п’ятниця
13 липня за старим стилем
328 записів · 11 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
П'ятниця 26 липня (13 липня за старим стилем) 1918 року. Пресі й підсудним оголосили затверджений комендантом Вейке вирок у справі Доброго: колишні міністри Голубович і Жуковський дістали тюремні строки, решта урядовців — по року. Ігор Кістяківський залишив Державну канцелярію й уперше засідав у Раді міністрів як міністр внутрішніх справ, газети оприлюднили гетьманського листа про звільнення Лизогуба з цієї посади, а цензура викреслила замітку про призначення Завадського державним секретарем. Рада міністрів дозволила передавати військовим судам справи про злочини проти державного порядку навіть поза районами воєнного стану, асигнувала кошти на Українську академію наук, бібліотеку університету й Ольгинську гімназію, ухвалила закони про Головну скарбницю й контроль торгівлі металами, а гетьман призначив перший склад Державного сенату; у поштово-телеграфному відомстві запровадили виключно українську мову. Через нестачу борошна хліб видавали лише робітникам по півфунта, залізничний страйк тривав без поступок з боку влади, а міська дума до другої ночі обговорювала призначену урядом ревізію самоврядування.
Комендант Києва генерал Вейке затвердив одноголосний вирок військово-польового суду за незаконне позбавлення волі банкіра Доброго; підсудним його оголошували поодинці в комендатурі, пресі — 26 липня. Голубович і Жуковський отримали тюремні строки (за газетами — по два роки, за пізнішими збірниками Жуковський — два з половиною), Гаєвський, Осипов, Богацький і Красовський — по року, трьом зараховано два місяці попереднього арешту; засуджених ув'язнили. В останньому слові Голубович просив судити його особисто, а не «соціалістичне правительство», а Демидов у передовиці «Русскаго Голоса» писав про процес як про суд над колишнім урядом.
певність висока: Затвердження й склад засуджених підтверджують українські газети, «Русскій Голосъ» і два пізніші збірники; строки Жуковського й дата затвердження розходяться (див. «Газети пишуть різне»).
Комендант Києва генерал Вейке затвердив одноголосний вирок військово-польового суду у справі Доброго: Голубович і Жуковський засуджені на 2 роки тюрми кожен, Гаєвський, Осипов, Богацький і Красовський — по 1 року; Богацькому, Гаєвському й Осипову зараховано 2 місяці попереднього арешту. Підстава — незаконний арешт Доброго (ст. 341, 299 німецького карного статуту), Красовський і Богацький — за допомогу.
Комендант міста Київа генерал Вейке затвердив одноголосно винесений военно-польовим судом слідуючий присуд ... Голубович, Жуковський кожен на два роки, Гаєвський, Осипів, Богацький, Красовський - кожен на один рік тюрми.
Вирок у справі Доброго санкціонує і оголосить німецький комендант Києва генерал-майор фон Вейне (в іншому місці — фон Вейке); підсудним його оголосять поодинці в кабінеті д-ра Тройде в комендатурі, а преса довідається про вирок 26 липня. Голубович у останньому слові сказав: «Нехай судять мене по імені, а не по соціялістичному правительству».
Приговір суду санкціонує комендант ген.-м. фон Вейке ... преса може довідатись про приговір 26 липня в його кабінеті, в комендатурі.
Вирок у справі Доброго: Жуковський — 2,5 року, Голубович — 2 роки, решта — по 1 року в'язниці; 26 липня 1918 р. німецький комендант ген. Вайке затвердив вирок, і засуджених посадили до в'язниці, звідки їх звільнило лише повстання проти Скоропадського.
Міністрів О.Жуковського і В.Голубовича було засуджено: першого на два роки і шість місяців, другого - на два роки тюрми, решту - по одному року тюрми. 26 липня 1918 р.
Суд засудив О. Жуковського до двох років і шести місяців, В. Голубовича — до двох років, решту — до одного року в'язниці; 26 липня 1918 року німецький комендант генерал Вайке (?) затвердив вирок, і засуджених ув'язнили.
Міністрів О. Жуковського і В. Голубовича було засуджено: першого — на два роки і шість місяців, другого - на два роки тюрми, решту — по одному року тюрми.
У Києві чотири дні тривав процес у німецькому військово-польовому суді у справі, спричиненій арештом п. Доброго (банкіра А. Доброго); газета назвала його «ганебною справою» й подала присуд у хроніці.
Чотирі дні точився в Киеві, в німецькому военно-полевому суді, процес, викликаний свого часу голосним арештуванням п. Доброго.
Остаточний присуд у справі колишніх міністрів мали винести на закритому засіданні суду й подати на затвердження німецького київського генерал-майора фон Вейке.
Присуд в остаточній формі буде винесений на закритому засіданню суда і буде поданий на затвердження германського коменданта Київа генерал-майора фон-Вейке
Анонс номера: процес про викрадення А. Ю. Добрий — залучення Голубовича як обвинуваченого, остаточний вирок мають оголосити «сегодня»; новий міністр внутрішніх справ; падіння австрійського кабінету; десант союзників в Архангельську.
Процессъ о похищеніи А. Ю. Добраго. Привлеченіе Голубовича ... Окончательный приговоръ будетъ объявленъ сегодня.
У передовій статті І. Демидов писав про суд над колишнім українським урядом (Ткаченко, Голубович, Жуковський та ін.) німецьким польовим судом у справі про викрадення Добрий; згадано також справи Усса й Ковалевського.
Иноземный судъ судитъ тѣхъ, кто называлъ себя первымъ народнымъ національнымъ правительствомъ.
Голубович на суді заявив, що в суботу (тоді ж, коли посол фон Мумм висунув ультиматум знайти Добрий) пропонував Ткаченку й Гаєвському взяти відповідальність на себе, щоб врятувати честь уряду, й сам повідомив німецьку комендатуру, що викрадення зробив він.
я вызвалъ къ себѣ офицера изъ германской комендатуры и сказалъ ему, что похищеніе Добраго произведено только мною.
Газети опублікували лист гетьмана до Лизогуба з подякою і звільненням від обов'язків міністра внутрішніх справ із залишенням головою Ради міністрів. Кістяківський прощальним наказом №40 залишив Державну канцелярію й того дня вперше брав участь у Раді міністрів як міністр внутрішніх справ; Лизогуб попрощався з працівниками МВС і звелів скласти для гетьмана звіт про зроблене. «Нова Рада» й «Відродження» подали призначення Кістяківського як повідомлення «з певних джерел» і почуте, а цензура викреслила з «Нової Ради» замітку про призначення Завадського, хоча УТА того ж дня офіційно про нього повідомило.
певність висока: Лист гетьмана й прощальні накази опубліковано в кількох газетах різної позиції; участь у засіданні уряду — за монографією з посиланням на мемуари й документи; дата наказу (25 чи 26 липня) розходиться (див. «Газети пишуть різне»).
Гетьман Павло Скоропадський листом до голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба задовольнив його прохання звільнити від обов'язків міністра внутрішніх справ; Лизогуб залишається головою ради міністрів. Гетьман дякує за працю, завдяки якій видано низку законів першої ваги й поставлено апарат МВС.
Ви звернулись до мене з проханням увільнити Вас від обовʼязків міністра внутрішніх справ ... Павло Скоропадський.
Гетьман надіслав голові ради міністрів Лизогубу лист: подякував за працю при організації Української держави і за його ж проханням звільнив від обов'язків міністра внутрішніх справ, залишивши головою ради міністрів.
Гетьман звернувся до голови ради міністрів Лизогуба з листом, в якому, дякуючи йому за виключну працю біля організації Української держави, звільняє його, по його ж просьбі, од обовязків міністра внутр. справ
Міністра внутрішніх справ Ф. А. Лизогуба звільнено з посади з залишенням головою ради міністрів; новим міністром внутрішніх справ призначено державного секретаря І. А. Кістяківського.
Министръ внутреннихъ дѣлъ Ф. А. Лизогубъ освобожденъ отъ занимаемой должности ... назначается ... И. А. Кистяковскій.
Наказом Державного секретаря №40 від 26 липня 1918 року Ігор Кістяковський повідомив, що наказом Гетьмана його призначено міністром внутрішніх справ, і того дня залишив Державну канцелярію, яку очолював як державний секретар з 15 травня.
Наказом ясновельможного пана Гетьмана від 5-го липня за № 121, мене призначено міністром внутрішніх справ. Покидаючи сьогодня державну канцелярію...
Прощальний лист державного секретаря від 26 липня 1918 р. (№ 40): наказом гетьмана від 25 липня за № 121 Ігоря Кістяківського призначено міністром внутрішніх справ; державним секретарем він був з 16 травня 1918 р.; дякує співробітникам Державної канцелярії.
Наказом ясновельможного пана гетьмана від 25-го липня за Nº 121 мене призначено міністром внутрішніх справ. ... яко державний секретарь з 16-го травня ц. р.
Увечері 15 травня 1918 р. І. Кістяківський уперше брав участь у засіданні уряду як державний секретар (змінивши М. Гижицького); 23 липня гетьман погодив його кандидатуру на МВС із послом Муммом, 26 липня він уперше брав участь у Раді міністрів як міністр внутрішніх справ. Гетьман називав його своїм «злим духом».
а сам П. Скоропадський називав його своїм «злим духом»
Ф. Лизогуб у прощальному наказі від 26 липня по Міністерству внутрішніх справ подякував співробітникам, а центральним установам наказав якнайшвидше скласти для гетьмана відомості про зроблене за час його завідування міністерством.
Прощальний наказ Лизогуба ... наказ по міністерстві внутрішніх справ в якім вказує
За відомостями редакції «Нової Ради» з певних джерел, міністром внутрішніх справ призначено І. Кістяковського, дотеперішнього державного секретаря.
на посаду міністра внутрішніх справ призначено п. І. Кістяковського, дотеперішнього державного секретаря.
«Як ми чули», міністром внутрішніх справ призначено І. О. Кістяківського, колишнього державного секретаря Української держави. Також призначено: полковника Кейхеля Васильківським повітовим старостою (з 20 липня), В. О. Каменського — комісаром голови ради міністрів при Оршанському кордонному пропускному пункті, П. Завадського — начальником адміністраційного відділу департаменту загальних справ МВС.
Як ми чули міністром внутрішніх справ призначено І. О. Кістяківського - бувшого державного секретаря Української держави.
Ходили чутки про зміни в уряді: Лизогуб мав залишитися лише головою ради міністрів, а портфель міністра внутрішніх справ мав перейти до державного секретаря І. Кістяковського.
Чутки про зміни в уряді. Переказують що в складі уряду мають наступити деякі зміни
26 липня 1918 року цензура викреслила з «Нової Ради» хронікальну замітку про призначення С. Завадського державним секретарем, хоча того ж дня Українське телеграфне агентство офіційно повідомило про це призначення.
Повідомлення про призначення С. Завадського на посаду державного секретаря цензура викреслила. Одначе вчора ж таки з'явилось повідомлення від У.Т.А.
Рада міністрів ухвалила, а гетьман затвердив постанову про тимчасові заходи охорони державного порядку: міністр внутрішніх справ за згодою міністрів юстиції та військового міг передавати до військового суду за законами воєнного часу справи приватних осіб про злочини проти державного ладу, напади на урядовців і навмисне знищення майна навіть там, де воєнного стану не було.
певність висока: Архівний текст постанови в монографії, публікації українського й російського часописів і окрема наукова стаття.
26 липня 1918 р. уряд ухвалив постанову «Про деякі тимчасові заходи щодо охорони державного порядку й громадського спокою»: міністр внутрішніх справ міг передавати справи приватних осіб про небезпечні для держпорядку злочини до військового суду за законами воєнного часу навіть поза місцевостями на воєнному стані.
Рада міністрів ухвалила, а гетьман затвердив постанову: міністр внутрішніх справ за згодою міністрів юстиції та військового може передавати до військового суду (за законами воєнного часу) справи про злочини приватних осіб, що становлять небезпеку для державного й громадського спокою, навіть поза районами воєнного стану; сюди належать злочини проти державного ладу, напад на цивільних урядовців при виконанні обов'язків і навмисне знищення майна.
міністрові внутрішніх справ по згоді з міністрами юстиції та військовим надається право передавати до військового суду ... справи про заподіяння приватніми особами таких злочинств
Гетьман 26 липня підписав постанову Ради міністрів про тимчасові заходи охорони державного порядку: міністр внутрішніх справ може передавати військовому суду справи про злочини проти державного ладу й напади на чиновників навіть поза місцями воєнного стану; закон підписали Лизогуб і військовий міністр Рогоза.
26 іюля гетманомъ подписано одобренное совѣтомъ министровъ постановленіе
Рішенням Ради міністрів від 26 липня 1918 р. низка тяжких злочинів (зокрема вчинених чинами варти) підлягала передачі військовим судам.
Zacharczenko, Dawidenko i Łatyszew powinni zostać przekazani sądowi wojskowemu zgodnie z decyzją Rady Ministrów z 26 lipca 1918 r.
Велика Рада міністрів асигнувала міністерству освіти 200 тис. крб авансу на організацію Української академії наук у Києві, 500 тис. — на добудову бібліотеки Університету св. Володимира і 500 тис. — на завершення будинку Ольгинської гімназії; того ж дня виділено 3 млн на паливо для вищих шкіл, 150 тис. позики місту на зміцнення Андріївської гори й 60 тис. на ремонт Миколаївських казарм для гетьманського конвою.
певність висока: Тексти законів у «Державному вістнику» і повідомлення УТА в чотирьох газетах; сума для гімназії в одному номері «Робітничої газети» інша (див. «Газети пишуть різне»).
Закон Ради Міністрів від 26 липня 1918 р.: на початкові видатки з організації Української Академії Наук у Києві негайно асигновано аванс 200 000 крб. з державної скарбниці.
На початкові видатки по організації Української Академії Наук в Київі тепер-же асигнувати в розпорядження Міністра Народньої Освіти та Мистецтва аванс в розмірі двохсот тисяч (200.000) карбованців
Закон Ради Міністрів від 26 липня 1918 р.: на закінчення будівлі бібліотеки Університету св. Володимира в Києві асигновано 500 000 крб.
пятьсот тисяч (500.000) карбованців на закінчення будівлі бібліотеки для університету св. Володимира в Київі.
Закон Ради Міністрів від 26 липня 1918 р.: Міністерству освіти й мистецтв з державної скарбниці асигновано 500 000 крб. на закінчення будинку Ольгинської дівочої гімназії в Києві.
пятьсот тисяч (500.000) карбованців на закінчення будинку Ольгинської Дівочої Гімназії в Київі.
Рада міністрів на засіданні 26 липня 1918 року затвердила законопроєкти про асигнування міністерству народної освіти 200 000 карбованців на організацію Української академії наук у Києві.
про асігнування міністерству народньої освіти 200,000 карбованців на організацію української академії наук у Київі
Рада міністрів 26 липня 1918 року асигнувала 500 000 карбованців на закінчення будівництва бібліотеки Університету св. Володимира.
про асігнування 500,000 карб. тому ж міністерству на закінчення будування библіотеки університету св. Володимира
Рада міністрів 26 липня 1918 року асигнувала 500 000 карбованців на закінчення будівництва гімназії св. Ольги в Києві.
про асігнування 500.000 карб. для закінчення будови гимназії св. Ольги.
Великою радою міністрів 26 липня ухвалено асигнувати міністру народної освіти 200 000 карб. на перші витрати з організації Української академії наук, 500 000 карб. на добудовування будинку бібліотеки при університеті св. Володимира і 500 000 карб. на закінчення будівництва будинку Ольгинської гімназії.
Велика рада міністрів. На засіданні 26 липня великою радою міністрів прийнята постанова про асигнування міністру народньої освіти 200.000 карбованців ... 500.000 карбованців на добудовання будинка бібліотеки при унів. св. Володимира і…
Велика рада міністрів 26 липня затвердила законопроєкти про асигнування Міністерству народної освіти 200 000 крб на організацію Української академії наук у Києві.
асігнування мімістерству народньої освіти 200,000 карбованців на організацію української академії наук
Велика рада міністрів 26 липня затвердила асигнування 500 000 крб на закінчення будови бібліотеки університету Св. Володимира.
асігнування 500,000 к. на закінчення будови библіотеки університету св. Володимира
Велика рада міністрів 26 липня затвердила асигнування на закінчення будови Ольгинської гімназії в Києві 500 000 крб (у №330 «Робітничої газети» помилково 100 000 крб).
асігнування 500,000 к. для закінчення будови гімназії св. Ольги
Київ, 26 липня: Велика рада міністрів Української Держави схвалила законопроекти про асигнування 200 000 руб. на організацію Української академії наук у Києві, 500 000 руб. на добудову бібліотеки університету св. Володимира та 500 000 руб. на добудову Ольгінської гімназії. Новопризначений державний секретар Завадський вчора приступив до обов'язків.
были разсмотрѣны и одобрены законопроекты объ отпускѣ средствъ: 1) 200,000 рублей по министерству народнаго просвѣщенія на организацію Украинской академіи наукъ въ Кіевѣ
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 26 липня 1918 року: асигнувати Міністерству народної освіти й мистецтв три мільйони карбованців з кошторису 1918 року на заготівлю палива для всіх вищих шкіл України.
Асигнувати Міністерству Народньої Освіти та Мистецтва в рахунок його сміти на 1918 рік три міліони карбованців на заготівку палива для всіх вищих шкіл України.
Міністр праці повідомив Київську міську управу, що Рада міністрів на засіданні 26 липня 1918 р. асигнувала міському самоврядуванню позику 150 000 крб. на громадські роботи зі зміцнення Андріївської гори.
Міністр праці повідомив міську управу, що Рада міністрів по його докладу на засіданню 26 липня асигнувала міському самоврядуванню позику в розмірі 150.000 карб. на громадські праці по зміцненню Андрієвської гори.
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 26 липня 1918 року: асигнувати в розпорядження військового міністра 60 000 карбованців з державної скарбниці в рахунок кошторису 1918 року на негайний ремонт будинків Миколаївських казарм для власного конвою Гетьмана. Підписали голова Ради Міністрів Лизогуб і військовий міністр Рогоза.
Асигнувати в розпорядження Військового Міністра з коштів Державної Скарбниці … шістдесять тисяч (60.000) карбованців на негайний ремонт будинків Миколаївських казарм для власного конвою Пана Гетьмана.
Затверджено закон про Головну скарбницю Української Держави зі штатом 53 особи й річним фондом 280 тис. крб, а також закон про урядовий контроль торгівлі металами: міністр торгу й промисловості встановлював черги відпуску, граничні ціни й реквізиції, порушникам загрожував арешт до 3 місяців або штраф до 10 тис. крб. Того ж дня ухвалено низку фінансових постанов — зокрема 2,1 млн на утримання сестер-жалібниць двох фронтів і нові правила відряджень урядовців.
певність висока: Офіційні тексти в «Державному вістнику»; таблиці окладів і добових пошкоджені OCR.
Закон Ради Міністрів про утворення Головної скарбниці Української Держави: вона має приймати, зберігати й видавати гроші на потреби загального державного управління, а також вести рахівництво й діловодство.
Для приймання, хоронення і видачу грошей на потреби загального державного урядування, а також для рахівництва і діловодства по цій справі
Закон про Головну скарбницю Української Держави (затверджено 26 липня 1918 р.): вона діє за законом та чинними правилами колишньої російської держави; затверджено її штат — управляючий (10 800 крб. на рік), помічник (9 000), старший бухгалтер, скарбник, бухгалтери, касири, помічники бухгалтера тощо — разом 53 особи з річним фондом 280 000 крб.
здійсняти свою діяльність згідно з законом і всіма істнуючими відповідними правилами бувшої російської держави.
Закон Ради Міністрів (затверджено 26 липня 1918 р.) про Урядовий контроль і регулювання торгівлі металами та металевими виробами: міністр торгу й промисловості визначає перелік металів і виробів, що підлягають закону, встановлює чергу відпуску з заводів і складів, вимагає звітів і торговельних книг, встановлює тверді граничні ціни та попудні збори й призначає загальні та приватні реквізиції готових металів за цінами не вище граничних.
установляти тверді граничні ціни на всі види металю й металічних виробів при усіх торговельних операціях ... призначати загальні та приватні реквізиції готових металів і металічних виробів по цінах не вище граничних
Закон про торгівлю металами: на видатки з утримання особливої інспекції з торгівлі металами й металевими виробами при міністрові торгу й промисловості виділено 470 460 крб. до кінця 1918 р.; при міністрові також створюється Особлива нарада по металу за участю представників зацікавлених відомств і торгово-промислових організацій; одного з товаришів міністра можна призначити Головним уповноваженим по металах.
чотириста сімдесять тисяч чотириста шістдесят (470.460) карбованців до кінця 1918 року
Закон про торгівлю металами (арт. 8): коли розпорядження влади позбавить підприємство можливості виконати взяті зобов'язання в строк, воно звільняється від відповідальності перед контрагентами за умови негайного повідомлення; контрагенти можуть відмовитися від договору й вимагати повернення завдатків та авансів із відсотками за обліковою ставкою Державного банку для шестимісячних векселів плюс один відсоток.
з накладанням на видані аванси відсотків в розмірі учотної ставки, збільшеної на один відсоток проти встановленої Державним Банком на данний період для шестимісячних векселів.
Закон про торгівлю металами (арт. 9): завод, що порушив встановлену чергу відпуску металів і виробів більш як на місяць, або торговий склад, що порушив чергу, карається в адміністративному порядку арештом до 3 місяців або штрафом до 10 000 крб.
винний підпадає в адміністративному порядкові арештові до 3-х місяців, або грошовій виплаті на суму не більше десяти тисяч карб.
Постанова Ради Міністрів від 26 липня 1918 р. на підставі закону від 14 червня про зрівняння грошового утримання сестер-жалібниць військово-лікарських установ із сестрами Червоного Хреста: Військовому міністру асигновано 2 100 000 крб. на виплату неодержаного утримання та двомісячної платні (без добових) сестрам Південно-Західного та Румунського фронтів.
на задоволення сестер-жалібниць Військово-Лікарських Установ Південно-Західного та Румунського Фронтів неодержаним грошовим утриманням, а також в розмірі двохмісячної платні (без добових грошей).
Постанова Ради Міністрів від 26 липня 1918 р.: державному контролеру асигновано 4 000 000 крб. з державної скарбниці в рахунок кошторису 1918 р. на виплату платні урядовцям місцевих контрольних установ.
чотири міліони карбованців (4.000.000) на задоволення платнею урядовців місцевих контрольних установ.
Затверджено Гетьманом 26 липня 1918 року розпорядження про службові роз'їзди урядовців: подорожні гроші при відрядженнях видаються за вартістю квитка залізницею (чинам VII класу й нижче — за квитком, вільнонайманим — теж; міністрам надається право користування окремими вагонами); добові гроші встановлено за класами посад, окремо для Києва, Харкова, Одеси й Катеринослава та інших місць. Підписали голова Ради Міністрів Лизогуб і міністр фінансів Ржепецький.
Міністрам при службових поїздках надається право користування окремими вагонами. Добові гроші видаються урядовцям, які командіровані по нижчезазначеному рахункові
Гетьманськими наказами до Загального зібрання Державного сенату призначено Лизогуба, Романова, Василенка, Ігоря й Богдана Кістяківських, Завадського, до цивільного й карного генеральних судів — Шелухина, Марголіна та інших, а на керівні посади — також колишніх сенаторів Російського Правительствуючого сенату.
певність середня: Офіційне джерело, але сторінка «Державного вістника» сильно перемішана OCR, тож розподіл осіб за департаментами ненадійний.
Гетьман Павло Скоропадський наказом від 26 липня 1918 року призначив сенаторами Загального Зібрання Державного Сенату голову Ради Міністрів Ф. Лизогуба та виконувача обов'язків товариша міністра юстиції О. Романова, із залишенням на займаних посадах. Наказ скріплено міністром юстиції М. Чубинським і державним секретарем Завадським.
Призначаються Сенаторами Загального Зібрання Державного Сенату Голова Ради Міністрів Лизогуб та виконуючий обов'язки Товариша Міністра Юстиції Романов з залишенням на займаємих ними посадах.
Гетьманський наказ від 26 липня 1918 року: до Загального Зібрання Державного Сенату призначено міністра народної освіти й мистецтв М. Василенка, міністра внутрішніх справ Ігоря Кістяковського, державного секретаря Завадського та професора Університету св. Володимира Богдана Кістяковського, усіх з 26 липня і з залишенням на посадах.
Василенка—Міністра Народньої Освіти та Мистецтва, Ігоря Кістяковського—Міністра Внутрішніх Справ, Завадського—Державного Секретаря, а Богдана Кістяковського—Професора Університету Св. Володимира.
Гетьман 26 липня 1918 року призначив сенаторами Цивільного Генерального Суду Державного Сенату Ачкасова, Бутовського, Хруцького, Чернявського та Шелухина, а сенаторами Карного Генерального Суду Марголіна й Яценка.
Ачкасов, Бутовський, Хруцький, Чернявський та Шелухин—Цивільного Генерального Суду Державного Сенату; Маргопін та Яценко—Карного Генерального Суду.
Гетьман 26 липня 1918 року призначив сенаторами Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату, зокрема, Кістяковського, Попова, Путінського, Радченка та Шиянова, а також колишніх сенаторів Російського Правительствуючого Сенату (Товстоліс, Морозов, Бокша, Кондрацький, Дмитро та ін.) на посади голів департаментів і судових палат.
Призначаються Сенаторами Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату … Попов, Путінський, Радченко та Шиянов
Гетьманським наказом від 26 липня 1918 року сенаторами Державного Сенату призначено також Мігуліна (колишнього професора фінансового права, члена Ради Міністрів), Імшенецького, Стебницького та Хвостова; серед призначених — присяжний повірений Московської судової палати.
Мігулін, … Імшенецький, … Стебницький, Присяжний Повірений Округа Московської Судової Палати—Хвостов, усі в 26 липня цього року.
Наказом №81 товариш міністра Кулябко-Корецький зобов'язав працівників пошти, телеграфу, радіотелеграфу й телефону вживати лише українську мову, а нових приймати тільки зі знанням її; наказом №82 скасовано інститут політичних комісарів відомства, бо установи перейшли до мирного стану.
певність висока: Текст наказів в офіційному виданні, двох газетах і двох пізніших працях.
Наказом по Управлінню пошт і телеграфів №81 від 26 липня 1918 року службовцям пошти, телеграфу, радіотелеграфу й телефону наказано вживати лише української мови й вести листування виключно державною мовою; ті, хто ще не володіє нею, мають швидко її вивчити, а нових співробітників приймають лише зі знанням української.
Нові співробітники, які будуть призначатися на посади по відомству, мусять володіти як в слові, так і в письмі державною мовою.
Наказ № 81 від 26 липня 1918 р. (за міністра внутрішніх справ Кулябко-Корецький): у поштово-телеграфному відомстві (пошта, телеграф, радіотелеграф, телефон) службовці при виконанні обов'язків вживають лише української мови; листування з державними й приватними установами та урядовими особами — виключно державною мовою; працівники, що не володіють нею, мусять швидше її вивчити, а нові — знати її усно й письмово.
Наказ про вживання в слові і письмі державної української мови по поштово-телеграфному відомству. м. Київ 26 липня 1918 року. Nº 81.
Наказ Міністерства внутрішніх справ по Поштово-Телеграфному відомству № 81-В: у Незалежній Самостійній Українській Державі державною мовою є українська; співробітники пошти, телеграфу, радіотелеграфу й телефону мають виконувати службові обов'язки лише українською, листування вести виключно державною мовою, хто її не знає — швидко вивчити; нових працівників призначати лише зі знанням мови усно й письмово.
Українській Незалежній Самостійній Державі державною мовою визнається мова українська.
Наказ №81 від 26 липня 1918 р. товариша міністра Кулябка-Корецького в поштово-телеграфному відомстві: службовці пошти, телеграфу, радіотелеграфу й телефону мають уживати лише українську мову; нові службовці зобов'язані володіти нею усно й письмово.
співробітники Відомства на почті, телеграфі, радіотелеграфі і телефоні при виконанні службових обовʼязків вживали лише української мови
26 липня 1918 р. міністр пошт і телеграфів видав розпорядження, що офіційною мовою пошт і телеграфів є лише українська.
Дня 26. липня, 1918, міністер почт і телеграфів видав розпорядок, що урядовою мовою ... є лише українська
Наказом №82 від 26 липня 1918 року скасовано інститут політичних комісарів у відомстві пошт і телеграфів, оскільки установи перейшли до мирного стану; справи комісарів передають начальникам округ.
наказую скасувати інститут політичних комісарів відомства пошт і телеграфів
Наказом по управлінню пошт і телеграфів з 26 липня (№ 82) скасовано інститут політичних комісарів відомства пошт і телеграфів.
наказом по управлінню пошт і телеграфів з 26 липня, під Nº 82, касується Інститут політичних комісарів відомства пошт і телеграфів
Наказ № 82 від 26 липня 1918 р.: скасовано інститут політичних комісарів у Поштово-Телеграфному відомстві, оскільки пошта й телеграф перейшли до мирного стану; справи комісарів передають начальникам округ, які мають подбати про задоволення колишніх співробітників належними коштами.
скасувати інститут політичних комісарів відомства Почт і Телеграфів
Через брак борошна міська продовольча управа повідомила, що 26 липня хліб отримають лише робітники — по півфунта на людину за колективними картками в центральній пекарні на Прозорівській; за підрахунками, при такій нормі місто мало хліба на чотири дні. Начальник Правобережних залізниць прийняв делегацію станції Київ-I, відмовився говорити зі страйковим комітетом, який «вмішується в політику», і назвав збитки та допомогу залізничникам; міністр шляхів і німецьке залізничне управління заявили, що поступок не буде, хоча частина робітників поступово поверталася.
певність середня: Обмеження видачі хліба — оголошення управи у «Відродженні»; дані про запас на 4 дні підтверджує «Русскій Голосъ»; розмову з делегацією подає тільки «Відродження», а позиція страйкарів відома з чужого переказу.
Хлібна криза: через малу кількість борошна в розпорядженні міської продовольчої управи у п'ятницю 26 липня не всі мешканці Києва зможуть одержати хліб. Задоволять лише робітників зі зменшеною нормою — по півфунта на людину на день; робочим колективам пропонують отримувати хліб у центральній міській хлібопекарні (Прозорівська, 21) за колективними картками з 10 години ранку; надзвичайні заходи вжито, щоб відновити випічку до 27 липня.
Через невелику кількість муки, яка мається в розпорядженні міської продовольчої управи завтра у пʼятницю 26 липня не все населення міста Київа може бути задоволено хлібом. ... по пів хунта в день на людину. ... з центральної міської…
24 липня до Києва через Міністерство продовольчих справ надійшло 6 вагонів зерна й борошна з числа призначених на експорт; 25 липня прибуло 19 вагонів хліба й 1 вагон борошна, а в ніч на 26-те зі станції Бобринська — 26 вагонів хлібних вантажів. При нормі ½ фунта хліба на людину Київ забезпечено хлібом на 4 дні; міністерство очікує з Очакова 65 тисяч пудів борошна.
При ½ хунт. нормі на чоловіка, Київ таким чином забезпечено хлібом на 4 дні.
Хліб для Києва: Мелітопольська контора державного хлібобюро повідомила, що 19 липня навантажено 8 вагонів, 20 липня 9; Миколаївська — 3 вагони; з Фастова до Києва відправлено сім вагонів; Київ забезпечений хлібом на чотири дні.
Мелитопольская контора государственнаго хлѣбобюро сообщила
Начальник Правобережних залізниць прийняв делегацію (9 осіб) від станції Київ-I та товарної станції і заявив, що страйк завдає великих втрат — в останні дні прибуток дороги дорівнював 800 000 карб. на день і мав покрити борги й виплатити платню за кілька місяців. Для залізничників військовий міністр розпорядився видати 15 000 пудів продовольчих вантажів, німецька влада — 50 000 пудів борошна; міністр шляхів дає допомогу 1½ мільйона карб. та переводить залізничників на інтендантський пайок.
прибуток рівнявся що дня 800,000 карб. ... військовим міністром зроблено розпорядження, аби залізничникам було видано 15000 пуд. продовольчого грузу, а німецькою владою ... 50000 пуд. борошна
Делегація залізничників станції Київ-I і товарної станції заявила начальникові Правобережних залізниць, що не вийде на роботу, доки той не поговорить зі страйковим комітетом (конторщик Кисляковський і ще два делегати); делегат Мирошниченко протестував, що не може говорити за всіх. Начальник відмовився вести переговори з комітетом, який «вмішується в політику», і попросив залишити кабінет; районний комісар товарної станції д-р Вірко присутній.
Кисляковський-конторщик заявив, що вони до праці не приступлять доти, поки начальник доріг не побалакав з страйковим комітетом ... Мирошниченко, виступив з протестом
Залізничний страйк у липні 1918 р.: на Правобережній залізниці 26 липня до Києва прибули з Фастова один вагон пшениці з валкою № 502 і 7 вагонів борошна; продовольчих вантажів багато на станції Знаменка; зі Фастова до Києва відправляють 17 вагонів борошна. Робітники, службовці й стрілочники поступово приступають до роботи, на станції Бобринська та товарній станції Київ-I організовано біженців замість страйкарів.
В Київ прибуло з Фастова один вагон пшениці з валкою Nº 502, 7 вагонів борошна ... зі Фастова відправляється до Киіва 17 вагонів борошна.
Міністр шляхів у розмові з кореспондентом «Відродження» сказав, що для ліквідації залізничного страйку вжито всіх заходів без репресій: зарплату залізничників зменшено, але служачі першими одержуватимуть харчі та продовольчі вантажі за собівартістю. Ні українська, ні німецька влада на жодні поступки не піде.
Ні на які уступки ні українська, ні німецька влада не піде.
Центральне залізничне управління німецького командування оголосило українському уряду, що страйкарям нічого понад обіцяне не додадуть: поточну платню й гроші за липень виплатять, платню за березень і квітень зараховано на ощадні книжки; політичні вимоги не будуть задоволені; день страйку коштує державі 2 млн крб збитків.
Каждый день желѣзнодорожной забастовки причиняетъ Державѣ два миліона рублей убытка
Засідання думи під головуванням Дрелінга тривало до 2:15 ночі: міський голова Рябцов повідомив, що градоначальник призначив урядову ревізію самоврядування, есер Зарубін говорив про загрозу ліквідації демократично обраної управи, а більшість (27 голосів) ухвалила резолюцію соціалістичного блоку. Гласний Ільїн описав базари як звалища з трупами тварин, і дума через появу холери доручила ревізійній комісії обстежити санітарний стан.
певність середня: Докладний звіт є лише в «Русскім Голосі»; «Робітнича газета» підтверджує засідання, але подає його інакше (див. «Газети пишуть різне»).
Засідання Київської міської думи 26 липня (під головуванням В. А. Дрелінга) затяглося до 2:15 ночі: розглядали питання про призначену урядом ревізію діяльності міського самоврядування (заява гласного Сіловського). Ухвалено резолюцію соціалістичного блоку (27 голосів); резолюцію кадетів підтримали 3 голоси, позапартійних росіян — 6; 15 осіб (міський голова Рябцов, його товариш, головуючий і 8 членів управи) утрималися.
Засѣданіе окончилось въ 2¼ часа ночи ... Резолюція эта собрала 27 голосовъ ... Резолюція эта собрала всего только три голоса.
Міський голова Рябцов повідомив думі, що градоначальник призначив урядову ревізію діяльності міського самоврядування й визначив склад ревізійної комісії; гласний Крупнов (к.-д.) вважає ревізію бажаною, але вимагає, щоб комісію очолив сенатор чи високопосадовець судового відомства й щоб до неї не входили гласні.
Гор. голова Рябцовъ докладываетъ думѣ о полученіи имъ отъ градоначальника сообщенія о назначеніи правительственной ревизіи
У засіданні Київської міської думи гласний Зарубін (с.-р.) нагадав, що «ми підходимо до питання про ліквідацію гор. управління, обраного за найдосконалішим способом» — останнього завоювання демократії; близько 12-ї ночі розпочалося обговорення позачергової заяви про призначення урядової ревізії.
Около 12 часовъ ночи на обсужденіе думы ставится вопросъ о назначеніи правительственной ревизіи дѣятельности гор. самоуправленія.
Гласний Ільїн у заяві до міської думи вказав на антисанітарний стан київських базарів: базари перетворені на міські звалища, де валяються трупи тварин і шматки зіпсованого м'яса; санітарний обоз виконує приватні роботи. Член управи Шлезінгер (бундівець), завідувач відділом народного здоров'я, відповів, що через нестачу возів і води базари були в жахливому стані, а тепер усі, крім Житнього, приведені до ладу.
Кіевскіе базары превращены въ мѣста городскихъ свалокъ ... Теперь же всѣ базары, за исключеніемъ Житняго, приведены въ надлежащее состояніе.
Через появу в Києві холерних захворювань міська дума доручила ревізійній комісії обстежити антисанітарний стан базарів і діяльність санітарного відділу управи.
ввиду появленія въ Кіевѣ холерныхъ заболѣваній
У п'ятницю 26 липня на засіданні Київської міської думи права «безпартійна» «Русская группа» розпочала агітацію проти соціалістичної більшості думи і поставила на порядок денний питання ревізії Київської думи; промовляв і ревізор думи п. Йозефі. Газета оцінила виступ як наклеп і спробу зробити атмосферу задушливою.
У пятницю 26 липня ... безпартійна „русская Група" почала свою агітацію, атакувати соціалістичну більшість думи
Гетьман наказав передати помешкання Володимирського кадетського корпусу Українському державному університетові; у міністерстві сповідань за участю Ріньківського й Василенка вирішили насамперед відкрити богословський факультет у Кам'янець-Подільському університеті. Увечері мала зібратися комісія з організації Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів.
певність середня: Наказ щодо корпусу відомий із пізнішої статті «Відродження» (31 серпня), засідання щодо факультетів — зі звіту від 30 липня; збори бібліотекарів — лише анонс.
Київський державний український університет: гетьман наказом від 26 липня постановив передати помешкання Володимирського кадетського корпусу під Український державний університет; автор закликав громадянство гучніше підтримати гетьмана, бо Київський державний український університет «майже немає де й голову притулити», тоді як Кам’янець-Подільському університету (перший ректор проф. І. Огієнко, який мав виїхати того дня) надано гарне помешкання.
підтримати пана гетьмана в його рішучості передати наказом 26 го липня ц. р. помешкання Володимирського кадетського корпуса під Український державний університет
26 липня в міністерстві сповідань під головуванням міністра В. В. Ріньківського відбулося засідання щодо відкриття богословських факультетів в Україні (брав участь міністр освіти М. П. Василенко); комісія майже одноголосно постановила передусім відкрити богословський факультет при Кам'янець-Подільському університеті, на 30 липня о 13-й годині призначили засідання для навчального плану.
26-го липня в міністерстві сповідань під проводом п. міністра В. В. Ріньківського од улося велике засідання по справі відкриття богословських факультетів на Україні.
Бібліотечно-архівний відділ міністерства освіти призначив на 26 липня 1918 року о 6-й годині вечора у своєму приміщенні збори комісії з організації Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів (поділ тем і доповідей, представництво, обрання президії).
26-го липня с. р. о 6-ій год. веч., в помешканні відділу призначаються збори комісії по утворенню всеукраїнського зʼїзду бібліотекарів.
Оголошення: Бібліотечно-архівний відділ скликає на 26 липня о 6 год. вечора в приміщенні відділу збори комісії з організації Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів; порядок денний: поділ тем і доповідей, представництво, обрання президії.
Бібліотечно-архівний відділ оповіщає, що 26 липня ц. р. о 6 год. веч., в помешканні відділу призначаються збори комісії по утворенню Всеукраїнського зʼїзду бібліотекарів
Польовий суд засудив шевця Іщенка до 3 років за замах на німецького солдата, офіціанта з Подолу Барташевського — до 6 місяців за переховування зброї, токаря Ковалінського — до року за крадіжку гасу з інтендантської шопи, а 15-річного слюсаря Прензевського — до чотирьох тижнів за спробу вкрасти револьвер.
певність середня: Офіційне оголошення німецького коменданта від 4 серпня, передане однією газетою.
Оголошення німецького коменданта генерал-майора Вейке від 4 серпня 1918: польовий суд 26 липня засудив киянина шевця Мехтода Вікторовича Іщенка до 3 років в'язниці за замах на вбивство — 16 липня після полудня він цілився в солдата музичної команди й тяжко скалічив йому руку.
26 липня 1918 р. польовим судом засуджені: 1. Мешканець м. Київа швець Мехтод Вікторович Іщенко за замах на вбивство, сполучений з тяжким покаліченням до трьох років вʼязниці за те, що 16 липня 1918 р., після полудня, намірявся застрілити…
26 липня 1918 німецький польовий суд засудив слюсаря Олександра Прензевського до чотирьох тижнів в'язниці за намір украсти револьвер з кишені німецького солдата (кара мала, бо обвинуваченому лише 15 років).
2. Мешканець м. Київа слюсар Олександер Прензевський за намір украсти-до чотирьох тижнів вʼязниці за те, що він намірявся вкрасти револьвер з кишені німецького салдата
26 липня 1918 німецький польовий суд засудив поділянина-офіціанта Антіна Ілліча Барташевського до 6 місяців в'язниці за переховування вогнепальної зброї без дозволу.
3. Мешканець м. Київа, на Подолі, офіціянт, Антін Ілліч Барташевський на 6 місяців вязниці за переховання вогнестрільної зброї без належного дозволу.
26 липня 1918 німецький польовий суд засудив токаря Степана Рутоновича Ковалінського до року в'язниці за крадіжку 170 літрів газу (гасу) з шопи, де зберігалися бочки німецького інтендантства (21 липня 1918).
4. Мешканець м. Київа, токар, Степан Рутонович Ковалінський за крадіжку на один рік до вязниці за те, що він 21 липня 1918 р. вкрав 170 літрів газу з шопи, де хоронилось кілька бочок з газом німецького інтенданства
У Військовому клубі зібралися колишні офіцери й урядовці, які не отримали грошей за атестатами, й обрали депутацію до гетьмана; за підрахунками військового начальника, атестатів було на понад 9 млн, а 3-мільйонний фонд уже вичерпано.
певність середня: Повідомлення лише «Нової Ради».
26 липня 1918 року у Військовому клубі в Києві зібралися колишні офіцери й урядовці, які не отримали грошей за атестатами; обрано депутацію до гетьмана з проханням виділити кошти. За підрахунками київського військового начальника, атестатів було на понад 9 мільйонів, а 3-мільйонний фонд уже витрачено.
26 липня ц. р. було зізване зібрання офицерів, урядовців та ин. у військовому клубі ... атестатів по підрахунку Київ. військов. начальника ... на 9 з лишком міліонов.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 липня · 07-3303
Голубович і Жуковський — по 2 роки, Гаєвський, Осипов, Богацький, Красовський — по року
Комендант міста Київа генерал Вейке затвердив одноголосно винесений военно-польовим судом слідуючий присуд ... Голубович, Жуковський кожен на два роки, Гаєвський, Осипів, Богацький, Красовський - кожен на один рік тюрми.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · Суббота 27 (14) июля 1918 г. · 07-7145
Голубович і Жуковський — по 2 роки, Гаєвський, Богацький, Красовський — по року
приговоръ по дѣлу о незаконномъ лишеніи свободы А. Ю. Добраго
Шаповал, «Гетьманщина і Директорія» (книга або мемуар) · 26 липня 1918 р. · 07-0056
Жуковський — 2,5 року, Голубович — 2 роки, решта — по року (додаток упорядника)
Міністрів О.Жуковського і В.Голубовича було засуджено: першого на два роки і шість місяців, другого - на два роки тюрми, решту - по одному року тюрми. 26 липня 1918 р.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 26. липня · 07-0252
Жуковський — 2,5 року, Голубович — 2 роки, решта — по року
Міністрів О. Жуковського і В. Голубовича було засуджено: першого — на два роки і шість місяців, другого - на два роки тюрми, решту — по одному року тюрми.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 26 (13) июля 1918 г. · 07-7024
пропозиція прокурора: Жуковському 2,5 року, Осипову 1,5 року
Для Осипова я предлагаю ... полтора года тюрьмы, а для Богацкаго и Красовскаго по 1 году.
Оцінка аналізу. Дві газети протилежних таборів, що друкували вирок по гарячих слідах, однаково дають Жуковському 2 роки й Осипову рік, тобто суд пом'якшив пропозицію прокурора. Христюк і залежний від нього додаток до Шаповала, найпевніше, повторили пропозицію Тройде. Ймовірніша газетна версія.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 25 липня 1918 р. · 07-4922
наказ гетьмана №121 від 25 липня
Згідно з статтею 3-ю закону про Тимчасовий Державний устрій Української Держави призначаю в. о. Державного Секретаря Ігора Кістяковського Міністром Внутрішніх Справ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 липня · 07-3344
прощальний лист від 26 липня посилається на наказ від 25 липня №121
Наказом ясновельможного пана гетьмана від 25-го липня за Nº 121 мене призначено міністром внутрішніх справ. ... яко державний секретарь з 16-го травня ц. р.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 26 липня 1918 р. · 07-1258
той самий наказ №121 датовано «5-го липня» (OCR)
Наказом ясновельможного пана Гетьмана від 5-го липня за № 121, мене призначено міністром внутрішніх справ. Покидаючи сьогодня державну канцелярію...
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 26. липня … 1. серпня … 12. серпня · 07-0261
призначений 26 липня
26. липня міністром внутрішних справ було призначено І. Кістяковського; 1. серпня міністром юстиції було призначено (замісць Чубинського) О. Романова, 12. серпня міністром харчових справ С. Гербеля.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · ввечері 15 травня 1918 року; 23 липня; 26 липня · 07-0062
26 липня вперше брав участь у Раді міністрів як міністр внутрішніх справ
а сам П. Скоропадський називав його своїм «злим духом»
Оцінка аналізу. Наказ підписано 25 липня (офіційний текст і прощальний лист самого Кістяківського), до виконання обов'язків він став 26-го; Христюк датує за днем оголошення, а «5 липня» в «Новій Раді» — втрачена цифра OCR.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · П'ятниця 26-го липня 1918 р. · 07-4414
делегація кримського уряду приїхала до Києва з Севастополя через Одесу
делегація кримського правительства
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 26 (13) июля 1918 г. · 07-7015
делегація прибула морем до Одеси 25 липня і їхала до Києва
делегація Крымскаго краеваго правительства. Цѣль поѣздки — переговоры съ украинскимъ правительствомъ по вопросамъ товарообмѣна.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · ОДЕСА, 26 · 07-1220
за телеграмою з Одеси від 26 липня, делегація змінила маршрут і вирішила їхати до Берліна
Кримська делегація перемінила маршрут тому, що рішила поїхати до Берліну.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · ОДЕСА, 25 · 07-1091
делегація прибула до Севастополя й прямувала до Києва
До Севастополю приїхала морем делегація кримського правительства, направляючись до Київа. Мета цієї подорожі-переговори з українським правительством в справі товарообміну.
Оцінка аналізу. Текст «Робітничої газети» сильно пошкоджений і, найпевніше, переказує ту саму телеграму про дорогу до Києва; пізніша телеграма «Нової Ради» про зміну маршруту на Берлін свідчить, що 26 липня делегації в Києві не було.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 26 липня 1918 р. · 07-5018
закон: 500 000 крб
пятьсот тисяч (500.000) карбованців на закінчення будинку Ольгинської Дівочої Гімназії в Київі.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 липня · 07-3356
500 000 крб
Велика рада міністрів. На засіданні 26 липня великою радою міністрів прийнята постанова про асигнування міністру народньої освіти 200.000 карбованців ... 500.000 карбованців на добудовання будинка бібліотеки при унів…
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 26-го липня · 07-1209
500 000 крб
про асігнування 500.000 карб. для закінчення будови гимназії св. Ольги.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 26-го липня · 07-4465
у №330 «Робітничої газети» за УТА — 100 000 крб
асігнування 500,000 к. для закінчення будови гімназії св. Ольги
Оцінка аналізу. Офіційний текст закону й три газети дають 500 тис.; 100 тис. у пізнішому номері «Робітничої газети» — друкарська помилка.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · у п'ятницю 26 липня · 07-4450
права «безпартійна» «Русская группа» почала агітацію проти соціалістичної більшості й поставила питання ревізії думи; виступав ревізор Йозефі
У пятницю 26 липня ... безпартійна „русская Група" почала свою агітацію, атакувати соціалістичну більшість думи
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · Воскресенье 28 (15) іюля 1918 г. · 07-7279
міський голова Рябцов повідомив, що ревізію призначив градоначальник; кадет Крупнов вважав її бажаною за певних умов
Гор. голова Рябцовъ докладываетъ думѣ о полученіи имъ отъ градоначальника сообщенія о назначеніи правительственной ревизіи
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · Воскресенье 28 (15) іюля 1918 г. · 07-7278
обговорювали заяву гласного Сіловського; ухвалено резолюцію соціалістичного блоку 27 голосами
Засѣданіе окончилось въ 2¼ часа ночи ... Резолюція эта собрала 27 голосовъ ... Резолюція эта собрала всего только три голоса.
Оцінка аналізу. Версії швидше доповнюють одна одну: ревізію призначила урядова влада, а праві гласні використали її проти соціалістичної більшості. Оцінки протилежні за позицією видань (соціал-демократична газета бачить наклеп, монархічна докладно передає аргументи); колонка «Робітничої газети» пошкоджена.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 26 липня 1918 р. · 07-1258
з 15 травня
Наказом ясновельможного пана Гетьмана від 5-го липня за № 121, мене призначено міністром внутрішніх справ. Покидаючи сьогодня державну канцелярію...
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 липня · 07-3344
з 16 травня
Наказом ясновельможного пана гетьмана від 25-го липня за Nº 121 мене призначено міністром внутрішніх справ. ... яко державний секретарь з 16-го травня ц. р.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 25-го липня · 07-4458
з 16 травня
Нахазом ясновельможнего пана гетьмана від 25-го липня за Nº 121 мене призначено міністром внутрішних справ
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · ввечері 15 травня 1918 року; 23 липня; 26 липня · 07-0062
увечері 15 травня вперше засідав в уряді як державний секретар
а сам П. Скоропадський називав його своїм «злим духом»
Оцінка аналізу. Розбіжність на один день: 15 травня ввечері — перше засідання, 16-те — найпевніше, дата формального вступу на посаду. Несуттєво.
Цитата дня
закінчилась праця обʼєднаної комісії міністерства народнього здоровля й міністерства внутрішніх справ і представників міського самоврядування по обслідуванню київського міського водопроводуЦими днями завершила роботу об'єднана комісія міністерства народного здоров'я, міністерства внутрішніх справ і міського самоврядування, яка обстежувала київський міський водогін через постійний брак води, особливо небезпечний з огляду на загрозу холери; матеріали доповідав завідувач водогону інженер Рабчевський.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 3 · 07-1066
Ціна дня
платня директора київських міських скотобоєнь
600 крб за місяць
Київська міська управа · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 · 07-1113
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| платня секретаря губернської народної управи | 650 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 1 |
| зміна адреси передплатника газети | 50 копраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 1 |
| оголошення шукача праці (до 3 рядків) | 1,75 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 1 |
| окреме число газети «Нова Рада» | 35 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 1 |
| капітал Українбанку | 80 000 000 крбзагальна сума | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 2 |
| кошторис реорганізації київського водогону | 8 315 000 крбзагальна сума | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 3 |
| асигнування на організацію бібліотек | 10 000 крбзагальна сума | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 3 |
| книжка «Життя Ісуса Христа» (Білоусенко) | 3 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| передплата журналу «Чернігівський кооператор» до кінця 1918 р. | 12 крбдо кінця року | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| платня друкарки зі знанням української мови | 400 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| книжка «Основи права державного» проф. Є. Спекторського (переклад О. Вечерницького)» | 1,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| книжка «Основи науки про мову українську» доц. І. Свєнціцького» | 1,6 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| книжка «Українська граматика» проф. Є. Тимченка» | 2,25 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| книжка «Рідна школа», читанка С. Черкасенка, ч. І» | 1,3 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| книжка «Загальні принципи українського правопису» В. Науменка» | 25 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| книжка «Тарас Бульба» М. Гоголя в перекладі М. Садовського» | 2 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| книжка «З журбою радість обнялась» О. Олеся, кн. 1, вид. друге» | 2 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| книжка «Спомини з російсько-турецької війни 1877–78 рр.» М. Садовського» | 1,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| книжка «Український правопис (орфографічний словничок)» А. Ніковського» | 85 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| книжка «Московсько-український словник» видання т-ва «Час»» | 3,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| книжка «Чотири дні» В. Гаршина» | 25 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| альбом вишивок-узорів | 18 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| репродукція картини «В'їзд Богдана Хмельницького в Київ» | 20 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| пайовий внесок у будівельний кооператив «Оселя» | 1 000 крбпай | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 |
| асигнування на організацію Української академії наук | 200 000 крбзагальна сума | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №126, с. 3 |
| асигнування на добудову бібліотеки Університету св. Володимира | 500 000 крбзагальна сума | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №126, с. 3 |
| асигнування на добудову гімназії св. Ольги | 500 000 крбзагальна сума | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №126, с. 3 |
| передплата «Відродження» на місяць | 8 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №96, с. 1 |
| окремий номер «Відродження» | 70 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №96, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці «Відродження» | 2,5 крбраз (рядок) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №96, с. 1 |
| оголошення на 4-й сторінці «Відродження» | 1,2 крбраз (рядок) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №96, с. 1 |
| кошторис реорганізації водопроводу | 8 315 000 крбпрограма | «Відродження», газета (Київ, 1918), №96, с. 3 |
| цукор | 25 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №96, с. 4 |
| подорож на могилу Шевченка (пароплав, харчі) | 44 крбособа | «Відродження», газета (Київ, 1918), №96, с. 4 |
| вступна плата до будівельного кооперативу «Оселя» | 100 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №96, с. 4 |
| паєвий внесок до кооперативу «Оселя» | 1 000 крбвнесок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №96, с. 4 |
| альбом вишивок-узорів (20 таблиць) | 18 крбальбом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №96, с. 4 |
| репродукція картини Івасюка «В'їзд Б. Хмельницького в Київ» 70×90 см | 20 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №96, с. 4 |
| друкарка, зарплата | 400 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №96, с. 4 |
| основний капітал АТ «Саколин» | 10 000 000 рубкапітал | «Відродження», газета (Київ, 1918), №98, с. 1 |
Оголошення дня
Гірничий інженер, був. співробітник мін. торгу шукає посади або педагогичної праці. Срітенська 17, Стоховський.Оголошення: гірничий інженер, колишній співробітник міністерства торгівлі, шукав посади або педагогічної праці; адреса — вул. Срітенська, 17, Стоховський.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №124, с. 4 · 07-1093
Афіша й культура
Ще 5 у темі «Культура» нижче.
Хліб 26 липня отримували лише робітники по півфунта, чай видавали не більше осьмушки фунта на два місяці, а на ринку пральне мило коштувало 180–200 руб. за пуд, вільний цукор 140–150 руб. за пуд, сіль 7–7,5 руб., бязь 7–7,5 руб. за аршин; на біржі в попиті була тільки валюта (07-3163, 07-7041, 07-7172, 07-7174, 07-7173, 07-7175, 07-7177). Комісія з водогону констатувала, що кияни отримують лише 6 відер води на людину на добу, а на реорганізацію потрібно понад 8 млн крб; водночас продавали дачу-хутір під Києвом за 250 тис. крб і пальто на хутрі кенгуру за 650 крб, а на Хрещатику, 39 відкрився дводенний міський аукціон меблів, срібла й діамантів (07-1067, 07-3236, 07-3238, 07-7090, 07-7089, 07-1046, 07-6958). Розважальне життя не вщухало: «Двуличный муж» у «Пел-Мелі», «Невольник» у літньому театрі Купецького зібрання, кіно-роман за Конан-Дойлом в «Експресі», а «Батьківщина» записувала на пароплавну подорож до могили Шевченка за 44 крб (07-6995, 07-3190, 07-6998, 07-3245).
Делегація Кримського крайового уряду прибула морем із Севастополя до Одеси (25 липня) і їхала до Києва для переговорів з українським урядом щодо товарообміну.
До Києва з Севастополя морем (через Одесу) приїхала делегація кримського уряду для переговорів з українським урядом у справі товарообміну
делегація кримського правительства
Текст зіпсований, точного терміну немає; прибуття в Київ підтверджене лише частково.
делегація Крымскаго краеваго правительства. Цѣль поѣздки — переговоры съ украинскимъ правительствомъ по вопросамъ товарообмѣна.
Читано з зображення.
У Києві чотири дні тривав процес у німецькому військово-польовому суді у справі, спричиненій арештом п. Доброго (банкіра А. Доброго); газета назвала його «ганебною справою» й подала присуд у хроніці.
Чотирі дні точився в Киеві, в німецькому военно-полевому суді, процес, викликаний свого часу голосним арештуванням п. Доброго.
Дата номера газети; точна дата завершення процесу не вказана, ймовірно 22–25 липня.
До Києва прибула «спеціальна» делегація харківських кооператорів клопотатися про дозвіл Московському народному банку відкрити філії в Україні; міністр фінансів відповів, що не співчуває поширенню діяльності московського банку в Україні.
Харківські коопоратори прислали до Київа „спеціяльну“ делегацію клопотатися про дозвіл на це. А п. міністр фінансів Україні каже делегації, що він не співчуває поширенню діяльности московського банку на Україні.
Дата номера газети; точна дата візиту не вказана. Стаття М. Ол-вича.
Бібліотечно-архівний відділ міністерства освіти призначив на 26 липня 1918 року о 6-й годині вечора у своєму приміщенні збори комісії з організації Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів (поділ тем і доповідей, представництво, обрання президії).
26-го липня с. р. о 6-ій год. веч., в помешканні відділу призначаються збори комісії по утворенню всеукраїнського зʼїзду бібліотекарів.
Дата з тексту: 26 липня (день виходу номера).
Оголошення: Бібліотечно-архівний відділ скликає на 26 липня о 6 год. вечора в приміщенні відділу збори комісії з організації Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів; порядок денний: поділ тем і доповідей, представництво, обрання президії.
Бібліотечно-архівний відділ оповіщає, що 26 липня ц. р. о 6 год. веч., в помешканні відділу призначаються збори комісії по утворенню Всеукраїнського зʼїзду бібліотекарів
Міністр праці повідомив Київську міську управу, що Рада міністрів на засіданні 26 липня 1918 р. асигнувала міському самоврядуванню позику 150 000 крб. на громадські роботи зі зміцнення Андріївської гори.
Міністр праці повідомив міську управу, що Рада міністрів по його докладу на засіданню 26 липня асигнувала міському самоврядуванню позику в розмірі 150.000 карб. на громадські праці по зміцненню Андрієвської гори.
Гетьман надіслав голові ради міністрів Лизогубу лист: подякував за працю при організації Української держави і за його ж проханням звільнив від обов'язків міністра внутрішніх справ, залишивши головою ради міністрів.
Гетьман звернувся до голови ради міністрів Лизогуба з листом, в якому, дякуючи йому за виключну працю біля організації Української держави, звільняє його, по його ж просьбі, од обовязків міністра внутр. справ
Дата листа не вказана; опубліковано в «Останніх вістях» номера від 26 липня.
Посольство Шульгина прибуло до Відня й 26 липня виїжджає до Софії; управляючий міністерством закордонних справ Д. І. Дорошенко приймає відвідувачів по вівторках, четвергах і суботах — делегації з 12 до 13 год., приватних осіб з 13 до 14 год.
Управляющій министерствомъ иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко впредь будетъ принимать посѣтителей по вторникамъ, четвергамъ и субботамъ
Читано з зображення. Вказано виїзд 26 липня; Дорошенко — прийом відвідувачів.
Анонс номера: процес про викрадення А. Ю. Добрий — залучення Голубовича як обвинуваченого, остаточний вирок мають оголосити «сегодня»; новий міністр внутрішніх справ; падіння австрійського кабінету; десант союзників в Архангельську.
Процессъ о похищеніи А. Ю. Добраго. Привлеченіе Голубовича ... Окончательный приговоръ будетъ объявленъ сегодня.
Читано з зображення. Згодом на с. 2 написано, що вирок буде опубліковано завтра (27 липня).
Міністра внутрішніх справ Ф. А. Лизогуба звільнено з посади з залишенням головою ради міністрів; новим міністром внутрішніх справ призначено державного секретаря І. А. Кістяківського.
Министръ внутреннихъ дѣлъ Ф. А. Лизогубъ освобожденъ отъ занимаемой должности ... назначается ... И. А. Кистяковскій.
Читано з зображення. Новини дня; точну дату призначення в тексті не вказано — дата номера.
Уряд Української Держави мав намір відновити посади губернських і повітових предводителів дворянства.
Правительствомъ предполагается возстановленіе должностей губернскихъ и уѣздныхъ предводителей дворянства.
Читано з зображення.
У Міністерстві землеробства розробляють законопроєкт про реорганізацію міністерства, плану діяльності, штатів департаментів і відділів.
Въ министерствѣ земледѣлія разрабатывается законопроектъ о реорганизаціи министерства.
Читано з зображення.
Рада міністрів ухвалила законопроект про створення фонду «Національної бібліотеки Української держави»; на організацію асигновано 500 тисяч (карбованців), міністру освіти доручено виробити статут і штати, для початкових робіт створюється тимчасовий комітет, а міністр має звернутися до населення України із закликом підтримати фонд.
Радою міністрів ухвалено законопроект про утворення фонду „Національної бібліотеки Української держави". ... На організацію одпущено 500 тисяч.
Національне рішення, ухвалене в Києві. Валюта не названа.
Міністр шляхів у розмові з кореспондентом «Відродження» сказав, що для ліквідації залізничного страйку вжито всіх заходів без репресій: зарплату залізничників зменшено, але служачі першими одержуватимуть харчі та продовольчі вантажі за собівартістю. Ні українська, ні німецька влада на жодні поступки не піде.
Ні на які уступки ні українська, ні німецька влада не піде.
Залізничний страйк липня 1918 р.
Гетьман Павло Скоропадський листом до голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба задовольнив його прохання звільнити від обов'язків міністра внутрішніх справ; Лизогуб залишається головою ради міністрів. Гетьман дякує за працю, завдяки якій видано низку законів першої ваги й поставлено апарат МВС.
Ви звернулись до мене з проханням увільнити Вас від обовʼязків міністра внутрішніх справ ... Павло Скоропадський.
Лист опубліковано офіційно 26 липня.
Оголошення: товариство «Батьківщина» організовує подорож пароплавом з Києва на могилу Т. Шевченка: відправлення в суботу 3 серпня о 5 год. по обіді, повернення 5 серпня о 8–9 год. ранку; внесок на харчі й витрати — 44 карбованці; на пароплаві будуть оркестр і хор. Запис щодня 4–5 год. на Хрещатику, 35, кв. 4, з 25 до 31 липня.
Пароплав з Київа вийде в суботу 3 серпня ... внесе гроші (44 карбованці) на харчі ... Хрещатик 35, м. 4. Прилиняеться запис 31 липня.
Начальник Правобережних залізниць прийняв делегацію (9 осіб) від станції Київ-I та товарної станції і заявив, що страйк завдає великих втрат — в останні дні прибуток дороги дорівнював 800 000 карб. на день і мав покрити борги й виплатити платню за кілька місяців. Для залізничників військовий міністр розпорядився видати 15 000 пудів продовольчих вантажів, німецька влада — 50 000 пудів борошна; міністр шляхів дає допомогу 1½ мільйона карб. та переводить залізничників на інтендантський пайок.
прибуток рівнявся що дня 800,000 карб. ... військовим міністром зроблено розпорядження, аби залізничникам було видано 15000 пуд. продовольчого грузу, а німецькою владою ... 50000 пуд. борошна
Співрозмова журналіста «Відродження» з начальником залізниць 26 липня.
Делегація залізничників станції Київ-I і товарної станції заявила начальникові Правобережних залізниць, що не вийде на роботу, доки той не поговорить зі страйковим комітетом (конторщик Кисляковський і ще два делегати); делегат Мирошниченко протестував, що не може говорити за всіх. Начальник відмовився вести переговори з комітетом, який «вмішується в політику», і попросив залишити кабінет; районний комісар товарної станції д-р Вірко присутній.
Кисляковський-конторщик заявив, що вони до праці не приступлять доти, поки начальник доріг не побалакав з страйковим комітетом ... Мирошниченко, виступив з протестом
Комендант Києва генерал Вейке затвердив одноголосний вирок військово-польового суду у справі Доброго: Голубович і Жуковський засуджені на 2 роки тюрми кожен, Гаєвський, Осипов, Богацький і Красовський — по 1 року; Богацькому, Гаєвському й Осипову зараховано 2 місяці попереднього арешту. Підстава — незаконний арешт Доброго (ст. 341, 299 німецького карного статуту), Красовський і Богацький — за допомогу.
Комендант міста Київа генерал Вейке затвердив одноголосно винесений военно-польовим судом слідуючий присуд ... Голубович, Жуковський кожен на два роки, Гаєвський, Осипів, Богацький, Красовський - кожен на один рік тюрми.
Вирок оголошено 26 липня, газета друкує 27 липня. Прізвища в OCR місцями спотворені.
Великою радою міністрів 26 липня ухвалено асигнувати міністру народної освіти 200 000 карб. на перші витрати з організації Української академії наук, 500 000 карб. на добудовування будинку бібліотеки при університеті св. Володимира і 500 000 карб. на закінчення будівництва будинку Ольгинської гімназії.
Велика рада міністрів. На засіданні 26 липня великою радою міністрів прийнята постанова про асигнування міністру народньої освіти 200.000 карбованців ... 500.000 карбованців на добудовання будинка бібліотеки при унів. св. Володимира і 500.000 карбова
26 липня в міністерстві сповідань під головуванням міністра В. В. Ріньківського відбулося засідання щодо відкриття богословських факультетів в Україні (брав участь міністр освіти М. П. Василенко); комісія майже одноголосно постановила передусім відкрити богословський факультет при Кам'янець-Подільському університеті, на 30 липня о 13-й годині призначили засідання для навчального плану.
26-го липня в міністерстві сповідань під проводом п. міністра В. В. Ріньківського од улося велике засідання по справі відкриття богословських факультетів на Україні.
Центральне залізничне управління німецького командування оголосило українському уряду, що страйкарям нічого понад обіцяне не додадуть: поточну платню й гроші за липень виплатять, платню за березень і квітень зараховано на ощадні книжки; політичні вимоги не будуть задоволені; день страйку коштує державі 2 млн крб збитків.
Каждый день желѣзнодорожной забастовки причиняетъ Державѣ два миліона рублей убытка
Читано з зображення. Німецьке офіційне повідомлення, дата — номер від 26 липня.
Київ, 26 липня: Велика рада міністрів Української Держави схвалила законопроекти про асигнування 200 000 руб. на організацію Української академії наук у Києві, 500 000 руб. на добудову бібліотеки університету св. Володимира та 500 000 руб. на добудову Ольгінської гімназії. Новопризначений державний секретар Завадський вчора приступив до обов'язків.
были разсмотрѣны и одобрены законопроекты объ отпускѣ средствъ: 1) 200,000 рублей по министерству народнаго просвѣщенія на организацію Украинской академіи наукъ въ Кіевѣ
Читано з зображення. 26 липня — дата засідання; призначення Завадського вказано «вчера» (27 липня).
Гласний Ільїн у заяві до міської думи вказав на антисанітарний стан київських базарів: базари перетворені на міські звалища, де валяються трупи тварин і шматки зіпсованого м'яса; санітарний обоз виконує приватні роботи. Член управи Шлезінгер (бундівець), завідувач відділом народного здоров'я, відповів, що через нестачу возів і води базари були в жахливому стані, а тепер усі, крім Житнього, приведені до ладу.
Кіевскіе базары превращены въ мѣста городскихъ свалокъ ... Теперь же всѣ базары, за исключеніемъ Житняго, приведены въ надлежащее состояніе.
Читано з зображення. Через появу в Києві холерних захворювань, за словами газети.
Політична комісія мирової конференції України з Росією, яка розглядала питання державного кордону, працювала в Києві щодня й поступово наближалася до порозуміння.
Політична комісія при мировій конференції, яка розглядає справу з установленням державної границі між Україною і Росією, працює що дня
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Ревізійна комісія земської управи ухвалила поширити свою компетенцію й ревізувати також діяльність попереднього складу управи з часу, коли до неї ввели додаткових членів від громадських організацій.
Ревізійна комісія ухвалила поширити свою компетенцію і заходити для ревізії й діяльність попереднього складу земської управи
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Кримська урядова делегація, що мала прямувати до Києва на переговори про товарообмін, змінила маршрут і вирішила їхати до Берліна (телеграма з Одеси від 26 липня).
Кримська делегація перемінила маршрут тому, що рішила поїхати до Берліну.
Дата телеграми.
Остаточний присуд у справі колишніх міністрів мали винести на закритому засіданні суду й подати на затвердження німецького київського генерал-майора фон Вейке.
Присуд в остаточній формі буде винесений на закритому засіданню суда і буде поданий на затвердження германського коменданта Київа генерал-майора фон-Вейке
Імена Вейке й посада — за OCR; слово «коменданта» частково відновлено.
Міністерство народного здоров'я передало управлінню Всеукраїнського союзу земств усе майно медико-санітарного відділу.
Передача майна меді-сан. відділу. Міністерство народнього здоровля передало управлінню всеукраїнського союзу земств все майно медично санітарного відділу
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У передовій статті І. Демидов писав про суд над колишнім українським урядом (Ткаченко, Голубович, Жуковський та ін.) німецьким польовим судом у справі про викрадення Добрий; згадано також справи Усса й Ковалевського.
Иноземный судъ судитъ тѣхъ, кто называлъ себя первымъ народнымъ національнымъ правительствомъ.
Читано з зображення. Редакційна стаття; факт — про сам судовий процес.
Передова І. Демидова й стаття Михайла Петрова «Волнующія страницы» присвячені тюремному щоденнику А. І. Шингарьова «Як це було» (записи з Трубецького бастіону Петропавлівської фортеці).
тюремный дневникъ А. И. Шингарева
Читано з зображення. Лише огляд публікації; не про Київ безпосередньо. Бастіон — «Трубецкого бастіона».
Телеграма з Катеринослава (25 липня): у залізничному страйку починається перелом; на західних ділянках рух відбувається всюди, на східних — потяги доходять до Харцизька.
начинается переломъ. На западныхъ участкахъ движеніе производится повсемѣстно
Читано з зображення. Загальноукраїнська новина, що стосується сполучення з Києвом.
Колишнє відділення Балтійського заводу в Миколаєві перейшло до Української Держави й дістало назву «Державний суднобудівний завод морського відомства» (за повідомленням 24 липня).
Державнымъ судостроительнымъ заводомъ морского вѣдомства
Читано з зображення. Миколаїв; національне значення для Української Держави.
Голубович на суді заявив, що в суботу (тоді ж, коли посол фон Мумм висунув ультиматум знайти Добрий) пропонував Ткаченку й Гаєвському взяти відповідальність на себе, щоб врятувати честь уряду, й сам повідомив німецьку комендатуру, що викрадення зробив він.
я вызвалъ къ себѣ офицера изъ германской комендатуры и сказалъ ему, что похищеніе Добраго произведено только мною.
Читано з зображення. Слова Голубовича; суботній день ультиматуму — приблизна дата не вказана.
Старшого представника Херсонської контори державного хлібного бюро Невзорова тимчасово призначено головою Центрального хлібного бюро в Києві; голова Холмського українського комітету Делеста призначений уповноваженим Міністерства продовольства по Холмщині.
Старшій представитель ... Невзоровъ временно назначенъ предсѣдателемъ Центральнаго хлѣбнаго бюро въ Кіевѣ.
Читано з зображення. Текст частково нерозбірливий.
У київському Софійському соборі відбулися молебні «о здравії помазанника Божія Николая»; митрополит Антоній, за петроградськими газетами, пояснив, що вони не мають монархічних тенденцій, бо церква ще в березні 1917 року визнала Миколу Романова скинутим з трону, але як миропомазаний він лишається «помазанником Божим».
З приводу молебствій, які відбулись у київському Софійському соборі, „о здравії помазанника Божія Николая“
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Вирок у справі Доброго санкціонує і оголосить німецький комендант Києва генерал-майор фон Вейне (в іншому місці — фон Вейке); підсудним його оголосять поодинці в кабінеті д-ра Тройде в комендатурі, а преса довідається про вирок 26 липня. Голубович у останньому слові сказав: «Нехай судять мене по імені, а не по соціялістичному правительству».
Приговір суду санкціонує комендант ген.-м. фон Вейке ... преса може довідатись про приговір 26 липня в його кабінеті, в комендатурі.
Прізвище коменданта в OCR подано по-різному: «фон-Вейне» і «фон Вейке».
Голова управи Всеукраїнського союзу земств С. Петлюра вдався з листом до голови ради міністрів із протестом проти ревізії Городнянської повітової земської управи: вивіз книг і документів з приміщення управи загрожував припиненням поточної діяльності земства; Петлюра просив повернути їх і провадити ревізію так, щоб не зупиняти роботу.
Вивіз книг та документів з помешкання управи загрожує цілковитим припиненням біжучої діяльности земства
Городня — Чернігівщина; подія стосується національного рівня (Всеукраїнський союз земств у Києві).
У п'ятницю 26 липня на засіданні Київської міської думи права «безпартійна» «Русская группа» розпочала агітацію проти соціалістичної більшості думи і поставила на порядок денний питання ревізії Київської думи; промовляв і ревізор думи п. Йозефі. Газета оцінила виступ як наклеп і спробу зробити атмосферу задушливою.
У пятницю 26 липня ... безпартійна „русская Група" почала свою агітацію, атакувати соціалістичну більшість думи
Колонка сильно зіпсована OCR, прізвище ревізора неточне («Лозефі»/«Йозефі»).
Міністерство народної освіти клопоталося перед німецькою владою про звільнення нещодавно реквізованих приміщень трьох подільських гімназій і запропонувало Міністерству продовольства звільнити приміщення 2-ї гімназії, де мало б знайти притулок кілька навчальних закладів.
объ освобожденіи, реквизированныхъ недавно помѣщеній трехъ подольскихъ гимназій
Читано з зображення. Рядки частково нерозбірливі.
Засідання Київської міської думи 26 липня (під головуванням В. А. Дрелінга) затяглося до 2:15 ночі: розглядали питання про призначену урядом ревізію діяльності міського самоврядування (заява гласного Сіловського). Ухвалено резолюцію соціалістичного блоку (27 голосів); резолюцію кадетів підтримали 3 голоси, позапартійних росіян — 6; 15 осіб (міський голова Рябцов, його товариш, головуючий і 8 членів управи) утрималися.
Засѣданіе окончилось въ 2¼ часа ночи ... Резолюція эта собрала 27 голосовъ ... Резолюція эта собрала всего только три голоса.
Читано з зображення. Голосування відбулося в ніч на 27 липня; на засіданні Рябцов повідомив про лист градоначальника.
Міський голова Рябцов повідомив думі, що градоначальник призначив урядову ревізію діяльності міського самоврядування й визначив склад ревізійної комісії; гласний Крупнов (к.-д.) вважає ревізію бажаною, але вимагає, щоб комісію очолив сенатор чи високопосадовець судового відомства й щоб до неї не входили гласні.
Гор. голова Рябцовъ докладываетъ думѣ о полученіи имъ отъ градоначальника сообщенія о назначеніи правительственной ревизіи
Читано з зображення.
У засіданні Київської міської думи гласний Зарубін (с.-р.) нагадав, що «ми підходимо до питання про ліквідацію гор. управління, обраного за найдосконалішим способом» — останнього завоювання демократії; близько 12-ї ночі розпочалося обговорення позачергової заяви про призначення урядової ревізії.
Около 12 часовъ ночи на обсужденіе думы ставится вопросъ о назначеніи правительственной ревизіи дѣятельности гор. самоуправленія.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Урядовці кредитової канцелярії Міністерства фінансів кинули роботу; газета зазначала, що серед них багато запрошених на службу «гостей з Петрограда», які глузують з української мови.
кинувши роботу. Велике число сих урядовців — се „гості з Петрограду", запрошені на службу
Колонка сильно зіпсована OCR; неясно, чи це страйк, чи звільнення.
Російські газети повідомляють: Рада народних комісарів нібито ухвалила розформувати Червону гвардію й створити регулярну армію; у Москві заарештовано понад 60 видатних кадетів.
арестовано свыше 60 видныхъ членовъ партіи к.-д.
Читано з зображення. Відомості з німецької преси через Берлін; для Києва — фон новин.
Київська преса пише про падіння Симбірська як про важливий воєнний поворот на Волзі; «Правда» (за берлінською газетою) називає повстання «масляною плямою на папері».
Возстаніе, говоритъ она, распространяется подобно масляному пятну на бумагѣ. Симбирскъ взяли
Читано з зображення. Телеграма Берліна від 26 липня; виклад з другої руки.
Оголошення: до бригад Окремого корпусу кордонної охорони потрібні ветеринарні фельдшери; звертатися: Київ, Хрещатик, 1, штаб Окремого корпусу кордонної охорони, ветеринарний відділ (в. о. корпусового ветеринарного лікаря Долін).
До бригад Окремого корпусу кордонної охорони потрібні ветеринарні фельдшера ... Київ, Хрещатик ч. 1. Штаб Окремого корпусу кордонної охорони до ветеринарного відділу.
Військове відомство збирається відкрити низку військово-навчальних закладів: 4 піхотні, 2 артилерійські, 1 кавалерійський і 1 інженерний — для підготовки кадрів нової української армії.
4 пѣхотныхъ, 2 артиллерійскихъ, 1 кавалерійское и 1 инженерное
Читано з зображення.
26 липня 1918 року у Військовому клубі в Києві зібралися колишні офіцери й урядовці, які не отримали грошей за атестатами; обрано депутацію до гетьмана з проханням виділити кошти. За підрахунками київського військового начальника, атестатів було на понад 9 мільйонів, а 3-мільйонний фонд уже витрачено.
26 липня ц. р. було зізване зібрання офицерів, урядовців та ин. у військовому клубі ... атестатів по підрахунку Київ. військов. начальника ... на 9 з лишком міліонов.
У Києві перехоплено радіограму народного комісара Юренєва всім військовим радам і комітетам про взяття Симбірська чехословаками й білогвардійцями; він наказує організувати червоні загони проти чехословаків, зняти загони з кордону з німцями (окрім застав) і зазначає, що з боку німців небезпеки немає.
В Київі перехвачено таку радіограму народнього комісара Юренева на імʼя всіх військових совітів й комітетів: „Симбірськ взято чехословаками й білогвардейцями.
Подана газетою як перехоплена в Києві; достовірність текстуально не підтверджена.
Постанова Ради Міністрів від 26 липня 1918 р. на підставі закону від 14 червня про зрівняння грошового утримання сестер-жалібниць військово-лікарських установ із сестрами Червоного Хреста: Військовому міністру асигновано 2 100 000 крб. на виплату неодержаного утримання та двомісячної платні (без добових) сестрам Південно-Західного та Румунського фронтів.
на задоволення сестер-жалібниць Військово-Лікарських Установ Південно-Західного та Румунського Фронтів неодержаним грошовим утриманням, а також в розмірі двохмісячної платні (без добових грошей).
Згаданий «Гуминський» фронт — Румунський.
Оголошення: для сердюцького кінно-козачого полку потрібні ветеринарні фельдшери й ковалі; звертатися на вул. Львівську, 54.
для ...ського Сердюцького Кінно-Козачого Полку потрібні ветеринарні-фершали й ковалі. Звертатись адресі Львівська 54.
Назва полку в OCR зіпсована («кобенського»).
Згідно з радіотелеграмами, одержаними в Києві, союзники висадили новий десант в Архангельську і ведуть наступ на лінії Архангельськ–Вологда; головнокомандувач на Мурмано-Архангельському узбережжі — генерал Гурко.
По полученнымъ въ Кіевѣ радіотелеграфнымъ свѣдѣніямъ, союзники высадили новый дессантъ въ Архангельскѣ.
Читано з зображення. Новина про Росію; джерело — київський прийом радіотелеграм.
Наказ № 82 від 26 липня 1918 р.: скасовано інститут політичних комісарів у Поштово-Телеграфному відомстві, оскільки пошта й телеграф перейшли до мирного стану; справи комісарів передають начальникам округ, які мають подбати про задоволення колишніх співробітників належними коштами.
Наказом №82 від 26 липня 1918 року скасовано інститут політичних комісарів у відомстві пошт і телеграфів, оскільки установи перейшли до мирного стану; справи комісарів передають начальникам округ.
наказую скасувати інститут політичних комісарів відомства пошт і телеграфів
скасувати інститут політичних комісарів відомства Почт і Телеграфів
Комісарів призначав свого часу Генеральний секретаріат пошт і телеграфів для захисту установ від перешкод з боку ворогів Української Держави.
Наказ Міністерства внутрішніх справ по Поштово-Телеграфному відомству № 81-В: у Незалежній Самостійній Українській Державі державною мовою є українська; співробітники пошти, телеграфу, радіотелеграфу й телефону мають виконувати службові обов'язки лише українською, листування вести виключно державною мовою, хто її не знає — швидко вивчити; нових працівників призначати лише зі знанням мови усно й письмово.
Наказом по Управлінню пошт і телеграфів №81 від 26 липня 1918 року службовцям пошти, телеграфу, радіотелеграфу й телефону наказано вживати лише української мови й вести листування виключно державною мовою; ті, хто ще не володіє нею, мають швидко її вивчити, а нових співробітників приймають лише зі знанням української.
Нові співробітники, які будуть призначатися на посади по відомству, мусять володіти як в слові, так і в письмі державною мовою.
Підписав за міністра внутрішніх справ Кулябко-Корецький.
Українській Незалежній Самостійній Державі державною мовою визнається мова українська.
Наказ датовано 26 липня 1918 р., опубліковано у № 47 від 14 вересня. Підписав товариш міністра Кулябко-Корецький.
26 липня 1918 р. міністр пошт і телеграфів видав розпорядження, що офіційною мовою пошт і телеграфів є лише українська.
Дня 26. липня, 1918, міністер почт і телеграфів видав розпорядок, що урядовою мовою ... є лише українська
Наказ №81 від 26 липня 1918 р. товариша міністра Кулябка-Корецького в поштово-телеграфному відомстві: службовці пошти, телеграфу, радіотелеграфу й телефону мають уживати лише українську мову; нові службовці зобов'язані володіти нею усно й письмово.
співробітники Відомства на почті, телеграфі, радіотелеграфі і телефоні при виконанні службових обовʼязків вживали лише української мови
загальнодержавне
Уряд Лизогуба скасував земельний закон Центральної Ради й видав декларативний закон, за яким кожен безземельний і малоземельний селянин має право купити у власність не більш як 25 десятин землі; також опубліковано закон про Державний земельний банк.
кожний безземельний та малоземельний селянин має право купувати у власність не більш, як 25 десятин землі.
Дата номера газети; точна дата закону не вказана. Стаття М. Якименка «Земельна реформа».
Міністерство народного здоров'я передало управлінню Всеукраїнського союзу земств усе майно медично-санітарного відділу.
Міністерство народнього здоровля передає управлінню всеукраїнського союзу земств все майно медично-санітарного відділу.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказом Державного секретаря №40 від 26 липня 1918 року Ігор Кістяковський повідомив, що наказом Гетьмана його призначено міністром внутрішніх справ, і того дня залишив Державну канцелярію, яку очолював як державний секретар з 15 травня.
Наказом ясновельможного пана Гетьмана від 5-го липня за № 121, мене призначено міністром внутрішніх справ. Покидаючи сьогодня державну канцелярію...
Дата наказу Гетьмана в OCR — «5-го липня».
Оголошення: вкрадено схоронну розписку Мінського відділу Державного банку на один білет другої державної внутрішньої виграшної позики, видану на ім'я Петра Осиповича Денисенка-Зубченка; прохання вважати її недійсною.
УКРАДЕНА сохранна росписка Мінського Відділу Державного Банку на один білет другого державного внутрішнього з виграшами займу, видана на імʼя Петра Осиповича Денисенка-Зубченка.
Оголошення: вкрадено документи — посвідчення Українського генерального військового шпиталю на ім'я лікаря Є. А. Пахаревського за № 12977 та його відпускний білет № 16024; вважати недійсними.
УКРАДЕНІ документи: посвідчення Українського генер. військ. шпиталю на імʼя лікаря Є. А. Пахаревського за Nº 12977, відпускний білет його ж за Nº 16024
Прощальний лист державного секретаря від 26 липня 1918 р. (№ 40): наказом гетьмана від 25 липня за № 121 Ігоря Кістяківського призначено міністром внутрішніх справ; державним секретарем він був з 16 травня 1918 р.; дякує співробітникам Державної канцелярії.
Наказом ясновельможного пана гетьмана від 25-го липня за Nº 121 мене призначено міністром внутрішніх справ. ... яко державний секретарь з 16-го травня ц. р.
Наказом по управлінню пошт і телеграфів з 26 липня (№ 82) скасовано інститут політичних комісарів відомства пошт і телеграфів.
наказом по управлінню пошт і телеграфів з 26 липня, під Nº 82, касується Інститут політичних комісарів відомства пошт і телеграфів
Комісаріат Вірменії (Пушкінська, 5, кв. 4) запросив усіх громадян Вірменії зареєструватися для отримання посвідок на проживання за законом про підданство Української Держави; термін заяв спливає 9 серпня.
Послѣдній срокъ заявленія истекаетъ 9 августа с. г.
Читано з зображення.
Оголошення: Київська міська управа повідомила, що конкурс на посаду директора київських міських скотобоєнь, призначений на 15 травня 1918 року, за постановою конкурсного журі від 24 травня перенесено на 1 жовтня 1918 року; директор мав бути ветеринарним лікарем-м'ясознавцем з бойнським стажем, платня 600 карбованців на місяць і міське помешкання.
Умова: платня 600 карб. у місяць і при міському помешканні. Директор повинен бути ветеринарним лікарем, мясовідом, з бойнським стажем
Лист до редакції В. Лотоцького: урядовець панна В. Гуменюк (товарна станція м. Києва), виконуючи розпорядження міністра шляхів Бутенка, почала вести діловодство й звітність українською мовою; вище начальство, скарбники й ревізори зустріли це вороже («нікакой Украины не будет»), на неї вимагали слідство. Вона звернулася до комісара Вірка, а урядовець міністерства Лунд пообіцяв не залишити справу.
стала вести діловодство і відчітність на українській мові ... ревизора Б., який з серцем заявляв, що „нікакой Украины не будет"
Лист читача, достовірність не перевірена.
Наказ № 81 від 26 липня 1918 р. (за міністра внутрішніх справ Кулябко-Корецький): у поштово-телеграфному відомстві (пошта, телеграф, радіотелеграф, телефон) службовці при виконанні обов'язків вживають лише української мови; листування з державними й приватними установами та урядовими особами — виключно державною мовою; працівники, що не володіють нею, мусять швидше її вивчити, а нові — знати її усно й письмово.
Наказ про вживання в слові і письмі державної української мови по поштово-телеграфному відомству. м. Київ 26 липня 1918 року. Nº 81.
Наказ міністра земельних справ від 26 липня 1918 р. №70: за журналом Ради Міністрів від 21 червня 1918 р. №22 у складі міністерства утворено Департамент державного конезаводства (з 1 липня 1918 р.); ветеринарний і скотарський відділи Департаменту скотарства перетворено на Департамент скотарства та окремий Відділ ветеринарії.
утворити в складі Міністерства Земельних Справ Департамент Конезаводства ... з 1-го липня 1918 року, утворюється Департамент Державного Конезаводства
26 липня 1918 р. уряд ухвалив постанову «Про деякі тимчасові заходи щодо охорони державного порядку й громадського спокою»: міністр внутрішніх справ міг передавати справи приватних осіб про небезпечні для держпорядку злочини до військового суду за законами воєнного часу навіть поза місцевостями на воєнному стані.
ЦДАВО, Ф. 1064, Оп. 1, Спр. 269, Арк. 1.
Оголошення: загублено тимчасове свідоцтво, видане Київською медичною виконавчою комісією у вересні 1917 р. на ім'я В. В. Савіча; вважати недійсним. Також 13 липня загублено посвідчення на ім'я військового старшини Станішевського № 1350 — недійсне.
ЗАГУБЛЕНО тимчасове свідоцтво за Nº 1465 вид. Київ, мед. Ісп. ком. у вересні 1917 р. на імʼя В. В. Савіча ... 13 липня загубл. посв. на імʼя військ. старшини Станішевського, Nº 1350
Два окремі оголошення в одній колонці; цифри частково розірвані OCR.
Ф. Лизогуб у прощальному наказі від 26 липня по Міністерству внутрішніх справ подякував співробітникам, а центральним установам наказав якнайшвидше скласти для гетьмана відомості про зроблене за час його завідування міністерством.
Прощальний наказ Лизогуба ... наказ по міністерстві внутрішніх справ в якім вказує
OCR зіпсований; зміст відновлено.
Міністерство закордонних справ Української Держави повідомило, що довідки про паспорти, свідоцтва, візи та пропуски на виїзд за кордон видаватимуться щодня лише з 10 до 11 години ранку.
справки будутъ выдаваться ежедневно только отъ 10 до 11 часовъ утра.
Читано з зображення.
Накази Міністра Земельних Справ В. Колокольцова від 26 і 29 липня 1918 року по Лісовому Департаменту та відділах землевпорядкування й бухгалтерії: призначення урядовців і помічників діловода (випускники гімназій, Київської першої комерційної школи, Бестужевських курсів, Петроградського лісового інституту); Дмитра Левченка, випускника Київської фельдшерської школи, призначено фельдшером при аптечному складі Лісового Департаменту з 17 липня.
Скінчивший Київську фершельську школу Дмитро Дионисієвич Левченко, призначається лікарським помічником (ферталом) при аптечному складі Лісового Департаменту з 17-го липня 1918 року.
Накази Міністра Земельних Справ В. Колокольцова за 26–29 липня і 1–2 серпня 1918 року (№ 68–78): великі списки призначень у Лісовому, Земельному, Ветеринарному департаментах, Департаменті Хліборобства, Кінозаводства, Межовому відділі та Головній бухгалтерії; багатьох канцеляристів звільнено за неявку на службу, юрисконсультами за вільним наймом призначено адвокатів Гущенка, Мееровича, Данилевського.
призначаються юрисконсультами по вільному найму: адвокат Меєрович Лазарь ... і адвокат Данилевський Евген
Лише групове зведення; окремі прізвища за OCR ненадійні. Накази подекуди містять розбіжність дат (липня/серпня) через OCR.
Гетьман 26 липня підписав постанову Ради міністрів про тимчасові заходи охорони державного порядку: міністр внутрішніх справ може передавати військовому суду справи про злочини проти державного ладу й напади на чиновників навіть поза місцями воєнного стану; закон підписали Лизогуб і військовий міністр Рогоза.
26 іюля гетманомъ подписано одобренное совѣтомъ министровъ постановленіе
Читано з зображення. Дата події обчислена від дати номера.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Серед призначених у Міністерстві Земельних Справ — колишній слухач Українського народного університету Опанас Онищенко, випускники Київського університету (історико-філологічного, юридичного, природничого факультетів), Київської художньої школи та Петроградської консерваторії (Дмитро Гудвіл).
Скінчивший Петроградську Консерваторію Дмитро Леонидович Гудвіл, призначається в. об. урядовця ІІ ранги
Побічний факт про освіту чиновників; OCR пошкоджено.
Вирок у справі Доброго: Жуковський — 2,5 року, Голубович — 2 роки, решта — по 1 року в'язниці; 26 липня 1918 р. німецький комендант ген. Вайке затвердив вирок, і засуджених посадили до в'язниці, звідки їх звільнило лише повстання проти Скоропадського.
Міністрів О.Жуковського і В.Голубовича було засуджено: першого на два роки і шість місяців, другого - на два роки тюрми, решту - по одному року тюрми. 26 липня 1918 р.
Додаток упорядника С. Зеркаля (за П. Христюком, Д. Дорошенком та ін.), не спогад автора.
Суд засудив О. Жуковського до двох років і шести місяців, В. Голубовича — до двох років, решту — до одного року в'язниці; 26 липня 1918 року німецький комендант генерал Вайке (?) затвердив вирок, і засуджених ув'язнили.
Міністрів О. Жуковського і В. Голубовича було засуджено: першого — на два роки і шість місяців, другого - на два роки тюрми, решту — по одному року тюрми.
Прізвище коменданта в OCR — «Вайке»; можливо, неточне.
Рада міністрів ухвалила, а гетьман затвердив постанову: міністр внутрішніх справ за згодою міністрів юстиції та військового може передавати до військового суду (за законами воєнного часу) справи про злочини приватних осіб, що становлять небезпеку для державного й громадського спокою, навіть поза районами воєнного стану; сюди належать злочини проти державного ладу, напад на цивільних урядовців при виконанні обов'язків і навмисне знищення майна.
міністрові внутрішніх справ по згоді з міністрами юстиції та військовим надається право передавати до військового суду ... справи про заподіяння приватніми особами таких злочинств
Рішенням Ради міністрів від 26 липня 1918 р. низка тяжких злочинів (зокрема вчинених чинами варти) підлягала передачі військовим судам.
Zacharczenko, Dawidenko i Łatyszew powinni zostać przekazani sądowi wojskowemu zgodnie z decyzją Rady Ministrów z 26 lipca 1918 r.
Змісту рішення автор не розкриває; висновок про сферу дії — з контексту.
26 липня 1918 німецький польовий суд засудив слюсаря Олександра Прензевського до чотирьох тижнів в'язниці за намір украсти револьвер з кишені німецького солдата (кара мала, бо обвинуваченому лише 15 років).
2. Мешканець м. Київа слюсар Олександер Прензевський за намір украсти-до чотирьох тижнів вʼязниці за те, що він намірявся вкрасти револьвер з кишені німецького салдата
26 липня 1918 німецький польовий суд засудив поділянина-офіціанта Антіна Ілліча Барташевського до 6 місяців в'язниці за переховування вогнепальної зброї без дозволу.
3. Мешканець м. Київа, на Подолі, офіціянт, Антін Ілліч Барташевський на 6 місяців вязниці за переховання вогнестрільної зброї без належного дозволу.
26 липня 1918 німецький польовий суд засудив токаря Степана Рутоновича Ковалінського до року в'язниці за крадіжку 170 літрів газу (гасу) з шопи, де зберігалися бочки німецького інтендантства (21 липня 1918).
4. Мешканець м. Київа, токар, Степан Рутонович Ковалінський за крадіжку на один рік до вязниці за те, що він 21 липня 1918 р. вкрав 170 літрів газу з шопи, де хоронилось кілька бочок з газом німецького інтенданства
Оголошення німецького коменданта генерал-майора Вейке від 4 серпня 1918: польовий суд 26 липня засудив киянина шевця Мехтода Вікторовича Іщенка до 3 років в'язниці за замах на вбивство — 16 липня після полудня він цілився в солдата музичної команди й тяжко скалічив йому руку.
26 липня 1918 р. польовим судом засуджені: 1. Мешканець м. Київа швець Мехтод Вікторович Іщенко за замах на вбивство, сполучений з тяжким покаліченням до трьох років вʼязниці за те, що 16 липня 1918 р., після полудня, намірявся застрілити салдата муз
У складі уряду відбулися зміни: 26 липня 1918 року міністром внутрішніх справ призначено І. Кістяковського, 1 серпня міністром юстиції (замість Чубинського) — О. Романова, 12 серпня міністром харчових справ — С. Гербеля.
26. липня міністром внутрішних справ було призначено І. Кістяковського; 1. серпня міністром юстиції було призначено (замісць Чубинського) О. Романова, 12. серпня міністром харчових справ С. Гербеля.
За відомостями редакції «Нової Ради» з певних джерел, міністром внутрішніх справ призначено І. Кістяковського, дотеперішнього державного секретаря.
на посаду міністра внутрішніх справ призначено п. І. Кістяковського, дотеперішнього державного секретаря.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Увечері 15 травня 1918 р. І. Кістяківський уперше брав участь у засіданні уряду як державний секретар (змінивши М. Гижицького); 23 липня гетьман погодив його кандидатуру на МВС із послом Муммом, 26 липня він уперше брав участь у Раді міністрів як міністр внутрішніх справ. Гетьман називав його своїм «злим духом».
а сам П. Скоропадський називав його своїм «злим духом»
Зеньковский В. Пять месяцев у власти, с. 141; Донцов Д. Рік 1918: Київ, с. 148–149; Крах германской оккупации..., с. 123.
Петербурзьке товариство архітекторів звернулося до директора Київського архітектурного інституту, художника-архітектора В. М. Рикова, з проханням повідомити про всі шкоди, які завдав архітектурним пам'яткам Києва більшовицький обстріл (січня 1918 р.).
звернулось на днях до директора Київського архитектурного Інституту, художника-архитектора В. Н. Рикова з проханням повідомити т-во про всі шкоди, які наробив архитектурним памʼятникам м. Київа большовицький обстріл
Подано у відділі «Мистецтво» (звістки з Москви й Петербурга).
Гетьман 26 липня 1918 року призначив сенаторами Цивільного Генерального Суду Державного Сенату Ачкасова, Бутовського, Хруцького, Чернявського та Шелухина, а сенаторами Карного Генерального Суду Марголіна й Яценка.
Ачкасов, Бутовський, Хруцький, Чернявський та Шелухин—Цивільного Генерального Суду Державного Сенату; Маргопін та Яценко—Карного Генерального Суду.
Прізвища відновлено з зіпсованого OCR.
«Як ми чули», міністром внутрішніх справ призначено І. О. Кістяківського, колишнього державного секретаря Української держави. Також призначено: полковника Кейхеля Васильківським повітовим старостою (з 20 липня), В. О. Каменського — комісаром голови ради міністрів при Оршанському кордонному пропускному пункті, П. Завадського — начальником адміністраційного відділу департаменту загальних справ МВС.
Як ми чули міністром внутрішніх справ призначено І. О. Кістяківського - бувшого державного секретаря Української держави.
Призначення Кістяківського подано як почуте («як ми чули»), тобто чутка/неофіційне повідомлення.
Гетьман Павло Скоропадський наказом від 26 липня 1918 року призначив сенаторами Загального Зібрання Державного Сенату голову Ради Міністрів Ф. Лизогуба та виконувача обов'язків товариша міністра юстиції О. Романова, із залишенням на займаних посадах. Наказ скріплено міністром юстиції М. Чубинським і державним секретарем Завадським.
Призначаються Сенаторами Загального Зібрання Державного Сенату Голова Ради Міністрів Лизогуб та виконуючий обов'язки Товариша Міністра Юстиції Романов з залишенням на займаємих ними посадах.
OCR першої сторінки сильно перемішаний, текст наказів стоїть упереміш у колонці.
Гетьманський наказ від 26 липня 1918 року: до Загального Зібрання Державного Сенату призначено міністра народної освіти й мистецтв М. Василенка, міністра внутрішніх справ Ігоря Кістяковського, державного секретаря Завадського та професора Університету св. Володимира Богдана Кістяковського, усіх з 26 липня і з залишенням на посадах.
Василенка—Міністра Народньої Освіти та Мистецтва, Ігоря Кістяковського—Міністра Внутрішніх Справ, Завадського—Державного Секретаря, а Богдана Кістяковського—Професора Університету Св. Володимира.
Склад списку частково відновлено з розірваного OCR.
Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 110: діловода Телефонного відділу Технічного департаменту Олександра Меєра звільнено через хворобу за проханням (з 16 липня 1918 р.).
Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.
Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 111: діловода Рахункового відділу Олександра Горностаєва виключено зі списків у зв'язку з призначенням начальником Бершадської поштово-телеграфної установи (з 1 липня 1918 р.).
Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.
Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 112: Сергія Гордієнка-Харевського призначено урядовцем III рангу Загального відділу Господарського департаменту (з 18 липня 1918 р.).
Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.
Наказ по Поштово-Телеграфному відомству № 113: Кирила Снігура призначено помічником редактора (діловода) видавничої частини Канцелярії Управління (з 15 липня 1918 р.).
Подія — дата наказу; ім'я та посаду відновлено з OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Л. Пастернак (Леонід Пастернак), один із викладачів школи малювання, різьбарства й будівництва в Москві, зовсім покидає Москву й переїжджає до Києва.
вийшов Л. Пастернак, що зовсім покидає Москву, й переїзджав до Київа
Прізвище й ім'я лише за OCR («Л. Пастернак»); припущення, що це художник Леонід Пастернак, не підтверджене текстом.
Наказ № 219 від 26 липня 1918 р.: тимчасово виконувача обов'язків Мовирського (імовірно, Мозирського) повітового старости Оттона Апсельма звільнено за проханням з 1 липня; повітові старости у 1918 р. замінили російських справників.
Увільняється: тимчасово виконуючий обовязки Мовирського Повітового Старости Апсельм Оттон Іванович-від вищезазначеної посади, згідно з його проханням з 1 липня 1918 року.
«Мовирський» — ймовірно, Мозирський повіт; OCR сумнівний. Висновок про старост — укладача.
Гетьман 26 липня 1918 року призначив сенаторами Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату, зокрема, Кістяковського, Попова, Путінського, Радченка та Шиянова, а також колишніх сенаторів Російського Правительствуючого Сенату (Товстоліс, Морозов, Бокша, Кондрацький, Дмитро та ін.) на посади голів департаментів і судових палат.
Призначаються Сенаторами Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату … Попов, Путінський, Радченко та Шиянов
Розподіл осіб за посадами в OCR невпевнений.
Гетьманським наказом від 26 липня 1918 року сенаторами Державного Сенату призначено також Мігуліна (колишнього професора фінансового права, члена Ради Міністрів), Імшенецького, Стебницького та Хвостова; серед призначених — присяжний повірений Московської судової палати.
Мігулін, … Імшенецький, … Стебницький, Присяжний Повірений Округа Московської Судової Палати—Хвостов, усі в 26 липня цього року.
OCR уривчастий, посади окремих осіб не відновлюються.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Бессарабка, № 2) шукала друкарку, яка добре знає українську мову, з платнею до 400 карбованців на місяць; звертатися щодня з 9 до 10 ранку.
Потрібна друкарщиця добре знаюча укр. мову. Платня до 400 карб. у місяць. Видавнича Спілка Книгозбірня, Бесарабка № 2
Сума — верхня межа («до 400»).
Оголошення: потрібна друкарка, що добре знає українську мову; плата до 400 карб. на місяць; звертатися до книгозбірні «Видавнича спілка», Бесарабка, 2, щодня 9–10 год. ранку.
ПОТРІБНА друкарщиця, знаюча добре укр. мову. Плата до 400 карб. в м. Вид. Спілка Книгозбірня, Бесарабка, Nº 2, від 9--10 г. ранку що-дня.
Одиниця «в місяць» виведена з абревіатури «в м.».
Управління київського водогону склало кошторис заходів з реорганізації водопостачання на 8 315 000 карбованців і подало його міністерству.
управління для здійснення згаданих заходів виробило обрахунок на 8.315.000 карб., який і подало міністерству.
Дата номера газети; комісія завершила роботу «цими днями», точна дата не вказана.
Оголошення: гуртова книжкова комора товариства «Час» у Києві (вул. Володимирська, 42) продавала книжку «Основи права державного» проф. Є. Спекторського (переклад О. Вечерницького)» за 1 карбованці 50 копійок.
Пр. Спекторський Е. Основи права державного (Пер. О. Вечерницького) 1 карб. 50 к.
Оголошення: гуртова книжкова комора товариства «Час» у Києві (вул. Володимирська, 42) продавала книжку «Основи науки про мову українську» доц. І. Свєнціцького» за 1 карбованці 60 копійок.
Доц. Свенціцкий Іл. Основи науки про мову українську 1 карб. 60 к.
Оголошення: гуртова книжкова комора товариства «Час» у Києві (вул. Володимирська, 42) продавала книжку «Українська граматика» проф. Є. Тимченка» за 2 карбованці 25 копійок.
Пр. Тимченко Є. Українська Грамат. 2 карб. 25 к.
Оголошення: гуртова книжкова комора товариства «Час» у Києві (вул. Володимирська, 42) продавала книжку «Рідна школа», читанка С. Черкасенка, ч. І» за 1 карбованці 30 копійок.
Черкасенко Сп. Рідна школа читанка част. І. 1 карб. 30 к.
Оголошення: гуртова книжкова комора товариства «Час» у Києві (вул. Володимирська, 42) продавала книжку «Загальні принципи українського правопису» В. Науменка» за 25 копійок.
Науменко В. Загальні принціпи українського правопису — 25 к.
Оголошення: гуртова книжкова комора товариства «Час» у Києві (вул. Володимирська, 42) продавала книжку «Тарас Бульба» М. Гоголя в перекладі М. Садовського» за 2 карбованці.
Гоголь М. Тарас Бульба (переклад М. Садовського) 2 карб.
Оголошення: гуртова книжкова комора товариства «Час» у Києві (вул. Володимирська, 42) продавала книжку «Спомини з російсько-турецької війни 1877–78 рр.» М. Садовського» за 1 карбованці 50 копійок.
Садовський М. Спомини з російсько-турецької війни 1877-78 р. 1 карб. 50 к.
Оголошення: гуртова книжкова комора товариства «Час» у Києві (вул. Володимирська, 42) продавала книжку «Московсько-український словник» видання т-ва «Час»» за 3 карбованці 50 копійок.
Московсько-Український Словник Т-ва „Час“ 3 карб. 50 к.
Оголошення: гуртова книжкова комора товариства «Час» у Києві (вул. Володимирська, 42) продавала книжку «Чотири дні» В. Гаршина» за 25 копійок.
Гаршин В. Чотирі дні (оповідання) 25 к.
Оголошення: склад братів Пащенків і Ф. Калініченка (Гавань, контора № 58, тел. 38-31) пропонує дрова всіх сортів («Свій до свого!»).
СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пащенко і Ф. Калініченко, Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.
Ціни в оголошенні не вказано.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Київ і пересилкою по Україні: 8 крб на місяць, 16 крб на два місяці.
на 1 мѣс. — 8 руб., на 2 мѣс. — 16 руб.
Читано з зображення.
Оголошення: чоловіче пальто на хутрі кенгуру продається за 650 крб (Михайлівський пров., 9, кв. 31).
ПАЛЬТО на мѣху кенгур. муж. прод. за 650 руб.
Читано з зображення.
Оголошення: приймалася передплата на громадський журнал «Чернігівський кооператор» (видання Центрального союзу кооперативів і Ради кооперативних з'їздів Чернігівщини): до кінця 1918 року — 12 карбованців, на 3 місяці — 7 карбованців, на 1 місяць — 2 карбованці 50 копійок.
Передплата до кінця року 1918-12 карб. 3 міс.-7 карб. 1 міс.-2 карб. 50 коп.
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 35 копійок.
Цѣна отд. № 35 коп.
Читано з зображення. Для порівняння: у № 26 від 18 червня — 25 коп.
Зміна адреси для передплатників «Нової Ради» коштувала 50 копійок; зміну приймали тільки з 1-го числа кожного місяця.
Адреси 50 коп. ... зміну тільки з 1-го числа кожного місяця.
Таблиця цін передплати в OCR зіпсована; видно лише суми 24, 16 і 8 руб., без певної прив'язки до строків.
Оголошення в «Новій Раді» для осіб, які шукають праці, обсягом не більш як 3 рядки в шпальті коштувало 1 карбованець 75 копійок за один раз; контора приймала оголошення з 10 до 3 години дня.
Особам, що шукають праці за оголошення не більше як в 3 рядки в шп. 1 карб. 75 коп. за 1 раз. Контора відкрита від 10-3 год. дня
Години роботи контори в OCR «10-8», імовірно 10–3.
Оголошення: гуртова книжкова комора товариства «Час» у Києві (вул. Володимирська, 42) продавала книжку «З журбою радість обнялась» О. Олеся, кн. 1, вид. друге» за 2 карбованці.
Олесь О. „З журбою радість обнялась“ поезії, кн. 1, вид. друге 2 карб.
Оголошення: гуртова книжкова комора товариства «Час» у Києві (вул. Володимирська, 42) продавала книжку «Український правопис (орфографічний словничок)» А. Ніковського» за 85 копійок.
Ніковський А. український правопис (орфографичний словничок) 85 к.
Оголошення: книжковий склад Дніпросоюзу (вул. Воздвиженська, 1) одержав з-за кордону альбоми вишивок-узорів художника Івасюка (розкішне видання, 20 окремих таблиць у 5 фарбах) за 18 карбованців за альбом.
Альбоми вишивок-узорів. Роскішне видання в 5 фарб. 20 окремих таблиць. Цілий альбом коштує 18 карб.
Прізвище художника в OCR стоїть між рядками; може стосуватися картини.
Передплата газети «Відродження» (безпартійна демократична газета): на місяць 8 карбованців. Окремий номер коштує 70 шагів (35 коп.).
Умови передплати: на місяць 8 карб.
Умови передплати на 3 місяці й іншу ціну OCR втратило; ціна окремого номера (70 шагів, 35 коп.) надрукована в шапці в іншій колонці.
Окремий номер газети «Відродження» коштує 70 шагів (35 коп.).
нумера 70 шагів (35 коп.).
Початок фрази («Ціна одного») у OCR втрачено.
Розцінки на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб. 50 коп. за кожний раз (за рядок).
На 1 сторінці 2 карб. 50 коп.
Одиниця («за рядок») у OCR розірвана; вказано «за кожний раз».
Розцінки на оголошення в «Відродженні»: на 4-й сторінці 1 крб. 20 коп. за кожний раз (за рядок).
на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.
Одиниця («за рядок») у OCR розірвана; вказано «за кожний раз».
Ціна картини художника Івасюка «В'їзд Богдана Хмельницького в Київ» (70×90 см, 7 фарб) у книжному складі Дніпросоюзу — 20 карб.
Відому КАРТИНУ худ. ІВАСЮКА: В'ЇЗД БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО в КИЇВ. Розм. 70х90 см. в 7 фарб ... 20 карб.
Цифра «20 карб.» стоїть після розірваного рядка «конт. 20 карб.».
Передплата «Відродження» на 3 місяці — 24 карб. (вказано в шапці газети); зміна адреси доставки коштує 50 коп.
Пятниця 26 (13) липня 1918 року. 24 карб..
Шапка газети розірвана OCR: «Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.» подано за розрізненими фрагментами в трьох номерах.
Оголошення осіб, що шукають працю, у «Відродженні» коштує 1 крб. 50 коп. за 3 рядки за один раз.
Особам, що шу- здають працю
Фраза розірвана; склад із № 96–98.
Оклад управляючого Головною скарбницею Української Держави — 10 800 крб. на рік, помічника управляючого — 9 000 крб., старшого бухгалтера — 8 000 крб.
Управляючий Головною Скарбницею 10.800 ... Помічник Управляючого 9.000
Ціна оголошень у «Русскомъ Голосѣ»: 2 крб 50 коп. за рядок петиту (або за зайняте місце) перед текстом, 1 крб 50 коп. — після тексту; шукачам праці — 75 коп. за рядок, не більше трьох рядків.
за строку петита ... впереди текста 2 р. 50 к., позади текста 1 р. 50 к.
Читано з зображення. Частина цінового рядка надрукована дрібно; «для лицъ ищущихъ труда ... 75 к. строка».
Київський ринок 26 липня: пральне мило гарячої варки 180–200 руб. за пуд, марсельське 220–240 руб. за ящик, туалетне й медичне дрібними шматками 30–35 руб. за дюжину.
Мыло бѣльевое горячей варки 180-200 рублей пудъ
Читано з зображення. Діапазон цін; частина чисел розрізняється через дрібний друк. Дата: 26 липня, звіт у номері від 27 липня.
Київський ринок 26 липня: сіль розсипна 7–7,5 руб. за пуд, олія соняшникова 155–162 руб. за пуд, бензин 245–255 руб. за пуд, перець 40–42 руб. за фунт, свічки 14–16 руб. за фунт.
соль разсыпная 7 рублей-7 руб 50 коп. пудъ
Читано з зображення. Діапазон цін; частина чисел розрізняється через дрібний друк. Дата: 26 липня, звіт у номері від 27 липня.
Київський ринок 26 липня: цукор у вільному продажу 140–150 руб. за пуд, чай 45–55 руб. за фунт, бертолетова сіль 1800 руб. за пуд, сахарин 450–3000 руб. за кіло.
сахаръ въ вольной продажѣ 140-150 рублей пудъ
Читано з зображення. Діапазон цін; частина чисел розрізняється через дрібний друк. Дата: 26 липня, звіт у номері від 27 липня.
Київський ринок 26 липня: жіночі панчохи полтавської фабрики 170–185 руб. за дюжину; олівці «Фабер» №2 52–55 руб. за гросс; бязь 7–7,5 руб. за аршин; шеврo французьке 35–45 руб., хром 45–60 руб. за фут.
бязь 7 рублей-7 рублей 50 коп. аршинъ
Читано з зображення. Діапазон цін; частина чисел розрізняється через дрібний друк. Дата: 26 липня, звіт у номері від 27 липня.
Київський ринок 26 липня: попит переважно на закордонну шкіру; російська шкіра дешевша на 25–30%; калька (раніше 40–45 руб. за шматок) тепер 320–340 руб. після скупівки в Варшаві.
русская кожа цѣнится на 25-30 проц.
Читано з зображення. Діапазон цін; частина чисел розрізняється через дрібний друк. Дата: 26 липня, звіт у номері від 27 липня.
Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» у Києві (вул. Нестерівська, 27) мала на складі шкільні книжки, зокрема «Життя Ісуса Христа» Білоусенка за 3 карбованці, читанки «Баю-баю», «Весна», «Рідне слово» Грінченка, задачник Я. Чепіги та граматику О. Курило.
Книгарня Видавничого Т-ва „КРИНИЦЯ“ у Київі Нестерівська 27 ... Білоусенко Життя Ісуса Христа 3 крб.
Ціни інших книжок у списку в OCR не прочитуються.
Попри стан війни з Московщиною, триває жвавий товарообмін між містами України та Москвою: з провінційних міст до Москви їздять гуртки жінок, що везуть трохи харчів і цукру (не більше 20 фунтів на особу). У голодній Москві фунт цукру продають по 25 карбованців і вище; з виручки купують краму й продають його в Україні дорого, заробляючи «25 на карбованець».
продаючи хунт цукру по 25 карбованців і вище
Ціна — московська, але подано в київській газеті як орієнтир пересічної торгівлі.
Зміна адреси доставки газети «Відродження» коштує 50 коп.
Передплата приймається кожного числа місяця: ... адреси 50 коп.
Фраза в шапці розірвана OCR; «адреси 50 коп.» — ймовірно «зміна адреси 50 коп.».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Ціна окремого числа «Нової Ради» на вокзалах і в провінції становила 35 копійок.
ціна окремого числа ... З провінції і на вокзалах 35 к.
Рядок з ціною в OCR дуже зіпсований; ціна в самому Києві не прочитується.
Оголошення: Третя державна українська гімназія приймає прохання про вступ у підготовчий, I, II, III і IV класи щодня з 5½ до 6½ год. у приміщенні 5-ї гімназії на Печерську, Суворівська вул., № 1.
Третя державна українська гімназія. Прийом прохань в підготовчий, І, II, III і IV кл. щодня від 5½-6½ год. в пом. 5-ї гімн. на Печерську, Суворівська вул., Nº 1.
Київська продовольча управа повідомляє: організації, що подали заяви на відпуск мануфактури з 1 березня, мають з 26 липня звертатись по довідки про видачу мануфактури до довідкового бюро управи (Хрещатик, 2), вказавши дату й номер своєї заяви.
Київської продозольчої управи з приводу відпуску мануфактури, за справками, що до видачі мануфактури мають звертатись з 26 липня до справочного бюра управи (Хрещатик 2).
Оголошення: комісійно-агентурна контора «Зєдін і Ко» (Думська площа, 4, у дворі) купує, продає й приймає на комісію діаманти, золото, срібло, посуд, одяг та інше, під речі на комісії дає аванси.
Коммисіонно-агентурная Контора ЗѢДИНЪ и Ко, Думская площадь 4 во дворѣ
Читано з зображення.
Оголошення: лікар Є. Г. Гроздов (шкірні та венеричні хвороби), Рейтарська, 32, кв. 2, приймає 9–10 і 16–19.
Д-ръ Е. Г. Гроздовъ ... Рейтарская 32, кв. 2, 9-10 и 4-7 в.
Читано з зображення.
Оголошення: кафе-ресторан «Ельдорадо» (Миколаївська, 8) влаштував «європейський куточок» на свіжому повітрі: сніданки, обіди, вечері, щодня грає симфонічний оркестр.
«ЭЛЬДОРАДО» КАФЕ-РЕСТОРАНЪ ... Европейскій Уголокъ
Читано з зображення.
Закриті й відкриті листи до Криму не відправляються, мішки з такою кореспонденцією лежать на київській пошті.
Закрытыя и открытыя письма въ Крымъ не отправляются
Читано з зображення.
Оголошення: жінка-лікар Корона (сифіліс, венеричні, шкірні хвороби), Львівська, 10, кв. 32, приймає 15–19.
Женщ. врачъ КОРОНА ... Львовская 10, кв. 32.
Читано з зображення.
Оголошення: вечірні загальноосвітні курси для дорослих д-ра Русакової (повний гімназійний курс — 4 роки; запис щодня 18–20 в канцелярії курсів, Кузнечна, 44, ріг Володимирської).
Вечерніе Общеобразоват. Курсы для взрослыхъ Д-ра РУСАКОВОЙ
Читано з зображення.
Оголошення: курси А. К. Клемпера навчають швидко писати на друкарських машинках 30 систем (Фундуклеївська, 5, тел. 22-34).
УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ
Читано з зображення.
Оголошення: кравчиня шукає роботу (Тарасівська, 25-23, кв. 17).
ПОРТНИХА оц. ищ. раб. Тарасовская 25-23 кв. 17.
Читано з зображення.
Оголошення: переписування й переклади іноземними мовами (Пушкінська, 35).
ПЕРЕПИСКА и переводы на иностранныхъ языкахъ
Читано з зображення.
Оголошення: досвідчений учитель з вищою освітою готує до екзаменів і перекзаменівок (Володимирська, 5, кв. 18, видно 11–14).
УЧИТЕЛЬ опытн. съ выс. образ. готов. къ экзамен. и переэказамен.
Читано з зображення.
Оголошення: адвокат веде шлюборозлучні справи в усіх консисторіях (спрощено), багаторічна практика, прошення, поради; Софійська, 13, кв. 5 (ріг Б. Васильківської), прийом 14–19.
БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла (специально) веду во всѣхъ консисторіяхъ.
Читано з зображення.
Оголошення: бажаю купити добре натаскану мисливську собаку; пропозиції до 10 ранку, готель «Італія», № 60.
Собаку охотн. хорошо натасканную жел. купить предложеніе
Читано з зображення.
Оголошення: продаються мельхіор, самовар, столовий сервіз, залізне ліжко (контора Зєдін і Ко, Думська площа, 4, у дворі).
ПРОДАЮТСЯ мельхіоръ, самоваръ, столовый сервизъ
Читано з зображення.
Цими днями завершила роботу об'єднана комісія міністерства народного здоров'я, міністерства внутрішніх справ і міського самоврядування, яка обстежувала київський міський водогін через постійний брак води, особливо небезпечний з огляду на загрозу холери; матеріали доповідав завідувач водогону інженер Рабчевський.
закінчилась праця обʼєднаної комісії міністерства народнього здоровля й міністерства внутрішніх справ і представників міського самоврядування по обслідуванню київського міського водопроводу
Дата номера газети; комісія завершила роботу «цими днями», точна дата не вказана.
Комісія визнала, що довгострокова реорганізація київського водогону має забезпечити водою всі частини міста й передмістя (включно з поливанням вулиць) з нормами 10 відер на людину в центрі, 8 — у середній частині, 6 — на околицях, гідранти по 100 відер на хвилину для гасіння трьох одночасних пожеж і розрахунок на 20–25 років.
для центральної частини міста 10 відер, для середньої частини 8 відер, для околиць 6 відер
Дата номера газети; комісія завершила роботу «цими днями», точна дата не вказана.
У комісії акад. В. І. Вернадського вже кілька тижнів тягнеться справа про осержавлення Київського Українського Народного Університету; кожен параграф законопроекту, що поширює на майбутній державний університет російський статут 1884 року, ухвалюють після довгих палких дебатів. Назва «народній» усе ще викликає усмішки.
Кілько тижнів тягнеться в комісії акад. В. І. Вернадського справа про удержавлення Київського Українського Народнього Університету, але кінця ще не видко.
Стаття «Академичний відділ».
Комісія за одне засідання затвердила статут Київського приватного консульського інституту з дворічним курсом за проектом ініціативної групи на чолі з проф. Богаєвським; він має готувати майбутніх консулів Української Держави, хоча основи українознавства статутом не забезпечені.
статуту Київського приватнього консульського інституту з двохрічним курсом по проекту ініціятивної групи на чолі з проф. Богаєвським
Об'єднана комісія Міністерства здоров'я, МВС і міського самоврядування завершила обстеження Київського водопроводу через хронічну нестачу води та загрозу холери: нинішня норма споживання — 6 відер на людину (замала для великого міста), максимальна подача влітку — 2 400 000 відер, бракує 720 000 відер.
середню існуючу під сучасний мент норму споживання води, 6 відер на людину ... максимальна подача води споживачам складається з 2,400,000 відер. Таким чином бракує 720,000 відер.
Статті про хронічну нестачу води й загрозу холери.
Комісія запропонувала вибурити ще 10 артезіанських свердловин (до нинішніх 38; середня продуктивність 100 000 відер кожна), щоб задовольнити літній пік і підвищити норму з 6 до 8 відер. Труби малого діаметра становлять 51% мережі Києва, а в окремих зонах до 80%; труби пошкоджені блукаючими струмами електричного трамвая; частину III зони (Політехнічний інститут, Лук'янівка) пропонують живити з Бульварної підстанції замість далекої Олександрівської станції.
51% од загального протягу сітки, а по окремих зонах навіть 80% ... в місцях, де водопроводні труби пошкоджені мандруючими токами електричного трамваю
Довгострокова програма реорганізації водопостачання Києва (на 20–25 років): норми споживання 10 відер для центру, 8 для середньої частини, 6 для околиць; для пожежних потреб потрібна робота 12 тисяч гідрантів по 100 відер на хвилину для локалізації 3 одночасних пожеж. Управління склало кошторис на 8 315 000 карбованців і подало його міністерству.
обрахунок на 8,315,000 карб., яку і подало міністерству
Комісія встановила, що середня норма споживання води в Києві — 6 відер на людину на добу — для такого великого міста замала; водогоном користувалося близько 400 000 мешканців, а максимальна фактична подача води становила 2 400 000 відер на добу.
400000-кількість мешканців, котрі користуються водопроводною водою, 6 відер-існуюча середня норма споживання води в добу ... справжня максімальна подача води споживачам складається з 2400000 відер.
Розрахункова потреба в OCR «3120000 відер» (400 000 × 6 × 1,3), нестача — близько 720 000 відер; цифри частково зіпсовані.
Щоб покрити нестачу води влітку й підняти норму з 6 до 8 відер на людину, комісія визнала потрібним пробурити 10 нових артезіанських свердловин (середня продуктивність кожної — 100 000 відер на добу).
треба додати 10 щілин. Вибуровання цих зробить можливим як задовольнити потребу у воді в періоди найбільшого споживання води в часі літа, так і підвищити середню норму споживання води з 6 відер до 8 відер
Кількість свердловин у OCR частково нечітка (8 + 20% на ремонт ≈ 10).
Комісія запропонувала постачати воду в район Політехнічного інституту та Лук'янівки з бульварної підстанції через транзитну магістраль, а не з далекої Олександрівської станції верхнього підйому.
в районі політехничного інституту і Лукʼянівки постачати воду з прилягаючої бульварної підстанції через транзитну магістраль замісць того, щоби подавати воду ... з далекої Олександровської станції верхнього підйому.
Дата номера газети; комісія завершила роботу «цими днями», точна дата не вказана.
Оголошення: купівля, продаж і полагодження машинок (слово розірване; у наступному номері названо «пишучі машинки») на Столипінській вул., № 24-28, щодня з 11 до 2 години.
КУПЛЯ ... Чі машинки: продаж і ПОЛАГОДЖЕННЯ. липинська вул., Nº 24-28, від 11-2 год.
У цьому номері OCR дає «Липинська»; у № 97 адреса прочитується як «Столипінська вул., 24-28», тому виправлено.
Оголошення: лікар Сергій Коломійцев приймає хворих на сифіліс і венеричні хвороби щодня 11–13 та 17–19 год. на Гоголівській, 2а.
сіфіліс і пол. хвороби. 11-1 і 5-7 г. в Сергія КОЛОМІйЦЕв, Гоголівська 2а.
Спеціальність «сифіліс і пол. хвороби» подано з OCR.
Оголошення: д-р Фарбер (шкірні, венеричні), Б.-Бульв. 62, приймає 9–12 і 17–20.
Д-ръ ФАРБЕРЪ
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Коган (венеричні хвороби), Печерськ, Московська, 5 (навпроти арсеналу), приймає 9–12 і 16–20.
Печерскъ. Московская 5 (противъ арсенала) Д-ръ Коганъ
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Різніков (сифіліс, венеричні), Срєтенська (Сретенська), 3, приймає 9–11 і 16–19.
Д-ръ Рѣзниковъ
Читано з зображення.
Оголошення: зубний лікар С. М. Жиндровська-Туфельд (Жидівська/Жидовська, 16), хворі зуби й штучні, прийом 10–14 і 16–19.
ЗУБНОЙ ВРАЧЪ С. М. Жининровская-Туфельдъ
Читано з зображення. Прізвище нечітко.
Оголошення: потрібні закрійниця, ліфовщиця, вишивальниця (Хрещатик, 19, Круглик, 2).
Закройщицу, лифовщицу, вышивальщицъ треб. Крещ. 19
Читано з зображення.
Оголошення: з бібліотеки (Костьольна, 8) продають 2 арифмометри «Однер», друкарську машинку й швейну машину, а також «справу з приміщенням і підвалом».
2 Арифмометра «Однера» прод. Костельн. 8. Библіотека.
Читано з зображення. Чотири окремих коротких оголошення з однієї адреси, злито в один факт за змістом.
Оголошення: продаються струни для скрипки, альта й віолончелі (дуже хороші, закордонні), Чеховська, 10–12 і 15–17 год.
Струны для скрипки альтъ и віолончель. Очень хороши, загран.
Читано з зображення. Номер будинку нерозбірливий.
Оголошення: продається рушниця першокласної фірми «Шольберга» 12-го калібру, без курків, стволи з нержавіючої сталі; дивитися Трьохсвятительська, 25, кв. 15, 17–19.
Ружье первоклассн. фирмы «Шольберга» 12-й
Читано з зображення.
Оголошення: продається новий срібний столовий сервіз (101 предмет), Меринговська (Мерінгов.), 10, кв. 15, Силенчук, 14–16.
Сервизъ серебрян. СТОЛОВЫЙ (101 пр.) нов. продается.
Читано з зображення. Назва вулиці нечітко; прізвище «Силенчук».
Оголошення: продається парний екіпаж на ресорах, письмовий стіл, 2 швейні машини, меблі (Б. Бульвар, 54, контора).
ПРОДАЕТСЯ экипажъ парн. на рес., письм. бол. ст., 2 шв. маш.
Читано з зображення.
Оголошення: Деслер (Софійська, 25) продає заклепки, болти, гайки, свердла, наждачні круги, фільтр для цукру, автоклав, центрифугу, вальці, манометри, магнето, телефони тощо.
Заклепки, Болты, Гайки, Шейбы ... СОФІЙСКАЯ 25, ДЕСЛЕРЪ
Читано з зображення.
Оголошення: продаються дамські туфлі № 36 (Жилянська, 89, кв. 11).
ПРОДАЮТСЯ дамск. туфли № 36
Читано з зображення.
Через появу в Києві холерних захворювань міська дума доручила ревізійній комісії обстежити антисанітарний стан базарів і діяльність санітарного відділу управи.
ввиду появленія въ Кіевѣ холерныхъ заболѣваній
Читано з зображення.
За висновком комісії, 51% загальної довжини київської водогінної мережі становили труби малого діаметра, а в окремих зонах — до 80%; регулювальні резервуари Царського саду, Черепанівський і Палестинський не функціонували, а частину труб пошкодили блукаючі струми електричного трамвая.
досягаючі в Київі 51% од загального протягу сітки, а по окремих зонах навіть 80% ... регулюючі резервуари Царського саду, Черепановський і Палестинський через різні причини не функціонують.
Назви резервуарів відновлено з OCR.
Катеринослав просив поширити медичний і фізико-математичний факультети Вищих жіночих курсів до повного університету; представники міста приїхали зі статутом, і комісія за два засідання підготувала для міністра освіти законопроект про катеринославський університет, хоча місцеві українці повідомили, що в тому університеті понад 75 % не українців.
Прийшло прохання з Катеринослава про поширення медичного та фізично математичного факультетів вищих жіночих курсів до повного університету
Подія в Києві (комісія), але стосується Катеринослава.
Міністр праці Ю. Вагнер наказом комісарам визначив, що фабрично-заводські комітети не можуть втручатися в розпорядження адміністрації, зокрема щодо прийому й звільнення робітників, фінансових і технічних питань; майно, захоплене самочинно, підлягає негайному поверненню.
Недопустимо вмѣшательство ... въ распоряженія администраціи, въ томъ числѣ ... о пріемѣ и увольненіи рабочихъ
Читано з зображення. Частини тексту нерозбірливі; зміст відновлено за читаними фрагментами.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Харківське губернське санітарне бюро повідомило (24 липня) про підозрілі на холеру захворювання у Вовчанському повіті, а в Судженському повіті — 10 випадків, 5 смертельних; у Богодухівському холера не підтверджена.
обнаружены подозрительныя по холерѣ заболѣванія
Читано з зображення. Харків, не Київ; «Судженскій/Богородицкій» читання сумнівне.
Оголошення: д-р Клячко відновив прийом із нервових хвороб, лікує гіпнозом; Б.-Житомирська, 11–13 і 16–18.
Д-ръ Клячко
Читано з зображення. Адресу частково нерозбірливо.
Оголошення: зубний лікар Баграва лікує й пломбує зуби, ставить штучні зуби, коронки, мости (Музейний пров., 1, кв. 51).
ЗУБНОЙ ВРАЧЪ БАГРОВА
Читано з зображення. Прізвище читається як «Багрова»; уточнити.
Оголошення: відома ворожка («Знам. предсказательница») приймає з 12 до 18 в Басейній, 6, кв. 72; плата 5 крб.
Знам. Предсказательница Пр. съ 12-6 ч. Басейная 6.
Читано з зображення. Ціна «5 р.» нечітка.
Оголошення: учень, золотий медаліст (9 л. практики), шукає уроків з математики й інших предметів (Тарасівська, 19, кв. 8).
Ст.-медал. 9 л. пр. уч. ищ. ур.
Читано з зображення. Текст нечіткий.
Оголошення: досвідчені машиністки шукають роботи (Комерційне училище, пр. 17–18 год.).
Опытн. машинистки ищ. раб. и прин. возм.
Читано з зображення. Адреса нерозбірливо.
Оголошення: куплю шаф або ролі; повідомити Як. Жуковському, Мало-Васильківська, 20, кв. 35.
Куплю шап. или ровъ. Сообщ. Як. Жуковскому
Читано з зображення. Предмет купівлі («шап. или ровъ») нечіткий.
Оголошення: загубилися цукрові картки на ім'я А. [нерозбірливо] і Е. Ц. Каган; вважати їх недійсними.
Утеряны сахарныя карточки на имя А. ... Считать не дѣйствительными.
Читано з зображення. Імена нерозбірливі.
Оголошення: міський аукціон у п'ятницю 26 і суботу 27 липня з 11 год. у І аукціонному залі (Хрещатик, 39): продаж меблів, килимів, картин, бронзи, порцеляни, срібла, золота, годинників, діамантів, домашніх речей, одягу.
Оголошення: у п'ятницю 26 і суботу 27 липня об 11-й дня в 1-й аукційній залі (Хрещатик, 39) відбувся міський аукціон: меблі, килими, картини, бронза, порцеляна, золото, срібло, годинники, діаманти, домашні речі.
Завтра в пятницю 26 і суботу 27 липня в 11 г. дня в 1-й авкційній залі Хрещатик № 39. відбудеться міський АВКЦІОН.
АУКЦІОНЪ въ пятницу 26 и субботу 27 Іюля с. г. въ 11 ч. дня въ I Акціонномъ Залѣ Крещатикъ № 39.
Читано з зображення. Дата події — 26 і 27 липня.
Оголошення: книжний склад Дніпросоюзу (вул. …ська, 1) одержав із-за кордону альбоми вишивок-узорів (20 окремих таблиць, у 5 фарб; цілий альбом — 18 карб.) і відому картину художника Івасюка «В'їзд Богдана Хмельницького в Київ» (70×90 см, у 7 фарб, на цупкому крейдяному папері; 20 карб.). Кооперативам, земствам, школам і просвітам за більшого замовлення — знижка.
Оголошення: книжковий склад Дніпросоюзу продавав відому картину «В'їзд Богдана Хмельницького в Київ» художника Івасюка розміром 70×90 см у 7 фарбах на цупкому крейдяному папері за 20 карбованців; кооперативам, земствам, школам і «Просвітам» надавали знижку.
Відому КАРТИНУ „В'ЇЗД БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО В КИЇВ“. Розмір 70Х90 см. в 7 фарб. на дебелому крейдяному папері-коштує 20 карб.
склад ДНІПРОСОЮЗУ ... АЛЬБОМИ ВИШИВОК-УЗОРІВ ... Цілий альбом коштує 18 карб. ... КАРТИНУ худ. ІВАСЮКА: В'ЇЗД БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО в КИЇВ ... 20 карб.
Адреса складу в OCR нерозбірлива; ціна картини — 20 карб. (окремий факт нижче).
Закон Ради Міністрів від 26 липня 1918 р.: Міністерству освіти й мистецтв з державної скарбниці асигновано 500 000 крб. на закінчення будинку Ольгинської дівочої гімназії в Києві.
пятьсот тисяч (500.000) карбованців на закінчення будинку Ольгинської Дівочої Гімназії в Київі.
Підписав міністр М. Василенко.
Закон Ради Міністрів від 26 липня 1918 р.: на початкові видатки з організації Української Академії Наук у Києві негайно асигновано аванс 200 000 крб. з державної скарбниці.
На початкові видатки по організації Української Академії Наук в Київі тепер-же асигнувати в розпорядження Міністра Народньої Освіти та Мистецтва аванс в розмірі двохсот тисяч (200.000) карбованців
Закон про заснування УАН ухвалено 14 листопада 1918 р.; це — початкове фінансування за її підготовки.
Закон Ради Міністрів від 26 липня 1918 р.: на закінчення будівлі бібліотеки Університету св. Володимира в Києві асигновано 500 000 крб.
пятьсот тисяч (500.000) карбованців на закінчення будівлі бібліотеки для університету св. Володимира в Київі.
Підписав міністр М. Василенко; посвідчив товариш держсекретаря Володимир Романов.
Театр «Новый Миніатюръ» (дир. П. М. Лубенцов, Миколаївська, 4) давав «фарс» для дорослих у двох сеансах: «Блаженство 1-ї ночі», «Душечка, приїжджай, докторе», «На нашій постелі»; початок о 20:00, «в театрі прохолодно».
Спектакли исключительно для взрослыхъ. Сегодня 2 сеанса. Входъ безпрерывный.
Читано з зображення. Реклама театру; назви п'єс частково за друком.
Кінотеатр «Экспрессъ» (Хрещатик, 25, тел. 38-26) показував сенсаційний кіно-роман у 5 актах «Ультус-месник» (2 серії за Конан-Дойлом), друга серія «Дама в сірому».
Сенсаціонный кино-романъ въ 5-ти акт. УЛЬТУСЪ МСТИТЕЛЬ
Читано з зображення.
Оголошення: «Большой театръ Миніатюръ» (Фундуклеївська, 5; дир. Є. Брикіна, М. Максим, П. Мілорадов) показував 2-гу серію комедії «Товарищъ Настя» з Павлом Троїцьким; початок о 20:00 і 22:00, каса 11–14 і з 18:30.
Павелъ Троицкій. Ком. Товарищъ Настя.
Читано з зображення.
Оголошення: «Легка комедія» (Хрещатик, 29) — 27 липня два спектаклі: «Продавщица шампанского» (комедія в 2 діях) і «Старики» (сцени в 1 дії), початок о 8 і 10 вечора; в неділю 28-го також 2 спектаклі; в понеділок 29-го прем'єра — комедія в 3 діях «Сорвалось». Каса відкрита з 12 до 2 і з 6 вечора; при театрі розкішний сад і кафе.
Завтра 2 СПЕКТАКЛЯ. Нач. въ 8 и 10 ч. в. 1) ПРОДАВЩИЦА ШАМПАНСКАГО, ком. вь 2 д. 2) СТАРИКИ, сцены въ 1 д. ... Понедѣл., 29, ПРЕМЬЕРА! ком., 3 д. „СОРВАЛОСЬ". Касса открыта съ 12--2 ч. и съ 6 ч. в. При театрі роскош. сад і кафе.
Київський державний український університет: гетьман наказом від 26 липня постановив передати помешкання Володимирського кадетського корпусу під Український державний університет; автор закликав громадянство гучніше підтримати гетьмана, бо Київський державний український університет «майже немає де й голову притулити», тоді як Кам’янець-Подільському університету (перший ректор проф. І. Огієнко, який мав виїхати того дня) надано гарне помешкання.
підтримати пана гетьмана в його рішучості передати наказом 26 го липня ц. р. помешкання Володимирського кадетського корпуса під Український державний університет
Йдеться про Київський український державний університет; на 31 серпня він ще не мав приміщення.
У театрі «Пел-Мел» (Хрещатик, 29; дир. М. К. Максим і Г. С. Бунін) 26 липня о 20:30 ішла комедія «Двуличный мужъ» з участю Василя Вронського; 27 липня — два спектаклі («Продавщица шампанскаго», «Старики»), 28 липня (неділя) — бенефіс Вронського «Любитель дамъ», 29 липня — прем'єра комедії «Сорвалось».
ВАС. ВРОНСКАГО веселая ком. въ 3 д. Двуличный мужъ.
Читано з зображення. Каса відкрита 12–14 і з 18 год.; при театрі сад і кафе.
Оголошення: сьогодні гастролі юної циганської виконавиці А. Муратової (романси й російські пісні); у театрі «Легка комедія» (Хрещатик, 29; дир. М. К. Максимов, Г. С. Бунин) — «Двуличный муж» з участю Вас. Вронського, початок о 8½ вечора.
СЕГОДНЯ ГАСТРОЛЬ юной исполн. цыган. А. МУРАТОВОЙ. ЛЕГКАЯ КОМЕДІЯ Сегодня в 8% ч. веч. съ уч. ВАС. ВРОНСКАГО ... ДВУЛИЧНЫЙ МУЖЬ. КРЕЩАТИКЪ 29.
Нерозбірливий початок рядка про театр.
Сад «Splendide» (ходи з Прорізної) оголосив на неділю 28 липня музичну програму.
Садъ «Splendide» ... Воскресенье 28/VII
Читано з зображення. Рядок дрібний, деталі програми нерозбірливі.
Оголошення: відкрито Перший симфонічний концерт великого оркестру під керуванням Євгена Дзевульського (класичні твори); в кінотеатрі «Роскошная программа», першокласне кафе-ресторан.
Первый Симфоническій Концертъ ... подъ управленіемъ извѣстнаго дирижера Евгенія Дзѣвульскаго.
Читано з зображення. Назву кінотеатру й адресу не прочитано (рекламний блок).
Афіша літнього театру Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів): у п'ятницю 26 липня «Невольник», 27-го — «Полоха» і дивертисмент (сольові та хорові співи), 28-го — «Циганка Аза», 29-го — «Гаркуша» і «Сватання на вечорницях», 30-го — «Наталка Полтавка» і «Вечорниці». Початок рівно о 8½ вечора.
Сьогодня, п'ятниця, 26-го липня. НЕВОЛЬНИК ... Неділя, 28-го - ЦИГАНКА АЗА. Понеділок, 29-го — ГАРКУША і СВАТАННЯ на ВЕЧОРНИЦЯХ. Вівторок, 30-го — НАТАЛКА ПОЛТАВКА
Назву вистави 27 липня OCR спотворило («ПОЛОХ і ДИВЕРТИСМЕНТ»).
Оголошення: у неділю 28 липня в Українському клубі (Пушкінська, 1) концерт Старостинецької (драматичне сопрано) з українських романсів і народних пісень за участю артисток опери й національного театру Кочубей, Натарової та співаків Мерзлякова й Юхименка; бере участь оркестр Любенського сердюцького кінно-козачого полку під орудою Тимофієва. Після концерту — танці під оркестр того ж полку. Початок о 8½ год.; запис на концерт — у конторі клубу.
КОНЦЕРТ ... українських романсів і народніх пісень ... В програмі концерту бере участь оркестр Любенського сердюцького кінко-козачого полку, під орудою д-ія Тимофієва. Після концерту ТАНЦІ під оркестр тогож полку.
Місце уточнено за № 98 (заголовок «Український клуб у Києві, Пушкінська 1»); прізвище Старостинецької — за OCR.
Оголошення: в неділю 28 (15) липня 1918 р. у Троїцькому народному домі — друга вистава «Учителя» (комедія на 3 дії Ів. Франка) силами слухачів інструкторських курсів позашкільної освіти на користь незаможних слухачів тих курсів, за співучасті Першого Українського Національного Хору; концерт хору — директор К. Стеценко. Початок о 8 вечора, квитки — у касі в суботу від 5 год.
друга вистава «Учитель» Ів. Франка. В неділю 28 (15) липня 1919 року ... в Троїцькім народнім ... „Учитель" комедія на 3 дії Ів. Франка ... Директор К. Стеценко ... 8 г. вечора. Квитки продає каса
В OCR рік надруковано «1919», це друкарська помилка (має бути 1918).
Повідомлення: у Відні друкуються підручники для української початкової школи (видавництва «Дзвін» і «Українська школа» під проводом Ю. Сірого), на вересень до України має прибути до 30 вагонів підручників; також там друкується й від початку вересня виходитиме повне зібрання творів Вол. Винниченка в 15 томах.
На вересень прибуде до 30 вагонів сих підручників ... повне зібр. творів Волод. Винниченка в 15 томах
Блок зіпсований OCR.
Оголошення: видавництво «Дзвін» і «Українська школа» збирає замовлення на підручники для початкових шкіл (читанки для І, ІІ, ІІІ років та ін.) за адресою Київ, Бесарабська площа, 2; замовникам радили негайно вислати задаток — частину вартості замовлених підручників.
Замовлення прохає посилати по такій адресі: Київ, Бесарабська площа № 2, В-ву „Дзвін"
Назва «Видавництво Дзвін» і перелік авторів (Черкасенко, Огієнко, Євтушенко) частково зіпсовані.
Оголошення: Видавничий відділ Міністерства народної освіти оголосив конкурс на підручники для української школи (історія України в різних курсах, історія всесвітньої й українського письменства, географія України з економічним нарисом тощо); для першої премії призначено 10 000 крб, строк подачі рукописів — січень 1919 р., рукописи подавати під девізом до відділу.
За кращі праці визначено такі премії: 1 - 10.000 карб.
Рік у OCR «1910» — очевидно 1919; суми інших премій зіпсовані.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: у відкритому театрі «Шато» виступають дует балетних танців В. Петракевич і В. Карнецький, комік-гуморист Букальцев, Савицький та інші; початок музики о 7 годині, програма о 9 годині вечора.
ВІДКРИТИИ ТЕАТР. ШАТО ... Дует балетних танців В. Петракевич і В. Карнецький ... БУКАЛЬЦЕВ САВИЦЬКИИ ... Початок мувики о 7 год Програни о 9 гох. веч.
Розірвані рядки двох колонок; склад артистів неповний.
Оголошення: у Театрі-Вар'єте щодня концерт «Gala»; початок о 10 годині вечора.
Щоденно концерт „GALLA" Театр-Вар'єте ... Початок о 10 год. веч.
Решта рядка («з 50 NºNº») нерозбірлива.
Оголошення: Театр мініатюр у Києві — вистави з початком о 8 і 10 вечора, каса відчинена з 11 до 2 години; серед виконавців названо Бемера, Е. Перо, Курт-Фуса, Лео Мелі.
Поч. 8 і 10 год. веч. відчинена від 11-2 год. ... БЕМЕР, Е. ПЕРО, КУРТ-ФУС, ЛЕО МЕЛІ.
Назва театру («МІНІЯТЮР») і склад артистів частково спотворені.
У Києві діє «Український клуб» за адресою Пушкінська, 1; клуб згаданий в оголошенні про виставу «Учитель» Франка.
Українській Клюб у Киіві (Пушкінська 1).
Контекст оголошення розірвано.
Оголошення: щодня в саду відкритого театру Вар'єте-цирк (дирекція Т-ва) виступають кращі циркові артисти — жокеї, клоуни, рижі, дресирувальники, акробати, музичні ексцентрики; початок програми о 9½ вечора, ресторація відчинена з 8 год. Анонс: у суботу 4 серпня традиційний бенефіс дирекції.
Щоденно в саду ... на відкритому повітрі, при участи кращих циркових артистів ... Поч. прогр. о 9½ г. в. ... АНОНС! В суботу, 4-го серпня, традиціон. БЕНЕФІС ДИРЕКЦІЇ.
Зміст кількох оголошень змішано в OCR; назви закладу («Аполо»?) не гарантовано.
Оголошення: у програмі відкритого театру-вар'єте — імітатор-гуморист Микола Донцов, А. Матов (російські побутові пісні й романси), Е. К. Бородіна, сімейство акробатів Винучі, музичні клоуни Бі-Боб, бандурист Гамалій, комічне тріо Андре Боб і Ніко; після програми з 6 год. у саду велика гулянка.
МИКОЛА ДОНЦОВ ... А. МАТОВ. викон. російськ. побут. пісень і романсів Е. К. БОРОДІНА. Семейство акробатів д.д. ВИНОУЧІ. Музикальні клоуни БИ-БОБ. Бандурист ГАМАЛІЙ.
Прізвища напівчитабельні.
За три останні місяці видавничий відділ Міністерства освіти розглянув 81 книжку й рукопис підручників українською мовою і склав 68 письмових рецензій (станом на 1 липня); рецензії друкуються й будуть розіслані повітовим шкільним радам та школам.
Видавничий відділ міністерства освіти за три останні місяці через предметні комісії розглянув 81 підручник і рукопис українською мовою та склав до 1 липня 68 письмових рецензій, які друкуються для розсилки повітовим шкільним радам і школам.
розглянуто книжок і рукописів 81, складено писанних рецензій до 1-го липня 68.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
розглянуто книжок і рукописів 81, складено писаних рецензій до 1 липня 68
Через брак паперу й технічних умов видавничий відділ міністерства освіти значною мірою друкував українські підручники за кордоном; оскільки за чинними ще російськими законами на такі книжки стягувалося мито, що підвищувало їхню ціну, відділ подав до Ради міністрів законопроєкт про скасування цього мита.
Брак паперу й технічних умов примушує видавничий відділ в значній мірі використувати більш сприяючі умови друку закордоном.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Видавничий відділ через нестачу паперу й технічних умов друкує підручники за кордоном; через російські закони й циркуляри мито на українські книжки, надруковані за кордоном, підвищує їхню ціну, тому відділ подає до Ради міністрів законопроект про скасування мита.
Брак паперу й технічних умов примушує Видавничий Відділ в значній мірі використовувати більш сприяючі умови друку за кордоном.
«Нова Рада» друкувалася в друкарні акціонерного товариства «Петро Барський у Києві» на Хрещатику, № 40; редактор — Андрій Ніковський.
Друк. акц. т-ва „Петро Барський у Київі“, Хрещатик № 40. ... Редактор Андрій Ніковський.
26 липня 1918 року цензура викреслила з «Нової Ради» хронікальну замітку про призначення С. Завадського державним секретарем, хоча того ж дня Українське телеграфне агентство офіційно повідомило про це призначення.
Повідомлення про призначення С. Завадського на посаду державного секретаря цензура викреслила. Одначе вчора ж таки з'явилось повідомлення від У.Т.А.
«Вчора» відносно дати номера 27 липня.
Окремий номер «Робітничої газети» (орган ЦК УСДРП, виходить щодня, крім днів після свят, рік II) коштував 60 шагів (30 коп.).
Ціна окр. ч. 60 шагів
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Вийшло перше число місячника «Українська кооперація» (орган Центрального українського кооперативного комітету); у змісті — статті про кооперацію і національне відродження, українську кооперацію, кооперативну статистику, огляд кооперативного життя, хроніку.
Сьогодня вийшло з друку перше число місячника „Українська кооперація"
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Газета «Русскій Голосъ» № 46 вийшла в Києві в п'ятницю 26 липня 1918 року (13 липня за старим стилем); номер двосторінковий.
№ 46. Кіевъ, Пятница 26 (13) іюля 1918 г.
Читано з зображення. Дату шапки прочитано двічі: 26 (13) липня 1918 — п'ятниця; 13 лип. ст. ст. + 13 днів = 26 лип.
Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» містилися на Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня 12–1, головна контора — 10–3; термінові оголошення приймала друкарня 15–19 год.
Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.
Читано з зображення. Відділення контори: паперовий магазин А. І. Гросмана (Володимирська, 49) і Товариство робітників-студентів (Бульварно-Кудрявська/Б. Бульвар, 24).
Оголошення: вийшов 5–6 номер журналу «Известія Кіевскаго Областного Профессіональнаго Учительскаго Союза» (виходить двічі на місяць; редакція — Трьохсвятительська, 16, кв. 1, відкрита 15–17 год.); передплата до кінця 1918 р. — 10 крб, окремий номер — 60 коп.
Цѣна отдѣльн. № 60.
Читано з зображення.
Редактор «Русскаго Голоса» — Н. Я. Антипов; видавці — Н. П. Демидов і Н. С. Жекулін; друкарня А. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68).
Редакторъ Н. Я. Антиповъ. Издатели: Н. П. Демидовъ, Н. С. Жекулинъ.
Читано з зображення. Тел. друкарні «5-68» за друком, уточнити.
Друкарня А. І. Гросмана, де друкувався «Русскій Голосъ», містилася на Володимирській, 49 (тел. 5-68).
Типографія А. И. Гросманъ. Владимірская № 49, Телефонъ № 5-68
Читано з зображення.
Редакція і контора газети «Нова Рада» містилися на вул. Інститутській, 22; телефон редакції 4-80, поштова скринька № 373. Газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.
Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22. ... Виходить ЩОДНЯ: Окрім понеділків і днів після великих свят
Номер телефону частково нечіткий в OCR.
Редакція газети «Киевская Мысль» містилася на вул. Фундуклеївській, № 19; «Нова Рада» полемізувала з її передовицею в ч. 119 про «нещасну долю» української кооперації.
прийшли на Фундуклеївську № 19, і на персях істинно-руського патріота, який пише передовиці в „Мислі“
Редакція й контора «Відродження» містяться на Театральній площі, буд. 48-А, телефон 57-16. Контора відкрита з 10 до 3 години, редактор приймає з 1 до 2 години.
Адреса редакції і контори: Театральна площа Nº 48-А, телефон 57—16.
Частина слів («Театральна») розірвана OCR («ватральна»); години редактора й секретаря напівчитабельні.
Тимчасовий редактор газети «Відродження» — П. М. Гаєнко; видавець — Товариство співробітників газети «Відродження».
Тимчасовий редактор П. М. ГАЄНКО ... Т-во співробітників газ. „Відродження"
Передплата «Робітничої газети»: 7 крб на місяць, 21 крб на три місяці; оголошення на 1–3 сторінці перед текстом — 2 крб за рядок, позаду тексту — 1 крб 50 коп., зміна адреси передплатника — 80 коп.
На 1 міс. 7 карб., на 3 міс. 21 карб. ... За зміну адреси 80 коп.
OCR шапки дуже зіпсований; цифри збігаються з попередніми номерами.
Малий фельєтон «Якби...» з іронією скаржився на цензуру: питав, чи довго «висітиме» цензура і викреслюватиме все, що їй забажається, «доки замість газет залишаться тільки урядові рептилії і чорносотенні прокламації».
чи довго ще буде висіти цензура і викреслювати усе, що їй забажається
Фейлетон; тон іронічний, але натяк на реальну цензуру гетьманського режиму.
Вийшла брошура В. Ющишина про організацію українського вчительства в Австрії до європейської війни (Київ, 1918, 25 стор.), ціна 90 коп.
Кнів 1918 р Ціка 90 коп.
Автор і заголовок за OCR, не повністю певні.
Оголошення: вийшла брошура Вільгельма Еленбогена «Рікард Вагнер і пролетаріат» (переклад з німецької, універсальна бібліотека «Давін», №2, 21 стор.), ціна 40 коп.
Універсальна бібліотека „Давін". № 2. ц. 40 коп.
OCR заголовка зіпсований.
Департамент середньої школи вніс до ради міністрів законопроєкт про звільнення від мита періодичної преси українською мовою, що друкується за кордоном (у Німеччині й Австрії).
законопроектъ объ освобожденіи отъ таможенныхъ пошлинъ ... печати
Читано з зображення.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали (раніше в приміщенні Центральної Ради) почало діяльність; адреса — Київ, Маріїнсько-Благовіщенська (нині Саксаганського), 123, пом. 20, тел. 50-59; бюро бере комісійних 5%; відділи в Києві: Фундуклеївська, 19 (книгарня «Українська Республіка») та Хрещатик, 28 (книгарня «Книгозбірня»).
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, почало свою діяльність ... Комісових 5 проц. ... Адреса: Київ, Благовіщенська 50-59.
Адресу й відділи уточнено за № 97 і № 98: в № 96 «50-59» — це телефон, а не номер будинку.
Редакція «Робітничої газети» зверталася до читачів передплачувати газету як «єдину на всю Україну українську пролетарську часопис», просила організувати гуртову передплату; контора просила вчасно прислати гроші на наступні місяці, щоб не було затримки з висилкою газети. Існування газети залежало від самих робітників.
Робітнича Газета є єдиною на всю Україну українською пролетарською часописью
OCR колонки розірваний; зміст відновлено за уривками.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Вийшло число 28 тижневика «Народня справа» (зміст: «Треба робити», «Про гетьмана Скоропадського», «Про холеру» тощо).
Вийшло ч. 28 „Народньої справи"
Назва видання за OCR («Народньої спрад…»); перелік змісту зіпсований.
Дописувач «Відродження» М. Сріблянський у статті «Патос державности» (пам'яті 10 липня) переказує розмову з московським офіцером, який просив посаду в державній варті на Україні, аби «все бачити і знати» й помститися українцям; автор бачить у цьому ознаку загроз для української державності.
мені треба посади по охрані, щоб все бачити і знати ... на страшну помсту українцям
Автор подає це як почуту розмову; перевірити неможливо, ймовірно публіцистичний прийом.
За повідомленням «Нової Ради» (№ 116), якась офіційна особа заявила, що через брак фахівців у фінансових справах на визначні посади в Україні запрошено багато петербурзьких урядовців; автор «Нефаховець» застерігав від цього.
через нехватку на Україні спеціалистів у фінансових справах, запрошено багато петербурзьких урядовців на визначні посади на Україні.
Дата номера газети; точна дата заяви не вказана.
Газета, посилаючись на «Відродження», писала, що центром російського громадянства в Києві став один з клубів, де за вечерею виступають артисти-співаки й оповідачі; клуб відвідують багато українських урядовців, а голова ради міністрів Ф. Лизогуб уже двічі туди завітав.
клуб одвідує багато українських урядовців. Недавно в клуб вже двічі завітав п. голова ради міністрів Ф. Лизогуб
Назва клубу не вказана. Переказ із «Відродження».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Ходили чутки, що українським послом у Туреччині буде призначено О. Кістяковського, брата державного секретаря Ігоря Кістяковського.
Нам переказують, що українським послом у Туреччині має бути призначений О. Кістяковський, брат державного секретаря Ігоря Кістяковського.
Чутка.
Ходили чутки про зміни в уряді: Лизогуб мав залишитися лише головою ради міністрів, а портфель міністра внутрішніх справ мав перейти до державного секретаря І. Кістяковського.
Чутки про зміни в уряді. Переказують що в складі уряду мають наступити деякі зміни
Чутка; ту саму зміну ту ж ніч гетьман оформив листом до Лизогуба (див. «Останні вісті»).
Товариство західних земств асигнувало Всеукраїнській земській управі 10 000 карбованців на організацію бібліотек в Україні.
Товариство західніх земств асигнувало Всеукраїнській земській управі 10.000 карб. на організацію бібліотек на Україні.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада міністрів на засіданні 26 липня 1918 року затвердила законопроєкти про асигнування міністерству народної освіти 200 000 карбованців на організацію Української академії наук у Києві.
про асігнування міністерству народньої освіти 200,000 карбованців на організацію української академії наук у Київі
Дата з тексту.
Рада міністрів 26 липня 1918 року асигнувала 500 000 карбованців на закінчення будівництва бібліотеки Університету св. Володимира.
про асігнування 500,000 карб. тому ж міністерству на закінчення будування библіотеки університету св. Володимира
Дата з тексту.
Рада міністрів 26 липня 1918 року асигнувала 500 000 карбованців на закінчення будівництва гімназії св. Ольги в Києві.
про асігнування 500.000 карб. для закінчення будови гимназії св. Ольги.
Дата з тексту.
Паєвий внесок у Київському будівельному кооперативі «Оселя» — 1000 карб., з можливістю розстрочки по 100 карб. на місяць.
Пайовий внесок 1000 карб. ... в розстрочку по 100 карб. на місяць
Велика рада міністрів 26 липня затвердила законопроєкти про асигнування Міністерству народної освіти 200 000 крб на організацію Української академії наук у Києві.
асігнування мімістерству народньої освіти 200,000 карбованців на організацію української академії наук
Велика рада міністрів 26 липня затвердила асигнування 500 000 крб на закінчення будови бібліотеки університету Св. Володимира.
асігнування 500,000 к. на закінчення будови библіотеки університету св. Володимира
Постанова Ради Міністрів (затверджено 26 липня 1918 р.): державному контролеру з десятимільйонного фонду в рахунок кошторису 1918 р. асигновано 50 000 крб. на канцелярські та господарські видатки.
з десяти-міліонного фонду в рахунок сміти на 1918 рік пятьдесят тисяч (50.000) карбованців на канцелярські та господарські видатки.
Постанова Ради Міністрів від 26 липня 1918 р.: державному контролеру асигновано 4 000 000 крб. з державної скарбниці в рахунок кошторису 1918 р. на виплату платні урядовцям місцевих контрольних установ.
чотири міліони карбованців (4.000.000) на задоволення платнею урядовців місцевих контрольних установ.
Закон про торгівлю металами (арт. 9): завод, що порушив встановлену чергу відпуску металів і виробів більш як на місяць, або торговий склад, що порушив чергу, карається в адміністративному порядку арештом до 3 місяців або штрафом до 10 000 крб.
винний підпадає в адміністративному порядкові арештові до 3-х місяців, або грошовій виплаті на суму не більше десяти тисяч карб.
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 26 липня 1918 року: асигнувати Міністерству народної освіти й мистецтв три мільйони карбованців з кошторису 1918 року на заготівлю палива для всіх вищих шкіл України.
Асигнувати Міністерству Народньої Освіти та Мистецтва в рахунок його сміти на 1918 рік три міліони карбованців на заготівку палива для всіх вищих шкіл України.
Оголошення: Київське купецьке товариство взаємного кредиту (Хрещатик, 28) виконує всі банківські операції, має власні товарні склади, видає перекази й акредитиви на всі міста України, а також на Петроград і Москву.
КіевскоеКупеческое О-во Взаимнаго Кредита. КРЕЩАТИКЪ № 28.
Читано з зображення.
Оголошення: Київський 1-й аукціонний зал (Хрещатик, 39, навпроти Фундуклеївської, тел. 39-24) за дорученням приватних осіб купує діаманти, золото, срібло в речах і в ломі, іноземні золоті монети, перли й коштовності «за курсом».
Кіевскій 1-й аукціонный залъ ... ПОКУПАЕТЪ брилліанты, золото, серебро
Читано з зображення.
Оголошення: Київське промислове товариство взаємного кредиту (Хрещатик, 27) платить за вкладами від 4 до 6 відсотків, видає готівку без обмеження сум, має товарні склади, видає перекази й акредитиви на Петроград і Москву.
ПЛАТИТЪ ПО ВКЛАДАМЪ ОТЪ 4 ДО 6%
Читано з зображення.
Оголошення: Комісійне бюро (Хрещатик, 58) бере участь у купівлі, продажі, оренді, заставі будинків, дач, земельних ділянок, фабрик і заводів.
Покупка, продажа, аренда, залогъ домовъ, дачъ, земельныхъ участковъ, фабрикъ, заводовъ
Читано з зображення.
Закон Ради Міністрів (затверджено 26 липня 1918 р.) про Урядовий контроль і регулювання торгівлі металами та металевими виробами: міністр торгу й промисловості визначає перелік металів і виробів, що підлягають закону, встановлює чергу відпуску з заводів і складів, вимагає звітів і торговельних книг, встановлює тверді граничні ціни та попудні збори й призначає загальні та приватні реквізиції готових металів за цінами не вище граничних.
установляти тверді граничні ціни на всі види металю й металічних виробів при усіх торговельних операціях ... призначати загальні та приватні реквізиції готових металів і металічних виробів по цінах не вище граничних
Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр торгу й промисловості С. Гутник.
Закон про торгівлю металами: на видатки з утримання особливої інспекції з торгівлі металами й металевими виробами при міністрові торгу й промисловості виділено 470 460 крб. до кінця 1918 р.; при міністрові також створюється Особлива нарада по металу за участю представників зацікавлених відомств і торгово-промислових організацій; одного з товаришів міністра можна призначити Головним уповноваженим по металах.
чотириста сімдесять тисяч чотириста шістдесят (470.460) карбованців до кінця 1918 року
Закон про торгівлю металами (арт. 8): коли розпорядження влади позбавить підприємство можливості виконати взяті зобов'язання в строк, воно звільняється від відповідальності перед контрагентами за умови негайного повідомлення; контрагенти можуть відмовитися від договору й вимагати повернення завдатків та авансів із відсотками за обліковою ставкою Державного банку для шестимісячних векселів плюс один відсоток.
з накладанням на видані аванси відсотків в розмірі учотної ставки, збільшеної на один відсоток проти встановленої Державним Банком на данний період для шестимісячних векселів.
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 26 липня 1918 року: асигнувати в розпорядження військового міністра 60 000 карбованців з державної скарбниці в рахунок кошторису 1918 року на негайний ремонт будинків Миколаївських казарм для власного конвою Гетьмана. Підписали голова Ради Міністрів Лизогуб і військовий міністр Рогоза.
Асигнувати в розпорядження Військового Міністра з коштів Державної Скарбниці … шістдесять тисяч (60.000) карбованців на негайний ремонт будинків Миколаївських казарм для власного конвою Пана Гетьмана.
Миколаївські казарми — у Києві (Печерськ, нині територія Арсеналу/Липок).
За даними «Нової Ради», Українбанк (центральний банк української кооперації) зібрав близько 80 мільйонів карбованців, тоді як Московський народний банк мав обіговий капітал понад мільярд рублів.
в „Українбанкові“ тільки 80 мілійонів (а може й трохи більше), а жених її має аж міліард
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк, Хрещатик, 27) приймає вклади на біжучі рахунки до 300 000 карбованців на одну особу (в українській і російській валюті); понад цю суму — лише на умовних засадах. Платить від 4½% до 6%.
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНІЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАЇНБАНК) ХРЕЩАТИК, 27 ... на одну особу не більше 300.000 карбованців ... Платить від 4½% до 6%
Текст оголошення розірваний; суму та відсоткову ставку читаємо за OCR.
Велика рада міністрів 26 липня затвердила асигнування на закінчення будови Ольгинської гімназії в Києві 500 000 крб (у №330 «Робітничої газети» помилково 100 000 крб).
асігнування 500,000 к. для закінчення будови гімназії св. Ольги
У №329 сума в OCR зіпсована («500*,000»); у №330 (УТА) прямо надруковано 100.000 карб. на закінчення будинку Ольгинської гімназії; ухвалено 26 липня.
Закон Ради Міністрів про утворення Головної скарбниці Української Держави: вона має приймати, зберігати й видавати гроші на потреби загального державного управління, а також вести рахівництво й діловодство.
Для приймання, хоронення і видачу грошей на потреби загального державного урядування, а також для рахівництва і діловодства по цій справі
Початок закону; решта — на наступному відтинку.
Оголошення: «Учредители Перваго Украинскаго Универсальнаго торгово-промышленного общества» (правління в Києві) приймають осіб обох статей від 18 років на посади приказчиків, конторників, торгових агентів тощо; пай — 1100 крб (Б. Володимирська, 53, кв. 20).
Пай 1100 р. Обр. Б. Владим. к. № 53, кв. 20.
Читано з зображення. Частину тексту нерозбірливо.
Київська біржа 26 липня: затишшя, лише валюта в попиті; марки 95½, крони 51¾–51½ (?), леї 45–50, франки 125–130; позика свободи: великі облігації 65–67, дрібні 84–86; виграшні позики: 1-ша 600, 2-га 500, 3-тя 400; 5½% військові позики 73–76.
Валюта: марки: 95½, кроны:
Читано з зображення. Одиниця курсу в тексті не вказана; значення за дрібним друком, крони нечіткі.
«Нова Рада» закидала, що Український державний банк щедро позичає гроші Харківському відділу Московського народного банку, а Українбанк у Державному банку нічого не бере; газета закликала витіснити з обігу «керенки» та «миколаївки» як шкідливі для української валюти.
Хто не жде нетерпляче, щоб отим „керенкам“ та „миколаївкам“ було нарешті сказане: - Геть звідціля! Не псуйте нашої валюти!
Оголошення: засновник Акціонерного товариства «Дніпровська паперово-масна мануфактура “Саколин”» (Олександрівська вул., 37-а, тел. 22-24; статут затверджено міністром торгу й промисловості 26 липня 1918 р.; основний капітал 10 000 000 руб.). Підписка на акції — в Азовсько-Донському комерційному банку в Києві; довідки у С. С. Розенкранца щодня 16–19 год.
Учредитель Акціонернаго Общества Днѣпровской бумаго-массной мануфактуры „САКОЛИНЬ". Уставъ утверджень г. Министр. Торг. и Промышленности 26 Іюля 1918 года. Основной капиталь 10 000.000 рублей. ... С. С. РОЗЕНКРАНЦА
Ім'я засновника не збереглося; текст оголошення частково розірвано.
Закон про Головну скарбницю Української Держави (затверджено 26 липня 1918 р.): вона діє за законом та чинними правилами колишньої російської держави; затверджено її штат — управляючий (10 800 крб. на рік), помічник (9 000), старший бухгалтер, скарбник, бухгалтери, касири, помічники бухгалтера тощо — разом 53 особи з річним фондом 280 000 крб.
здійсняти свою діяльність згідно з законом і всіма істнуючими відповідними правилами бувшої російської держави.
Таблиця зіпсована; суми: 10 800 (управляючий), 9 000 (помічник), 53 особи, всього 280 000 крб. Канцелярські урядовці трьох рангів — з пенсією VII розряду 3 600, 3 000 і 2 400 крб.
Затверджено Гетьманом 26 липня 1918 року розпорядження про службові роз'їзди урядовців: подорожні гроші при відрядженнях видаються за вартістю квитка залізницею (чинам VII класу й нижче — за квитком, вільнонайманим — теж; міністрам надається право користування окремими вагонами); добові гроші встановлено за класами посад, окремо для Києва, Харкова, Одеси й Катеринослава та інших місць. Підписали голова Ради Міністрів Лизогуб і міністр фінансів Ржепецький.
Міністрам при службових поїздках надається право користування окремими вагонами. Добові гроші видаються урядовцям, які командіровані по нижчезазначеному рахункові
Таблиця добових у OCR розірвана: цифри (від 4 до 50 крб залежно від класу) не вдається надійно віднести до класів і міст. Початок постанови на с. 1 не збережений.
Із тієї самої постанови 26 липня 1918 року: за казенне житло урядовців, які живуть у державних будинках, утримується за квартиру за оцінкою не більше 20 %; у відрядження залізницею подорожні видаються за вартістю квитка (чинам VII класу й нижче — за квитком 2-го класу, вільнонайманим — 2-го; вищим — 1-го класу, з доплатою за швидкість і спальні місця).
Службові розїзди урядових осіб … оплачуються на слідуючих підставах
Початок постанови на с. 1–2 не збережений; класи квитків в OCR неповні.
Директор Кніп на зборах центрального союзу цукрової промисловості Австро-Угорщини (Відень, 26 липня) повідомив: в Австрії є 4 млн пудів цукру, придбаного за різними цінами, у тому числі 1 млн пудів по 44 крб і 1 млн по 60 крб за пуд; ведуться переговори про купівлю ще 2,5 млн пудів українського цукру; ціна українського цукру перевищила 5000 крон за метроцентнер.
Одинъ милліонъ по 44 рубля за пудъ, одинъ милліонъ—60 рублей пудъ.
Читано з зображення. Відень, українська цукрова торгівля. Повідомлення про Україну загалом, але важливе для київського ринку.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська біржа 26 липня: акції — Верхисетський 6,5, Мальцевські 475, Александровський цукровий завод 2800, платина 340; закладні листи Київського земельного банку 90½–92½; облікові ставки: чеки 3¾–4¼%, короткострокові зобов'язання 2¾–3¾%.
Размѣнъ крупныхъ купоновъ приравнивается къ учету чековъ.
Читано з зображення. Цифри з дрібного друку, частина нечітка.
Постанова про службові роз'їзди урядовців (затверджена Гетьманом 26 липня 1918 року): добові гроші за класами посад — для кур'єрів і нижчих службовців 10, 7 і 4 карбованці залежно від місця (Київ, Харків, Одеса, Катеринослав; інші міста; в межах повіту), для VIII–XIV класів — близько 15, 12 і 6 карбованців; для вищих класів — від 20 до 50 карбованців на добу.
Курʼєри та нижчі служачі … 10 … 7 … 4
Таблиця в OCR розірвана; зіставлення цифр із класами й місцями — припущення (кур'єри 10/7/4; VIII–XIV класи 15/12/6).
На станції Київ-Товарна реквізовано 1950 пудів сизального шпагату з Гомеля, адресованого київському купцю Слонімському, який оскаржив реквізицію в суді; шпагат передадуть земствам і кооперативам за твердими цінами.
реквизировано 1950 пудовъ сизальскаго шпагата
Читано з зображення.
З 14 по 20 липня відправлено для обміну на хліб 28 вагонів сільськогосподарських машин і знарядь, головно у Київську, Подільську, Волинську й Полтавську губернії.
отправлено для обмѣна на хлѣбъ 28 вагоновъ
Читано з зображення.
Хлібна криза: через малу кількість борошна в розпорядженні міської продовольчої управи у п'ятницю 26 липня не всі мешканці Києва зможуть одержати хліб. Задоволять лише робітників зі зменшеною нормою — по півфунта на людину на день; робочим колективам пропонують отримувати хліб у центральній міській хлібопекарні (Прозорівська, 21) за колективними картками з 10 години ранку; надзвичайні заходи вжито, щоб відновити випічку до 27 липня.
Через невелику кількість муки, яка мається в розпорядженні міської продовольчої управи завтра у пʼятницю 26 липня не все населення міста Київа може бути задоволено хлібом. ... по пів хунта в день на людину. ... з центральної міської хлібопекарні (Про
24 липня до Києва через Міністерство продовольчих справ надійшло 6 вагонів зерна й борошна з числа призначених на експорт; 25 липня прибуло 19 вагонів хліба й 1 вагон борошна, а в ніч на 26-те зі станції Бобринська — 26 вагонів хлібних вантажів. При нормі ½ фунта хліба на людину Київ забезпечено хлібом на 4 дні; міністерство очікує з Очакова 65 тисяч пудів борошна.
При ½ хунт. нормі на чоловіка, Київ таким чином забезпечено хлібом на 4 дні.
Хлібна норма в Києві — півфунта на людину.
Міністерство продовольства розпорядилося про розподіл чаю: норма — не більше 1/8 фунта на людину на два місяці; спершу задовольняють міське населення, військо й залізничників; чай через міські продовольчі органи, залізничникам — через Центральне продовольче бюро шляхів.
норма не больше одной восьмой фунта на человѣка на два мѣсяца
Читано з зображення.
За повідомленнями петербурзьких газет, уряд Фінляндії послав в Україну спеціальних агентів для переговорів про одержання українського хліба.
З цією метою з Финляндії послано ... на Україну спеціальних агентів вести відповідні переговори.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністр харчових справ видав наказ про порядок відпуску й розподілу чаю: до одержання нових запасів можна було відпускати не більше однієї осьмушки (фунта) на особу на два місяці.
Міністр харчових справ видав наказ про порядок відпуску й розпреділення чаю
OCR блоку розірваний; норма «одної осьмушки на душу на два місяці».
Економічний відділ Всеукраїнського земського союзу разом з українськими центральними організаціями починає створювати апарат постачання земству сільськогосподарських машин, знарядь і насіння.
приступаетъ къ созданію аппарата по снабженію ... сельско-хозяйственными машинами
Читано з зображення.
Хліб для Києва: Мелітопольська контора державного хлібобюро повідомила, що 19 липня навантажено 8 вагонів, 20 липня 9; Миколаївська — 3 вагони; з Фастова до Києва відправлено сім вагонів; Київ забезпечений хлібом на чотири дні.
Мелитопольская контора государственнаго хлѣбобюро сообщила
Читано з зображення. Телеграфні відомості 26 липня; число вагонів зерна й хліба нечітко відділене.
До Комітету постачання металами при особоуповноваженому Міністерстві продовольства ввійшла нова група споживачів — союз земельних власників (отримує норму металу); Міністерство звернулося до Кістяковського щодо передання запасів металу для потреб сільського господарства.
вошла новая группа потребителей — союзъ земельныхъ собственниковъ
Читано з зображення.
Оголошення: Київський будівельний кооператив «Оселя» (вул. Пушкінська, 39, пом. 9, 5-й поверх) запрошував членів: потрібна заява з рекомендацією двох членів, вступна плата 100 карбованців, пайовий внесок 1000 карбованців — одразу або в розстрочку по 100 карбованців на місяць; заяви приймали щодня, крім свят, з 11 до 2 години.
вступну плату 100 карб. Паєвий внесок 1000 карб. може бути внесений або зразу, або в розстрочку по 100 карб. на місяць
Частина тексту оголошення обрізана в OCR.
Оголошення: Київський будівельний кооператив «Оселя» (Пушкінська, 39, пом. 9, п'ятий поверх) запрошує вступати; потрібні заява до правління з рекомендацією двох членів і вступна плата 100 карб.; паєвий внесок — 1000 карб., можна сплачувати в розстрочку по 100 карб. на місяць; прийом щодня, крім свят, 11–14 год.
КИЇВСЬКИЙ БУДІВЕЛЬНИЙ КООПЕРАТИВ ОСЕЛЯ (Пушкінська, Nº 39, пом. 9, п'ятий поверх). ... вступної плати. Пайовий внесок 1000 карб. ... в розстрочку по 100 карб. на місяць
Паєвий внесок 1000 крб. — окремий факт нижче.
Оголошення: продавалися пайові помешкання з 1, 2, 3 і 4 кімнат у центрі міста; звертатися на вул. Ірининську, 3-а, помешкання 7, щодня з 5 до 8 вечора.
ПАЙОВІ ПОМЕШКАННЯ з 1, 2, 3, 4 кімнат в осередку міста продаються. Зверт: Іринінська, № 3-а, помешк. 7, щоденно 5-8 веч.
Оголошення: потрібна кімната бездітному подружжю; звертатися: Софіївський майдан, будинок Міністерства земельних справ, 5-й поверх, головний контроль ліквідаційної комісії Всеросійського Земського Союзу.
Потрібна кімната бездітньому подружжю. Спов істити: Софіївський майдан, будинок міністерства земельних справ, 5-й поверх, голов. контролю лікв. ком. Всер. Зем. Союза.
Оголошення: «Пассажъ» (Велика Васильківська, 18) продає пайові квартири на 3, 4, 5 і 6 кімнат, магазини й склади; оглядини щодня 12–18.
продаются ПАЕВЫЯ КВАРТИРЫ въ 3, 4, 5 и 6 комнатъ, магазины и склады
Читано з зображення.
Оголошення: продається дачна ділянка 2 десятини в селищі Клавдієво Ковельської залізниці, 10 хвилин ходи від вокзалу; довідатися на Кудрявській, 20, кв. 3.
Дачный Участокъ 2 десятины продается въ пос. Клавдіево
Читано з зображення.
Оголошення: продається дача (хутір) за 250 тисяч крб поблизу Києва — 2-поверховий будинок, 2 квартири в 14 кімнат, надвірні будівлі, оранжереї, парники, молодий плодовий і ягідний сад, став із рибою, увесь реманент; писати Святоліну, Київ, Гоголівська, 10.
Продается дача (хуторъ) за 250 тысячъ руб.
Читано з зображення. Сума 250 тисяч — без сумніву за друком.
Оголошення: товариство «Моровскій і Ко» (Фундуклеївська, 14, тел. 14-28) безкоштовно приймає заяви про кімнати й квартири, в тому числі умебльовані.
Безплатно принимаются заявленія о комнатахъ, квартирахъ, цер. меб.
Читано з зображення. Скорочення «цер. меб.» розшифровано приблизно.
Оголошення: службовець (31 р., із дружиною), тихі солідні мешканці, шукають 2 або 1 кімнату в районі Старого Києва, Печерська чи Двірцевої; Б. Бульвар, 8, кв. 37.
Служащій 31-на (съ женой) тихіе, солидн. жильцы ищ. 2 или 1 ком.
Читано з зображення. Район частково нерозбірливо.
Оголошення: інтелігентна особа шукає 2 кімнати в центрі; готель «Ермітаж» № 46, тел. 15-08.
ОДИНЪ интел. ищ. 2 ком. въ центр. Гост. Эрмитажъ № 46
Читано з зображення.
Оголошення: кімната в найм без меблів; довідатися на Рєзницькій, 9-а, кв. 10.
Комната въ наемъ безъ мебели. Узнать Рѣзницк. ул. 9-а кв. 10.
Читано з зображення. Назву вулиці частково нечітко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: в центрі міста потрібні (або здаються) 2 кімнати; адреса — контора газети «Відродження».
В ЦЕНТРІ ... 2 КІМНАТИ ... АДРЕСА: Контора газ. ВІДРОДЖЕННЯ
Оголошення майже втрачене в OCR — незрозуміло, чи шукають кімнати, чи здають.
Міністерство шляхів запропонувало всім службовцям і робітникам, звільненим через скорочення штатів, видавати квитки на проїзд в один кінець і наряди на перевезення майна по всіх залізницях України (державних і приватних).
щоби всім служачим і робітникам, увільненим через зменшення штатів, видавались білети на проїзд в один кінець і наряди на провоз майна
Оголошення: Київське трудове товариство «Експресъ» (Прорізна, 2) повідомило про черговий відправлення кур'єрів з листами й дорученнями: у Москву та Нижній Новгород — 25 липня, до Криму — 28 липня, у Петроград — 22 липня, у Тамбов і Саратов — 29 липня.
слѣдующія очередныя отправки курьеровъ ... Въ КРЫМЪ — 28 іюля
Читано з зображення. Дати відправлень прочитано з рекламного блоку, порядок міст міг бути переплутаний (25/28/22/29); дата на 22 липня в минулому — ймовірно, друкарська особливість.
З Одеси-Головної 24 липня відійшли чотири потяги на Волочиськ і Київ, ще один — на Миколаїв.
отошли четыре поѣзда на Волочискъ и Кіевъ
Читано з зображення. Страйк залізничників; Одеса — вплив на сполучення з Києвом.
Залізничний страйк у липні 1918 р.: на Правобережній залізниці 26 липня до Києва прибули з Фастова один вагон пшениці з валкою № 502 і 7 вагонів борошна; продовольчих вантажів багато на станції Знаменка; зі Фастова до Києва відправляють 17 вагонів борошна. Робітники, службовці й стрілочники поступово приступають до роботи, на станції Бобринська та товарній станції Київ-I організовано біженців замість страйкарів.
В Київ прибуло з Фастова один вагон пшениці з валкою Nº 502, 7 вагонів борошна ... зі Фастова відправляється до Киіва 17 вагонів борошна.
Лівобережна залізниця: через невипуск паровозів із депо Київ, Полтава й Черкаси скупчилося багато вагонів на вузлових і проміжних станціях; 25–26 липня прибули валки з Полтави, Ворожби; відправлено валки на Ворожбу, з Дарниці на Полтаву й Яготин, на Гомель, Конотоп, Лубни. За чутками з управління Правобережних залізниць, усі залізниці працюють.
Становище на залізниці без змін. По причині невипуску паровиків з депо Київ, Полтава і Черкаси скупчилось багато вагонів на вузлових і проміжних станціях.
Дані за 25–26 липня; подробиці про номери валок розірвані OCR.
Наказ № 222 від 26 липня 1918 р.: діловода Головної управи Військової Повинності полковника Івана Миколаєва звільнено від обов'язків комісара українського уряду в Орші для перевезення біженців-українців та їхнього майна зі станції Орша до станції Київ; ці обов'язки доручено комісарові пропускного пункту біля ст. Кореневе Хохулі Сидору Ільїчу.
для полагодження справи перевозу зі ст. Орша до ст. Київ біженців-українців та їх майна
Прізвище «Хохулі Сидор Ільїч» — за OCR (імовірно, Сидор Хохуля).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
З Одеси-головної до Києва відійшли чотири поїзди; потяг з Миколаєва зійшов з рейок без жертв.
З станції Одеса-головна відійшло чотирі поізди на Київ
Блок розірваний; Київ згадано як напрям.
Оголошення: студент (молочник?) бере листи й доручення до Москви й назад; Рогнідинська, 2, 9–11 і 15–18.
МОСКВУ и ОБРАТНО: беру письма, порученія. Рогнѣдинск. 2
Читано з зображення. Текст оголошення нечіткий; «молоч.» нерозбірливе.
«Нова Рада» обстоювала обов'язкове навчання української мови як рідної й державної в усіх школах України, закликаючи міністерство освіти не зважати на протести русифікаторів.
навчання рідної, яка в той же час є і державною, мови повинно бути обов'язковим за-для всіх шкіл і учнів на Вкраїні.
Стаття «Українознавство в середній школі».
Газета цитувала Єфремова з «Нової Ради» про життя в Києві: «в самому місті дорожнеча, а значить і справжня біда», водночас — безупинне розкошування спекулянтів: бенкети, театри повні, у ресторанах нема де впасти.
В самому місті дорожнеча, а значить і справжня біда
Це цитата з «Нової Ради» (стаття Єфремова), подана в «Малому фельєтоні»; частина тексту у колонці зіпсована OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: книжки товариства «Час» продавалися, крім гуртової комори на вул. Володимирській, 42, у крамницях товариства (зокрема біля Міського театру) та в книгарні на Подолі на Центральній площі; замовлення виконувалися поштою, залізницею й пароплавом.
Крім Гуртової комори ці книжки продаються і по закладах Т-ва ... (проти міського театру), в книгарні Київ Подільський, Центральна площа
Адреси крамниць у OCR частково обрізані.
Оголошення: гірничий інженер, колишній співробітник міністерства торгівлі, шукав посади або педагогічної праці; адреса — вул. Срітенська, 17, Стоховський.
Гірничий інженер, був. співробітник мін. торгу шукає посади або педагогичної праці. Срітенська 17, Стоховський.
Оголошення: природник, українець, колишній учитель, закінчив природниче відділення фізико-математичного факультету, шукає посаду; Фундуклеївська вул., 63, пом. 1.
ПРИРОДНИК, українець, бувш. учитель, шук. посаду. Скінчив фізико-мат. факульт. природ. відділ. Фундуклеївська вул., Nº 63, пом. 1.
Оголошення: до Департаменту зовнішнього торгу Міністерства торгу й промисловості (Столипінська, 55-б) потрібні спеціалісти з залізничних тарифних питань і умов перевезення вантажів.
В Департамент Зовнішнього Торгу Міністерства Торгу і Промисловости, Столипінська 55-6, потрібні спеціалісти по залізнодорожним тарифним питанням і умовинам перевозу грузів.
Оголошення: випускник гімназії, що знає українську, німецьку, польську й російську мови, шукає будь-яке заняття в місті або на виїзд; Київ, Тургенівська, 55, пом. 13.
ШУКАЮ якого небудь заняття. Ск. укр. гімназію, зн. укр., нім., польськ. і руськ. мову, в місті, або на виїзд. Київ, Тургенівська Nº 55 пом. 13
Оголошення: енергійний бухгалтер Товариства взаємного кредиту шукає посаду; О. Суховський, Столипінська, 32, кв. 3.
Енергійний бухгалтер Т-ва взаїмного кредиту шукав посаду, Столипінська 32, кв. 3. О. Суховський
Оголошення: Подільська губернська народна управа запрошує на посаду секретаря управи особу з вищою юридичною освітою та земським стажем; обов'язкове знання української мови, платня 650 карбованців на місяць. Прохання з curriculum vitae приймають до 10 серпня 1918 року за адресою: Кам'янець на Поділлі, губернська народна управа.
Платня 650 кар. місячно. ... Обовязкове знання Української мови.
Вакансія не в Києві, але оголошена в київській газеті; показова для рівня платні.
Оголошення: Правління Лівобережної залізниці (Київ, Миколаївська, 12, матеріальна служба) дає на друк бланки; фірми, що хочуть взяти замовлення в цілому чи частково, мусять звертатися за цією адресою.
авління Лівобережньої залізниці вдає до друку блянків. Фірми, що хотіли б замовлення в цілому чи частково, мусять звертатись: Київ, Миколаївська 12 Лівобережна з. Матеріальна служба.
Частину слів OCR пошкодило.
У статті про рік революції автор згадує, що московські соціалісти «розстрілювали з насолодою і звірством українських соціалістів» у Києві, тоді як «чорносотенців, монархістів і буржуїв у Київі не чіпали» (про січневі бої 1918 р.).
коли московські соціялісти розстрілювали з насолодою і звірством українських соціялистів (а чорносотенців, монархистів і буржуїв у Київі не чіпали)
Публіцистична оцінка, не нейтральний факт.
Оголошення: молодий чоловік з досвідом, знавець лісової справи, шукає посаду помічника бухгалтера, діловода або іншу; Пушкінська вул., 41, пом. 4, Риботенко.
шукав мол. чол. з досвідом. зн. лісне діл. ... пом. бухг., ділов., або инш. посаду. Пушкінська вул., Nº 41, пом. 4. Риботенко
Текст оголошення розірваний.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані