24 липня 1918

24 липня 1918 р. в Києві відбулася панахида за Миколою II за участю урядовців міністерства фінансів.

24-го 1юля в ЕКлевЪ состоялась па-нихида по Николаю П с участтем чиновников из министерства финансов

24 липня о 6-й вечора в приміщенні Українського клубу мало відбутися засідання комітету партії соціалістів-федералістів м. Києва та Київської губернії.

відбудеться завтра 24 липня рівно о 6-й годині вечора в помешканні українського клубу.

Передова «Нової Ради» констатувала, що київські праві газети повні звісток про смерть Миколи II і оголошень про панахиди; панахиди правлять гвардійські офіцери, зокрема Волинського полку, і колишній почет царя, перетворюючи їх на монархічні демонстрації.

Київські праві газети повні звісток про смерть останнього самодержця, повні оповісток про панахиди по йому. Панахиди правлять і гвардійські офіцери

24 липня, на дев'ятий день після смерті Миколи Романова, київські монархісти служили панахиди в багатьох київських церквах.

Сьогодня на дев'ятий день смерти Миколи Романова київські монархисти знову служитимуть панахиди по багатьох київських церквах.

Комісія представників об'єднаних рад студентських громад Києва ухвалила створити Спілку студентів-українців усіх вищих шкіл Києва на кооперативних засадах; оголошено реєстрацію українського студентства міста і підготовку власного друкованого органу.

знайшли самою відповідною організацією студентства-це спілку студентів українців всіх вищих шкіл Київа.

Об'єднані ради студентських громад розпочали підготовку Всеукраїнської студентської конференції з метою об'єднання, координації праці з українізації вищої школи та поліпшення економічного становища студентів.

Об'єднані ради студентських громад приступили до підготовчої праці по скликанню всеукраїнської студентської конференції.

У Києві тривав страйк друкарів, через який не вдалося вчасно надрукувати відозви й оголошення про з'їзд лікарів.

страйк друкарів у Київі, через що відозви та оповіщення не могли бути вчасно видрукувані

24 липня об 11:30 настоятель Георгіївської церкви о. Іван Корсаковський відправив панахиду за «убієнним імператором Миколою II»; було близько 150 осіб, переважно офіцери з родинами; під час проповіді жінки плакали, одна зомліла. Розійшлися о 1-й годині.

на панахиді людей було коло 150 чоловік і то більш офіцерів та їх родин.

24 липня гетьман прийняв делегацію Українського університету — в. о. ректора Павлуцького, проректора проф. Сушицького, професорів Огієнка, Вернадського, Бокапічі та отамана Медвецького — і пообіцяв зробити все можливе для процвітання університету.

Позавчора гетьман прийняв делегацію українського університету в складі в. о. ректора університету Павлуцького, проректора професора Сушицького, професорів Огієнка, Вернадського

Міська управа вирішила припинити будівництво бараків для потерпілих від вибуху на Звіринці й відбудовувати зруйновані будинки, щоб пристосувати їх до тимчасового мешкання; на Звіринці організують лісовий склад з будматеріалом.

Мійською управою вирішено припинити будування бараків для потерпівших од вибуху на Звіринці, а приступити до одбудування зруйнованих будинків з метою приладнати їх до тимчасового мешкання. ... організувати на Звіринці лісовий склад

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Голова комітету партії соціалістів-федералістів Києва й Київської губернії просить усіх членів комітету прибути на чергове засідання 24 липня рівно о 6-й годині вечора в приміщенні Українського клубу.

Голова комітету партії соціялістів-федералістів м. Київа і Київської губернії ласкаво прохає всіх членів комітету ... прибути на чергове засідання комітету, яке відбудеться 24 липня, рівно о 6-й годині вечора, в помешканні Українського клюбу.

У Каневі відкрив діяльність Окружний союз споживчих товариств, до якого ввійшло 22 товариства.

В Каневі відкрив діяльність Окружний Союз Споживчих Товариств, в який ввійшло 22 товариства

Канів тоді належав до Київської губернії.

Група українських чиновників Міністерства фінансів у листі до «Відродження» (№97) підписалася, що й вони були на панахиді по колишньому цареві Миколі II; «Робітнича газета» глузливо не друкує їхніх прізвищ.

росписується в тому, що вони теж були на панахиді по бувшому цареві Миколі ІІ

Підтверджує панахиду 24 липня (див. №327).

Закон від 24 липня 1918 р.: усі установи й урядові особи, що відають видобутком, заготівлею та розподілом будь-якого палива (крім деревного) і державною монополією торгівлі донецьким паливом, підпорядковуються Міністерству торгу й промисловості.

Всі істнуючі на території Української Держави установи й урядові особи, які відають справами здобичу, заготовки та розкладання всякого роду палива, крім деревового палива ... підлягають Міністерству Торгу й Промисловости.

Закон про підпорядкування паливних справ; вугілля й нафта в руках одного міністерства.

Закон про паливо: при міністрові торгу й промисловості створюється особлива нарада з палива за участю представників відомств і торговопромислових організацій; одного з товаришів міністра можна призначити «Головним уповноваженим по паливу».

надається уряднти під його головуванням особливу нараду по паливу ... Головного Уповноваженого по паливу.

Закон про паливо (ст. 6): винного у невиконанні вимог чи розпоряджень міністра торгу й промисловості карають в адміністративному порядку арештом до трьох місяців або штрафом до 10 000 крб.

підпадає в адміністративному порядкові арешту на строк до трьох місяців або грошовій виплаті на суму не більше десяти тисяч карбованців.

Генерали й офіцери Гвардійських корпусів повідомили, що в середу 24 липня (11 за ст. ст.), на дев'ятий день по смерті розстріляного імператора Миколи II, о 16-й годині в Софійському соборі правитимуть панахиду.

будетъ отслужена панихида въ 4 часа дня въ Софійскомъ Соборѣ.

Читано з зображення. Звістка про страту царя в Єкатеринбурзі 16–17 липня; дев'ятий день відрахований у оголошенні.

24 липня о 10 год. у Георгіївській церкві відслужили заупокійну літургію й панахиду по імператору Миколі II; церква була переповнена, настоятель виголосив проповідь про «особистість убитого».

панихида по бывшемъ Императорѣ Николаѣ II. Церковь была переполнена.

Читано з зображення. Дата за «вчера» від 25 липня.

Колишній начальник київської карно-розшукової міліції Красовський на суді розповів, що перед вступом німців до Києва зі своєю народною охороною з 80 осіб вийняв шість мін з-під Ланцюгового моста і 85 фугасів на Лисій горі; двоє його людей загинули.

я, набравъ 80 человѣкъ народной охраны, ... вынулъ 6 минъ изъ-подъ Цѣпного моста и 85 фугасовъ съ Лысой Горы.

Читано з зображення. Мова про безвладдя перед приходом німців (весна 1918); точна дата не названа. Дата промови — 24 липня.

Після ратифікації Брестського миру (обмін грамотами у Відні 24 липня 1918 р.) представники Німеччини й Австрії урочисто повідомили гетьманові про визнання його уряду; визнали також Туреччина, Болгарія, Дон, Кубань, Грузія, Фінляндія, згодом Польща. Для прийому посланників виробили церемоніал: у великій залі ставили караул конвою в парадній формі. Маса агентів Центральних і особливо нейтральних держав щодня прибувала до Києва з різними пропозиціями.

Масса всевозможных агентов не только Центральных Государств, но главным образом нейтральных, ежедневно прибывали в Киев со всевозможными предложениями.

24 липня близько 4-ї дня в Софійському соборі єпископ Канівський Василій відправив панахиду за Миколою II (очікуваний митрополит Антоній не прибув); були генеральний осавул О. Сахно-Устимович і колишній комендант Києва генерал Цицович; кількох зомлілих від задухи винесли.

Коло 4-ої години дня в Софійському соборі також була одправлена панахида. Тут правив епископ канівський Василій.

24 липня 1918 року ввечері в клубі «Родина» відбулася товариська вечеря колишніх суддів і членів прокурорського нагляду з нагоди скасування Київського апеляційного суду; почесними гостями були колишній міністр юстиції С. Шелухин, який свого часу відкрив цей суд, і голова Українського правничого товариства В. Войтенко-Павлович. Вечеря закінчилася вранці 25 липня.

Позавчора, 24-го липня, ввечері, в клубі „Родина“, з приводу скасування апеляційного суду одбулася товариська вечеря бувших суддів і членів прокураторського нагляду цього суду.

Дата з тексту.

24 липня в низці київських церков відбулися панахиди по Миколі II: у Софійському соборі правив єпископ Димитрій (мало присутніх); у Георгіївській церкві було багато народу, серед них українські офіцери; на панахиду пішли також урядовці кредитової канцелярії Міністерства фінансів (Юр'єв, Ісаков, Савицький, Дьяков, Каншин, герцог Лейхтенбергський) — до Олександро-Невської церкви. Автор іронізує: «як вовка не годуй, а він усе в ліс дивиться».

Вчора відбулися панахиди у цілому ряді церков. У Софійському соборі правив єпископ Дмитрій при малій кількости присутніх. У георгієвській церкві було багато народу, серед яких були вищі українські офіцери ... Урядовці кредитової канцелярії міністерст

Дата: «вчора» = 24 липня.

Гетьман став на бік Міністерства освіти в суперечці з військовим міністерством: за його наказом приміщення Володимирського кадетського корпусу відводять під Київський державний Український університет, поки не збудують власного; кадетський корпус переведуть в інше приміщення, а особи, що займали квартири в корпусі за посадами, мають право користуватися ними й надалі. Прийом професорів гетьманом відбувся в середу 24 липня.

Володимирського кадетського корпусу з наказу пана гетьмана відводяться під Київський державний Український університет, поки не буде збудовано для нього відповіднього власного помешкання

Закон про паливо: міністр торгу й промисловості може вимагати від паливних підприємств приймати його замовлення поза чергою, призначати загальні та приватні реквізиції палива, оглядати склади й торговельні книги, а також встановлювати тверді й граничні ціни на всі види палива та попудні збори.

призначати загальні й приватні реквізиції палива ... встановляти тверді й граничні ціни на всі види палива та попудні збори для утримання органів, які відають регулюванням торгу паливом

Правила розподілу палива між споживачами теж встановлює міністр.

Постанова Ради Міністрів від 24 липня 1918 р.: Міністру юстиції асигновано 300 000 крб. на видатки зі створення нових посад судових слідчих для попереднього слідства у справах про порушення «Тимчасового закону про карну відповідальність за перевищення граничних цін та за спекуляцію».

Асигнувати ... триста тисяч (300.000) карбованців на видатки по утворенню нових посад судових слідчих для переведення попереднього слідства по ділах, які виникають з порушення «Тимчасового закону про карну відповідальність за перевищення граничних...

Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр юстиції М. Чубинський.

Повідомлення Міністерства закордонних справ: 24 липня 1918 р. у Відні відбувся обмін ратифікаційними актами Головного мирового й Додаткового договорів, укладених у Бересті-Литовському між Україною та Німеччиною; протокол підписали посол у Відні В. Липинський і виконувач обов'язків амбасадора Німеччини посол принц Вільгельм Штольберг-Вернігероде.

24-го липня 1918 року у Відні одбувся обмін ратифікаційних актів Головного Мирового і Додаткового договорів, заключених в Бересті-Литовськім між Україною і Німеччиною.

Підписав управляючий МЗС Д. Дорошенко.

24 липня німецький польовий суд заслухав першу обвинувальну промову д-ра Тройде у справі про викрадення А. Ю. Добрий: головним обвинуваченим названо відсутнього Ткаченка; співучасниками — Жуковського, Гаєвського й Осипова, у сприянні — Богацького й Красовського.

Главнымъ обвиняемымъ д-ръ считаетъ отсутствующаго Ткаченко.

Читано з зображення. Засідання 24 липня; дата події з заголовку («Засѣданіе 24 іюля»). Наказ — німецьке командування, суд — польовий.

24 липня в Києві відбулася панахида за Миколою II за участі урядовців міністерства фінансів.

24 июля в Киеве состоялась панихида по Николае II с участием чиновников из министерства финансов

автор уривка: Черіковер; стиль дати імовірно новий.

24 липня 1918 року в Києві відбулася панахида за колишнім царем Миколою II за участі урядовців-росіян Міністерства фінансів.

24. липня відбулася в Київі панахида по бувшому цареві Миколі II з участю урядовців-Росіян міністерства фінансів

Місяць в OCR — «линня», читаємо «липня».

Закон про паливо (ст. 7): повноваження міністра торгу й промисловості щодо палива поширено також на виробництво, заготівлю й розподіл мастильних та освітлювальних матеріалів (нафтопродуктів, гасу).

поширюються також на вироблення, заготовку і розпреділення нашмаровочних та освітлених матеріялів.

Слово «освітленних» пошкоджене OCR.

Міністр праці Ю. М. Вагнер наказом призначив комісію для вироблення єдиної української термінології, бо в паперах різних відомств на позначення спеціальних понять вживали різні вирази.

Министромъ труда Ю. Н. Вагнеромъ изданъ слѣдующій приказъ по министерству

Читано з зображення. Заголовок: «Недоразумѣніе съ державнымъ языкомъ».

Міністерство продовольства отримало телеграму з Катеринославської контори державного хлібного бюро про те, що працівник бюро Мишиченко нібито вимагав і брав хабарі по 15 000 руб. за вагон понад тверду ціну за доставку хліба.

Мышиченко будто требуетъ и принимаетъ взятки по 15.000 р. за вагона сверхъ твердой цѣны за доставку хлѣба.

Читано з зображення. Заголовок «Крупная взятка»; формулювання «будто» — звинувачення, не встановлений факт.

Міністерство морське оголосило через пресу, що клопотання товариша морського міністра Максимова про відокремлення морського міністерства від військового «увінчалося успіхом»; кошторис буде розглянутий на найближчому засіданні ради міністрів.

ходатайство товарища морского министра Максимова объ отдѣленіи морского министерства отъ военнаго

Читано з зображення. Заголовок «Новости дня».

Через «вічну необережність» у кв. 15 будинку № 20 на Володимирській діти знайшли гранату й гралися з нею; Я. (прізвище нечітке), що намагався її відібрати, був покалічений вибухом — гранату розірвало в руках; більше ніхто не постраждав.

Въ квартирѣ № 15 дома № 20 по Владимірской улицѣ

Читано з зображення. Прізвище потерпілого й деякі слова нечіткі.

Київська газета писала, що в міністерстві шляхів сполучення чиновників «екстренно» заставляють вивчати «рідну» мову, а міністру шляхів закидала, що замість державного будівництва він творить «союз русского народа» в новому національному забарвленні.

экстренно превращаются въ прилежныхъ учениковъ для необходимаго и быстраго изученія „роднаго" языка

Читано з зображення. Критична позиція редакції; йдеться про українізацію відомств за Гетьманату.

На суді (24 липня) Жуковський, колишній міністр, заявив, що його підпис підробляли: за ним «тисячі відер спирту отримували», і від його імені чинилися самочинні арешти; тому він не міг по телефону віддати наказ подати потяг і мусив послати ад'ютанта.

получали тысячи ведеръ спирта. Моимъ якобы именемъ производились самочинные аресты.

Читано з зображення. Мова — з промови Жуковського; текст частково перекритий краєм плитки.

Голубович заявив суду (24 липня), що 8–10 днів тому добровільно з'явився до слідчого з особливо важливих справ Пуріка; Пурік це підтвердив. Красовський на суді сказав, що сам уже 16 днів під вартою.

Дней 8—10 назадъ, я добровольно явился къ судебному слѣдователю по особо-важнымъ дѣламъ Пурику

Читано з зображення. Текст частково нерозбірливий; дата — день засідання (24 липня).

Німецько-український обмін ратифікаційними грамотами Брестського мирного договору відбувся у Відні 24 липня 1918 (за «Лембергер Цейтунг»).

обмѣнялись ратификаціонными грамотами Брестъ-Литовскаго мирнаго договора

Читано з зображення. Повідомлення Львова від 25/VII; прізвища уповноважених читаються нечітко.

До Києва прийшла звістка: республіка Гондурас оголосила війну Німеччині (Відень, 24 липня).

республика Гондурасъ объявила войну Германіи

Читано з зображення.

Повідомляється про інтервенцію союзників у російські справи: Державна рада в Токіо під головуванням мікадо ухвалила заходи щодо Сибіру; тимчасовий уряд Владивостока просить військового втручання.

Государственный совѣтъ въ чрезвычайномъ засѣданіи подъ предсѣдательствомъ Микадо принялъ мѣропріятія относительно Сибири.

Читано з зображення.

На середу (24 липня) о 11-й год. ранку Гетьман призначив прийом делегації від ради лекторів Київського українського народного університету (проф. Павлуцький, проф. Ф. П. Сушицький, проф. І. Огієнко та вчений-геодезист Мідзвяцький) за участі міністра освіти М. П. Василенка.

На середу, о 11 ій год. ранку призначено прийом у пана Гетьмана делегації від ради лекторів Київського Українського народнього університету в складі проф. Павлуцького, проф. Ф. П. Сушицького, проф. І. Огієнка та вченого геодезиста ... участі пана мін

Прізвище геодезиста («…Мідзвяцького») та частина складу спотворені.

Київські чорносотенні й російські офіцерські кола оголосили (у газеті «Голос Києва», шість оповісток) панахиду по вбитому екс-імператору Миколі II: збиралися в Георгіївській церкві офіцери 17-го драгунського Нижегородського полку (зібрання кадрових офіцерів, Хрещатик, 42), у Софійському соборі — «Южно-русский союз молодежи», в Олександро-Невській церкві — генерали й офіцери гвардійських корпусів і Імператорських стрільців. Автор вважає це політичною демонстрацією.

Ось в останнім часі аж шість оповісток про панахиду по вбитім бувшім імператорі, Миколі Романові. Молитись мали вчора в „Собранії взаімопомощи кадрових офіцеров - Крещатик 42" ... в Георгієвськой церкві, южно-руській союз молодьожі в Софійськом Собор

«Вчора» — 24 липня; газетний коментар до оголошень «Голосу Києва».

24 липня, третій день суду над викрадачами Доброго. Д-р Тройде зачитав витяг із протоколу Ради міністрів від 17 квітня 1918 р.: при обговоренні українсько-німецької військової конвенції Ткаченко сказав «Пора рішуче поставити справу з Німеччиною й Австро-Угорщиною», Любинський запропонував видати наказ, щоб громадяни не рахувалися з наказами фельдмаршала Ейхгорна, і «дати німцям генеральний бій». Тройде іронічно запитав Голубовича й Жуковського, як вони збиралися «вигнати» німців.

Засідання 24-го липня. [Третій день суду]. ... На засіданні Ради міністрів від 17 квітня ... Любінський (бувш. упр. міністер закорд. справ) сказав: ... я пропоную міністру судових справ видати наказ, аби громадяне не рахувались з наказами фельдм. Ейг

Подія 17 квітня 1918 р. описується на суді 24 липня.

Виправлення до репортажу про суд над викрадачами Доброго: у вчорашньому числі помилково сказано, що під час судового засідання плакала дружина Жуковського; насправді плакала дружина Гаєвського. Під час третього дня суду Жуковський, обурений словами обвинувача, хотів «розібрати цю історію», але голова суду зупинив його; д-р Тройде зауважив: «умійте себе тримати: ви не в міністерстві».

В вчорашньому числі виникла помилка: плакала не Жуківська, а Гаєвська. ... Жуковський і каже, що він хтів би цю історію розібрати, але голова суду лишає його слова. ... умійте себе тримати: ви не в міністерстві.

Подробиці суду з колонки, що частково розривається; висновок про «Жуківську/Гаєвську» — з примітки редакції.

Німецький польовий суд у Києві розглядав справу про викрадення (арешт) Доброго; на лаві підсудних — колишній директор політичного департаменту Гаєвський, колишній начальник відділу київської міліції Красовський, колишній начальник розвідочного відділу Жуковський (укр. с.-р.), Богацький і секретар директора Осипов. 24 липня було третій день суду, 25 липня — четвертий (останній).

Германський польовий суд над бувшим директором політичного департаменту Гаєвським, бувш. н-ком відділу киівської міліції Красовським ... Засідання 24-го липня. [Третій день суду].

Звіт за 24–25 липня 1918, надрукований 26 липня. Ім'я потерпілого — Добрий; посади підсудних частково розірвані OCR.

Обвинувач д-р Трейде (Тройде) 24 липня у промові заявив, що німецька влада на Україні після Берестейського миру виявляла надзвичайну терплячість і не застосовувала репресій навіть за вбивства німецьких солдатів; Доброго, який нагадував українському уряду про обов'язки за Берестейським миром, «потай заарештували». Безпосередніми учасниками викрадення він назвав Жуковського, Гаєвського й Осипова, а Красовського і Богацького — співучасниками. Просив: Жуковському 4 роки каторжної тюрми, Гаєвському й Осипову по 2½ роки, Богацькому 1½ року, Красовському 2 роки.

Д-р Трейде підкреслив надзвичайну терпеливість германської влади, яка не вживала ніяких репресій ... Жуковського на 4 роки до каторжної тюрми, Гаєвського та Осипова на 2 з половиною роки, Богацького на півтора роки і Красовського на 2 роки

Цифри рядків OCR місцями пошкоджені.

Під час останнього слова підсудного Гаєвського йому стало млосно, його непритомного покликали лікарку, але суд тривав. Згодом він визнав, що в день наказу Ейхгорна, застановши Ткаченка й Голубовича, пообіцяв узяти вину на себе, аби врятувати честь вітчизни; Голубович підтвердив правдивість слів Гаєвського.

Підчас промови Гаєвський зробився непритомним і до нього покликано було лікарку, суд же провадився.

Подробиці розірвані OCR.

Постанова Ради Міністрів від 24 липня 1918 р.: Військовому міністру асигновано 737 040 крб. на утримання шести технічних команд для залізниць (шляхових партій) за травень і червень 1918 р.; за міністра підписав генеральний хорунжий Лінау.

Асигнувати в розпорядження Військового Міністра ... сімсот тридцять сім тисяч сорок (737.040) карбованців на утримання шести технічних команд для залізниць (путьових партій) у травні й червні місяцях цього року.

Постанова Ради Міністрів: Військовому міністру з державної скарбниці асигновано 80 000 крб. на виплату добових юнкерам, які брали участь у боях з більшовиками.

асигнування ... 80.000 карбованців на виплату добових юнкерам, які брали участь в боях з большевиками.

Продовження постанови — див. наступну колонку; дату затвердження читаємо за сусіднім актом (24 липня).

Юнкерам, які брали участь у боях з більшовиками до 15 січня 1918 р., виплачують добові по 10 крб. на добу кожному за весь час перебування в бою й поході.

10 карбованців на добу кожному за весь час перебування в бою та поході.

Постанова Ради Міністрів: Військовому міністру асигновано 25 274 192 крб. на звичайні видатки Військового відомства за червень 1918 р.

двадцять пять міліонів двісті сімдесять чотири тисячі сто девяносто два (25.274.192) карбованців на звичайні видатки на червень місяць 1918 року.

Постанова Ради Міністрів: Військовому міністру асигновано ще 37 363 000 крб. на звичайні видатки Військового відомства за травень 1918 р.

тридцять сім міліонів триста шістдесят три тисячі (37.363.000) карбованців на звичайні видатки на травень місяць 1918 року.

Рядок «на травень» у OCR сильно пошкоджений («на тра-вень»).

24 липня 1918 р. Рада міністрів ухвалила закон про призов 5 тис. осіб до Сердюцької дивізії (гетьманська гвардія); у середині серпня затверджено «Статут по комплектуванню війська сердюків». Призивалися юнаки 18–25 років, сини заможних селян Лівобережжя, православні; восени — 4 піхотні й 1 кінний полк, артилерійський та автопанцерний дивізіони, інженерна сотня; начальник — генерал В. Клименко. Під час повстання частина сердюків перейшла до Директорії й брала Київ.

24 липня Рада Міністрів ухвалила закон про призов 5 тис. осіб до Сердюцької дивізії.

Закон від 24 липня 1918 р.: загальна військова повинність є обов'язком усіх громадян Української Держави. На 31 липня 1918 р. закликано 5 000 чоловік для комплектування сердюцької дивізії, яку формують у Києві; заклик проводять за особливою інструкцією, виробленою міністрами військових та внутрішніх справ.

Закликати 31 липня біжучого року за для комплектування утворюємої нині в м. Київі сердюцької дивізії 5.000 чоловік

Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і військовий міністр генеральний бунчужний Рогоза. Службові права призваних мав визначити закон, що буде виданий найближчим часом.

Радіотелеграма, перехоплена в Києві, повідомила про продовження висадки союзних військ на Мурманському узбережжі: нові частини територіальної піхоти, артилерії й кінноти.

Перехваченная въ Кіевѣ англійская радіограмма сообщаетъ, что высадка союзныхъ войскъ на Мурманскомъ побережьи продолжается.

Читано з зображення. Київська редакція одержувала радіо; повідомлення з другої руки.

24 липня на засіданні представників російських продовольчих і кооперативних організацій при російській мирній делегації в Києві (голова Д. З. Мануїльський) вирішено об'єднати їхні агентури на Україні та обрати бюро для офіційних зносин з українськими установами щодо закупівель; до бюро ввійшли С. О. Бройде, А. Р. Кін і Ф. Ф. Ісов.

приняты положенія объ объединеніи всѣхъ находящихся на Украинѣ агентуръ этихъ организацій

Читано з зображення. Прізвища записано за друком; у складі бюро частину прочитано сумнівно.

Законом від 24 липня 1918 р. запроваджено загальний військовий обов'язок в українській армії.

Законом з 24., липня, 1918, заведено загальний обовязок військової служби

Законом від 24 липня 1918 р. загальний військовий обов'язок визнано обов'язковим для всіх громадян Української Держави; восени 1918 р. взялися до організації Державної військової академії з трирічним курсом.

загальна нійськова повинність була визнана за повинність, яку всі громадяне Української Держави мусять обовʼязково виконати

загальнодержавне

Міністр шляхів Бутенко видав наказ: вищі службовці на лініях, які байдуже ставляться до залізничного страйку і не виявлять енергії для його припинення, суворо відповідатимуть за бездіяльність.

котрі не виявлять у цьому напрямі потрібної енергії будуть строго відповідати за бездіяльність

Оголошення: згублено посвідчення № 1195 діловода Міністерства народного здоров'я і опіки лікарки Ганни Іллівни Михайлюти, яке просять вважати недійсним.

Згублено посвідчення Nº 1195 діловода М. Н. З. і опік. лікаря Ганни Ільовни Михайлюти

Комісія ухвалила засади статуту Української академії наук: автономна установа; голову академії обирають академіки на три роки з правом переобрання; кожен відділ має голову й секретаря; посаду віцепрезидента скасовано; генеральний секретар веде справи.

Комісія ухвалила такі основи Статуту Академії Наук: Академія автономна установа

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство народної освіти планувало відкрити другу чергу курсів для вчителів нижчих початкових шкіл у 30 пунктах; де залізничний страйк завадив відкриттю вчасно, просило відкрити курси при першій можливості.

Міністерство Народньої Освіти передбачало відкрити ... 2-гу чергу курсів для вчителів низчих початкових шкіл у 30 пунктах ... страйк залізничників став на перешкоді

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

24 липня 1918 р. гетьман затвердив закон про порядок призначення на держслужбу: урядовців III класу призначали за підписом гетьмана й міністра зі скріпою держсекретаря, IV класу — гетьманом зі скріпою міністра; накази про призначення публікували в «Державному вістнику», губернські й повітові — у місцевій пресі.

24 липня він був затверджений гетьманом.

загальнодержавне

Канцелярія військового міністерства роз'яснила, куди звертатися з проханнями: про пенсії — до пенсійного відділу головного штабу; про грошову допомогу, кредити, військове майно — до 2-го товариша військового міністра; про повернення синів чи чоловіків з полону — до повітових комендантів; про посаду у війську — до головного штабу; про посаду в канцелярії військового міністерства — до загального відділу.

Канцелярія військового міністерства доводить до відома всіх прохачів, що з проханнями звертатись належить: 1) про призначення, або збільшення пенсії — до пенсійного відділу головного штабу; ... 3) про повернення синів, або чоловіків з полону — до сво

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Закон про порядок призначення на державну службу (24 липня 1918 р.): призначення на посади II класу — наказами за підписом гетьмана й міністра зі скріпленням державного секретаря; IV класу — наказом гетьмана зі скріпленням міністра; V класу — наказами міністерств після затвердження гетьманом доповіді міністра; VI класу — наказом міністра. Кандидатури на посади II і IV класів спершу ухвалює Рада Міністрів.

Призначення на державні посади II кляси переводиться наказами за підписом Гетьмана і відповідного Міністра і за скріпленням Державного Секретаря.

Призначення перших шести класів публікують у «Державному Вістникові».

Закон про порядок призначення на службу: накази про призначення осіб перших 6 класів передають до Державної канцелярії для оголошення в «Державному Вістникові» й ведення формулярних списків; призначення на посади VII класу й нижче в установах центральних відомств теж оголошуються там, а в місцевих установах — у місцевих офіційних органах преси.

призначення на такіж посади в місцеві установи оголошуються в місцевих офіціяльних органах преси.

Постанова Ради Міністрів: міністр народної освіти й мистецтв отримав право протягом двох років затверджувати в окремих випадках учителями вищих початкових шкіл осіб зі званням учителів повітових шкіл, домашніх наставників, а також випускників учительських і духовних семінарій, якщо попередня служба у вищих початкових школах показала їх здатність; вони користуються всіма правами вчителів.

Надати Міністрові Освіти та Мистецтва право, в окремих випадках, на протязі двох років затверджувати на посадах учителів і вчительок вищих початкових шкіл осіб, маючих звання вчителів повітових шкіл

На суді 24 липня зачитано чернетку циркуляра Ткаченка губернським і повітовим комісарам, знайдену під час трусу: «населення не повинно звертатись до німців по справах... Хто буде це робити, той буде відповідати, як зрадник; великі землевласники й домовласники вже звертаються до німецької влади». Зачитано також прокламацію лівих есерів до 1 травня («германські юнкери і контрреволюціонери розганяють мітинги робітників») та оголошення австрійського командування до населення Волині й Поділля про здачу зброї (мати зброю дозволено лише міліції та комісарам, у кого знайдуть — заарештують і відправлять до табору).

Губерніяльним і повітовим комісарам. Я прохаю оповістити населення, що німці прийшли на Україну за для усунення большовиків ... населення не повинно звертатись до німців по справам, позаяк це буде протидержавністю. ... Мати зброю дозволяється тільки

Із матеріалів судового засідання 24 липня; дати складання документів — квітень 1918 р.

Наказ № 291 (24 липня 1918) і наказ № 304 (30 липня 1918) по Департаменту Зовнішнього Торгу: кандидата економічних наук Олександра Кузьмича Палкіна призначено помічником діловода з 22 липня; Антона Тимофійовича Копу-Овдієнка — урядовцем 1-ї ранги при комісаріяті митниці «Гомель» з 18 липня.

кандидат економічних наук Палкин Олександер Кузьмич — на посаду помічника діловода з 22-го липня 1918 року.

Наказ по відомству, опублікований у номері від 31 серпня 1918. Прізвища й ініціали частково спотворені OCR.

Накази Міністра Народного Здоров'я й Опікування Вс. Любинського (9 і 24 липня, 9 серпня 1918 року, № 10, 14, 17): призначення начальників відділів і лікарів, зокрема Лікарсько-Санаторно-Курортного й Санітарно-Технічного відділів; лікаря Євгена Копистянського призначено представником міністерства на Холмщині та Підляшші; Гната Яструбецького — коректором і друкарем-технікам «Вістника» Міністерства.

Копистянський Евген призначається ... представником Міністерства на Холмщині та Підляшші

Групове зведення; написання прізвищ за OCR.

Під час обміну ратифікаційними грамотами 24 липня 1918 року у Відні на вулиці Меттерніха, 3 український посол Вячеслав Липинський вручив німецькому повіреному у справах принцу Вільгельму Штольбергу-Вернігероде примірник додаткового протоколу; протокол склав таємний радник двору Оттон Штейнке.

Тайдий Радник Двору яко протоколянт

Улицю Меттерніха в українському тексті OCR читається як «8», у німецькому — «3».

У скарзі Зельдовича на постанову думи наведено, що управа на підставі 23-го пункту договору й постанов думи та виконкому від 30 червня і 24 липня секвеструвала електричне підприємство міста — майже рік підприємство перебуває в руках міста, а ця постанова ніким не оскаржена.

Уже скоро почти годъ, какъ это предпріятіе находится въ рукахъ города

Не про Київ: Бердичівська міська дума (газета «Голос жизни», Бердичів); до київської хроніки не включати.

На процесі у справі Доброго прокурор Трейде поводився грубо й провокаційно: допитував Гаєвського, який знепритомнів, під час істерики його дружини; Голубович «визнав провину», щоб полегшити долю інших підсудних.

ріжними провокаціями/допитом зомлілого Ю. Гаєвського, істерикою його дружини і так далі/

Додаток упорядника С. Зеркаля (за П. Христюком, Д. Дорошенком та ін.), не спогад автора. Оцінка Христюка.

Після панахиди в Софійському соборі 24 липня на соборному цвинтарі сталося кілька незначних інцидентів; біля собору стояли кінні й піші відділи Державної варти та німецьке військо, і з їхньою допомогою юрбу мирно розійшли по домівках.

Коло собору стояли кінні і піші відділи державної варти і відділ германського війська.

У лісі Пущі-Водиці знайдено труп чоловіка, якого впізнали як Кокодаева, що зник тижнів зо три тому, пішовши за дорученням знайомого на Петропавлівську площу (ймовірно вбитий і пограбований). У сквері на Жилянській вулиці знайдено труп невідомого чоловіка, ймовірно залізничного службовця, без документів.

В Пущі Водиці, в лісі, було знайдено труп невідомого чоловіка, в якому взнають Кокодаева, що зник тижнів зо три тому назад. ... В сквері, що на Жилянській вул., недалеко від району, було знайдено труп невідомого чоловіка, як видно залізничого служачо

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Прокурор Київської судової палати у зверненні до населення нагадує, що уряд 24 липня видав закон про кару за перевищення граничних цін і спекуляцію (купівля для перепродажу за спекулятивними цінами, ховання товарів, торгівля особами без прав, хабарництво службовців тощо), і закликає негайно повідомляти прокурорський нагляд, судових слідчих, державну варту та карно-розшукові відділи про випадки спекуляції продуктами.

уряд видав 24 липня цього року закон про карну відповідальність за перевищення граничних цін та за спекуляцію ... Я запрошую населення довіреної моєму догляду округи Київської судової палати негайно оповіщати владу про всі випадки спекуляції

Дата закону — 24 липня 1918; звернення опубліковано 13 вересня.

Тимчасовий закон про карну відповідальність за перевищення граничних цін і спекуляцію (затверджений Гетьманом 24 липня 1918): продаж харчових та інших необхідних товарів за ціною вище граничної карається позбавленням особливих прав, в'язницею від 1 року 4 місяців до 2 років або примусовими роботами, штрафом від 100 до 25 000 крб. (не менш подвійної суми перевищки).

Винний в продажу предметів насущного харчу або иншої необхідної потреби ... по цінах, які перевищують граничні ... караеться ... замкненням у вязниці на строк від одного року і чотирьох місяців до двох років ... грошовою виплатою від ста карбованц...

Дата затвердження Гетьманом — 24 липня 1918 р. (стоїть безпосередньо перед текстом закону); це збігається з датою номера.

За спекуляцію (ст. 2 закону 24 липня 1918) — купівлю для перепродажу за цінами вище граничних, приховування чи неподання до продажу товарів, умисне знищення запасів, змову про підвищення цін, а також співучасть — передбачено в'язницю від 1 року 4 місяців до 2 років або примусові роботи і штраф від 1 000 до 100 000 крб.

за ховання, за непускання до продажу, перерву або скорочення продажу ... умисне знищення, зіпсування ... складання ... умови ... з метою підвищення цін ... грошовою виплатою від тисячі карб. до ста тисяч карбованців.

Особи без промислового свідоцтва й без торговельного закладу, які скуповують товари першої потреби для перепродажу, караються в'язницею від 8 місяців до 1 року 4 місяців і штрафом (до 100 000 крб.); так само карається фіктивна «різницева» торгівля — угода без наміру поставки, лише заради різниці цін.

Особи, котрі не користуються правом торгівлі без промислового свідоцтва ... за скупку з метою перепродажу ... караються: замкненням у вязниці на строк від восьми місяців до одного року чотирьох місяців

Повторна спекуляція після вироку: виправні арештантські відділення й штраф від 1 000 до 200 000 крб.; суд може заборонити торгівлю до 3 років, оголосити вирок у газетах коштом засудженого, конфіскувати товар; порушення заборони — від 1 до 3 років виправних відділень.

і, крім того грошовій виплаті від тисячі карбованців до двохсот тисяч карб. ... заборону засудженому переводити торгівлю на строк не далі трьох років ... оголошення присуду за кошт засудженого в одній або кількох газетах ... конфіскацію

Службовці, які за хабар допомагають спекулянтам, караються виправними арештантськими відділеннями й штрафом у подвійній вартості отриманого; ті, хто мусив повідомляти начальство про нестачу харчів, але не повідомив, — усуваються з посади. Справи розглядають окружні суди без присяжних засідателів; вироки (крім позбавлення всіх прав) остаточні й не оскаржуються в апеляції.

Особи, які перебувають на державній та громадській службі ... хабарництво ... грошовою виплатою в розмірі подвійної вартости одержаного ... Присуди ... не підлягають оскарженню в апеляційному порядкові.

Закон тимчасовий, час скасування визначить окрема постанова уряду.

Пограбування: близько 17-ї години 24 липня в квартиру Г. В. Лопатіна (Олександрівська, 81) за відсутності господаря зайшли троє, двоє озброєних; зв'язали дружину та небогу, забрали золоті й срібні речі й білизну приблизно на 5000 руб. Одного з грабіжників затримали, він назвався підпоручиком 63-го піхотного запасного полку Іваном Федоровичем В.

на сумму около 5.000 рублей ... назвалъ себя п[одъ]поручикомъ 63 пѣхотнаго запаснаго полка

Читано з зображення.

Біля Георгіївської церкви після панахиди 24 липня стояли офіцери в українській і російській формі; повз пройшли близько двох десятків піших і десяток кінних міліціонерів, яких «руські» люди називали більшовиками.

пройшло коло 2 десятків пішої і 1 десятка кінної міліції, -большевики, як їх називали „руські" люди.

До Києва повернувся київський художник «д. К.», якого більшовики ледь не розстріляли на кордоні в Кореневому, знайшовши в нього плани Москви й Києва; він розповідав, що більшовики грабують пасажирів у комендатурах і б'ють до крові.

До Київа цими днями повернувся київський художник д. К., котрого большевики трохи не розстріляли

Наказ № 119 від 24 липня 1918 р. (Міністерство юстиції): підтверджено призначення члена Ковенського окружного суду Гуковича наказом народного міністра судових справ УНР від 15 квітня 1918 р. № 69 членом Київського окружного суду з 14 квітня 1918 р.

Підтверджується призначення Члена Ковенського Окружного Суду Гуковича наказом Народнього Міністра Судових Справ від 15-го квітня 1918 року Nº 69 Членом Київського Окружного Суду, з 14-го того ж квітня.

Гетьманський уряд визнає окремі призначення, зроблені за УНР.

Наказ № 33 від 24 липня 1918 року: Олександра Костянтиновича Чубинського призначено редактором окремого Кодифікаційного відділу Державної Канцелярії з 3 липня 1918 року. Підписав в.о. державного секретаря Ігор Кістяковський. Відповідальний редактор газети «Державний вістник» — Іван Ющишин.

Призначається Олександер Костянтинович Чубинський редактором окремого Кодифікаційного Відділу Державної Канцелярії, з 3-го липня 1918 року.

Наказ Міністерства юстиції № 120 від 24 липня 1918 року (затверджений Гетьманом): члена Кишинівського окружного суду Київського призначено (за проханням) адміністраційним суддею Київського повіту.

Призначається згідно з проханням Член Кишинівського Окружного Суду Кіселев Адміністраційним Суддею Київського повіту.

Прізвище прочитано як «Кіселев».

Наказ № 117 від 24 липня 1918 р.: члена Могилівського окружного суду Люцедарського призначено судовим слідчим 2-ї дільниці м. Києва (за власним проханням).

Могилівського Люцедарський - Судовим Слідчим 2 уч. м. Київа

Прізвище «Люцедарський» — за OCR.

Сім'ям повіто­вого старости Звенигородського повіту Івана Машира та його помічника Яхьї Солтика, що загинули при виконанні службових обов'язків, призначено з держскарбниці по 3 000 крб. одноразової допомоги та пенсії з 9 червня 1918 р.: вдові Машира Варварі — 3 000 крб. на рік, вдові Солтика Зулемі — 2 200 крб. і ще 800 крб. на виховання малолітньої дочки Галіни.

Сімям повітового старости Звенигородського повіту Івана Кузьмича Матира та помічника його Яхьї Адамовича Солтика, котрі загинули при виконанні службових обовязків, призначити ... по три тисячі (3.000) карбованців одночасової допомоги.

Прізвище старости в OCR читається як «Машир» і «Матир»; указано «Машир» (у тексті двічі). Старост і помічників убивали в повстаннях на селі влітку 1918 р. Дату затвердження — 24 липня.

Міністерство юстиції (міністр М. Чубинський), накази від 24 липня 1918 р. № 116–119, затверджені гетьманом: низку членів судових палат, адміністраційних і мирових суддів та слідчих призначено або переведено на нові місця — зокрема, на адміністраційних суддів повітів (Чернігівського, Бердичівського, Лохвицького, Уманського, Васильківського, Черкаського), у Харківську, Одеську судові палати тощо.

24-го липня 1918 р. Nº 116.-Призначаються згідно з проханнями: Члени Варшавської Судової Палати Олександер і Нестір Єгорови-Членами Харьківської Судової Палати

Багато призначень — це судовий персонал, евакуйований із західних губерній Російської імперії.

Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 109: Романа Лейкіна призначено помічником діловода відділу міжнародних зносин Поштового департаменту (з 10 червня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Наказ № 9 по Департаменті лікарської допомоги: Василя Пуляна призначено помічником діловода (з 1 серпня), Платона Теселька — урядовцем II рангу Відділу постачання (з 23 липня), Людмилу Будаїву підвищено до II рангу, Софію Бернгард — до I рангу Відділу лікарських закладів (з 1 серпня 1918 р.).

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Пай товариства «Українофільма» коштував 5000 карб.; Центральний український кооперативний комітет 8 липня ухвалив вступити до товариства.

паевим капіталом в 200.000 карб., по 5.000 карб. пай

Оголошення: Ново-Санжарівська реальна гімназія запрошувала вчителів української мови, математики й історії з платнею 6000 карб. на рік і вчителя мистецтва та креслення — 4400 карб. на рік.

з платнею по 6,000 карб. в рік і учитель мистецтва та черченія з платнею 4,400 карб. в рік.

Дніпросоюзові представник однієї австрійської фірми запропонував готовий одяг по 100 карбованців за штуку; з вигляду чудовий, але виявилося, що то звичайний папір, зі скручених ниток: від води одяг розлазиться, у сухому місці досить довго носиться.

Дніпросоюзу було запропоновано представником одної австрійської фірми готову одіж по 100 карбованців шт. ... це звичайний папір, з якого скручені нитки. Од води зараз же вона розлізається, у сухому місці досить довго носиться.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Штраф за продаж харчових товарів і предметів необхідності за ціною, вищою від граничної (ст. 1 закону 24 липня 1918): від 100 до 25 000 крб., у будь-якому разі не менш ніж подвійна сума перевищки над граничною ціною.

грошовою виплатою від ста карбованців до двадцяти пяти тисяч карбованців, алеж у всякім разі в розмірі, не менш подвійної суми перевишки поверх граничної ціни

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві й пересилкою по Україні: 8 руб. на місяць, 16 руб. на два місяці.

на 1 мѣс.—8 руб., на 2 мѣс.—16 руб.

Читано з зображення. Для порівняння: у червні (№ 26) місячна передплата була 6 руб., а номер — 25 коп.

Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: 2 руб. 50 коп. за рядок петиту перед текстом, 1 руб. 50 коп. позаду тексту; для тих, хто шукає роботи (до 3 рядків), — по 75 коп. за рядок.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р. 50 к., позади текста 1 р. 50 к.

Читано з зображення. Розцінки в порівнянні з червнем (2 і 1 руб.) зросли.

Заплановане нове підвищення трамвайного тарифу: на одну дільницю 60 коп. (з них 10 коп. на користь міста), на дві — 1 руб. 20 коп., на три — 1 руб. 80 коп.; одночасно вживуть заходів проти користування дешевими тарифами.

на одинъ участокъ 60 коп. (10 коп. въ пользу города), на два участка 1 р. 20 коп. и на три участка 1 р. 80 коп.

Читано з зображення. Проєкт нового тарифу, ще не введений.

Київський ринок 24 липня: затишшя, настрій вичікувальний, перемін немає; мило пральне гарячого варива — 180–200 руб. за пуд.

На рынкѣ затишье. Настроеніе выжидательное. Перемѣнъ нѣтъ. Мыло бѣльевое горячей варки: 180—200 рублей пудъ.

Читано з зображення.

Марсельське мило гарячого варива — 220–240 руб. за ящик; туалетне й медичне дрібними шматками — 30–35 руб. за дюжину.

мыла марсельскія горячей варки: 220—240 руб. ящикъ

Читано з зображення.

Сіль розмелена — 7–7 руб. 50 коп. за пуд; олія соняшникова — 155–162 руб. за пуд.

Соль размолная 7 р.—7 р. 50 коп. пудъ. Подсолнечное масло 155—162 р. пудъ.

Читано з зображення.

Бензин — 245–255 руб. за пуд; перець — 40–42 руб. за фунт; свічки — 14–16 руб. за фунт.

Бензинъ 245 р.—255 р. пудъ.

Читано з зображення.

Жіночі панчохи полтавської фабрики, щільні й прозорі, — 170–185 руб. за дюжину; гумка для олівців — 30 руб. за фунт.

Чулки дамскіе полтавской фабрики плотные и прозрачные: 170—185 р. дюжина

Читано з зображення.

Олівці «Фабера» № 2 — 52–55 руб. за гросс; ручки полировані І сорту «Фабера» — 11–13 руб. за дюжину.

Карандаши „Фабера" № 2 52—55 руб гроссъ

Читано з зображення.

Цукор у вільному продажу — 140–150 руб. за пуд; чай — 45–55 руб. за фунт.

Сахаръ въ вольной продажѣ 140—150 р. пудъ. Чай 45—55 руб. фунтъ.

Читано з зображення.

Свинцевий сурик — 120–130 руб. за пуд; бертолетова сіль — 1800 руб. за пуд; бязь — 7–7 руб. 50 коп. за аршин.

Свинцовый сурикъ 120—130 р. пудъ. Бертолетовая соль 1800 р. пудъ.

Читано з зображення.

Сахарин — від 450 до 3000 руб. за кіло (залежно від міцності, 500–4000 руб.).

Сахаринъ крѣпости 450—3000 рублей кило

Читано з зображення.

Міністерство фінансів встановило тверді ціни на рафінадну патоку (для виробу цукерок і булок): на патоку зі скарбового цукру — 50 крб. за пуд без тари франко-завод; на патоку з приватного цукру — вільна ціна, але не дорожче 50 крб. за пуд, з яких 28,60 крб. іде власнику, 21,40 крб. — до скарбниці.

На рафінадну патоку з скарбового цукру встановлено 50 карб. за пуд без тари франко-завод. На патоку з приватного цукру вільна ціна, але не дорогше 50 карб. за пуд, при чому з них 28,60 карб. йде на користь власника, а 21,40 карб. на користь скарбниці

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 35 копійок.

Цѣна отд. № 35 коп.

Читано з зображення.

Платня вчителя початкової школи в Костянтиноградському повіті становила 187 карб. 50 коп. на місяць плюс квартира або 25 карб. квартирних.

Жалування 187 карбов. 50 коп. та кватиря або кватирні гроші по 25 карбов. що місяця.

Оголошення: 24 липня 1918 об 11 год. у дворі Товариства «Океан» на Драгомирівській вулиці міський аукціоніст проводив аукціон — продавали різне залізо, сталь, чавун, підкови, ножиці, дріт і кірко-мотики.

Авкціон. 24-го липня н. с., о 11 г. дня, по Драгомировськія вул. у дворі Т-ва ОКЕАН мійським авкціоністом буде провадитись авкціон. Продажу належать: ріжній лом заліза, сталі, чугуну, підков, ножниц ... дротяних і кірко-мотиг.

Оголошення: 24 липня об 11 годині міський аукціоніст на Драгомирівській вулиці у дворі Товариства «Океан» проведе аукціон — продаж лому заліза, сталі, чавуну, підків, ножиць тощо.

АУКЦІОНЪ: 24 июля и с. въ 11 час. дня по Драгомировской ул. во дворѣ О-ва Океанъ городскимъ аукціонистомъ будетъ произведенъ аукціонъ

Читано з зображення.

Ринок 24 липня: цукор у вільному продажу — 110–150 руб. за пуд, чай — 45–55 руб. за фунт; панчохи жіночі Полтавської фабрики — 170–185 руб. за дюжину; олівці «Фабер» № 2 — 55 руб. за гросс; бязь — 7–7,50 руб. за аршин.

сахаръ въ вольной продажѣ 110—150 руб. пудъ, чай 45—55 руб. фунтъ ... Бязь 7 р.—7 р. 50 коп. аршинъ.

Читано з зображення. amount — середина діапазону 110–150.

Ринок 24 липня: свинцевий сурик — 120–130 руб. за пуд, бертолетова сіль — 1600–1800 руб. за пуд, сахарин — 450–3000 і 3500–4000 руб. за кіло (залежно від міцності).

Свинцовый суриксъ 120—130 руб. пудъ, бертолетовая соль 1600—1800 рублей пудъ

Читано з зображення. amount — середина діапазону 1600–1800; сахарин подано з двома діапазонами.

Оголошення: Костянтиноградська повітова народна управа запрошувала українців на посади інструкторів початкових шкіл (450 карб. на місяць з роз'їзними) і вчителів вищих початкових шкіл (295 карб.); учителям початкових шкіл — 187 карб. 50 коп. і квартира або 25 карб. квартирних.

Платня першим-450 кар. що місяця з роз'їздними засобами земства, а останнім-295 карбов.

Ринок 24 липня, настрій спокійний: господарче мило гарячої варки — 180–200 руб. за пуд, марсельське мило — 220–240 руб. за ящик, соняшникова олія — 155–165 руб. за пуд, сіль — 7–7,50 руб. за пуд, бензин — 245–255 руб. за пуд, перець 40–46 руб. і свічки 14–16 руб. за фунт.

Мыло бѣльевое горячей варки 180—200 руб. пудъ ... подсолнечное масло 155—165 р. пудъ, бензинъ 245—255 рублей пудъ.

Читано з зображення. amount — середина діапазону 155–165.

Ринок 24 липня: гума для олівців — 30 руб. за фунт, ручки полірован. «Фабер» І сорту — 11–13 руб. за дюжину, мило туалетне й медичне дрібними шматками — 30–35 руб. за дюжину, шевро французьке — 35–45 руб. за фут, хром — 45–60 руб. за фут; попит на закордонну шкіру.

Резина для карандашъ 30 руб. фунтъ ... Мыла туалетныя и медицинскія въ мелкихъ кускахъ 30—35 руб. дюжина ... хромъ 45—60 р. футъ.

Читано з зображення. amount — середина діапазону 35–45.

Управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко прийматиме відвідувачів надалі по вівторках, четвергах і суботах: делегації — від 12 до 1-ї год., окремих осіб — від 1-ї до 2-ї год. дня.

Управляючий міністерством закордонних справ Д. Дорошенко надалі прийматиме одвідувачів по вівторках, четвергах і суботах, при чому делегації від 12 до 1-ої год., а окремих осіб від 1-ої до 2-ої год. дня.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Відкриття курсів для вчителів нижчих початкових шкіл у кадетському корпусі перенесено з 23 на 25 липня о 11 годині ранку.

Відкриття курсів для вчителів нижчих початкових шкіл у кадецькому корпусі переноситься з 23 липня на 25 липня о 11 годині ранку

Раніше (№ 93) було оголошено початок з 23 липня.

Оголошення: збіг французький бульдог, сука тигрової масті, кличка «Топсі», без нашийника, вуха м'які, напівповислі. Просять доставити до дворця Гетьмана, обіцяно нагороду.

ЗБІГ французькій бульдог, Сука, тигрової масти, кличка „ТОПСІ", без нашийника, вуха магкі, напів висять. Прохають доставити до дворця Гетьмана. Буде видано нагороду.

Оголошення: Софія Іванівна і Марія Іванівна їдуть до Москви й Петербурга і беруть доручення. Столипинська, 88, пом. 27, від 4 год. дня до 7 год. вечора.

Іду до Москви, Петербургу, беру доручення. Столипинська 88, пом. 27. Софія Івановна і Марія Івановна, від 4 год. дня до 7 год. веч.

Оголошення: кухарка шукає праці в ресторані або клубі. Запитати: Совська вул., буд. № 15, кв. 8.

КУХОВАРКА шука праці в ресторані або в клюбі. Запитати: Совська вул. буд. Nº 15 п. 8.

Київ чекав з Австрії 3 вагони гральних карт, на які була «велика нужда».

ожидается прибытіе изъ Австріи 3 вагоновъ игральныхъ картъ

Читано з зображення. Рубрика «Австрійскій импортъ»; пов'язано із законопроєктом про монополію на гральні карти.

У дитячих захистках товариства допомоги жертвам війни в Києві панував голод: діти обдерті, босі, хворіють на курячу сліпоту й цингу; лікарка Красильникова свідчила, що діти від голоду не можуть стояти; в деяких захистках Електричне товариство вже вимкнуло світло, домовласники погрожували виселенням.

в захистках панує дійсний голод; діти, обдерті, босі хворі з голоду ... Через голодування серед дітей шириться куряча сліпота, цинга

Оголошення: шукали особу, яка організує їдальню при Міністерстві освіти (приміщення з обслугою є, бажано фахівця з невеликим оборотним капіталом); інформація — у п. Янушевського (департамент нижчої освіти, Терещенківська, 2) з 14 до 15 год.; умови письмово до 24 липня.

Підшукується особа, яка взяла б на себе організацію столової при міністерстві освіти. ... у п. Янушевського (департамент нижчої освіти, Терещенківська 2) від 2 до 3 години дня. Умови на письмі подаються до 24 цього липня.

Міністр освіти М. Василенко листом до голови Київської міської думи зазначив, що студенти вищих шкіл Києва через дорожнечу й відсутність квартир або кидають навчання, або вчаться за несприятливих умов; міністерство просить думу негайно допомогти організацією інтернатів. Міністр звернув увагу, що на Батиєвій горі є вільне приміщення (захисток імені Гладинюка), яке можна використати для студентського інтернату.

Міністр народньої освіти п. Василенко в листі до голови Київської міської думи зазначає, що студенти вищих шкіл м. Київа при сучасній дороговизні на помешкання ... Міністерство освіти постановило прохати міську думу вжити заходів ... шляхом організац

Прізвище «Гладинюк» в OCR читається приблизно.

Міністерство народного здоров'я вживає заходів, щоб запросити з Росії до роботи в міністерстві професорів Заболотного, Тарасевича, д-ра Суліму та інших; до Німеччини й Австро-Угорщини відряджають директора департаменту лікарської допомоги д-ра Б. П. Матющенка і лікаря Рихла ознайомитися з вищими санітарними установами.

Міністерство народнього здоровля ... вживає заходів за для приїзду з Московщини на Україну відомих діячів-проф. Заболотнього, проф. Тарасевича, д-ра Суліми та инш. для роботи в міністерстві. Командирується до Німеччини й Австро-Угорщини директора деп

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Боротьба з холерою: при Міністерстві народного здоров'я створено комісію; за участі представників міста вироблено й ухвалено план боротьби з епідемією в Києві. Організується поливка майданів і прибирання сміття, належна увага громадським ретирадам (де їх немає — будувати), чистоті вулиць і дворів (прохання до начальника міліції посилити догляд), збільшено штат санітарних лікарів. При Єврейській (Жидівській) лікарні влаштовано барак для холерних, в Приорській лікарні — ізоляційний покій. Холерою занотовано лише одного матроса.

Боротьба з холерою. При міністерстві народнього здоровля заклалась комісія ... Організується поливка майданів і уборка сміття. ... При Жидівській больниці улаштовано барак для холерних хворих, а також ізоляційний покій в помешканню Приорської лікарні

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Об'єднані ради українських студентських громад усіх вищих шкіл Києва почали готувати Всеукраїнську студентську конференцію (мета — організація об'єднання, координація українізації шкіл і поліпшення економічного стану студентства). Економічна рада українського студентства вирішила негайно створити у Києві студентську кав'ярню на кооперативних засадах, бо «непомірне побільшення цін» створює потребу в ній.

Обʼєднані ради українських студенських громад всіх вищих шкіл у Киіві приступили до підготовчої праці по скликанню всеукраїнської студенської конференції. ... Економична рада українського студенцтва м. Київа знайшла необхіднім закласти у Київі негайн

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

«Бюро праці» Союзу студентів, колишніх військових, шукає пропозиції праці для молоді: є спеціалісти з усіх галузей знань та артілі з необмеженою кількістю осіб для чисто фізичної праці. Бюро відкрите щодня, крім неділь і свят, з 9 год. ранку до 3 год. дня. Адреса: Жилянська, 46, ріг Володимирської.

„Бюро Праці" Союзу студентів, бувших військових ... Бюро Праці відкрито що дня, крім неділь і свят, від 9 год. ранку до 3 год. дня. Адреса: Жилянська 46, ріг Володимирської.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Комісія акад. Вернадського шукала для Київського Державного Українського Університету приміщення на околицях Києва (аудиторії, лабораторії, трамвай, каналізація, електрика, 25–50 десятин землі) і знайшла лише одне — Володимирський кадетський корпус (близько 300 учнів), що належав Міністерству освіти; для 2000 студентів потрібна згода військового міністерства. 24 липня гетьман Скоропадський прийняв делегацію професорів (Вернадський, Багалій, Павлуцький, Сушицький, Огієнко) і пообіцяв сприяти; в корпусі могла б тимчасово розміститися й Українська Академія Наук.

24 липня було прийнято таку делегацію, в складі академика В. І. Вернадського, проф. Д. І. Багалія, проф. Г. Г. Павлуцького, проф. Ф. П. Сушицького, проф. І. І. Огієнка ... паном Гетьманом

Оголошення (російською): пропала французька бульдожиця на кличку «Гопси», тигрової масті, без нашийника, вуха наполовину звисають; просять доставити до палацу гетьмана за винагороду.

ПРОПАЛ французскій бульдог, сука, кличка „Гопси" масть тигровая, без ошейника ... Просят доставить в дворец ГЕТМАНА: Будет дано вознагражденіе

Слова «дворец» і «ГЕТМАНА» розкидані OCR по різних рядках, але читаються.

Оголошення: продаються до 500 пудів лому чавуну й заліза та криті парокінні сани; Вознесенський узвіз, 22, з 12 до 2 год.

ПРОД. лом чугуна і заліза до 500 пуд. і крит. паровонні сані Вознесен. спуск 22

Оголошення: відділу санітарної просвіти Міністерства народного здоров'я негайно потрібна машиністка, що добре знає українську мову.

Санітарної Просвіти М. Н. З. ... негайно необхідна машиністка добре знаюча українську мову

Оголошення: правник, державний урядовець, шукає вечірню посаду секретаря в адміністрації підприємств, читання лекцій чи інше; знає українську й німецьку. Михайлівський монастир, 3-й корпус, кімната № 62, М. М. Левитський, 4–6 год.

ПРАВНИК, ДЕРЖАВН. УРЯДОВЕЦЬ, шукає вечірн. посади секретаря, в адміністрації підприємств, лекцій чи иншого. Знав українськ. і німецьк. Михайловський монастирь, 3-й корпус, кімната № 62 М. М. Левитський. Від 4-6 годин.

Оголошення: продається друкарська машинка. Оглядати від 4 до 5 год.: Басейна, 3, кв. 3. Там же «шукають у тихій сім'ї кімнату» — писати на літери Н. К. за цією ж адресою.

ПИШУЧА МАШИНА продається. Обдивлятись від 4 до 5 г. Басейна Nº 3 п. 3. ... шукають в тихі сімʼї письмен. на літери Н. К. Басейна Nº 3. п. 3.

Друге оголошення («кімнату шукають») зіставлене з сусіднім рядком.

Оголошення: Київське трудове товариство «Експрессъ» (Прорізна, 2) повідомило, що кур'єри з листами й дорученнями виїдуть: до Нижнього Новгорода — 25 липня, до Криму — 28 липня, до Москви — 26 липня, до Петрограда — 22 липня, до Тамбова й Саратова — 29 липня.

Кіевское Трудовое Товарищество „ЭКСПРЕССЪ". Прорѣзная 2.

Читано з зображення. Дати відправлення частково нерозбірливі; кур'єрська пошта діяла замість звичайної пошти з Росією.

«Дніпросоюз» через фірму «Ост» мав одержати 25 вагонів емальованого посуду, від фірми «Золлінгер» — 5 вагонів жерстяних виробів; за червень–липень отримано 700 вагонів солі, до 40 тис. пудів тютюну, 5 млн сірників.

„Дніпросоюзъ" при посредствѣ фирмы „Остъ" получаетъ 25 вагоновъ эмалированной посуды

Читано з зображення. Рубрика «Товаро-обмѣнъ».

Оголошення: в оренду пропонували приміщення, обладнане для пральні; умови — Кузнечна, 20, кв. 4, або за телефоном 15-77 з 17 до 20 години.

ОТДАЕТСЯ въ наемъ помѣщеніе оборудованное для прачечн.

Читано з зображення. Тло оголошення розмите, номер оголошення 292.

Оголошення: вечірні загальноосвітні курси для дорослих д-ра Русанової на Кузнечній, 44; прийом заяв з 18 години.

Общеобр. курсы для взрослыхъ Д-ра Русановой

Читано з зображення. Номер 276.

Оголошення: шиє верхній одяг і плаття на замовлення вдома; Степанівська, 32, кв. 17.

шью верхніе вещи и платье прин. зак. на домъ

Читано з зображення. Номер 274.

Оголошення: потрібний кучер — Бібіковський бульвар, 68, контора Шевкова; в іншому оголошенні там само пропонувався на продаж ломовий виїзд.

Кучеръ нуженъ Бибиковскій бульваръ № 68.

Читано з зображення. Номери 1178 і 1180.

Оголошення: «Товариство техніків-будівельників» виконує кам'яні, штукатурні, пічні, теслярські, столярські, бляшані, малярні роботи, ремонт магазинів, електричні та інші будівельні роботи; Велика Підвальна, 11.

Обществo Техниковъ-Строителей

Читано з зображення.

Оголошення: курси Я. К. Клемпер — швидке навчання писати на друкарських машинках 30 систем; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.

УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ

Читано з зображення.

Оголошення: потрібні компаньйон або компаньйонка з капіталом 20 тис. рублів для відкриття гастрономічного чи винно-бакалійного магазину в центрі Хрещатика; адреса — Кузнечна, 97, кв. 12.

Компаньонъ или КОМПАНЬОНКА съ кап. 20 тыс.

Читано з зображення. Номер 269.

Оголошення: потрібні закрійниця, ліфовщиця й вишивальниця; Хрещатик, 19.

Закройщицу, лифовщицу, вышивальщицу треб. Крещ. 19

Читано з зображення.

Оголошення: куплю піаніно або рояль; повідомляти Я. Жуковському, Мала Васильківська, 20, кв. 36.

Куплю піан. или рояль.

Читано з зображення. Номер 248.

Оголошення: продається меблі — столові, вітальні, спальні та різні речі; Пушкінська, 24, кв. 11, з 12 до 19.

Прод. мебель: столов. гостин. спальн.

Читано з зображення. Номер 228.

Оголошення: з нагоди від'їзду передається справа, що йде повним ходом і дає 100% прибутку, за 30 тис. руб.; Рейтарська, 34, кв. 15, з 15 до 17.

По случаю отъѣзда передается дѣло на полномъ ходу

Читано з зображення. Номер 254.

Оголошення: дешево розпродаються капелюхи, Велика Володимирська, 15–17, з 13 до 21 години.

Шляпы дешево распродаются.

Читано з зображення.

Оголошення: куплю друкарську машинку; Велика Васильківська, 16, кв. 9.

Пишущую машинку куплю

Читано з зображення.

Оголошення: продаються чистокровні болонки; Чеховська, 7, кв. 11.

Болонки частокровныя продаются

Читано з зображення. Номер 304-1.

Оголошення: продаються цивільні костюми на шовку, носані, закордонної роботи на середній зріст; Столипінська, 46, кв. 1.

Штатскіе Костюмы на шелку

Читано з зображення. Номер 1057-3.

Оголошення: продаються дуже хороші закордонні струни для скрипки, альта й віолончелі; Чеховська, 4, кв. ?, з 10 до 12 і з 3 до 5.

Струны для скрипки альтъ и віолончелъ.

Читано з зображення. Номер 299-1.

Оголошення: д-р медицини Перельцвейг — шкірні, венеричні хвороби (сифіліс, «606» і «914» внутрішньовенно); приймає 10–12 і 18–20, жінок 12–13; Трисвятительська, 9.

Докторъ медицины Перельцвейгъ.

Читано з зображення. Номер 296.

Оголошення: д-р Н. С. Рапопорт — сифіліс («606» і «914»), статева слабкість, шкірні хвороби; Велика Васильківська, 7; пр. 9–13 і 17–20.

Д-ръ Н. С. Рапопортъ

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Г. Лур'є — сифіліс, венеричні хвороби; Михайлівська, 11; пр. 7–12 і 16–20.

Д-ръ Г. Лурье

Читано з зображення. Номер 256.

Оголошення: д-р Клячко відновив прийом хворих гіпнозом; Велика Житомирська, 8–9; пр. 11–13 і 16–18.

Д-ръ Клячко

Читано з зображення. Номер 143.

Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг — спеціальна лічебниця для сифілітичних, венеричних, шкірних і нервово-статевих хворих; Велика Підвальна, 2.

Д-ръ С. Н. Гольдбергъ

Читано з зображення.

Оголошення: спеціальна лічебниця з постійними ліжками (шкірні, сифіліс, венеричні), кабінет Рентгена; пр. 9–12 і 5–8; Велика Житомирська, 10.

Спец. лечебница (СЪ ПОСТОЯН. КРОВАТЯМИ)

Читано з зображення.

Оголошення: зубний лікар С. М. Жинировська-Туфельд — лікування зубів, штучні зуби; Жилянська, 16; пр. 10–14 і 16–19.

Жиниро[в]ская-Туфельдъ

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Шейнберг — сифіліс, венеричні й шкірні хвороби; Велика Васильківська, 55; пр. 8–10 і 5–8.

Д-ръ Шейнбергъ

Читано з зображення. Номер 314-10.

Оголошення: д-р Коган — сифіліс, венеричні хвороби; Печерськ, Московська, 5 (проти Арсеналу); пр. 9–12 і 4–8.

Печерскъ Московская 5 (прот. арсеналъ)

Читано з зображення. Номер 329-10.

Оголошення: «Торфартель» — перше трудове товариство спеціалістів з пошуку й розробки торфових боліт: торф на паливо, торфомохова підстилка (сфагнум), торфяний порошок для клозетів; Мала Підвальна, 3, кв. 3, з 10 до 15 і 17–19.

„ТОРФАРТЕЛЬ" 1-е трудовое Товарищество специалистовъ

Читано з зображення.

Видавничий відділ Міністерства народної освіти оголосив конкурс на українські підручники (історія України, історія світової літератури, історія українського письменства, географія України тощо) з преміями 10 000, 5000 і 2000 карб.; рукописи — до січня 1919 р.

за кращі праці визначено такі премії 1-10.000 карб. 2— 5.000 карб. 3- 2.000 карб.

Просвітня комісія Українського університету улаштовує хор; бажаючих брати участь просять зголошуватися в канцелярії комісії: Терещенківська, 2, перший поверх, ліворуч.

Осіб, що бажають взяти участь у хорі, який улаштовує просв. комісія Укр. університету, прохають зголошуватися в канцелярії комісії, Терещенківська № 2. Перший поверх, ліворуч.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Києві засновано пайове товариство «Українофільма» для виробу й поширення українських фільмів історичного, етнографічного, географічного змісту; воно купило на Лук'янівці за 70 000 карб. велике обладнане ательє з лабораторією. Пайовий капітал — 200 000 карб. (пай 5000 карб.), більшість паїв узяли Дніпросоюз, Українбанк і Київський Союзбанк.

т-во в першу чергу вже придбало на Лукʼянівці за 70.000 карб. велике, добре пристосоване ателье з лабораторією

Оголошення: Українське товариство архітекторів відкриває у Києві вищу школу — Архітектурний інститут з 1 вересня н. ст. 1918 (у газеті помилково «31-го вересня»). Програма складена з програм інститутів цивільних інженерів та архітектурної школи академії мистецтв у Петербурзі, розрахована на 5 років. Приймають осіб обох статей з середньою або вищою освітою, що витримають іспит з рисунку; відкривається поки що 1-й курс. Платня 500 карб. на рік. Прийом прохань 4–6 год. у приміщенні Київської художньої школи (Бульварно-Кудрявська, поруч з казначейством).

Українське Товариство Архитентів. 31-го вересня н. ст. 1918 року одкриває вищу школу у Київі. Архитектурний інститут. ... розрахований на 5 років. ... Платня за науку 500 карб. річно. Прийом прохань і ріжні інформації від 4-6 г. в пом. Київської Худо

«31-го вересня» — очевидна помилка (вересень має 30 днів); імовірно 1 або 30 вересня.

Оголошення: Просвітня комісія Українського університету організовує хор і запрошує охочих, що вміють співати по нотах; запис — на Терещенківській, 2, у відділі позашкільної освіти, у канцелярії комісії, від 11 до 2 години.

Запис приймається на Терещенківській 2, в відділі позашкільної освіти в канцелярії Комісії від 11 до 2 год.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Театр «Соловцов» давав спектаклі віденської оперети о 20:30: «Летучая мышь» (24 липня), «Фея карнавала» (25-го), «Сузи и Янко» (26-го), «Графъ Люксембургъ» (27-го), «Королева экрана» (28-го). Квитки продавалися, каси відкриті.

Сегодня 8½ ч. веч. Летучая мышь 25-го Фея карнавала 26-го Сузи и Янко. 27-го Графъ Люксембургъ 28-го Королева экрана.

Читано з зображення. Порядок дат прочитано за розташуванням у рекламному блоці: «сьогодні» — 24 липня.

Кінотеатр «Новый Театръ» (Хрещатик, 36, тел. 57-26; «єдиний, в якому не жарко») показував за участю Перль Вітт драму «За каждый мигъ любви заплатишь ты судьбѣ» та жанрову гумореску «Крошки на пляжѣ»; наступна програма — «Поцѣлуй змѣи».

Единст. въ кот. не жарко.

Читано з зображення. Текст оголошення частково нерозбірливий.

Оголошення: «Сегодня БѢГА» — на 24 липня оголошено бігові перегони (скачки), початок о 13:20.

Сегодня БѢГА начало въ 1 ч. 20 мин

Читано з зображення. Рекламна афіша, де саме проходили бігові перегони (іподром), не вказано.

Театр «Миніатюръ» (дир. Є. Брикіна; Фундуклеївська) показував двома серіями о 20:00 і 22:00 комедію «Сколько у меня дѣтей» з Павлом Троїцьким, М. Бемлер, Е. Перро, К. Фуссом; каса працювала з 11 до 14 і з 18:30.

Сегодня 2 серіи. Нач. въ 8 и 10 ч. Касса отъ 11—2 и съ 6½ ч.

Читано з зображення. Адреса й склад виконавців у шапці частково нерозбірливі.

24 липня 1918 року відбувся архітектурний конкурс Українського товариства архітекторів на проєкт будинку Центрального українського кооперативного союзу споживчих товариств на Подолі, на Волоській вулиці; з надісланих проєктів першу премію отримав проєкт «Серп» (арх. В. Ковалевський), другу — «Чорний хрест у крузі» (арх. Д. Дяченко), третю — «Життя» (арх. Галієвський). Стиль будинку — українське бароко.

24 липня ц. р. відбувся архітектурний конкурс ... на проект будинку Союзу на Подолі по Волоській вулиці. ... Стиль будинку-український барок.

Кількість проєктів у OCR — «89-ох» (можливо, 39); прізвища архітекторів частково спотворені.

Афіша Літнього театру Купецького зібрання на кінець тижня (трупа Колісниченка): четвер 25 липня — «Вій», п'ятниця 26-го — «Невольник», субота 27-го — «Переполох» і дивертисмент (сольові та хорові співи), неділя 28-го — «Циганка Аза», понеділок 29-го — «Гаркуша» і «Сватання на вечорницях», вівторок 30-го — «Наталка Полтавка» і «Вечорниці».

Четвер 25-го-ВІЙ. Пʼятниця, 26-го - НЕВОЛЬНИК. Субота, 27-го - ПЕРЕПОЛОХ і ДИВЕРТИСМЕНТ (сольові і хорові співи). Неділя, 28-го ЦИГАНКА АЗА. Понеділок, 29-го - ГАРКУША і СВАТАННЯ на ВЕЧОРНИЦЯХ.

Повторення афіші з № 93 з уточненим порядком «Вій»/«Невольник».

В Олексіївському парку (в OCR «Оленсієвський») відбулося повне відкриття цирку «Кісо» на відкритому повітрі за участі кращих циркових артистів: жокеїв, клоунів, рудих, дресирувальників, акробатів, музикальних ексцентриків. У відкритому театрі повна зміна програми; виступають Микола Донцов (юморист), Е. К. Бородіна (російські побутові пісні й романси), сімейство акробатів Винучі, музикальні клоуни Бі-Боб, бандурист Гамалій, комічні Андре Боб і Ніко.

ОЛЕНСІЄВСЬКИЙ ПАРК АПОЛО ... повне відкриття Цирка „КІСО" на відкритому повітрі, при участі кращих циркових артистів. Уч. жокеї, кльоуни, рижі, дресировщики, акробати, музик. ексцентрики ... МИКОЛА ДОНЦОВ ... Е. К. БОРОДІНА. Семейство акробатів ВИНОУ

Колонка сильно переплутана; склад учасників відновлено наближено. Початок програми о 9½ год. вечора, ресторація відчинена з 8 год. вечора.

У середу 24 липня в театрі на Хрещатику, 29 відбулася прем'єра «Двоєдушний чоловік» (весела комедія в 3 діях) за участі Василя Вронського; одна вистава, початок рівно о 8½ год. У суботу 27 липня — комедія «Любитель дам» (3 дії), дві вистави, о 8 і 10 год. вечора. Каса відкрита 12–2 і з 6 год. вечора; при театрі розкішний сад і кафе.

Сегодня ПРЕМЬЕРА! съ уч. ВАС. ВРОНСКАГО весел. комед. въ 3 д. ДВУЛИЧНЫЙ МУЖЬ. КРЕЩАТИКЪ 29. ... Одинь СПЕКТАКЛЬ. Начало ровно въ 8½ ч. в. Въ субботу 27-го іюля Любитель дамъ, комед. в 3 д. Нач. в 8 и 10 ч. веч. 2 СПЕКТАКЛЯ.

Назва театру в OCR спотворена.

Театр «Пел-Мел» (легка комедія, Хрещатик, 29; дир. К. Максіна й Г. С. Бунін) дав прем'єру веселої комедії у 3 діях «Двуличный мужъ» за участю Вас. Вронського, один спектакль, початок рівно о 20:30; у суботу 27 липня — «Любитель дамъ», два спектаклі о 20:00 і 22:00. Каса працювала з 12 до 14 і з 18 години, при театрі був літній сад і кафе.

Двуличный мужъ. Одинъ спектакль. Начало ровно въ 8½ веч.

Читано з зображення. Дрібний шрифт оголошення частково нерозбірливий; дата «27 июля» — субота.

У Києві виходила газета «Наша Думка» — орган закордонних (галицьких і буковинських) українців; «Нова Рада» полемізувала з львівським «Ділом» щодо нападів на австро-угорських українців у Києві, передусім на Січових стрільців.

„Наша Думка", орган закордонних українців у Києві

Вийшло ч. 28 журналу «Народня Справа» зі статтями про гетьмана Мазепу, про холеру (лікар В. Захмарний), про адміністративний суд та ін.

Вийшло ч. 28 „Народньої Справи". ... Лік. В. Захмарний: Про холеру

Наприкінці липня в Києві мав вийти новий журнал «Досвід», до співпраці в якому запрошено багатьох відомих письменників.

В кінці цього місяця вийде в Київі новий журнал „Досвід".

Оголошення: приймається передплата на журнал «Чернигівський Кооператор»: до кінця 1918 р. — 12 карб., на 3 місяці — 7 карб., на 1 місяць — 2 карб. 50 коп.

Передплата до кінця року 1918-12 карб. З міс.-7 карб. 1 міс.-2 карб. 50 коп.

Оголошення: видавництво «Дзвін» повідомило, що повне зібрання творів В. Винниченка у 15 томах уже друкується; перші томи вийдуть незабаром (т. I «Краса і сила», т. II «Голота» тощо).

Повне зібрання творів ВИННИЧЕНКО В. у 15-ти томах вже друкується.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Газета «Русскій Голосъ» № 44 вийшла в Києві в середу 24 липня 1918 року (11 липня за старим стилем).

№ 44. Кіевъ, Среда 24 (11) июля 1918 г.

Читано з зображення. Дата з шапки скану, прочитана двічі; 24 липня 1918 — середа, 11 липня ст. ст. + 13 днів. Номер двосторінковий.

Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» містилися на Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня о 12–13, секретар — о 13–15 годині; контора відкрита щодня крім свят 10–15, термінові оголошення приймали в друкарні о 15–19.

Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.

Читано з зображення. Відділення контори: канцелярський магазин А. І. Гросмана (Володимирська, 49) та Товариство робочих студентів (Бібіковський бульвар, 24).

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії й з Дону, що вийшли після 18 червня н. ст.; адреса — Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 ранку до 19 години.

Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 18 іюня нов. стиля, редакція «Русскаго Голоса» покупаетъ

Читано з зображення. Показує, що через залізничну розруху й німецькі кордони російські газети до Києва майже не надходили.

Незабаром вийде 2-е число часопису «Книгар»: зміст — П. Стебницький про проф. Хведіра (некролог), С. Кондра про техничну організацію бібліотек, М. Сріблянський, критика й бібліографія за 13 розділами (історія, публіцистика, економіка, красне письменство, педагогіка, довідники, біографії, мовознавство, медицина, поезія, театр і п'єси, художні видання, релігія), рецензенти — Д. Дорошенко, Є. Тимченко, С. Єфремов, М. Могилянський, М. Зеров та ін.

Цими днями вийде з друку II-е число часопису «Книгарь». Зміст: П. Стебницький - проф. Хведір (некрольог) - С. Кондра. - Загальні принципи технічної організації бібліотек. ... (рец. проф. Є. Тимченка, С. Єфремова, ...)

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

«31 вересня» 1918 р. почне виходити двотижневик Українського правничого товариства — орган безпартійної незалежної думки українських юристів (виходитиме 1-го і 15-го числа кожного місяця). У журналі погодилися працювати, зокрема, В. Войткевич-Павлович, В. Греков, В. Квітка, М. Левицький, Г. Локушевський, М. Міхновський, М. Порш, М. Туган-Барановський, С. Шелухін.

31-го вересня 1918 р. почне виходити двотижневик Українського Правничого товариства, орган безпартійної незалежної думки українських правників ... Двотижневик буде виходити 1-го і 15 числа кожного місяця.

«31-го вересня» — помилка джерела (вересень має 30 днів).

Номер «Русскаго Голоса» від 24 липня анонсував: взяття Азова добровольчою армією, процес про викрадення Доброго, загострення відносин між більшовиками й союзниками, лист Х. А. Барановського про залізничну концесію, залізничний страйк, статтю Бориса Манджоса «Прежде и теперь».

Процессъ о похищеніи Добраго.

Читано з зображення. Рубрика «Сегодня въ номерѣ».

У «Листуванні редакції» «Нова Рада» відповіла дописувачеві з Радомишля, що вірш про події в с. Забілоччя надрукувала б охоче, але він нецензурний.

Про події в с. Забілоччі охоте надрукували б, та нецензурне.

Видавничий відділ Міністерства освіти з двомільйонного фонду фінансував друк підручників: буквар Чекасенка — 500 000 примірників, «Рідна школа» Чекасенка — 500 000, буквар Грінченка — 100 000, географічний атлас і мапа України — по 50 000 тощо.

„Початок"-букварь Чекасенка 500.000 пр.

Оголошення обрізане по краю; назви частково відновлені.

Номер «Робітничої газети» №325 вийшов у середу 24 липня 1918 р.; окремий номер коштував 60 шагів, передплата — 7 крб на місяць, 21 крб на три місяці; зміна адреси — 80 коп.

Среда 24-го липня 1918 р ... На 1 міс. 7 крб., на 3 міс. 21 крб.

Ціни повторюють №324.

Оголошення: київська селянська газета «Народня Воля» (виходить двічі на тиждень) запрошує передплатників; передплата: 1 місяць — 2 крб 50 коп., 2 місяці — 4 крб 50 коп., 3 місяці — 6 крб 50 коп.; окремий номер — 35 коп.

НАРОДНЯ ВОЛЯ ... ВИХОДИТЬ У КИЇВІ ДВІЧІ НА ТИЖДЕНЬ ... 1 місяць — 2 карб. 50 к., на 3 місяці — 6 карб. 50 к. ... окреме число — 35 коп.

Частини цін відновлено за контекстом.

Київська радіостанція перехопила англійську радіотелеграму про те, що висадка союзних військ на Мурмані триває; газета друкувала такі перехоплення як новини.

Перехоплена у Київі англійська радіотелеграма повідомляє: висадка союзного війська на Мурмані продовжується

Не Київ, але вказує на роботу київської радіостанції.

«Державний Вістник» № 27 від 24 липня 1918 р.: передплата приймається лише на 3 місяці — 1 місяць 4 крб. 50 коп., 2 місяці 9 крб., 3 місяці 13 крб. 50 коп.; окремий номер — 70 шагів (35 коп.).

Окремий Nº-70 шагів. ... 1 місяць-4 карб. 50 коп., на 2 місяці-9 карб., на 3 місяці-13 карб. 50 коп.

Дата номера — 24 липня (фрагмент шапки в колонці 4). У попередніх номерах (з № 21) ціну окремого номера подано як 25 коп.; тут OCR читає «70 шагів» — можливе підвищення ціни або інша розцінка. 1 шаг = 1/2 коп.

Адреса редакції й контори «Державного Вістника» — Київ, Хрещатик, 38; телефон редакції 17-69, контори 30-85. Газета виходить двічі на тиждень, це перший рік видання.

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, ... Телефон Редакції: 17-69.-Телефон Контори: 30-85. Рік видання перший.

Дата номера — 24 липня (фрагмент шапки в колонці 4).

Плата за оголошення в «Державному Вістнику»: судові й нотаріальні — за законом про публікації від 10 червня 1918 р., приватні установи та особи платять по 2 крб. за рядок петиту.

Плата за оголошення. Судові і нотаріальні оголошення оплачуються по закону про публікації від 10 червня 1918 р. ... Приватні інституції і особи платять ... за рядок петіту.

Сума «2 крб.» узята з № 26 (у № 27 OCR обірваний).

Газету «Русскій Голосъ» друкували в друкарні А. І. Гросмана на Володимирській, 49 (тел. 5-68). Редактор — Н. Я. Патипов; видавці — Н. П. Демидов і Н. С. Жекулін.

Типографія А. И. Гросманъ. Владимірская № 49. Телефонъ № 5-68.

Читано з зображення. Прізвище редактора в ОЦР-підписі на с. 2 прочитано як «Патиповъ» (можливо, Патипов/Антипов); читання нечітке.

Оголошення: видавництво «Дзвін» і «Українська школа» друкує і незабаром випустить затверджені педагогічною комісією при Міністерстві народної освіти підручники для початкових шкіл: С. Черкасенко «Читанка» (1-й, 2-й, 3-й роки) і Я. Чепіга «Задачник» (1–3 роки). Замовлення й гроші, мінімум 1/10 вартості, надсилати: Київ, Бесарабська площа, 2, т-ву «Дзвін».

Видавництво „ДЗВІН" І „УКРАЇНСЬКА ШКОЛА" друкує і незабаром випускає ухвалені педагогичною комісією при М.Н.О. такі підручники для початкових шкіл: С. Черкасенко. ЧИТАНКА ... Я. Чекіка. Задачник ... Київ, Бесарабська площа Nº 2, т-ву „ДЗВІН"

Прізвище автора задачника в OCR («Чекіка»); мінімальна передплата — не менше 1/10 вартості (OCR «110»).

Оголошення: Товариство «Шкільна освіта» пропонує підручники: О. Стеменко «Рідні колоски», читанка ч. I — 2 крб 50 коп.; В. Шарко «Арифметика» ч. I — 1 крб 10 коп.; Лободовський «Дитячі пісні, казки і загадки» — 1 крб; задачник П. Бевза до початкового курсу арифметики ч. I — 2 крб; Русова «Початкова географія» — 2 крб; знижка для книгарень і земств.

ВИДАННЯ Т-ВА „ШКІЛЬНОЇ ОСВІТИ": 1) О. Стеменко — „Рідні колоски", читанка. ч. І. 2.50.

Ціни розібрано з OCR, окремі суми можуть бути зсунуті по рядках.

Поправка в «Державному вістнику»: у № 29 в наказі гетьмана від 24 липня 1918 р. № 114 про затвердження Олекси Косовського директором Канцелярії міністра шляхів помилково зазначено по батькові «Дементьєвич», має бути «Демянович». Відповідальний редактор — Іван Ющишин.

помилково зазначено по батькові Дементьєвич, повинно бути „Демянович".

Дата — наказу, що виправлено.

До редакції дійшла чутка, що Міністерство освіти розробило проєкт «єдиної школи» з відродженням навчальних округ і збирається запровадити його без обговорення на місцях і в пресі.

До нас дійшла чутка, що міністерство освіти вже спроектувало організацію керування школами на Україні і навіть виробило тип „единої школи"

Чутка.

У Києві одержано радіотелеграми з Берліна: радянський уряд погодився викликати кілька сотень німецьких солдатів для охорони німецької місії в Москві і розстріляв 13 лівих есерів, що зізналися в організації вбивства Мірбаха.

У Київі одержано такі радіотелеграми з Берліну

За повідомленням газети «Нова Рада», чорна сотня готується в одне з найближчих свят влаштувати в Києві велику маніфестацію з промовами й триколірними російськими прапорами; йде гаряча підготовка, шиють прапори, роблять значки й емблеми.

Переказують, що чорна сотня в одно з найближчих свят готується впорядити велику маніфестацію з промовами, трьохкольоровими російськими прапорами і ин. Зараз іде вже гаряча підготовча праця: шиють трьохкольорові прапорі, роблять відповідні емблеми, зн

Чутка/повідомлення «Нової Ради», передане «Відродженням».

У редакційній замітці про залізничний страйк сказано, що довкола страйку «молва плете своє мереживо» — ходить багато чуток про його справжню причину.

молва сплетаетъ вокругъ нея свое кружево

Читано з зображення. Фраза частково обрізана; характерна для настроїв Києва під час страйку залізничників.

Товариство допомоги жертвам війни за дві чверті року замість належних за кошторисом 532 000 карб. одержало від уряду лише 210 000; під час більшовицької влади воно з 216 000 належних встигло одержати лише 25 000 авансу і ще 25 000 «вирвало» в більшовиків.

Замісць того, щоб за 2 чверти року одержати від уряду по обрахункам 532.000 карб. т-во одержало тільки 210000.

У Відні організовують імпортно-експортне товариство «Віндобона» для торгівлі з Україною з капіталом 1 млн крон.

У Відні організується імпортно-експортове товариство для торгу з Україною „Віндобона" з капіталом в один мілійон крон

Іноземна новина, але стосується торгівлі з Україною.

Постанова Ради Міністрів: Міністру шляхів авансом з державної скарбниці асигновано 8 000 000 крб. на ліквідацію шляхових організацій воєнного часу. Підписали за голову Ради Міністрів М. Чубинський і міністр шляхів Б. Бутенко; затверджено 24 липня 1918 р.

Асигнувати в розпорядження Міністра Шляхів з коштів Державної Скарбниці авансом вісім міліонів (8.000.000) карбованців на ліквідацію шляхових організацій військового часу.

Постанова Ради Міністрів: Міністру шляхів асигновано 93 500 000 крб. на розрахунки з «Монотопом» за паливо; розрахунок вести за згодою з міністром фінансів. Підписав міністр шляхів В. Бутенко.

Асигнувати в розпорядження Міністра Шляхів на виплату по рахунках з Монотопом за паливо девяносто три міліони пятьсот тисяч карбованців (93.500.000)

«Монотоп» — державна монополія торгівлі донецьким паливом.

Постанова Ради Міністрів: державному секретарю асигновано 2 160 000 крб. у рахунок кошторису 1918 р. на оплату торговельній спілці «Ust» у Відні за замовлений рулонний папір; розрахунок — через Кредитову канцелярію Міністерства фінансів.

для оплати торговельній спілці «Ust» у Відні за замовлений рульонний папір.

Папір — для державних друкарень; назва спілки в OCR «Ust».

Біржа відзначає брак грошових знаків; угоди з акціями рідкісні, бо папери здебільшого перебувають у Росії, а зв'язки з російськими центрами ускладнені; виграють тільки банки й банкірські контори.

На застой биржи вліяетъ еще отсутствіе денежныхъ знаковъ.

Читано з зображення.

Державний банк відкрив у себе тимчасовий прийом марок і крон від усіх клієнтів за вільним курсом: 75 коп. за марку й 50 коп. за крону. За угодою з Центральними державами від 24 липня 1918 р. колишній твердий курс оголошено нечинним.

государственный банкъ открылъ у себя временный пріемъ марокъ и кронъ отъ всѣхъ клиентовъ по вольному курсу 75 к. марка и 50 к. крона.

Читано з зображення. Дата 24 липня — дата угоди; прийом банком розпочато до виходу номера (4 серпня).

Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк, Хрещатик, 27) надалі приймає на звичайні поточні рахунки (в українській і російській валюті) не більше 300 000 карбованців на одну особу; більші суми — лише на умовні поточні рахунки або вклади. Платить від 4½ до 6%.

УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНІЙ кооператив. БАНК (УКРБАНК) ХРЕЩАТИК, 27, надалі буде приймати на звичайні біжучі рахунки на одну особу не більше 300.000 карбованців, (як в українській, так і в російській валюті), більше цієї суми - тільки на умовні біжучі рахун

Назва банку в OCR «УКРАТНБАНК/УКРБАНК»; відсотки 4½–6% читаються як «4'2 ... 6°о».

Правління Союзу західних земств України ухвалило асигнувати Київському народному українському університетові 10 000 карбованців, уже одержані скарбником університету; це перша реальна допомога від українського громадянства — державна скарбниця за весь час існування університету не дала жодної копійки.

Правлінням Союзу Західніх Земств України ухвалено було асигнувати Київському Народньому Українському Університетові 10000 карб, які вже одержані скарбником університету. ... державна скарбниця не однієї копійки не давала університетові за весь час йо

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Постанова Ради Міністрів: Міністру народної освіти й мистецтв асигновано 1 282 711 крб. 26 коп. на відшкодування видатків державних вищих шкіл за 1917 рік, зокрема Університету св. Володимира — 565 790 крб. 81 коп., Новоросійському університету — 368 278 крб. 56 коп., Харківському університету — 63 564 крб. 59 коп., Київському політехнічному інституту — 149 345 крб. 89 коп.

Асигнувати ... один міліон двісті вісімдесять дві тисячі сімсот одинадцять карбованців двадцять шість копійок (1.282.711 карб. 26 коп.) — на повертання видатків, які переведені державними вищими школами в 1917 році

Також: Харківському ветеринарному інституту — 44 610,58; Харківському технологічному — 18 114,57; Катеринославському гірничому — 63 422,41; Одеському товариству історії — 7 000; Центральному архіву при Університеті св. Володимира — 2 583 крб.

Міністерство внутрішніх справ повідомило київського міського голову, що відповідно до закону від 30 червня про кредит 30 млн руб. земствам і містам, Києву можна дати позику не більше 4 000 000 руб., із яких 1 500 000 руб. зараз — на закупівлю кам'яного вугілля для міської електростанції.

можно дать Кіеву заемъ въ размѣрѣ не больше, чѣмъ въ 4.000.000 рублей

Читано з зображення. Заголовок «Заемъ городу Кіеву». Міська управа мала подати детальний кошторис.

Київська біржа 24 липня: на біржі повне затишшя, акцій майже немає; валюта в великому попиті; марки — 95½ (коп. за марку?), крони — 51¼–51¾, леї — 45–50, франки — 125–130.

Валюты: марки: 95½. кроны: 51¼—51¾, леи: 45—50, франки: 125—130.

Читано з зображення. Одиниці котирування не вказані; найімовірніше, у копійках за одиницю (марка ≈ 95 коп.).

Виграшні позики на Київській біржі 24 липня: І-й — 600, ІІ-й — 500, ІІІ-й — 400; позика Свободи — «в попиті»; 5½% військові позики — 73–76; 4% рента — 68–71.

выигрышные займы: І-й заемъ: 600, ІІ-й заемъ: 500, ІІІ-й заемъ: 400

Читано з зображення. Валюта не вказана — ймовірно, рублі.

Котирування акцій на Київській біржі 24 липня: Верхньоісетські — 625, Трикутник — 800, Мальцевські — 475, Паркъ-Вайзен — 250, Шуваловські — 315, Грушевський антрацит — 225, Олександрівський цукровий завод — 2300, Брянські — 300.

Верхнеисетскія: 625, треугольникъ: 800, мальцевскія: 475

Читано з зображення. Валюта не вказана — ймовірно, рублі.

Облігації Київського міського кредитного товариства 5½% — 100 (номінал), 5% — 95–98; закладні листи Київського земельного банку 4½% — 90½–92½, Полтавського — 90–92½; платина — 340.

5½% облигаціи кіевскаго городского кредитнаго общества: 100

Читано з зображення.

Облік чеків у Києві 24 липня — 3¾–4¼ (відсотки); облік короткострокових зобов'язань — 2¾–3; розмін великих купонів прирівнюється до обліку чеків.

Учеты чековъ: 3¾—4¼.

Читано з зображення. Відсотки, імовірно, за облік; пор. примітку про нестачу готівки.

Рада українського студентства вирішила негайно заснувати в Києві власну кооперативну кав'ярню, бо ціни на харчування непомірно зросли.

приступити до заснування на кооперативних підвалинах у Київі власної кавярні, в якій, з огляду на непомірне побільшення цін на харчування, відчувається надзвичайна потреба.

Спекуляція хлібом у Києві набула «епідемічного» характеру; пекарі не соромилися брати по 5 руб. за фунт хліба; німецька влада разом із представниками міністерства продовольства взялася доставляти борошно до Києва, на днях очікували кілька поїздів з борошном.

пекаря не стѣсняются брать за фунтъ хлѣба по 5 рублей

Читано з зображення. Через залізничний страйк запасів борошна у пекарів мало вистачити приблизно на тиждень.

У Міністерстві фінансів готують скарбовий продаж горілки: через брак барабольки (картоплі) спирт виробляти з патоки, щоб мати 3–4 мільйони відер. З осені горілка продаватиметься в містах за картковою системою — приблизно по 2 пляшки на дорослого, через домові комітети або інші установи; у селах спирт передаватиметься на комісію сільським товариствам чи кооперативам. Готується проєкт відкриття пивних і вільного продажу спиртного в ресторанах та їдальнях; досі вільний продаж лише на винос.

Зараз у міністерстві фінансів йде кипуча робота по питанню скарбового продажу горілки. ... З осени буде вже продаватись горілка, при чому продаж гадають зробити в містах по картковій системі приблизно по 2 пляшки на дорослого чоловіка через домові ко

Слово «барабольки» в OCR («барабол!») прочитане за сенсом; можливо «бараболі» — картопля.

«Нова Рада» попереджала про загрозу цукрового голоду: посіви цукрового буряка в 1918 р. були втричі менші за торішні, частина пропала, і автор (Ів. Харченко) пропонував запровадити тверді ціни на буряк.

Посівів у цьому році взагалі було зроблено трохи менше торішнього ... також і цукровий голод.

У Севастополі німецька влада запровадила видачу хліба лише за картками й заборонила видавати хліб турецьким, німецьким та австрійським солдатам; зареєстровано десять підозр на холеру.

Німецькі власти видали наказ, що встановлює видачу хліба людності лишень по карточках

Не Київ.

Міністерство продовольства взялося організувати закупівлю м'яса для населення; заготівля худоби перейшла до особливоуповноваженого; граничні ціни на живу худобу: до 20 пудів живої ваги — 25 руб. за пуд, 20–25 пудів — 30 руб., понад 25 — 35 руб.; худоба, за яку просять понад 40 руб. за пуд, підлягає реквізиції.

свыше 25-35 руб. за пудъ

Читано з зображення. Граничні ціни за рубрикою «Мясо»; цифри частково нечіткі. Німці закуповували до 100 тис. голів на місяць.

Оголошення: Ф. І. Потапенко (управління артилерійського складу, Мільйонна, 8) шукає кімнату в центрі міста для 1–2 хлопців, пропонуючи плату дровами або грошима.

За дрова або гроші шукаю кімнату в осередку міста для 1-2 хлопц. Упр. арт. скл. Міліонна 8 Ф. І. ПОТАПЕНКО.

Оголошення: урядовець Міністерства внутрішніх справ шукає кімнату; звертатися до Лютого, Фундуклеївська, 52, кв. 12.

Кімнату шукає урядовець Міністерства вн. справ. Звертатись: Лютий, Фундуклеївська 52 м. 12.

Оголошення: шукаю помешкання з 4–6 кімнат з кухнею, зі всіма вигодами, бажано в центрі або близько. Звертатися: Печерськ, Мільйонний провулок, буд. № 3, кв. 3.

ШУКАЮ ПОМЕШКАННЯ 4—6 кімнат з кухнею, зо всіма вигодами. Бажаю в центрі, або близько: Звертатись: Печерськ, Мілійонний заулок, будинок Nº 3, п. 3.

У тексті «Мілійонний заулок».

Оголошення: у «Пассажі» на Великій Васильківській, 18 продавалися пайові квартири з 3, 4, 5 і 6 кімнат, магазини й склади; оглядати щодня з 12 до 18 години.

Пассажъ, Большая Васильковская, д. № 18, продаются ПЛЕВЫЙ КВАРТИРЫ

Читано з зображення. Слово «паєві» прочитане за контекстом; в оголошенні надруковано розмито.

Оголошення: шукав квартиру в центральному районі, готовий купити обстановку або вивезти; пропозиції — Велика Підвальна, кв. 67, А. Д. Б.

Требуется квартира по возм. центр. районѣ могу купить обстановку

Читано з зображення. Номер оголошення 283.

Оголошення: потрібні 2 меблеровані кімнати та квартира 3–5 кімнат з меблями або без; Мар'їнсько-Благовіщенська, 32, кв. 3, тел. 30-52, М. Мерцер.

Нужны для 2 ком. нижн. 2 мен. ком. и кв. 3-5 ком. съ меб. или безъ.

Читано з зображення. Номер оголошення 223.

Оголошення: продається паєва квартира з 5 кімнат у центрі міста (звільнена); довідки — Кудрявська, 10, кв. 5, з 11 до 15.

Паев. Кв. прод. освобож. центр. горъ 5 комнатъ

Читано з зображення. Номер 300-2.

Оголошення: потрібна квартира з 3–4 кімнат; можливо купити меблі й за пільговою ціною дати дрів для будинку; пропозиції — Хрещатик, 48, голові губернського комітету з палива.

Могу купить мебель и льготно дать дровъ для дома.

Читано з зображення. Номер 303-1. Свідчить про брак квартир та дров.

Готується підвищення плати за проїзд трамваєм у зв'язку зі зростанням витрат: за один відтинок (участок) — 60 коп., за два — 1 крб. 20 коп., за три — 1 крб. 80 коп.; також передбачено зменшити користування дешевим тарифом.

Підвищення трамвайного тарифу. В звязку в збільшенням розходу на утримання трамвайного підприємства, предбачається підвищення платні за проїзд на трамваях, а саме: за проїзд одного участка - 60 коп.,-двох-1 карб. 20 коп., -3-х-1 карб. 80 коп.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Проєктований трамвайний тариф у Києві: проїзд двома відтинками — 1 крб. 20 коп.

двох-1 карб. 20 коп.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Проєктований трамвайний тариф у Києві: проїзд трьома відтинками — 1 крб. 80 коп.

3-х-1 карб. 80 коп.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Залізничний страйк у Києві та на Україні тривав: головний залізничний комітет заявляв, що страйку не оголошував, а міністерство шляхів стверджувало, що залізничникам живеться добре і все справа в більшовицьких агітаторах.

Забастовка продолжается, а главный желѣзнодорожный комитетъ говоритъ, что онъ не объявлялъ забастовки.

Читано з зображення. Редакційна замітка від Київ, 24 липня 1918.

За розпорядженням німецької влади для проїзду з Києва до Мінська й назад потрібен був особливий дозвіл.

По распоряженію нѣмецкихъ властей на проѣздъ въ Минскъ изъ Кіева и обратно особое разрѣшеніе требуется.

Читано з зображення. Рубрика «Хроника», «Кіевъ—Минскъ».

Міська фінансова комісія разом з нормувальним комітетом розглядала тяжкий стан трамвая: через нестачу нафти замість 60 вагонів курсувало лише 30 (виручка раніше близько 30 тисяч руб. на день, тепер ще менша), витрати — 1 млн руб. на місяць і мають зрости до 2 млн.

курсируетъ всего лишь 30 вагоновъ (ординарныхъ)

Читано з зображення. Кількість «60 вагонів, 30 тисяч руб. на день» — за даними газети про попередній період.

За телеграмами УТА від 22–23 липня залізничний страйк на південних лініях слабшав: в Одесі очікували скорого відновлення руху, пасажирські поїзди до Австрії ходили акуратно; з Житомира на Коростень відправили пробний поїзд; з Миколаєва поїзди ходили вчасно, незважаючи на телеграму страйкового комітету.

Забастовка считается неудавшейся; со часу на часъ ожидается возобновленіе движенія.

Читано з зображення. Про Київ у цих телеграмах прямо не йдеться; наведено як тло страйку.

Військовий священник на панахиді в Георгіївській церкві 24 липня закликав «идти и спасать Россию» і згадував, як на Хрещатику перед міською думою ногами топтали корону.

Я был сам свидетелем, как на Крещатике против городской думы попирали корону ногами, за что, на что?... ... идти и спасать Россию

За словами автора «Нової Ради» Є. Філіповича, ресторанів і кафе в Києві тоді було «безліч».

Хиба не було до послуг влади реквізувати один з істнуючих в Київі ресторанів, або кафе? ... таких ресторанів і кафе у Київі-без[ліч]

Загальна каса хворих «Помощь» об'єднувала понад 20 фабрик, заводів, друкарень і майстерень Києва; з 1 липня до неї приєдналася каса хворих «Лыбедская». Довідки — щодня з 4 до 6 веч. на Бессарабці (пл. Богдана Хмельницького, 5, пом. 10).

Загальна каса хворих „Помощь" об'єднує зараз більш ніж 20 фабрик, заводів, друкарень та майстерень.