4 липня 1918

4 липня в Києві — з'їзд московських біженців; тут П. Мілюков і багато монархістів; за відомостями Донцова, вони конспірують із німцями.

У Києві зїзд московських втікачів. Тут є П. Мілюков, був. міністер Керенського, багато монархістів.

4 липня 1918 р. австро-угорський посол граф Форгач з'явився до гетьмана й заявив, що Австро-Угорщина анулює таємний договір про поділ Галичини; гетьмана було заскочено зненацька, і того ж дня він радився з міністром Дорошенком.

4. липня гр. Форгач явився до Гетьмана і заявив, що Австро-Угорщина анулює таємний договір

Підкомісія з допомоги науковим товариствам при комісії у справах вищих шкіл (акад. Вернадський) мала перше засідання в суботу 6 липня об 11:00 у геологічному кабінеті університету св. Володимира.

першe засідання цієї комісії, яке призначено на суботу, 6-е липня, о 11-й год. ранку, в помешканні Геольогичного кабінета університету св. Володимира

Генеральний суд (адміністративний департамент), розглянувши скаргу присяжного повіреного Бабата на дії Київського міського харчового комітету, постановив, що міські харчові комітети не мають права реквізувати товари й видавати обов'язкові постанови.

Генеральний суд по адміністративному департаменту ... розглянувши приватну скаргу присяжного повіреного Бабата на вчинки Київського міського харчового комітету, порішив, що міські харчові комітети не мають права реквізувати товари і видавати обовʼязк

Комендант міста Києва полковник Тищинський оголосив, що комендатура припинила приймання заяв із проханням повернути полонених із Німеччини й Австро-Угорщини.

Повідомляю, що прийом комендатурою заяв з проханням повернути полонених з Німеччини та Австро-Угорщини припинений. Комендант м. Київа, Полковник Тищинський.

При управлінні пошт і телеграфів засновували комісію для розгляду господарських справ поштово-телеграфного відомства.

При управлінні пошт і телеграфів засновується комісія, яка має на меті розглядати господарчі справи при поштово-телеграфному відомстві.

При управлінні пошт і телеграфів створюється комісія для розгляду господарських справ поштово-телеграфного відомства.

При управлінні пошт і телеграфів засновується комісія, яка має на меті розглядати господарчі справи при поштово-телеграфному відомстві.

Бюро Українського наукового товариства скликало членів Ради на надзвичайне засідання в четвер 4 липня о 7 вечора (В. Підвальна, 36, кв. 8) щодо виборів представників до урядової підкомісії з питань державної допомоги науковим товариствам.

прибути сьогодня, в четвер, 4-го цього липня, о 7 год. веч. в помешкання Т-ва, на В. Підвальну 36, 8, на надзвичайне засідання

Напередодні (4 липня), перед засіданням Ради міністрів, міністри й товариші міністрів склали урочисту обітницю на вірність Українській державі; потім обговорювали питання про Холмщину.

Вчора перед засіданням ради міністрів члени кабінету міністри і товариші міністрів склали урочисту обітницю на вірність українській державі.

4 липня 1918 р. Єврейська національна рада обрала головне виборче бюро з 8 членів (по 4 від соціалістично-демократичного й сіоністсько-клерикального таборів), а воно — паритетний секретаріат; їхня робота перейшла до приміщення Київської єврейської громадської ради, і назовні вже говорили не про «Національні збори», а про «З'їзд єврейських громад».

4 липня обрала головне виборче бюро з 8 членів ... Праця обидвох цих установ була перенесена до приміщення Київської Жидівської Ради ... говорилося про скликання З'їзду жидівських громад на Україні.

Адреси приміщення громади автор не наводить.

4 липня 1918 року австрійський посол граф Форгач повідомив Скоропадському про анулювання таємного протоколу щодо Східної Галичини й Буковини; 6 липня погрожував домогтися звільнення Дорошенка у разі нот протесту. 16 липня українську копію протоколу спалили в Берліні; гетьман дізнався про це на початку вересня, а 7 серпня заявив Форгачеві, що кориться силі лише під протестом.

The Austrian plan to renounce the protocol took shape on July 4, when Count Forgach... informed Skoropadsky that his government was going to annul the agreement

Автор датує події за новим стилем.

3 липня на 2-й сесії Всеукраїнського Православного Церковного Собору в Києві (голова — єпископ Пимен) прочитали шість заяв: 38 членів просили збільшити добові; 83 члени — теж; 44 члени пропонували створити комісію внутрішнього розпорядку; двоє просили звільнення від засідань і прогонів; Об'єднана рада шляхів України просила ввести 15 представників залізничників (близько двох мільйонів православних із родинами); 45 членів вимагали таємного переголосування щодо архімандрита Веніаміна як заступника таврійського єпископа.

Засідання 3-го липня. О 9 год. голова Собору епіскоп Пимін оголошує засідання відчиненим. Читається шість заяв ... Прохання 38 членів о збільшені добової платні. ... Прохання обʼєднанної Ради Шляхів України ... представників Ради, кількостк 15 чолові

OCR місцями пошкоджений.

1 липня відбулася перша нарада організаційного бюро Всеукраїнського з'їзду з позашкільної та дошкільної освіти, який скликав департамент позашкільної освіти; нарада поділилася на дві групи (позашкільної й дошкільної освіти) і обговорила програму (бібліотеки, читальні, народні дома, кіно, театр, музика, вечірні класи, народні університети).

1-го липня одбулася перша нарада організаційного бюра Всеукраїнського зʼїзду по позашкільній і дошкільній освіті. Зʼїзд скликає департамент позашкільної освіти при міністерстві народньої освіти.

Рада міністрів присвятила засідання законам і штатам, які подав міністр судових справ: міністерство судових справ перейменовано на Міністерство юстиції; затверджено новий статут Українського державного сенату та штати, штати центральних установ міністерства юстиції, закон про судові палати.

По постанові ради міністрів міністерство судових справ переіменовано в міністерство юстиції. Затверджено новий статут про український державний сенат та його штати.

Міністерство шляхів отримувало від залізниць багато статутів професійних спілок для розгляду комісією при департаменті Міністерства праці; перше засідання — 4 липня; окружному суду наказали не затверджувати статути, що стосуються залізничників, без відома Міністерства шляхів.

Зараз з залізниць надсилаються в міністерство шляхів багацько статутів професійних спілок ... Перше засідання відбудеться сьогодня, 4 липня.

Бюро Українського наукового товариства просило членів ради неодмінно з'явитися в четвер 4 липня о 19:00 до приміщення товариства (Велика Підвальна, 36) на надзвичайне засідання щодо виборів представників до урядової підкомісії з питань державної допомоги науковим товариствам.

Бюро Українського Наукового Товариства ... прохає членів Ради Т-ва неодмінно прибути сьогодня, в четвер, 4-го цього липня, о 7 год. веч. в помешкання Т-ва, на В. Підвальну 36

Рада міністрів Української Держави присвятила засідання законам і штатам, які вніс міністр судових справ: міністерство судових справ перейменовано в міністерство юстиції, затверджено статут Українського державного сенату та штати центральних установ міністерства юстиції і судових палат.

По постанові ради міністрів міністерство судових справ переіменовано в міністерство юстиції. Затверджено новий статут про український державний сенат та його штати.

Дата засідання в тексті не названа; повідомлення в номері від 4 липня.

Загальні збори майстрів і робітників заводу «Ауто» постановили не погоджуватися на запропоновані адміністрацією здільні роботи й протестувати проти порушень колективного договору; звернулися до київських металістів із закликом підтримати вимогу не допускати надурочних робіт.

Збори звертаються до робітників металістів м. Київа з закликом, піддержувати домагання про недопущення зверхурочних робіт.

Бюро Українського наукового товариства просить членів Ради прибути 4 липня о 7 годині вечора в помешкання товариства (Велика Підвальна, 36, пом. 6) на надзвичайне засідання для вибору представників до урядової підкомісії з питання державної допомоги науковим товариствам.

Просить членів Ради Т-ва неодмінно прибути сьогодня, 4-го липня, о 7-й год. вечора в помешкання т-ва на В. Підвальній 36, пом. 6

Велика Підвальна — нині вулиця Ярославів Вал/Велика Підвальна.

У №78 Київська губернська народна управа повідомила губернських радних, що збори ради, призначені на 5 липня, через обставини відсунуто до 15 липня.

Київська губерніяльна ... сповіщає п.п. губерських радних про те, що збори ради ... призначені на 5 липня ц. с. ... одсунено до 15 липня.

У №77 той самий текст називав 3 липня; можлива помилка OCR (3 чи 5).

Міністерство внутрішніх справ пояснило, що губернські старости за статутом тимчасового уряду 1917 р. є представниками уряду Української Держави, а не лише урядовцями МВС; у справах старост треба звертатися безпосередньо до них, а не через міністерство.

губерські старости ... в представниками правительства Української Держави, а не урядовцями виключно міністерства внутрішніх справ.

Центральний український кооперативний комітет розпочав статистичне обстеження кооперативів, щоб з'ясувати кількість усіх кооперативів в Україні й сприяти організаційному об'єднанню кооперативних союзів.

Центр. україн. коопер. коміт. приступив до статистичного обслідування кооперативів для вияснення кількости всіх кооперативів на Україні

Оголошення про втрату: «в часи вибуху на Звіринці» пропали хлібні картки на липень, видані Подільським районом на 6 душ М. Моржецької.

В часи вибуху на Звіринці ПРОПАЛИ хлібні картки на липень місяць ц. р., вип. подольськ. район. на 6 душ М. Моржецької.

Йдеться про вибух на Звіринці (склади боєприпасів, 1918); конкретна дата в оголошенні не названа; хлібні картки на липень вже видані.

4 липня 1918 року в Києві відбулася нарада представників земства, міського самоврядування, Согору, Земсоюзу й міністерства народного здоров'я щодо санаторно-курортної допомоги хворим полоненим, які поверталися додому; утворено тимчасове бюро на чолі з лікарем В. Д. Кир'яковим.

4-го липня відбулася нарада ... з приводу санаторно курортної допомоги нашим хорим, повертаючим з полону

OCR частково спотворений.

Собор відмовив Об'єднаній раді шляхів України в прийнятті представників залізничників, бо статут не передбачає професійних організацій; прохання про таємне переголосування щодо архімандрита Веніаміна відхилено, бо за статутом заступати можна лише вікарних єпископів, а в Таврійської єпархії вікарного архієрея немає.

Собор лічить неможливим заі... хання професійної організації обʼєдна... хів України, позаяк в статуті о вибоі православної всеукраїнської церкви ... професійних організацій ... не доглядено.

Права частина колонки обрізана OCR; відповіді відновлено за змістом.

На Соборі 3 липня почалося обговорення декларації уряду (міністра віросповідань Зіньківського): виступали Таранюк, єпископ Прокопій, Чернявський і місіонер Кальнєв; промовці скаржилися, що уряд втручається в справи церкви як «обер-прокурор»; засідання закрили о 14:15, 13 промовців залишилося; наступне засідання — в п'ятницю 5 липня о 9:00.

Приступають до обговорення д... Таранюк ... Епіскоп Прокопій ... д. Чернявський ... Кальнея (місіонер). ... О 2 год. 15 хв. засідання зачиняеться ... шається ще 13 промовців по деклярації ... засідання у пʼятницю о 9 год. ранку.

Прізвище міністра («Зіньківський») прочитано з OCR; колонка обрізана праворуч.

Київський консульський інститут: комісія під головуванням академіка В. І. Вернадського ухвалила прохання ініціативної групи (проф. Богаєвський, Сльозкін, Сташевський, д. Бабат, д. Козловський) про затвердження статуту приватного близькосхідного консульського інституту в Києві, який мав доповнити Одеський міжнародний інститут і готувати консулів для Туреччини та інших країн.

Київський консульський інститут. Комісія під приводом акад. В. І. Вернадського ухвалила прохання Ініціятивної групи ... про затвердження статуту приватнього близько-східнього консульського Інституту в Київі.

Прізвища частково шумні.

Київський український університет і Київська українська педагогічна академія не мали затверджених статутів, тож не мали права на допомогу з державної скарбниці й жили лише з плати за навчання та кошти меценатів; після чуток про загрозу університетові лектори на екстреному засіданні висловили жаль через від'їзд ректора до Таврії і постановили домагатися перетворення на державний український університет та паралельних українських кафедр в усіх університетах.

Київський Український університет і Київська Українська педагогична академія ... не мають затверджених статутів ... не мають права на допомогу з Державної скарбниці України ... Чутки про небезпеку рідному університетові викликали велике обурення

Чутки про небезпеку університету — у тексті подані як чутки.

3 липня закінчилася нарада з мануфактурних справ, скликана Міністерством харчових справ: розглянули положення й проєкт закону про мануфактурний комітет; міністерство використає поради представників промисловості, торгівлі, кооперативів і громадських організацій при виробленні закону.

З липня закінчилась нарада по мануфактурних справах, яку було скликано міністерством ... розглянуто положення і проект закону про заснування мануфактурного комітету.

Початок дати розірваний OCR (3 липня).

Комісія з перегляду земського закону під головуванням князя Голіцина залишила для земських установ дворічний строк чинності, надала виборче право юридичним особам як суб'єктам податкового права, визначила для виборчих бюлетенів принцип паралелізму мов, а систему пропорційності замінила мажоритарною.

Комісія по перегляду земського закону під головуванням князя Голіцина зберегла для земських установ двохлітній срок чинности ... додержуватись принціпа паралелізма мов.

До комісії акад. Вернадського телеграфом повідомили, що Катеринославські вищі жіночі курси (існують два роки) з осені перетворюються на нормальний університет із чотирма факультетами; організаційний комітет надіслав до Києва проф. Л. Л. Іванова та місцевих діячів просити міністра освіти про затвердження статуту.

Катеринославські вищі жіночі курси, що існують вже два роки, перетворюються з осени в нормальний університет в складі всіх чотирьох факультетів ... командирує до Київа проф. Л. Л. Іванова

До Берліна прибув уповноважений Української Держави барон Штейнгель; в інтерв'ю він сказав, що гетьман дав йому ясні директиви зміцнювати добрі відносини з Німеччиною й розвивати їх у союзні, а особистий лист гетьмана до кайзера Вільгельма буде вручений після обміну ратифікаційними грамотами. Він також заявив, що на Україні «встановився деякий спокій».

В питанні взаємовідносин обох держав гетьман дав мені ясні директиви. Гетьман і його уряд мають мету зміцнити добрі відносини між Україною та Німеччиною

Загальнодержавна новина; повідомлення про Київ — лише в оцінці «ладу» на Україні.

Комісія під головуванням академіка В. І. Вернадського ухвалила прохання ініціативної групи (проф. Богаєвський, проф. Слёзкін, проф. Сташевський, д. Бабат, д. Козловський) про затвердження статуту приватного Близькосхідного консульського інституту в Києві — для підготовки консульських службовців на Близькому Сході (Туреччина тощо).

Комісія під приводом акад. В. І. Вернадського ухвалила прохання Ініціятивної групи ... про затвердження статуту приватнього близько-східнього консульського Інституту в Київі.

Прізвища ініціаторів частково спотворені OCR.

Статути профспілок залізничників, що надходять у міністерство шляхів, розглядатиме комісія при департаменті міністерства праці; перше засідання — 4 липня. Окружному суду наказано не затверджувати статутів, що стосуються залізничників, без відома міністерства шляхів.

Перше засідання відбудеться сьогодня, 4 липня. ... надіслано окружному суду, аби той без відома міністерства шляхів не затверджував статутів

У передовиці «Робітничої газети» від 4 липня заявлено, що українські соціал-демократи рішуче виступають проти спроб «відбудувати на руїнах української держави стару монархічну Росію»; редакція пише про тривогу та про «темні сили», що в Києві діють проти демократії.

Всякі спроби ворогів народу на руїнах української держави відбудувати стару монархічну Росію - стрінуть з нашого боку самий рішучий опір.

Це пряма позиція партії; конкретних осіб не названо.

Міністерство внутрішніх справ пояснило, що губернські старости, згідно зі статутом про губернських і повітових комісарів, виданим Тимчасовим урядом 1917 р., виконують свої функції; усі справи, що стосуються старост, треба вносити безпосередньо до міністерства внутрішніх справ.

Через те в усіх справах, які стосуються старостів треба вдаватись до безпосередньо в міністерство внутрішних справ.

Реформа вищих виборів: «поправлений» виборчий закон — комісія з перегляду земського закону під головуванням князя Голіцина зберегла куріальну систему (цензовий принцип), надала виборче право лише платникам земського податку; питання про участь чужоземців у виборах до земських установ комісія не розглядала.

комісія під головуванням князя Голіцина, зберегла ... курію

Подано критично; деталі частково розірвано.

Страйк київських друкарів триває й досі: комісія з п'яти представників друкарських робітників і п'яти представників власників друкарень обговорює колективний договір (близько півтори сотні пунктів); умовились, що обговорять половину договору, і тоді газетні робітники розпочнуть працю; страйк проходить спокійно й організовано, штрейкбрехерства не було.

Страйк друкарів проходить спокійно і організовано: ніякого штрейкбрехерства, сутичок і непорозумінь досі не виникало.

Суперечить №308, де йшлося про штрейкбрехерів на більшості підприємств; різні джерела.

Міністерство у справах євреїв повідомило, що місцеві управи при складанні призовних списків застосовують старі російські закони й циркуляри та записують єврейські імена в окремих неофіційних бланках; міністерство внесло до МВС доповідь і просить встановити єдиний порядок складання списків та проведення набору однаково для всіх громадян, незалежно від національності й віри.

Міністерство по Єврейських Справах одержує відомості з місць, що при складанні призивних списків застосовують старі законоположення

Центральний український кооперативний комітет надіслав міністерству продовольчих справ записку: Всеукраїнський кооперативний з'їзд 28–30 травня висловився за державну монополію на хліб, цукор, шкіру, залізо, мануфактуру тощо, бо через безлад державного апарату та спекуляцію не можна регулювати постачання через державні крамниці й продуправи.

Всеукраїнський кооперативний зʼїзд, що відбувся 28-30 травня ... монополії: хлібну, цукрову, шкіряну, залізну, мануфактурну

Центральний український кооперативний комітет просить, щоб у цукровій монополії, яку створює міністерство, цукор розподіляли через кооперативні союзи; він розпочав статистичне обстеження всіх кооперативів в Україні; Центральний український сільськогосподарський кооперативний союз починає серію видань і випускає двотижневик «Сільський господар».

Кооперація ... цілком може взяти на себе разпреділення цукру між населенням.

4 липня відбулася нарада представників земства, міського самоврядування, земсоюзу, Міністерства народного здоров'я та ін. щодо допомоги хворим колишнім полоненим, що повертаються: доповідачі д-ри Кир'яков і Сербіновський змалювали тяжке становище хворих; ухвалено створити бюро допомоги, головою обрано д-ра В. А. Кир'яна; до бюро входять лікарі Ісаченко, Фрумін, Коржевський.

4-го липня відбулася нарада представників земства, мійського самоврядування, земсоюза, міністерства народного здоровля й опікування та ин. з приводу санаторно-курортної допомоги нашим хворим, повертаючим з полону.

Прізвища (Кир'яков/Кир'ян) читаються нечітко.

Комісія з військових шкіл мала розробити 11 питань: типи й кількість шкіл, керування, обсяг навчання, принципи виховання, умови вступу, комплектування учнями й інструкторами, українізацію шкіл (українознавство) і питання вищої військової освіти (Академії).

комісія повинна розробити в повній мірі такі питання: 1) Які треба сформувати школи ... 10) ... українізацію шкіл (українознавство взагалі та виховання в школах дійсних українців). 11) Порушити питання про вишу військову освіту (Академію).

З 697.850 крб на евакуацію полонених: 500.000 крб призначено на відправку хворих додому, 45.450 крб на евакуацію божевільних, 4.500 крб на друкування реєстраційних карток.

г) відправку хворих додому . . 500.000; д) евакуацію божевільних 45.450; друковання регістраційних карток 4.500 карб.

«Радіотелеграми з праці київської радіостанції 3–4 липня» подають перехоплені повідомлення про Мурманськ, мирові переговори та інше; завідувач радіостанції зазначає, що через атмосферні розряди й постійну роботу радіостанцій Київського району прийом чужих станцій надзвичайно утруднений.

Примітка завідуючого радіостанцією. Кількість матеріалу незначна, як через сильні розряди атмосферної електричности ... працюють радіостанції Київського району

4 липня співробітники штабу окремого корпусу кордонної охорони на чолі з отаманом корпусу В. Желіховським урочисто склали присягу на вірність Українській Державі й гетьману.

4-го липня співробітники штабу окремого корпусу кордонної охорони на чолі з отаманом корпусу В. Желіховським урочисто складали присягу на вірність Українській Державі і п. гетьману.

Місце присяги не названо (штаб корпусу в Києві — припущення).

З тієї ж суми 135.000 крб призначено на утримання трьох лазень і пралень у Києві, Харкові та Проскурові для полонених, що повертаються на Україну; ще 12.900 крб — на утримання службового персоналу Реєстраційної Комісії при Київському Розподільчому Пункті.

утримання трьох бань і пралень в Київі, Харькові та Проскурові . 135.000; утримання службового персоналу Регістраційної Комісії при Київському Пункті 12.900

Цифри таблиці частково перекручені OCR; суми 135.000 і 12.900 читаються чітко.

Рада Міністрів відкрила Морському міністерству надсмітний кредит 4.000.000 крб на виплату приватним заводам за замовленнями Морського відомства: 3.000.000 крб — одному заводові і 1.000.000 крб — заводові «Беллінг-Фендеріх».

Відкрити кредит в розпорядження Морського Міністерства в сумі 4.000.000 карбованців в порядкові надсмітного асигнування ... на виплату приватним заводам по замовленнях Морського Відомства

Назву першого заводу (3.000.000) і написання «Беллінг-Фендеріх» OCR перекручує.

Наказом Військового міністра отамана Рогози (№ 234) призначено комісію під головуванням професора отамана Головіна для створення військових шкіл усіх родів зброї (єдина державна система на досвіді війни) до осені 1918 р.; до складу ввійшли начальники колишніх Київської гарматної та Одеської шкіл, Інструкторської школи старшин та інші; комісія створена не більш як на 2 місяці й мала працювати з 25 червня в будинку 2-ї Київської військової школи.

Позаяк не пізніще осени цього 1918 р. необхідно утворити військові школи для задоволення армії старшинами ... призначаю комісію під орудою професора академії генерального штабу отамана Головина ... розпочати свою працю з 25 цього червня в будинку 2-й

Дату наказу в OCR втрачено («17-10 червня»); в «Офіційному відділі» опубліковано 4 липня.

Наказ військового міністра отамана Рогози (з 17 червня 1918): утворено комісію під головуванням отамана Головіна для розроблення плану військових шкіл усіх родів зброї; комісія розпочинає роботу з 25 червня в будинку 2-ї Київської військової школи, діє до 2 місяців; члени, що не перебувають на державній службі, отримують 30 крб на добу.

Члени, котрі не займають посади на Державній службі, під час праці в комісії отримують платню по 30 карб. на добу. ... розпочати свою працю з 25 цього червня в будинку 2-й Київської військової школи.

Дата наказу в OCR спотворена («17-10 череня 1978»).

До складу комісії з військових шкіл увійшли начальники київських шкіл: Київської гарматної (Промтов), 2-ї Київської військової (Буняківський), Київської інструкторської школи старшин (Максімов) та ін.; серед завдань — українізація шкіл і питання вищої військової освіти (академії).

начальника бувшої Київської гарматної школи - Промтова ... начальника Київської інструкторської школи старшин-генерального штабу отамана Максімова

Закон про доповнення ст. 47 закону від 28 червня 1914 р. про військово-судову повинність: тримісячний строк, який відлічується від дня видання наказу про демобілізацію Торговельного Флоту, встановлюється лише для суден у доброму стані, що не потребують ремонту; для суден, які потребують ремонту, цей строк рахується від закінчення потрібного ремонту.

Статтю 47 закону від 28-го червня 1914 року про військово-судневу повинність ... трьохмісячний строк

Підписав військовий та морський міністр генеральний бунчужний С. Рогова (так в OCR); текст частково спотворений.

Рада Міністрів асигнувала 1.690.000 крб і відкрила кредит 6.000.000 крб Морському міністерству на завершення, обладнання і будівництво заводів Морського відомства в Миколаєві та на створення оборотного капіталу; зокрема на трубковий і електро-завод — 3.690.000 крб (з них 690.000 асигнувати одразу, на 3.000.000 відкрити кредит), на ремонтно-корабельно-будівельний завод у Миколаєві — 4.000.000 крб (1.000.000 асигнувати, на 3.000.000 відкрити кредит).

На скінчення, оборудування і будування нижчезазначених заводів Морського Відомства ... асигнувати з коштів Державної Скарбниці один мілліон шістьсот девяносто тисяч (1.690.000) карбованців і відкрити кредит в шість мілліонів (6.000.000) карбованців

Цифри розподілу частково спотворені OCR.

Оголошення: загубили тимчасове свідоцтво, видане університетом св. Володимира лікареві Едуарду Олександровичу Липському, — вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНО тимчасове свід., вид. універс. св. Володимира на імʼя лікаря Едуарда Олександровича Липського, вважати недійсним.

Оголошення: 20 травня загубили свідоцтво Валківської реальної школи на ім'я Я. І. Зінченка за № 222; просили вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНО 20 травня ц. р. в м. Валках на Харьк. «свидётельство» вид. Валківською реальною школою на імʼя Я. І. Зінченка за Nº 222

Оголошення коменданта м. Києва полковника Тищинського: прийом комендатурою заяв з проханням повернути полонених з Німеччини та Австро-Угорщини припинено.

прийом комендатурою заяв з проханням повернути полонених з Німеччини та Австро-Угорщини припинений. Комендант м. Київа, Полковник Тищинський.

Оголошення: загублено тимчасовий паспорт (тимчасове посвідчення) № 286 на ім'я Чеслава Дейнора; прохання вважати недійсним.

ЗГУБЛЕНО тимчасовий паспорт (временний вид) за № 286 на імя Чеслава Дейнора. Прохаю лічить не дійсним.

Рада Міністрів відкрила Морському міністерству кредит 70.433 крб 20 коп. на допомогу службовому персоналу колишнього Управління Батумського Тимчасового Військового Порту, евакуйованому до Бердянська, і на ліквідацію його справ.

Відкрити в розпорядження Морського Міністерства кредит в 70.433 карб. 20 коп. на видачу допомоги службовому персоналу бувшого Управління Батумського Тимчасового Військового Порту

Рада Міністрів асигнувала 100.000 крб з державної скарбниці начальникові робіт Одеського порту на невідкладні витрати в рахунок кошторису робіт порту.

асигнувати з коштів Державної Скарбниці в розпорядження Начальника цих робіт на невідкладні витрати сто тисяч (100.000) карбованців

Підписав за голову Ради Міністрів Лубинський (так в OCR), міністр торгу і промисловості С. Гутник.

4 липня 1918 р. Рада міністрів ухвалила закон «Про тимчасові заходи боротьби з дезорганізацією сільського господарства»: за порушення постанов губернських земельних комісій — не більше 50 крб штрафу або 6 місяців ув'язнення; за умисне псування посівів чи зерна — не більше року в'язниці або примусових робіт.

За порушення постанов губернських земельних комісій — не більше штрафу у 50 крб або 6 місяців ув”язнення.

загальнодержавне

4 липня 1918 р. гетьман написав власноручного листа Лизогубові: поганий добір кадрів МВС, необізнаність населення з діяльністю уряду, продовольча криза й спекуляція, слабка боротьба з агітацією.

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 255, Арк. 3–4.

Оголошення: Попечительська Рада Української земської гімназії імені Тараса Шевченка (для хлопців і дівчат) у с. Томаківці на Катеринославщині запрошує директора та вчителів української мови, природознавства, латини, географії; платня за державними штатами; заяви до 20 липня н. ст.

Попечительська Рада Української земської гімназії Імени Тараса Шевченка (для хлопців та дівчат) у с. Томаківці на Катеринославшині ... запрошує учителів

Оголошення розміщено в київській газеті, посада — поза Києвом. Голова Ради І. Є. Шабля.

Рада Міністрів Української Держави (голова Ф. Лизогуб) ухвалила, а гетьман Павло Скоропадський 4 липня 1918 р. у Києві затвердив постанову про відстрочку орендних платежів за договорами на розробку надр: прострочка платежів, строки яких настали чи настануть між 25 жовтня 1917 і 25 жовтня 1918 р., не вважається порушенням договору, але орендарі мають внести прострочене не пізніше 25 жовтня 1918 р. і сплатити власникам надр 12% річних.

арендарі повинні внести прострочені платіжі не пізніш 25 жовтня 1918 року і виплатити власникам нетрів за відстрочений час 12% річних на суми прострочених платіжів

Закон Ради Міністрів (затверджений гетьманом 4 липня 1918 р.) установив посади військово-морських агентів при посольствах Української Держави в Німеччині, Австро-Угорщині та Румунії: кожному 12.000 крб на рік утримання, 3.000 крб на роз'їзди і 3.000 крб на наймання помешкання, разом 18.000 крб на рік; при кожному агентові — писар з утриманням 6.000 крб на рік.

Установити в складі посольств Української Держави в Німеччині, Австро-Угорщині і Руминії посади військово-морських агентів

Підписали Ф. Лизогуб і за Морського міністра капітан 1 рангу Максимів.

Рада Міністрів асигнувала начальникові Головної Санітарної Управи 697.850 крб на санітарно-гігієнічні потреби по евакуації полонених на Україну (кошти Державної Скарбниці на 6 місяців) і затвердила штат Реєстраційної Комісії при Київському Розподільчому Пункті.

Асигнувати в розпорядження Начальника Головної Санітарної Управи з коштів Державної Скарбниці на 6 місяців — 697.850 карбованців на санітарно-гігієнічні потреби по евакуації полонених на Україну

Підписали Ф. Лизогуб і за військового міністра генеральний хорунжий Лігнау.

Рада Міністрів створила у складі Міністерства земельних справ Департамент Державного Кіннозаводства і асигнувала на кіннозаводство з Державної Скарбниці 4.064.500 крб: фураж 2.393.500; польове господарство при кінних заводах 606.000; купівля коней 600.000; утримання службового персоналу заводів і стаєнь 400.000; ремонт і відбудова заводських будівель 15.000; заохочення кіннозаводства і коневодства 50.000 крб.

Утворити в складі Міністерства Земельних Справ Департамент Державного Кіннозаводства ... Асигнувати ... чотири міліони шістдесять чотирі тисячі пятьсот (4.064.500) карбованців

Підписали Ф. Лизогуб і за міністра земельних справ В. Брунст; суми розподілу перевірено — сходяться до 4.064.500.

Поправка до «Державного Вістника» № 24: наказ гетьмана № 82 від 4 липня 1918 р. призначив випускника Московського сільськогосподарського інституту, голову Київської губернської продовольчої управи й директора Південно-Руського товариства заохочення хліборобства Івана Черниша товаришем міністра продовольчих справ з 1 липня 1918 р.

Скінчившого Московський Сільсько-Господарчий Інститут, Голову Київської Губерніяльної Продовольчої Управи і Директора Південно-Руського Общества Поощренія Хліборобства і Селянської Промисловости Черниша Івана Григоровича призначаю Товаришем Мініст...

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин.

Оголошення: М. Моржецька повідомляла, що під час вибуху на Звіринці пропали хлібні картки на липень (на 6 душ), видані Подільським районом; просила вважати їх недійсними.

В часи вибуху на Звіринці ПРОПАЛИ хлібні картки на липень місяць ц. р., вип. подольськ. район. на 6 душ М. Моржецької.

Мова про вибух на Звіринці навесні 1918 р.; точна дата в тексті не вказана.

Оголошення: загублене посвідчення міської продовольчої управи на ім'я А. Черних, видане 8 березня за № 3688, просили вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНО посвідчення міськ. прод. упр. А. Черних, вид. від 8 березня ц. р. за Nº 3 688, вважати нелійсним.

Прізвище в OCR («Черних» чи «Чорних»).

Київська губернська земська управа повідомила, що збори голів повітових рад (губернських, призначені на 5 липня н. ст.) за обставинами відсунуто до 15 липня.

призначені на 5 липня ц. с.. управи обставинам, одсунено до 15 липня

Текст оголошення розірваний; суть — перенесення зборів з 5 на 15 липня.

Оголошення: Юхим Кривуця просить товариша Івана Довбиша озватися; Київ, Степанівська, 11.

Товариша Івана ДОВБИША широ прохаю обізватися. Юхим КРИВУЦЯ. Київ, Степанівська Nº 11.

Оголошення про втрату: 20 травня в м. Валках (Харківщина) загублено свідоцтво, видане Валківською реальною школою на ім'я Я. І. Зінченка за № 222.

ЗАГУБЛЕНО 20 травня ц. р. в м. Валках на Харьк. „свидётельство" вид. Валківською реальною школою на імʼя Я. І. Зінченка за Nº 222

Оголошення про втрату: загублено тимчасове свідоцтво, видане університетом св. Володимира на ім'я лікаря Едуарда Олександровича Липського; вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНО тимчасове свід., вид. універс. св. Володимира на імʼя лікаря Едуарда Олександровича Липського, вважати недійсним.

Оголошення про втрату: загублено хлібну картку на ім'я Федора Федоровича Букира; прохання вважати недійсною.

ЗАГУБЛЕНА хлібна картка на імʼя Федора Федоровача Букира ліч. недійсною

Державний контролер Афанасьєв 4 липня 1918 р. допустив до тимчасового виконання обов'язків керуючих Ревізійних комісій Південно-Західного й Румунського фронтів — головних польових контролерів Розова й Петрова.

Допускаються до тимчасового виконання обов'язків: 1. Управляючого Ревізійною Комісією Південно-Західного фронту — Головний Польовий Контрольор Південно-Західного фронту Розов

Міністерство внутрішніх справ пояснило: губернські старости, згідно зі статутом про губернських та повітових комісарів 1917 р., — представники уряду Української Держави, а не чиновники лише МВС; тому у справах старост слід звертатися безпосередньо до них, а не через міністерство.

губерські старости, згідно з статутом про губерських і повітових комісарів, виданим тимчасовим правитель-ством 1917 року, є представниками правительства Української Держави

Закон про заклад Генеральних Консульств і Консульських Агентств за кордоном: Генеральні Консульства в Петрограді та Москві; міністр закордонних справ за згодою міністрів фінансів і торгу та промисловості закладає тридцять консульських агентств (серед них десять другого розряду); радники при консулах і агентах — з поважних українців місцевої колонії, їхня служба неплатна.

Закласти Генеральні Консульства в Петрограді та Москві ... Служба Радників неплатна

Закон підписали Ф. Лизогуб і управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко; частина тексту сильно спотворена OCR.

Оголошення: Управління Пароплавних Товариств по Дніпру та його притоках повідомляє, що втрачено квитанції Київ–Чернігів №591 від 4 липня 1918 р. на 28 місць бакалії і мастила вагою 168 пудів і Київ–Чернігів №592 від 4 липня 1918 р. на 2 місця різного товару вагою 4 пуди 7 фунтів; їх слід вважати недійсними.

квитанція Кіев ІІІ-Чернигов Nº 591 от 4-го іюля 1918 г. на 28 мЁст бакалеи и гарнаго масла, вісом 168 пуд. и Кіев ІІ-Чернигов Nº 592 от 4-го іюля 1918 г. на 2 мЁста разнаго товара вісом 4 пуд. 07 фун, утеряны

Дата квитанцій — 4 липня 1918; номер газети вийшов не раніше цього дня. «Гарного масла» — ймовірно, «гарного (смаженого?) масла»; слово нечітке.

Накази по Гірничому департаменту Міністерства торгу й промисловості: № 216 (2 липня 1918) — Бориса Федоровича Єфремова (з 17 червня) і Василя Івановича Бородина (з 18 червня) призначено урядовцями 3-ї ранги до Гірничого й Хіміко-Мінералогічного відділів; № 224 (8 липня) — звільнено урядовця 2-ї ранги за рапортом з 1 липня; № 226 (4 липня) — гірничого інженера Василя Тодосьовича Яроцького та інженера-технолога Олександра Івановича Фішера призначено діловодами з 1 липня.

призначаються: помічники діловодів Гірничого Департаменту 1) гірничий інженер Василь Тодосьович Яроцький та 2) інженер-технолог Олександер Іванович Фішер — на посади діловодів

Наказ по відомству, опублікований у номері від 31 серпня 1918. Прізвища й ініціали частково спотворені OCR.

Наказ № 51 міністра земельних справ Колокольцова: канцелярію Міністерства поділено на 4 відділи — персонального складу, правотворчий (законопроекти), видавничий (друкований офіційний орган Міністерства) та розпорядчий (доручення міністра, ремонт і охорона помешкань Міністерства, реєстрація паперів); замість загальної канцелярії створено Головну бухгалтерію й Канцелярію міністра.

Наказом моїм від 16 червня 1918 року під № 40 бувша Загальна Канцелярія Міністерства Земельних Справ касується

Дату читаємо як «28 червня (4 липня)»; у наказі — старий і новий стиль.

Покарання за порушення постанови про яйця: відповідальність за ст. 29 Карного Статуту (мирові судді) в новій редакції та штраф до 3 000 крб. Підписав Міністр Продовольчих Справ Юр. Соколовський.

За невиконання цієї обовʼязкової постанови винні підлягають відповідальности по ст. 29 Карн. Стат. ... і окрім того штрафу до 3000 карбованців.

З розпорядження київського отамана державної варти помічник начальника міліції поручик Ас закрив «Біржовий міжнародний клуб» на Софійській вулиці, де в цей момент грали в азартні ігри; публіку попросили залишити клуб, приміщення опечатали, воно мало бути реквізоване.

З розпорядження Київського отамана державної варти помішник начальника міліції поручик Ас закрив „Біржовий міжнародній клуб", який містився в б. Nº 1, по Софійській вул. ... В мент появи поручика Аса в клюбі провадилась гра.

У Бульварному районі вартовий міліціонер М. Вдовиченко, подаючи в кватирку пляшку води заарештованій Ф. Олексієнко, випадково вистрілив із зарядженої гвинтівки й тяжко поранив її в шию; лікар надав допомогу й відправив потерпілу до лікарні; Вдовиченка заарештовано, розслідування триває.

Вартовий міліціонер М. Вдовиченко через кватирку подавав пляшку з водою заарештованій Ф. Олексівнко. Вдовиченко ... випустив заряжену винтовку. І Олексівнко було тяжко поранено в шию.

Прізвище арештантки читається як Олексієнко/Олексівнко.

І. Степанів, який мешкав на Великій Шияновській вулиці, заявив про крадіжку 20 000 крб готівкою з інтендантського складу; підозрюють затриманого робітника Ястреба.

І. Степанів, який мешкав в б. Nº 1, по В. Шіяновській вул., заявив про крадіж в Інтенданському складі 20.000 кар. готівкою. Мають підозріння на робітника Ястреба, котрого затримано.

Номер будинку в OCR нечіткий.

З розпорядження київського отамана державної варти помічник начальника міліції поручик Ас закрив «Біржовий міжнародний клуб» на Софійській вул. (№ 1): у клубі йшла гра, публіку попросили залишити приміщення, його опечатано й буде реквізовано.

З розпорядження Київського отамана державної варти помішник начальника міліції поручик Ас закрив „Біржовий міжнародній клюб", який містився в б. Nº 1, по Софійській вул.

Дату закриття не названо; повідомлення в номері від 4 липня.

У Бульварному районі вартовий міліціонер М. Вдовиченко випадково пострілом з заряджених гвинтівки тяжко поранив у шию заарештовану Ф. Олексієнко, якій подавав воду через кватирку; лікар швидкої допомоги відправив її до лікарні, міліціонера заарештовано.

Вартовий міліціонер М. Вдовиченко через кватирку подавав пляшку з водою заарештованій Ф. Олексівнко. ... Почувся вистріл ... Олексівнко було тяжко поранено в шию.

І. Степанів, що мешкав на Великій Шияновській вул. (№ 1), заявив про крадіжку 20 000 карбованців готівкою в Інтендантському складі; затримано підозрюваного робітника Ястреба.

І. Степанів, який мешкав в б. Nº 1, по В. Шіяновській вул.. заявив про крадіж в Інтенданському складі 20.000 кар. готівкою.

Консулом Української Держави в Москві призначено Кривцова; 4 липня він із секретарем консульства Калимоном виїхав до Москви окремою валкою; цією ж валкою їхали деякі московські громадяни, а на зворотному шляху зможуть повернутися й деякі українські громадяни.

Консулом Української Держави в Москві призначено Кривцова, який вчора з секретарем консульства Калимоном виїхав до Москви окремою валкою.

Наказ Міністерства Шляхів №83 і №84 від 4 липня 1918 р.: інженера Івана Шовгенова призначено тимчасовим виконувачем обов'язків директора Департаменту Водяних Шляхів з 1 травня 1918 р.; інженера Вадима Єщенка — головою Вищої Технічно-Економічної Ради на правах товариша Міністра Шляхів з технічних справ з 14 травня 1918 р. Підписав Міністр Шляхів Б. Бутенко.

Призначається інжінір Єщенко Вадим Головою Вищої Технічно-Економічної Ради на правах Товариша Міністра Шляхів по технічних справах з 14-го травня 1918 року.

«Відродження» помістило некролог проф. Хведора К. Вовка — українського антрополога й етнографа (працював у Парижі, у Петербурзі, у Львові в Науковому товаристві ім. Шевченка), «втратила наука не тільки українська, але й європейська визначного ученого».

В особі Хв. К. Вовка стратила наука не тільки українська, але взагалі европейська, визначного ученого

Дата смерті в доступному тексті не названа.

Газета повідомила про смерть професора Хведора Кіндратовича Вовка, видатного українського етнографа й антрополога; некролог із науковим портретом покійного поміщено на 1–2 сторінках.

В особі Хв. К. Вовка стратила наука не тільки українська, але взагалі европейська, визначного ученого

Дата смерті в доступних рядках не названа точно.

Наказом № 25 Міністерства фінансів від 4 липня 1918 року студента Київського комерційного інституту Юрія Пилиповича Росновського призначено урядовцем 2 ранги; наказом № 26 від 6 липня кандидата економічних наук Петра Метелицького призначено урядовцем 1 ранги.

Студент Київського Комерційного Інституту Юрій Пилипович Росновський призначається урядовцем з ранги з 4 липня 1918.

Прізвище Росновського частково зіпсоване OCR; ранг прочитано приблизно.

Накази Міністерства шляхів від 4–17 липня 1918 року (№ 164–175): з 1 липня заступником управителя Подільської залізниці призначено інженера В. В. Соколовського замість І. І. Жукова; на будівництві залізниці Гришино–Рівне змінено помічників начальника робіт (з 15 квітня й 15 липня); інженера Воронцова-Вельямінова переведено начальником служби тяги Лівобережної залізниці; Микола Савків тимчасово помічником начальника служби руху Лівобережної залізниці з 1 липня.

Увільняється від заступництва Управителя Подільською залізницею: Нач. Сл. Тяги інженер І. І. Жуков з 1 липня 1918 р.

Група наказів 4–17 липня зведена в один факт.

Наказами МВС від 4 липня 1918 р. (№ 12–27) призначено десятки службовців Господарчого відділу, Авто-відділу, майстерні та гаража Технічно-господарського департаменту, зокрема: завідувача гаража МВС Якова Шевченка, рахівників, механіків-інструкторів. Накази підписав директор департаменту Микола Боярський.

Шевченко Яків Захарович на посаду Завідуючого гаражом Міністерства Внутрішніх Справ з 3-го червня 1918 року

Короткий підсумок серії однотипних кадрових наказів; список імен у OCR місцями спотворений.

Міністерство продовольчих справ, накази 2 і 4 липня 1918 р.: Євгена Токарського призначено управителем Тютюнового відділу (з 17 червня); Олександра Булацеля — інспектором міністерства по транспорту в східній і південній частині держави (місце — Харків); Степана Василенка — інспектором по транспорту в західній і північній частині, місце перебування — Київ; агентами Транспортного відділу призначено Михайла Гаунзера (Харківська контора Державного хлібного бюро) та Юліана Білінкова (станція Рівне).

Урядовець особливих доручень Степан Потапович Василенко переводиться з 25-го червня 1918 р. Інспектором Міністерства Продовольчих Справ по Транспорті в західній і північній частині Української Держави. Постійним його місцем перебування по службови...

Наказ № 49 міністра земельних справ: Сергія Устенка призначено спеціалістом V класу, Олександра Фотинського — спеціалістом V класу, Федора Бесядовського — спеціалістом VI класу при Лісовому департаменті; Степана Вронського — старшим лісовим ревізором з дорученням обов'язків помічника начальника Управління хліборобства й державного майна Чернігівської губернії.

Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.

Встановлена закупівельна ціна на яйця, привезені до Києва возами, — 18 карбованців 50 копійок за копу (60 штук).

по встановленій ціні 18 карб. 50 коп. за копу

Роздрібна ціна вища на 5% організаційної надбавки.

Вступний внесок до Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу («Книгоспілка») становив 10 крб.

вступний внесок — 10 карб.

Департамент нижчої освіти асигнував органам самоврядування по 70 крб на місяць на народного вчителя з 1 січня 1918 р.; асигновку в 150 крб на місяць мало невдовзі затвердити міністерство, після чого вишлють різницю.

Департамент нижчої освіти асигнував органам самоврядувань на 70 карбованців місячно на народніх учителів з першого січня 1918 року. Асигновка в 150 карбованців місячно має бути на днях затверджена міністерством

Для видобування торфу під Проскуровом створили акційне товариство з основним капіталом 1 млн крб; воно орендувало в міської управи торфовище «Дубова» на 12 років; пуд торфу при ручному видобутку обійдеться товариству в 75 коп., при машинному — в 50–60 коп.

Для використання проскурівських просторів торфу тут заклалось акційне товариство з основним капіталом в 1 міл. карб. ... добування один пуд торфу коштуватиме товариству — 75 коп., а при машиновому 50-60 коп.

Не київська місцевість, але показує ціни на паливо (дрова дорожчали).

Члени комісії зі створення військових шкіл, які не перебували на державній службі, отримували платню по 30 крб на добу; комісія могла кооптувати до 8 фахівців.

Члени, котрі не займають посади на Державній службі, під час праці в комісії отримують платню по 30 карб. на добу.

Оголошення складу книг «Україна» (Катеринослав, Озерні ряди): Леся Українка «Стародавня історія східніх народів» (ще не друкований твір) — 6 крб.

Леся Українка. Стародавня історія східніх народів (не друкований ще твір) ц. 6 карб.

Оголошення Катеринославського складу, подане в київській газеті.

Ціна «Кобзаря» Т. Шевченка у складі «Україна» — 6 крб; «Твори» І. Котляревського — 4 крб; Мамін-Сибіряк «Пригоди статечної миші» — 30 коп.

Т. Шевченко. Кобзарь, ц. 6 ... І. Котляревський. Твори ... 4 ... Мамін Сибіряк. Пригоди статечної Миші ... 30 коп.

Ціни Котляревського (4 крб) і Маміна-Сибіряка (30 коп.) окремо в цьому ж оголошенні.

Ціна дитячої книжки Маміна-Сибіряка «Пригоди статечної миші» — 30 коп.

Мамін Сибіряк. Пригоди статечної Миші . . 30 коп.

Окремий номер «Вістника ветеринарної медицини» коштував 2 крб; редакція залишала за собою право підвищити плату, коли зросте ціна на папір.

Ціна окремого примірника 2 карб. ... Редакція лишає за собою право підвищувати платню, коли ціна на папір підійметься.

Оголошення: 4 липня о 10 ранку призначено аукціон розпродажу майна непотрібного 8-го залізничого батальйону: близько 900 скринь, ~600 пар білизни (ношеної й нової), ~300 рушників, ~600 щіток для одягу й чобіт, ~50 стирядл, ~100 подушок, ~10 пудів ганчірок; оглядати 1, 2, 3 липня на хуторі «Грушки» по Брест-Литовському шосе (трамвай до Святошина, роз'їзд Лагер), 5-й залізничний парк, барак 8-го залізничого батальйону.

4 липня о 10 г. ранку призначено ліцитацію (аукціон) по продажу: скринь коло 900 шт., ношеної спідньої білизни і нової коло 600 пар, рушників коло 300 шт., щіток до одежі і чобіт коло 600 шт., стирядл коло 50 шт., подушок коло 100 шт.

Продаж залишків військового майна.

Оголошення: 4 липня о 10-й ранку призначено ліцитацію (аукціон) у бараку 8-го залізничного баталіону на хуторі «Грушки» по Брест-Литовському шосе (трамвай на Святошино, роз'їзд «Лягер», 5-й залізничний парк): продавали майно, непотрібне солдатам, — близько 900 скринь, 600 пар білизни, 300 рушників, 600 щіток і чобіт, 50 ш. подушок тощо; оглядати можна 1, 2, 3 липня і в день продажу.

4 липня о 10 г. ранку призначено ліцитацію (авкціон) по продажу: скринь коло 900 шт., ношеної спідньої білизни І нової коло 600 пар, рушників коло 300 шт., щіток до одежі І чобіт коло 600 шт., подушок коло 100 шт.

Частину переліку скорочено; ціни не вказано.

Собор відхилив прохання про підвищення добових: делегати Собору мали безкоштовне помешкання в пансіоні й недорогі обід та вечерю (5 крб), а на руки видавали добові 20 крб (за ухвалою січневої сесії); спроби підняти добові визнали необґрунтованими.

при безплатному меш канню в пансіоні і досить дешевій платі за обід та вечерю (5 карб.) для делегатів Собору, 20 карб. до видаваємих на руки ... вповні досить.

Конструкція речення зіпсована OCR; 20 крб — добові на руки.

Собівартість пуда торфу при машинному видобутку під Проскуровом — 50–60 коп.

при машиновому 50-60 коп.

Подано середину діапазону 50–60 коп.

Ціна збірки «Твори» Івана Котляревського у складі «Україна» — 4 крб.

І. Котляревський. Твори ... 4

Одиниця вимірювання «крб» припущена за сусідніми рядками.

Умови вступу до Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу: потрібна постанова загальних зборів товариства чи спілки (або ради й правління), заява про вступ та вступний внесок 10 карб. плюс пай 100 карб.

2) Подати до союза заяву про вступ і прислати вступний внесок в розмірі 10 карбованців і пай-100 карб.

Ціни на оголошення в «Робітничій газеті»: на 1-й сторінці перед текстом — 2 карбованці за рядок, позаду тексту на 4-й сторінці — 1 крб 60 коп. за рядок; передплата 5 крб на місяць, 15 крб на три місяці; за зміну адреси — 80 коп.

на 1-й сторінці перед текстом 2 карб. за рядок; позаду тексту на 4-й стор. - 1 карб. 60 коп. за рядок

Другу ціну (1,60 крб на 4-й сторінці) див. у тексті; передплата — 5 крб/міс. і 15 крб/3 міс.

Оголошення в «Робітничій газеті» на 4-й сторінці позаду тексту коштують 1 карбованець 60 копійок за рядок.

позаду тексту на 4-й стор. - 1 карб. 60 коп. за рядок

На заводі акційного товариства В. А. Долинського робітники за оплатою праці поділені на три категорії: перша отримує 13 крб 50 коп., друга — 10 крб, третя — 9 крб.

1-ша одержує 13 карбов. 50 коп., 2-га - 10 карб., 3-тя - 9 карб.

Одиницю (день) не надруковано, ймовірно денна оплата.

У Прилуках на Скоропадській вулиці (1-ша частина міста) ділянку 1 200 сажнів продали за 5 000 руб.; гербовий збір 25 руб., мито 305 руб.

первой части по Скоропад- ской ул.

Купчу затверджено 4 липня 1918 року, договір між приватними особами — Дмитром Ігнатовичем Герасимовим і Петром Дрофалем. Назва вулиці на честь Гетьмана — характерна деталь доби.

В Проскурові створено акціонерне товариство з капіталом 1 млн карбованців для добування торфу; воно орендувало в міської управи торф'яний ділянку «Дубову» на 12 років; обчислено, що 1 пуд торфу коштуватиме товариству 75 коп. при ручному добуванні та 50–60 коп. — при машинному. Автор вказує, що дорожнеча на дрова ще підскочить.

коштуватиме товариству--75 коп., а при машиновому 50-60 коп.

Не Київ, але цінне для контексту палива (дрова/торф) влітку 1918 р.

Оголошення: українець, що добре знає німецьку мову, дуже швидко навчав читати й говорити нею; Кадетське шосе, 29/31, кв. 24.

УКРАЇНЕЦЬ, знаючи добре НІМЕЦЬКУ МОВУ, дуже скоро НАВЧАЄ читати і говорити. Київ, Кадецька Соша, 6 Nº 29 31, м. 24.

Оголошення: студент університету дуже просить дати будь-яку посаду; працював 1½ року в «Земгорі»; Львівська вул., 10, пом. 11, Стельмашенко.

Студ. Ун-ту дуже прохає дать яку небудь посаду. Працював 1½ р. в „Земгорі". ЛьвІвська вул. ч. 10, пом. 11. Стельмашенко.

Оголошення: управління Правобережних залізниць 11 липня 1918 р. о 13:00 проводило в Києві конкурс на роботи з очищення вигрібів протягом року на станції Могилів-Подільський; заяви в запечатаних конвертах; подробиці — в управлінні служби шляху, щодня з 10 до 15 години.

В УПРАВЛІННІ ПРАВОБЕРЕЖНІХ З. Ш. 11 липня (н. ст.) 1918 р. о 1-й годині дня конкуренція на роботи по очистці вигрібів, на протязі одного року, в межах ст. Могилів Под.

Оголошення: технік-кресляр, помічник архітектора шукав праці й обіцяв 500 крб за посаду; а студент Академії мистецтв пропонував ілюстрації до книжок і журналів, плакати тощо (Гончарна, 17, пом. 4, з 18 до 20 години).

Технік-чертьожн., помощн. архитект., шук. праці. За посаду дам 500 карб. ... СТУД. Акад. Мист., Ілюстрування книжн. та журн., плакати та инше, від 6-8 год. веч.

Блок у шумному OCR; можливо, це два окремі оголошення.

Оголошення: Юхим Кривуця просив товариша Івана Довбиша відгукнутися; Київ, Степанівська, 11.

Товариша Івана ДОВБИША широ прохаю обізватися. Юхим КРИВУЦЯ. Киїз, Степанівська Nº 11.

Катеринославська губернська земська управа шукає для Олександрівської школи-хутора глухонімих 16 учителів-спеціалістів із жалуванням по 3000 крб. кожному; прохання подавати до 16/30 липня до Відділу народної освіти; викладання українською мовою.

16 учителів-спеціялістів навчання глухонімих учнів-з жалуванням кожному по 3000 карб. ... подавати до 16/30 липня ц, р.

Оголошення в київській газеті; одиниця (рік) не названа, ймовірно річне жалування.

Оголошення: технік-кресляр, помічник архітектора шукає праці («за посаду дам 500 крб.»); там же студент Академії мистецтв пропонує ілюстрування книжок і журналів, плакати тощо, від 6 до 8 вечора; Ганчарна вул. № 17, пом. 4.

Технік-чертьожн., помощн. архитект., шук. праці. За посаду дам 500 карб. Ганчарна вул. Nº 17, пом. 4. Там же СТУД. Акад. Мист., Ілюстрування книжн. та журн., плакати та инше, від 6-8 год. веч.

Оголошення: колишній урядовець військового часу шукає відповідної праці, згоден виїхати, працює на друкарській машинці; пропозиції — Кудрявська, 19, м. 1, А. І. Липському для С. І. Корбута.

БУВШИЙ урядовець військ, часу шук. підход. праці, згод. на виїзд. працює на пиш. маш.,Проп. адрес.: Кудрявська 19, м. 1. А. І. Липському, для С. І. Корбута.

Оголошення: офіцер їде в Москву і Петроград 6 липня, бере листи й доручення з відповіддю; адреса — Бібіковський бульвар, 99, Пушкінська (готель), № 21, 12–4 год.

Офіцер їде в Москву і Петроград 6-го липня, беру письма і доручення з відповідью. Бібік.-Бульвар 99, Пушкінська (гостин.) Nº 21, від 12-4 год.

Оголошення: українець, що добре знає німецьку мову, швидко навчає читати й говорити німецькою; Київ, Кадетська Роща, 6, № 29–31, м. 24.

УКРАЇНЕЦЬ, знаючи добре НІМЕЦЬКУ МОВУ, дуже скоро НАВЧАЄ читати І говорити. Київ, Кадецька Соша, 6 Nº 29 31, м. 24.

Адреса «Кадецька Соша» — ймовірно Кадетська Роща.

Той же перелік вакансій школи глухонімих: вчителі рукоділля та ручної праці — до 2400 крб; двоє вихователів і дві вихователі — до 2400 крб; фельдшер і завідувач майстернями — до 3000; бухгалтер — до 3600; конторник — до 2400; економ — до 1800; гардеробник — до 1500; наглядачі й няньки — до 1200; куховарки, прачки, сторожі — до 1000 крб.

Бухгальтера-до 3600 карб. 10. Конторщика до 2400 карб. ... Економа- до 1800 карб. 13. Гардеробщика-до 1500 карб. ... до 1200 карб. ... до 1000 карб

Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки повідомляє міністра освіти, що Київська губернська учительська спілка та спілки інших губерній пишуть: учителі не отримують платні з грудня 1917 р., голодують, трапляються самогубства; у деяких земствах (напр., на Волині) платять 20–25 крб на місяць; спілка просить затвердити асигнування по 150 крб на місяць і попереджає про можливий страйк восени.

учителі не одержують платні вже з грудня місяца 1917 року, голодують і на грунті голоду відбуваються самогубства учителів

Лист адресований до міністерства в Києві; ціна — верхня межа «20–25».

Оголошення: виставка Товариства діячів українського пластичного мистецтва відкрита щодня з 11 до 6 вечора на Підвальній, 38 (колишня школа ім. Терещенка).

Т-ва Діячів Укр. Пляст. Мистецтва відкр. що-дня од 11 го до 6 г. вечора.

Оголошення: В. Емець закликає всіх кобзарів і тих, хто грає на кобзі (бандурі), подати адреси та репертуар для організації першого кобзарського хору в Києві; звертатися: Чеховський пр. (Чеховський), 4, пом. 12.

Маючи на думці приступити до організації першого кобзарського хору, В. Емець звертається

Адреса «Чехівський пр. 4» — можливо Чеховський проспект.

Рецензія «Відродження»: у Києві діяла комерційна виставка «Salon d'Arts» (скульптура Л. Марчевського, акварелі Семенова, графіка Нотбек, роботи Крюкова, Буйновського, Козловського, фон Меєра та інших; два гобелени), а в будинку Академії мистецтв — інша виставка; відвідувачів небагато, бо «естетичні потреби киян мізерні». Автор нарікав на «провінціалізм» Києва.

Виставка SALON D'ARTS ... Єсть зараз в Київі виставка в будинкові Академії Мистецтв ... одвідувачів там небагато, бо естетичні потреби киян мизерні.

Газета згадує, що місяцем раніше в Києві відбулися два художні з'їзди.

Оголошення: у театрі «Соловцова» (дирекція Я. С. Яковлєва) сьогодні, 4 липня, о 8 год. 15 хв. вечора — «Любовник по телефону» за участю С. Л. Кузнєцова; далі афіша: п'ятниця 22-го (тобто 5 липня н. ст.) — «Тітка Чарлея», субота 23-го — бенефіс М. Н. Наблоцької «Шалені гроші», неділя 24-го — бенефіс Ю. В. Городецького «Я так хочу»; каси відкриті з 10 до 2 та з 3–5 до 10 вечора.

Сьогодня в 8 год. 15 хв. вечору з участью С. Л. Кузнецова в перве Любовник по телефону

Числа афіші — за старим стилем (22-го = 5 липня н. ст.).

Оголошення: Рада Спілки вчителів-українців міста Києва з осені цього року відкриває 8-класну змішану вечірню гімназію для дорослих за програмою хлоп'ячих державних гімназій; прохання подавати заяви в канцелярії 2-ї гімназії (Бібіковський бульвар, 18, у дворі) з 6 до 9 вечора.

Рада Спілки Вчит. Українців м. Київа закладає з осени ц. р. 8-ми клас. мішану гімн. (вечірня зміна) для дорослих

Бібіковський бульвар — нині бульвар Тараса Шевченка.

Міський театр: польська трупа Н. А. Дашковського (за участі В. Капецької) 4 липня востаннє за бажанням публіки давала «Неймовірний трюк», а в п'ятницю 5 липня — прем'єру «Єва (Дочка вулиці)» з початком о 19:45.

ГОРОДСЬКИЙ ТЕАТР. Сьогодня, ПОЛЬСЬКА премʼєра трупи Н. А. Дашковського ... По бажанню публіки останній раз „НЕЙМОВІРНИЙ ТРЮК" ... ГОРОДСЬКИЙ ТЕАТР. В п'ятницю, премʼєра ... ЄВА (Дочка вулиці). Поч. о 7¾ г. веч,

Афіша в шумному OCR; прізвище акторки подано неповністю.

Кінотеатр Шанцера 4 липня показував п'ятичастинну драму «Загадка Бангалери» (дія в Японії та Індії) і давав концерти симфонічного оркестру під управлінням композитора П. Швачкіна; сеанси починалися о 18:00.

Кино-театрь ШАНЦЕРА ... Сегодня 4 июля. Загадка Бангалеры ... въ 5 част. ... дайствіе происходить въ Японіи и Індіи. Концерты СИМФОНИЧЕСКАГО орк. подъ управл. комп. П. ШВАЧКИНА. ... Начало сеанс. 6 час.

Назва кінотеатру («Шанцера») прочитана з OCR; адреса не повна.

Виставка пластичного мистецтва Товариства діячів українського мистецтва (на Підвальній, 38, у будинку школи Терещенка) була відкрита щодня з 11 до 18 години до 7 липня.

ВИСТАВКА ПЛЯСТИЧ. МИСТЕЦТВА Т-ВА ДІЯЧІВ УКР. ... Підвальна 38, буд. шк. Терещенка ... відкрита від 11 до 6 год. веч., до 7 лип.

Назву установи («Т-ва діячів укр.») закінчення втрачено.

Відкритий театр «Шато» (колишній «Бергоньє») 4 липня о 20:00 давав вар'єте: Маргарита Розе (співачка-тенор), Курт Фус, Емі Перро, Бр. Бранівський та інші, щоденно — концерт «Гала»; каса працювала з 11 години.

ШАТО ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. Бувший „БЕРГОНʼЄ" Сьогодня поч. о 8 год ... Каса відчинена від 11 ... Театр-Вар'єте, щоденно концерт „GALLA"

Блок афіші перемішаний; склад виконавців збігається з №77.

Літній театр Купецького зібрання: Товариство українських артистів під дирекцією Колісниченка давало «новий програм» — серед п'єс згадано «Запорозький клад» і «На краю ліжка»; вистава «виключно для дорослих».

ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬКОГО ЗІБРАННЯ. Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів ... Сьогодня новий програм.

Назви п'єс у OCR розкидані; атрибуція частини назв невпевнена.

Міський театр, 4 липня: оперета «Сильва» за участі В. Кавецької в трупі Н. А. Дашковського — «по бажанню публіки останній раз»; у п'ятницю прем'єра «Єва (Дочка вулиці)», початок о 7¾ вечора.

ГОРОДСЬКИЙ ТЕАТР. Сьогодня ... СИЛЬВА ... По бажанню публіки останній раз ... ЄВА (Дочка вулиці). Поч. о 7¾ г. веч.

Фрагментарне OCR; вистава «Сильва» — «останній раз», прем'єра «Єви» у п'ятницю 5 липня.

Оголошення розваг: Театр «Мініатюр» Фуська; у Шато/Відкритому театрі (колишній «Бергоньє») початок о 8 годині, виступ Арманд і Церен, танцюристи Петракевич і Карнецький, М. Росатов; каса відчинена з 11.

Бувший "БЕРГОНʼЄ" Сьогодня поч. о 8 год ... Арманд і Церен. Каса відчинена від 11

Афіші кількох розважальних закладів злиті в одному стовпці OCR.

Театр-Вар'єте: гастролі артистки Маргарити Розе (співачка-тенор), «Галла-концерт», гуморист-танцюрист Курт Фус, Еммі Перо (пісеньки, танці), гуморист-експромтист Брановський.

Гастр. арт. МАРГАРИТИ Р 0 З Е, співачки-тенора ... КУРТ-ФУС, гуморист-танцор ... БРАНОВСЬКИЙ, гуморист.-експромтист.

«Вільний театр» на Хрещатику: у чотвер 4 липня н. ст. легка комедія «Гель-Пель» та «Безутішна вдова», «Дамський кравець»; початок о 8 год. вечора; в афіші зазначено, що температура в театрі не більше 16°.

„ВІЛЬНИЙ ТЕАТР". Хрошатик 4з ... Температура у театрі не більше 16°. ... четвер. 4-го липня н. ст. ... Початок о 8 год. веч.

Номер будинку («4з») прочитано невпевнено; «Температура у театрі не більше 16°» — рекламний запевнювач про прохолоду в літньому залі.

Кінотеатр Шанцера на Хрещатику: сеанси «Вічне місто. Таємниці сучасного Риму» (трагедія в 7 діях) та «Загадка Бангалери» (5 частин), дія в Японії та Індії; «Вперше на екрані владика католицького світу Папа Пій XI» — сеанси о 7 і 8, каса з 6 вечора.

Вперше на екрані владика ПАПА ПІЙ ХІ, католицького світу СЕАНСИ: 7, 8 Каса з 6 г. веч.

У 1918 році Папою був Бенедикт XV; «Пій XI» у рекламі — вочевидь помилка OCR/реклами (можливо, «Пій X» або фільм про Пія).

Концерти симфонічного оркестру під управлінням композитора П. Швачкина; початок сеансу о 6 годині.

Концерты СИМФОНИЧЕСКАГО орк. подь управл. комп. П. ШВАЧКИНА. Начало сеанс. 6 час.

Театр Соловцова: сьогодні о 8 год. 15 хв. вечора комедія «Коханець по телефону» (з участю С. Л. Кузнецова); у п'ятницю — «Тітка Чарлея»; ще анонсовано «Скажені гроші» та бенефіс «Я так хочу» в неділю 24-го.

Театр СОЛОВЦОВ". Сьогодня, 8 год. 15 хв. веч. ... Любовникь по телефону ... П'ятниця, ТЕТКА ЧАРЛЕЯ ... БЕНЕФІС „Я так хочу"

Дати 22-го, 23-го, 24-го в OCR — найімовірніше, дати майбутніх вистав (липня).

Виставка пластичного мистецтва Товариства діячів українського мистецтва відкрита з 11 до 6 год. вечора до 7 липня, у будинку на Великій Підвальній, 38 (будинок школи Терещенка).

ВИСТАВКА ПЛЯСТИЧ. МИСТЕЦТВА Т-ВА ДІЯЧІВ УКР. відкрита від 11 до 6 год. веч., до 7 лип В. Підвальна 38, буд. шк. Терещенк

«до 7 лип[ня]» — читається з обривом.

Рецензія: у Києві діє комерційна виставка «Salon d'Arts», а в будинку Академії мистецтв — ще одна виставка, де відвідувачів мало; минулого місяця в Києві відбулися два художні з'їзди. Автор нарікає на провінційність і мізерні естетичні потреби киян.

Єсть зараз в Київі виставка в будинкові Академії Мистецтв ... але, на жаль, одвідувачів там небагато, бо естетичні потреби киян мизерні.

Оголошення нових книжок складу «Україна»: Леся Українка «Стародавня історія східніх народів» — 6 крб; Шевченко «Кобзар» — 6 крб; Котляревський «Твори» — 4 крб; Мамін-Сибіряк «Пригоди статечної Миші» — 30 коп.; Корнієнко «Запорожський клад».

1. Шевченко. Кобзарь, ц. 6 » 1. Котляревський. Твори . 4 Мамін Сибіряк. Пригоди статечної Миші . . 30 коп.

Склад книг у Катеринославі; ціни: Леся Українка — 6, Кобзар — 6, Котляревський — 4 крб, Мамін-Сибіряк — 30 коп.

Нова п'єса В. К. Винниченка: письменник недавно закінчив нову п'єсу й кілька днів тому прочитав її в колі друзів та знайомих.

Нова пʼєса Винниченка. В. К. Винниченко написав нову пʼєсу.

Назви п'єси не наведено.

Лекцію-диспут С. Ф. Русової «Трудова школа» та Я. Ф. Чепіги «Взаємовідносини школи, громади і держави в народній освіті», призначені на четвер 4 липня, відкладено з незалежних обставин на пізніше; дату оголосять згодом.

Лекція-діспут: „Трудова Школа" - С. Ф. Русова ... одсовується надалі.

Прізвище Чепіга — з OCR «Чела».

Театр Соловцова (антреприза Я. С. Яковлєва) 4 липня о 20:15 грав «Любовника по телефону» (за участю С. Л. Кузнєцова), у п'ятницю — «Тітку Чарлея»; на 6 липня (23 червня) анонсували бенефіс «Бешеные деньги», на неділю 7 липня (24 червня) — бенефіс «Я так хочу»; квитки продавали з 10 до 14 і з 17 до 22 години.

Театр „СОЛОВЦОВ": ... Я. С. ЯКОВЛІВА. Сьогодня, 8 год. 15 хв. веч. С. Л. Кузнецова ... Любовник по телефону, П'ятниця, ТЕТКА ЧАРЛЕЯ. ... 23-го БЕНЕФІС ... БЕШЕНЫЯ ДЕНЬГИ ... Неділя 24-го БЕНЕФІС „Я так хочу" ... Квитки продаються від 10-2 г. д. та ві

Дати 22-го, 23-го, 24-го — за старим стилем (5, 6, 7 липня). Уточнює афішу з №77, де назву театру не було видно.

У критичній рецензії на виставку «Salon d'Arts» хвалили акварелі Семенова («свіжістю чарує»), скульптури Л. Марчевського, графіку Нотбек, «Редиску» й «Головку» Раськовоі, роботи Буйновського («Після бурі», «Юг»), «Розгрузку сіна» В. Козловського й квіти Пржеслонського; критикували «Ерзерумські етюди» фон Меєра, «Перламутрові крила» Борисова, твори Вигживальського та два гобелени назвали цікавими.

Крім чудових скульптурних річей Л. Марчевського, ... акварелі п. Семенова ... Ерзерумські етюди фон Меєра бліді й нудні. ... Дуже цікаві два гобелена.

Прізвища художників у шумному OCR.

На виставці «Salon d'Arts» експонуються скульптури Л. Марчевського, акварелі Семенова, графіка Нотбек, «Редиска» й «Головка» Рашкової, роботи Крюкова, Буйновського, В. Козловського («Розвантаження сіна»), фон Меєра (ерзерумські етюди), Борисова («Перламутрові крила»).

Крім чудових скульптурних річей Л. Марчевського ... акварелі п. Семенова ... Ерзерумські етюди фон Меєра бліді й нудні.

Оголошення: у театрі «Соловцова» (дирекція С. Яковлєва, режисер-актор С. Кузнецов) на тиждень афішовано п'єси: у четвер 21-го «Любовник по телефону», у п'ятницю 22-го «Тітка Чарлея», в суботу 23-го бенефіс М. Н. Наблоцької «Шалені гроші», в неділю 24-го бенефіс Ю. В. Городецького «Я так хочу».

Четвер 21-го ... ЛЮБОВНИК ПО ТЕЛЕФОНУ. Пятниця 22-го. ТЕТКА ЧАРЛЕЯ. Субота 23-го бенефіс М. Н. Наблоцької ШАЛЕНІ ГРОШІ

Числа афіші (21–24) відповідають старому стилю: четвер 21 червня ст. = 4 липня нов. ст. Тому дати вистав — 4, 5, 6, 7 липня нового стилю.

Номер 78 «Відродження» вийшов у четвер 4 липня (21 червня) 1918 р.; умови передплати незмінні: 6 крб на місяць, 18 крб на три місяці; окремий номер — 50 шагів (25 коп.).

Четвер 4 липня ... Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.).

Повторює умови з №77.

Звернення Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу («Книгоспілка») до кооперативів: союз заснували на установчих зборах 29 травня 1918 р.; пай — 100 крб, вступний внесок — 10 крб; адреса — Київ, Хрещатик, 41-57.

установчі збори союза відбулися 29 травня ц. р. Пай союза 100 карб., вступний внесок — 10 карб. ... Адреса союза: Київ, Хрещатик, 41-57.

«Відродження» опублікувало поправку: у №77 у «Довідковому відділі» помилково надруковано «всеросійський» з'їзд лікарів замість «всеукраїнський».

В числі 77 нашої газети, в „Справочном відділі" помилково надруковано ... замісць „всеукраїнський", — всеросійський зʼїзд лікарів.

Вихідні дані «Відродження»: тимчасовий редактор — П. М. Гаєнко, видавець — Товариство співробітників газети «Відродження», друкувалася в Державній друкарні на Великій Володимирській, 46.

Тимчасовий редактор П. М. ГАЄНКО ... Київ, Державна Друкарня В. Володимирська 46 ... Т-во співробітників газ. „Відродження"

Номер 78 щоденної безпартійної демократичної газети «Відродження» вийшов у четвер 4 липня 1918 року (21 червня за старим стилем). Ціна окремого номера — 50 шагів (25 коп.).

Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.).

Дата номера: «Четвер 4 липня (2.. червня) 1918 року»; 4 липня 1918 — четвер.

Передплата на «Відродження»: 6 карбованців на місяць, 18 карбованців на 3 місяці.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб..

Номер 309 «Робітничої газети» датовано: четвер, 4 липня нового стилю 1918 р.; окремий номер 25 коп.

ЧЕТВЕР 4-го ЛИПНЯ н. ст. 1918 року

Номер газети вказаний у шапці, ціна — «25 м.» з OCR.

Оголошення: Українське товариство ветеринарних лікарів видавало двотижневий часопис «Вістник ветеринарної медицини»; передплата до кінця року — 24 крб, окремий примірник — 2 крб, оповістка на обгортці — 1 крб за рядок, зміна адреси — 80 коп.; адреса — Лютеранська, 33, пом. 2.

Українське Товариство ветеринарних лікарів видає «ВІСТНИК ВЕТЕРИНАРНОЇ МЕДИЦИНИ» двотижневий часопис ... Передплата до кінця року — 24 карб. Ціна окремого примірника 2 карб. ... Лютеранська 33, пом. 2.

Оголошення: «Робітнича книгарня» (Київ, Володимирська 16) пропонує брошуру В. Левинського «Причини світової війни» (видання «Робітничої газети»), а також книжку К. Каутського «Визволення націй» (змістом: самовизначення націй, національна держава, теорія національності О. Бауера тощо), ціна 2 крб 50 коп.

В. Левинського про „ПРИЧИНИ СВІТОВОЇ ВІЙНИ" ... Ціна 2 р. 50 к.

Ціну брошури Левинського не надруковано.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали (Мар'їно-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59) мало густу мережу агентів по Україні; гроші за передплату негайно пересилало до контор часописів, а за послугу брало 5 % комісійних.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети ... Комісових 5 проц. ... Бюро негайно передає до контор часописів.

Оголошення в шумному OCR; відділи в Києві: Фундуклеївська, 19 і Хрещатик, 28 («Книгозбірня»).

Тарифи на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб 50 коп., на 4-й сторінці 1 крб 20 коп. за рядок; адреси — 50 коп. за 3 рядки за один раз. Особам, що шукають працю, оголошення коштували 1 крб 50 коп.

На 1 сторінці 2 карб. 50 коп ... на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.

OCR розірвано: одиниця (за рядок/шпальту) і умови знижки читаються не повністю; «1 карб. 50 к» — оголошення для тих, хто шукає працю.

Редакція «Відродження»: редактор приймає від 1 до 2 години, секретарі — з 1 до 3 години, контора відкрита з 10 до 3 години; адреса — Театральна площа № 48-А, телефон 57-16.

Адреса редакціі і контори: Київ, Театральна площа Nº 48-А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.

Номер телефону в цьому OCR — 57-16 (у ранніх номерах читали як 67-16).

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали Я. С. Яковлєва (комісійних 5 %). Бюро в Києві: Фундуклеївська, 19 (книгарня «Українська Республіка») і Хрещатик, 28; редакція журналу «Шлях» — Марино-Благовіщенська, 123, пом. 20.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали Я. С. ЯКОВЛІВА. ... Комісових 5 проц. ... Бюро в Київі: 1) Фундуклієвська, 19 Книгарня „Українська Республіка" 2) Хрещатик, 28.

Всеукраїнський кооперативний видавничий союз «Книгоспілка» (Київ, Хрещатик, 41-57) закликав усі кооперативи вступати до союзу: установчі збори відбулися 29 травня 1918 р., пай — 100 крб, вступний внесок — 10 крб.

Установчі збори союза відбулися 29 травня ц. р. Пай союза 100 карб., вступний внесок-10, карб. ... Адреса союза: Київ, Хрещатик, 41-57.

Адреса «41-57» — ймовірно, будинок 41, кв. 57; вступний внесок 10 крб.

Поправка «Відродження»: в числі 77 помилково надруковано «всеросійський» замість «всеукраїнський» з'їзд лікарів.

В числі 77 нашої газети, в „Справочном відділі" помилково надруковано ... замісць „всеукраїнський",-всеросійський зʼізд лікарів.

«Відродження» друкувалося в Державній друкарні на Володимирській, 46; тимчасовий редактор — П. М. Гаєнко.

Кінв, Державна Друкарня В. Володимирська 46, ... Тимчасовий редактор П. М. ГАЄНКО

Українське товариство ветеринарних лікарів видає двотижневий часопис «Вістник ветеринарної медицини»; передплата до кінця року — 24 крб, окремий примірник — 2 крб, оголошення на обгортці — 1 крб за рядок, зміна адреси — 80 коп.; редакція: Лютеранська, 33, пом. 2.

«ВІСТНИК ВЕТЕРИНАРНОЇ МЕДИЦИНИ» ... Передплата до кінця року - 24 карб. Ціна окремого примірника 2 карб. ... Лютеранська 33, пом. 2.

Оголошення: нова брошура видання «Робітничої газети» — М. Баран «Професійні робітничі союзи», ціна 80 коп.; партійним організаціям, професійним спілкам і книгарням — знижка; телефон книгарні 52-29. Також продаються «Резолюції V конгресу УСДРП» (ціна 40 коп.) — кожен член партії мусить мати.

ПРОФЕСІЙНІ РОБІТНИЧІ СОЮЗИ М. БАРАН. ЦІНА - 80 КОП ... Телефон 52-29.

Назву «Резолюції V конгресу УСДРП» і ціну 40 коп. пов'язано з текстом «Ціна 40 коп.»; номер конгресу «V» неточно.

Оголошення: приймається передплата на 1918 рік на місячний журнал літератури, мистецтва й громадського життя («орган незалежної думки», редактор-видавець Клавдія Коломниченко); адреса редакції — Марино-Благовіщенська (нині Саксаганського) 123, кв. 20, тел. 50-59; ціна: рік — 20 крб, півроку — 10 крб, чверть року — 5 крб.

Вартість річно-20 карб., ½ р.-10 карб., ¼ р.-5 карб. Редактор-видавець Клавдія Колемниченко

Назву журналу OCR не зберіг.

Офіційні джерела спростували чутки в пресі про зміни в складі кабінету міністрів: вони «не мають ніяких підстав».

ріжні чутки, що зʼявились останніми днями в пресі про переміни в складі кабінету, не мають ніяких підстав і не відповідають дійсности.

Чутки про зміну уряду; офіційно спростовано.

У газеті «Відродження» повідомляється про наради кадетської партії в зв'язку з прибуттям до Києва Мілюкова й Вінавера; «Робітнича газета» вимагає, щоб влада вислала цю «компанію» за межі України.

В зв'язку з прибуттям до Київа Мілюкова й Віновера йдуть наради кадетської партії.

Подано з «Відродження»; «Робітнича газета» додає коментар.

Київський український університет у колах поблизу нього вважали під загрозою: ходили чутки про небезпеку «рідному університетові», що викликали обурення.

Чутки про небезпеку рідному університетові викликали велике обурення в колах, близьких тому університетові.

Це чутка; суть загрози в тексті не уточнена.

Офіційне джерело спростувало чутки в пресі про зміни в складі кабінету міністрів: вони «не мають ніяких підстав».

різні чутки, що зʼявились останніми днями в пресі про переміни в складі кабінету, не мають ніяких підстав

Чутки про небезпеку для Київського Українського Університету викликали обурення; на екстреному засіданні лекторів висловили жаль, що ректор у відповідальний момент виїхав з Києва до Таврії, і доручили комісії Вернадського домагатися перетворення на державний український університет. Київський Український Університет і Педагогічна академія не мають затверджених статутів, тож не мають права на державну допомогу.

Чутки про небезпеку рідному університетові викликали велике обурення в колах, близьких тому університетові.

Чутки; статус закладів — з тексту газети.

Департамент нижчої освіти асигнував органам самоврядування по 70 карбованців на місяць для народних учителів з 1 січня 1918 р.; асигновка в 150 крб на місяць має бути затверджена міністерством, тоді буде доплачено різницю.

асігнував органам самоврядувань по 70 карб. місячно для народніх учителів з першого січня 1918 року. Асігновка 150 карбованців місячно

4 липня 1918 р. підписано фінансову угоду Української Держави з Німеччиною та Австро-Угорщиною: вільний курс марок і крон для всіх фінансових операцій; окупаційний курс зберігався лише для торгівлі між їхніми військовими частинами; арешти українських громадян визнано «непорозумінням».

розпорядження окупаційних військ про арешт українських громадян було визнано за непорозуміння

Міністерство торгу видало обов'язкову постанову: всі установи, організації, підприємства та приватні особи, що зберігають папір для продажу, переробки, друкування чи іншої мети, не пізніше семи днів від дня оголошення мають подати до фабричного інспектора відомості про запаси всякого паперу, картону з точним зазначенням сортів та місця; винні караються в'язницею від двох місяців до одного року.

видало обовязкову постанову ... повинні не пізніще семи днів ... представити підлежним старшим фабричним та участковий фабричним інспекторам; відомості про запаси всякого папіру

Постанова актуальна на тлі страйку друкарів і паперової кризи.

Департамент нижчої освіти асигнував органам самоврядування по 70 карбованців на місяць на народних учителів починаючи з 1 січня 1918 р.; асигновка в 150 карбованців на місяць має бути затверджена міністерством, тоді вишлють різницю.

Департамент нижчої освіти асигнував органам самоврядувань на 70 карбованців місячно на народніх учителів з першого січня 1918 року.

У Ялті місцева влада встановила примусовий курс турецького фунта паперових грошей — 15 карбованців.

В Ялті місцевою владою встановлено примусовий курс турецького фунта папірових грошей, який рівняється 15 карбованцям.

Не Київ; курс подано в телеграмі від 4 липня.

Яйця, що прибувають до Києва залізницею без дозволу Міністерства продовольчих справ, реквізуються зі знижкою 10% від ціни, за якою їх постачають контрагенти міністерства для експорту за кордон.

Яйця, котрі прибувають у Київ залізницею без дозволу міністерства продовольчих справ, реквізуються зі знижкою 10% з ціни, по якій постачають яйця контрагенти міністерства продовольчих справ для експорту за кордон.

Нова обов'язкова постанова №132 від 4 липня 1918 р. про яйця доповнює й змінює постанови Міністерства Продовольчих Справ від 20 травня 1918 р. №129 і №130 — тобто регулювання яєчної торгівлі в Києві діяло вже з травня.

В доповнення до обовʼязкової постанови від 20 травня 1918 року під Nº 129 і в зміну обовʼязкової постанови від 20 травня 1918 року під Nº 130

Тексти постанов №129 і №130 у цьому номері не друкуються.

Обов'язковою постановою міністра продовольчих справ Ю. Соколовського №132 від 4 липня всі яйця, що їх возами привозять до Києва, скуповує центральна крамниця гуртових міських яйцеторговців на Басейній, 11, за встановленою ціною, а потім розподіляє між торговцями з надбавкою 5%; продаж яєць з возів в обхід крамниці заборонено, для контролю виставлено кордон, штраф — до 3000 карбованців.

Весь гужовий яєчний крам, котрий привозиться в Київ, скупчується в центральному склепі гуртових міських яйцеторговців на Басейній вул. № 11, по встановленій ціні 18 карб. 50 коп. за копу

Обов'язкова постанова Міністерства Продовольчих Справ №132 від 4 липня 1918 р. про регулювання цін на яйця в Києві: увесь гужовий яєчний крам, що привозять до Києва, скуповують у центральному складі гуртових міських торговців яйцями на вул. Басейній, 11, за встановленою ціною 13 крб 50 коп. за копу (60 штук); звідти яйця розподіляють між торговцями під контролем Міністерства й Міської Продовольчої Управи з надбавкою 5% на організаційні витрати.

Весь гужовий яєчний крам, який привозиться в Київ, скупчується у центральному склепі гуртових міських торгівників яйцями на Басейній вул. Nº 11, по встановленій ціні 13 карб. 50 коп. за копу

Ціна в крб: 13,50 за копу; в полі price суму виражено в копійках (1350 коп.). Вул. Басейна — нині вул. Басейна (Басейна, Печерськ/центр).

Постанова про яйця: продаж яєць з возів поза центральним складом забороняється; яйця, що прибувають до Києва залізницею без дозволу Міністерства Продовольчих Справ, реквізують зі знижкою 10% від ціни постачальників-контрагентів Міністерства для експорту; для виконання постанови влаштовують кордон, що спрямовує гужовий яєчний крам на центральний склад.

Продажа яєць з возів з поминенням центрального склепу забороняється.

Прив'язка до Києва; «кордон» — застава на в'їздах до міста.

Оголошення: загублено хлібну картку № 8032 на ім'я Федора Федоровича Букіра; просили вважати недійсною.

ЗАГУБЛЕНА хлібна картка за Nº 8032 на імʼя Федора Федоровача Букира ліч. недійсною

Номер і прізвище в OCR нечіткі.

Хліб у Бессарабії коштує: 4,5 фунта — 19 карбованців; у Кишиневі на базарі через харчовий безлад вибухло заворушення.

хліб в чотири з половиною фунта 19 карбованців

Не Київ; порівняльна ціна.

Спілка булочників Києва вчора (4 липня) отримала циркуляр міністра харчових справ про зменшення хлібного пайка на 1/4 фунта через брак муки в місті й околицях; випікання хліба в місті зменшено, частина робітників лишається без роботи; найближчими днями відбудуться спеціальні збори правління спілки.

Вчора одержала спілка булочників циркуляр міністра харчу про зменьшення хлібного пайку на ¼ фунта з огляду на брак муки в місті й околиці.

Частку пайка в OCR «'% фунта» тлумачено як 1/4 фунта.

Оголошення: негайно потрібна дача-особняк у Святошині або Пущі-Водиці на 4–7 кімнат, мебльована, з усіма вигодами, ціною не обмежуються; звертатися на Лютеранську, 23, пом. 1, тел. 12-60, з 13 до 15 години.

Потрібна негайно ДАЧА особняк в Святошині або в Пущі-Водиці 4 - 7 кімнат. мебльовану і зо всіма обставинами. З ціною не лічаться. Лютеранська вул. Nº 23, пом. 1, тел. 12:60, від 1-3 год. дня.

Оголошення: на дачі Жука у лісовій Бучі, наприкінці Тургенівської вулиці, здавалися 2–3 мебльовані кімнати (бажано українцям); питати на дачі або в Києві, Фундуклеївська, 61, пом. 1.

В Бучі (лісовій) в кінці Тургенівської вул., на дачі ЖУКА, віддаються 2-3 кімнати з мебл. Бажано українцям. Спитати на дачі, або Фундуклеївська, Nº 61, пом. 1.

Оголошення: потрібна негайно дача-особняк у Святошині або в Пущі-Водиці на 4–7 кімнат, мебльована й зі всім обладнанням, «з ціною не лічаться»; звертатися: Лютеранська вул. № 23, пом. 1, тел. 12-60, 1–3 год. дня.

Потрібна негайно ДАЧА особняк в Святошині або в Пущі-Водиці 4 - 7 кімнат. мебльовану і зо всіма обставинамі З ціною не лічаться. Лютеранська вул. Nº 23, пом. 1, тел. 12:60, від 1-3 год. дня.

Оголошення: у Бучі (лісовій), наприкінці Тургенєвської вул., на дачі Жука віддаються 2–3 мебльовані кімнати, бажано українцям; запитати на дачі або Фундуклеївська, 61, пом. 1.

В Бучі (лісовій) в кінці Тургенівської вул., дачі ЖУКА, віддаються 2-3 кімнати з мебл. Бажано українцям. Спитати на дачі, або Фундуклеївська, Nº 61, пом. 1.

Оголошення: хтось купував будинок чи садибу в Києві, Варшаві, невеликий маєток у Польщі, Литві, Білорусі або хутір поблизу Києва за готівку близько 100 тис.; Львівська, 10, кв. 66, вдома до 10 ранку та з 16 до 18 години.

КУПЛЮ будинок, садибу в Киіві, Варшаві, невеликий маєток в Польщі, Литві, Білорусії, або хутір поблизу Київа, готівкою коло 100 тис. Львівська вул. Nº 10, меш. 66

Валюта не вказана; «тис.» — вочевидь карбованців.

Оголошення: до екстреної ліквідації приймаються маєтки й садиби; Київ, Володимирська, 20, п. 6, 9–2 год., Савченко.

Приймаються до екстренної ЛІКВІДАЦІЇ маєтки і садиби. Київ, В. Володимирська 20, п. 6, від 9-2 год. Савченко

Оголошення: куплю будинок, садибу в Києві, Варшаві, невеликий маєток у Польщі, Литві, Білорусі або хутір поблизу Києва; готівкою до 100 тис.; Львівська вул., № 10, кв. 66, вдома до 10 ранку й від 4 до 6.

КУПЛЮ будинок, садибу в Киіві, Варшаві, невеликий маєток в Польщі, Литві, Білорусії, або хутір поблизу Київа, готівкою кого 100 тис. Львівська вул. Nº 10, меш. 66

«кого 100 тис.» — ймовірно «до 100 тис.»; валюта не названа.

Оголошення: потрібні дві кімнати з гарними меблями, електричним освітленням і окремим входом; звертатися: Михайлівський провулок, 35, помешкання 1.

ПОТРІБНІ ДВІ КІМНАТИ з гарною мебелью, електричним освітленням и окремим входом. Зголошуватись: Михайлівський проулок, № 35, помешкання 1.

Незрозуміло, чи «потрібні» (шукають) чи «здаються»; у газеті стоїть «Потрібні».

Оголошення: Київська губернська народна управа запрошує особу на посаду помічника завідувача відділу сільськогосподарської кооперації; потрібна агрономічна освіта (хай і незакінчена — студент агрономічного чи комерційного інституту) або добра підготовка з кооперативної рахівництва; обов'язково знання української мови; утримання до 550 крб на місяць; звертатися у відділ сільськогосподарської кооперації губернської управи, Володимирська 31–33.

Утримання намічено до 550 карб. на місяць.

«Губернська народна управа» — так названо Київську губернську земську управу.

За особливою угодою, підписаною в Києві 4 липня 1918 р., встановлено тимчасове пасажирське сполучення між Україною та Росією — одна пара плацкартних потягів Москва—Київ і назад через Курськ; налагоджено поштовий і телеграфний обмін.

було установлено тимчасовий пасажирський рух між Україною й Росією в формі однієї пари плацкартних поїздів у напрямку Москва-Київ і назад через Курськ

За умовами мирних делегацій РСФРР і Української Держави від 4 липня 1918 р. про безпересадкове пасажирське сполучення між двома державами митний огляд багажу й ручної поклажі пасажирів на кордоні проводився за митним статутом і правилами, виданими до 1 жовтня 1917 р.

на кордоні митний догляд багулля і ручних пакунків пасажирів виконується пристосовуючись до митного уставу і додатками до його і правилами виданими до 1-го жовтня 1917 року

Угода мирних делегацій Української Держави й Радянської Росії про безпересадкове пасажирське залізничне сполучення (Київ, 4 липня 1918): ручна поклажа не більше трьох місць загальною вагою до двох пудів перевозиться безплатно; на кордоні багаж оглядається за митним статутом.

Ручні пакунки пасажирів в кількісти не більш трьох пакунків і вагою всі вкупі не більш двох пудів перевозяться даремно

На засіданні пленуму міської управи розглядали видачу безкоштовних трамвайних квитків міським службовцям: цього року вже видано 6044 безкоштовні квитки, з них 4700 — службовцям трамваю та їхнім родинам; якби видали квитки службовцям усіх міських підприємств, безкоштовно їздило б близько 10 000 осіб, що, за дирекцією, погіршувало прибутковість трамвая.

безкоштовних квитків видано в цім році 6044, з них 4,700 службовцям трамваю і їх родині ... кількість осіб, які користуються безкоштовним проїздом, досягне 10,000.

Оголошення: у трамваї № 2 загублено або вкрадено темно-коричневий папірник із документами, посвідченням особи й дозволом на зброю сотника 2-ї гарматної бригади Оконєва та 500 крб; просили повернути в редакцію «Відродження».

В трам. Nº 2 ЗАГУБЛ. або УКРАД. темнокоричн. папірник а докум., посвʼд, особи і на зброю сотника 2 гарм. бр. Оконева, грош. 500 к., прохають повернути до ред. „Відродження".

Прізвище («Оконев») в OCR нечітке.

Оголошення: у трамваї № 2 загублено або вкрадено темнокоричневий (портфель/гаманець) з документами, посвідченням особи і на зброю сотника 2-ї гарматної бригади Оконєва та грошима (500 крб.); просять повернути до редакції «Відродження».

В трам. Nº 2 ЗАГУБЛ. або УКРАД. темнокоричн. а докум., посвʼд, особи і на зброю сотника 2 гарм. бр. Оконева, грош. 500 к., прохають повернути до ред. „Відродження".

Сума «500 к.» — ймовірно 500 карбованців.

4 липня мирна конференція (в Києві) підписала угоду про курсування поїздів Київ—Орша—Петроград і Київ—Москва та назад.

Залізничий зв'язок з Москвою. 4 липня, мирною конференцією, підписана згода на курсування валок Київ-Орша -Петрограл і Київ--Москва і назад.

«Мирова конференція» — українсько-російські мирні переговори в Києві.

Український-російський мирний комітет (мирна конференція) 4 липня підписав згоду про курсування залізничних валок на лініях Київ - Орша - Петроград і Київ - Москва та у зворотному напрямку.

мирною конферицією, підписана згода на курсування валок Київ-Орша-Петрограл і Київ-Москва і назад.

Початок абзацу в OCR обірваний; дата 4 липня взята з тексту.

Дирекція міського трамваю повідомила управі, що цього року видано 6044 безкоштовних трамвайних квитків, з них 4700 працівникам трамваю та їхнім родинам; якщо роздати їх службовцям усіх міських підприємств, безкоштовно їздитимуть до 10 000 осіб, що шкодить прибутковості трамваю.

безкоштовних квитків видано в цім році 6044, з них 4,700 служачим трамваю і їх родині ... досягне 10,000

Донцов збирався прочитати лекцію про Мазепу в Клубі на Прорізній; Товариство українських поступовців (ТУП) кликало його читати про Франка.

Думаю дати відчит про Мазепу в Клюбі на Прорізній.

Пізніше: лекція про Мазепу в Клубі вдалася.