХАРЧУВАННЯ КИЇВА. Вчора в міністерстві продовольчих справ відбулася екстренна нарада з участю представників міської управи ...
З 16 грудня збільшується пайок населенню Києва: робітникам — до півтора фунта (в OCR «1 з пол.»?), решті — до півфунта.
З 16-го грудня збільшується пайок населенню м. Києва — робітникам до 1 з пол. фунта, а останньому до пол. фунта.
OCR нечіткий: чи робітникам 1 з половиною, чи 1; цифри також розходяться з доповіддю думи про норму (див. сусідній факт). Чи йдеться про щоденну норму — ймовірно.
Продовольчий комісар також просить Міську думу невідкладно розглянути постачання й продаж товарів першої потреби через кооперативи; обіцяно виділити на це кредити.
Обіцяно виготовити потрібні для цього кредити.
Читано з зображення. Цитату взято з паралельного повідомлення на с. 4.
За розпорядженням Директорії про землю, державні монополізовані продукти, крім потреб господарства на посів і корм та для потреб власника, його сім'ї й службовців, повітова земельна управа продає відповідним державним харчовим установам; гроші за продані продукти вносяться в депозит повітових земельних управ.
продаються повітовою земельною управою відповідним державним харчовим установам
Читано з зображення. Пункти 5–6 розпорядження про землю; текст на стику колонок частково нерозбірливий; дата розпорядження 16 грудня 1918 р.
Оголошення: товариство «Поселок» (Пушкінська, 5) тепер просило за дачні ділянки по 600 кв. сажнів біля станції Кичеєво від 5 р. 75 к. за сажень (тиждень тому — від 4 руб.); у 10 верстах від Клавдієва — від 40 копійок (було 25 к.), у 6 верстах від Немішаєва — від 1 р. 90 к.
ціною оть 5 р. 75 к.
Читано з OCR-тексту. Ціну «5 р. 75 к.» читаємо з одного рядка, інші ціни читабельні. Порівняння з №18 — за текстом оголошень.
Міністерство шляхів заборонило реквізицію палива для потреб залізниць без згоди міністрів шляхів та торгу й промисловості; наказало збільшити кількість санітарних потягів на Волочиськ для перевезення полонених; за наказом Директорії від 16 грудня інженер Кодлорд призначений тимчасово керуючим міністерством шляхів на правах міністра.
Міністерство шляхів видало розпорядження збільшити кількість санітарних валок на Волочиськ для перевозки бранців.
Прізвище «Кодлорд» — OCR, можливо спотворене.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
16 грудня до Києва прийшли дачні поїзди (за текстом «дачні валки») по Одеській та Ковельській залізницях; відновлення нормального руху по всіх залізницях почнеться в найближчі дні.
16 грудня прийшли дачні валки по Одеській та Ковельській залізниці. Відновлення нормального руху по всіх залізницях почнеться в найблизчі дні.
«Дачні валки» — ймовірно, помилка OCR («дальні поїзди»).
Рух поїздів: з Києва відходять поїзд №3 на Одесу о 10:15 рано, поштовий №3 на Катеринослав о 12:25 уночі та пасажирський №13 на Голоби через Ковель увечері.
З Києва відходять: на Одесу
Читано з зображення. Години й номери нечітко надруковані на плитці.
16 грудня до Києва прийшли дачні вагони Одеською й Ковельською залізницями.
16 грудня до Києва прийшли дачні вагана по Одеській і Ковельській залізниці.
Читано з зображення. Слово «вагана» нечітке (вагони?).
Першу сторінку відкриває привітання Директорії «лицарству»: після взяття столиці війська УНР названо переможцями, а Київ — «в ваших руках».
Ворог розтоптаний, столиця в ваших руках; вся Україна радується
Читано з зображення. Привітання без підпису на плитці; частину рядків нечитко. Позиція видання — урочисте, переможне.
Вірш «Україно, Україно…» (підпис Віктор Плансієнко) викриває гетьмана: «Продав душу, продав совість … Продав братів своїх рідних за землю чужую».
Продав душу, продав совість
Читано з зображення. Прізвище автора читається нечітко.
У відозві «Громадяни м. Києва!» Інформбюро армії УНР вітає киян зі звільненням «від насильників», що пів року кривдили український народ; закликає спокійно братися до праці й допомагати новій владі «налагодити порядок», запевняє, що армія УНР «побудована на строгій дисципліні» й не є «бандами грабіжників».
Громадяни м. Київа! Вітаємо вас з увільненням від насильників, що напротязі півроку немилосердно кривдили український народ.
Оголошення: Головне Інформаційне Бюро Армії УНР міститься на Фундуклеївській, 19, у колишньому приміщенні редакції «Київської Мысли»; на 16 грудня о 12-й годині дня викликано представників для зустрічі з представником Бюра Олександром Верхівським.
Фундуклеївська 19, «Київская Мысль»
Читано з зображення. Перенесення дати з тексту: «16—XII в 12-ій годині дня».
Оголошення: Інформаційне бюро Армії УНР негайно шукає редакторів, машиністок та інших співробітників; звертатися на Фундуклеївську, 19 (колишня редакція «Київськой Мысли»).
Негайно запрошуються на посади редактори, машиністки і інші співробітники
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: агітаторів, організаторів та інформаторів, що працювали при Інформаційному бюро Міністерства військових справ, просять з'явитися в Головне інформаційне бюро Армії УНР на Фундуклеївську, 19; завідувач інформаційного відділу — Олександр Верхівський.
Завід. Інф. відділом Головного Бюро Армії Олександр Верхівський.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Номер надруковано в друкарні Р. К. Дубієвського, Київ, вул. Фундуклеївська.
Друкарня Р. К. Дубієвського, Київ, Фундуклеївська
Читано з зображення. Внизу четвертої сторінки; кінець адреси обрізано.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані