25 липня 1918

У четвер 25 липня о 7-й вечора мало відбутися чергове засідання Головної ради Української селянської громади.

У четвер, 25-го липня, о 7 год. вечора, відбудеться чергове засідання Головної Ради Української Селянської Громади.

Цими днями до Києва прибув з Москви поїзд, повний утікачів з радянської республіки: монархісти й більшовики, крамарі, артисти, газетярі; останні збиралися переносити до Києва московську пресу.

Цими днями прибув з Москви поїзд повний утікачів з совітської республіки. Ідуть монархисти і большевики, ідуть крамарі

До Севастополя морем прибула делегація кримського уряду, яка прямувала до Києва на переговори з українським урядом про товарообмін (телеграма з Одеси від 25 липня).

До Севастополю приїхала морем делегація кримського правительства, направляючись до Київа. Мета цієї подорожі-переговори з українським правительством в справі товарообміну.

Дата телеграми 25 липня; приїзд до Києва очікувався пізніше.

Рада міністрів ухвалила законопроєкт про створення Національної бібліотеки Української держави (відділ «Україніка»); на організацію асигновано 500 тисяч, міністрові доручено виробити статут і штати та створити тимчасовий комітет з управління фондом.

Радою міністрів ухвалено законопроект утворення „національної бібліотеки Української держави" ... 500 тисяч

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Кубанська делегація, що два місяці перебувала в Києві, збиралася тимчасово виїхати на Кубань, щойно відновиться залізничний рух; член делегації, прис. пов. П. М. Каплін, розповів, що з багатьох питань досягнуто позитивних результатів.

делегація Кубанскаго краевого правительства въ ближайшіе дни ... предполагаетъ временно выѣхать на Кубань

Читано з зображення.

Залізничний страйк: у Харкові до вимог робітників юго-західних залізниць додали нову — підвищення платні на 30%.

новое требованіе—о 30% прибавкѣ жалованья

Читано з зображення. Телеграма з Харкова.

Видавничий відділ міністерства народної освіти вирішив видавати субсидію з двомільйонного фонду лише тим видавництвам, що друкують українські підручники, схвалені міністерською комісією.

двухмилліоннаго фонда

Читано з зображення.

Жителів латвійського походження просять з'явитися до Латвійського центрального комітету в Україні (Хрещатик, 10, кв. 26) для роз'яснення порядку подання заяв щодо українського підданства.

латышскій центральный комитетъ на Украинѣ (Крещатикъ 10, кв. 26)

Читано з зображення.

25 липня відбулося останнє засідання суду: в 9:25 суд постановив порушити справу також проти Голубовича; справа дружини Ткаченка відкладена до арешту чоловіка.

Оглашается постановленіе суда возбудить дѣло и противъ Голубовича послѣ его сознанія.

Читано з зображення. Дата 25 липня з заголовка «Послѣдній день процесса (25 іюля)».

Обвинувач д-р Тройде у другій промові запропонував м'які покарання: Голубовичу — 2 роки в'язниці, Жуковському — 2,5 року, Гаєвському — 1 рік (з урахуванням 2 місяців попереднього ув'язнення), Осипову — 1,5 року, Богацькому й Красовському — по 1 року.

Для Осипова я предлагаю ... полтора года тюрьмы, а для Богацкаго и Красовскаго по 1 году.

Читано з зображення. Вирок мав підтвердити комендант міста генерал Венке; апеляції не передбачено; вирок обіцяли опублікувати 27 липня.

Наказом гетьмана від 25 липня міністр юстиції Сергій Завадський призначений державним секретарем; аналогічне повідомлення, підготовлене до вчорашнього номера «Русскаго Голоса», цензура не пропустила.

приказомъ гетмана отъ 25 июля министръ юстиціи Сергѣй Завадскій назначенъ державнымъ секретаремъ

Читано з зображення. Свідчення попередньої цензури в гетьманському Києві.

Наказом по державній канцелярії від 25 липня скасовано Відділ краєвої преси при департаменті преси; видання «Вѣсти Краевой Прессы» призначалося виключно для чиновників Української Держави.

упраздняется съ этого числа Отдѣлъ Краевой прессы

Читано з зображення. Дата події обчислена від дати номера.

Оголошення: відділ скотарства міністерства земельних справ влаштовує в Києві з 25 липня п'ятимісячні курси для підготовки фахівців зі скотарства; приймають лише агрономів із вищою освітою та ветеринарних лікарів — усього 35 слухачів; тим, хто не має іншого забезпечення, міністерство дає допомогу 100–200 крб на місяць. Заяви з документами слати: Київ, Велика Володимирська, 15.

Відділ скотарства міністерства земельних справ улаштовує у Київі, починаючи з 25-го липня ц. р. пятимісячні курси ... допомогу, від 100 до 200 карб. що-місяця.

Комісія у складі товариша міністра продовольчих справ Черниша, уповноваженого з ліквідації Земсоюзу Ю. Кістяківського, міністра освіти М. Василенка, членів комітету допомоги постраждалим А. Н. Зарубіна та А. Ф. Спіцина, міського архітектора Жукова, директора департаменту продовольчих справ В. Колюха і представників населення Звіринця оглянула бараки, збудовані на місці пожежі, та саму місцевість, щоб з'ясувати заходи з відбудови Звіринця.

Вчора комісія ... оглядала бараки, що збудовано на місті пожежі, а також оглядала все місце, аби зʼясувати, які треба вжити заходи по відбудуванню Звіринця.

Вчора = 25 липня 1918. Йдеться про наслідки вибуху/пожежі на Звіринці (попередні номери).

25 липня відбулося чергове засідання змішаної комісії з товарообміну між Україною й Росією: Україна пропонує 2 млн пудів вугілля, 2 млн пудів коксу, 750 тис. пудів чавуну, по 50 тис. пудів залізних рейок для широкої і вузької колії (на 15–17 млн карб.); Росія — 100 тис. пудів нафти, бензину й мастил, 100 тис. пудів паперу, 2 тис. вагонів лісу, цемент, електротехнічне знаряддя й одяг для гірників (по 1 млн карб.). Наступне засідання — 27 липня о 2 год. дня.

25 липня відбулося чергове засідання мішаної комісії по товарообміну між Україною та Росією ... засіданні комісії, котре відбудеться 27 липня о 2 год дня.

Подія в Києві; суми загальні, не ціни на ринку.

Міська управа ухвалила: якщо до 1 серпня не отримає від міністерства продовольства категоричної відповіді про передачу продовольчої справи місту, доповісти думі про розформування виконавчої продовольчої комісії; товариш міського голови А. М. Гінзбург скаржився на зволікання.

о промедленіи въ передачѣ продовольственнаго дѣла городу

Читано з зображення.

Німецький польовий суд у Києві оголосив вирок у справі про викрадення банкіра А. Ю. Доброго: Голубович і Жуковський засуджені до 2 років в'язниці, Гаєвський, Богацький і Красовський — по 1 року; Богацькому, Осипову та ін. зараховано два місяці попереднього ув'язнення. Вирок затвердив комендант Києва ген.-майор Вейке близько 11 вечора 25 липня.

приговоръ по дѣлу о незаконномъ лишеніи свободы А. Ю. Добраго

Читано з зображення. Прізвище Голубовича читається за контекстом; склад вироку частково обрізаний (Осипов).

У Києві одержали радіограму радянського уряду про взяття чехословаками й білогвардійцями Симбірська: наказ усім військовим комісарам терміново сформувати червоні загони проти чехословаків, зняти війська з усіх фронтів, крім застав на кордоні з німцями.

У Київі одержано звістку, що у звязку з завоюванням чехословаками Симбірська совіт народніх комісарів розіслав таку радіограму

Київ — лише місце приймання радіограми.

Влада реквізувала приміщення Дніпросоюзу на Інститутській вулиці, 4.

Вчора помешкання Дніпросоюзу на Інстітутській в. № 4 реквізовано властями

«Вчора» = 25 липня; OCR блоку розірваний.

На 25 липня (надруковано «25 іюня») призначено всеукраїнський пивоварний з'їзд; питання: скасування обмежень торгівлі пивом, забезпечення заводів ячменем, створення всеукраїнського союзу пивоварних заводчиків. Організаційна комісія збиралася 18 числа.

На 25 іюня назначенъ всеукраинскій пивоваренный съѣздъ

Читано з зображення. У тексті «25 іюня» — імовірно друкарська помилка за «25 іюля»; дата з'їзду невпевнена.

Німецькі агенції оголосили радіотелеграмою про арешт англійського, французького й італійського консулів, яким пред'явлено вимогу виїхати з України.

объ арестѣ английскаго, французскаго и итальянскаго консуловъ

Читано з зображення. Місце арешту не вказане.

Через Київ надходять звістки з Дону: Дон і Астраханське козаче військо уклали угоду про взаємну підтримку (атаман Краснов, князь Тундутов); козаки наступають у Сальському, Хоперському й Усть-Медведицькому округах.

Правительства Дона и Астраханскаго казачества заключили

Читано з зображення. Повідомлення з Ростова-на-Дону від 25 липня.

На засіданні комісії з товарообміну 25 липня 1918 року представники Росії запропонували вивезти в Україну 100 000 пудів нафти, бензину й машинного мастила, 100 000 пудів різного паперу, 2 000 вагонів будівельного лісу, цемент, електротехнічне приладдя та речі для гірничих робітників — приблизно на 15–17 мільйонів карбованців; наступне засідання призначили на суботу, а також висловили побажання перейти до обговорення постійного торговельного договору.

можливість вивезти на Україну 100.000 пудів нафти, бензину і машинного масла, 100.000 пудів ріжного паперу, 2.000 вагонів будівельного лісу

«Вчора» відносно дати номера; година наступного засідання в OCR зіпсована.

На 25 липня 1918 р. Генеральний суд призначив до розгляду в цивільному департаменті касаційні скарги (серед них у справах Манєвського, Безнікурової, спору на 15 000 карб. та 500 карб.), а в адміністративному департаменті об 11 ранку — затвердження виборів мирових суддів (Катеринославського, Єлисаветградського, Одеського округів), дозволи на продаж сирітського майна та опіку над особами, визнаними божевільними.

Справи призначені до розгляду в цивільному департаменті на 25 липня 1918 року ... 25 липня 1918 року генеральним судом о 11 годині ранку в помешканні генерального суду розглядатимуться справи по адміністративному Департаменту. 1) Про затвердження виб

Перелік справ скорочено; текст пошкоджений OCR.

На суді 24 липня д-р Тройде оголосив «сенсаційну заяву» про справу урядовця Усса: Усса заарештував Гаєвський (інформаційне бюро, яке організував Гаєвський, очолював Осипов), вивезли до Лук'янівської в'язниці, звідти ввечері відправили до Красовського; о 12-й годині Красовський із сищиками Адамчиком і Зільбером повезли Усса автомобілем до Кловського узвозу, де, за свідками, пролунав постріл і Усса було вбито. Причина: Усс вимагав на бюро 50 000 карб. (Гаєвський пропонував 10 000) і погрожував розголосити «охранку» в газетах. Публіка гомоніла: «Конан-Дойльовщина».

Заарештовано Усса було Гаєвським і вивезено до Лукянівської вʼязниці ... взяли Уса, посадили в автомобіль і повезли до Кловського спуску. ... Потім, як кажуть свідки, вони почули вибух пістоля і бачили, як недалеко від їх було, вбито Уса. Після цієї

Подія навесні 1918 р. (дату не названо); подано зі слів д-ра Тройде; Красовський заперечував знання про справу.

25 липня, на четвертий (останній) день суду у справі Доброго, колишнього голову ради міністрів Голубовича через визнання ним своєї участі посадили на лаву підсудних; прокурор д-р Тройде запропонував пом'якшені кари з урахуванням 2 місяців ув'язнення: Голубовичу 2 роки, Жуковському 2½, Осипову 1½, Гаєвському 1 рік, Богацькому 1 рік, Красовському 1 рік. Засідання закрилося о 1 год. дня.

Голубович сідає на скамью підсудних, спереду Гаєвського ... Голубовича на 2 роки, Жуківського-2½ р., Богацького-1 р., Красовського-1 р., Осіпова-1½ р., Гаєвського-1 рік

Цифри по підсудних частково розбіжні у двох абзацах OCR (спершу пропонувалися інші кари); подано підсумкову пропозицію.

Московські агенти «народного» кооперативного банку (Московського народного банку) прийшли до Києва, прагнучи відкрити контори; міністр фінансів відмовив їм, за що «Киевская мысль» нібито заступилася за московський капітал; «Робітнича газета» у статті «Вовки в овечій шкурі» вимагала не пускати їх.

Під видом агентів московського „народнього" кооперативного банку виступають тепер слуги московського капіталу ... звертаються до міністра фінансів з пропозіцією послуг своїх

Автор — Ілія Братерський; позиція УСДРП.

Закінчився процес у німецькому суді в Києві над колишніми міністрами Центральної Ради В. Голубовичем і Жуковським та урядовцями Ю. Гаєвським, П. Богацьким, Осиповим і Красовським за участь у справі арешту банкіра Доброго. Прокурор д-р Трейде запропонував покарання: Жуковському 2 роки 6 місяців, Голубовичу 2 роки, Осипову 1 рік 6 місяців, а решті — тюремне ув'язнення з зарахуванням попереднього арешту.

Закінчення процеса 6 міністрів. Вчора в германському суді закінчилася справа бувших міністрів В. Голубовича і Жуковського

Газета не називає суд Києвом прямо, але присуд мав затвердити київський німецький комендант генерал-майор фон Вейке. Строки для Богацького, Гаєвського й Красовського в OCR зіпсовані. «Вчора» = 25 липня.

Російські представники у змішаній комісії заявили про можливість вивезти на Україну 100 тис. пудів нафти, бензину й машинного мастила, 100 тис. пудів паперу, 2 тис. вагонів будівельного лісу та цементу, електротехнічного знаряддя й одягу для гірників — теж на 15–17 млн крб.

представники російської республіки заявили ... можливість вивезти на Україну 100 000 пуд. нефти, бензину і машинного масла

Кілька позицій зіпсовані OCR.

Українська делегація повідомила, що українсько-російська конференція мінового торгу триває; Україна готова вивезти до Росії 2 млн пудів вугілля, 2 млн пудів коксу, 750 000 пудів чавуну, рейки — на 15–17 млн руб.; Росія — 100 000 пудів нафти й інше, на суму 15–17 млн руб.

могутъ быть вывезены въ Россію такіе товары: 2 миллiона пуд. каменнаго угля

Читано з зображення. Засідання змішаної комісії 25 липня; наступне засідання 27 липня об 11 ранку.

Перехоплена в Києві англійська радіотелеграма повідомляє, що висадка військ союзників на Мурмані триває: в останні дні висадилися нові частини піхоти (ополчення), артилерії й кінноти; військо привезло сукно, харчі та хліб, які дешево продають населенню.

Перехоплена у Київі англійська радіотелеграма повідомляє: висадка союзного війська на Мурмані продовжується.

Київська газета використовує перехоплену радіотелеграму; сама подія поза Києвом.

Німецьке командування 25 липня подає, що в боях на Марні й біля Реймса збито 52 ворожі літаки й 4 прив'язні аеростати; телеграма Людендорфа.

Вчера были сбиты 52 непріятельскихъ аэроплана и 4 привязныхъ аэростата.

Читано з зображення. Не київська подія; газета публікує німецькі офіційні зведення.

За законом 8 липня всі члени Київського апеляційного суду, обрані як незмінні судді, звільнялися й лишалися за штатом; новий закон вимагав від членів судової палати не менше 10 років служби на посаді не нижче товариша прокурора.

всі члени київського апеляційного суду in corpore (незмінні судді!) звільняються, залишаючись за штатом

Міністр освіти М. Василенко звернувся до земських і міських управ та комісарів освіти: з 1918–1919 навчального року навчання в усіх групах нижчої початкової школи для українського люду має вестися українською мовою.

щоб з наступного 1918-19 шкільного року навчання в школах для українського люду велося українською мовою у всіх групах нижчої початкової школи

Департамент загальних справ Міністерства праці попередив: папери, що за законом потребують гербового мита, але не оплачені, приймати не можна; особа, яка прийме такий папір, відповідатиме штрафом у десятикратному розмірі вартості гербового мита.

Особа, яка приймає такий папер, підлягає грошовій відповідальности штрафом в десять раз більше, ніж цього вимагає вартість гербового мита принятого паперу.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: загублено свідоцтво на право проживання в Києві на ім'я Франциски Андріївни Кочанівської; вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНО свідоцтво на право прожиття в м. Київі на імʼя Франциски Андрієвни Кочанівської, лічить недійсним.

Відкриття курсів для вчителів нижчих початкових шкіл у Кадетському корпусі перенесено з 23 на 25 липня, на 11 годину ранку.

Відкриття курсів для вчителів нижчих початкових шкіл у кадетському корпусі переноситься з 23-го на 25-те липня о 11 годині ранку

Державний секретар І. Кістяківський, призначений наказом гетьмана від 25 липня за №121 міністром внутрішніх справ, у прощальному наказі подякував співробітникам Державної канцелярії, яку очолював з 16 травня 1918 р.

Нахазом ясновельможнего пана гетьмана від 25-го липня за Nº 121 мене призначено міністром внутрішних справ

Оголошення: серед справ Генерального Суду 25 липня 1918 р. — скарга акціонерного товариства «Лісопром» на дії начальника Холмсько-Волинського управління земельних і державних майн (пункт Ж порядку денного).

Ж. По скарзі акціонерн. т-ва „Лісопром“ на вчинки начальника холмсько-волинського управління земл. і держ. майна.

Наказом гетьмана № 121 від 25 липня 1918 р. в. о. державного секретаря Ігоря Кістяковського призначено міністром внутрішніх справ Української Держави; наказ скріплено підписом голови Ради Міністрів Ф. Лизогуба.

Згідно з статтею 3-ю закону про Тимчасовий Державний устрій Української Держави призначаю в. о. Державного Секретаря Ігора Кістяковського Міністром Внутрішніх Справ.

Наказом гетьмана № 122 від 25 липня 1918 р. Федора Лизогуба за його проханням звільнено від обов'язків міністра внутрішніх справ із залишенням головою Ради Міністрів.

звільнюю Голову Ради Міністрів і Міністра Внутрішніх Справ Федора Лизогуба, згідно з його проханням, від виконання обовязків Міністра Внутрішніх Справ з залишенням Головою Ради Міністрів.

Міністерство продовольства видало обов'язкову постанову: через спекулятивне зростання цін забороняються заготівлі забійної худоби, овець, свиней і м'ясних продуктів без дозволу міністерства; штраф до 3000 руб. або арешт до 3 місяців, куплене реквізується.

штрафомъ до 3000 руб. или арестомъ до 3-хъ мѣсяцевъ

Читано з зображення.

Міністерство фінансів звернулося до міністерства продовольства щодо недопустимості операцій кременчуцького представника Державного хлібного бюро, який заготував 2000 відер спирту для мінової торгівлі з селянами.

заготовилъ 2000 ведеръ спирта

Читано з зображення.

Міністерство продовольства розподілило роботу між департаментами: І — зерно, фураж, тара; ІІ — овочі, яйця, сало, м'ясо; ІІІ — цукор; IV — залізо й сільськогосподарські знаряддя; V — мило, тютюн, мануфактура; VI — шкіра.

І-й департаментъ вѣдаетъ зерномъ, фуражемъ и тарой

Читано з зображення.

При міністерстві праці ухвалено проєкт Головної палати праці: по 18 представників від робітників і підприємців, по одному від промислової палати, торговельного міністерства, з'їзду інспекторів праці; працю веде департамент охорони праці при міністерстві.

Главная палата труда. Въ засѣданіи междувѣдомственной комиссіи при министерствѣ труда принятъ проектъ положенія о главной палатѣ труда.

Читано з зображення.

Бусло також пропонував запровадити обов'язкову прописку на проживання протягом 24 годин з високим грошовим штрафом за порушення, передати адресний стіл у відання столичного отамана й наглядати за його службовцями, підпорядкувати двірників і швейцарів Державній варті, посилити режим на телефонних вузлах.

запровадити обов’язкову прописку на мешкання протягом 24 годин, за порушення якої притягати до високої грошової відповідальності

ЦДАВО, Ф. 2469, Оп. 1, Спр. 7.

При військовому міністерстві утворено комісію у справах військовополонених (регулювання відправки полонених, матеріальна й юридична допомога, допомога сім'ям). Вона має зносини з німецькою та австро-угорською місіями у справах військовополонених, які діють у Києві при посольствах; з 1 липня почали вирушати з Австро-Угорщини також здорові полонені (через Волочиськ і Радзивілів; українці — до військових начальників, росіяни — до Орші); хворих приймають на санітарні поїзди і розподіляють по лікарнях Києва. З Німеччини приймають лише хворих та інвалідів (пункти Голоби й Рожище). Земствами з 6 до 11 серпня влаштовується «тиждень полонених»; на допомогу сім'ям полонених військовим начальникам асигновано 800 000 карб.

При військовім міністерстві утворено комісію по справах військово-полонених. ... З першого липня почалася відправка з Австро-Угорщини також й здорових полонених. ... З 6 до 11 серпня земствами улаштовується „тиждень полонених" ... асигновано 800.000

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство освіти розіслало обіжник губернським і повітовим земським, міським управам та комісарам освіти: з навчального 1918/19 року навчання у всіх групах нижчої початкової школи для українського люду має провадитися українською мовою на всьому просторі України; на ринку вже є значна кількість українських підручників.

навчання в школах для українського люду велося українською мовою у всіх групах нижчої початкової школи на всім просторі України.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Морські офіцери, які служать Україні, надіслали Гетьманові доклад з проханням звільнити їх від присяги, якщо хтось вважатиме службу неможливою. Резолюція Гетьмана: «Небажаючих присягати одпускаю з миром, але без права вступу на військову службу коли-небудь на Україні, рівно як і сподіватись якої-небудь матеріальної допомоги з її боку; певен, що українська флота утвориться і без вільнонайомних».

Небажаючих присягати одпускаю з миром, але без права вступу на військову службу коли-небудь на Україні, рівно як і сподіватись якої-небудь матеріяльної допомоги з її боку; певен, що українська фльота утвориться і без вільнонайомних.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство народної освіти розіслало циркуляр земським і міським управам про підготовку до навчання українською мовою в усіх групах нижчої початкової школи з наступного (1918–1919) навчального року; додано проспект підручників, що є на ринку або вийдуть друком, із зазначенням видавництв.

вчання в школах для українського люду велося українською мовою у всіх групах нижчої початкової школи на всім просторі України

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Гетьман наказами від 25 липня звільнив Ф. Лизогуба за його проханням від обов'язків міністра внутрішніх справ (залишивши головою ради міністрів); міністром внутрішніх справ призначено державного секретаря Ігоря Кістяковського, а товариша міністра судових справ Сергія Завадського — державним секретарем.

Наказами Гетьмана 25 липня Голова Ради Міністрів міністр внутрішніх справ Федір Лизогуб згідно з його проханням увільняється від обовязків міністра внутрішніх справ

Оголошення: загублено тимчасове свідоцтво № 1165 Київської медичної іспитової комісії (вересень 1917 р.) на ім'я В. В. Савіча; вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНО тимчасове свідоцтво Nº 1165 за вил. Київ. мед. Ісп. ком. у вересні 1917 р. на імʼя В. В. Савіча, лічить недійсним.

«за вил.» — OCR-фрагмент; можливо «виданого».

Єфимовський, який сидить у Києві, у російськомовній статті писав: «через 9 днів закінчиться строк для подачі заяв про відмову від українського громадянства», очікуючи, що заяв подано буде мало.

Через 9 дней истечетъ срокъ для подачи заявленій объ отказѣ принятія украинскаго гражданства

Повідомлення про строк відмови від українського громадянства за законом про громадянство.

Наказом гетьмана № 123 від 25 липня 1918 р. товариша міністра юстиції (судових справ) Сергія Завадського призначено державним секретарем.

призначаю Товариша міністра [освіти] Сергія Завадського Державним Секретарем.

Назва відомства Завадського (товариш міністра...) пошкоджена в OCR; у наступних актах він підписує за міністра юстиції, тож, ймовірно, це товариш міністра юстиції.

На 25 липня 1918 року об 11 годині ранку Генеральний суд призначив розгляд справ адміністративного департаменту: дозволи на продаж сирітського майна, визнання осіб божевільними й опіка, затвердження виборів мирових суддів, а також скарга акціонерного товариства «Сопромь».

25 липня 1918 р. генеральним судом о 11 годині ранку в помешканні генерального суду (В. Володимирська ...) в залі засідань, розглядатимуться справи

Номер будинку Генерального суду в OCR нечіткий («5б/»).

Всеукраїнський православний церковний собор звернувся до міністра ісповідань з проханням затвердити й запровадити церковні постанови; Департамент іновірних сповідань надіслав до Ради міністрів законопроєкт про тимчасове виконання Міністерством ісповідань деяких функцій євангелічно-лютеранської консисторії (зокрема шлюб лютеран з мусульманами та євреями). Опубліковано програму ученого комітету міністерства: переклади Святого Письма українською, науково-критичне видання богослужбових книг, богословська енциклопедія та ін.

Всеукраїнський православний церковний собор звернувся до п. міністра ісповідань з проханням вжити заходи для здійснення, затвердження і переведення в життя церковних постанов ... Програм ученого комітету міністерства Ісповідань. 1. Організація праці

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство здоров'я передало Всеукраїнській спілці земств усе майно Всеросійського земського союзу, що стосується лікарсько-санітарних справ; станції й склади лікарських трав (Алушта, Ростов, Павловськ, Одеса, Сорокопанівці) також передано спілці. Спілка вживає заходів, щоб початок навчального року не застав народну школу без підручників, зокрема планує друк підручників за кордоном; члену управи Саліковському доручено з'ясувати матеріальне становище вчителів у зносинах з Всеукраїнською учительською спілкою.

Міністерство здоровля передало Всеукраїнській спілці земств все майно Всерос. земського союзу, що стосується до лікарсько-санітарних справ. ... Всеукраїнською спілкою земств вживаються всі заходи, аби народня школа з початком шкільного року не залиши

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Союз хліборобів-власників Золотоніського повіту подав гетьманові заяву (підписали голова Рудковський і секретар Климентович): просять оподаткувати все населення військовим податком на утримання козацьких сотень, зробити військову службу обов'язковою, передати їм управління земствами та місцевою адміністрацією, скасувати закон про обмеження набуття й продажу землі та закони, що ображають право власності.

заява „хліборобів" золотоніського повіту до п. Гетьмана, підписана головою союзу хліборобів Рудковським і секретарем Климентовичем

Не Київ; ілюструє тиск землевласників на гетьманат.

25 липня 1918 року в німецькому військово-польовому суді в Києві завершився розгляд справи колишніх міністрів В. Голубовича й Жуковського та урядовців Ю. Гаєвського, П. Богацького, Осипова й Красовського, обвинувачених у причетності до арешту банкіра Доброго.

Вчора в германському воєнно-польовому суді закінчилася справа бувших міністрів В. Голубовича і Жуковського та урядовців Ю. Гаєвського, П. Богацького, Осипова і Красовського

«Вчора» відносно дати номера 26 липня.

У Києві одержали звістку, що в Проскурові викрито велику крадіжку зброї з місцевого артилерійського складу; зброю кудись продавали, ведеться розслідування.

У Київі одержано звістку, що в Проскурові викрито велику крадіжку зброї з місцевого артилерійського складу

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На станції Київ II за розпорядженням німецької комендатури разом з залізничною адміністрацією закрито залізничну хлібопекарню й їдальню; хліб видають лише робітникам, які мають пропуск німецької комендатури на роботу.

На ст. Київ II по розпорядженні німецької комендатури спільно з зал. адміністрацією закрита зал. хлібопекарня я столовка

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Комендантом Києва, який затверджував вироки польового суду, названо генерала Венке; апеляції на вирок обвинувачені не мали.

на утвержденіе коменданту города, генералу Венке ... Права апеляціи на приговоръ ... не представляется

Читано з зображення. Дата подачі — 25 липня.

25 липня 1918 р. начальник Особливого відділу Д. Бусло доповів, що до столиці проникло багато «агентів Радянського уряду», пов'язаних із підпіллям і радянською мирною делегацією; пропонував поселити делегацію в одному готелі під цілодобовим наглядом, запровадити пропускні пункти на кордоні з Росією, перевірку документів і багажу в потягах із Росії, таємних агентів Варти в потягах, залучити колишніх жандармів і поліцейських.

поселити її членів в одному готелі Києва, де встановити за ними цілодобовий нагляд

ЦДАВО, Ф. 2469, Оп. 1, Спр. 7, Арк. 2, 4–6 зв.

Прокурор д-р Трейде запропонував покарання: Жуковському — 2 роки і 6 місяців тюрми, Голубовичу — 2 роки, Осипову — 1 рік і 6 місяців, Богацькому, Гаєвському й Красовському — по 1 року (із зарахуванням попереднього арешту Осипову, Богацькому й Гаєвському); остаточний вирок мав бути винесений на закритому засіданні й поданий на затвердження німецькому коменданту Києва генерал-майору фон Вейке.

Жуковському-2 роки і 6 місяців, Голубовичу - 2 роки, Осипову-1 рік і 6 місяців, Богацькому, Гаєвському і Красовському по 1 року тюрми

Пропозиції прокурора оголошено 25 липня.

25 липня 1918 року в Києві мало відбутися загальне зібрання фабрично-заводських комітетів, делегатів і членів професійних спілок щодо збільшення тарифу й відрядної праці; хоча рада професійних спілок за три дні повідомила німецьку й українську комендатури, перед самим початком комісар політичного відділу німецької комендатури заборонив зібрання, і робітники розійшлися.

явився комісар політичного відділу німецької комендатури і заявив, що комендатура забороняє зібрання.

Дата з тексту (25-го липня).

Між Києвом і Житомиром грабіжники пограбували диліжанс на 60 000 карбованців (телеграма з Житомира від 25 липня).

Пограбовано діліжанс між Київом і Житоміром на 60.000 карб.

Слово «диліжанс» відновлено з OCR («ділі-нане»); дата телеграми 25 липня.

27 липня «Відродження» повідомляє з Житомира (25 липня): пограбовано дилижанс між Києвом і Житомиром на 60 000 карбованців.

Пограбовано дізіжанс між Київом і Житомиром на 60:000 карб.

Телеграма УТА від 25 липня; сума й подія за OCR.

Крадіжка: близько 21-ї години 25 липня в будинок № 43 на Пушкінській вдерлися невідомі; жильці їх помітили, злодії побігли на дах, одного (Жмоневського) затримали, другого — пізніше в підвалі. При обох був холодний зброя.

Около 9 час. вечера 25 іюля въ домѣ № 43 по Пушкинской ул. забрались неизвѣстные

Читано з зображення.

Німецька комендатура у Києві оголосила, що всі громадяни Франції, США, Бельгії, Сербії, Греції, Португалії, Чорногорії, Японії та Італії повинні зголоситись до комендатури й не змінювати помешкань без її дозволу; хто не зголоситься до 25 липня 1918, того візьмуть до концентраційного табору.

Німецькою комендатурою роскладно в Київі оголошено, що всі горожане Франції, Сполучених Штатів, Бельгії, Сербії, Греції, Португалії, Чорногорії, Японії, Італії повинні зголоситись до комендатури і заборонюється їм міняти помешканні без дозволу коменд

Термін — 25 липня; саме оголошення опубліковано 21 липня.

Д-р Тройде зачитав на суді доповідь Красовського палацовому коменданту, в якій він пише, що сподівається на нагороду «20 відсотками» від знайдених у Ковалевського грошей; прокурор К.О.С. запитував, чи правда про арешт Ковалевського, заарештованого 28 травня, а Красовський повідомив про це вищу судову владу лише 11 липня.

Ковалевський був заарештований 28-го травня, а до 11-го липня Красовський не міг повідомити про це вищу судову владу. ... маю надію, що ясновельможний п. Гетьман не мине мене й нагородить 20 відсотками з найдених у Ковалевського грошей.

Передано зі слів обвинувача; Красовський пояснював, що отримав розпорядження від уряду Гетьмана.

25 липня перед 9 вечора Донцов застав гетьмана, коли той виходив у парк з ад'ютантом; у напівтемному кабінеті гетьман у черкесці, високий і стрункий, ходив туди-сюди.

Дивно він виглядав в темряві напівосвітленого кабінету, коли в своїй черкесці, високий і стрункий, ходив туди і назад по кімнаті.

Міністерство народного здоров'я відряджає до Німеччини та Австро-Угорщини директора департаменту лікарської допомоги доктора Матюшенка й лікаря Рихлу для ознайомлення з санітарними установами.

Міністерство народнього здоровля командирує в Німеччину і Австро-Угорщину директора департаменту лікарської допомоги доктора Матюшенка

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство народного здоров'я вживало заходів, щоб приїхали з Великоросії в Україну проф. Заболотний, проф. Тарасевич, д-р Сулима та інші для роботи в міністерстві; директора департаменту лікарської допомоги д-ра В. П. Матющенка відряджали до Німеччини й Австро-Угорщини.

вживає заходів, за-для приїзду з Великоросії на Україну відомих діячів-проф. Заболотного, проф. Тарасевича, д-ра Суліми

25 липня (напередодні) з Києва виїхав П. М. Мілюков.

Вчера выѣхалъ изъ Кіева П. Н. Милюковъ.

Читано з зображення. В тексті ініціали «П. Н.»; у номері від 26 липня «вчора» — 25 липня.

Начальника Головного військово-юридичного управління Буйницького звільнено з посади, на його місце призначено генерального майора Чівадзе.

Начальник головного військового юридичного управління Буйницький звільнений з посади, а на його місце призначений ген. майора Чівадзе.

Накази Державної канцелярії від 25 липня 1918 року (№ 34–42): Іван Шеремецінський призначений завідувачем контори Державної друкарні (з 18 липня), Леонід Кринський — завідувачем майстерень Державної друкарні, присяжний повірений Олександр Френкель — юрисконсультом друкарні, Ганна Кривонос — урядовцем контори; Олександра Перехрестова, адміністративного суддю Сімферопольського окружного суду, призначено начальником відділу Департаменту законодавчих справ.

Шеремецінський Іван — Завідуючого Конторою Державної Друкарні, на правах Начальника Відділу, з 18 липня 1918 року

Прізвища в OCR можуть бути спотворені.

Наказом №231 від 25 липня 1918 року з 1 серпня звільнено на власне прохання урядовця особливих доручень Департаменту загальних справ Анастаса Ліхнякевича; наказом №233 (26 липня) з 1 серпня на посаду урядовця І рангу в Канцелярію міністра призначено Людмилу Маклашевську; наказом №234 з 21 липня молодшим референтом призначено Дмитра Прокопюка.

Згідно з проханням звільняється з посади урядовця для особливих доручень при Департаменті Загальних Справ Ліхнякевич Анастас з 1 серпня 1918 року.

Накази №231, 233, 234 підписав Д. Дорошенко.

До Департаменту Простих Податків переведено з провінції чиновників фінансових палат (Полтавської, Чернігівської, Астраханської, Петроградської, Кілецької, Ліфляндської): серед них начальник відділу Василь Каверин, ревізор Григорій Волкович (з 25 липня 1918 р.).

призначається Управитель Астраханської Фінансової Палати Григорій Павлович Волкович на посаду ревізора Департаменту Простих Податків

Приклад того, як до гетьманської столиці стягували чиновників з Росії та губерній.

Серед призначених Міністерством фінансів у липні 1918 року — Сергій Федорович Єфремов (помічник бухгалтера Департаменту державної скарбниці з 18 липня), Микола Корнобай і Марія Алмазова (урядовці з 25 липня), а в травні 1918 року бухгалтер Ліфляндської фінансової палати О. Мукковський став рахівником Департаменту (з 23 травня).

Сергій Федорович Ефремов призначається на посаду помічника бухгальтера Департаменту Державної Скарбниці з 18 липня 1918 року.

Прізвища розпізнано приблизно.

Просвітня комісія Українського університету відкривала шеститижневі курси українознавства, а також курси латинської та грецької мов за гімназійною програмою; плата — 25 карб. на місяць за одну мову; запис — Терещенківська, 2, 1-й поверх.

курси латинської та грецької мови по гимназіяльному програму. Платня за 1 мову 25 карб у місяць.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 35 копійок (у липні 1918 р.; у червні був 25).

Цѣна отд. № 35 коп.

Читано з зображення. Для порівняння: у № 26 від 18.06.1918 ціна була 25 коп.

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві й пересилкою по Україні: 8 руб. на місяць, 16 руб. на два місяці.

на 1 мѣс.—8 руб., на 2 мѣс.—16 руб.

Читано з зображення. У червні передплата була 6 руб. на місяць.

Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: 2 руб. 50 коп. за рядок петиту перед текстом, 1 руб. 50 коп. позаду тексту; для тих, хто шукає роботу, — до 3 рядків по 75 коп. за рядок.

впереди текста 2 р. 50 к., позади текста 1 р. 50 к.

Читано з зображення. У червні було 2 руб. і 1 руб.

Напівбілий хліб близько 7 фунтів — 21 руб. (3 руб. 50 коп. за фунт).

полубѣлый хлѣбъ около 7 фунтовъ, 21 рубль

Читано з зображення. Ціну за фунт 3,50 руб. подано в тексті одразу після 21 руб.

Французька булка — від 1 руб. 40 коп. до 2 руб. (залежно від сорту борошна).

французская булка 1 р. 40 коп.—2 рубля (мука разнаго сорта)

Читано з зображення.

М'ясо — 2 руб. 50 коп. за фунт, баранина — 3 руб., свинина — 4 руб. 50 коп. – 5 руб. 20 коп.

мясо, фунтъ, 2 р. 50 коп.; баранина фунтъ, 3 руб.; свинина фунтъ, 4 р. 50 к.—5 р. 20 к.

Читано з зображення.

Пучок цибулі — 80 коп.; салат — 75 коп. – 1 руб.; пучок моркви — 80 коп. – 1 руб. 20 коп.

пучекъ луку 80 коп.; салатъ 75 коп.—1 руб.

Читано з зображення.

Десяток баклажанів — 80 коп. – 1 руб. 20 коп.; кабачки — 80 коп. – 1 руб. 50 коп. за штуку.

десятокъ бакажановъ 80 коп.—1 р. 20 коп.

Читано з зображення. Слово «бакажановъ» надруковано як у газеті (баклажани).

Груша — 30–50 коп. за штуку; вишня — 1 руб. 30 коп. – 1 руб. 60 коп. за фунт.

груша, штука 30 коп.—50 коп.; вишня, фунтъ, 1 р. 30 к.—1 руб. 60 коп.

Читано з зображення.

Чорна смородина — 1 руб. 60 коп. – 1 руб. 90 коп. за фунт; малина — 4 руб. 50 коп. за фунт.

черная смородина, фунтъ, 1 р. 60 коп.—1 руб. 90 коп.; малина, фунтъ, 4 р. 50 коп.

Читано з зображення.

Оголошення: курси стенографії при союзі взаємодопомоги інтелігентних воїнів (Хрещатик, 1); плата за повний курс — 30 руб. для членів союзу, 60 руб. для сторонніх.

Плата за позн. курсъ: съ членовъ союза—30 руб., съ постор.—60 руб

Читано з зображення.

Пучок петрушки — 10 коп., пучок салату — 75–90 коп. (25 липня 1918).

пучекъ петрушки, 10 коп.; пучекъ салату, 75 коп.—90 коп.

Читано з зображення. Для салату діапазон 75–90 коп.

Базарні ціни в Києві: житнє борошно — 90–100 руб. за пуд.

Мука ржаная, пудъ, 90—100 р.

Читано з зображення. Рядок «Базарныя цѣны въ Кіевѣ».

Пшеничне борошно на київському базарі — 140–160 руб. за пуд.

пшеничная мука, пудъ, 140—160 р.

Читано з зображення.

Житній хліб, коровай близько 5 фунтів — 14 руб.

хлѣбъ ржаной, каравай около 5 фунтовъ, 14 руб.

Читано з зображення.

Круп'ятий хліб — 4 руб. 50 коп. за фунт.

крупчатый хлѣбъ, фунтъ, 4 р. 50 коп.

Читано з зображення.

Свиняче сало — 7–9 руб. за фунт.

сало свиное, фунтъ 7—9 руб.

Читано з зображення.

Молода картопля — 60–70 коп. за фунт.

молодой картофель, фунтъ, 60 коп.—70 коп.

Читано з зображення.

Качан капусти — 70 коп. – 1 руб. 60 коп.

кочанъ капусты 70 коп.—1 р. 60 коп

Читано з зображення.

Абрикоси — 2 руб. 50 коп. – 4 руб. 30 коп. за десяток.

абрикосы, десятокъ 2 р. 50 к.—4 р. 30 коп.

Читано з зображення.

Дріжджі — 4 руб. за фунт.

дрожжи, фунтъ, 4 рубля

Читано з зображення.

Яйця — 4–5 руб. за десяток.

яйца, десятокъ, 4 руб.—5 рублей

Читано з зображення.

Мило — 5 руб. 50 коп. за фунт.

мыло, фунтъ, 5 р. 50 коп.

Читано з зображення.

Базарна ціна в Києві 25 липня 1918 року: жито, борошно ржане — 85 за пуд.

Читано з зображення. Дата ціни — 25 липня (базарні ціни «за 25 июля»); діапазон див. у факті.

Пшеничне борошно: 140–160 крб за пуд (25 липня 1918).

пшеничная мука, пудъ, 140 руб.—160 руб.

Читано з зображення. Діапазон 140–160; тут нижня межа.

Базарна ціна в Києві 25 липня 1918 року: хліб житній — 2.5 за фунт.

Читано з зображення. Дата ціни — 25 липня (базарні ціни «за 25 июля»); діапазон див. у факті.

Базарна ціна в Києві 25 липня 1918 року: хліб напівбілий — 3.5 за фунт.

Читано з зображення. Дата ціни — 25 липня (базарні ціни «за 25 июля»); діапазон див. у факті.

Базарна ціна в Києві 25 липня 1918 року: хліб крупчатий — 4.5 за фунт.

Читано з зображення. Дата ціни — 25 липня (базарні ціни «за 25 июля»); діапазон див. у факті.

Сало свиняче: 9–10,5 крб за фунт (25 липня 1918).

сало свиное, фунтъ, 9 руб.—10 руб. 50 коп.

Читано з зображення. Діапазон; тут нижня межа.

Яловичина: 2,5–3 крб за фунт (25 липня 1918).

мясо (говядина), 2 руб. 50 к.—3 руб., за фунтъ

Читано з зображення. Діапазон; нижня межа.

Базарна ціна в Києві 25 липня 1918 року: молода картопля — 0.6 за фунт.

Читано з зображення. Ціна 60 коп.; дата — 25 липня.

Масло вершкове свіже: 14–15 крб за фунт (25 липня 1918).

сливочное свѣжее масло, фунтъ, 14 руб.—15 руб.

Читано з зображення. Діапазон; нижня межа.

Оголошення: «Поезії» Грицька Чупринки (т. 1) вид-ва «Криниця» продавалися вже по 3 крб. 50 коп. (у №121 — 3 крб.).

Чупринка Гр. Поезії Т. І ціна 3 крб. 50 к.

Читанка О. Стешенка «Рідні колоски», ч. I, продавалася на складі т-ва «Друкар» по 2 крб. 50 коп.

1) О. Стешенко. Рідні колоски. Читанка ч. І 2.50

Оголошення: курси української мови (діловодство, офіційне листування, термінологія) при курсах навчання на друкарських машинах, В.-Володимирська, 41; плата за загальний курс — 30 руб.; також переклади листування з української на російську й навпаки.

Курси української мови вивчення діловодства, офіціальної переписки ... загальна КУРС 30 Р.

«Правописний словничок» Г. Голоскевича (3-тє видання) продавався в т-ві «Друкар» по 1 крб. 50 коп.

18) Голоскевич. Правописний словничок 3-те виданя - 1.50

Картина «В'їзд Богдана Хмельницького в Київ» (70×90 см, 7 фарб, на крейдяному папері) коштувала 20 крб.

„В'їзд Богдана Хмельницького в Київ" — розмір 70/90 см. в 7 фарб ... коштує 20 карб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Сир кисломолочний (творог): 3–8,5 крб за фунт; сметана — 4 крб за фунт (25 липня 1918).

творогъ, фунтъ, 3 руб.—8 руб. 50 коп.; сметана, фунтъ, 4 руб.

Читано з зображення. Діапазон на сир дуже широкий — можливо похибка читання.

Фрукти й ягоди: вишні — 1,3–1,6 крб за фунт, малина — 5 крб за фунт, абрикоси — 3,5–5 крб за десяток, яблука — 30–50 коп. за штуку, груші — 40–60 коп. за штуку (25 липня 1918).

вишня, фунтъ, 1 руб. 30 коп.—1 руб. 60 коп.; малина, фунтъ, 5 руб.; абрикосы, десятокъ, 3 руб.50 коп.—5 руб.

Читано з зображення. «вишня» і «яблоки 30–50 коп.» прочитано з нечіткого друку.

Хліб і борошно у вільному продажі в Києві під час «хлібної кризи» коштують 140–200 карбованців за пуд: за словами газети, «є хліб і нема хліба — в Києві хлібна криза, а між тим в місті можна дістати борошна та й хліба скільки потрібно, тільки по 140–200 карбованців за пуд».

В Київі хлібна криза, а між тим в місті можна достати борошна та і хліба скільки потрібно - тільки по... 140-- 200 карбованців за пуд.

Подано середнє 170 крб.; сама ціна у діапазоні 140–200 крб.

Сергій Єфремов писав, що в Києві дорожнеча зростає «не днями, а годинами», а водночас панують бенкети й розкіш: театри переповнені, у ресторанах «голці нема де впасти», місця розваг кишать гулящим людом — «справжнє бенкетування під час чуми».

В самому місті дорожнеча, а значить і справжня біда росте не днями, а годинами. ... театри повнісенькі, по ресторанах голці нема де впасти, місця забав кишать гулящим людом.

Оголошення: студент-медик зі знанням німецької й французької мов шукає уроків або служби; Тургенівська, 49-7.

НІМЕЦЬКУ І ФРАНЦ. мову знаю студент медицини. шукаю лекцій або службу. Тургенівська 49-7.

Оголошення: гірничий інженер Стоховський, колишній співробітник Міністерства торгу, шукає посади або педагогічної праці; Срітенська, 17.

Гірничий інженер, був. співробітник мін. торгу шукає посади або педагогичної праці. Срітенська 17. Стоховський.

Оголошення: машиністка, що знає українську мову, шукає вечірньої праці; Деміївка, Наливайківська, 14, Перевозчикова.

шукає вечірньої праці. Машиністка знає українську мову. Деміївка, Наливайківська № 14. Перевозчикова.

Оголошення: київський відділ т-ва Т. І. Гаген одержав додаткові українські літери (ї, є, ґ) для друкарських машин усіх систем; переробити машину можна за 5 годин; Миколаївська, 9, буд. Гінзбурга, тел. 14-07.

київський одділ т-ва Т. І. Гаген замовив спеціяльні додаткові українські літери для пишучих (друкарських) машин ... протягом 5 годин.

Оголошення: природник-українець, колишній вчитель, закінчив фізико-математичний факультет (природничий відділ), шукає посаду. Фундуклеївська, 63, пом. 1.

ПРИРОДНИК, українець, бувш. учитель, шук. посаду. Скінчив фізико мат. факульт. природ. відділ. Фундуклеївська вул., Nº 63, пом. 1.

Оголошення: конторник з досвідом шукає посаду. Пушкінська, 41, пом. 4, Ряботенко.

Конторщик з досвідом шукає посаду. Пушкинська 41, пом 4. Ряботенко.

При міністерстві народного здоров'я утворено комісію для запобігання холерній епідемії; для Києва міська управа розробила протихолерний план: поливання базарних площ, прибирання сміття, ящики для сміття, чистота громадських туалетів.

особая комиссія для выработки мѣропріятій для предупрежденія и борьбы съ могущей быть въ Кіевѣ холерной эпидеміей

Читано з зображення.

Гімназія комітету допомоги біженцям і постраждалим від воєнних дій перейшла до 5-го товариства викладачів; діє три роки, має права чоловічих державних гімназій, навчання спільне.

Гимназія комитета по оказанію помощи бѣженцамъ

Читано з зображення.

Оголошення: лікар Н. С. Рапопорт лікує сифіліс (впорскування «606» і «914»), статеві хвороби, шкірні хвороби; прийом 9–13 і 17–20 год.

Д-ръ Н. С. Рапопортъ. СИФИЛИСЪ (влив. „606" и „914")

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Г. Лур'є, сифіліс, венеричні, шкірні хвороби; прийом 7–12 і 16–20 год.

Д-ръ Г. Лурье. Сиф. венер. безс. кож. горл. 7—12 у. 4—8 в.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Райхер, ординатор Кирилівської лікарні, венеричні й шкірні хвороби; прийом 9–11, 16–19 год.

Д-ръ Райхеръ. ординат. кирил. больн. сифилит. венер. кож. 9—11, 4—7. Б. Владимір. 53

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Клячко відновив прийом нервових хворих, лікує гіпнозом; прийом 11–13 і 16–18 год.

Д-ръ Клячко. возобнов. пріемъ по нервнымъ бол. леч. гипнозомъ.

Читано з зображення.

Оголошення: асистент д-ра В. М. Кудіша — д-р В. Є. Берлінблув, шкірні, венеричні, сифіліс; прийом 8–11 і 18–20 год., тел. 55-31.

Ассист. д-ра В. М. Кудиша ф-ръ В. Е. БЕРЛИНБЛУВЪ ... М.-Благовѣщенская № 41. Тел. 55-31.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг, спеціальна лікарня: сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби; прийом з 14 до 16 год.

Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2

Читано з зображення.

Оголошення: спеціальна лікарня з постійними ліжками, кабінет Рентгена: шкірні, сифіліс, венеричні; прийом 9–12 і 17–20 год., жінки 12–13 год.

Спец. лечебница (СЪ ПОСТОЯН. КРОВАТЯМИ). Кожн. сиф. венер. К-бъ Рентгена.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Черяк, сифіліс, венеричні; спеціальна водолікарня з постійними ліжками, тел. 40-01; прийом 9–12 і 17–21 год.

Д-ръ Черякъ. сиф., вен. Б. Житомир. 16.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Бершицький, шкірні хвороби, сифіліс, венеричні, лікує електрикою; прийом 9–12 і 16–20 год.

Докторъ Бершицкій. Бол. кожн., сифил. венерич. пол. безс. леч. электр. Львовская 7, кв 8.

Читано з зображення.

Оголошення: жінка-лікар «Корона», сифіліс, венеричні, шкірні хвороби; прийом 15–19 год.

Женщ. врачъ КОРОНА. Сифил. венерич кожн. бол. Пр. 3-7 ч. Львовская 10, кв. 32.

Читано з зображення.

Оголошення: зубний лікар-фахівець: золоті коронки, штучні зуби, видалення без болю; прийом 9–20 год.

ЗУБНАЯ ЛЕЧ. ВРАЧ.-ПЕЦ. Крещат. 5, во дворѣ.

Читано з зображення.

Оголошення: зубний лікар Багроза лікує, пломбує, золоті коронки, мости.

Зубной врачъ БАГРОЗА леч. пломб.

Читано з зображення.

Оголошення: зубний лікар С. М. Жнировська-Туфельд, хвороби зубів і порожнини рота, штучні зуби; прийом 10–14 і 16–19 год.

С. М. Жнировская-Туфельдъ. Жилянск. 16.

Читано з зображення.

Оголошення: лікар-спеціаліст, шкірні, венеричні, сифіліс (606–914); прийом 9–19 год., тел. 1054-5.

Лечеб. врач. спец. кож. вен. сиф. (606-914). Пр. 9-7 ч. Кузнечная 12.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Шейнберг, сифіліс, венеричні й шкірні; прийом 8–10 і 17–20 год.

Д-ръ Шейнбергъ. Б.-Василь. 55

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Коган, сифіліс, венеричні; прийом 9–12 і 16–20 год.

Печерскъ Московская 5 (прот. арсен.) Д-ръ Коганъ

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Рєзніков, сифіліс, венеричні; прийом 9–11 і 16–19 год.

Д-ръ Рѣзниковъ. Сифилисъ. венерич Пр. 9-11 у. и 4-7 веч. Срѣтенская № 3.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Сергій Коломойцев, лікування сифілісу й трипера (606–914); прийом 11–13 і 17–19 год., тел. 46-71.

Д-ръ Сергѣй КОЛОМОЙЦЕВЪ. Тел. 46-71. ЛѣЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА

Читано з зображення.

Оголошення: д-р медицини Перельцвейг, шкірні, венеричні, сифіліс («606» і «914» внутрішньовенно); прийом 10–12 і 18–20 год., для жінок 12–13 год.

Докторъ медицины Перельцвейгъ. Кожн. венер. сифилисъ

Читано з зображення.

Оголошення: курси бухгалтерії Г. П. Леоновича, Михайлівська, 20, кв. 4.

Курсы бухгалтеріи Г. П. Леоновича, Михайловск. № 20, кв. 4.

Читано з зображення.

Оголошення: студент шукає уроки в усіх класах гімназії (французька, німецька, латина; математика, словесність) — Кузнечна, 45, кв. 1 (два оголошення).

За недоръ пр. ищ. ур. всѣ кл. г. ок. В. Ж. К. яз.: фран., нѣм. лат.

Читано з зображення.

Оголошення: студент-політехнік, досвідчений репетитор, готує до різних іспитів; прийом 9–12 год. (Нестерівська, 8, кв. 2).

Студ.-полит. опытн. реп. гот. разл. экз. Нестеровская 8 кв. 2.

Читано з зображення.

Оголошення: студент-медалєст, 9 років практики, шукає уроки (математика, словесність, мови), Тарасівська, 19.

Ст.-медал. 9 л. пр., ищ. ур. сп. л. мат. сл., зн. яз. Тарасовск. 19

Читано з зображення.

Оголошення: студентка, що закінчила 8 класів із успіхом, готує й репетирує — Бібіковський бульвар, 3, кв. 4.

Ст.-ка оп. уч. ок. 8 кл. усп гот. и реп. Б-Бульваръ 3, кв. 4.

Читано з зображення.

Оголошення: потрібен кучер — Бібіковський бульвар, 68, контора Шишкова.

Кучеръ нуженъ Бибиковскій бульварь № 68. Конторы Шишкова. 1178.

Читано з зображення.

Оголошення: кравчиня з відмінною роботою, шиє верхній одяг, поденно — Львівська, 74, кв. 4.

Портниха отлич. раб. все верх. подени. Львовская 74. кв. 4.

Читано з зображення.

Оголошення: вчителька, знає французьку (дочка француженки), теоретично німецьку, шукає уроки — Жилянська, 58, кв. 18.

Уч-ца зн. фр. (дочь фр-ки) теор. нѣм. ищ. ур. зд. Жилянская 58 кв. 18.

Читано з зображення.

Оголошення: дворник з рекомендаціями шукає місце; знає домові ремонти — Тургенєвська, 57.

Дворника господа рек. опыт. съ подворной кн. знаю дом. ремонты Турген. 57

Читано з зображення.

Оголошення: продаються ломовий виїзд і чистокровний рисак з атестатом; Бібіковський бульвар, 68, контора Шишкова.

Рысакъ чистокровн. съ аттест. продается. Бибик. бульваръ 68. Конторы Шишкова.

Читано з зображення.

Оголошення: продаються дамські туфлі № 36; Жилянська, 89-А, кв. 11.

ПРОДАЮТСЯ дамок. туфли № 36. Жилянская 89 А, кв. 11.

Читано з зображення.

Оголошення: продаються рушниця 20-го калібру з патронами, ведмежі шкури, меблі, картини; Володимирська, 12, кв. 21, 14–16 год.

РУЖЬЕ 20 кал. съ патронами, Ляверакъ; медвѣжьи шкуры, мебель, картины ПРОДАЮТСЯ.

Читано з зображення.

Оголошення: продається столовий срібний сервіз на 101 предмет; Мерінговська, 10, кв. 15, Силенчук, 14–16 год.

Сервизъ серебрян. СТОЛОВЫЙ (101 пр.) нов. продается.

Читано з зображення.

Оголошення: продається автомобіль «Кейса» 35 с. (сил); Мерінговська, 6, кв. 8, 14–16 год.

Автомобиль Кейса 35 с. прод. Меринговская 6 кв. 8

Читано з зображення.

Оголошення: продається партія паперових виробів (papeterie); Пушкінська, 8, кв. 9.

ПРОДАЕТСЯ ПАРТІЯ Papeterie. Пушкинская 8, кв. 9.

Читано з зображення.

Оголошення: куплю піаніно або рояль; повідомити Як. Жуковському, М.-Васильківська, 20, кв. 36.

Куплю піан. или рояль. Сообщ. Як. Жуковскому. М.-Вас. 20, кв 36.

Читано з зображення.

Оголошення: продаються меблі — столова, вітальня, спальня й інші домашні речі; Пушкінська, 24, кв. 11, з 12 до 19 год.

Прод мебель: столов. гостин., спальн., и друг. дом. вещи.

Читано з зображення.

Оголошення: потрібні генеральні представники й агенти в губернські й повітові міста для розповсюдження нового металевого винаходу, що охороняє від нещасних випадків; Комерційна агентура, Київ, Гоголівська, 30/14.

ТРЕБУЮТСЯ генеральные представители и агенты ... Коммерческая Агентура, Кіевъ, Гоголевская № 30/14.

Читано з зображення.

Оголошення: Художньо-ремісничі курси Є. Г. Коваленко приймають учнів у ранкові й вечірні групи — крій, шиття, взуття й капелюхи; Караваєвська, 11, кв. 34, 2-й поверх.

Худож. Ремеслен. Курсы Е. Г. КОВАЛЕНКО.

Читано з зображення.

Оголошення: куплю друкарську машинку; Велика Васильківська, 16, кв. 5.

Пишущую машинку купить хочу Б. Васильковская 16, кв. 5.

Читано з зображення.

25 липня Ханенко, «гетманский хозяин», запропонував підвезти Донцова на авто; той поспішав до театру Соловцова і ввійшов у фоє в першому антракті; знайомі обурювалися поведінкою Форгача.

Ханенком, гетьманським господарем. Останній запропонував відвезти мене. Я спішився тоді до театру Соловцова.

Театр «Соловцов» (спектаклі віденської оперети): 25 липня о 20.30 — «Фея карнавалу», 26-го — «Сузі й Янко», 27-го — «Граф Люксембург», 28-го — «Королева екрана»; квитки продаються, каси відкриті.

Сегодня 8½ ч. веч. Фея карнавала. 26-го Сузи и Янко. 27-го Графъ Люксембургъ. 28-го Королева экрана.

Читано з зображення.

«Новий Театр» (Хрещатик, 36, тел. 57-26; «єдиний, де не жарко») показує за участю красуні Перль Вітт програму «За кожну мить кохання заплатиш ти долею» та «Крихти на пляжі» (жанр — гумореска); наступна програма — «Поцілунок змії».

Новый Театръ. Крещ. 36, тел. 57-26. Единств. въ кот. не жарко.

Читано з зображення.

У саду «Splendide» (Музичний провулок, 6, вхід від Прорізної) найближчими днями відбудеться перший концерт великого симфонічного оркестру під керуванням диригента Ев. Дзевульського; при саду розкішний кінотеатр.

На дняхъ ПЕРВЫЙ КОНЦЕРТЪ большой симфон. оркестра, подъ управл. дирижера Ев. Дзѣвульскаго.

Читано з зображення.

Оголошення: за 2 місяці готують і виводять на сцену в опері, драмі, мініатюрах, циганські романси — Мала Васильківська, 25, кв. 2.

На сцену въ 2 мѣсяца готовлю и устраиваю въ опер., драму. миніатюръ, цыганскіе романсы.

Читано з зображення.

Товариство «Батьківщина» з 25 липня відкривало двомісячний практичний курс української мови для менш заможних осіб, з 6 до 8 год. вечора; плата — 15 карб. на місяць і 5 карб. вписового; запис у канцелярії товариства (Хрещатик, 35, пом. 4) з 10 до 2 і з 3 до 5 год.

Оплата виносить 15 карбованців в місяць і одноразово 5 карбованців за вписове.

Оголошення: Київський близько-східній інститут — вищий заклад для осіб обох статей з двома відділами (консульським і комерційним), двічі річний курс, заняття вечірні. Платня 325 карб. на рік (200 карб. при поданні прохання). Приймають як дійсних слухачів осіб з вищою освітою та тих, хто закінчив гімназію, реальну чи комерційну школу, кадетський корпус, 4 класи духовної семінарії; інші — вільнослухачі. Прийом прохань щодня 10–1 год. у канцелярії: Велика Володимирська, 43, пом. 6.

КИЇВСЬКИЙ БЛИЗЬКО-СХІДНІЙ ІНСТИТУТ. Вище заведення для осіб обоєго полу. Два відділа: консульськ. и комерц. Курс двохрічний. Заняття вечірні. Платня 325 карб. в рік, (200 карб. при проханні). ... Прийом прохань і справки щоденно від 10-1 год. дня в к

Див. спростування в тому ж номері: інститут не має прав вищої школи.

Театр «Пел-Мел» (Хрещатик, 29; дир. М. К. Максим і Г. С. Бунін): 25 липня прем'єра — комедія «Двулике подружжя» («Двуличный мужъ») за участю Вас. Вронського, початок рівно о 20.30; у суботу 27-го — комедія «Любитель дам», два спектаклі о 20 та 22 год. При театрі літній сад і кафе.

Сегодня ПРЕМЬЕРА! Съ уч. Вас. Вронскаго. ДВУЛИЧНЫЙ МУЖЪ.

Читано з зображення. Назву «Двуличный мужъ» передано як надруковано.

Просвітня комісія Українського університету відкрила школи грамоти для дорослих (№ 1–3 — у 60-й, 14-й і 6-й міських початкових школах на Куренівці); запис — щовечора 6–8 год. у школах, в університеті св. Володимира (аудиторія II) і в канцелярії комісії.

Просвітня комісія українського університету відчинила школи грамоти для дорослих. 1, 2 і 3 містяться в 60, 14 та 6 міських початкових школах (на Курінівці).

Оголошення: «Великий театр-«Мініатюр»» (Фундуклеївська, 5; дир. Є. Брикіна, П. Мілорадович): сьогодні дві серії, початок о 20 і 22 год.; комедія Павла Троїцького «Скільки в мене дітей»; каса 11–14 і з 18.30.

Павелъ Троицкій Ком. Сколько у меня дѣтей.

Читано з зображення.

Літній театр Купецького зібрання (трупа Колісниченка): у четвер 25 липня йшов «Вій», у п'ятницю 26-го — «Невольник», у суботу 27-го — «Переполох» і дивертисмент, у неділю 28-го — «Циганка Аза», в понеділок 29-го — «Гаркуша» і «Сватання на вечорницях», у вівторок 30-го — «Наталка Полтавка» і «Вечорниці».

Сьогодня, четвер ... Вій ... Пʼятниця - НЕВОЛЬНИК. ... 27-го - ПЕРЕПОЛОХ і ДИВЕРТИСМЕНТ ... Неділя, 28-го ЦИГАНКА АЗА. Понеділок, 29-го - ГАРКУША і СВАТАННЯ на ВЕЧОРНИЦЯХ.

Повтор афіші; у тексті номера «четвер, 26 липня» помилково — четвер був 25 липня.

«Новий Мініатюр» (Миколаївська, 4; дир. П. М. Лубенецький): вистави лише для дорослих, два сеанси, вхід безперервний, з 15 год.; програма: французький фарс «Блаженство першої ночі», фарс-буфф «Дешечка, прийми доктора», надфарс «На нашому ліжку». У театрі прохолодно.

Блаженство 1-й ночи

Читано з зображення. «Дѣшечка прійми доктора» — напис нечіткий.

Рецензент Мих. Алексєєв оцінює симфонічні концерти в Купецькому саду: диригент Лукон (вечір Шуберта вдався) і Палицин (більше російська школа); у день десятиріччя смерті Римського-Корсакова концерт було присвячено йому, але через негоду не зазвучав фортепіанний концерт; чотири концерти заповнив співак А. І. Мозжухін.

Въ день десятилѣтія смерти Н. А. Римскаго-Корсакова симфоническій концертъ былъ цѣликомъ отданъ его творчеству

Читано з зображення. Про тривале виконання «Блохи»: рецензент пише, що пісня вдесяте набуває злободенного політичного змісту.

М. Олександрович у «Новій Раді» скаржився, що урядова цензура тисне на республіканську пресу і водночас прихильна до монархічної, яка агітує за відновлення Російської імперії, а деякі урядовці самі беруть участь у монархічній пропаганді.

цензура урядова накладає свою важку руку на республіканську пресу і одночасно цим прихильно ставиться до преси, яка провадить антидержавну монархичну агітацію.

Редакція «Робітничої газети» повідомила, що не може дати оцінку процесу у справі Доброго так, щоб вона дійшла до читачів, тому з цього дня припиняє друкувати звіти про процес.

З огляду на те, що Редакція „Робітничої Газети" позбавлена можливости дати оцінку процесу у справі Доброго ... цього дня припиняється друкування справоздань з процесу

Свідчить про цензурні обмеження.

Газета «Русскій Голосъ» № 45 вийшла в Києві в четвер 25 липня 1918 року (12 липня за старим стилем). Номер має додаток на дві сторінки («Приложеніе къ № 45»), тож загалом чотири сторінки.

№ 45. Кіевъ, Четвергъ 25 (12) июля 1918 г.

Читано з зображення. Дату прочитано двічі з шапки: 25 (12) липня 1918 — четвер; нового стилю в газеті перше число. Сторінки 3–4 — «Приложеніе къ № 45».

Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» містилися на вул. Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня о 12–13, секретар — о 13–15 год. Контора працювала щодня, крім свят, з 10 до 15 год.; термінові оголошення приймали в друкарні з 15 до 19 год.

Адресъ Редакціи и Гл. конторы—Рейтарская 29, тел. 55-83.

Читано з зображення.

Відділення «Русскаго Голоса» для прийому передплати й оголошень: у паперовому магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49) з 9 до 18 год. та в Товаристві робочих студентів (Бібіковський бульвар, 24) з 9 до 18, у свята з 11 до 13 год.

Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49

Читано з зображення. Друкарня А. І. Гросмана — Володимирська, 49, тел. 5-68. Видавці — І. П. Демидов і Н. С. Жекулін.

Анонс номера: суд у справі про викрадення А. Ю. Доброго (зізнання Гаєвського й Голубовича), нова версія смерті Миколи II, хід залізничного страйку, взяття козаками Ставрополя.

Дѣло о похищеніи А. Ю. Добраго

Читано з зображення.

І. Демидов у фейлетоні про цензуру переказує слова урядовця редакторові місцевої газети: щоб вести газету, «треба вміти вгадувати мою думку»; автор робить висновок, що цензура не має керівної ідеї й її слід скасувати.

чтобы имѣть возможность вести газету, вы должны умѣть угадывать мою мысль

Читано з зображення. Один і той самий текст у київській пресі трактують по-різному: те, що викреслюють в одному місці, дозволяють в іншому.

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купує газети з Росії та з Дону, випущені після 19 липня н. ст., за гідну винагороду (Рейтарська, 29, кв. 4, 10–19 год.).

Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 19 июля нов. стиля, редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.

Читано з зображення.

Спростування «Відродження»: в інтерв'ю з товаришем міністра внутрішніх справ (ч. 94) замість «З приводу телеграфної справи» слід читати «З приводу телефонної справи», а замість «проект з'єднання телеграфною сіттю м. Києва» — «проект з'єднання телефонною сіттю м. Києва».

замість: „З приводу телеграфної справи"... треба читати: „З приводу телефонної справи" і замість: „проект зʼєднання телеграфною сіттю м. Києва" треба читати: проект зʼєднання телефонною сіттю м. Києва

Виправлення; сутність інтерв'ю в № 94 не відновлюється (колонка нечитабельна).

Оголошення: на склад т-ва «Друкар» (Хрещатик, 50) прибули видання «Товариства шкільної освіти»: читанка О. Стешенка «Рідні колоски» ч. I — 2 крб. 50 коп., «Арифметика» В. Шарка ч. I — 1 крб. 10 коп., збірка М. Рильського «На узліссі» — 40 коп. та ін.

31) М. Рильский. На Узліссі - 40

Оголошення: т-во «Друкар» пропонувало власні видання: «Початкова географія» С. Русової — 2 крб., «Байки» Л. Глібова — 1 крб. 50 коп., «Правописний словничок» Голоскевича (3-тє вид.) — 1 крб. 50 коп., «Політика» О. Шульгина — 1 крб. 50 коп.

16) Русова. Початкова Географія . • 2.00

Оголошення: книжний склад Дніпросоюзу (Воздвиженська, 1) отримав із-за кордону альбом вишивок-узорів (20 таблиць у 6 фарб) за 18 крб та картину «В'їзд Богдана Хмельницького в Київ» (70×90 см, 7 фарб) за 20 крб; знижка при замовленні більшої кількості.

Книжний склад Дніпросоюзу (Воздвиженська, 1) одержав із-за кордону ... Альбом вишивок-узорів ... 18 карб. ... „Візд Богдана Хмельницького в Київ" ... 20 карб.

Прізвище художника («Івасюк»?) неясне.

Газету друкували в друкарні А. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68); видавцями значилися І. П. Демидов і Н. С. Жекулін.

Издатели: И. П. Демидовъ. Н. С. Жекулинъ.

Читано з зображення. Прізвище редактора в підписі нерозбірливе (Антипов/Летеєв), тому не наведено.

Передовиця від 25 липня скаржиться на умови цензури; у середній колонці першої сторінки під статтею майже порожнє місце — вилучений цензурою текст.

Вновь приходится останавливаться на тѣхъ условіяхъ, въ которыхъ цензура ставитъ печать.

Читано з зображення. Колонка під заголовком майже порожня — найімовірніше, цензурне вилучення; це висновок за виглядом сторінки.

Оголошення: видавництва «Дзвін» і «Українська школа» (Бессарабська пл., 2) друкували схвалені педагогічною комісією підручники для початкових шкіл — буквар «Початок» і читанки С. Черкасенка, задачники Я. Чепіги; замовники мали вносити завдаток не менше 1/10 вартості.

С. Черкасенко. Початок ... Я. Чепіга. Задачник

Спростування: в оголошенні в російських київських газетах про прийом до Близько-Східного консульського інституту (двоюрічний курс) зазначено, що заклад має права вищої школи, але статут інституту затверджено міністром 8 липня 1918 р. за правилами 1914 р. про приватні школи, класи й курси, які не передбачають прав вищих шкіл.

В російських часописах Київа надруковано оголошення, що до прийому до Інституту з двохрічним курсом, то зазначено що інститут користується правами вищих шкіл, Але ж статут Інституту було затверджено п. міністром 8 липня 1918 р.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: товариство «Вернигора» друкує нові книжки: «Географія України» С. Рудницького (підручник для гімназій), «Історія України для початкових шкіл» В. Кринякевича, літературні читанки для гімназій А. Крупельницького, історичні мапи за ред. Рудницького, ілюстровані народні казки О. Кульчицької, підручник природознавства для гімназій І. Роківського, «Фізика» Шіндлера.

Т-во ВЕРНИГОРА друкує такі нові книжки: 1) Географію України, С. Рудницького, підручник для гімназій. 2) Історію України для початков. шкіл, В. Кринякевича. 3) Читанки літературні для всіх кляс гімназіяльних, А. Крупельницького.

Прізвища частково спотворені.

«Робітнича газета» (№326, рік II) вийшла в четвер 25 липня 1918 р.; редакція: Київ, Михайлівський провулок, 35, пом. 1; редактор і секретар приймають з 14 до 16 години, контора відчинена щодня 10–16 (за OCR), телефон 65-10; окремий номер — 60 шагів (30 коп.), передплата 7 крб на місяць, 21 крб на три місяці.

Редактор приймає від 2-4 год.

Номер будинку в OCR «85/35»; години прийому прочитано нечітко.

З усіх боків надходили звістки, що багато російських сенаторів пакують валізи і їдуть до Києва — до нового Державного сенату.

багато російських сенаторів ... складають тепер свої чемодани і простують до Київа

Чутка, переказана Р. Лащенком.

25 липня 1918 р. Рада міністрів асигнувала Державному секретарю 2 160 000 карбованців на оплату замовленого рулонного паперу (вартістю 4 320 000 крон), що відповідає розрахунку 2 крони за карбованець.

асігнування в роспорядження Державного Секретаря 2.160.000 карбованців для оплати замовленого рулонного папіру

загальнодержавне

Службовці Київської державної ощадної каси досі не одержали винагороди за страхову операцію 1917 р.: директорові каси п. Лабутіну 20 червня наказали видати гроші, але він за місяць наказу не виконав. Для урядовця, що отримує платню 140 карбованців на місяць, це питання життя.

Служачі ощадної каси ще й до цього часу не одержали винагородження за провадження стахової операції на протязі минулого 1917 року. ... для урядовця, котрий зараз одержує платню 140 карбованців на місяць, одержання грошової допомоги - це питання життя

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Рада міністрів ухвалила видати одноразову допомогу 3000 руб. Оксані Осипівні Баліцькій, вдові «отамана Державної варти» І. А. Баліцького, убитого більшовиками в Таращі.

единовременнаго пособія въ размѣрѣ 3,000 руб.

Читано з зображення. У тексті «29 июля» ймовірна описка друку; дата вбивства не з'ясована.

Адміністрація Клинцівських фабрик «Сапожкова й Гусєвих» скаржилася міністерству праці на відсутність грошей для виплати робітникам і розрахунків за вовну й фарби, просила дозволу продати частину готового сукна.

Клінцовскихъ фабрикъ „Сапожкова и Гусевыхъ"

Читано з зображення. Не київська подія, але звернення стосується київських міністерств.

Кооперативна хроніка: Центральний союз кооперативів («Централ») збирається купити заводи з виробництва та ремонту сільськогосподарського знаряддя й просить допомоги грошима; збори акціонерів Українбанку ухвалили передати Централу частину торговельних операцій; при Централі почав працювати лісовий відділ.

Централ збираючись купити де-які заводи виробу сільсько господарського ремонту ... лісовий видділ

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

До Києва за посередництва німецьких властей доставлено 20 вагонів хліба; зі станції Бобринської відправлено 26 вагонів, з них 3 для Києва; на станції ще є склад з 7 вагонами для Києва.

доставлено вчера въ Кіевъ двадцать вагоновъ хлѣба

Читано з зображення. «Вчера» — 25 липня.

Київ напередодні мильного голоду: більшість миловарень три тижні не варить мила, бо міська продовольча управа встановила ціну 125 руб. за пуд, а заводчики кажуть, що самим мило коштує 200 руб.; Німеччина купувала по 180 руб.; міністерство продовольства утворює комісію для встановлення цін.

Кіевъ находится наканунѣ мыльнаго голода

Читано з зображення.

Урожай 1918: державне хлібне бюро в Харкові обіцяє багато хліба; у Миколаєві молотьба йде успішно, але вибірково врожай слабкий — 25 пудів з десятини, а залізничний страйк і брак вагонів гальмують вивезення; у Житомирі збирання врожаю в селян і німецьких колоністів вдале.

Начальникъ Державнаго хлѣбнаго бюро сообщаетъ о видахъ на урожай.

Читано з зображення. Телеграми УТА від 25–26 липня; частину тексту обрізано.

Шемети жили на Жилянській; там 25 липня ввечері відбулося засідання генеральної Ради партії хліборобів-демократів.

Увечері у Шеметів на Жілянській, засідання генеральної Ради партії.

Дума постановила: останній день подачі до управи заяв про склад і прибутковість нерухомого майна призначено на 25 липня; затверджено інструкцію оцінки нерухомого майна й відрахувань на користь власників будинків на видатки з утримання та ремонту.

Останній день подачі до управи заяв про склад і прибуточність нерухомого майна призначається на 25 липня.

Подія — встановлення строку 25 липня.

Оголошення: на Печерську здається стайня на 5 стійл, придатна і для інших цілей; готель «Ренесанс», кімн. 33, щодня 17–18 год.

На Печерскѣ сд. конющ. на 5 денник; пригод. и для друг цѣлей. Гост. Ренессансъ ком. 33.

Читано з зображення.

Оголошення: потрібна квартира в центрі; можу купити обстановку або взяти мебльовану — Велика Підвальна, кв. 67, А. Д. Б. (два оголошення).

Требуется квартира по возм. центр. районѣ могу купить обстановку или взять меблир. кварт.

Читано з зображення.

Оголошення: службовець міністерства фінансів із дружиною, тихі солідні мешканці, шукають 1–2 кімнати у районі Печерська або «Дв.» (скорочення нерозбірливе), Б. Кузр., 8, кв. 37.

Служащій М-ва Фин. (съ женой) тихіе, солид. жильцы ищ. 2 или 1 ком.

Читано з зображення.

Оголошення: здається в найм приміщення, обладнане для пральні; Кузнечна, 20, кв. 4, тел. 15-77, з 17 до 20 год.

Отдается въ наемъ помѣщеніе оборудованное для прачешн. ... Кузнезная 20, кв. 4 и по телефону № 15-77

Читано з зображення.

Оголошення: потрібні 1–2 мебльовані кімнати — Люльки, Стрілецька, 26, тел. 49-79.

1-2 комнаты мебл. ищ. Люльки Стрѣлец. 26. тел. 49-79.

Читано з зображення.

Оголошення: украй потрібні 2–3 й більше кімнат або одна велика з кухнею; можу купити обстановку — М. Благовіщенська, 20/12, Трибер.

Крайне необх. 2—3 и болѣе комн. или одну большую съ кухней

Читано з зображення.

Оголошення: Святошин, дачі наймуть і продають — 4-а просіка, Пушкінська, 69.

дачи наним. и прод. 4-я прос. Пушкин. 69.

Читано з зображення.

Оголошення: потрібні 2–3 кімнати з кухнею в районі Лук'янівки; Кадетське шосе, 15, кв. 12 (два оголошення).

Нужны 2-3 комн. съ кух. в. р. Лукьян.

Читано з зображення.

Оголошення: магазин здається в найм; Олександрівська, 69, кв. 1.

Магазинъ въ наемъ. Александровск. 69 кв. 1.

Читано з зображення.

Оголошення: продається в Києві садиба близько двох десятин землі — місце придатне для фабрики чи заводу, ставки, будинок, проточна вода, трамвай, станція залізниці; умови — Бібіковський бульвар, 54, контора зберігання.

ПРОДАЕТСЯ въ Кіевѣ усадьба около ДВУХЪ ДЕСЯТИНЪ ЗЕМЛИ

Читано з зображення.

Оголошення: у Пасажі (Велика Васильківська, 18) продаються паєві квартири в 3, 4, 5 і 6 кімнат, магазини й склади; оглядати щодня 12–18 год.

Пассажъ, Большая Васильковская, д. № 18, продаются ПЛЕВЫЯ КВАРТИРЫ въ 3, 4, 5 и 6 комнатъ

Читано з зображення.

Дніпровський союз споживчих союзів України (об'єднував понад 60 союзів і близько 600 товариств) одержав наказ звільнити до 25 липня частину свого приміщення, де були інструкторський, статистично-економічний і культурно-просвітній відділи; автор пропонував краще реквізувати один із численних київських ресторанів чи кафе.

одержав цими днями наказ увільнити до 25 липня частину свого помешкання

У статті «Оселя» зазначено, що за статистичними дослідженнями початку XX ст. найдорожче платня за житло була в Києві; тепер знайти квартиру з 2–3 кімнат неможливо, інтелігенція, робітництво й студентство ночують на вокзалах, спарюються, тіснляться, «а мешкань таки нема».

Нема мешкань! Ночують на вокзалах, спарюються, втроюються в мешканнях—і все таки немає мешкань!

Авторська оцінка житлової кризи в Києві влітку 1918 р.

Оголошення: шукають помешкання на 1–3 кімнати з кухнею, за підказку обіцяють подяку; Тургенівська, 9, кім. 4.

Шукаю помеш. від 1-3 кімнат з кух. ... подяку. Тургенівська 9 кім. 4.

Оголошення: бездітному подружжю потрібна кімната. Сповіщати: Софійський майдан, будинок Міністерства земельних справ, 5-й поверх, головний контроль ліквідаційної комісії Всеросійського земського союзу.

Потрібна бездітньому подружжю кімната. Сповістити: Софіївський майдан, будинок міністерства земельних справ. 5-й поверх, голов. контролю лікв. ком. Всер. Зем. Союза.

Оголошення: прошу переконливо запропонувати 1–3 кімнати; Круглоуніверситетська, 3, кв. 3.

Прошу убѣд. сд. 1-3 5 ком. Кругл. Университет. 3 кв 3 А. В.

Читано з зображення.

Оголошення: безплатно приймаються заяви про вільні квартири й кімнати; Біляновський, Володимирська, 49, тел. 11-79.

Безплатно прик. заявл о свобн. кварт. и комнат. ... Владим. 49. тел. 11-79.

Читано з зображення.

Оголошення: шукають квартиру на місяць-півтора в центрі міста (дачники), тел. 19-69.

Вниманію Дачниковъ ... квартиру на мѣсяцъ-полтора въ центрѣ города. Обращаться телеф. № 19-69.

Читано з зображення.

Оголошення: в обмін на квартиру в Києві віддається хороша квартира з 5 кімнат у Харкові в кращій частині міста; адреса: меблевані кімнати «Ренесанс», кімн. 33, щодня 17–18 год.

передаю хорошую квартиру ... комнатъ въ Харьковѣ въ лучшей части города

Читано з зображення.

Оголошення: продається паєва квартира, що звільняється в центрі міста, 5 кімнат; Кудрявська, 10, кв. 5, з 17 год.

прод. освобожд. центр. гор. 5 ком. узн. Кудрявская 10, кв. 5

Читано з зображення.

Оголошення: сім'я шукає 1–2 кімнати, ціна байдужа; адреса — готель «Франсе», Безаківська, 9.

требуется 1—2 комнаты. Цѣна безразлична. Адресъ гостинница Франсе

Читано з зображення.

Оголошення: продається в кращому курорті південного берега Криму двоповерховий кам'яний дім (дача) з усіма зручностями, 522 сажні землі, чудовий вигляд на море; в Києві оглянути фото — Бель-Вю, 12, 9–11 і 18–20.

ПРОДАЕТСЯ въ лучшемъ курортѣ южнаго берега КРЫМА

Читано з зображення.

Стаття П. Понятенка про житлову кризу наводить: у Києві виникли будівельні кооперативи «Оселя» та «Поселок»; кубічний аршин простору в передмістях коштує пролетарію дорожче, ніж у палацах і особняках аристократичних кварталів; міське самоврядування не береться за розв'язання кризи, ініціатива має виходити від суспільства.

Ми маємо відомости про утворення кооператива, що носить назву „Київський будівельний кооператив „Оселя", а також про утворення кооператива „Поселок"

Стаття з 2-ї і 3-ї сторінки; автор — П. Понятенко.

Оголошення: продаються 5 ділянок на березі Чорного моря по 1200 кв. сажнів (11,50–13,50 руб. за кв. сажень) і в Ялті на Аутській залізобетонний 4½-поверховий будинок з 8 квартир, прибуток 20 тис. руб., ціна 375 тис. руб., банківський борг 88 тис.; Інститутська, 2, контора нотаріуса Цитовича.

Продаю 5 уч. на берегу Чернаго моря по 1200 к. с. отъ 11 р. 50 к. до 13 р. 50 к. за к. с.

Читано з зображення. Повну ціну будинку 375 т. р.

Начальник київської головної поштової контори оголосив, що бандеролі, часописи й пільгові листи до Австро-Угорщини не відправлятимуться — приймаються лише прості листи та листівки.

Вийняті з почтових скриньок усякого роду опаски (бандеролі), часописи та вільготні листи з адресою до Австро-Угорщини відправлятись не будуть

25 липня 1918 року до Києва поїздом № 504 прибули німецькі фахівці-залізничники, які того ж дня стали до праці.

Позавчора до Київа поїздом № 504 прибули німецькі фаховці залізничники. В той же день німці, не гаючи часу приступили до праці.

«Позавчора» відносно дати номера 27 липня; ймовірно, у зв'язку зі страйком.

Позавчора (25 липня) до Києва поїздом №504 прибули німецькі фахівці-залізничники; того ж дня вони без зволікання приступили до роботи.

Позавчора до Київа поїздом Nº 504 прибули німецькі фаховці залізничники. В той же день вони ... приступили до праці

Позавчора щодо 27 липня = 25 липня; контекст — залізничний страйк.

Дирекція київського трамвая наказом № 96 від 11 липня заборонила кондукторам брати «брудні, старі й ветхі гроші»; фінансове відомство роз'яснило, що слід брати всі непошкоджені банкноти. Кияни скаржаться на свавілля кондукторів.

приказъ (№ 96) согласно которому кондукторамъ запрещено принимать „грязныя старыя и ветхія деньги"

Читано з зображення.

Оголошення: студент 26 липня їде до Петрограда, Москви й назад (Велика Володимирська 18, кв. 7, з 16.30 до 19 год.).

Въ Петроградъ, Москву и обратно 26-го іюля ѣдетъ студентъ

Читано з зображення. Оголошення на третій сторінці (приложеніе).

Під час залізничного страйку зі станції Київ за попередню добу було відправлено кілька пар потягів у різних напрямках; увечері відійшов потяг на Волочиськ, до якого прийняли й приватних пасажирів; на дачних лініях рух із труднощами підтримується.

Вечеромъ отошелъ поѣздъ на Волочискъ, на который были приняты и частные пассажиры.

Читано з зображення. «За вчорашній день» — 25 липня.

До Міністерства шляхів прибули представники Миколаївського міського управління з проханням призначити прямі вагони Київ — Миколаїв; їм пообіцяли призначити вагони, а можливо цілі валки, розклад яких розробить з'їзд з розкладу валок, щонайпізніше через місяць.

Вчора в міністерство шляхів прибули представники міського управління м. Миколаїва з приводу прохання про призначення вагонів прямих зносин Київ—Миколаїв

Вчора = 25 липня.

25 липня з валкою № 504 до Києва прибули німецькі фахівці-залізничники, які приступили до роботи (під час страйку залізничників).

25-го липня з валкою Nº 504 прибули німецькі фаховці-залізничники, які приступили до праці.

Місце прибуття (Київ) виведено з контексту звіту про залізницю.

У зв'язку із закінченням військового стану на Україні перевезення вантажів пасажирською швидкістю на залізницях здійснюватимуть на загальних засадах, без перешкод, у межах норм, встановлених конвенційним порядком.

З огляду на скінчення військового стану на Україні на залізницях перевізка грузів пасажирною швидкістю буде переводитись на загальних основах

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Житомирі тривали переговори з залізничниками; були сподівання, що наступного дня почнеться рух між Коростенем і Бердичевом.

В Житомирі йдуть переговори з залізничниками. Є надія, що завтра почнеться і рух між Коростенем а Бердичовом

Не Київ напряму.

Телеграфним розпорядженням міністра фінансів від 25 липня 1918 року заборонено вивіз за межі України рафінадної патоки, мелясу й інших перевиробів цукру.

заборонити вивіз із меж України рафінадної патоки, мон-пасе й иншіх перевиробів цукру. 1918 року 25 липня Ч. 3279.

Слово «мон-пасе» (мелас? монпансьє?) спотворене OCR.

28–29 липня міністерство внутрішніх справ відправляє поїзд до Москви й Петрограда; місця можуть отримати особи великоруського походження; документи оформлює урядовий комісар України, довідки щодня з 10 до 12 в Царському палаці (Олександрівська, 8).

28—29 министерствомъ внутреннихъ дѣлъ отправляется поѣздъ въ Москву и Петроградъ

Читано з зображення. У тексті суперечливо «видача довідок закінчиться 28 іюня» — ймовірно, описка (липня).

Залізничний страйк, Правобережна залізниця: з Бобринської з валкою № 18 продовольчого вантажу до Києва прибуло 19 вагонів пшениці й 1 вагон борошна; валка № 69 з Бобринської везе 39 вагонів вантажу, з них для Києва 3 вагони борошна. Від 10 год. 24 липня до 25 липня прибули валки з Повурська, Голоб, Катеринослава, Знаменки, Іршi; відправлено валки на Попельню, Іршу, Знаменку, Голоби, Повурськ, Жмеринку. Валки обслуговують бригади під охороною німецького війська.

З Бобринської з валкою Nº 18 продовольчого грузу прибуло до Київа 19 вагонів пшениці, 1 вагон борошна ... Обслуговують валки бригади під охороною німецького війська.

Назви станцій та номери валок частково пошкоджені OCR.

Залізничний страйк, Лівобережна залізниця: через відсутність паровозів з депо Києва, Полтави, Черкас і Конотопа на розпорядчих та малих станціях залишилась велика решта невивантажених вагонів. 25 липня до Києва прибуло 6 цистерн мазуту з Миколаєва через Ромодан; в Полтаві й Черкасах обміну вагонів не було, бо не вийшли робітники. Відправилися валки на Ворожбу, Гомель, Полтаву, Лубни, з Дарниці в Ніжин, на Москву.

25 липня прибуло в Київ 6 цистерн мазуту з Миколаїва через Ромодан. Обміна вагонами в Полтаві та Черкасах не було, бо не вийшли робітники.

Залізничний страйк: страйкують майстерні на станціях Київ II, Ніжин, Конотоп, Полтава Лівобережної залізниці; на станції Київ II за два дні записалося на роботу близько 50 осіб; потяги відправляються по 2 пасажирські й 2 товарні на добу не повними складами; машиністи й кондукторські бригади страйкують не всі.

Страйкують майстерні ст. Київ II, Ніжин, Конотоп, Полтава ... відправляються приблизно по 2 пасажирських і по 2 товарних в добу

Кількість записаних на роботу в OCR («біля стана») неясна.

Наказом від 25 липня 1918 р. № 200 (Міністерство шляхів) затверджено: Євгена Ганейзера начальником Управи з правами в. о. директора департаменту (з 1 червня), Силу Сокорчука діловодом, Олену Петровську й Олександра Личака урядовцями 2-ї ранги; Степана Ільїна призначено з 1 серпня.

Затверджуються: Ганейзер Евген на посаді Начальника Управи з правами В. об. Директора Департаменту з 1 червня 1918 року.

На повідомлення газети «Діло» про його відмову від таємної клаузули Брестського миру гетьман відповів: «Це брехня! Я нічого не зрікався»; і додав: «Нічого українці без мене не зроблять! … Як мене не буде, то й України не буде!»

"Нічого українці без мене не зроблять! Скажіть їм це! Як мене не буде, то й України не буде''!

У сатиричному фейлетоні про нараду директорів середніх шкіл 17 липня описано, як сільський учитель шукав у Олександрівській цитаделі (будинку 1-ї Олександрівської гімназії) відділ нижчої освіти, а у відповідь почув російською: «Здесь канцелярія Александровской гимназії, ничего общего с вашей асвітой не имеющая». Фейлетон іронізує, що в старих казенних школах «українців нема, підручників нема, вчителів нема, часу на українознавство нема» і «помешканя нет».

Приїхав одного разу учителина сільський. Голодний, обдертий. Зайшов до міністерства, шукає відділу нижчої освіти. Ходить, блукає по коридорах Олександрівської цитаделі. ... „Здесь канцелярія Александровской гімназії, нічево общаво с вашей асвітой не

Сатира, але фіксує, що міністерство освіти містилося в тому ж будинку, що й Олександрівська гімназія.

Центром розваг російської публіки в Києві став один із клубів, де під час вечері «експромтом» виступали співаки й оповідачі; його відвідували й українські урядовці, а голова Ради міністрів Ф. Лизогуб був там уже двічі.

в Київі центром розваги російського громадянства зветься один з клубів, де підчас вечері виступають „експромтом" артисти-співаки й оповідачі. ... у клуб вже двічі завітав п. голова ради міністрів Ф. Лизогуб.

Оголошення: 25 липня 1918 р. об 11-й годині ранку в залі засідань Генерального Суду (Велика Володимирська, 56) розглядатимуться справи адміністративного департаменту: дозволи на продаж майна сиріт (Павленків-Богушевських, Володимира фон Шельтіна, Островських, Козаченків, Лейшке, Миколи Смирнова), про звільнення від опису й продажу майна австрійського підданого К. Ф. Копійчука, про визнання божевільними й встановлення опіки (Барбовського, Піотровського, Черняхова, Грача, Васильєва, Куета, Колчигіна), затвердження виборів мирових суддів (Катеринослав, Єлисаветград, Одеса) та відставки мирових суддів.

25 липня 1918 року Генеральним Судом о 11-й годині ранку в помешканні Генерального Суду (В.-Володимирська № 56), в залі засідань, розглядатимуться справи: По адміністративному департаментові:

Генеральний суд — вища судова інстанція Української Держави (в Києві).

За словами С. Єфремова, щодня в газетах лунали скарги: українські гімназії лишаються без приміщень, дитячі захистки голодують, приміщення культурної організації забирають під ресторан, скасовують суд, відновлюють попечителів навчальних округ.

Одного дня — про небезпеку українським гімназіям, що лишаються на улиці, другого-про дитячі захистки ... вчера про те, що помешкання культурної організації комусь ... під ресторан знадобилось

У Першій українській гімназії в Києві навчалося 242 учні, з них неукраїнців лише 3; українці становили абсолютну більшість також у Третій українській і Українській міській гімназіях.

у І й укр. гімназії, де українців майже 100%, бо всіх учнів 242, а з них неукраїнців тільки 3

За анкетою Міністерства освіти, у середніх школах Києва переважали росіяни: 44,4% учнів, українців — 36,5%, євреїв — 18,8%, поляків — 0,43%; у VII гімназії росіян було аж 76%, українців — 14,4%.

у Київі превалірує великоруська національність: учнів великоросів тут мається 44,4%, а українців тільки 36,5%, евреїв-18,8%

Частку поляків прочитано з OCR «,43°0» — ймовірно 0,43%.