17 липня 1918

Київська міська управа призначила на середу 17 липня о 12 годині дня остаточні торги на підряд освітлення міських вуличних нафтових (гасових) ліхтарів.

відбудуться конечні торги на здачу в підряд освітлення вулишних міських нафтових ліхтарів

Директор департаменту загальних справ Міністерства внутрішніх справ виїхав з Києва на провінцію ревізувати діяльність губернських і повітових старост; очікували змін в адміністрації. Також мала бути призначена ревізія губернських і повітових земельних управ.

Директор департаменту загальних справ при міністерстві внутрішніх справ цими днями виїхав із Київа на провинцію для обревизування діяльности губерніяльних і повітових старостів

17 липня о 5-й вечора відбулося чергове засідання бюро праці при Всеукраїнській учительській спілці і Спілці учителів м. Києва (Велика Володимирська, 30, 3-й поверх).

Сьогодня у середу о 5 год. вечора має відбутися чергове засідання бюро праці при В. У. С. і Спілці учителів м. Київа (В. Володимирська № 30, 3-ій поверх).

На 1–3 серпня 1918 р. скликався з'їзд діячів комерційної освіти; делегати від комерційних шкіл України утримувалися коштом своїх шкіл, міністерство добових не видавало.

На 1-3 серпня б. р. скликається зʼїзд діячів комерційної освіти ... Міністерство добових грошей членам зʼїзду не видаватиме.

Місце проведення в уривку не зазначено; за міністерством — Київ.

Рада міністрів ухвалила закон про порядок реєстрації й затвердження статутів акційних товариств, про штат наради в справах акційних при міністерстві торгу й промисловості та про асигнування 27 000 карбованців на утримання цієї наради.

Радою Міністрів ухвалено закон про порядок регістрації і затвердження статутів акційних товариств, про штат наради в справах акційних при міністерстві торгу і промисловости та про асігнування 27000 карбованців на утримання цієї наради.

17 липня делегація рафінерів прийшла до міністра фінансів із питанням, як працюватимуть рафінадні заводи (усі чи частина) через нестачу буряків, врожай яких цього року гірший за попередні.

До п. міністра фінансів 17 липня завітала делегація рафіньорів з приводу болючого питання: як будуть працювати рафінадні заводи, чи всі, чи тільки частина, за браком буряків, врожай яких чекається в цьому році значно гірший, ніж раніш.

З Городні (на Чернігівщині) повідомляють: 17 липня розпочато урядову ревізію повітової земської управи; входи й виходи заняті вартою, з управи вивезено книги й документи.

З Городині (на Чернигівщині) повідомляють: 17 липня розпочата правительственна ревизія управи. Входи і виходи заняті вартою. З управи увезені книги і документи.

Подія поза Києвом; зберігаємо як контекст ревізій самоврядування влітку 1918 р.

На засіданні Всеукраїнського з'їзду зубних лікарів у Києві ухвалено утворити Всеукраїнську спілку зубних лікарів.

На засіданні Всеукраїнського зʼїзду зубних лікарів постановлено утворити Всеукраїнську спілку зубних лікарів.

17 липня при Центральному бюро професійних спілок відбулося засідання секретарів усіх професійних спілок Києва: про сталe бюро секретарів, спілку секретарів, бібліотеку для секретарів та інструкторів і реєстрацію спілок; обговорення не закінчили й перенесли.

17-го липня при Ц. Б. професійних спілок відбулося засідання секретарів усіх професійних спілок

Велика рада міністрів 17 липня ухвалила статут Українського державного банку; засідання затяглося до 4-ї години ранку, а близько 12-ї ночі його ненадовго перервала пожежа від попсованих дротів у палаці.

Коло 12-ої години ночі засідання було тимчасово перервано, бо від попсованих дротів у палаці виникла була пожежа

17 липня 1918 року вчителі-українці Правобережної залізниці заснували Всеукраїнську залізничну вчительську спілку у складі Всеукраїнської вчительської спілки; за основу прийнято статут останньої, пристосований до умов шкіл на залізниці.

17 липня 1918 року вчителі-українці правобережної залізниці заснували всеукраїнську вчительську спілку на залізниці

Закон Ради Міністрів про утворення Державного Хлібного Бюро, затверджений Гетьманом 17 липня 1918: ухвалено його статут, який вважається чинним із 3 квітня 1918 р. Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр продовольчих справ Ю. Соколовський.

Ухвалити докладений до цього Статут Державного Хлібного Бюро і вважати його дійсним з 3-го квітня 1918 року.

Закон ухвалено в Києві; діє для всієї України.

Наказ Міністерства юстиції № 152 від 17 липня 1918 р.: оскільки попередній наказ «знищено під час озброєного нападу на Київ большевиків» (січень-лютий 1918 р.), професора Євгена Тимченка наново зараховано членом Кодифікаційної комісії з 20 грудня 1917 р.

Згідно з попереднім наказом, якого знищено під час озброєного нападу на Київ большевиків, наказую числити в складі співробітників Міністерства Юстиції Професора Євгена Тимченка Членом Кодифікаційної Комісії з 20 грудня 1917 року.

Цінне свідчення: документи міністерства загинули під час більшовицького штурму Києва (січень 1918).

Наступного дня, 17 липня, з Києва до Болгарії виїжджає українське посольство на чолі з А. Шульгіним; новий посол везе грамоту від гетьмана болгарському королю.

Завтра уѣзжаетъ въ Болгарію украинское посольство во главѣ съ г. А. Шульгинымъ.

Читано з зображення. «Завтра» — відносно 16 липня.

Опубліковано закон про заснування посад спеціальних військово-морських аґентів у складі українських посольств у Німеччині, Австро-Угорщині та Румунії.

Опубликованъ законъ объ учрежденіи должностей спеціальныхъ военно-морскихъ агентовъ въ составѣ украинскихъ посольствъ въ Германіи, Австро-Венгріи и Румыніи.

Читано з зображення.

П. М. Мілюков у листі з Києва (17 липня) спростував публікацію «Київських новин» про «маніфест Мілюкова про відновлення монархії»: заявив, що не писав такого маніфесту й до «Курської жизни» не звертався.

Заявляю, что подобнаго „манифеста" я никогда не писалъ и въ „Курскую Жизнь" никогда не обращался.

Читано з зображення. Підпис «П. Милюковъ».

Близько півночі під час засідання Ради міністрів у палаці гетьмана виникла пожежа через несправність електропроводки; засідання тимчасово перервали.

въ виду возникшаго пожара во дворцѣ гетмана отъ неисправности электрическихъ проводовъ.

Читано з зображення. Подія в ніч 17/18 липня.

Тимчасова філія Петроградської української спілки службовців в урядових, громадських і приватних інституціях скликала на середу 17 липня о 7-й вечора загальні збори (Миколаївська, 4, пом. 3, третій поверх) для обговорення подальшої діяльності та ліквідації справ членів з Петроградом.

призначила на середу 17-го липня ц. р. о 7-мій годині веч. на Миколаївській вул. в будинкові № 4 пом. 3 (третій поверх) загальні збори

Міністерство продовольчих справ скликає на 17 липня з'їзд представників контор державного хлібного бюро для встановлення цін на новий врожай та питань перевезення; Рада міністра народного здоров'я скликає 1 серпня з'їзд представників губернських, повітових і міських санітарних організацій.

Міністерство продовольчих справ скликає на 17 липня зʼїзд представників контор державного хлібного бюро для встановлення цін на новий врожай, перевозки та инші питання. ... скликати 1 серпня зʼїзд представників губерніяльних, повітових і міських сані

Рада української організації в Києві під назвою «Тимчасова філія Петроградської Української спілки службовців в урядових, громадських і приватних інституціях» призначила на середу 17 липня о 7½ вечора загальні збори членів спілки на Миколаївській, 4, пом. 3, щоб обговорити майбутню діяльність і ліквідацію справ із Петроградом (майно, документи).

призначила на середу 17 липня ц. р. о 7 мій годині веч. на Миколаївській вул. в будинкові під Nº 4 пом. 3 (третій поверх) загальні збори членів спілки

З'їзд комісарів постановив українізувати з 1918/19 навчального року 75% гімназій (спершу підготовчий та перший клас), припинити організацію неукраїнських середніх шкіл, доки українські не досягнуть відсоткового відношення до української людності, і скасувати навчання історії та географії Росії як окремого предмету; стаття вказувала, що українців налічується 95% на Полтавщині та 89% на Київщині й Поділлі, а євреїв — 4% і 9% відповідно, і ставила питання, чи застосовувати 75% механічно.

комісарі постановили: зукраїнізувати, починаючи з шк. р. 1918/19 75% гімназій, спершу тільки підготовчу і першу клясу, припинити організацію неукраїнських середніх шкіл до того часу, поки українські середні школи не дорівняють відсотковому відношенню

Департамент нижчої освіти повідомив, що з 15 серпня в Полтаві, Катеринославі, Житомирі й Вінниці відбудуться курси українознавства для вчителів середніх та вищих початкових шкіл; заяви подавати до губернських управ, а до Вінниці — до губернського комісара по народній освіті.

Департамент нижчої освіти повідомляє, що курси українознавства для учителів середніх та вищих початкових шкіл відбудуться в Полтаві, Катеринославі, Житомірі і Винниці з 15-го серпня.

Рада міністрів ухвалила, а Гетьман затвердив закон про врожай 1918 р.: увесь хліб харчовий і кормовий врожаю 1918 р., крім запасу для власних потреб, надходить у розпорядження держави й може відчужуватися лише державними продовольчими установами; власник мусить за першою вимогою заявити кількість запасів, число осіб і худоби, десятини посіву; хліб здають за твердими цінами; у тих, хто ухиляється від добровільної здачі, робиться реквізиція зі зменшенням твердих цін на 30%, а в разі знайдення схованих запасів — на 50%.

Ухвалено радою міністрів і затверджено паном гетьманом закон про розпорядження хлібом врожаю 1918 р. ... Увесь хліб ... підлягає здачі державному продовольчому органові ... по твердим цінам. 5) У володарів хліба, які ухиляються від добровільної здачі

17 липня о 7½ вечора в приміщенні 7-ї гімназії департамент середньої освіти скликав збори директорів усіх київських державних гімназій і реальних шкіл: проєкт розкладу годин з обов'язковим навчанням української мови, літератури, історії та географії України; штати; господарська комісія для набуття палива; обов'язкове відведення приміщень для трьох українських гімназій і двох інтернатів; винайм державних будинків для приватних курсів.

Зібрання директорів середніх шкіл. Сьогодня, в середу, о 7½ год. вечора, в помешканні 7-ої гімназії департаментом середньої освіти міністерства освіти скликається зібрання директорів всіх Київських державних гімназій та реяльних шкіл ... обовʼязкове

Міністр шляхів у зв'язку зі страйками на правобережних залізницях запропонував головному комісару оголосити: гроші на зарплату поденним за травень і штатним за червень надішлють у найближчі три дні, інші вимоги страйкарів відхиляються; усі службовці, майстрові й робітники мусять прийти на роботу не пізніше ранку 18 липня, інакше вважатимуться звільненими; продовження страйку змусить передати експлуатацію залізниць німецькому військовому командуванню, а страйкарів після звільнення вислати за межі України.

З приводу страйку на залізницях. ... всі служачі, майстрові і робітники повинні не пізніще ранку 18 липня приступить до нормальної праці і всі, хто ухилиться від неї, мусять лічитись звільненними з зазначеного дня від служби ... продовження страйку п

Дата наказу в газеті не вказана; публікація в №89 від 18 липня, термін повернення до роботи — ранок 18 липня.

Міністр шляхів наказав головному комісару закрити Київські головні майстерні й звільнити всіх майстрових та робітників, бо продуктивність упала до неможливих розмірів, майстрові й робітники кілька разів припиняли працю, а страйк, що охопив увесь Київський тяговий вузол, виник за ініціативою цих майстерень; усі замовлення передавали приватним заводам.

Беручи на увагу, що: 1) продукційність Київських головних майстернь понизчала до неможливих розмірів ... що страйк, який в цей час розповсюдився на увесь Київський тяговий вузел, виник по почину головних майстерень ... міністром шляхів пропонується г

Дата наказу не вказана; публікація 18 липня.

У середу 17 липня в 7-й Київській гімназії під головуванням директора департаменту середньої школи А. С. Синявського відбулася нарада директорів усіх державних і приватних (з правами) київських середніх шкіл за участі представників Міністерства освіти: товариша міністра П. І. Холодного, голови відділу середньої школи О. К. Дорошкевича, директора департаменту нижчої освіти А. І. Лещенка та голови учительського відділу Білецького.

В середу, 17-го липня, в 7-й Київській гімназії, під проводом директора департаменту середньої школи А. С. Синявського, відбулася нарада директорів всіх державних і приватних, з правами, київських середніх шкіл

Дата 17 липня обчислена з тексту «в середу, 17-го липня»; прізвища частково спотворені OCR (Холодний, Дорошкевич).

Оголошення: Тимчасова філія Петроградської Української спілки службовців в урядових, громадських і приватних установах скликає на середу, 17 липня, о 19-й годині загальні збори членів на Миколаївській вулиці, 4 (3-й поверх, пом. 3) — про майбутню діяльність і ліквідацію справ з Петроградом.

призначила на середу 17-го липня ц. р. о 7-й годині вечора на Миколаївській вул. в будинкові під №4, пом. 3

На з'їзді домових організацій заслухано доповідь Єфімова про домові комітети як чинник кооперації та ухвалено резолюції щодо квартирного питання, кооперативного будівництва, домових організацій та продовольчого питання; з'їзд обрав всеукраїнське бюро союзів домових організацій і союзів квартирних наймачів із 18 осіб (10 від провінції, 8 з Києва).

Зʼїзд вибрав всеукраїнське бюро союзів домових організацій і союзів квартирних наймачів з 18 чоловіка (10 з провінції, 8 з Києва).

Дата з'їзду в тексті не названа; повідомлення опубліковане 17 липня.

17 липня зранку припинився рух поїздів на всіх лініях правобережних залізниць через страйк службовців і робітників (економічні вимоги). Міністр шляхів Бутенко розіслав циркуляр: платню поденним за травень і штатним за червень вишлють упродовж трьох днів, інші вимоги (законодавчого характеру) відхилено; всі мають стати до роботи не пізніше 18 липня, інакше вважатимуться звільненими, а в разі продовження страйку залізниці передадуть у експлуатацію вищого німецького військового командування.

Вчора зранку спинився рух по всіх лініях правобережних залізниць ... Далі циркуляр повідомляє служачих і робітників, що вони повинні не пізніше 18 липня приступити до нормальної праці

Страйк розпочався 17 липня; Сарненський вузол страйкував з 15 липня.

Статут Державного Хлібного Бюро: Рада Бюро складається з представників Української Держави, обраних членів і представників об'єднань кооперативів, що мають головні правління в Києві (Українбанк, Центральне сільськогосподарське товариство, Дніпросоюз); усі члени Ради повинні постійно жити в Києві.

з представників обʼєднань кооперативів, котрі мають свої головні правління в м. Київі, як-то: а) Українбанка, б) Центр. Сільсько-Господарського Товариства, в) Дніпросоюза. Всі Члени Ради повинні мати постійним місцем свого життя м. Київ.

Київ — центр управління хлібною справою та кооперації.

Загальні збори представників членів Бюро: по чотири представники від кожного біржового товариства України (два — від усього товариства, два — від власників млинів) і по два від кожної губернії від кооперативів і спілок виробників зерна; збори скликаються не рідше разу на півріччя; вони затверджують кошторис, членські внески й проценти від обороту на користь Бюро.

Загальне Зібрання ... з представників всіх біржевих товариств України, рахуючи по чотири представники від кожного біржового товариства ... по два представники від кожної губернії ... скликається ... не менш одного разу на півріччя.

17 липня міністр шляхів сполучення Бутенко розіслав циркуляр: зарплата за травень (поденним) і за червень (штатним) буде виплачена за три дні, решта вимог страйкарів відхиляється, а всім залізничникам слід вийти на роботу не пізніше 18 липня, інакше їх звільнять; при продовженні страйку експлуатацію залізниць передадуть німецькому військовому командуванню.

продолженіе забастовки вынудитъ меня передать эксплоатацію желѣзныхъ дорогъ въ руки высшаго германскаго военнаго командованія.

Читано з зображення. Основна вимога страйкарів — запровадження залізничного статуту, затвердженого Київським окружним судом.

17 липня гетьман прийняв 22 делегатів союзу скалічених воїнів на чолі з головою з'їзду А. Д. Зиновьєвим; делегати вказали на ненормальну постановку допомоги інвалідам; гетьман створив комісію для розробки й проведення в життя питань допомоги скаліченим воїнам.

17-го июля гетманомъ были приняты 22 делегата союза увѣчныхъ воиновъ съ предсѣдателемъ съѣзда А. Д. Зиновьевымъ

Читано з зображення.

Учений комітет при міністерстві сповідань 17 липня затвердив програму робіт: переклад Святого Письма й богослужбових книг українською, наукове видання церковнослов'янського тексту Біблії, видання історичних матеріалів про Україну та «короткої богословської енциклопедії» українською; комітет працює під головуванням проф. П. П. Кудрявцева.

Ученый комитетъ при министерствѣ исповѣданій 17 іюля принялъ слѣдующую общую программу

Читано з зображення.

17 липня Всеукраїнський з'їзд інструкторів кооперації заслухав доповідь київського кооператора Мужилевського про організацію ревізійно-інструкторських відділів районних кооперативних союзів.

Сьогодня зʼїзд заслухав доклад київського кооператора Мужалевського

Прізвище в OCR «Мужалевський».

На засіданні 17 липня Рада міністрів ухвалила статут Українського державного банку. Засідання тривало до 4-ї години ранку; близько 12-ї ночі його тимчасово перервали, бо через зіпсовані електричні дроти в будинку виникла пожежа.

В засіданні 17-го липня рада міністрів ухвалила статут українського державного банку. Засідання затяглося до 4-ої години ранку. Коло 12 години ночі засідання було тимчасово перерване

Перший Всеукраїнський з'їзд інструкторів кооперації продовжував роботу: заслухано доповідь київського кооператора Мужаловського про діяльність ревізійно-інструкторських відділів районових союзів та постановку ревізійної справи кооперації.

З'їзд інструкторів кооперації далі працює над питанням про постановку ревізійної справи кооперації. Сьогодня зʼїзд заслухав докляд київського кооператора Мужаловського: ... діяльности ревізійно-інструкторських відділів районових...

Фрагмент розірваний між колонками.

У середу 17 липня о 5 вечора мало відбутися чергове засідання Бюро праці при ВУСіСУ (Великій Володимирській, 30, 3-й поверх); просили прибути всіх членів та їх кандидатів.

Чергове засідання Бюра Праці. У середу, 17 липня, у 5 год. вечора має відбутись чергове засідання Бюра Праці при В. У. С. і С. У. (В. Володимирська 30, 3-й поверх).

Скорочення «В. У. С. і С. У.» не розшифровано.

17 липня в Харкові відбулась надзвичайна нарада з боротьби з холерою: влаштовуються бараки, харчові й санітарні пункти; у Білгороді багато втікачів із Росії, в Білгородському повіті зроблено кілька сотень щеплень.

ХАРЬКІВ, 17 VII. Відбулась надзвичайна нарада по боротьбі з холерою, зазначено низку заходів, влаштовуються бараки, харчові, санітарні пункти.

Харківська новина, але свідчить про холерну загрозу в Україні влітку 1918.

Склад українського посольства в Болгарії дещо змінився: посол — п. Шульгин, секретар посольства — п. Драгомирецький, аташе — п. Додуха, чиновники Сікора, Шелудько та інші; посольство того дня виїжджало до Софії.

Новый составъ посольства слѣдующій: посолъ — г-нъ Шульгинъ, секретарь посольства — г. Драгомирецкій, атташе — г. Додуха

Читано з зображення. Деякі прізвища чиновників (Наянксик, Лавриксъ) прочитано сумнівно.

17 липня до страйку долучився весь київський залізничний вузол (близько 23 тисяч осіб); зранку машиністи випустили пару з паровозів, першою зупинилася станція Київ-товарний, далі завмер і пасажирський рух, припинили навантаження й видачу багажу.

(около 23 000 человѣкъ). Съ утра машинисты выпустили паръ изъ паровозовъ.

Читано з зображення. Дата — за текстом статті; частина рядків обрізана, цифру 23 000 читано у плитці p2_b1R.

Газета застерігає: Україна стоїть перед загальним залізничним страйком, який загрожує перекрити шляхи підвозу продовольства до міст і спричинити голод; увечері 17 липня мало відбутися екстрене засідання Головного дорожнього комітету.

стоимъ на Украинѣ несомнѣнно передъ всеобщей желѣзнодорожной забастовкой

Читано з зображення. Цитата реконструйована з двох рядків із пропуском; читано з зображення.

З 15 липня страйкує Сарненський залізничний вузол, а з 17 липня до страйку приєдналося ще кілька найбільших вузлів, зокрема Київський; газета питає, чи читали записку Головного дорожнього комітету прем'єр Лизогуб і міністр шляхів Бутенко.

съ 15 іюля началась забастовка сарненскаго узла, а съ вчерашняго дня къ забастовкѣ примкнуло еще нѣсколько крупнѣйшихъ ж.-д. узловъ

Читано з зображення. Статті Попова: Сарни — 15 липня; у іншій статті цього ж номера — 14 липня. Розбіжність у газеті.

У нічному засіданні колишнього (старого) складу Ради міністрів 17 липня обговорювали, як припинити залізничний страйк і які заходи вжити щодо бастуючих залізничників.

Обсуждались вопросы, какимъ образомъ прекратить забастовку и какія примѣнить мѣры воздѣйствія на бастующихъ желѣзнодорожныхъ служащихъ.

Читано з зображення. Газета повідомляє «Намъ передаютъ» — з чужих слів.

На засідання Українського кооперативного комітету прибув представник «Совета юго-восточных кооперативных съездов» (Дон) з пропозицією товарообміну; йому відповіли, що українська кооперація не вступатиме у стосунки з Доном, доки той не виявить своєї справжньої фізіономії.

українська кооперація не може входити з Доном у стосунки, доки Дон не виявить своєї справжньої фізіономії.

Дата номера газети.

Статут Державного Хлібного Бюро: представники міністра продовольчих справ при Бюро й конторах мають право секвеструвати й реквірувати хлібні продукти, торговельні й промислові заклади, склади, магазини, перевізні засоби та інше необхідне майно.

секвеструвати і реквізувати: а) хлібні продукти ріжного роду, б) торговельні і промислові заклади, склади, магазини, перевозочні засоби та инші предмети, необхідні для успішного виконання доручень.

Лубни: комендант видав наказ, що забороняє носіння погон і кокард колишньої російської армії (телеграма УТА від 17 липня).

воспрещающій ношеніе погонъ и кокардъ бывшей Россійской арміи.

Читано з зображення. Не Київ; подія в Лубнах, але інформація з київської газети — повідомлення про режим окупації.

Оголошення: отаман 16-го піхотного Бережського полку Архангельський просив старшин і козаків, що служили у 12-му Стрілецькому полку на час виступу на війну 1914 р. й залишили речі на схов у складі полку, прибути до Жмеринки в казарми 12-го полку по свої речі; речі зберігатимуться два місяці, потім їх продадуть з аукціону.

Прохаю панів старшин і козаків, котрі служили в 12-му Стрілецькому полку в час виступлення полку в 1914 році на війну і здали свої речі на хоронення до складу названого полку прибути до міста Жмеринки в казарми 12-го полку за одержанням своїх річей.

Державний нагляд за Хлібним бюро: у Раді — по одному представникові від відомств Державного контролю, фінансів, шляхів, військового, торгу й промисловості та земельних справ і три від Міністерства продовольчих справ; у Правлінні — представник міністерства, який може відстрочувати виконання рішень Бюро до вирішення справи міністром.

по одному представникові від відомств Державного Контролю, Фінансів, Шляхів, Військового, Торгу та Промисловости і Земельних Справ, б) трьох представників Міністерства Продовольчих Справ

Постанова Ради Міністрів від 17 липня 1918 р.: у Військовому міністерстві скасовано посаду Головного начальника постачання та його управління; введено посаду другого товариша військового міністра з керуванням господарсько-технічними справами (штат — товариш міністра отаман армії, 18 000 крб. на рік). Підписав військовий міністр генеральний бунчужний Рогоза.

Скасувати посаду Головного Начальника Постачання з його управлінням. 2. Установити посаду другого Товариша Військового Міністра, на котрого накласти керування господарсько-технічними справами Військового Міністерства

Прізвище «Рогоза» відновлено з OCR «Роюза».

З Миколаєва за наказом вищої влади до Києва відправлено 70 000 пудів нафти, що належала морському відомству; управління залізниць через брак мастила загрожує зупинити залізниці.

належні до морського відомства сімдесять тисяч пудів нафти вислані до Київа. Управління залізниць з огляду на брак смаровидла загрожує спинити залізниці.

Дата телеграми; відправлення нафти — того ж часу.

Німецьке командування в Україні повідомило український генеральний штаб про телеграму з Копенгагена: союзники домовилися про вступ до Сибіру, у діях братимуть участь Америка й Японія.

Представителя германскаго командованія на Украинѣ довели до свѣдѣнія украинскаго генеральнаго штаба

Читано з зображення.

Штат Управління товариша військового міністра у господарсько-технічних справах (постанова 17 липня 1918): товариш військового міністра (отаман армії) — 18 000 крб. на рік; секретар (полковник) — 9 600; значкові (сотенні) — по 6 000; генеральні значкові — 10 800; отамани бригад, осавули — 8 400 крб.; на посади потрібна вища військово-технічна освіта; по одному представнику від гарматної, інженерної, інтендантської, санітарно-ветеринарної офіцій та з демобілізаційних справ.

Товариш Військового Міністра ... Отаман Армії ... 18.000 ... Полковник Секретарь 9.600 ... Сотенні Значкові 6.000 ... Генеральних значкових 10.800 ... Осавули 8.400

Відповідність сум посадам реконструйовано з розірваної таблиці.

Міністр народного здоров'я звернувся до губернських лікарських інспекторів із закликом заміщати посади фельдшерів людьми з повною фельдшерською освітою, а не «ротними фельдшерами» і сестрами-жалібницями, бо багато дипломованих фельдшерів сидить без роботи.

багато посад фельдшерів заміщено ротними фельдшерами і сестрами-жалібницями в той час, коли велике число фельдшерів з повною фельдшерською освітою сидять без роботи

Дата номера газети.

Наказом гетьмана № 103 від 17 липня 1918 р. Олександра Яковича Шульгина призначено посланником Української Держави в Болгарії з 25 червня 1918 р.; контрасигнував управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко.

Призначається Олександер Яковлевич Шульгин посланником Української Держави в Болгарію, з 25-го червня 1918 року.

Наказом гетьмана № 104 від 17 липня 1918 р. за проханням звільнено з посади директора Департаменту загальної канцелярії Міністерства фінансів Самійла Афанасьєва; підпис міністра фінансів А. Ржепецького.

Увільняється з посади Директор Департаменту Загальної Канцелярії Міністерства Фінансів Самійло Афанасьєв, згідно з проханням.

Наказом гетьмана № 105 від 17 липня 1918 р. Івана Миколайовича Ладиженського призначено членом Ради Міністра торгу і промисловості з 22 червня 1918 р.; контрасигнував міністр С. Гутник.

Призначається Іван Миколайович Ладиженський Членом Ради Міністра Торгу і Промисловости, з 22-го червня 1918 року.

Оприлюднено закон про передачу хліба врожаю 1918 року в розпорядження держави: увесь хліб, крім запасу на харчування й господарство власника, здається державним продовольчим органам за твердими цінами; при ухилянні — реквізиція зі зменшенням твердих цін на 30%, а схований хліб відбирають зі зменшенням цін на 50%.

У власників хліба, які ухиляються від добровільної здачі, робиться реквізиція ... зі зменшенням установлених твердих цін на тридцять відсотків. У випадкові знайдення у власника хліба схованих запасів, їх одбірають зі зменшенням твердих цін на пʼятьдесять відсотків.

Дата номера газети.

Закон про передачу хліба врожаю 1918 року державі (ухвалений Радою міністрів, затверджений гетьманом): весь харчовий і кормовий хліб, крім запасу на потреби господаря, надходить у розпорядження Держави й може відчужуватися лише державними продовольчими установами; власник за першою вимогою мусить подати відомості про запаси, їдців і худобу та здати хліб за твердими цінами.

Вся кількість хліба харчового і кормового врожаю 1918 року, за винятком запасу ... поступає в розпорядження Української держави і може відчужуватись тільки державними продовольчими установами.

Текст закону на с. 3 (кол. 2-3), друкується повністю.

Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 17 липня 1918: у Катеринославському окружному суді з 1 липня створюється п'ять нових посад товаришів прокурора; асигновано 14 140 крб. (11 140 на утримання з 1 липня 1918 по 1 січня 1919, 3 000 — допомога на переїзд до місця служби). Підписали Лизогуб і міністр юстиції Чубинський.

В складі Катеринославського Окружного Суду утворити в першого липня 1918 року пять нових посад Товаришів Прокуратора ... чотирнадцять тисяч сто сорок (14.140) карбованців

Рішення ухвалено в Києві; стосується Катеринослава.

Оголошення: загублене свідоцтво № 431 на ім'я Андрія Гумунюка про закінчення Бердичівської ремісничої школи слід вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНЕ свідоцтво за ч. 431 на імʼя Андрія Гумунюка о скінченні Бардичівської Ремесничої школи лічити не дійсним.

Прізвище прочитано приблизно.

Закон «про Громадянство Української Держави» від 2 липня 1918 р. застосовано в наказі Міністерства юстиції від 17 липня 1918 р.: діловода 1-го департаменту Ванковича звільнено зі служби на підставі цього закону.

Увільняється від служби, згідно з законом про Громадянство Української Держави від 2-го липня 1918 року, Діловод 1-го Департаменту Ванкович.

Закон про громадянство від 2 липня 1918 р. — підстава для звільнення осіб без українського громадянства.

Оголошення Київського окружного суду: ухвалою від 17 липня 1918 р. до виконання затверджено домашній духовний заповіт міщанина Анатолія Захаровича Здравого-Сербінова (складений 15 липня 1908).

Домашнее духовное завещаніе міщ. Анатолія Захарьевича Здраваго-Сербинова ... утверждено к исполненію

Імена за OCR.

Оголошення: загублено паспорт Таращанського міщанського управління № 229 та посвідчення Київського повітового військового начальника № 1668, видані на ім'я Б. І. Соколовського; вважати недійсними.

Утеряны: ПАСПОРТЪ Таращ. мѣщ. упр. за № 229 и Удостовѣреніе Кіевск. Уѣздн. Воин. Нач. за № 1668

Читано з зображення.

Оголошення: загублено паспортну книжку, видану приставом 4-ї частини Петербурзької поліції 3 листопада 1908 р. на ім'я Якова Сегала; знайшовшому — винагорода, Б. Володимирська, 53.

Утеряна ПАСПОРТНАЯ книжка выданная приставомъ 4-й части Петерб. полиц. 3 ноября 1908 г. на имя Якова Сегала.

Читано з зображення. Адресу прочитано з низькою роздільністю («Б. Владимір. 53»).

Оголошення: загублено атестат зрілості, виданий Новгород-Сіверською гімназією 28 січня 1916 р. за № 137 на ім'я Анатолія Олександровича Сіяльського.

Утерянъ аттестатъ зрѣлости, выданный Новгородсѣверской гимназіей 28 янв. 1916 г. за № 137, на имя Анатолія Александровича Сіяльскаго.

Читано з зображення. Прізвище «Сіяльскій» у тексті.

Міністр судових справ підготував законопроєкт про реорганізацію апеляційних судів: судові палати перейменовуються на апеляційні суди, Київська судова палата об'єднується з Київським апеляційним судом, посада прокурора Київської судової палати зливається з посадою старшого прокуратора Київського апеляційного суду; нотаріусів у Києві, Одесі й Харкові призначає міністр юстиції. «Нова Рада» критикувала проєкт як скасування всього, створеного Центральною Радою.

Київська судова палата з її персональним складом об'єднується з київським апеляційним судом ... Все, що носить печать творчости Центральної Ради, міністру судових справ не подобається

Дата номера газети.

Міністр праці Вагнер доповів гетьманові, що міністерство від 9 травня реорганізувалося, підготувало статути комітету праці, інспекції праці, крайових бірж праці, страхової ради, закон про професійні організації, і відкриває районні комісаріати праці, насамперед у Вінниці, Херсоні, Харкові й Катеринославі.

з 9 травня, коли почалась діяльність міністерства при гетьманськім правительстві, відомство вспіло зреорганізуватись

Дата номера газети.

У Міністерстві закордонних справ створено два департаменти: загальних справ (директор К. Ласький) і чужоземних зносин (директор — колишній посол у Відні Яковлів) з відділами політичним, дипломатичним, консульським і преси; міністерство майже щодня вело розмови прямим дротом з Берліном.

В міністерстві тепер замісць одного буде два департаменти: департамент загальних справ, директором лишається К. Лоський, і департамент чужоземних зносин

Прізвище директора в OCR «Ласький», імовірно К. Лоський.

Нещодавно опубліковано закон про громадянство Української Держави (ухвалений Радою міністрів і затверджений гетьманом): громадянином вважається той, хто мешкав на території України на час видання закону і подав відповідну заяву; для іноземців і колишніх «російських» громадян передбачено заяви в установлений термін.

Сими днями оголошено закон про громадянство Української Держави. Як відомо, цей закон ухвалений радою міністрів затверджений гетьманом.

Передовиця про закон займає всю сторінку, OCR сильно зіпсований; окремі положення неусталені.

За законом про хліб врожаю 1918 року у господарів, що ухиляються від добровільної здачі, проводиться реквізиція зі зменшенням твердих цін на 30%, а у випадку виявлення схованих запасів — зі зменшенням на 50%; до здачі хліб господар зберігає на свій ризик і несе цивільну, а в разі потреби й кримінальну відповідальність; державний продовольчий орган може змолотити хліб за рахунок власника.

За виявлення схованих запасів їх обирають з зменшенням твердих цін на пятьдесят відсотків.

Відсотки читаються з OCR-шумом («тридцять відсотків», «пятьдесят відсотків»).

Чинами міліції на розі Хрещатика й Фундуклеївської вулиці затримано за збут фальшивих українських сторубльових банкнот студента Гуревича; слідство провадилося.

Фальшиві гроші. Чинами міліції на розі Хрещатика й Фундуклеївської вул. затримано за збут фальшивих українських сторубльовок студента Гуревича. Розслідування провадиться.

Невідомі вкрали з виставки Товариства діячів українського пластичного мистецтва дві картини професора Академії мистецтв В. Кричевського, що належали пані Янковській і були одними з найкращих його робіт на виставці.

Цими днями невідомо ким вкрадено з виставки мистецтва Т-ва діячів українського пластичного мистецтва дві картини проф. академії мистецтв В. Кричевського. Обидві картини належать п. Янковській

Точна дата крадіжки не вказана («цими днями»).

У ніч на 17 липня 1918 у приміщенні Міністерства земельних справ (Володимирська, 19) поручик П. Новіков за допомогою кур'єрів Гр. Коваля й Ів. Шемена намагався зламати незгораєму скарбницю, де було 250 000 крб. готівкою й різні цінні папери; замок зіпсували, але зламати касу не вдалось — сторожі почули шум і здійняли тривогу, злочинці втекли.

Вночі на 17 липня в помешканні міністерства земельних справ (Володимирська 19) поручик П. Новіков при допомозі курʼєрів Гр. Коваля, Ів. Шемена та инших намірявся зломати незгораїму скарбницю і вчинити пограбовання. В скарбниці малося 250.000 карб. го

Покарання за порушення статуту Державного Хлібного Бюро (якщо діяння не підлягає карному чи цивільному суду): за постановою губернського старости — штраф до 10 000 крб. або арешт до 6 місяців; рішення можна оскаржити протягом тижня до місцевого адміністраційного суду.

караються по постановах Губерніяльного Старости: штрафом до 10.000 карбованців або арештом до 6-ти місяців. ... мають право скаржитися ... в тижневий строк в місцевий Адміністраційний Суд.

17 липня міністр шляхів сполучення телеграмою вимагав від страйкарів стати до роботи не пізніше 18 липня; хто страйкуватиме після цієї дати, буде звільнений зі служби й висланий за межі України.

лица, которыя будутъ бастовать послѣ 18 іюля, будутъ уволены и высланы за предѣлы Украины.

Читано з зображення. Початок речення обрізаний.

17 липня за агентурними відомостями агенти розшукового відділення та міліціонер оточили садибу в домі № 26 на Петровській площі (Куренівка), де ховався учасник пограбування дому Метцгера на Прорізній; у квартирі Євгенії Курдюкової знайшли 2 револьвери «Наган», 2 «Сміт і Вессон» і дві ручні бомби; затримано кількох підозрілих чоловіків і шість жінок.

17 июля были получены агентурныя свѣдѣнія о томъ, что въ д. № 26 на Петровской площади (Куренёвка) скрывается участникъ ограбленія дома Метцгера на Прорѣзѣ.

Читано з зображення. Прізвища нечіткі. Метцгер — власник будинку на Прорізній.

Наказ № 7 по Департаменту залізничних справ Міністерства фінансів від 17 липня 1918 року: підтверджено призначення помічника діловода Віктора Бахталовського та урядовців 1-го розряду Віри Граценко і Клементини Малиновської.

Підтверджується призначення на посади: помічника діловода Віктора Дометовича Бахталовського, і урядовців І ранги Віри Олексовни Граценко і Клементини Осиповни Малиновської.

Осавул Е. Луговий, колишній отаман державної варти Київського повіту, у листі до редакції скаржився, що уповноважений Міністерства продовольчих справ на Київщині Гамбіргер відмовив йому в праці, заявивши російською, що не відокремлює Росії від України, є великоросом і «сепаратні тенденції» йому чужі.

Я лично никакого дѣленія не признаю и Россію отъ Украины не отдѣляю. Повторяю, что я великоросъ и сепаратныя тенденціи мнѣ чужды.

За «Новою Радою» (№ 115), відомий український учений Хведір Вовк, виїхавши з голодного Петербурга до Києва, застудився й помер у Жлобині на Дніпрі, де його тимчасово поховали; український громадськість мала подбати про перевезення тіла до України; за заповітом 1915 р. його наукову спадщину виконавці П. Стебницький і С. Єфремов мали передати київському науковому товариству, яке засновало б Український антропологічний інститут чи антропологічну лабораторію.

Про останні хвилини життя відомого українського вченого Хв. Вовка „Н. Рада" в числі 115 подає такі відомости ... Поховано Хв. Вовка - треба думати, тимчасово - в Жлобині, над Дніпром ... душеприкажчикам, П. Стебницькому та С. Єфремову

Дата смерті в уривку не названа; подано за публікацією в №88 від 17 липня.

Наказ № 9 по Департаменту загальних справ Державної Канцелярії від 17 липня 1918 року: канцелярського урядовця Олександра Іващенка призначено помічником діловода з 20 липня; Віктора Грозу звільнено за проханням з 22 червня; Софію Костржіц виключено зі списків у зв'язку з переходом до секретаріату Ради Міністрів з 1 червня 1918 року.

Призначається канцелярський урядовець … Іващенко Олександер помічником діловода того ж Департаменту, з 20 липня 1918 року.

Підписав директор департаменту Гаєвський.

У зв'язку з відходом з Академії мистецтв О. О. Мурашка рада академії запросила до числа художників художника Лансере (однофамільця відомого петроградського).

в звʼязку з відходом з академії мистецтв А. А. Мурашка, рада академії запросила в число художників художника д. Лансера, однофамильця відомого петроградського художника.

Оголошення: Ник. Георг. Прозоровський просить відгукнутися співслужбовців своїх братів Леоніда й Віктора Прозоровських (капітанів 3-ї артилерійської гренадерської бригади та 160-го піхотного Абхазького полку); Столипінська, 61, кв. 1, або редакція.

Ищу братьевъ Леонида и Виктора Прозоровскихъ (капитаны 3 Артил. Гренад. Бригады и 160 пѣх. Абхазс. полка)

Читано з зображення. Столипінська — нині вул. Євгена Чикаленка; шукають сліди офіцерів царської армії.

Управляючий міністерством закордонних справ Д. І. Дорошенко в інтерв'ю «Відродженню» сказав, що українські міністри зайняті з раннього ранку до пізнього вечора: у приймальні дні годинами тримається довга черга прохачів, а кожного міністра розривають на частини.

Українські міністри зайняті з раннього ранку до пізнього вечора. Кожного міністра прямо розривають на частини. В дні прийому довга черідка прохачів годинами ... А все ж міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко прийняв мене як співробітника „Відродже

Текст пошматований OCR.

Управляючого міністерством закордонних справ Дорошенка відвідали австро-угорський посол граф Форгач, виконуючий обов'язки німецького посла радник посольства граф Беркен, голова колегії комісарів Арменії Ломідзе і представник сибірського уряду Кірілов; з Ясс прибув курʼєр генерального комісара Української Держави в Румунії Чоботаренка.

Управляючого міністерством закордонних справ Дорошенка відвідали: австро-угорський посол граф Форгач, виконуючий обовʼязки німецького посла радник німецького посольства граф Беркен, голова колегії комісарів Арменії Ломідзе і представник сибірського п

Дата візитів не вказана (близько 16 липня).

Наказ № 155 від 17 липня 1918 р.: затверджено на посадах за новим нормальним розписом утримання службовців центральних урядових установ цивільного відомства віце-директорів Департаментів Міністерства юстиції (1-го — Євосіхієва, 2-го — Багриновського), начальників відділів, діловодів, юрисконсультів тощо — з 1 червня 1918 р.

Затверджуються на посадах: Віце-Директора Департаментів: 1-го-Євосіхієв, 2-го Багриновський ... згідно з законом, ухваленим Радою Міністрів, про нормальний роспис утримання служачих в Центральних Урядових Установах Цивільного Відомства.

Закон про нормальний розпис утримання службовців центральних установ — ухвалений Радою Міністрів (червень 1918).

Наказом 17 липня 1918 р. діловода 2-го департаменту Мін'юсту Кузуба звільнено у зв'язку з призначенням (наказом голови Київського міського з'їзду мирових суддів від 18 травня 1918 р.) судовим приставом 8-ї дільниці Київської міської судово-мирової округи; слідчого 2-ї дільниці м. Києва Лаврова відкликано з командирування.

Кузуба-наказом Предсідателя Київського Міського Зʼїзду Мирових Суддів від 18 травня 1918 року Судовим Приставом 8 уч. Київської Городської Судово-Мирової Округи.

Наказом №142 від 17 липня 1918 року, на підставі тимчасового нормального розпису окладів і класів посад службовців у центральних цивільних установах (затвердженого гетьманом 26 червня 1918 р.), затверджено в.о. віце-директора Департаменту загальної канцелярії Івана Хандажинського, в.о. начальника Особистого відділу Лева Задорожного та урядовців особливих доручень VII класу Миколу Козловського й Лева Клемента; наказом №145 від 19 липня — Петра Полтарева віце-директором Департаменту простих податків з 1 червня.

затверджується 31 червня 1918 року: В. об. Віце-Директора Департаменту Загальної Канцелярії-Іван Хандажинський

Дату затвердження в OCR прочитано як «31 червня» (такої дати немає, імовірно 30 червня чи 1 липня).

Наказом №148 від 17 липня 1918 року завідувача бухгалтерією Івана Сергійовича Приймака-Приймачевського призначено старшим бухгалтером Департаменту Державної скарбниці з 11 липня; наказом №144 від 23 липня гірничого інженера Антона Страуса зараховано до Міністерства фінансів.

Завідуючий Бухгальтерією Іван Сергієвич Приймак-Приймачевський призначається на посаду старшого бухгалтера Департаменту Державної Скарбниці з 11 липня 1918 року.

Номери наказів і дати в OCR частково переставлені.

Наказ від 17 липня 1918 р. (№3): у зв'язку з призначенням до складу посольства в Болгарії з 11 липня звільнено з посад урядовця особливих доручень Додула Іонікія та діловода архівно-літературного відділу Дмитра Шелудька; директор Загального департаменту К. Лоський.

Звільняються з посад через призначення їх в склад Посольства до Болгарії

Прізвища в OCR спотворені.

Мала Рада міністрів 16–17 липня 1918 р. встановила оклади Департаменту Державної скарбниці: директор — 18 000 крб на рік, завідувач канцелярії — 10 000, його помічник — 7200 крб. Нові оклади місцевих установ Мінфіну виплачувалися з 1 червня 1918 р.

Оклади Завідуючого канцелярією Департаменту та його помішника збільшити до 10.000 і 7.200 карбованців. ... збільшити оклад Директору його до 18.000 карб.

Оклади столичних урядовців у Києві.

Річний оклад завідувача канцелярії Департаменту Державної скарбниці встановлено в 10 000 крб, його помічника — 7200 крб (липень 1918).

Оклади Завідуючого канцелярією Департаменту та його помішника збільшити до 10.000 і 7.200 карбованців.

Вдові колишнього старшого лікаря Південно-Західних залізниць Федотовій-Чеховській призначено пенсію 1500 крб на рік з 1 травня 1918 р. (спочатку в документі стояло 1000).

Пенсію призначити в розмірі 1.500* карб. щорічно з 1 Травня 1918 року.

Управління Південно-Західних залізниць містилося в Києві.

Плата за курс лекцій та екскурсій «Київ і його околиці» — 25 карбованців, для членів просвітньої комісії — 15 карбованців, окрема лекція чи екскурсія для сторонніх — 1 карбованець; запис біля 11-ї аудиторії.

Платня за курс лекцій та екскурсій 25 карб., з членів просвітньої комісії 15 карб., за окрему лекцію, або екскурсію платня зі сторонніх по 1 карб.

У київському відділі того ж видавництва «Українська граматика для початкових шкіл» П. Петрушевського коштувала 1 карбованець 35 копійок.

П. Петрушевський. — Українська граматика для початкових шкіл 1 р. 35 к.

Поштова картка з України до Німеччини чи Варшавського генерал-губернаторства коштувала 20 шагів.

Поштові картки-20 шагів, а з оплаченою відповіддю 40 шагів.

Контора «Відродження» повідомила, що через дорожнечу паперу передплата на газету підвищується до 8 карбованців на місяць з 20 липня.

В звязку з дорожнечою паперу передплата на газету підвищується до 8 карбованців на місяць з 20-го цього липня.

Із Таращі повідомляли, що до останніх подій у повіті пуд борошна коштував близько 30 карб., а тепер доходив до 60 карб.; люди скаржилися владі й німецькому командуванню на спекулянтів, які вивозили все з Таращі.

До останніх подій у повіті пуд муки коштував коло 30 карб., тепер досягав 60 карб. Людність зверталась до влади і до німецького командування про припинення цих спекуляцій

Не Київ, а повіт Київської губернії; до того ж пуд 30 карб. до «останніх подій».

Передплата «Русскаго Голоса» з доставкою до Києва й пересилкою по Україні — 8 карбованців (рублів) на місяць.

на 1 мѣс. — 8 руб., на 2 мѣс. — 16 руб.

Читано з зображення. Валюту названо «руб.».

Передплата «Русскаго Голоса» на два місяці коштувала 16 рублів.

на 1 мѣс. — 8 руб., на 2 мѣс. — 16 руб.

Читано з зображення.

Оголошення в «Русскомъ Голосѣ» перед текстом коштували 2 крб 50 коп. за рядок петиту (або за місце, яке він займає).

ПЛАТА за ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р. 50 к.

Читано з зображення.

Оголошення позаду тексту коштували 1 крб 50 коп. за рядок петиту.

позади текста 1 р. 50 к.

Читано з зображення.

Для осіб, які шукають роботу, оголошення («не більше 3 рядків») коштували 75 коп. за рядок.

для лицъ ищущихъ труда, не свыше 3 стр., по 75 к. строка.

Читано з зображення.

Базарні ціни: хліб житній — 1 крб 40 коп.–1 крб 70 коп. за фунт.

хлѣбъ ржаной фунтъ 1 р. 40 коп.—1 р. 70 к.

Читано з зображення. Діапазон 1,40–1,70.

Базарні ціни: абрикоси — 2 крб 50 коп.–3 крб 50 коп. за десяток.

абрикосы, десятокъ 2 р. 50 к.—3 р. 50 коп.

Читано з зображення. Діапазон 2,50–3,50.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 35 копійок.

Цѣна отд. № 35 коп.

Читано з зображення. У № 26 від 18 червня номер коштував 25 коп., тож за місяць ціна зросла на 10 копійок.

Ринок: мило пральне гарячої варки — 170–190 крб за пуд.

Мыло бѣльевое, горячей варки 170—190 р. пудъ

Читано з зображення. Діапазон 170–190, у полі price середина.

Ринок: сіль розсипна — 6 крб 50 коп. за пуд.

Соль разсыпная 6 р. 50 к. пудъ.

Читано з зображення.

Ринок: олія соняшникова — 150–160 крб за пуд.

Подсолнечное масло 150—160 р. пудъ.

Читано з зображення. Діапазон 150–160.

Ринок: бензин — 230–250 крб за пуд.

Бензинъ 230—250 р. пудъ.

Читано з зображення. Діапазон 230–250.

Ринок: перець — 38–42 крб за фунт.

Перецъ 38—42 р. фунтъ.

Читано з зображення. Діапазон 38–42.

Ринок: свічки — 12–15 крб за фунт.

Свѣчи 12—15 р. фунтъ.

Читано з зображення. Діапазон 12–15.

Базарні ціни в Києві: борошно житнє — 65–75 крб за пуд.

Мука ржаная, пудъ 65—75 р.

Читано з зображення. Діапазон 65–75.

Базарні ціни: пшеничне борошно — 90–100 крб за пуд.

пшеничная мука, пудъ 90—100 р.

Читано з зображення. Діапазон 90–100.

Базарні ціни: сало свиняче — 6–7 крб за фунт.

сало свиное фунтъ 6—7 р.

Читано з зображення. Діапазон 6–7.

Базарні ціни: молода картопля — 60 коп.–1 крб за фунт.

картофель молодой 60 к.—1 р. фунтъ

Читано з зображення. Діапазон 0,60–1,00.

Базарні ціни: пучок салату — 1 карбованець.

пучекъ салата 1 рубль

Читано з зображення.

Базарні ціни: молода морква — 30–60 коп. за штуку.

морковь молодая штука 30—60 коп.

Читано з зображення. Діапазон 30–60.

Базарні ціни: яйця — 4 карбованці за десяток.

яйца, десятокъ 4 рубли

Читано з зображення.

Базарні ціни: малина — 4 карбованці за фунт.

малина, фунтъ 4 р.

Читано з зображення.

Базарні ціни: цукор-рафінад — 4 крб 50 коп. за фунт.

сахаръ рафинадъ, фунтъ 4 р. 50 коп.

Читано з зображення.

Тариф на пересилання кореспонденції з України до Німеччини (з 17 липня 1918 р.): Поштова картка — 20 шагів.

Поштові картки — 20 шагів, а з оплаченою відповіддю — 40 шагів

Тарифи оприлюднено в «Повідомленні»; обидві сторони використовують власні поштові марки.

Тариф на пересилання кореспонденції з України до Німеччини (з 17 липня 1918 р.): Поштова картка з оплаченою відповіддю — 40 шагів.

а з оплаченою відповіддю — 40 шагів

Тарифи оприлюднено в «Повідомленні»; обидві сторони використовують власні поштові марки.

Тариф на пересилання кореспонденції з України до Німеччини (з 17 липня 1918 р.): Зразки товарів за кожні 15 грамів — 12 шагів.

Зразки товарів за кожні 15 грамів, 12 шагів

Тарифи оприлюднено в «Повідомленні»; обидві сторони використовують власні поштові марки.

Тариф на пересилання кореспонденції з України до Німеччини (з 17 липня 1918 р.): Додаткові 15 грамів листа (за кожні 15 г понад норму) — 30 шагів.

за кожні 15 грамів зверх, або частину їх — 30 шагів

Тарифи оприлюднено в «Повідомленні»; обидві сторони використовують власні поштові марки.

Ринок: мило марсельське такої самої варки — 35–41 крб за дюжину; туалетні й медичні мила дрібними шматками — 30–85 крб за дюжину.

мыло Марсельское такой же варки 35—41 р. дюжина; мыла туалетныя и медицинскія въ мелкихъ кускахъ 30—85 р. дюжина.

Читано з зображення. Туалетне/медичне мило — 30–85 крб за дюжину; діапазон 35–41 для марсельського.

Базарні ціни: хліб «крупчатий» (імовірно з крупчатки) — 2 крб 30 коп. за фунт.

крупчатый хлѣбъ фунтъ — 2 р. 30 к.

Читано з зображення. Слово «крупчатый» — найімовірніше білий хліб із крупчатки.

Міська управа запропонувала думі підняти плату за лікування в Олександрівській лікарні: для міських жителів — 2 крб 50 коп. на день (було 30 коп.).

городскіе жители — 2 р. 50 коп. въ день (теперь 30 коп. въ день)

Читано з зображення. Дата — до 17 липня, доповідь перед думою. Цифри «2 р. 50 к.» складено з двох плиток (на краю «2 р.» і «50 коп.»).

Запропонована плата для приїжджих у Олександрівській лікарні — 10 крб на день (було 1 крб 30 коп.).

пріѣзжіе — 10 руб. (теперь 1 руб. 30 коп.)

Читано з зображення.

Запропонована плата для хворих від залізниць, фабрик, заводів, акціонерних і торговельних підприємств, від навчальних закладів — 10 крб (було 2 крб).

больные изъ желѣзныхъ дорогъ, фабрикъ, заводовъ, акціонерныхъ, торговыхъ и т. под. коммерческихъ предпріятій, отъ учебныхъ заведеній — 10 руб. (теперь 2 руб.)

Читано з зображення. У тексті цифру прочитано зі збільшення з двох плиток; одиниця («на день») — за контекстом.

Окремий номер для одного хворого в Олександрівській лікарні — 15 крб, для дитини з матір'ю — 20 крб (запропонований тариф). Безплатно мали лікувати міських службовців, піклувальні заклади міста й інфекційних хворих.

отдѣльный номеръ больного — 15 руб. и для ребенка съ матерью — 20 руб.

Читано з зображення. Для дитини з матір'ю — 20 крб.

У деяких повітах Росії ціна на коси сягала 90 рублів за штуку (повідомлення з Москви про недосів і організацію трудових артілей).

цѣны на которыя въ нѣкоторыхъ уѣздахъ доходятъ до 90 рублей за штуку.

Читано з зображення. Не Київ; подано як тло для порівняння цін.

Київська біржа, 17 липня: настрій спокійний; акції Мальцевських — 475, Верхисетських — 625; марки 94–95, крони 50–51, леї 45–50, франки 125–130; платина 325–350.

Марки: 94—95. Кроны: 50—51.

Читано з зображення. Цифри читано з нечіткого шрифту; одиниця виміру курсу (за 100) не вказана. Біржовий звіт одночасно має курси цінних паперів: виграшні позики 600/500/400, 4,5% закладні листи Київського земельного банку 90–92½.

Ринок, 17 липня: настрій спокійний; бялове мило гарячої варки — 170–190 руб. за пуд, марсельське — 35–91 за дюжину; туалетне й медичне — 30–35 за дюжину.

горячей варки: 170—190 р. пудъ

Читано з зображення. Діапазон 170–190. Початок рядка (білове мило) в попередній шпальті.

Київський ринок, 17 липня: сіль розсипна 6,50 крб. за пуд; соняшникова олія 150–160 крб. за пуд; бензин 230–250 крб. за пуд; перець 38–42 крб. за фунт; свічки 12–15 крб. за фунт; жіночі панчохи полтавської фабрики 170–190 крб. за дюжину.

Бензинъ: 230—250 р. пудъ.

Читано з зображення. Діапазон 230–250; цифра для солі (6—50) читається як 6,50.

Київський ринок, 17 липня: соняшникова олія 150–160 крб. за пуд.

Подсолнечное масло: 150—160 р. пудъ.

Читано з зображення.

Київський ринок, 17 липня: перець 38–42 крб. за фунт, свічки 12–15 крб. за фунт.

Перецъ: 38—42 р. фунтъ.

Читано з зображення.

Київський ринок, 17 липня: жіночі панчохи (бавовняні й напівшерстяні) полтавської фабрики — 170–190 крб. за дюжину.

Чулки дамскіе пестные и полушерстяные Полтавской фабрики: 170—190 р. дюжина.

Читано з зображення. Слово «пестные» читається неточно.

У статті про небезпеку для народної освіти зазначено, що вчитель земської народної школи отримує 70 карбованців місячної платні, на яку неможливо прожити навіть самому; залізничні школи мають вищу платню, безплатну медичну допомогу, проїзд, дрова і мануфактуру за зниженими цінами.

на 70 карб. місячної платні не можливо тепер прожити не тільки людині з родиною, але й самому

Стосується України загалом, не лише Києва.

Оголошення: видавниче товариство (головний склад у Черкасах, Олександрівська, 102; київський відділ — Володимирська, 36, готель «Прага») продає українські книжки: Б. Грінченко «Хата» — 45 копійок, І. Нечуй-Левицький «Микола Джеря» — 2 карбованці 20 копійок, П. Гулак-Артемовський «Твори» — 55 копійок, І. Франко «Semper tiro» — 1 карбованець 80 копійок; земствам, книгарням і просвітам — звичайна знижка.

Нечуй-Левицький І. — Микола Джеря ... 2, 20 ... Київськім відділі: Київ, Володимирська, № 36, готель „Прага". Земствам, книгарням і просвітам звичайна знижка.

Назва видавництва в OCR втрачена (імовірно, черкаське товариство «Сіяч»); ціни в стовпчиках частково зсунуті.

Прямий дріт Київ — Берлін у розпорядженні Міністерства закордонних справ запрацював цілком справно у зв'язку з перебуванням у Берліні нового українського посольства.

тепер зовсім правильно працює прямий дріт Київ-Берлін

Запис на споживчий і кредитовий відділи кооперативних курсів просвітньої комісії Українського університету припинено; на сільськогосподарському відділі залишалося 16 місць.

Запис на споживчий і кредитовий відділ курсів ... припинено, на сільсько-господарчім відділі 16 місць.

Оголошення: автор шукає видавця для своїх книжок; адреса — Денисівський провулок, 15, пом. 43, вдома після 5-ї години.

Шукаю видавця на книжки. Моя адреса: Київ, Денисівський пр. 15, пом. 43. В дома після 5-ої години.

Оголошення: шукаю посади вчительки до дітей або якоїсь канцелярської роботи, знаю рахівництво; Нікольська, 4, пом. 31 (Печерськ), Шевченко.

Шукаю посади вчительки до дітей, або яких-небудь канцеляр. зан. Знаю рахівництво. Нікольська, Nº 4, п. 31 (Печерськ), Шевченко.

При міністерстві хліборобства утворено фонд агрономічної допомоги шляхом організації лекцій і курсів; на агрономічні потреби міністерство асигнувало 30 000 карбованців.

При міністерстві хліборобства утворено фонд агрономичної допомоги шляхом організації лекцій і курсів. На агрономичні потреби міністерство асигнувало 30.000 карбованців.

Газета повідомляла, що з осені 1918 р. у Києві намічено велике будівництво: будуватимуть будинки державного значення і ціле число житлових і торговельних будинків.

З осени цього року намічено у Київі велике будівництво. Будуть будувати будинки, які мають державне значіння, і цілу низку будинків для мешкань і торговельних.

Оголошення: молодший лікар Бойко (Харків, 121-й Пензенський полк) бажав переміняти посаду на місце в Києві.

Бажаю перемінити посаду на Київ, служу в ХАРЬКОВІ. Адреса: Харьків, 121 п. Пензенський полк, молодшому лікарю Бойко.

Оголошення: той, хто скінчив вищу початкову школу, шукав підходящої праці; Покровський пров., 8, пом. 5.

СКІНЧИВ вищу почат. школу, шук. підходячої праці. Покровський пер. 8, пом. 5.

Оголошення: патенти на винаходи, розробка ідей, купівля й продаж — швидко й удвічі дешевше; Гончарна, 17, пом. 4, з 6 до 8 вечора.

Патенти на винаходи. Розроб. ідейн. Хутко, удвое дешевше. купівля і продаж. Ганчарна 17, п. 4, 6-8 в.

Оголошення: до Кирилівської лікарні потрібен бухгалтер-українець з добрим знанням справи й мови; оклад 600 карб. на місяць із квартирою; прохання з curriculum vitae подавати до 25 липня.

Потрібен бухгалтер до Кирилівської лікарні, українець з добрим знанням справи і мови. Оклад 600 карб. місячно з кватирою. Прохання з сітісулум vitae подавати до 25-го липня.

Спілка двірників і швейцарів звернулася до членів із закликом через погіршення становища підтримати професійну спілку й вносити членські внески.

З огляду на те, що наше становище погіршало, просимо товаришів піддержати Професійну Спілку.

До Міністерства праці в Києві звернувся представник промисловців Бахмутського району фон Дітмер: через брак хліба робітники залишають фабрики й розбігаються до Великоросії; промисловці просять доставити в район 500 вагонів хліба.

Промисловці прохають міністерство праці вжити заходів, аби в Бахмутський район було доставлено 500 вагонів хліба.

Оголошення: салон мод М. Сухаренко (Миколаївська, 12, тел. 11-87) оголосив «великий розпродаж» наприкінці сезону — готові пальта, манто, костюми й плаття, вовняні й бавовняні літні тканини.

SALON DE MODES М. Сухаренко. Николаевская 12, телеф. 11 87. по окончаніи сезона БОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Є. Г. Гроздов, сифіліс, венеричні й шкірні хвороби, Рейтарська, 32, кв. 2, прийом 9–10 і 16–19 год.

Д-ръ Е. Г. Гроздовъ. Сифилисъ, Венер. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2. 9-10 и 4-7 в.

Читано з зображення. Години прийому подано за друком (9-10 і 4-7).

За словами посадової особи, запрошення петроградських чиновників на видні посади в Україні пояснювалося браком фахівців із фінансових справ. Запрошених зобов'язували прийняти українське громадянство й за можливо стислий строк вивчити українську мову.

приглашеніе многихъ видныхъ петроградскихъ чиновниковъ на видные посты на Украинѣ является слѣдствіемъ недостатка спеціалистовъ по финансовымъ дѣламъ здѣсь на мѣстѣ.

Читано з зображення. Розділ «Новости дня».

Оголошення: д-р Сергій Коломойцев (тел. 46-71) — лікування сифілісу й трипера («606–914»), Гоголівська, 2А, прийом 11–13 і 17–19 год.

Д-ръ Сергѣй КОЛОМОЙЦЕВЪ Тел. 46-71. Леченіе сифилиса и триппера (606—914) 11-1 и 5-7 в. Гоголевская 2А.

Читано з зображення. Вулиця — нині Гоголівська (Київ).

Оголошення: д-р Харшан — шкірні, венеричні, сифіліс («606» і «914»), Фундуклеївська, 20.

Д-ръ Харшанъ. Кожныя, вен., сифил. «606» и «914». Фундуклеевская 20.

Читано з зображення. Фундуклеївська — нині вул. Богдана Хмельницького.

Оголошення: д-р Клячко відновив прийом із нервових хвороб, лікує гіпнозом; Велика Житомирська, 8а, прийом 11–13 і 16–18 год.

Д-ръ КЛЯЧКО возобновилъ пріемъ по нервнымъ бол. леч. гипнозомъ.

Читано з зображення. Годинник прийому: 11–1 і 4–6.

Оголошення: потрібен компаньйон для технічного підприємства з капіталом 70–100 тисяч крб; Прорізна, 12, кв. 7.

Требуется компаньонъ для техническаго предпріятія съ капиталомъ 70—100 тысячъ руб. Прорѣзная 12, кв. 7.

Читано з зображення. Ціни/капітал: 70–100 тис. руб.

Оголошення: потрібні робітники-фахівці з розробки торфу й машиністи до локомобіля та торфових машин; Мала Підвальна, 3, кв. 3, правління «Торфартель», 17–19 год.

Рабочіе-специалисты по разработкѣ торфа и машинисты къ локомобилю и торфянымъ машинамъ. М-Подвальная 3, кв. 3, правленіе «Торфартель», отъ 5 до 7 ч. веч.

Читано з зображення. Час прийому — «від 5 до 7 вечора».

Оголошення: куплю дитяче ліжко; Велика Володимирська, 5, кв. 11.

Дѣтскую кровать куплю. Адресъ: Б. Владимірская 5, кв. 11.

Читано з зображення. Короткий покупний оголос.

Редакційна стаття, цитуючи полтавського комісара Андрієвського, зазначила, що навіть обидві київські українські державні гімназії досі не можуть закріпити за собою навіть тих сутерен (підвалів), бо директори (інших) гімназій, всупереч розпорядженням міністерства, чинять всякі перепони й труднощі; жодна з українських гімназій (полтавська, катеринославська, харківська) не має забезпеченого приміщення.

навіть обидві київські українські державні гімназії не можуть і досі закріпити за собою навіть тих сутерен, бо директори тих гімназій, всупереч розпорядженням міністерства, роблять всякі перепони та труднощі

Цитата з доповіді Андрієвського на з'їзді комісарів по освітніх справах; роз'яснює уривок, поданий у №87.

Оголошення: Київська губернська народна (земська) управа потребувала лікаря з відповідним стажем на посаду завідувача відділом Громадського опікування: основний оклад 500 карб. і 300 карб. на дорожнечу, потрібне знання української мови; прохання надсилати до 25 липня.

Київська Губерніяльна Народня (Земська) Управа потрібує на посаду завідуючого відділом Громадського Опікування лікаря з відповіднім стажем. Платня 500 карб. основного окладу і на дорожнечу 300 карб. Необхідно знання української мови. Прохання надсила

Період оплати («місяць») не названо прямо.

Директори київських гімназій пояснили на нараді 17 липня тяжке матеріальне становище середніх шкіл: спеціальні фонди вичерпані, асигнувань досі немає, і вже за ці місяці не можна виплачувати вчителям жалування та покривати інші видатки; представники міністерства запевнили, що вживають усіх заходів.

Спеціяльні фонди вичерпані, асигновок досі не має, і вже в цих місяцях не можливо виплачувати учителям жалування і покривати других видатків.

З початку нового навчального року в школах мало бути введено обов'язкове навчання української мови й літератури, а також історії та географії України; директори спитали, як змінити розклад лекцій. Міністерство обіцяло дати всі інструкції, коли Рада міністрів остаточно прийме закон про мову.

мав бути заведеним обов'язкове навчання українсі кої мови і літератури, а також історІі та географії України ... коли радою міністрів остаточно буде закон про мову прийнятий, міністерство дасть школам всі потрібні інструкції.

Центральним питанням наради директорів було розміщення чотирьох українських державних гімназій, які залишилися без приміщення. Директори вважали непедагогічним ділити будинок між двома школами й пропонували реквізувати готелі; директор 1-ї Олександрівської гімназії Стороженко доводив, що в його будинку немає вільного приміщення.

Центральним пунктом наради було питання про уміщення 4-х українських державних гімназій, що зараз остаються без помешкання. Директорі гімназій вказували на те, що поміщувати 2 школи в одному будинкові непедагогично, що уряд повинен ... реквізувати го

Нарада директорів ухвалила розмістити українські гімназії так: 1-ша українська — у 1-й Олександрівській гімназії, 2-га — у 7-й гімназії, 3-тя — у 5-й гімназії, 4-та — на Шулявці в будинку на розі вулиць Польової та Дачної. Товариш міністра Холодний зазначив, що реквізувати в Києві вже нічого, а купувати нові будинки в держави немає грошей; Лещенко сказав, що Київ не підготовлений бути столицею й не має стільки будинків, скільки потрібно.

Пестановлено розмістити українські гімназіі так: 1-а укр. гімн. - в 1-ій Олександровській гімназії, 2-а укр. - в 7-ій гімн., 3-я укр. гімн - в 5-ій гімн., а 4-та на Шулявці, в будинкові на розі Польової та Дачної вулиць.

Рішення зафіксоване як ухвала нарада директорів 17 липня.

Оголошення: «Торфартель» — 1-ше трудове товариство спеціалістів із дослідження й розробки торфових боліт в Україні: торфовий відділ (виробництво й продаж торфу на паливо, плани, кошториси, піч для опалення торфом) та сільськогосподарський відділ (торфомохова підстилка, торф'яний мох як перев'язувальний матеріал, торф'яний порошок для вигрібних ям); Мала Підвальна, 3, кв. 3, 10–15 і 17–19 год.

«ТОРФАРТЕЛЬ» 1-е Трудовое Товарищество специалистовъ по изслѣдованію и разработкѣ торфяныхъ болотъ на Украинѣ.

Читано з зображення. Торф як паливо — реакція на брак вугілля й дров.

Міністерство шляхів вирішило припинити прийом службовців: через велику кількість поданих прохань та обмеження штатів видано наказ про припинення прийому службовців до міністерства.

Припинення прийому служачих у міністерстві шляхів. Вважаючи на велику кількість поданих прохань і на обмеження штатів в міністерстві ... наказ про припинення прийому служачих у міністерстві.

Оголошення: до міської аптеки в Золотоноші потрібен управляючий аптекою; плата 500 карбованців на місяць; заяви до 25 липня до Золотоніської міської управи.

управляючій аптекою запрошується в міську аптеку ... Плата 500 карб. в місяць. Заяви по 25 липня

Не Київ, але оголошення опубліковане в київській газеті.

У статті про концесію зазначалося: якщо статут затвердити в червні, то першу лінію можна було б почати лише з вересня 1920 р., а на широкому фронті — з весни 1921 р.; фактичного вирішення проблеми безробіття в Україні це не дає.

Таким образомъ, въ силу приведенной справки, вряд-ли бы отдача концессіи обществу урегулировала положеніе безработныхъ на Украинѣ.

Читано з зображення. Критичний виклад записки б. члена Державної думи Д.

Український банк («Украинбанк») узяв на себе розподіл серед населення сільськогосподарських машин і приладдя: за півтора місяця розподілено 160 вагонів; банк мав звернутися з запитом до німецьких фірм про потрібні Україні сільськогосподарські машини.

Украинбанкъ принялъ на себя распредѣленіе среди населенія сельско-хозяйственныхъ машинъ и принадлежностей къ нимъ.

Читано з зображення. Цифра «160 вагонів» прочитана з обрізаного тексту.

Оголошення: доктор Бершицький — шкірні, венеричні, сифіліс, електролікування; Львівська, 7, кв. 8, прийом 9–12 і 16–20 год.

Докторъ Бершицкій. Бол. кожн., венер.

Читано з зображення. Години прийому дрібним шрифтом («9-12, 4-8»).

Оголошення: д-р Синельников — шкірні, венеричні, сифіліс («606»), розлади потенції; Хрещатик, 41, кв. 91, прийом 17–21 год.; хворих приймають на повний і напівпансіон (тел. зазначено у тексті).

Д-ръ Синельниковъ кож. вен. сиф. «606» ... Крещ. 41, 91

Читано з зображення. «Больн. прин. на полн. и полуупансіонѣ» — тобто стаціонар.

Оголошення: спеціальна лікарня з постійними ліжками — шкірні, сифіліс, венеричні хвороби, рентгенівський кабінет; Велика Житомирська, 26.

Спец. лечебница (СЪ ПОСТОЯН. КРОВАТЯМИ). Кожн. сифил. венер. Кб. Рентгена.

Читано з зображення. Прийом 9–12, 17–20; жінок 12–13 (дрібний шрифт).

Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг — спеціальна лікарня (сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби), Велика Підвальна, 2, прийом з 14 до 16 год.

Д-ръ С. Н. Гольдбергъ Б-я Подвальная № 2, отъ 2-4 ч

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Черняк — сифіліс, венеричні хвороби, Велика Житомирська, 16, прийом 9–12 і 17–21 год.; для жінок 13–14 год.

Д-ръ Черняк сиф., вен. Б. Житомир. 16. 9-12 и 5-9. Жен. 1-2.

Читано з зображення. Прізвище надруковано «Черняк».

Оголошення: зубний лікар Багрова — лікування, протезування, штучні зуби; Музейний провулок, 1, кв. 51 (навпроти ломбарду).

Зубной врачъ БАГРОВА леч. прот. искус. зуб. Муз. пер. 1, кв. 51 прот. ломб.

Читано з зображення.

Оголошення: зубний лікар С. М. Жмировська-Туфельд — хворі зуби, штучні зуби; Жилянська, 16, прийом 10–14 і 16–19 год.

ЗУБНОЙ ВРАЧЪ С. М. Жмировская-Туфельдъ. Жилянск. 16.

Читано з зображення. Прізвище прочитано сумнівно («Жмировская»).

Оголошення: студент університету (8 років практики) готує з латини, математики й російської; Велика Володимирська, 79, кв. 19, тел. 22-36, 16–19 год.

Мат., лат., русс. гот. студ.-унив. (8 л. практ.) Б.-Владимірская 79, кв. 19, телеф. 22-36

Читано з зображення.

Оголошення: «Гімназія на дому» — підготовка дітей і дорослих особисто й заочно; Фундуклеївська, 11, кв. 2, колегія П. Галагана, поручитель Левицький.

Гимназія на дому гот. дѣт. взросл. лично и заочно. Фундуклеевская 11 кв. 2. Коллегія П. Галагана.

Читано з зображення.

Оголошення: курси Я. К. Клемпера — швидке навчання писати на друкарських машинках 30 систем; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.

УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ 30 системъ. Курсы Я. К. КЛЕМПЕРА: Фундуклеевская 5, телефонъ 22-34.

Читано з зображення. На с. 2 (колонка 4) адреса дрібним шрифтом читається «Фундуклеевская 22-34» (імовірно телефон).

Оголошення: шукає будь-якої посади грамотний (має атестат); Михайлівська, 11, Александрову.

Ищу какой-либо должности хор. грам. имѣю атт. Михайл. пр. 11, Александрову.

Читано з зображення. «Михайл. пр.» може означати «Михайлівський проїзд»/«провулок».

Оголошення: продається електромотор постійного струму (Т. 4 с. реост.); Фундуклеївська, 63, кв. 12, з 16 до 18 год.

Моторъ элек. пост. Т. 4 с. реост. ПРОДАЕТСЯ. Фундуклеевская 63, кв. 12. Отъ 4-6 ч.

Читано з зображення. Технічні дані читаються неточно.

Харків, 17 липня: збори з питань боротьби з холерою — створюються бараки й санітарні пункти; у Бєлгороді багато біженців з Росії, зареєстровано кілька підозрілих випадків.

Состоялось чрезвычайное совѣщаніе по борьбѣ съ холерой.

Читано з зображення. Не Київ; важливо для епідеміологічного тла.

Оголошення (російською): продаж толю для покрівлі й ізоляції будівель від холоду й вогкості великими й малими партіями зі складу, а також кам'яновугільної смоли і залізничних костилів; адреса — Фундуклеївська вулиця, «Большая Северная гостиница», 120, телефон 10-48.

Продаю: ТОЛЬ для покрытія крышъ и изоляціи построекъ отъ холода и сырости ... СМОЛУ каменноугольную и КОСТЫЛИ жел. дор. Фундуклеевская ул., Большая Сѣверная гостиница, 120 телефонъ 10-48.

Розташування адреси в OCR розірване; «120», імовірно, номер кімнати.

Оголошення: освічена українка, що добре володіє літературною й торговельною німецькою, французькою та англійською мовами і друкує на машинці, шукала праці кореспондента, секретаря або в адміністрації американської фірми; має атестат; листи: Кудрявська, 23, пом. 2, Тимирязєвій.

ОСВІЧЕНА ПАНІ Українка, добре володіюча літературн. і торговельн. німецькою, французькою і англійською мовами (друкує на машинці) шукає праці кореспондента, секретаря або по адміністрації в діл. американської фірми ... Листовно: Кудрявська 23, пом. 2

Остання частина оголошення пошкоджена OCR.

Холерні випадки, зареєстровані по 17 липня: 30 червня в Києві зняли з поїзда хворого матроса з Царицина, 8 липня три підозрілі захворювання, 13 липня — пасажир із «Азупки» (назву прочитано невпевнено) через Катеринослав, буфетниця на станції Сарни; на курському напрямку підозрілих не виявлено.

30 іюня въ Кіевѣ былъ снять съ поѣзда больной матросъ, прибывшій изъ Царицына

Читано з зображення. Деякі назви станцій нерозбірливі.

На Консульських курсах було 99 слухачів і слухачок: 63 готувалися до консульської служби, 36 були направлені міністерствами; значна частина предметів читалася українською. Іспити державної комісії передбачалися з початку серпня 1918 р.

Всього на курсах з початку було 99 слухачів і слухачок; в тім числі 63 слухача і слухачки з спеціяльним наміром підготування до консульської праці

Просвітня комісія при Українському університеті відчиняла шеститижневі курси української мови, історії України, історії українського письменства та діловодства.

Курси української мови. Просвітня комісія при українському університетові відчиняє шеститижневі курси, на яких викладатимуться: українська мова, історія України, історія українського письменства та діловодство.

Оголошення: у Театрі Соловцова гастролі «Віденської оперети» з найкращими примадонами й прем'єрами віденських театрів; перша гастроль — у середу 17 липня (нового стилю) «Королева чардашу» («Сільва»).

Первая гастроль въ среду 17-го іюля (н. ст.) Королева Чардаша (СИЛЬВА)

Читано з зображення. Дата події — 17 липня 1918 (середа) — майбутня, подана в оголошенні номера 12 липня.

Оголошення: у театрі Соловцова виступала Віденська оперета; перший гастрольний спектакль — у середу 17 липня («Королева Чардаша», «Сільва»), далі 18-го «Летюча миша», 19-го «Фея карнавалу», 20-го «Боккаччо», 21-го «Граф Люксембург», 22-го «Принцеса екрану».

Первая гастроль въ среду 17-го июля (н. ст.) Королева Чардаша (Сильва). 18-го Летучая Мышь, 19-го Фея Карнавала, 20 го Боккачіо, 21-го Графъ Люксембургъ, 22 го Принцесса Экрана.

Читано з зображення. 17.07.1918 — середа. «Принцесса Экрана» — оперета; написання назв збережено за друком. Артистів названо «з лучшими примадоннами и премьерами вѣнскихъ театровъ».

Оголошення: Віденська оперета в театрі Соловцова відкриває гастролі в середу 17 липня (н. ст.) «Королевою чардаша» («Сильва»); далі 18-го «Летюча миша», 19-го «Фея карнавалу», 20-го «Боккаччо», 21-го «Граф Люксембург», 22-го «Принцеса екрану».

Первая гастроль въ среду 17-го іюля (н. ст.) Королева Чардаша (СИЛЬВА).

Читано з зображення. Попередній продаж квитків щодня в касі театру 10–15 год.

Оголошення: кінотеатр «Новый Театръ» (Хрещатик, 36, у дворі) — «найкраща картина сезону» «И огонь сошелъ съ небеси», драма у 6 актах, за участю пані Дуван і п. Римського.

Сегодня лучшая картина сезона съ участіемъ г-жи Дуванъ, г. Римскаго и др.

Читано з зображення. Сьогоднішня афіша.

До майбутнього театрального сезону на Меринговській вулиці під керівництвом художника-архітектора В. Н. Рикова закінчувався ремонт і перебудова театру Геймана, найнятого для оперети; цілком змінювали фасад і перефарбовували глядацьку залу, обіцяючи зробити його одним із найкращих театрів Києва.

К майбутньому театральному сезону у Київі на Меринговській вулиці під керовництвом художника-архитектора В. Н. Рикова закінчується ремонт і перебудування театру Геймана, який нанято для оперети. Цілком буде змінено фасад театру і наново перекрашено с

Оголошення: Просвітня комісія Українського університету відкриває курси українського слова (історія української культури й нової літератури, граматика, стилістика, декламація, журналістика, ораторська промова); вечірні лекції, курс триває два місяці; плата 65 карбованців, запис в Університеті св. Володимира біля 11-ї авдиторії щодня з 18 до 20 години.

Курси українського слова ... Платня за навчання 65 карб., вноситься при запису ... біля 11 аудиторії, від 6 до 8 год. вечора.

Оголошення: театр «Пел-Мел» (Хрещатик, 29; дир. М. К. Максим і Г. С. Бунін) — «легка комедія» з Вас. Вронським і Оленою Астровою: «Продавщиця шампанського» та «Старики» (початок о 20:30). У четвер 18 липня — «гвоздь сезону» прем'єра «Премьер-министр» (комедія в 3 діях), у п'ятницю 19-го — бенефіс Вас. Вронського («Любитель дам»). При театрі сад і кафе.

Въ четвергъ 18-го нашъ гвоздь сезона! ПРЕМЬЕРЪ МИНИСТРЪ ком. въ 3 дѣйст. Въ пятницу 19-го БЕНЕФИСЪ ВАС. ВРОНСКАГО

Читано з зображення. Назва п'єси надрукована «Премьеръ Министръ»; прем'єра 18 липня, бенефіс 19 липня.

Оголошення: у Міському театрі спектаклі за участю В. Кавецької — 17 липня 17-й раз «Сильва» («гвоздь сезона»), 18 липня «Дама в красном», 19 липня бенефіс черговий режисера І. А. Чистякова — «Орфей в аду» за участі Марг. Шарпантьє; початок о 7¼ вечора.

МІЙСЬКИЙ ТЕАТР. Спектаклі з участю В. КАВЕЦЬКОЇ: Сьогодня, 17-го липня, 17-й раз гвоздь сезона СИЛЬВА. 18-го ДАМА В КРАСНОМ. 19-го бенефіс черг. режисера І. А. Чистякова ... ОРФЕЙ В АДУ. Почат. о 7¼ год. веч.

Афіша частково спотворена OCR.

Оголошення: у театрі мініатюр на Фундуклеївській, 5 (колишній «Бергоньє») 17 липня почалися перші гастролі М. Н. Бемер; даватимуть «Красные тюльпаны» (оперета) з Павлом Троцьким, Маргаритою Розе, Куртом-Фусом, Е. Перо; каса відчинена з 11 до 2 та з 6½ вечора.

1-ша ГАСТРОЛЬ М. Н. БЕМЕР ... Красные тюльпаны ... Каса відчинена від 11-2 год. і від 6½ год. веч.

«Кієвская Мысль» писала, що наприкінці серпня або на початку вересня в Києві почне виходити «перший товстий журнал на Україні» — «Родная Земля»; «Робітнича газета» іронізує з його програми «возрожденія государственнаго хозяйства Россіи».

в кінці серпня, або в початку вересня почне виходити в Київі: „Первий-толстий журнал“ на Україні — „Родная Земля“.

Передовиця про російську пресу в Києві; OCR розірваний.

Оголошення: «Великий театр-мініатюр» (Фундуклеївська, 5) — сьогодні 2 серії, початок о 20:00 і 22:00; каса з 11 до 14 і з 18:30. У програмі Павло Троїцький і опера «Червоні тюльпани» (М. Роз, Курт Фусс, Еммі Перро), 1-й гастроль М. Н. Беммер.

Большой театръ-«Миніатюръ» Фундуклеевская № 5. Сегодня 2 серіи. Начало въ 8 и 10 ч. в. Касса отъ 11-2 и отъ 6½ час. веч.

Читано з зображення. Імена виконавців розібрано частково, афіша сьогоднішня.

Газета вмістила огляд першої книги московського збірника «Эпоха» (1918) — Сологуб, А. Білий («Восток или Западъ»), О. Толстой, Ремізов, М. Кузмін («Шелковый дождь»), В. Брюсов; рецензент — Борис Мандюс(?).

Литературные очерки. Эпоха. Книга первая, Москва 1918 г.

Читано з зображення. Підпис рецензента надруковано нечітко («Борисъ Мандюсъ»).

17 липня в залі театру Соловцова Віденська оперета під керівництвом директора Вендінера дає першу виставу — «Княгиня Чардаш» (Сільва) з примою віденських театрів Міхович; оркестр із 40 віденських музикантів виконуватиме твори Легара, Лео Фалля, Оскара Штрауса, Ж. Жільбера; обіцяють оперети, яких за війну тут не ставили.

17 липня ц. р. впорядить у залі театру „Соловцова" першу оперетку під керуванням директора Вендінера. Орхестр з 40 відомих віденських музиків ... У першій виставі „Княгиня Чардашу"

Ім'я примадонни в OCR неясне.

Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання 17 липня (середа) йшло «Воскресіння», 18 липня — «Пошились у дурні» і «Ніч під Різдво», 19 липня — «Тарас Бульба»; далі репертуар до 30 липня (наприклад, 21 липня — «Хмара», 22 липня — «Запорожець за Дунаєм» і «Ревизія», 30 липня — «Наталка Полтавка» і «Вечорниці»).

Сьогодня, середа, 17 липня - ВОСКРЕСІННЯ. Четвер, 18-го ПОШИЛИСЬ у ДУРНІ і НІЧ ПІД РІЗДВО. Пʼятниця, 19-го, ТАРАС БУЛЬБА

Те саме оголошення, що в №87, зсунуте на день; афіша пошматована OCR.

Оголошення: у театрі Соловцова гастролювала Віденська оперета — 17 липня першою йшла «Сильва», на завтра — «Летюча миша»; у складі К. Мілович, С. Бахріх, М. Шек, Р. Нейштельберн, Г. Бендінер та ін.; хор, оркестр і костюми «все з Відня»; каса відкрита з 10 до 2 і з 6 до 10 вечора.

Театр „СОЛОВЦОВ". Вінская Оперетта. Сегодня первая СИЛЬВА. ГАСТРОЛЬ Во главѣ К. Милович, С. Бахрих, М. Шек ... Хор, оркестр, костюмы - все из Вѣны. Завтра «Летучая мышь» ... Касса открыта 10-2 и 6-10 часа.

Прізвища виконавців частково спотворені OCR.

Просвітня комісія Українського університету відчинила з 16 липня курси керівників історичними екскурсіями «Київ і його околиці»: С. К. Прокопович читатиме історію Києва 17 і 18 липня з 5 до 7 вечора; заплановано екскурсії (старе місто Володимира Великого, Софія, Золоті ворота, Михайлівський монастир, Лавра, Спас на Берестові, Поділ, Кирилівська церква, Видубицький монастир); плата за курс — 25 карб., для членів просвітньої комісії — 15 карб., за окрему лекцію чи екскурсію зі сторонніх — 1 карб.; запис біля XI аудиторії.

Курси „Київ і його околиці". Просв. ком. Укр. унів. з 16 липня відчинила курси керовників історичними екскурсіями. С. К. Прокопович читатиме історію Київа 17 і 18 липня з 5 до 7 годин вечора ... Платня за курс лекцій та екскурсій 25 карб., з членів п

Ініціали лектора та номер аудиторії частково спотворені OCR.

Просвітня комісія Українського університету разом із «Просвітою» товарової станції влаштовувала курси для дорослих: двомісячну школу грамоти для неписьменних і двомісячні підготовчі курси до Робітничого університету (молодша група — мова, письменство, арифметика, геометрія, природознавство, вступ до соціології, історія; старша — математика, природознавство, географія, всесвітня історія, політична економія, мова, письменство); запис — у «Просвіті» і в члена комісії В. Гуменюка з 10 до 12 ранку, Київ, І Товарна, кімн. 27.

Курси для дорослих. Просвітня Комісія Українського університету, порозумівшись з „Просвітою" товарової станції, впоряджує курси для дорослих: а) для неграмотних - двохмісячну школу грамоти, в) підготовчі курси до Робітничого Університету двохмісячні

Адреса запису («І товарна, кімната 27») прочитана неповно.

Українське товариство архітекторів обрало правління Архітектурного інституту, який мав постати в Україні восени 1918 р.: директор — архітектор-художник В. Риков, помічники директора — цивільні інженери Дяченко й Колотов, члени правління — Ковальський, Гермонович, Бай і Ф. Красицький; студентів приймали лише з вищою або середньою школою після іспиту з малювання, вільних слухачів — лише винятково.

Утворення на Україні Архитектурного Інституту має статися в осени ц. р. ... Директором - архитектор художник В. Риков, помішниками директора гражданських інженерів - Дяченка та Колотова; членами правління - архит.-художн. Ковальського і Гермоновича,

Прізвища прочитано приблизно.

З початку вересня 1918 року група професорів Університету св. Володимира та Комерційного інституту відкриває в Києві Близькосхідний інститут для підготовки дипломатичних агентів, консулів, урядових і приватних комерційних агентів для Сходу; два відділи (консульський і комерційний), двохрічний вечірній курс; приймають осіб обох статей з вищою або середньою освітою; директором обрано проф. Богаєвського.

Нова вища школа у Києві. З початку вересня біжучого року група професорів університету св. Володимира і комерційного інституту відкриває Близькосхідній інститут

Прізвище директора в OCR («Богаєв-») може бути неточним.

Оголошення: театр «Новий мініатюр» (Миколаївська, 4; дир. П. М. Лубенцов, гол. реж. Я. Должинський) показував фарси лише для дорослих, 2 сеанси: Мопассан «Продаж дружини за кубічними вимірами» (з А. А. Черновим-Лепковським), французький фарс «Паризькі…» і «Білява дірочка»; початок о 20:00. «У театрі прохолодно».

Спектакли исключительно для взрослыхъ. Сегодня 2 сеанса.

Читано з зображення. Назву другого фарсу прочитано неповністю («Парижскіе брани»?). Сьогоднішня афіша.

Номер 116 «Нової Ради» вийшов у середу 17 (4) липня 1918 року; контора газети працювала з 10 до 6 години, окремий номер у Києві коштував 35 копійок.

Київ, 17 (4) липня 1918 р. ... Контора відкрита від 10-6 год. дня. Ціна окремого № у Київі 35 К.

Через повне вичерпання запасів паперу з 17 липня тимчасово припинила вихід київська газета «Киевская Мысль»; видавництво замовило папір у Фінляндії й Росії, зменшило тираж і формат, але це не допомогло, і сподівалося відновити вихід за кілька днів.

з приводу повного вичерпання запасів паперу вихід „Киевской Мысли" від сьогоднішнього дня тимчасово припиняється

Повідомлення надруковано у вчорашньому (16 липня) номері «Киевской Мысли».

З 17 липня з тієї ж причини — браку паперу — припинила вихід київська газета «Последнія Новости» до одержання купленого й замовленого паперу.

вчора на номер пішов увесь останній запас паперу. З сьогоднішнього дня „П. Н." припиняються доти, доки не пощастить одержати купленого і замовленого паперу.

Місячна передплата на «Робітничу газету» — 7 карбованців, на три місяці — 21 карбованець.

На 1 міс. 7 карб., на 3 міс. 21 карб.

Редакція спростувала помилку у вчорашньому номері: в Києві відбувається нарада шкуряників (кушнірів), а не харчовиків.

Відбувається нарада шкуряників, а не харчовиків.

Виправлення до звістки про конференцію харчовиків у №318.

Газета «Русскій Голосъ» № 38 вийшла в Києві в середу 17 липня 1918 року (4 липня за старим стилем); у шапці першим подано новий стиль, у дужках — старий. Номер двосторінковий.

№ 38. Кіевъ, Среда 17 (4) июля 1918 г.

Читано з зображення. 17 липня 1918 — середа; 4 липня ст. ст. + 13 днів. Дату прочитано з шапки двічі (сторінка 1 і колонтитул сторінки 2), розбіжностей немає.

Відділення контори «Русскаго Голоса»: писемний магазин А. І. Гросмана (Володимирська, 49, 9–18 год.) та Товариство робітничого студентства (Великий бульвар, 24, 9–18, у свята 11–13).

Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49 отъ 9-6 ч.; 2) О-во Раб. Студ-ва, Б. Бульваръ 24

Читано з зображення. Б. Бульвар — нині бульвар Тараса Шевченка; точне розкриття скорочень «О-во Раб. Студ-ва» умовне.

У рубриці «Сегодня въ номерѣ» газета анонсувала: військові невдачі більшовиків, промову рейхсканцлера про зовнішню політику, лист Миколи II, урожай в Україні та Росії, арешти чинів розшукового (сищицького) відділення.

Урожай на Украинѣ и въ Россіи. Аресты чиновъ сыскного отдѣленія.

Читано з зображення. Про арешти чинів розшукового відділення див. окремі факти з с. 2.

Оголошення: до експедиції «Русскаго Голоса» потрібні службовці для розносу газет і продавщиці газет; звертатися щодня з 8 до 11 год. на Володимирську, 49 (друкарня Гросмана).

нужны СЛУЖАЩІЕ при разноскѣ газетъ, а также ПРОДАВЩИЦЫ газетъ.

Читано з зображення.

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 13 липня нового стилю (Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 до 19 год.).

Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 13 июля нов. стиля, редакція «Русскаго Голоса» покупаетъ за приличное вознагражденіе.

Читано з зображення. Показує, що київські газети відчували нестачу свіжих російських видань.

До 50-річчя смерті критика Д. І. Писарєва «Русскій Голосъ» вмістив статтю (підпис «Б. Е.»), яка оцінює його внесок у розвиток російської суспільної свідомості.

Сегодня истекаетъ пятьдесятъ лѣтъ со дня трагической кончины извѣстнаго критика и писателя шестидесятыхъ годовъ

Читано з зображення. Писарєв потонув 16 липня (4 липня ст. ст.) 1868 р.; газета пише «сьогодні».

Оголошення: з 1 липня в Києві виходить тижневик сільськогосподарської кооперації «Сільський господар» — видання Центрального українського сільськогосподарського кооперативного союзу; передплата з 1 липня до кінця року — 6 карбованців; редакція і контора — Поділ, Спаська, 16, «Централ».

З 1-го липня виходитиме в Київі тижневий часопис сільско-господарскої кооперації „СІЛЬСЬКИЙ ГОСПОДАРЬ" ... Платня з 1-го липня до кінця року 6 карб. Адреса редакції й контори: Київ, Поділ, Спаська 16, „Централ".

«Робітнича газета» підняла ціну: з №319 окремий номер коштує 30 коп. (замість 25), передплата — 7 карбованців на місяць і 21 карбованець на три місяці; контора пояснила це подорожчанням паперу та підвищенням заробітної плати робітникам після підписання нового колективного договору; передплатників, що заплатили наперед, просять доплатити різницю.

Зважаючи на подорожчання паперу і на те, щоб ... по підписанню нової колективної умови, Контора примушена підняти платню на „Роб. Газ.“ до 30 коп. за окреме число і до 7 карб. передплату на місяць.

Попередньо (№318) номер коштував 50 шагів (25 коп.), передплата 5 крб/міс.

Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» містилися на Рейтарській, 29 (тел. 55-83). Редактор приймав щодня з 12 до 13 год., секретар — з 13 до 15; контора працювала щодня, крім свят, з 10 до 15 год.; термінові оголошення приймали в друкарні з 15 до 19 год.

Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.

Читано з зображення. Години подано за друком (12–1, 1–3, 10–3, 3–7). Відділення контори: писемний магазин А. І. Гросмана на Володимирській, 49 (9–18) і Товариство робітничого студентства на Б. Бульварі, 24.

Оголошення: вийшло ч. 27 тижневика «Народня Справа»: статті П. Тенянка, Є. Сосоєнка, лікаря В. Захарського «Про холеру», П. Костенка про культурно-освітню діяльність Київського кредитового союзу тощо.

Вийшло ч. 27 тижневика „Народня Справа" ... Про холеру — лікарь В. Захарський ... З культурно-просвітньої діяльности Київського Кредитового Союзу — П. Костенко.

Прізвища в OCR частково пошкоджені.

Всеукраїнський кооперативний видавничий союз «Книгоспілка» (Хрещатик, 41, пом. 57, тел. 57-80) почав видавничу діяльність 17 липня; пай — 100 крб, вступна плата — 10 крб; членами можуть бути лише кооперативи.

розпочав свою видавничу діяльність 17-го д. м. ... купівлею паїв (100 кр.) та надсилкою вступної плати (10 кр.)

Тарифи оголошень у «Робітничій газеті» (на 4-й сторінці): перед текстом — 2 карбованці за рядок, позаду тексту — 1 карбованець 60 коп. за рядок; за зміну адреси — 80 коп.

Умови друкування оповісток: на 4-й стор. перед текстом 2 карб. за рядок; позаду тексту 1 карб. 60 коп. за рядок. За зміну адреси 80 коп.

Тарифи читаються з OCR-шумом.

Редакція «Робітничої газети» приймає редактора від 14 години, секретар — від 14 до 16 години, контора відчинена щодня з 10 до 16 години; телефон редакції і контори 65-10.

Редактор приймає від 2, Секретар від 2-4 год. ... Контора відчинена щодня від 10-4 г. телефон редакції і контори N 65-10.

Центральний комітет Української партії соціалістів-революціонерів у листі до редакції спростував твердження «Киевской Мысли» (№ 114, стаття «Збереження національних здобутків»), нібито партія брала участь в об'єднанні всіх українських партій від федералістів до есерів: партія участі не брала і нікого не уповноважувала.

В Nº 114 газети „Кіевская Мысль" в статті „Збереження національних здобутків" ... в цілях збереження національних здобутків відбулось обʼєднання всіх українських партій, починаючи від федералістів до с. р. включно. Центральний Комітет У. П. С. Р. вва

«Русскій Голосъ» уточнив, що чутки про можливий перегляд Брестського миру й агітація австрійських поляків у цьому напрямі походять не від старости дипломатичних кур'єрів Шереметьєвського, а з інших джерел; перегляд зумовлений насамперед затримкою ратифікації договору австро-угорським урядом.

Возможность пересмотра мирнаго договора обусловлена, главнымъ образомъ, задержкой ратификаціи его австро-венгерскимъ правительствомъ.

Читано з зображення. Поправка до вчорашньої замітки газети.

Ходила чутка (з «безумовно достовірного джерела») про майбутнє призначення професора цивільного права А. М. Гуляєва на високу державну посаду.

Изъ безусловно достовѣрнаго источника намъ передаютъ о предстоящемъ назначеніи на высокій государственный постъ доктора гражданскаго права профессора А. М. Гуляева.

Читано з зображення. Чутка/неофіційне повідомлення; посаду не названо.

У липні 1918 р. асигновано 5 000 000 крб на утримання Окремого корпусу прикордонної варти (кошторис 1918 р.).

Про асігнування на утримання Окремого Корпусу Кордонної Охорони в обрахунок сміти 1918 р. – 5.000.000 карбован.

загальнодержавне

Рада міністрів надала міністрові фінансів право випустити знаки Державної скарбниці на 500 мільйонів карбованців на підставі закону від 20 травня 1918 року.

Рада міністрів постановила надати міністрові право випустити на 500 милійонів карбованців знаків державної скарбниці на підставі закону 20 травня 1918 року.

Дата номера газети.

Рада міністрів асигнувала начальникові Головного гарматного управління 1 244 284 карбованці на впорядкування вибухових матеріалів і 10 мільйонів карбованців на ліквідацію та надзвичайні видатки.

асигнувала в розпорядження начальника головного гарматного управління 1244284 карб. на упорядкування вибухових матеріялів. На ліквідацію та надзвичайні видатки рада міністрів асигнувала 10 миліонів карбованців.

Після вибуху на Звіринці в червні 1918 р. питання вибухових матеріалів було гострим (контекст, у газеті не згадано).

Постанова від 17 липня 1918 р.: 5 395 крб. асигновано для оплати 10 урядовців Департаменту державної варти Міністерства внутрішніх справ, які фактично працювали, але не отримали платні, бо їх не затвердили вчасно наказом.

пять тисяч триста девяносто пять (5.395) карбованців для задоволення платнею 10-ти урядовців Департаменту Державної Варти Міністерства Внутрішніх Справ, котрі фактично працювали в Департаменті, але платні за час праці не одержали

Департамент державної варти — центральний орган поліції (Державної варти) Гетьманату.

17 липня Рада міністрів схвалила положення про Український державний банк; засідання тривало до 4-ї ранку.

было одобрено положеніе объ Украинскомъ державномъ банкѣ.

Читано з зображення. Засідання — ніч 17/18 липня.

Мала рада міністрів 17 липня ухвалила випуск знаків державної казни на 500 млн рублів; крім того міністру фінансів дозволили випустити серії казначейських білетів до 500 млн під 3,6%, а розмінні марки на 60 000 крб прирівняли до кредитних білетів.

разрѣшилъ дополнительный выпускъ знаковъ государственнаго казначейства на сумму 500 мил. рублей.

Читано з зображення.

Статут Державного Хлібного Бюро: бюро збирає хліб за цінами, які встановлює Міністерство продовольчих справ, і отримує за це комісійну нагороду за договором; на авансові кредити Міністерства нараховується відсоток, прийнятий для поточних рахунків у Державному банку.

збирають хлібні продукти по цінах, які установлює Міністерство Продовольчих Справ, і за свою працю та на витрати по цих дорученнях одержують певну комісійну нагороду.

Постанова від 17 липня 1918 р.: при Міністерстві внутрішніх справ діє Комісія для розгляду законодавчих справ (з 24 травня до 15 серпня 1918 р.); платня голови — 1 200 крб., членів — по 900 крб. на місяць, управляючого справами — 900 крб., його помічника — 600 крб.; асигновано 23 200 крб.

Призначити платню Голові Комісії ... 1200 карбованців, членам Комісії ... по 900 карбованців на місяць, Управляючому Справами Комісії 900 карбованців і його помічникові 600 карбованців на місяць.

Підпис за міністра внутрішніх справ М. Воронович.

Оголошення: «Союзбанк» (Київський союз установ дрібного кредиту, існує з 1907 р.) приймав вклади під 4–6% річних; гарантією були, крім капіталу, відповідальність до 300 тисяч сільських господарів — членів кооперативів. Приймав перекази й видавав акредитиви на Петроград, Москву й Ростов; операції з 9:30 до 14:00, Інститутська, 3 (власний будинок).

Союзъ принимаетъ разнаго рода вклады и платитъ отъ 4% до 6% годовыхъ.

Читано з зображення. У полі price середнє значення діапазону 4–6%; вносникам готівки гарантували видачу такою самою готівкою.

Міністр фінансів розпорядився: частину сум, які центральні держави мали виплачувати Україні за поставки, до 10% виплачувати срібною монетою (марками); державні банки й скарбниці приймали цю монету за курсом: 1 карбованець = 1½ марки.

часть сум, які належать до виплати Українській Державі за поставки, буде виплачуватись, розміром до 10 відсотків, срібною монетою (марками) ... за таким курсом: один карбованець рівняється 1½ марки.

Заголовок «Курс срібної марки»; фраза обрізана на межі колонок.

Загальні збори акціонерів Українбанку ухвалили відкрити відділи банку у Харкові, Полтаві, Чернігові, Вінниці, Херсоні, Одесі, Катеринославі, Миколаєві, Житомирі, Черкасах, Єлисаветграді, Бердичеві, Олександрівську, Кременчуці, Умані, а також три відділи в Києві — на Хрещатику, Васильківській та Олександрівській вулицях.

ухвалено відкрити три відділи у Київі - на Хрещатику, на Василькивській та Олександрівській вулицях

Порядок і дата відкриття ще мали визначитися Радою банку.

Загальні збори акціонерів Українбанку доручили правлінню домогтися дозволу на третій випуск акцій на номінальну суму 7 мільйонів карбованців і уповноважили правління купувати нерухоме майно в Києві й інших містах для приміщень банку, а також платня членів правління — 21 000 карб. на рік (за повідомленням).

Третій випуск акцій Українбанку. ... випуск акцій на номінальну суму в 7 мілійонів карб. ... Платня членам правління Українбанку ... членів правління - 21.000 карб.

Фрагмент про платню правління пошкоджений: «21.000 карб.» без чіткого уточнення, це на рік чи ні.

Робітничий кооператив «Жизнь» (існує з 1915 року) мав обороту: 1915 — 5013 крб 93 коп., 1916 — 660 464 крб 62 коп., 1917 — 2 105 190 крб 32 коп., 1918 (за півроку) — 2 114 104 крб 63 коп.; має дві крамниці в робітничих районах Києва та відділи на Подолі, Солом'янці, Рубіжній, Забайківі, Новій Строєвині, Шулявці й Деміївці, їдальню і чоботарську майстерню на Подолі; планує ресторани й клуби.

Кооператив існує з 1915 року ... За 1917 р. обороту 2105190,32. За 1918 р. обороту 2114104,63

Цифри таблиці читаються з OCR-шумом; назви районів («Рубіжна», «Забайків», «Новий Строєвня») частково невпевнені.

Законом 17 липня 1918 р. створено Державне хлібне бюро для об'єднання всієї хлібної заготівлі та борошномельної й круп'яної промисловості України.

було утворено Державне Хлібне Бюро

загальнодержавне

Цукровий департамент міністерства продовольства запропонував усім цукровим заводам щотижня повідомляти про обробіток буряків.

Сахарный департаментъ министерства продовольствія предложилъ всѣмъ заводамъ сообщать еженедѣльныя свѣдѣнія объ обработкѣ свеклы.

Читано з зображення.

У середині липня 1918 р. розпочало роботу Державне хлібне бюро (ДХБ) Мінпроду; статут затверджено 17 липня, і він вважався чинним з 3 квітня. ДХБ отримало виняткові повноваження щодо заготівлі, зберігання, переробки й перевезення хлібопродуктів, йому підпорядковувалася борошномельна й круп'яна промисловість, право реквізиції хліба, підприємств, транспорту, магазинів, складів. Центральне правління — у Києві, місцеві контори за участі німецько-австро-угорської господарської комісії.

визначалася структура ДХБ — центральне правління у Києві і місцеві контори

Статут Державного Хлібного Бюро: бюро створюється для виконання доручень Міністерства продовольчих справ із заготівлі, зберігання, переробки й перевезення (експорту та імпорту) хлібних продуктів і об'єднує всю хлібну заготівлю та млинарську й круп'яну промисловість України як орган міністерства під його контролем.

Державне Хлібне Бюро ... є органом Міністерства Продовольчих Справ, ... обєднуючи в собі всю хлібну заготовку і мірошницьку та крупяну промисловість України

Статут Державного Хлібного Бюро: бюро має виключне право збору й заготівлі зернового хліба, його помелу, зберігання та пов'язаних перевезень (залізничих, водних, гужових); ніхто інший на території України не може займатися скупкою й засипкою хлібних продуктів, їх перевезенням і комерційним помелом зерна.

ніхто, крім Державного Хлібного Бюро та його членів, на території України не має права займатися скупкою та зсипкою хлібних продуктів, їх перевозом а також перемолом зерна для комерційних цілей.

Монополія хлібозаготівлі — одна з ключових економічних мір Гетьманату.

Членами Державного Хлібного Бюро мають бути члени хлібно-біржових товариств, кооперативи й їхні об'єднання, що займаються хлібною засипкою (зокрема спілки виробників зерна), а також власники й орендарі торговельних млинів та круподерень; відтепер членами хлібно-біржового товариства можуть бути лише члени Бюро.

Членами Державного Хлібного Бюро повинні бути: а) Члени хлібно-біржевого товариства; б) Кооперативи, котрі займаються хлібною зсипкою ... в) Власники та орендарі торговельних млинів та круподерень.

Міністерство продовольчих справ наказало Державному хлібному бюро видати на липень для робітників Шепетівського цукрового заводу півтора вагона хлібних продуктів — за OCR «½ вагона» хлібних продуктів і 80 пудів круп.

наряд на липень місяць в кількості ½ вагона хлібних продуктів і 80 пуд. круп для робітників Шепетівського цукрового заводу

Кількість хліба в OCR читається як «½ вагона».

Резолюція з'їзду домових організацій щодо харчового питання: постачання продуктів зосередити виключно в руках місцевого самоврядування, а розподіл передати домовим організаціям; рекомендовано боротися зі спекуляцією через домові комітети.

скупчити постачання виключно в руках місцевого самоврядування, а поділ передати домовим організаціям

Всеукраїнський з'їзд домових організацій і спілок квартиронаймачів обрав центральне бюро (9 представників від домових організацій і 9 від квартиронаймачів) для скликання Другого з'їзду і втілення постанов першого.

На всеукраїнському зʼїзді домових організацій і спілок кватиронаймачів обрано центральне бюро ... девʼять представників від домових організацій і девʼять від кватиронаймачів.

Дата номера газети.

Оголошення: кімнату шукав молодий інтелігентний чоловік; Хрещатик, 50, пом. 3/4, Степаненко.

Кімнату шукає молод. інтел. чоловік. Хрещатик 50, п. 3/4, Степаненко.

Оголошення: шукаю квартиру з 4–5 кімнат із кухнею або одну кімнату з правом користуватися піаніно; Жилянська, 43-а, 2-й поверх, Осаулу.

Шукаю кват. 4-5 кімн. з кухнею, або 1 кімнату, з правом користув. піянином. Адр. Жилянська 43 а, 2-й поверх, Осаулу.

Оголошення: інженер хоче обміняти дві кімнати на одну хорошу в центрі, з усіма зручностями, бажано з пансіоном; бачити щодня з 17 до 18 год., Фундуклеївська, 42, кв. 24.

Инженеръ желаетъ обмѣнить двѣ комнаты на одну хорошую, въ центрѣ, со всѣми удобствами, желат. съ пансіономъ.

Читано з зображення. Фундуклеївська — нині Богдана Хмельницького.

Оголошення: «Бюро квартир Неверовича» (Фундуклеївська, 12, тел. 32-38) просить повідомляти відомості про вільні квартири, кімнати й інші помешкання, про продаж меблів, переуступку тощо.

Бюро квартиръ НЕВѢРОВИЧА. Фундуклеев. 12, тел. 32-38, просятъ сообщать свѣдѣнія о своб. квартир., комнатахъ и др. помѣщ.

Читано з зображення. Бюро посередницьке; прізвище надруковано «Невѣровичъ».

Оголошення: «Комісійне бюро» (Хрещатик, 58, тел. 47-11) — купівля, продаж, оренда й застава будинків, дач, земельних ділянок, фабрик і заводів.

Покупка, продажа, аренда, залогъ домовъ, дачъ, земельныхъ участковъ, фабрикъ, заводовъ и проч. Комиссіонное Бюро. Крещатикъ, 58, тел. 47-11.

Читано з зображення. Бюро-посередник у нерухомості.

Оголошення: продається кам'яний будинок із пічним опаленням, дохід 10 тис., заборгованість банку — 80 тис.; ціна 340 тис. крб; пропозиції — на поштову скриньку № 357.

ДОМЪ продается каменный, ПЕЧНОЕ ОТОПЛЕНІЕ доходъ 10 тыс. Банкъ 80 тыс. ЦѢНА 340 ТЫС.

Читано з зображення. Адреса будинку не вказана; «Банкъ 80 тыс.» — застава в банку.

Оголошення: майстерні Товариства «Батьківщина» на Прорізній, 19 приймають замовлення на взуття, одяг (український і європейський), столярні роботи (стильні українські меблі), слюсарні роботи, різьблення та писання театральних лаштунків; обіцяють швидко й дешево, ціни «набагато дешевші, ніж у київських крамницях».

Майстерні „БАТЬКІВЩИНИ“ ... Зараз вже можливо набути в майстернях МІЦНО А ЧЕПУРНО пошиті черевики і ботинки по цінах далеко ДЕШЕВШИХ ніж в київських крамницях.

Номер будинку в заголовку («1g») зіпсований; за листом Молодого театру — Прорізна, 19.

Оголошення: завідувач шкільного відділу Київської губернської земської управи шукав 2–6 кімнат із кухнею.

Губ. земська управа. Завід. шкільн. відділом. ШУКАЮ від 2 до 6 кімнат з кухнею.

Рядки оголошення в OCR розкидані.

Оголошення: двірник шукає посаду; він же слюсар і покрівельник; звертатися на Тургенівську, 15, пом. 2.

ДВОРНИК шукає посади. Він же слюсар і кровельщик. Спит. Тургенівська, 15, пом. 2

Оголошення: здається окрема прохідна кімната з усіма зручностями; Предславинська (Тверська), 51, кв. 3, парадний хід з вулиці, 2-й поверх.

Отд. 1 комн. прох. со вс. уд. Предславин. (ул. Тверской) д. № 51, кв. 3 парад. ходъ съ улицы 2-ой этажъ.

Читано з зображення. Сучасна назва вулиці — Предславинська (у 1918 р. паралельно «Тверська»); перші слова прочитано неповністю.

Резолюція з'їзду домових організацій щодо квартирного питання: скасування квартирного закону призведе до катастрофи; обмеження договірної свободи домовласника (закон 27 серпня 1916 р., повторений у законі 5 серпня 1918 р.) мусить зберегтися щодо примусового продовження найму, без винятків навіть у разі особистої потреби домовласника в квартирі; потрібні квартирна інспекція, кари за порушення закону і конфліктові камери.

обмеження договорної свободи домовласника проголошене законом 27 серпня 1916 року, повторене в законі 5 серпня 1918 р. повинно цілком залишитись в силі

Дата закону «5 серпня 1918» у тексті суперечить даті номера (липень) — імовірна помилка OCR або друку.

З 17 липня встановлено пересилку простих листів і поштових карток між Україною та Варшавським генерал-губернаторством (адреси українською, німецькою або польською, зразки товарів заборонено); з Німеччини в Україну закритий лист до 20 г коштував 20 пфенігів.

З 17 цього липня встановлена пересилка простої кореспонденції між Україною і Варшавським Генерал-Губернаторством.

17 липня вранці через страйк службовців і робітників припинився рух на всіх лініях правобережних залізниць України; міністр шляхів Бутенко пообіцяв виплатити заборговану платню, але інші вимоги відкинув, наказав стати до праці не пізніше 18 липня під загрозою звільнення і пригрозив передати залізниці німецькому командуванню.

Вчора вранці спинився рух по всіх лініях залізниць правобережної України. Причиною припинення руху поїздів явилось сповіщення страйку служащими і робітниками цих залізниць.

«Вчора» відносно дати номера 18 липня.

За урядовим повідомленням, 15 липня застрайкували Коростенський, Здолбунівський і Сарненський вузли правобережних залізниць, 16-го — Одеський, а 17 липня — Київський залізничний вузол. Страйк почали майстрові й машиністи; уряд твердить, що незначна частина службовців терором примушує страйкувати інших.

а 17 липня застрайкував київський залізничий вузол. Страйк майже всюди почали майстри та машиністи

17 липня до Києва очікували дипломатичний потяг із Петрограда й Москви з родинами чиновників, що вступили на службу Української Держави; цього ж потягу, якщо не завадить залізничний страйк, відправлять назад на Москву й Петроград (їдуть, зокрема, радник московського консульства Забіло, консул у Самарі Багрій, у Казані — Бачило).

Вчера въ Кіевъ ожидалось прибытіе дипломатическаго поѣзда изъ Петрограда и Москвы.

Читано з зображення. «Вчера» — 17 липня; дата відправлення назад — 18 липня за умови, що не завадить страйк.

Фейлетоніст «Нової Ради» скаржився, що «проти органів самоврядування ведеться справжній похід», а гласні міської думи лише говорять, голосують і пишуть протести; новий «діловий» уряд, за його словами, теж засідає до ранку і плодить комісії й наради.

Проти органів самоврядування ведеться справжній похід, а вони — говорять, балакають, голосують, галасують, резолюції пишуть, протести складають.

Характерні настрої київської української інтелігенції влітку 1918 р.

У другій половині липня 1918 р. Раковський і Мануїльський заявили в Політичній комісії в Києві, що їхня позиція зміцніла: німці в них мають потребу, а український уряд не може ні покликати, ні найняти військо, бо внутрішня політика озлобила населення й викликала в краї заколоти.

Український уряд не може зробити ні призиву, ні найма війська, бо внутрішня політика осоружила людність і поробила в краю заколоти

Протокол №30 від 17 липня 1918.

Комісія академіка В. І. Вернадського та рада лекторів Українського народного університету вирішили просити міністра освіти призначити комісію щодо збудування власних приміщень майбутнього Київського державного українського університету: потрібно не менше 15 десятин землі, далеко від міського шуму серед садів, з каналізацією, водогоном і власною електростанцією, а проїзд забезпечать трамваєм.

для будучого університету потрібно не менш 15 десятин землі. Інтереси продуктивної наукової роботи вимагають, аби університет містився вдалі від шума великого місця, серед зелених садів, і при наладженім як слід трамвайнім русі така далекість не буде

Колонка частково розірвана OCR.

Серед місць, які згадували для будівель майбутнього Київського державного українського університету, були Звіринець, Курінівка (Либідь), еспланадні землі біля Виноградної вулиці та Собачої тропи, Сирецькі табори, Бандерські й Луцькі казарми та будинки гарматних військових шкіл на Солом'янці.

Було нагадано про Звіринець, начебто Курінівку (дровня берег р. Либеді), еспланадні землі, що підходять до Виноградової вулиці та Собачої тропи, Сирецькі лагері, Бандерські та Луцькі казарми, будинки гарматних військових шкіл на Соломянці

Назви казарм прочитано приблизно.

За даними Хлібного бюро, в Бердянському районі пройшов рясний дощ і видатки на врожай поліпшилися; в Єлисаветградському повіті перша половина червня була суха й вітряна, посіви потерпіли, а озимі в багатьох місцях вигоріли.

Въ Бердянскомъ районѣ прошелъ обильный дождь, виды на урожай значительно улучшились.

Читано з зображення. Погода й урожай не в Києві; Полтавщина — «неблагоприятная погода, холода».

Оголошення: «Міжнародне транспортне, варрантне і страхове товариство» повідомило про початок діяльності. Правління — Хрещатик, 20; київське головне представництво — Пушкінська, 6; одеське відділення — Одеса, Пушкінська, 33.

Транспортное, Варрантное и Страховое Общество открыло свои дѣйствія и производитъ всѣ разрѣшенныя уставомъ операціи.

Читано з зображення.

Оголошення: Харківський фармацевтичний інститут (Чернігівська, 17) готував провізорів; курс 3 роки, плата 300 руб. на рік; приймали осіб обох статей зі званням аптекарського помічника; умови вислали за 1 руб. поштовими марками.

Курсъ 3-хъ лѣтній. Плата въ годъ 300 руб.

Читано з зображення. Оголошення харківської установи в київській газеті.