9 липня 1918

9 липня в Києві мав відбутися з'їзд делегатів «Інститутів благородних дівиць» на Україні.

Дня 9-го ц. м. відбудеться з'їзд делегатів „Інститутів благородних дівиць" на Україні.

Екстрене засідання ради лекторів Київського українського університету призначено на вівторок (9 липня) о 8 год. вечора в помешканні департаменту вищої школи (Бібіковський бульвар, 14).

Київський український університет: Екстренне засідання ради лекторів призначено на вівторок в 8 год. вечора в помешканні деп. вищої школи (Бібік., 14).

У №81 вказано «о сьмій годині вечора».

9 липня о 12-й годині дня в засіданні Київського порайонного комітету (Рейтарська, 20) мали розглядати з економічного боку проекти будівництва нових залізниць: Долинська — Помішна — Умань; Миколо-Козельськ — Вознесенськ — Бірзула; Помішна — Миколаїв.

9-го липня ц. р., о 12 годині дня, в засіданні Київського порайонного комітету (Рейтарська, 20) підлягатимуть до розгляду з економічного боку проекти відбудовання нових залізниць, а саме: а) Долинська-Помішня-Умань ...

9 липня гетьман викликав Донцова телефоном щодо запланованих мазепинських урочистостей; гетьман змусив митр. Антонія надіслати телеграму патріархові Тихону про зняття анатеми з Мазепи, але особисто був готовий брати участь у панахиді у Св. Софії лише за присутності всього вищого духовенства.

Навіть митр. Антонія змусив післати телеграму до московського митр. Тихона, щоб той зняв прокляття з Мазепи.

9 липня (вівторок) о 6 годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) збереться зібрання всіх колишніх полонених з українських таборів Німеччини й Австро-Угорщини, що перебувають у Києві, щоб обговорити створення допомогового товариства або комітету й бюро праці.

9-го липня (вівторок) в помешканні Українського Клюбу, Пушкинська 1, відбудеться зібрання всіх бувших полонених

9 липня (вівторок) о 6 годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться зібрання колишніх полонених з українських таборів Німеччини й Австро-Угорщини, що перебувають у Києві, щоб обговорити створення допомогового товариства чи комітету та бюро праці.

9-го липня (вівторок) в помешканні Українського Клюбу, Пушкинська 1, відбудеться зібрання всіх бувших полонених

Повтор повідомлення з № 312, але для дня події (9 липня) подано як «сьогодні».

Закон Ради Міністрів від 9 липня 1918 р.: скасовано закон від 9 січня 1918 р. (Центральної Ради) про національно-персональну автономію та ліквідовано міністерства у справах великоруських, польських і єврейських; службовців, яким не знайдуть місця на державній службі, залишають поза штатом із дня оголошення закону й виплачують допомогу в розмірі місячного утримання.

Закон 9-го січня 1918 року про національно-персональну автономію відмінити. ... Істнуючі Міністерства по Справах Великоруських, Польських та Єврейських скасувати

Закон було ухвалено 9 липня; Гетьман затвердив 9 липня 1918 р.

Засідання ради лекторів Українського Київського університету мало відбутися у вівторок (9 липня) о 7-й годині вечора в помешканні департаменту вищої школи міністерства освіти, Бібіковський бульвар, 14.

засідання ради лекторів відбудеться у вівторок о сьмій годині вечора, в помешканні департаменту вищої школи (Бібік. бульвар, 14).

Початок абзацу («Київський університет, Екс[траординарне]?») пошкоджений; «у вівторок» — 9 липня.

У Києві перехопили радіограму Раднаркому про повстання лівих есерів у Москві (6–7 липня): його придушено за допомогою московського гарнізону, повстанців арештовують, відомостей про перебіг поки мало.

В Київі перехвачено радіограму Совіту Народніх Комісарів про повстання лівих есерів в Москві. Докладних відомостей про те, як почалось і йшло саме повстання поки не має

Дата отримання — приблизно 8–9 липня; повстання відбулося 6–7 липня.

Через обов'язковість присяги виник конфлікт між шоферами й іншими службовцями автомобільного діла та адміністрацією; спілка автомобілістів бере на себе складення відомостей про автомобільне майно, яке ще не приведене в порядок.

На грунті обовʼязковости присяги виникла низка конфліктів між окремими шоферами й иньшими служащими … з одного боку і адміністрацією

До Києва таємно приїздив відомий російський есер Борис Савінков; він бував з візитами й розмовляв з багатьма політичними діячами.

До Київа прибув інкогніто відомий російський с.-р. Борис Савінков. Він був з візитами, балакав з багатьма політичними діячами.

Дата приїзду не вказана; повідомлення опубліковано 9 липня.

Рада Міністерства здоров'я й опіки на засіданні 9 липня ухвалила внести до Ради міністрів негайно внести законопроект про асигнування кредиту 2 000 000 карбованців на боротьбу з холерою; про це газета повідомила 16 липня.

Кредіт для боротьби з холерою. Рада здоровля й опіки ... асігнування кредіту в 200000 карбованців.

Подія 9 липня за новим стилем; OCR місцями зіпсований.

За листом архієпископа Євлогія від 9 липня 1918 р. (№ 429), для боротьби з католицтвом і унією потрібні 4 місіонери на Волинській єпархії та 3 — на Холмській; міністерство сповідань вважає, що це підтримка православної місії, а не керівництво нею.

для Волынской епархіи нужно 4 (четыре), а для Холмской 3 (три)

Подія — лист Євлогія 9 липня; стаття «Слова» від 3 листопада відповідає Залужному.

Стаття «Небезпека Київському українському університетові»: питання, чи буде в Києві окремий державний український університет, приватний університет чи лише «народний» університет з паралельними українськими кафедрами при університеті св. Володимира, лишається невирішеним; студенство хвилюється, чутки про заснування державних українських університетів у Кам'янці-Подільському та Катеринославі.

Справа про Київський український університет залишається поки що не вирішеною ... Йдуть чутки про заснування українських державних університетів в Кам'янці на Поділлі та Катеринославі.

Чутки названо чутками в тексті статті.

9 липня на Соборі (засідання з 9:15 до 14:10) прийняли параграфи проекту про вище управління церквою, а митрополит Антоній у промові закликав до єдності, виступив за українізацію співів і архітектури храмів та назвав недійсним передання Мазепи анафемі; повідомив, що цими днями до патріарха надіслано прохання зняти анафему з Мазепи, до якого приєднався й сам; після цього ухвалили припинити балачки навколо декларації Уряду.

Засідання 9-го липня. О 9 год. 15 хв. засідання оголошується відчиненим ... митрополит Антоній каже промову ... предання його анафемі він лічить неправдивим ... цими днями було надіслано прохання до патріярха, щоб зняти анафему з Мазепи, до цього про

На другій сесії Всеукраїнського Православного Церковного Собору в Києві на вечірньому засіданні 9 липня ухвалили утримання членів Вищої церковної ради й Священного Собору єпископів по 6000 крб на рік (з помешканням, паливом і освітленням) і проєкт державного жалування духовенству: сільський священник — 3600 крб, диякон — 2700, псаломщик — 2400 крб на рік.

Засідання 9-го липня. ... священників-3600 карб., дякону-2700 карб. і псаломщику-2400 карб.

Проєкт ухвалено більшістю голосів і направлено Раді Міністрів.

Позавчора (9 липня) відбулась політична пароплавна поїздка до Межигір'я: брали участь члени кабінету міністрів, австро-угорський посол Форгач, болгарський посол професор Шишманов, радник німецького посольства граф Берген, голова української мирової делегації Шелухин, посол в Болгарії Шульгин, професор Ейхельман та керівники міністерства закордонних справ.

Позавчора відбулась політична пароплавна поїздка до Межигірря, в якій брали участь: члени кабінету міністрів, австро-угорський посол граф Форгач, болгарський посол професор Шишманів

На засіданні Всеукраїнського Православного Церковного Собору 9 липня проєктом державного утримання духовенства передбачили річні оклади: настоятелі кафедральних соборів — 4500 крб, ключарі й настоятелі повітових та міських соборів — 4200, священники й протодияконі — 3900, диякони й піддиякони — 3300, псаломщики — 2700 крб, а також надбавки по 1/6 окладу кожні п'ять років служби (не більше чотирьох).

Настоятелі катедральних соборів одержують по 4.500 карб., ключарі і настоятелі повітових і міських соборів -по 4200 карб., священники і протодиякони - по 3900 карб., діякони і іподіякони--по 3.300 карб. і псаломщики-по 2.700 карб. на рік.

На засіданні Церковного Собору 9 липня обговорювали й виборчий порядок вищого церковного управління: єпископи до Вищої церковної ради — крім митрополита Антонія, митрополит Платон, єпископи Євпогій і Пантелеймон; внесли список 80 кандидатів до Вищої Церковної Ради.

Од епіскопів входять крім митрополита Антонія, митрополит Платон, епіскопи Євпогій і Пантелеймон ... читається список 80 кандидатів у Вищу Церковну Раду

Прізвища/імена частково спотворені OCR (було «Патомій»).

Страйк київських друкарів тривав: укладено угоди з друкарнями «Робітничої газети», «Відродження», «Кооператив Жизнь», Польською друкарнею, колишньою 1-ю артіллю, «Neue Zeit», «Енергія» (Святошин і місто), «Folks-Zeitung»; переговори продовжуються з друкарнями Наукового товариства та губернського земства. Харківська спілка друкарів надіслала страйкарям 1500 карб.

Страйк продовжується. Заключено угоди з слідуючими друкарнями: „Робітнича Газета", „Відродження", „Кооператив Жизнь", Польська друкарня

Завідувача Міністерством закордонних справ (Д. Дорошенка) відвідали члени місії Московського Червоного Хреста (голова Зубков, секретар Кисельов) щодо допомоги військовополоненим, що повертаються з Австрії, Німеччини, Болгарії й Туреччини, а також делегація Чорноморської української громади.

Завідуючого міністерством закордонних справ відвідали члени місії Московського Червоного Хреста з головою Зубковим і секретарем Кисельовим на чолі

Той самий закон: справи скасованих національних міністерств до їх поділу передають Міністерству Народної Освіти та Мистецтва (культурно-освітні), а при Міністерстві Внутрішніх Справ утворюється окрема міжвідомча комісія для розгляду питання про ліквідацію справ і майна цих міністерств.

Утворити при Міністерстві Внутрішніх Справ окрему міжвідомственну Комісію по розгляду питання про ліквідацію діл і майна національних Міністерств

Частину статті 3 зіпсовано OCR; про передачу справ до Мін. Народної Освіти та Мистецтв читається чітко.

Німецька влада в Миколаєві наказала, щоб німецькі й австрійські офіцери обмінювалися привітаннями з українськими офіцерами, віддаючи честь; через те, що українські відзнаки невідомі німецьким військам, запропоновано віддавати честь усім офіцерам.

Німецька влада видала наказ, щоби німецькі й австрійські офіцери обмінювались привітаннями з українськими офіцерами, віддаючи честь.

Йдеться про Миколаїв; наказ може бути поширений і на Київ — у тексті про це не сказано.

Закон гетьманського уряду від 9 липня 1918 р. скасував закон 9 січня 1918 р. про національно-персональну автономію і ліквідував національні міністерства (Державний Вістник 1918, ч. 23).

Закон бувшого гетьманського уряду, від 9-го липня 1918 року „про відміну закону 9-го січня 1918 року про національно-персональну автономію й про скасування національних Міністерств“

Департамент професійної освіти міністерства освіти розіслав технічним, ремісничим, комерційним, пароплавним та професійним школам обіжник з проханням негайно надіслати список підручників і програми з наук.

Департамент професійної освіти міністерства освіти розіслав до всіх техничних, ремесничих, комерційних, пароходних та професійних шкіл обіжника ... 1) список всіх підручників ... 2) програм по науках у школі.

Оголошення: комісар українських справ у Фінляндії повідомляє, що тижнів на два залишає Київ; звертатися до контори «Відродження», де буде адреса, коли комісар повернеться.

КОМІСАР УКРАЇНСЬКИХ СПРАВ У ФІНЛЯНДІЇ повідомляє, що він тижнів на два залишає Київ. Осіб, які звертатимуться по справам, прохаю адресуватись до контори „Відродження"

Оголошення: загублено військові документи Антона Добровольського — вважати недійсними.

ЗАГУБЛЕНО військові документи Антона Добровольського лічити недійсними.

9 липня мала рада міністрів розглянула статут міністерства внутрішніх справ про державну варту та статут одеського градоначальства.

На засіданні 9-го липня мала рада міністрів розглянула статут міністерства внутрішніх справ про державну варту

Дату події обчислено від дати номера.

Наказ Гетьмана № 96 (8–9 липня 1918): тимчасово виконувачем обов'язків директора Департаменту інославних та іновірних сповідань призначено Георгія Миколайовича Тарановського. Підписали Гетьман Павло Скоропадський і міністр ісповідань В. Зіньковський.

8-9 липня 1918 року. Nº 96.-Призначається тимч. вик. об. Директора Департаменту Інославія та Іновірія Теор-гій Миколаєвич Тарановський

Ім'я «Георгій» відновлено з розірваного OCR «Теор-гій».

Наказ Гетьмана № 95 (9 липня 1918): Ніжинського повітового старосту Миколу Васильовича Висоцького призначено губернським старостою Чернігівщини. Підписи — Гетьман Павло Скоропадський, міністр внутрішніх справ Ф. Лизогуб.

призначаю Ніжинського Повітового Старосту Миколу Васильовича Висоцького Губерніяльним Старостою Чернигівщини.

Ім'я «Микола» відновлено з OCR «Мико-лу».

Накази Гетьмана № 92–93 (9 липня 1918): Павла Миколайовича Олександрова й Сергія Івановича Гриневича призначено членами Ради міністра внутрішніх справ (за 3-ю статтею Тимчасового закону про державний устрій). Контрасигнував Ф. Лизогуб.

призначаю Олександрова Павла Миколайовича Членом Ради Міністра Внутрішніх Справ. ... призначаю Гриневича Сергія Івановича Членом Ради Міністра Внутрішніх Справ.

9 липня 1918 собор затвердив Статут про тимчасове Вище управління Православної церкви в Україні на засадах автономії в канонічному союзі з Патріархом Всеросійським; 9–10 липня обрано Вищу церковну раду (митр. Платон, архієп. Євлогій, єп. Пахомій, проф. КДА Ф. Титов, М. Гроссу та ін.).

Православна Церква на Україні, найнища тимчасова управа якої організується на основі автономії, перебуває в канонічному злязку з Патріярхом

Лише в урядовій декларації від 10 травня йшлося про «правах и всех других национальностей». 9 липня 1918 р. Рада міністрів скасувала закон Центральної Ради про національно-персональну автономію; національні міністерства (російських, польських, єврейських справ) ліквідовано, їхніх керівників офіційно звільнено лише восени.

9 липня Рада Міністрів скасувала закон УЦР про національно-персональну автономію.

загальнодержавне

Увечері 9 липня вулицями Києва розклеїли урядове оголошення: оскільки деякі українські національні кола після панахиди за Мазепою в Софійському соборі хочуть влаштувати маніфестацію й похід вулицями, уряд, «ставлячись із повним співчуттям до прояву національного почуття», забороняє маніфестацію й похід задля громадського спокою.

правительство визнає потрібним оповістити громадянство, що воно ... мусить одначе, задля охорони громадського ладу й спокою, заборонити намірену маніфестацію й похід в память гетьмана Мазепи. Київ, 9 липня 1918 р.

9 липня 1918 року українсько-російська мирова конференція в Києві уклала попередню угоду про поштовий і телеграфний обмін: відновлювалося поштове сполучення лінією Коренево — Москва, допускалися прості й рекомендовані листи, листівки й бандеролі за внутрішньою таксою країни відправлення.

9-го липня цього року україно-російська мирова конференція заключила такі попередні умови про обмін між Україною та Росією, простих і рекомендованих поштових одправок і телеграм

Дата з тексту.

Перша черга курсів української мови для службовців поштово-телеграфних установ Києва закінчилася: 30 червня 492 слухачі отримали свідоцтва; наступна черга починається у вівторок 9 липня; до 6 липня установи мають подати списки службовців, які української не знають.

Перша черга курсів української мови, улаштованих міністерством пошт і телеграфів ... 30 червня слухачі (в числі 492) одержали свідоцтва ... Слідуюча черга курсів починається з вівторка, 9 липня

Наказ Гетьмана № 94 (9 липня 1918), на підставі 3-ї статті Тимчасового закону про державний устрій: отамана Федора Ерастовича Фортенглера призначено урядовцем особливих доручень IV класу при міністрові внутрішніх справ. Контрасигнував міністр внутрішніх справ Ф. Лизогуб.

9 липня 1918 року. Nº 94.-Згідно з 3-м арт. статуту про тимчасовий державний устрій на Україні призначаю Отамана Федора Ерастовича Фортвенглера урядовцем особистих доручень IV кляси при Міністрі Внутрішніх Справ.

Прізвище в OCR «Фортвенглер»/«Фортенглер».

За законом від 9 липня 1918 р. скасовано закон 9 січня 1918 р. про національно-персональну автономію та Національні міністерства; закон надруковано в «Державному Вістнику» № 23 від 18 липня. Ліквідацією справ національних міністерств керує комісія, яку очолює член Ради Міністра Внутрішніх Справ С. О. Шидловський.

закону від 9-го липня про відміну закону 9-го січня 1918 року про Національно-Персональну Автономію і про скасування Національних Міністерств

Номер вістника в OCR то «23», то «28»; правильно № 23 від 18 липня.

Міністерство праці організувало штат інструкторів з найму робітників для сільськогосподарських праць; в міністерстві вивішено оголошення, що запрошують охочих найматися інструкторами в містечках і селах.

Міністерство праці організує штат інструкторів по найму робітників для сільсько-господарських праць. В міністерстві почеплено оголошення

Оголошення: загублено книжку журналу «Шлях» з квитанцією Центрального бюро передплати; прохання повернути: Столипінська, 58, кв. 17, Ю. Ф.

ЗГУБЛЕНО книж. жур. „Шлях" з квитанцією Централь. Бюро Передплати. Ласкаво прохаю повернути. Столипинська 58-17. Ю. Ф.

Оголошення: загублено закордонний паспорт, заставну, паспорти на ім'я Загончковської, Вольневича і Обидзинського; нагорода тому, хто доставить: М.-Благовіщенська, 83, кв. 1.

УТЕРЯНЫ: закладная, загран. паспорта, на имя Загончковской, Вольневичь и Обидзинскаго, прошу достав. за вознагражденіе М.-Благовѣщенская № 83, кв. 1.

Оголошення: загублено продовольчу книжку на ім'я Миколи Василенка, службовця станції Київ-1 пасажирський; і вийнято з кишені на тій же станції паспортну книжку (5 років, № 1341) на ім'я Феодосія Артемовича Василенка — вважати недійсними.

УТЕРЯНА продовольственная книжка ... на имя Николая Василенко, служащаго ст. Кіевь 1 пас. ... ВЫНУТА изъ кармана на ст. Кіевь 1 пас. паспортная книжка срок. на 5 лѣтъ за № 1341, на имя Феодосія Артемовича Василенко

Оголошення: 9 липня в трамваї № 4 загублено портфель з документами на ім'я Івана Фарботи; просять переслати на Федорівський провулок, 11.

9-го липня ц. р. ЗГУБЛЕНО В ТРАМВАІ Nº 4 портфель з документами на імʼя Івана Фарботи. Ласкаво прохається переслати їх на Федорівський пер. Nº 11.

Рада міністрів схвалила закон про скасування національних міністерств і закону 9 січня 1918 р. про національно-персональну автономію; культурно-просвітні справи скасованих міністерств передаються Міністерству освіти, інші — Міністерству внутрішніх справ.

Скасування закону про нац.-персональну автономію. Рада міністрів одобрила закон про скасування національних міністерств.

Обіжником митним установам від 9 липня 1918 року № 2100 вказано оглядати багаж, що вивозиться з України, і повідомляти комісара торгу й промисловості про харчові продукти понад потребу пасажира в дорозі.

у випадках провозу харчових продуктів в кількості, перевищаючій потребу пасажира в дорозі, - сповіщати Комісара Торгу і Промисловости.

Рада міністрів 9 липня схвалила тимчасовий закон про посилення покарань за перевищення граничних цін і спекуляцію предметами першої необхідності: тюрма або примусові роботи й штраф від 100 до 25 000 крб.

Въ засѣданіи большого совѣта министровъ 9 июля одобренъ временный законъ

Читано з зображення. Цифри покарань частково нечіткі; при повторному порушенні — від 1 року 6 місяців до 5 років і штраф до 200 000 крб.

Рада міністрів ухвалила законопроект міністерства хліборобства про організацію сільськогосподарських праць: губернські земельні комісії можуть видавати обов'язкові постанови про примусове використання живого й мертвого реманенту господарів, про норми праці й примусове виконання невідкладних робіт; порушення карається арештом до 5 місяців або штрафом до 500 крб; за навмисне знищення посівів, припинення чи підмову до припинення праці — до року в'язниці.

Рада міністрів ухвалила законопроект, розроблений міністерством хліборобства, про заходи організації сільсько-господарських праць ... карати до 5 місяців арешту, або штрафом до 500 карбованців

Рада міністрів під час обговорення зі сторони політичної й економічної вирішила організовано заготовляти хліб для населення; Міністерство праці організує штат інструкторів для найму робітників на сільськогосподарські роботи, а в міністерстві вивішено оголошення про найм осіб на жнива.

Робітники для сільсько-господарської праці. Міністерство праці організує штат інструкторів та найму робітників для сільсько-господарської праць.

Міністерство освіти заснувало під головуванням академіка В. І. Вернадського комісію (з представників Академії наук, академіків В. С. Іконникова, проф. Д. І. Багалія, М. Ф. Сумцова, А. Ю. Кримського, Українського наукового товариства в Києві та ін.), яка має допомогти міністерству у справах вищих шкіл; комісія ухвалила законопроєкт про заснування у Києві Державного Українського університету на базі Київського українського університету (заснований 5 жовтня 1917 р., 4 факультети, близько 30 професорів, ~15 приват-доцентів, понад 1000 студентів).

Комісія академика Вернадського. З доручення міністра народньої освіти М. Василенка при міністерстві освіти закладено спеціальну комісію

Перелік прізвищ частково пошкоджений OCR.

Державне хлібне бюро постановило звернутися до уряду із заявою, що за теперішніх обставин воно не здатне виконати завдання з купівлі хліба, і пропонує створити єдиний орган, що об'єднає всі сили, які купують хліб на Україні, та буде єдиним уповноваженим для регулювання хлібної торгівлі.

Правління Державного Хлібного Бюро постановило звернутись до правительства з заявою, що при теперішніх обставинах в справі купівлі хліба, воно не може виконати поставлені йому завдання

Міністерство народної освіти одержало лист Всеукраїнського церковного собору (засідання 9 липня; за №250 від 22 липня): собор, довідавшись, що народні вчителі, які приїхали до Києва на курси, масово переходять в унію, просив звільнити з посад учителів народних шкіл, що перейшли в унію.

учителів народніх шкіл, що переходять в унію

Підпис голови собору та секретаря в OCR зіпсований.

Наказ № 238 по Департаменту Внутрішнього Торгу (9 липня 1918): за законом від 26 червня 1918 про нормальний розпис утримання службовців підтверджено на посадах урядовців департаменту (7 осіб, зокрема Володимира Вершинського, Сигізмунда Білявського, Оксану Домішнюк). Підписав директор М. Бумак.

підтверджуються урядовці Департаменту на посадах: 1) Вершинський Володимир Юрьєвич — урядовцем 1-ої ранги

Наказ по відомству, опублікований у номері від 31 серпня 1918. Прізвища й ініціали частково спотворені OCR.

Накази Міністерства Торгу та Промисловості (№ 213–237, липень 1918 року): підвищення й призначення урядовців Департаменту Загальних Справ; 9 липня 1918 року, на підставі закону від 26 червня 1918 року про нормальний розпис утримання службовців центральних урядових установ, затверджено штат департаменту за відділами — канцелярським, господарським, персональним, фінансовим, юридичним та інформації й видавництва.

відповідно до першого артикулу затвердженого 26 червня 1918 року закону про нормальний роспис утримання служачих в центральних урядових установах цивільного відомства

Групове зведення; ІІ відділ «Інформацій і Видавництва» вказує на наявність відомчої інформаційної служби.

9 липня Мала рада міністрів розглянула статут Міністерства внутрішніх справ про Державну варту та статут Одеського градоначальства.

На засіданні 9-го липня мала рада міністрів розглянула статут міністерства внутрішніх справ про державну варту і статут одеського градоначальства.

Оповістка уряду від 9 липня: до відома Правительства дійшло, що деякі українські національні кола влаштовують завтра в Софійському соборі панахиду по гетьману Мазепі й мають намір після виходу зробити маніфестацію та похід вулицями; уряд заборонив маніфестацію й похід, вважаючи вуличні походи «при теперішніх умовах» небажаними, бо можуть викликати непорядки.

До відома Правительства дійшло, що деякі українські національні кола впоряжають завтра в Софійському Соборі панахиду по гетьману Івану Мазепі, причому є думка по виході з Собору зробити маніфестацію й похід по вулицях ... Правительство ... мусить ...

Оповістку надруковано в №83 від 10 липня; панахида призначена на 10 липня.

Обіжник начальника Головного тюремного управління А. Вязлова від 9 липня 1918 року (№ 69): губернські тюремні інспектори не повинні об'єднувати різнорідні питання в одному відношенні до управління, бо це затримує роботу канцелярії; те саме стосується кредитів — подання робити по статтях кошторису.

не поєднувати в одному відношенні різнорідні питання ... Начальник Головного Тюремного Управління А. Вязлов.

9 липня близько 12 год. постовий міліціонер № 843 повідомив Лук'янівську міліцію, що невідомі юрбами розкрадають майно розформованого Бендерського полку; прибулий наряд застав біля казарм натовп, що не розходився після вимог, і дав залп у повітря; із втікачів із награбованим затримали 10 осіб.

постовой милиціонеръ № 843 сообщилъ въ участокъ Лукьяновской милиціи

Читано з зображення. Місце — казарми Бендерського полку (район Лук'янівської міліції). Назва полку подана як «Бендерскій».

Наказом №239 від 9 липня 1918 року міністр торгу і промисловості С. Гутник на власне прохання звільнив від посади віце-директора Департаменту внутрішнього торгу Іону Васильовича Шевченка з 6 липня 1918 року.

Віце-Директор Департаменту Внутрішнього Торгу Іона Васильович Шевченко, згідно з його проханням, увільняється від вищезазначеної посади з 6-го липня 1918 року.

Наказ надруковано лише наприкінці серпня.

Наказом №240 від 9 липня 1918 року, на підставі закону від 26 червня 1918 року про нормальний розпис утримання службовців у центральних цивільних установах, міністр С. Гутник затвердив посадовців Департаменту загальних справ: віце-директорами Г. Маткевича й Н. Брицького, начальником Персонального відділу С. Лісовського, начальником Відділу інформації і видавництва Л. Немировського, начальником Господарського відділу Д. Різникова, а також урядовців особливих доручень, юрисконсультів, бухгалтера, скарбника та діловодів.

підтверджуються урядовці Департаменту Загальних Справ на посадах: Маткевич Григорій Григорович-на посаді віце-директора

Прізвища подано за OCR; частина імен спотворена.

10 липня міністра закордонних справ відвідав Нільсен, призначений данським урядом віцеконсулом в Українській державі; він підтримує зносини безпосередньо з данським міністром закордонних справ у Копенгагені.

Нільсен веде свої зносини безпосередньо з датським міністром закордонних справ у Копенгагені.

Рядок з іменем частково пошкоджений OCR; «вчора» відносно 11 липня.

Повтор з уточненням: лікар Сергій Коломійцев приймає з венеричних хвороб і сифілісу 11–1 та 5–7 вечора; Гоголівська, 2а.

сіфіліс і пол. хвороби. 11-1 5-7 г. в. Коломійцев, Гоголівська 2а.

OCR №81 розірване; у №82 оголошення прочитано повніше.

До Києва приїхали відомі публіцисти нейтральних держав: зі Швеції — Густав Шестен і Торелюс, проф. Гольтерман, з Голландії — Блекінль, зі Швейцарії — майор Брокман; вчора відвідали гетьмана Скоропадського, сьогодні їдуть на кілька днів до Одеси.

На днях прибули сюди відомі публіцисти-журналісти нейтральних держав, Швеції — Густав Шестен і Тореліюс

Прізвища передано за OCR, написання може бути помилковим.

Наказ № 83 від 9 липня 1918 р.: тимчасово виконувача обов'язків начальника Харківської каторжної в'язниці Федора Колченка призначено начальником цієї тюрми; підписав міністр юстиції М. Чубинський.

Призначається тимч. вик. об. Начальнйка тимчасової Харківської каторжної тюрми Федір Колченко Начальником цієї-ж тюрми з 9-го липня 1918 року.

Наказом №241 (за 9 липня 1918 р.) міністр торгу і промисловості затвердив завідувача Акційним відділом Департаменту внутрішнього торгу С. Яновського начальником цього відділу, а завідувача Відділом торгу М. Угриновича — начальником Відділу торгу.

завідуючий Акційним Відділом Департаменту Внутрішнього Торгу Сергій Михайлович Яновський-на посаді начальника Акційного Відділу

Число наказу в OCR неповне: імовірно 9 липня, бо наступний наказ — від 11 липня.

Некролог Хведора Кіндратовича Вовка (Волкова): учений-етнограф і антрополог, що закінчив Київський університет, працював у Парижі та Петербурзі; захворів у Гомелі дорогою до Києва й помер; у Петербурзі залишилася його цінна бібліотека, яку, на думку газети, міністерство народної освіти мало б купити в родини для потреб Української Держави.

Життя і наукова діяльність Хведора Кіндратовича Вовка (Волкова) ... в Гомелі мусив спинити поїздку до Києва ... У Петербурзі лишилася дуже цінна бібліотека ... слід би через міністерство народньої освіти купити у сім'ї небіжчика на культурні потреби

Дата смерті в OCR невиразна («Першого липня у Гомелі»).

Накази № 100–106 по Управлінню пошт і телеграфів (5 та 9 липня 1918 року): призначено урядовцями Ромішевського Модеста (міжнародні зносини, Поштовий департамент), Левченко Наталію (канцелярія), Касперського Йосипа (Рахунковий відділ), Панкратовича Миколу (Телеграфний відділ), Процюка Ульяна з Київської головної поштової контори (відділ персонального складу), Михалевича Івана (виконувач обов'язків скарбника з 25 травня), Григор'єва Миколу й Цареградську Ніну (Господарчий департамент).

Призначається по Канцелярії Управління Почт і Телеграфів Левченко Наталія урядовцем 2 розряду від 1-го липня 1918 року.

Дата для зведеної групи наказів: 5–9 липня; надруковані в номері, що вийшов у серпні.

Наказом МВС № 178 від 9 липня 1918 р. князя Сергія Олександровича Голицина призначено урядовцем особливих доручень VI класу при міністрі внутрішніх справ з 18 травня 1918 р.; наказом № 214 від 24 липня лікаря при МВС Василя Булгакова — урядовцем особливих доручень V класу.

Призначається князь Голицин Сергій Олександрович-урядовцем особистих доручень VI кляси при Міністрі Внутрішніх Справ з 18-го травня 1918 року

Прізвище «Голинин» в OCR; прочитано як «Голицин».

Оголошення: дешево продається в'язана жакетка та маркізетова блуза; М. Васильківська, 49/14.

ВЯЗАННЫЙ жакеть (и маркизетн. блуза) дешево прод. М. Васильковская, 49/14.

Ціни немає.

Двірники й швейцари в Києві одержують платню 60–80, зрідка 100 карб. на місяць; колективного договору господарі не дотримуються, а на двірників звалюють обов'язки, не пов'язані зі спеціальністю; жінок у спілці 10%.

Одержують вони платню 60-80, а рідко 100 карб. в місяць.

У полі price — верхня межа типового діапазону 60–80 крб.

Київські будівельники, що працюють, одержують відносно прийнятну платню — від 12 і 15 до 18, місцями 20 карб. на день; велика частина безробітних розбрелася, життя спілки будівельників завмерло.

Працюючі одержують доволі зносну платню: від 12 і 15 до 18 і місцями 20 карб. в день.

Діапазон 12–20 крб; у полі price — типове верхнє значення 18.

Оголошення: продається друкарська машинка «Ундервуд»; Бібіковський бульвар, 40, пом. 19.

ПРОДАЄТЬСЯ машина пишуча „Ундервуд". Бібіков. бульв. 40, пом. 19.

Ціна не вказана; номер будинку в OCR «40 о.».

Оголошення: продаються рушниця 20 калібру з патронами, верхові коні (арабські й угорські), мисливські речі, ведмежі шкури та різні меблі; Володимирська, 12, кв. 21, 2–4 по обіді.

ПРОДАЮТСЯ: РУЖЬЕ 20 кал. съ патр. и приб., ВЕРХОВ. ЛОШАДИ, араб. и венгерек., МЕДВЬЖЬИ шкуры и МЕБЕЛЬ разная. Владимирская, 12, кв. 21. Отъ 2-4-хъ.

Цін не вказано.

Оголошення: продається фортепіано «Берхштейн» (новітньої конструкції); умови — Михайлівська, 24, костельний флігель, пом. 5.

РОЯЛЬ Ф БЕРХШТЕЙН, нов. остан. конструк. продається. Умови можна узнати: Михайлівська 24, костельн. фл. пом. 5.

Ціна не вказана.

Оголошення: продається друкарська машинка «Ремінгтон» у друкарки; Пушкінська, 4, експедиція заготовки державних паперів.

ПРОДАЄТЬСЯ „РЕМІНҐТОН" у друкарщиці. Пушкінська Nº 4, експед. заготовки держав. паперів

Ціни немає.

У Київському трамвайному депо працює 300 осіб (слюсарі, деревообробники та ін.), незабаром має бути збудовано нові лінії й вагони; заробіток — досить високий, 15–20–25 карб. на день.

Працює 300 чоловік, слесарів, деревообробщиків й иньших професій. Незабаром буде збудовано нові лінії й вагони. Заробітня платня покищо досить висока 15-20-25 карб. в день.

Дописувач не називає місто прямо; за контекстом (рубрика «З робітничого життя») мається на увазі Київ або губернія — перевірити.

Комісія Вернадського намітила платню професорів вищих шкіл України: 12 000 карб. на рік для ординарних професорів, 10 000 карб. для екстраординарних (з п'ятилітніми прибавками).

для ординарних професорів, 10,000 карб. для екстра-ординарних, з пятилітніми прибавками

Цифра «12 000» читається за контекстом (початок фрази пошкоджений).

Вищі школи України через велику дорожнечу й дефіцит звернулися до міністерства освіти з проханням підвищити плату за навчання студентів до 250 крб на рік на майбутній навчальний рік та додатково 100 крб за лабораторні праці студентам технічних вищих шкіл, медичного й фізико-математичного факультетів.

підвищення платні за навчання зо студентів на майбутній шкільний рік до 250 карбованців, і крім того за лябораторні праці додаткових 100 карбованців

Це проект підвищення, а не діюча плата; додатково 100 крб за лабораторні праці.

Оголошення: продається будинок при вільній квартирі з 3 кімнат, кухнею і балконом, з чудовим краєвидом на Київ, садом (Батиєва гора, 9 лінія, 7); там же можна дізнатися про ділянку в Ірпіні (кутова, біля вокзалу) за 10 тис. руб., паєву квартиру в центрі за 5 тис. руб., обстановку, токарний верстат.

ДОМЬ прод. при продажь своб, квартира 3 комнаты кухн., балконъ чудн. видно Кіевъ, садъ. Батыева гора, 9 лин. Nº 7. ... участокъ земли въ Ирпень, угловое мѣсто, возлѣ вокзала. Цѣна 10 тыс. руб. Паевая кварт. въ центрѣ города 5 тыс. руб.

Паєва квартира в центрі — 5000 руб (окрема ціна).

Оркестрантів у Києві близько 1000 осіб, до спілки вписалося 870 (близько 5% жінок); середній заробіток — не більше 300 карб. на місяць, наймаються через біржу праці на сезон (двічі на рік). Систематичні непорозуміння зі власниками кіно-театру Шанцера та антрепренером Крейнманом, які заміняють музикантів штрейкбрехерами.

Пересічний заробіток виносить не більш 300 карб. в місяць.

Нотаріальні оголошення старшого нотаря Херсонського окружного суду (липень 1918 р.): у Бериславі двір із будинками продано за 1000 крб. (Безім'яний пров., 551), 4000 крб. (Лагерна вул., 1357), 300 крб. (Безім'яний пров., 468 — хата з подвір'ям); у Херсоні на Олександрівській вулиці двір продано за 12 000 крб., маєток у Забалці оцінено в 900 крб.

нерухому маєтність ... за 4000 карб.

Не-київський груповий запис про ціни на нерухомість на півдні України.

Повітовий комісар освіти М. Заобинець їхав до Києва у сірому вовняному костюмі місцевого золотоніського сукна, у вишиваній сорочці й високих чоботях, із саморобною валізою та кишенями, повними брошур і документів.

сірим вовняним одягом золотоноськогож виробу у саморобній валізі, а з купою ріжних брошур, проєктів і документів скрізь по кишенях і під пахами, в українській вишиваній сорочці і високих чоботях

Оголошення: Чигиринська повітова народна управа запрошує завідувача шкільною та позашкільною освітою (жалування 6000 крб на рік) і трьох інструкторів — двох зі шкільної освіти та одного з позашкільної (по 4800 крб на рік).

Чигиринська повітова народня управа запрохує на посаду завідуючого шкільною і позашкільною освітою ... жалування 6000 карбованців на рік ... на жалування по 4800 карб. на рік.

Спілка робітників-оркестрантів проводить реєстрацію членів на Фундуклеївській вул., 31; секретаріат приймає з 11 години ранку до 2 години дня.

Поміщається вона на Фундуклеївській вул. № 31. Секретаріат спілки приймає з 11 годин ранку до 2 годин дня.

Оголошення: Уманська земська управа Київської губернії запрошує до земської лікарні двох ординаторів — бактеріолога-прозектора і спеціаліста з сифілісу й шкірних хвороб (відділення на 20–25 ліжок); на місяць 300 крб основного жалування, 150 крб на дорожнечу й 75 крб квартирних; участь у пенсійній касі обов'язкова.

УМАНСКАЯ Земская Управа Кіевской Губерній приглашаеть для Земской Больницы въ г. Умани двухъ ординаторовъ ... Содержаніе ординатору въ мѣсяць: 300 рублей основного жалованья, 150 руб. на дороговизну и 75 руб. квартирныхъ

Плюс 150 руб на дорожнечу й 75 руб квартирних; у документі валюта — «рублі».

Оголошення: інспектор державної вищої початкової школи бажає одержати посаду вчителя молодших класів середньої школи; Куренівська, 34, И. О. М.

ІНСПЕКТОР держ. виш. поч. шк. бажає одержати посаду вчителя молод. кляс. середн. шк. Ад. Київ, Куренівська, Nº 34

Оголошення: приїжджий кучер шукає місця, є рекомендації; Поділ, Спаська вул., 20.

ПРИЇЗЖИЙ кучер шукає місця, в рекомендації. Поділ. Спаська вул. Nº 20.

Оголошення: кухар шукає посади, має атестат і особисті рекомендації, готовий їхати; Лабораторна, 4, кв. 2 (письмово). Там же хочуть взяти на виховання дитину віком не менше 5 років за платню; продається офіцерське (спорядження).

ПОВАР шукає посади. Мав атест. і особ. рекомендації, тут і на виїзд. Лябораторна 4-2, письмено. ХОЧУ взять діти не мол. 5 років ... на виховання за платню. Там же продається офіц.

Оголошення: пралі шукає посади, з особистими довідками; Бульонська, 37, кв. 3.

ШУКАЮ посади прачки, з особистими справками. Бульонська 37 - 3.

Спілки робітничої молоді в Києві, які були припинили діяльність, почали знову працювати: організують лекції та збори, зокрема спільно з спілкою академічної громади.

Спілки робітничої молоді, які були спинили свою діяльність, почали знову працювати. Організують лекції і збори.

На першому курсі історико-філологічного, фізико-математичного й правничого факультетів Київського українського народного університету налічувалося понад 800 слухачів, на підготовчих курсах при університеті — не менше 700; на одного професора у вищих школах припадає 75–150 студентів.

На першому курсі історично-фільологичного, физично-математичного і правничого факультетів лічилося більше як 800 слухачів. На підготовчих курсах при університеті було не менш як 700 слухачів ... на одного професора випадає від 75 до 150 студентів

Оголошення: Рада Спілки вчителів-українців м. Києва відкриває з осені 8-класову мішану гімназію (вечірня зміна) для дорослих за програмою хлопчачої гімназії; прохання про вступ приймають у канцелярії 2-ї гімназії (Бібіківський бульвар, 18, у дворі) від 6 до 9 вечора.

Прохання приймаються в канц. 2-ої гімн. (Бібик. Бульв. 18 у дворі) од 6 до 9 год. вечора.

Чіткіший текст оголошення подано в № 314.

Створено комісію лікарської допомоги хворим вчителям: до неї входять по 3 представники спілки лікарів-українців, 1 — всеукраїнської спілки лікарських помічників, по 1 — від Центрального бюро Всеукраїнської учительської спілки та 2 — від спілки вчителів-українців м. Києва; завдання — будівництво санаторіїв, дач і курортів для хворих вчителів.

У склад комісії входять: 3 представники від спілки лікарів-українців, 1 представник всеукраїнської спілки лікарських помішників … 2 представники спілки учителів-українців м. Київа.

Склад комісії частково пошкоджений OCR.

9 липня 1918 відбулося перше засідання Комісії з вироблення законопроєкту про Українську Академію наук у Києві (голова — академік В. І. Вернадський, секретар В. Л. Модзалевський; фонд 200 000 карб.); міністр Василенко говорив, що «ще й досі є багато людей, які скептично й з насмішкою відносяться до українського руху». Комісія працювала до 17 вересня; проф. Хв. Вовк помер у дорозі з Петербурга.

Відкриваючи 9. липня 1918 р. перші збори Комісії, Міністр Освіти М. Василенко сказав промову

Кінотеатр «Експресс» (Хрещатик, 25, тел. 38-36): історична драма «Таємниця смерті Петра І» — на тлі казкової природи й розкішних садів, у яких жила Катерина Велика; пишна постановка й костюми епохи.

Хрещатик 25, „ЕКСПРЕССЪ" тел. 38-36. Историческая драма ТАЙНА СМЕРТИ ПЕТРА І. ... пышная постановка и костюмы эпохи

Назва закладу в OCR: «Експрессь».

«Новий театр» (Хрещатик, 36, у дворі) відкрився 9 липня: фільм «Богатир духа» (драма на 6 дій) за участі Лисенка й Мозжухіна.

Хрещатик 36 „Новий Театр" (У дворі). СЬОГОДНЯ відкриття ... Мозжухин ... „БОГАТЫРЬ ДУХА" драма на 6 дій

Імена Лисенка/Мозжухіна в OCR розірвано: читаються як виконавці головних ролей.

Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів): 9 липня «Під майську ніч» (3 дії) та дивертисмент.

ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬКОГО ЗІБРАННЯ. Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів ... ПІД МАЙСЬКА НІЧ, в 3 діях, 2) ДИВЕРТИСМЕНТ.

Назва вистави в OCR «Під майська ніч»; склад афіші частково змішано з міським театром.

Міський театр: 9 липня бенефіс примадонни А. В. Лабунської за участі В. Кавецької — «Циганська любов»; 10-го — «Єва (Дочка вулиці)»; 11-го — «Сильва» як атракція сезону; початок о 7¾ вечора.

ГОРОДСЬКИЙ ТЕАТР. Сьогодня, 9-го липня бенефіс премʼєрші трупи А. В. Лабунської, з участью В. Кавецької „ЦИГАНСЬКА ЛЮБОВ" ... „ЕВА" (дочь улицы) ... „СИЛЬВА". Поч. о 7 ½ г. в.

Театр «Гель-Мель»: легка комедія за участі Олени Астрової; «Безутішна вдова» та «Дамський кравець»; щодня два сеанси — о 8 та о 10 год.; бере участь уся трупа.

ГЕЛЬ-МЕЛЬ ЛЕГКА КОМЕДІЯ ... Олени Астрової ... „БЕЗУТБШНАЯ ВДОВА" ... „ДАМСКІЙ ПОРТНОЙ" Сьогодня 2 СЕАНСИ, о 8 і 10 год.

Великий театр «Мініатюр»: 9 липня — комедія «Городовой Сапогов», гастролі Павла Троїцького, Маргарита Розе, Росатов, Курт-Фус, Брон-Броновський, дует Е. Перо й К. Фуса; два спектаклі — о 8 та о 10; каса відчинена 11–2 і від 5 вечора.

Великий театр МІНІЯТЮРИ Фундуклеївська Nº 5 ... Сьогодня 2 СПЕКТАКЛЯ. Поч. 1-го в 8, 2-го в 10 г. 1) „ГОРОДОВОЙ САПОГОВЬ" ком. 2) Павло ТРОІЦЬКИЙ. 3) МАРГАРИТА РОЗЕ ... Каса відчинена від 11-2 год. і від 5 год. веч

Фрагмент «Завтра, в понеділок, 8-го… Міністр» лишився від попереднього оголошення.

Шато (відкритий театр), щодня: акробати Арманд і Церен, К. Савицький, Д. Восторгов, Петракевич і Карнецький, жонглер Лятере.

ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. ШАТО Щоденно. АРМАНД і ЦЕРЕН. К. САВИЦЬКИЙ. Д. ВОСТОРГОВ ... ПЕТРАКЕВИЧ і КАРНЕЦЬКИЙ ЛЯТЕРЕ

Театр-Вар'єте: «розкішна програма» з 50 номерів, початок о 10 год. вечора.

РОСКІШНА ПРОГРАМА Театр-Варʼєте з 50 NeNe. Початок в 10 год. веч.

Відділ санітарної освіти при Міністерстві народного здоров'я та опікування улаштовує під час з'їзду невеличку виставку та різні екскурсії наукового характеру для учасників з'їзду.

відділ санітарної просвіти при міністерстві народнього здоровля і опікування улаштовує в часи зʼізду невеличку виставку

Оголошення: Театр Соловцова (дирекція Я. С. Яковлєва), «останні спектаклі комедії»: 9 липня о 8.15 вечора бенефіс Б. В. Путяти — «Принц-лакей» і «Старики»; середа «27-го» (ст. ст.) «Дурак» (в останнє); четвер «28-го» «Тітка Чарлея» (в останнє); останній спектакль комедії — 8 липня (так у друці, повтор тексту); білети продаються, каса 10–2 і 17–22.

Сьогодня в 8 год. 15 хв. вечору бенефіс Б. В. Путяти 1) ПРІНЦ-ЛАКЕЙ 2) СТАРИКИ. Середа 27-го в останнє — ДУРАК. Четвер 28-го в останнє ТЕТКА ЧАРЛЕЯ

Дні в афіші за старим стилем: 27-го = 10 липня, 28-го = 11 липня н. ст. Фраза «останній спектакль комедії 8 липня» повторена з попередніх номерів.

Департамент нижчої освіти повідомив, що курси українознавства для вчителів середніх та вищих початкових шкіл відбудуться в Полтаві, Катеринославі, Житомирі й Вінниці з 15 липня до 15 серпня; заяви подавати до губернських управ, у Вінниці — до губернського комісара народної освіти.

курси українознавства для учителів середніх та вищих початкових шкіл відбудуться в Полтаві, Катеринославі, Житомирі і Вінниці з 15 липня по 15 серпня

Оголошення: приймається передплата на тижневу селянську газету «Провесінь» (видавець С. Ярмоленко, редактор А. Худоба, Лохвиця на Полтавщині): 1 місяць — 1 крб 40 шаг., рік — 14 крб 40 шаг.

Приймається передплата на тижневу селянську газету „ПРОВЕСІНЬ". Рік видання перший. Передплата на 1 м. 1 карб. 40 шаг. на рік 14 карб. 40 шаг.

Номер 82 «Відродження» вийшов у вівторок 9 липня 1918 року (26 червня за старим стилем); передплата — 6 крб на місяць, 18 крб на 3 місяці; окремий номер — 50 шагів (25 коп.); оголошення — 2 крб 50 коп. на 1-й сторінці, 1 крб 20 коп. на 4-й, зміна адреси передплати — 50 коп.

Вівторок 9 липня (26 червня) 1918 року ... Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб. ... Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.).

Дата номера: «Вівторок 9 липня (26 червня) 1918».

Помилка в книзі С. Русової «Дошкільне виховання»: у першому транспорті, відправленому до Києва, на с. 76 помилково надруковано с. 67; власників просять повідомити книгарню «Україна» (Катеринослав, Озерні ряди, 24) для надсилання вкладного аркуша.

в першому транспорті, одправленому до Київа, на сторінці 76 помилково надрукована сторінка 67 ... книгарня Україна (Катеринослав, Озерні ряди, Nº 24)

Редакційна поправка: у № 80 помилково пропущено постанову Соборної ради, що протокол засідань Собору ведеться українською мовою, а промови записують тією мовою, якою вони виголошені; у № 81 у промові митрополита Платона слово «краєвий» стоїть замість «країний».

В ч. 80 ст. 2 по п. X Всеукраїнського Собору помилково перепущена постанова Соборної ради ... протокол засідань Соборних ведеться мовою українською ... В ч. 81 в промові митрополита Платона було вжито слово „краєвий" замісць ... „країний"

«Робітнича газета» № 313 від вівторка 9 липня 1918 р. (рік 11-й); ціна окремого номера 25 коп., передплата 5 карб. на місяць і 15 карб. на 3 місяці; оповістки — 2 карб. за рядок на 1-й сторінці перед текстом і 1 карб. 50 коп. позаду; за зміну адреси 80 коп. Редактор приймає з 14 години, секретар — 2–4.

Ціна окр. № 25 к. … Вівторок, 9-го липня 1918 р.

Умови передплати й оповісток ті самі, що в №№ 311–312; години прийому читаються нечітко.

Гетьманський міністр фінансів законами від 9 травня і 9 липня 1918 року підвищив ліміт емісії знаків Державної скарбниці до 1 мільярда карбованців (2 мільярди гривень), що посилювало інфляцію.

Законами з 9 травня й 9 липня 1918 р. ліміт для карбованців був підвищений до 1 мільярда карбованців, або 2 мільярди гривень (інфляція).

Оскільки мільярда гривень з білетів Державної скарбниці не вистачало для обігу, закон від 9 липня 1918 року дозволив підвищити ліміт емісії скарбових карбованців ще на 500 мільйонів і випустити білетів Державної скарбниці ще на 500 мільйонів карбованців.

законом з 9 липня 1918 року, було дозволено підвищити ліміт на емісію скарбової валюти в карбованцях ще на 500 мільйонів карбованців.

9 липня 1918 р. ухвалено випустити знаків Державної скарбниці ще на 500 млн карбованців і серій білетів Державної скарбниці на суму до 500 млн карбованців.

9. липня 1918 року ухвалено було випустити знаків Державної Скарбниці ще на 500 мілійонів карбованців

загальнодержавне

9 липня 1918 р. затверджено закон про додатковий випуск знаків Держскарбниці на 500 млн крб; емісійне право сягнуло 1,5 млрд крб: 500 млн кредитовими білетами (закон 19 грудня 1917 ст. ст.), 100 млн (30 березня 1918), 400 млн (9 травня) і 500 млн (9 липня).

Таким чином, емісійне право в Україні досягло 1,5 млрд. крб.

загальнодержавне

9 липня 1918 р. Міністрові фінансів дозволено новий випуск білетів Державної скарбниці (відсоткових) на суму до 500 млн карбованців — серії № 21–40 по 25 млн крб (50 млн гривень) кожна, під 3,6 % річних з 1 червня 1918 р.

на суму до 500 міліонів (пятьсот міліонів) карбованців за №№ від 21 до 40 по 25 (двадцять пять міліонів) карбованців (50 міліонів гривень) в кожній серії; відсотки по цих білєтах встановлюються в 3,6 %

загальнодержавне; 1 крб = 2 гривні. Закон опубл. Державний Вістник 18 липня 1918.

9 липня 1918 р. затверджено закон про додатковий випуск знаків Державної скарбниці ще на 500 млн карбованців понад уже дозволені законами 30 березня і 9 травня 1918 р. 500 млн.

надати Міністрові право випустити поверх цієї суми ще на п’ятьсот миліонів карбованців знаків Державної Скарбниці

загальнодержавне

Рада Міністерства народного здоров'я 9 липня ухвалила негайно внести до Ради міністрів законопроєкт про асигнування 2 000 000 карбованців на боротьбу з холерою.

ухвалила негайно внести в раду міністрів законопроект про асегновання для боротьби з холерою кредиту в 2.000.000 карб.

Рада міністерства народного здоров'я й опікування на засіданні 9 липня ухвалила негайно внести до Ради міністрів законопроєкт про асигнування 2 000 000 карбованців на боротьбу з холерою.

Рада міністерства народнього здоровля й опікування в засіданні од 9-го липня ухвалила негайно внести в Раду Міністрів законопроект що до асигнування за-для боротьби з холерою кредита 2000000 карбованців.

9 липня 1918 р. гетьман затвердив новий випуск 20 серій білетів Держскарбниці (№ 21–40) по 25 млн крб (50 млн грн), усього 500 млн крб, під 3,6% річних — «по 1 шагу со ста гривен в день»; випуск дозволено з 5 серпня 1918 р., але, за Л. Немановим, 1918 р. його так і не було здійснено.

річного прибутку по цим білетам в 3,6% або по 1 шагу зо ста гривень в 1 день

загальнодержавне; усього надруковано в Берліні облігацій на 2 009,3 млн грн

Білети Державної скарбниці 1918 р. (облігації 3,6 %) випускалися у 20 серіях по 50 млн гривень, на 4 роки, номіналами 50, 100, 200 і 1000 гривень; відсотки виплачувалися за купонами двічі на рік — 2 січня і 1 липня, нарахування з 1 січня 1918 р. Приймалися за номіналом з відсотками за поточним купоном в усі казенні платежі.

Вартість білєтів Державної Скарбниці установляється в 50, 100, 200 і 1000 гривень, а розмір щорічного прибутку в 3,6 % річних. Прибуток виплачується по піврічно 2 січня і 1 липня.

загальнодержавне; текст надруковано на звороті облігації з колекції Гая-Нижника. Ці білети широко ходили як гроші.

На звороті 3,6 % білетів Державної скарбниці прямо зазначено співвідношення грошових одиниць: 2 гривні = 1 карбованцю, 1 рубль = 1 карбованцю; власники могли отримувати капітал і відсотки в гривнях або в рублях. Виплата здійснювалася в усіх казначействах, конторах Державного банку та ощадкасах.

Власники білєтів мають право виплату капіталу і відсотків одержати гривнями (2 гривні = 1 карбованцю), або в рублях (1 рубль = 1 карбованцю).

загальнодержавне

Закон Ради Міністрів: на додаток до законів від 30 березня й 9 травня 1918 р. про випуск знаків Державної скарбниці на 500 000 000 карбованців, Міністрові Фінансів дозволено випустити ще на 500 мільйонів карбованців знаків Державної скарбниці на підставі закону від 20 травня 1918 р. Підписали Ф. Лизогуб і А. Ржепецький.

надати Міністрові право випустити поверх цієї суми ще на пʼятьсот міліонів карбованців знаків Державної Скарбниці, на підставі закону 20 травня 1918 року.

Постанова Ради Міністрів: Військовому міністерству авансом асигновано 10 000 000 карбованців на ліквідаційні та надзвичайні видатки.

Асигнувати авансом в розпорядження Військового Міністерства ... (10.000.000) карбованців на ліквідаційні та надзвичайні видатки.

Постанова Ради Міністрів: Військовому міністерству з коштів скарбниці асигновано в надкошторисному порядку 1 244 234 карбованці на упорядкування складів вибухових матеріалів.

1.244.234 карбованців в надсміткому порядку на упорядкування складів вибухових матеріялів.

Сума й призначення прочитані за OCR, розділ тексту поряд зіпсований.

Колишній губернський комендант Київщини Каракуца, начальник його штабу Зайцев та старший значковий начальника канцелярії військового міністерства Пирогов заарештовані за велику інтендантську «панаму»: Пирогов підробив підпис отамана Ковалевського на «требованії» до Головного управління Червоного Хреста про негайний відпуск 250 000 аршин білої марлі та 40 пудів лікарської вати; отаман Ковалевський викрив шахрайство й наказав заарештувати, Пирогов зник із вартою, Каракуца і Зайцев сидять.

бувший губерніяльний комендант Київщини Каракуца, начальник штабу його Зайцев та старший значковий начальника канцелярії військового міністерства Пирогов ... підробив підпис начальника канцелярії отамана Ковалевського на „требованії" до головного упр

З одеських газет; дата арешту не вказана; вартість шахрайства «мільйони».

Товариство цукрозаводчиків розіслало циркуляр про зменшення платні робітникам цукроварень на 30% з червня; Центральний комітет всеукраїнської профспілки цукрової промисловості запропонував створити паритетну комісію з виробітку умов розрахунку й просить участі Міністерства праці; на Барівській цукроварні адміністрація погодилась і далі платити за угодою від 14 листопада 1917 р.

циркуляром О-ва сахарозаводчиків, про зменшення платні за працю на 30% з червня с. р.

Постанова Ради Міністрів: розмінні марки, випущені за законом Центральної Ради від 18 квітня 1918 р., прирівняно щодо порядку забезпечення до кредитових білетів, тобто забезпечуються на всю суму виплати коштами Державної скарбниці за законом Центральної Ради від 20 квітня про випуск кредитових білетів.

Розмінні марки, що до порядку їх забезпечення, прирівнюються до кредитових білетів, цеб то на всю суму розмінних марок

Мова про «розмінні марки» (марки-гроші) — дрібні бумажні гроші 1918 року.

У дорогу до Києва урядовці-освітяни везли з собою їжу: золотоніське сало й полтавську ковбасу.

з добрим куснем золотоноського сала... Я також із полтавською ковбасою у валізі і повним портфелем документів

Міністерство харчування повідомило, що запасів цукру для України достатньо до нового виробництва; у липні населенню планують дати додаткову норму цукру.

Міністерство харчування має відомости, що запасів цукру для потреб України цілком досить до нового виробництва ... Гадається в липні дати населенню додаткову норму цукру.

За законом про хліб власник зобов'язаний за першою вимогою Державного Продовольчого Органу заявити кількість і місце зберігання хліба, число осіб на утриманні, кількість худоби та десятини посівів; хліб підлягає здачі у призначені строки за твердими цінами.

Власник хліба є обовʼязаний по першій вимозі Державного Продовольчого Органу обʼявити: а) кількість і місце хоронення хліба

Наказом №232 від 9 липня 1918 року урядовця особливих доручень Мінпрода Мечислава Антоновича Чекотовського призначено членом комісії з ревізії Київської міської продовольчої управи.

призначається урядовець до особливих доручень при Міністерстві Мечислав Антонович Чекотовський членом комісії ревізії Київської Міської Продовольчої Управи.

Підписав міністр продовольчих справ Ю. Соколовський. Свідчить про ревізію київського продовольчого апарату влітку 1918.

Закон про передачу хліба врожаю 1918 року в розпорядження Держави (затверджений Гетьманом 9 липня 1918 р.): весь харчовий і кормовий хліб врожаю 1918 р., крім запасу, що визначає Міністр Продовольчих Справ за згодою з Міністром Земельних Справ для власних потреб господаря, надходить у розпорядження Української Держави й державних продовольчих установ; під «хлібом» розуміють жито, пшеницю, просо, гречку, овес, ячмінь, кукурудзу, боби, квасолю, горох, висівки, крупи, олійне насіння й жмихи.

Вся кількість хліба харчового і кормового врожаю 1918 року, за виятком запасу ... поступає в розпорядження Української Держави

Підписали Ф. Лизогуб і Міністр Продовольчих Справ Юр. Соколовський; затверджено 9 липня.

Міністерство харчування за останні дні відправило на Київщину, Волинь, Херсонщину та інші губернії понад 3000 плугів та 125 000 серпів і кіс; хлібне бюро передаватиме населенню за хліб смугове залізо, а за проданий хліб виплачуватиме 10 % вартості сріблом.

Останніми днями міністерство послало на Київщину, Волинь, Херсонщину і інші губернії більш 3000 плугів, 125000 серпів і кіс. Хлібне бюро думає передати населенню за хліб полосове залізо і також за проданий хліб буде видаватись 10 відсотків вартості с

Якщо продуцент не здає хліб у зерні в призначений строк, Державний Продовольчий Орган має право змолотити хліб коштом володаря власними засобами або з використанням помешкання й реманенту володаря.

Державному Продовольчому Органові надається право змолотити підлежачий до здачі хліб за рахунок володаря хліба власними засобами

Харківський губернський харчовий комітет отримав телеграму від міністерства харчових справ вислати Київському харчовому комітетові краму на 350 тисяч (карбованців), Чернігівському земству — 400 тисяч; комітет поставив умовою право оглядати й запечатувати склади та реквізувати товари в Харкові.

вислати Київському харчовому комітетові краму на суму 350 тисяч; Чернигівському земству — 400 тисяч

Телеграма УТА з Харкова від 9 липня; грошова одиниця в тексті не названа (імовірно, карбованці).

Харківський губернський харчовий комітет (9 липня) одержав телеграму від міністерства харчових справ вислати Київському харчовому комітету крам на суму 350 тисяч (Чернігівському земству — на 400 тисяч, центральному харчовому бюро залізниць — на 20 тисяч); комітет відповів, що виконає наряд, якщо йому дадуть право оглядати й опечатувати склади та крамниці, реквізувати в Харкові.

вислати Київському харчовому комітетові краму на суму 350 тисяч

Валюта не вказана (карбованці).

Санкція за ухилення від здачі хліба: у володарів, що відмовляються від добровільної здачі, проводять реквізицію за інструкцією Міністра Продовольчих Справ зі зниженням твердих цін на 30%, а в разі виявлення прихованого хліба — зі зниженням на 50%; до здачі володар відповідає за зберігання хліба, а в належних випадках — і карно.

хліб відчужується з зменшенням твердих цін на тридцять відсотків ... при виявленні у володаря хліба схованого — на пʼятьдесят відсотків.

Відсотки відновлено за OCR («тридцять» і «пʼятьдесят відсотків»).

Оголошення: Савченко приймає маєтки й садиби до екстреної ліквідації; Київ, В. Володимирська, 20, пом. 6, 9–2.

Приймаються до екстренної ЛІКВІДАЦІЇ маєтки і садиби. Київ, В. Володимирська 20, п. 6, від 9-2 год. Савченко

Оголошення: продається садиба на Дорогожицькій, 57 (Лук'янівка): 650 кв. сажнів землі, дерев'яний дім, три хліви, кам'яний льох; умови — станція Козятин, поштова скринька № 16, с. Соколець, Є. П. Тарнавський.

ПРОДАЄТЬСЯ садиба на Дорогожицькій вул. д. Nº 57 (Київ, Лукіянівка): 650 кв. сажн, землі, дім дерев'яний, три хліви, камʼяний льох.

Ціни немає.

Оголошення: у Ворзелі продається дачна ділянка (1000 кв. сажнів), обгороджена, з лісом, поблизу станції; тел. 24-01.

В ВОРЗЕЛЮ продаеться дачний участок землі (1000 кв. саж.), загороджений з лісом, близько станції. Телеф. 24-01.

Оголошення: у Ворзелі здається на сезон або помісячно дача з парком (2 кімнати з правом користування кухнею, льодовнею та іншими зручностями), для солідних наймачів; умови — Костельна, 6, кв. 30, з 4 до 6.

В ВОРЗЕЛЮ дача з парком, 2 кімнати з правом користування кухнею, лідником і другими зручностями здається на сезон, або помісячно, солідним. Умови: Костельна 6, кв. 30, від 4 до 6 г.

Оголошення: продаються 2 ділянки — на Деміївці (100 кв. сажнів) та дачна в селищі «Кічево» (400 кв. сажнів); довідки: Вознесенський узвіз, 8, пом. 8, у Петровського, 5–8 вечора.

ПРОДАЄТЬСЯ 2 участки: один на Демівці мірою 100 кв. саж.; другий - дачний в поселку „Кічево" мірою 400 кв. саж. ... Вознесенський спуск Nº 8, пом. 8, у Петровського з 5 до 8 год. веч.

Назва дачного селища («Кічево») невпевнена.

Оголошення: секретар Генерального суду шукає 3–6 кімнат з кухнею; довідки — у прокураторії Генерального суду, М. І. Левицькому, 11–3.

3, 4, 5, 6 кімнат з кухнею шукав секретарь генерального суду. Володимирська 56. Прокураторія Ген, Суду М. І. Левицькому від 11-3 г. дня.

Оголошення: двом постійним мешканцям потрібні 1–2 кімнати, можна з харчами; можуть постачати продукти; агроном Махайлюк, Володимирська, 39, кв. 34, усно або письмово.

1-2 КІМН. потрібно двом постійним мешканцям, можна з харчами. Можуть постачати продукти. Зголошення устно від 5-6 і письм. Володимирська 39-34. Агрон. Махайлюк.

Центральний український кооперативний комітет досі не має помешкання: потрібно хоча б 15 кімнат, а він тулиться в трьох; дозвіл на реквізицію помешкання на Хрещатику, 56 він здобув у військовому міністерстві, але завідувач квартирного відділу при київському коменданті Скворцов майже два тижні зволікав, а потім заявив, що помешкання вже реквізоване для інших потреб.

знайшовши відповідне для себе помешкання (Хрещатик 56), звернувся до завідуючого квартирним відділом при київському коменданті д. Скворцова

У товарному вагоні потяга Полтава — Київ лишився неприбраний кінський гній; пасажири самі його викинули й сиділи на власних валізах і портфелях, а на станції Гоголеве нарвали трави для постелі; вночі світили недогарком свічки.

в нашім ваґоні лишився неприбраний кінський гній... на стації Гоголево вискочили з ваґону, нарвали і наносили собі трави... при світлі огарка

За згодою з німецькою владою, щоб зупинити поширення холери з Великоросії, негайно до особливого розпорядження припиняється пасажирський рух від Ворожби у бік Кореново та від Терещенської у бік Зерново.

По згоді з германською владою, щоб припинити розповсюдження холери, яка шириться в Великоросії, негайно припиняеться, до окремого розпорядження, пасажирний рух від Ворожби в бік Кореньово, та від Терещенської в бік Зерново.

9 липня з Відня до Києва приїздить залізнична делегація, що їздила у комерційно-тарифній справі.

9 липня приїздить з Відня залізнична делегація, котра їздила туди в справі комерційно-тарифної.

Їдучи з Полтави до Києва 9 липня 1918 р. пополудні, автор і його товариш не змогли сісти в єдиний класний вагон потяга, бо його зайняли німецькі старшини, а німецький вартовий нікого більше не пускав; українські пасажири їхали в товарних вагонах із написом «40 человек, 8 лошадей».

одинокий „класний" вагон в потягу занято було німецькими старшинами. Німецький вартовий крім своїх старшин нікого до ваґона не пускав, і ми притулилися собі, як і всі українські громадяне, у товаровому ваґоні „на 40 человѣкъ, 8 лошадей"

Дата виведена: прибули до Києва 10 липня вранці після нічної подорожі.

Міністерство шляхів асигнувало 8 мільйонів карбованців на шлюзування Дніпрових порогів; готується водний шлях Дніпро — Вісла (Україна, Німеччина, Польща); розроблятимуть фарватер Дніпра для пароплавів, чому заважають мілини й низькі мости.

Асигновано на цю справу 8 мілійонів карбованців ... водяними шляхами Дніпро-Вислянської сіти ... фарватеру Дніпра

Для Києва як головного пункту передбачено прокласти трамвайні лінії навколо міста й радіусами до околиць, щоб розв'язати квартирне питання; закликають приватні організації братися за будівництво трамвайних ліній і збільшити кількість дачних поїздів, щоб не було затримок руху публіки.

На Київ, як на головний пункт, звернено особливу увагу. Маються провести трамвайні лінії навколо і радіусами від міста, щоб околиці будувались ... кількість дачних валок збільшилась настільки, щоб ніяких затримань в руху публіки не було.

Гетьман про митр. Антонія: «Владико! Ви робите все, щоб стати найбільш зненавидженою особою в українськім народі!»; на столі в гетьмана лежала «Історія України» Грушевського.

''Я сказав йому просто (говорив гетьман) - Владико! Ви робите все, щоб стати найбільш зненавидженою особою в українськім народі"!

Оголошення: бюро праці Українського товариства архітекторів (тел. 4-28, 5–7 вечора) приймає різні архітектурно-будівничі проекти, обрахунки, кошториси, влаштування конкурсів, догляд за будівлями.

БЮРО ПРАЦІ Українського Т-ва Архитектів, Тел. 4-28, від 5--7 г. веч. приймає ріжні архит.-будівничі проекти, обрахунки, кошториси, улашт. арх. конкурси, догляд за будівлями

Оголошення: майстерні товариства «Батьківщина» на Прорізній, 19 приймають замовлення на черевики, ботинки, чоботи, різний одяг (український та європейський), столярні (стильні українські меблі) й слюсарні роботи, різьбу та писання театральних лаштунків; працюють швидко й недорого, ціни, за їх словами, значно нижчі, ніж у київських крамницях.

Майстерні „БАТЬКІВЩИНИ", що містяться на Прорізній вул. ч. 19, приймають замовлення на черевики, ботинки, чоботи, ріжний одяг, як український, так і европейський ... по цінах, далеко дешевших ніж в київських крамницях.

Автор статті про український університет пропонує звільнити для нього 49 чудових авдиторій Комерційного інституту, зайнятих «брудним етапним пунктом», і перенести етап хоча б у Сирецькі табори.

49 чудових авдиторій комерційного інституту, заняте зараз під брудний етапний пункт. Можно перевести цей етап хоча б до Сирецьких лагерів

Оголошення: Київська губернська народна (земська) управа шукає працівника у відділ сільськогосподарської кооперації: потрібна агрономічна освіта (допускається й незакінчена — студент агрономічного чи камерального інституту) або добра підготовка в кооперативному рахівництві; обов'язкове знання української мови; утримання до 550 карб. на місяць. Прохання надсилати на Володимирську, 31/33.

Удержання намічено до 550 карб. на місяць.

Оголошення про роботу; в № 314 сума повторена як «до 550 карб. на місяць».