понеділок
17 грудня за старим стилем
54 записи · 13 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Понеділок 30 грудня найповніше описано у спогадах офіцера-добровольця Гуля: того дня інтернованих у Педагогічному музеї поділили на українців і неукраїнців, за участю Коновальця частину відібрали, а ввечері решту під кінним конвоєм відвезли трамваями до вокзалу й у замкнених вагонах відправили до Німеччини. Командир Осадного корпусу наказом № 41 зобов'язав киян протягом трьох діб заявити про всі склади військового одягу й матеріалів під загрозою суду. Винниченко записав у щоденнику, що січові стрільці відштовхнули робітництво погромами профспілки, і згадав плітки про сварку з Петлюрою, а в розвідці Директорії зафіксували розмови козаків про з'єднання з більшовиками. Перше засідання Малих національних зборів єврейства закінчилося виходом Бунду й об'єднаних соціалістів; делегація металістів повідомила міністра праці про закриття заводів із 1 січня. На вечір у Міському оперному театрі було призначено перший симфонічний концерт сезону, а в Державному драматичному — прем'єру «Між двох сил» Винниченка.
Уранці заарештованих у Педагогічному музеї поділили на українців (понад 400) і неукраїнців (близько 120); командир Осадного корпусу Коновалець перекликав українців і викреслював «неподходящие» прізвища. Комендант оголосив, що всіх того ж дня вивозять під конвоєм до Німеччини; ввечері, без речей і без змоги повідомити рідних, їх повезли довгою колоною трамваїв до вокзалу під охороною німців і кінних українців з шаблями наголо, на пероні петлюрівці лаяли «добровольців-гетьманців», а в темних вагонах по 35 осіб замикали з конвоєм із десяти німців. Кордон Німеччини ешелон перетнув 3 січня.
певність середня: єдине, зате детальне свідчення очевидця й учасника (мемуар Гуля, виданий за кілька років, з позиції білого табору); газетного підтвердження за цей день немає
Уранці 30 грудня заарештованим наказали розділитися на українців (понад 400) і не українців (близько 120); прийшов командир Осадного корпусу полковник Коновалець, перекликав українців, викреслював «неподходящие» прізвища; удень усіх знову об'єднали.
Пришелъ самъ командиръ осаднаго корпуса полк. Коновалецъ. Перекликалъ украинцевъ, вычеркивалъ неподходящія фамиліи.
30 грудня комендант офіційно оголосив, що заарештованих — напівголих, завошивлених, напівголодних — сьогодні ж вивозять під конвоєм до Німеччини; рідним повідомити було не можна, записки передавали через сестер.
сегодня, 30 декабря, насъ, вотъ такихъ, какъ мы есть — полуголыхъ, вшивыхъ, полуголодныхъ, — вывозятъ подъ конвоемъ въ Германію.
Увесь багаж тих, хто виїжджав до Німеччини: бляшаний відерний чайник, бляшані кухлі, трохи цукру й хліба; розбилися по вагонах по 35 осіб.
жестяной ведерный чайникъ, жестяныя кружки, немного сахару и хлѣба. Весь багажъ.
Увечері 30 грудня заарештованих відвезли до вокзалу довгою колоною трамваїв: у вагонах піші німці й петлюрівці, поруч риссю скакали кінні українці з шаблями наголо; світилися зелені, червоні, жовті вогні трамваїв.
Насъ подвели къ трамваямъ. Въ одну линію ихъ стоитъ многое множество. ... Кругомъ съ саблями наголо гарцуютъ конные украинцы.
На платформі шпалерами стояли мовчазні німці впереміш із петлюрівцями, які лаялися: «А … вашу мать добровольцы — гетьманцы!», «Що це едына неделыма!», «Та куда их везут — перерубить их тут всех».
«А . . . вашу мать добровольцы — гетьманцы!» «Що це едына неделыма!»
Заарештованих садили в темні вагони з нарами по 35 осіб і замикали на замок; конвой — 10 німців-добровольців і офіцер.
Сажаютъ въ темноту по 35 человѣкъ и запираютъ на замокъ.
Заарештованих із музею вивезли до Німеччини в табір військовополонених (станція Döberitz під Берліном), куди вони прибули на початку січня 1919 р.; німецький кордон перетнули 3 січня.
3 января переѣхали ее и остановились у ст. Prostken.
Наказом № 41 від 30 грудня (підписали Коновалець і начальник штабу Мельник) власники, зберігачі, домові комітети, двірники й швейцари мали за три доби подати до Головного інтендантського управління (Банкова, 13) відомості про схованки військового одягу, шкіри, мануфактури й металів у Києві та околицях — від Деміївки й Солом'янки до Пущі-Водиці. Незареєстроване майно конфіскують без оплати, винних судять за законом воєнного часу, донощикам обіцяно нагороду; купувати такі речі дозволено лише Військовому міністерству.
певність висока: офіційний текст наказу, надрукований у «Ставці»
Командування Осадного Корпусу (Київ) наказом №41 від 30 грудня 1918 року зобов'язало власників, зберігачів і домові комітети, дворників та швейцарів подати протягом трьох діб відомості про схованки військового одягу й обмундирування, а також матеріалів для їх виготовлення (шкіри, мануфактури, металів) до Головного Інтендантського Управління (Банкова, 13); за невиконання передбачено суд.
повинні подати доклади і повні відомости про місце складу, кількість, рід їх
Спекулятивні речі військового майна, які не буде зареєстровано, підлягають конфіскації без оплати, а власників і домкомів, що не подали відомостей, віддадуть під суд за законом воєнного часу; тому, хто вкаже сховок, обіцяно нагороду; постанова охоплює Київ і околиці: Деміївку, Солом'янку, Передмістну Слобідку, Пущу-Водицю, Китаїв.
Особи, які вкажуть і назвуть місце схоронення від обліку речей військового улаштування
Постанову про військове майно підписали командир Осадного Корпусу отаман Коновалець і начальник штабу отаман Мельник.
Підписи: Командир Осадного Корпусу Отаман Коновалець.
Біля наказу Осадного Корпусу додано «УВАГА»: всі зазначені речі й матеріали можуть бути куплені лише Військовим Міністерством за спеціальними цінами для потреб Української Армії й не підлягають продажу приватним особам.
можуть бути куплені, по спеціальним цінам, Військовим Міністерством
За Гулем, увечері в місті діяв воєнний стан: на вулицях не було нікого, крім озброєних кінних і піших вояків Директорії.
певність середня: одне мемуарне свідчення; узгоджується з газетною згадкою про стан облоги наступного дня, але для 30 грудня окремо не підтверджене
Увечері 30 грудня в Києві був воєнний стан: на вулицях ані душі, крім озброєних кінних і піших петлюрівців.
Въ городѣ военное положеніе и на улицахъ ни души, кромѣ вооруженныхъ конныхъ и пѣшихъ петлюровцевъ.
Винниченко записав, що січові стрільці, увійшовши до Києва, наробили помилок: чотири рази громили професійну спілку й відштовхнули від Директорії робітництво; він же згадує плітки обивателів, ніби він і Петлюра заарештували один одного чи билися на дуелі. Інформаційний відділ Головної команди того ж дня доповідав про розмови в Дніпровських дивізіях: козаки хочуть «навести в Києві порядок» і з'єднатися з більшовиками, коли ті прийдуть.
певність середня: щоденник голови Директорії й переказ розвідзведення в історії корпусу Січових стрільців (Кучабський) — обидва джерела українські, але з протилежних угруповань і обидва визнають напругу; плітки — лише чутка
30 грудня 1918 р. Винниченко записав: січові стрільці, вступивши до Києва, не знайшли правильного тону і наробили помилок — чотири рази громили (обшукували) професійну спілку, чим відштовхнули робітників від Директорії.
Січовики не знайшли відповідного тону, вступивши в Київ, і наробили помилок. Накинувшись на професійний союз і чотири рази посіпавши його, вони одпихнули від Директорії робітництво.
Наприкінці грудня 1918 р. серед київських обивателів ходили чутки, ніби Винниченко заарештував Петлюру, а Петлюра — Винниченка, ніби між ними була дуель і Директорія гризеться зсередини. Сам Винниченко називає це плітками.
Ніби я арештував Петлюру, а Петлюра мене, ніби в нас був дуель, ніби Директорія гризеться всередині.
30 грудня 1918 року Інформаційний відділ Головної команди військ УНР повідомляв, що в Дніпровських дивізіях серед козаків ходять розмови про бажання 'навести в Киеве порядок' і з'єднатися з більшовиками, коли ті прийдуть із Росії.
„Хочемо навести в Києві порядок. Як би воно не було, а все таки большевики прийдуть із Росії до нас і тоді ми зможемо з ними з’єднатися”
Відбулося перше засідання Малих національних зборів: Бунд і об'єднані соціалісти заявили про вихід з Великих і Малих зборів, «Поалей Ціон» відкликала своїх представників; В. Лацький назвав становище внутрішньою руїною народу, в якій винні обидві сторони.
певність середня: одне джерело — праця Гольдельмана, учасника подій; дата промови Лацького непевна
Перше засідання Малих національних зборів відбулося 30 грудня 1918 р.; Бунд і об'єднані соціалісти заявили про вихід із Великих і Малих зборів («Після революції в Німеччині сталася революція в Україні»), «Поалей Ціон» відкликала своїх представників із Малих зборів, залишився лише В. Лацький.
Перше засідання цього нового представницького органу жидівства України відбулося лише 30 грудня 1918 року ... «Після революції в Німеччині, сталася революція в Україні. Тепер уже неможливо, щоб Національні Збори зробилися джерелом влади на…
В. Лацький на Малих зборах сказав: «Створене становище рівнозначне внутрішній руїні в народі, й у цьому винні обидві сторони... Нині вони покидають Національні Збори, завтра вони вийдуть із місцевих громад, а потім з Установчих Зборів».
«Створене становище рівнозначне внутрішній руїні в народі, й у цьому винні обидві сторони ... Нині вони покидають Національні Збори, завтра вони вийдуть із місцевих громад, а потім з Установчих Зборів».
Делегація професійної спілки металістів доповіла міністрові праці С. Михайлову про закриття низки заводів, власники яких оголосили звільнення всіх робітників з 1 січня, і просила вжити заходів проти безробіття.
певність середня: одне газетне повідомлення («Слово», 31 грудня, «вчора»)
Вчора (30 грудня 1918) до міністра праці С. Д. Михайлова завітала делегація Професійної спілки металістів із доповіддю про закриття цілого ряду заводів: власники заявили, що з 1 січня всіх робітників буде звільнено; делегація просила вжити заходів, щоб не збільшувати безробіття.
власники котрих заявили, що з 1-го січня всі робітники будуть звільнені
Бюджетна комісія завершила роботу вже після падіння Гетьманату й передала проєкт бюджету Директорії. На зборах Київської демократичної губернської ради переобрано губернську управу.
певність середня: дату завершення бюджету подає дослідник Гай-Нижник; звістка про губернську раду — одна, з пошкодженим OCR («Відродження»)
Бюджетна комісія закінчила роботу 30 грудня 1918 р., уже після падіння гетьманату, і передала проєкт бюджету Директорії, яка затвердила його 24 січня 1919 р. як бюджет УНР на 1919 р.
Комісія закінчила свою роботу 30 грудня 1918 року, вже після падіння Гетьманату
Вчора, 30 грудня 1918 року, на зборах Київської демократичної губернської ради переобрали склад членів губернської управи: до складу не балотувався П. Пожарський, який ще в жовтні подав заяву про вихід через хворобу.
на зборах київської демократичної губерніяльної ради переобрано склад членів губ. управи ... П. Пожарський, що ще в жовтні місяці подав заяву про вихід зі складу управи по причині хвороби
З Житомира повідомляли про катастрофу біженців Волині: на місці сіл ями й бур'яни, люди вмирають від голоду й пошестей, управа просить допомоги в біженецького департаменту; Рівненський селянський з'їзд висловив довіру Директорії й вимагав не пускати чужі війська.
певність середня: та сама телеграма УТА в «Слові» й «Ставці»; події поза Києвом
УТА, 30 грудня: становище біженців на Волині надзвичайно критичне; у Володимирському, Ковельському, частково Луцькому й Дубенському повітах на місці сіл чорніють ями та бур'яни, люди пухнуть і вмирають з голоду та від пошестей у мокрих холодних бліндажах; управа порушила перед біженецьким департаментом питання про грошову допомогу.
по мокрих холодних бліндажах пухнуть і вмірають з голоду, а також од пошестей
Із Житомира 30 грудня повідомляють про дуже тяжке становище біженців Волині: у кількох повітах (Володимирському, Ковельському, частково Луцькому й Дубенському) на місці багатих сіл — пустки; питання біженців поставлено як державне, Управа просить грошової допомоги від біженецького департаменту.
Становище біженців Волині незвичайно критичне.
Рівненський повітовий селянський з'їзд 30 грудня висловив довіру Директорії УНР, вимагав твердої влади, обпертої на дисципліновану народну армію, недопущення чужих військ на територію республіки та оборони суверенності УНР.
В Рівному відбувається повітовий селянський з'їзд
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 28 грудня в ранці · 12-1167
28 грудня вирішено хворих офіцерів перевести до шпиталю Українського Червоного Хреста, здорових — до університету св. Володимира
28 грудня в ранці пан. міністр нар. зд. і оп. оглянув будинок педагогичного музея, біля котрого був вибух бомб ... під час вибуху поранено шибок біля 70, і вбито двох вартових.
Гуль, «Киевская эпопея» (книга або мемуар) · 30 декабря · 12-0049
30 грудня комендант оголосив, що всіх вивозять під конвоєм до Німеччини, і того ж вечора їх відправили
сегодня, 30 декабря, насъ, вотъ такихъ, какъ мы есть — полуголыхъ, вшивыхъ, полуголодныхъ, — вывозятъ подъ конвоемъ въ Германію.
Оцінка аналізу. Версії не виключають одна одну: план, оголошений після вибуху 27 грудня, міг змінитися за два дні. Гуль — очевидець, але пише пізніше й з білого табору; газет Директорії про відправлення до Німеччини в цей день немає, тож подробиці лишаються одноджерельними.
«Ставка» (Київ, 1918) (газета Директорії (кінець 1918)) · 30 (17) грудня 1918 р. · 12-6334
початок о 6-й вечора, диригент О. Горілов, у програмі Друга симфонія Чайковського й «Тарас Бульба»
Перший симфонічний концерт під орудою О. Л. Горілова
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 30-го грудня · 12-2347
у понеділок 30 грудня «о 9 го…»
Державний симфонічний оркестр. У понеділок, 30-го грудня о 9 го...
Оцінка аналізу. Рядок «Відродження» обірваний OCR; за станом облоги вистави починалися рано, тож 6-та година за «Ставкою» ймовірніша.
Цитата дня
«Створене становище рівнозначне внутрішній руїні в народі, й у цьому винні обидві сторони ... Нині вони покидають Національні Збори, завтра вони вийдуть із місцевих громад, а потім з Установчих Зборів».В. Лацький на Малих зборах сказав: «Створене становище рівнозначне внутрішній руїні в народі, й у цьому винні обидві сторони... Нині вони покидають Національні Збори, завтра вони вийдуть із місцевих громад, а потім з Установчих Зборів».
Гольдельман, «Жидівська національна автономія в Україні 1917–1920», с. 48 · 12-0250
Ціна дня
обов'язковий внесок до будівельного фонду (мінімум)
1 000 крб за внесок
Громада «Поселок» · «Власна хата» (Київ, 1918), №21, с. 1 · 12-5599
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| вхід на перший симфонічний концерт у Міському оперному театрі | 25 рубквиток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №220, с. 1 |
| обов'язкова передплата «Власної Хати» на півроку | 9 крбпівроку | «Власна хата» (Київ, 1918), №21, с. 1 |
| окремий номер «Власної Хати» | 90 шагномер | «Власна хата» (Київ, 1918), №21, с. 1 |
| збір на користь безробітних із хлібної картки | 2 рубкартка | «Голос жизни» (Бердичів, 1918), №74, с. 2 |
| запропонований збір на користь безробітних за одну електричну лампочку | 25 рубвласник | «Голос жизни» (Бердичів, 1918), №74, с. 2 |
Афіша й культура
Афіші оголошували перший симфонічний концерт Державного оркестру ім. Лисенка під орудою Горілова (вхід, за непевним OCR, 25 руб.) і прем'єру в Державному драматичному театрі «Між двох сил» Винниченка (12-6334, 12-2221, 12-2289). Житлова громада «Поселок», що мала понад 13 000 членів, збирала будівельний фонд (не менш як 1000 крб з кожного) і роздавала ділянки на Саперному полі, номер «Власної хати» коштував 90 шагів; кооперативна школа ім. Доманицького розпустила учнів на свята до 15 січня (12-5599, 12-5602, 12-5601, 12-5611, 12-1150). У багажі вивезених офіцерів були лише бляшаний чайник, кухлі, трохи цукру й хліба (12-0050).
Уранці 30 грудня заарештованим наказали розділитися на українців (понад 400) і не українців (близько 120); прийшов командир Осадного корпусу полковник Коновалець, перекликав українців, викреслював «неподходящие» прізвища; удень усіх знову об'єднали.
Пришелъ самъ командиръ осаднаго корпуса полк. Коновалецъ. Перекликалъ украинцевъ, вычеркивалъ неподходящія фамиліи.
printed page
30 грудня комендант офіційно оголосив, що заарештованих — напівголих, завошивлених, напівголодних — сьогодні ж вивозять під конвоєм до Німеччини; рідним повідомити було не можна, записки передавали через сестер.
сегодня, 30 декабря, насъ, вотъ такихъ, какъ мы есть — полуголыхъ, вшивыхъ, полуголодныхъ, — вывозятъ подъ конвоемъ въ Германію.
printed page
Бюджетна комісія закінчила роботу 30 грудня 1918 р., уже після падіння гетьманату, і передала проєкт бюджету Директорії, яка затвердила його 24 січня 1919 р. як бюджет УНР на 1919 р.
Комісія закінчила свою роботу 30 грудня 1918 року, вже після падіння Гетьманату
Правління Громади оголосило, що не може давати інформацію членам окремо, бо їх «більш 13 000 чоловік», і тому свої оголошення друкує тільки у «Власній Хаті»; окремі повідомлення членам не надсилатимуть, а друкований текст вважатиметься врученим.
більш 13,000 чоловік
Читано з OCR-тексту. Початок і кінець рядків обрізано OCR, але число членів і порядок повідомлення читаються чітко.
Засідання Бердичівської міської думи 30 грудня 1918 р. розпочалося із запізненням на півтори години; головував Копейчиков; думу попросили вшанувати вставанням пам’ять померлого гласного Егецюка.
почтить память умершаго члена думы Егецюка вставаніемъ
Читано з зображення.
Після заяв дума перейшла до обговорення боротьби з безробіттям; доповідав член управи Кислянський.
дума переходитъ къ обсужденію вопроса о борьбѣ съ безработицей
Читано з зображення.
Перше засідання Малих національних зборів відбулося 30 грудня 1918 р.; Бунд і об'єднані соціалісти заявили про вихід із Великих і Малих зборів («Після революції в Німеччині сталася революція в Україні»), «Поалей Ціон» відкликала своїх представників із Малих зборів, залишився лише В. Лацький.
Перше засідання цього нового представницького органу жидівства України відбулося лише 30 грудня 1918 року ... «Після революції в Німеччині, сталася революція в Україні. Тепер уже неможливо, щоб Національні Збори зробилися джерелом влади на жидівській
УТА, 30 грудня: становище біженців на Волині надзвичайно критичне; у Володимирському, Ковельському, частково Луцькому й Дубенському повітах на місці сіл чорніють ями та бур'яни, люди пухнуть і вмирають з голоду та від пошестей у мокрих холодних бліндажах; управа порушила перед біженецьким департаментом питання про грошову допомогу.
по мокрих холодних бліндажах пухнуть і вмірають з голоду, а також од пошестей
Новина з Житомира, подана 31 грудня.
Вчора (30 грудня 1918) до міністра праці С. Д. Михайлова завітала делегація Професійної спілки металістів із доповіддю про закриття цілого ряду заводів: власники заявили, що з 1 січня всіх робітників буде звільнено; делегація просила вжити заходів, щоб не збільшувати безробіття.
власники котрих заявили, що з 1-го січня всі робітники будуть звільнені
«Вчора» = 30.12.1918.
Рівненський повітовий селянський з'їзд 30 грудня висловив довіру Директорії УНР, вимагав твердої влади, обпертої на дисципліновану народну армію, недопущення чужих військ на територію республіки та оборони суверенності УНР.
В Рівному відбувається повітовий селянський з'їзд
Читано з зображення. Телеграма УТА, надрукована у «Ставці».
Із Житомира 30 грудня повідомляють про дуже тяжке становище біженців Волині: у кількох повітах (Володимирському, Ковельському, частково Луцькому й Дубенському) на місці багатих сіл — пустки; питання біженців поставлено як державне, Управа просить грошової допомоги від біженецького департаменту.
Становище біженців Волині незвичайно критичне.
Читано з зображення. Телеграма, надрукована у «Ставці»; стосується біженців, що були й у Києві.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Вчора, 30 грудня 1918 року, на зборах Київської демократичної губернської ради переобрали склад членів губернської управи: до складу не балотувався П. Пожарський, який ще в жовтні подав заяву про вихід через хворобу.
на зборах київської демократичної губерніяльної ради переобрано склад членів губ. управи ... П. Пожарський, що ще в жовтні місяці подав заяву про вихід зі складу управи по причині хвороби
Дата за словом «вчора» (номер від 31 грудня). Повний список обраних членів у OCR не прочитано.
Оголошення: правління акціонерного товариства машинобудівного заводу «Прогрес» скликає надзвичайні загальні збори акціонерів на 30 грудня 1918 року (за новим стилем) о 1-й годині дня в Києві на Хрещатику, 8-б, кв. 4, щоб змінити § 23 статуту; якщо не буде кворуму, другі збори — 13 січня 1919 року.
в Кіеві, Крешатик М
Назву заводу («Прог-…ресс») і номер будинку («8-6») прочитано умовно. Оголошення опубліковане 28 листопада; дата — майбутньої події.
30 грудня 1918 р. Винниченко записав: січові стрільці, вступивши до Києва, не знайшли правильного тону і наробили помилок — чотири рази громили (обшукували) професійну спілку, чим відштовхнули робітників від Директорії.
Січовики не знайшли відповідного тону, вступивши в Київ, і наробили помилок. Накинувшись на професійний союз і чотири рази посіпавши його, вони одпихнули від Директорії робітництво.
Новий стиль. Яку саме профспілку — не вказано.
Командування Осадного Корпусу (Київ) наказом №41 від 30 грудня 1918 року зобов'язало власників, зберігачів і домові комітети, дворників та швейцарів подати протягом трьох діб відомості про схованки військового одягу й обмундирування, а також матеріалів для їх виготовлення (шкіри, мануфактури, металів) до Головного Інтендантського Управління (Банкова, 13); за невиконання передбачено суд.
повинні подати доклади і повні відомости про місце складу, кількість, рід їх
Читано з зображення. Наказ Осадному Корпусові №41 від 30 грудня; продовження й закінчення — у чотирьох колонках.
Постанову про військове майно підписали командир Осадного Корпусу отаман Коновалець і начальник штабу отаман Мельник.
Підписи: Командир Осадного Корпусу Отаман Коновалець.
Читано з зображення. Прізвища читаються з нечіткого скану.
Біля наказу Осадного Корпусу додано «УВАГА»: всі зазначені речі й матеріали можуть бути куплені лише Військовим Міністерством за спеціальними цінами для потреб Української Армії й не підлягають продажу приватним особам.
можуть бути куплені, по спеціальним цінам, Військовим Міністерством
Читано з зображення. Початок рядка частково нечіткий.
Спекулятивні речі військового майна, які не буде зареєстровано, підлягають конфіскації без оплати, а власників і домкомів, що не подали відомостей, віддадуть під суд за законом воєнного часу; тому, хто вкаже сховок, обіцяно нагороду; постанова охоплює Київ і околиці: Деміївку, Солом'янку, Передмістну Слобідку, Пущу-Водицю, Китаїв.
Особи, які вкажуть і назвуть місце схоронення від обліку речей військового улаштування
Читано з зображення. Фрагмент розірвано між плитками; назви околиць читаються частково.
Голова думи оголосив заяву начальника кримінально-розшукового відділення, який подякував думі за оцінку його діяльності, і заяву польської громадської ради.
благодаритъ думу за оцѣнку его дѣятельности
Читано з зображення.
Управа запропонувала створити комітет боротьби з безробіттям: по 3 представники від професійних спілок і робітничих організацій, по одному від кооперативів, залізничної спілки, міської та продовольчої управ і 4 від думи.
по 3 представителя отъ профессіональныхъ союзовъ
Читано з зображення.
Дума ухвалила більшістю голосів пропозицію Шидловського створити комісію, яка мала розробити план пошуку коштів для допомоги безробітним; склад комісії: Копейчиков, Вірний, Маловицький, Ходоров і Рубінштейн.
Въ составъ комиссіи входясь: Конейчиковъ, Вѣрный, Маловицкій, Ходоровъ и Рубинштейнъ.
Читано з зображення. Прізвище голови в стенограмі друковано по-різному: «Копейчиковъ» і «Конейчиковъ».
Увечері 30 грудня в Києві був воєнний стан: на вулицях ані душі, крім озброєних кінних і піших петлюрівців.
Въ городѣ военное положеніе и на улицахъ ни души, кромѣ вооруженныхъ конныхъ и пѣшихъ петлюровцевъ.
printed page
Низька певність: вниз списку, з позначкою
16 грудня 1918 року Правління вирішило запросити Ю. Є. Капкана (в тексті, імовірно, «Атамана») стати почесним членом Головної Поселкової Ради й запитати його згоду.
почесним членом
Читано з OCR-тексту. Фраза частково розірвана OCR: «Мати Атамана … кана почесним членом»; прізвище «Капкан» читається з сусіднього рядка.
Управа запропонувала обкласти й хлібні картки: хто торік заплатив 20 руб., тепер платитиме лише 2 руб.
Внесшіе въ прошломъ году 20 рублей внесутъ теперь только 2 рубля
Читано з зображення.
Проєкт збору за електричні лампочки: власники однієї лампочки платили б 25 руб., двох або трьох — 35 руб. і так далі.
Имѣющіе одну лампочку будутъ обложены въ 25 рубляхъ, 2 или 3 лампочки въ 35 рубляхъ
Читано з зображення.
Усі члени Громади мали з 1 січня 1919 року внести передплату на «Власну Хату» на рік (18 карбованців) або на півроку (9 карбованців).
на пів року 9 карб.
Читано з OCR-тексту. Річна сума в OCR обірвана («в кількісті 1…бованців»); 18 карб. узято з розцінки передплати газети.
Увесь багаж тих, хто виїжджав до Німеччини: бляшаний відерний чайник, бляшані кухлі, трохи цукру й хліба; розбилися по вагонах по 35 осіб.
жестяной ведерный чайникъ, жестяныя кружки, немного сахару и хлѣба. Весь багажъ.
printed page
Кооперативна школа імені Василя Доманицького оголосила, що з огляду на різдвяні свята навчання припиняється з 30 грудня 1918 р. по 15 січня 1919 р.
Кооперативна школа ім. Василя Доманицького ... з огляду на Різдвяні Свята, навчення припиняється з 30 грудня по 15 січня 1919 року
Ім'я «Василя» відновлено за контекстом.
Кооперативне товариство «Оселя» відновило діяльність: у понеділок 30 грудня о 6-й вечора збираються Рада і Правління, щоб обговорити скликання загальних зборів.
Т-ство „Оселя" відновило свою діяльність. В понеділок 30 грудня о 6 год. вечора одбудуться збори Ради і Правління
Оголошення: перший симфонічний концерт Державного симфонічного оркестру імені М. В. Лисенка (сезон 1918–1919) у Міському оперному театрі 30 (17) грудня 1918 р. під орудою О. Л. Горілова; співають заслужені артисти державних театрів Е. І. Збруєва та М. І. Донець-Донський; у програмі друга симфонія Чайковського й частина з опери Лисенка «Тарас Бульба». Початок о 6 годині вечора.
Перший симфонічний концерт під орудою О. Л. Горілова
Читано з зображення. Дата концерту з оголошення; подвійна дата 30 (17) — н. ст. і ст. ст. Склад програми частково прочитано.
Ліричний вірш Олекси Робітника: селянин «біля самої хати» хвалить свій город і садок «Городок», але уві сні чує дзвінок трамвая; розмова подружжя завершується закликом: «Хто хоче дім мати, той не ловить гав».
Хто хоче дім мати
Читано з OCR-тексту. Автор у тексті «Олеква Ребітник»; вірш друкується серед рекламних матеріалів Громади «Поселок».
Державний драматичний театр готує до показу нову п'єсу В. К. Винниченка «Між двох сил»: перша вистава відбудеться в понеділок, 30 грудня; ролі виконують Сліпенко-Загаров, Борисоглібська, Доронєнко та ін.; дирекція веде переговори з акторами Молодого театру Щепановським і Юхименком та Борисоглібською про вступ до державного театру.
Державний драматичний театр ставить нову пьесу В. К. Винниченка „Між двох сил". Перша вистава відбудеться в понеділок, 30 грудня. Головні ролі поділені так: ... Сліпенко-Загаров ... Борисоглібська ... Дирекція державного драматичного театру веде пере
Прізвища акторів у OCR викривлені.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: у понеділок, 30 (17) грудня 1918 року в Міському оперному театрі відбудеться перший симфонічний концерт Державного симфонічного оркестру; квитки в касі театру з 4 години; вхід (на концерт) — 25 руб.
Міський Оперний Театр. 30 (17) грудня 1918 року ПЕРШИЙ Симфонічний концерт ... Билеты въ кассѣ т. отъ 4 ... Входь 25 руб.
Ціна «25 руб.» і зв'язок з концертом не підтверджені контекстом (може стосуватись іншого закладу); диригент в OCR не розібраний.
Оголошення: Державний симфонічний оркестр оголосив концерт у понеділок, 30 грудня 1918 року; початок о 9-й (ймовірно, вечора).
Державний симфонічний оркестр. У понеділок, 30-го грудня о 9 го...
Година і програма в OCR обірвані.
Номер 21 «Власної Хати» вийшов 30 грудня 1918 року: окреме число коштувало 90 шагів (45 коп.), оголошення на 1 стор. — 2 карб. 50 коп. за рядок (OCR подає «2 карб. 30 к.»); передплата без змін: 18 карб. на рік, 9,50 на півроку, 4,80 на 3 місяці.
нумера (90 шагів 45 коп)
Читано з OCR-тексту. Ціна оголошень у OCR подана як «2 карб. 30 к.»; у попередніх числах — 2 карб. 50 к.
Членів Ради видавничого товариства «Ґрунт» запрошено на збори Ради й Правління в понеділок 30 грудня 1918 р. о 5-й годині в помешканні видавництва.
„ГРУНТ« ВИД ОГО ТОВ-ВА ... прохають прибути на збори Ради и Управ. Тов-ва в понеділок 30 ц. міс. о 5-ій
Наприкінці грудня 1918 р. серед київських обивателів ходили чутки, ніби Винниченко заарештував Петлюру, а Петлюра — Винниченка, ніби між ними була дуель і Директорія гризеться зсередини. Сам Винниченко називає це плітками.
Ніби я арештував Петлюру, а Петлюра мене, ніби в нас був дуель, ніби Директорія гризеться всередині.
Чутка; спростована автором.
Оголошення: Київська Громада «Поселок», відкриваючи будівельний фонд, оголосила, що всі члени мають внести до каси Громади (Пушкінська, 5, кв. 27) або на поточний рахунок №410 в «Украінбанку» (Хрещатик, 27) не менш як 1000 карбованців готівкою.
Nº 410 „Украінбанк"
Читано з OCR-тексту. Те саме оголошення російською й українською. У №19 мінімальний внесок до фонду називали в рублях.
Управа запропонувала обкласти громадян прибутковим податком на 1 мільйон рублів, який мали розкласти між усіма громадськими організаціями міста.
подоходнымъ налогомъ въ размѣрѣ 1 миллiона рублей
Читано з зображення.
Планувалося обкласти на користь безробітних усі торгові угоди в розмірі 1 %, а також оптові угоди продовольчої управи, електричного підприємства й відділу перепусток.
всѣ торговыя сдѣлки въ размѣрѣ 1 проц.
Читано з зображення.
Минулого року міська управа розраховувала зібрати прибутковим податком півтора мільйона, але зібрали близько 187 тисяч, і плани допомоги безробітним провалилися.
Собрано было около 187 ты
Читано з зображення. Закінчення числа («тысячъ») і продовження фрази — на межі плиток; перевіряється в 2-му проході.
Оголошення: Громада «Поселок» пропонувала обруби землі на Саперному полі з 150 кв. сажнів.
Саперном
Читано з OCR-тексту. Російською: «Тамь же предлагаются участки на Саперномть полі сь 150 кв. саж.».
Черга будівництва за будівельним фондом: спершу той, хто внесе більше вартості будинку (решту повернуть по закінченні), потім ті, хто внесе повну вартість хати, далі — хто вніс обов'язкову 1000 крб. і доплачує частинами, хто більшу частину вніс готівкою, і, нарешті, хто платить усе в розстрочку.
Хто внесе більш вартісті хати
Читано з OCR-тексту. П'ять черг (а–д) подано в тексті.
Н. Жуковський у відповіді члену Товариства Люсикові (коректура: «Г. Люсикъ») сказав, що Товариство вже приступило до розподілу між членами ділянок землі на Саперному полі, «вельми близькому до місця Вашої служби», закликав записуватися в Правлінні й зазначив, що Правління домагається викупу землі на пільгових умовах, щоб члени стали власниками, а не лише орендарями.
Саперномь поль
Читано з OCR-тексту. Лист стосувався статті К. Голуба «Свой уголок»; автор відповіді — Н. Жуковський.
Увечері 30 грудня заарештованих відвезли до вокзалу довгою колоною трамваїв: у вагонах піші німці й петлюрівці, поруч риссю скакали кінні українці з шаблями наголо; світилися зелені, червоні, жовті вогні трамваїв.
Насъ подвели къ трамваямъ. Въ одну линію ихъ стоитъ многое множество. ... Кругомъ съ саблями наголо гарцуютъ конные украинцы.
printed page
Заарештованих садили в темні вагони з нарами по 35 осіб і замикали на замок; конвой — 10 німців-добровольців і офіцер.
Сажаютъ въ темноту по 35 человѣкъ и запираютъ на замокъ.
printed page; Номер сторінки виведено.
30 грудня 1918 року Інформаційний відділ Головної команди військ УНР повідомляв, що в Дніпровських дивізіях серед козаків ходять розмови про бажання 'навести в Киеве порядок' і з'єднатися з більшовиками, коли ті прийдуть із Росії.
„Хочемо навести в Києві порядок. Як би воно не було, а все таки большевики прийдуть із Росії до нас і тоді ми зможемо з ними з’єднатися”
Автор: Василь Кучабський, розд. XII «Переможені переможці». Характерна мова солдатів; там само згадується й чорносотенна провокаторська агітація.
В. Лацький на Малих зборах сказав: «Створене становище рівнозначне внутрішній руїні в народі, й у цьому винні обидві сторони... Нині вони покидають Національні Збори, завтра вони вийдуть із місцевих громад, а потім з Установчих Зборів».
«Створене становище рівнозначне внутрішній руїні в народі, й у цьому винні обидві сторони ... Нині вони покидають Національні Збори, завтра вони вийдуть із місцевих громад, а потім з Установчих Зборів».
Дата висловлювання — ймовірно, засідання 30 грудня 1918 р. або одне з наступних.
На платформі шпалерами стояли мовчазні німці впереміш із петлюрівцями, які лаялися: «А … вашу мать добровольцы — гетьманцы!», «Що це едына неделыма!», «Та куда их везут — перерубить их тут всех».
«А . . . вашу мать добровольцы — гетьманцы!» «Що це едына неделыма!»
printed page; Номер сторінки виведено (колонтитул не видно).
Кислянський назвав безробіття соціальним злом, що в корені руйнує життя й пов’язане з розладом транспорту й економіки країни; це хронічне зло потрібно лікувати планомірно.
Безработица, говоритъ докладчикъ, есть соціальное зло
Читано з зображення.
Гласний Маловицький заявив, що допомога безробітним потрібна негайно, бо люди вмирають з голоду, і запропонував обкласти лише заможні класи на 1 мільйон.
Люди умираютъ съ голода.
Читано з зображення.
Гласний Солодар вважав, що боротьба з безробіттям — справа державна, а не приватна, і міська дума без дозволу уряду не може вводити податки.
что борьба съ безработицей дѣло государственное, а не частное.
Читано з зображення.
Солодар заперечував проти обкладення електрики: він знає квартири, де є 10 лампочок, а користуються лише однією, тож пропонував брати податок за кількістю гектоватів.
Я знаю квартиры, гдѣ имѣется 10 лампочекъ, а пользуются только одной
Читано з зображення. Останнє слово в оригіналі друковано «гектуатовъ».
Заарештованих із музею вивезли до Німеччини в табір військовополонених (станція Döberitz під Берліном), куди вони прибули на початку січня 1919 р.; німецький кордон перетнули 3 січня.
3 января переѣхали ее и остановились у ст. Prostken.
printed page; Довідково; подальше — поза Києвом. OCR «Ргозікеп»/«БбЬегіІг» = Prostken/Döberitz.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані