4 червня 1918

Гетьман Павло Скоропадський надіслав міністрові освіти привітальну телеграму з нагоди відкриття лекторських курсів, висловивши жаль, що не може особисто бути на відкритті, і побажавши лекторам і слухачам успіху «на користь нашій молодій державі».

Не маючи на великий жаль можливости власно бути на відкритті лекторських курсів, в вашій особі вітаю всіх участників ... на користь нашій молодій державі". Гетьман усієї України Павло Скоропадський.

Дата номера газети; точна дата відкриття курсів не вказана.

4 червня 1918 року о 2-й годині дня в приміщенні Педагогічного музею мало відбутися чергове засідання мирової конференції України з радянською Росією; напередодні безперервно засідали комісії обох делегацій.

Сьогодня в помешканні Педагогичного музею в 2-ій годині дня мало відбутися дальше засідання мирової конференції.

На останньому засіданні Рада міністрів заслухала доповідь голови української мирової делегації С. Шелухина про хід переговорів із радянською Росією, але жодних постанов не ухвалила.

На останньому засіданні рада міністрів була заслухана доклад голови української мирової делегації д. Шелухина про хід мирових переговорів

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Російський Синод розіслав по єпархіях роз'яснення, що вакантні єпископські кафедри заміщуються призначенням Синоду, а не виборами; на посаду київського митрополита призначено архієпископа Антонія (Храповицького), що «Нова Рада» сприйняла критично.

На посаду київського митрополита призначено архиєпископа Антонія. Отже Антоній призначений російським синодом, а не вибраний.

Прізвище Храповицький у тексті не наведене. Дата номера газети.

Найближчими днями до гетьмана мала прийти делегація уповноважених від співробітників усіх міністерств із протестом проти масового звільнення співробітників-українців Міністерства земельних справ і антинаціональної політики більшості кабінету.

Цими днями у п. гетьмана має бути делегація уповноважених від співробітників усіх міністерств з протестом проти масового увільнення співробітників-українців міністерства земельних справ

Дата номера газети; точна дата візиту не вказана.

У вівторок 4 червня 1918 року о 5-й вечора в Головному геодезичному управлінні на Кудрявському бульварі, 18 відбувалося засідання фізико-математичного факультету Українського народного університету (плани на осінь, літній семестр, вибори нових членів).

Засідання фіз.-мат. фак. У. Н. У. відбудеться в вівторок 4-го червня о 5-ій год. веч. в Гол. Геод. Упр. Бульв.-Кудр. 18.

Призначене на 4 червня 1918 року засідання українсько-російської мирової конференції не відбулося, бо комісії не закінчили розгляду умов перемир'я.

Призначене на вчорашній день засідання україно-російської мирової конференції не відбулось, бо комісії не закінчили розгляду питань, що-до умов перемирря.

Завідувачів і вчителів українських нижчих початкових шкіл та інших українців-учителів просять прибути у вівторок 4 червня о 13 год. на Іринінську, 6 (4-й поверх) для обговорення важливих і негайних шкільних справ.

прибути на засідання у вівторок, 4 червня о 1 годині дня, в помешкання по Іриненській вулиці № 6, 4-й поверх

Генеральний писар гетьмана всієї України приймає приватних осіб щовівторка і щосуботи з 15 до 17 год.; запис на прийом — у прийомні дні з 10 до 12 год. ранку.

прийом у нього приватних осіб відбувається по вівторках і суботах від 3 до 5 години дня. Запис на прийом відбувається в прийомні дні від 10 до 12 години ранку.

Оголошення датоване Київ, 4 червня 1918.

Оголошення: завідувачів і вчителів українських нижчих початкових шкіл просять прибути на засідання у вівторок 4 червня о 1 годині дня в помешканні на Ірининській вул., 6, 4-й поверх, для обговорення важливих і негайних шкільних справ.

прибути на засідання у вівторок 4 червня в 1 год. дня, в помешк. Іриненьськ вул. № 6, 4-й поверх

Оголошення: у вівторок 4 червня о 5½ годині вечора відбудеться чергове зібрання об’єднаного Батьківського комітету київських середніх і вищих початкових шкіл — Ірининська, 6, 4 поверх, у школі №30; питання «першорядної ваги».

У вівторок 4 червня о 5½ годин веч. відбудеться чергове зібрання об’єднаного Батьківського комітету Київських середніх і вищих початкових шкіл ... Ірининська 6, 4 поверх в школі № 30.

Засідання Київської міської думи 4 червня 1918 року, призначене на 19:00, розпочалося лише о 20:40 — коли набралося кворум; головував Д. В. Антонович. Засідання закрито об 23:00; наступне призначено на п'ятницю.

Засідання, як завше, призначено на 7 годин, але гласні збіраються дуже поволі. Тілько в 8 г. 40 хв. набірається кворум. Головує Д. В. Антонович.

За відомостями, що дійшли до Києва, 4 червня в рейхстазі очікувалась інтерпеляція групи Шейдемана щодо становища в Україні.

По дошедшимъ въ Киевъ свѣдѣніямъ, въ рейхстагѣ 4 іюня ожидается интерпелляція группы Шейдемана по вопросу о положеніи на Украинѣ.

Читано з зображення. Подія очікувана; дата майбутня щодо номера.

Через відсутність кворуму міська дума перенесла на вівторок 4 червня (22 травня) обговорення доповіді інж. Д. Рабчевського про підвищення плати за воду.

обсужденіе этого вопроса перенесено на вторникъ 4 іюня (22 мая)

Читано з зображення.

4 червня національна рада розглянула законопроєкт про раду єврейського передпарламенту: вибори мають проводити члени вже чинних затверджених рад єврейських громад (їх на той час близько 150); обрано 8 членів центрального бюро з проведення виборів.

Въ засѣданіи 4 іюня національный совѣтъ разсматривалъ законопроектъ о совѣтѣ еврейскаго предпарламента.

Читано з зображення.

За повідомленням УТА від 4 червня, у Чигиринському повіті настрій тривожний: банди грабують монастирі, економії та багатих селян.

Чигиринскій у. Настроеніе тревожное. Банды грабятъ монастыри, экономіи и богатыхъ крестьянъ.

Читано з зображення.

За повідомленням УТА від 4 червня, у Звенигородському повіті часті порубки лісу, подекуди ведеться агітація проти влади гетьмана; місцеву газету закрито.

Звенигородскій у. Наблюдаются частыя порубки лѣса. Мѣстами идетъ агитація противъ власти гетмана.

Читано з зображення.

За повідомленням УТА від 4 червня, у Канівському повіті настрій жителів — «не особенно хорошее».

Каневскій у. Настроеніе жителей — не особенно хорошее.

Читано з зображення.

Оголошення: усіх завідувачів, учительок і вчителів українських нижчих початкових шкіл, а також учителів-українців неукраїнських шкіл просять прибути у вівторок 4 червня о 1 годині дня на нараду на Ірининській, 6 (4-й поверх) щодо приміщень, прийому учнів на наступний рік тощо; присутність обов'язкова.

прибути в вівторок 4-го червня о 1-ій год. дня на нараду, яка відбудеться в помешканні ч. 6 по Ірининській ул., 4-ій поверх.

4 червня 1918 року о 7-й вечора на Інститутській, 22 відбувалися збори головного комітету партії соціалістів-федералістів, що мали розглянути статути Українського державного союзу та Українського селянського союзу; того ж дня в Українському клубі (Пушкінська, 1) о 6-й вечора збирався міський комітет партії.

Сьогодня о 7 год. вечора (Інститутська 22) відбудуться чергові збори головного комітету партії соц. фед. На повістці ... 1) Розгляд статуту укр. держ. союзу.

Бюро партії самостійників-соціалістів розташоване на Театральній площі, 48/а, 3-й поверх, канцелярія відчинена щодня крім свят з 12 до 13 та з 18 до 19 год.; у вівторок 4 червня о 19 год. загальна нарада членів Київської громади партії (звіт ЦК, вибори до ЦК, поточні справи).

у вівторок, 4-го червня, о 7 год. вечора, на Театральній пл. буд. 48/а, 3-й поверх, має відбутись загальна нарада членів Київської громади партії Самостійників-Соціялістів

Синод Київської духовної консисторії одержав наказ за підписом митрополита Арсенія (22 травня/4 червня 1918 р.): обраного Київським єпархіальним зібранням Антонія, митрополита Харківського й Охтирського, затверджено митрополитом Київським і Галицьким із призначенням священноархимандритом Києво-Успенської лаври; тимчасово Харківською єпархією керуватиме єпископ Старобільський Неофіт.

затвердить митрополитом Київським і Галицьким, з призначенням його Київо-Успенської лаври священо-архимандритом ... Травня 22 (червня 4) дня 1918 року.

Дата постанови 4 червня н. ст.

Ввечері 4 червня 1918 року на з'їзді діячів преси в Києві виступив з доповіддю про інформацію Мільруд. З'їзд ухвалив резолюцію: телеграфні агентства не повинні бути державною монополією; телеграфну цензуру слід негайно скасувати; для газетних телеграм потрібен пільговий тариф; створити незалежне телеграфне агентство; телеграфні циркуляри УТА розсилати двома мовами — українською та московською (російською) — на вибір передплатників.

Вечірне засідання присвячено докладові Мільруда ... Телеграфні агенства в жадному разі не можуть бути монополією держави ... Телеграфну цензуру ... треба негайно скасувати.

Позавчора ввечері (4 червня 1918) в Києві відбулася нарада за участю австрійського головнокомандувача генерала Краусса, голови Ради міністрів Лизогуба, управляючого МЗС Дорошенка та військового міністра генерала Рагози; обговорювали координацію діяльності в адміністративній галузі.

Позавчора у вечері відбулася нарада, в якій брали участь: австрійський головнокомандуючий генерал Краусс, голова ради міністрів Ф. Лизогуб, управляючий м-вом закордонних справ Д. Дорошенко і військовий міністр генерал Рагоза.

4 червня до Києва прийшли делегації українців із Томська й Новомиколаївська і були прийняті міністром закордонних справ: просили допомогти з поверненням на батьківщину, призначити в цих містах українських консулів і повідомляли про утиски з боку більшовиків; міністр вирішив звернутися до радянського уряду.

Вчера у министра иностранныхъ дѣлъ были на пріемѣ делегаціи украинцевъ изъ Томска и Ново-Николаевска.

Читано з зображення.

Фейлетон «Мої помилки» згадував, що дружину колишнього міністра М. Ткаченка заарештували, і хвора жінка досі перебувала під арештом, тоді як банкір Добрий тріумфально повернувся до Києва.

Коли М. Ткаченкову арештували, а Добрий повернувся з тріумфом у Київ ... хвору жінку тримають в арешті.

Сатиричний фейлетон А. Явиновича; факти подано іронічно. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Фейлетон розповідав, що до Києва приїхали делегати з містечка Хабне, де варта закрила «Просвіту» як «незаконне товариство»; вони шукали захисту в Міністерстві внутрішніх справ і гетьманській канцелярії, але не в Міністерстві освіти М. Василенка.

посилає безнадійно у Київ делегатів рятувати просвіту ... А в міністерстві внутрішніх справ, ходив до гетьманської канцелярії...

Фейлетон; дата номера газети, точна дата події не вказана.

За домовленістю делегацій, комісії московсько-української конференції почнуть працю в понеділок 3 червня, а спільне засідання конференції призначено на 16:00 у вівторок 4 червня.

Початок праці цих комісій призначено на понеділок 3 червня, а спільне засідання конференції о 4 годині дня в вівторок 4 червня.

Загальні збори співробітників міністерства ісповідань у зв'язку з подіями в міністерстві земельних справ висловили протест, але вирішили не страйкувати, бо страйк не відповідає ні інтересам держави, ні інтересам самого міністерства.

Загальні збори співробітників міністерства ісповідань в зв'язку з сучасними подіями у міністерстві земельних справ висловили протест, але самі вирішили не робити страйку

Дату зборів не вказано; суть «подій» у міністерстві земельних справ у статті не пояснено.

Делегація Кубанського крайового уряду (Рабовол, Султан-Шахім-Гірей, Скопцов та ін.) була у гетьмана, передала повноваження свого уряду й просила допомоги, переважно артилерійським майном; гетьман охоче погодився й обіцяв підтримати боротьбу з більшовиками.

Делегація від Кубанського Крайового Уряду: Голова Юридичної Ради Н. С. Рабовол ... Вони прохали помочі, головно артилерійським майном, на що п. Гетьман охоче погодився

Дату прийому не вказано.

Уповноваженим міністерства харчових справ для керівництва постачанням населення Києва хлібом та розподілом його призначено А. Д. Засенка.

Уповноваженим міністерства харчових справ для керовництва постачанням населення м. Київа хлібом і розпреділення його між населенням призначається А. Д. Засенко.

У лісовому департаменті відбувається правнича нарада, на яку запрошено всіх відомих київських цивілістів, щоб поставити лісову справу на правових підвалинах, бо «старе все порушено».

У лісовому Департаменті відбувається зараз правнича нарада, на яку запрохано всіх відомих Київських та инших цівілістів.

Центральне бюро професійних спілок у Києві розробляє проєкт єдиної членської вкладки для всіх спілок; питання буде винесено на наступні збори професійних спілок.

В центральному бюро професійних спілок розроблюється проєкт одностайної членської вкладки для всіх спілок

Представники робітників побували в Міністерстві праці у справі заборони страйків в Одесі; їм заявили, що незабаром буде вироблено законопроєкт про волю страйків.

Представники робітників були в Міністерстві Праці в справі заборони страйків в Одесі. ... незабаром буде вироблено законопроєкт про волю страйків.

Міністерство праці Української Держави містилося в Києві.

Оголошення: у вівторок 4 червня 1918 року о 17:30 відбудеться чергове зібрання об'єднаного Батьківського комітету київських середніх і нижчих початкових шкіл — у школі №30 (вул. «Гріненська», 6, 4-й поверх); порядок денний — справи першорядної ваги.

У вівторок 4 червня о 5½ годин веч' відбудеться чергове зібрання об'єднаного Батьківського комітету Київських середніх і нижчих початкових шкіл.

Назва вулиці в OCR «Гріненська» — можлива помилка читання (Грінченківська?).

4 червня відправлено перший транспорт харчів для полонених українців у Німеччину й Австро-Угорщину; комісія по справах полонених при Головному штабі прохає надсилати відомості про полонених (ім'я, по батькові, прізвище, губернія, повіт, село, табір).

4-го червня відіслано було перший транспорт харчів для полонених в Німеччину й Австро-Угорщину

Рада міністрів на останньому засіданні не розглядала намічений земельний законопроєкт; заслухали доповідь голови української мирної делегації С. П. Шелухіна про хід конференції.

Былъ заслушанъ докладъ предсѣдателя украинской мирной делегаціи С. П. Шелухина о ходѣ работъ мирной конференціи.

Читано з зображення.

4 червня близько 11 години гетьман і командувач австрійської Східної армії генерал Краус обмінялися візитами: відповідний візит відбувся в готелі «Континенталь».

Вчера въ 11 час. дня гетманъ посѣ[тилъ?] командующаго Австрійской восточной арміей ген. Краусса, въ сопровожденіи высшихъ чиновъ штаба.

Читано з зображення. Текст у зображенні пошкоджений; хто кого відвідав першим, прочитано з сумнівом. Дата — «вчора» щодо 5 червня.

Третього дня (4 червня) Всеукраїнського з'їзду діячів преси з'їзд одностайно прийняв пропозицію внести основні положення закону про свободу друку до конституції і передав доповідь М. І. Ейхишкіна «Законодавчий захист свободи друку» до комісії.

Предложеніе о внесеніи основныхъ положеній закона о свободѣ печати въ конституцію принято съѣздомъ единогласно.

Читано з зображення. Прізвища доповідачів прочитано з похибками.

На вечірньому засіданні 4 червня з'їзд діячів преси заслухав доповідь М. І. Мільруда про завдання інформації; теза: телеграфні агентства не можуть бути монополією держави, а діячам преси слід створити власне незалежне телеграфне агентство.

Телеграфныя агентства ни въ какомъ случаѣ не могутъ оставаться монополіей государства

Читано з зображення.

4 червня міністерство закордонних справ відправило надзвичайного кур'єра до Львова (пан Головацький) з паперами великої ваги та кур'єрів до Москви (Чикаленко та ін.).

Министерствомъ иностранныхъ дѣлъ отправленъ вчера чрезвычайный курьеръ въ Львовъ, г. Головацкій, съ бумагами большой важности.

Читано з зображення. Прізвища кур'єрів до Москви прочитано частково.

За повідомленням УТА від 4 червня, у Радомишльському повіті протягом останніх днів настрій населення пригнічений; староста заарештував місцеву адміністрацію і зробив висновок «в общем спокойно».

Радомысльскій у. За послѣдніе дни настроеніе населенія угнетенное.

Читано з зображення. Друга частина — з гіркої іронії автора передової статті.

Увечері 4 червня (о 9-й годині) на міській електричній станції вибухнув один із трансформаторів; доброволець Н. Садовський, що стояв поруч, отримав каліцтво обличчя та правої руки.

на городской электрич. станціи произошелъ взрывъ одного изъ трансформаторовъ.

Читано з зображення. Слово «доброволца» у зображенні читається нечітко.

4 червня на вечірньому засіданні з'їзду діячів преси Скворцов протестував проти спотворення звітів про засідання з'їзду в деяких газетах; за пропозицією С. С. Зака з'їзд постановив скласти протест і вимагати негайного скасування попередньої цензури.

Это искаженіе, говорилъ г. Скворцовъ, есть оскорбленіе съѣзду

Читано з зображення.

Щоб швидше виробити компроміс щодо умов перемир'я, мирова конференція поділилася на три комісії; від радянської делегації до них увійшли Раковський, Мануїльський, Зубков, Татаринов та інші, від української — Кістяківський, Барановський, проф. Ейхельман, Лінниченко, Оливинський та інші.

мирова конференція розбилася на три комісії, котрі свою остаточну думку мають подати на сьогодня

Списки прізвищ частково пошкоджені OCR.

До Києва приїхала делегація вчителів Бердичівського повіту клопотатися в Міністерстві освіти про платню: учителі не отримували її від січня, а одна вчителька, Н. Брусило, нещодавно застрелилася з голоду; у міністерстві відповіли, що гроші виплатять, коли Рада міністрів ухвалить асигнування.

Жалування учителі не отримують уже з січня місяця. ... Недавно був випадок, коли на грунті голодухи застрелилась учителька ... Н. Брусило.

Прізвище вчительки частково пошкоджене OCR.

«Український селянський союз», що організовувався заходами соціалістів-федералістів, соціалістів-самостійників, хліборобів-демократів і трудовиків, склав відозву до українського селянства із закликом відмовитися від збройної боротьби й вести планомірну економічну та політичну боротьбу проти реакції.

В відозві мають висловитися проти озброєнної боротьби, але рекомендувати планомірну боротьбу економичну та політичну з тою реакцією

Дата номера газети.

4 червня 1918 року засідання з'їзду діячів преси почалося о 12-й годині дня; доповідач Ейтінгін наполягав на внесенні докладного закону про пресу до конституції України, а Давидсон заперечував проєкт Зака про безумовну свободу преси під контролем організації журналістів, назвавши його «синдикалізмом у журналістиці».

Вчорашнє засідання почалося о дванадцятій год. дня.

Прізвища в OCR спотворені («Ейшискін», «Давідвок»).

4 червня до Києва прибуде головнокомандувач австро-угорського війська в Україні фельдмаршал фон Краус. Водночас спростовано звістку про призначення генерала фон Бельца одеським губернатором.

4 червня до Київа приїздить головнокомандуючий австро-угорським військом на Україні фельдмаршал фон-Краус.

Київський губернський комендант попросив київського губернського старосту інформувати його про всі дозволені в губернії з'їзди й збори, пояснивши, що таких відомостей вимагає від нього німецька комендатура.

Київський губерніяльний комендант звернувся до київського губерніяльного старости з проханням інформувати його про всі дозволені в губернії з'їзди і зібрання

Дата номера газети.

За повідомленням УТА від 4 червня, у Таращанському повіті тривало енергійне роззброєння населення, настрій жителів увесь час ворожий; вживали заходів для повернення життя в нормальне річище.

Таращанскій у. Происходитъ энергичное разоруженіе жителей.

Читано з зображення.

4 червня поблизу хутора Орляни по українському загону, що проїздив, невідомі, засівши в хлібах, відкрили кулеметний вогонь: один убитий, четверо тяжко поранених; нападники втекли.

По проѣзжавшему близъ хутора Орляны украинскому отряду засѣвшіе въ хлѣбахъ неизвѣстные открыли стрѣльбу изъ пулеметовъ.

Читано з зображення.

За відомостями київської губернської комендатури, у більшості повітів Київщини почалося заспокоєння; найспокійнішими були Канівський, Звенигородський, Чигиринський і почасти Таращанський повіти, де тривало роззброєння населення з арештами й рішучими заходами проти деяких сіл.

в більшости повітів Київщини починається заспокоєння. Найбільш спокійні повіти Канівський, Звенигородський, Чигиринський і почасти Таращанський. Одначе роззброєння населення йде і в цих повітах

Дата номера газети.

Комендант міста Києва отаман Цицович оголосив: усі кияни, у будинках яких мешкають німці з належними квартирними квитками, мають подавати свої вимоги до квартирного відділу німецької комендатури на Хрещатику, 14 — щодня з 1 червня 1918 р. з 9 до 12 год. ранку.

Всі громадяне м. Київа, в будинках котрих мешкають німці і маючі належні кватирні квитки прохаються заявляти за свої вимоги кватирному відділу німецької комендатури, Хрещатик 14, що-денно з 1-го червня 1918 р. од 9 до 12 год. ранку.

Ідеться про вимоги за постій німців; оплату/компенсацію не уточнено.

За наказом Військового міністра всі військові частини, штаби й установи військового відомства (крім німецьких) мали до 5 червня н. ст. подати до Головного військового уряду (Нікольська, 2) відомості про всі займані приміщення — вулиці, номери будинків, чий власник (військове відомство, місто чи приватна особа); частини в казармах — повідомити кількість людей і коней до 3 червня.

подати до 5-го (пятого) червня н. ст. в Головний військовий уряд (Нікольська 2) певні відомості за всі займані помешкання ... до 3-го червня ц. р.

Підпис: отаман для доручень при Військовому міністерстві Седельников; оголошення від 3 червня 1918.

При управлінні київського повітового коменданта формується піша охоронна сотня на умовах статуту Української осібної армії: приймають лише українців з рекомендацією відповідних установ чи осіб, щодня з 10 до 16 год. (Караваївська, 63).

При управлінню київського повітового коменданта формується піша охоронна сотня на умовах «статута української осібної армії».

Наказ голови Ради Вільного козацтва робітників Києва М. Ковенка всім старшинам і козакам вільного козацтва Києва: дякує їм за боротьбу на київських вулицях, яка тривала два тижні, і за пошану до ради; «нехай їх славна смерть ще краще вас з'єднає».

ви в лицарській боротьбі на вулицях м. Київа ... на протязі двох тижнів витримали іспит на почесну назву «козака». Багато товаришів загинуло в тій боротьбі

Мова про бої січня–лютого 1918 р.; дату наказу не вказано (зміст наказу — подяка, схоже на прощальний).

За повідомленням УТА від 4 червня, у Сквирському повіті тривало роззброєння населення; виїжджали військові загони.

Продолжается обезоруженіе населенія. Выѣзжали отряды.

Читано з зображення. Назву повіту («Сквирскій [?]») прочитано нечітко.

Прес-бюро при штабі головнокомандувача німецьких військ генерала Ейхгорна видало відозву до населення: німецька влада визнає право належати до партій, брати участь у демонстраціях, зібраннях і економічних страйках, але попереджає, що підпали, знищення харчів та інші «спустошення» не є політичною боротьбою.

Цілком визнаємо, що кожному вільно належати до тої, або иньшої партії ... брати участь в демонстраціях, зібраннях, навіть виявляти свої переконання в економічних страйках.

Дата відозви не вказана; її текст у газеті продовжується у наступній колонці. Відозва стосується підпалів і знищення харчів на Україні (липневі/червневі підпали в економіях).

На переговорах 2 червня Раковський запропонував, щоб радянські та німецько-українські війська зайняли демаркаційні лінії на доданій карті (радянські — синю, німецько-українські — червону) і негайно припинили воєнні дії; Шелухін зауважив, що лінію ще не встановлено; питання передали до військової комісії.

Совѣтскія и нѣмецко-украинскія войска занимаютъ указанныя на прилагаемой при семъ картѣ демаркаціонныя линіи

Читано з зображення.

Пункти 5–6 «умов перемир'я»: Червоний Хрест обох сторін полегшує проїзд військовополонених (з Австрії, Туреччини, Румунії — росіян; з Німеччини — українців) і допомагає біженцям; після перемир'я обидві держави пропускають вантажі приватних осіб, що застрягли в дорозі через війну. Раковський заявив, що громадяни Української Держави в Росії користуватимуться правами корінних громадян Росії.

Оба государства обязуются послѣ заключенія перемирія пропустить грузы, принадлежащіе частнымъ лицамъ

Читано з зображення.

Губернські старости, призначені замість колишніх губернських комісарів, отримали надзвичайно широку, майже диктаторську владу: вони наглядали за всіма установами міністерств і повідомляли Київ про «певних і непевних» людей у них.

губернські старости, призначені на місце колишніх комісарів, мають надзвичайно широку власть, майже диктаторську ... повідомляють Київ про певних і непевних людей

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказ № 77 (4 червня 1918): колишнього дивізійного лікаря 21-ї піхотної дивізії Василя Васильовича Булгакова призначено лікарем при Міністерстві внутрішніх справ з 10 червня 1918 р.

Призначається бувший дівізіонний лікарь 21-ої пішої дівізії Булгаков Василь Васильович-лікарем при Міністерстві Внутрішніх Справ з 10 червня 1918 року.

Київська міська дума 4 червня 1918 року тимчасово, до 1 січня 1919 року, дозволила в Києві торгівлю легким виноградним вином (не міцніше 11 градусів) і пивом: на винос — не більше ніж у 30 винних крамницях і 150 пивних точках (одна на 4 тисячі мешканців), розпивочно — лише в ресторанах, їдальнях і буфетах, обкладених особливим збором.

Тимчасово до 1 сичня 1919 року дозволити у м. Київі торгівлю легким виноградним вином і пивом ... Міцність продажного вина не повинна бути вища як 11 ступнів.

Міська управа приймала заяви торговців до 20 червня включно.

Київський повітовий комендант, значковий Григорук, оголосив недійсним посвідчення від 14 травня за № 566 і 570, видане співробітникові ліквідаційної комісії при Славинському управлінні на збір державного майна.

Видане співробітникові ліквідаційної комісії ... посвідчення від 14 травня за Ч. 566 і 570 на збір державного майна прохаю лічить недійсним, Київський повітовий комендант

Прізвище управління/співробітника («Славинському») частково зіпсовано.

Міністр фінансів (Олександрівська, 15) приймає з 10 до 13 лише двічі на тиждень: приватних осіб щочетверга, делегації — щовівторка; міністр земельних справ — щодня з 14 до 15, крім свят і неділь, у кабінеті на Володимирській, 19.

Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) від 10 до 1 години дня тільки два дні на тиждень

Оголошення: втрачений атестат зрілості, виданий Таганрозькою гімназією на ім'я Генріха Думонського, вважати недійсним.

ГУБЛЕНА матура, яка видана Тагапрогською гімн, на імʼя Геприха Думонського лічить недійсною.

Торгово-економічна комісія при Міністерстві торгівлі та промисловості з підготовки економічних договорів із Росією відхилила ідею митного союзу України з Росією й висловилася за торговий договір із Великоросією на короткий строк.

рѣшенъ вопросъ о заключеніи таможеннаго союза Украины съ Россіей

Читано з зображення.

Газета надрукувала пояснювальну записку до Ради міністрів Української Держави до проєкту статуту тимчасових ревізійних комісій для перевірки діяльності органів місцевого самоврядування; Міністерство внутрішніх справ закидало міським думам і народним радам незаконні реквізиції приватного майна, випуск сепаратних грошових знаків і самовільний продаж державного спирту.

виносили протизаконні постанови саме: про реквізацію приватного майна, про випуск сепаратних грошових знаків ... спродаж державного спирту без виконання певних встановлених умов

Дата номера газети; дата складання записки не вказана.

Інформаційний відділ Міністерства торгу й промисловості спростував статтю «Вільна торговля» в «Новій Раді»: міністерство заявило, що жодних розпоряджень про вільну торгівлю чи вільний пропуск товарів до Одеси не видавало, а навпаки, протягом останнього місяця заборонило вивіз білих металів, гуми та інших дефіцитних товарів.

видано кілька наказів, метою яких було заборонення вивозу таких товарів (в тім числі вказаних автором білих металів, гуми (резини) та багатьох инших)

Дата номера газети.

Міністр внутрішніх справ приймає у колишньому царському палаці (Олександрівська, 8): урядовців із провінції щовівторка з 11 до 13, приватну публіку щовівторка і щосереди з 14 до 17, приїжджих приватних осіб щоп'ятниці з 14 до 17; товариші міністра А. Вишневський і М. Воронович — приватну публіку у палаці (Олександрівська, 3) щопонеділка і щочетверга з 15 до 17.

міністр внутрішніх справ приймає в бувшому царському палацу (Олександрівська № 8) по вівторках од 11 до 1-ої години дня урядовців

Номер будинку другого палацу в OCR — «3».

Міністр народної освіти приймає щовівторка (за особистими проханнями) і щочетверга з 13 до 15; запис — у ці дні з 11 до 13; удома та в інші дні не приймає. Управляючий міністерством закордонних справ Д. Дорошенко приймає делегації з 12 до 13 і окремих осіб з 13 до 14 щовівторка, щочетверга, щоп'ятниці й щосуботи.

В м-ві закордонних справ. Управляючий міністерством Д. Дорошенко приймав по вівторках, четвергах, пятницях і суботах делегації від 12 до 1-ої год.

Директор бюро преси д-р Дмитро Донцов приймає щодня з 10 до 12 в приміщенні У.Т.А. на Хрещатику, 25 (тел. 16-45); начальник 2-го відділу бюро й редактор «Державного вістника» Іван Ющишин — щопонеділка, щосереди і щоп'ятниці з 10 до 12 на Хрещатику, 38 (3-й поверх, кв. 31, тел. 17-69).

Директор бюра преси д-р Дмитро Донцов приймає щоденно від 10 до 12 год. в помешканні У. Т. А. Хрещатик, № 25, тел. 16-45.

Прізвище редактора частково зіпсоване («Ющинин»).

Накази Міністерства праці (міністр Ю. Ветер) від 4 червня 1918 р.: інженера Романа Войцеховського призначено директором Департаменту охорони праці з 1 червня; інженера-технолога Василя Дейнеку-Моренцьова — районним комісаром Катеринославщини з 5 червня; керівничого справами міністерства Дмитра Полупанова та директора Департаменту взаємовідносин між працею й капіталом Сергія Трухлого звільнено за проханням.

Інженер-Технолог Василь Ананьович Дейнека-Моренцьов призначається на посаду Районного Комісара Катеринославщини з 5-го червня 1918 року.

Прізвище Ветер/Ватер в OCR різнилося.

Оголошення: 4 червня 1918 р. у Святошині разом із грошима й коштовностями вкрадено паспортну книжку (видана Київською міською поліцією 1896 р.), довіреність і членський квиток Кооперативу Взаємного кредиту № 66 — просить вважати недійсними Іван Антонович Пироженко.

4 ІЮНЯ с. г. въ Святошино вмѣстѣ съ деньгами и драгоц. ограблена у меня моя паспортная книжка

Читано з зображення. Дата події — 4 червня; подія пограбування, не оголошення.

Увечері 4 червня 1918 року двоє озброєних грабіжників напали на артільника Х. і забрали, за його заявою, 4000 рублів.

Вечеромъ 4 іюня двое вооруженныхъ грабителей напали на артѣльщика X., и отнявъ у него деньги въ суммѣ по его заявленію, 4000 рублей и скрылись.

Читано з зображення.

Наказ коменданта Києва від 4 червня 1918 р.: попри попередні розпорядження, у місті в більшості випадків без мети стріляють патрулі військових частин, не зареєстрованих у комендатурі, та самочинні організації; німецька комендатура звернула увагу на даремні жертви; винних затримуватимуть і віддаватимуть польовому суду на підставі наказу Ейхгорна.

така стрілянина буде безпощадно зупинятися самими крайніми мірами і винуваті в цій стрілянині будуть затримуватись і віддаватись польовому суду на підставі наказа Ейхгорна

Накази міністра судових справ М. Чубинського (4–25 червня 1918) про в'язниці: Йосип Ковальський, старший помічник начальника Київської губернської в'язниці, призначений начальником Катеринославського виправного арештантського відділення з 1 червня (наказ № 52); посаду начальника цього відділення Лозовського оголошено вакантною через його неявку (№ 51).

Призначається старший Помічник Начальника Київської Губерніяльної Тюрми Йосип Ковальський Начальником Катеринославського „Исправительнаго Арестантскаго Отділенія" з 1-го червня

Тюремна кадрова хроніка, публікація запізніла.

Наказ № 53 (4 червня 1918): колишнього помічника головного інспектора конвойної сторожі Павла Будянського прикомандировано до Головного тюремного управління для особливих доручень у справах пересилання арештантів; наказ № 50: Євген Судвіловський — для особливих доручень по медично-санітарній частині з 1 червня.

Прикомандовується до Головного Тюремного Управління бувший помічник Головного Інспектора конвойної стражи Павло Будянський для виконання особливих доручень по справах пересилання арештантів.

Оголошення розшуку: до розшукового відділу звернувся Ф. Білорусець: двоє невідомих, назвавшись співробітниками продовольчої управи, взяли в нього 9740 крб «завдатку» за нитки й зникли; афериста Б. Стотланда й Ш. Калінського затримано, повернено 2580 крб.

взяли у нього, як задаток за нитки, 9740 карб. і зникли ... у них одібрали 2580 карб., які і повернули Білорусецю.

Дата події не вказана; заголовок «Самозванці».

Газета констатує зростання грабунків і вбивств у Києві: «не минає дня», щоб десь у місті не було злочину; міліція й розшуковий відділ підняті на ноги, гадають, що в місті орудує кілька добре організованих шайок.

За послідні часи в місті збільшились грабунки та вбивства. Не минає дня щоб в тій або иншій частині міста не було заподіяно якого небудь злочинства.

Дворник будинку № 130 на Жилянській вулиці Толмачов з метою грабунку зарубав сокирою невідому жінку Марію і М. Загорського, труп якого закопав у підвалі; Толмачова затримано.

Дворник б. № 130 по Жілянській вулиці, Толмачов з метою грабунку зарубав сокирою невідому жінку по імені Марія і М. Загорського

У Царському садку перехожі випадково знайшли труп невідомого чоловіка з простреленою головою, без документів; розслідування встановило, що вбивство вчинено з метою грабунку.

Публікою, яка гуляла в Царському садку, випадково знайдено труп невідомого чоловіка з простреленою головою.

На Сирці в лісі перехожі знайшли добре одягненого чоловіка з кульовою раною й сімома ножовими (п'ять у правий скроню, дві в ліву); убитого, вочевидь, дотягли в ліс з іншого місця.

В лісі, прохожим випадково знайдено добре одягненого чоловіка ... пулевої рани ... ще сім ран, зроблених ножем

На Набережному шосе на березі Дніпра знайшли труп, викинутий хвилею; на ньому сліди насильницької смерті — вважають, що вбитого скинули в річку.

На березі Дніпра, на Набережному шосе, знайдено труп, який хвиля викинула на берег.

У будинку № 96 на Кузнечній вулиці з ревнощів Н. Архангельська вистрелила з револьвера у свого знайомого М. Берина, а потім застрелилась; трупа відправили до Анатомічного театру, пораненого Берина — до лікарні.

В будинку № 96 по Кузнечній вул. на романтичному грунті Н. Архангельська вистрелила з револьвера в свого знайомого М. Берина а потім сама застрілилась.

У ніч на вчорашнє число з арештного дому втекли Сергій Бондар, Микола Дроздов і Григорій Сімченко; обставини втечі встановлюються.

В ніч на вчорашнє число з арештного дому втікли Сергій Бондарь, Микола Дроздов і Григорій Сімченко.

Гінзбург у Київській міській думі (4 червня 1918): незаконний продаж алкоголю в місті вже скрізь поширений, але зупинити його нема змоги, бо уряд забрав у міста міліцію; акцизне відомство ставиться до заборони неприхильно, бо дбає про дохід.

цього припинити у нас нема ніякої змоги, бо міліцію від нас Уряд одібрав

Київська повітова комендатура оприлюднила оголошення про формування при комендатурі піших охоронних сотень: за текстом, «приймаються лише українці».

принимаются только украинцы

Читано з зображення. Приводиться як ілюстрація національної політики; текст оголошення цитовано частково.

Секретаріат Всеукраїнського союзу земств отримав звістку з Харкова, що куп'янський повітовий староста розігнав земські збори й відновив цензовий склад управи; секретаріат попросив міністра внутрішніх справ скасувати ці розпорядження.

купянскій уѣздный староста разогналъ земское собраніе и возстановилъ въ правахъ прежній цензовый составъ управы

Читано з зображення.

На Сирці в хліву знайдено понівечений труп невідомого чоловіка з ножовими пораненнями голови; убивць не виявлено, тіло відправлено до Олександрівської лікарні.

обнаружены въ хлѣву, на Сырцѣ, гдѣ найденъ изуродованный трупъ неизвѣстнаго мужчины

Читано з зображення.

Труп, знайдений в садибі № 85 на Кирилівській вулиці, належав відпущеному з Кирилівської психіатричної лікарні В. Гелеру, 38 років; його вбито рушничним пострілом у спину.

Трупъ найденный въ усадьбѣ № 85 по Кирилловской улицѣ оказался принадлежащимъ отпущенному изъ Кирилловской душевно-больной больницы

Читано з зображення. Прізвище потерпілого прочитано приблизно.

Оголошення: Павло Антонович Піроженко повідомляв, що 4 червня в Святошині його пограбували — забрали гроші, коштовності та паспортну книжку (видана київською міською управою 1893 року); просив вважати її недійсною.

4 ІЮНЯ с. г. въ Святошинѣ вмѣстѣ съ деньгами и драгоц. ограблены

Читано з зображення. Дата події — 4 червня, за текстом; частина тексту нерозбірлива.

Міністерство харчових справ видало обов'язкову постанову про заготівлю, перевезення й перемел нового зерна: купувати зерно має право лише державне хлібне бюро; усі млини й дробарки мусять за 2–3 дні повідомити хлібне бюро про власника та кількість жорен і вальців; перемел — лише за дозволом, для посередників заборонений; реквізиції може робити тільки міністерство харчування; за порушення — штраф до 10 тис. крб або арешт до шести місяців, млини можуть закрити.

Ніхто не має права скуповувать зерно, окрім державного хлібного бюра ... карається в адміністративному порядкові штрафом до десяти тисяч карбованців, або арештом до шести місяців.

Розшуковий відділ закінчив справу про велику аферу: у листопаді 1917 р. крамарі І. Шварцер та І. Ельчиць підробили свідоцтво Червоного Хреста на ім'я шпиталю кн. Барятинської і привезли з Іркутська сукно (4395 аршин англійського трико на 140 000 крб, завдаток 20 000 крб), а коли крам прибув до Києва, заявили в багажній конторі, що загубили квитанцію, отримали крам і продали на Подолі; афериста затримано.

Ельчиць та Шварцер, дізнавшись про прибуття краму в Київ, заявили в багажну контору, що вони загубили квітанцію ... одержати крам і продать на Подолі.

Сума афери — 150 000 крб за заголовком; ціна всієї партії 140 000 крб.

Артільщик В. Александров на Хрещатику розміняв двом невідомим у кав'ярні на Олександрівській вулиці чек на 5200 крб, давши 5044 крб; у Державному банку виявилось, що чек підроблений (виданий на 100 крб, решту дописано); одного з шахраїв, Мойше Айзенберга, затримано.

розміняв чек в 5,200 карб., давши взамін 5,044 карб. ... чек підложний і видано його тільки на сто карб.

Оголошення: Київський повітовий комендант (Караваївська, 63) запрошує на відповідальні посади в комісію з ліквідації державного майна за хорошу платню виключно старшин і військових чиновників-українців за рекомендаціями; потрібні також фахівці інженерні, інтендантські й санітарні; питати з 10 до 14 год.

Київський повітовий комендант (Караваївська 63) запрошує на відповідальні серьозні посади по ліквідації державного майна в комісію на гарні кошти, виключно старшин і військових чиновників українців

Вчора вранці (4 червня) в готелі «Москва» на Малій Васильківській, 20 знайшли задушену в номері Єлену Буйвід; дізнання визнало, що вбивство вчинено з метою грабунку, а накануне ввечері до неї заходив молодий чоловік в офіцерському вбранні; затримано швейцара готелю Вангера.

Вчора ранком в гостиниці «Москва», що на М.-Васильківській вулиці № 20, знайдено задушену в своєму номері Єлену Буйвід.

Сучасну назву вулиці не встановлено; прізвище й назва вулиці — за OCR.

Передова «Л. Бе…» (4 червня 1918) повідомляє про утиски при гетьманському уряді: збори органів місцевого самоврядування заборонені «без особливого на те дозволу», газети закриваються навіть кримінально-розшуковим відділом, громадян садять до в'язниці й тримають, доки «начальству» подобається.

заборонюються вже „без особого на те дозволу“ збори органів місцевого самоврядування, коли газети закриваються навіть уголовно-розискним відділом

Підпис автора пошкоджений OCR («Л. Бе»).

На засіданні Київської міської думи 4 червня 1918 року товариш міського голови Гінзбург доповів про дозвіл продажу вина й пива: уряд, за газетами, готує відновлення горілчаної монополії; міська управа пропонує заборонити в Києві продаж горілки (крім спирту для лікарів за рецептами з аптек), а продаж виноградного вина й пива дозволити до 1 січня 1919 року з обмеженнями (кількість місць продажу, сила пива не вище певних градусів). Торговці сплачуватимуть збір до 200 000 крб на культурно-просвітню роботу проти алкоголізму; дума більшістю голосів прийняла доповідь.

Зараз заборонити у Київі продаж усякого сорту горілки та горілочних виробів, крім продажу спирту для лікарів ... тимчасово дозволить продаж цього питва до 1-го січня 1919-року.

Доповідач також повідомив, що незаконний продаж у Києві вже поширений, а міліцію в міста забрав уряд.

4 червня о 19:00 на розі Бульварно[?]-Кудрявської [?] та Лабораторної пролунали револьверні постріли: поранено помічника завідувача дільницею міліції Михайліна та міліціонера Терентьєва під час сварки з Іваном Довжиком та Афанасієм Скидом; усіх чотирьох відправили в дільницю.

раздались нѣсколько револьверныхъ выстрѣловъ, которыми были ранены пом. завѣд. участкомъ Михайлинъ и милиціонеръ Терентьевъ.

Читано з зображення. Назву першої вулиці прочитано нечітко.

4 червня 1918 року на сутінках шестеро озброєних грабіжників у солдатській формі напали на дачу Кавалерчика в Пущі-Водиці (вул. Пушкінська): під загрозою револьверів відібрали у квартирантки Марії Бухгалтерші (?) 12 450 рублів, ще 930 руб. — в Арона Костинського, потім пограбували бакалійну лавку в тому ж будинку на 2130 рублів.

4 іюня съ наступленіемъ сумерекъ въ Пуща-Водицѣ на дачу Кавалерчика (по Пушкинской улицѣ) напали шестеро вооруженныхъ грабителей въ солдатской формѣ.

Читано з зображення. Прізвище потерпілої («Бухгалтерши») читається приблизно.

4 червня Донцов бачився з Петлюрою, той виглядав ніби чимось ображеним.

Бачився з Петлюрою. Виглядав, ніби за щось ображений.

У Донцова був болгарський посол проф. Шишманов (одружений із донькою Драгоманова), просив приїхати до нього.

Був у мене болгарський посол, проф. Шішманов ( оженений з донькою Драгоманова).

До Києва приїхав відомий академік Володимир Іванович Вернадський, який займається тут створенням Української Академії Наук.

Недавно до Київа приїхав відомий академик Володимир Іванович Вернадський, котрий заходжується тут коло утворення Украінської Академії Наук.

Дату приїзду не вказано («недавно»).

Наказ № 46 (4 червня 1918): київського губернського тюремного інспектора Євгена Абрамовича на його прохання звільнено в двомісячну відпустку; обов'язки інспектора доручено його помічникові Сергію Ковальову (наказ № 47), а діловод Леонід Карпов відряджений тимчасово виконувати обов'язки помічника (наказ № 48).

Увільняється в двомісячний відпуск, згідно з проханням київський Губерніяльний Тюремний Інспектор Євген Абрамович.

«Відродження» повідомило, що кандидатуру О. К. Старицького на посаду начальника київської округи водяних шляхів відхилено, проте «Нова Рада» вважала, що Старицький ще не втратив надії на це призначення.

кандидатура п. О. К. Старицького на посаду начальника київської округи водяних шляхів зовсім відпала

Дата номера газети.

Наказ від 4 червня 1918 (№ 60): директор Житомирської учительської семінарії В. Лорченко призначений директором Ірпінської мішаної гімназії з 12 листопада 1917 р.

В. Лорченко призначається директором Ірпенської мішаної гімназії

Вчора, 4 червня, о 9 год. ранку до Києва прибув головнокомандувач австро-угорських військ в Україні генерал піхоти фон Краус; на вокзалі для зустрічі стояли почесні варти 93-го австрійського піхотного полку та Сердюцької дивізії, були начальник гетьманського штабу Дашкевич-Горбацький, комендант Києва й київський градоначальник; об 11:30 він відвідав гетьмана, о 12 год. — голову Ради міністрів Лизогуба.

Вчора о 9 г. ранку до Київа прибув головнокомандуючий Австро-Венгерськими військами на Україні генерал від інфантерії фон Краус.

Накази Міністерства внутрішніх справ 31 травня — 5 червня 1918: звільнено за проханням верхньодніпровського повітового старосту Сергія Дементьєва (з 17 травня), діловода канцелярії Дмитра Левицького (з 23 травня), урядовців Євгена Прійменка й Сергія Авситидійського; призначено Олександра Мгеморієва (за OCR) полтавським повітовим старостою (з 28 травня), Владислава Клименка — золотоніським повітовим старостою (з 10 травня, замість Василя Петраша), Василя Булгакова, колишнього дивізійного лікаря 21-ї піхотної дивізії, — лікарем при міністерстві (з 10 червня), Івана Спроту — головним журналістом (з 1 червня).

Призначається: Бувший дивізіонний лікар 21-ї пішої дивізії Булгаков Василь Васильович лікарем при Міністерстві Внутрішніх Справ з 10 червня 1918 року.

Накази №8–№18 і далі; підписи — товариш міністра Воронович і директор Департаменту загальних справ Тоцький. Прізвища частково зіпсовані OCR.

Накази Міністерства внутрішніх справ 4–5 червня: начальнику канцелярії Департаменту загальних справ Семенові Лютому дано двотижневу відпустку за хворобою з 4 червня; Одарку Миколаївну Чепуренко звільнено з посади урядовця (з 28 травня); Федора Тихоневича призначено помічником діловода Адміністраційного відділу (з 1 червня); Василя Бульбенка тимчасово призначено помічником Старокостянтинівського повітового старости (з 18 травня).

Начальник Канцелярії Департаменту Загальних Справ Лютий Семен увільняється в відпустку на 2 тижні з 4 червня 1918 року за хворістю.

Прізвища частково спотворені OCR.

З 4 червня 1918 р. проїзд у київському трамваї коштував: 1-ша дільниця — 30 коп. (1-ша дільниця 30, 2-га 45, 3-тя 55 коп.).

з 4 червня 1918 р. вартість проїзду першої ділянки для пасажира зросла до 30 коп., другої – 45 коп. і третьої – 55 коп.

Рішення думи 31.05.1918 (+10 коп.), «Русский голос», 1918, № 14. Звідси попередній тариф (до 4.06.1918), імовірно, 20/35/45 коп. — висновок, не в тексті.

З 4 червня 1918 р. проїзд у київському трамваї коштував: 2-га дільниця — 45 коп. (1-ша дільниця 30, 2-га 45, 3-тя 55 коп.).

з 4 червня 1918 р. вартість проїзду першої ділянки для пасажира зросла до 30 коп., другої – 45 коп. і третьої – 55 коп.

Рішення думи 31.05.1918 (+10 коп.), «Русский голос», 1918, № 14. Звідси попередній тариф (до 4.06.1918), імовірно, 20/35/45 коп. — висновок, не в тексті.

З 4 червня 1918 р. проїзд у київському трамваї коштував: 3-тя дільниця — 55 коп. (1-ша дільниця 30, 2-га 45, 3-тя 55 коп.).

з 4 червня 1918 р. вартість проїзду першої ділянки для пасажира зросла до 30 коп., другої – 45 коп. і третьої – 55 коп.

Рішення думи 31.05.1918 (+10 коп.), «Русский голос», 1918, № 14. Звідси попередній тариф (до 4.06.1918), імовірно, 20/35/45 коп. — висновок, не в тексті.

Оголошення: Олександрівська міська управа (Катеринославська губернія) запрошувала завідувача позашкільною освітою з окладом 480 карбованців на місяць, який обіцяли незабаром збільшити.

запрохує завідуючого позашкільною освітою на оклад 480 карб. в місяць котрий гадаємо, в скорому часі збільшиться.

Чинний тариф на воду з київського водопроводу — 42 коп. за сотню відер.

з 42 коп. за сотню відер води

Ціну названо як поточну в доповіді Рабчевського.

Оголошення: плата за друкування оповісток у «Робітничій газеті» — 2 карбованці за рядок на 1–3 сторінках перед текстом і 1 карбованець 50 копійок за рядок позаду тексту на 4-й сторінці; за зміну адреси передплатника — 80 копійок.

Умови друкування оповісток: на 1-3 сторінці по переду тексту 2 карб. за рядок; позаду тексту на 4-й втор.-1 карб. 50 коп. за рядок. За зміну адреси 80 коп.

Окремо: позаду тексту — 1,50 крб за рядок; зміна адреси — 80 коп.

Оголошення: плата за друкування оповісток позаду тексту на 4-й сторінці «Робітничої газети» — 1 карбованець 50 копійок за рядок.

позаду тексту на 4-й втор.-1 карб. 50 коп. за рядок

Оголошення: зміна адреси передплатника «Робітничої газети» коштує 80 копійок.

За зміну адроси 80 коп,

До підвищення тарифу водогону 4 червня 1918 року плата за воду в Києві становила 42 копійки за 100 відер.

підвищити плату за воду з 42 коп. за 100 відер на 1 карб. 25 коп.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27 копійок.

Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні: 6 рублів на місяць, 12 рублів на два місяці.

на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.

Читано з зображення.

Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: 2 рублі за рядок петитом перед текстом і 1 рубль позаду тексту; шукачам праці — 3 рядки позаду тексту за 1 рубль.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.

Читано з зображення.

Керуючий київським водопроводом Рабчевський вніс до сьогоднішніх зборів міської думи пропозицію підвищити плату за воду з 42 коп. до 1 крб 25 коп. за сотню відер через відсутність матеріалів на ринку, нестачу палива й зниження продуктивності праці; водокачка не має спеціальних коштів і мусить окупати витрати.

П. Рабчевським запропоновано підвищити платню на воду, а саме: з 42 коп. за сотню відер води до 1 карб. 25 коп.

Поточний тариф — 42 коп. за сотню відер; рішення думи в номері ще невідоме.

Міська дума 4 червня 1918 року підвищила плату за воду з 42 копійок до 1 карбованця за 100 відер (нова ціна — з 4 червня). Керуючий водогоном Рябчевський пропонував 1 крб 25 коп. на сім останніх місяців року, бо за перші п'ять місяців водогін зазнав великих збитків; гласний Левін пропонував близько 90 коп., Лещинський — 85 коп.

Дума приймає поправку гл. Лісневського і встановлює плату 1 карб. за 100 відер. Новий таріф дума встановлює завести з 4-го червня.

Попередня ціна — 42 коп. за 100 відер.

Оголошення: Олександрівська повітова земська управа на Катеринославщині запрошувала на посаду завідувача відділу народної освіти з вищою освітою й педагогічним стажем із платнею 6000 карбованців на рік.

Завідуючого відділом народньої освіти ... Платня на рік 6000 карб.

Оголошення не київської установи, але надруковане в Києві; показове для рівня платні.

Оголошення: шкільним інструкторам Олександрівська повітова земська управа пропонувала 3600 карбованців на рік, а також 1440 карбованців на роз'їзди й 600 карбованців квартирної допомоги.

Шкільних інструкторів ... Платня на рік 3600 карб. ... 1440 добавка на дорожнечу ... 600 Квартирня допомога

1440 карбованців, імовірно, є «добавкою на дорожнечу» (тобто на подорожчання життя), а не на роз'їзди; OCR неоднозначний.

Оголошення в «Новій Раді» на першій сторінці коштували 2 карбованці 25 копійок за рядок петиту в одну шпальту за кожен раз.

на 1 сторінці: 2 карб. 25 коп. ... за 1 рядок в 1 шпальту петита за кожний раз.

Таблиця тарифів сильно пошкоджена OCR.

Для тих, хто шукав працю, «Нова Рада» друкувала оголошення до трьох рядків за пільговою ціною 1 карбованець 20 копійок за раз.

Особам, що шукають праці, за оголошення небільше як в 3 рядки ... 1 карб. 20 коп. за 1 раз.

Брошура д-ра Дмитра Донцова «Міжнародне положення України і Росія» (видання «Робітничої книгарні», 24 с.) коштувала 1 карбованець 25 копійок; переклад Карла Каутського «Визволення націй» (видання «Робітничої газети») — близько 2 карбованців 50 копійок.

Д-р Дмитро Донцов: Міжнародне положення України і Росія. Видання „Робітничої Книгарні", ч. І. Київ, 1918, стор. 24, вел. 8°, ціна 1 карб. 25 коп.

Ціну книжки Каутського прочитано з пошкодженого OCR («ціна 2 карб ... 50 коп.»).

Спілка кухарів у Києві налічує 600 членів. Оплата праці кухарів за 8-годинного робочого дня — по категоріях 450, 350 і 250 карбованців (за місяць).

В спілці кухарів лічиться зараз 600 членів. Оплата праці по категоріям: 450 карб., 350, 250 при 8-годиннім р[обочому дні]

Колонка з OCR-перемішуванням: суми 450/350/250 прочитано, одиниця «місяць» припущена; категорії не названі.

Акцизне відомство вимагає від київських пивоварів підвищити міцність пива до 3 градусів, бо тоді акцизний збір зросте за законом із 6 до 9 карбованців (проте через відсутність солоду зробити цього не можна).

акцизне відомство примушує зараз пивоварів, щоб вони підвищили силу пива до 3 градусів, бо тоді акцизний збір підвищиться згідно по закону з 6 карб. до 9

За даними доповіді в думі; одиниця оподаткування в OCR не розібрана.

У доповіді завідувача водогоном В. Д. Рабчевського пропонувалося підвищити плату за воду зі 42 коп. до 1 руб. 25 коп. за 100 відер з 1 червня; кошторис водогону на рік зводився б із доходом близько 3 млн рублів.

стоимость воды за 100 ведеръ должна быть опредѣлена въ 1 р. 25 к. вмѣсто нынѣшнихъ 42 к.

Читано з зображення. Пропонований тариф за доповіддю; причини: недостача палива, зростання цін на матеріали, зниження продуктивності праці.

Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг — спеціальна лікарня, Велика Підвальна, 2; приймає о 14–16 год.; сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби.

Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2, отъ 2-4 ч. Специальная лѣчебница.

Читано з зображення.

Оголошення: швачка шукає поденної роботи; Прорізна, 30, кв. 53.

Портниха ищетъ поденной работы. Прорѣзная 30 кв. 53.

Читано з зображення.

Комісія в справах полонених попереджає: у Звенигородському та Васильківському повітах на ярмарках з'явилися «фактори», що беруть по 500 крб. за викуп полонених з неволі або за дозвіл поїхати до них за кордон; комісія нагадує, що всі справи про повернення полонених належать лише їй; 4 червня відіслано перший транспорт харчів для полонених у Німеччину й Австро-Угорщину.

в Звенигородському та Васильківському повітах з'явились на ярмарках „фактори", які беруть по 500 карб. за викуп з неволі полонених або за дозвіл поїхати до них за кордон.

Обіжник № 56 від 4 червня 1918 року: через відсутність гасу в продажу начальник Головного тюремного управління Вязлов просить губернських інспекторів, де можливо, перейти на електричне освітлення в тюрмах і надіслати попередні кошториси (кількість ламп, шнура й матеріалів).

за відсутністю в продажі гасу … приступити як можно швидче до складання і надіслання прелімінарних обрахунків

Свідчення нестачі гасу влітку 1918 року.

Сумарне число безробітних у перелічених містах України станом на кінець травня–початок червня 1918 року — 180 600 осіб за даними бірж праці й інших джерел (Катеринослав 40 000, Харків і Херсон по 25 000, Миколаїв 24 000, Одеса 20 000).

Загальне число безробітних в перечислених пунктах 180.600 чолов.

Загальноукраїнські дані; дату зведення не вказано.

Через подорожчання продуктів і наплив гостей у ресторанах (передусім 2-го і 3-го розрядів) серед київських кухарів помічається рух за поліпшення умов праці й підвищення оплати.

В останні дні в звʼязку з подорожчанням і взагалі зʼІстних продуктів і в звʼязку з великим напливом гостей в ресторанах,-головно 2-го і 3-го розрядів,-поміж кухарями помічається рух за поліпшення умов праці і оплати її.

Оголошення: д-р Є. І. Кватковський лікує магнетизмом і гіпнозом; приймає щодня, крім неділі, 17–19 год. Львівська, 47, кв. 8, тел. 29-62.

Леченіе Магнетизмомъ. Внушеніемъ, гипнозомъ

Читано з зображення. Повтор оголошення з № 14.

У шкільному питанні «Русскій Голосъ» констатував: революційний рік не покращив шкільну справу, а розвал управління школою й поділ педагогів і учнів на два табори на національному ґрунті призвели до падіння дисципліни та навчання.

Нельзя сказать, чтобы протекшій революціонный годъ улучшилъ положеніе школьнаго дѣла.

Читано з зображення. Редакційна стаття «Шкільні питання»; подано загальну суть.

Оголошення: д-р Сергій Коломойцев лікує сифіліс і трипер (606—914), приймає 11–13 і 17–19 год., Гоголівська, 2а, тел. 46-71.

Д-ръ Сергій КОЛОМОЙЦЕВЪ. Тел. 46-71. ИЗЛѢЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА (606—914)

Читано з зображення.

Оголошення: досвідчений учитель із вищою освітою готує на атестат зрілості й свідоцтва; Володимирська, 5, кв. 18, щодня 17–19 год.

Учитель опытн. съ высш. образ. гот. на ат. зрѣл. и свид. Владим. 5 кв. 18, ежд. 5—7 час.

Читано з зображення.

Оголошення: шлюборозлучні справи у всіх консисторіях за спрощеною процедурою, прохання й скарги, поради; Совська, 13, кв. 5 (ріг Великої Васильківської), приймання 14–19 год.

БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла (спеціально) веду во всѣхъ консисторіяхъ (Упрощенія).

Читано з зображення.

Оголошення: шукають місце господині без прислуги; Самсонівська, 5, кв. 2.

Ищу мѣсто хозяйки безъ прис. Самсоновская № 5, кв. 2.

Читано з зображення.

Оголошення: інтелігентна дама приймає в ремонт білизну та панчохи; Рейтарська, 10, кв. 14.

Инт. дама принимаетъ въ починку бѣлье, чулки. Рейтерск. 10, кв. 14.

Читано з зображення.

Оголошення: досвідчений методист мов (викладач гімназії) готує з англійської та німецької; Дмитрівська, 23, кв. 12, 16–19 год.

Опытн. методистъ язык. (преп. гимн.) готовитъ по англ. и нѣм. Дмитр. 23, кв 12, 4—7 ч. дня.

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Є. І. Квятковський (зі Львова) пропонував лікування магнетизмом, навіюванням, гіпнозом, травами й диханням; приймав хворих із нервовими, легеневими хворобами та розладами обміну речовин щодня, крім неділі, з 5-ї до 7-ї вечора за попереднім записом на вул. Львівській, 47, пом. 8, тел. 20-62.

Лічення магнетизмом, вмовленням, гіпнозом, травами, диханням ... Адреса: Львівська 47 пом. 8. т. 20-62.

Товариство «Вільна школа гуртка батьків» у Києві, що торік відкрило гімназію нового типу (близько 150 учнів, переважно діти, які закінчили вищі початкові школи, з мінімальною платнею, подекуди в розстрочку), у скруті: без субсидій немає чим платити вчителям, бідних учнів доведеться звільняти; товариство просить міську управу скасувати міський податок з благодійної вистави в міському театрі.

Кількість учнів в гімназії доходить до 150; вони вносять мінімальну платню за навчання і то часом в розстрочку.

На підставі закону 24 серпня 1917 р. при міністрові продовольчих справ призначається тимчасовий уповноважений для керівництва всіма продовольчими органами Києва щодо постачання хлібом; міська продовольча управа залишається під його контролем; при київському градоначальнику створюється дорадча колегія з представників міської управи, продуправи, центрального домового комітету, Державного хлібного бюро й міністерства, на засідання якої запрошується німецький комендант Києва.

На засідання дорадчої колегії запрошується германський комендант м. Київа.

Через скорочення привозу борошна в київських підприємствах хлібного й борошняного виробу скорочують штати: без роботи залишилося понад 1500 робітників-булочників (серед них багато жінок), які працювали в хлібних і кондитерських пекарнях. Допомагає безробітним спілка булочників і кондитерів.

Зменшення привозу муки викликало в підприємствах хлібного і взагалі мучного виробу зменшення штатів робітників. Зараз осталось без роботи більш 1.500 робітників-булочників.

Місто прямо не названо; зведення з київської рубрики «З робітничого життя».

Під час обговорення водного тарифу в Київській міській думі гласний-робітник Лісневський зазначив, що підвищення найтяжче вдарить по робітниках і бідноті, які не мають води в хаті й беруть її з водорозбірних кранів: домовласники користуються випадком і накладають спекулятивні ціни; він запропонував, щоб нове підвищення не торкалося водорозбірних кранів. Керуючий водогоном Рябчевський заявив, що весь об'єм води розпродається без залишку.

при підвищенні тарифа домовласники зараз користуються випадком і накладають спекулятивні ціни

Робітничий клуб відновив діяльність у приміщенні кооперативу «Життя» (Костянтинівська, 22): за три тижні налічує 300 членів, має читальню, бібліотеку й дешевий буфет; вступний і членський внесок — 25 коп. Торік клуб мав близько 500 членів, з січня 1918 р. був закритий; нове організаційне збори відбулося 7 травня.

Возобновившій въ помѣщеніи кооператива „Жизнь" (Константиновская, 22) свои дѣйствія рабочій клубъ

Читано з зображення.

4 червня о 8 вечора Донцов був на концерті Кошиця; зустрів полк. Коссака, колишнього командира Січових стрільців.

О 8 год. ввечері на концерті Кошиця. Стрів полк. Коссака, був. командира Січових Стрільців.

Організаційна комісія партії соціалістів-федералістів організовувала в Києві та на провінції цикл лекцій про самостійність і федерацію, внутрішнє становище України, завдання українських партій, земельну справу та економічне й фінансове становище України.

Організаційна комісія партії соціалістів федералістів організує в Київі та на провінції ряд лекцій про самостійність і федерацію

Дата номера газети; дати лекцій не вказано.

Оголошення: Міський театр (дирекція К. П. Павлова, режисер К. Д. Греков). Афіша за участі В. Кавецької: 4 червня «Ярмарок наречених» (початок о 19:30), 5 червня «Розлучена жінка», 6 червня прем'єра «Лізістрата», 7 червня «Жриця вогню».

Сегодня, 4-го Іюня, съ уч. В. Кавецкой — ЯРМАРКА НЕВѢСТЪ. Нач. въ 7 1/2 ч. вечера.

Читано з зображення.

Мала Рада міністрів (27 травня – 4 червня 1918) схвалила законопроєкт про оподаткування публічних видовищ і гулянь (половина збору — на народну освіту й опікування), а також про казенних збирачів; законопроєкт про збір з гральних карт повернуто Мінфіну на доопрацювання.

Законопроект про оподаткування прилюдних вистав та гулянок... щоб половина поступаючих від зазначеного податку грошей була в рівних частинах призначена на потреби народньої освіти і опікування

податок на видовища стосувався київських театрів і кінематографів

Рецензія на «Вечір музичних гобеленів» хору під орудою О. Кошиця в залі Народної аудиторії хвалила диригента як справжнього художника, але скаржилася, що зала зовсім не пасує до концерту, а двері в ній немилосердно скриплять; гобелени співали в перекладах Кошиця, О. Олеся та О. Конор-Вілінської.

Заля Народньої Аудиторії зовсім не пасує до Гобеленів. ... в залі як бокові так і вхідні [двері] немилосердно скриплять.

Дата номера газети; точна дата концерту не вказана.

З 4 червня Союз батьківської організації середньої школи утворив для дітей обох статей на час літніх канікул «Спортивне поле»: відкрито з 8:00 до 20:00; крокет, хокей, футбол, теніс, легка атлетика, велосипед; запис на теніс — Фундуклеївська, 58; автор нотатки радить подовжити години й обладнати гімнастичні апарати та буфет.

Союз батьківської організації середньої школи утворив з 4 червня особе «Спортивне поле». Відкрито «поле» од 8 годин ранку до 8 г. вечора.

У вівторок 4 червня 1918 року Український національний театр у Троїцькому народному домі показував виставу «Маруся Богуславка».

ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. „УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕ[АТР]" Сьогодня у вівторок Маруся Богуславка, 4-го червня

Оголошення: у Троїцькому народному домі Український національний театр показує 4 червня «Марусю Богуславку», 5-го — «Лимерівну», 6-го — «Суету».

УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР. Сьогодня 4-го У вівторок МАРУСЯ БОГУСЛАВКА. 5-го ЛИМЕРІВНА. 6-го СУЕТА.

«Лимерівна» — реконструкція з «ЛИМЕ•РІВНА».

Оголошення: Лубенські курси електромехаників інженера Д. Я. Хорошкова, початок лекцій 15 вересня; проспекти — у канцелярії курсів у Лубнях на Полтавщині, Братська вул., 250.

Лубенські курси електромехаників Інженера Д. Я. Хорошкова. Початок лекцій 15-го вересня.

Засідання фізико-математичного факультету Київського Українського Університету призначено у вівторок 4 червня о 18 год.

Засідання фізично-математичного факультету відбудеться у вівторок, 4 го червня, о 6-ій годині вечора.

При Управлінні інспектора повітряного флоту з ініціативи групи льотчиків утворено комісію для перекладу українською мовою низки підручників з авіації та повітроплавання, зокрема «Зміїного аеростата і підйомів на ньому» Н. Когутова.

При Управлінні Інспектора Повітряної Фльоти з ініціятиви групи літунів утворено комісію для перекладу цілої низки підручників по авіації і повітроплаванню на українську мову.

Оголошення: завідувачів і вчителів українських нижчих початкових шкіл просять з'явитися на нараду у вівторок 4 червня о 13 год. за адресою Іриненська, 6, 4-й поверх, щоб розглянути важливі питання (про помешкання, про прийом учнів на майбутній рік).

прибути в вівторок 4-го червня о 1-ій год. дня на нараду, яка відбудеться в помешканні ч. 6 по Іриненській ул., 4-й поверх.

Оголошення: чергове зібрання Об'єднаного батьківського комітету київських українських середніх і вищих початкових шкіл відбудеться у вівторок 4 червня о 17:30 в Іриненській, 6 (4-й поверх, школа № 30).

У вівторок 4 червня о 5½ год. веч. одбудеться чергове зібрання об'єднаного Батьківського Комітету

Оголошення: театр-«Мініатюр» (Фундуклеївська, 5, початок о 19:30) — комедія «Вдала вигадка» М. В. Неслова та І. Н. Стеценка; у п'ятницю 7 червня оперета «Йона Бій» (С. Покрасс).

Большой театръ-„Миніатюръ" Фундуклеевская № 5. Нач. въ 7 1/2 ч.

Читано з зображення. Назви й прізвища частково нерозбірливі.

Оголошення: літній театр «Пель-Мель» — щовечора одна вистава (початок о 20:15); 4 червня за участі В. Вронського та Л. С. Самборської комедія «Вона невинна», у середу 5 червня «Аромат гріха»; каса 12–14 і 16–18 год., при театрі сад і оркестр.

Лѣтній театръ „Пэль-Мэль". Одинъ спект. въ веч. Нач. въ 8 1/4 ч.

Читано з зображення.

Оголошення: у саду й театрі «Шато» «останні дні розкішної програми»: відома японська трупа Панасамі, юморист-любимець Чурсинський, український квартет під орудою Байдака, жонглери й стрільці «С-ри Плахотини», сатирик «на злобу дня» Леонов; початок о 21 год., щодня о 22 год. — театр-вар'єте.

Спішіть бачити! ОСТАННІ ДНІ розкішного програму ... Початок о 9 год. вечора ... Театр-Вар'єте Початок о 10 год.

Прізвища виконавців частково зіпсовані (Панасамі, Чурсинський, Леонов — реконструкція).

При природничому факультеті Київського Українського Народного Університету засновано Ботанічний гурток для студентів та інших охочих: голова — студент Іванів, заступник Леонід Бачинський, скарбник Кузьменко, почесний голова — проф. Левицький. Гурток збирає ботанічну бібліотеку й просить подарувати зайві книжки в 13-й аудиторії Університету св. Володимира щодня з 18 до 20 год.

При природничому факультеті Київського Українського Народнього Університету заснувався Ботаничний гурток ... Подарунки приймаються з 6-о до 8-ої години вечора в 13-й авдиторії Університету св. Володимира

Ряд прізвищ у списку керівництва зіпсовані.

Міністерство освіти оголосило план курсів українознавства на весну й літо 1918 р.: лекторські курси в Києві, Харкові й Одесі з 1 червня до 1 липня; курси для вчителів середніх і вищих початкових шкіл — у Києві, Харкові, Одесі з 10 червня до 10 липня, у Полтаві, Катеринославі й Житомирі з 15 липня до 15 серпня; для народних учителів — у 50 пунктах у дві зміни (14 червня–21 липня і 23 липня–1 вересня).

лекторські: в Київі, Харькові та Одесі з 1 червня по 1 липня ... для народніх учителів (н. початкових шкіл) в 50 пунктах в дві зміни: перша з 14 червня по 21 липня, а друга — з 23 липня по 1 вересня.

Оголошення: Київський студентський гурток дослідників природи при університеті св. Володимира влаштовує 3–18 червня курси для студентів і курсисток; лекції в ботанічній аудиторії університету (північний двір) о 16–20 год. (геологія околиць Києва, весняна флора, фауна комах, птахи, охорона природи); 10–18 червня — екскурсії; запис щодня 15–16 год. у бібліотеці гуртка (XII аудиторія); платня за всі курси — 10 крб.

Платня за усі курси 10 карбованців

Лекторами названо проф. Белінга, Лучицького, Дубинського, Хоміка, приват-доцента Лічкова та ін.

На засіданні фізико-математичного факультету Київського Українського Університету 4 червня під головуванням ректора проф. І. Ганицького обрано в члени факультету Хведора Вовка (антропологія й етнографія), О. Фан-дер-Фліта (математика), М. Безбородька (геологія) та В. Дубянського (географія); ухвалено не влаштовувати літнього семестру для студентів природничого факультету.

Ухвалено: не улаштовувати літнього семестра для студентів природничого факультету

Ім'я ректора («Ганицького») — за OCR.

Союз батьківської організації середньої школи від 4 червня влаштував для дітей обох статей на літні канікули «Спортивне поле» (відкрите з 8 до 20 год.): крокет, хокей, футбол, теніс, легка атлетика, велосипедний спорт; запис на теніс та інше — на «Полі» (Фундуклеївська, 58).

Союз батьківської організації середньої школи утворив функціонуюче з 4 червня ц. р. для дітей обох полів під час літніх вакацій особе „Спортивне поле". Відкрито „поле" од 8 годин ранку до 8 г. вечора ... Запис на теніс та инше приймається на Полі (Фу

«Киевская Мысль» і «Рабочая Жизнь» почали цькування новоствореного Пресбюро і Донцова — за промову на з'їзді преси українською мовою і проти федерації.

''Кієвськая Мисль" і "Рабочая Жизнь" починають нагінку на новозасноване пресове Бюро, і на мене.

Номер 91 газети «Нова Рада» вийшов у Києві у вівторок, 4 червня (22 травня за старим стилем) 1918 року.

Вівторок, 4 червня (22 травня)

Оголошення: у книгарнях продавалися нові книжки М. Шаповала: «Листки з лісу. Нариси» за 1 карбованець 50 копійок і «Лісова справа на Україні» за 1 карбованець.

В книгарнях продаються нові книжки М. ШАПОВАЛА * Листки з лісу. Нариси ц. 1 кар. 50 к. ... Лісова справа на Україні ц. 1 карб.

Книжка М. Шаповала «Лісова справа на Україні» (про лісову політику російського уряду, запаси лісу й основи лісової реформи) продавалася в київських книгарнях за 1 карбованець.

Лісова справа на Україні ц. 1 карб. Зміст: лісова політика рос. уряду. Скільки у нас лісу? Основи лісової реформи

Вийшло число 9 літопису українського письменства «Книгар» зі статтями С. Петлюри «Січові стрільці в літературі», Л. Старицької-Черняхівської «Драматичний мотлох» та рецензіями Д. Дорошенка, Левка Ревуцького, М. Садовського й інших.

„Книгарь". Вийшло ч. 9 літопису українського письменства „Книгарь". ... С. Петлюра: Січові стрільці в літературі

У польській друкарні в Києві накладом автора вийшла 12-сторінкова брошура Г. Коваленка-Коломацького (Гр. Гетьманця) «Изучайте украинский язык. Вивчайте українську мову (Практичні поради)», ціну не зазначено.

Г. Коваленко-Коломацький (Гр. Гетьманець): Изучайте украинскій языкъ. Вивчайте українську мову. (Практичні поради). Накладом автора. Друкарня польська в Київі, 1918

Видавниче товариство «Друкар» випустило збірку Олександра Шульгина «Політика (Державне будівництво України і міжнародні справи)» на 112 сторінок за ціною 1 карбованець 50 копійок.

Олександер Шульгин. Політика ... Видавниче товариство „Друкарь". К. 1918 р., стор. 112, 16°, ціна 1 карб. 50 коп.

Вийшли нові брошури: М. Баран «Професійні робітничі союзи» (видання «Робітничої газети», 28 с.) за 80 копійок і д-р Дмитро Донцов «Міжнародне положення України і Росія» (24 с.) за 1 карбованець 25 копійок.

М. Баран. Професійні робітничі союзи. Видання „Робітничої Газети", ч. 5. Київ, 1918, стор. 28, 16°, ціна 80 копійок.

Редактором «Нової Ради» в цьому номері підписаний Андрій Ніковський.

Редактор Андрій Ніковський.

Оголошення: приймалася передплата на щомісячний «Вісник Всеукраїнської спілки лікарських помічників, помічниць і акушерок» — 2 карбованці на місяць, 4 на два, 6 на три; редакція на Тургенівській, 32, пом. 1.

УМОВИ передплати: на місяць 2 карб. на 2 місяці 4 карб. на 3 місяці 6 карб. АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: Київ, Тургенівська вул. 32 пом. 1.

Ціна окремого номера в OCR «2 карб. 25 коп.» — сумнівна.

Газета «Відродження» (щоденна безпартійна демократична газета, рік видання перший) коштує на передплату 6 крб на місяць і 18 крб на три місяці; зміна адреси — 50 коп.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб. ... за зміну адреса 50 коп.

Назва шапки частково зіпсована в OCR; «безпартійна демократична» — за зіпсованим підзаголовком «ПАРТІЙНА ДЕМОКРА[ТИЧНА ГАЗЕТА]», ймовірно «безпартійна».

Окремий номер газети «Відродження» коштує 50 шагів (25 коп.).

Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.).

Ціна подана у двох одиницях: 50 шагів = 25 коп.

Контора «Відродження» просить передплатників, які підписалися лише на один місяць, негайно поновити передплату, бо без цього газета перестане надсилатися вже наступного числа.

Контора редакції газ. «Відродження» просить п.п. передплатників, які підписались тільки на один місяць, поновити негайно передплату

Оголошення: «Робітнича Книгарня» (Київ, Велика Володимирська, 16, тел. 52-29) продає нову брошуру М. Барана «Професійні робітничі союзи», видання «Робітничої газети», ціна 80 коп.; партійним організаціям, профспілкам і книгарням — знижка.

„ПРОФЕСІЙНІ РОБІТНИЧІ СОЮЗИ“ М. БАРАН. ЦІНА-80 КОП.

Телефон «52-29» прочитано з OCR «52--29».

Оголошення: «Робітнича Книгарня» (Велика Володимирська, 16) повідомляє, що вийшла нова брошура Дм. Донцова «Міжнародне положення України і Росія», ціна 1 крб 25 коп.; склад видання — у книгарні.

Др. Дм. Донцова Міжнародне положення України і Росія Ціна 1 р. 25 м.

Ціна в OCR: «1 р. 25 м.» (м. = к.).

Оголошення: «Робітнича Книгарня» повідомила, що незабаром накладом «Робітничої газети» вийде брошура теоретика партії В. Левинського «Причини світової війни»; замовлення приймає книгарня на Великій Володимирській, 16.

вийде з друку дуже цінна й цікава брошура ... В. Левинського про „ПРИЧИНИ СВІТОВОЇ ВІЙНИ“

Газета «Русскій Голосъ» № 15 вийшла в Києві у вівторок 4 червня 1918 року (22 травня за старим стилем).

№ 15. Кіевъ, Вторникъ 4 Іюня (22 Мая) 1918 г. № 15.

Читано з зображення.

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купує газети з Росії та з Дону, що вийшли після 1 червня нового стилю (Рейтарська, 29, кв. 4, 10–19 год.).

Газеты изъ Россіи и съ Дона вышедшія послѣ 1 іюня новаго стиля

Читано з зображення. У попередніх номерах вказувалася інша гранична дата.

«Нова Рада» скаржилася, що столична (київська) цензура викреслює повідомлення, які вільно друкують одеські газети, зокрема постанову співробітників міністерств про страйк; в Одесі цензура мала стежити лише за писаннями про гетьмана й німців і за «межами коректності» критики уряду.

В одеських газетах знаходимо иноді й цілими стовпцями повідомлення й замітки, які наша столична цензура викреслює (напр. постанова співробітників міністерств про забастовку).

Дата номера газети.

Вийшли числа 20 і 21 тижневика «Народна справа» (зі статтями С. Петлюри «Два з'їзди», листом Петлюри, перекладом «Хрестин» Мопассана, статтями про пошесті та про будинки «Народних домів»); у Києві вийшло перше число позапартійного часопису «Белорусское слово».

„Народня Справа". Вийшло з друку ч. 20 тижневика „Народня справа". Зміст. ... С. Петлюра: Два зʼїзди

Вийшли число 6 двотижневика «Українські медичні вісті» (зі звітом про перший з'їзд з організації Українського Червоного Хреста) і число 2 хліборобсько-кооперативного часопису «Рілля» з повідомленням про смерть Івана Нечуя-Левицького та текстом тимчасового земельного закону.

„Рілля". Вийшло з друку ч. 2 хліборобсько-кооперативного часопису „Рілля". Зміст. До читачів.—Хроніка. (Смерть Ів. Нечуй-Левицького).

Оголошення: товариство «Час» продовжувало видання місячника «Книгар»; річна передплата з пересилкою коштувала 15 карбованців, з 1 квітня до кінця року — 12 карбованців, оголошення видавництв — 50 копійок за рядок; редакція — Володимирська, 42, редактор В. Старий.

Ціна часопису „КНИГАРЬ" з пересилкою на рік 15 карб. з першого квітня до кінця року 12 карб. ... Київ, Володимирська 42, „Час"

Передплата газети «Відродження» на три місяці коштує 18 крб.

на 3 місяці 18 карб.

Київський Комітет УСДРП (президія) просить усі районні комітети негайно надіслати звіт про діяльність, кількість членів, грошове звідомлення й склад комітету; члени партії, які не сплатять членських внесків, вважатимуться вибулими. Довідки — в Бюро Київської організації.

члени, які не вирівняють свої членські податки, будуть лічитись вибувшими з організації

Дата циркуляра не вказана; дата номера газети.

Цензура в Києві (4 червня 1918): «Робітнича газета», переказуючи «Нову Раду», зазначає, що цензор викреслив кінець листа Сергія Шемета до голови Ради міністрів Лизогуба (про склад комісії з вироблення закону про вибори до земських зібрань) і «все, що було далі».

Далі п. Шемет написав щось таке, що цензор викинув. ... цензор увесь кінець листа викреслив.

Чутка/подія: сама «Нова Рада» надрукувала лист із цензурними пропусками.

Перед воротами друкарні С. Кульженка, де друкується «Робітнича газета», стоїть військова варта, яка без посвідчення нікого не впускає на подвір'я. Учора (4 червня 1918) вартовий не хотів пустити хлопчика-посильного редакції, хоч той мав посвідку з редакції — не сподобалося гасло «Пролетарі всіх країн єднайтеся»; вартовий відірвав шматок бланку з гаслом, після чого хлопчика пропустили.

Як відомо перед воротами друкарні Кульженко, де друкується і набірається наша газета, стоїть військова варта і без посвідчення нікого не впускає на подвір'я.

Адреси друкарні в OCR не названо.

Контора «Нової Ради» містилася на вул. Інститутській, 22 і працювала з 10-ї до 6-ї години; газета мала поштову скриньку № 373 і не виходила щопонеділка та в дні після великих свят.

Контора відкрита від 10—6 год. дня ... ІНСТИТУТСЬКА, 22. ... Почт. скринька N 373. ... крім понеділків і днів після великих свят.

Оголошення: передплата на щоденну газету «Вільний голос» коштувала 5 карбованців на місяць і 10 карбованців 50 копійок на два місяці.

Умови передплати на 1 міс. 5 карб. на 2 міс. 10 карб. 50 коп.

Оголошення: Видавничий комітет Київської шкільної округи ліквідувався, і його видання продавали лише до 10 червня за цінами 1916 року.

Київський ВИДАВНИЧИЙ КОМІТЕТ при Шкільній Окрузі ЛІКВІДУЄТЬСЯ. Видання продаються тільки до 10 червня по цінах 1916 року.

Оголошення: тижневик «Самостійник», орган Української партії самостійників-соціалістів, приймав передплату на 1918 рік по 1 карбованцю 20 копійок на місяць і незабаром мав стати щоденним; адреса — Театральна площа, 4-а, 3-й поверх, тел. 55-32.

Виходить що тижня, передплата на 1 міс. 1 карб. 20 к. Адреса: Театральна площа 4-а третій поверх, Тел. 55-32.

Номер будинку в OCR «48-а», імовірно «4-а».

«Нова Рада» друкувалася в друкарні акціонерного товариства «Петро Барський».

Друк. Акц. Т-ва „Петр Барський"

Розцінки на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб 50 коп., на 4-й — 1 крб 20 коп. за рядок шпальти за кожне вміщення; для тих, хто шукає працю, окрема знижена ціна 1 крб 50 коп. (за кількох рядків за один раз).

Умови друковання оповісток: На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.

Умови для тих, хто шукає працю, частково зіпсовані («1 карб. 50 коп. за з... рядки за один раз»).

Редакція й контора «Відродження» містяться на Театральній площі, 48А (за №55–56), тел. 57-16; редактор приймає з 13 до 14 год., секретарі — з 13 до 15, контора відкрита з 10 до 15 год.

Адреса редакції і контори: Київ, Театральна площа ... телефон 57-16. Редактор приймає від 1 зд. до 2 годин.

У №54 номер будинку надруковано нерозбірливо («40 1»); №55 дає «48 А», тел. «57-10», №56 — «48 А», «57-16».

Оголошення: «Книгосклад» (поштова скриня 46, Київ) купує бібліотеки, спеціальні й мистецькі видання, белетристику, підручники і платить добрі ціни; їде й у провінцію.

КНИГОСКЛЯД, ПОШТ. СКР. 46., КИІВ ... купуємо і платимо гарні ціни.

Номер 286 «Робітничої газети» — щоденної газети, органу Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії, — вийшов у вівторок 4 червня 1918 року (новий стиль). У шапці вказано «Рік видання ІІ-й»; ціна окремого числа — 25 копійок.

Ціна окр. ... 25 к. ... Nº 286 ... ВІВТОРОК 4-го ЧЕРВНЯ н. ст. 1918 року

У шапці OCR спотворив частину слів; «25 к.» читається з пошкодженого рядка «Ціна окр. Nº 25 м.». Для порівняння: у №276 (22 травня) ціна була 20 коп.

Фейлетон «Временные мери» (4 червня 1918) з іронією описує київську цензуру й розгін зборів гетьманською владою: у газетах з'являються «білі аркуші» замість тексту за підписом редактора, а кримінально-розшуковий відділ закриває газети.

Закрие хто-небудь (наприклад уголовно-розискний відділ) газету, або вийде замість газети білий аркуш паперу за підписом редактора

Сатиричний жанр, але відбиває реальну практику закриття газет і білих плям.

Оголошення: книгарня товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) повідомляє про нову книгу Ол. Шульгіна «Політика» (1 крб 50 коп.) і про друк «Задачника для початкових шкіл».

Вийшла з друку нова книга: Ол. ШУЛЬГИН, Політика, 1-50.

Ціна в OCR «1-50», прочитано як 1 крб 50 коп.; другий рядок («Бесараб…», «Задачник для початкових шкіл (друкується)») розірваний.

Редакція й контора «Русскаго Голоса» — Рейтарська, 29 (тел. 55-83); відділення — у писчепаперовому магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49) та в товаристві робітників-студентів на Великому Бульварі, 24.

Рейтарская 29, тел. 55-83.

Читано з зображення. Назву другого відділення прочитано нечітко.

Редактором «Русскаго Голоса» був І. Я. Антипов, видавцями — М. П. Демидов і М. С. Жекулін; друкували газету в друкарні А. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68).

Типографія А. И. Гросманъ. Кіевъ, Владимірская № 49, Телефонъ № 5-68.

Читано з зображення.

Президія Російського союзу в Україні роз'яснила, що «Русскій Голосъ» — незалежна газета, ніколи не була органом Союзу (заява 4 червня, коли обговорювали видання власного органу).

„Русскій Голосъ" независимая газета и никогда не была органомъ Союза.

Читано з зображення.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали відновило діяльність; воно мало мережу агентів по Україні, брало 5% комісійних і мало відділи в Києві — у книгарні «Українська Республіка» на Фундуклеївській, 19 та в книгарні «Друкар» на Хрещатику, 50.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали ... знов роспочало свою діяльність ... Комисових 5%. ... ВІДДІЛИ БЮРО В КИЇВІ: 1. Фундуклеївська, 19 книгарня „Українська Республіка"

Адреса головної контори бюро в OCR пошкоджена («Мар-Благовʼещенська», тел. 50-59).

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, раніше в приміщенні Центральної Ради, після руїн знову розпочало роботу; комісійних 5 %; адреса: Мар'їно-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59; відділи: книгарня «Українська республіка» (Фундуклеївська, 19) і книгарня «Друкар» (Хрещатик, 50, тел. 4-19).

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знову розпочало свою діяльність.

Мар.-Благовіщенська — Маріїнсько-Благовіщенська вулиця (нині Саксаганського).

Київське Наукове Товариство відновлює видавничу діяльність, публічні засідання та роботу секцій (їх було 9), але для цього потребує матеріальної допомоги від усіх, кому близькі інтереси української науки; у редакційній примітці до статті ідеться про створення в Києві української Академії Наук.

Тепер наукове товариство вертається до своєї попередньої наукової діяльности в ширших межах ... повинні прийти на поміч Науковому Товариству з матеріяльною допомогою

Стаття (підпис Ол. Грушевський) перемішана з протоколом конференції; зміст відновлено приблизно.

Оголошення: умови передплати «Робітничої газети» — 5 карбованців на 1 місяць і (за аналогією з попередніми числами) 15 карбованців на 3 місяці. Редакція міститься на Михайлівській вулиці (Михайлівський провулок/проспект), 35, пом. 1; редактор приймає з 14 до 16 години, секретар — так само; контора відчинена щодня з 10 до 16 години.

Умови передплати: на 1 міс. 5 карб., 3 міс. [15] карб. ... Контора ... одчинена щодня від 10-4 г.

OCR дає «Київ, Михайловський пр., 85 пом. 1» (імовірно 35, як у №276) і «3 міс. І карб.» (15 карб. за попередніми числами).

Партійний циркуляр №2 ЦК УСДРП до всіх організацій: кожна місцева організація має вносити до каси ЦК 20% усіх прибутків (§5 статуту, ухваленого на ІІ з'їзді 1905 р.); ЦК вимагає сплатити заборгованість і щомісяця надсилати грошовий звіт та відомості про членів, засідання, мітинги, партійну пресу й роботу на заводах.

кожна місцева організація вносить до каси Центрального Комітету 20% від усіх своїх прибутків

Дата циркуляра не вказана; опубліковано в числі 4 червня 1918. У тексті OCR міститься «IV конгресом партії в жовтні сього року» — ймовірно, помилка читання.

Делегат з Полтави розповів з'їздові, що в полтавських газетах цензор викреслює повідомлення з київських і харківських газет, паперу конфісковують, а друкарням забороняють друкувати небажані губернському старості газети; газетам наказано нічого не друкувати про арешти.

Газетамъ приказано не печатать ничего объ арестахъ.

Читано з зображення. Прізвище губернського старости прочитано нечітко.

Передова стаття «Закон про громадянство» вимагала негайно ухвалити закон про українське громадянство і згадувала чутку, ніби колишній міністр М. Ковалевський розтратив п'ять мільйонів казенних грошей, а також розшук колишнього міністра Михайла Ткаченка.

Так само можна міркувати з чуткою проте, що М. Ковалевський ніби завів пʼять міліонів казенних грошей.

Чутка, переказана в редакційній статті; газета не стверджує її як факт. Перший закон про громадянство ухвалила Центральна Рада в Житомирі.

Українське телеграфне агентство повідомляло, що незабаром у великих містах України відкриють австрійські мануфактурні крамниці.

Повідомляють, що незабаром у великих містах України будуть одкриті австрійські мануфактурні крамниці.

Повідомлення без підтвердження; дата номера газети.

Чутки про агітацію за страйк у зв'язку з обговоренням українського питання в рейхстазі підтвердило Українське телеграфне агентство, яке прямо вказало на підтримку страйкового руху «російськими більшовиками».

Сообщавшіеся въ № 14 нашей газеты слухи объ агитаціи въ пользу забастовки

Читано з зображення. Відсилає до чуток, наведених у № 14.

Всеукраїнська Центральна Рада професійних спілок (Уцентропроф) розмістилася в Києві, Фундуклеївська 11 (телеграфна адреса «Київ, Уцентропроф»). Конференція ухвалила, щоб кожна спілка щомісяця відраховувала по 5 коп. з кожного платного члена на користь Ради.

Адреса: Київ, Фундуклевська 11. Телегр. адреса: „Київ, - Уцентропроф“

Нині вул. Богдана Хмельницького.

Правління акціонерного товариства «Київський приватний ломбард» подало до Департаменту внутрішньої торгівлі заяву про відшкодування збитків від пограбування ломбарду під час більшовицького руху, обрахованих за оцінкою в квитках; клієнти, чиї фактичні втрати були більшими, мали звертатися до департаменту з окремим проханням.

„Київський частний ломбард" подано в той департамент заяву з просьбою О НАГОРОДІ ЗА СТРАТИ понесені при ограбленню ломбарду в часі большевицького руху

Оголошення: «Київський Приватний Ломбард» повідомляє, що відповідно до оголошення Департаменту внутрішньої торгівлі Міністерства торгівлі і промисловості товариство подало заяву з проханням відшкодувати збитки від пограбування ломбарду під час більшовицького повстання (січень–лютий 1918); збитки по закладених речах і речах на зберіганні виплатять за оцінкою, вказаною в білетах. Клієнти, які вважають збиток більшим, повинні звернутися окремим проханням до цього департаменту.

ЗВОРОТ СТРАТ понесених при ограбленні Ломбарда підчас більшовицького повстання

Більшовицьке повстання в Києві — січень 1918 (за новим стилем).

Губернський староста опротестував у київському окружному суді бердичівську кошторисну смету 1918 року (ухвалену 4 червня): оцінковий збір з нерухомості — 500 000 руб. за граничною ставкою 20 %, запасний капітал — 5000 замість не менше 15 000, а загальна смета — 2 225 191 крб 50 коп.

сведена на 1918 г. въ суммѣ 2,225,191 р. 50 коп.

Читано з зображення. Сума дублюється в наступній колонці з дефіцитом 878 221 р. 50 к.

Оголошення: «Українбанк» платив за поточними рахунками та вкладами до 6% річних і обіцяв виплати без обмежень.

По біжучих рахунках та вкладах плати[ть] до 6%. Виплата без обмеження.

Оголошення: «Київський Приватний Ломбард» — реклама з посиланням на повне оголошення на 4-й сторінці «Робітничої газети».

„КИІВСЬКИЙ Приватний Помбард“, (гляди оголошення на 4-ій сторінці)

Текст оголошення пошкоджений OCR; докладні умови — див. 4-ту сторінку.

Київська міська дума 4 червня 1918 року без заперечень продовжила до 14 (1) червня строк сплати збору з коней, екіпажів та собак і ухвалила виплатити міському брандмайстеру 2621 карбованець на похорон двох пожежників.

строку для уплати збору з коней, екіпажів та собак ... виплату городському бранамайстеру водатив на похорон двох пожарних в розмірі 2621 карб.

Слухачі лекторських курсів мають безплатне помешкання та державну грошову допомогу по 100 крб кожному; заяви подавати до департаменту нижчої освіти міністерства освіти, довідки — щодня (крім свят) з 12 до 14 год. у інструктора й директора департаменту. До курсів у першу чергу зараховують делегатів від земств, міст, учительських спілок і педагогічних рад.

Слухачі матимуть дарове помешкання; державну грошову допомогу в 100 карб. кожний.

Передова стаття «Продовольча криза» (4 червня 1918): з усієї України надходять звістки про нестачу хліба в містах і селах; через недостачу хліба починає поширюватися тиф, ціни на хліб зростають «до легендарних розмірів», подекуди загрожують голодні бунти. Газета пов'язує кризу зі скасуванням урядом гетьмана старого продовольчого механізму та запровадженням «свободи торгівлі», що обернулася спекуляцією.

Бракує хліба, бракує його як в городах, так і на селах. ... Ціни піднялись до неймовірних розмірів, хліб зник з ринків.

Стаття загальноукраїнська, не лише про Київ; наведена як характеристика ситуації в столиці.

Німецькій комендатурі товариш міністра продовольства Гаврилов надав право контролю за виконанням розпоряджень міської продовольчої управи; управа скаржилася, що Хлібне бюро вважає себе установою, що стоїть над управою, і не налагоджує розподіл зерна на млини.

германской комендатурѣ предоставляется право контроля надъ исполненіемъ распоряженій гор. прод. управы

Читано з зображення.

У Києві за згодою українського уряду з вищим командуванням дружніх держав засновано центральне харчове бюро для регулювання постачання через зростання дорожнечі й безсистемність; першочергово харчі, насамперед хліб, крупи, сіль, цукор і жири, передаватимуть продовольчим комітетам і кооперативам, спершу після задоволення війська задовольнятимуть залізничників.

У Київі по згоді Українського Уряду з вищим командуванням дружніх держав засновано центральне харчове бюро ... хліб, крупи, сіль, цукор та жири

Текст колонки перерваний; склад бюро й структура далі.

Міністерство торгівлі та промисловості спростувало статтю «Нової Ради» про «свободу торгівлі»: жодного розпорядження про вільний пропуск товарів в Одесу не було; запаси складів Київського воєнно-промислового комітету 1 червня дозволили придбати Центросоюзу для розподілу між споживачами.

отдѣлъ информаціи при министерствѣ торговли и промышленности сообщаетъ, что ни одного распоряженія

Читано з зображення.

Київська міська продовольча управа на засіданні обговорила ускладнення з постачанням Києва хлібом: голова управи Л. М. Брішант зазначив систематичне недоотримання зерна й борошна та втручання німецької комендатури й хлібного бюро; голова попросив звільнити його з обов'язків голови з 2 червня, решта членів управи вважала за потрібне ставити питання про колективну відставку.

Предсѣдатель городской продовольственной управы Л. М. Брышантъ въ подробномъ докладѣ указалъ

Читано з зображення. Прізвище голови прочитано як Брішант (Брышантъ).

Об'єднане зібрання кооперативних організацій Києва («Городской Потребитель», «Жизнь», «Днѣпровскій Союзъ», «Общее Дѣло») ухвалило резолюцію довіри міській продовольчій управі; до Міністерства продовольства обрано депутацію: Архангельський, Алексєєв, Кириченко, Балашев.

Выразить полное довѣріе гор. прод. управѣ

Читано з зображення. Резолюція прочитана частково.

Оголошення: у центрі міста продавалися пайові помешкання на 1, 2, 3, 4, 5 і 8 кімнат; звертатися на Ірининську, 3-а, пом. 7, щодня з 9-ї до 12-ї години дня.

Пайові помешкання в 1, 2, 3, 4, 5, 8 кімнат в осередку міста продаються. Зверт.: Ірининська, № 3-а, помеш. 7, щоденно 9-12 год. дня.

Оголошення: негайно потрібна невелика кімната; звертатися до Пієлячевського на вул. Німецьку, 10, кв. 18.

невелик. кімната Негайно потріб. ... Адр. Німецька 10-18 Пієлячевський

Частина тексту («медичні склад...») незрозуміла.

Оголошення: шукають особняк на 15–25 кімнат зі стайнею, садом, водогоном, каналізацією й електрикою поблизу залізниці; листи до А. П. Лук'яновича.

Ищутъ особнякъ 15-25 комн. с. конюш., садами, вод. канал. и электр. Желат. возлѣ ж.-д.

Читано з зображення.

Оголошення: Правління Київської громади «Поселок» запрошує записуватися в члени — метою є улаштування навколо Києва селищ і колоній за німецькими й англійськими зразками; запис у Правлінні (Фундуклеївська, 27, пом. 11) і в Інженерному відділі громади (Велика Володимирська, 20, пом. 6, з 10 до 15).

Правління Київської Громади «Поселок» має мету улаштування навколо Київа поселків, кольоній й міст по зразку німецьких, англійських та инших.

Оголошення: 4 червня 1918 року затверджено купчу, за якою вдова лікаря Євдокія Юхимівна Симонович продала чугуївському міщанинові Йосифу Шльомовичу Шульману порожню землю (2400 кв. сажнів) в Одесі на Великому Фонтані по Циганській вулиці за 6000 руб.; мито 360 руб.

Сума в OCR («60со») прочитана як 6000; мито 360 руб. (6%) це підтверджує.

Харківський паровозобудівний завод продав українському урядові 10 товарних і 10 пасажирських паровозів та 120 товарних вагонів; ціни мала встановити комісія на чолі з інженером Мектинським.

Паровозобудівельний завод продав українському урядові 10 товарних, 10 пасажирських паровозів, та 120 товарних вагонів. Ціни не встановлені

Телеграма УТА з Харкова; стосується уряду в Києві.

Міська управа призначила голову виконавчої комісії із завідування трамвайним підприємством — міського голову Є. П. Рябцова.

назначить предсѣдателемъ исполнительной комиссіи по завѣдыванію трамвайнымъ предпріятіемъ гор. голову Е. П. Рябцова.

Читано з зображення.

Присутність міської управи вирішила переглянути колективний договір службовців трамвайного підприємства з міським управлінням; до комісії увійшли міський голова Є. П. Рябцов, члени управи А. П. Богомольний і П. П. Логачев.

Присутствіе кіевской гор. управы въ своемъ послѣднемъ засѣданіи признало необходимымъ

Читано з зображення.

4 червня о 20 год. на електричній станції внаслідок короткого замикання стався вибух конвертора на 760 кВт, що перетворював змінний струм на постійний для міської залізниці (трамвая); ремонт триватиме не менше трьох тижнів; для трамвая залишилось дві машини на 600 кВт.

як наслідок короткого замикання течії, скоївся вибух конвертора машини, який переробляв переміну течії на постійну, силою в 760 кілоуатів, для потреб мійської залізниці. Для поправки цього конвертора потрібно не менше 3-х тижнів.

Повідомив міську управу керівник електричного підприємства А. Тирмос.

За пунктом про залізниці сторони домовилися про обмін рухомим складом: РСФРР передає Українській Державі в тимчасове користування певну кількість паровозів і вагонів; кількість і строк визначає особлива комісія на тижневий строк; ліквідація й розрахунки — у мирному договорі. Шелухін запропонував відкрити рух на лініях Орша–Гомель, Брянськ–Гомель, Брянськ–Конотоп, Курськ–Харків, Царицин–Лихая, Тихорецька–Ростов, Єйськ–Ростов.

Российская Соц Сов Республика передаетъ Украинской Державѣ во временное пользованіе опредѣленное число вагоновъ, паровозовъ и пр.

Читано з зображення.

Міська дума скликана на надзвичайне засідання 4 червня о 18 год. для розгляду: підвищення плати за воду, прийняття у відання міста губернського піклування, дозвіл на продаж вина й пива, обрання завідувача лікувальними закладами замість Ш. К. Сільковського, який відмовився.

созывается чрезвычайное собраніе кіевской гор. думы для разрѣшенія ряда вопросовъ

Читано з зображення.

У редакційній статті про автокефалію: після обрання московського патріарха Тихона газета доводить, що осередком православ'я має бути Київ; згадано, що у розмові з церковними ієрархами гетьман наполягав на автокефалії української церкви, а архієпископ Євлогій відповів, що це суперечить канонам.

Коли гетьман в розмові з церковними ієрархами настоював на необхідности автокефалії української церкви, то архієпископ Євлогій сказав, що неможливо, бо противиться канонам.

Редакційна точка зору; дату розмови не вказано.

На з'їзді батьківських організацій доповідач Кузьмін говорив про релігійну кризу серед молоді й відсутність духовних цінностей після війни; Володкевич і Желдкевич вимагали громадянського виховання, класових зборів, учнівського самоврядування, гуртків та учнівської преси; Федоровський заперечив, що в доповідях «нема душі».

Зараз панує релігійна криза і головним чином серед молоді, Падають усі духовні цінности.

Квитки на концерт із творів К. Стеценка 9 червня продавала Книгарня Української Республіки на Фундуклеївській, 19.

Квитки продаються в Книгарні Української Республіки, Фундукліївська, № 19.

Оголошення: Товариство допомоги вдовам і сиротам убитих на Україні вояків (під почесним головуванням гетьмана) приймало прохання про допомогу щодня, крім неділь і свят, з 10-ї до 3-ї години в тимчасовій канцелярії на Фундуклеївській, 7, у приміщенні гімназії Титаренка.

прохання про допомогу можна подавати що-дня від 10 до 3 год., крім свят і днів недільних в тимчасову канцелярію т-ва — Фундукліївська, 7, помешкання гімназії Титаренка.

Оголошення: видавництва «Дзвін» і «Українська школа» мали контору й головний склад на Бессарабській площі, 2, де продавали підручники для вищих і нижчих початкових шкіл, педагогічну літературу, книжки для дитячого читання та закордонні видання; книгарням і земствам давали знижку.

Видавництво „Дзвін" і „Українська Школа" має контору і головний склад видань У КИЇВІ, БЕСАРАБСЬКА ПЛОЩА, ч. 2.

Відкрито санаторій-дачу в Межигір'ї при Києво-Покровському монастирі для одужуючих, недокрівних, нервово хворих і тих, хто потребує відпочинку на природі.

Открытіе санаторіи въ Межигорьѣ. Состоялось открытіе санаторіи-дачи

Читано з зображення.

Оголошення: бюро партії самостійників-соціалістів міститься на Театральній площі, буд. 48-а, 3-й поверх; відчинено щодня, крім свят, з 12 до 1 і з 6 до 7 години вечора. У вівторок 4 червня о 7-й вечора там відбудеться загальна нарада членів київської громади партії (звіт ЦК, вибори до ЦК, поточні справи).

Бюро партії самостійників-соціалістів міститься: Театральна пл. буд. 48-а, 3-й пов. Відчинено щодня крім свят од 12-1 год. і од 6-7 год. вечора.

Нарада — 4 червня о 7-й вечора.