27 червня 1918

Рада міністрів на прохання Всеукраїнського церковного собору ухвалила затвердити в державному порядку харківського митрополита Антонія (Храповицького) митрополитом Київським і Галицьким.

варішила затвердити високопреосвященного Антонія митрополитом Київським та Галицьким.

Дата номера газети; прізвище Храповицький додано з загальних відомостей.

Рада міністрів, заслухавши прохання Всеукраїнського Церковного Собору, вирішила затвердити митрополита Харківського Антонія митрополитом Київським і Галицьким.

Рада Міністрів ... вирішила затвердити м. Антонія митрополитом Київським та Галицьким.

Номер газети — 27 червня; рішення подано без точної дати.

Лекцію А. Ніковського «Внутрішнє становище України й організація влади», призначену на четвер 27 червня, «через незалежні обставини» відкладено на деякий час.

Лекція А. Ніковського „Внутрішне становище України й організація влади", яка була призначена на четвер 27 червня, через незалежні обставини одкладається на де-який час.

Попереднє оголошення — у №71 (лекція у залі Українського клубу).

У четвер 27 червня газета «Відродження» присвятила редакційну статтю 209-й річниці Полтавської битви (1709), зазначивши, що Київ повертає собі роль культурного центру Сходу Європи після занепаду Петрограда.

Сьогодня річниця великої національної катастрофи, річниця битви під Полтавою

Політична стаття; відображає настрої української преси гетьманського Києва.

Відділ учительських шкіл Міністерства освіти закликає український учительський склад подавати заяви з документами на посади в нових учительських інститутах, семінаріях і середніх школах, які планують відкрити з липня 1918 р. на території Української Держави.

Для нових шкіл, які намічено відчиняти з липня біжучого шкільного року, потрібно буде багато нових учительських сил

Українське православне братство св. Кирила і Мефодія закликає співробітників міністерства шляхів вступати до його складу; його мета — відбудова Православної церкви на Україні й автокефалія.

Українське православне брацтво імен св. Кирила і Методія має на меті відбудовання православної церкви на Україні

Рада Міністрів Української Держави, заслухавши прохання Всеукраїнського Церковного Собору, ухвалила затвердити митрополита Харківського Антонія митрополитом Київським і Галицьким.

Рада Міністрів ... вирішила затвердити м. Антонія митрополітом Київським та Галицьким.

Постановою Ради Міністрів скасовано Головне управління постачання армії; його функції передано воєнному міністерству, для чого створюється посада другого товариша воєнного міністра.

Постановою Ради Міністрів скасовано головне управління постачання армії з передачею функцій воєнному міністерству для чого утворюється посада другого товарища воєнного міністра.

Рада Міністрів розглядала товарообмін з Румунією (насамперед з Бессарабією): ухвалено спершу врегулювати питання долі Бессарабії, приєднання якої до Румунії український уряд не визнає, і не дозволяти вивозу товарів до Бессарабії й Румунії.

Ухвалено раніш урегулювати питання про долю Бесарабії ... не дозволяти вивозити які б не було товари в Бесарабію і Румунію.

Міністерство пошт і телеграфів готує законопроєкт про переслідування організацій і приватних осіб, що безборонно промишляють поштарством і підривають роботу пошти.

В міністерстві пошт і телеграфів готується законопроект про переслідування організацій і приватних людей, що тепер безборонно промишляють поштарством

Лекцію А. Ніковського «Внутрішнє становище України й організація влади», призначену на четвер 27 червня, через незалежні обставини відкладено на деякий час.

Лекція А. Ніковського. „Внутрішне становище України й організація влади", яка була призначена на четвер 27 червня, через незалежні обставини одкладається на де-який час.

Оголошення: у неділю 30 червня о 17:00 у 2-й аудиторії Університету св. Володимира збори просвітньої комісії Українського університету: звіт правління, доповідь про майбутню працю, організацію вечірніх шкіл для дорослих, вибори постійного правління.

Збори просвітньої комісії Українського Університету відбудуться в неділю 30 червня, в 5 годин вечора, в 2-й авдиторії Університету Володимира.

Оголошення: Українське товариство економістів продовжує загальні збори в п'ятницю 28 червня о 18:00 у власному приміщенні (Васильківська, 25, кв. 13); порядок денний — довибори нового комітету та ревізійної комісії.

Українське товариство економистів продовжує свої загальні збори в п'ятницю, 28 червня ... Вел. Васильківська 25, помешкання 13, о 6-ій годині вечора.

Оголошення: Організаційний відділ ЦК УСДРП просить усі організації партії терміново надіслати до ЦК точні адреси комітетів, грошове звідомлення, належні відсотки й щомісячні відомості про кількість членів та їх склад.

Всім організаціям Української С.-Д. Р. П. Просять негайно доставити в Ц. К.: 1. Точні адреси комітетів. 2. Грошове звідомлення

Близько 11 години Соборна Рада вийшла з кімнати нарад, і єпископ Пімен оголосив її постанову: президіум Соборної Ради, зважаючи на коротку сесію та потребу скоріше братися до ділової праці, погоджується залишитися при виконанні обов'язків.

президіум згоджується залишитись при виконанню своїх обовʼязків

Єпископ Пімен запропонував негайно перейти до роботи по секціях: із завтрашнього дня з 10 ранку комісії (особливо урядова, шкільна й допомоги духовництву) мають активно працювати; матеріали інших комісій відкласти до основної сесії.

завтра же з 10 год. ранку комісії повінні вже активно провадити свою працю, особливно комісії урядова, шкільна і допомоги духовництву

Друге пленарне засідання Церковного Собору призначили на понеділок, 1 липня, о 10 годині ранку; після 25-хвилинної перерви члени кожної єпархії обрали своїх представників до мирної делегації.

Друге пленарне засідання призначається на понеділок (1 липня) о 10 год. ранку.

О 12.44 засідання Собору продовжилося промовою міністра сповідань щодо листа Шелухина: він запропонував викинути першу частину резолюції, але оскільки її вже прийнято, поправку не прийняли.

О 12 год. 44 хв. засідання продовжується, починається воно промовою т-ша міністра сповідань

Митрополит Антоній пояснив, що Всеросійський Собор уже призначав слідство в справі вбивства митрополита Володимира, але члени комісії роз'їхалися через незалежні від них обставини.

Всеросійський Собор призначав вже слідство, але члени цієї комісії розʼїхались по незалежним від них обставинам

27 червня гетьман прийняв представників земств України (12 осіб) на чолі з Петлюрою; порушено важливі справи, аудієнція тривала близько 3 годин.

27 червня представники земств України в кількості 12 осіб на чолі з Петлюрою були прийняті п. гетьманом. Були порушені важні справи. Аудієнція зайняла біля 3-х годин.

Симон Петлюра очолював Всеукраїнський союз земств.

Український Червоний Хрест постановою Ради міністрів переходить від військового міністерства до завідування міністерства народного здоров'я.

Український Червоний Хрест переходить од військового міністерства до завідування міністерства народнього здоровля

Вийшло перше число «Бюлетеня Ради професійних спілок» Києва з закликом до робітників згуртовуватися навколо спілок.

Вийшло перше число Бюлетеня ради проф. спілок

Німецький посол в Україні повернувся з Берліна й позавчора був на сніданку в гетьмана; начальник штабу фельдмаршала Ейхгорна генерал Грьонер, що також виїхав до Берліна, ще не повернувся.

«повернувся з Берлину германський посол на Україні. Позавчора він був на сніданку у гетьмана»

Збори загальностудентської фракції партії «Народної Свободи» (кадетів) призначено на четвер 27 червня о 18:00 у приміщенні бюро партії (Велика Володимирська, 18, кв. 1).

состоится собраніе общестуденческой фракціи партіи „Народной Свободы", въ помѣщ. бюро партіи (Б.-Влад., 18, кв. 1).

Читано з зображення.

27 червня о 8 годині в Орликовського збори поляків — правобережних землевласників і цукрозаводчиків (добре говорили українською), із Шеметом, Міхновським, Бєленьким, редактором «Дзєннік Кійовскі» Йоахимом Волошиновським; ініціатор — Липинський; Донцов головував.

Кількох поляків, правобережних великих земельних власників і цукрових промисловців. Дуже добре говорять по-українськи.

Делегація Польського виконавчого комітету на Україні (голова Т. Михаловський, заступники С. Зеленський і Т. Загурський, секретар С. Березовський) була на прийомі в голови Ради міністрів Ф. Лизогуба; той категорично заявив, що уряд не втілюватиме закон від 9 січня 1918 року про національно-персональну автономію, і попросив подати меморандум про побажання поляків.

Голова ради міністрів заявив у категоричній формі, що ні він ні його уряд не переведе в життя закону 9-го січня 1918 р. про національно-персональну автономію

Дата номера газети; точна дата прийому не вказана.

Київська губернська народна управа ухвалила асигнувати з коштів губернського земства 2 176 500 карбованців на впорядкування могили Шевченка (план, бурковану греблю від Канева, залізобетонні сходи до Дніпра, водопостачання, місток над ярм «Кобзар») і звернутися до всіх земств України з закликом асигнувати кошти.

Київгубнародуправа ухвалила асигнувати з коштів губерніяльного земства 2.176.500 карб. на упорядкування могили Шевченка.

У четвер, 27 червня о 17:00 — об'єднані збори Комісії при київському комітеті УСДРП з допомоги населенню на Звіринці та культурно-просвітньої роботи у професійних спілках (перші збори не відбулися через відсутність членів комісії); місце: Український клуб (Пушкінська, 1), кімната професійної спілки українських робітників.

об'єднане зібрання Комісії при київському к-ті У. С.-Д. Р. П. по допомозі населенню на Звіринці і культурно-просвітній роботі у професійних спілках

Вчора (26 червня) болгарський уповноважений на Україні професор Шишманов був у гетьмана Скоропадського й висловив співчуття болгарського царя з приводу катастроф (вибухів) на Звіринці й на Подолі, що недавно ввергли столицю України в жалобу; цар згадав ентузіазм кияН під час його проїзду через Україну.

Вчора болгарський уповноважений на України професор Шишманов був у п. гетьмана України, якому висловив співчуття болгарського царя в приводу Звіринецької і подільської катастрофи.

Мова про Звіринецьку (вибух пороху/складів) і Подільську катастрофи в травні–червні 1918.

У Міністерстві пошт і телеграфів відбулася нарада про підвищення платні поштово-телеграфним службовцям; через зростання дорожнечі підняли питання про кооператив поштово-телеграфних установ для забезпечення службовців товарами першої необхідності (зокрема для північної Чернігівщини).

Позаяк дорожнеча з кожним днем росте, то було піднято питання про вироблення організації кооперативу поштово-телеграфних установ.

Оголошення: у п'ятницю 28 червня о 19:00 в Українському клубі (Пушкінська, 1) — чергове засідання Всеукраїнської спілки лікарів: курортне питання та з'їзд природознавців у серпні (доповідач Різниченко), доповідь Златковського про Червоний Хрест, вибори нових членів, організаційне бюро другого з'їзду лікарів, проєкт статуту спілки (Дяченко).

Всеукраїнська спілка лікарів. У п'ятницю, 28 червня, о 7 годині вечора, в помешканні українського клюбу, Пушкінська 1, відбудеться чергове засідання спілки

Оголошення: у четвер 27 червня о 17:00 об'єднані збори Комісії при київському комітеті УСДРП з допомоги населенню на Звіринці та культурно-просвітньої роботи у професійних спілках (Український клуб, Пушкінська, 1, кімната професійної спілки українських робітників); перші збори не відбулися через відсутність членів комісії.

Збори. В четвер, 27 червня о 5 год. вечора, відбудеться об'єднане зібрання Комісії при київському к-ті У. С.-Д. Р. П. по допомозі населенню на Звіринці й культурно-просвітній роботі у професійних спілках.

Оголошення: 28 червня о 18:00 в приміщенні Апеляційного суду (будинок Присутніх місць, Михайлівська площа) загальні збори за участю колишніх членів і прихильників товариства «Дитяча хата» щодо відновлення діяльності, обговорення статуту та вибору тимчасової виконавчої ради.

Організаційна Комісія „Дитяча Хата" ... загальне зібрання, котре відбудеться 28 червня 1918 р. (по новому стилю) о 6 годині вечора в помешканні Апеляційного суду, будинок Присутніх місць, що на Михайловській площі.

Вечірнє засідання з'їзду художніх організацій: слухали Гілярова про національне мистецтво та Мокульського про організацію діячів мистецтва на Україні (Київ, ставши столицею самостійної держави, має взяти на себе ініціативу). Польська група запропонувала негайно голосувати резолюцію про створення союзу на національній, а не професійній основі; з'їзд відмовився голосувати, і польська група залишила залу.

Після заяви, зробленої д. Фляхом, польська група залишила залю. Засідання одначе продовжувалось і з'їзд заслухав доклад д. Гілярова.

27 червня в Києві відбулося засідання 2-ї сесії Всеукраїнського Православного Церковного Собору: члени зібралися близько 10 години; поки Соборна Рада не вирішила, чи залишається вона на місці, митрополит Антоній для розваги присутніх вів бесіду про вчення Л. М. Толстого.

2-а сесія Всеукраїнського Православного Церковного Собору. Засідання 27-го червня. Члени Собору зібралися коло 10 год.

Дата — з заголовка звіту; газета вийшла 28 червня.

На Соборі прочитали лист голови мирної делегації України Сергія Шелухина: Україна визволилася від московського ярма, російський Синод не має влади над Українською Церквою, Українська Держава визнає православну церкву державною, а в переговорах з Росією про розподіл майна розглядатимуть і церковне майно; Шелухин просив Собор обрати представників до комісій мирної конференції.

Українська Держава визнає православну церкву на Україні державною і що вараз іде повний розділ всього між Україною і Росією, мирова делегація, в яку мене призначено головою

Лист датований без числа; читав секретар Собору.

Лист Шелухина викликав у членів Собору суперечки й хвилювання, особливо його порушення питання про церковну владу. Ухвалили резолюцію: не торкаючись першої частини листа, обрати делегацію до комісій мирної конференції — по одному представнику від кожної єпархії.

Собор обірає з свого складу делегацію для комісії мирної конференції по одному представнику від кожної епархії

Собор розглянув пункти 8 і 9 заяви «62»: у пункті 8 просили Собор у посланні засудити «кошмарне вбивство митрополита Володимира» й доручити церковній владі розслідування; Собор ухвалив обрати слідчу комісію з п'яти осіб: одного єпископа, двох кліриків і двох мирян з юридичною освітою.

щоб Собор в особистому посланню осудив кошмарне вбивство митрополіта Володимира і щоб церковною владою було зроблено розслідування вбивства

Йдеться про вбивство київського митрополита Володимира в січні 1918 р.

Телеграма УТА з Ростова (27 VI): по дорозі до Києва з Ростова виїхала делегація населення Кубанської області на чолі з відомим громадським діячем Чорноморії Левицьким; Кубанський уряд складає повноваження до скликання крайових установчих зборів; мета подорожі — почати в Києві переговори з українським урядом про приєднання Кубані до України.

Сюди прибула по дорозі у Київ делегація людности Кубанської области на чолі з відомим громадським діячем Чорноморії Левицьким.

Національний рівень: переговори в Києві.

На з'їзді уповноважених Дніпросоюзу 26–27 червня більшістю голосів ухвалено перетворити Дніпросоюз на Всеукраїнський союз споживчих союзів і асигнувати 10 000 крб. на впорядкування могили Т. Шевченка; затверджено план видань (агітаційні брошури, календарі тиражем 200 000, 25 000, 50 000, наукові праці Туган-Барановського тощо).

ухвалено: більшостю голосів ... а) перетворити Дніпросоюз у Всеукраїнській союз споживчих союзів, б) відпустити на упорядкування могили Т. Шевченка 10.000 карб.

З'їзд відбувся 26–27 червня.

Оголошення УСДРП: у четвер 27 червня о 5-й годині вечора об'єднане зібрання Комісії при Київському комітеті УСДРП по допомозі населенню Звіринця й культурно-просвітній роботі у професійних спілках; збори — в Українському клубі (Пушкінська, 1) у кімнаті професійної спілки українських робітників; перші збори не відбулися через відсутність членів комісії.

У четвер 27 червня о 5 год. вечора відбудеться обʼєднане зібрання Комісії при Київському К-ті У. С.-Д. Р. П. по допомозі населенню на Звіринці

27 червня о 17 годині в приміщенні Українського клубу (Пушкінська, 1) відбудеться об'єднане зібрання комісії при Київському комітеті УСДРП по допомозі населенню Звіринця та культурно-просвітній роботі у профспілках; перші збори не відбулися через відсутність членів.

У четвер 27 червня о 5 го. вечора відбудеться обʼєднане зібрання Комісії при Київському К-ті У. С.-Д. Р. П. по допомозі населенню на Звіринці

Делегація польського виконавчого комітету на Україні (4 особи) була у голови міністрів Лизогуба; Лизогуб категорично заявив, що ні він, ні його уряд не вводитиме в життя закон Центральної Ради про національно-персональну автономію; просив меморандум з побажаннями поляків для внесення на найближче засідання ради міністрів.

П. Лизогуб категорично заявив, що ні він ні його уряд не вводитиме в життя закона, виданого Ц. Радою про нац-перс. автономію

У четвер, 27 червня о 17:00 — засідання організаційної культурно-просвітньої комісії при Учительській спілці міста Києва на Іриніській, 6, 4-й поверх.

Просимо членів організац. культурно просвітньої комісії, що при Учит. спілці м. Киіва, прибути на засідання сьогодня 27 червня о 5 год. вечора помешкання на Іріненський вул. № 6-4 й поверх

У міністерстві справ продовольчих укомплектовують два відділи, куди з Петрограда виписано людей, рекомендованих Гавриловим і Петровим.

В міністерстві справ проповольчих укомплектовуються два відділа, до яких виписано з Петрограду людей

Оголошення: Філологічна секція Наукового товариства просить членів прибути на засідання секції в суботу 29 червня о 18:00 (Велика Підвальна, 36).

Фільольогична Секція Наукового Товариства просить своїх членів конче прибути на засідання секції в вуже важних справах, в суботу, 29 червня 6 год веч. В. Підвальна 36.

Постановою Ради міністрів скасовано Головне управління постачання армії; його функції передано Військовому міністерству, де для цього запроваджено посаду другого товариша військового міністра.

Постановою ради міністрів скасовано головне управління постачання армії, функції ж його передано военному міністерству

Дата номера газети; точна дата постанови не вказана.

Постановою Ради міністрів скасовано головне управління постачання армії, а його функції передано військовому міністерству, де створюють посаду другого товариша військового міністра.

Постановою Ради Міністрів скасовано головне управління постачання армії з передачею функцій воєнному міністерству

Особлива комісія з організації морської піхоти під головуванням начальника відділу морської піхоти Української Держави підполковника Дашкевича-Горбацького (члени — мічман Доленко-Сименовський, полковник Ісаєвич та ін.) завершила роботу 27 червня п'ятьма протоколами; зокрема розглядала тимчасову форму одягу морської піхоти, статтю дисциплінарного статуту про охорону звання офіцера української армії та флоту й організацію судів честі.

Осібна комісія по організації морської піхоти, на чолі якої стоїть начальник відділу морської піхоти української держави підполковник Дашкевич Горбацький ... 27 червня ц. р. закінчила свою працю

Дата завершення — 27 червня; газета від 3 липня.

Телеграма з Харкова (27 VI): становище Донецького басейну через брак харчів катастрофічне, робітники втікають; на станції Харцизька напали на потяг і з поштового вагона забрали 600 тисяч (карбованців).

На станції „Харцизька" зроблено напад на поізд. З поштового вагону забрано 600 тисяч.

Події поза Києвом.

З повіту Сквира (27 VI): розігнані німцями банди ховаються по лісах, особливо в Павлоцькому лісі; з Таращанського повіту перебігають банди, що в Володарській волості роззброїли міліцію; вживають заходів до порядку, банди у Володарській волості розігнані.

Розігнані німцями банди переховуються по лісах особливо в Павлоцькому лісі. ... Банди в Володарській волості розігнані.

Повідомлення з Київщини.

З Умані (27 VI): в повіті спокійно, по лісах ховаються невеликі банди, що вночі нападають на людей.

В повіті спокійно. По лісах переховуються невеличкі банди, які по ночах роблять напади на людність.

З Василькова (27 VI): у повіті настав спокій, населення повернулося.

В повіті наступив спокій, населення повернулося.

З Канева (27 VI): у Богуславській волості встановлено спокій; у селі Карапиги німці розігнали банду чоловік у 50.

В с. Карапиги німцями розігнано банду чоловік в 50.

Вийшли з друку підручники військової науки, видані Головною шкільною управою військового міністерства: «Тактика» полковника Чернявського, «Тактика кінноти» полковника Скорини, «Тактика технічного війська» (Сальського), «Артилерія» (Ломакина), «Фортифікація» (Шумського), «Лекції мови» О. Курила; це перша спроба створити військову літературу українською.

ці підручники — являються першою спробою до утворення військової літератури

Прізвища авторів прочитано з OCR.

З Звенигородки (27 VI): місто зайняли німці ще 13 червня, звільнено колишнього коменданта й його помічника, затримано «поводиря Шевченка»; бандити відібрали зброю в селах Мокриця, Калагорівка, Коротин, Лізаветка, Антонівка, у Лисянці було до 300 бандитів; зараз у повіті спокійно.

Звенигородку зайнято німцями ще 13 червня, при чому звільнено бувшого коменданта й його помішника. Поводиря Шевченка затримано.

При Департаменті охорони праці зорганізовано відділ охорони праці жінок і дітей.

При департаменті охорони праці зорганізовано відділ охорони праці жінок та дітей.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Постановою Ради міністрів Український Червоний Хрест передано з відання Військового міністерства до Міністерства народного здоров'я.

український червоний хрест переходить од військового міністерства під завідування міністерства народнього здоровля.

Дата номера газети.

Рада міністрів ухвалила не визнавати законності приєднання Бесарабії до Румунії, спершу врегулювати її долю й не дозволяти вивозу жодних товарів до Бесарабії та Румунії, замість товарообміну з Румунією.

Ухвалено раніш урегулювати питання про долю Бесарабії, законність приєднання котрої до Румунії український уряд не визнав і не дозволяти вивозити які б не було товари в Бесарабію і Румунію.

Міністерство внутрішніх справ видало наказ губернським старостам: у деяких повітах старости втручаються в організацію курсів і перешкоджають їм — повітові старости й влада мають ставитися до курсів прихильніше.

Міністерство внутрішніх справ видало наказ губерніяльним старостам, ... шоб повітові старости і взагалі влада прихильніше відносилась до курсів

Оголошення: вкрадені документи — атестат, виданий Одеським повітовим комендантом за № 6326, посвідчення № 203 та атестат № 381 від повітового коменданта м. Козятина на ім'я хорунжого Семена Рогатюка; вважати недійсними.

УКРАДЕНІ ДОКУМЕНТИ: атестат вид. одеською пов. комендант за № 6326, посвід. за № 203, також ще атестат за № 381 вид. пов. ком. м. Козятина на ім'я хорун. Семена Рогатюка, лічити недійсними.

Наказ № 7 (27 червня 1918), § 5: усі урядовці Міністерства народного здоров'я й опікування, які виїжджають у відрядження, мусять подати в Загальну канцелярію заяву про час від'їзду й повернення, інакше їм не можна видати добові гроші.

Всім урядовцям Міністерства, які виїзжають в командіровку по службових справах, належить обовязково подавати до Загальної Канцелярії заяву про те, коли вони вибувають і коли повертаються ... без зазначення цього ... не можуть бути видані їм належн...

Департамент середньої школи розіслав піклувальним і педагогічним радам та директорам комерційних шкіл обіжник: усі комерційні школи переходять до департаменту середньої освіти, зберігаючи свій устрій за статутом 15 квітня 1896 р. (з доповненням 16 серпня 1910 р.); остаточна реформа — лише після з'їзду діячів комерційної освіти 1–3 серпня.

Всі комерційні школи перейшли до департаменту середньої освіти, та підлягаючи його догляду, заховують всі свої попередні осібности

Обіжник від 21 травня №1876 визначив з'їзд на 1–3 серпня.

Організаційний відділ ЦК Української соціал-демократичної робітничої партії вимагає від усіх організацій негайно надіслати точні адреси комітетів, фінансові звіти, відсотки ЦК, звіт про діяльність, відомості про керівників і найсвідоміших робітників, а щомісяця — кількість членів, нових і виключених, поділ за професіями й підприємствами, загальну кількість робітників району.

Всім організаціям Української С.-Д. Р. П. Просять негайно доставити в Ц. К.: 1. Точні адреси комітетів.

Оголошення: вкрадено документи — атестат, виданий Одеським повітовим комендантом за №6326, посвідчення №203 і атестат №381 Козятинського повітового коменданта на ім'я хорунжого Семена Рогатюка; вважати недійсними.

УКРАДЕНІ ДОКУМЕНТИ: атестат вид. одеською пов. комендант. за № 6326, посвід. за № 203, також ще атестат за № 381 вид. пов. ком. м. Козятина на імʼя хорун. Семена Рогатюка, лічити недійсними.

Оголошення: комісаріат у справах Київської шкільної округи приймає відвідувачів щопонеділка, середи й п'ятниці; довідки в канцелярії комісаріату видають щодня з 13 до 14 години.

В комісаріяті по справах київської шкільної округи прийом відбувається кожного понеділка, середи і п'ятниці ... а справки в канцелярії комісаріяту видаються що дня від 1-ої до 2-ої години.

Година прийому в OCR «1-1 години дня» — нечітко.

Департамент середньої освіти Міністерства освіти розіслав обіжник: усі комерційні школи перейшли до цього департаменту, зберігаючи свої статути й особливості; Всеукраїнський з'їзд діячів комерційної освіти (за обіжником № 1875 від 21 травня) призначено на 1–3 серпня, його постанови врахують у новому законі про українську комерційну школу.

Всі комерційні школи перейшли до Департаменту Середньої Освіти ... вʼїзд, призначений обіжником 21 травня за № 1875 на 1-3 августа.

Дата номера газети; місце з'їзду в тексті не вказано.

Публічне засідання адміністративного департаменту Генерального суду відбудеться 27 червня об 11 годині в приміщенні Київського апеляційного суду (2-й поверх); розглядатимуться, зокрема, скарги Київського міського продовольчого комітету на постанову краєвого суду, Харківської міської управи в справі реквізиції готелю «Версаль», Острозької міської управи про реквізицію електростанції.

Прилюдне засідання адміністративного департаменту Генерального суду відбудеться 27 червня н. ст. 1918 року о годині 11 ранку в помешканні Київського апеляційного суду на другому поверсі. ... По скарзі Харківської мійської управи на вирок Харківського

Наказ Міністерства Судових Справ №72: Бріо, адміністраційного суддю Харківського повіту, звільнено з посади у зв'язку з його призначенням 4 березня 1918 р. наказом «Рабочаго и Крестьянскаго Правительства Республики Совітов Донецкаго и Криворожскаго бассейнов» помічником завідувача юридичного відділу в обласному комісаріаті праці; Левицького звільнено через призначення писарем прокураторії Генерального Суду (з 25 березня 1918 р.).

наказом «Рабочаго и Крестьянскаго Правительства Республики Совітов Донецкаго и Криворожскаго басейнов», від 4-го березня 1918 р. Помічником Завідуючого Юридичним Відділом в Областному Комісаріяті Труда

Показує, що гетьманська влада формально звільняла суддів, які перейшли на службу до радянської Донецько-Криворізької республіки.

Наказом від 27 червня 1918 р. № 182 з 1 червня перейменовано керівників відділів Міністерства закордонних справ: Загального — Володимир Дьяконенко, Бухгалтерсько-господарського — Петро Рибко, Політичного — Слюсаренко, Архівно-літературного — Надія Суровцова — на начальників відділів.

Переіменовуються з 1-го червня 1918 р. управляючі відділами: Загального — Дьяконенко Володимир, Бухгалтерсько-Господарського — Рибко Петро ... Суровцова Надія ... в начальників відділів.

Колонка пошкоджена; співвіднесення прізвищ і відділів частково.

Державний контроль (накази червня–липня 1918 р.): Подільську контрольну палату, зокрема її тимчасовий відділ, розміщено в Кам'янці-Подільському; старшого ревізора Радолицького призначено керувати цим відділом, а Лонгина Туржанського відряджено туди рахунковим урядовцем.

з дорученням йому виконання обов'язків по завідуванню тимчасових відділів цієї Палати в м. Кам'янці-Подільському.

Накази № 160–163; прізвища частково спотворені OCR.

Вартові біля військових складів на Звіринці (вулиці Наводницька, Церковна та інші) останнім часом без потреби стріляють з рушниць і вдень, і вночі, що лякає мешканців, знервованих після вибухів.

вартові, що стоять на Звіринці, коло військових складів ... (Наводніцька, Церковна та инші вулиці), взяли собі за моду, від часу до часу, і в день і в ночі, бухкати з рушниць.

Дата номера газети.

На Волоській, 45 у власній квартирі знайдено вбитою двірничку А. Осадчук; слідство встановило, що вбивство вчинив її співмешканець А. Мордовкин (відомий серед злочинців як Микола Новик); він зник.

На Волоській вулиці, в б. № 45, у свойому помешканню, знайдено забитою дворничиху А. Осадчук.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На розі Великої Володимирської та Бібіковського бульвару П. Фройстовський ножем поранив у спину свою жінку Марію; їй подали допомогу в найближчій аптеці.

На розі В. Володимирської та Біб. Бульвара П. Фройстовський поранив ножем в спину свою жінку Марію

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство внутрішніх справ наказало губернським старостам, щоб повітові старости не втручалися в організацію курсів і не чинили їм перешкод.

Міністерство внутрішніх справ видало наказ губерніяльним старостам ... повітові старости ... не перешкоджала їх організації.

Цими днями випустили з в'язниці бухгалтера Міністерства продовольчих справ, якого було заарештовано в зв'язку зі справою колишнього міністра Ковалевського.

Цими днями випущено з в'язниці бухгалтера міністерства продовольчих справ, якого було заарештовано в зв'язку зі справою був. мін. Ковалевського.

На Волоській вулиці, у будинку № 45, у власній квартирі знайдено вбитою двірничку А. Осадчук; убивство вчинив її співжитель А. Мордовкін, відомий серед злочинців під ім'ям Микола Новик, який зник.

На Волоській вулиці, в б. Nº 45, в свойому помешканню, знайдено забитою дворничиху А. Осадчук.

На розі Володимирської вулиці та Бібіковського бульвару П. Фройстовський поранив ножем у спину свою жінку Марію; допомогу їй подали в найближчій аптеці.

На розі В. Володимирської та Біб. Бульвара П. Фройстовський поранив ножем в спину свою жінку Марію

Розалія Гвірциан, що мешкає на Борисоглібській вул., 7, заявила про крадіжку з квартири різного одягу на 2500 крб.

Розалія Гвірциан, що мешкав по Борисоглібській вул. в б. Nº 7, заявила, що з її кватирі пограбовано ріжнего убрання на 2.500 карб.

Г. Зюбенко з Курінівки (Канавний, 22) заявив про крадіжку з сараю чотирьох коліс на гумових шинах, які коштують до 1000 крб.

Г. Зюбенко, що мешкав на Курінівці, по Канавсному пр. Nº 22, заявив, що у нього з сараю ... крадіж 4-х колес на резинових шинах, які коштують до 1000 карб.

П. Даневич, що мешкає в дитячому притулку на розі Костянтинівської та Хоревої вулиць, заявив, що під час пожежі на Подолі в нього пограбовано велику скриню з одягом на 1300 крб.; скриню забрав В. Петренко з Введенської вул., 30, який втік до села.

під час пожежі на Подолі у нього було пограбовано велику скриню, в котрій було ріжного убрання на суму 1300 карб.

Пожежа на Подолі — один з епізодів «подільської катастрофи» 1918 р.

Н. Ловко з Кудрявської вулиці, 4, заявила про крадіжку з квартири різних речей на 2000 крб.

Н. Ловко, що мешкає по Кудрявській вул. б. Nº 4, заявила про крадіж з її помешкання ... на суму 2000 карб.

У будинку № 61/63 по Мар'їно-Благовіщенській вулиці розгромлено квартиру Вольфмана; пограбовано речей на 10 000 крб.

В б. Nº 61/63, по Маріїно-Благовіщенській вул., розгромлена кватиря Вольфмана. Невідомо ким пограбовано ріжних річей на 10.000 карб.

О. Адамсон з Мерінгівської вул., 10 заявив, що громії розбили шибки у вікні й пограбували його кватирю: портмоне з готівкою 6000 крб. і три костюми, всього на 10 000 крб.

О. Адамсон, який мешкає в б. Nº 10, по Меринговській вул., заявив про розгром його кватирі ... бумажник з готівкою 6000 карб. та три костюма, всього на суму 10.000 карб.

Ввечері 23 червня з рундука № 226 Ганни Прихманчукової на Олександрівській площі вкрадено нову чоловічу й жіночу білизну на 5500 крб.; кримінальний розшук затримав П. Вуца, який вже судився за крадіж.

Вечером 23 червня, на Олександровській площі, з рундука Nº 226, який належав Ганні Прихманчуковій учинена крадіж нової чоловічої та жіночої білізни на суму 5500 карб.

У справі про крадіжку зі складу товариства «Буксір» на Борисоглібській вул., 7 затримано В. Вараву з Волоської вул., 56.

В справі про крадіж зі складу т-ва „Буксір", по Борисоглібській вул., в б. Nº 7 ... В. Варава

Кримінальний розшук затримав на товчку О. Уманського, який намагався на варті побити й обеззброїти міліціонера Верезовського; а також кишенькового злодія В. Холоденка, 17 років, який у трамваї на Олександрівській площі вкрав 40 крб. із кишені А. Д. Суска.

затримано на толкучці О. Уманського, який замірявся на варті побити і обезброїти міліціонера Верезовського.

Учора в скарбника Управління пошт і телеграфів, коли він перебував у Державному банку, вийнято з кишені 20 000 крб.

Вчора у скарбника Управління пошт і телеграфів в час, коли він був в Державному банкові, вийнято з кишені 20,000 карб.

Зі складу повітової продовольчої управи зроблено спробу одержати за підробленими документами 14 000 порожніх мішків, що коштують понад 35 000 крб.; одного злочинця затримано, другий зник.

З складу повітової продовольчої управи був зроблений замір на одержання по підложним документам 14.000 порожніх мішків, які коштують більше 35.000 карб.

Зі Сквирської в'язниці втекло 30 арештантів через малу кількість варти (повідомлення від 24 червня).

СКВІРА, 24 VI: Настрій в повіті спокійний. З Сквірської тюрьми втікло 30 арештантів, завдяки малій кількості варти.

У Козелецькому повіті діють озброєні банди, що переховуються в лісах; в околицях Нової Басані забито 15 міліціонерів і селян; у с. Виронці виникла пожежа, що загрожувала гарматним складам, її локалізовано.

В Козелецькому повіті маються озброєні банди, які переховуються по лісах. В околицях Нової Басані забито 15 чоловік міліціонерів та селян.

Наказ коменданта міста Києва від 23 червня 1918 р.: в місті ходить багато людей у військовій формі, які не належать до корпорації колишніх військових; комендантський нагляд має затримувати всіх, хто носить форму без посвідчення про належність до військовослужбовців; з підробленими документами притягатимуться до відповідальності.

Звертаю увагу на те, що по місту Київу ходить багацько народу в військовій формі і ні з якого боку не належні до корпорації бувших військових.

Улітку 1918 р. грабежі на Канівщині набрали форми вбивств усіх, у кого знаходили або не знаходили гроші; Винниченко зробив із дощок віконниці на вікна і підпору до дверей, розраховуючи витримати напад банди з 3–5 осіб.

Тепер грабіж набув цілком закінчену й рішучу форму: всіх убивають, чи знайдено гроші чи ні, все одно.

Не Київ; сільська місцевість біля Канева.

Під час самовільного трусу, який чотири московські офіцери влаштували на станції Харцизьк, з поштового вагона вкрадено 600 тисяч карбованців, що їх пересилали з Києва до Юзівки; з Таганрога для розслідування вислано члена карної міліції.

Підчас одної з таких ревизій з почтового вагону украдене шістьсот тисяч карбованців, які пересилано з Київа до Юзівки.

Телеграма з Ростова від 26 червня; подія сталася поза Києвом, але стосується грошей, відправлених з Києва.

Цими днями з в'язниці випущено бухгалтера міністерства продовольчих справ, заарештованого у зв'язку зі справою колишнього міністра Ковалевського.

випущено з вʼязниці бухгальтера міністерства продовольчих справ, якого було зааештовано в звʼязку зі справою бувш. мін. Ковалевського

Дату звільнення не вказано.

Зі Сквирської в'язниці втекло 30 арештантів через малу кількість варти; настрій у повіті спокійний.

Зі Сквірської тюрми втікло 30 арештантів, завдяки малій кількості варти.

Новини Київщини за УТА, 24 червня.

Артільщик Вячеславов з артілі при управлінні південно-західних залізниць заявив про грабіж 13 737 крб. артільних грошей; дізнанням з'ясовано, що пограбування вигадане задля привласнення грошей; гроші повернув представнику артілі Ломоносову.

Артельщик ... А. Вячеславов заявив про грабування у нього 13.737 карб. артельних грошей. Дознанням встановлено, що пограбовання вигадане з метою присвоїти гроші.

Київським комендантом у червні 1918 р. був полковник Тищинський (підпис на наказі від 23 червня); тимчасовий редактор «Офіційного відділу» — П. М. Гаєнко.

Комендант м. Київа Полковник ТИЩИНСЬКИЙ.

Прізвище коменданта в OCR «ТИЩИНСЬКИЙ»; читається однозначно.

Раніше в газеті згадувалось про затриману жінку у військовому вбранні з документами Сергія Рафальського; насправді анархістку Марусю Никифорову затримали в комендатурі, де вона хотіла одержати посвідчення на ім'я прапорщика Рафальського; її впізнав офіцер; затримана жінка заявила, що то Роза Самуїлівна Висоцька, але її взято під варту.

Никифорову було затримано в комендатурі, де вона намірялась одержати посвідчення на імʼя прапорщика Сергія Рафальського.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Особу затриманої («Висоцька») газета ставить під сумнів.

Відому анархістку Марусю Никифорову затримано в комендатурі, де вона намагалася отримати посвідчення на ім'я прапорщика Сергія Рафальського; її впізнав один з офіцерів. Інша затримана жінка, Роза Самуїлівна Висоцька, заявила, що нічого спільного з Никифоровою не має; її після медогляду взято під варту.

Никифорову було затримано в комендатурі, де вона намірялась одержати посвідчення на ім'я прапорщика Сергія Рафальського.

Раніше газета повідомляла про затримання жінки у військовому одязі; тут уточнення. Подальша частина про Висоцьку нечітка.

Полковник Ф. Перевердієв, що мешкає на території виставки у лікарському спостережному пункті, заявив про крадіжку саквояжа з речами на 800 крб. і двома печатками 533-го піхотного Новомиколаївського полку; крадіж, як з'ясовано, вчинив капітан Кабанов, який зник.

Полковних Ф. Перевердієв ... крадіж саквояжу ... речі на 800 карб., а також дві печаті: сургучову та гутаперчеву-533 піх. Новомиколаївського полку.

Наказ по Міністерству Внутрішніх Справ №158 від 27 червня 1918 р.: за поданням Київського Міського Отамана Юрія Євграфовича Глібовського звільнено з посади інспектора Київської міліції з 3 червня 1918 р.; капітана Гаврилова вважати звільненим від посади інспектора Київської міліції з 5 березня 1918 р.

Увільняється згідно з представленням Київського Міського Отамана Глібовський Юрій Євграфович-від посади Інспектора Київської Міліції з 3-го червня ... Рахувати капітана Гаврилова увільненим від посади Інспектора Київської Міліції з 5-го березня 1918 року.

Прізвище «Глібовський» (чи «Гулбовський») в OCR нечітке. Київський Міський Отаман — посада начальника міста за Гетьманату.

Цими днями до Києва має прибути президія Українського парламентського клубу в австрійському рейхсраті: голова д-р Євген Петрушевич, заступник голови Євген Левицький і секретар Володимир Бачинський.

Цими днями має прибути до Київа президіум українського парляментського клюбу в австрійському рейхсраті: голова д р Євген Петрушевич

22 червня гетьман прийняв посла австрійського парламенту з Галичини Лонгина Цегельського, редактора газети «Українське слово» у Львові; Цегельського було запрошено до гетьманського столу.

22-го червня був на прийомі у п. Гетьмана посол до австрійського парляменту з Галичини відомий український діяч, редактор газети „Українське Слово" у Львові Лонгин Цегельський.

Цими днями до Києва мав прибути президіум українського парламентського клубу в австрійському рейхсраті: голова д-р Євген Петрушевич, заступник голови Євген Левицький і секретар Володимир Бачинський.

Цими днями має прибути до Київа президіум українського парляментського клюбу в австрійському рейхсраті: голова д-р Євген Петрушевич

Наказ № 7 (27 червня 1918): провізор Левко Костянтинович Морейніс затверджений завідувачем Фармацевтичного відділу з 25 березня 1918 р.; Іван Попель, Марія Капцевич, Микола Галецький — діловоди; лікар Вадим Васильович Зілінський — завідувач Відділу лікарських закладів з 1 червня.

Провізор Левко Костянтинович Морейнис на посаді Завідуючого Фармацевтичним Відділом з 25-го березня цього року.

Український посол у Відні Яковлів надіслав терміново телеграму про гостру нестачу хліба у Відні й просить українського уряду допомогти поза чергою кількома вагонами борошна й картоплі.

У Відні гостра недостача хліба. Прохаю ... вислано до Відня поза чергою кілька вагонів борошна і бараболі

Холмсько-українська колонія в Казані через делегата Бочила звернулася до українського уряду: вимагає не допустити передання майна 56 евакуйованих у 1914–15 роках інституцій польському комісаріату в Казані; просить вимагати від великоруської влади передати майно представнику колонії, скасувати наказ про передачу полякам і виділити вагони для перевезення.

Вчора д. Бочило був принятий управляючим міністерством закордонних справ Д. Дорошенком

Прийом у Д. Дорошенка 27 червня («вчора»).

До Міністерства закордонних справ приходив голова Оренбурзько-Тургайсько-Уральської української крайової ради С. Панун: клопотав про призначення українського консула в краї (бо радянська влада оголосила примусову мобілізацію, від якої звільняють громадян України за посвідченням уряду чи консульства) та про повернення 3–4 тисяч біженців на Волинь і Холмщину.

Вчора в міністерстві закордонних справ був яко делегат голова оренбургської Тургайсько-Уральської Української крайової ради С. С. Панун.

Накази по Міністерству Судових Справ №73–74 (24–27 червня 1918 р.) і №86 (4 липня): товариша прокурора Київського Окружного Суду Борисова призначено старшим прокуратором Полтавського Окружного Суду; Лучицького призначено судовим слідчим з особливо важливих справ Київського Окружного Суду. Підписав Міністр Судових Справ М. Чубинський.

Товариш Прокурора Київського Окружного Суду Борисов - Старшим Прокуратором Полтавського Окружного Суду.

Накази по Державній канцелярії (15–27 червня 1918, директор департаменту С. Гаєвський): призначено помічником діловода Віталія Крушинського (випускник Новоросійського університету), урядовцями III розряду Грицька Запорожця, Одарку Чепуренко, Софію Костржіц, Марію Краснюк; 27 червня згідно із законом про нормальний розпис утримання службовців центральних установ цивільного відомства від 26 червня затверджено на посадах низку урядовців.

Згідно з п. І Закону про нормальний роспис утримання служачих в Центральних Урядових Установах цівільного відомства від 26 червня 1918 року, затверджуються на посадах

Закон від 26 червня 1918 р. про нормальний розпис утримання службовців цивільного відомства згадано, але в цьому номері не надруковано.

Наказ № 4 по Департаменту загальних справ Державної канцелярії від 27 червня 1918 року: призначено помічника скарбника Бориса Галаневича (з 25 червня), канцелярських урядовців Ромаша, Одулу, Мишка, Панчоху та ін.; помічник екзекутора Господарського департаменту Сергій Якубський допущений до обов'язків екзекутора з 1 липня.

Призначаються на посади: Галаневич Борис — помічника скарбника з 25-го червня

Директором загального департаменту Державної канцелярії у липні 1918 року був С. Гаєвський (підписує накази про допуск до обов'язків канцелярських урядовців від 27 і 31 липня), а директором Департаменту законодавчих справ — Володковський (накази № 1–8 від 27 червня – 13 липня 1918 про призначення десятків урядовців, зокрема Марії Зуєвої, Олени Ігнатович, Тамари Крестинської, Анатоля Куліковського, Кость Старжевського, Василя Коцюби).

Директор Департаменту Законодавчих Справ Державної Канцелярії Володковський.

Ілюструє штат Державної канцелярії Української Держави; прізвища за OCR.

Оголошення: видавництво «Молодик» випустило брошуру Модеста Левицького «І ворогам, і добрим людям» за 10 копійок; склад видань — у Культурно-просвітньому відділі Міністерства шляхів (Фундуклеївська, 51).

Видавництво „Молодик". ... № 1 Мод. Левицький. І ворогам і добрим людям ц. 10 коп.

Оголошення: «Українська граматика» (фонетика, етимологія і синтаксис) Модеста Левицького у видавництві «Молодик» коштує 1 карбованець 50 копійок.

№ 2 Його-ж Українська граматика (фонетика, етімологія і сінтаксіс) ціна 1 карб. 50 коп.

Окремий примірник двотижневика «Вістник ветеринарної медицини» коштує 2 карбованці; рядок оголошення на обгортці — 1 карбованець.

Ціна окремого примірника 2 карб. Платня за оповістки: За рядок на обгортці 1 карб.

Донецьке вугілля для залізниць коштувало від 1 крб 95 коп. до 2 крб 14 коп. за пуд (за твердою вартістю).

Донецький басейн, де тверда вартість на вугіль коливається від 1 карб. 95 коп. до 2 карб. 14 коп. пуд

Верхня межа — 2 крб 14 коп.

Центральне Бюро передплати на українські видання бере комісійних 5% від прийнятих у передплату грошей.

Комісових 5 проц.

Оголошення: шкільним фельдшерам Подільське губернське земство пропонує 200 крб. на місяць і 50 крб. квартирних, добові при роз'їздах 10 крб.

Одержання фельдшерам 200 карб. і 50 карб. кватирних, добових 10 карб., премія 2.000 карб.

Вугілля з Сілезії постачають залізницям України за Берестейським мирним договором майже по 6 крб. за пуд.

звідки вугіль постачається згідно Берестейського мирного договору майже по 6 карб. за пуд

Для членів Просвітньої комісії Київського українського університету курс для керівників історичних екскурсій коштує 10 крб. замість 15.

з членів Просв. Ком. 10 карб.

Тижневий пайок у Відні: 500 г картоплі, 120 г чорного борошна, 125 г інших харчів, 40 г жиру, одне яйце, 190 г цукру, 200 г м'яса, трохи сурогатної кави (за «Vorwärts»).

Тижневий пайок виносить в Відні 500 грамів картофеля, з яких половину не можна зужити, 120 грамів чорної муки, 125 грамів инших харчових продуктів, 40 грамів жиру, одно яйце, 190 грамів цукру, 200 грамів мяса

Відень — не Київ, але порівняння з київськими пайками.

Оголошення: продаються нові бричка й дрожки; Драгомирівська, 3, С. С. Чабанський.

ПРОДАЮТЬСЯ - НОВІ БРИЧКИ І ДРОЖКИ. Драгомирівська, 3, С. С. Чабансико.

Ціна не вказана; прізвище читається «Чабанський» неточно.

Подільська залізниця одержує вугілля з Німеччини (Сілезії), а не з Донецького басейну: прийшло 30 вагонів, незабаром має надійти близько 300 тис. пудів; донецьке вугілля коштує від 1 крб 95 коп. до 2 крб 14 коп. за пуд, силезьке за Берестейським договором — майже 6 крб за пуд, що дасть перевитрат понад мільйон карбованців.

вугіль постачається згідно Берестейського мирного договору майже по 6 карб. за пуд

При розподілі палива між залізницями «Монотоп» з'ясувалось, що Подільська залізниця отримуватиме вугілля не з Донбасу, а з Німеччини (Сілезії); вже надійшло 30 вагонів, незабаром має прийти близько 300 тисяч пудів. Донецьке вугілля коштує від 1 крб. 95 коп. до 2 крб. 14 коп. за пуд, силезьке за Берестейським договором — майже по 6 крб. за пуд, що дасть перевитрату понад мільйон карбованців.

вартість на вугіль ... від 1 карб. 95 коп. до 2 карб. 14 коп. пуд, а з Силезії ... майже по 6 карб. за пуд

Оголошення: Всеукраїнське учительське видавниче товариство (Київ, В. Володимирська, 30) приймає замовлення на книжки: Б. Грінченко «Граматика» (3-тє вид.) — 1 крб. 20 коп.; С. Русова «Буквар» (3-тє вид.); читанка для дорослих (для вечірніх і недільних шкіл); Т. Шевченко «Катерина» й «Тополя» (з портретом) — 70 коп.; народним управам знижка.

Всеукр. Учит. Вид. Т-во (Київ, В.-Володимирська, 30) приймає замовлення на такі книжки: 1) Б. Грінченко. Граматика, вид. 3-є ц. 1 карб. 20 к.

Ціна окремого номера «Відродження» — 80 (за № 73 — 50) шагів, у дужках 25 коп.. Це свідчить про паралельний облік гривень-шагів і карбованців-копійок.

нумере 80 шагів (25 коп.)

OCR частково втрачено («нумере»); У № 72 OCR дає «80 шагів (25 коп.)», у № 73 — «50 шагів (25 коп.)»; 25 коп. = 50 шагів, тож «80» — помилка OCR.

Оголошення: Київське губернське земство пропонує бухгалтеру аптечного складу, що добре знає українську мову, платню 8400 крб.

другому - 8.400 карб.

Одиниця «на рік» виведена, у тексті не вказана.

Оголошення: Т. Шевченко «Кобзар» у складі книг «Україна» коштує 6 крб.

Т. Шевченко. Кобзарь, ц. 6

Оголошення: книжка Мамін-Сибіряка «Пригоди статечної миші» коштує 30 коп.

Мамін Сибірск. Пригоди статечної Миші 30 коп.

Оголошення: Шевченкові «Катерина» і «Тополя» з портретом автора у Всеукраїнського учительського видавничого товариства коштують 70 коп.

4) Т. Шевченко. Катерина. Тополя. З портретом автора. Ціна 70 коп.

Телеграма УТА з Ростова (27 VI): життя в Тифлісі дуже дороге — фунт хліба коштує 7 карбованців.

Життя в Тифлісі дуже дороге. Фунт хліба коштує 7 карбованців.

Ціна не київська; дано для порівняння. Дата телеграми — 27 VI.

Оголошення «Криниці»: Білоусенко О. «Життя Ісуса Христа» — 3 крб.

Білоусенко О. Життя Ісуса Христа. З калюни. XVII в. 3 карб.

Оголошення: склад книг «Україна» (Катеринослав, Озерні ряди на Проспекті, 24) пропонує нові книжки: Леся Українка «Стародавня історія східних народів» (недрукований твір) — 6 крб.; Т. Шевченко «Кобзар» — 6 крб.; Мамін-Сибіряк «Пригоди статечної миші» — 30 коп.

Леся Українка. Стародавня історія східніх народів (не друкований ще твір) ц. 6 карб. Т. Шевченко. Кобзарь, ц. 6

Продаж із Катеринослава, але оголошено в київській газеті.

Оголошення: Перші київські вечірні загальноосвітні курси з правами відкрили приймання прохань на 1918/19 навчальний рік; канцелярія в приміщенні Першої чоловічої гімназії (Бібіковський бульвар, 16) приймає щодня, крім свят, з 6 до 8 години вечора.

Перші київські вечірні загально освітні курси з правами ... Відкритий прийом прохань на 1918-19 уч. рік. ... з 6 г. до 8 г. вечора перша хлопч. гімназія Бібіков.-бульвар 16.

Оголошення: учень 6-го класу Львівської гімназії просить дати йому платну посаду; звертатися через «Нову Раду».

Учень 6 кляси Львівської гімназії прохає дати платню посаду ... Згол. „Нова Рада".

Міністерство праці розіслало міським та земським самоврядуванням наказ відновити діяльність бірж праці, парітетні комітети й затвердити кошти на їх утримання на 1918 рік; на Україні зареєстровано 150 000 безробітних, насправді їх значно більше.

заре гістровано на Україні 150,000 безробітних, але в дійсности їх значно більше

Фейлетон «Мій цар»: автор «Ель-бе» скаржиться, що вже цілий місяць шукає в Києві помешкання — усі обиватели стали спекулянтами, навіть власними помешканнями; пропонує за спекуляцію помешканнями карати на смерть.

Ось вже цілий місяць шукаю, розпитую людей, благаю... усі обивателі поробилися спекулянтами і коли нічим, то своми власними помешканнями спекулюють

Характерна фраза про квартирну спекуляцію (фейлетон, іронічний тон).

Оголошення: Бюро праці Українського товариства архітекторів (вул. Пушкінська, 1, Український клуб, тел. 4-28) приймає архітектурно-будівельні замовлення — проєкти, обрахунки, кошториси, архітектурні конкурси, нагляд за будівлями; приймання щодня з 5 до 7 години.

Українського т-ва архітектів БЮРО ПРАЦІ приймає ріжні архит.-будівничі змовлення ... Пушкинська 1, Укр. клуб. тел. 4-28, що дня 5-7 год.

Восени 1918 року в Києві відкриється Близькосхідний інститут з консульським і комерційним відділами (двоїчний курс): підготовка дипломатичних, консульських і комерційних агентів; вивчатимуть право, економіку, культуру й етнографію Болгарії, Сербії, Румунії, Греції, Туреччини, турецьку та слов'янські мови; приймають осіб обох статей з середньою освітою.

Цією осенью в Київі одкривається близько-східній інститут, з відділами: консульським і комерційним. Курс буде двохрічний.

Відділ учительських шкіл міністерства освіти закликає українських учителів до роботи: розробляється законопроєкт про кошти на відкриття нових учительських інститутів і семінарій та загальноосвітніх середніх шкіл, які мають відкритися з липня; охочих подавати заяви з документами до відділу.

розробляється окремий законопроект про асигнування коштів на відкриття цілого ряду нових учительських інститутів і семінарій

У курортно-санітарному відділі міністерства народного здоров'я розробляють анкету про лікувальні місцевості України, карту курортів і бальнеологічний показчик, плани нових і розширення старих курортів; більшість курортів через війну й більшовицькі навали в тяжкому стані; на Одеських лиманах міністерство власним коштом тримає кілька сотень ліжок для інвалідів.

На Одеських ліманах міністерством утримується на свій кошт кілька сот ліжок для інвалідів.

Оголошення: Подільська губернська земська управа шукає 13 постійних санітарних лікарів і 13 шкільних фельдшерів; лікарям 500 крб. і 100 крб. квартирних на місяць, добові при роз'їздах 15 крб., премія родині у разі смерті від пошесті 5000 крб., надбавка 25% до основного утримання за кожні 5 років служби; фельдшерам 200 крб. і 50 крб. квартирних, добові 10 крб., премія 2000 крб. Бажане знання української мови; заяви — до Санітарного бюро в Кам'янці-Подільському.

13 постійних санітарних лікарів і 13 таких же шкільних фельдшерів запрошує Подільська Губернська Земська Управа. Одержання лікарям 500 карб. і 100 карб. кватирних місячно, добових при роз'їздах 15 карб.

Оголошення не про Київ, але вказує рівень зарплат 1918 року і те, що земства набирали кадри через київську пресу.

У курортно-санітарному відділі Міністерства народного здоров'я й опікування готують анкету щодо лікувальних місцевостей України, карти й бальнеологічний покажчик, плани нових курортів і народних санаторіїв. Більшість курортів і санаторіїв через війну та більшовицькі навали в тяжкому фінансовому стані; на Одеських лиманах міністерство утримує за свій кошт кілька сотень ліжок для інвалідів.

Більшість курортів і санаторій через війну і большовицькі навали опинились в тяжкім фінансовім стані.

Оголошення: видавництво «Ґрунт» потребує перекладачів, знавців перської, турецької, китайської, японської, данської, норвезької, шведської та іспанської літератури; приймає особисто з 17 до 19 год. щодня, крім свят, на Бульварно-Кудрявській, 38 (книгарня «Дніпрове слово»).

ВИДАВНИЦТВУ ГРУНТ ПОТРІБНІ перекладчики, знавці літератури перської, турецької, хинської, японської, данської, норвезької, шведської, іспанської. ... Бульварно-Кудрявська вул., № 38, книгарня ДНІПРОВЕ СЛОВО

Наказ № 7 (27 червня 1918) міністра народного здоров'я й опікування: згідно з ухвалою Ради Міністрів утворюється комісія для обговорення реформи лікарських управлінь під головуванням члена Ради міністерства В. Кир'якова; до складу входять директори департаментів Б. П. Матюшенко (допомоги й лікарняних справ), О. В. Корчак-Чепурківський (санітарного), Ю. Ю. Вітте (державного опікування), юрисконсульт В. Уляницький, представник судової медицини В. З. Левицький та двоє представників від Київської губернської управи.

В справі обговорення питань про реформу Лікарських Управлінь згідно з ухвалою Ради Міністрів утворюється комісія під головуванням Члена Ради довіреного мені Міністерства В. Кирьякова

Прізвище Кир'якова — за OCR.

Оголошення: Українське телеграфне агентство (Хрещатик) шукає машиністок, які безумовно добре знають українську мову.

Українське телеграфне агентство (Хрещатик ... потребує машиністів ... знаючих безумовно добре українську мову.

Номер будинку на Хрещатику в OCR втрачено.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинах на Володимирській вулиці навчають писати на машинах різних систем; навчання і переписування ведуться також українською мовою, записуватися можна щодня, крім неділь, від 9 години.

НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... писати на маш. ріжн. Навчання та перепис. ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. Зголошуватись можна щоденно окрім неділь від 9

Номер будинку і назва курсів в OCR пошкоджені.

Оголошення: потрібна гувернантка-українка молодого віку, що знає мови, до хлопчика 6½ років; звертатися: Кудрявська, Макаренко.

Потрібна гувернантка-українка молодого віку що знає мови до хлопчика 6 ½ років. Кудрявська ... п. 6. Макаренко.

Номер будинку чи помешкання в OCR неясний.

Оголошення: потрібна служниця «за все» в невелику родину, з рекомендаціями; звертатися о 8–9 ранку або в обід о 5–6 на Маріїнсько-Благовіщенську, 129, пом. 3.

Служниця потр. за все в невел. сімью, рекоменд. зверт. 8.9 рано і на обіді 5-6 Мар.-Благовіщ. 129 м. 3.

Н. Немчинов продав п. Колісніченку призових коней «Добрий геній» і «Амутку» (їздитиме на них П. Мосин); С. В. Білинський придбав у Москві й Курську кілька призових коней, а «В'юга» та «Восточна» продано для їзди по місту.

І. Н. Немчинов продав п. Колісніченку „Доброго Генія" та „Амутку".

Подано в розділі «Спорт»; прізвища в OCR місцями нерозбірливі.

Оголошення: шукає посаду бухгалтера, його помічника чи іншу відповідну; знає подвійну бухгалтерію, 5 років практики, добре знає українську, московську й німецьку мови; бажано в провінції. Адреса: м. Корсунь, Київщина, П. Святуву (прізвище нечітке).

посаду бухгальтера, його помішн., або инш. відповідну. Знаю двовну бухгальт., 5 р. практики. Добре знаю укр., моск. й нім. мови. Баж. на провін. Адр.: м. Корсунь, Київщина

Прізвище в OCR спотворене.

Оголошення: кооператор, який два роки працював бухгалтером у Союзі споживчих товариств, шукає посаду бухгалтера чи секретаря, вести торгівлю або видавничу справу за кооперативним напрямком. Відповіді: «Нова Рада», Інститутська, 22.

прац. два роки яко бухгальт. в Союзі Споживч. Т-в. хоче змін. посаду на бухгальтера, секр., вести торгов. організ. по кооперації, також видавн. діло ... Повідом.: „Нова Рада", Інститут. 22, для кооператора.

Крайова Київська біржа праці надіслала Міністерству праці відомість про безробітних, що бажають працювати поза місцем проживання: за травень 1754 особи від 13 міських бірж із 24.

Таких робітників уже налічується 1754 чоловіка.

Приїжджі педагоги в Києві зазнають великих труднощів із житлом: гостиниці «безмірно дорогі» і не вміщують усіх прибулих.

Гостинниці безмірно дорогі і не в можності помістити всіх прибуваючих

Оголошення: Київське губернське земство запрошує на посаду закупника медикаментів, перев'язочних матеріалів та іншого санітарного постачання фахівця, а також бухгалтера-спеціаліста, який добре знає українську мову, до аптечного складу земства; платня першому — 9000 крб (на рік), другому — 8400 крб, плюс добові й роз'їздні за нормами управи; заяви з curriculum vitae — до управління аптечного складу Київської губернської земської управи (Володимирська, 33) упродовж двох тижнів.

Платня-першому 9.000 карб., добові і роз'їздні по загальних нормах, виробленим управою, другому - 8.400 карб.

Період платні (рік чи інший) не вказано; імовірно річна ставка.

Оголошення: при Центральному бюро Всеукраїнської учительської спілки засновано видавничий відділ — складання бібліотек, постачання книжок і підручників до шкіл, комісія з продажу провінційних видань; спілка засновує власну книгарню й склад; адреса: Київ, Ярославівська (в OCR «Ярининська»), 6, 3-й поверх; «Всеувито» (Всеукраїнське учительське видавниче товариство) з нею нічого спільного не має.

Всеукраїнське учительське видавниче товариство (Всеувито) нічого спільного з Всеукраїнськ. Учительск. спілкою не має.

Назву вулиці прочитано як «Ярининська»; ймовірно, Ярославів Вал/Ярославська — точне місце не з'ясовано.

Землевласники Херсонського, Дніпровського та частини Одеського повітів просять міністерство земельних справ допомогти знайти робітників і перевезти їх залізницею на пільгових умовах з Київщини та Полтавщини; більшість сільськогосподарських робітників там були прибульцями, а прибулі вимагають надто високої платні.

Землевласники клопочуться перед міністерствами допомогти їм підшукати робітників і перевезти їх на вільготних умовинах по залізницях на місця праці.

Рішення зборів союзу землевласників 15 (28) травня.

Оголошення: бюро праці українського військового товариства «Батьківщина» просить державні й приватні установи (майстерні, фабрики) звертатися до нього по робітників-фахівців; безробітним стоярям, слюсарям (нерозбірливо) й шевцям-українцям просять звернутися до бюро (Хрещатик, 35).

Бюро праці укр. військ. т-ва „Батьківщина" ласкаво прохає всі установи державні, провінційні, а також приватні заклади (майстерні, фабрики і т. д.) звертатися за робітниками-фаховцями до нього. Хрещатик 35-4.

Фахи безробітних (стоярі/стогоні, шевці) прочитано неточно.

Оголошення: видавництво «Грунт» шукає перекладачів-знавців перської, турецької, китайської, японської, данської, норвезької, шведської, іспанської літератур; охочі звертаються до книгарні «Дніпрове слово» (Бульварно-Кудрявська, 38) особисто з 17 до 19 щодня, крім свят.

ВИДАВНИЦТВУ ГРУНТ ТР. БНІ перекладчики, знавці літератури перської, турецької, хинської, японської, данської, норвезької, шведської, іспанської.

Деякі слова оголошення пошкоджено.

Оголошення: Київське губернське земство запрошує закупника медикаментів, перев'язочних та інших санітарних речей (платня 9000 крб. на рік, добові й роз'їзні за загальними нормами) та бухгалтера-спеціаліста, що добре знає українську мову, до аптечного складу земства (8400 крб.). Прохання з curriculum vitae подавати до управління аптечного складу Київської губернської земської управи, Володимирська, 33, протягом двох тижнів.

Київське Губерське Земство запрошує на посаду закупшика медикаментів ... Платня-першому 9.000 карб., добові і роз'їзні по загальних нормах, вироблених управою, другому - 8.400 карб. ... Володимирська вул. 33

Одиниця «на рік» не вказана прямо, виведено з розміру; за 8400 крб. бухгалтеру — другий факт нижче.

Оголошення: Бюро праці Українського військового товариства «Батьківщина» просить державні, провінційні й приватні заклади (майстерні, фабрики) звертатися до нього по робітників-фахівців; безробітні столярі та шевці-українці також мають звертатися до бюро. Адреса: Хрещатик, 35.

Бюро праці укр. військ. т-ва „Батьківщина" ласкаво прохає всі установи державні, провінційні, а також приватні заклади (майстерні, фабрики) звертатися за робітниками-фахівцями до нього. Хрещатик 35

Професії «столярі та шевці» прочитані з OCR «стогорі, та шевці» — ймовірно столярі.

У районі Київської окружної біржі праці (відкрита в жовтні 1917 р., об'єднує Київську, Полтавську, Волинську й Чернігівську губернії) діють біржі в Білій Церкві, Вінниці, Житомирі, Кам'янці-Подільську, Проскурові, Черкасах, Чернігові, Кременчуці, Лубнах, Полтаві й ін.; окружна біржа посилає інструкторів і організовує статистичний відділ.

Київська окружна біржа, яка почала роботу в жовтні минулого року, обʼєднує Киівську, Полтавську, Волинську і Чернигівську губернії.

27 червня о 7 годині засідання видавничої комісії: уряд планував видання класиків української літератури.

О 7 -ій годині на засіданні видавничої комісії (уряд плянує видання клясиків украінської літератури).

Лекція партії соціалістів-федералістів: у четвер, 27 червня, о 19:30 в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) член центрального комітету партії А. Ніковський прочитає лекцію на тему «Внутрішнє становище України» та «Організація влади».

У четвер, 27 червня, в залі Українського клюбу (Пушкінська, 1) у 7½ год. вечора ... В. Ніковський прочитав лекцію на тему: „внутрішнє становище України", „організація влади".

Приїхавша з Петрограда артистка колишніх Імператорських театрів Є. А. Садовень дає 27 червня в Купецькому зібранні концерт, беручи участь у бенефісі оркестру.

дав 27 ц. м. в Купецькому зібранні концерт, приймаючи участь в бенефісі оркестру

Номер газети — 27 червня; «дав» — анонс.

Нова книжка у видавництві «Серп і Молот»: Гергарт Гауптман «Затоплений дзвін», німецька драма-казка у перекладі Миколи Голубця, 135 с., ціна 2 крб. 50 коп.

Гергарт Гавптман. Затоплений Дзвін. Німецька драма-казка. Переклав Микола Голубець. Видання „Серп і Молот". Стор. 135, ціна 2 карб. 50 коп.

Нова книжка у видавництві «Серп і Молот»: Микола Залізняк, «Нарис про національне питання», 144 с., ціна 2 крб.

Микола Залізняк. Нарис про національне питання. Видання „Серп і Молот". Сторінок 144, ціна 2 карб.

Оголошення: вийшла з друку «Українська граматика» П. і П. Терпило — підручник для середніх та вищих початкових шкіл; замовляти в авторів: Київ, Львівська, 40, вища початкова школа; книгарням та інституціям звичайна знижка.

УКРАІНСЬКА ГРАМАТИКА П. І П. ТЕРПИЛО. Підручник для середніх та вищих початкових шкіл. Замовляти можна у авторів: Київ, Львівська 40, вища початкова школа.

З осені 1918 р. у Києві відкривається Східний інститут з консульським і комерційним відділами; курс двохрічний, готує дипломатичних, консульських і комерційних агентів; особлива увага — Болгарія, Сербія, Румунія, Греція, Туреччина. Приймають осіб обох статей із середньою освітою.

Цією осенью в Київі одкривається близько східній інститут, з відділами: консульським і комерційним. Курс буде двохрічний.

Оголошення: Просвітня комісія Київського українського університету з 1 липня відкриває курси для підготовки керівників історичних екскурсій (історія Києва, мистецтва, іконографія, палеографія, київські музеї й книгозбірні, історичні околиці Києва, методика). Лектори: проф. Павлуцький, В. К. Прокопович, В. О. Козловська та інші. Вечірні лекції в аудиторіях Університету Володимира; платня за курс 15 крб., для членів Просвітньої комісії 10 крб. Запис: Хрещатик, 3, 4 поверх (з 18 до 19 год.).

Курси для підготовки керовників історичними екскурсіями ... платня за курс 15 карб, з членів Просв. Ком. 10 карб. Інформації та запис-Хрещатик 3, 4 поверх

Оголошення: книгарня «Українська Республіка» (Товариство «Верниґора», Фундуклеївська) одержала великий транспорт книжок зі Львова: красне письменство, наукові книги, німецько-українські словники, Біблії, Євангелія, німецькою «Ukraina. Land und Volk» Рудницького, підручники. Ціни доступні.

Книгарня „Українська Республіка". Одержано великий транспорт книжок зі Львова: красне письменство, наукові, німецько-укр. словники, Біблії, Євангелія. Німецькою мовою: Ukraina Land und Volk Рудницького. Підручники. Ціни приступні.

Третього дня Всеукраїнського з'їзду представників художніх організацій заслухали доповіді Є. М. Кузьміна, д. Олексієва, проф. І. І. Четверикова та д. Станкевича; секції засідали до 3 години, пленарне засідання відкрилося о 3-й; Кузьмін говорив про мистецтво й школу, закликав вводити в школах навчання історії мистецтв і створювати малі музеї.

Третій день зʼїзду. Заслухано доклади Є. М. Кузьмина, д. Олексієва, проф. І. І. Четверикова і д. Станкевича.

З'їзд відбувався в Києві; точний день — 27 червня (день перед виходом номера).

З'їзд художніх організацій ухвалив резолюцію про створення Центрального союзу, що об'єднує всі художні товариства — професійні й національні; всі національності користуються в союзі повною автономією щодо завдань мистецтва своєї народності; доручено спільній комісії (Прахов, Андріїв, Мако, Пухальський, Станкевич).

Зʼїзд визнає необхідним утворення Центрального Союзу, який звязує всі художні т-ва та організації, як професійні, так і національні.

У четвер 27 червня о 7:30 вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) член ЦК партії соціалістів-федералістів В. Ніковський прочитає лекцію «Внутрішнє становище України» та «Організація влади».

У четвер, 27 червня, в залі Українського клюбу (Пушкінська, 1) у 7½ год. вечора

Прізвище лектора («Ніковський») частково зіпсоване.

27 червня в Купецькому зібранні дала концерт артистка колишніх Імператорських театрів Є. А. Садовень, що приїхала з Петрограда; вона брала участь у бенефісі оркестру.

артистка б. Імператорських театрів Є. А. Садовень дала 27 ц. м. в Купецькому зібранні концерт, приймаючи участь в бенефісі оркестру.

Прізвище «Садовень» читається з OCR.

Розшук призових коней із перегонових стаєнь Єкупіна, Рафаловича та ін., яких забрали ще в лютому 1918 р.: більшість знайдено, але «Легато» зникло безвісти; збиток стаєнь — близько 1 000 000 крб.

Збиток конюшень по самим поміркованим підрахункам-біля 1.000.000 карб.

Лютневу реквізицію пов'язано з подіями січня–лютого 1918 р. (більшовицьке вторгнення).

Н. Немчинов продав Колісніченку призових коней «Добрий геній» та «Амурка» (їздитиме П. Мосин); С. В. Білинський придбав у Москві й Курську кількох призових коней; «Вьюгу» та «Восточну» продано для їзди по місту.

Н. Немчинов продав п. Колісніченку „Доброго Генія" та „Амутку". Їздити на них буде п. П. Мосин.

22 червня в приміщенні Літературно-артистичного товариства відбувся шаховий турнір «Київ — Одеса» (від Києва грав маестро А. М. Евенсон, від Одеси — К. Е. Лоран); таких турнірів у Києві не було майже три роки.

З приводу відбувшогося 22 чер. ц. р. в помешканні літературно-артистичного товариства шахматного турніру між м. м. Київом та Одесою (від Київа грав маестро А. М. Евенсон, з Одеси К. Е. Лоран)

Увечері 27 червня о 6.30 мала відбутися лекція «О висчому церковному уряду» (про вищу церковну владу) проф. Курдявцева, проф. Гросса і проф. Добротовського.

Ввечері ж мала відбутись лекція о 6 з пол. год. на тему „О висчому церковному уряду" проф. Курдявцева, проф. Гросса і проф. Добротовського.

Прізвище Курдявцева в OCR зіпсоване («Куд- рявцева»).

Восени 1918 в Києві відкривається Близькосхідний інститут з консульським і комерційним відділами, двохрічний курс; мета — підготувати дипломатичних, консульських і комерційних агентів для Близького Сходу; приймають осіб обох статей із середньою освітою.

Цією осенью в Київі одкривається близько-східний інститут, з відділами консульським і комерційним, двохрічним курсом

Автор спортивної статті пропонує створити в усіх містах України «спортивні спілки» на чолі з київською головною спілкою, щоб до осені виробити статут і програму, а навесні 1919 року провести «річне спортивне свято»; відштовхується від слів проф. Павлуцького на художньому з'їзді про суперництво міст за красу, як в Елладі.

Кожне місто України на чолі з м. Київом ... створює „спортивну спілку"

Публіцистична пропозиція в розділі «Спорт»; не офіційне рішення.

Головна шкільна управа військового міністерства видала підручники військової науки: «Тактика» (генерального штабу полковника Чернявського), «Тактика кінноти» (полковника Скорини), «Тактика технічного війська» (полковника Сальського), «Артилерія» (полковника Ломакина), «Фортифікація» (військового інженера полковника Шумського) та інші; це перша спроба створити українську військову літературу.

Підручники військової науки. Вийшли з друку, видані головною шкільною управою військового міністерства своїм накладом, підручники ... Ці підручники є першою спробою до утворення військової літератури.

Другий день Всеукраїнського з'їзду представників художніх організацій: голова проф. Четвериков; доповіді Прахова («Завдання з'їзду і умови, потрібні для процвітання мистецтва»), Малишевського, директора Одеської консерваторії («Відношення держави до мистецтва»), Бродського («Абстрактне мистецтво в умовах реального життя»); у дебатах брали участь Кузьмін, Асмус, Горовець, д-р філософії Флях (польська група), Мокульський.

Всеукраїнський з'їзд представників художніх організацій. Другий день з'їзду. Голова, проф. Четвериков

Подія в Києві: з'їзд, що відбувся напередодні.

Д. Олексієв на з'їзді сказав, що з усіх російських університетів тільки в Петроградському була кафедра історії музики, і запропонував вводити в музичних школах історію літератури й мистецтва; проф. Четвериков говорив про мистецтво в школі й ознайомлення з процесом естетичного переживання; у дискусії виступали Прахов, Мілашевський та ін.

Докладчик з гіркостю каже, що із всіх російських університетів тільки в одному Петроградському була до цього часу катедра історії музики.

Інформаційне бюро Міністерства ісповідань спростувало повідомлення «Нової Ради» (№107) про замовлення в лаврській друкарні великого накладу Нового Заповіту українською мовою: міністерство таких розпоряджень не видавало.

міністерство ісповідань нікому ніяких розпоряджень в цій справі не видавало.

Дата номера газети.

Контора редакції просить передплатників щоразу повідомляти її про всі випадки несправного одержання газети.

Контора редакції прохає передплатників газети о всіх випадках несправного одержання газети кожний раз повідомляти контору.

Оголошення: «Відродження» — щоденна безпартійна демократична газета, перший рік видання; редакція й контора містяться в Києві на Театральній площі, 48А, телефон 57-16. Редактор приймає з 1 до 2 години, секретарі з 1 до 3, контора відчинена з 10 до 3.

Адреса редакції і контори: Киів, Театральна площа Nº 48А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 3 годин. Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.

Передплата на газету «Відродження»: на місяць 6 карбованців, на 3 місяці 18 карбованців; передплату приймають щодня протягом місяця; за зміну адреси доставки — 50 коп.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.

Передплата на газету «Відродження» на 3 місяці коштує 18 карбованців.

на 3 місяці 18 карб.

Оголошення: умови друкування оповісток у «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб. 50 коп. за рядок на шпальту за кожен раз; на 4-й сторінці 1 крб. 20 коп.; особам, що шукають працю, 1 крб. 50 коп. за три рядки за один раз.

На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.— за один рядок і шпальту, за кожний раз. Особам, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за з рядки за один раз.

Оголошення: тариф оповісток на 4-й сторінці «Відродження» — 1 крб. 20 коп. за рядок на шпальту.

на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.

Оголошення: редакція «Відродження» просить інші часописи, що хочуть одержувати газету в обмін, присилати до редакції свої газети й видання.

Всі часописі, бажаючі одержувати газ. „Відродження" в обмін, мусять присилати до редакції свої газети і видання.

Оголошення: контора редакції «Відродження» просить передплатників щоразу повідомляти її про несправне одержання газети.

Контора редакції прохає передплатників газети о всіх випадках несправного одержання газети кожний раз повідомляти контору.

Редактор газети «Нова Рада» — Андрій Ніковський.

Редактор Андрій Ніковський.

Оголошення: Українське товариство ветеринарних лікарів видає двотижневик «Вістник ветеринарної медицини»; передплата до кінця року — 24 карбованці, окремий примірник — 2 карбованці; редакція — Лютеранська, 33, пом. 2; через подорожчання паперу ціна може зрости.

„ВІСТНИК ВЕТЕРИНАРНОЇ МЕДИЦІНИ" ... Передплата до кінця року 24 карб. - Ціна окремого примірника 2 карб. ... Лютеранська 33 пом. 2.

Оголошення: «Меморандум Українського державного союзу, поданий гетьманові» і «Відозву українського народу до німецького» надруковано в №4 щонедільної селянської газети «Наше Село» (контора в Одесі); ціна окремого номера 50 копійок, за замовлення понад 100 примірників — знижка 30%.

оба ці документи надруковані тільки в щонедільній селянській газеті „Наше Село" в № 4-му. ... Ціна окремого номера—50 коп.

Зміна адреси доставки газети «Відродження» коштує 50 коп.

за зміну адреси 50 коп.

Оголошення: відновило діяльність Центральне Бюро передплати на всі українські газети й журнали (раніш у приміщенні Центральної Ради; знову розпочало роботу після минулих руїн і розрухів). Комісійних 5%; відповідає редакція журналу «Шлях»: Київ, Мар'їно-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59. Відділи в Києві: книгарня «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) і книгарня «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали ... Комісових 5 проц. ... Адреса: Київ, Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20 тел. 50-59. Відділи Бюро в Київі: 1) Фундуклієвська, 19 Книгарня „Українська Республіка". 2) Хрещатик, 28, Книгарня „Книгозбірня".

Згадка про «минулі руїни й розрухи» в приміщенні Центральної Ради — відлуння січневих і березневих боїв 1918 р.

Контора газети «Нова Рада» (вул. Інститутська, 22) відкрита з 10 до 6 години дня; особи, що шукають праці, платять за оголошення до 3 рядків 1 карбованець 20 копійок за раз.

Контора відкрита від 10-6 год. дня ... Особам, що шукають праці за оголошення небілше як в 3 рядки ... 1 карб. 20 коп. за 1 раз.

OCR таблиці тарифів частково пошкоджений.

Через страйк друкарів 27 червня не виходять «Голос Киева», «Последние Новости» і «Киевская Мысль»; виходять «Нова Рада», «Робітнича Газета», «Dziennik Kijowski» та єврейська «Найе Цайт»; невідомо, чи вийдуть «Відродження» і «Przegląd Polski».

сьогодня не вийдуть ... Голос Кієва", „Послѣднія Новости" і „Кіевская Мысль". Вийдуть сьогодня: „Нова Рада", „Робітнича Газета", „Dziennik Kijowski" і єврейська газета „Найе Цайт".

Частину переліку назв, що не вийдуть, в OCR не прочитано.

Вийшов черговий номер часопису «Народня справа» зі статтями, зокрема «Мирові конференції у Києві» (Клим Поліщук), «Пожежі в Києві» (Є. Сисоєнко), «Освітні завдання народного самоврядування на Київщині» (Н. Григор'єв).

„Народня справа". Вийшло ч. 21 часопису ... Мирові конф. у Київі. Україна та Руминія. Пожежі в Київі—Єв. Сисоєнко.

Номер часопису в OCR неясний (9 або 21).

У Сквирі на Київщині почала виходити нова селянська газета «Україна»; вийшов уже п'ятий номер.

У Сквірі на Київщині почала виходити нова газета „Украна". Уже вийшло 5 число.

Назва газети в OCR спотворена («Украна»).

Оголошення: безробітним (що шукають працю) оповістка в «Відродженні» коштує 1 крб. 50 коп. за три рядки за один раз.

Особам, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за з рядки за один раз.

«з рядки» в OCR, ймовірно «3 рядки».

Вийшло 5-те число щотижневої селянської газети «Наше село» (виходить в Одесі), ціна 50 коп.; у Сквирі на Київщині почала виходити нова газета «Україна» (вийшло 5 чисел), переважно для селян.

У Сквірі на Київщині почала виходити нова газета „Украна". Уже вийшло 5 число.

Назва сквирської газети в OCR «Украна» — ймовірно «Україна».

Англійські газети, за телеграмою зі Лондона, вороже поставилися до промови Кюльмана: «Times» пише, що Німеччина не відмовилась від попереднього погляду на війну.

Всі англійські газети ставляться вороже до промови Кольмана. „Times", наприклад, пише, що Германія в великім питанню війни ні на рисочку не відмовилась від свого попереднього погляду.

Міжнародна новина; залишено як відгук на промову Кюльмана, прокоментовану у київській передовій.

Номер 303 «Робітничої газети» (орган ЦК УСДРП, щоденна, другий рік видання) вийшов у четвер 27 червня нового стилю 1918 року; передплата 5 крб. на місяць, 15 крб. на 3 місяці; оголошення на 4-й сторінці по 1 крб. 60 коп. за рядок, за зміну адреси 80 коп.

ЧЕТВЕР 27-го ЧЕРВНЯ н. ст. 1918 року ... Nº 303

Перша сторінка в OCR змішана (стовпці перемішані).

Оголошення: при Центральному бюро Всеукраїнської учительської спілки створено видавничий відділ (складання бібліотек, постачання книжок і підручників у школи, комісійний продаж провінційних видань); спілка засновує власну книгарню й склад книжок та консультує з питань шкільної, позашкільної й дошкільної освіти. Адреса: Київ, Ярининська, 6, третій поверх. Всеукраїнське учительське видавниче товариство (Всеувито) нічого спільного зі спілкою не має.

Київ, Ярининська 6, третій поверх. Всеукраїнське учительське видавниче товариство (Всеувито) нічого спільного з Всеукраїнськ. Учительск. спілкою не має.

Назва вулиці в OCR «Ярининська»; сучасну назву не встановлено.

«Нова Рада» піддала критиці «Тимчасовий статут про організацію Державного Контролю» як плагіат російських законів із заміною «височайшій» на «пан гетьман» і «общее присутствие» на «контрольну раду»; міністерство на чолі з Афанасьєвим працювало над ним два місяці.

чистісенький плагіят з російських законів

Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» (Київ, Нестерівська 27) має на складі підручники: Білоусенко «Життя Ісуса Христа» (3 крб.), Грінченко «Рідне слово» (3 крб. 25 коп.), Дорошкевич «Початкова хімія» (50 коп.?), Курило «Початкова граматика» ч.1 (…), Чепіга «Задачник для початкових шкіл» ч. I та II (по 80 коп.).

Грінченко Б. „Рідне слово" ... 3 карб. 25 к.

Таблиця цін зіпсована; частину цін не відновлено.

Оголошення «Криниці»: незабаром вийдуть Грінченко (?) «Наша українська історія в народній повісті», Дорошкевич і Білецький — хрестоматія з історії української літератури, Лицьній «Новий шлях» — збірник арифметичних задач, проф. Тинченко — українська граматика для середніх шкіл, Грушевський «Українське письменство», Мотридаревський Котляревський «Твори».

Друкуються і незабаром вийдуть: ... Проф. Тинченко С. Українська граматика для середніх шкіл.

Вісті з міст: у Каневі настрій населення неспокійний; вночі на 20 червня була стрілянина — німці розігнали банди.

КАНІВ, 24-VI. Настрій населення неспокійний. Вночі на 20 червня була стрілянина. Німцями банди розігнано.

Новини з провінції Київщини, подані в київській пресі.

Учора в баржових колах Києва уперто ширилася чутка, що в Московщині царем проголошено колишнього великого князя Михайла Олександровича, який з чехословаками й загонами Семенова нібито прямує з Поволжя до Москви. Внаслідок чутки в Києві курс рубля впав на 7 копійок.

Вчора в баржових колах м. Київа уперто ширилась чутка про те, що на Московщині проголошено царем Росії бувшого Великого Князя Михайла Олександровича ... в Київі піднявся курс рубля на 7 копійок.

Чутка; у тексті «піднявся курс рубля» (OCR «під-/нявся»), але з контексту — зміна курсу рубля на 7 коп.; напрям змін у тексті не підтверджено однозначно.

27 червня 1918 р. Винниченко записав: у Києві все розкладають політичний пасьянс — чи складуть німці український кабінет; німців цілком влаштовує кабінет Лизогуба.

А в Києві все розкладають політичний пасьянс, все гадають: складуть німці український кабінет, чи не складуть?

Переказ київських розмов, автор на Княжій Горі.

Із Канева повідомляють (24 червня): настрій населення неспокійний; вночі на 20 червня була стрілянина, німці розігнали банди.

КАНІВ, 24-VI. Настрій населення неспокійний. Вночі на 20 червня була стрілянина. Німцями банди розігнано.

Новини Київщини за агентством УТА.

Чутки в художніх колах: професор Мурашко хоче вийти з Української Академії Мистецтва; якщо він піде, кандидатом на керівника майстерні може стати Є. Лансере.

В художніх колах ходять чутки, що з Української Академії Мистецтва хоче виступить проф. Мурашко.

Чутка.

Місцева київська радіостанція перехопила радіотелеграму з Катеринбурга від 27 червня: чутки про вбивство колишнього царя Миколи Романова — «чергова провокаційна брехня» (підписали Загвоскін і Карболкін).

«Чутки про вбивство бувшого царя Миколи Романова чергова провокаційна брехня»

Чутка/спростування, відоме з перехопленого радіоповідомлення.

19 червня до Ради Міністрів внесено законопроєкт про додатки на дорожнечу працівникам духовних навчальних закладів; з Державної скарбниці асигнується 1 032 400 крб.

На цю річ з Державної Скарбниці асигнується 1,032,400 карб.

Болгарський уповноважений Шишманов переслав голові Ради Міністрів Лизогубу 3000 карбованців для постраждалих від катастроф на Звіринці й Подолі, із листом українською мовою.

прохаю принять 3000 карбованців для нещасних жертв катастрофи.

Департамент духовних шкіл 19 червня надіслав до Ради міністрів законопроєкт про відсоткові надбавки на дорожнечу співробітникам духовно-навчальних закладів за зразком підвищення платні в світських школах; з Державної скарбниці асигнується 1 032 400 карбованців.

На цю річ з Державної Скарбниці асигнується 1,032,400 карб.

У міністерстві пошт і телеграфів відбулася нарада про підвищення платні поштово-телеграфним урядовцям: через зростаючу дорожнечу піднято питання про кооператив для задоволення службовців речами першої необхідності й перевезення їх туди, де їх бракує (напр., у північній Чернігівщині); готують законопроєкт проти приватного «поштарства».

Позаяк дорожнеча з кожним днем росте, то було піднято питання про вироблення організації кооперативу поштово-телеграфних установ.

За даними газети «Известия промышленности, торговли и сельского хозяйства на Украине», під час брестських переговорів представники українського уряду заявляли про понад 200 млн пудів лишків хліба; у березні 1918 р. торговельна угода передбачала поставку центральним державам до 31 липня; україна підписала зобов'язання на 60 млн пудів. З 1 квітня по 15 червня насилу зібрано й здано лише 6-7 млн пудів.

За весь період часу з 1-го квітня по 15 червня насилу зібрано і здано осередковим державам більш 6-7 міліонів пудів.

Передрук із економічної преси; київська газета використовує його для критики попередньої (Центральної Ради) політики. «Тон» у тексті — спотворення; максимум можливого збору — 30–40 млн пудів до 31 липня.

Військова рада на засіданні 25 червня ухвалила асигнувати двом Миколаївським заводам 1 700 000 крб. на технічне обладнання та 7 000 000 крб. на відновлення діяльності при морському міністерстві; матеріали при ліквідації фронту мають іти на заводи, а не продаватися приватним особам.

рада ухвалила асигнувати двом Миколаївським заводам на технічне обладнання ... 1,700,000 карбованців, а також на відновлення діяльности цих заводів ... 7,000,000 карбованців.

Землевласники Херсонського, Дніпровського й частини Одеського повітів клопочуться перед міністерствами про робітників з Київщини й Полтавщини та перевезення їх залізницями на пільгових умовах: минулої весни на польові роботи приходило дуже мало робітників, а ті, що приїжджають, вимагають надто високої платні.

Землевласники клопочуться перед міністерствами допомогти їм підшукати робітників і перевезти їх на вільготних умовинах по залізницях на місця праці.

Київська губернська народна управа ухвалила асигнувати з коштів губернського земства 2 176 500 крб. на впорядкування могили Т. Шевченка у Каневі: план, будівництво бруківки з Канева до могили, залізобетонні сходи до Дніпра, водопостачання та місток над яром «Кобзар»; управа звернеться до всіх земств України з закликом також асигнувати кошти.

Київгубнародуправа ухвалила асигнувати з коштів губерніяльного земства 2.176.500 карб. на упорядкування могили Шевченка.

Оголошення: Головне управління воєнно-судових справ у Києві (Володимирська, 56) призначило на 28 червня о 10 год. ранку торги на продаж 200 пудів паперу.

Головне управління воєнно-судових справ В. Володимирська, 56,- 28-го червня, о 10 год. ранку, призначило продажу з торгів паперу 200 пудів

Блок сильно спотворений; «воєнно-судових справ» відновлено.

Станом на середину червня 1918 р. до кінця «умовленого терміну» (до 31 липня) залишалося півтора місяця, а до здачі на закордонних станціях треба було ще понад 50 млн пудів хліба.

Лишилося до кінця умовленого терміну 1½ місяця, в котрі необхідно мати і здати на закордонних станціях більш 50 мілійонів пудів.

Блок page 3 col 1 перемішаний з іншими колонками; цифра прочитана з уривка.

Інформаційний відділ Донського уряду повідомляє, що з наближенням відновлення товарообміну Дону з Україною та Німеччиною на Дону триває сильна спекуляція німецькими марками, курс яких дійшов до рубля за марку.

курс яких дійшов до рубля за марку

Подія на Дону, але курс марки важливий для порівняння з Києвом.

Державне хлібне бюро повідомляє, що з приводу спекуляції хлібом у містах Україні діють сталі ціни на хліб і хлібна монополія; населення, залякане можливістю голоду, готове купувати за будь-яку ціну. Комісії проти спекуляції потребували закону про суворі кари для спекулянтів.

Загальна економична розруха і, як її наслідок, недостача хліба в містах та осередках України, викликали незвичайну спекуляцію цінами на хліб, і майже скрізь сталі ціни, встановлені хлібну монополію, порушені

Колонка перемішана; передрук з телеграм. Київ тут як центр хлібного бюро.

Оголошення: негайно потрібне приміщення на 2–3 кімнати або більше для української контори; звертатися: Кузнечна, 49, пом. 2.

Негайно потр. помеш. для укр. контори 2-3 кімн. і більше ... Кузн. вул. 49, пом. 2.

Оголошення: шукають кімнату близько центру міста; за помешкання можуть навчати української та німецької мови або платити; адреса — контора «Нової Ради», «Н. І.».

Шукаю кімнату близько осередку міста. За мешкання можу учити української і німецької мови, або платити.

Оголошення: Правління Київської Громади «Поселок» має на меті улаштування навколо Києва посьолків, колоній і садів-міст за німецькими й англійськими зразками. Запис членів: Фундуклеївська, 27, пом. 11 (17–19 год.) та Інженерний відділ Громади, Володимирська, 20, пом. 6 (10–15 год.).

Правління Київської Громади «Поселок» має мету улаштування навколо Київа посьолків, кольоній і садів міст по зразку німецьких, англійських та иншиж. Запись членів продовжується в Правлінні Громади, Фундуклеївська вул. д. № 27, пом. 11, від 5-7 год.

Оголошення: Київська повітова земська управа повідомляє, що 28 червня о 10:00 ранку відбудеться продаж з торгів земського майна на Кудрявській вул., 16: вантажний автомобіль, вантажні санки, бочки, лави для їдальні, лісовий матеріал і сім дерев'яних хлівів з електричною арматурою — на знос.

Київська повітова земська управа доводить до загальної відомости, що двадцять восьмого (28) цього червня, о 10-й год. ранку, буде продаватись з торгів нижчезазначене земське майно, яке знаходиться по Кудрявській вул., № 16

Оголошення: потрібне постійне помешкання на 2–4 кімнати з кухнею, район байдужий; звертатися до Дяченка: Срітенська, 3, пом. 24, тел. 39-47.

потрібне пом. 2—4 к. з кух. постійне, район байдужий, Срітенська 3, 24. Тел, 39-47. ... Дяченкові

Кількість кімнат в OCR частково пошкоджена.

Оголошення: у Бучі (лісовій), наприкінці Тургенівської вулиці, здаються 2–3 мебльовані кімнати, бажано українцям; питати на дачі або на Фундуклеївській, 61.

Бучі (лісовій) в кінці Тургенівськ. бажано українцям віддаються 2-3 кімнат. з мебл. спитати на дачі чи Фундукліев. 61-1

Оголошення: потрібні на посади господарів районів і старшин (обов'язково з освітою інтендантської академії) та на посади господарів відділів (старшин із господарським досвідом) у господарстві окремого корпусу Кордонної охорони; умови — за адресою Хрещатик, № 1.

Потрібно на посади господарів районів, старшин, обовязково з освітою інтендантської Академії і на посади господарів відділів, старшин з господарським досвідом ... окремого корпусу кордонної охорони ... Хрещатик, Nº 1.

Блок із розірваним OCR; адреса «Хрещатик, 1» стоїть наприкінці блоку.

Оголошення: Київський союз установ дрібного кредиту «Союзбанк» (існує з 1907 р.) приймає вклади всякого роду, забезпечені відповідальністю до 300 000 сільських господарів — членів союзних кооперативів; приймає перекази, видає акредитиви на Петроград, Москву й Ростов. Операції щодня з 9½ до 2 дня, Інститутська, 3, власний будинок.

КИЇВСЬКИЙ СОЮЗ УСТАНОВ ДРІБНОГО КРЕДИТУ „СОЮЗБАНК" істнує з 1907 року ... ПРИЙМАЮТЬСЯ ПЕРЕВОДИ ВИДАЮТЬСЯ АКРЕДИТИВИ НА ПЕТРОГРАД, МОСКВУ І РОСТОВ ... од 9½ до 2 дня. ІНСТИТУТСЬКА № 3, власний будинок.

Частину тексту OCR спотворив; відсотки по вкладах нечитабельні.

Оголошення: товариство взаємного (міського) кредиту в Києві оголошує публічні торги заставленого майна — київських будинків і ділянок, закладених товариству, на покриття прострочених позик; торги призначено на 27 червня 1918 р. о 12-й годині дня в власному будинку товариства, а при невдалих торгах — переторжку на 15 липня 1918 р. об 11-й год. дня. Продаж іде з погашенням недоїмок і витрат; застава для участі в торгах дорівнює сумі, з якої починаються торги; опис і документи можна оглянути в правлінні в операційні дні з 10 ранку до 2 дня.

то 27-го іюня 1918 года, сь двінадцати часовь дня, въ город' ... Гі на 15-е іюля 1918 г. съ дзінадцати часовь дня

Назва товариства в OCR не збереглася. Торги назначено за старим або новим стилем — не вказано; ймовірно, за календарем, прийнятим у Києві з 1 березня 1918 р. (новий стиль).

Через нестачу мастильних матеріалів на Слобідській залізниці зупиняється рух вантажних, військових і пасажирських поїздів; у Севастополі стоїть пароплав «Світ» зі 100 000 пудів машинного масла, але 25 червня ввечері він виходить у Румунію.

Через брак змазочних матеріялів на Слобідській залізниці зупиняється рух товарних, військових та пасажирських валок.

На 5 липня о 12-й годині дня в Києві при Міністерстві шляхів призначено з'їзд представників шляхів від тяги та руху для складання розкладів пасажирських поїздів; також друкуються питання до технічно-конвенційного з'їзду щодо передачі вантажів і обміну вагонів між залізницями України.

На п'яте липня призначається у Київі в міністерстві шляхів на 12 годин дня з'їзд представників шляхів від тяги та руху, з метою вироблення розписів пасажирських валок.

Від Київського вокзалу до Миколаївського майдану (Київська 8-ма гімназія) ходить трамвай №2.

Миколаївський майдан, з вокзалу трамвай № 2

Через брак мастильних матеріалів на Слобідській залізниці зупиняється рух товарних, військових і пасажирських поїздів; начальник дороги повідомив, що в Севастополі стоїть пароплав «Світ» зі 100 тис. пудів машинного масла, але 25 червня ввечері він вийшов до Румунії.

Через брак змазочних матеріялів на Слобідській залізниці зупиняється рух товарних, військових та пасажирських валок.

Редакційна стаття до річниці Полтавської битви (27 червня): автор стверджує, що культурний центр сходу Європи «пересувається з півночі на південь, з Петрограду до Києва», і що природа повертає Києву його місце; Петербург, за його словами, «починає поволі вимирати».

Культурний центр сходу Європи пересовується тепер з півночі на південь, з Петрограду до Києва.

Публіцистична оцінка редакції; характерна фраза настроїв київської української преси літа 1918 р.

Газета скаржиться, що мирові переговори України з Московською державою, які тривають у Києві, ведуться мляво й затягуються; автор (М. Якименко) закликає звільнити членів української делегації від урядових справ, щоб вони повністю присвятили себе переговорам.

На жаль мирові переговори з Московською Державою ведуться так мляво і так затягуються

Редакційна стаття; дата номера газети.

На з'їзді художніх організацій Прахов сказав, що українське мистецтво не повинне бути «тепличною рослиною», а має стати дубом, і що народний міністр освіти Василенко та державний контролер проф. Афанасьєв дають надію на визнання урядом загальнодержавного значення мистецтва.

Українське національне мистецтво повинно бути не хрускою, теплишною рослиною, а дубом, міцним і дужим!

Болгарський посол Шишманов розповів, що кабінет Радославова впав через Добруджу і брак зерна; з України болгари нічого не отримують.

кабінет Радославова упав через Добруджу і недостачу збіжжя. З України болгари нічого не дістають.

Оголошення: лікар (прізвище в OCR «Серіа Коловійкев») приймає хворих на сифіліс та венеричні хвороби о 11–1 та 5–7 годині, Гоголівська, 2а.

сіфіліс і пол. хвороби. 11-1 і 5-7 г. ... Гоголівська 2а.

Ім'я лікаря в OCR зіпсоване; тому не вказано.