24 грудня 1918

До понеділка (23 грудня) формування кабінету міністрів УНР не завершилося; кабінет мали скласти члени партій, представлених у Директорії (есери, есдеки, соціалісти-самостійники), формуванням займалася сама Директорія.

До понеділка справа в кабінетом не буда ні скіпчена, ні вияснена.

24 грудня на зібранні співробітників міністерства праці (прийшло 200 осіб) створено тимчасовий комітет для підготовки постійного комітету співробітників.

24 грудня відбулось зібрання співробітників міністерства праці ... явилось 200 співробітників.

Директорія заявила думській делегації, що не чинитиме перешкод тому, щоб міська дума займалася політичними злободенними питаннями; з обговорення вилучається лише питання про федерацію України з Росією.

Директорія заявляє, що вона не буде ставити в цім разі ніяких перешкод. Одним питанням ... питання про федерацію України з Росією.

Це відповідь на звернення дума–Директорія 21 грудня (№ 67) і на наказ № 6 полковника Коновальця.

На останньому засіданні київської земської управи представником від земства до земельної управи, що складається за циркуляром Директорії, обрано голову губернської управи Н. М. Стасюка.

обрано теперішнього голову губерніяльної управи Н. М. Стасюка.

УТА.

Перший селянський з'їзд Київщини 21–24 грудня 1918 р. ухвалив подякувати Директорії й вимагати скликання конгресу трудового народу України; домагатися виходу чужоземних військ і найтяжчої кари для заарештованих офіцерів добровольчої та гетьманської армій.

Перший селянський з'їзд Київщини, що одбувся 21—24 грудня 1918 року

Читано з зображення. Резолюція з'їзду, що подає «Боротьба».

В українських соціалістичних колах Києва обговорюють скликання конгресу трудового народу на Україні; обрано комісію, що складає інструкцію для виборів; скликати його гадають у січні, день ще не визначено.

Конгрес гадають скликати в січні місяці, але остаточно день скликання ще не вирішено.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Цими днями відбулося спільне засідання Національного союзу, представників ЦК усіх українських демократичних партій і центральних організацій, на якому голова Директорії пояснював проєкт декларації; есери, есдеки й соціалісти-самостійники її підтримали, соціалісти-федералісти відкинули соціальну програму, хлібороби-демократи закликали зміцнювати національну державу.

Цими днями одбулось спільне засідання Національного Союва, представників центральних комітетів усіх українських демократичних партій ... Голова Даректорії дав дояснення до проекту декларації Директорії

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

24 грудня 1918 р. міністр закордонних справ УНР В. Чеховський по радіо запитав наркома закордонних справ РСФРР, чим викликане просування совєтського війська на територію України; Чичерін відповів, що російському урядові про це невідомо, і попросив точних даних.

Уряд Української Народньої Республіки прохає повідомити, чим викликається продвиження совітського війська на території України. ... російському уряду невідомо про продвиження війська

Представники Центральної ради професійних союзів на довгій зустрічі з Винниченком обговорили скликання ради робітничих депутатів: Директорія не заперечує, якщо рада виконуватиме лише професійні функції й не втручатиметься в державне управління. Піднято також питання про розгром центрального бюро професійних союзів невідомою групою військових; голова Директорії повідомив про призначене спеціальне розслідування й обіцяв, що винні «дуже відповідатимуть».

Директорія не має нічого проти склику робітничих депутатів, але при умові виконання совітом чисто професійних функцій І невмішування його в справи державного управління.

Місце розгрому — центральне бюро профспілок у Києві; дата розгрому в тексті не вказана.

Тимчасово керуючий міністерством праці С. І. Гольдеман 24 грудня доповів голові Директорії Винниченку про розгром Центрального бюро професійних спілок у Києві; Винниченко наказав негайно розпочати слідство, суворо покарати винних, а всі збитки відшкодувати з державної казни.

Вчора ... С. І. Гольдеман завітав до голови Директорії ... В. К. Виниченко, котрому зробив доклад про розгром центрального бюро професійних союзів в Київі.

Дату розгрому не названо; «вчора» = 24 грудня.

Думська делегація порушила перед Винниченком питання про долю старшин-добровольців, значну частину яких мобілізували насильно; Винниченко повідомив голову думи В. А. Дрелінга, що Директорія вживає заходів, аби якнайшвидше звільнити з-під арешту всіх старшин-добровольців.

Коли думська делегація була у голови Директорії В. К. Винниченка, то представники думи підняли питання про необхідність вжити всіх заходів для полегшення участи старшин добровольців

«Вчора» = 24 грудня.

Урядові кола Києва обговорюють декларацію Директорії УНР: земля поміщиків і великих власників піде трудовому селянству, а земельні комітети забезпечать справедливий поділ; встановлюється 8-годинний робочий день, колективні договори й контроль фабрично-заводських комітетів.

Встановлюється 8-ми годинний робочий день, колективні договори

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Декларація ще не оприлюднена.

24 грудня 1918 р., коли представники УНР приймали владу в Києві, Запорізький корпус уже відбивав на Слобожанщині наступ армії т.зв. українського радянського уряду; виступи Зеленого, Данченка і Григор'єва відбулися вже за існування бахмацького фронту.

24. грудня 1918 Р., коли представники Української Народньої Республіки переймали владу в Києві, Запоріжський Корпус мусів вже на Слобожанщині відбивати наступи

Дата 24 грудня як момент «прийняття влади» — за автором (Директорія в'їхала 19 груд., уряд Чеховського — 26 груд.).

За Коновальцем, 24 грудня 1918 року представники УНР приймали владу в Києві; у цей час Запорізький корпус на Слобожанщині вже відбивав наступ військ 'украинского советского правительства'.

24 грудня 1918 року, коли представники Української Народньої Республіки переймали владу в Києві

Є. Коновалець. Дата розходиться із загальноприйнятою датою в'їзду Директорії (19.12); можливо, ідеться про формування уряду (26.12) або друкарська помилка.

Верховна слідча комісія розглядає справу про розгром профспілок у Києві; комісія при секретаріаті київського совіту та революційного комітету збирає матеріали.

Учора ця комісія була в Верховній слідчій комісії, де їй було заявлено, що ... з огляду на значіння злочину Верховна слідча комісія мабуть доповнить склад утвореної секретаріатом київського совіту та революційним комітетом комісії

Селяни кількох сіл Рівненського повіту ухвалили підтримувати земельні управи, збільшити оранку й засівати поміщицькі поля; до Києва вирішили відрядити делегацію із запевненням Директорії у повному довір'ї.

в Київ відправити делегацію з заявою Директорії і її правительству повного довірря і готовности кожну хвилину підтримати їх.

Телеграма з Житомира від 24 грудня.

Секретар Харківської духовної консисторії надіслав міністерству сповідань постанову обʼєднаного засідання під головуванням єп. Сумського Митрофана: Єпархіальний собор для обрання Харківського архіпастиря скликати 24 грудня 1918 р.

Зʼєднане засідання ухвалило часом скликання Собору, на якому відбудуться вибори Епархіяльного Архіерея, покласти 24 грудня цього року.

Майбутня подія.

24 грудня делегація Головного українського комітету єврейських об'єднанців завітала до голови Директорії Винниченка й говорила про політичні питання та про міністерство у справах євреїв.

делегація Головного Українського комітету єврейських обʼєднанців

Повідомлення УТА: загальний спокій на Україні, селяни ставляться до перемоги Директорії з радістю; у Миргородському повіті влада в руках Директорії, а мобілізація до війська йде з ентузіазмом.

Влада всюди находиться в руках Директорії.

Читано з зображення.

Засідання термінологічної комісії Головного управління Генерального штабу відбулося 24 грудня о 12-й дня в помешканні на Хрещатику, 7.

Засідання термінологічної комісії галев ного управління генерального штабу відбудеться сьогоді, 24 грудня

Читано з зображення. Номер приміщення — «№ 7, Хрещатик» читається нечітко.

Українські організації Донщини надіслали до Національного союзу в Києві докладну доповідь про приналежність українських земель Донщини до України.

КИЇВ, 24 XII.

Читано з зображення. Новина датована 24 грудня.

Директорія 24 грудня остаточно прийняла склад нового кабінету й текст своєї декларації; головою кабінету й міністром закордонних справ названо В. І. Чеховського.

В засіданню Директорії 24 грудня остаточно прийято склад нового кабінету

Читано з зображення. Дата засідання — 24 грудня (з тексту); газета надрукувала склад кабінету в номері 26 грудня.

Загальні збори співробітників Міністерства освіти й мистецтва, які працювали там до гетьманського перевороту, обрали комісію для перегляду особового складу міністерства відповідно до національно-державних завдань; комісія вже збиралася.

профільтрувати міністерство відповідно завданням національного демократично-державного будівництва

Читано з зображення. Газета вказує «вчора, 24 грудня» — дата надрукована в номері 26 грудня, можливо перенесена з попереднього випуску.

Наказ про створення окремої слідчої комісії для розгляду справ арештованих у Києві та його околицях: до складу входять голова, представники міністерства юстиції, військово-судової інституції та муштрових частин; адреса комісії — Банкова, 11, судово-адміністраційна частина.

Для розгляду справ про заарештованих в Київі та його околицях утворюється окрема комисія у складі: Голови Комисії та по представників від министерства юстиції, військово-судової офіції та від муштрових частин ... Банківська 11

Дату створення комісії (близько 24 грудня) визначити неточно; згадується комісія отамана Колодія.

Директорія на засіданні в палаці (початок о 8½ годині; присутні всі члени) 24 грудня остаточно обрала склад нового кабінету: голова Ради міністрів і міністр закордонних справ — В. І. Чехівський, юстиції — С. П. Шелухін, продовольчих справ — Мартос; обов'язки військового міністра виконує отаман Осецький; торгу й промисловості — Оста[пенко?].

Вчора відбулось в палаці Директорії засідання в 8½ год. Присутні всі члени ... Предсідателем і міністром закордонних справ обрано В. І. Чеховського ... Юстиції - С. П. Шелухін ... Продовольчих справ - Мартос

OCR колонки складу кабінету перемішано; прізвища міністрів освіти, земельних справ, мистецтв, культів і т. д. розібрати не вдалося; прізвище міністра торгу й промисловості обрізане.

Третій день з'їзду селянських спілок: засідання 24 грудня почалося о 10½ годині; обговорювали земельне питання — висловилися за націоналізацію землі та соціалізацію, проти торгівлі землею; наприкінці засідання слухали привітання представників і ухвалили резолюцію з земельного питання.

з'їзд селянських спілок. Третій день. 24 гр. засідання почалося в 10½ год ... Земельне питання ... Кінець засідання ... слухали привітання від представників

Номер газети подає звіт про третій день, засідання 24 грудня; наступне засідання — «сьогодні», 26 грудня.

Намічений список міністрів уряду Директорії: юстиції — Слабченко (с.-р.), внутрішніх справ — Мицюк (с.-р.), торгівлі й промисловості — Супрун, земельних справ — Шаповал (с.-р.), здоров’я — Одрина (с.-р.), шляхів — Сидоренко (с.-д.), праці — Мартьянів (с.-р.), пошт і телеграфів — Косенко (с.-р.), державний секретар — Гордієнський (самост.), продовольчих справ — Мартос (с.-д.), державний контролер — Сімонов, освіти — Огієнко (с.-р.), закордонних справ і голова ради міністрів — Чеховський (с.-д.), військових — ген. Греков (самост.), морських справ — Білінський.

Міністр юстіції-Слабченко (с.-р.), внутрішніх справ-Мицюк (с.-р.), торгу й промисловости-Супрун, земельних справ-Шаповал (с.-р.)

Список «зміненний» щодо першого; фінальний склад уряду відрізнявся. Прізвища в OCR частково спотворені (Огієнко → «Огівнко»; Греков → «Греків»).

1 січня 1919 року закінчується термін повноважень чинних демократичних органів самоврядування, але в міністерстві внутрішніх справ заявили, що вибори в органи самоврядування будуть відкладені (до червня наступного року) і при чинних демократичних думах і міських управах залишаться їхні повноваження.

вибори в органи самоуправління будуть відкладені до чеврня будучого року і за істнуючими демократичними думами і міськими управами будуть залишені повноваження

У тексті «до чеврня» — імовірно «до червня» (OCR).

Штаб Головної команди військ УНР просив надсилати все, що стосується Другої управи Головної команди, на адресу: Велика Підвальна, 38 — Головний штаб.

прохаю надсилати по такій адресі: В.-Підвальна ч. 38-Головний Штаб.

Головне військово-юридичне управління почало роботу в будинку № 11 на Микольській вулиці (Печерськ, колишня 2-га військова школа); прийом з 12 до 18 год.

управління почало свою працю й міститься на Микольській вулиці в будинкові ч. 11 (Печерськ, бувша 2 військова шкова). Прийом в управлінні провадиться з 12 до 18 ГОД. ДнЯ.

Оголошення: Експедиції заготовки державних паперів потрібні дрова; пропозиції слід адресувати до Матеріального відділу на Бібіковському бульварі, 27.

Експедиції Заготовок Державних Паперів необхідні дрова.

Читано з зображення.

Міністерство передбачає замість мобілізації загальний призив молодиків за чергові роки; старшин-«нейтралістів» і тих, хто саботував повстання, звільняють; призначаючи командирів, віддають перевагу за заслугами, а не за рангом.

Надалі мобілізацію буде припинено, а замість того буде зроблено загальний призив молодиків за чергові роки.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Тим самим наказом по Осадному корпусу сотникові Капкану доручено зібрати всі броньовані машини в Києві з легковими й вантажними автомобілями для 1-ї дивізії Січових стрільців; козаків колишньої Сердюцької дивізії наказано передати в розпорядження цієї дивізії, а запасний курінь Січових стрільців з Попільні — негайно перевезти до Києва. Підписали командир корпусу полковник Коновалець і начальник штабу Мельник.

Командирові запасного куреня Січових Стрільців в Попельні наказую негайно перевезти курень у Київ для поповнення 1 дивізії С. С.

Наказ про створення народної армії: у штабі головної команди війська УНР відбулася нарада голів окремих управ щодо організації армії; військове міністерство «очищають» від колишніх фахівців, а нових службовців приймають лише за двома посвідченнями від відомих комісій або організацій про вірність Неподільній Українській Народній Республіці.

В штабі головної команди війська Української Народньої Республіки відбувалася нарада голов окремих управ в справі організації армії.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Німецьке командування в Києві одержало радіотелеграму з Миколаєва: десять потягів пройшли через Знам’янку, останній потяг має відійти з Одеси 19 грудня (евакуація німців).

Десять потягів пройшло через Знаменку. Останній потяг повинен відійти з Одеси 19 грудня.

Дата 19 грудня — планований відхід останнього потяга з Одеси, який у номері подано як вже минулий.

Командиром однієї Дніпровської дивізії призначено селянина Зеленого-Перепіча, а начальником південної групи, що діє в районі Бердичів—Житомир—Коростень, — молодого сотника; штаби повинні працювати з 9-ї ранку до 9-ї вечора з трьохгодинною перервою на обід.

Робота в штабах повинна проводитись з 9 години ранку до 9 години вечора

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище «Зелений-Перепіч» читається нечітко.

Головний отаман наказав усім старшинам і козакам армії УНР носити червону розетку замість кокарди.

Головний отаман Українських республіканських військ наказав негайно всім старшинам

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Заголовок нотатки — «Замість кокард»; слова про місце носіння розетки нечіткі.

Кореспондент з Галичини повідомляє про відчайдушні бої: українські війська в Перемишлі, зайняті три форти; у Львові голод — відро води коштує 25 коп., буханець хліба 300—400 коп.

У Львові голод: У літр води шинтує 25 к., буханець хліба 300—400 к.

Читано з зображення. Інформація про Львів, а не про Київ; ціна зазначена як 300—400 коп.

Бюро інформації армії УНР: наші війська на Східному фронті взяли Богоявленку, захопили ряд сіл у 65 верстах на захід від Уфи й оволоділи Бірськом; на Західному фронті просуваються на Молодечно, Мозир і Річицю.

Західний фронт. Продовжується просування наших військ в напрямку на Молодечно, Мозир та Річицю.

Читано з зображення. Фронтові повідомлення в стилі «Ставки».

На з'їзді виступив отаман Данченко від Дніпровських козаків: дві дивізії, які створилися з добровольців, не отримали від уряду «ні однієї копійки»; він просив надіслати до полків делегатів, щоб підняти дух козаків.

не одержано від уряду ні однієї копійки.

Читано з зображення. Прізвище «Данченко» читається по-різному; у тексті згадується полковник Осмоловський, герой бою під Борисполем.

Начальник Головного військово-ветеринарного та ремонтного управління полковник Сивошапка заборонив будь-які реквізиції коней в Україні без його відома; особи, в яких реквізували коней, мали з'явитися з претензіями на Хрещатик, 48, кв. 4, з 10 до 3 години 24, 25 і 26 грудня.

Всі реквізиції коней на Вкраїні без мого відома категорично забороняються. ... Хрещатик 48 кв. 4, від 10 до 8 годиви 24, 25 і 26 грудня.

Години прийому в OCR («від 10 до 8»), прізвище полковника подано то як Сивошелка, то як Сивошанка.

Наказом по Осадному корпусу у Києві ч. 27 від 24 грудня 1918 р. полковник Коновалець призначив комісарами Головного телеграфу в Києві урядовця Івана Тимчака та діловода міністерства пошт і телеграфів хорунжого Можаровського (з 15 грудня), а комісаром IV корпусу — значкового Кійка.

Також призначаю комісарами головному телеграфові у Київі урядовця Івана Тматка і діловода міністерства почт і тел., хорунжого Можаровського,-з дня 15 ц. грудня.

Прізвище «Тматка» в OCR спотворене.

Наказ по Осадному корпусові №25 від 24 грудня: з 20 грудня 4-й автопанцерний дивізіон входить до складу корпусу й приєднується до 1-ї дивізії січових стрільців; команданту дивізіону полковнику Капкану наказано зібрати всі броньовані машини з належними легковими й вантажними авто та віддати їх у розпорядження командира січових стрільців.

ч. 25. 24 грудня 1918 року. З днем 20 грудня ц. р. 4-й авто-панцерний дивізіон входить в склад корпусу і приєднується до 1 дивізії січових стрільців.

Розбірливість середня.

Міністр внутрішніх справ оголосив, що установи та особи, які потребують військової допомоги, мають звертатися не безпосередньо до міністра чи міністерства, а до відповідного губернського або повітового комісара.

звертались з цим не безпосередньо до міністра, або Міністерства, а до відповіднього губернїяльного чи повітового комісара.

Центрально-інформаційне бюро просить усі державні установи повідомити адреси й телефони за адресою Фундуклеївська, 19, а газети — передрукувати це оголошення.

Центрально-Інформаційне Бюро просить всі державні установи подати свої адреси

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Резолюція Першого селянського з'їзду Київщини (21–24 грудня 1918): подяка Директорії; вимога скликати трудовий конгрес із селян, робітників і вояків; організувати народну армію на засадах дисципліни; негайно провести соціальні й політичні реформи.

Перший селянський з'їзд Київщини, що відбувся 21—24 грудня 1918 року

Читано з зображення. Резолюцію ухвалено наприкінці засідання з'їзду. Нумерація пунктів 1–10.

Наказом по Осадному корпусу від 24 грудня 1918 р. приїзд до Києва заборонено: дозволялося приїздити лише службовими справами з дозволу повітового коменданта або представника місцевого самоврядування; вільно в'їжджати могли тільки селяни довколишніх сіл, які везли харчі. Підписали полковник Коновалець і військовий старшина Мельник.

Приїзд у Київ заборонений. Дозволлеться приїздити тільки по служебних справах ... Вільний приїзд дозволений населенню околичних сел, яке їде з харчами.

До київського міського самоврядування в спішному порядку надійшов ряд законопроектів про відміну всіх законопроектів і розпоряджень попереднього (гетьманського) уряду; серед іншого скасовуються розпорядження, що обмежували владу й компетенцію міського самоврядування, у тому числі положення про вибори і тимчасові державні комісії з керування самоврядуванням. Директорія затвердить усі розпорядження цими днями.

відміняться всі розпорядження попередньоого уряду по міському самоуправлінню, які обмежують його владу та компетенцію

Повідомлення «нас повідомляють».

Комісар внутрішніх справ розіслав директорам департаментів і начальникам відділів циркуляр про державну мову: за гетьманства в міністерстві зневажали українську мову або користувалися «особливою мовою» з перекручених російських і українських слів; віднині всі папери й діловодство мають бути українською мовою, а службові розмови — лише українською, російською тільки коли прохач не розуміє.

Всі папери, котрі в будучому будуть виходить від міністерства, а також все діловодство повинно провадитись на українській мові.

Циркуляр виданий «цими днями» (перед 24 грудня).

Наказ по Міністерству внутрішніх справ: керування міністерством передано п. Абрамовичу (укр. соціал-демократу).

Передавши цього дня керування Министерством Внутрішніх Справ п. Абрамовичу ... оповіщаю про це

Дата наказу не вказана; подано датою номера.

Оголошення про втрати документів у «Ставці» № 7: пропали вхідні квитки Київського комерційного інституту, студентські посвідчення, паспортні книжки та військові посвідчення; їх просять вважати недійсними (зокрема на ім'я Петра Дрозденківського, Петра Губи).

лічити недійсним.

Читано з зображення. Низка однотипних оголошень про загублені документи.

Селянський з'їзд вимагає від Директорії виведення з меж України чужоземського війська та допомоги трудящим Галичини, Буковини, Кубані й Чорноморії в боротьбі за визволення.

повинна вимагати, аби в найближчому часі було виведено з меж України

Читано з зображення. Пункти 9–10 резолюції; слова «чужоземське військо» частково перекриті.

З 24 грудня 1918 року консульський відділ МЗС видаватиме перепустки на виїзд за межі УНР лише тим, хто має довід від військової комендатури у Києві; прохання про перепустки приймають щодня, крім свят, з 10 до 13 години.

перепустки на виїзд за межі Української Народньої Республіки будуть видаватися тільки тим особам

Читано з зображення. Години прийому — із верхнього рядка стовпця на с. 3 (перенесення тексту); текст частково обрізано.

Селянський з'їзд вимагає від уряду закону про організацію влади на місцях через селянські й робітничі спілки з правом широкого контролю над діяльністю представників центральної влади; і наказує селянам не допускати анархії та руїни на селах.

право широкого контролю над діяльністю представників центральної влади на місцях

Читано з зображення. Пункти 5–6 резолюції про сучасний момент.

Земельна резолюція селянського з'їзду: соціалізація всієї землі на Україні; чинність земельного закону Центральної Ради від 18 січня 1918 року зі змінами; трудові господарства залишаються за власниками; весною 1919 року селяни мають засіяти поміщицьку землю; інвентар бувших економій опишуть і дадуть бідним через прокатні станції.

соціялізація всієї землі на Україні

Читано з зображення. Уривчаста передача пунктів 1–9; текст частково невиразний.

Селянський з'їзд зажадав створити земельні комітети за новим статутом, організувати у кожному повіті народні сільськогосподарські школи, а у великих містах — школи землемірів; для розвитку сільського господарства використати колишній земельний фонд, створений при гетьмані для викупу поміщицьких земель.

організувати народні сільсько-господарські школи

Читано з зображення. Пункти 3–5 земельної резолюції; текст частково нечіткий.

За розпорядженням міністра внутрішніх справ накладено арешт на особистий рахунок в Об’єднаному банку колишнього директора департаменту державної варти П. А. Аккермана; на рахунку було 250 000 карбованців.

На особистому рахунці у П. А. Акермана знаходиться 250000 карбованців.

Банк у тексті «з’єднаного банку» (імовірно Об’єднаний).

Наказ № 12 коменданта Києва і фортеці Чеховського (24 грудня): з 25 грудня виїзд із Києва дозволено лише за перепустками коменданта, а перепуск дають тим, хто має посвідчення начальника Столичної міліції про відсутність перешкод.

З дня 25 грудня виїзд з м. Києва дозволяється по перепустках Коменданта м. Києва.

Читано з зображення. Комендант — військовий старшина Чеховський; начальник управління — Лідушон (прочитано нечітко).

За розпорядженням військової влади припинено видачу пропусків на виїзд з Києва: вчора до комендатури прийшло багато осіб, але після оголошення нового розпорядження вони пішли; сьогодні на вокзалі всім чоловікам, що збиралися виїхати, оголосили, що виїзд з Києва незалежно від віку тимчасово заборонений.

виїзд з Київа без ріжниці зрісту тимчасово заборонений.

Відомості про заборону виїзду чоловікам — «сьогодня» = 24 грудня.

Наказ командира Осадного корпусу: коменданту міста доручено збільшити штат міліції до 150 чоловік і дати по одному скоростріла (кулемету) у кожен район; підводам і робітникам, зайнятим прибиранням зброї, дозволено виплачувати винагороду.

Комендантові міста поручаю збільшити штати милиції до 150 чоловік і одного скоростріла в кожному районі.

Наказ №21 по Осадному корпусові від 24 грудня 1918 р.; частина тексту (§ 2) розірвана.

На особистий рахунок колишнього директора Департаменту державної варти П. А. Акермана за розпорядженням міністра внутрішніх справ накладено арешт; на рахунку було 250 тис. карбованців.

знаходиться 250.000 карбованців

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За вироком військово-польового суду від 23 грудня 24 грудня о 6 ранку у Сквирі розстріляли сімох чоловіків: Максима Раву, Кирила й Гната Теличків, Левона Теличка, Мусія Голубця, Тодося Оторонука та Гаврила Раву.

розстріляно 7 катів народу

Читано з зображення. Газета називає розстріляних «катами народу»; прізвища надруковано частково нечітко.

За наказом Директорії до завідування українським посольством у Берлині приступив п. Козловський; консула Євгена Соковича гетьманський уряд затримав у Берлині.

З наказу Директорії до завідування посольством приступив п. Козловский.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

24 грудня 1918 р. о 9-й ранку помер Наум Соломонович Сиркін — сіоністський діяч, член Української Центральної Ради та гласний Київської міської думи; похорон призначено на середу 25 грудня об 11 год., винос тіла з його квартири на вул. Костельній, 9. Про смерть сповістило Центральне бюро сіоністської організації в Україні.

Повинув світ 24 с. м. в 9 годин у ранці. Похорон відбудеться в середу 25 с. м. в 11 год. ... Винос тіла в кватирі небіжчика (Костельна, 9).

До Києва приїхав з Мінська український генеральний консул Квасницький, який привіз частину української колонії з Мінська, змушену залишити місто через очікуване захоплення його більшовиками; консул просить заявити, що чутки про російських добровольців у його потязі безпідставні.

Приїхав з Мінська український генеральний консул Квасницький, що привіз сюди частину української кольонії

Наказом № 43 по міністерству продовольчих справ від 26 грудня 1918 р. повідомлено, що постановою Директорії від 24 грудня призначено нового міністра продовольчих справ (прізвище в обірваному тексті не збереглося).

§ 1. Повідомляю, що згідно постанови Директорії Українськиї Народньої Республіки від 24 грудня с. р. мене призначено міністром продовольчих справ.

Прізвище міністра далі в тексті.

Склад кабінету Директорії (затверджений «вчорашнього засідання»): голова Ради міністрів і закордонні справи — В. Чеховський (с.-д.), внутрішні — Мицюк (с.-р.), тимчасово військовий — Осецький, юстиції — Слабченко (с.-д.), освіти — Огієнко, харчування — Мартос, торгу й промисловості — Остапенко (с.-р.), фінансів — Супрун (с.-д.), хліборобства — Шаповал (с.-р.), мистецтв — Антонович (с.-д.), народного здоров'я — Матюшенко (с.-д.).

На вчорашньому своєму засіданню Директорія затвердила такий склад кабінету: Голова ради міністрів і міністр закордонних справ — Чеховський (с.-д.)

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана («вчорашнього засідання» щодо тексту); партійні позначки частково прочитані неточно.

Ціна окремого номера «Нової Ради» у Києві в дрібному продажу становила 45 коп.

в дрібнім продажу 45 коп. за пр

Передплата на «Нову Раду» на 3 місяці коштувала 30 карб. (частково нечитко в OCR).

Ціна на З місяці 30

Сума за інші терміни передплати в OCR пошкоджена (видно «І м. 10 карб.»).

Місячна передплата на «Нову Раду» становила, найімовірніше, 10 карб.

рб., І м. 10 карб.

Прочитано з уривка «І м. 10 карб.».

Ціна жіночого взуття на складі № 25 — 179 карбованців (поряд друкується друга цифра — 140).

жіноче 179 карб.-140 кар.

Друга цифра (140) подана через дефіс — значення не з’ясоване.

Ціна підліткового (?) взуття на складі № 25 — 115 карбованців; дитячого — 93 карбованці.

підомірки 115 кар-, дитяче 93 карб.

Слово «підомірки» (ймовірно «підлітки/підмірки») в OCR невиразне; 115 крб — ціна цього розряду.

Продаж взуття населенню Києва на складі № 25 (Поділ, Фролівська, 4) продовжено до окремого повідомлення; для купівлі потрібна харчова картка з відміткою про відпуск взуття (стільки пар, скільки осіб у картці); склад відчинений щодня, крім свят, з 10 до 2. Ціна чоловічого взуття — 190 карб. (поряд друкується друга цифра — 146).

Ціна узуття: Чоловіче 190 кар. -146 кар

У тексті для кожного виду по дві цифри («190-146», «179-140»); значення другої цифри (можливо, ціна за карткою/без націнки) в OCR не з’ясовано.

Управління міського водогону повідомило, що з 6 години ранку до 4 години вечора водогін скорочує роботу; пропонується запасатися водою вночі й заощаджувати її.

в 6 год. ранку до 4 год. вечора водопровід повинен прикоротити свое функціонування.

Паралельно з обмеженням роботи електростанції з 22 грудня (№ 67).

Міський голова повідомляє, що прийом у міській управі призначено по середах і п’ятницях від 11 до 12 години дня.

прийом в мійській Управі призначений ним по середам і пятницем від 11 до 12 год. дня.

Економічно-адміністративний інститут оголосив, що 22 грудня 1918 р. о 12 годині в приміщенні Українського товариства економістів (вул. Велика Васильківська, 25, пом. 13) відбудеться спільне засідання ради лекторів і комітету інституту, а лекції на всіх відділах почнуться з вівторка, 24 грудня; канцелярія працювала з 11 до 2 і з 5 до 7.

Виклади лекцій на всіх відділах починаються з вівторка 24 грудня.

Державний драматичний театр (Меринговська, 8) оголосив: сьогодні, 24 грудня, — «Мірандоліна», 25-го — «Підпори громадянства».

ДЕРЖАВНИЙ ДРАМАТИЧНИЙ ТЕАТР Мернетівська 8. 25го Підпори громадянства. ... МІРАНДОЛІНА

«Молодий театр» (Прорізна, 19) у вівторок 24 грудня показував «Горе брехунові» безплатно для війська, у середу 25-го — «Едіп-цар», у четвер 26-го — «Кандіду»; початок о 6 год. вечора, квитки продавали з 10 до 12 і з 4 до 7 год.

МОЛОДИЙ ТЕАТР вівторок 24 ГрУдНя ГОРЕ БРЕХУНОВІ-безплатно для війська. ЕДИП ЦАРЬ. середа 25 НАНДІДА. 26 Четверг Початов о 6 годині вечора

Оголошення: у вівторок 24 грудня в цирку Чинізеллі йшла передостання гастроль м-ра Ероса, в програмі А. Е. Щепанський, Костянтин, дресирована конячка; початок о 7 вечора. 25 грудня — бенефіс м-ра Ероса й змагання на 1000 руб.

Циркъ Ал. Чинизелли. Сегодня, во вторникъ 24 декабря ... Предпослѣдняя гастроль М-ра ЭРОСА ... АНОНСЪ. Завтра 25 декабря БЕНЕФИСЪ М-ра ЭРОСА ... состязаніе на 1000 руб.

-

Центральна Українська Учительська Спілка організувала вечірні безкоштовні класи початкового навчання для дорослих неграмотних і малограмотних: лекції щодня (крім свят) від 5 до 7 вечора, друга поверх, Володимирська, 6.

Вечірні безплатні класи для дорослих ... В. Володимирська вул. ч. 6, друга поверх ... Прохання приймаються від 5 до 7 год. вечора ... щодня, крім свят

-

24 грудня в «Молодому театрі» для війська безкоштовно показали комедію Ґрільпарцера «Горе брехунові» (5 дій).

24-го грудня в „Молодому Театрі" - „Горе Брехунові" - комедія на 5 дій Грільпарцера.

Підготовчі курси Українського університету (директор М. Кравчук) розпочали заняття 24 грудня 1918: лекції відбуваються в приміщенні 2-ї Української гімназії на Військовому бульварі — денні з 5¼ год. дня, вечірні з 6 год. вечора.

розпочинаються на курсах лекції

Читано з зображення.

Селянський з'їзд закінчився співом «Як умру то поховайте» і «Ще не вмерла Україна», славою Директорії й пам'яттю борців.

Ще не вмерла Україна

Читано з зображення. Текст про закриття з'їзду; підпис «І. Л.».

Державний народний театр (Троїцький народний дім, Велико-Васильківська вул.) оголосив репертуар: 24 грудня — «Безталанна», 25-го — «Бондарівна», 26-го — «Чорноморці», 27-го — «Сто тисяч» і «Вечорниці», 28-го — «Бондарівна», 29-го вранці — «Зимовий вечір» і «На перші гулі», увечері — «Хазяїн».

Сьородня 24-го грудня Безталанна; 25-го Вандарівна: 26-го Чорнокорці; 27-го Сто-тисяч 2) Веторниці; 28-го Бандарівна ... 29-го ранком 1) Зямовий Вечір, 2) На перші Гулі, у вечері Хазяїн

Назви вистав відновлено з OCR-помилок.

Другий міський театр під орудою М. К. Садовського (Олександрівська, 12) 24 грудня давав історичну драму М. Старицького «Тарас Бульба» на 4 дії; 25-го — «Лісові злидні» (?), 26-го — «Вій»; квитки продавали з 11 до 2 год. дня і з 5 до 9 год. вечора, початок о 6 год. вечора.

Сьогодня 24 го грудня істор драма на 4 д. Старицького. Тарас Бульба ... Квитки прод. з 11-2 г. дня і в 5—9 г. веч. Початок о 6 год. веч.

Назва вистави 25 грудня в OCR нечитка.

Підготовчі курси Українського університету розпочинають лекції у вівторок 24 грудня; лекції відбуватимуться в приміщенні 2-ї української гімназії на Бібіковському бульварі щодня з 5 до 6 години вечора.

Час лекцій (5–6 год.) читається з труднощами.

Учительське бюро праці при Всеукраїнській учительській спілці (В. Володимирська, 6, другий поверх; приймає по понеділках, середах і п'ятницях о 18—20) шукає вчителів української мови, історії, географії, математики тощо на провінції й пропонує посади лекторів у Києві.

Бюро праці дає відомості про кандидатів а також і про вільні посади.

Читано з зображення.

«Нова Рада» оголосила, що з вівторка, 24 грудня 1918 р., почне виходити її видання російською мовою; передплата — 10 карбованців на місяць, окреме число — 45 копійок; редактор-видавець — А. Ніковський.

„Нова Рада" ... видання на російській мові починає виходити у вівторок 24 грудня. Передплата на місяць 10 карб. Поодиноке число 45 коп.

У вівторок, 24 грудня 1918 р., мала вийти щоденна газета «Боротьба» — орган Центрального комітету Української партії соціалістів-революціонерів.

У вівторок 24-го грудня вийде щоденна газета: „Боротьба" — орган центрального комітету української партії соціялистів революціонерів.

Після відновлення УНР у Києві щодня з'являлися нові великі щоденні видання, «прекрасні з технічного боку», але, за словами автора «Нової Ради», серед них не було жодної селянської газети.

Кожний день приносить нам нові видання щоденні, великі, розміром, прекрасні в технічного боку

Газети «Утро» і «Вечер», що видавалися на гроші «Протофісу», після перемоги Директорії закрили наказом вищої влади, «Протофіс» розбігся, а службовці й співробітники газет лишилися без праці й без жодної копійки ліквідаційних.

газети „Утро" і „Вечерь" видавалися на гроші „Протофіса". Після перемога Директорії обидві ці газети з наказу вищої влади були закриті, а сам „Протофіс" в переляку розбігся.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Номер 7 газети «Ставка», яку видає Інформаційне Бюро армії Української Народної Республіки, вийшов у вівторок 24 грудня 1918 року; ціна окремого числа — 70 шагів.

Ціна окремого числа 70 шагів.

Читано з зображення. Шапка газети.

Гасло шапки номера: «Хай живе Українська Народня Республіка!» — газета відкрито виступає як орган армії Директорії.

Хай живе Українська Народня Республіка!

Читано з зображення.

24 грудня 1918 р. виходить перше число нової газети «Боротьба» — органу Центрального комітету Української партії соціалістів-революціонерів.

Сьогодня вийде перше число нової газети „Боротьба", органа Центрального Комітету Української Партії Соціалістів-Революціонерів.

Читано з зображення.

«Нова Рада» — щоденна політична, економічна й літературна газета; редакція й контора містилися на вул. Інститутській, 22 (поштова скринька № 373); редактор і видавець — Андрій Ніковський, директор контори — Н. Панченко; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

Редактор і видавець Андрій Ніковський. ... Директор контора Н. Панченно. ... ІНСТИТУТСЬКА 22. Почт, скринька N 373

Вийшов № 68 щоденної церковно-громадської газети «Слово» (Київ) від вівторка 24 грудня 1918 року; у шапці «Київ, Вівторок, 24 грудня 1918 р.», ціна окремого номера лишилась 30 коп. (60 шагів). Між № 67 (22 грудня, неділя) і № 68 (24 грудня) — 23 грудня номера не було.

Киів, Вівторок, 2... 4. 68. ... 4 грудня 1918 р.

Дату складено з уривків: «Вівторок, 2…» у колонці 1 та «4 грудня 1918 р.» у колонці 2; 24 грудня 1918 — вівторок. Висновок про відсутність номера 23 грудня — з нумерації (№ 67 → № 68).

Зміст № 68 вказує київські новини: засідання Директорії, постановлення Директорії у справі колишнього гетьмана, намічений список міністрів, становище виборів до органів самоврядування, відміна законів, представники робітників у В. К. Винниченка; статті — «Ще про автокефалію», «До питання про мову…», «З історії українського перекладу св. письма» (В. С.), «Знамение времени» (єп. Сергій Лавров).

Засідання Діректорії. Постановлення Діректорії по справі був. гетьмана. Наміченний список міністрів. Становище виборів до органів самоуправління. Відміна законів.

У № 68 надруковано статут нововласнованого Братства імені святих Кирила та Методія (засноване в останні дні першої сесії Всеукраїнського Церковного Собору): мета — відбудування Православної Церкви на Україні як національної, соборноправної й автокефальної; братство має видавати книжки й газети, створювати бібліотеки, музеї, читальні, книгарні, влаштовувати лекції, курси, концерти, заводити стипендії, школи, бюро праці й відкривати філії по всій Україні.

Мета Брацтва-відбудування Православної Церкви на Україні.

Братство нагадує Кирило-Мефодіївське братство 1846 р. у Києві; статут — 7 пунктів.

Редакція «Нової Ради» оголосила, що починає випускати видання російською мовою поряд з українським — «Нова Рада» по-російському — як засіб порозуміння з неукраїнською інтелігенцією, підкресливши, що цей крок тимчасовий.

Випускаючи газету на російській мові поруч в українською ... просимо прийняти видання по-російському «Новой Рады» як засіб українізації ідей і культури

«Відродження» № 218 вийшло у вівторок 24 грудня 1918 (11 грудня за ст. ст.); окремий номер 15 коп.; передплата на 1919 рік: з 1 січня до 1 квітня 30 крб., до 1 березня 20 крб.; контора відкрита з 9 до 7 години, телефон 57-16, Театральна площа, 48А.

Вівторок 24 (11) грудня 1918 ... З 1 січня до 1 квітня 30 карб. З 1 січня до березня 20 карб. ... телефон 57-16

Суми й терміни прочитані за ОЦР; зміна адреси — 1 крб.

У № 68 години роботи контори «Слова» вказано як від 10 ранку до 6 вечора (у № 67 — до 5 вечора); редакція відчинена щоденно (крім неділь і свят) від 4 до 8 вечора, редактор приймає від 12 до 1.

Контора-від 10 год. р. до 6 год. веч. Редактор приймає від 12 до 1 год.

OCR: цифра «6» може бути помилкою розпізнавання цифри «5».

Оголошення про нову газету: у вівторок, 24 грудня, виходить перший номер «Нової Ради» — газета друкуватиметься російською мовою як видання на місці відомої української газети тієї самої назви; редактор — А. Никовський (Ніковський).

В вівторок, 24 грудня, виходить перший номер нової газети „Нова Рада“.

Прізвище редактора в OCR («Ніковський») міг бути спотворене (імовірно А. Ніковський).

Друкарня Р. Н. Лубковського (Київ, Фундуклеївська, 19) друкує номер «Ставки»; у цьому ж будинку розміщується Центрально-інформаційне бюро.

Друкарня Р. И. Лубковськаго

Читано з зображення. Прізвище власника друкарні читається нечітко.

У номері подано перелік авторів, які 1918 р. писали в «Новій Раді»: серед них Сергій Єфремов, Андрій Ніковський, Павло Тичина, Софія Русова, Євген Чикаленко, Олександр Шульгин, Іван Огієнко, Олександр Мурашко, Людмила Старицька-Черняхівська, Павло Зайцев та інші.

В 1918 році в „НОВІЙ РАДІ" писали ... Андрій Огієнко, Сергія Єфремов ... Софія Русова ... Людинна Старицька Черняхівська ... євген Чикаленко

Список у OCR сильно спотворений, наведено лише впевнено прочитані прізвища.

У передовій статті «До питання про мову православної церковної служби на Україні» (підпис «Мирянин») автор дивується, що Український Церковний Собор залишив мовою богослужіння церковнослов’янську з великоруською вимовою, та пропонує повернутися до місцевої української вимови літер і, ѣ тощо.

Питання про мову, якою повинна правитись служба Божа на Україні, розвязано на Соборі дуже просто і категорично

Церковно-мовна публіцистика; конкретних київських подій у статті немає, але згадано «будь-яку з київських церков».

Стаття «Ще про автокефалію» (підпис «Автокефаліст») доводить, що між Українською Церквою й Московським патріархом нема канонічних підстав для залежності; наводить приклад Кіпрської церкви на Третьому вселенському соборі й зауважує, що церковна влада (Собор) і уряд (міністерство сповідань) уже висловилися різно, тож конфлікт неминучий.

Явно обозначились дві силы или двв инстанціи ... церковная власть въ лицв ... Собора, ... правительство въ лицв министерства сповіданій.

Російськомовна стаття; подано загальну тезу.

Єпископ Сергій Лавров у статті «Знамение времени» нагадує, що Український церковний собор заснував Антонієво-Феодосіївське братство для захисту православної віри на Україні й у Галичині від штунди, католицької унії та безбожжя; пропонує дати православним ту саму живу участь у богослужінні, що притягує до сектантів.

Украинскій церковний соборь основаль особое Антоніе-Феодосіевское Братство «для защиты и укріпленія православной выры на Украинй и вь Галиціи»

Російськомовна стаття; зв’язок із кореспонденцією про штунду з Харківщини в № 67.

У огляді преси «З газет та журналів» «Ставка» полемізує з «Народним Ділом» (орган російських есерів): газета відкидає заклик до «єдиного революційного фронту» з Росією та відповідає прислів'ям, що вшанувало б «Спасибі за раду; теплий кожух, тільки не на мою шию».

А мудрое ваше слово Брехнею підбите.

Читано з зображення. Дата номера газети; позиція газети — різка, проти федерації з Росією.

Фейлетон К. Захаренка «Сліпі?» висміює кадетську газету «Свободная Мысль», що пишалася «рівними взаємовідносинами», а потім визнала, що «Петлюровские банды — прекрасное войско, а украинское гетманство — оперетка»; газета таким чином демонструє, як вона бачить поведінку київської російськомовної преси.

Петлюровскія (а великой вже літери) „банды" — прекрасная войска, а украинское гетманство — оперетка

Читано з зображення. Цитата з «Свободной Мысли», яку наводить фейлетон; текст подекуди нечіткий.

Київська російськомовна газета «Свободная Мысль» у номері визнала: «Республиканское ополченіе на улицахъ стараго святого Кіева нельзя не признать историческимъ» — «Ставка» цитує це у фейлетоні, щоб показати, як змінила тон російська преса після входу військ Директорії до Києва.

Республиканское ополченіе на улицахъ стараго святого Кіева нельзя не признать историческимъ.

Читано з зображення. Цитата з «Свободной Мысли» за фейлетоном «Ставки»; позиція автора іронічна.

Наказом по Осадному корпусу ч. 29 від 24 грудня 1918 р. Коновалець спростував чутки, ніби українські війська хочуть роззброїти німців, назвавши їх вигадкою ворогів народу; тих, хто сіє такі чутки, наказано затримувати й віддавати під військово-польовий суд.

Ходять чутки, що наші війська хочуть обезброїти німців. ... Чутки ці не мають найменчої основи, а сіючі їх будуть задержувані і віддавані під военно-польовий суд.

Чутка, офіційно спростована.

Ходили чутки, що Директорія обмежиться коротким оповіщенням, а з декларацією виступить новий кабінет міністрів; опублікований деякими газетами проєкт декларації не був офіційним документом.

Кажуть, що Директорія може обмежитись коротким оповіщенням, а зате з декларацією виступить новий кабінет міністрів.

Чутка.

Німецьке прес-бюро заявило, що чутки про перебування гетьмана або членів колишнього уряду в німецькому посольстві в Києві безпідставні: гетьмана в посольстві немає.

гетьмана в німецькім посольстві не мав. Чутки про перебування гетьмана або кого небудь з членів бувшого уряду в посольстві не мають підставин.

Спростування чуток німецької сторони.

На з'їзді делегат запитав, де гетьман; голова відповів, що певних відомостей немає, відомо лише, що гетьман не потрапив до рук революційного війська.

Голова з'їзду відповідає, що певних відомостей, де гетьман, не має.

Читано з зображення. Відомості про місцеперебування Скоропадського на той момент невідомі.

У деяких газетах з'явилися чутки, що в розгромленому приміщенні профспілок нібито було знайдено багато більшовицької літератури; насправді, за повідомленням, більшовицької літератури там не було, а знищено все діловодство, звіти, архіви, бібліотеку, історичні колекції, десятки тисяч документів; збитки — приблизно 800 000 карбованців, не рахуючи втрат історичних матеріалів.

Збитків зроблено приблизно на 800.000 карб., разуючи втрати історичних матеріалів, яких не можна відшкодувати грішми.

Чутка і її спростування; оцінка збитків 800 тис. крб. розбігається з попередньою («пів мільйона»).

Міністр внутрішніх справ дозволив видати київському міському самоврядуванню позичку на покриття видатків на утримання міських установ і підприємств у сумі 1,5 мільйона карбованців; вона дається в рахунок позички Києву на 5,5 мільйона карбованців.

видачу позички київському мійському самоврядуванню ... в сумі 1 з пол. міліона карбованців. ... в сумі 5 з пол. мілійонів карбованців.

Загальна позичка — 5,5 млн крб (5 з половиною), цей транш — 1,5 млн.

Міністерство внутрішніх справ асигнувало в розпорядження земства 106 800 карбованців на утримання хворих інвалідів при Кирилівській лікарні.

асігнувало в роспорядження земства на утримання хворих інвалідів при Кириловський лікарні 106.800 карбованців.

УТА.

Оголошення: Правління Страхового товариства «Саламандра» (засноване 1846 р.) скликає надзвичайні загальні збори власників паїв на вівторок 14 січня 1919 р. (н. ст.) о 12-й годині дня в київському відділенні товариства на Хрещатику, 28. Порядок денний: передача справ новому правлінню, виділення частини активу як основного капіталу з видачею пайовикам нових паїв, вибори директорів і ревізійної комісії.

Чрезвычайное Общее Собраніе владѣльцевъ паевъ Товарищества, которое имѣетъ состояться во вторникъ, 14 января н. ст. 1919 г. въ 12 час. дня

Читано з зображення. Оголошення російською мовою (дореформений правопис).

Київська столична державна ощадна каса (Миколаївська вул., 9) та її міські філії повідомили, що 1 січня 1919 р. будуть зачинені через річне закриття рахунків і нарахування відсотків кожному вкладникові.

Киівська столична державна ощадна (Миколаївська вул. ч. 9) та міські її філії будть зачинені в I-ro січня 1919 року. З привону річного ваключеаня рахувків і нарахування відсотків

Серед вістей із Західної України повідомлено, що пошти в Україні більше не приймають австро-угорських корон.

Почти на Вкраїні не приймають більше австро угорських корон.

Замітка з розділу вістей із ЗУНР; неясно, чи йдеться лише про Галичину. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністр внутрішніх справ розпорядився видати Київському міському самоврядуванню позичку 1,5 млн карбованців на утримання міських установ і працівників; вона зараховується в рахунок позички в 5,5 млн.

в сумі 1½ мілліонів карбованців

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: військова друкарня «Гегольд» (Київ, Кудрявська, 3; тел. 18-28) пропонує військовим частинам готові печатки, бланки й канцелярське приладдя.

Військова друкарня „Гегольд".

Читано з зображення. Номер оголошення 1.

Оголошення: правління споживчого товариства «Народня Торгівля» нагадує членам про внесок паю (до 15 карб.), який треба внести до 1 січня 1919 року, інакше загрожує виключення зі складу товариства.

Правління споживчого Т-ва „Народня Торговля"

Читано з зображення. Рішення загальних зборів 16—21 червня.

У міністерстві земельних справ розпорядилися видати всім службовцям святкову нагороду розміром від 4 до 8 (відсотків?) річного окладу, також примусово мобілізованим, окрім тих, хто записався в Добровольчу армію; особи, які святкують Різдво за новим стилем, звільняються від роботи з 24 по 27 грудня включно.

особи, котрі святкують Різдво по новому стилю були б звільнені від праці з 24 по 27 грудня включно.

Одиниця нагороди «нидсот.» — в OCR невиразно (ймовірно «відсотків»).

Західноукраїнська Народна Республіка через своїх представників у Києві домагалася якнайшвидшого відправлення продуктів до Галичини, особливо в нафтові райони; з Галичини до України вже їхав великий транспорт газу (гасу), бензину й мазуту.

З Галичини вже їде до України великий транспорт тасу, бензина та мазуту.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Обов'язковою постановою міністра продовольчих справ від 24 грудня 1918 р. (підписав т. в. о. М. Тимофіїв) з метою забезпечити людність харчами на свята дозволено цілком вільний ввіз до Києва гужем і залізницею всіх продовольчих продуктів, зокрема хлібних, і вільну торгівлю ними до 20 січня 1919 р.; тим, хто перешкоджатиме, загрожувала кримінальна відповідальність.

навіз до м. Київа, гужем і залізницею всіх продовольчих продуктів цілком вільний до 20-го січня 1919 року. В м. Київі дозволяється ... торгувати вільно всіма продовольчими продуктами, в тім числі й хлібними

За відомостями міністерства постачання, в розпорядженні особоуповноваженого з продовольства й Київської хлібної контори є 107 500 пудів борошна; за вчорашній день до міста прибуло 114 вагонів борошна і 67 вагонів зерна, сьогодні — 57 вагонів хліба й зерна; запасів у Києві на 35 днів.

є 107500 пудів борошна. ... Всього зараз у Київі є хлібних запасів на 35 день.

«Вчора» = 23 грудня.

Постанова міністра продовольчих справ Директорії від 24 грудня 1918: вивезення харчів до Києва гуртом і в розрізі цілком вільне до 30 січня; у Києві дозволено вільну торгівлю всіма продовольчими продуктами, включно з хлібними, а перешкоджальників судитимуть.

в м. Києві дозволяється у нешкоджавшому протягі часу торгувати вільно всіма продовольчими продуктами

Читано з зображення. Рік «1918» у тексті, імовірно, помилка друку (має бути 1919); підписав за міністра М. Тимофіїв.

Доповідач Мінпроду закликав селянський з'їзд посилити виробництво цукру — «основного джерела багатства нашого краю».

підвищить виробіння цукру

Читано з зображення. Точний день виступу не вказаний.

На нарадах із харчового питання визнано необхідним залишити хлібну монополію й тверді ціни; розглядали проект хлібного податку з селян — частина селянського хліба надходитиме державі за твердими цінами, пропорційно до розміру посіву, решта піде у вільний продаж. Хліб на місцях є, затримка від розрухи транспорту; є проект «товарного тижня»; у Києві хліба нині на три тижні.

визнано необхідним залишити хлібну монополію І тверді ціни.

Назву проекту в OCR зіпсовано («хлібний ...»).

У міністерстві харчових справ відбулася нарада про харчову справу: ухвалено використати хлібні заготовки, зроблені для центральних держав, узяти на облік хліб в економіях, налагодити контроль над експортом і транспортом, а самочинні виступи на селі судити військовим судом.

Нарада признала потребою ужити заходів до можливо найбільшого обмеження хлібових запасів

Читано з зображення. Нарада відбулася «вчора», тобто 24 грудня; текст у кількох місцях нечіткий.

Доповідач Міністерства продовольчих справ на з'їзді оголосив план Директорії: узяти на облік поміщицький хліб, брати хліб у селян лише за крам, передати на село мануфактуру й чоботи з армійських складів, суворо карати спекулянтів, розподіляти товари через селянські кооперативи.

вся мануфактура і чоботи, що остались від армії і гнили по складах за гетьмано, будуть негайно передані на село

Читано з зображення. Точний день виступу не вказаний; з'їзд тривав до 24 грудня.

Оголошення: лікар Сергій Коломієць, тел. 606-914, приймає хворих на шкірні й венеричні хвороби (11—1, 5—8) на Гоголівській, 2а.

Д-р Сергій Коломієць

Читано з зображення. Номер оголошення 3; спеціальність читається нечітко.

Оголошення: службовець Міністерства шляхів шукає кімнату з кухнею; відповідь на Бібіковському бульварі, 93, кімн. 22.

Біб. Бульв. 93, кімн. 22

Читано з зображення. Номер оголошення 10.

Перший ешелон чехословацьких громадян, які повертаються з України до Чехословацької республіки, буде відправлено 24 грудня; потяг супроводжує військова охорона, право проїзду мають особи зі спеціальними квитками від представництва чеської республіки на заміну тимчасових посвідчень.

Перший етапон чєсько-словацьких громадян ... буде відправлений 24 грудня.

Дата відправлення — 24 грудня; OCR місцями зіпсований.

Передова «До єднання» називає революцію справою селянства та закликає зберегти єдність революційних сил навколо Директорії; ворогів народу, що хочуть замінити німців військами Антанти, газета застерігає від спроб розколоти єдиний революційний фронт.

Вдержати, закріпити це єднання, це значить вдержати і закріпити революцію.

Читано з зображення. Згадано, що Директорія й передові діячі виступали «вчора» на Селянському з'їзді в купецькому зібранні.

Член Директорії проф. Швець на з’їзді селян Київщини: доба гетьманщини — «тяжкий поганий сон»; Київ під станом облоги, але той не заважає обмірковувати справи; Директорія складається з представника селянських спілок (Швець), робітників (Винниченко), земських організацій (Петлюра), залізничників (Макаренко) та інтелігенції (Андрієвський), буржуазії в ній немає. Зал привітав виступ оваціями, вигуками «Слава».

Тепер ми маєм спроможність знов збіратися у Київі. Зараз осадний стан, але він нам не перешкоджає обмірковувати свої справи

Промова за газетою; склад Директорії — за словами Швеця.

Член Директорії Андрієвський на селянському з’їзді сказав, що гетьманський уряд душив трудові кола, а нова влада хоче дати безземельним і малоземельним селянам землю, не визнає пануючих класів і не дозволить сусідам «господарювати в нашій хаті»; голова з’їзду Янко пообіцяв Директорії підтримку.

Нова Народня Влада хоче дати безземельним і малоземельним селянам землю, таким чином, щоб вже її ніхто ніколи од них не одібрав.

Єврейські соціалістичні організації, за твердженням газети, привітали Національну раду і нову українську владу — Директорію УНР — і заявили про зв'язок своєї майбутності з долею українського народу.

Єврейські соціалістичні організації вийшо і гаряче вітали ухвалу Національної Ради

Читано з зображення. Подано з позиції газети; цитата передана за скаoften нечітким текстом.

Фейлетон-нарис «Вчімося панувати» (підпис Гр. Наш) закликає селян і робітників не гаяти часу на гуляння, а вчитися керувати державою й здобувати освіту не лише в гімназіях та університетах.

Отже, хто хоче панувати, берітся за палку! Вчімося панувати!

Читано з зображення. Загальний публіцистичний текст без київських реалій.

Грушевський на селянському з'їзді сказав, що селянство стоїть за закон Центральної Ради від 18 січня 1918 року, що землю треба соціалізувати й що «землею не можна торгувати».

Землею не можна торгувати

Читано з зображення. Промова після привітання з'їзду; точний день не вказаний (з'їзд 21–24 грудня).

Селянський з'їзд зажадав суворої кари для арештованих добровольців і гетьманців: «аби всі арештовані добровольці і гетьманці понесли саму тяжку кару».

аби всі арештовані добровольці і гетьманці понесли саму тяжку кару

Читано з зображення. Пункт 7 резолюції про сучасний момент.

Позиція газети щодо національних меншин: виступаючи проти погромів, «Ставка» закликає українську демократію до союзу з єврейською демократією, ділить євреїв на три «роди» (буржуазія, середній прошарок, робітники й ремісники) і запевняє, що погромів в Україні не буде.

Устроювати їм погроми, не було-би не тільки диким і підлістю, але й братовбивством.

Читано з зображення. Стаття «Єврейська демократія на Вкраїні і сучасний мент»; цитата за транскрипцією з низькоякісного скану.

Оголошення: Експедиція заготовлення державних паперів (Бібіковський бульвар, 27) віддавала пісок безплатно за умови негайного вивезення з її двору, а також шукала постачальників дров — звертатися до Матеріального відділу.

віддається пісок Без платні умовою негайного вивову його в двору Експедиції Заготовок Державних Паперів (Бібіковський Вульвар Nº 27)... ДРОВА ... необхідні дрова

Оголошення: німкеня-студентка з Берліну дає уроки німецької та французької; зверталися на Музичний пров., 1, кв. 55, Л. Мальчевич, 4—7 вечора.

Музичний пер. 1. пом. 55 Л. Мальчевич від 4—7 веч.

Читано з зображення. Номер оголошення 12.

Селянський з'їзд зобов'язався сплачувати податки на землю за умови, що гроші повернуть на користь народу.

селянство обов'язується внести

Читано з зображення. Пункт 8 земельної резолюції.