21 грудня 1918

Усіх членів Військового генерального комітету запросили на товариську бесіду в суботу, 21 грудня 1918 р., о 5 годині вечора в ресторані «Метрополь».

Усі члени Військового комітету закликаються на товариську бесіду в суботу 21 грудня в 5 год. вечера в ресторані Метрополь.

Голова Ради народних міністрів Білоруської Народної Республіки Антон Луцкевич надіслав Українському національному союзові привітання, висловивши надію, що обидві держави спільно доб'ються визнання своєї незалежності мировим конгресом.

висловлюю свою гарячу віру, що білоруський національний уряд зможе встановити як найприязніші відносини з українським народом

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Представники сіоністів Тьомкін, Сиркін і Каплан заявили на пленумі Національного союзу про потребу контакту й порозуміння української демократії з іншими націями, зокрема з єврейським представництвом.

Представники партій сіонистів д.д. Тьомкин, Сиркин і Каплан зробили заяву пленуму Національного Союзу

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Під час розгрому профспілок на Трьохсвятительській, 19 вогнище палало до 7-ї години ранку; печі не витримали, папери виносили на вулицю; уціліли лише портрети Шевченка; збитків зроблено більш як на півмільйона карбованців.

Вогнище палало до 7-ої години ранку ... Збитків зроблено більш, як на пів мілійона карбованців.

Поїзд з членами Директорії (Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко) та штабом, прикрашений національними й червоними прапорами, прибув на вокзал; оркестр зіграв національний гімн, зустрічаючі кричали «Слава!».

Члени Директорії. Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський і Макаренко, вийшли з вагону і направилися до почесного караула

1918-12-19|19 грудня

Балкон Головного телеграфу на розі Софійської та Володимирської вулиць було особливо гарно прибрано: портрет Шевченка уквітчали зеленню та маленькими електричними лампочками.

Особливо гарно прибраний балкон Головного Телеграфа на розі Софійської та Володимирської вулиць, де портрет Шевченка уквічано було зеленню та маленькими електричними лампочками.

1918-12-19|19 грудня

Попри те, що Директорія вже прибула до Києва, влада в місті тимчасово залишалася в руках полковника Коновальця (за повідомленням УТА).

Не дивлячись на те, що Директорія вже прибула до Київа, влада тимчасово залишилася в руках полковника Коновальцева.

Вчора, 21 грудня, за постановою сеньйорен-конвенту міської думи міський голова Є. П. Рябцов і голова думи В. А. Дрелінг відвідали голову Директорії В. К. Винниченка й виклали низку прохань щодо нагальних питань міста.

Вчора, згідно постанові сеньорен-конвенту думи міський голова Е. П. Рябцов та голова думи В. А. Дрелінг відвідали предсідателя Директорії В. К. Вінніченка

«Вчора» = 21 грудня 1918 (номер від 22 грудня).

Міський голова Є. П. Рябцов запропонував після розмови з Винниченком скликати збори міської думи без порушення питання про федерацію; Винниченко обіцяв усе викладене представниками міста доповісти Директорії.

Мені здається, сказав Е П. Рябцов, що після бесіди з головою Директорії ми могли б скликати збори міської думи, на якому, певне, не повинні буть зачеплені такі питання, як про федерацію.

Дата розмови — 21 грудня.

З 21 грудня державний контролер розпочинає попередню ревізію всіх операцій міністерства продовольчих справ на підставі закону від 6 серпня 1918 року.

З 21 грудня на підставі закону від 6 серпня ц. р. комісар державного контролю розпочинає попередню ревізію всіх операцій міністерства продовольчих справ.

На 21 грудня 1918 р. скликано селянський з'їзд Київщини (по два представники від кожної волості і по три від кожної «Селянської спілки»), а Центральний комітет «Селянських спілок» того ж дня скликав у Києві селянську конференцію (по три представники від повітових і губернських комітетів).

На 21 грудня скликається селянський зʼїзд Київщини. Мають бути представники по два од кожної волости

На 21 грудня 1918 р. було призначено конференцію селянських спілок; публіцист Павло Жовнян закидав, що її скликають без підготовчої участі українських політичних партій, і нарікав, що серед численних нових київських щоденників немає жодної популярної селянської газети.

Чом конференція селянських спілок, привначена на 21 грудня, скликаеться без підготовчої участи в скликанню її українських політичних партій

Після вокзалу члени Директорії в автомобілях вирушили на Софійську площу; по дорозі багатолюдні депутації вітали їх хлібом і сіллю; на майдані від ранку шикувалися піші, кінні війська, артилерія й панцерники з оркестрами, а на балконах, парканах і Софійській дзвіниці стояли тисячі киян.

Кругом війська, по краях майдану, на деревах, балконах, парканах та на дзвіниці Софії тисячі люду.

1918-12-19|19 грудня

Старійшини (сеньйорен-конвент) міської думи ухвалили відправити до Директорії делегацію з проханням скасувати розпорядження вищої військової влади, за яким дума керує лише технічними питаннями, відновити права думи, скасувати репресії щодо друку, розглянути скасування стану облоги й полегшити долю затриманих офіцерів-добровольців.

Сенюрен-конвент ухвалив відправити делегацію від міської думи до Діректорії... відмінити всі репресії відносно друку... питання про можливість відміни стану облоги... полегшення долі офіцерів добровольців затриманих в ріжних місцях города.

У Києві тоді тривав стан облоги.

У міністерстві торгу й промисловості тривають засідання щодо експорту й імпорту: обговорюють об'єднання відділів департаменту зовнішньої торгівлі у зв'язку з торговельною угодою з державами Згоди, складання зведення товарів, заборонених і дозволених до вивозу й ввозу, вироблення митного тарифу та розгляд тарифних ставок, чинних 1903 року; у торговельній політиці вирішено орієнтуватися на стан ринків за кордоном.

Обговорення питань експорта і імперта. В міністерстві торгу і промисловости в сучасний мент проходять засідання... постановлено зробити загальну сводку товарів, заборонених і розрішених до вивозу і ввозу на Україну.

На Софійському майдані серед війська (піші, кінні, артилерія, панцерники з оркестрами) зібралося кілька сотень чоловік різних делегацій і члени дипломатичного корпусу — представники Німеччини, Австро-Угорщини, Чехії, Фінляндії, Грузії, Вірменії; навколо майоріли синьо-жовті прапори й щити з написами «Слава Директорії», «Слава оборонцеві за право народу Симонові Петлюрі», «Нехай живе Самостійна Українська Республіка».

Всюди майорять сотні синьо-жовтих прапорів та щильдів із написами: «Слава Директорії; слава оборонцеві за право народу Симонові Петлюрі; слава революційному війську; нехай живе Самостійна Українська Республіка»

1918-12-19|19 грудня

Присутність міської управи на засіданні 21 грудня заслухала доповідь міського голови про діяльність колишнього начальника міліції полковника А. А. Короткова й постановила висловити щиру вдячність йому та співробітникам за працю з організації міліції в тривожні дні.

Присутність мійської управи на засіданні 21 грудня ... постановила висловити щиру вдячність полк. Короткову і його співробітникам за понесену працю по організації міліції

Засідання управи — 21 грудня.

Вчора відбулося засідання представників усіх соціалістичних партій; більшість підтримала декларацію українських соціал-демократів: самостійність України, об’єднання з Галичиною, повний нейтралітет щодо всіх держав, конгрес трудового народу, націоналізація землі й деяких галузей промисловості та контроль над промисловістю.

Вчора відбулося засідання представників всіх соціялістичних партій

Дата: 21 грудня.

Після перемоги повстання Київська губернська народна управа готувалася вшанувати свого голову С. В. Петлюру; для цього створили комісію з заступника голови М. М. Стасюка, члена управи П. В. Тенянка і представників Ради української громади службовців.

демократична Управа лаштується до вшанування свого Голови С. В. Петлюри, для чого заснована комісія

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Єврейські просвітні товариства Києва надіслали привітання Директорії УНР з приводу відновлення Української Самостійної Народної Республіки; привітання підкреслювало мирну співпрацю й культурний розвиток усіх народів.

Привітання київських євреїв ... Єврейські просвітні товариства ... вислали таке привітання Директорії Української Народньої Республіки

Текст сильно зіпсований.

На виставі 21 грудня в театрі грали кантату К. Стеценка на слова Олеся з приводу в'їзду С. Петлюри до Києва «Вкраїно, живи»; її виконали двічі на вимогу залі.

... кантату К. Стеценка на слова Олеся з приводу в'їзду до Київа С. Петлюри.

-

До Директорії надходили телеграми-привітання з усієї України від політичних центрів, філій Національного союзу, «Просвіт», громадських і приватних організацій; зокрема від Подільського національного союзу та від ніжинської «Просвіти».

Вчора до Директорії, між иншими, надійшли такі телеграми: «Від філії Подільського Національного Союзу ...»

-

Союзні місії мають прибути до Києва 21 грудня під охороною французької морської піхоти; очікується, що представником держав Згоди буде маркіз Табуї Белуа.

союзні місії прибудуть до Київа 21 грудня під охороною французької морської піхоти.

Це прогноз газети («Як нас повідомляють»), подія в майбутньому щодо дати номера.

Всеукраїнська учительська спілка на останньому засіданні ухвалила резолюцію-привітання Директорії УНР і отаману С. Петлюрі, подякувавши, що рішучим виступом вони захистили Українську Державу й національну культуру від ворожого нападу.

всеукраїнський учительський союз витає народніх героїв - високоповажаєму Діректорію і славного отамана республіканського війська С. В. Петлюру

Текст переходить на с. 4.

Тимчасове бюро головного комітету партії «Бунд» надіслало Директорії привітальну телеграму, у якій заявило, що гетьманську «поміщицько-буржуазну реакційну владу» скинуто спільними зусиллями революційного селянства й пролетаріату.

Тимчасове бюро головного комітету «Бунд» вітає в особі Директорії українське революційне селянство, що повстало.

У міністерстві торгу й промисловості під керівництвом начальника відділу торговельно-економічних договорів Шафаренка ведеться праця з підготовки матеріалів до майбутнього торговельного договору з державами Згоди.

праця по підготовці матеріалів до майбутнього торговельного договору з Державами Згоди.

Прізвище за OCR.

Харків, 20-21 грудня: комендант заборонив збори, мітинги й випуск відозв; міжнародний мітинг розігнали збройною силою, а Харківська рада робітничих депутатів оголосила загальний страйк у знак протесту.

Харківська рада робітничих депутатів оповістила загальний страйк.

Читано з зображення. Не київська подія, але характеризує ситуацію в Україні.

На 21 грудня в Києві скликається селянський з'їзд Київщини; від кожної волості має бути по два представники, явка на Кудрявській, 8, пом. 17.

На двадцять першу грудня в Києві скликається селянський з'їзд київщиною.

Читано з зображення.

Центральний комітет Всеукраїнської ради селянських спілок скликає на 21 грудня в Києві селянську конференцію: від кожного губернського й повітового комітету має приїхати по три представники.

скликає на двадцять першу грудня в Києві селянську конференцію

Читано з зображення.

Національний союз за заявою Київської спілки професійних робітничих союзів доручив комісії (Левицький, Шромченко, Сорлик) якнайшвидше звільнити з в'язниць усіх політичних, заарештованих німцями й гетьманською владою.

для як-найскорішого випуску усіх політичних заарештованих

Читано з зображення. Рішення ухвалене «учора» (21 грудня) на засіданні Національного союзу; дату виведено відносно дати номера.

У Фастові 19 грудня в театрі Фоміленка прочитали лекцію для козаків гарнізону, а 21 грудня відбулася ще одна лекція, що зібрала понад тисячу людей.

21 грудня відбулась теж лекція в загальному театрі

Читано з зображення. Дата — 19 і 21 грудня; повідомлення частково нерозбірливе.

У Кам'янці-Подільському вночі на 21 грудня влада перейшла до колишнього комісара Центральної Ради Стєпури; корпус визнав Директорію; комісар закликає людність до спокою.

влада перейшла в руки бувшого комісара Центральної Ради Стєпури

Читано з зображення. Новина про провінцію.

З 21 грудня комісар державного контролю почав ревізію всіх операцій Міністерства харчових справ; створено комісію (Савченко-Більський, А. Петров) для передачі державного хлібного бюро до міністерства.

З 21 грудня на підставі завода 6 серпня ц. р. комісар державного контролю роспочав попередню ревізію

Читано з зображення. Прізвища членів комісії подані з вагомою долею невпевненості.

Закінчилася третя сесія Всеукраїнського православного церковного собору; «Нова Рада» звинувачувала його керівників (митрополитів Антонія, Платона, Євлогія і Пимена) у підтримці гетьмана, у відозві проти Петлюри і Директорії та в підпорядкуванні української церкви Москві, зазначаючи, що на собор витрачено півтора мільйона карбованців із державної скарбниці.

на цю ганебну соборну працю витрачено півтора міліона карбованців з народньої скарбниці.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На 21 грудня 1918 року у Києві скликається селянський з'їзд (конференція) Київщини: по одному представнику від кожної волості та по три від кожної повітової селянської спілки; з'являтися за адресою Бульвар-Кудрявська, 8, пом. 17; голова губернського комітету селянської спілки — Щадилів.

На 21 грудня скликаеться селянський вʼїзд Київщини. Мають бути ... од кожної волости ... селянська спілка присилає трьох представників. ... Бульварно-Кудрявська 8, пом. 17. Голова ... селянської спілки Щадилів.

Коли до театру приїхали В. Винниченко і С. Петлюра, публіка зустріла їх стоячи десятихвилинною овацією з вигуками «Слава!»; тричі виконали гімн «Ще не вмерла», зала була переповнена, ложі членів Директорії та дипломатичного корпусу прибрані національними прапорами.

Крики «Слава», вигуки імен Петлюри і Винниченка невгавуче гукали по залі. Гимн! Гимн!

Опис очевидця; дата — «вчора» від номера.

Політична нарада Директорії за участю представників українських політичних партій і головного командування тривала до першої години ночі: обговорювали декларацію Директорії, виготовлену у Вінниці, обрано комісію для остаточного редагування; розглядалася й зовнішня політика.

Найголовнійшим питанням наради було обміркування декларації Директорії ... Нарадою обрана комисія для остаточного редагування декларації ... затягнулася до 1-ої години ночі.

Дата наради — вечір перед виходом номера.

«Фольксцайтунг» повідомила, що в єврейських делегаціях, які брали участь у зустрічі Директорії, було до чотирьохсот осіб; привітальні промови виголошували єврейською й українською мовами; «Нае Цайт» додає, що в республіканському війську є багато єврейських юнаків, переважно з Галичини, які пішли добровольцями після львівського погрому.

в єврейських делегаціях, що взяли участь у зустрічі Директорії, було до чотирьохсот чоловік. Привітальні промови говорили на еврейській і українській мовах.

Згадка про Львівський погром (листопад 1918).

Вчора до тимчасово керуючого міністерством праці С. І. Гольдмана завітала делегація представників вугільнопромисловців і робітників Донецького басейну із запискою про катастрофічне становище басейну, де «козаки» грабують і розстрілюють робітників; без заходів робітники розбіжаться й басейн залишиться без робочої сили.

Донецький басейн залишиться без робітників.

Прізвище в OCR «Гольдемана/Гольдекана»; ймовірно Гольдман. Дата — 21 грудня (вчора).

Інформаційне бюро при Директорії виклало історію повстання: Директорію обрано 15 листопада 1918 року на засіданні Національного Союзу, повстання готували Січові стрільці в Білій Церкві та залізничники, а гетьманський акт про федерацію з Росією (14 листопада) дав повстанню підтримку всіх партій.

Тільки в останній день 15 листопада після засідання презідії Національного Союзу було вирішено запросити його взяти активну участь в повстанню.

Читано з зображення. Витяг із довгої статті «До історії організації повстання»; грошей на старті було 20–25 тис. крб., штаб вимагав не менше 2 млн.

Начальникам центральних військових установ наказано перевірити майно за описами (гаражі, автомобілі, друкарські машини тощо) і подати списки нестачі міському комендантові, а також оголосити в часописах місце розташування установ і години прийому.

перевірити все маїно по описям (гаражі, авгомобілі, друкарські машини і т. ин.). Списки недостаючого майна передати міському комендантові

Інформаційне бюро при штабі армії УНР просить усі військові установи й частини Києва подати свої адреси; просять інші газети передрукувати.

Інформаційне Бюро при штабі Армії У. Н. Р. просе всі військові інституції і частини м. Київа подати до Бюро свої адреси

Читано з зображення.

Інформаційне бюро армії УНР запрошувало колишніх інструкторів організаційної комісії Центральної Ради, співробітників Інформаційного бюро МВС, членів просвітніх, учительських і студентських організацій на роботу; бюро містилося на вул. Фундуклеївській, 19 — у колишній редакції газети «Кіевская мысль», прийом щодня з 10 до 2.

прохають зʼявитись в помешкання Бюро Фундукліївська № 19 (Бувш. редакція Київської Мислі) від „10" до „2" годин щодня

Тим самим наказом Петлюра звелів створити при головних управліннях військового міністерства комісії з 5–7 осіб для з'ясування ставлення кожного співробітника до ідеї самостійності УНР; комісії мали враховувати місце народження, документи про ранг, попередню працю й два свідчення відомих осіб; на посади дозволено призначати лише рекомендованих комісіями.

Для укомплектування персональним складом центральних управлінь військового міністерства і вʼясування відношення кожного співробітника до ідеї сакостійности Української Народньої Республіки наказую

Дрелінг порушив питання про долю офіцерів-добровольців, що перебувають у педагогічному музеї та інших місцях (арештовані після падіння гетьмана), й просив гуманного ставлення; Рябцов додав, що більшість добровольців гетьманський уряд примусово мобілізував і що в місті майже немає родини, якої ця мобілізація не торкнулася, тому потрібне окреме розпорядження про незастосування до них репресій.

Майже нема у місті ні одної родини, деб вголошена мобилизація не торкнулась окремих членів її.

Педагогічний музей — Педагогічний музей на Володимирській вул.; місце утримання офіцерів названо без адреси.

Наказом по Військовому відомству УНР від 21 грудня 1918 р. Головний отаман С. Петлюра встановив для співробітників центральних військових установ робочий день з 9 до 21 години з перервою (у тексті «між 13 і 16 год.»), з можливим поділом на дві зміни.

пропоную всім співробітникам центральних установ провадити працю від 9 до 21 години з перервою між 18 і 16 год.

Години перерви в OCR спотворені («між 18 і 16»), імовірно 13–16.

Оголошення: для штабу Осадного корпусу негайно потрібні 4 писарі, машиністки та інші службовці; звертатися з відповідними документами.

Негайно — Для Штабу Осадного корпусу потрібуються: 4 писарі, ... машиністки ... Зголошуватись з відповідними документами

Частина рядків зіпсована.

За три дні мобілізації під Білою Церквою Директорія мала вже кілька полків, якими розбила гетьманські війська під Мотовилівкою; вступити в Київ раніше їй заважала позиція німецького командування та Київської ради солдатських депутатів.

За три дні мобілізації під Біло-Церквою Директорія мала вже вільна полків

Читано з зображення. Офіційне пояснення Центрального Інформаційного Бюро при Директорії; текст місцями нерозбірливий.

У бюлетені Інформаційного бюро за 21 грудня: в Одесі висадився десант союзників (до 5000 осіб), добровольці виступили проти республіканського війська, яке залишило місто; від французького командувача надійшла телеграма про «лад і спокій».

Після того, як в Одесі висадився десант союзників, до 5000 чоловіка

Читано з зображення. Подано як військове повідомлення УНР.

Західніше Кам'янця німецький ешелон (700 осіб, 17 кулеметів) напав на місто; республіканська залога відбила напад, взяла в полон до 600 німців і відправила їх ешелоном.

взяла в полон до 600 німців

Читано з зображення.

Повідомлення Українського генерального штабу за 21 грудня: біля Львова йшли тяжкі бої з поляками, українські частини здобули панцерний поїзд, два скоростріли та фабрику, під Перемишлем поляки зосередили значні сили.

Передрук військової депеші в київській газеті 28 грудня.

Стаття «Якої нам треба зараз армії» (О. Пилькевич) попереджає: на кордонах УНР Московщина концентрує війська, з заходу загрожує Польща, з півдня й сходу — донська добровольча армія; автор вимагає козацької армії на демократичній основі та очищення її від «фахівців» з колишньої російської армії.

Український нарід мусить тепер використовувати. Держава мусить стати на чолі потреб трудового народу

Читано з зображення. Позиція газети; стаття з продовженням («Далі буде»); значна частина тексту нерозбірлива.

Наказ № 186 від 21 грудня: Головний отаман наказав сприяти скорішому від'їзду німецьких ешелонів на батьківщину, не чинити їм перешкод і не роззброювати їх; порушення нейтралітету німців слід ліквідовувати через начальство німецьких солдатських рад (відповідно до домовленості з німецькою Солдатською радою від 11 грудня).

допомагати скорійшому від'їзду німецьких ешелонів на батьківщину

Читано з зображення.

Комісар Міністерства освіти П. Холодний наказом оголосив, що згідно з рішенням Українського революційного комітету м. Києва та Ради комісарів усі закони й розпорядження загального значення, видані гетьманським урядом із 15 листопада 1918 р., тимчасово припиняють дію до особливого розпорядження.

всі закони та загального значіння роспорядження, видані гетьманським урядом з 15 листопаду 1918 року, тимчасово припиняються виконанням до особливого роспорядження.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Директорія УНР надіслала державам Антанти ноту: після повалення монархічного ладу, запровадженого німцями, лад на Україні встановить сам народ, тому військова допомога Антанти, якої просив гетьманський уряд, не потрібна; Директорія просить врахувати нові обставини й вжити заходів щодо перебування військ Антанти на території УНР; нота підписана Винниченком, Петлюрою, Андрієвським, Швецем і А. Макаренком.

Директорія має честь прохати уряди держав Антанти взяти під увагу нові... обставини на Україні і зробити відповідні заходи, що до пробування військ Антанти на території Української Республіки.

Дата подання ноти не вказана; опубліковано 21 грудня.

Наказом Директорії засновано тимчасове політичне бюро зі спеціальним завданням; головою призначено колишнього радника Міністерства закордонних справ Т. Гасенка.

З наказу Директорії заснозується тимчасове політичне бюро ... Головою бюро призначено б. радника міністерства закордонних справ Т. Гасенка.

Прізвище в OCR може бути спотворене. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Директорія на прохання філій Українського національного союзу постановила, щоб діяльність союзу обмежувалася контролем над адміністрацією та організацією широких верств громадянства.

Директорія постановила, аби діяльність Національного Союзу обмежувалася контролем над адміністрацією, та організацією широких верств громадянства

Повідомлення з Вінниці; дата постанови не вказана. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Директорія УНР постановила відновити чинність закону Центральної Ради від 9 січня 1918 року про національно-персональну автономію; тимчасово, до відновлення відповідної установи, виконання її обовʼязків доручалося іншому органу.

Директорія ... постановила: 1) Відновити чинність закону Центральної Ради від 9-го січня 1918 р. про національно-персональну автономію.

Дата постанови у тексті не читається, ставимо дату номера; продовження пунктів 2–3 зіпсоване.

Тимчасово керуючий Міністерством шляхів наказав начальникам установ негайно надіслати до міністерства списки урядовців для затвердження їх на посадах; бувші гетьманські чи російські призначенці залишалися тимчасово.

Начальники установ повинні негайно надіслати до министерства списки урядовців ... ватвердження їх на посадах. (УТА)

Частину слів у розпорядженні відновлено за змістом.

Урядовців Міністерства морських справ, усунених гетьманським урядом, закликають подати письмові заяви про повернення на посаду до Головної морської господарської управи.

Урядовців Міністерства Морських Справ, усунених з посад гетьманським урядом

Читано з зображення. Оповістка без дати.

Оголошення: Михайло Михайлович Гаполов повідомляє про викрадення посвідчення Київського повітового військового начальника № 3019 і метричної виписки 1892 року; прохання вважати їх недійсними.

Украдено посвідчення Київськ. пов. військ. нач. № 3019

Читано з зображення.

ЦК УСДРП 21 грудня ухвалив резолюцію про організацію влади в Україні: верховний орган до скликання Трудового конгресу — Директорія; основа влади — коаліція трудової демократії без буржуазних класів; Національний союз джерелом влади бути не може; негайне законодавство декретами; нейтралітет і незалежність УНР; вільне існування робітничих і селянських рад.

Верховним органом Влади до скликання трудового конгресу є Директорія

Міністерство сповідань розіслало духовним хлоп'ячим школам обіжник: у підготовчій класі викладати українською, лекції російської мови замінити українською, російську ж мову вводити лише з першої класи; користуватися підручниками, прийнятими в школах Міністерства народної освіти.

щоб у підготовчій клясі предмети навчання викладались на українській мові, і лекції російської мови були замінені лекціями української мови, викладання ж російської мови начинається тільки з першої класи

Дата обіжника не вказана.

Оголошення: Терентьєв просить повернути паспорт (виданий Петербурзьким дворцовим управлінням 17 червня 1893 р., № 1971), загублений чи викрадений на вечорі 16 грудня в Михайлівському монастирі, а також дрібні паперові гроші, — за винагороду; адреса: Гоголівська вул., д. 44, кв. 8, П. І. Терентьєву.

прошу возвратить паспортъ Гоголевская ул. д № 44, кв. 8.— П. И. ТЕРЕНТЬЕВУ за вознагражденіе.

Повтор оголошення з №65; тут адреса читається чіткіше.

Чесько-Словацький комітет оголосив, що перший ешалон чехословацьких громадян з України до Чехословацької Республіки відправлять при можливості 21 грудня 1918 року; у першу чергу виїжджають особи з посвідченнями №№ 1–630; харчі в дорогу — власним коштом; канцелярія комітету на Лютеранській, 20, відкрита з 9 до 17, квитки — з 20 грудня після 16 години.

Канцелярія комітету міститься на Лютеранській вул., № 20 і відкрита од 9-ти год. ранку до 5 вечора.

Читано з зображення. Місце розташування канцелярії читається частково.

Винниченко відповів делегації міста, що стан облоги з усіма обмеженнями має ще деякий час існувати, але за першої нагоди його буде знято.

стан облоги зо всіма обмеженнями повинен ще деякий час істнувати, а при першій можливості стан облоги буде знятий.

За словами Винниченка у звіті Є. Рябцова й В. Дрелінга на засіданні сеньйорен-конвенту.

Винниченко розʼяснив: збори не забороняють, якщо на них обговорюють політичні питання, але не допустять агітації проти чинної влади та ідеї Української Державності; агітація за федерацію «в жодному разі неможлива» і вважатиметься державною зрадою.

Агітація за федерацію зараз ні в якім разі неможлива 1 буде лічитись державною зрадою, проти такої агітації будуть вживатись рішучі заходи.

Дата розмови — 21 грудня (вчора).

Наказ №5 коменданта міста Києва та фортеці Чеховського від 21 грудня зобов'язує здати зброю під загрозою воєнно-польового суду; дозволи на зброю реєструватимуть з 22 по 31 грудня (перереєстрація 5 крб., нові дозволи 20 крб. і фотокартка).

хто до цих пір зброї ще не здав повинен її під погрозою одновідальності перед воєнно-польовим судом негайно здати.

Читано з зображення. Для нового посвідчення — 20 крб. і фотокартка; зброю здають у райони міліції.

Наказ №7 коменданта Києва від 21 грудня закриває з 22 грудня всі гральні клуби; за невиконання штраф до 10 000 карбованців або п'ять місяців в'язниці.

З днем 22 Грудня п. р. закриваються всі гоерні клуби.

Читано з зображення. Читання «гоерні» (гральні) нечітке; у тексті наказу згадані «грі в лото, парти».

За «Новою Радою», на 21 грудня 1918 р. вже було призначено вищий орган слідства над діяльністю гетьманського уряду; численні заарештовані гетьманські міністри утримувалися в Педагогічному музеї; газета закликала якнайшвидше судити винних і звільнити решту заарештованих.

мае в педагогичному музею досить обʼєктів для суда в особі численних арештованих міністрів

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Тимчасовий штаб охорони Києва при міській раді (за уповноваженням голови слідчої комісії отамана Колодія) спростував чутки, ніби затриманих військових поділили на чотири категорії й двох віддадуть під військово-польовий суд зі смертною карою: кару смерті в УНР скасовано й не відновлено; тих, що вступили до частин за мобілізацією, звільнять з-під арешту; добровольців вишлють за межі України (не до радянської Московщини); під суд після слідства віддадуть лише тих, кому доведено зловживання, керівників протинародних формувань і тих, що дали неправдиві свідчення.

надруковані в газетах звістки від імені отамана Колодія про розділення всіх затриманих військових служачих на чотири категорії... неправдиві. Кару смерти в Українській Народній Республіці скасовано і досі не відновлено

Усім службовцям у частинах і дружинах, що живуть у приватних помешканнях, треба з'явитися до думи (кімната № 18) для добровільної реєстрації.

У Київському повіті було спокійно, окрім південної частини; у Копачеві місцева охорона затримала 9 дуже підозрілих осіб, велося слідство.

В Копачеві місцевою охраною спійману 9 чоловік, дуже подозрілих.

Слова «спіймано 9 чоловік» відновлено з ОЦР.

Особи, що не мають права на зброю, мусять здати її до відповідних поліційних дільниць не пізніше 21 грудня 1918.

здати таку до відповідних поліційних дільниць не пізніше 21 грудня ц. р.

Читано з зображення. Термін подано як кінцеву дату для здачі зброї.

Офіційно повідомлялося: за відомостями розвідки в домі на Трьохсвятительській, 19 було осередок агітації проти Директорії, там зробили трус і знайшли чимало більшовицьких прокламацій, які спалили; помилково спалили й частину діловодства професійних спілок, винних буде притягнуто до відповідальності.

в домі на Трьохсвятительській вул. Ч. 19, осередок агітації проти Директорії ... Підчас трусу знайдено більшу кількість большевицьких прокламацій, які спалено.

Дата трусу — після 21 грудня за контекстом газети; уточнити неможливо.

За переказами з певних джерел, секретарем Директорії УНР мали призначити секретаря Українського національного союзу П. Дідушка.

секретарем Української Республиканської Директорії має бути призначений секретарь Українського Національного Союзу П. Дідушок.

Переказ, не офіційне повідомлення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Тимчасовим товаришем комісара внутрішніх справ призначено І. Понятенка.

Товаришем комісара Внутрішніх Справ тимчасово призначений І. Понятенко.

Прізвище за OCR («Понятенко»).

Нова книжка: брошура інженера М. Бейєра «Соціалізація земельної власності?» (Київ, 1918, 16 с.) коштом товариства поширення народної культури, ціна 25 коп.

Інженер М. Бейєр: Соціялізація ... земельна власність? — Київ, 1918. Коштом т-ва поширення народньої культури. Стор. 16. Ціна 25 к.

-

Нова книжка: В. Різниченко, «Смерть Мазепи» (видавництво «Шлях», 20 с.), ціна 1 крб. 20 коп.

В. Різниченко. Смерть Мазепи. В-во «Шлях». Сторінок 20, ціна 1 карб. 20 коп.

Ціна 1 крб. 20 коп. = 120 коп.

Окремий номер «Слова» коштував 30 коп. (60 шагів); передплата — 7 крб. на місяць, 14 крб. на 2 місяці, 21 крб. на 3 місяці; ціни оголошень — як у попередньому номері.

ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.) ПЕРЕДПЛАТА: з пересилкою і доставкою на 1 місяць-7 карб.

Ціни на оголошення в «Слові» (№66) лишилися незмінними: 3 крб. 50 коп. (7 гривень) за рядок петіту на 1-й сторінці, 2 крб. на 4-й, 10 крб. у тексті, для шукаючих праці 50 коп. (1 гривня) за рядок.

ОГОЛОШЕННЯ: за рядок петіту... на 1-ій стор.-3 карб. 50 коп. (7 гр.), на 4-ій-2 карб., в тексті-10 карб. Для шукаючих праці—50 коп. (1 гр.) за рядок.

Повтор розцінок з №65; 1 гривня = 50 коп.

Видавництво «Дзвін» продавало повість-життєпис Григорія Квітки-Основ'яненка (автор Тр. Гетьманець), 82 сторінки, ціна 2 гривні.

Тр. Гетьманець. Батько української повісти (Житієпис Григорія Квітки-Основʼяненка). Видавниче т-во «Дзвін». Сторінок 82, ціна 2 гривні.

Рік у виданні вказаний нечітко (1916 чи 1918).

Видавництво «Дзвін» випустило п'єсу В. Винниченка (на чотири розділи), 55 сторінок, ціна 2 крб. 50 коп.

В. Винниченко. ... пʼєса на чотири розділи. В-во «Дзвін». Сторінок 55, ціна 2 крб. 50 к.

Назва п'єси не читається.

Видавництво «Праця» випустило брошуру проф. П. Тутковського про надра України (12 с.), ціна 1 крб.

Професор П. Тутковський. ... України. Видавництво «Праця». Київ, 1918 року; сторінок 12, ціна 1 крб.

Назва брошури не читається.

Оголошення: недорого продавалися дубові дрова на станції Ольшаниця (Київщина); звертатися на Бібіковський бульвар, готель «Родина», № 6, з 1 до 3 години.

Продаються дубові дрова недорого ст. Ольшаниця, Київщина, справитись Бібік.-Бульвар, гостин. „Родина" № 6 від 1-3 г.

З 21 грудня 1918 р. відновив роботу прямий телеграфний дріт Київ — Одеса; колишній міністр закордонних справ Дорошенко довго розмовляв по ньому з товаришем міністра закордонних справ Галипом, директором департаменту Яковлевим і директором канцелярії Мирним.

З учорашнього дня поновилась діяльність безперервного дроту Київ-Одеса.

Усі військовослужбовці, що були в частинах і дружинах і нині живуть по приватних помешканнях, мають з'явитися до Реєстраційного бюро при міській думі (кімната № 18) для добровільної реєстрації.

явитись до думи (кімната № 18) для добровільної регістрації.

Реєстрацію затриманих передано Реєстраційному бюро при міській думі.

Товариство «Просвіта» на Шулявці відкривало безплатні курси для неграмотних у Шулявській чайній, а в Галицькій чайній (вул. Золотоустівська, 1) — школу для дорослих за програмою вищої початкової школи; запис з 6 до 8 вечора в обох чайних і в українській гімназії (вул. Польова, 105).

Товариство „Просвіта" на Шулявці відкриває в Шулявській Чайній курси для неграмотних безплатно ... в Галицькій Чайній (Золотоустівська 1) школу для дорослих

Оголошення: д-р Черняк тримав спеціальну водолікарню для систематичного лікування статевих хвороб на вул. Великій Житомирській, 16, прийом з 9 до 2 і з 5 до 9.

спец. водолікарня для систем. лічення всякого роду полових хвороб. Вел. Житомірська 16, 9-2 та 5--9.

Прізвище лікаря в OCR «Чернян».

Оголошення: курси взуття і капелюхів А. Ф. Постоловської (вул. Дмитрівська, 38, пом. 5) навчали за 2 тижні, учням — знижка.

Курси обуви і капелюхів А. Ф. ПОСТОЛОВСЬКОІ. Навчу в 2 тижні, учащ. знижка. Дмитровська 38 пом. 5.

Оголошення: курси німецької й французької мов Південно-Східного інституту (лектор Петров) і викладача середніх шкіл Є. О. Ротенберга (Володимирська, 47); навчання дорослих і дітей за новими методами, власні підручники; запис щодня від 11 до 13 години за адресою Володимирська, 45, кв. 15.

курсы нёмец. и франц. язык. Юго-Восточнаго Института лектора ПЕТРОВА и препод. ср. уч. зав. Е. О. РОТЕНБЕРГЪ (Влад. 47). Обуч. взросл. и дет. Новейш. методы. Собств. учебники. Влад. 45, кв. 15, ежедн. отъ 11 1 ч.

Повтор у №65; тут текст повніший.

У суботу 21 грудня 1918 року в залі Купецького зібрання відбувся 2-й концерт Художньої капели Григорія Давидовського з програмою з його творів; початок о 8 вечора, квитки — у Л. Ідзіковського (Хрещатик, 29).

у суботу 21 грудня 2-й концерт ХУДОЖНЯ КАПЕЛА Гр. Давидовського

Український театр під орудою М. К. Садовського (Олександрівська, 12) оголосив: 21 грудня — опера «Катерина» за Шевченком, музика Аркаса; 22-го — «Безталанна»; 23-го — «Ой не ходи, Грицю»; каса з 11 до 2 і з 5 до 9 вечора, початок о 6 вечора.

сьогодня 21-го грудня Катерина, опера по Шевченку муз. Аркаса. 22-го Безталанна; 23 го Ой не ходи Грицю

Оголошення: концерт Художньої капели Г. М. Давидовського в залі Купецького зібрання (Київ) у суботу 21 грудня 1918 року, початок о 8 годині вечора; у програмі хорові й сольні твори Гр. Давидовського; квитки продаються у Л. Ідзиковського (Хрещатик, 29).

Зала Купецького Зібрання. в суботу, 21 грудня ... ХУДОЖНЬОЇ КАПЕЛИ Г. М. Давидовського ... Початок о 8 год. вечора. Квитки у Л. Ідзиковського (Хрещатик 29).

Ціни квитків у цьому оголошенні не прочитано; дата події — 21 грудня 1918, оголошення з номера від 17 грудня.

Оголошення: цирк Чинізеллі 21 грудня давав «нашу суботу»; останні гастролі славетного містера Ероса та «людини-блискавки» А. Е. Щепанського; початок рівно о 7 годині вечора, закінчення близько 9½.

Сегодня 21 декабря НАША СУББОТА. Послѣднія гастроли знаменит. М-ра ЭРОСА. Нач. ровно въ 7 час. веч., окончаніе около 9½ час.

Рядок «початок ... год.» спотворений ОЦР; «7 год.» вгадується з контексту, оригінал виглядає як «і час».

21 грудня в Українському робітничому театрі (Лук'янівський народний дім) для війська безкоштовно показали драму Карпенка-Карого «Бурлаки».

21-го грудня в Українському Робітничому театрі (Лук'янівський Народній Дім) - „Бурлаки"

Молодий театр (Прорізна, 19) у суботу, 21 грудня, вистави не давав, бо брав участь в урочистій виставі на честь Директорії; далі: 22-го — «Чорна пантера», 24-го — «Горе брехунові» (безплатно для війська), 25-го — «Едип цар», 26-го — «Кандіда»; початок о 6 вечора, каса з 10 до 12 і з 4½ до 7.

субота 21 грудня вистави не буде; театр бере участь в урочистій виставі в честь Директорії ... ГОРЕ БРЕХУНОВІ-безплатно для війська ... КАНДІДА.

Програма урочистої вистави на честь Директорії в оперному (міському) театрі в суботу ввечері (21 грудня): вступ до опери «Тарас Бульба» М. Лисенка (Державний симфонічний оркестр), «Гімн» об'єднаних хорів під орудою К. Стеценка, перший акт «Лісової пісні» Лесі Українки (Державний драматичний театр), «Цар Едіп» Софокла (Молодий театр, 1-ша дія), «Козак» (шумка) та українські гімни.

Вшанування директорі. програм урочистої вистави в оперному театрі. 1) Інтродукція по опори Тарас Бульба М ... 2) „Гими"-об еднані хори під орудою В. Г. Стеценка ... 5) І ий акт пʼеси ‚Лісова пісня" ... 7) ,Цар Едіп"-Софокла. 1-ге дія, в постановці Мо

Година початку в OCR нечітка («з годин ведора»); окремі номери програми пошкоджено.

Музичний відділ Головного управління мистецтв викликав Державний симфонічний оркестр ім. Лисенка, Перший український національний хор, хор Державного народного театру й театру Садовського, хори Давидовського й Робітничий на спільну репетицію в Міському (оперному) театрі в суботу 21 грудня о 10 ранку.

на спільну репетицію, яка відбудеться в Міському (оперному) Театрі 21 ц. м. (субота) в 10 г. ранку.

Читано з зображення.

У Києві у великій кількості поширювалися більшовицькі прокламації з різко ворожим ставленням до українського революційного руху; за «Новою Радою», помітного успіху серед робітників вони не мали.

В Київі далі ширяться і при тому в великому числі прокламації большевиків. Не помітно, щоб вони мали якийсь успіх серед робітників.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

«Відродження» № 216 вийшло в суботу 21 грудня 1918 року (за старим стилем 8 грудня); газета іменувала себе щоденною безпартійною демократичною українською.

Субота 21 (8) грудня 1918 року

Рік видання перший.

Газета «Ставка», яку видає Інформаційне Бюро армії Української Народньої Республіки, вийшла як число 5 від суботи 21 грудня 1918 року; ціна окремого числа 70 шагів.

ЦІНА ОКРЕМОГО ЧИСЛА 70 шагів.

Читано з зображення. Шапка: «Ч. 5», «Субота, 21 грудня 1918»; гасло «Хай живе Українська Народня Республіка!».

Оголошення: видавниче товариство «Сіяч» (друкарня і книгарня в Черкасах, столичний гуртовий склад — Київ, Хрещатик, 45) повідомило, що після останніх подій склади і книгарня знову працюють у повну силу; серед видань — Гр. Коваленко, «Оповідання з української історії», 3 крб 80 коп.

Столичний гуртовий склад: Київ, Хрещатик 45. Після останніх подій склади та книгарня Т-ва знову розпочали свою працю в повній мірі.

Оголошення: приймалася передплата на 1919 р. (третій рік видання) на місячник літератури, мистецтва і громадського життя «Шлях» (редактор-видавець Хведір Коломийченко); контора — вул. Маріїнсько-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59; річна передплата без пересилки — 30 крб, на пів року — 16 крб, з пересилкою — 35 і 20 крб.

Передплата-в конторі редакції: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська 123, п. 20. Тел. 50-59. Вартість без пересилки: річно-30 карб., ½ р.--16 карб. З пересилкою: річно-35 карб.

Оголошення: приймалася передплата на 1919 р. на двотижневик сільськогосподарської кооперації «Сільський господар» (видання Центрального українського сільськогосподарського кооперативного союзу): на рік — 24 крб, на пів року — 12 крб, окреме число — 2 крб 50 коп.; редакція — вул. Прорізна, 19, приміщення «Централу».

Передплата на „СІЛЬСЬКИЙ ГОСПОДАРЬ" на рік-24 карб, на півроку-12 крб., окреме число-2 крб. 50 коп. ... Київ, Прорізна 19, пом „ЦЕНТРАЛУ".

Номер 66 «Слова» вийшов у суботу, 21 грудня 1918 р.; зміст числа: зустріч Директорії, нота державам Згоди, важлива нарада, організація ради робітничих делегатів, відновлення навчання в університеті, події в Гомелі, боротьба з більшовиками, шведська преса про англійську блокаду.

Зміст числа: Зустріч Директорії. Нота Державам згоди. Важлива нарада. Організація ради робітничих делегатів. До відновлення навчання в Універсітеті. Події в Гомелі.

Дату номера видно з шапки («Субота, 21-го грудня 191…») і колонтитулів сторінок 2-3.

Голова думи Дрелінг скаржився Винниченку на труднощі через припинення виходу цілої низки газет. Винниченко відповів, що «буржуазна преса буде утиснена»; відновлення «Київської Мисли» він вважав неможливим, настрій українських кіл проти неї, газета «мабуть припинить існування», так само про «Голос Києва».

буржуазна преса буде утиснена. ... про відновлення її зараз-неможливо. Треба думати, що вона припинить своє істнування. Нема що балакати і про «Голос Київа»

Винниченко навіть допустив щодо цих газет «навіть “большевистські” заходи».

Оголошення: «Вістник УНР» №3 (субота, 21 грудня 1918): передплата на 3 місяці — 75 грн, на 1 місяць — 25 грн, на 2 місяці — 50 грн; окреме число — 80 шагів; оголошення приватних осіб — 6 грн за рядок петіту; адреса редакції у Вінниці на Миколаївській вул., 78.

окреме число—80 шагів

Читано з зображення.

Директором контори «Нової Ради» був М. Панченко, редактором і видавцем — Андрій Ніковський.

Редактор і видавець Андрій Ніковський. Директор контори М. Панченко.

Оголошення «Сіяча»: «Байки» Л. Боровиковського коштували 1 крб 40 коп.

Боровиковський, Байки 1 р. 40 к

Посередники заперечили телеграму, опубліковану в газеті «Відродження» (ч. 211), нібито гетьманський уряд доручив переговори з Директорією їм разом із генералами Половцевим, Сінклером і графом Гендриковим: про цих генералів вони «навіть не чули».

Про якихсь генералів Половцева, Синклева та гр. Гендикова ми навіть не чули.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Нові видання «Шляху» (Київ 1918): М. Марковський, «Іван Франко. Спроба його літературної характеристики», ч. 23 — 1 крб 40 коп.; Вас. Різниченко, «Смерть Мазепи (з нагоди 209 роковин)», ч. 24 — 1 крб 20 коп.

М. Марковський. Іван Франко. Спроба його літературної характеристики. В-цтво „Шлях", ч. 23. Київ 1918 ... ціна 1 карбов. 40 коп.

Нові видання «Шляху» (Київ 1918): Ол. Грушевська, «З новійших дослідів про Т. Шевченка», ч. 26 — 65 коп.; Вол. Самійленко, «Чужомовні слова в українській мові» — 1 крб; також «Постанови Першого Всеукраїнського з'їзду самостійників-соціалістів».

Ол. Грушевська. З новійших дослідів про Т. Шевченка. В-цтво „Шлях", 26, Київ 1918, стор. 12, 8°, ціна 65 коп.

Оголошення: цими днями виходив ч. 12 (грудень) журналу «Шлях» із творами Грицька Чупринки, Христі Алчевської, М. Рильського, А. Кримського («В Трапезунті»), Миколи Вороного, статтями Михайла Рудницького, Дмитра Донцова та ін.

Цими днями виходе ч. 12 (грудень) журналу „ШЛЯХ"

Зміст номера в OCR сильно спотворений; наведено лише впевнено прочитані імена.

Оголошення: «Літературно-науковий вістник» приймає передплату на 1919 рік; також «Відродження» приймає передплату на 1919 рік.

приймається передплата на 1919 рік ... „ЛІТЕРАТУРНО-НАУКОВИЙ ВІСТНИК"

Умови й ціна не читаються.

Газету «Ставка» надруковано в друкарні Р. К. Лубковського на Фундуклеївській, 19.

Друкарня Р. К. Лубковського, Київ, Фундуклеївська, 19.

Читано з зображення. Фрагмент у нижньому колонтитулі плиток.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Бессарабка, 2, тел. 24-01; книгарня — Хрещатик, 28) запровадила абонемент за 100 карбованців, що давав право на першочергове виконання замовлень, знижки не менш як 10 % на чужі й 30 % на власні видання, безплатну пересилку та читання книжок за півціни; гроші за абонемент поверталися на вимогу.

Ціна абонемента 100 карбованців ... Купуючи книжки в коморах і книгарнях Спілки, абонент користується знижкою не менш як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного видання

Оголошення пояснює абонемент «скрутним станом паперового ринку».

У №66 «Слова» вміщено статтю Б. Надеждіна «Кто они» про «антоніївців» — гурток монахів-«академістів» навколо Антонія Храповицького (митрополита, арештованого в Києві 18 грудня), які, за словами автора, творили реакційну церковну політику від Побєдоносцева до гетьманату.

Антоніевцы, — это наименованіе, хорошо извёстное въ церковныхь крукахь. Такь называется группа лиць, іерарховь, монашествующихь, объединяющаяся вокругь владыки Антонія (Храповицкаго).

Стаття с. 1-2; відсилає до арешту Антонія, відомого з тексту №66.

Стаття у «Слові» (№66, «Мир Христов в истории человечества», підпис «Священник») полемізує зі статтею єпископа Сергія Лаврова «Соціалізм и христианство» з 18-го (останнього) номера газети «Новости дня» (Київ), де єпископ обстоював приватну власність як основу євангельської моралі.

Насколько дней тому назадъ это проповёдаль Еп. Сергій Лавровь въ 18 (послёднемь) № «Новостей дня», въ интересной статьё «Соціализмъ и Христіанство».

Київська газета «Новости дня» припинилася після 18-го номера — з цієї згадки.

Перед входом Директорії серед киян ширилися гетьманські чутки: що за «петлюрівськими бандами» йдуть «тисячі підвод» для грабунку й що «банди» різатимуть «кацапів» просто за походження; «Слово» називає їх «пльотками».

вірили, що в Петлюри справді банди, що слідом за цими бандами йдуть «тисячі підвод» грабувати людність, що «банди» будуть різати «кацапів»

Чутки, поширювані гетьманською пропагандою.

Газета писала, що в перші дні після повалення гетьманату серед найрадикальніших елементів, особливо серед тих, хто постраждав від гетьманщини, ходило гасло «Під стінку!» щодо монархістів, але завдяки законному переслідуванню колишньої влади «палкий настрій республіканського війська вже спав» і ексцесів із помсти більше не очікували.

ладні були викинути инший лозунг- „Під стінку!"-і переводити його в життя своїм присудом і виконанням.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство шляхів повідомило начальників державних залізниць, що всі належні гроші робітникам, майстрам і службовцям мають виплатити до Різдва; уже вжито заходів, щоб передати готівку в розпорядження начальників залізниць.

всі належні гроші робітникам, майстрам та служачим повинно виплатити до Різдва. Вжито вже заходів до переводу готівки в розпорядження начальників залізниць.

Відділ Праці наказав комісарам праці: Державний банк відпускатиме фабрикам і заводам гроші лише з дозволу комісара праці; такі розрішення видавати лише в крайніх випадках після клопотання профспілки або Центральної Ради професійних спілок міста.

Згідно постанові Директорії Державним Банком будуть відпускатись фабрикам і заводам гроші лише з Вашого дозволу.

Читано з зображення.

Співробітникам державних, земських і міських установ дозволяли розстрочити сплату подоходного податку до 20 лютого 1919 року за умови гарантії установи, що виплатить податок за своїх співробітників.

розсрочка уплати подоходного налогу на строк не пізніше 20 лютого 1919 року

Читано з зображення.

Тим, хто не сплатить державних і земських податків у призначений строк, загрожувала в'язниця до трьох місяців або штраф до 3000 карбованців.

будуть без виємок каратися тюрмою до трьох мі-сяців або штрафом до 3 000 карбованців

Читано з зображення.

Відділ Продовольчих Справ оголосив: завідувач відділу в порозумінні з відділом фінансів може гарантувати векселі цукрозаводчиків на суми, що відповідають собівартості цукру, вже зданого державі, але ще не оплаченого, без акцизу; потрібне посвідчення комітету робітників заводу й комісара праці про виплату зарплати.

надається право гарантувати векселі цукрозаводчиків на суми

Читано з зображення.

Обов'язкова постанова Подільського губернського комісара: до 15 січня 1919 р. громадяни Поділля мають сплатити недоїмки та оклади 1918 р. державних зборів (поземельний, квартирний, з нерухомого майна, воєнний, промисловий), подоходного податку за 1917 і 1918 рр. та земських і міських зборів.

Пропоную громадянам Поділля на протязі місячного строку і вже не пізніше 15-го січня 1919 року внести до державних скарбниць

Читано з зображення. Закінчення на с. 2 (колонка 5).

На засіданні Національного союзу голова Ради комісарів Чеховський і комісари доповіли про загальний стан міністерств; з доповідей випливало, що гетьманський уряд розграбував народного добра на 245 мільйонів.

З докладів виявилось, що розграбовано гетьманським урядом народнього добра на 245 міліонів.

Дата засідання в OCR «9 грудня», що суперечить контексту (після 15 грудня); імовірно, 19 грудня. Дата номера газети.

Оголошення: правління Російського акціонерного товариства електричних споруд скликає загальні збори акціонерів у п'ятницю 13 січня 1919 року о 12 годині в Києві на Хрещатику, 23 (звіт за 1916–1917, збільшення капіталу, вибори).

Общее Собраніе для обсужденія слѣдующихъ вопросовъ

Читано з зображення. Дата в тексті «13 января 1919 года» названа «пятницей»; насправді 13 січня 1919 — понеділок: ймовірна помилка друку.

Міністерство продовольчих справ отримало від Уманського хлібного бюро відомості, що Уманською хлібною конторою, Липовецьким агентством і Звенигородським субагентством відправлено до Києва 107 вагонів різних продовольчих вантажів.

Уманською хлібною конторою, Липовецьким агентством та Звенигородським суб-агентством одправлено до Київа 107 вагонів ріжних продовольчих грузів.

Вчора на Хрещатику біля міської думи було видно багато селянських підвід з випеченим хлібом: селяни казали, що привезли хліб «для захисників народу, козаків республіканської армії».

Вчора на Хрещатику біля мійської думи можна було бачити багато селянських підвід з випеченим хлібом.

Дата: вчора, 21 грудня.

У містечку Стеблів (Київщина) бідні селяни голодують через дорожнечу хліба; по інших селах помітно спокій, мобілізація йде нормально.

В м. Стеблеві бідні селяне голодують через дорожнечу хліба. По всіх селах помічається спокій. Мобилізація провадиться нормально.

Кореспонденція «З місць».

Київ був забезпечений хлібом за норм видачі робітникам по півтора фунта, а населенню по пів фунта на людину на день.

при умовах видачі робітникам по півтора фунта, в населенню по пів фунта в день на душу

Друга норма (населення) — 0,5 фунта в день; термін забезпеченості в ОЦР нечіткий («на 40 днів»?).

Отаман 2-ї козацької Дніпровської дивізії Микола Данченко повідомив робітників Києва, що слідом за дивізією вирушило близько 150 підвід харчів, які пожертвували селяни Дмитрівської округи для «бідного українського народу Києва», і закликав організоване українське робітництво звертатися по них до штабу дивізії на Передмостній Слобідці.

приблизно 150 підвод харчів, офірованих селянами дмитрівської округи для бідного українського народу Київа ... звернутись до мене в штаб дивізії (Передмостна Слобідка)

Дата заяви в OCR «21 гр. 1917 р.» — очевидна помилка, має бути 1918.

Міністерство харчових справ повідомило, що 18 та 19 грудня до Києва прибуло 89 вагонів з хлібом і зерном-фуражем, а 20 та 21 грудня — 80 вагонів борошна й зерна та 4 вагони ячменю; хлібні запаси Києва поповнились на 170 вагонів.

Додавання: 89+80+4=173; у газеті «170 вагонів».

Селяни міста Трипілля пожертвували для бідних Києва 30 підвод печеного хліба; делегацію очолював голова продовольчої частини Дніпровського відділу П. М. Травляко; хліб приймав особливо-уповноважений з постачання Києва, а жертводавці просили розподілити його безплатно між домовими організаціями окраїн по півхлібини.

Жертва селян ... Трипілля пожертвувала ... 30 підвод печеного хліба ... для бідних м. Київа ... хліб треба видавати безплатно, по пів-хлібини

Прізвища (Травляко, Євнушенко, Роменко) нечіткі.

Делегація з міста Трипілля (голова продовольчої частини дніпровського відділу П. Траклєнко, повітовий комісар, завідувач відділу постачання) привезла до Києва 30 підвод печеного хліба як безплатний дар для київської бідноти; хліб просили роздавати по пів хлібини на родину.

привезли 30 пудів печеного хліба

Читано з зображення. Дата — «вчора» щодо випуску від 24 грудня; кількість («30 пудів») читається не зовсім чітко.

За наказом військової влади тимчасово припинили рух потягів між станціями Одеса-Помішна та Одеса-Бірзула.

Рух потягів між станціями Одеса-Помішна та Одеса-Бірзула по наказу військової влади тимчасово припиняється.

Не Київ, але залізнична обстановка в державі.

Наказ №8 коменданта Києва від 21 грудня: з 23 грудня реєструють усі автомобілі міста — 23–24 грудня військові частини, установи й міністерства, 25–26 грудня решту; реєстрація коштує 20 крб., за приховування — конфіскація й штраф до 30 000 крб.

З днем 23-го с. м. приступає Комендатура міста Києва до реєстрації всіх автомобілів, що находяться в м. Києві.

Читано з зображення. Реєстрацію проводять капітан Новороцьовський і ротмістр Афанасів; штраф за приховування — до 30 000.

Московсько-Києво-Воронезькою залізницею «вчора» відправили потяги на Полтаву з Бахмача; рух потягів між станціями Одеса–Помічна й Одеса–Вірулля військова влада тимчасово припинила.

Рух потягів між станціями Одеса—Помічна і Одеса—Вірулля — по наказу військової влади тимчасово припинено.

Читано з зображення. Дата «вчора» — 21 грудня 1918.

Передова «По новому» вітає повернення української влади до столиці вдруге протягом року: українське населення старого Києва, що пережило час тривог і переслідувань, зустрічає народну владу як рятівницю.

Другий раз на протязі року вертає українська народня влада до столиці після перемоги ворога

Читано з зображення. Позиція газети; цитата зі скану, початок статті.

У статті «Нас лякали» (на с. 2 №66) пише: гетьманські генерали лякали киян «петлюрівськими бандами» — нібито за ними йдуть «тисячі підвід» грабувати населення й різати «кацапів»; люди з примусу й зі страху розстрілів ішли в мобілізацію; коли «банди» прийшли, перше питання кияни були: «А де ж підводи?» — а підвід не було, лише дисципліноване військо під національну музику.

Нас лякали. Нас навчали гетьманські генерали й ті що з ними: - Бійтесь петлюрівських банд!... А де ж підводи? Але підвод не було.

Спогад про гетьманську мобілізацію й чутки перед входом Директорії до Києва.

Інформатор Директорії записав враження від сіл: селяни ледь знають, що діється на Україні, але вірять, що слухатися треба Директорії, а не гетьмана; імена Винниченка і Петлюри відомі навіть у найглухіших кутках.

Винниченко і Петлюра! О, за цими людьми ми всі підемо!

Передано як спостереження кореспондента, не як статистика.

Передова вимагає очистити столицю від «чужих, ворожих елементів», які після втечі з Московщини осіли в Києві, і закликає припинити церемонії з ворогами: «хто не з нами, той проти нас».

Треба ясно поставити клич: «хто не з нами, той проти нас» і перестати церемонитися з ворогами

Читано з зображення. Позиція газети; місцями нерозбірливо.

Газета застерігає, що мітинги на вулицях Києва і розмови про «свободу слова для всіх» після приходу військ УНР можуть слугувати прикриттям для ворогів, і згадує наказ командира Осадного корпусу з цього приводу.

по вулицях почались мітинги, можна вже почути дискусії на тему, що, мовляв, раз настала народня влада, то не повинно бути ніяких обмежень слова

Читано з зображення. Наказ командира Осадного корпусу в цій плитці обривається; продовження в тексті не знайдено.

У статті «Пастирям духовним» газета гостро критикує Церковний собор, що засідає в Києві: він виступив проти Директорії, назвав повстання «розрішенієм убійства и грабежа», тоді як сам мовчав про розстріли й каральні експедиції гетьманських часів.

Церковний собор, який зараз засідає у Києві, під проводом руських митрополитів та єпископів

Читано з зображення. Позиція газети; цитата сформульована за текстом статті, частково нерозбірливо.

Газета наводить звинувачення з послання Церковного собору: нібито Директорія «розрішає вольный грабеж», і відповідає, що Директорія наказами суворо карає грабіжників і насильство.

хіба ви не читали накази Директорії У. Н. Р. про те, що всякі грабіжі і насильства будуть строго карятися

Читано з зображення. Позиція газети; цитата виправлена за скану.

У статті «Вони помиляться» (С. Степанов) зазначено, що після восьми місяців гетьманату (прапори, преса, «льохи» демократичних ідеалів) настало «соціальне питання», але знову ширяться чутки: що козаки лише підмінили прапори, що на Україні не втримають волю, що чужоземні штики посадять «їм царя».

Знову чутки, знову пльотки. Знову хтось силкується довести, що українські козаки тільки тим часом підмінили прапорами... Що ці штики посадять їм царя.

Стаття на с. 2 (колонки 2-4); початок заголовка втрачено.

Серед причин арештів єпископів названо постійне ворожі ставлення єпископату до української демократії: митрополит Антоній на засіданні собору в присутності гетьмана говорив про «злочинну демократію», подав військовому міністерству записку про організацію військово-морського духовенства для монархічної пропаганди, а його листування з Гербелем пропонувало, зокрема, створювати дружини з учнів.

причиною арешту було постійне вороже відношення епіскопату до Української демократії. Напр., митрополит Антоній говорив на засіданні собору в присутності гетьмана про злочинну демократію.

Свідчення, на які посилається газета.

Газета застерігає, що ворожа агітація проти народної влади в Києві почалася одразу після повернення: на площах, у трамваях, ресторанах і інших публічних місцях ображають і висміюють українську владу, а ніхто не наважується заступитися чи передати винного владі; автор вимагає рішучих заходів.

На площах, в трамваях, ресторанах і других публічних місцях позволяли собі всякі люде ображати і кепкувати з української народньої влади

Читано з зображення. Позиція газети (стаття «По новому»); текст частково нерозбірливий.

Інформаційне бюро армії УНР запросило колишніх співробітників Української Центральної Ради та культурно-просвітніх організацій працювати в бюро; приймає щодня з 10 до 14 години.

прошу з'явитися в поміщення Бюро, Фундуклеївська 19 (бувш. Редакція «Київської Мисли») від 10 до 2 години щодня.

Читано з зображення. Власник приміщення — колишня редакція «Київської Мисли».

Оголошення: кабаре «Підвал кривого Джиммі» в кафе «Франсуа» (вул. Фундуклеївська, 17) мало відкритися у вівторок, 24 грудня 1918 р., о 6 вечора, а в разі скасування стану облоги — об 11 вечора; вхід лише за рекомендацією; генеральна репетиція — у неділю, 22 грудня, о 4 годині.

Подвал кривого Джиммі Фундукліївська 17 кафе „ФРАНСУА" Відкриття у вівторок 24 грудня в 6 год. веч. На випадок скасування стану облоги в 11 г. веч. Вхід по рекомендації

Оголошення: д-р Сергій Коломієць лікує сифіліс і триппер (606-914), приймає з 11 до 13 і з 17 до 20 години на Гоголівській, 2.

Д-р Сергій Коломієць Сифіліс. Триппер. 606-914.

Читано з зображення. Час прийому читається приблизно.

На допомогу козакам, що постраждали в боротьбі за свободу українського народу, видавництво «Праця й знання» Вершковського пожертвувало «Новій Раді» 100 карбованців, а ще 200 карбованців на ту саму мету надіслало до Українського клубу.

На допомогу козакам ... поступило од видавництва „Праця й Знання" Вершковського сто карбованців. (Крім того послано на цю ж мету до Українського Клубу двісті карбованців).

Дата номера газети; точна дата події не вказана.