вівторок
4 грудня за старим стилем
235 записів · 13 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
17 грудня Директорія на своєму засіданні оголосила колишнього гетьмана Павла Скоропадського поза законом і конфіскувала його майно; за даними історика Гай-Нижника, того ж дня Скоропадський під чужим іменем і в німецькій формі виїхав із Києва санітарним потягом, хоча в місті ще ходили чутки, що він переховується. Український військово-революційний комітет саморозпустився, наказом Осадного корпусу № 8 затверджено Раду комісарів на чолі з Володимиром Чеховським, а Коновалець запровадив військово-польовий суд, реєстрацію неукраїнських громадян, заборону носити військову форму й розформував Сердюцьку дивізію; комендант Микола Чеховський загрожував розстрілом на місці за грабіж. Тривали арешти діячів старого режиму, серед них архієпископа Євлогія, а дата арешту митрополита Антонія в газетах розходиться. Петлюра виїхав до Вінниці по Директорію, а місто готувалося до її урочистої зустрічі, хоч день приїзду газети називали різний; німецький гарнізон із музикою продефілював головними вулицями. Директорія скасувала гетьманський квартирний закон, у Вінниці вийшов перший номер «Вістника УНР», а в Києві відновлювали навчання вищі школи й старші класи гімназій, тоді як театри через облогу починали вистави о шостій вечора.
На засіданні 17 грудня Директорія (постанова № 18) визнала колишнього гетьмана винним у державній зраді й злочинах проти українського народу (каральні загони, руйнування сіл), оголосила його поза охороною закону й конфіскувала все його рухоме й нерухоме майно на території УНР.
певність висока: текст постанови передруковано в чотирьох газетах (група 1995), його підтверджують історики
На засіданні 17 грудня 1918 р. Директорія УНР постановила оголосити колишнього гетьмана Павла Скоропадського поза охороною закону за державну зраду та злочини проти українського народу (каральні загони, руйнування сіл), а все його рухоме й нерухоме майно на території УНР конфіскувати.
бувшого гетьмана Павла Скоропадского за вищезгадані зраду і злочинства обʼявити по ва охороною закону, а його майно рухоме й нерухоме, яке в на території Української Народньої Республіка, конфіскувати.
Директорія УНР на засіданні 17 грудня розглянула справу колишнього гетьмана Павла Скоропадського «про зраду Українській Народній Республіці та злочинство щодо українського народу» і оголосила його поза законом; його майно на території УНР підлягає конфіскації.
На засіданні 17-го Директорія Української Народньої Республіки, розглянувши справу про зраду бувшого гетьмана Павла Скоропадського ... постановила: бувшого гетьмана Павла Скоропадського ... оголосити поза охороною закону
Постановою Директорії УНР від 17 грудня колишнього гетьмана Павла Скоропадського за державну зраду й злочини проти українського народу (катування карательними загонами, руйнування сіл, знищення селянського добра) оголошено поза законом, а його рухоме й нерухоме майно на території УНР конфісковано.
бувшого гетьмана Павла Скоропадського за вищезгаданні зраду і злочинства обʼявити по за охороною закону, а його майно рухоме й нерухоме ... конфіскувати.
Постанова Директорії № 18 (17 грудня 1918): колишнього гетьмана Павла Скоропадського оголошено поза законом як зрадника, а його рухоме й нерухоме майно на території УНР конфісковано.
Бувшого гетьмана Павла Скоропадського за зловживання владу і злочинства об'явити по-за охороною закона
17 грудня 1918 р. Директорія оголосила колишнього гетьмана поза законом і постановила конфіскувати його рухоме й нерухоме майно в УНР.
бувшого гетьмана Павла Скоропадського ... об’явити поза охороною закону, а його майно ... сконфіскувати
17 грудня 1918 року Директорія оголосила дії Скоропадського зрадницькими й злочинними, конфіскувала все його рухоме й нерухоме майно в Україні та оголосила його поза законом.
Three days later the Directory termed his acts treasonable and criminal, confiscated all of his movable and immovable property in Ukraine, and declared him to be beyond the protection of the law.
Український військово-революційний комітет на засіданні за участю соціалістичних партій ухвалив не брати далі участі в державній роботі, бо військова влада перейшла до командира Осадного корпусу, а політична — до Ради комісарів. «Слово» ще друкувало відозви Ревкому про відновлення УНР і свободи слова та його список комісарів, а наказ Осадного корпусу № 8 «на зміну наказу Ревкому» затвердив комісарів: голова Ради — В. Чеховський, військових справ — Галаган, внутрішніх — Пісоцький, фінансів — Мазуренко, судових — Шелухін, освіти — Холодний, ісповідань — Лотоцький, закордонних справ — Левицький та інші.
певність висока: саморозпуск засвідчують три газети й Христюк, наказ № 8 — «Слово» й «Ставка»; у прізвищах окремих комісарів газети розходяться
17 грудня 1918 року Український військово-революційний комітет саморозпустився, оскільки військова влада в Києві перейшла до командувача Осадного корпусу Є. Коновальця, а політична — до Ради комісарів.
17. грудня Український Військовий Революційний Комітет, прийнявши на увагу, що військова влада в Київі перейшла до Комаддуючого Осадним Корпусом (Коновальця) ... ровязав себе.
Український воєнно-революційний комітет на засіданні 17 грудня 1918 р. ухвалив припинити участь у державній роботі, оскільки військова влада перейшла до коменданта корпусу, а політична — до Ради комісарів; голова комітету — Чеховський.
переходом військової влади до Коменданта Корпусу, політичної влади до ради комісарів, український воєнно-революційний комітет в дальшій державній роботі участи не бере
З 14 грудня Український Військовий Революційний Комітет проводить щоденні засідання; 17 грудня засідання відбулося за участю представників соціалістичних партій («соціалістичний центр»); комітет постановив після переходу військової влади в Києві до командувача корпусом, а політичної — до Ради Комісарів, не брати дальшої участі в державному урядуванні.
Український Військовий Революційний Комітет дальшої участи в державному урядуванні не приймає.
Офіційно: Український еволюційний (революційний) комітет оголосив, що волею народу відновлюється Українська Народна Республіка, а влада в місті Києві переходить до Народного Уряду Республіканської Директорії; до прибуття членів Директорії вищим органом влади є Український Революційний Комітет.
Волею народа відновляється Українська Народня Республіка. Влада у місті Київі переходить до Народнього Уряду Республіканської Директорії.
Міські справи Українській революційний комітет наказав негайно взяти до виконання міській демократичній думі; міністерства провадять поточні справи під наглядом комісарів, призначених Революційним комітетом, усі співробітники міністерств залишаються на роботі до прибуття Директорії, а комісари можуть усувати окремих членів міністерств за провини й відповідають перед комітетом.
Міські справи негайно повинна взяти до виконання міська демократична дума. Комісари при министерствах можуть одстороняти тих чи інших членів министерств в випадкові їх переступів.
Волею українського народу відновлюється свобода слова, зборів і друку.
Волею українського народа відновлюється свобода слова, зборів, друку.
Революційний комітет у зверненні пригрозив карати за вживання слова чи зборів на знищення свободи народу за законами військового стану й закликав громадян до спокійного користування благами вільного життя; розбійництво каратиметься за законами воєнного часу. Підписав голова Українського Революційного Комітету В. Чеховський.
Розбишацтво каратиметься по законам військового часу. Голова Українського Революційного Комітету В. Чеховський.
Наказом Українського Революційного Комітету тимчасово до прибуття Директорії призначено комісарів міністерств: військових справ — Галаган, внутрішніх справ — А. Песоцький, продовольчих справ — Б. Мартос, земельних справ — Бобир-Бухановський.
Министерство війскових справ — Галаган. Министерство внутрішніх справ — А. Песоцький. Министерство продовольчих справ — Б. Мартос.
Решта комісарів міністерств УНР: судових справ — С. Шелухін, торгу й промисловості — І. Фещенко-Чопівський, фінансів — В. Мазуренко, закордонних справ — М. Левицький, шляхів — Пеленчук, освіти — Холодний, праці — Л. Михайлов, ісповідань — О. Лотоцький, здоров'я — Б. Матюшенко, державний контролер — Сімонов; Державна ліквідаційна комісія — М. Ковальський (секретар Корчинський).
Министерство судових справ — С. Шелухін. Министерство фінансів — В. Мазуренко. Министерство закордонних справ — М. Левицький.
Наказом по Облоговому корпусу № 8 від 17 грудня 1918 року (замість наказу Українського Революційного Комітету) призначено комісарів: голова Ради Комісарів — В. Чеховський; військових справ — М. Галаган; внутрішніх справ — Песоцький; фінансів — В. Мазуренко; судових — С. Шелухін; продовольчих — В. Мартос; земельних — Бобир-Бухановський; торгу й промисловості — І. Фещенко-Чопівський; освіти — Холодний; ісповідань — О. Лотоцький; праці — Л. Михайлов; закордонних справ — М. Левицький; здоров'я — Б. Матюшенко; шляхів — Пилипчук; пошт і телеграфів — Штефан; Державний контроль — Сімонів; ліквідаційна комісія — М. Ковальський; державний секретар — Корчинський.
Наказ осадному корпусу 17 грудня 1918 року, Ч. 8. ... В відміну Наказу Українського Революційного Комітету призначуються комісарами слідуючі особи
Наказом Осадного корпусу № 8 від 17 грудня оголошено склад комісарів міністерств: голова Ради комісарів Чеховський, судових справ — Шелухін, фінансових — Мазуренко, продовольчих — Мартос, торгу й промисловости — Фещенко-Чопівський, освіти — Холодний, ісповідань — Лотоцький, праці — Михайлів, закордонних справ — Левицький.
Голова Ради Комісарів Чеховський
Коновалець запровадив у межах Київського столичного отаманства військово-польовий суд для військових і цивільних (смерть або каторга за вбивство, розбій, грабіж, незаконні труси й арешти; за порушення постанов — тюрма до 2 років або штраф до 5000 крб) і визнав, що попри наказ на вулицях ішла агітація до насильства й траплялися самосуди. Він наказав зареєструвати всіх, хто не є громадянином України, заборонив носити військову форму й відзнаки тим, хто не служить в армії УНР чи чужоземних військах, оголосив недійсними з 14 грудня накази Келлера й Долгорукова, велів зібрати зброю роззброєних добровольців і розформував Сердюцьку дивізію.
певність висока: тексти наказів у «Новій Раді» й «Ставці» збігаються
Наказом ч. 10 від 17 грудня 1918 р. Коновалець запровадив у межах Київського столичного отаманства військово-польовий суд для військових і цивільних за вбивство, розбій, грабіж, підпал, зґвалтування, збройний напад на військових і урядовців, опір владі, незаконні труси, арешти й реквізиції — з карою смертю або каторгою.
всі військові та цивільні особи підлягають військово польовому судові ... за вбивство, розбій, грабіж, підпал, згвалтування, збройний напад на військових, варту і цивільних урядовців, озброєний опір владі, незаконні труси, арешти і…
За невиконання обов'язкових постанов, виданих військовою владою після 14 грудня 1918 р., наказ Осадному корпусу ч. 10 передбачав тюрму від 6 місяців до 2 років або штраф від 50 до 5000 карбованців.
винні підлягають тюрьмі від 6 місяців до 2 років, або грошовому штрафу від 50 до 5,000 карб.
Наказом Осадного корпусу від 17 грудня військово-польовому судові підпорядковано справи про вбивство, розбій, грабіж, підпал, збройний напад на військових і варту, збройний опір владі, незаконні труси, арешти й реквізиції; за ці злочини загрожує смерть або каторга, за дрібніші — в'язниця від 6 місяців до 2 років чи штраф від 50 до 5000 карбованців.
незаконні труси, арести і реквізиції
Коновалець визнав, що в Києві, попри його наказ ч. 1, на деяких вулицях і площах точилася агітація «темних і злочинних елементів» із закликами до насильства, грабунків і вбивств, траплялися самосуди і самочинні арешти; він наказав козакам, патрулям і роз'їздам припиняти анархічні дії, затримувати злочинців і передавати їх Республіканській міліції, а тих, хто без права робить арешти й труси, арештовувати самих.
в місті Київі, не дивлячись на мій наказ ч. 1 на деяких вулицях та площах іде величезна агітація ріжних темних та злочинних елементів, котрі закликають до насильства, грабіжництва та вбивств. На превеликий жаль були вже випадки самосудів
Наказом № 10 від 17 грудня командир Осадного корпусу вказує на агітацію та випадки самосудів і самочинних арештів на київських вулицях і площах і велить козакам патрулів припиняти їх, а затриманих злочинців направляти до розпорядження Республіканської міліції.
направляти в розпорядження Республіканської міліції
Особи, які звертаються до населення з арештами чи трусами, не маючи на це права, мають бути самі заарештовані — наказують командир Осадного корпусу полковник Коновалець і начальник штабу Мельник.
арештувати їх самих
Наказом ч. 11 від 17 грудня 1918 р. Коновалець доручив Київському столичному отаманові разом із міським самоврядуванням і будинковими організаціями провести точну реєстрацію всіх, хто не є громадянином України за законом від 2 липня 1918 р. або відмовився від українського громадянства; за неправдиві відомості — військово-польовий суд.
Київському столичному Отаману негайно вжити всіх заходів до встановлення поправної й точної регістрації всіх, хто, по закону 2 го липня ц. р. „Про українське громадянство" ... не являється громадянином України.
Наказом № 1г від 17 грудня Київському столичному отаманові доручено провести точну реєстрацію осіб, що за законом від 2 липня «Про Українське Громадянство» відмовилися від українського громадянства чи не належать до нього.
„Про Українське Громадянство"
Хто подасть завідомо неправдиві відомості про відмову від українського громадянства (власну чи чужу), буде відданий військово-польовому суду, застерігає наказ № 1г Осадного корпусу від 17 грудня.
будуть мною віддаватись військово-польовому суду
Той самий наказ ч. 11 суворо заборонив усім, хто не служив в армії УНР або в чужоземних військах, що офіційно перебували в Україні, носити військову форму та її ознаки — кокарди, погони, ґудзики з гербами, петлиці, остроги, кашкети; винних віддавали військово-польовому суду.
Рішуче забороняю всім особам, які не остаються на дійсній службі в Українській Республиканській армії ... носити військову форму і які-небудь її відміни: кокард, пагон, гудзиків з гербами, петлиць, острогів
Наказ № 1г забороняє особам, що не перебувають на дійсній службі в Українській Республіканській армії і не належать до німецького, австрійського чи іншого чужоземного війська, носити військову форму й відзнаки (кокарди, погони, гудзики з гербами тощо); хто носить такі відзнаки, мусить мати документ на це право.
носити військову форму і які-небудь її відзнаки: кокард, погон
Наказом ч. 12 від 17 грудня 1918 р. Коновалець оголосив, що всі накази колишніх головнокомандувачів графа Келлера і князя Долгорукова втратили силу з 14 грудня, коли військо Директорії вступило до Києва.
всі накази бувших головнокомандуючих графа Келера і князя Долгорукова-втратили силу від часу, коли військо Директорії вступило до міста Київа, себто з 14 грудня ц. р.
Наказом Осадному корпусу ч. 9 полковник Коновалець наказав негайно зібрати всю зброю і майно, що залишилися після роззброєння добровольчих та інших частин у Києві: артилерійське майно звозити на вул. Мільйонну, 8, інтендантське — на склад біля військового Миколаївського собору на Печерську; у південній половині міста збір доручено Січовій стрілецькій дивізії, у північній — Чорноморській; щоденні звіти — до штабу корпусу на Банковій, 11.
Все зібране майно повинно привозитись та здаватись у склади: Артилерійське на Міліонну вулицю буд. 8, інтендантське в склад біля військового Микольського собору на Печерську
Наказ Осадного корпусу № 9 від 17 грудня: негайно зібрати зброю й майно, залишені після обеззброєння добровольчих частин; артилерійське майно здавати на Мільйонній вулиці, 8, інтендантське — до складу біля військового Миколаївського собору на Печерську; донесення щодня надсилати до штабу Осадного корпусу (Банкова, 11).
Артилерійські на Мілійону вулицю буд. 8
Командир Осадного корпусу просить киян повідомляти начальників вартових районів, де заховано майно й зброю з обеззброєних добровольчих частин; відомості доповідають штабам дивізій — у південній частині міста Січових стрільців, у північній — Чорноморської.
де заховалося частина народного добра
Наказом Осадного корпусу № 7 від 17 грудня Сердюцьку дивізію розформовано: до вечора 18 грудня піші частини мали перейти до козарм 3-го Сердюцького полку (Олексіївські козарми) в розпорядження командира 1-го Січового полку, кінні — до Бондарських козарм.
Сердюцьку дивізію розформувати
За наказом № 7 від 17 грудня артилерійські частини розформованої Сердюцької дивізії мали вирушити до Гарнізонної школи (Кадетський Гай), а технічні — до Інженерної школи на Звіринці.
до Гарнізонної Школи (Кадетський Гай)
Наказом № 14 від 17 грудня начальників частин, що сформувалися без наказу командира Осадного корпусу, викликано до 5-ї години дня до штабу корпусу на Банковій, 11 зі звітом про чисельність людей, зброї та майна.
всіх начальникам частин, які оформувалися без наказу командира корпусу
У наказі № 10 командир Осадного корпусу Коновалець нагадує, що під час боротьби з гетьманом про Директорію казали, ніби в неї нема організованого війська, а лише «оброєні банди»; тепер, коли війська ввійшли до Києва, усі побачили «організоване народне військо».
дійсно маємо організоване народне військо
Полковник Микола Чеховський приступив до обов'язків коменданта Києва й Фортеці (начальник штабу — В. Дідушок). Його накази касували всі революційно-військові організації й комітети, дозволяли арешти лише за ордерами штабу корпусу, зобов'язували домові комітети реєструвати мешканців (новоприбулих — протягом 4 годин) і загрожували судом за панічні чутки. З огляду на численні грабежі й розбої впійманих на грабунку мали розстрілювати на місці; «Ставка» обіцяла найжорстокішу боротьбу з анархістами, що бешкетують під виглядом більшовиків, але не репресії проти партії більшовиків.
певність висока: накази коменданта надруковано в «Ставці» й «Відродженні» (останнє — дуже пошкоджене); заяви про більшовиків — позиція органу армії
Полковник Чеховський 17 грудня приступив до обов'язків коменданта міста Києва й Фортеці; начальником штабу комендатури визначено військового старшину В. Ф. Дідушка.
приступив в сьогоднішнім днем до виконання обов'язків Комендант міста Києва і Фортеці
Наказом № 2 коменданта Києва від 17 грудня касовано всі існуючі революційно-військові організації, штаби й комітети, а їхнє військове майно треба здати коменданту протягом 24 годин.
касуються
Обява коменданта Києва й Фортеці № 1 від 17 грудня: арешти й труси мають право проводити лише органи з ордерами, підписаними начальником Осадного корпусу Мельником і сотником Чайківським; усі інші ордери недійсні.
котрі мають на то ордера підписані начальником Осадного корпусу
Згідно з обявою коменданта № 1, труси й арешти слід проводити в присутності голови домового комітету, а де такого нема — господаря дому чи квартири; порушники передаються військово-польовому судові.
в присутності голови домового комітету
Комендант Києва заявив, що з огляду на велику кількість грабежів і розбоїв піймані на грабункові й озброєних нападах будуть розстрілювані на місці; водночас формується Народна міліція, а оборону міста несуть військові частини по районах.
будуть розстрілювані на місці піймання
Наказ коменданта: голови домових комітетів (а де їх нема — власники будинків) мусять вести точну реєстрацію всіх мешканців і перевіряти квартири; новоприїжджі повинні подати документи для реєстрації протягом 4 годин після прибуття.
Новоприїхавши мусять до 4 годин від прибуття на квартиру
Пійманих злочинців, злодіїв, грабіжників із відібраними грішми й речами наказано доставляти до участку для передання воєнно-польовому суду.
їх будуть передавати до воєнно-польового суду
Комендант Києва у § 2 обяви застерігає, що поширювачі провокаційних і панічних чуток, які штовхають одні класи чи національності проти інших, будуть притягнені до строгої судової відповідальності.
будуть притягнені до строгої судової відповідальности
Комендант міста Києва і Фортеці оголосив низку наказів Осадного корпусу від 17 грудня 1918 року (№ 1, 2, 7, 10, 15).
ОБ'ЯВА Коменданта м. Київа і Фортеці. 17 грудня 1918 р. НАКАЗ Ч. 7.
Наказом коменданта голови домових комітетів зобов'язувались вести регістрацію жителів будинків і перевіряти мешканців за списками; начальникам патрулів і варт доручалось затримувати підозрілих.
предсідателям домових ... х жителів дома провіряти по списі
Накази від 17 грудня 1918 року підписали командир Осадного корпусу (Коновалець), начальник штабу корпусу (військовий старшина Мельник) і комендант міста Києва та Фортеці — полковник Чеховський.
Комендант Полковник Чеховський
Газета пише, що проти партії большовиків в Україні як парламентської партії не буде репресій; суворо переслідуватимуть лише анархістів, які називають себе большовиками й чинять бешкети та насильства.
Що стосується партії большовиків на Україні, то проти неї як проти парламентської партії, не може бути ніяких репресій
Заява Інформбюро: проти анархічних елементів, які бешкетують і чинять насильства під виглядом большовизму, Директорія веде і вестиме найжорстокішу боротьбу; самочинство й насильство каратимуться військовим судом.
З ними Директорія веде і буде вести найжорстокішу боротьбу.
За постановою військової влади в Києво-Печерській лаврі заарештували архієпископа Євлогія; комісар ісповідань Лотоцький домігся для нього окремої кімнати й харчів. Проведено трус у колишнього міністра закордонних справ Афанасьєва й пред'явлено ордер на його арешт, заарештовано колишнього товариша міністра шляхів Франкфурта, Гарніч-Гарніцького й Гаврилова; «Слово» повідомляє, що генерала Келлера з ад'ютантом тримають під арештом у готелі Михайлівського монастиря. Начальник штабу корпусу пообіцяв відпустити учнів-дружинників, інтернованих у Педагогічному музеї й Дарниці, а офіцери-добровольці лишалися під охороною січовиків.
певність середня: арешт Євлогія підтверджують «Слово» й «Відродження», решту — переважно одне джерело; дати арештів Антонія й Келлера суперечливі
17 грудня за постановою військової влади, що виконувала наказ Директорії, заарештовано архієпископа Євлогія; про це повідомили комісара віросповідань Лотоцького, який приїхав до єпископа, домігся для нього окремої кімнати, чаю, цукру й їжі.
17 грудня, як нас уже сповіщалось, на основі постанови військової влади, що керувалась наказом Директорії, арештовано архієпіскова Євлогія... Він прибув на місце, де був задержаний єпископ... постарався про те, щоб єпіскопові було дано…
За повідомленням «Трудовой Республики», українська влада 17 грудня в Києво-Печерській лаврі заарештувала архієпископа Євлогія.
українською владою арештовано 17 грудня в Київо-Лечерській Лаврі Архивнискн-Еялогія.
За наказом влади 17 грудня 1918 року було заарештовано архієпископа Євлогія (за заголовком) і митрополита Антонія; арешт відбувся в Печерській лаврі.
Арешт архиспнонола евлогіл. З наказу влади 17 г грудня у Печерській Лаврі ... Арешт митроп. Антонія.
У колишнього міністра закордонних справ Г. Е. Афанасьєва зроблено трус; було пред'явлено також ордер на його арешт.
У бувшого міністра закордоних справ було зроблено трус. Був предʼявлений також ордер про арешт Афанасʼєва.
За розпорядженням революційного комітету заарештовано у власному помешканні колишнього товариша міністра шляхів С. Л. Франкфурта.
По розпорядженню революційного комітету заарештований в своїм помешканні бувший товариш міністра шляхів Л. Франкфурт.
17 грудня заарештовано Гарніч-Гарніцького (колишнього урядовця гетьманського уряду); подробиці в OCR нечіткі.
Арест Гарніч-Гарніцького. Вчора о ...
Арешти в Головному штабі: на 17 грудня газета повідомляє про арешти у Головному штабі та арешт М. О. Гаврилова.
Арешти в Головном Штабі ... АРЕШТ М. О. ГАВРИЛОВА
Колишнього головнокомандувача генерала Кедлера (Келлера) заарештовано разом з ад'ютантом в одній із кімнат готелю Михайлівського монастиря.
заарештовано разом з адʼютантом в одній з кімнат гостиниці Михайлівського монастиря
Начальник штабу корпусу в розмові з головою батьківських організацій А. В. Кружіліним ухвалив: усіх учнів, інтернованих у Педагогічному музеї, після з'ясування особливих комісій відпустять додому; те ж із учнями, інтернованими в Дарниці, після переведення до Києва; нові арешти за перебування в дружинах вважатимуть самочинними, як і вимагання списків учнів.
Всі учні інтерновані в педагогічнім музеї по виясненню особливих комісій будуть відпущені до дому ... Нових арештів учнів, в зв'язку з їх перебуванням в дружинах, робитись не буде
Бюлетень за 17 грудня: офіцерів Добровольчої армії заарештовано й тримають під охороною Січових Стрільців у Педагогічному музеї.
Відділність офіцерів Добровольчої армії заарештована
За Гай-Нижником, Скоропадський із документами на ім'я мушкетера Фрідріха Бляхау, з забинтованою головою й у німецькій формі виїхав 17 грудня з Києва військово-санітарним потягом до Німеччини. Того ж дня «Відродження» «з певних джерел» писало, що колишній гетьман ще переховується в Києві.
певність середня: дата від'їзду — з праці історика, газетне повідомлення є чуткою; обидва не суперечать одне одному
17 грудня 1918 р. Скоропадський із документами на ім'я мушкетера Фрідріха Бляхау, із забинтованою головою і в німецькій формі (допоміг німецький військовий лікар Тепер) виїхав із Києва військово-санітарним потягом до Німеччини; 31 грудня прибув до Берліна. Дружина Олександра виїхала з України в другій половині грудня під виглядом медсестри; дітей вивезли ще на початку листопада.
з документами на ім’я мушкетера Фрідріха Бляхау, з забинтованою головою та в німецькому однострої
Чутка 17 грудня 1918 року: колишній гетьман Скоропадський нібито ще переховується в Києві; про це «Відродження» повідомляє «з певних джерел».
ДЕ ГЕТЬМАН? З певних джерел повідомляють, що бувший гетьман ... Київі.
Національний союз засідав удень і ввечері, обрав тимчасову президію (М. Шаповал, Д. Маркович, Ф. Крижанівський). На вечірньому засіданні Коновалець заявив, що до прибуття Директорії вища влада — він, усі комітети мають припинити існування, право арешту має лише штаб корпусу, а Рада Національного союзу є вищим органом політичного представництва; члени Союзу заявили журналістам, що влада належить Директорії. Того ж дня Коновалець застеріг міського голову Рябцова, що за облоги дума не повинна обговорювати політичних питань.
певність висока: детальний звіт «Слова» підтверджує загальніше повідомлення «Відродження»
17 грудня вдень і ввечері відбулося засідання Національного Союзу; обрано тимчасову президію: М. Шаповал, Д. В. Маркович і Ф. Крижановський.
Вчора в день і в вечері відбулось засідання Національного Союзу. Обрано тимчасовий президіум, в який війшли: М. Шаповал, Д. В. Маркович і Ф. Крижановський.
На вечірньому засіданні Національного Союзу полковник Коновалець заявив, що до прибуття Директорії вища тимчасова влада — він, усі комітети й організації мають припинити існування; право трусу й арешту належить лише штабові Облогового корпусу, а Рада Національного Союзу визнається вищим органом політичного представництва й громадського контролю.
Право трусу і арешту належить тілько штабові Осадного Корпусу ... Вищим органом политичного представництва населення ... визнається виключно Рада Національного Союзу.
З розмов із видатними членами Національного Союзу: Союз, що організував і підняв повстання проти гетьманської влади, зараз закріплює позиції й веде організаційну працю; уся влада належить Директорії, доки революція не закінчилась, жодна громадська чи політична організація не має права претендувати на владу, а революційні комітети мають займатися лише внутрішньою організацією.
Поки революція не скінчилась, ніяка організація, громадська чи политична не має права претендувати на політичну владу.
Національний Союз у Києві проводить організаційну роботу щодо конструкції влади й видає низку відозв до населення; за словами чільного члена Союзу, переговори з Антантою тривають.
Національний Союз зараз проводить організаційну роботу що до конструкції влади ... ряд відозв до населення
Начальник облогового корпусу викликав міського голову Є. П. Рябцова й зазначив, що за облогового стану дума мусить утримуватися від обговорення політичних питань; питання розглянули в міській управі й вирішили винести на сенйор-конвент.
начальник обложного корпусу закликав до себе міського голову Е. П. Рябцова, якому зазначив, що ... думі необхідне затриматись від обговорення політичних питань
Головний отаман Петлюра опівдні виїхав зі Ставки до Вінниці, щоб разом із Директорією прибути до Києва. Комітет зустрічі з представників понад 40 організацій на чолі з А. Саліковським засідав в Українському клубі; день зустрічі оголосили національним святом, міська управа просила 10 000 крб на видатки, губернська управа скликала нараду, на вокзал відрядили інженера Педеса, власників кіноплівки запрошували знімати в'їзд, а єврейська громада обрала делегацію для привітання Директорії.
певність висока: від'їзд Петлюри подають «Слово» й бюлетень «Ставки»; про підготовку пишуть три газети, але дату зустрічі вони називають різну
Головнокомандувач республіканського війська С. Петлюра 17 грудня виїхав зі ставки до Винниці для зв'язку з Директорією; звідти разом з членами Директорії він мав прибути до Києва «завтра» (19 грудня).
С. В. Петлюра 17 грудня виїхав з ставки до Винниці для звязку з Діректорією. Звідти вкупі з членами Директорії С. В. Петлюра прибуде до Київа завтра.
Головний Отаман Петлюра 17 грудня о 12-й годині виїхав до Винниці до Директорії; штаб армії прибуде до Києва «завтра» (18 грудня) о 1-й годині дня.
Завтра, о 1-й годині дня Штаб
30-й бюлетень: на Волині взято Рівне; Петлюра виїхав до Винниці до Директорії.
Нашими військами занято м. Рівне
З ініціативи старшин Українського національного клубу утворився комітет з організації зустрічі Директорії й дипломатичного корпусу з представників понад 40 організацій; головою обрано А. Ф. Саліковського. Запис охочих щодня о 6 вечора в бюро комітету.
комітет по організації зустрічі Директорії та діпломатичного корпоса ... представники більш 40 організацій. Головою комітету обрано ... А. Ф. Саліковського.
Майбутню середу (18 грудня) оголошено національним святом: навчання в школах не буде, державні й громадські установи закриті; місто мусить бути прикрашене українськими національними прапорами, а в національному клубі відбудеться урочистий бенкет з вітаннями від громадських установ.
Майбутній день зустрічі — середа оголошується національним святом. Навчання по школах в цей день не буде. Державні та громадські інстітуції теж будуть закриті.
Наступне засідання комітету зустрічі призначено на 17 грудня о 6-й годині пополудні в Українському клубі за адресою Пушкінська, 1.
сьогодня 17 грудня о 6 годині в пом. українського клубу (Пушкинська 1)
Київська губерніяльна управа скликала на 17 грудня 1918 року о 6 вечора нараду в своєму приміщенні, щоб обговорити участь губерніяльного земства у святі зустрічі Симона Петлюри після його прибуття до Києва; підписав заступник голови управи М. Стасюк.
для обговорювання питання про участь Губерніяльного Земства в святі зустрічі ... С. В. Петлюри ... до Київа
Міська управа просить думу асигнувати до 10 000 карбованців на видатки з організації зустрічі Директорії УНР у Києві; доручено члену управи А. Ф. Спіцину зв'язатися з комітетом зустрічі; від самоврядування на зустріч делеговано міського голову Є. П. Рябцова й члена управи С. С. Сіропола (Сіродолка).
Міська управа постановила просити думу асігнувати до 10 000 карбованців на видатки по організації зустрічі
До приїзду Директорії міністр шляхів відрядив інженера Педеса, щоб привести до належного вигляду Київський залізничний двірець.
Для приведення в належний вигляд Київського залізничого двірця до приїзду української директорії, міністром шляхів командіровано інженера Педеса.
Оголошення: усіх власників кінофільмів просять звертатися до товариства «Українфільма» з приводу зйомок зустрічі Директорії й війська; представник Головного Інформбюро — Олександр Верховський.
Всіх власників кінофільм прошу звертатися до товариства
Сенйор-конвент єврейської громади обрав делегацію у складі І. С. Сиркіна, Д. Ш. Шлейфера та М. І. Юдіна вітати Директорію УНР.
Сеньорн-конвент вибрав делегацію в складі І. С. Сиркіна, Д. Ш. Шлейфера, М. І. Юдіна для привітання Директорії Української Республіки.
Єврейський Національний Секретаріат вітає перемогу Директорії УНР як торжество демократії та хоче налагодити зв'язок з урядом української демократії.
Єврейський Національний Секретаріат вітає побіду Директорії
Головними вулицями з музикою продефілювали піхота, кіннота й артилерія німецького гарнізону. Для зв'язку штабу республіканців із німецькою солдатською радою призначено значкового Чорного; головнокомандувач дав комісарам залізниць вказівки щодо евакуації німецьких військ (у газетах — суперечливі). Німецьке посольство й командування не отримували повідомлень з Берліна, зв'язок ішов окружним шляхом через Гомель.
певність середня: дефіляду описує лише «Слово»; зміст наказу про евакуацію в «Слові» й «Ставці» протилежний
17 грудня головними вулицями Києва з музикою продефілювали війська німецького гарнізону: піхота, значні кавалерійські й артилерійські частини.
Вчора по головних вулицях Київа з музикою продефілювало військо німецького гарнізону.
Для зв'язку штабу республіканського війська з німецькою радою солдатських депутатів призначено значкового Чорного; у генеральному штабі є також постійний представник німецької ради.
Для звязку штабу українського республіканського з німецьким совітом солдатських депутатів призначано значкового Чорного.
Головнокомандувач республіканських військ наказав комісарам залізниць керуватися при евакуації німецького війська планом, розробленим німецьким командуванням.
керуватися в евакуації німецького війська планом розробленим германським командуванням
Головнокомандувач республіканських військ наказав комісарам залізниць не допустити виконання планів евакуації німецького війська, розроблених німецьким командуванням.
наказав комісарам залізниць
Німецьке посольство в Києві з 17 грудня не отримує жодних повідомлень ні з Берліна, ні з інших пунктів; це пояснюється псуванням телеграфних проводів у Києві; військовий агент полковник Понткевич подякував за ставлення сербської місії в Яссах до представника Директорії.
Останніми днями в німецькому посольстві не одержується ніяких донесень ні з Берліну, ні з других пунктів. Це пояснюється псуванням телеграфних проводів у Київі.
Зв'язок Києва з Берліном по прямому дроту йде окружним шляхом через Гомель, де є німецький прямий дріт; німецьке командування просить міністерство закордонних справ допомогти відновити зв'язок, у ці дні воно не одержує також донесень з великих пунктів України.
Зв'язок з Берліном по прямому дроту пішов окружним шляхом — на Гомель
Постановою № 20 Директорія скасувала гетьманський квартирний закон: шкідливі для квартирантів договори, укладені на його підставі, визнано недійсними, а надмірну плату зараховано в рахунок майбутньої. Залізничників, які воювали проти гетьмана, прирівняли до військових щодо пенсій і нагород, австрійські крони наказано приймати по 40 коп. У Вінниці вийшов перший номер офіційного «Вістника УНР».
певність висока: офіційний «Вістник УНР» і передруки в «Ставці» й «Робітничій газеті» (група 2102)
Директорія УНР скасувала «квартирний закон» гетьманського уряду: договори між домовласниками та квартиронаймачами, укладені на його підставі й шкідливі для квартиронаймачів, оголошено недійсними, а внесену за ним квартирну плату зараховують у рахунок плати на майбутнє.
кватирний закон, затверджений гетьманським урядом, скасувати; договори між домовласниками, кватиро-господарями з одного боку і кватиро-наймачами з другого, ... оголошуються недійсними
Директорія УНР постановила скасувати квартирний закон, затверджений гетьманським урядом, і врегулювати розрахунки між домовласниками й квартирантами; сплачені квартирантами внески залічать на майбутню плату.
квартирний закон, затверджений гетьманським урядом, скасувати
Постанова Директорії № 20 скасувала гетьманський квартирний закон: договори між домовласниками й квартирантами, укладені на його підставі, якщо вони шкодять квартирантам, визнано недійсними, а надлишок квартирної плати, внесений за цим законом, зараховується в рахунок майбутньої плати.
квартирний закон,затверджений гетманським урядом, скасувати
Постанова Директорії № 19 (17 грудня 1918): оскільки в боротьбі проти гетьмана брали участь залізничні службовці, пенсії й нагороди за участь військових поширюють і на них.
Директорії про пенсії і нагороду військовим і їх сім'ям поспішити і на залізничних службовців.
За розпорядженням Директорії УНР австрійські гроші приймають по 40 коп. за корону.
австрійські гроші мають приймати по 40 коп. за корону
Перший номер «Вістника Української Народньої Республіки» — офіційної газети Директорії — вийшов у вівторок 17 грудня 1918 року у Вінниці. Редакція й контора тимчасово містилися на Миколаївській вулиці, 78.
Вівторок, грудня 17-го року 1918
Передплата на «Вістник УНР» коштувала 25 гривень на 1 місяць, 50 — на 2 місяці, 75 — на 3 місяці; окреме число — 80 шагів. Газета виходила двічі на тиждень.
Передплата коштує на 1 місяць 25 гривень, на 2 місяці — 50 гривень, на 3 місяці — 75 гривень, окреме число 80 шагів.
Революційний комітет залізничників України тимчасово припинив свою діяльність і діяльність ревкомів на всіх дорогах, а ревком шляхів розформував залізничний загін і повернув персонал на посади. Комісаром українських шляхів призначено інженера Пилипчука, начальником правобережних доріг замість звільненого Криловича — Рябоконя; уранці до Києва прибув відділ шляхів при Директорії.
певність висока: постанови ревкомів подають три газети (групи 2036, 2037), призначення — «Слово» й «Ставка»
Революційний комітет залізничників України на надзвичайному засіданні 17 грудня 1918 р., зважаючи на оголошення Києва на стані облоги і перехід влади до демократичного центру — Національного союзу, вирішив тимчасово припинити діяльність свою і ревкомів на всіх залізницях України (голова — Тарасенко).
заслухавши інформації про те, що Київ оголошено Республиканською армією в стані облоги ... вирішив визнати раціональним припинити тимчасово як свою діяльність так і діяльність Ревкомів
Революційний комітет залізничників України постановив 17 грудня 1918 року, заслухавши, що Київ оголошений республіканською армією в стані облоги, а влада переходить до організованого демократичного центру, тимчасово припинити діяльність Ревкомів на всіх залізницях України. Телеграму підписали голова комітету Тарасенко і секретар Соломка.
На засіданні Революційного комитету залізничників України 17/12 ... Київ оголошений Республіканською армією в стані облоги ... Революційний комитет ... вирішив визнати раціональним припинити тимчасово як свою діяльність і діяльність…
Революційний комітет залізничників України 17 грудня ухвалив тимчасово припинити свою діяльність і діяльність ревкомів на всіх залізницях, бо влада в Києві переходить до рук Національного союзу.
припинити тимчасово як свою діяльність
Ревком шляхів України 17 грудня 1918 р. ухвалив повернути залізничний персонал на свої посади, розформувати загін залізничників Правобережжя, сердюків із загону направити до штабу Осадного корпусу, а зброю здати корпусові.
з моменту вступу регулярного Республиканського війська до Київа, РЕВКОМ Шляхів України вважае необхідним залізничний персонал повернуть на свої посади
Революційний комітет шляхів України на засіданні 17 грудня постановив розформувати залізничний загін: сердюків направити до штабу Осадного корпусу, решту козаків розпустити без зброї, зброю здати Осадному корпусові.
Рев. комітет шляхів України на засіданні 17 грудня
Комісаром українських шляхів призначено інженера Пилипчука; начальником правобережних залізниць — інженера Рябоконя; комендантом станції Київ-Товарний — Забаровського; тимчасово керуючим справами Київської округи водяних шляхів — інженера Вовка.
Комісаром українських шляхів Революційним Комітетом призначено інженера Пилипчука. Начальником правобережних залізниць призначано інженера Рябоконя
Революційний комітет призначив комісаром українських шляхів інженера Пилипчука, начальником правобережних залізниць — інженера Рибокоя(?), комендантом станції Київ-Товарний — Забальського, а тимчасовим завідувачем справами Київської округи водяних шляхів — інженера Вовка.
Комісаром українських шляхів Революційним комітетом призначено інженера Пилипчука.
Начальника південно-західних залізниць Г. Н. Криловича звільнено з посади; тимчасово його обов'язки виконує колишній начальник подільських залізниць В. І. Рябоконь.
Начальника південно-західних залізниць Г. Н. Криловича звільнено з посади. Тимчасово обовʼязки його виконує бувший начальник подільських залізниць В. І. Рябоконь.
Постановою Революційного Комітету посаду коменданта по залізничних справах перейменовано на комісара по справах залізниць.
назва коменданта по залізничих справах змінюється на назву комісара по справам залізниць
17 грудня 1918 року вранці до Києва прибув відділ шляхів сполучення при Директорії УНР на чолі з інженером (прізвище за OCR — Комарда); до складу входили керівники служб руху, тяги, колії та водяного господарства, матеріальної, телеграфно-телефонної служб (інж. Педес, Гураидо, Олійниченко, Варениця та ін.).
17 грудня ранком приїхав відділ шляхів при Директорії У. Н. Р. Склад відділу такий: Керуючий відцігом Інж. Комард
Після наради ректорів у комісара освіти Холодного вищим школам Києва запропонували почати заняття з 18 грудня; гімназіям наказано відновити навчання в старших класах, а учнів, що не повернуться до 20 грудня, вважати вибулими. Відновилися заняття в кооперативній школі ім. Доманицького.
певність висока: текст листа комісара в «Новій Раді» й «Ставці» (група 2054), наказ гімназіям — у «Слові» й «Ставці» (група 2117)
У вівторок 17 грудня 1918 р. в кабінеті комісара міністерства народної освіти відбулася нарада ректорів і директорів вищих шкіл Києва, після якої комісар П. Холодний розіслав усім державним і приватним вищим школам міста лист із пропозицією розпочати заняття 18 грудня.
Пропоную роспочати заняття в дорученій Вам вищій школі з 18 грудня б. р. ... Комісар міністерства народньої освіти П. Холодний.
Після наради ректорів і директорів вищих шкіл Києва 17 грудня в кабінеті комісара Міністерства Народньої Освіти всім вищим школам (державним і приватним) розіслано лист Комісара: починати заняття з 18 грудня в обсязі, який установить рада професорів.
Пропоную розпочати заняття в дорученій Вам вищій школі з 18 грудня б. р. в тому об'ємі, який буде установлено Радою Професорів
Комісар освіти Холодний наказав директорам київських гімназій з вівторка (17 грудня) розпочати навчання в старших класах середніх шкіл; учнів, що не повернуться до п'ятниці 20 грудня й не пред'являть посвідчень, вважати виключеними, а питання про повернення вирішуватимуть педагогічні ради.
Наказую з вівторка розпочати навчання в старших клясах середніх шкіл. Учнів, котрі не повернуться до школи до пятниці 20 грудня ... вважати виключеними з школи.
Комісар міністерства народної освіти Холодний наказав директорам київських гімназій розпочати навчання в старших класах; учнів, які не з'являться до п'ятниці 20 грудня й не покажуть посвідчень, вважатимуть вибулими зі школи.
вважати вибувшими з школи
У кооперативній школі імені В. Доманицького з 17 грудня 1918 р. відновилися перервані заняття.
В кооперативній школі імени В. Доманицького з 17-го цього грудня роспочались перервані заняття
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 17 грудня · 12-0101
виїхав 17 грудня військово-санітарним потягом під ім'ям Фрідріха Бляхау
з документами на ім’я мушкетера Фрідріха Бляхау, з забинтованою головою та в німецькому однострої
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 17 (4) грудня 1918 року · 12-1820
17 грудня ще переховувався в Києві (чутка «з певних джерел»)
ДЕ ГЕТЬМАН? З певних джерел повідомляють, що бувший гетьман ... Київі.
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · 12-0219
14 грудня перейшов до німецького посольства, а за кілька днів виїхав евакуаційним потягом
Він у дві години пізніше залишив гетьманський осідок і перейшов до будинку німецького посольства; за кілька днів виїхав німецьким евакуаційним потягом.
Ковалевський, «При джерелах боротьби» (книга або мемуар) · 12-0104
виїхав у формі німецького санітара разом із німецьким шпиталем (дату не уточнено)
виїхав з Києва в уніформі німецького санітара, разом з німецьким військовим шпиталем
Булгаков, «Белая гвардия» (роман) (книга або мемуар) · 12-0289
у романі: гетьман утік у німецькому поїзді близько 4-ї ночі 14 грудня
Гетман сегодня около четырех часов утра, позорно бросив нас всех на произвол судьбы, бежал! Бежал, как последняя каналья и трус! Сегодня же, через час после гетмана бежал туда же… командующий нашей армией генерал от…
Оцінка аналізу. Найімовірніше, 17 грудня: це дає історик із детальними подробицями, а з цим узгоджуються «за кілька днів» з іншого спогаду й чутка про переховування в місті. Версія про втечу в ніч на 14 грудня — роман Булгакова, що відбиває тодішні чутки, а не документ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 19 (6) грудня 1918 року · 12-1929
17 грудня в Лаврі заарештовано архієпископа Євлогія й митрополита Антонія (лише заголовки)
Арешт архиспнонола евлогіл. З наказу влади 17 г грудня у Печерській Лаврі ... Арешт митроп. Антонія.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 18 грудня · 12-4539
Антонія заарештовано 18 грудня й привезено на Пушкінську, 10
Арешт Митрополита Антонія Митрополита Антонія вчора арештовано і в автомобілі припроваджено на Пушкінську 10.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · З 18 грудня · 12-4664
з 18 грудня Євлогій і Антоній під арештом у «Версалі»
З 18 грудня перебувають і архієпископ Євлогій і мітрополіт Антоній. Всі арештовані (до 80 гол) містяться в одній кімнаті
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · Середа 18 грудня 1918 · 12-5790
арешт Антонія подано як звістку «Трудової Республіки» «з певних джерел»
З певних джерел „Трудова Республіка" повідомляє
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · Четвер 19 грудня 1918 · 12-5890
звістку про арешт Антонія спростовано як недостовірну
звістка про арешт митр. Антонія, як виявилось остіня, не була певною
Оцінка аналізу. Арешт Євлогія 17 грудня певний. Щодо Антонія «Слово», церковна газета, що мала прямі відомості від комісара ісповідань, кілька разів пише про арешт 18 грудня, тож ця дата ймовірніша. Заголовок «Відродження» поєднав два арешти в одній замітці, а спростування «Ставки» (органу армії), найпевніше, хибне або стосується лише «вчорашньої» версії.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 17 грудня 1918 · 12-4411
номер від 17 грудня: Келлера з ад'ютантом уже заарештовано в готелі Михайлівського монастиря
заарештовано разом з адʼютантом в одній з кімнат гостиниці Михайлівського монастиря
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 24 (11) грудня 1918 · 12-2130
Келлера з двома ад'ютантами заарештовано в Михайлівському монастирі в ніч на 21 грудня
в ночі на 21 грудня, згідно наказові, мали бути переведені арешти: арештований генерал гр. Келлер з двома адютантами із Михайлівського монастиря ... на Софійській площі ... постріляні вартовими.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · В ночі з 20 на 21 грудня · 12-0934
у ніч з 20 на 21 грудня Келлера конвоювали з монастиря до «Версалю»
В ночі з 20 на 21 грудня згідно з наказом мав бути переведений арештований генерал граф Келер в двома адютантами з Михайлівського манастиря в гостинницю „Версаль" на В. Підвальній 10. На Софійській площі стали…
Оцінка аналізу. Найпевніше, Келлер від перших днів перебував під вартою в Михайлівському монастирі (повідомлення «Слова»), а в ніч на 21 грудня його офіційно взяли під арешт і повезли до «Версалю». «Відродження» називає арештом саме цей конвой.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 17 грудня 1918 · 12-4380
день зустрічі — середа 18 грудня, її оголошено національним святом
Майбутній день зустрічі — середа оголошується національним святом. Навчання по школах в цей день не буде. Державні та громадські інстітуції теж будуть закриті.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 17 грудня 1918 · 12-4381
комісар закордонних справ зустрічатиме Директорію в середу або четвер
В середу або четвер Комісар міністерства закордонних справ ... буде зустрічати Директорію і представників Антанти
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 17 грудня 1918 · 12-5813
штаб армії прибуде до Києва 18 грудня о 13:00
Завтра, о 1-й годині дня Штаб
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · Четвер 19 грудня 1918 · 12-5926
Директорія прибуває в четвер 19 грудня
В четвер, 19-го грудня, прибуває до м. Києва найвища влада Української Народньої Республіки — Директорія.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа 18 (5) грудня 1918 року · 12-1869
Петлюра 18 грудня не приїде, прибуття й парад — 19 грудня
С. Петлюра до Київа ве приїде, прибуває 19 грудея, коли і відбудеться парад військам.
Оцінка аналізу. Директорія прибула 19 грудня. 17 грудня дата ще не була остаточною, і «Слово» подало попередній план на середу.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 17 грудня · 12-0741
військова влада — до командира корпусу, політична — до Ради комісарів
переходом військової влади до Коменданта Корпусу, політичної влади до ради комісарів, український воєнно-революційний комітет в дальшій державній роботі участи не бере
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 17. грудня · 12-0207
так само: військова — Коновальцю, політична — Раді комісарів
17. грудня Український Військовий Революційний Комітет, прийнявши на увагу, що військова влада в Київі перейшла до Комаддуючого Осадним Корпусом (Коновальця) ... ровязав себе.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 17 12 · 12-0777
залізничний ревком: влада перейшла до демократичного центру — Національного союзу
заслухавши інформації про те, що Київ оголошено Республиканською армією в стані облоги ... вирішив визнати раціональним припинити тимчасово як свою діяльність так і діяльність Ревкомів
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 17 грудня 1918 · 12-5784
залізничний ревком припиняє діяльність, бо влада переходить до Національного союзу
припинити тимчасово як свою діяльність
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 17 грудня 1918 · 12-4446
Коновалець: вища тимчасова влада — він; Рада Нацсоюзу — лише вищий орган політичного представництва
Право трусу і арешту належить тілько штабові Осадного Корпусу ... Вищим органом политичного представництва населення ... визнається виключно Рада Національного Союзу.
Оцінка аналізу. Версії відбивають розподіл ролей, а не пряму суперечність: військову диктатуру мав Коновалець, адміністрацію — Рада комісарів, а Національний союз претендував на роль політичного центру. Формулювання залізничників повторює претензії Союзу, які Коновалець того ж вечора обмежив представницькою роллю.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 17 грудня 1918 · 12-4409
комісарам залізниць наказано керуватися планом евакуації, розробленим німецьким командуванням
керуватися в евакуації німецького війська планом розробленим германським командуванням
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · Вівторок 17 грудня 1918 · 12-5666
комісарам наказано не допустити виконання німецьких планів евакуації
наказав комісарам залізниць
Оцінка аналізу. Текст «Слова» читається чітко, а речення у «Ставці» прочитане лише частково (conf low). Зважаючи на переговори з німцями про виведення військ і призначення зв'язкового з німецькою радою, ймовірніша версія «Слова».
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вівторок, 17 грудня 1918 · 12-4370
у списку Ревкому комісар шляхів — Пеленчук
Министерство судових справ — С. Шелухін. Министерство фінансів — В. Мазуренко. Министерство закордонних справ — М. Левицький.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 17 грудня 1918 · 12-4447
наказ № 8: комісар шляхів — Пилипчук, продовольчих справ — Мартос, земельних — Бобир-Бухановський
Наказ осадному корпусу 17 грудня 1918 року, Ч. 8. ... В відміну Наказу Українського Революційного Комітету призначуються комісарами слідуючі особи
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 17 грудня 1918 · 12-5771
наказ № 8 у «Ставці»: продовольчих справ — «Бобри-Булавинський»
Голова Ради Комісарів Чеховський
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 16 грудня · 12-4535
наказом Директорії від 16 грудня тимчасово керуючим Міністерством шляхів призначено інженера Кодлорда
Міністерство шляхів видало розпорядження збільшити кількість санітарних валок на Волочиськ для перевозки бранців.
Оцінка аналізу. Пеленчук і Пилипчук — найпевніше, та сама особа в різному прочитанні OCR. «Бобри-Булавинський» на посаді продовольчого комісара у «Ставці» — помилка прочитання: «Слово» називає Бобир-Бухановського земельним, а Мартоса продовольчим комісаром. Призначення Кодлорда (Колорда) Директорією означає, що паралельно існували комісар від Ревкому й корпусу та керуючий міністерством від Директорії.
Цитата дня
Поки революція не скінчилась, ніяка організація, громадська чи политична не має права претендувати на політичну владу.З розмов із видатними членами Національного Союзу: Союз, що організував і підняв повстання проти гетьманської влади, зараз закріплює позиції й веде організаційну працю; уся влада належить Директорії, доки революція не закінчилась, жодна громадська чи політична організація не має права претендувати на владу, а революційні комітети мають займатися лише внутрішньою організацією.
«Слово», газета (Київ, 1918), №64, с. 2 · 12-4498
Ціна дня
добова норма хліба для робітників
1 фунт за день
Київ · «Слово», газета (Київ, 1918), №63, с. 3 · 12-4398
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| відсоток на вклади | 6,5 %рік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №235, с. 1 |
| оренда крамниці № 2 у Гостинному дворі | 13 550 крб3 роки (стартова оцінка) | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №235, с. 1 |
| штраф за порушення обов'язкових постанов військової влади (максимум) | 5 000 крбвипадок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №237, с. 1 |
| окремий номер «Відродження» | 90 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №212, с. 1 |
| застава для торгів на постачання військовому шпиталю | 169 000 крбразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №76, с. 5 |
| окремий номер газети «Слово» | 30 копномер | «Слово», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| передплата газети «Слово» | 7 крбмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці «Слова» | 3,5 крбрядок петиту | «Слово», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| календар на 1919 рік (один із видів, Дніпросоюз) | 4 крбштука | «Слово», газета (Київ, 1918), №63, с. 4 |
| кошторис зустрічі Директорії (запит міської управи) | 10 000 крбразова сума | «Слово», газета (Київ, 1918), №64, с. 2 |
| відсоток за вкладами в Українському Народному Кооперативному Банку | 6,5 %рік | «Слово», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| відсотки з духовно-навчального капіталу Церкви | 1 200 000 крбрік | «Слово», газета (Київ, 1918), №63, с. 2 |
| календар на 1919 рік відривний із спинкою | 5 крбштука | «Слово», газета (Київ, 1918), №63, с. 4 |
| календар-книжка на 1919 рік | 3,75 крбштука | «Слово», газета (Київ, 1918), №63, с. 4 |
| кишеньковий календар на 1919 рік | 1 крбштука | «Слово», газета (Київ, 1918), №63, с. 4 |
| окремий номер газети «Ставка» | 70 шагномер | «Ставка» (Київ, 1918), №2, с. 1 |
| австрійська крона | 40 копкрона | «Ставка» (Київ, 1918), №2, с. 4 |
| передплата газети «Вістник УНР» | 25 грнмісяць | «Вістник УНР» (Директорія, 1918), №1, с. 1 |
| окреме число «Вістника УНР» | 80 шагчисло | «Вістник УНР» (Директорія, 1918), №1, с. 1 |
| оголошення в газеті | 6 грнрядок петіту | «Вістник УНР» (Директорія, 1918), №1, с. 1 |
Оголошення дня
Український Народній Кооперативний Банк. Правління і центральна контора у Київі, Хрещатик 27. ... процентів 6½°/Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк (правління й центральна контора в Києві, Хрещатик, 27; товарний відділ у Києві, відділи в Кременчуці, Одесі, Полтаві, Харкові та інших містах) приймає вклади, платячи до 6½% річних.
«Слово», газета (Київ, 1918), №63, с. 1 · 12-4478
Афіша й культура
Через облогу театри починали вистави о 18:00 (Молодий театр обіцяв повернутися до пізнішого початку після її скасування), репертуар українських сцен на тиждень — від «Хазяїна» до «Едипа царя» (12-0690, 12-5721, 12-0688, 12-0689). Місто косила «іспанка»: у ніч на 17 грудня від неї помер соціал-демократ Петро Канівець, захворів Сергій Єфремов (12-2414, 12-0832). Коновалець запевняв, що Директорія вжила заходів проти продовольчої кризи, хлібну норму обіцяли підняти до півфунта для непрацюючих і фунта для робітників (12-4448, 12-5766, 12-4398). Ціни: «Ставка» — 70 шагів, «Слово» — 30 коп., «Відродження» — 90 шагів, «Вістник УНР» у Вінниці — 80 шагів і 25 гривень на місяць; календар Дніпросоюзу на 1919 рік — від 1 до 5 крб; кооперативний банк платив до 6½% річних (12-5648, 12-4345, 12-1801, 12-6639, 12-4418, 12-0693).
У вівторок 17 грудня 1918 р. в кабінеті комісара міністерства народної освіти відбулася нарада ректорів і директорів вищих шкіл Києва, після якої комісар П. Холодний розіслав усім державним і приватним вищим школам міста лист із пропозицією розпочати заняття 18 грудня.
Пропоную роспочати заняття в дорученій Вам вищій школі з 18 грудня б. р. ... Комісар міністерства народньої освіти П. Холодний.
Після наради ректорів і директорів вищих шкіл Києва 17 грудня в кабінеті комісара Міністерства Народньої Освіти всім вищим школам (державним і приватним) розіслано лист Комісара: починати заняття з 18 грудня в обсязі, який установить рада професорів.
Пропоную розпочати заняття в дорученій Вам вищій школі з 18 грудня б. р. в тому об'ємі, який буде установлено Радою Професорів
Читано з зображення. Дату наради взято з тексту; підписав Комісар П. Холодний.
Постановою Директорії УНР від 17 грудня колишнього гетьмана Павла Скоропадського за державну зраду й злочини проти українського народу (катування карательними загонами, руйнування сіл, знищення селянського добра) оголошено поза законом, а його рухоме й нерухоме майно на території УНР конфісковано.
17 грудня 1918 р. Директорія оголосила колишнього гетьмана поза законом і постановила конфіскувати його рухоме й нерухоме майно в УНР.
бувшого гетьмана Павла Скоропадського ... об’явити поза охороною закону, а його майно ... сконфіскувати
Нова Рада, 1918, Ч. 240, 24 грудня.
17 грудня 1918 року Директорія оголосила дії Скоропадського зрадницькими й злочинними, конфіскувала все його рухоме й нерухоме майно в Україні та оголосила його поза законом.
Three days later the Directory termed his acts treasonable and criminal, confiscated all of his movable and immovable property in Ukraine, and declared him to be beyond the protection of the law.
Дату обчислено: 14 грудня + 3 дні.
На засіданні 17 грудня 1918 р. Директорія УНР постановила оголосити колишнього гетьмана Павла Скоропадського поза охороною закону за державну зраду та злочини проти українського народу (каральні загони, руйнування сіл), а все його рухоме й нерухоме майно на території УНР конфіскувати.
бувшого гетьмана Павла Скоропадского за вищезгадані зраду і злочинства обʼявити по ва охороною закону, а його майно рухоме й нерухоме, яке в на території Української Народньої Республіка, конфіскувати.
Директорія УНР на засіданні 17 грудня розглянула справу колишнього гетьмана Павла Скоропадського «про зраду Українській Народній Республіці та злочинство щодо українського народу» і оголосила його поза законом; його майно на території УНР підлягає конфіскації.
На засіданні 17-го Директорія Української Народньої Республіки, розглянувши справу про зраду бувшого гетьмана Павла Скоропадського ... постановила: бувшого гетьмана Павла Скоропадського ... оголосити поза охороною закону
Текст частково пошкоджений.
бувшого гетьмана Павла Скоропадського за вищезгаданні зраду і злочинства обʼявити по за охороною закону, а його майно рухоме й нерухоме ... конфіскувати.
Рішення ухвалене на засіданні 17 грудня; надруковано в № 68 за 24 грудня (УТА).
Постанова Директорії № 18 (17 грудня 1918): колишнього гетьмана Павла Скоропадського оголошено поза законом як зрадника, а його рухоме й нерухоме майно на території УНР конфісковано.
Бувшого гетьмана Павла Скоропадського за зловживання владу і злочинства об'явити по-за охороною закона
Читано з зображення. Газета друкує постанову в офіційному відділі.
Господарчий комітет військового шпиталю (в OCR — «Кінського Клінічного Військового шпиталю», імовірно Київського клінічного) призначив на 17 грудня о 12-й годині усні торги на постачання харчів і матеріалів для хворих з 1 січня 1919 року на рік; застава — 10 % річної підрядної ціни (в дужках 169 000 крб.), лише готівкою або зобов'язаннями державної скарбниці.
Оголошення: господарчий комітет Київського клінічного військового шпиталю призначив на 17 грудня 1918 р. о 12 годині торги на постачання шпиталю припасів і матеріалів з 1 січня 1919 р.; приблизна річна ціна підряду — 169 000 крб, застава — 10%, лише готівкою або державними зобов'язаннями.
17 грудня цього року о 12 годині дня ... торг ... на постачання шпиталю припасів ... з 1 січня 1919 року ... потрібно 10% підрядної цо-річної ціни (169000 карб.)
Назва шпиталю в OCR обірвана («Київського Клі...»); прочитання як «клінічного» ймовірне.
17 грудня цього року о 12 годині дня при-
Назва шпиталю в OCR спотворена, тому Київ — припущення. Оголошення опубліковане 28 листопада; запечатані заяви приймали до 12-ї години 17 грудня, умови показував бухгалтер щодня з 9 до 16. Кінцеву дату поставок в OCR написано «1912 року» — очевидно, 1920.
17 грудня 1918 року Український військово-революційний комітет саморозпустився, оскільки військова влада в Києві перейшла до командувача Осадного корпусу Є. Коновальця, а політична — до Ради комісарів.
17. грудня Український Військовий Революційний Комітет, прийнявши на увагу, що військова влада в Київі перейшла до Комаддуючого Осадним Корпусом (Коновальця) ... ровязав себе.
Сестри сповістили про смерть Віри Федорівни Дурдуковської; похорон — 17 (4) грудня 1918 року на Лук'янівському кладовищі після служби Божої в церкві Вознесіння на Львівській вулиці, яка починалася о 9 годині.
жалібний похід відбудеться на Лукіянівське кладбище 17/4 грудня після служби Божої у церкві Вознесеня на Львівській вулиці
«17/4» — новий/старий стиль.
Український воєнно-революційний комітет на засіданні 17 грудня 1918 р. ухвалив припинити участь у державній роботі, оскільки військова влада перейшла до коменданта корпусу, а політична — до Ради комісарів; голова комітету — Чеховський.
переходом військової влади до Коменданта Корпусу, політичної влади до ради комісарів, український воєнно-революційний комітет в дальшій державній роботі участи не бере
У ніч з 16 на 17 грудня в Києві від «іспанки» помер Петро Канівець, ветеран української соціал-демократії, член УСДРП; працював у «Робітничій газеті», за Центральної Ради — в Міністерстві внутрішніх справ; переклав «Комуністичний маніфест».
В ночі з 16 на 17 грудня помер у Київі від «іспанки» член нашої партії Петро Канівець.
Некролог підписано «М. Г.».
З ініціативи старшин Українського національного клубу утворився комітет з організації зустрічі Директорії й дипломатичного корпусу з представників понад 40 організацій; головою обрано А. Ф. Саліковського. Запис охочих щодня о 6 вечора в бюро комітету.
комітет по організації зустрічі Директорії та діпломатичного корпоса ... представники більш 40 організацій. Головою комітету обрано ... А. Ф. Саліковського.
Ініціативна група запросила на 17 грудня о 2 годині дня представників комітетів співробітників усіх міністерств на нараду про організацію центрального комітету співробітників і про зустріч Директорії; звертатися в міністерство праці, відділ охорони праці.
запрошує на сьогодня 17 грудня о 2 годині дня представників комітетів співробітників усіх міністерств на нараду
17 грудня вдень і ввечері відбулося засідання Національного Союзу; обрано тимчасову президію: М. Шаповал, Д. В. Маркович і Ф. Крижановський.
Вчора в день і в вечері відбулось засідання Національного Союзу. Обрано тимчасовий президіум, в який війшли: М. Шаповал, Д. В. Маркович і Ф. Крижановський.
«Вчора» = 17.12.
17 грудня 1918 р. Скоропадський із документами на ім'я мушкетера Фрідріха Бляхау, із забинтованою головою і в німецькій формі (допоміг німецький військовий лікар Тепер) виїхав із Києва військово-санітарним потягом до Німеччини; 31 грудня прибув до Берліна. Дружина Олександра виїхала з України в другій половині грудня під виглядом медсестри; дітей вивезли ще на початку листопада.
з документами на ім’я мушкетера Фрідріха Бляхау, з забинтованою головою та в німецькому однострої
Майбутню середу (18 грудня) оголошено національним святом: навчання в школах не буде, державні й громадські установи закриті; місто мусить бути прикрашене українськими національними прапорами, а в національному клубі відбудеться урочистий бенкет з вітаннями від громадських установ.
Майбутній день зустрічі — середа оголошується національним святом. Навчання по школах в цей день не буде. Державні та громадські інстітуції теж будуть закриті.
Дата зустрічі Директорії вказана як середа; наступний номер може уточнити.
Київська губерніяльна управа скликала на 17 грудня 1918 року о 6 вечора нараду в своєму приміщенні, щоб обговорити участь губерніяльного земства у святі зустрічі Симона Петлюри після його прибуття до Києва; підписав заступник голови управи М. Стасюк.
для обговорювання питання про участь Губерніяльного Земства в святі зустрічі ... С. В. Петлюри ... до Київа
Частина тексту пошкоджена; губернія не названа явно, але оголошення київське.
На останньому засіданні Київського релігійно-філософського товариства оголошено грамоту патріарха Московського Тихона й Московського Собору у відповідь на привітання представника товариства; на грамоті малюнок Євангелія зі словами «да вси едино будут».
На останньому засіданні Київського релігійно-филос. товариства була оголошена грамота Патріарха Московського Тихона
Дату засідання не вказано; подія до 17.12.1918. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У середу або четвер комісар міністерства закордонних справ з вищими урядовцями мав зустрічати Директорію й представників Антанти, що мали прибути разом із нею.
В середу або четвер Комісар міністерства закордонних справ ... буде зустрічати Директорію і представників Антанти
Сенйор-конвент єврейської громади обрав делегацію у складі І. С. Сиркіна, Д. Ш. Шлейфера та М. І. Юдіна вітати Директорію УНР.
Сеньорн-конвент вибрав делегацію в складі І. С. Сиркіна, Д. Ш. Шлейфера, М. І. Юдіна для привітання Директорії Української Республіки.
Прізвища з OCR можуть бути неточними.
У Міністерстві торгу й промисловості помічник комісара Булгаков видав розпорядження, щоб усі співробітники залишалися на посадах; хто не з'явиться до середи, буде звільнений. Усі співробітники міністерства праці прибули 17 грудня до міністерства й працювали.
всі співробітники залишались на своїх посадах, виконуючи свою роботу, ... хто не з'явиться до середи, того увільнять
Головнокомандувач республіканського війська С. Петлюра 17 грудня виїхав зі ставки до Винниці для зв'язку з Директорією; звідти разом з членами Директорії він мав прибути до Києва «завтра» (19 грудня).
С. В. Петлюра 17 грудня виїхав з ставки до Винниці для звязку з Діректорією. Звідти вкупі з членами Директорії С. В. Петлюра прибуде до Київа завтра.
Номер, найімовірніше, складали ввечері 18 грудня; «завтра» = 19 грудня.
Польське військо заарештувало багатьох видатних українських діячів у Львові (повідомлення УТА з Кракова від 17 грудня).
Польське військо заарештувало багато видатних українських діячів у Львові.
Новина, що дійшла до Києва через УТА.
Центральний комітет селянських спілок постановив пропонувати уряду відновити аграрний закон Ради від 18 січня зі змінами: власники ділянок менше 20 десятин зберігають землю й не підлягають розпорядженню земельних комітетів.
власники участків, що меньше ніж 20 десят. продовжують користатись ними
Читано з зображення. Повідомлення з Києва від 17 грудня; текст частково обрізаний.
Миколаїв, 17 грудня: у Вінниці з ініціативи Директорії створено демократичний центр, який ухвалив скликати всеукраїнський конгрес для розв'язання соціальних і національних питань; в основу покладено ідею єднання України з Кубанню та Галичиною.
В основу покладено ідея єднання України з Кубаньщиною та Галіцією
Читано з зображення. Телеграма з Миколаєва; текст частково нечіткий.
Комісара Поділля Г. Стецуру Директорія знову призначила на цю посаду, на якій він був до Гетьманату.
комісаром Поділля призначено Г. Стецуру
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Раду Київської Студентської Спілки просять зібратися у вівторок 17 грудня о 5-й годині в Інформаційному Бюро Армії УНР.
у вівторок 17 грудня о 5 год. в пополудні
Читано з зображення.
Бюро праці Української Студентської Спілки в Києві відновило діяльність; приймає з 11 до 2 години дня за адресою Лютеранська, 12, кв. 6, телефон 26-02.
(Тел. 26—02)
Читано з зображення. Назва вулиці читається як «Лютеранська».
Ініціативна група запрошує на 17 грудня о 2-й годині дня представників комітетів співробітників усіх міністерств на нараду центрального комітету співробітників у справі зустрічі Директорії; звертатися до міністерства праці.
17 грудня о 2 годині дня
Читано з зображення.
Головний Отаман Петлюра 17 грудня о 12-й годині виїхав до Винниці до Директорії; штаб армії прибуде до Києва «завтра» (18 грудня) о 1-й годині дня.
Завтра, о 1-й годині дня Штаб
Читано з зображення. Дату відʼїзду виводжено з номера: бюлетень датовано 17 грудня.
У Фастові 17 грудня відбулося національне свято з нагоди перемоги Республіканського війська та зайняття Києва: молебень, парад гарнізону, хор, участь шкіл і робітників заводу Брадта.
у святі брали участь учні з всіх шкіл, робітники заводу Брадта
Читано з зображення. Повідомлення Фастівської філії Інформаційного бюро; ніби дата 17 грудня подана новим стилем.
З 14 грудня Український Військовий Революційний Комітет проводить щоденні засідання; 17 грудня засідання відбулося за участю представників соціалістичних партій («соціалістичний центр»); комітет постановив після переходу військової влади в Києві до командувача корпусом, а політичної — до Ради Комісарів, не брати дальшої участі в державному урядуванні.
Український Військовий Революційний Комітет дальшої участи в державному урядуванні не приймає.
В інформаційному бюлетені УНР повідомлено: місія Українського національного союзу, яка їздила до Ясс, доповіла Директорії, що посли держав згоди (Америка й Англія) вважають, що Україна, як і Фінляндія, має бути самостійною народною республікою; союзники не допустять румунського війська в Україну, і їхнє військо не виступатиме проти українського республіканського війська.
держави згоди, Америка та Англія знайшли, що Україна як і Фінляндія повинні бути самостійними народніми республиками
Звіт місії, переказаний бюлетенем; достовірність не перевірена.
На зібранні службовців Міністерства земельних справ комісар заявив: в основі земельної реформи — гасло «земля трудовому народові»; гетьманським режимом зруйновано народне господарство; міністерство мусить вжити заходів, щоб задовольнити селянство, яке охоче пішло до республіканського війська; зовнішня політика — федерація вільних народів Європи.
В основу земельної реформи ставиться гасло: «земля — трудовому народові».
OCR колонки зіпсований; дата зібрання не вказана — «вчора» (17.12).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Національний Союз у Києві проводить організаційну роботу щодо конструкції влади й видає низку відозв до населення; за словами чільного члена Союзу, переговори з Антантою тривають.
Національний Союз зараз проводить організаційну роботу що до конструкції влади ... ряд відозв до населення
За наказом влади 17 грудня 1918 року було заарештовано архієпископа Євлогія (за заголовком) і митрополита Антонія; арешт відбувся в Печерській лаврі.
Арешт архиспнонола евлогіл. З наказу влади 17 г грудня у Печерській Лаврі ... Арешт митроп. Антонія.
Тексту під заголовками майже немає: ім'я заарештованого в Лаврі — не читається.
Загальні збори київської групи партії соціалістів-революціонерів (центральна течія) призначено на 17 грудня о 6-й вечора в приміщенні Міністерства пошт і телеграфів.
відбудуться загальні збори Київської групи партії соц.-рев. центральної течії
Читано з зображення. Адреса (Гімназична, 5?) нечітка.
Газета повідомляє про парад на честь Головного отамана Петлюри, де йому подарували білого коня; на вокзалі його зустріли гусари «Сава».
Парад в честь Головного атамана.
Читано з зображення. Заголовок читається, а текст дуже нечіткий; зв'язок із датами неясний.
Дипломатичні представництва в Києві не мають змінюватися: чутки про заміну посольств консульствами спростовано; болгарське й турецьке посольства продовжують діяльність, а в середу чи четвер комісар закордонних справ має зустрічати Директорію разом із представниками Антанти.
Всі існуючі посольства продовжуватимуть свою діяльність. ... В середу або четвер Комісар міністерства буде зустрічати Директорію і представників Антанти
17 грудня 1918 року вранці до Києва прибув відділ шляхів сполучення при Директорії УНР на чолі з інженером (прізвище за OCR — Комарда); до складу входили керівники служб руху, тяги, колії та водяного господарства, матеріальної, телеграфно-телефонної служб (інж. Педес, Гураидо, Олійниченко, Варениця та ін.).
17 грудня ранком приїхав відділ шляхів при Директорії У. Н. Р. Склад відділу такий: Керуючий відцігом Інж. Комард
Прізвища в OCR спотворені.
До Києва вступив облоговий корпус у складі трьох дивізій під командою полковника Коновальця; вживаються заходи, щоб розвантажити місто від зайвого війська й залишити лише потрібне для підтримання порядку.
В Київ вступив осадний корпус в складі 3-х дівізій під керуванням полковника Коновальця.
Головнокомандувач республіканських військ наказав комісарам залізниць керуватися при евакуації німецького війська планом, розробленим німецьким командуванням.
керуватися в евакуації німецького війська планом розробленим германським командуванням
17 грудня головними вулицями Києва з музикою продефілювали війська німецького гарнізону: піхота, значні кавалерійські й артилерійські частини.
Вчора по головних вулицях Київа з музикою продефілювало військо німецького гарнізону.
Парад німецьких військ відбувся «вчора» (17.12).
Наказом Осадного корпусу № 7 від 17 грудня Сердюцьку дивізію розформовано: до вечора 18 грудня піші частини мали перейти до козарм 3-го Сердюцького полку (Олексіївські козарми) в розпорядження командира 1-го Січового полку, кінні — до Бондарських козарм.
Сердюцьку дивізію розформувати
Читано з зображення. Прізвища сотників у наказі читаються нечітко.
За наказом № 7 від 17 грудня артилерійські частини розформованої Сердюцької дивізії мали вирушити до Гарнізонної школи (Кадетський Гай), а технічні — до Інженерної школи на Звіринці.
до Гарнізонної Школи (Кадетський Гай)
Читано з зображення.
30-й бюлетень (за 17 грудня): у Києві порядок налагоджується; охорону міста несуть Перша дивізія Січових Стрільців і Чорноморська дивізія.
Охорону міста несуть Перша Дивізія Січових Стрільців і Чорноморська дивізія.
Читано з зображення.
17 грудня 1918 року французькі війська (загін 156-ї колоніальної дивізії з Салонік, 1800 осіб) висадилися в Одесі посеред відкритого бою з українськими силами; на той час Директорія вже проголосила незалежність, а місто здебільшого контролювали війська Петлюри.
When French forces finally reached Odessa on December 17, they were confronted by a new declaration of Ukrainian independence by the Directory and found Petliura's troops in control
Есей Дж. Брінклі. Подія в Одесі — фон для київських подій.
Наказом ч. 10 від 17 грудня 1918 р. Коновалець запровадив у межах Київського столичного отаманства військово-польовий суд для військових і цивільних за вбивство, розбій, грабіж, підпал, зґвалтування, збройний напад на військових і урядовців, опір владі, незаконні труси, арешти й реквізиції — з карою смертю або каторгою.
всі військові та цивільні особи підлягають військово польовому судові ... за вбивство, розбій, грабіж, підпал, згвалтування, збройний напад на військових, варту і цивільних урядовців, озброєний опір владі, незаконні труси, арешти і реквізиції
Наказ Осадного корпусу № 9 від 17 грудня: негайно зібрати зброю й майно, залишені після обеззброєння добровольчих частин; артилерійське майно здавати на Мільйонній вулиці, 8, інтендантське — до складу біля військового Миколаївського собору на Печерську; донесення щодня надсилати до штабу Осадного корпусу (Банкова, 11).
Артилерійські на Мілійону вулицю буд. 8
Читано з зображення. Назву вулиці надруковано «Мілійону вулицю».
Оголошення: для Сердюцького Лубенського кінно-козачого полку потрібні ковалі та ветеринарні фельдшери; про умови — в канцелярії Бендерських казарм.
Для Сердюцького Лубенського кінно-козачого полку потрібні ковалі та ветеринарні фельдшери
Полковник Коновалець у розмові з «Відродженням» пояснив, що стан облоги в Києві оголошено, бо в місті ще залишилося багато добровольців; після відновлення повного ладу й спокою наказ про стан облоги буде негайно знято.
Стан облоги в Київі я оголосив з тої причини, що багато добровольців ... Поки триватиме цей стан у Київі ... після привернення повного ладу і спокою, наказ відразу буде знято
Комендант міста Києва і Фортеці оголосив низку наказів Осадного корпусу від 17 грудня 1918 року (№ 1, 2, 7, 10, 15).
ОБ'ЯВА Коменданта м. Київа і Фортеці. 17 грудня 1918 р. НАКАЗ Ч. 7.
Колонка надзвичайно пошкоджена; змісту більшості наказів відновити не вдалося.
Накази від 17 грудня 1918 року підписали командир Осадного корпусу (Коновалець), начальник штабу корпусу (військовий старшина Мельник) і комендант міста Києва та Фортеці — полковник Чеховський.
Комендант Полковник Чеховський
Прізвища Коновалець і Мельник читаються за OCR уривчасто.
Для зв'язку штабу республіканського війська з німецькою радою солдатських депутатів призначено значкового Чорного; у генеральному штабі є також постійний представник німецької ради.
Для звязку штабу українського республіканського з німецьким совітом солдатських депутатів призначано значкового Чорного.
Приміщення генерального штабу зайняв начальник облогового корпусу полковник Коновалець з штабом; тимчасовим начальником генерального штабу залишається генерал Боонський з помічником полковником Благодіром, у складі штабу очікуються персональні зміни.
Помешкання генерального штабу занято начальником осадного корпусу полковником Коновальцем з своїм штабом.
Прізвище «Боонський» під питанням.
Газета зазначає: якби місцеві большовики вирішили виступити збройно проти влади, Директорія змушена була б ужити проти них репресій, але підстав так думати немає.
Директорія вимушена була б ужити і проти них відповідних репресій
Читано з зображення.
Через відвідувачів групі вдалося дістати зброю, яку переховували, попри періодичні обшуки за наказом колишнього коменданта міста.
по наказу бувш. коменданта міста
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказом № 14 від 17 грудня начальників частин, що сформувалися без наказу командира Осадного корпусу, викликано до 5-ї години дня до штабу корпусу на Банковій, 11 зі звітом про чисельність людей, зброї та майна.
всіх начальникам частин, які оформувалися без наказу командира корпусу
Читано з зображення.
Наказом № 2 коменданта Києва від 17 грудня касовано всі існуючі революційно-військові організації, штаби й комітети, а їхнє військове майно треба здати коменданту протягом 24 годин.
касуються
Читано з зображення.
Бюлетень за 17 грудня: офіцерів Добровольчої армії заарештовано й тримають під охороною Січових Стрільців у Педагогічному музеї.
Відділність офіцерів Добровольчої армії заарештована
Читано з зображення.
30-й бюлетень: на Волині взято Рівне; Петлюра виїхав до Винниці до Директорії.
Нашими військами занято м. Рівне
Читано з зображення.
Наказ по Військовій Офіції № 3 від 17 грудня: комісарами призначено Л. В. Бачинського (1-й товариш військового міністра) і Ю. П. Мазуренка (2-й); зазначено, що Директорія прибуває до Києва в четвер 19 грудня.
В четвер, 19-го грудня, прибуває до м. Києва найвища влада Української Народньої Республіки — Директорія.
Читано з зображення. Дата наказу 17 грудня 1918 року; призначення з 15 грудня.
Постанова Директорії № 19 (17 грудня 1918): оскільки в боротьбі проти гетьмана брали участь залізничні службовці, пенсії й нагороди за участь військових поширюють і на них.
Директорії про пенсії і нагороду військовим і їх сім'ям поспішити і на залізничних службовців.
Читано з зображення. Підпис: Винниченко, Петлюра, Андрієвський, Швець.
Наказом Осадному корпусу ч. 9 полковник Коновалець наказав негайно зібрати всю зброю і майно, що залишилися після роззброєння добровольчих та інших частин у Києві: артилерійське майно звозити на вул. Мільйонну, 8, інтендантське — на склад біля військового Миколаївського собору на Печерську; у південній половині міста збір доручено Січовій стрілецькій дивізії, у північній — Чорноморській; щоденні звіти — до штабу корпусу на Банковій, 11.
Все зібране майно повинно привозитись та здаватись у склади: Артилерійське на Міліонну вулицю буд. 8, інтендантське в склад біля військового Микольського собору на Печерську
Число в даті наказу пошкоджене; за сусідніми наказами — 17 грудня.
Інформаційне бюро та ряд повідомлень з фронту: війська Директорії зайняли Житомир і Бердичів (німці відступають до Рівного), Миколаїв (де англійське військо заявило про невтручання) та Чернігів, де всі частини визнали Директорію й відбулася національна маніфестація.
Житомир та Бердичів очищені від німецького війська та зайняття цих городів військом Директорії.
Узагальнене повідомлення про інші міста, подане як національні новини; Київ — столиця.
Німецьке посольство в Києві з 17 грудня не отримує жодних повідомлень ні з Берліна, ні з інших пунктів; це пояснюється псуванням телеграфних проводів у Києві; військовий агент полковник Понткевич подякував за ставлення сербської місії в Яссах до представника Директорії.
Останніми днями в німецькому посольстві не одержується ніяких донесень ні з Берліну, ні з других пунктів. Це пояснюється псуванням телеграфних проводів у Київі.
Мотив щодо сербського поїзда з потоку тексту неясний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення Головного інтендантського управління Армії УНР (головний інтендант Темченко): негайно потрібні речі для війська; пропозиції приймає управління.
Од головного інтенданського управління. НЕГАЙНО ПОТРІБНІ ... Головний інтендант Темченко
Перелік потрібних речей не прочитаний.
Головнокомандувач республіканських військ наказав комісарам залізниць не допустити виконання планів евакуації німецького війська, розроблених німецьким командуванням.
наказав комісарам залізниць
Читано з зображення. Речення про німецьку евакуацію читається частково; зміст подано обережно.
Наказ по Військовому міністерству № 3 від 17 грудня 1918 року: комісарами призначено — у справах 1-го товариша військового міністра Леоніда Васильовича Бачинського і 2-го товариша Юрка Петровича Мазуренка, обох з 15 грудня; їхні розпорядження мають силу, а папери їхнього відомства мають ними посвідчуватись.
Комісарами Призначаються по всіх справах 1-го Товариша Військового Міністра Лонид Васильович Бачинський і по всіх справах 2-го Товариша ... Ю ко Петрович Мазуренко, сбидва в 15 грудня
Прізвища та імена — за OCR.
«Найє Цайт» повідомляла, що 17 грудня до Одеси прибуло 5 тисяч французьких солдатів; крім того в Одесі перебувають 1200 польських легіонерів, добровольчі частини з артилерією, частини Грузинської армії; сербський генерал Жекович організує сербський загін — газета питає, проти кого збирається цей «експедиційний корпус».
17 грудня до Одеси прибуло 5 тисяч французьких солдат. Крім того в Одесі знаходиться 1200 польських легіонерів.
Не про Київ, але київські читачі стежили за подіями в Одесі; переказ німецької газети.
Київський повітовий комісар Юрій Говорун наказом ч. 1 від 17 грудня 1918 р. повідомив про вступ на посаду; Державна варта в повіті мала припинити діяльність і залишитися на місцях до здачі справ і майна, а охорону ладу до призначення міліції покладено на відновлені волосні (народні) земські управи.
Вся державна варта в повіті повинна припинити свою діяльність і залишитися на місцях до здачі діл і державного майна.
Київський повітовий комісар Юрій Говорун наказав, що вся державна варта в повіті має припинити діяльність до передачі справ; охорону ладу переймають народні міліції волосних управ.
Вся державна варта в повіті повинна припинити свою діяльність
Читано з зображення. Наказ датовано 17 грудня 1918 року.
Комісар освіти Холодний наказав директорам київських гімназій з вівторка (17 грудня) розпочати навчання в старших класах середніх шкіл; учнів, що не повернуться до п'ятниці 20 грудня й не пред'являть посвідчень, вважати виключеними, а питання про повернення вирішуватимуть педагогічні ради.
Наказую з вівторка розпочати навчання в старших клясах середніх шкіл. Учнів, котрі не повернуться до школи до пятниці 20 грудня ... вважати виключеними з школи.
Наказ комісара освіти Холодного; дата видання не вказана.
Комісар міністерства народної освіти Холодний наказав директорам київських гімназій розпочати навчання в старших класах; учнів, які не з'являться до п'ятниці 20 грудня й не покажуть посвідчень, вважатимуть вибулими зі школи.
вважати вибувшими з школи
Читано з зображення. Слово про початок занять («з понеділка»?) нечітке.
Наказом ч. 12 від 17 грудня 1918 р. Коновалець оголосив, що всі накази колишніх головнокомандувачів графа Келлера і князя Долгорукова втратили силу з 14 грудня, коли військо Директорії вступило до Києва.
всі накази бувших головнокомандуючих графа Келера і князя Долгорукова-втратили силу від часу, коли військо Директорії вступило до міста Київа, себто з 14 грудня ц. р.
Волею українського народу відновлюється свобода слова, зборів і друку.
Волею українського народа відновлюється свобода слова, зборів, друку.
Оголошення Українського революційного комітету; дату точно не вказано.
Наказом Українського Революційного Комітету тимчасово до прибуття Директорії призначено комісарів міністерств: військових справ — Галаган, внутрішніх справ — А. Песоцький, продовольчих справ — Б. Мартос, земельних справ — Бобир-Бухановський.
Министерство війскових справ — Галаган. Министерство внутрішніх справ — А. Песоцький. Министерство продовольчих справ — Б. Мартос.
Продовження списку на с. 3.
Демократичний склад губернської земської управи приступив до виконання обов'язків і прийняв справи від старої управи.
Демократичний склад губерніяльної земської Управи приступив до виконання своїх обовʼязків і зробив прийомку діл від старої Управи.
Постановою Революційного Комітету посаду коменданта по залізничних справах перейменовано на комісара по справах залізниць.
назва коменданта по залізничих справах змінюється на назву комісара по справам залізниць
Ліквідаційна комісія у справах Київського продовольчого комітету, утворена Міністерством продовольства, зобов'язала всіх боржників комітету протягом місяця внести гроші в касу уповноваженого з продовольства м. Києва під загрозою стягнення через суд; кредитори мали подати письмові вимоги з документами на Хрещатик, 2, кімната 51.
всі вимагання заявлені пізніще указаного строку, будуть зоставлені без розгляду
Голова комісії — С. Григорович-Барський.
Наказом ч. 11 від 17 грудня 1918 р. Коновалець доручив Київському столичному отаманові разом із міським самоврядуванням і будинковими організаціями провести точну реєстрацію всіх, хто не є громадянином України за законом від 2 липня 1918 р. або відмовився від українського громадянства; за неправдиві відомості — військово-польовий суд.
Київському столичному Отаману негайно вжити всіх заходів до встановлення поправної й точної регістрації всіх, хто, по закону 2 го липня ц. р. „Про українське громадянство" ... не являється громадянином України.
Офіційно: Український еволюційний (революційний) комітет оголосив, що волею народу відновлюється Українська Народна Республіка, а влада в місті Києві переходить до Народного Уряду Республіканської Директорії; до прибуття членів Директорії вищим органом влади є Український Революційний Комітет.
Волею народа відновляється Українська Народня Республіка. Влада у місті Київі переходить до Народнього Уряду Республіканської Директорії.
Від українського еволюційного (революційного) комітету; дата оголошення в номері не названа — вважаємо вплив на 14–17.12.1918.
Міські справи Українській революційний комітет наказав негайно взяти до виконання міській демократичній думі; міністерства провадять поточні справи під наглядом комісарів, призначених Революційним комітетом, усі співробітники міністерств залишаються на роботі до прибуття Директорії, а комісари можуть усувати окремих членів міністерств за провини й відповідають перед комітетом.
Міські справи негайно повинна взяти до виконання міська демократична дума. Комісари при министерствах можуть одстороняти тих чи інших членів министерств в випадкові їх переступів.
Дата — вважаємо оголошення часів вступу військ Директорії до Києва.
Революційний комітет у зверненні пригрозив карати за вживання слова чи зборів на знищення свободи народу за законами військового стану й закликав громадян до спокійного користування благами вільного життя; розбійництво каратиметься за законами воєнного часу. Підписав голова Українського Революційного Комітету В. Чеховський.
Розбишацтво каратиметься по законам військового часу. Голова Українського Революційного Комітету В. Чеховський.
Звернення без точної дати; публікація 17.12.1918.
У Міністерстві закордонних справ Києва за міністра Афанасьєва діяв окремий відділ з колишніх урядовців російського міністерства Сазонова, діяльність якого була невідома навіть вищим урядовцям; перед вступом військ Директорії вони зникли, не встигнувши забрати документи, які замкнули. Доступ закрито без дозволу комісара закордонних справ, розпочато перегляд матеріалів.
Перед вступом військ Директорії урядовці таємного відділу зникли, однак не встигли забрати з собою багатьох документів, котрі своєчасно були замкнені.
Прізвище «Афанасев» — Афанасьєв, міністр закордонних справ гетьманського уряду.
Наказом по Облоговому корпусу № 8 від 17 грудня 1918 року (замість наказу Українського Революційного Комітету) призначено комісарів: голова Ради Комісарів — В. Чеховський; військових справ — М. Галаган; внутрішніх справ — Песоцький; фінансів — В. Мазуренко; судових — С. Шелухін; продовольчих — В. Мартос; земельних — Бобир-Бухановський; торгу й промисловості — І. Фещенко-Чопівський; освіти — Холодний; ісповідань — О. Лотоцький; праці — Л. Михайлов; закордонних справ — М. Левицький; здоров'я — Б. Матюшенко; шляхів — Пилипчук; пошт і телеграфів — Штефан; Державний контроль — Сімонів; ліквідаційна комісія — М. Ковальський; державний секретар — Корчинський.
Наказ осадному корпусу 17 грудня 1918 року, Ч. 8. ... В відміну Наказу Українського Революційного Комітету призначуються комісарами слідуючі особи
Новий список: додано комісара пошт і телеграфів, В. Чеховський — голова Ради Комісарів.
Інструкція повітовим інструкторам Українського Національного Союзу: негайно заснувати повітову філію, скликати повітові народні ради й організувати охорону, зібрати волосні ради, готувати повітовий з'їзд «Селянської Спілки», допомогти мобілізації та збирати податки.
Негайно заснувати повітову філію Укр. Нац. Союзу.
Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата інструкції не вказана.
У міністерстві закордонних справ при міністрі Афанасьєву діяв таємний відділ колишніх чиновників російського МЗС Сазонова; його документи стали здобиччю нової влади, й міністерство приступило до їх перегляду.
Таємний відділ міністерства
Читано з зображення. Слова «Таємний відділ» — заголовок: «ТАЄМНИЙ ВІДДІЛ МІНІСТЕРСТВА».
Наказом № 1г від 17 грудня Київському столичному отаманові доручено провести точну реєстрацію осіб, що за законом від 2 липня «Про Українське Громадянство» відмовилися від українського громадянства чи не належать до нього.
„Про Українське Громадянство"
Читано з зображення. Закон названо датою «2-го липня ц. р.»; окремі слова наказу нечітко.
Комісар Державної канцелярії Корчинський наказав редакторові «Державного Вістника» припинити оголошення законів, що їх останнім часом видавав гетьманський уряд.
припинити оголошення в „Державному Вістнику"
Читано з зображення. Дата події — «вчора» від номера, що вийшов 18 грудня.
Директорія УНР постановила скасувати квартирний закон, затверджений гетьманським урядом, і врегулювати розрахунки між домовласниками й квартирантами; сплачені квартирантами внески залічать на майбутню плату.
квартирний закон, затверджений гетьманським урядом, скасувати
Читано з зображення. Постанова підписана у Вінниці 17 грудня; Винниченко, Макаренко, Шеєр, Андрієвський. Текст починається наприкінці с. 4, продовження в колонці 3.
Решта комісарів міністерств УНР: судових справ — С. Шелухін, торгу й промисловості — І. Фещенко-Чопівський, фінансів — В. Мазуренко, закордонних справ — М. Левицький, шляхів — Пеленчук, освіти — Холодний, праці — Л. Михайлов, ісповідань — О. Лотоцький, здоров'я — Б. Матюшенко, державний контролер — Сімонов; Державна ліквідаційна комісія — М. Ковальський (секретар Корчинський).
Министерство судових справ — С. Шелухін. Министерство фінансів — В. Мазуренко. Министерство закордонних справ — М. Левицький.
Прізвища з OCR; «Чолівський» виправлено на «Чопівський» за відомим прізвищем.
Присутствіє міської управи 17 грудня постановило порадити думі проконтролювати діяльність урядової комісії з управління містом під головуванням І. Н. Дьякова: обрати комісію з трьох осіб і закінчити ревізію протягом місяця; для цього асигновано до 5000 карбованців.
постановлено для цього обрати комісію в складі трьох осіб з дорученням закінчити ревізію в місячний строк. В розпорядження комісії дано до 5000 карбованців.
«Вчорашнє засідання» — 17.12; дата умовна.
Наказом Осадного корпусу № 8 від 17 грудня оголошено склад комісарів міністерств: голова Ради комісарів Чеховський, судових справ — Шелухін, фінансових — Мазуренко, продовольчих — Мартос, торгу й промисловости — Фещенко-Чопівський, освіти — Холодний, ісповідань — Лотоцький, праці — Михайлів, закордонних справ — Левицький.
Голова Ради Комісарів Чеховський
Читано з зображення. Прізвища частково нечіткі (Мінфін, Міністерство шляхів, Державний секретар тощо відкинуто).
Вінницька філія Українського Національного Союзу під головуванням О. В. Базилевича оголосила, що бере владу на Поділлі до призначення Директорією адміністрації: замість гетьманських старост владу мали перейняти колишні комісари Центральної Ради або голови земських управ.
Вінницька філія національного Союзу
Читано з зображення. Дата відозви «Громадяне Поділля!» не надрукована — взято дату номера; у неофіційному відділі. Окрема постанова Ради філії датована 3 грудня 1918 року.
Розпорядження Директорії: земельні управи мають описати всі контрибуції, сплачені поміщикам або чужоземній військовій владі (грішми, продуктами, худобою), з іменами тих, кому заплачено, і тих селян, що платили; документи зберігають повітові земельні управи до створення спеціальних комісій.
Земельні Управи обов'язані подбати про докладне списання всіх заплачених поміщикам, або чужоземній військовій владі контребуцій
Читано з зображення. Дата не видна в читаній частині; поміщено поруч актів від 17 XII.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказом Військового міністерства коменданта Канцелярії Військового міністерства полковника Ковалевського усунуто з посади, тимчасово виконуючим обов'язки коменданта призначено полковника Нагорного (за OCR).
Комендант. Канцеляри Військового Міністевства Полковник Ковалевськи й усовується в посади ... привно чаеться тимч сово ... Коменданта Полковник
Прізвище нового коменданта в OCR обірване; передано лише ймовірне «Нагорний».
Усі посвідчення, видані Військовим міністерством після вступу військ Директорії до Києва та комендантом Ковалевським, було визнано недійсними; нові посвідчення мали бути з фотографічною карткою й лише за підписом військового комісара (Бачинського) чи його помічника; наказ підписав комісар Галаган.
Всі посвічення видані Військовим Міністерством по вступу військ Директорії в місто Києва ... Н ві посвідчення повинні бути з фотографичною карткою
Колонка дуже пошкоджена.
Київський міністерський співробітник повідомляє, що Директорія має на меті об'єднання всіх українських земель за етнографічним принципом; тривають військова мобілізація селянства й підготовка до зустрічі Директорії; Київська українська демократія, без різниці націй, отримує право представництва на зустрічі Директорії.
Директорія прикладе всі зусилля. Зараз проводиться військова мобілізація селянства. Українська демократія в Київі готується до зустрічі Директорії.
Колонка сильно перемішана з іншими абзацами; суть відновлено.
За невиконання обов'язкових постанов, виданих військовою владою після 14 грудня 1918 р., наказ Осадному корпусу ч. 10 передбачав тюрму від 6 місяців до 2 років або штраф від 50 до 5000 карбованців.
винні підлягають тюрьмі від 6 місяців до 2 років, або грошовому штрафу від 50 до 5,000 карб.
Начальник облогового корпусу викликав міського голову Є. П. Рябцова й зазначив, що за облогового стану дума мусить утримуватися від обговорення політичних питань; питання розглянули в міській управі й вирішили винести на сенйор-конвент.
начальник обложного корпусу закликав до себе міського голову Е. П. Рябцова, якому зазначив, що ... думі необхідне затриматись від обговорення політичних питань
«Вчора» = 17.12.
У колишнього міністра закордонних справ Г. Е. Афанасьєва зроблено трус; було пред'явлено також ордер на його арешт.
У бувшого міністра закордоних справ було зроблено трус. Був предʼявлений також ордер про арешт Афанасʼєва.
Дата: «вчора» — 17.12.
17 грудня за постановою військової влади, що виконувала наказ Директорії, заарештовано архієпископа Євлогія; про це повідомили комісара віросповідань Лотоцького, який приїхав до єпископа, домігся для нього окремої кімнати, чаю, цукру й їжі.
17 грудня, як нас уже сповіщалось, на основі постанови військової влади, що керувалась наказом Директорії, арештовано архієпіскова Євлогія... Він прибув на місце, де був задержаний єпископ... постарався про те, щоб єпіскопові було дано окрему кімнату, чай, цукор і їжу.
Прізвище комісара в OCR «Лотоцький/Потоцький».
Хто подасть завідомо неправдиві відомості про відмову від українського громадянства (власну чи чужу), буде відданий військово-польовому суду, застерігає наказ № 1г Осадного корпусу від 17 грудня.
будуть мною віддаватись військово-польовому суду
Читано з зображення.
Обява коменданта Києва й Фортеці № 1 від 17 грудня: арешти й труси мають право проводити лише органи з ордерами, підписаними начальником Осадного корпусу Мельником і сотником Чайківським; усі інші ордери недійсні.
котрі мають на то ордера підписані начальником Осадного корпусу
Читано з зображення.
Коновалець визнав, що в Києві, попри його наказ ч. 1, на деяких вулицях і площах точилася агітація «темних і злочинних елементів» із закликами до насильства, грабунків і вбивств, траплялися самосуди і самочинні арешти; він наказав козакам, патрулям і роз'їздам припиняти анархічні дії, затримувати злочинців і передавати їх Республіканській міліції, а тих, хто без права робить арешти й труси, арештовувати самих.
в місті Київі, не дивлячись на мій наказ ч. 1 на деяких вулицях та площах іде величезна агітація ріжних темних та злочинних елементів, котрі закликають до насильства, грабіжництва та вбивств. На превеликий жаль були вже випадки самосудів
Той самий наказ ч. 11 суворо заборонив усім, хто не служив в армії УНР або в чужоземних військах, що офіційно перебували в Україні, носити військову форму та її ознаки — кокарди, погони, ґудзики з гербами, петлиці, остроги, кашкети; винних віддавали військово-польовому суду.
Рішуче забороняю всім особам, які не остаються на дійсній службі в Українській Республиканській армії ... носити військову форму і які-небудь її відміни: кокард, пагон, гудзиків з гербами, петлиць, острогів
На вечірньому засіданні Національного Союзу полковник Коновалець заявив, що до прибуття Директорії вища тимчасова влада — він, усі комітети й організації мають припинити існування; право трусу й арешту належить лише штабові Облогового корпусу, а Рада Національного Союзу визнається вищим органом політичного представництва й громадського контролю.
Право трусу і арешту належить тілько штабові Осадного Корпусу ... Вищим органом политичного представництва населення ... визнається виключно Рада Національного Союзу.
Начальник штабу корпусу в розмові з головою батьківських організацій А. В. Кружіліним ухвалив: усіх учнів, інтернованих у Педагогічному музеї, після з'ясування особливих комісій відпустять додому; те ж із учнями, інтернованими в Дарниці, після переведення до Києва; нові арешти за перебування в дружинах вважатимуть самочинними, як і вимагання списків учнів.
Всі учні інтерновані в педагогічнім музеї по виясненню особливих комісій будуть відпущені до дому ... Нових арештів учнів, в зв'язку з їх перебуванням в дружинах, робитись не буде
Мова про учнів, які були в добровольчих дружинах гетьмана. Імені голови (Кружілін) — за OCR.
Наказ № 1г забороняє особам, що не перебувають на дійсній службі в Українській Республіканській армії і не належать до німецького, австрійського чи іншого чужоземного війська, носити військову форму й відзнаки (кокарди, погони, гудзики з гербами тощо); хто носить такі відзнаки, мусить мати документ на це право.
носити військову форму і які-небудь її відзнаки: кокард, погон
Читано з зображення.
Наказом Осадного корпусу від 17 грудня військово-польовому судові підпорядковано справи про вбивство, розбій, грабіж, підпал, збройний напад на військових і варту, збройний опір владі, незаконні труси, арешти й реквізиції; за ці злочини загрожує смерть або каторга, за дрібніші — в'язниця від 6 місяців до 2 років чи штраф від 50 до 5000 карбованців.
незаконні труси, арести і реквізиції
Читано з зображення. Штраф «від 50 до 5,000 карб.» стосується менш тяжких злочинів, пункт нечітко надрукований.
Колишнього головнокомандувача генерала Кедлера (Келлера) заарештовано разом з ад'ютантом в одній із кімнат готелю Михайлівського монастиря.
заарештовано разом з адʼютантом в одній з кімнат гостиниці Михайлівського монастиря
У тексті «граф Келаєр»/«ген. Кедлер» — граф Келлер, колишній командувач Північної армії; дата арешту не вказана.
За розпорядженням революційного комітету заарештовано у власному помешканні колишнього товариша міністра шляхів С. Л. Франкфурта.
По розпорядженню революційного комітету заарештований в своїм помешканні бувший товариш міністра шляхів Л. Франкфурт.
За повідомленням «Трудовой Республики», українська влада 17 грудня в Києво-Печерській лаврі заарештувала архієпископа Євлогія.
українською владою арештовано 17 грудня в Київо-Лечерській Лаврі Архивнискн-Еялогія.
Номер газети виніс «Арешт Еписк. Евлогія» у зміст; повідомлення з посиланням на «Трудовую Республику».
Заява Інформбюро: проти анархічних елементів, які бешкетують і чинять насильства під виглядом большовизму, Директорія веде і вестиме найжорстокішу боротьбу; самочинство й насильство каратимуться військовим судом.
З ними Директорія веде і буде вести найжорстокішу боротьбу.
Читано з зображення. Закінчення речення («...військового суду») нечітке.
Особи, які звертаються до населення з арештами чи трусами, не маючи на це права, мають бути самі заарештовані — наказують командир Осадного корпусу полковник Коновалець і начальник штабу Мельник.
арештувати їх самих
Читано з зображення. Фрагмент наказу підписано Коновальцем і Мельником; початок тексту на плитці відсутній.
Наказ коменданта: голови домових комітетів (а де їх нема — власники будинків) мусять вести точну реєстрацію всіх мешканців і перевіряти квартири; новоприїжджі повинні подати документи для реєстрації протягом 4 годин після прибуття.
Новоприїхавши мусять до 4 годин від прибуття на квартиру
Читано з зображення. Наказ підписав комендант міста Києва й Фортеці полковник Чеховський; початок тексту на плитці перекритий.
Пійманих злочинців, злодіїв, грабіжників із відібраними грішми й речами наказано доставляти до участку для передання воєнно-польовому суду.
їх будуть передавати до воєнно-польового суду
Читано з зображення. Пункт 3 наказу; початок і кінець нечіткі.
Згідно з обявою коменданта № 1, труси й арешти слід проводити в присутності голови домового комітету, а де такого нема — господаря дому чи квартири; порушники передаються військово-польовому судові.
в присутності голови домового комітету
Читано з зображення.
Комендант Києва заявив, що з огляду на велику кількість грабежів і розбоїв піймані на грабункові й озброєних нападах будуть розстрілювані на місці; водночас формується Народна міліція, а оборону міста несуть військові частини по районах.
будуть розстрілювані на місці піймання
Читано з зображення. Параграф 3 обяви; текст місцями нерозбірливий.
Командир Осадного корпусу просить киян повідомляти начальників вартових районів, де заховано майно й зброю з обеззброєних добровольчих частин; відомості доповідають штабам дивізій — у південній частині міста Січових стрільців, у північній — Чорноморської.
де заховалося частина народного добра
Читано з зображення. Початок звернення «До населення Києва»; текст місцями нечіткий.
Завідувач гарматного відділу Армії УНР закликає губернські й повітові управи негайно забрати зброю в населення й окремих осіб, що не беруть активної участі в боях; тих, хто ховатиме зброю, буде віддано польовому суду.
будуть передані польовому суду
Читано з зображення. Дату виводжено з номера: телеграма-заява подана без точної дати.
Комендант Києва у § 2 обяви застерігає, що поширювачі провокаційних і панічних чуток, які штовхають одні класи чи національності проти інших, будуть притягнені до строгої судової відповідальності.
будуть притягнені до строгої судової відповідальности
Читано з зображення. Параграф 2 обяви № 1 коменданта; слова нечіткі.
Наказом № 10 від 17 грудня командир Осадного корпусу вказує на агітацію та випадки самосудів і самочинних арештів на київських вулицях і площах і велить козакам патрулів припиняти їх, а затриманих злочинців направляти до розпорядження Республіканської міліції.
направляти в розпорядження Республіканської міліції
Читано з зображення. Другу половину тексту наказу видно нечітко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Арешти в Головному штабі: на 17 грудня газета повідомляє про арешти у Головному штабі та арешт М. О. Гаврилова.
Арешти в Головном Штабі ... АРЕШТ М. О. ГАВРИЛОВА
Тільки заголовки; текст нечитабельний.
Наказом коменданта голови домових комітетів зобов'язувались вести регістрацію жителів будинків і перевіряти мешканців за списками; начальникам патрулів і варт доручалось затримувати підозрілих.
предсідателям домових ... х жителів дома провіряти по списі
Колонка сильно пошкоджена; наказ № 1 по Комендатурі м. Київа і Фортеці від 17 грудня.
17 грудня заарештовано Гарніч-Гарніцького (колишнього урядовця гетьманського уряду); подробиці в OCR нечіткі.
Арест Гарніч-Гарніцького. Вчора о ...
Текст розірваний; ім'я за OCR; не з'ясовано, хто це і за що заарештований.
Революційний комітет призначив комісаром українських шляхів інженера Пилипчука, начальником правобережних залізниць — інженера Рибокоя(?), комендантом станції Київ-Товарний — Забальського, а тимчасовим завідувачем справами Київської округи водяних шляхів — інженера Вовка.
Комісаром українських шляхів призначено інженера Пилипчука; начальником правобережних залізниць — інженера Рябоконя; комендантом станції Київ-Товарний — Забаровського; тимчасово керуючим справами Київської округи водяних шляхів — інженера Вовка.
Комісаром українських шляхів Революційним Комітетом призначено інженера Пилипчука. Начальником правобережних залізниць призначано інженера Рябоконя
Прізвища з OCR неточні (Пилипчук, Забаровський).
Комісаром українських шляхів Революційним комітетом призначено інженера Пилипчука.
Читано з зображення. Прізвище начальника правобережних залізниць нечітке.
Начальника південно-західних залізниць Г. Н. Криловича звільнено з посади; тимчасово його обов'язки виконує колишній начальник подільських залізниць В. І. Рябоконь.
Начальника південно-західних залізниць Г. Н. Криловича звільнено з посади. Тимчасово обовʼязки його виконує бувший начальник подільських залізниць В. І. Рябоконь.
Полковник Чеховський 17 грудня приступив до обов'язків коменданта міста Києва й Фортеці; начальником штабу комендатури визначено військового старшину В. Ф. Дідушка.
приступив в сьогоднішнім днем до виконання обов'язків Комендант міста Києва і Фортеці
Читано з зображення.
Раду Вінницької філії Українського Національного Союзу очолював О. В. Базилевич; до неї входили Е. С. Богуславський, П. П. Відибіда, А. Г. Герасименко, П. В. Журавель, І. Е. Озерянський, В. І. Мачуненко, І. И. Шульга, І. М. Миколайчук і Е. О. Щириця.
Голова О. В. Базилевич
Читано з зображення. Імена списку прочитано з друку; можливі розбіжності в ініціалах.
Наказом по Міністерству фінансів від 17 грудня 1918 р. директора-розпорядника Союзбанку Олексієва призначено (уповноваженим) у справах приватних банків.
призначено Директор-Роспорядчик Союз-Банку Олексів по справам приватних банків.
Сергій Олександрович Єфремов, член редакції «Нової Ради», уже чотири дні лежав хворий на «іспанку».
Вже чотири дні лежить хворий на еспанку С. О. Єфремов.
Початок хвороби обчислено як приблизно 17 грудня (чотири дні до 21 грудня).
Директора-розпорядника Союз-Банку Олександра Федоровича Степаненка призначено комісаром Міністерства фінансів у справах приватних банків.
Директор-Розпорядник Союз-Банку Олександр Федорович Степаненко комісаром міністерства фінансів по справам приватних банків
Читано з зображення. Наказ по міністерству фінансів від 17 грудня.
Перелік керівників Морського відомства 1918 р.: Д. Антонович (до 14.III), отаман Жуківський (з 14.III), отаман Греків (з 1.IV), капітан 2 рангу Овод (1–3.V), капітан 1 рангу, згодом контрадмірал М. Максимів (3.V–14.XI з перервою 10–20.X на капітана 1 рангу Г. Свірського), контрадмірал Гадд (з 14.XI), адмірал Покровський (недовго, до 19.XII), контрадмірал М. Остроградський (17–24.XII), старший лейтенант М. Білинський (з 24.XII).
Отаман Жуківський, міністр Морських Справ • 14. III. 1918
Таблицю розпізнано з помилками OCR; частину дат відновлено з контексту. Прізвище «Гада» — найімовірніше контрадмірал Гадд.
17 грудня товаришеві міністра шляхів Лукашевичу вручили телеграму колишнього міністра закордонних справ Дмитра Дорошенка: він повертається з Берліна, затриманий у Голобах (станція), просить дозволу на проїзд до Києва, навіть окремим потягом, бо має важливі повідомлення; потрібен дозвіл штабу або С. В. Петлюри.
д-р Дмитро Дорошенко, повертаюсь з Берліну і задержаний в Голобах; необхідно проїхати до Київа, маю важливі повідомлення.
Назва станції Голоби (Волинь); текст з розірваних рядків.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Рафес у «Фольксцайтунг» згадує, що навесні 1918 року були вбиті бундівці Гуткін і Ліндхайн («мартовські жертви»); він сам і двоє гласних Київської думи — бундівці — звільнені з в'язниці, а під час березневого вступу гайдамаків два тижні переховувався за порадою самого Петлюри через жахливий реакційний настрій гайдамаків.
в березні я, і не тільки я один, два тижні переховувались, за порадою самого Петлюри, з огляду на страшний реакційний настрій колишніх гайдамаків
OCR уривчастий; частину слів реконструйовано.
Передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою: 7 карбованців на місяць, 14 на два місяці, 21 на три; приймається з 1-го та 15-го числа до кінця кожного місяця й до кінця 1918 року.
Передплата з пересилкою і доставкою на 1 місяць — 7 карб.; на 2 міс. — 14 карб.; на 3 міс. — 21 карб.
Оголошення: тарифи на оголошення в «Слові» — 3 крб. 50 коп. (7 гривень) за рядок петиту на 1-й сторінці, 2 крб. на 4-й, 10 крб. у тексті; для шукаючих праці — 50 коп. (1 гривня) за рядок.
на 1-й стор. 3 карб. 50 коп. (7 гр.), 4-й — 2 карб., в тексті — 10 карб. Для шукаючих праці — 50 коп. (1 гр.) за рядок.
Поряд з карбованцями подано гривні (1 крб. = 2 грн).
Передплата на «Вістник УНР» коштувала 25 гривень на 1 місяць, 50 — на 2 місяці, 75 — на 3 місяці; окреме число — 80 шагів. Газета виходила двічі на тиждень.
Передплата коштує на 1 місяць 25 гривень, на 2 місяці — 50 гривень, на 3 місяці — 75 гривень, окреме число 80 шагів.
Читано з зображення.
Оголошення в «Вістнику УНР»: приватні установи й особи платили по 6 гривень за рядок петіту; плату за судові й нотаріальні оголошення мали оповістити окремо.
Приватні інституції й особи платять по 6 гривень за рядок петіту
Читано з зображення.
Окреме число «Вістника УНР» коштувало 80 шагів.
окреме число 80 шагів
Читано з зображення.
Київська міська управа 17 грудня 1918 року о 10 ранку проводила торги на оренду крамниці № 2 у Гостинному дворі на Подолі з 1 січня 1919 до 1 січня 1922 року; оцінка — 13 550 карбованців; торги останні, без переторжки.
з 1-го січня 1919 року по 1-ше січня 1922 р. з розцінки 13550 карбованців
Слово «уступ» (крамниця) розпізнане з помилками; одиниця оцінки (річна чи за весь строк) не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: календар на 1919 рік Дніпросоюзу, відривний із спинкою, коштує 5 крб.
із спинкою ... 5 крб.
Прив'язка цін 4/5/3,75/1 крб. до видів календарів у OCR нечітка (порядок: відривний без спинки, із спинкою, календар-книжка, кишеньковий).
Оголошення: календар-книжка на 1919 рік Дніпросоюзу коштує 3 крб. 75 коп.
Календарь-книжка ... 3 крб. 75 к.
Прив'язка ціни до виду за порядком оголошення.
Оголошення: кишеньковий календар на 1919 рік Дніпросоюзу коштує 1 крб.
кишеньковий ... 1 крб.
Прив'язка ціни до виду за порядком оголошення.
Через стан облоги в Києві вистави Молодого театру починалися о 6 годині вечора; після скасування стану облоги початок мали перенести на 8 годину.
Початок о 6 годині вечора; По скасуванню стану облоги о 8 годин.
У №236 вказано, що після скасування облоги початок буде о 7½.
У кооперативній школі імені В. Доманицького з 17 грудня 1918 р. відновилися перервані заняття.
В кооперативній школі імени В. Доманицького з 17-го цього грудня роспочались перервані заняття
В Києві в грудні 1918 року лютувала «іспанка» (грип): некролог Петра Канівця, який помер від неї у ніч на 17 грудня.
помер у Київі від «іспанки»
Експедиція заготовлення державних паперів (Бібіковський бульвар, 27) оголосила конкурс на перевезення дров: 75 кубів осикових із гавані (6-та ділянка) і 75 кубів березових триаршинних дров із Рибальського острова.
з гавані (6-й участок) 75 куб. осикової і з Рибальського острова 75 куб. березової трьохаршинки
Зв'язок Києва з Берліном по прямому дроту йде окружним шляхом через Гомель, де є німецький прямий дріт; німецьке командування просить міністерство закордонних справ допомогти відновити зв'язок, у ці дні воно не одержує також донесень з великих пунктів України.
Зв'язок з Берліном по прямому дроту пішов окружним шляхом — на Гомель
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення про продаж дров: 75 кубічних сажнів осинової «полутовки» з гавані (6-ї ділянки) і 75 кубічних сажнів березової «трехаршинки» з Рибальського острова.
з гавані (6-й участок) 75 куб. осинової полутовки і з Рибальського острову 75 куб. березової трехаршинки.
Контекст (продавець, ціна) в OCR втрачено; сам обсяг дров читається.
З Харкова (Білгородський напрям) повідомляли про евакуацію деяких урядових установ та ощадної каси; тисячі людей залишають майно й тиснуться на вокзалі, але чутки про наближення більшовиків неправдиві: наступали банди без дозволу командної влади.
Тисячі людей залишають діла, майно і спішать виїхати. Вокзал цілий день осаджався великим натовпом народу.
Не Київ; наведено як загальну картину обстановки.
Театр Садовського оголосив на 18 грудня 1918 року «Саву Чалого», на 19-те — «Вій».
18-го Сава Чалий; 19-го Вій
Назва вистави 17 грудня нерозбірлива; у №236 порядок інший (18-го «Вій», 19-го «Сава Чалий»).
Державний народний театр оголосив: 17 грудня 1918 року «Хазяїн», 18-го «По ревізії» і «Запорожець за Дунаєм», 19-го «Сватання на Гончарівці», 20-го «Уріель Акоста», 21-го «Мартин Боруля», у неділю вранці «Крути, та не перекручуй», увечері «Маруся Богуславка».
18-го 1) По ревизії 2) Запорожець за Дунаєм; 19-го Сватання на Гончарівці; 20-го Уріель Акоста; 21-го Мартин Боруля
Молодий театр (вул. Прорізна, 19) оголосив: 17 грудня 1918 року «У пущі», 18-го «Етюди Олеся», 19-го «Молодість», 20-го «Едип цар», 21-го «Чорна пантера».
вівторок 17 грудня У ПУЩІ ... ЕТЮДИ ОЛЕСЯ. 19 четвер МОЛОДІСТЬ. п'ятниця 20 ЕДИП ЦАРЬ. субота 21 ЧОРНА ПАНТЕРА
Розподіл за днями відновлено з таблиці; у №236 на 18-те вказано «Горе брехунові».
Оголошення: курси німецької й французької мов лектора Петрова і викладачки Є. О. Ротенберг (Володимирська, 47) — нові методи, швидкий успіх; запис і підручники щодня від 11 години, Володимирська, 45, кв. 15.
курсы нѣмец. и франц. языковъ лектора ПЕТРОВА и препод. Е. О. РОТЕНБЕРГЪ (Влад. 47). Новѣйш. методы. Зап. спр. Владим. 45, кв. 15, ежедн. от 11 ч.
OCR місцями неясний; прізвища приблизні.
Газета друкує «Стрілецьку пісню» З. Лисецького («Гей, хлопці, на коні…») на кілька строф.
Гей, хлопці, на коні, І шабло в долоні
Читано з зображення.
Через осадний стан театри Києва мають зачинятися на пів до десятої вечора, тому вистави з сьогоднішнього дня починатимуться о 6-й годині вечора.
вистави в театрах з сьогоднішнього дня будуть починатися в 6 год. вечора
Читано з зображення. Година закриття («пів 9-й») нечітка; наказ № 2 каже 9½.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київські театри в оголошеннях «Відродження» 17 грудня 1918 року: Молодий театр (Прорізна, 19), Державний драматичний театр, Український театр під орудою М. Садовського і «Театр Соловцова».
МОЛОДИЙ ТЕАТР Прорізна 19. ... Державний Драматичний Театр ... Український театр під орудою М. Садовського ... Театр Соловцова
Лише назви; програми вистав та ціни у цьому місці OCR не прочитано.
«Відродження» № 212 від вівторка 17 (4) грудня 1918 року, перший рік видання; окремий номер коштує 90 шагів (45 коп.); адреса редакції — Театральна площа, 48-А, телефон 57-16.
Ціна окремого нумера 90 шагів (45 коп.). ... Вівторок 17 (4) грудня 1918 року. Рік вид. І.
Газета «Слово» — щоденна церковно-громадська часопис — виходить у Києві; номер 63 датовано вівторком, 17 грудня 1918 року. Окремий номер коштує 30 копійок (60 шагів).
Ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.)
Дата за шапкою: «Вівторок, 17-го грудня 1918»; новий стиль (17.12.1918 — вівторок).
«Ставка» — газета, яку видає Інформаційне Бюро армії Української Народної Республіки; ціна окремого числа 70 шагів.
Ціна окремого числа 70 шагів.
Читано з зображення. Номер 2 датовано «Вівторок 17 грудня 1918».
Перший номер «Вістника Української Народньої Республіки» — офіційної газети Директорії — вийшов у вівторок 17 грудня 1918 року у Вінниці. Редакція й контора тимчасово містилися на Миколаївській вулиці, 78.
Вівторок, грудня 17-го року 1918
Читано з зображення. Дата з шапки номера; адреса редакції частково обрізана на межі плиток.
Адреса редакції й контори «Слова»: Київ, Митрополитанський будинок біля Софійського собору, телефон 36-57. Друкарня А. І. Гросмана — Велика Володимирська, 49. Редакція відчинена (крім неділь і свят) з 4 до 8 вечора, контора з 10 до 17, редактор приймає з 12 до 13.
Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського Собору, телефон 36-57.
У «Слові» опубліковано гостру статтю С. Степанова «Слишком смиренные» проти вищого духовенства: автор докоряє ієрархам, що за гетьмана вони мовчали про розстріли за відмову йти в «добровольчу» армію, про відновлену смертну кару й залучення гімназистів-«бойскаутів», співали «многая літа» гетьманові, а на Соборі озвалися лише питанням, чи підлягають призову члени Собору.
Они молчали тогда, когда людей тащили насильно вь «добровольческую» армію, когда за отказь оть такого «добровольчества» людей растрёливали.
Редакційна позиція «Слова» після вступу військ Директорії до Києва; автор вживає образ «гетманских холопов». Стаття російською.
У статті про духовні школи автор, ректор Таврійської духовної семінарії, наводить свідчення: 5-й і 6-й класи семінарії порожні, духовна школа не дає пастирів; в Україні вже два богословські факультети, а в селах будуються народні університети.
Коли зараз пустують 5 та 6 кляса «семинарії, то можно бути певним, що в недалекім часі пустуватимуть і перші кляси.
Автор статті з OCR не визначений; ймовірно, мова про виступ на Соборі.
Оголошення: Інформаційне Бюро армії УНР кличе всіх організаторів, інструкторів і агітаторів, які працювали при Центральній Раді, зголоситися; адреса — Київ, Фундуклеївська, 19.
Київ. Фунд. 19.
Читано з зображення.
Оголошення: усі газети, що виходять на території УНР, просять надсилати по 20 примірників у Головне Інформаційне Бюро Республіканської Армії на Фундуклеївську, 19.
прошу надсилати (по 20 примірників)
Читано з зображення.
У числі 63 «Слова» анонсовано: Всеукраїнський Православний Церковний Собор; «Гетьмансько-кадетський Київ обернувся в Хлестакова»; Рафес про вступ Петлюри до Києва; склад комісаріату Української Народної Республіки; «Павлоград оточило революційне селянство»; Чернігів, Миколаїв, Херсон зайняті республіканськими військами; Житомир і Бердичів очищені від німецьких військ.
Чернігів, Миколаєв, Херсон заняті республіканськими військами. Житомир та Бердичів очищені від німецьких військ.
Зміст надруковано з OCR-шумом.
У статті «Єднання Церков» (підпис М.; К. М.) газета «Слово» заперечує поспішне єднання Української Церкви з Російською, нагадуючи про насильницьке підпорядкування Київської митрополії Москві за митрополита Сильвестра Косова, і виступає за вільне єднання всіх православних церков.
Святі слова Евангелія не слід би пристосовувати до насильства мирского життя.
Редакційна стаття; дату події не вказано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: видавниче товариство «Сяйво» (Черкаси, Олександрівська, 104) оголошує про відривний календар видання Дніпросоюзу.
Одривний календарь Видання Дніпросоюзу. Видавниче Т-во „СІЯЙВО" Черкаси, Олександрівська 104
«Відродження» 17 грудня 1918 року в «Хроніці» друкує сатиру на гетьманських діячів («Гетьманські рептилії», «Гетьманська камарилья»), а також жартівливі вірші про Кістяківського («Кат… кат!..»).
Кістяківський - адвокат... кат... Кістяківський - бюрократ ... Кат!..
Оголошення: видавничий відділ «Союзу Споживчих Союзів України» («Товариш») закликає купувати календарі на 1919 рік; адреса видавничого відділу — Інститутська, 4, тел. 43.
КУПУЙТЕ СКРІЗЬ КАЛЕНДАР на 1919 рік Союзу Споживчих Союзів України. Звертатися до видавничого відділу Інститутська 4
Чи це окреме оголошення від Дніпросоюзу, чи те ж саме видавництво — OCR не дозволяє розрізнити.
Оголошення: усіх власників кінофільмів просять звертатися до товариства «Українфільма» з приводу зйомок зустрічі Директорії й війська; представник Головного Інформбюро — Олександр Верховський.
Всіх власників кінофільм прошу звертатися до товариства
Читано з зображення. Адреса товариства на скані нечітка.
Оголошення: Дніпровський Союз споживчих кооперативів видав календарі на 1919 рік чотирьох видів — відривний без спинки, відривний із спинкою, календар-книжка і кишеньковий — по 4 крб., 5 крб., 3 крб. 75 коп. і 1 крб.; кооперативним, громадським та освітнім установам знижка при великому замовленні. Звертатися до видавничого відділу Дніпросоюзу, Київ, Володимирська вул., 49, телефон 5-68.
КАЛЕНДАР на 1919 рік. Видання Дніпровського Союзу Споживчих Союзів. Дніпросоюзу — Київ, Володимирська вул. 49, тел. 5-68.
Співвіднесення цін 4/5/3,75/1 крб. з видами календарів у OCR невпевнене.
У статті «Слишком смиренные» стверджено, що за гетьманату дітей-гімназистів кликали гуртуватися навколо гетьмана і вони слідом за обіцяними «бойскаутам» грошима засвоїли ідею братовбивства.
воспаленныя офиціальной ложью юныя головы гимназистовь ... послёдовали за обещанными «бойскаутамь» грошами
Публіцистична оцінка, не нейтральна інформація.
У Міністерстві земельних справ ходять чутки, що міністром земельних справ буде відомий український діяч проф. Мацієвич.
В міністерстві земельних справ ходять чутки, що міністром земельних справ буде відомий український діяч проф. Маціевич.
Чутка.
Чутки про відкликання болгарського й турецького посольств із Києва та заміну їх консульствами названо хибними: болгарський посол офіційно їх спростував, усі посольства діятимуть далі.
Всі існуючі посольства продовжуватимуть свою діяльність.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Чутка 17 грудня 1918 року: колишній гетьман Скоропадський нібито ще переховується в Києві; про це «Відродження» повідомляє «з певних джерел».
ДЕ ГЕТЬМАН? З певних джерел повідомляють, що бувший гетьман ... Київі.
Це чутка, не підтверджений факт.
В українських колах казали, що французький консул у Києві Енно (Ено) за розпорядженням союзників перебуває на судні на одеському рейді; йому закидають, що без повноважень вів переговори від імені держав згоди й видавав розпорядження.
Консул Енно ... по роспорядженню союзників, зараз знаходиться на одному з судів, стоячих на рейді в Одесі
Повідомлення В.М.Н.; так подане газетою як чутка в українських колах.
За даними німецької «Фольксцейтунг», за гетьманату Ігор Кістяковський «інсценізував союзників» — для захисту міста мали привезти найманих киргизів, генерал узяв 30 мільйонів і втік, і Кістяковський лишився без грошей і без «союзників».
Для цієї мети було ухвалено привести на Україну найманих киргизів. ... цей генерал забрав 30 мілійонів, котрі було йому видано, та втік.
Публікація німецької преси; достовірність невідома.
За словами послів союзних держав, виступ консула Енно був задумом однієї політичної групи поставити держави згоди перед доконаним фактом; про консула казали, що він одружений з росіянкою й через це підпав під вплив кадетів.
Ено жонатий на росіянці і через це піддався впливу кадетів.
Чутка/повідомлення бюлетеня Інформаційного бюро УНР; джерело — посли союзників через місію Нац. союзу.
За повідомленням харківської преси, Павлоград нібито оточений повсталими селянами; харківська міжміська телефонна станція отримала розпорядження припинити приватні розмови з Катеринославом і Павлоградом; сумарно подія в ці дні подавалася як чутка.
По чутках, Павлоград оточений повсталими селянами, які обстрілювали город.
Чутка; на Київ безпосередньо не стосується, проте виніс у зміст номера.
Газета визнає, що в місті поширюються чутки про непорозуміння між українцями й большовиками та про те, що Москва нібито приписує українську революцію власним діячам; вона називає це вигадками реакційних кіл.
чутки про всякі непорозуміння між українцями й большовиками мусіруються
Читано з зображення. Чутки; текст колонки читається лише частково.
Газета згадує поширені в Києві чутки про переміщення військ совітської Росії до Жмеринки, Одеси та Кам'янця й закликає їм не вірити.
до Жмеринкам та Одесам і Камянцям
Читано з зображення. Читання речення дуже нечітке.
За даними пояснювальної записки до фінансового кошторису відомства Св. Синоду на 1918 рік, 60% спеціальних коштів Синоду й понад 10% фінансового кошторису йдуть на утримання духовних шкіл.
60% спеціальних коштів св. Синоду і більш 10% фінансового кошторису відходить на утримання духовних шкіл
Міська управа просить думу асигнувати до 10 000 карбованців на видатки з організації зустрічі Директорії УНР у Києві; доручено члену управи А. Ф. Спіцину зв'язатися з комітетом зустрічі; від самоврядування на зустріч делеговано міського голову Є. П. Рябцова й члена управи С. С. Сіропола (Сіродолка).
Міська управа постановила просити думу асігнувати до 10 000 карбованців на видатки по організації зустрічі
Засідання «вчора» — 17.12.
Український народний кооперативний банк приймав гроші на поточні рахунки, строкові й безстрокові вклади в різних валютах, нараховуючи до 6½% річних; позики давав лише кооперативним союзам.
нараховуючи до 6½% річних ... Позички дає тільки Кооперативним Союзам
Цифра в OCR «6-2%», найімовірніше 6½%.
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк (правління й центральна контора в Києві, Хрещатик, 27; товарний відділ у Києві, відділи в Кременчуці, Одесі, Полтаві, Харкові та інших містах) приймає вклади, платячи до 6½% річних.
Український Народній Кооперативний Банк. Правління і центральна контора у Київі, Хрещатик 27. ... процентів 6½°/
OCR уривчастий; «до 6½%» вважаємо відсотком за вкладами.
За розпорядженням Директорії УНР австрійські гроші приймають по 40 коп. за корону.
австрійські гроші мають приймати по 40 коп. за корону
Читано з зображення. Сума за короною — 40 коп.; заголовок «АВСТРІЙСЬКІ ГРОШІ».
Оголошення: 17 грудня 1918 р. о 12-й годині дня в господарчому комітеті Київського клінічного військового шпиталю призначено усний торг на постачання харчових припасів і матеріалів для харчування й утримання хворих з 1 січня 1919 до 1 січня 1920 р.; застава — відсоток від річної суми, прийом заяв до 12 години 17 грудня.
17 грудня цього року, о 12 годині дня, в господарчому комітеті Київського Клінічного Військового шпиталю призначаються усний торг. ... на постачання шпитальних припасів та матеріялів що треба для харчування та утримання хворих з 1 січня 1919 року до 1 січня 1920 року.
Дата торгів — майбутня щодо дати номера.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У оголошенні Головного інтендантського управління Армії УНР (головний інтендант Темченко) у номері від 17 грудня 1918 року згадано суму 50 000 000 карбованців.
50,000,000 карб.
Контекст суми (виділення чи потреба) в OCR втрачено.
Автор статті священик І. Гр. зазначає, що відсотки з духовно-навчального капіталу Церкви становлять зараз понад мільйон двісті тисяч карбованців на рік; частини їх досить, щоб допомагати духовенству виховувати дітей.
Одних %% з духовно учебного капіталу зараз є більш міліона двохсот тисяч
Цифра в OCR («міліона двохсот тисяч») невпевнена; невідомо, яка частка припадає на українські єпархії.
Священик у статті про духовні школи зазначає, що щороку вносив на духовні школи кілька сотень карбованців, хоча його діти ними не користувалися; у нього п'ятеро дітей.
Не пожалів навіть тих власних сотень карбованців, що щорічно вносив при своїй незаможності на духовні школи
Автор — свящ. І. Гр.; приклад із життя.
Наказом по міністерству фінансів від 17 грудня директор-розпорядник Союзбанку Олександр Федорович Стеценко призначений комісаром міністерства фінансів у справах приватних банків.
Призначення комісара по справам пріватних банків... від 17 цього грудня призначений директор-розпорядчик Союзбанку Олександер Федорович Стеценко комісаром мінстерства фінансів по справам приватних банків.
Прізвище за OCR («Стевяченк»), прочитане як Стеценко — ненадійно; назва «Союзбанк» також за OCR.
Оголошення: «Союзбанк» (Вінниця, Поділля) приймає вклади.
„СОЮЗБАНК" (Вінниця, Поділля) ПРИЙМАЄ ВКЛАДИ
Реклама банку з Вінниці; умови не прочитано.
Перше департамент Міністерства продовольчих справ розпорядився: полтавській конторі хлібного бюро допомогти Чернігівщині, що переживає важку продовольчу кризу; херсонській конторі підвозити зерно й фураж до Києва; мелітопольській, одеській, полтавській і київській конторам скоріше виконати грудневий плановий наряд на перевезення речей першої необхідності.
Видано розпорядження полтавській конторі хлібного бюро прийти на поміч харчування Чернигівщини, яка переживає важку продовольчу кризу.
Дата розпоряджень не вказана; публікація 17.12.
Оголошення командира Облогового корпусу: повідомляє киян, що уряд Директорії зробив усі розпорядження, щоб негайно доставити до столиці харчові продукти й відвернути продовольчу кризу, що виникла через події останніх днів. Підписали полковник Коновалець і начальник штабу військовий старшина Мельник.
Оповіщаю мешканців м. Київа, що урядом Діректорії зроблені всі розпорядження аби негайно доставлено було до столиці харчові продукти і тим відсторонити продовольчу кризу
Комісар з постачання продовольчих речей С. Борадики (доповідач думі) заявив, що з вівторка (17 грудня) відновлюється попередня норма видачі хліба: непрацюючі отримуватимуть замість чверті півфунта хліба на душу, робітники — 1 фунт.
з вівторка буде відновлена попередня норма видачі. Населення яке не працює тяжко, замісць ¼ фунта, буде одержувати ½ фунта хліба на душу, а робітники 1 фунт.
Цифра чверті/півфунта в OCR розмита; день видачі — «на душу» вважаємо щоденною нормою.
Командир Осадного корпусу оповістив киян, що уряд Директорії вжив усіх заходів, аби негайно доставити до столиці харчові продукти й усунути продовольчу кризу.
негайно доставлено було до столиці харчові продукти
Читано з зображення.
Постанова Директорії № 20 скасувала гетьманський квартирний закон: договори між домовласниками й квартирантами, укладені на його підставі, якщо вони шкодять квартирантам, визнано недійсними, а надлишок квартирної плати, внесений за цим законом, зараховується в рахунок майбутньої плати.
Директорія УНР скасувала «квартирний закон» гетьманського уряду: договори між домовласниками та квартиронаймачами, укладені на його підставі й шкідливі для квартиронаймачів, оголошено недійсними, а внесену за ним квартирну плату зараховують у рахунок плати на майбутнє.
кватирний закон, затверджений гетьманським урядом, скасувати; договори між домовласниками, кватиро-господарями з одного боку і кватиро-наймачами з другого, ... оголошуються недійсними
Постанова Директорії від 17 грудня 1918 р., підписана Винниченком, Макаренком, Швецем, Андрієвським; опублікована у «Вістнику УНР».
квартирний закон,затверджений гетманським урядом, скасувати
Читано з зображення. Ухвалили Винниченко, Макаренко, Швець, Андрієвський; Вінниця, 17 XII 1918. Закон стосувався всіх міст, зокрема Києва.
Ревком шляхів України 17 грудня 1918 р. ухвалив повернути залізничний персонал на свої посади, розформувати загін залізничників Правобережжя, сердюків із загону направити до штабу Осадного корпусу, а зброю здати корпусові.
з моменту вступу регулярного Республиканського війська до Київа, РЕВКОМ Шляхів України вважае необхідним залізничний персонал повернуть на свої посади
Революційний комітет шляхів України на засіданні 17 грудня постановив розформувати залізничний загін: сердюків направити до штабу Осадного корпусу, решту козаків розпустити без зброї, зброю здати Осадному корпусові.
Рев. комітет шляхів України на засіданні 17 грудня
Читано з зображення.
Революційний комітет залізничників України постановив 17 грудня 1918 року, заслухавши, що Київ оголошений республіканською армією в стані облоги, а влада переходить до організованого демократичного центру, тимчасово припинити діяльність Ревкомів на всіх залізницях України. Телеграму підписали голова комітету Тарасенко і секретар Соломка.
Революційний комітет залізничників України на надзвичайному засіданні 17 грудня 1918 р., зважаючи на оголошення Києва на стані облоги і перехід влади до демократичного центру — Національного союзу, вирішив тимчасово припинити діяльність свою і ревкомів на всіх залізницях України (голова — Тарасенко).
заслухавши інформації про те, що Київ оголошено Республиканською армією в стані облоги ... вирішив визнати раціональним припинити тимчасово як свою діяльність так і діяльність Ревкомів
На засіданні Революційного комитету залізничників України 17/12 ... Київ оголошений Республіканською армією в стані облоги ... Революційний комитет ... вирішив визнати раціональним припинити тимчасово як свою діяльність і діяльність Ревкомів на всіх
Прізвище голови «Т р сенко» — за OCR.
До приїзду Директорії міністр шляхів відрядив інженера Педеса, щоб привести до належного вигляду Київський залізничний двірець.
Для приведення в належний вигляд Київського залізничого двірця до приїзду української директорії, міністром шляхів командіровано інженера Педеса.
Революційний комітет залізничників України 17 грудня ухвалив тимчасово припинити свою діяльність і діяльність ревкомів на всіх залізницях, бо влада в Києві переходить до рук Національного союзу.
припинити тимчасово як свою діяльність
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Під заголовком «Новий залізничний уряд» газета повідомляє, що на Київському залізничному вокзалі до приїзду Директорії уповноважено п. Забавського, а нормальний рух залізницями має відновитися найближчим часом.
НОВИЙ ЗАЛІЗНИЧИЙ УРЯД. ... Київського залізничого двірця ... уповноважено п. Забавського ... відновлення нормального руху
З розмов із видатними членами Національного Союзу: Союз, що організував і підняв повстання проти гетьманської влади, зараз закріплює позиції й веде організаційну працю; уся влада належить Директорії, доки революція не закінчилась, жодна громадська чи політична організація не має права претендувати на владу, а революційні комітети мають займатися лише внутрішньою організацією.
Поки революція не скінчилась, ніяка організація, громадська чи политична не має права претендувати на політичну владу.
Дата — 17.12 (вчора).
Передовиця першого числа під гаслом «Хай живе Українська Народня Республіка!» звертається до козаків, що ввійшли до Києва: хвалить їхню справедливість і карність і застерігає від ворожої агітації в рядах війська.
Користуючись з цього, що влада Укр. Нар. Респ. не вживає ніяких репресій
Читано з зображення. Частина тексту колонки на скані дрібна й нечітка.
Інформбюро армії стверджує, що на вулицях Києва групи людей заводять розмови з козаками з метою агітації, і порівнює це з навалою «агітаторів» у Києві навесні 1918 року.
Повторюються ті самі історії, які ми мали більше в місяці березні
Читано з зображення. Прив'язка до березня 1918 року — слова газети; читання частково непевне.
Газета заявляє, що українська влада не бачить підстав для конфлікту з Совітською Росією: інтереси обох республік вимагають мирного порозуміння.
Таким чином я не бачимо причин для конфліктів між республіками
Читано з зображення. Позиція газети (стаття «Росія совітська влада і „большовизм“»).
Газета пише, що проти партії большовиків в Україні як парламентської партії не буде репресій; суворо переслідуватимуть лише анархістів, які називають себе большовиками й чинять бешкети та насильства.
Що стосується партії большовиків на Україні, то проти неї як проти парламентської партії, не може бути ніяких репресій
Читано з зображення. Позиція газети; текст читається частково.
Єврейський Національний Секретаріат вітає перемогу Директорії УНР як торжество демократії та хоче налагодити зв'язок з урядом української демократії.
Єврейський Національний Секретаріат вітає побіду Директорії
Читано з зображення.
Стаття Остапа Терлецького «Непроханим порадникам» відкидає ідею федерації з Росією та Всеросійських Установчих зборів, заявляючи, що в Україні має господарювати український порядок.
У нашій державі може бути господаркою тільки український порядок
Читано з зображення. Позиція газети: антифедералістська.
Передовиця Інформбюро хвалить козаків, що ввійшли до Києва як дисципліновані частини: своєю справедливістю й карністю вони завоювали навіть ворогів, а їхня поява спростувала брехню гетьманських прислужників.
своєю справедливістю і карністю
Читано з зображення. Початок звернення «Славні козаки!»; частина слів нечітка.
Вінницька філія Нац. Союзу закликала не допускати погромів проти євреїв, бо вони допомагають українцям у Галичині.
Не допускати чорносотенців, злодіїв та погромщиків до погромів та вибухів проти Евреїв
Читано з зображення. Слово «допомагають» розбірливе частково. Дата відозви не надрукована — взято дату номера.
Ліда Бунду Рафес, щойно звільнений з Київської в'язниці разом з братом Петлюри, у «Фольксцайтунґ» пише: «На чолі революційного війська йде Петлюра ... він стає в очах народу національним героєм революції»; у березні 1918 року Петлюра теж входив до Києва, але тоді за ним стояло запрошене німецьке військо, а тепер — народні маси. Двох бундівців-гласних міської думи також звільнено з в'язниці.
Не вперше Петлюра входить у столицю України Київ. ... Сьогодня мене увільнено разом з Петлюровим братом з Київської вязниці
Заявлене Рафесом (УТА); OCR уривчастий.
У наказі № 10 командир Осадного корпусу Коновалець нагадує, що під час боротьби з гетьманом про Директорію казали, ніби в неї нема організованого війська, а лише «оброєні банди»; тепер, коли війська ввійшли до Києва, усі побачили «організоване народне військо».
дійсно маємо організоване народне військо
Читано з зображення. Позиція командування Осадного корпусу; уривок місцями нечіткий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Автор статті про Церкву і секуляризацію зазначає, що в селах Україні «мало не по селах будуються народні університети», тому десятикласна духовна школа мусить перетворитися на дешевшу.
в ту пору, коли мало не по селах будуються народні університети
Публіцистика.
Український народний кооперативний банк мав правління й центральну контору на Хрещатику, 27, а товаровий відділ — на Думському майдані, 4 (тепер майдан Незалежності); відділи — в Житомирі, Катеринославі, Кременчуці, Одесі, Полтаві, Харкові, Херсоні. Операції проводились з 10-ї до 2-ї години дня.
Правління і центральна контора у Київі, Хрещатик 27. ТОВАРОВИЙ ВІДДІЛ — Київ, Думський Майдан 4.
Телефони Українського народного кооперативного банку: правління 62-19, директор 62-18, товаровий відділ 61-36; телеграфна адреса «Українбанк».
ТЕЛЕФОНИ: Правління — 62-19, ... Директора 62-18, Товарового Відділу 61-36.
Наступне засідання комітету зустрічі призначено на 17 грудня о 6-й годині пополудні в Українському клубі за адресою Пушкінська, 1.
сьогодня 17 грудня о 6 годині в пом. українського клубу (Пушкинська 1)
Читано з зображення.
Інформаційне Бюро армії УНР розташоване в колишній редакції «Киевской Мысли» (Фундуклеївська, 19), там же редакція «Ставки».
(бувша редакція „Киевской Мысли")
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Сергій Коломієць лікує сифіліс, трипер (606, 914), шкірні та статеві хвороби; приймає 11–1 і 5–8.
Д-р Сергій Коломієць
Читано з зображення. Назву вулиці на скані не розібрано.
Телефон редакції і контори «Вістника УНР» у Вінниці — № 296.
Телефон Редакції і Контори № 296.
Читано з зображення.
Лекції на інструкторсько-кооперативних курсах Кооперцентру мали розпочатися 15 січня 1919 року; про можливу зміну терміну обіцяли оголосити окремо.
Лекції на інструкторсько-кооперативних курсах Копероцентру розпочнуться 15-го січня б. р.
Монастирям в Україні належало 76 629 десятин землі (крім Холмської частини, Таврійської, Мінської та Гродненської губерній).
76.629 д. на Україні крім манастирів Холмської ... Таврійської, Мінської та Гродненської губ.
З статті А. Гр. «Держава, Церква і секуляризація».
У статті про церковне господарство згадано, що цього року (1918) одному багатому столичному монастиреві пожертвували 30 десятин землі з панським кам'яним будинком та службами за умови заснувати там притулок або шпиталь.
30 дес. чудової земли з панським камяним будинком та службами, які офірувались манастирові цього ж року при умові, щоб манастирь заснував там приют або шпиталь
Назва монастиря й місце не вказані.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані