середа
30 травня за старим стилем
395 записів · 12 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У середу 12 червня (30 травня за старим стилем) 1918 року в Києві на закритому засіданні мирової конференції Українська Держава й РСФРР підписали договір про перемир'я на час мирових переговорів: він припиняв бойові дії, дозволяв громадянам обох держав повертатися на батьківщину з обмеженою сумою готівки й мав відновити залізничне, поштове й телеграфне сполучення. Того ж дня гетьман Скоропадський ратифікував Берестейський мировий договір, болгарський посол Шишманов вручив йому вірчі грамоти, а МЗС надіслало Австро-Угорщині ноту з протестом щодо Холмщини. Увечері німецька таємна поліція за згодою Державної варти оточила збори залізничної робітничої спілки в Колегії Галагана й затримала до 250 осіб; у місті тривав страйк пивоварів, профспілки фіксували зростання безробіття, а німецький польовий суд розстріляв засудженого вбивцю. Після катастрофи на Звіринці уряд готував законопроєкт про відбудову передмістя з асигнуванням 3 мільйонів карбованців, комітет допомоги обговорював будівництво бараків і збір пожертв. На базарі житнє борошно коштувало 42–50 крб за пуд, а культурне життя тривало: з'їзд діячів українського пластичного мистецтва, лекція Дмитра Донцова в Українському клубі, вистави й вар'єте в літніх театрах.
Аналіз складено за 394 записи; зараз у хроніці за цей день їх 395.
Засідання мирової конференції відкрилося о 15:50 і закінчилося о 20:15; делегації на чолі з Сергієм Шелухіним і Християном Раковським підписали українською й російською мовами договір про припинення бойових дій на всьому фронті на час переговорів. Договір дозволяв громадянам повертатися на батьківщину з майном і обмеженою сумою готівки (10 тисяч крб на особу, до 20 тисяч на родину), визначав маршрути переїзду, зобов'язував Росію повернути рухомий склад, передбачав відновлення залізничного, поштового й телеграфного сполучення, консулів і товарообмінну комісію. Того ж дня канцелярія української делегації назвала брехнею звістку «Киевской мысли» про демаркаційну лінію, а київські радіостанції перехопили ноту Чичеріна до Мірбаха про врегулювання відносин з Україною.
певність висока: Подію й основні умови підтверджують офіційне повідомлення делегації, газети різних таборів («Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета», «Русскій Голосъ») і пізніші історики (Дорошенко, Христюк, Решетар); розбіжності стосуються лише деталей фінансових умов (див. «Газети пишуть різне»).
12 червня 1918 р. в Києві підписано договір між РСФРР та Українською Державою про припинення воєнних дій на час переговорів і відновлення залізничного сполучення (від України — Шелухін, Кістяківський, Барановський, Линниченко, Свіцин, Сливинський, Ейхельман; від Росії — Раковський і Мануїльський).
Договір, зроблений між Російською Соціялістичною Федеративною Совітською Республікою і Українською Державою 12. червня 1918 р. в городі Київі
12 червня 1918 року на закритому засіданні мирної конференції в Києві підписано текст тимчасового миру з Радянською Росією: припинялися бойові дії, встановлювалися правила вільного переїзду українців з Росії в Україну і росіян з України в Росію, відновлювався обмін залізничним рухомим складом, запроваджувалися комісари та консули.
встановлялись правила вільного переїзду Українців з Московщини на Україну і Москалів з України на Московщину
12 червня 1918 року підписано попередню угоду з Радянською Росією: припинення воєнних дій, скасування обмежень на виїзд українських громадян із Росії та російських з України, відновлення поштового, телеграфного й залізничного сполучення, повернення паровозів і вагонів.
A preliminary agreement was signed on June 12, providing for the suspension of all hostilities and the lifting of all restrictions on the exit of Ukrainian citizens from Soviet Russia
12 червня 1918 року в Києві делегації Української держави (голова — генеральний суддя Сергій Шелухін) і РСФРР (Християн Раковський, Дмитро Мануїльський) підписали договір про перемир'я на весь час мирових переговорів.
Договір, утворений між Українською державою та Російською соціалістичною федеративною совітською республікою 12-го червня 1918 року в м. Київі.
12 червня в Києві відкрилося засідання мирової конференції України з РСФРР (о 15:50, закінчилося о 20:15); сторони ухвалили угоду про припинення бойових дій на час мирових переговорів; українську делегацію очолив Сергій Шелухин, радянську — Христіан Раковський.
засідання конференції 12 червня відкрилось о 3-ій годині 50 хвилин ... Засідання закінчено о 8-ій годині 15 хвилин вечера.
12 червня 1918 року в Києві на засіданні мирової конференції (воно відкрилось о 3-й годині 50 хв. і закінчилось о 8-й 15 хв. вечора) Українська Держава та Російська Соціалістична Федеративна Радянська Республіка домовились про припинення бойових дій на час мирових переговорів.
Засідання конференції 12 червня відкрилось о 3 ій годині 50 хвилин ... цією згодою утворено припинення бойових дій між Українською Державою і Російською Соціялістичною Федеративною Республікою. Засідання закінчено о 8 ій годині 15 хвилин…
Склад делегацій на мирових переговорах у Києві 12 червня: від України — голова Сергій Шелухин, заступник державний секретар Ігор Кістяківський, члени Х. Барановський, П. Линиченко, інженер А. Свіцин, отаман О. Слівінський, професор О. Ейхельман; від РСФРР — Христіан Раковський і Дмитро Мануїльський.
Голова української мирової делегації генеральний суддя Сергій Павлович Шелухин, заступник голови, державний секретар Ігор Олександрович Кістяківський, члени делегації: Христофор Антонович Барановський, Платон Константинович Линиченко
Склад делегацій на мирових переговорах у Києві: від України — голова, генеральний суддя Сергій Шелухін, заступник голови державний секретар Ігор Кістяковський, члени Х. Барановський, П. Линиченко, інженер А. Свіцин, отаман О. Слівінський, професор О. Ейхельман; від РСФРР — Християн Раковський та Дмитро Мануїльський.
Голова української мирової делегації генеральний суддя Сергій Павлович Шелухин, заступник голови, державний секретар Ігор Олександрович Кістяковський ... Христіян Георгієвич Раковський, Дмитро Захарович Манульський
Київська мирова конференція: 12 червня засідання відкрилося о 3 год. 50 хв.; після обміну думками українська делегація й делегація Російської Соціалістичної Федеративної Совітської Республіки погодилися на пункти договору про перемир'я — бойові дії припиняються на всьому фронті на весь час мирових переговорів; договір складено й підписано двома мовами — українською та російською.
засідання конференції 12 червня відкрилось о 3-й годині 50 хвилин. По обміні думками обидві сторони погодились на подані низче пункти згоди.
12 червня 1918 р. в Києві на закритому засіданні мирної конференції ухвалено договір про перемир'я між РСФРР (Х. Раковський, Д. Мануїльський) і Українською Державою (С. Шелухін, І. Кістяківський та ін.); бойові дії припиняються на всіх фронтах на час мирних переговорів.
Въ закрытомъ засѣданіи мирной конференціи отъ 12 іюня былъ принятъ слѣдующій договоръ о перемиріи.
За договором 12 червня 1918 р. переселенці (українці — в Україну, росіяни — до Росії) могли везти з собою готівку не більше 10 000 руб. на особу плюс 2000 руб. на кожного члена родини, усього не більше 20 000 руб. на родину; від 20 000 до 100 000 руб. — лише якщо український комісар засвідчить, що суму отримано від ліквідації майна. Товари вивозити заборонялося; цінні папери й коштовності — можна.
з готовими грішми в сумі не вище 10.000 рублів на одну особу, а крім того 2000 рублів на кожного члена родини
За договором про перемир'я громадяни, які переїжджають між Україною та Росією, можуть вивезти готівкою не більше 10 000 карбованців на особу і по 2000 на кожного члена родини, але не більше 20 000 на сім'ю; до 100 000 — лише за підтвердженням консула про ліквідацію майна.
в готовими грошима в сумі не звиш 10.000 карб. на одну людину і окрім цього 2.000 карб. на кожного члена з сімʼї... вся сума готових грошей на одну сімʼю не повинна перевищувати 20.000 карб.
Договір, укладений у Києві 12 червня 1918 року між Українською Державою та РСФРР: бойові операції припиняються на всьому фронті на час мирових переговорів; громадяни обох сторін можуть повертатися на батьківщину з майном, але готівки — не більше 10 000 карбованців на людину та по 2 000 на кожного члена сім'ї.
бойові операції припиняються на всьому фронті на весь час ведення мирових переговорів ... готовими грошима сумі не звиш 10.000 карбов. на одню людину; окрім цього 2.000 карб. на кожного члена сем'ї
За договором про перемир'я між Україною та РСФРР готівки дозволялося вивозити до 10 000 крб на людину й 2 000 крб на кожного члена родини, але не більш як 20 000 крб на родину; до 100 000 крб — лише за умови, що український консул засвідчить, що перевищення виникло через ліквідацію майна.
Перевіз готовими грошима звиш 20.000 карб., але ж не більше 100.000 карб., допускається при умові, коли український консул, установивши, що перевищення суми 20.000 карб. наступило наслідком ліквідації майна
За умовами перемир'я від 12 червня громадянам України й РСФРР дозволено переїжджати на батьківщину з майном, але готівкою не більше 10 000 карбованців на людину та 2000 на кожного члена родини (разом до 20 000 на сім'ю); понад 20 000 (до 100 000 крб) — лише якщо український консул засвідчить, що це гроші від ліквідації майна.
не звиш 10.000 карбов. на одну людину; окрім цього 2.000 карб. на кожного члена сем'ї ... не повинна перевишати 20.000 карбованців.
За договором про перемир'я між Україною та РСФРР (Київ, 12 червня) уряди зобов'язалися дати своїм громадянам можливість без пересадок повернутися на батьківщину — росіянам до Росії, українцям на Україну — з майном, крім товарів, процентних паперів і коштовностей, і з готівкою не більше 10 000 карбованців на людину плюс 2 000 на кожного члена родини, але не понад 20 000 карб. на сім'ю; перевезення понад 20 000 допускалося, лише коли український консул засвідчить, що надлишок — наслідок ліквідації майна.
не звиш 10.000 карбованців на одну людину окрім цего 2.000 карб. на кожного члена сімі ... не повинна перевищувати 20.000 карб.
За умовами перемир'я 12 червня кожна сторона дозволяє громадянам другої виїзд із майном, але з готівкою не більше 10 000 руб. на особу і ще 2000 руб. на кожного члена сім'ї (разом до 20 000 руб. на сім'ю); вивезення від 20 000 до 100 000 руб. можливе, якщо український комісар засвідчить, що гроші походять із ліквідації майна.
не свыше 10.000 рублей на одно лицо, и, кромѣ того, двухъ тысячъ рублей на каждаго члена семьи
Для переїзду між Росією та Україною було встановлено шляхи: Орша—Гомель, Брянськ—Конотоп, Брянськ—Ворожба, Курськ—Ворожба, Курськ—Єлець—Валуйки, Воронеж—Кам'янська та ін.; насамперед перевозили військовополонених, а також жінок і дітей, що втратили годувальників. Посвідчення про підданство видавали представники відповідних держав.
В першу чергу перевозяться: а) воєнно-полонені обох держав
Договір від 12 червня визначив маршрути для переїзду громадян і військовополонених: через Оршу, Гомель, Брянськ, Конотоп, Ворожбу, Курськ, Харків, Єлець, Валуйки, Царицин, Ростов; першими мали перевозити військовополонених, евакуйованих жінок і дітей-сиріт.
Для переїзду призначаються шляхи: через Оршу Гомель, Брянськ, Конотоп, ... Ворожба, Курськ-Харьків ... В першу чергу повинно перевезти воєнно-полонених обох держав
Для переїзду громадян між Україною та РСФРР за договором від 12 червня призначено шляхи через Оршу, Гомель, Брянськ, Конотоп, Ворожбу, Курськ, Харків, Єлець, Валуйки, Воронеж, Царицин, Ростов, Ейськ; насамперед перевозять військовополонених, жінок і дітей-сиріт.
Для переїзду призначаються шляхи: через Оршу Гомель, Брянськ, Конотоп, Брянськ, Ворожба, Курськ ... Ейськ Ростов.
Умови перемир'я 12 червня визначили маршрути переїзду громадян між Росією й Україною: через Оршу–Гомель, Брянськ–Конотоп, Курськ–Ворожба, Брянськ–Ворожба, Курськ–Харків, Єлець–Валуйки, Воронеж–Кам'янську, Царицин–Лиху, Тихорецьку–Ростов, Єйськ–Ростов; першими мали перевозити військовополонених обох держав зі складу Центральних держав, а також жінок і дітей, що втратили батьків. Росія мала негайно передати Україні залізничний рухомий склад, перегнаний під час війни з українських залізниць, умови визначить комісія представників відомств шляхів.
Для переїзду призначаються шляхи: через Оршу-Гомель, Брянск-Конотоп, Курськ - Ворожба
За договором про перемир'я 12 червня шляхи виїзду між Росією й Україною — через Оршу—Гомель, Брянськ—Конотоп, Брянськ—Ворожбу, Курськ—Ворожбу, Курськ—Харків, Єлець—Валуйки, Воронеж—Кам'янську, Царицин—Лихую, Тихорецьку—Ростов, Єйськ—Ростов; першими перевозять військовополонених із центральних держав, потім жінок і дітей, які втратили годувальників.
Для перевозда устанавливаются пути: черезъ Оршу — Гомель, Брянскъ — Конотопъ; Брянскъ — Ворожба
Договір від 12 червня зобов'язував РСФРР негайно повернути Україні залізничний рухомий склад, перегнаний за лінію фронту, і відновити телеграфні, поштові та пасажирсько-вантажні залізничні зносини; для цього створювалася комісія представників відомств шляхів.
остання бере на себе обов'язок негайно передати Українській Державі залізничий руховий состав ... відновлення телеграфних, поштових і пасажирсько-вантажних залізничних зносин.
Договір від 12 червня передбачав створення протягом тижня паритетної комісії для тимчасового товарообміну й обмін консулами та комісарами; Українська й Російська спілки Червоного Хреста мали полегшити проїзд військовополонених.
буде утворено у тижневий від підпису цього строк мішану комісію з представників сторін на паритетних підставах
Перемир'я від 12 червня передбачало відновлення обміну залізничним рухомим складом і негайну передачу Україні вагонів та паровозів, перегнаних за лінію фронту, а також відновлення телеграфних, поштових і пасажирсько-вантажних залізничних зносин; для цього створюється комісія відомств шляхів обох держав.
Радянська республіка бере на себе обов'язок негайно передати українській Державі залізничий руховий состав ... відновлення телеграфних, поштових і пасажирсько-вантажних залізничних зносин.
За договором про перемир'я сторони домовилися відновити телеграфні, поштові й пасажирсько-залізничні зносини, запровадити консулів і комісарів для захисту громадян, залучити Українську та Російську спілки Червоного Хреста для допомоги військовополоненим, а за тиждень від підписання створити змішану комісію для тимчасового товарообміну в певних продуктах.
Обидві держави обовязуються одночасно з припиненням бойових дій на час ведення мирових переговорів вжити потрібних заходів до найскорійшого установлення можливого тимчасового товарообміну
Договір про перемир'я передбачає створення впродовж тижня змішаної товарообмінної комісії, відновлення обміну залізничним рухомим складом, телеграфного, поштового й пасажирського залізничного сполучення, обмін комісарами та консулами; договір складено двома мовами — українською та російською.
Этотъ договоръ составленъ и подписанъ на двухъ языкахъ — украинскомъ и русскомъ.
Після підписання 12 червня 1918 р. прелімінарного договору з радянськими представниками законом (липень) засновано генеральні консульства України в Петрограді й Москві та 30 консульських агентств у Радянській Росії та Сибіру — передусім для захисту українських громадян і їхньої планової евакуації в Україну.
для оборони інтересів українських громадян і за-для їхньої планової евакуації на Україну
Згідно з телеграмою УТА, договір про перемир'я між Україною та Великоросією (Росією) було укладено 12 червня 1918 р.
договору 12 червня про перемирря України з Великоросією
Канцелярія української мирної делегації просить зазначити, що повідомлення про роботу комісій мирних делегацій у сьогоднішньому числі «Київської Мисли» не цілком відповідає дійсності, а звістка про становище питання про демаркаційну лінію — «цілковита брехня».
звістка ж про становище питання про демаркаційну лінію являється цілковитою брехнею.
Канцелярія української мирної делегації просила зазначити, що повідомлення в «Киевской мысли» про працю комісій мирних делегацій не зовсім відповідають дійсності, а звістка про демаркаційну лінію — цілковита брехня.
Канцелярія украінської мирної делегації прохає нас одзначити, що поміщені в сьогоднішньому числі „Кієвской Мысли" повідомлення ... звістка ж про становище питання про демаркаційну лінію являється цілковитою брехнею.
Київськими радіостанціями перехоплено радіотелеграму: Чичерін передав німецькому послові графу Мірбаху ноту, прагнучи остаточно врегулювати російсько-українські відносини; радянське військо на кордоні України стримується, а грабунки чинять банди, не пов'язані з радянськими військами.
Київськими радіостанціями перехоплено таку совітську радіотелеграму: Чічерин передав німецькому послові, графу Мірбаху ноту
Київські радіостанції перехопили радіотелеграму Чичеріна до німецького посла графа Мірбаха: Москва хоче остаточно врегулювати російсько-українські відносини, заперечує причетність радянських військ до грабунків на кордоні України й обіцяє придушити банди.
Київськими радіостанціями перехоплено таку совітську радіотелеграму: Чічерин передав німецькому послові, графу Мірбаху ноту
Гетьман Павло Скоропадський 12 червня в Києві ратифікував Берестейський мировий договір із Німеччиною, Австро-Угорщиною, Болгарією й Туреччиною та додатковий договір і наказав обмінятися ратифікаційними грамотами; акт скріпив управляючий МЗС Дмитро Дорошенко.
певність висока: Офіційний акт, надрукований у «Державному вістнику»; дату ратифікації українсько-німецького додаткового договору в OCR втрачено, тож щодо нього певність нижча.
Гетьман Павло Скоропадський 12 червня 1918 року в Києві ухвалив ратифікувати Берестейський мировий договір України з Німеччиною, Австро-Угорщиною, Болгарією й Туреччиною (підписаний 9 лютого 1918 року) та додатковий договір, наказавши обмінятися ратифікаційними грамотами; скріпив управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко.
Ухвалено 12 червня 1918 року у Київі. Гетьман Всієї України Павло Скоровадський. Скріпив: Управляючий Міністерством Закордонних Справ Д. Дорошенко.
Гетьман Павло Скоропадський у Києві затвердив також ратифікацію українсько-німецького додаткового договору до мирового договору; скріпив управляючий закордонними справами Д. Дорошенко (дату в OCR втрачено).
ратифікувати і виконунати
Близько 11-ї години болгарський посол професор Іван Шишманов урочисто вручив гетьманові вірчі грамоти й висловив надію на тісні стосунки двох народів; гетьман подякував за визнання українського уряду. Того ж дня МЗС за підписом Дорошенка надіслало Австро-Угорщині ноту з протестом проти пропольських змін на Холмщині й Підляшші (недопущення українського комісара, вибори до Регенційної ради, польські паспорти) і розіслало копії іншим державам.
певність висока: Вручення грамот подають три газети різних таборів, годину називає «Русскій Голосъ»; текст ноти з датою 12 червня надрукували три газети (опубліковано 20–21 червня).
12 червня болгарський посол професор Шишманов вручив Гетьманові вірчі грамоти й висловив надію на якнайтісніші дружні стосунки між українським і болгарським народами; Гетьман подякував за визнання українського уряду.
Вчора болгарський посол проф. Шишманов був на прийомі у гетьмана України і подав йому свої довірочні грамоти.
Болгарський посол проф. Шишманов був прийнятий гетьманом Скоропадським і подав йому свої вірчі грамоти, висловивши надію, що досвід і довге перебування на Україні допоможуть налагодити якнайтісніші дружні стосунки між «двома кревними народами»; гетьман подякував за визнання українського уряду.
Вчора болгарський посол проф. Шишманов був на прийомі у гетьмана України і подав йому свої грамоти.
12 червня близько 11 години дня в урочистій обстановці болгарський посланник Шишманов вручив гетьманові вірчі грамоти; у відповідь гетьман подякував за визнання нового ладу на Україні.
болгарскій посланникъ г. Шишмановъ и вручилъ гетману вѣрительныя грамоты
12 червня 1918 року Міністерство закордонних справ Української Держави (за підписами Д. Дорошенка, директора департаменту М. Лозинського та завідувачки політичного відділу Н. Суровцової) надіслало Австро-Угорщині ноту з протестом проти пропольських змін у Холмщині й вимогою повернути вивезених українців та припинити переселення поляків.
Управляючий міністерством закордонних справ: Д. Дорошенко. Директор департаменту: М. Лозинський. Завідуючий політичним відділом: Н. Суровцова.
12 червня 1918 р. українське міністерство закордонних справ (Д. Дорошенко) надіслало австро-угорському міністерству закордонних справ ноту: Австро-Угорщина не допустила українського комісара на Холмщині, порушила status quo на користь Польщі (вибори до Регенційної ради, паспорти як підданим Польщі, переселення поляків); копію ноти розіслано представникам інших держав. Нота опублікована в «Відродженні» 21 червня.
12 го червня 1918 року українське міністерство закордонних справ звернулось до австро-угорського міністерства закордонних справ з такою нотою
12 червня 1918 р. українське міністерство закордонних справ (управляючий Д. Дорошенко) надіслало австро-угорському міністерству ноту щодо Холмщини й Підляшшя: австро-угорські власти не допустили українського комісара, провели вибори до польської Регенційної ради в Замостському, Красноставському, Білгорайському, Томашівському й Грубешівському повітах, видають паспорти як підданим Польщі; Україна вимагала скасувати ці заходи.
12-го червня 1918 року українське міністерство закордонних справ звернулось до австро-угорського міністерства закордонних справ з такою нотою ... питання про майбутню приналежність Холмщини і Підляшшя остаточно і принціпіяльно вирішено
12 червня українське МЗС надіслало австро-угорському МЗС ноту щодо Холмщини й Підляшшя: австро-угорська влада не допустила українського комісара, а в окупованій нею частині змінила status quo на користь Польщі; ноту підписали управляючий МЗС Д. Дорошенко і директор департаменту К. Лосський.
Управляющій министерствомъ иностранныхъ дѣлъ Д. Дорошенко. Директоръ департамента К. Лосскій.
О 21:00 німецька таємна поліція за згодою Особливого відділу Державної варти оточила збори залізничної робітничої спілки в Колегії П. Галагана на Фундуклеївській, яку вважали центром підготовки загального страйку залізничників, і затримала до 250 осіб; близько 200 після перевірки відпустили, решту передали німецькій поліції. Того ж дня Особливий відділ доповів військовому міністрові про антиурядові настрої й саботаж залізничного полку на місці вибухів на Звіринці й радив не використовувати його проти страйку. Того ж дня Центральний комітет залізничників, на тлі сильного збудження через арешти членів комітету й невиплату платні, на екстреному засіданні обговорював звернення до верховного військового командування.
певність висока: Облаву й доповідь про полк описано за архівними документами Особливого відділу (ЦДАВО) у праці Гай-Нижника; збудження залізничників і екстрене засідання незалежно подає «Русскій Голосъ». Самої облави газети дня не згадують, тож число затриманих відоме лише з поліцейського документа.
Центром підготовки загального страйку залізничників була робітнича спілка в Колегії П. Галагана на Фундуклеївській; на вулицях відзначали «підвищений настрій серед нижчих класів». О 21:00 12 червня німецька таємна поліція за згодою Особливого відділу оточила будівлю під час зборів і затримала до 250 членів спілки; після фільтрації німецьким комісаром близько 200 відпустили, решту заарештували й передали німецькій таємній поліції.
будинок оточили й затримали до 250 її членів
12 червня 1918 р. Особливий відділ Державної варти цілком таємно повідомив військового міністра про антиурядові настрої в залізничному полку, що проявилися в саботажі на місці вибухів на Звіринці; директор департаменту Варти П. Аккерман радив не залучати цих козаків проти залізничного страйку через «зараження духом і ідеями більшовизму».
внаслідок зараження названих чинів духом та ідеями більшовизму
Київські залізничники перебували у сильному збудженні через арешт членів комітету та невиплату платні; Центральний комітет залізничників на екстреному засіданні 12 червня обговорював звернення до верховного військового командування.
царитъ сильное возбужденіе. Комитету съ трудомъ удается сохранить спокойствіе и сдержать массы
Департамент громадських робіт Міністерства праці підготував законопроєкт про відбудову зруйнованого вибухом Звіринця: технічний комітет за участю міського самоврядування мав передусім збудувати бараки й пристосувати військові будинки на Печерську для 2000 сімей, залучивши безробітних, на що просили 3 мільйони крб. Президія міського комітету допомоги під головуванням Є. Рябцова обговорила нове планування Звіринця, місця для бараків (кошторис — 1000 крб за барак) і заклик до самоврядувань України збирати пожертви та одноденний заробіток. «Центродом», Товариство денних притулків, фракція УСДРП у думі й Просвітня комісія Українського університету закликали допомагати потерпілим або готували благодійні заходи.
певність висока: Законопроєкт однаково переказують три газети різних таборів; засідання комітету — «Відродження»; розбіжності в числах (сім'ї чи особи, сума пожертв, розподіл бараків) — (див. «Газети пишуть різне»).
Департамент громадських робіт Міністерства праці підготував законопроєкт про відбудову зруйнованого вибухом передмістя Звіринець: створювали технічний комітет за участю міського самоврядування, першочергово мали збудувати бараки й житло на 2000 осіб із залученням безробітних, на початок робіт просили 3 мільйони карбованців.
Комітет у першу чергу подбає про збудовання бараків, та помешкань на 2000 людей. До праці у першу чергу буде притягнено безробітних. На початок праці прохається асигновка в три міліони карбованців.
Департамент громадських робіт при Міністерстві праці розробив законопроєкт про відбудову знищеного катастрофою Звіринця; створюється технічний комітет з представників зацікавлених установ і міського самоврядування; тимчасово просять асигнувати 3 000 000 карбованців. Насамперед комітет збудує літні бараки й намети та пристосує до зими будинки військового відомства на Печерську для 2000 сімей; на ці роботи запросять передусім безробітних.
тимчасово прохається асигновка в 3.000.000 карб. ... приналагодження на зимню добу будинків військового відомства на Печерську для 2.000 семейств. Для виконання означених робіт будуть запрошені в першу чергу безробітні.
Департамент громадських робіт при Міністерстві праці розробив законопроєкт про відбудову Звіринця, повністю зруйнованого недавньою катастрофою; створено технічний комітет із представників зацікавлених установ і міського самоврядування, тимчасово просять асигнувати 3 000 000 крб.
Департаментом громадських робіт при Міністерстві Праці розроблено законопроєкт про відбудовання околиці м. Київа „Звіринець", котра зовсім зруйнована недавньою катастрофою. ... асигновка в 3.000.000 карб.
Технічний комітет передусім займеться будівництвом літніх бараків і наметів та пристосуванням до зими будинків військового відомства на Печерську для 2000 сімей; на роботи запрошуватимуть передусім безробітних.
будовою літніх бараків, палаток і приналагодження на зимню добу будинків військового відомства на Печерську для 2.000 семейств. Для виконання означених робіт будуть запрошені в першу чергу безробітні.
Департамент громадських робіт підготував законопроєкт про відбудову київської околиці Звіринець; для цього створено технічний комітет, а уряд просить асигнувати 3 000 000 руб. Комітет передусім облаштує літні бараки й пристосує на зиму військові приміщення на Печерську для 2000 сімей, залучивши насамперед безробітних.
Департаментомъ общественныхъ работъ изготовленъ законопроектъ о возстановленіи окраины г. Кіева „Звѣринецъ“
На вчорашньому (12 червня) засіданні президії комітету допомоги постраждалим на Звіринці (голова Є. Рябцов) обговорено нове планування Звіринця, будівництво бараків і заклик до всіх міських самоврядувань України організувати збір пожертв та відрахування однодення заробітку на користь постраждалих. Для вибору місць під бараки їздили А. Спіцин та інші.
На вчерашнім засіданні президії комітету допомоги потерпівшим на Звіринці під головуванням Є. Рябцова були обговорені питання: про нову пляновку Звіринця, про будівлю бараків і про заклик до всіх мійських самоврядувань України
12 червня президія комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці під головуванням Є. Рябцова обговорила нове планування Звіринця, будівлю бараків і заклик до всіх міських самоврядувань України допомогти; ухвалили прохати організувати збір пожертв і відрахування однодневного заробітку на користь потерпілих.
На вчерашнім засіданні президії комітету допомоги потерпівшим на Звіринці під головуванням Є. Рябцова були обговорені питання: про нову пляновку Звіринця, про будівлю бараків і про заклик до всіх мійських самоврядувань України
Проєкт бараків для постраждалих від вибуху на Звіринці: 10 бараків за круглою баштою на Печерську; 10 бараків на Теличці біля монастиря св. Іони; 10 бараків на базарному майдані; 5 бараків; ще 20 бараків серед зруйнованих будинків на Звіринці. Спорудження одного барака коштуватиме 1000 карбованців.
Улаштовання одного барака коштуватиме 1000 карб.
Комітет допомоги потерпілим розглядав розміщення бараків: на Теличці — 10 бараків, за Круглою баштою на Печерську біля монастиря св. Іони — 10, на базарному майдані — 5, ще 20–25 бараків серед зруйнованих будинків на Звіринці; будівництво одного барака коштуватиме 1000 крб.
біля манастиря св. Іони-10 бараків, на базарнім майдані-5 бараків, і 20-25 бараків серед зруйнованих будинків на Звіринці Улаштовання одного барака коштуватиме 1000 карб
Казначей комітету допомоги потерпілим І. К. Смульський доповів, що грошових пожертв надійшло близько 15 000 руб., а також багато носильного одягу й харчів; для відбудови зруйнованих будинків потрібно негайно асигнувати до 100 000 руб., будматеріали плануються зі складів Всеросійських земського й міського союзів.
Деньгами поступило около 15.000 руб.
До міського комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці (6 червня) з 6 по 12 червня надійшло 39 806 крб 30 коп.: від спілки «Міський споживач» — 10 000, від населення Пуща-Водиці — 2569 крб 75 коп., від грецького консула Г. Гріпарі (збір серед грецької колонії) — 3335 крб 50 коп., від редакції «Киевской мысли» — 12 351 крб 58 коп., від редакції «Последних новостей» — 6598 крб 26 коп. (з них 5551 крб 66 коп. від дирекції й артистів Олексіївського парку).
До розпорядження мійського комітету Допомоги потерпівшим на Звіринці від вибуху 6 червня до 12 червня вплинуло 39.806 карб. 30 к.
До міського комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці від 6 до 12 червня надійшло 39 806 крб 30 коп.: від спілки «Міський споживач» — 10 000 крб, від населення Пуща-Водиці — 2 569 крб 75 коп., від грецького консула Гріпарі (зібрано серед грецької колонії) — 3 335 крб 50 коп.
До розпорядження мійського комітету Допомоги потерпівшим на Звіринці від вибуху 6 червня до 12 червня вплинуло 39.806 карб. 30 к.
«Центродом» (Миколаївська, 11, тел. 18-72) закликав домкоми й мешканців допомагати потерпілим Звіринця грошима, одягом, білизною й взуттям; пожертви від домкомів приймали в районних комітетах, від приватних осіб — у «Центродомі».
Пріемъ пожертвованій отъ домовыхъ комитетовъ производится въ соотвѣтственныхъ районныхъ комитетахъ
Товариство денних притулків (голова розпорядчого комітету С. В. Глинка) закликало допомогти: на Звіринці зруйновано власну будівлю товариства з притулком на 100 дітей і столярною майстернею, загинули все майно й навчальне приладдя.
О-во имѣло собственное большое зданіе, гдѣ помѣщался дневной пріютъ на 100 дѣтей
Фракція УСДРП у міській думі просила товаришів, що мешкали на Звіринці, допомогти потрібними вказівками т. Андрієві Касяненку, обраному від фракції до думської комісії допомоги мешканцям Звіринця (після вибуху).
Думська фракція У.-С.-Д Р. П. прохає товаришів, що мешкали на Звіринці допомогти потрібними вказівками т. Андрію Касяненку
Сьогодні о 6 годині вечора в I авдиторії університету св. Володимира збираються члени Просвітньої комісії Українського університету: обговорюватимуть влаштування концерту в Українському клубі на користь постраждалих на Звіринці від вибуху.
В 6 годині вечора відбудеться зібрання членів Просвітньої Комісії Укр. Унів. Обговорюватись буде улаштовання концерту в Українськім клюбі на користь потерпівшим на Звіринці від вибуху.
12 червня о 18:00 в I аудиторії університету св. Володимира збиралися члени Просвітньої комісії Українського університету: обговорювали концерт в Українському клубі на користь потерпілих від вибуху на Звіринці.
В 6 годині вечора відбудеться зібрання членів Просвітньої Комісії Укр. Унів. Обговорюватись буде улаштовання концерту в Українськім клюбі на користь потерпівшим на Звіринці від вибуху.
У Києві тривав страйк пивоварів, через який пива в місті майже не було; страйкували й службовці студентської молочарні, а наступного дня очікували страйку службовців ресторанів. Страйк шкіряників припинився («Робітнича газета» назвала штрейкбрехерів), у спілці ковбасників назрівав конфлікт через низьку платню, профспілки фіксували велике збільшення безробітних, а міська біржа праці продовжила безплатні обіди для безробітних із доплатою 20 коп.
певність висока: Страйк пивоварів незалежно подають соціал-демократична «Робітнича газета» і російський правий «Русскій Голосъ»; решту відомостей — лише одна з цих газет (medium для них).
У Києві тривав страйк робітників-пивоварів (так званий італійський страйк): пива в місті майже не було.
На протязі де-якого часу пивовари-робітники страйкують. В Києві майже немає пива. Страйк т. зван. італіянського характеру.
У зв'язку з економічними причинами досі страйкує професійна спілка пивоварів; триває й страйк у студентській молочній, де службовці отримували мізерну платню, а на їхні місця стали штрейкбрехери; на наступний день передбачали страйк усіх службовців ресторанів.
до сихъ поръ бастуетъ профессіональный союзъ пивоваровъ
У Києві припинився страйк шкіряників (кушнірів); газета назвала імена штрейкбрехерів — Петра Голуба, Івана Крумберга, Фейля, В. Карпенка, Ф. Напенка, Пермута.
Страйк шкурятяників спинився. Одмічено страйкбрехерів: Голуба Петра, Крумберга Івана, Фейля, Карпенка В.., Напенка Ф.., Пермута.
У спілці ковбасників, кишочників і різників (близько 300 членів) на ґрунті низької заробітної плати назрівав конфлікт.
В спілці ковбасників, кишочників і різників, на грунті низької заробітньої платні, назріває конфлікт. В спілці рахується біля 300 членів.
У приміщеннях професійних спілок у Києві останніми днями відзначали велике збільшення безробітних; чергові члени проводили їх реєстрацію.
В помешканнях Професійних Спілок одмічається останніми днями велике число безробітних.
Міська біржа праці через Раду професійних спілок повідомила, що безплатні обіди безробітним видаватимуть і далі, але з доплатою 20 коп. завідувачам їдалень.
безплатні обіди безробітним видаватимуться далі при доплаті завідуючним столовками 20 к.
За вироком німецького польового суду (комендант генерал-майор Вайке) 12 червня розстріляли засудженого до смерті вбивцю Слободянюка, ще трьох осіб засудили до ув'язнення, зокрема кухаря — за заклики до непокори. Губернський комендант на виконання німецького наказу про здачу зброї зобов'язав українські військові частини й міську міліцію подати списки старшин і козаків; «Нова Рада» висміяла безграмотну українську мову оголошення німецької комендатури.
певність середня: Вирок і розстріл відомі з одного оголошення, передрукованого «Русским Голосом»; наказ про списки подають дві газети, але без власних подробиць.
Німецький військово-польовий суд (комендант ген.-майор Вейке): вбивцю Слободянюка, засудженого до смерті 11 червня, розстріляно 12 червня 1918 року; офіцера Олександра Душечкіна засуджено до 4½ років виправної тюрми за дворазове здирство; кухаря Андрія Михалюка — до 6 років за заклики до непокори начальству; канцеляриста Олександра Сходнюка — до 6 місяців за непокору вартовому.
убійца Слободянюкъ, приговоренный къ смерти 11-го іюня 1918 года, былъ разстрѣлянъ 12-го іюня 1918 года.
З огляду на наказ німецького коменданта про видачу зброї управління губернського коменданта наказало всім військовим частинам Української Держави і міській міліції подати список усіх старшин і козаків та посвідчення на кожного; списки лишаються в комендатурі, посвідчення після печатки повертаються командирам.
управління губерніяльного коменданта наказує всім військовим частинам Української Держави і мійській міліції надіслати на право отримання зброї: 1) Загальний список всіх старшин та казаків части, 2) посвідчення на кожного
Німецький комендант генерал-майор Вайке наказом вимагав здати зброю; в робітничих колах цей наказ викликав подив, бо інших страйків не передбачалося. Губернський комендант вимагав від військових частин і міської міліції подати списки офіцерів і солдатів та посвідчення на кожного для права отримати зброю.
приказъ герм. коменданта, г.-м. Вейке вызываетъ въ рабочихъ кругахъ недоумѣніе
«Нова Рада» висміяла безграмотну українську мову оголошення німецької комендатури від 10 червня й надрукувала «словничок» виправлень: «Герьманський» — «Германський», «Постановляіця» — «Ухвалюється», «Охотничі» — «Мисливські», «Кулемети» — «Кулемети, самостріли», «Граждан» — «Громадян» тощо.
Герьманський Германський... Постановляіця Ухвалюється... Охотничі мисливські... Призиваю Закликаю Граждан Громадян
МВС наказало губернським старостам не скликати земських зібрань до осені 1918 року, ухвалено статут тимчасових ревізійних комісій для перевірки органів самоврядування, обраних 1917 року; комісія з перегляду міського статуту після п'яти засідань розширила права міст, а «Русскій Голосъ» критикував її рішення про «класову» систему виборів. Голова Всеукраїнського земського союзу Симон Петлюра скаржився Лизогубові на утиски земців і дістав обіцянку не перешкоджати земському з'їздові 16 червня (дату візиту не названо). Гетьман затвердив постанову про друк усіх урядових публікацій у «Державному вістнику» й позику Гомельському сільськогосподарському товариству, Рада міністрів асигнувала понад 4 мільйони крб на кордонну охорону й 1 мільйон на освіту; Міністерство праці передало Паритетному комітетові законопроєкт про профспілки, до Ради міністрів внесено законопроєкт про контроль над торгівлею металами, міністр продовольства наказав виплатити гроші за худобу, реквізовану за Центральної Ради, а міністр шляхів — відкрити для залізничників курси української мови.
певність висока: Постанови з датою затвердження 12 червня — офіційний «Державний вістник»; законопроєкт про профспілки, наказ про худобу й роботу комісії з міського статуту підтверджують газети різних таборів. Накази про земства й ревізії подає лише «Нова Рада», а дата візиту Петлюри невідома, тож для цих частин певність середня.
Міністерство внутрішніх справ наказало всім губернським старостам не скликати земських зібрань до осені 1918 року; у разі надзвичайної потреби — лише з дозволу міністерства.
скликання земських зібрань аж до осени ц. р. вважає в сучасний момент невідповідним.
Ухвалено статут тимчасових ревізійних комісій для перевірки органів місцевого самоврядування, обраних за законом Тимчасового уряду від 21 травня 1917 року: у кожній губернії комісію очолював губернський староста, ревізія мала тривати не довше місяця, на кожну губернію виділяли по 10 000 карбованців.
На канцелярські та инші витрати комісій відпускається в розпорядження губернських старост під справоздання на кожну губернію по 10.000 карбованців.
Відбулося п'ять засідань пленуму комісії для перегляду міського статуту: виділено шість секцій (виборча система, об'єкт діяльності міських управ, народна освіта, фінанси й бюджет, міські підприємства, редакційна); ухвалено доповнити реєстр предметів ведення міських управлінь правом наглядати за візницьким промислом, допомагати будівництву, організовувати власні виконавчі органи, відчужувати приватні землі, що перешкоджають прокладанню вулиць.
Відбулось пять засідань пленума комісії для перегляду мійського статуту.
Відбулося п'ять засідань пленуму комісії для перегляду міського статуту; створено шість секцій (виборча система, обсяг діяльності міських управ, народна освіта, фінанси й бюджет, міські підприємства, редакційна); комісія ухвалила доповнити права міст наглядом за перевізним промислом, допомогою будівництву, вилученням приватних земель під прокладання вулиць.
Відбулось пять засідань пленума комісії для перегляду мійського статуту. ... Для розроблення окремих розділів статуту виділені секції
Комісія з перегляду міського статуту (при уряді гетьмана) провела п'ять пленарних засідань; створено секції: виборчої системи, предмета діяльності міських управлінь, народної освіти, фінансову й бюджетну, міських підприємств, редакційну. Комісія ухвалила доповнити перелік справ міського самоврядування правом міст доглядати за візниками й перевізним промислом, сприяти будівництву, відчужувати приватні землі, що заважають прокладанню вулиць.
Відбулось пять засідань пленума комісії по перегляду міського статуту
Передова газети з критикою рішення комісії з перегляду міського положення про «класову» систему виборів до міського самоврядування: така система, на думку автора, не має опори в реальній силі, розколює суспільство й «полетить у Лету» за першого ж вітерця.
Комиссія по „пересмотру городового положенія“, какъ намъ передаютъ, приняла „классовую“ систему выборовъ
Голова Всеукраїнського земського союзу Симон Петлюра відвідав голову міністрів Лизогуба: порушив питання про події в повітових земствах і про участь київських земців у комісії князя Голіцина з перегляду земського статуту; Лизогуб попросив подати записку про незаконні вчинки української влади щодо земських діячів і пообіцяв не чинити перепон скликаному на 16 червня з'їзду Всеукраїнської спілки земств; з боку МВС немає перепон і для ветеринарного з'їзду в Харкові.
Голова Всеукраїнського земсоюза Петлюра одвідав голову міністрів Лизогуба ... Лизогуб обіцяв з свого боку перепон не ставити скликанню зʼїзду.
Рада міністрів асигнувала 4 028 170 карбованців на утримання Окремого корпусу кордонної охорони, 37 806 крб на скликання з'їзду представників бірж праці та 1 000 000 крб на нагальні потреби освіти.
Утримання окремого корпусу кордонної охорони 4028170 карб. 2) На скликання зʼїзду представників бірж праці 37806 карбованців. 3) На негайні потреби по справам освіти 1000000 карбованців.
Рада Міністрів (Лизогуб, міністр судових справ Чубинський) ухвалила: усі публікації, що раніше надсилалися до «Російського Урядового Вістника», «Вістника Фінансів», «Торгово-Промислової Газети» та інших часописів центрального уряду, відтепер друкуються в «Державному Вістнику»; міністри можуть призначати в окремих випадках інші часописи для обов'язкових публікацій. Гетьман затвердив 12 червня 1918 р.
Всі публікації... для надрукування в Російському Урядовому Вістнику, Вістнику Фінансів, Торгово-Промисловій Газеті... містяться в „Державному Вістнику".
Рада Міністрів (голова Лизогуб, міністр земельних справ Колокольцов) асигнувала Міністру Земельних Справ 250 000 карбованців для видачі Гомельському сільськогосподарському товариству позики на купівлю насіння; умови позики має виробити міністр за згодою Міністра Фінансів та Державного Контролю. Гетьман затвердив 12 червня 1918 р.
Асигнувати Міністру Земельних Справ двісті пятдесять тисяч (250.000) карбованців для видання Гомельському сільсько-господарському товариству позики на купівлю насіння.
Департамент законодавчих внесень вироблив законопроєкт про професійні спілки й передав його Паритетному комітетові при Міністерстві праці; законопроєкт про інспекцію праці, палати праці та комітети робітників передано міжвідомчій комісії.
Департаментом законодавчих внесень вироблено законопроект про професійні спілки і передано до Паритетного Комітету при міністерстві праці.
Департамент законодавчих внесків підготував законопроєкт про професійні спілки та передав його на розгляд комітету при Міністерстві праці; законопроєкт про інспекцію праці, головні палати праці й комітет робочих та службовців розглядала міжвідомча комісія.
Департаментом законодавчих внесків вироблено законопроєкт про професійні спілки і передано до порішення комітету при Міністерстві Праці.
Департамент законодавчих припущень міністерства праці передав до Паритетного комітету законопроєкт про професійні спілки; законопроєкти про інспекцію праці, районні палати праці й комітети робітників і службовців розглядає міжвідомча комісія.
изготовленъ и переданъ въ Паритетный комитетъ при министерствѣ законопроектъ о профессіональныхъ союзахъ
До Ради міністрів внесено законопроєкт про урядовий контроль і регулювання торгівлі металами та металевими виробами: міністр торгівлі й промисловості встановлюватиме граничні ціни й черговість відпуску металів; за порушення — в'язниця на 4 місяці–2 роки, арешт до 3 місяців або штраф до 10 000 руб.
Регулированіе торговли металами. Въ совѣтъ министровъ внесенъ слѣдующій законопроектъ
Міністр продовольчих справ за згодою міністра земельних справ видав наказ про виплату грошей за рогату худобу, забрану або реквізовану в нетрудових господарствах для армії й населення в період III й IV універсалів Центральної Ради: гроші виплачують власникам безпосередньо, за пред'явленням документів.
Невиплачені гроші за рогатий скот, забраний або реквізований продовольчими органами в нетрудових господарствах ... повинні бути передані власникам скоту.
Міністр продовольства наказом уповноважив продовольчі управи виплатити гроші за худобу, забрану або реквізовану для армії й населення в нетрудових господарствах за часів Третього й Четвертого універсалів; невиплачені гроші мають бути передані власникам, а кошти з депозитів земельних комітетів виплатять органи міністерства земель.
изданъ приказъ объ уплатѣ денегъ за скотъ, забранный или реквизированный въ нетрудовыхъ хозяйствахъ
Міністр шляхів Бутенко наказав негайно відкрити на державні кошти курси української мови для залізничників (до 60 слухачів у групі); підручник — граматика Шерстюка, також граматики Огієнка й Курило; лекторам платили 6 карбованців за годину.
підшукати відповідних лекторів за платню 6 карб. за годину
12–13 червня в Києві засідав з'їзд керівників контор Державного хлібного бюро, який скаржився на закупівлі німецьких і австрійських агентів за цінами, вищими від твердих, вимагав, щоб бюро було єдиним покупцем хліба, і звернув увагу на масові поштові посилки з харчами за кордон. Градоначальник удруге під загрозою суду заборонив затримувати харчові вантажі до Києва, ревізія виявила негосподарність міської продовольчої управи, Центральний домовий комітет ухвалив запровадити з середини червня картки на хліб; Міністерство продовольства підтвердило заборону самостійних закупівель хліба сільськими громадами, а липовецький староста скаржився на безладні реквізиції зерна. Міністерство харчових справ відвідав німецький статс-секретар Гревеніц, а берлінська преса повідомляла про скорочення хлібної норми в Німеччині через недостатній підвіз з України.
певність висока: З'їзд хлібного бюро підтверджують газети й історик фінансової політики Гай-Нижник; решту відомостей подають окремі газети (переважно «Відродження»).
12–13 червня 1918 р. в Києві відбувся з'їзд керівників крайових контор Державного хлібного бюро (голова правління Б. А. Беренгович), які скаржилися на закупівлі німців і австрійців на вільному ринку.
з’їзд яких відбувся в Києві 12-13 червня 1918 року
12–13 червня 1918 р. у Києві відбувся з'їзд представників Державного Хлібного Бюро (доповідь Б. А. Беренговича та управляючих конторами). З'їзд ухвалив: тільки Бюро має бути єдиним покупцем хліба, бо інші покупці на базарі при паніці й великому попиті безмежно підвищують ціни; австро-німецькі агенти скуповують хліб за цінами вищими від сталих.
На з'їзді представників Державного Хлібного Бюра, який одбувся 12-13 червня, після докладу Б. А. Беренговича та управляючих конторами, прийняті слідуючі резолюції
Державне хлібне бюро на засіданні 12–13 червня 1918 року звернуло увагу на масові поштові посилки з України за кордон з борошном, цукром, салом і рисом; за даними віденського журналу, лише до Австрії щодня йшло близько 3000 таких посилок, і бюро ухвалило зараховувати їх до наряду хлібних вантажів.
кожного дня до самої тільки Австрії йде 3000 таких посилок. Державне хлібне бюро в своїх резолюціях зазначило, що ці посилки треба зараховувати до наряду хлібних грузів.
Державне хлібне бюро і його контори вже повсюдно заготовляють і купують хліб, зерно й фураж для експорту до центральних держав і для внутрішнього споживання; до міністерства продовольства стікаються прохачі з різних губерній і повітів.
Державное хлѣбное бюро и его контуры приступили уже повсемѣстно къ заготовкѣ и закупкѣ хлѣба зерна и фуража
Розпорядження київського градоначальника: вдруге наказує начальникам районів ні в якому разі не затримувати харчові вантажі, що ввозяться до Києва; невиконання карається звільненням з посади й віддачею під суд.
Вдруге наказую л. п. начальникам районів ні в якому разі не затримувати харчові грузи, які ввозяться в Київ. Невиконання цього наказу буде каратись увільненням з посади і відданям під суд.
Київський градоначальник вдруге наказав начальникам районів ні в якому разі не затримувати харчові вантажі, що ввозяться до Києва; за невиконання — звільнення з посади й суд.
Вдруге наказую п. начальникам районів ні в якому разі не затримувати харчові грузи, які ввозяться в Київ. Невиконання цього наказу буде каратись увільненням з посади і відданям під суд.
Ревізійна комісія Міністерства харчових справ подала міністрові доповідь про ревізію Київської міської продовольчої управи: констатовано негосподарність, неправильне ведення бухгалтерії не дозволяє судити про вигідність операцій управи. У зв'язку з хлібною кризою в багатьох містах (Київ, Одеса, Кременчук) міністерство через державне хлібне бюро закуповує великі партії хліба; вважає, що ажіотаж зникне, коли великі міста матимуть запаси.
В докладі констатується негосподарчість; неправильне провадження бухгалтерії не дає можливости бачити, наскільки вигідні операції управи.
Ревізійна комісія Міністерства харчових справ подала міністрові доповідь про ревізію Київської міської продуправи: констатовано негосподарність, неправильна бухгалтерія не дає побачити вигідність операцій; у зв'язку з хлібною кризою в Києві, Одесі, Кременчуці та інших містах міністерство закуповує через державне хлібне бюро великі партії хліба.
В докладі констатується негосподарчість; неправильне провадження бухгалтерії не дає можливости бачити, наскільки вигідні операції управи. В звязку з хлібним кризисом у багатьох містах України, як Київ, Одеса, Кременчуг
Центральний домовий комітет ухвалив запровадити з середини червня картки на хліб; тимчасово хліб видаватимуть на непорізані цукрові купони.
Центральний домовий комітет ухвалив ввести в половині червня карткову систему на хліб; тимчасово останній видаватиметься на неодрізані цукрові купони.
Міністерство харчових справ відвідав німецький статс-секретар Гревеніц: півтори години він розмовляв про постачання хліба центральним державам.
Міністерство харчування відвідав німецький стат-секретар Гревеніц. В півторагодинній розмові він торкався питання про постачання хліба центральним державам.
Берлінська «Локаль-Анцайгер» повідомила, що через недостатній підвіз хліба з України в Німеччині з середини червня зменшують хлібну норму з 200 до 160 грамів борошна, а замість м'яса видаватимуть цукор, сурогати й сушені овочі; газета нагадує, що цього року голодних тижнів до нового врожаю лише сім.
въ виду недостаточнаго подвоза хлѣба изъ Украины, не удалось удержать въ Германіи прежній размѣръ хлѣбнаго пайка
Міністерство продовольства оголосило, що прохачі від сільських громад масово їдуть до Києва по дозволи на закупівлю хліба й зерна, минаючи місцеві продовольчі організації; наказ міністра від 25 березня № 26 лишається чинним, самостійна закупівля нормованих продуктів суворо заборонена.
приказъ министра продовольствія отъ 25-го марта № 26 остается въ силѣ въ отношеніи хлѣбо-зерна
Липовецький повітовий староста Носенко повідомив про безсистемні й неконтрольовані реквізиції хліба агентами Міністерства продовольчих справ, які лише дратують населення; просив негайних розпоряджень, бо в одному місті агенти реквізують зерно, а в другому продають.
В Липовецькому повіті йдуть безсистемні і безконтрольні реквізіції урядовцями міністерства продовольчих справ хліба, котрі тільки дратують населення.
Передова «Відродження» засуджувала всеукраїнські з'їзди преси, народних соціалістів, батьківських і вчительських організацій за протести проти «українізації»; учительський з'їзд, за «Русским Голосом», ухвалив обстоювати збереження російської школи, тоді як «Робітнича газета» приписала батьківському з'їздові вимогу свободи української школи (див. conflicts); а сам «Русскій Голосъ» дорікав «Відродженню» за статтю про «жидівсько-московський» склад з'їзду преси. «Робітнича газета» з посиланням на «Киевскую мысль» повідомила, що Рада міністрів вирішила позбавити «Відродження» статусу органу військового міністерства й казенних оголошень, і писала про вичерпання запасів газетного паперу.
певність середня: Здебільшого це редакційні позиції ворожих одна одній газет; звістка про позбавлення «Відродження» статусу — переказ чужої газети з пошкодженим OCR, підтверджений лише пізніше (див. «Газети пишуть різне»).
Передова стаття «Відродження» від 12 червня 1918 р. заперечує «общеруську» культуру на Україні та критикує всеукраїнські з'їзди (преси, народних соціалістів, батьківських і вчительських організацій) за протести проти «українізації»; одеський делегат Гурін на з'їзді народних соціалістів у доповіді про шкільне будівництво заявив, що мовою викладання в школі не повинна бути українська.
Бо прислухаймося тільки, що говорять члени „всеукраїнських зʼїздів" хоч би тільки в болючім шкільнім питанню. На зʼїзді народніх соціялістів делегат одеський Гурін читав реферат „Про шкільне будівництво на Україні".
У передовиці «Відродження» критикувало «Всеукраїнські з'їзди» (діячів преси, народних соціалістів, батьківських організацій, вчительських) за протести проти «українізації»; реферат одеського делегата Гуріна на з'їзді народних соціалістів, що мовою викладання в школі не повинна бути українська, газета назвала безглуздим.
На зʼїзді народніх соціялістів делегʼат одеський Гурін читав реферат „Про шкільне будівництво на Україні". В тім рефераті він висловив думку, що мовою виктаду в школі не може і не повинна бути мова українська
На Всеукраїнському вчительському з'їзді ухвалили резолюції: створити в Києві центральну комісію з питань громадянського виховання молоді; переробити «план управління школою» міністерства; залучити батьків до колегіальних органів управління школою; обстоювати збереження російської школи на Україні.
Съѣздъ постановилъ образовать въ Кіевѣ центральную комиссію
Газета відповідала на «Робітничу газету» й «Відродження» щодо Всеукраїнського з'їзду діячів преси: стверджувала, що на ньому були представлені й «Робітнича газета», «Рабочая жизнь», «Русскій Голосъ», «Нова Рада»; «Відродження» за непристойну статтю про «жидівсько-московський» склад з'їзду «Русскій Голосъ» і інші газети «заслужено» засудили.
возстали противъ непристойной статьи „Відродженія“ по поводу „жидовско-московскаго“ состава съѣзда.
Всеукраїнський з'їзд батьківських організацій у Києві закінчив роботу: у резолюціях він вимагав свободи української школи, переходу дітей на навчання рідною мовою обережно й поступово, та засудив русифікацію шкіл. «Робітнича газета» піддала критиці ухвали з'їзду щодо викладання історії України.
Всеукраїнський з'їзд батьківських організацій на Україні закінчив свою працю
За повідомленням «Киевской мысли» від 12 червня, Рада міністрів, розглянувши справу газети «Відродження» у зв'язку з її останніми статтями, вирішила, що «Відродження» надалі не може бути офіційним органом військового міністерства і має бути позбавлене казенних оголошень (субсидії).
Рада министров, рассмотрев дело с газетою „Відродження", ... вирішила, що на-далі „Відродження" не може бути офиціяльним оргяном військового міністерства
Запаси паперу для газет у Києві добігали кінця — це, за словами газети, серйозно турбувало людей, близьких до газетної справи.
Запаси паперу приходять до кінця.
«Київська мисль» писала, що уряд, схоже, не уявляє, як керувати країною без преси, і застерігала від наслідків припинення виходу газет через брак паперу й тяжке становище друку; «Робітнича газета» цитувала це в обговоренні становища преси.
Как думает правительство управлять страной без прессы?
Учасники з'їзду діячів українського пластичного мистецтва вранці оглядали Софійський собор із поясненнями М. Бойчука й Старий Київ, а о 17:00 у Київській художній школі слухали доповіді Мітіліно, Трофименка, Богомазова й Козика; о 20:00 в Українському клубі Дмитро Донцов читав лекцію «Культура примітивізму». Міністерство освіти створило комісію з розроблення законопроєкту про Українську академію наук на чолі з В. Вернадським, нарада в Міністерстві ісповідань визнала бажаним відкриття православних богословських факультетів, а лікар Голін прочитав у Клінічному шпиталі лекцію про українську медичну термінологію. Київський Український університет обрав проректором Ф. Сушицького й запросив нових професорів, а «Відродження» вимагало для нього державного статусу й фінансування.
певність середня: Програму з'їзду й лекцію Донцова подають три українські газети, але переважно як анонси; що заходи відбулися, прямо підтверджено лише для наради в Міністерстві ісповідань і лекції Голіна (пізніші номери).
12 червня з ранку учасники з'їзду діячів українського пластичного мистецтва оглядали Софійський собор із поясненнями М. Бойчука та ходили екскурсією Старим Києвом із В. Прокоповичем, М. Біляшевським або Д. Щербаківським; о 5-й годині в Київській художній школі (Бульварно-Кудрявська, 2) доповідали проф. Мітіліно, К. Трофименко, О. Богомазов, М. Козик.
1) Екскурсія у Собор Святої Софії. Пояснення буде давать проф. М. Бойчук. 2) Екскурсія по Старому Київу
Програма з'їзду діячів українського пластичного мистецтва на середу, 12 червня: зранку екскурсія до Софійського собору (пояснення дає проф. М. Бойчук), далі екскурсія старим Києвом у супроводі В. К. Прокоповича, М. Р. Біляшівського або Д. М. Щербаківського; о 5-й годині вечора секція 3 («Розвиток мистецтва на Україні») у приміщенні Київської художньої школи (Бульварно-Кудрявська, 2): доповіді проф. М. І. Мітиліно, К. Трофименка, Богомазова, М. Козика. Виставка Товариства діячів українського пластичного мистецтва відкривається в четвер з 10 ранку в залі Академії мистецтв, В. Підвальна, 38, 2-й поверх.
Зʼїзд діячів українського плястичного мистецтва. Середа 12-го червня з ранку: 1) Екскурсія у Собор святої Софії. Пояснення буде давать проф. М. Бойчук.
12 червня зранку учасникам з'їзду діячів українського пластичного мистецтва влаштували екскурсію до собору св. Софії (пояснення проф. М. Бойчука) і по Старому Києву в супроводі В. К. Прокоповича, або М. Р. Біляшівського, або Д. М. Щербаківського.
Середа 12-го червня з ранку: 1) Екскурсія у Собор святої Софії. Пояснення буде давать проф. М. Бойчук. 2) Екскурсія по Стерому Київу в супроводі В. К. Прокоповича, або М. Р. Біляшевського, або Д. М. Щербаківського
12 червня о 17:00 на з'їзді діячів українського пластичного мистецтва в приміщенні Київської художньої школи (Бульварно-Кудрявська, 2) — секція «Питання розвитку мистецтва на Україні»: доповіді М. Мітиліно (художні видання), К. Трофименка (умови розвитку мистецтва), Богомазова (малярство), М. Козика (умови праці художників).
О 5-й год. вечора. Секція 3: Питання що до розвитку мистецтва на Україні ... Київської художньої Школи, Бульварно Кудрявська 2
12 червня в Києві розпочався з'їзд діячів українського пластичного мистецтва: зранку екскурсія до Софійського собору (пояснює проф. М. Бойчук) і по Старому Києву (В. Прокопович, М. Біляшівський або Д. Щербаківський); о 5 год. вечора — секція розвитку мистецтва в Київській художній школі (Бульварно-Кудрявська, 2) з доповідями Мітіліно, Трофименка, Богомазова та Козіка.
Зʼїзд діячів Українського плястичного мистецтва. Середа 12 Червня з ранку: 1) Екскурсія у Собор Святої Софії. Пояснення буде давать Проф. М. Бойчук.
У середу 12 червня 1918 року о 8 годині вечора в залі Українського клубу на Пушкінській мала відбутися лекція д-ра Д. Донцова «Культура примітивізму (Основні елементи російської культури)».
Лекція д-ра Д. Донцова. 12 червня, в середу, в 8 год. в залі українського клубу (Пушкинська 1) відбудеться лекція д-ра Донцова на тему: „Культура примітивізму" (Основні елементи російської культури).
12 червня о 8-й годині вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) д-р Дмитро Донцов читав лекцію «Культура примітивізму (Основні елементи російської культури)».
12 червня, в середу, в 8 год. веч., в залі українського клубу (Пушкинська 1), відбудеться лекція Д. М. Донцова на тему: „Культура примітивізму"
Лекція Дмитра Донцова «Культура примітивізму (основні елементи російської культури)» — середа 12 червня о 20-й год. у залі Українського клубу (Пушкінська, 1); у конспекті — східно-азійські елементи російської культури, культ загалу, православ'я і католицизм, толстовство й максималізм, «Росія чи Європа».
12 го червня, в середу, о 8 год. веч., в залі Українського клюбу (Пушкінська 1), відбудеться лекція д-ра Дм. Донцова на тему: Культура примітивізму (Основні елементи російської культури).
12 червня (середа) о 8 вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) д-р Дмитро Донцов прочитає лекцію «Культура примітивізму (основні елементи російської культури)».
Лекція Донцова. 12 червня, в середу, о 8 год. веч., в залі Українського клюбу (Пушкінська, 1), відбудеться лекція д-ра Дм. Донцова на тему: „Культура Примітивізму"
Оголошення: 12 червня (в середу) о 8 годині вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) відбудеться лекція д-ра Дмитра Донцова «Культура примітивізму» (основні елементи російської культури).
Лекція Донцова. 12 червня, в середу в 8 год. веч., в залі Українського клюбу (Пушкінська, 1), відбудеться лекція д-ра Дм. Донцова на тему: „Культура Примітивізму"
Народне міністерство освіти надіслало до Наукового товариства ім. Шевченка у Львові листа: при міністерстві засновується комісія з розроблення законопроєкту про створення Української академії наук у Києві та при ній національної бібліотеки, національного музею й інших наукових інститутів; головою запрошено академіка В. І. Вернадського, який погодився; робота має тривати не більше двох місяців, і з осені академія вже має існувати.
засновується комісія по виробленню законопроекту про утворення Української академії наук у Київі і при ній національної бібліотеки, національного музею ... Головою цієї комісії запрошено академика В. І. Вернадського
Народне міністерство освіти заснувало комісію з вироблення законопроєкту про Українську академію наук у Києві з національною бібліотекою, національним музеєм та науковими інститутами; головою запрошено академіка В. І. Вернадського, який погодився. Комісії дали два місяці, з осені академія вже мала існувати; Наукове товариство ім. Шевченка у Львові запросили делегувати представника.
При народньому міністерстві освіти засновується комісія по виробленню законопроекту про утворення Української академії наук у Київі ... Головою цієї комісії запрошено академика В. І. Вернадського
12 червня (середа) у міністерстві сповідань відбулася нарада з представниками Київської духовної академії щодо відкриття православних теологічних факультетів при університетах (першим — у Кам'янці-Подільському); нарада одноголосно визнала це бажаним.
Ця нарада відбулась в середу, 12 червня.
12 червня 1918 р. нарада при міністерстві сповідань за участі ради Київської духовної академії одноголосно визнала можливим і бажаним відкриття православних богословських факультетів при університетах (у першу чергу в Кам'янці-Подільському) як противагу «матеріалістичному» напрямові в науці.
Ця нарада відбулась в середу, 12 червня ... відкриття цих факультетів при університетах не тільки можливо, а навіть вельмі бажано
Лікар Голін прочитав 12 червня в Клінічному шпиталі лекцію про українську медичну термінологію (до 1000 анатомічних термінів за півтори години); він очолює видання українського медичного словника.
Лекція доктора Голіна присвячена українській медичній термінології відбулася 12 червня в Клінічному шпиталі
Київський Український університет: на наступний академічний рік погодилися викладати, крім минулорічної колегії, професори Косополов (фізика), Мищенко (церковне право), Карпека (римське право); газета стверджує, що університет залишено без жодної грошової допомоги держави; рада лекторів обрала проректором Ф. П. Сушицького.
Рада лекторів Київського Українського Університета ... обрала проректором непохитного борця за кращі народні мрії Ф. П. Сушицького.
Київський український університет у наступному навчальному році запросив нових викладачів: Косополова (фізика, з університету св. Володимира), Мищенка (церковне право, Київська духовна академія), Карпеку (римське право, університет св. Володимира).
В наступному академичному році дали згоду викладати лекції ... Косополов (унів. св. Володимира)-на фізиці. Мищенко (Київська Духовна Академія) по церковному праву, Карпека ... по римському праву.
«Відродження» вимагало, щоб держава дала Українському університету в Києві фінансову допомогу й статус державного; зараз він без жодної грошової допомоги від Української Держави.
коли національна гордість України, її рідний університет зоставлено самому собі без усякої грошової допомоги з боку Української Держави
Рада лекторів Київського українського університету на останньому засіданні обрала проректором Ф. П. Сушицького.
обрала на останнім своїм засіданню проректором непохитного борця за кращі народні мрії Ф. П. Сушицького.
Розшук затримав караван підвід із 380 тисячами джутових мішків, які спекулянти купували по 95 коп. і перешивали на Подолі на сорочки, що продавалися на базарі по 8–10 крб. Двоє невідомих намагалися отримати в Державному банку 100 тисяч крб за фальшивим чеком, колишній агент розшуку разом із міліціонером пограбував агента розшуку, в готелі «Версаль» затримали шахраїв-«алхіміків»; у ніч на 12 червня на Голосіївській озброєні грабіжники напали на селянський обоз із продуктами для базарів. Розшук також доставив до лікарні тяжко пораненого під час утечі злодія, а на Басейній знайшли тіло старого без слідів насильства.
певність середня: Поліцейська хроніка «Відродження» (кожен випадок — одне джерело, без перевірки) і окреме повідомлення «Русского Голоса» про напад на Голосіївській.
Спекуляція мішками: розшук затримав цілий караван підвід з 380 тисячами б'язевих мішків, які через агентів купив «Українбанк» у Земському союзі; їх везли з земських складів на Деміївці до складу «Українбанку» на Думській площі, 4, де опечатали. Виявилося, що з мішків шили чоловічі сорочки й продавали на базарі по 8–10 крб. за штуку, тоді як мішок коштував спекулянтам 95 коп.; на Подолі цілу низку швальних працювали день і ніч; розслідування триває. Спекуляція полягала в обході заборони продавати б'язь (грубу тканину) як матерію.
караван підвід, котрі везли бʼязеві мішки, в кількості 380 тисяч штук. ... продавалися на базарі по 8-10 карб за штуку. Між тим як мішок обходився спекулянтам в 95 коп
Розшук затримав караван підвід із 380 тисячами джутових мішків, які через агентів купив «Українбанк» у Земського союзу; мішки везли з земських складів на Деміївці на склад «Українбанку» на Думській площі, 4 (нині Майдан Незалежності) й опечатали. Мішки шили в чоловічі сорочки, що їх на базарі продавали по 8–10 крб.
Було затримано цілий караван підвід, котрі везли бʼязеві мішки, в кількості 380 тисяч штук ... склад Українбанку на Думській площі Nº 4 ... продавалися на базарі по 8-10 карб за штуку.
Спекулянти купували б'язеві мішки по 95 коп. за штуку; на одну сорочку йшов один мішок.
мішок обходився спекулянтам в 95 коп
Спекулянти купували один джутовий мішок за 95 коп.; з одного мішка шили одну сорочку на швальнях на Подолі, що працювали день і ніч.
мішок обходився спекулянтам в 95 коп ... на Подолі істнує ціла низка швалень, котрі день і ніч працювали над цим.
Крадіжка/шахрайство: у відділенні Державного банку двоє невідомих намагалися отримати за фальшивим чеком сто тисяч карбованців.
В відділі державного банку пробували два невідомих отримати по фальшивому чекові сто тисяч карбованців.
Двоє невідомих намагалися отримати у відділі Державного банку сто тисяч карбованців за фальшивим чеком.
В відділі державного банку пробували два невідомих отримать по фальшивому чекові сто тисяч карбованців.
Колишній агент розшуку Семен Лось, зупинивши візника, за участі міліціонера затягнув агента розшуку Івана Корольова (мешкає на Кирилівській, 46) у під'їзд будинку Новікова на розі Верхнього Валу й Костянтинівської та пограбував на 160 карбованців; Лося пізніше затримав німецький патруль під час другого грабунку, де він тепер — невідомо.
його було затримано германським патрулем ... де він зробив другий грабунок.
Агент розшуку Іван Корольов (Кирилівська, 46) заявив, що колишній агент розшуку Семен Лось за участю міліціонера зупинив його, затяг у під'їзд будинку Новікова на розі Верхнього Валу і Костянтинівської вулиці й пограбував на 160 крб.; пізніше Лося затримав німецький патруль під час другого грабунку, де він тепер — невідомо.
його спинив відомий йому Семен Лось, який колись був агентом розиску. З участю міліціонера Лось його затримав і затягнув у підʼїзд буд. Новікова на розі Верхнього Валу і Костянтинівської вул. і тут ограбував його на 160 карб.
Шахрайство «в алхіміка»: Григорій Балік, повертаючись з Харкова, дав двом незнайомцям завдаток 8700 крб. за ремінь, але вони зникли; розшук затримав у готелі «Версаль» Вільгельма Дамбекана й Паулину Мікельсон, які пропонували Балікові «фабрикувати гроші»: у «лабораторії» з черепом і колбами «алхімік» поклав гроші (переважно керенки) у пакунок, звелів 2 години сидіти на футлярі, а потім підмінив пакунок білим папером; їх затримано, розслідування триває.
Затримані Вільгельм Дамбекан і Пауліна Мікельсон заявили, що вони запропонували Валіку фабрикувати гроші.
Григорій Балік заявив розшуку, що в поїзді з Харкова двоє невідомих продали йому ремінь за задаток 8 700 крб.; насправді Вільгельм Дамбекан і Пауліна Мікельсон пропонували йому «фабрикувати гроші», в «лабораторії» з черепом показували «алхімію» й підмінили пакунок «керенок» білим папером; у готелі «Версаль» затримали.
Балік дістав свої гроші і пішов додому, але там побачив, що замісць грошей був білий папір ... в готелі „Версаль"
В ніч на 12 червня на Голосіївській вулиці двоє озброєних грабіжників напали на селянський обоз із продуктами для базарів; одного, який назвався Мароненком, схопили перехожі й передали міліціонерам до Деміївської дільниці; є припущення, що він належить до банди, яка тероризує околиці щоденними грабунками.
Поимка разбойника.
Чини розшукуючого відділу доставили в Плоський район тяжко пораненого злодія Мойсея Земберга: він утік від затримання, його переслідували й стріляли; рану перев'язали, потім відправили до Олександрівської лікарні.
Чинами розшукуючого відділу в Плоський район було доставлено тяжко пораненого злодія Мойсея Земберга.
На Басейній вулиці біля будинку № 12 знайдено труп невідомого діда на вигляд 70 років; слідів злочину немає, вважають, що помер від розриву серця; особу встановлюють.
На Басейній вул., коло буд. № 12, знайдено труп невідомого діда на вигляд 70 років.
На Басейній вулиці біля будинку № 12 знайшли труп невідомого діда років 70; слідів злочину нема, гадають, що помер від розриву серця; особу встановлюють.
На Басейній вул., коло буд. Nº 12, знайдено труп невідомого діда на вигляд 70 років.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 12. червня 1918 · 06-0114
понад 20 тисяч і до 100 тисяч крб — якщо український комісар засвідчить, що гроші від ліквідації майна; товари заборонено, цінні папери й коштовності можна
з готовими грішми в сумі не вище 10.000 рублів на одну особу, а крім того 2000 рублів на кожного члена родини
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 12 червня 1918 · 06-3155
до 100 тисяч крб — якщо український консул засвідчить, що гроші від ліквідації майна
не звиш 10.000 карбов. на одну людину; окрім цього 2.000 карб. на кожного члена сем'ї ... не повинна перевишати 20.000 карбованців.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 12 червня · 06-6266
вивозити дозволено майно, крім товарів, процентних паперів і коштовностей; понад 20 тисяч — за засвідченням українського консула
не звиш 10.000 карбованців на одну людину окрім цего 2.000 карб. на кожного члена сімі ... не повинна перевищувати 20.000 карб.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 12 іюня 1918 · 06-8587
від 20 тисяч до 1 000 000 руб. — якщо український комісар засвідчить, що гроші від ліквідації майна
не свыше 10.000 рублей на одно лицо, и, кромѣ того, двухъ тысячъ рублей на каждаго члена семьи
Оцінка аналізу. Межу 100 тисяч подають «Нова Рада» (06-0878), «Відродження» й Дорошенко, тож «1 000 000» у «Русском Голосі», найпевніше, друкарська помилка або OCR. Хто засвідчує, консул чи комісар, не вирішується: договір запроваджував і тих, і інших. Щодо цінних паперів версія «Робітничої газети» протилежна Дорошенкові, але її текст пошкоджений OCR; ймовірніша версія Дорошенка, який мав перед собою текст договору, хоч остаточно це не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 12 червня 1918 · 06-0787
бараки й житло на 2000 осіб
Комітет у першу чергу подбає про збудовання бараків, та помешкань на 2000 людей. До праці у першу чергу буде притягнено безробітних. На початок праці прохається асигновка в три міліони карбованців.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 12 червня (30 травня) 1918 · 06-2534
бараки, намети й військові будинки на Печерську для 2000 сімей
тимчасово прохається асигновка в 3.000.000 карб. ... приналагодження на зимню добу будинків військового відомства на Печерську для 2.000 семейств. Для виконання означених робіт будуть запрошені в першу чергу безробітні.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 12 іюня (30 мая) 1918 г. · 06-8405
літні бараки й військові приміщення на Печерську для 2000 сімей
Департаментомъ общественныхъ работъ изготовленъ законопроектъ о возстановленіи окраины г. Кіева „Звѣринецъ“
Оцінка аналізу. Усі три газети переказують те саме повідомлення Міністерства праці; дві з них пишуть «сімей», тож у «Новій Раді», найпевніше, неточність переказу. Різниця суттєва: 2000 сімей — це кілька тисяч людей, що узгоджується з оцінками в 5–10 тисяч погорільців.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 12 іюня (30 мая) 1918 г. · 06-8435
скарбник Смульський доповів про близько 15 тисяч руб. грошових пожертв
Деньгами поступило около 15.000 руб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · вчора · 06-2536
близько 15 тисяч крб станом на 11 червня
До комітету вступило пожертв біля 15.000 карб. і багато одежі та харчів.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 6–12 червня · 06-3190
з 6 по 12 червня до міського комітету надійшло 39 806 крб 30 коп., зокрема збори редакцій «Киевской мысли» й «Последних новостей»
До розпорядження мійського комітету Допомоги потерпівшим на Звіринці від вибуху 6 червня до 12 червня вплинуло 39.806 карб. 30 к.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 13 червня (31 травня) 1918 · 06-2604
до міського комітету надійшло 11 тисяч крб грошима і на 2000 крб натурою
вступило пожертв грошима 11.000 карб., 10000 карб.- від імені спілки ... Пожертви натурою ... разом на суму 2000 карб.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя 16 червня 1918 · 06-6311
39 806 крб станом на 13 червня
у скарбника комітету гл. думи Смулського грошевих жертв поступило по 13 червня включно всього 39.806 карб.
Оцінка аналізу. Здебільшого це не суперечність, а різні моменти звітування: 15 тисяч — звіт Смульського 11 червня, який «Русскій Голосъ» передрукував 12-го; 39 806 крб — сума з урахуванням великих газетних зборів. Розбіжність у даті (до 12 чи до 13 червня) не вирішується. Повідомлення 13 червня про 11 тисяч, найпевніше, стосується лише частини надходжень (окремого рахунку чи запізнілого звіту).
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 12 червня 1918 · 06-0794
«Мечислава» Липинського вже призначено (з авторитетних джерел)
Мечислава Липинського призначено представником Української Держави у Відні.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 12 червня (30 травня) 1918 · 06-2550
«Мирослава Ліпинського» призначають (з певних джерел)
Із певних джерел повідомляють, що Мирослава Ліпинського призначають представником Української Держави в Відню.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · СЕРЕДА 12-го ЧЕРВНЯ н. ст. 1918 · 06-6186
публіциста «Мечислава Ліпінського» призначають
відомого публіциста Мечислава Ліпинського призначується представником української держави в Відні
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · учорашній (12 червня) · 06-6243
виправлення: призначено В'ячеслава Липинського
В учорашній вістці агенства про призначення українським представником у Відні Вячеслава Ліпінського вкралась помилка замісь слова Вячеслав подано Мечислав.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 13 июня (31 мая) 1918 г. · 06-8536
виправлення повідомлення УТА: В'ячеслав, а не Мечислав
вмѣсто слова Вячеславъ передано Мечиславъ
Оцінка аналізу. Ім'я спотворене в першому повідомленні УТА, яке газети передрукували; обидва виправлення називають В'ячеслава Липинського, і «Нова Рада» сама описує його як історика доби Хмельниччини. 12 червня це ще неофіційна звістка «з авторитетних джерел», а не опублікований наказ.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 12 червня · 06-6228
за «Киевской мыслью» від 12 червня Рада міністрів вирішила позбавити газету статусу й казенних оголошень (OCR пошкоджений)
Рада министров, рассмотрев дело с газетою „Відродження", ... вирішила, що на-далі „Відродження" не може бути офиціяльним оргяном військового міністерства
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 16 (3) червня 1918 · 06-3035
редакція заявила, що такого наказу не отримувала, і газету далі видає військове міністерство
Издаеть редакціонно-издательській отділь военнаго министерства Украинской Державы ... такої постанови ще не одержували
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 18 (5) июня 1918 г. · 06-8800
з неділі газета перейшла на загальне становище після припинення субсидії за постановою Ради міністрів
«временный редакторъ П. М. Гаенко»
Оцінка аналізу. Звістка 12 червня була передчасною щодо виконання, але по суті підтвердилася: заперечення «Відродження» 16 червня формальне (наказ ще не надійшов), а 18 червня «Русскій Голосъ» повідомив про зміну видавця й редактора. «Робітнича газета» і «Русскій Голосъ» — опоненти «Відродження», проте факт зміни статусу видно з самої газети.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · СЕРЕДА 12-го ЧЕРВНЯ н. ст. 1918 · 06-6170
вимагав свободи української школи, обережного переходу на рідну мову навчання й засудив русифікацію (текст розірваний OCR)
Всеукраїнський з'їзд батьківських організацій на Україні закінчив свою працю
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 12 червня (30 травня) 1918 · 06-2531
з'їзди, зокрема батьківський, протестували проти «українізації»
Бо прислухаймося тільки, що говорять члени „всеукраїнських зʼїздів" хоч би тільки в болючім шкільнім питанню. На зʼїзді народніх соціялістів делегат одеський Гурін читав реферат „Про шкільне будівництво на Україні".
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 12 іюня (30 мая) 1918 г. · 06-8407
делегація з'їзду просила міністра не руйнувати російської школи заради української
чтобы русская школа не разрушалась для устройства украинской
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · учора червня · 06-0533
батьки-українці заявили, що з'їзд комітетів російських шкіл не говорить від їхнього імені
батьки-українці не приймають участи в з'їзді з правом рішучого голосу, а остаються на йому тільки для інформації
Оцінка аналізу. Ймовірніше, з'їзд обстоював російську школу: це видно і з українських («Нова Рада», «Відродження»), і з російської («Русскій Голосъ») газет. Переказ «Робітничої газети» складено з розірваного OCR і, найпевніше, змішує резолюцію з’їзду з полемічними тезами самої газети. Можливо також, що в резолюції були формальні застереження про свободу української школи, тож остаточно це не вирішується.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 12 червня · 06-0092
12 червня селянські загони оволоділи Таращею; 30-тисячна повстанська армія майже два місяці воювала з трьома дивізіями
12 червня селянські загони оволоділи м. Тараща... Майже 2 місяці 30-ти тисячна армія повсталих вела бої з трьома дивізіями німців та гетьманських військ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 23 (10) червня 1918 · 06-4339
повідомлення зі Звенигородки 12 червня: банда до 300 осіб тероризує Лисянку й змушує населення її годувати
ЗВЕНИГОРОДКА, 12-VI. В с. Лисянці банда бандитів до 300 чоловік тероризує населення, заставляє годувати її. З Херсонщини банди нападають на сумежні з Херсонщиною міста, вбивають інтелігенцію, розкидають проклямації з…
Оцінка аналізу. Обидва джерела підтверджують збройні виступи на Звенигородщині, але оцінюють їх протилежно: сучасний історик пише про масове селянське повстання, київська газета, що спиралася на урядову інформацію й була під цензурою, — про «банду». Число в 300 осіб могло стосуватися одного загону в Лисянці, а 30 тисяч — усього повстання за два місяці; масштаб 12 червня за цими джерелами не вирішується.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 6 іюня (24 мая) 1918 г. · 06-7941
60–70 крб за пуд
Мука ржаная, пудъ, 60 р.—70 руб
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 11 июня (29 мая) 1918 г. · 06-8345
55–70 крб за пуд
Мука ржаная пудъ, 55 р.—70 р.; пшеничная, пудъ, 80 р.—90 р.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 12 іюня (30 мая) 1918 г. · 06-8425
42–50 руб. за пуд (пшеничне — 55–75)
Мука ржаная пудъ, 42 р.—50 р.; пшеничная, пудъ, 55 р.—75 р.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 13 июня (31 мая) 1918 г. · 06-8497
40–50 руб. за пуд
Мука ржаная, пудъ, 40—50 руб.; пшеничная — 60—75 руб. пудъ
Оцінка аналізу. Усі цифри з одного джерела, тож різниця в методиці збору виключена. Ціни 13 червня підтверджують новий рівень, отже це, ймовірно, не помилка OCR, а справжнє падіння за добу. Причини джерела не пояснюють; зв’язок із наказом градоначальника не затримувати харчові вантажі (06-2549) можливий, але це лише здогад.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · о 21-й годині 12 червня · 06-0071
12 червня о 21:00 німецька таємна поліція за згодою Особливого відділу затримала до 250 членів спілки в Колегії Галагана
будинок оточили й затримали до 250 її членів
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 13 июня (31 мая) 1918 г. · 06-8507
залізничники збуджені через арешт членів комітету; ЦК залізничників на екстреному засіданні ввечері 12 червня
царитъ сильное возбужденіе. Комитету съ трудомъ удается сохранить спокойствіе и сдержать массы
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 11 июня (29 мая) 1918 г. · 06-8337
у ніч на 9 червня українські офіцерські частини заарештували членів Головного залізничного комітету
арестованы всѣ члены главнаго желѣзнодорожнаго комитета
Оцінка аналізу. Найпевніше, це дві різні операції: арешт Головного залізничного комітету українськими офіцерами в ніч на 9 червня (саме про нього, ймовірно, пише «Русскій Голосъ» 13 червня) і облава німецької поліції на збори в Колегії Галагана 12 червня, відома лише з архівного документа. Не з'ясовано, чи екстрене засідання ЦК відбулося до облави чи було з нею пов'язане.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · вчорашнє засідання · 06-2603
10 бараків за Круглою баштою на Печерську, 10 на Теличці біля монастиря св. Іони, 10 на базарному майдані, ще 5 і 20 на Звіринці
Улаштовання одного барака коштуватиме 1000 карб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · вчора · 06-2806
10 на Теличці, 10 за Круглою баштою біля монастиря св. Іони, 5 на базарному майдані, 20–25 на Звіринці
біля манастиря св. Іони-10 бараків, на базарнім майдані-5 бараків, і 20-25 бараків серед зруйнованих будинків на Звіринці Улаштовання одного барака коштуватиме 1000 карб
Оцінка аналізу. Це два розбори того самого сильно перемішаного OCR тексту «Відродження»; точний розподіл не вирішується. Спільне: близько 45–55 бараків по 1000 крб, більшість — серед руїн Звіринця.
Цитата дня
В докладі констатується негосподарчість; неправильне провадження бухгалтерії не дає можливости бачити, наскільки вигідні операції управи. В звязку з хлібним кризисом у багатьох містах України, як Київ, Одеса, КременчугРевізійна комісія Міністерства харчових справ подала міністрові доповідь про ревізію Київської міської продуправи: констатовано негосподарність, неправильна бухгалтерія не дає побачити вигідність операцій; у зв'язку з хлібною кризою в Києві, Одесі, Кременчуці та інших містах міністерство закуповує через державне хлібне бюро великі партії хліба.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 5 · 06-2717
Ціна дня
кам'яне вугілля, бажана ціна
1 крб за пуд
Київ · «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 5 · 06-2731
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| готівка на переселенця (ліміт) | 10 000 рубна особу | Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 168 |
| платня вчителя початкової школи | 195 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №98, с. 1 |
| плата за навчання в гімназії (розрахунок автора) | 600 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №98, с. 1 |
| оплата лектора курсів української мови для залізничників | 6 крбгодина | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №98, с. 2 |
| брошура Ф. Сушицького «Методи українознавства» | 15 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №98, с. 3 |
| річна передплата тижневика «Народна справа» | 12 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №98, с. 4 |
| ліміт готівки для переїзду між Україною та Росією | 10 000 крбособа | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №100, с. 3 |
| Стартова ціна устаткування земської чоботарської фабрики | 500 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №53, с. 12 |
| комісійні Центрального бюро передплати | 5 %передплата | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| асигнування на відбудову Звіринця (проєкт) | 3 000 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 2 |
| аванс на оплату німецького вугілля для Правобережної залізниці | 60 000 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 5 |
| кам'яне вугілля (чинна ціна, за поясненням союзу фабрикантів) | 1,5 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 5 |
| «знаряддя для гренадерів» (зразок) | 13,18 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 5 |
| німецька марка | 87,75 коп.марка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 5 |
| австрійська крона | 42,5 коп.крона | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 5 |
| мило | 120 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 5 |
| чоловіча сорочка з б'язевого мішка | 9 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 6 |
| б'язевий мішок (закупівельна ціна спекулянтів) | 0,95 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 6 |
| «Чому ми хочемо самостійної України?», книжка І. Левинка | 0,8 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 8 |
| «Гайдамаки» Т. Шевченка (ілюстр.), видання «Рух» | 1,4 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 8 |
| «Задачник для початкових шкіл», ч. 1, Бесарай | 2 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 8 |
| бухгалтер Звенигородської повітової управи (платня) | 3 300 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 8 |
| барак для потерпілих від вибуху на Звіринці (кошторис) | 1 000 крббарак | «Відродження», газета (Київ, 1918), №62, с. 2 |
| передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 18 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| зміна адреси передплатника | 50 копраз | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| окремий номер «Відродження» | 50 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| оповістка в газеті, 1-ша сторінка | 2,5 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| оповістка в газеті, 4-та сторінка | 1,2 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| оповістка шукача праці | 1,5 крб3 рядки | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| відсоток за вкладами в Українбанку | 6 %рік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| комісійні бюро передплати | 5 %від суми передплати | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 1 |
| асигнування на відбудову Звіринця | 3 000 000 крбразова асигновка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 2 |
| оборот «Дніпросоюзу» за 7 місяців 1917 | 6332078,65 крб1 червня 1917 – 1 січня 1918 | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 3 |
| оборот «Дніпросоюзу» в березні 1918 | 1697192,3 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 3 |
| аванс на німецьке вугілля для Правобережної залізниці | 60 000 000 крбразовий аванс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 5 |
| вугілля кам'яне, поточна ціна | 150 коппуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 5 |
| «знаряддя для гренадерів» (брезентове) | 13,18 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 5 |
| марка німецька | 87,75 копмарка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 5 |
| австрійська крона | 42,5 копкрона | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 5 |
Оголошення дня
Пайові помешкання Іринінська, 3-а, продаються.Оголошення: продаються пайові помешкання на вул. Ірининській, 3-а.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №98, с. 4 · 06-0801
Афіша й культура
Ще 11 у темі «Культура» нижче.
На базарі 12 червня житнє борошно коштувало 42–50 руб. за пуд, пшеничне — 55–75, житня хлібина близько 6 фунтів — 7–7,50 руб., полуниці — 4,50–5,50 руб., огірок — від 80 коп., пучок редиски — 80–90 коп. (06-8425, 06-8426, 06-8427). На біржі пуд мила йшов по 120 крб, німецька марка — по 87½–88 коп., крона — по 42–43, кам'яне вугілля коштувало 1,50 крб за пуд, а промисловці просили знизити ціну до карбованця; окремий номер газети коштував 25 коп., місто підняло тарифи на електрику до 2 руб. за кВт·год для театрів і крамниць і до 1 руб. для квартир, вчителеві на Звенигородщині пропонували 195 крб на місяць (06-2734, 06-2736, 06-2732, 06-2731, 06-6156, 06-8390, 06-8459, 06-8460, 06-0774). В афішах — «Прекрасная Елена» в Міському театрі, «Лісова квітка» в Троїцькому народному домі, «За свій гріх» у Купецькому зібранні, оперета в «Chat noir», комедія в «Пел-Мел», дебюти у вар'єте «Шато» і бігові перегони; у газетах — оголошення книгарень, лікарів-венерологів, продажу дач і пошуку квартир (06-8442, 06-0772, 06-2527, 06-0718, 06-8444, 06-8445, 06-2529, 06-0809, 06-2587, 06-6164, 06-8446, 06-8466, 06-8469).
Відбулося п'ять засідань пленуму комісії для перегляду міського статуту: виділено шість секцій (виборча система, об'єкт діяльності міських управ, народна освіта, фінанси й бюджет, міські підприємства, редакційна); ухвалено доповнити реєстр предметів ведення міських управлінь правом наглядати за візницьким промислом, допомагати будівництву, організовувати власні виконавчі органи, відчужувати приватні землі, що перешкоджають прокладанню вулиць.
Відбулось пять засідань пленума комісії для перегляду мійського статуту.
Відбулося п'ять засідань пленуму комісії для перегляду міського статуту; створено шість секцій (виборча система, обсяг діяльності міських управ, народна освіта, фінанси й бюджет, міські підприємства, редакційна); комісія ухвалила доповнити права міст наглядом за перевізним промислом, допомогою будівництву, вилученням приватних земель під прокладання вулиць.
Відбулось пять засідань пленума комісії для перегляду мійського статуту. ... Для розроблення окремих розділів статуту виділені секції
Комісія з перегляду міського статуту (при уряді гетьмана) провела п'ять пленарних засідань; створено секції: виборчої системи, предмета діяльності міських управлінь, народної освіти, фінансову й бюджетну, міських підприємств, редакційну. Комісія ухвалила доповнити перелік справ міського самоврядування правом міст доглядати за візниками й перевізним промислом, сприяти будівництву, відчужувати приватні землі, що заважають прокладанню вулиць.
Відбулось пять засідань пленума комісії по перегляду міського статуту
Дата засідань не названа; подано за датою номера.
Союз студентів, колишніх військових, відряджає в Петроград і Москву своїх представників по студентські документи (виїзд з Києва 12–13 червня); інформація в Правлінні Союзу (Жилянська, 46) у будні з 10 до 14 год.; Бюро праці Союзу відчинене щодня з 10 до 13 і з 16 до 18 год.
Союз студентів — колишніх військових виряджав 12–13 червня 1918 року своїх представників до Петрограда й Москви по студентські документи; довідки — в правлінні союзу на Жилянській, 46, у будні з 10 до 2 години.
В Петроград і Москву. ... союз студентів, бувших військових виряджає своїх представників за отриманням студентських документів... Жилянська, 46, в будні дні від 10 до 2 год. дня... Виїзд з Київа 12-13 цього червня.
В Петроград і Москву відряжує на днях Союз студентів, бувших військових, своїх представників за отриманням студенських документів... Виїзд з Київа 12-13 червня.
12–13 червня 1918 р. в Києві відбувся з'їзд керівників крайових контор Державного хлібного бюро (голова правління Б. А. Беренгович), які скаржилися на закупівлі німців і австрійців на вільному ринку.
з’їзд яких відбувся в Києві 12-13 червня 1918 року
Департамент професійної освіти Міністерства народної освіти скликав комісію з перегляду й складання підручників для професійних шкіл на засідання 12 червня 1918 року о 6 годині вечора.
Департамент професійної освіти М. Н. О. закликає членів комісії по перегляду і складанню підручників для професійних шкіл ріжних типів на засідання комісії 12-го червня о 6 г. вечора.
12 червня 1918 року в Києві делегації Української держави (голова — генеральний суддя Сергій Шелухін) і РСФРР (Християн Раковський, Дмитро Мануїльський) підписали договір про перемир'я на весь час мирових переговорів.
Договір, утворений між Українською державою та Російською соціалістичною федеративною совітською республікою 12-го червня 1918 року в м. Київі.
Департамент професійної освіти Міністерства народної освіти скликав комісію з перегляду й складання підручників для професійних шкіл на засідання 12 червня о 18-й год.
закликає членів комісії по перегляду і складанню підручників для професійних шкіл ріжних типів на засідання комісії 12-го червня о 6 г. вечора.
Міністр шляхів Бутенко скликав на 12 червня в Києві при комерційному департаменті шляхів з'їзд начальників комерційних служб і служб зборів для перегляду тарифів.
Міністер Бутенко скликав на 12 червня у Київі при комерційнім департаменті шляхів зʼїзд начальників комерційних служб та служб зборів для перегляду тарифів.
Департамент професійної освіти Міністерства народної освіти скликає членів комісії з перегляду й складання підручників для професійних шкіл на засідання 12 червня о 6 вечора.
Департамент Професійної Освіти М. Н. О. закликає членів Комісії по перегляду і складанню підручників для професійних шкіл ріжних типів, на засідання комісії: 12 червня о 6 год. вечора.
Технічний комітет передусім займеться будівництвом літніх бараків і наметів та пристосуванням до зими будинків військового відомства на Печерську для 2000 сімей; на роботи запрошуватимуть передусім безробітних.
будовою літніх бараків, палаток і приналагодження на зимню добу будинків військового відомства на Печерську для 2.000 семейств. Для виконання означених робіт будуть запрошені в першу чергу безробітні.
Центральний український кооперативний комітет просив Міністерство харчових справ затвердити Семенова завідувачем контори Хліббюро, висунутого чернігівськими кооперативами.
Центральний український кооперативний комітет звертається до міністерства харчових справ з проханням, аби кандидатура Семенова, яко завідуючого Хліббюро, було затверджено.
При управі Центрального українського кооперативного комітету заснували юридичний відділ за постановою 3-го Всеукраїнського кооперативного з'їзду: допомога кооперативам із статутами, договорами, реєстрацією, представництво в судах.
При управі ц. у. к. комітету заклався відділ, який поставив своїм завданням, згідно постанові 3 го всеукраїнського кооперативного зʼїзду ... юридичної допомоги кооперативам
«Відродження» вимагало, щоб держава дала Українському університету в Києві фінансову допомогу й статус державного; зараз він без жодної грошової допомоги від Української Держави.
коли національна гордість України, її рідний університет зоставлено самому собі без усякої грошової допомоги з боку Української Держави
Рада лекторів Київського українського університету на останньому засіданні обрала проректором Ф. П. Сушицького.
обрала на останнім своїм засіданню проректором непохитного борця за кращі народні мрії Ф. П. Сушицького.
Міністерство харчових справ відвідав німецький статс-секретар Гревеніц: півтори години він розмовляв про постачання хліба центральним державам.
Міністерство харчування відвідав німецький стат-секретар Гревеніц. В півторагодинній розмові він торкався питання про постачання хліба центральним державам.
Дата візиту не вказана.
12 червня при Міністерстві пошти й телеграфів відбулося засідання комісії у фінансових справах під головуванням товариша міністра внутрішніх справ інженера Кулябка-Корецького; брали участь урядовці Київської поштово-телеграфної округи й міністерства.
12 червня при міністерстві пошт і телеграфів відбулося засідання комісії по фінансовим справам. На чолі комісії стоїть товариш міністра внутрішніх справ інженір Кулябко-Корецький.
12 червня (середа) у міністерстві сповідань відбулася нарада з представниками Київської духовної академії щодо відкриття православних теологічних факультетів при університетах (першим — у Кам'янці-Подільському); нарада одноголосно визнала це бажаним.
Ця нарада відбулась в середу, 12 червня.
Департамент професійної освіти міністерства народної освіти закликав членів Комісії з перегляду й складання підручників для професійних шкіл різних типів на засідання 12 червня о 6 годині вечора.
Департамент Професійної Освіти М.Н.О. закликає членів Комісії по перегляду і складанню підручників для професійних шкіл ріжних типів, на засідання комісії 12 червня о 6 год. вечора
У Києві тривав страйк робітників-пивоварів (так званий італійський страйк): пива в місті майже не було.
На протязі де-якого часу пивовари-робітники страйкують. В Києві майже немає пива. Страйк т. зван. італіянського характеру.
«Італійський страйк» — повільна, формальна робота.
У спілці ковбасників, кишочників і різників (близько 300 членів) на ґрунті низької заробітної плати назрівав конфлікт.
В спілці ковбасників, кишочників і різників, на грунті низької заробітньої платні, назріває конфлікт. В спілці рахується біля 300 членів.
Одеса, 12 червня: надзвичайне єпархіальне зібрання під головуванням митрополита Платона відкинуло автокефалію української церкви й ухвалило автономію; богослужбова мова — церковнослов'янська, проповіді мовою парафіян.
автокефалія украинской церкви (рѣшено отрицательно)
Читано з зображення. Подія в Одесі; є в київській газеті.
Департамент громадських робіт Міністерства праці підготував законопроєкт про відбудову зруйнованого вибухом передмістя Звіринець: створювали технічний комітет за участю міського самоврядування, першочергово мали збудувати бараки й житло на 2000 осіб із залученням безробітних, на початок робіт просили 3 мільйони карбованців.
Комітет у першу чергу подбає про збудовання бараків, та помешкань на 2000 людей. До праці у першу чергу буде притягнено безробітних. На початок праці прохається асигновка в три міліони карбованців.
Департамент громадських робіт при Міністерстві праці розробив законопроєкт про відбудову Звіринця, повністю зруйнованого недавньою катастрофою; створено технічний комітет із представників зацікавлених установ і міського самоврядування, тимчасово просять асигнувати 3 000 000 крб.
Департаментом громадських робіт при Міністерстві Праці розроблено законопроєкт про відбудовання околиці м. Київа „Звіринець", котра зовсім зруйнована недавньою катастрофою. ... асигновка в 3.000.000 карб.
Йдеться про вибух складів на Звіринці та Теличці на початку червня 1918 р.
Управа Центрального українського кооперативного комітету просила всі кооперативні союзи негайно надіслати по 3 примірники всіх своїх друків (книжки, журнали, плакати, оповістки, бланки) для експонування на Всеукраїнській торговельно-промисловій і господарській виставці й для кооперативного музею.
прохає всі кооперативні союзи негайно вислати по З примірника всіх друкованих матеріялів ... буде експонован на всеукраїнській торгово-промисловій і господарській виставці
Народне міністерство освіти заснувало комісію з вироблення законопроєкту про Українську академію наук у Києві з національною бібліотекою, національним музеєм та науковими інститутами; головою запрошено академіка В. І. Вернадського, який погодився. Комісії дали два місяці, з осені академія вже мала існувати; Наукове товариство ім. Шевченка у Львові запросили делегувати представника.
При народньому міністерстві освіти засновується комісія по виробленню законопроекту про утворення Української академії наук у Київі ... Головою цієї комісії запрошено академика В. І. Вернадського
Липовецький повітовий староста Носенко повідомив про безсистемні й неконтрольовані реквізиції хліба агентами Міністерства продовольчих справ, які лише дратують населення; просив негайних розпоряджень, бо в одному місті агенти реквізують зерно, а в другому продають.
В Липовецькому повіті йдуть безсистемні і безконтрольні реквізіції урядовцями міністерства продовольчих справ хліба, котрі тільки дратують населення.
Оголошення: правління Київської громади «Поселок» мало на меті влаштування навколо Києва селищ, колоній та міст-садів за німецькими й англійськими зразками; запис членів щодня 17–19 у правлінні громади (Фундуклеївська, 27, пом. 11) та 10–15 в інженерному відділі (Велика Володимирська, 20, пом. 6).
Правління Київської Громади «Поселок» має мету улаштування навколо Київа посьолків, кольоній і салів міст по зразку німецьких, англійських та інших. Запись членів продовжується
12 червня президія комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці під головуванням Є. Рябцова обговорила нове планування Звіринця, будівлю бараків і заклик до всіх міських самоврядувань України допомогти; ухвалили прохати організувати збір пожертв і відрахування однодневного заробітку на користь потерпілих.
На вчерашнім засіданні президії комітету допомоги потерпівшим на Звіринці під головуванням Є. Рябцова були обговорені питання: про нову пляновку Звіринця, про будівлю бараків і про заклик до всіх мійських самоврядувань України
Номер вийшов 13 червня; «вчора» — 12 червня.
12 червня в Києві відкрилося засідання мирової конференції України з РСФРР (о 15:50, закінчилося о 20:15); сторони ухвалили угоду про припинення бойових дій на час мирових переговорів; українську делегацію очолив Сергій Шелухин, радянську — Христіан Раковський.
засідання конференції 12 червня відкрилось о 3-ій годині 50 хвилин ... Засідання закінчено о 8-ій годині 15 хвилин вечера.
12 червня 1918 року в Києві на засіданні мирової конференції (воно відкрилось о 3-й годині 50 хв. і закінчилось о 8-й 15 хв. вечора) Українська Держава та Російська Соціалістична Федеративна Радянська Республіка домовились про припинення бойових дій на час мирових переговорів.
Засідання конференції 12 червня відкрилось о 3 ій годині 50 хвилин ... цією згодою утворено припинення бойових дій між Українською Державою і Російською Соціялістичною Федеративною Республікою. Засідання закінчено о 8 ій годині 15 хвилин вечера.
Інформація з офіційного повідомлення канцелярії української мирової делегації.
12–13 червня 1918 р. у Києві відбувся з'їзд представників Державного Хлібного Бюро (доповідь Б. А. Беренговича та управляючих конторами). З'їзд ухвалив: тільки Бюро має бути єдиним покупцем хліба, бо інші покупці на базарі при паніці й великому попиті безмежно підвищують ціни; австро-німецькі агенти скуповують хліб за цінами вищими від сталих.
На з'їзді представників Державного Хлібного Бюра, який одбувся 12-13 червня, після докладу Б. А. Беренговича та управляючих конторами, прийняті слідуючі резолюції
Сам з'їзд — у Києві (пряме місце не названо).
12 червня 1918 р. нарада при міністерстві сповідань за участі ради Київської духовної академії одноголосно визнала можливим і бажаним відкриття православних богословських факультетів при університетах (у першу чергу в Кам'янці-Подільському) як противагу «матеріалістичному» напрямові в науці.
Ця нарада відбулась в середу, 12 червня ... відкриття цих факультетів при університетах не тільки можливо, а навіть вельмі бажано
12 червня 1918 р. українське міністерство закордонних справ (управляючий Д. Дорошенко) надіслало австро-угорському міністерству ноту щодо Холмщини й Підляшшя: австро-угорські власти не допустили українського комісара, провели вибори до польської Регенційної ради в Замостському, Красноставському, Білгорайському, Томашівському й Грубешівському повітах, видають паспорти як підданим Польщі; Україна вимагала скасувати ці заходи.
12-го червня 1918 року українське міністерство закордонних справ звернулось до австро-угорського міністерства закордонних справ з такою нотою ... питання про майбутню приналежність Холмщини і Підляшшя остаточно і принціпіяльно вирішено
Нота опублікована в номері від 21 червня; Берестейський договір та додатковий протокол 4 (березня) — згадано в тексті.
Київська мирова конференція: 12 червня засідання відкрилося о 3 год. 50 хв.; після обміну думками українська делегація й делегація Російської Соціалістичної Федеративної Совітської Республіки погодилися на пункти договору про перемир'я — бойові дії припиняються на всьому фронті на весь час мирових переговорів; договір складено й підписано двома мовами — українською та російською.
засідання конференції 12 червня відкрилось о 3-й годині 50 хвилин. По обміні думками обидві сторони погодились на подані низче пункти згоди.
У зв'язку з економічними причинами досі страйкує професійна спілка пивоварів; триває й страйк у студентській молочній, де службовці отримували мізерну платню, а на їхні місця стали штрейкбрехери; на наступний день передбачали страйк усіх службовців ресторанів.
до сихъ поръ бастуетъ профессіональный союзъ пивоваровъ
Читано з зображення. Початок повідомлення — на с. 1 (рубрика «Къ приказамъ Германской Комендантуры»), закінчення — на с. 2.
12 червня 1918 р. в Києві на закритому засіданні мирної конференції ухвалено договір про перемир'я між РСФРР (Х. Раковський, Д. Мануїльський) і Українською Державою (С. Шелухін, І. Кістяківський та ін.); бойові дії припиняються на всіх фронтах на час мирних переговорів.
Въ закрытомъ засѣданіи мирной конференціи отъ 12 іюня былъ принятъ слѣдующій договоръ о перемиріи.
Читано з зображення. Текст договору надруковано в №24 з перших шпальт; дата — 12 червня за текстом.
Договір про перемир'я передбачає створення впродовж тижня змішаної товарообмінної комісії, відновлення обміну залізничним рухомим складом, телеграфного, поштового й пасажирського залізничного сполучення, обмін комісарами та консулами; договір складено двома мовами — українською та російською.
Этотъ договоръ составленъ и подписанъ на двухъ языкахъ — украинскомъ и русскомъ.
Читано з зображення. Пункти 3–7 договору.
12 червня вдень у клубі «Батьківщина» (Хрещатик, 35) відбулися збори ради Всеукраїнської лісової спілки.
Збори ради всеукраїнської лісової спілки відбудуться сьогодні о ... год. вдень, в клубі Батьківщина (Хрещатик 35).
Година в OCR втрачена.
Газета повідомляє, що серед українських кіл виникла думка про скликання Всеукраїнського національного з'їзду; редакція вітає її й закликає національні організації подбати, щоб з'їзд відбувся й приніс наслідки.
Серед українських кол виринула думка про скликання Всеукраїнського національного вʼїзду.
Дату з'їзду не названо; редакційна замітка.
«Відродження» повідомляло про думку скликати Всеукраїнський національний з'їзд і закликало національні організації подбати, щоб він відбувся й дав наслідки.
Серед українських кол виринула думка про скликання Всеукраїнського національного вʼїзду.
Дата підготовки з'їзду не вказана.
Київський український університет у наступному навчальному році запросив нових викладачів: Косополова (фізика, з університету св. Володимира), Мищенка (церковне право, Київська духовна академія), Карпеку (римське право, університет св. Володимира).
В наступному академичному році дали згоду викладати лекції ... Косополов (унів. св. Володимира)-на фізиці. Мищенко (Київська Духовна Академія) по церковному праву, Карпека ... по римському праву.
Прізвища за OCR.
Договір від 12 червня передбачав створення протягом тижня паритетної комісії для тимчасового товарообміну й обмін консулами та комісарами; Українська й Російська спілки Червоного Хреста мали полегшити проїзд військовополонених.
буде утворено у тижневий від підпису цього строк мішану комісію з представників сторін на паритетних підставах
Згідно з телеграмою УТА, договір про перемир'я між Україною та Великоросією (Росією) було укладено 12 червня 1918 р.
договору 12 червня про перемирря України з Великоросією
Дата договору з тексту протесту; подія відбулася в Києві в межах мирних переговорів.
Фракція УСДРП у міській думі просила товаришів, що мешкали на Звіринці, допомогти потрібними вказівками т. Андрієві Касяненку, обраному від фракції до думської комісії допомоги мешканцям Звіринця (після вибуху).
Думська фракція У.-С.-Д Р. П. прохає товаришів, що мешкали на Звіринці допомогти потрібними вказівками т. Андрію Касяненку
У Києві припинився страйк шкіряників (кушнірів); газета назвала імена штрейкбрехерів — Петра Голуба, Івана Крумберга, Фейля, В. Карпенка, Ф. Напенка, Пермута.
Страйк шкурятяників спинився. Одмічено страйкбрехерів: Голуба Петра, Крумберга Івана, Фейля, Карпенка В.., Напенка Ф.., Пермута.
Прізвища в OCR можуть бути спотворені.
Київський окружний суд 12 червня 1918 р. вніс до реєстру під № 151 Спілку вчителів-українців міста Києва.
под Nº 151 Спілки Учителів Українців м. Києва
Дату ухвали прочитано з частково зіпсованого рядка («12 июня 1918»).
Товариство денних притулків (голова розпорядчого комітету С. В. Глинка) закликало допомогти: на Звіринці зруйновано власну будівлю товариства з притулком на 100 дітей і столярною майстернею, загинули все майно й навчальне приладдя.
О-во имѣло собственное большое зданіе, гдѣ помѣщался дневной пріютъ на 100 дѣтей
Читано з зображення.
За повідомленням з Одеси, головнокомандувач німецьких військ у Криму ген. Кош запропонував командиру мусульманського корпусу ген. М. А. Сулькевичу скласти Кримський уряд; Сейдамет відмовився; на посаду прем'єра призначено Сулькевича (53 роки, мусульманин).
Назначенный премьеръ-министромъ Крымскаго правительства ген. М. А. Сулькевичъ хорошо извѣстенъ въ южныхъ военныхъ кругахъ.
Читано з зображення. Загальнодержавна новина, що стосується Української Держави й Криму.
У Харкові створили об'єднане австро-угорське й німецьке «вугільне бюро» для нагляду за розподілом палива, насамперед для заводів, що обслуговують залізниці.
Иностранное „Угольное Бюро“. Въ Харьковѣ организовано соединенное австро-германское „угольное бюро“
Читано з зображення.
Державне хлібне бюро і його контори вже повсюдно заготовляють і купують хліб, зерно й фураж для експорту до центральних держав і для внутрішнього споживання; до міністерства продовольства стікаються прохачі з різних губерній і повітів.
Державное хлѣбное бюро и его контуры приступили уже повсемѣстно къ заготовкѣ и закупкѣ хлѣба зерна и фуража
Читано з зображення.
Київські залізничники перебували у сильному збудженні через арешт членів комітету та невиплату платні; Центральний комітет залізничників на екстреному засіданні 12 червня обговорював звернення до верховного військового командування.
царитъ сильное возбужденіе. Комитету съ трудомъ удается сохранить спокойствіе и сдержать массы
Читано з зображення. Подія — «вчора ввечері» (12 червня).
12 червня близько 11 години дня в урочистій обстановці болгарський посланник Шишманов вручив гетьманові вірчі грамоти; у відповідь гетьман подякував за визнання нового ладу на Україні.
болгарскій посланникъ г. Шишмановъ и вручилъ гетману вѣрительныя грамоты
Читано з зображення. «Вчера около 11 часовъ» — отже 12 червня.
Совнарком Росії розпустив російське відділення Чехословацької національної ради й наказав передати його майно чехословацькому відділові при наркоматі в справах національностей; газета передає це за московською пресою від 12–13 червня.
объ упраздненіи русскаго отдѣленія чехо-словацкаго національнаго совѣта
Читано з зображення. Новина не київська, але стосується перебігу виступу Чехословацького корпусу; подано стисло.
Центральний український кооперативний комітет просить кооперативні союзи негайно вислати по 3 примірники всіх друкованих матеріалів (книжки, журнали, плакати, оповістки, бланки) для експонування на Всеукраїнській торговельно-промисловій і господарській виставці; потім їх зберігатимуть у книгозбірні та кооперативному музеї при управі комітету. Також при управі комітету заснований юридичний відділ для допомоги кооперативам (складання статутів, реєстрація, поради).
прохає всі кооперативні союзи негайно вислати по 3 примірника всіх друкованих матеріялів ... буде експонован на всеукраїнській торгово-промисловій і господарській виставці
Дату виставки не вказано.
Народне міністерство освіти надіслало до Наукового товариства ім. Шевченка у Львові листа: при міністерстві засновується комісія з розроблення законопроєкту про створення Української академії наук у Києві та при ній національної бібліотеки, національного музею й інших наукових інститутів; головою запрошено академіка В. І. Вернадського, який погодився; робота має тривати не більше двох місяців, і з осені академія вже має існувати.
засновується комісія по виробленню законопроекту про утворення Української академії наук у Київі і при ній національної бібліотеки, національного музею ... Головою цієї комісії запрошено академика В. І. Вернадського
Київськими радіостанціями перехоплено радіотелеграму: Чичерін передав німецькому послові графу Мірбаху ноту, прагнучи остаточно врегулювати російсько-українські відносини; радянське військо на кордоні України стримується, а грабунки чинять банди, не пов'язані з радянськими військами.
Київськими радіостанціями перехоплено таку совітську радіотелеграму: Чічерин передав німецькому послові, графу Мірбаху ноту
За даними австрійського бюро товарообміну, на Україну відправлено вже 140 вагонів з господарськими приладдями (коси, серпи, емальований посуд, сірники, шибки, мінеральні оливи); найближчим часом має вирушити ще близько 800 вагонів; філії бюро відкрито, зокрема, у Києві, Одесі, Жмеринці та Проскурові.
відправлено вже на Україну 140 вагонів з господарськими приладдями. ... а на Україні в Одесі, Київі, Жмеринці і Проскурові.
На вчорашньому (12 червня) засіданні президії комітету допомоги постраждалим на Звіринці (голова Є. Рябцов) обговорено нове планування Звіринця, будівництво бараків і заклик до всіх міських самоврядувань України організувати збір пожертв та відрахування однодення заробітку на користь постраждалих. Для вибору місць під бараки їздили А. Спіцин та інші.
На вчерашнім засіданні президії комітету допомоги потерпівшим на Звіринці під головуванням Є. Рябцова були обговорені питання: про нову пляновку Звіринця, про будівлю бараків і про заклик до всіх мійських самоврядувань України
Голова Всеукраїнського земського союзу Симон Петлюра відвідав голову міністрів Лизогуба: порушив питання про події в повітових земствах і про участь київських земців у комісії князя Голіцина з перегляду земського статуту; Лизогуб попросив подати записку про незаконні вчинки української влади щодо земських діячів і пообіцяв не чинити перепон скликаному на 16 червня з'їзду Всеукраїнської спілки земств; з боку МВС немає перепон і для ветеринарного з'їзду в Харкові.
Голова Всеукраїнського земсоюза Петлюра одвідав голову міністрів Лизогуба ... Лизогуб обіцяв з свого боку перепон не ставити скликанню зʼїзду.
Дата візиту не вказана; опубліковано 13 червня.
Голова надзвичайної донської місії Свєчін подав голові Ради міністрів, управляючому МЗС, німецькому послові й уповноваженому Австро-Угорщини декларацію Всевеликого війська Донського, підписану отаманом генералом Красновим: «до заснування єдиної Росії військо Донське творить самостійну демократичну республіку»; для переговорів про межі й торгівлю з Україною послано посольство Черячукіна та Свєчіна.
Голова надзвичайної донської місії, Свечін, подав голові Ради міністрів, управляючому міністерством закордонних справ, також німецькому послу й уповноваженому Австро-Угорщини декларацію всевеликого війська Донського
Дата не вказана.
Комітет допомоги потерпілим розглядав розміщення бараків: на Теличці — 10 бараків, за Круглою баштою на Печерську біля монастиря св. Іони — 10, на базарному майдані — 5, ще 20–25 бараків серед зруйнованих будинків на Звіринці; будівництво одного барака коштуватиме 1000 крб.
біля манастиря св. Іони-10 бараків, на базарнім майдані-5 бараків, і 20-25 бараків серед зруйнованих будинків на Звіринці Улаштовання одного барака коштуватиме 1000 карб
OCR місцями спотворений; кількість на Звіринці — 20–25.
Всеукраїнський з'їзд батьківських організацій у Києві закінчив роботу: у резолюціях він вимагав свободи української школи, переходу дітей на навчання рідною мовою обережно й поступово, та засудив русифікацію шкіл. «Робітнича газета» піддала критиці ухвали з'їзду щодо викладання історії України.
Всеукраїнський з'їзд батьківських організацій на Україні закінчив свою працю
Дата закінчення з'їзду в цьому уривку не названа; подано за датою номера. Стаття в OCR розірвана.
Оголошення: за ухвалою Київського окружного суду від 12 червня 1918 р. до реєстру товариств, товариств і спілок внесено під № 211 Товариство споживачів робітників і службовців Київського арсеналу в Києві та під № 202 Володарське товариство споживачів ремісників у м. Володарка Сквирського повіту.
По опредЄленію Кіевскаго Окружнаго Суда, состоявшемуся 12 іюня 1918 года, обʼявляется о внесеніи в реестр товариществ, обществ и союзов под Nº 211 Общество потребителей рабочих и служащих Кіевскаго арсенала в г. Кіевє.
Київський арсенал — заводське товариство споживачів (кооператив); у січні 1918 р. робітники арсеналу були серед учасників повстання.
На Всеукраїнському вчительському з'їзді ухвалили резолюції: створити в Києві центральну комісію з питань громадянського виховання молоді; переробити «план управління школою» міністерства; залучити батьків до колегіальних органів управління школою; обстоювати збереження російської школи на Україні.
Съѣздъ постановилъ образовать въ Кіевѣ центральную комиссію
Читано з зображення. Дата номера газети; текст резолюцій місцями нерозбірливий.
Міністерство з єврейських справ додатково повідомило, що погром у Саврані стався не тепер, а кілька місяців тому, а відомості про нього надійшли лише недавно, коли департамент місцевого самоврядування запитав, чому не надіслано матеріалів про вибори до громади.
Къ событіямъ въ Савранѣ. По поводу сообщенія о погромѣ въ Савранѣ
Читано з зображення. Уточнення до повідомлення в № 21; вказано, що матеріали знищено під час погрому.
12 червня н. ст. в Українському клубі скликано надзвичайні збори акціонерів Українського народного кооперативного банку: порядок денний — звіт правління, правила довгострокового кредиту кооперативним спілкам, провінційні відділи банку, зміна статуту, третій випуск акцій, придбання нерухомості в Києві.
созывается чрезвычайное собраніе акціонеровъ высшаго финансоваго центра украинской кооперація
Читано з зображення.
Берлінська «Локаль-Анцайгер» повідомила, що через недостатній підвіз хліба з України в Німеччині з середини червня зменшують хлібну норму з 200 до 160 грамів борошна, а замість м'яса видаватимуть цукор, сурогати й сушені овочі; газета нагадує, що цього року голодних тижнів до нового врожаю лише сім.
въ виду недостаточнаго подвоза хлѣба изъ Украины, не удалось удержать въ Германіи прежній размѣръ хлѣбнаго пайка
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київський окружний суд вніс до реєстру під № 204 Чоколівське товариство ощадників «Ощада» (Чоколівка, Миколо-Борщагівська волость Київського повіту).
под Nº 204 Чоколовське Товариство Споживачів під фірмою «Ощада», Чоколовський Поселок Миколсько-Борщагов. вол., Київського повіту
OCR вкрай нечіткий: тип товариства (споживчих чи ощадне) і дата ухвали (червень?) не певні.
Оголошення: «Всеукраїнська спілка лікарів» скликала з'їзд, у якому міг брати участь кожен лікар, що працює в Україні й стоїть на ґрунті української державності; у програмі — бюро праці, каса взаємодопомоги, видання органу «Українські медичні вісті», громадська медицина; бажаючі виступити мали заявити до 1 липня.
кожний лікар-українець і неукраїнець, який працює на Вкраїні і стоїть на грунті української державности має право брати участь
Дата з'їзду в OCR не збереглася; адреси частково нерозбірливі.
Наказом по морському відомству контр-адмірала Остроградського призначено в розпорядження Головного командира всіх портів Чорноморського узбережжя, а контр-адмірала Клочковського — для зв'язку з німецьким командуванням у Криму.
контр-адмірал Остроградський призначається в роспорядження Головного командира всіх портів Чорноморського побережжя. Контр-адмірал Клочковський призначається за для звязку з Німецьким командованням Криму.
Наказом по морському відомству для зносин із німецьким командуванням у Криму замість контр-адмірала Остроградського призначено контр-адмірала Клочковського.
назначенъ контръ-адмиралъ Клочковскій
Читано з зображення. Київська новина національного рівня; Остроградського передано в розпорядження головного командира чорноморських портів.
Звенигородсько-Таращанське повстання на Київщині: 3 червня до Лисянки прибув військовий підрозділ і був розбитий повстанцями, потім вони обложили Звенигородку, німецький гарнізон капітулював; 12 червня селянські загони оволоділи Таращею. Значна частина Київщини опинилася під владою повстанців; майже 2 місяці 30-тисячна армія повстанців вела бої з трьома дивізіями німців і гетьманських військ.
12 червня селянські загони оволоділи м. Тараща... Майже 2 місяці 30-ти тисячна армія повсталих вела бої з трьома дивізіями німців та гетьманських військ.
Київська губернія, не місто; важливе тло для Києва влітку 1918.
Отаман Сергій Войнаровський подав до Військового департаменту опікування доповідь про комітет у справах поранених при Міністерстві здоров'я й народного опікування: 7 членів, під патронатом Олександрівського комітету, з комісіями опіки й лікування, навчання праці, протезів, пенсій, будівництва житла та опіки над сім'ями вояків.
Комітет о ранених складається з 7-ми членів ... Комісію опіки і лікування вояків, згубивших всяку здібність до праці.
OCR місцями спотворений.
Німецький комендант генерал-майор Вайке наказом вимагав здати зброю; в робітничих колах цей наказ викликав подив, бо інших страйків не передбачалося. Губернський комендант вимагав від військових частин і міської міліції подати списки офіцерів і солдатів та посвідчення на кожного для права отримати зброю.
приказъ герм. коменданта, г.-м. Вейке вызываетъ въ рабочихъ кругахъ недоумѣніе
Читано з зображення. Прізвище коменданта надруковано як «Вейке».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
«Відродження» друкувало воєнні зведення за 10 червня (німецьке, австрійське, турецьке, французьке) та огляд відновленого німецького наступу на Уазі; у Києві газета відсилала читачів до огляду в №59.
Відновлення германського наступу на французькому фронті.
Зведення з інших фронтів, не стосуються Києва, збережено як контекст преси.
За умовами перемир'я від 12 червня громадянам України й РСФРР дозволено переїжджати на батьківщину з майном, але готівкою не більше 10 000 карбованців на людину та 2000 на кожного члена родини (разом до 20 000 на сім'ю); понад 20 000 (до 100 000 крб) — лише якщо український консул засвідчить, що це гроші від ліквідації майна.
не звиш 10.000 карбов. на одну людину; окрім цього 2.000 карб. на кожного члена сем'ї ... не повинна перевишати 20.000 карбованців.
За умовами перемир'я 12 червня кожна сторона дозволяє громадянам другої виїзд із майном, але з готівкою не більше 10 000 руб. на особу і ще 2000 руб. на кожного члена сім'ї (разом до 20 000 руб. на сім'ю); вивезення від 20 000 до 100 000 руб. можливе, якщо український комісар засвідчить, що гроші походять із ліквідації майна.
не свыше 10.000 рублей на одно лицо, и, кромѣ того, двухъ тысячъ рублей на каждаго члена семьи
Читано з зображення. Пункт 2 договору про перемир'я.
12 червня український уряд вручив німецькому послові ноту про необхідність приєднання Криму; 12 червня підписано російсько-український договір про перемир'я (припинення воєнних дій, обмін полоненими, повернення громадян на батьківщину, торговельні зносини).
Подписание русско-украинского договора о перемирии
хронологія збірника.
Міністерство внутрішніх справ наказало всім губернським старостам не скликати земських зібрань до осені 1918 року; у разі надзвичайної потреби — лише з дозволу міністерства.
скликання земських зібрань аж до осени ц. р. вважає в сучасний момент невідповідним.
Департамент законодавчих внесень вироблив законопроєкт про професійні спілки й передав його Паритетному комітетові при Міністерстві праці; законопроєкт про інспекцію праці, палати праці та комітети робітників передано міжвідомчій комісії.
Департаментом законодавчих внесень вироблено законопроект про професійні спілки і передано до Паритетного Комітету при міністерстві праці.
Оголошення: Микола Крамаренко заявляє, що під час більшовицького трусу на Прорізній, 15 в нього забрали студентський матрикул (Київський університет, 1915 р.) та посвідчення про закінчення 4 класів Київської духовної семінарії; просить вважати недійсними.
В часи большовицького трусу на Прорізній вул., Nº 15, забрано у мене студентський матрикул, вид. київським університетом в 1915 р., та посвід. про скін 4 клясів київської дух. семінарії. ... Крамаренко Микола
Оголошення: загублено метричне свідоцтво з Варшавської консисторії та атестат зрілості із Стародубської гімназії на ім'я Ксенофонта Керша.
ЗАГУБЛЕНО метр. свідоц. з варшавської консисторії і матуру із стародубської гімназ. на імʼя Ксенофонта Керша.
Оголошення: уповноважений Міністерства продовольчих справ по північному району України із заготівлі фуражу (осередок у Гомелі) шукає діловода, що володіє українською й німецькою мовами; звертатись: Велика Володимирська, 28, кв. 10, Левченко.
Уповноважений міністерства продовольчих справ по північному району України по заготовці фуражу з осередком у Гомелі шукає діловода, володіючого українською, а також німецькою мовами. Звертатись: В. Володимирська, 28, кв. 10-Левченко.
Оголошення про роботу.
Департамент законодавчих внесків підготував законопроєкт про професійні спілки та передав його на розгляд комітету при Міністерстві праці; законопроєкт про інспекцію праці, головні палати праці й комітет робочих та службовців розглядала міжвідомча комісія.
Департаментом законодавчих внесків вироблено законопроєкт про професійні спілки і передано до порішення комітету при Міністерстві Праці.
Оголошення: за ухвалою Київського окружного суду від 12 червня 1918 року до реєстру товариств і спілок під №161 внесено Київське товариство військових кадрових лікарів.
объявляется о внесеніи в реестр товариществ, обществ и союзов под № 161 Кіевское Общество военных кадровых врачей.
Департамент законодавчих припущень міністерства праці передав до Паритетного комітету законопроєкт про професійні спілки; законопроєкти про інспекцію праці, районні палати праці й комітети робітників і службовців розглядає міжвідомча комісія.
изготовленъ и переданъ въ Паритетный комитетъ при министерствѣ законопроектъ о профессіональныхъ союзахъ
Читано з зображення.
Після підписання 12 червня 1918 р. прелімінарного договору з радянськими представниками законом (липень) засновано генеральні консульства України в Петрограді й Москві та 30 консульських агентств у Радянській Росії та Сибіру — передусім для захисту українських громадян і їхньої планової евакуації в Україну.
для оборони інтересів українських громадян і за-для їхньої планової евакуації на Україну
загальнодержавне
12 червня 1918 р. в Києві підписано договір між РСФРР та Українською Державою про припинення воєнних дій на час переговорів і відновлення залізничного сполучення (від України — Шелухін, Кістяківський, Барановський, Линниченко, Свіцин, Сливинський, Ейхельман; від Росії — Раковський і Мануїльський).
Договір, зроблений між Російською Соціялістичною Федеративною Совітською Республікою і Українською Державою 12. червня 1918 р. в городі Київі
12 червня 1918 року на закритому засіданні мирної конференції в Києві підписано текст тимчасового миру з Радянською Росією: припинялися бойові дії, встановлювалися правила вільного переїзду українців з Росії в Україну і росіян з України в Росію, відновлювався обмін залізничним рухомим складом, запроваджувалися комісари та консули.
встановлялись правила вільного переїзду Українців з Московщини на Україну і Москалів з України на Московщину
Стосується повсякденного життя Києва: дозволяв реевакуацію біженців.
12 червня 1918 року підписано попередню угоду з Радянською Росією: припинення воєнних дій, скасування обмежень на виїзд українських громадян із Росії та російських з України, відновлення поштового, телеграфного й залізничного сполучення, повернення паровозів і вагонів.
A preliminary agreement was signed on June 12, providing for the suspension of all hostilities and the lifting of all restrictions on the exit of Ukrainian citizens from Soviet Russia
Автор датує події за новим стилем.
«Нова Рада» висміяла безграмотну українську мову оголошення німецької комендатури від 10 червня й надрукувала «словничок» виправлень: «Герьманський» — «Германський», «Постановляіця» — «Ухвалюється», «Охотничі» — «Мисливські», «Кулемети» — «Кулемети, самостріли», «Граждан» — «Громадян» тощо.
Герьманський Германський... Постановляіця Ухвалюється... Охотничі мисливські... Призиваю Закликаю Граждан Громадян
Автор — Павло Мазюкевич; оголошення стосувалося зібрань і здачі зброї.
Ухвалено статут тимчасових ревізійних комісій для перевірки органів місцевого самоврядування, обраних за законом Тимчасового уряду від 21 травня 1917 року: у кожній губернії комісію очолював губернський староста, ревізія мала тривати не довше місяця, на кожну губернію виділяли по 10 000 карбованців.
На канцелярські та инші витрати комісій відпускається в розпорядження губернських старост під справоздання на кожну губернію по 10.000 карбованців.
Закон запроваджено телеграфом «з цього числа».
12 червня 1918 року Міністерство закордонних справ Української Держави (за підписами Д. Дорошенка, директора департаменту М. Лозинського та завідувачки політичного відділу Н. Суровцової) надіслало Австро-Угорщині ноту з протестом проти пропольських змін у Холмщині й вимогою повернути вивезених українців та припинити переселення поляків.
Управляючий міністерством закордонних справ: Д. Дорошенко. Директор департаменту: М. Лозинський. Завідуючий політичним відділом: Н. Суровцова.
Прізвище директора департаменту пошкоджене OCR («Лось-кий»).
Оголошення: Микола Крамаренко повідомляє, що під час більшовицького трусу (обшуку) на Прорізній, 15 в нього забрали студентський матрикул, виданий Київським університетом 1915 року, та посвідчення про закінчення 4 класів Київської духовної семінарії; просить вважати їх недійсними.
В часи большовицького трусу на Прорізній вул., № 15, забрано у мене студентський матрикул, вид. київським університетом в 1915 р., та посвід. про скін 4 клясів київської дух. семінарії.
Міністр продовольчих справ за згодою міністра земельних справ видав наказ про виплату грошей за рогату худобу, забрану або реквізовану в нетрудових господарствах для армії й населення в період III й IV універсалів Центральної Ради: гроші виплачують власникам безпосередньо, за пред'явленням документів.
Невиплачені гроші за рогатий скот, забраний або реквізований продовольчими органами в нетрудових господарствах ... повинні бути передані власникам скоту.
12 червня 1918 р. українське міністерство закордонних справ (Д. Дорошенко) надіслало австро-угорському міністерству закордонних справ ноту: Австро-Угорщина не допустила українського комісара на Холмщині, порушила status quo на користь Польщі (вибори до Регенційної ради, паспорти як підданим Польщі, переселення поляків); копію ноти розіслано представникам інших держав. Нота опублікована в «Відродженні» 21 червня.
12 го червня 1918 року українське міністерство закордонних справ звернулось до австро-угорського міністерства закордонних справ з такою нотою
Нота датована 12 червня 1918 р.
Рада Міністрів (Лизогуб, міністр судових справ Чубинський) ухвалила: усі публікації, що раніше надсилалися до «Російського Урядового Вістника», «Вістника Фінансів», «Торгово-Промислової Газети» та інших часописів центрального уряду, відтепер друкуються в «Державному Вістнику»; міністри можуть призначати в окремих випадках інші часописи для обов'язкових публікацій. Гетьман затвердив 12 червня 1918 р.
Всі публікації... для надрукування в Російському Урядовому Вістнику, Вістнику Фінансів, Торгово-Промисловій Газеті... містяться в „Державному Вістнику".
Дата — затвердження Гетьманом 12 червня.
Циркуляр № 477 Департаменту зовнішнього торгу: Міністерство торгу й промисловості має незабаром приступити до організації торговельно-економічної діяльності своїх представників за кордоном і до створення в Україні та за кордоном торговельних палат; державних, наукових, торгово-промислових установ, кооперативів, бірж, банків і торговельних палат просять надіслати статистичні матеріали та побажання щодо розвитку торговельних зносин із закордоном.
незабаром має приступити до організації Торговельно-Економічної діяльности своїх представників за кордоном та утворення на Україні і за кордоном Торговельних Палат
Циркуляр від 12 червня 1918 р., надрукований у № 47 від 14 вересня.
Гетьман Павло Скоропадський 12 червня 1918 року в Києві ухвалив ратифікувати Берестейський мировий договір України з Німеччиною, Австро-Угорщиною, Болгарією й Туреччиною (підписаний 9 лютого 1918 року) та додатковий договір, наказавши обмінятися ратифікаційними грамотами; скріпив управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко.
Ухвалено 12 червня 1918 року у Київі. Гетьман Всієї України Павло Скоровадський. Скріпив: Управляючий Міністерством Закордонних Справ Д. Дорошенко.
Тексти договору й додаткового договору (укр. і нім.) подано у № 53 повністю; стилістика OCR дуже зіпсована.
Департамент громадських робіт підготував законопроєкт про відбудову київської околиці Звіринець; для цього створено технічний комітет, а уряд просить асигнувати 3 000 000 руб. Комітет передусім облаштує літні бараки й пристосує на зиму військові приміщення на Печерську для 2000 сімей, залучивши насамперед безробітних.
Департаментомъ общественныхъ работъ изготовленъ законопроектъ о возстановленіи окраины г. Кіева „Звѣринецъ“
Читано з зображення. Після вибуху на Звіринці 6 червня 1918 р.
Міністерство продовольства оголосило, що прохачі від сільських громад масово їдуть до Києва по дозволи на закупівлю хліба й зерна, минаючи місцеві продовольчі організації; наказ міністра від 25 березня № 26 лишається чинним, самостійна закупівля нормованих продуктів суворо заборонена.
приказъ министра продовольствія отъ 25-го марта № 26 остается въ силѣ въ отношеніи хлѣбо-зерна
Читано з зображення.
12 червня українське МЗС надіслало австро-угорському МЗС ноту щодо Холмщини й Підляшшя: австро-угорська влада не допустила українського комісара, а в окупованій нею частині змінила status quo на користь Польщі; ноту підписали управляючий МЗС Д. Дорошенко і директор департаменту К. Лосський.
Управляющій министерствомъ иностранныхъ дѣлъ Д. Дорошенко. Директоръ департамента К. Лосскій.
Читано з зображення. Дата ноти 12 червня; опублікована в номері 20 червня.
Міністерство освіти вирішило (за чутками з певних джерел), що всі надані права для учнів загальноосвітніх вечірніх курсів для дорослих мають силу лише протягом цього поточного шкільного року.
Мінистерством освіти вирішено, що всі надання прав для учнів, для всіх тих загально просвітних курсів, що тепер були дані, мають силу тількі на протязі цього біжучого шкільного року.
«Як ми чули з певних джерел» — неофіційно.
Оголошення: загублено метричне свідоцтво з Варшавської консисторії та атестат зрілості зі Стародубської гімназії на ім'я Ксенофонта Керша.
ЗАГУБЛЕНО метр. свідоц. з варшавської консисторії і матуру із стародубської гімназії на імʼя Ксенофонта Керша.
Наказ МВС від 12 червня 1918 р.: Володимира Флоріановича Підвисоцького затверджено старшим радником Подільського губернського правління з 1 червня 1918 р.
Стверджується згідно з представленням Подільського Губерніяльного Старости Подвисоцький Володимир Флоріянович на посаді Старшого Радника Подільського Губерніяльного Правління з 1 червня 1918 року.
Оголошення: втрачені документи Петроградської районної думи на ім'я В. А. Чечет вважати недійсними.
Утер. докум. Петроградской районной думы на имя В. А. Чечетъ считать недѣйствит.
Читано з зображення.
Міністр народної освіти листом від 12 червня (№ 572/12565) повідомив, що цього літа міністерство влаштовує по всій Україні мережу курсів для вчителів, але деякі повітові старости втручаються в їх організацію; губернським старостам запропоновано наказати владі не ставати на перешкоді курсам.
міністерство освіти цього літа улаштовує на Україні цілу сітку курсів для вчителів ... в деяких повітах повітові старости втручаються в справу організації курсів
Департамент громадських робіт при Міністерстві праці розробив законопроєкт про відбудову знищеного катастрофою Звіринця; створюється технічний комітет з представників зацікавлених установ і міського самоврядування; тимчасово просять асигнувати 3 000 000 карбованців. Насамперед комітет збудує літні бараки й намети та пристосує до зими будинки військового відомства на Печерську для 2000 сімей; на ці роботи запросять передусім безробітних.
тимчасово прохається асигновка в 3.000.000 карб. ... приналагодження на зимню добу будинків військового відомства на Печерську для 2.000 семейств. Для виконання означених робіт будуть запрошені в першу чергу безробітні.
Київський Український університет: на наступний академічний рік погодилися викладати, крім минулорічної колегії, професори Косополов (фізика), Мищенко (церковне право), Карпека (римське право); газета стверджує, що університет залишено без жодної грошової допомоги держави; рада лекторів обрала проректором Ф. П. Сушицького.
Рада лекторів Київського Українського Університета ... обрала проректором непохитного борця за кращі народні мрії Ф. П. Сушицького.
Договір, укладений у Києві 12 червня 1918 року між Українською Державою та РСФРР: бойові операції припиняються на всьому фронті на час мирових переговорів; громадяни обох сторін можуть повертатися на батьківщину з майном, але готівки — не більше 10 000 карбованців на людину та по 2 000 на кожного члена сім'ї.
бойові операції припиняються на всьому фронті на весь час ведення мирових переговорів ... готовими грошима сумі не звиш 10.000 карбов. на одню людину; окрім цього 2.000 карб. на кожного члена сем'ї
За договором про перемир'я між Україною та РСФРР готівки дозволялося вивозити до 10 000 крб на людину й 2 000 крб на кожного члена родини, але не більш як 20 000 крб на родину; до 100 000 крб — лише за умови, що український консул засвідчить, що перевищення виникло через ліквідацію майна.
Перевіз готовими грошима звиш 20.000 карб., але ж не більше 100.000 карб., допускається при умові, коли український консул, установивши, що перевищення суми 20.000 карб. наступило наслідком ліквідації майна
Циркуляр № 2 Центрального Комітету УСДРП до партійних організацій: згідно з § 5 статуту (ухваленого на II з'їзді партії 1905 р.) кожна місцева організація зобов'язана вносити до каси ЦК 20% усіх своїх прибутків; ЦК просить виплатити залеглість і щомісяця звітувати про число членів, засідань, мітингів, поширення партійної преси й роботу на заводах і селах.
20% від усіх своїх прибутків
Київ, червень 1918 р.; дата циркуляра в OCR спотворена («18 червля»). Текст сильно перемішаний.
За договором про перемир'я між Україною та РСФРР (Київ, 12 червня) уряди зобов'язалися дати своїм громадянам можливість без пересадок повернутися на батьківщину — росіянам до Росії, українцям на Україну — з майном, крім товарів, процентних паперів і коштовностей, і з готівкою не більше 10 000 карбованців на людину плюс 2 000 на кожного члена родини, але не понад 20 000 карб. на сім'ю; перевезення понад 20 000 допускалося, лише коли український консул засвідчить, що надлишок — наслідок ліквідації майна.
не звиш 10.000 карбованців на одну людину окрім цего 2.000 карб. на кожного члена сімі ... не повинна перевищувати 20.000 карб.
Цифри в OCR частково зіпсовані (10.000, 2.000, 20.000); у тексті поруч стоїть число «100.000» — ймовірно, верхня межа для переказу з дозволу влади, контекст втрачено.
За договором про перемир'я сторони домовилися відновити телеграфні, поштові й пасажирсько-залізничні зносини, запровадити консулів і комісарів для захисту громадян, залучити Українську та Російську спілки Червоного Хреста для допомоги військовополоненим, а за тиждень від підписання створити змішану комісію для тимчасового товарообміну в певних продуктах.
Обидві держави обовязуються одночасно з припиненням бойових дій на час ведення мирових переговорів вжити потрібних заходів до найскорійшого установлення можливого тимчасового товарообміну
Закон про забезпечення цукрових заводів буряками врожаю 1918 р. (доповнення до закону від 27 травня 1918 р. про право на врожай; Рада Міністрів, голова Лизогуб, міністр земельних справ Колокольцов): врожай буряків, посіяних на власних чи орендованих землях цукрових заводів, є власністю відповідних заводів.
Врожай буряків, посіяних на власних землях цукрових заводів, чи ними арендованих, незалежно від підстав... являється власністю відповідних цукрових заводів.
Точна дата закону не вказана в тексті, його надруковано підряд із постановами від 12 і 14 червня; дата — дата номера.
Накази МВС від 8–25 червня 1918 р. про призначення повітових старост: Ізюмським старостою — полковник Микола Кох (з 19 травня; Харківщина); на Волині — Федот Шлеммер (Луцьк), полковник Микола Шмідт (Кременець), Дмитро Прибильський (Дубно), Микола Шабельський (Ізяславль), усі з 14 травня; Олександр Нікітін — ковельським старостою (з 6 червня), Левонтій Бродський — новоград-волинським (з 5 травня); полковник Петро Серебряков — чигиринським старостою (Київщина) з 10 травня; Володимир Троїцький — васильківським старостою з 28 травня.
Полковник Серебряків Петро Степанович — Чигиринським Повітовим Старостою з 10 травня 1918 року.
Прізвища частково зіпсовані OCR.
Накази МВС від 12 і 23 червня 1918 р.: з посад звільнено за власним проханням помічника голови Медико-санітарної управи Аркадія Олексійовича Барбара (з 1 травня), в.о. повітових старост Хотинського (Сугаренко), Уманського (Солтик), Черкаського (Куліш), Чигиринського (Білоцький) і Сквирського (Волошинов) — усіх з 10 травня, крім Хотинського (з 5 червня); 23 червня Миколу Любенького призначено діловодом Адміністративного відділу з 1 липня; віцедиректора Державної варти Шугаєвського звільнено з 21 червня.
Увільняються: Барбар Аркадії Олексіївич — від посади Товариша Голови Медично-Санітарної Управи з 1 травня 1918 р., згідно з його проханням
Прізвища частково спотворені OCR (Барбар, Сугаренко, Білоцький).
До Ради міністрів внесено законопроєкт про урядовий контроль і регулювання торгівлі металами та металевими виробами: міністр торгівлі й промисловості встановлюватиме граничні ціни й черговість відпуску металів; за порушення — в'язниця на 4 місяці–2 роки, арешт до 3 місяців або штраф до 10 000 руб.
Регулированіе торговли металами. Въ совѣтъ министровъ внесенъ слѣдующій законопроектъ
Читано з зображення. Дата номера газети; текст законопроєкту місцями нерозбірливий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено 20 травня «свідоцтво» Валківської реальної школи (Харківська губ.) на ім'я Я. І. Зайченка за № 222; просить вважати недійсним.
ЗАГУБЛЕНО 20 травня с. р. „свидительство" в м. Валки Харьк. виданє Валківською Реальн. школою на імʼя Я. І. З яченко за Nº 222
OCR; номер школи й ім'я неточні.
Оголошення: загублено посвідчення Канівського повітового військового начальника (мушт[рове?]); просить вважати недійсним.
Згублена ... Канівського Повітового Військового Начальника. Прошу вважати не дійсною.
OCR оголошення сильно пошкоджений.
Оголошення: 12 червня під час купівлі квитка вкрадено посвідчення Василя Мартиновича (відпускний квиток № 124 п. 1); квиток оголошено недійсним.
12 червня в часі куплі квитка украд. посвід. Василя Мартиновича 124 п. 1 відпуск. квиток: ліч. недійсним.
Текст оголошення частково втрачено.
Оголошення: 12 червня під час купівлі квитка вкрадено посвідчення Василя Мартиновича та відпускний квиток; їх просять вважати недійсними.
12 червня в часі куплі квитка украд. посвід. Василя Мартиновича ... відпуск. квиток: ліч. недійсним.
Текст оголошення розірваний OCR.
Гетьман Павло Скоропадський у Києві затвердив також ратифікацію українсько-німецького додаткового договору до мирового договору; скріпив управляючий закордонними справами Д. Дорошенко (дату в OCR втрачено).
ратифікувати і виконунати
Дату взято за суміжним актом про основний договір; сам рядок із датою пошкоджено OCR.
Розпорядження київського градоначальника: вдруге наказує начальникам районів ні в якому разі не затримувати харчові вантажі, що ввозяться до Києва; невиконання карається звільненням з посади й віддачею під суд.
Вдруге наказую л. п. начальникам районів ні в якому разі не затримувати харчові грузи, які ввозяться в Київ. Невиконання цього наказу буде каратись увільненням з посади і відданям під суд.
На Басейній вулиці біля будинку № 12 знайдено труп невідомого діда на вигляд 70 років; слідів злочину немає, вважають, що помер від розриву серця; особу встановлюють.
На Басейній вул., коло буд. № 12, знайдено труп невідомого діда на вигляд 70 років.
Київський градоначальник вдруге наказав начальникам районів ні в якому разі не затримувати харчові вантажі, що ввозяться до Києва; за невиконання — звільнення з посади й суд.
Вдруге наказую п. начальникам районів ні в якому разі не затримувати харчові грузи, які ввозяться в Київ. Невиконання цього наказу буде каратись увільненням з посади і відданям під суд.
Двоє невідомих намагалися отримати у відділі Державного банку сто тисяч карбованців за фальшивим чеком.
В відділі державного банку пробували два невідомих отримать по фальшивому чекові сто тисяч карбованців.
На Басейній вулиці біля будинку № 12 знайшли труп невідомого діда років 70; слідів злочину нема, гадають, що помер від розриву серця; особу встановлюють.
На Басейній вул., коло буд. Nº 12, знайдено труп невідомого діда на вигляд 70 років.
12 червня 1918 р. Особливий відділ Державної варти цілком таємно повідомив військового міністра про антиурядові настрої в залізничному полку, що проявилися в саботажі на місці вибухів на Звіринці; директор департаменту Варти П. Аккерман радив не залучати цих козаків проти залізничного страйку через «зараження духом і ідеями більшовизму».
внаслідок зараження названих чинів духом та ідеями більшовизму
ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 70, Арк. 64–64 зв.
Центром підготовки загального страйку залізничників була робітнича спілка в Колегії П. Галагана на Фундуклеївській; на вулицях відзначали «підвищений настрій серед нижчих класів». О 21:00 12 червня німецька таємна поліція за згодою Особливого відділу оточила будівлю під час зборів і затримала до 250 членів спілки; після фільтрації німецьким комісаром близько 200 відпустили, решту заарештували й передали німецькій таємній поліції.
будинок оточили й затримали до 250 її членів
ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 70, Арк. 58–58 зв.
З огляду на наказ німецького коменданта про видачу зброї управління губернського коменданта наказало всім військовим частинам Української Держави і міській міліції подати список усіх старшин і козаків та посвідчення на кожного; списки лишаються в комендатурі, посвідчення після печатки повертаються командирам.
управління губерніяльного коменданта наказує всім військовим частинам Української Держави і мійській міліції надіслати на право отримання зброї: 1) Загальний список всіх старшин та казаків части, 2) посвідчення на кожного
Розшук затримав караван підвід із 380 тисячами джутових мішків, які через агентів купив «Українбанк» у Земського союзу; мішки везли з земських складів на Деміївці на склад «Українбанку» на Думській площі, 4 (нині Майдан Незалежності) й опечатали. Мішки шили в чоловічі сорочки, що їх на базарі продавали по 8–10 крб.
Було затримано цілий караван підвід, котрі везли бʼязеві мішки, в кількості 380 тисяч штук ... склад Українбанку на Думській площі Nº 4 ... продавалися на базарі по 8-10 карб за штуку.
Автор називає це новим родом спекуляції; в price середнє 8–10.
Агент розшуку Іван Корольов (Кирилівська, 46) заявив, що колишній агент розшуку Семен Лось за участю міліціонера зупинив його, затяг у під'їзд будинку Новікова на розі Верхнього Валу і Костянтинівської вулиці й пограбував на 160 крб.; пізніше Лося затримав німецький патруль під час другого грабунку, де він тепер — невідомо.
його спинив відомий йому Семен Лось, який колись був агентом розиску. З участю міліціонера Лось його затримав і затягнув у підʼїзд буд. Новікова на розі Верхнього Валу і Костянтинівської вул. і тут ограбував його на 160 карб.
У заяві прізвище подано як Корольов і Коровов.
Григорій Балік заявив розшуку, що в поїзді з Харкова двоє невідомих продали йому ремінь за задаток 8 700 крб.; насправді Вільгельм Дамбекан і Пауліна Мікельсон пропонували йому «фабрикувати гроші», в «лабораторії» з черепом показували «алхімію» й підмінили пакунок «керенок» білим папером; у готелі «Версаль» затримали.
Балік дістав свої гроші і пішов додому, але там побачив, що замісць грошей був білий папір ... в готелі „Версаль"
Сума «3 200 крб.» у тексті — запропонована Балікові сума для «виготовлення».
Крадіжка/шахрайство: у відділенні Державного банку двоє невідомих намагалися отримати за фальшивим чеком сто тисяч карбованців.
В відділі державного банку пробували два невідомих отримати по фальшивому чекові сто тисяч карбованців.
Чини розшукуючого відділу доставили в Плоський район тяжко пораненого злодія Мойсея Земберга: він утік від затримання, його переслідували й стріляли; рану перев'язали, потім відправили до Олександрівської лікарні.
Чинами розшукуючого відділу в Плоський район було доставлено тяжко пораненого злодія Мойсея Земберга.
Оголошення: штаб окремого корпусу кордонної охорони (Хрещатик, 1) шукає на посади господарів районів старшин з освітою Інтендантської академії та на посади господарів відділів — старшин з господарським досвідом; умови — у господарстві корпусу.
Потрібно на посади господарів районів, старшин обовʼязково з освітою Інтендантської Академії і на посади господарів відділів, старшин з господарським досвідом. Про умови можна довідатись у господарстві окремого корпусу кордонної охорони— Хрещатик, №
З Звенигородки (12 червня): у с. Лисянка банда до 300 осіб тероризує населення й змушує годувати себе; з Херсонщини банди нападають на сусідні міста, вбивають інтелігенцію й розкидають заклики до повстання; населення хвилюється.
ЗВЕНИГОРОДКА, 12-VI. В с. Лисянці банда бандитів до 300 чоловік тероризує населення, заставляє годувати її. З Херсонщини банди нападають на сумежні з Херсонщиною міста, вбивають інтелігенцію, розкидають проклямації з закликом до повстання.
Не Київ, але Київщина.
В Одесі міліція видавала накази, а градоначальник реквізував ще 11 пекарень для продовольчого відділу міської управи; у Миколаєві начальник міліції зобов'язав готелі й домовласників повідомляти про росіян без певних занять.
реквизировалъ еще одиннадцать пекарень
Читано з зображення. Події поза Києвом.
Спекуляція мішками: розшук затримав цілий караван підвід з 380 тисячами б'язевих мішків, які через агентів купив «Українбанк» у Земському союзі; їх везли з земських складів на Деміївці до складу «Українбанку» на Думській площі, 4, де опечатали. Виявилося, що з мішків шили чоловічі сорочки й продавали на базарі по 8–10 крб. за штуку, тоді як мішок коштував спекулянтам 95 коп.; на Подолі цілу низку швальних працювали день і ніч; розслідування триває. Спекуляція полягала в обході заборони продавати б'язь (грубу тканину) як матерію.
караван підвід, котрі везли бʼязеві мішки, в кількості 380 тисяч штук. ... продавалися на базарі по 8-10 карб за штуку. Між тим як мішок обходився спекулянтам в 95 коп
У price — середнє з 8–10 крб.; закупівельна ціна мішка 95 коп.
Колишній агент розшуку Семен Лось, зупинивши візника, за участі міліціонера затягнув агента розшуку Івана Корольова (мешкає на Кирилівській, 46) у під'їзд будинку Новікова на розі Верхнього Валу й Костянтинівської та пограбував на 160 карбованців; Лося пізніше затримав німецький патруль під час другого грабунку, де він тепер — невідомо.
його було затримано германським патрулем ... де він зробив другий грабунок.
Шахрайство «в алхіміка»: Григорій Балік, повертаючись з Харкова, дав двом незнайомцям завдаток 8700 крб. за ремінь, але вони зникли; розшук затримав у готелі «Версаль» Вільгельма Дамбекана й Паулину Мікельсон, які пропонували Балікові «фабрикувати гроші»: у «лабораторії» з черепом і колбами «алхімік» поклав гроші (переважно керенки) у пакунок, звелів 2 години сидіти на футлярі, а потім підмінив пакунок білим папером; їх затримано, розслідування триває.
Затримані Вільгельм Дамбекан і Пауліна Мікельсон заявили, що вони запропонували Валіку фабрикувати гроші.
Сума, яку Балік запропонував на «виробництво», — 3200 карб.; «Аполло» — київське розважальне місце.
В ніч на 12 червня на Голосіївській вулиці двоє озброєних грабіжників напали на селянський обоз із продуктами для базарів; одного, який назвався Мароненком, схопили перехожі й передали міліціонерам до Деміївської дільниці; є припущення, що він належить до банди, яка тероризує околиці щоденними грабунками.
Поимка разбойника.
Читано з зображення. Прізвище злодія нечітке (Мароненко/Марвиенко); дата — ніч на 12 червня.
Німецький військово-польовий суд (комендант ген.-майор Вейке): вбивцю Слободянюка, засудженого до смерті 11 червня, розстріляно 12 червня 1918 року; офіцера Олександра Душечкіна засуджено до 4½ років виправної тюрми за дворазове здирство; кухаря Андрія Михалюка — до 6 років за заклики до непокори начальству; канцеляриста Олександра Сходнюка — до 6 місяців за непокору вартовому.
убійца Слободянюкъ, приговоренный къ смерти 11-го іюня 1918 года, былъ разстрѣлянъ 12-го іюня 1918 года.
Читано з зображення. Дата розстрілу 12 червня; текст на оголошенні, повторений газетою.
Болгарський посол проф. Шишманов був прийнятий гетьманом Скоропадським і подав йому свої вірчі грамоти, висловивши надію, що досвід і довге перебування на Україні допоможуть налагодити якнайтісніші дружні стосунки між «двома кревними народами»; гетьман подякував за визнання українського уряду.
12 червня болгарський посол професор Шишманов вручив Гетьманові вірчі грамоти й висловив надію на якнайтісніші дружні стосунки між українським і болгарським народами; Гетьман подякував за визнання українського уряду.
Вчора болгарський посол проф. Шишманов був на прийомі у гетьмана України і подав йому свої довірочні грамоти.
Вчора болгарський посол проф. Шишманов був на прийомі у гетьмана України і подав йому свої грамоти.
Оголошення: петербуржців — ініціативних членів колишніх українських організацій у Петрограді — просять прибути в середу 12 червня о 6 год. вечора до контори видавництва «Вернигора» (Фундуклеївська, 19).
Ініціативних членів колишніх українських організацій Петербурга просять прибути сьогодні, 12 червня, о 6 вечора до контори видавничого товариства «Вернигора» (Фундуклеївська, 19).
Петербуржан - ініціативних членів бувших українських організацій м. Петербурга — просять прибути сьогодня, в середу 12 го червня, на 6 год. веч., до контори вид. т-ва „Вернигора" (Фундуклеївська, ч. 19).
Петербурзьких ініціативних членів українських організацій просять прибути 12 червня о 18:00 до контори видавничого товариства «Вернигора» (Фундуклеївська, 19).
Петербуржан - ініціативних членів бувших українських організацій м. Петербурга — просять прибути сьогодня, в середу 12 го червня, на 6 год. веч., до контори вид. т-ва „Вернигора" (Фундуклеївська, ч. 19).
Петербуржан — ініціятивних членів бувших українських організацій в Петрограді — просять прибути сьогодня, в середу 12-го червня, на 6 год. веч., до контори вид. т-ва „Вернигора" (Фундуклеївська, 19).
12 червня 1918 р. Василя Кульженка (власника друкарні, де друкували гроші) призначено урядовцем для особливих доручень при Експедиції заготовлення державних паперів.
П. Василь Кульженко призначається урядовцем для окремих доручень при Експедиції Заготовок Державних Паперів з 12 червня 1918 року
З авторитетних джерел повідомлено, що Вячеслава (у газеті — «Мечислава») Липинського, історика доби Хмельниччини й переконаного самостійника, призначено представником Української Держави у Відні.
Мечислава Липинського призначено представником Української Держави у Відні.
Ім'я в газеті помилкове — «Мечислав».
Поправка «Робітничої газети»: у вчорашній звістці про призначення українського представника у Відні помилково було подано ім'я Мечислав; насправді призначено Вячеслава Ліпінського (Липинського).
В учорашній вістці агенства про призначення українським представником у Відні Вячеслава Ліпінського вкралась помилка замісь слова Вячеслав подано Мечислав.
Виправляє факт у № 292, с. 3.
Склад делегацій на мирових переговорах у Києві 12 червня: від України — голова Сергій Шелухин, заступник державний секретар Ігор Кістяківський, члени Х. Барановський, П. Линиченко, інженер А. Свіцин, отаман О. Слівінський, професор О. Ейхельман; від РСФРР — Христіан Раковський і Дмитро Мануїльський.
Голова української мирової делегації генеральний суддя Сергій Павлович Шелухин, заступник голови, державний секретар Ігор Олександрович Кістяківський, члени делегації: Христофор Антонович Барановський, Платон Константинович Линиченко
Склад делегацій на мирових переговорах у Києві: від України — голова, генеральний суддя Сергій Шелухін, заступник голови державний секретар Ігор Кістяковський, члени Х. Барановський, П. Линиченко, інженер А. Свіцин, отаман О. Слівінський, професор О. Ейхельман; від РСФРР — Християн Раковський та Дмитро Мануїльський.
Голова української мирової делегації генеральний суддя Сергій Павлович Шелухин, заступник голови, державний секретар Ігор Олександрович Кістяковський ... Христіян Георгієвич Раковський, Дмитро Захарович Манульський
Прізвище «Манульський» (OCR) — Д. З. Мануїльський.
Оголошення: студент політехнікуму дає уроки математики, фізики, латини; Павлівська, 4, пом. 7.
МАТЕМАТИКИ, фізики, латинськ, дає лекції студ. політех. Павлівська 4, пом. 7.
Оголошення: у Звенигородській повітовій управі (Київщина) вільна посада бухгалтера управи; плата 3300 карбованців на рік і 1650 карбованців на подорожнечу; пропозиції з відомостями про попередню діяльність надсилати в управу.
У Звенигородській Повітовій Управі (Киівшина) вільна посава бухгальтера Управи. Платня 3300 карб. і на дорожнечу 1650 карбов. річно.
Додатково 1650 крб. на дорожнечу.
За чутками «з певних джерел», В'ячеслава Липинського призначають представником Української Держави у Відні; «Відродження» нагадувало, що він автор праць з історії України (зокрема доби Хмельниччини) і прихильник самостійності.
Із певних джерел повідомляють, що Мирослава Ліпинського призначають представником Української Держави в Відню.
У тексті помилково «Мирослав» (насправді В'ячеслав Липинський); повідомлення — чутка.
Накази по Кредитовій Канцелярії: 12 червня 1918 р. С. В. Ростиславов призначений помічником діловода, М. М. Можайський — діловодом; 13 липня — Микола Пашенний помічником діловода; 19 липня Михайло Палтов — практикантом.
Призначаються на посаду помічника діловода С. В. Ростіславов і на посаду діловода М. М. Можайський
Міністерство продовольства призначило районних уповноважених із заготівлі резервного фуражу: північного району — М. А. Танашева, південного — В. Х. Євсєєва, лісового — Ю. Р. Терентьєва, середньодніпровського — О. О. Гамбергера.
назначены районными уполномоченными по заготовкѣ резервнаго фуража
Читано з зображення. Прізвища надруковано нечітко.
Міністерство внутрішніх справ, Технічно-господарський департамент (наказ № 47 від 12 червня 1918 р.): інженера Юрія Селінга призначено завідувачем Господарчого відділу, інженера-механіка полковника Василя Матвієва — начальником Автовідділу, архітектора Миколу Оболонського — старшим архітектором Будівничого відділу, Олександра Осмоловського — завідувачем Загальної канцелярії та ін.; підписав за міністра товариш міністра Вишневський.
Призначаються: 1) Інженір Селінг Юрій Олександрович на посаду Завідуючого Господарчим Відділом ... 2) Інженір-механік полковник Матвієв Василь Семенович на посаду Начальника Автовідділу
Призначення діють із різних дат травня-червня 1918 р. Низка прізвищ у OCR викривлена.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Як повідомляли «з авторитетних джерел», відомого публіциста В'ячеслава Липинського призначають представником Української Держави у Відні.
відомого публіциста Мечислава Ліпинського призначується представником української держави в Відні
Повідомлення подано як чутка з «авторитетних джерел», без офіційного підтвердження. Виправлено в № 293: насправді призначено Вячеслава (В'ячеслава) Липинського, а не Мечислава.
Оголошення видавництва «Серп і Молот»: Ш. Левенко «Чому ми хочемо самостійної України?» — 80 коп.; оглядова карта українських земель (віденське видання, масштаб 1 дюйм — 200 км) — ціна нерозбірлива; книжки видавництва «Рух» (Харків) продаються на Правобережжі лише через «Серп і Молот»: Т. Шевченко «Гайдамаки» (ілюстр.) 1 крб. 40 коп., М. Шаповал «Листки з лісу» 1 крб. 50 коп., М. Шаповал «Лісова справа на Україні» 80 коп., І. Онельчин «Соціалізація землі та с.-г. спілки» 50 коп., Мамін-Сибіряк «Казка про ворону та канарку» 40 коп.
Оголошення видавництва «Серп і Молот»: на складі також «Оглядова мапа українських земель» (віденське видання) та книжки видавництва «Рух» (Харків): Т. Шевченко «Гайдамаки» (ілюстр.) — 1 крб. 40 коп.; М. Шаповал «Листки з лісу» — 1 крб. 50 коп.; М. Шаповал «Лісова справа на Україні» — 80 коп.; І. Омельченко «Соціалізація землі» — 50 коп.; Мамін-Сибіряк «Казка про ворону та канарейку» — 40 коп.
Т. Шевченко: Гайдамаки (Ілюстр.) ц. 1 карб. 40 кол., М. Шаповал: Листки з лісу ц. 1 карб. 50 коп. М. Шаповал: Лісова справа на Україні 80 коп.
Ціна «Лісової справи на Україні» тут 80 коп., а в іншому оголошенні — 1 крб.
Оголошення: книжки харківського видавництва «Рух» можна замовити на Правобережжі лише через «Серп і Молот»: Т. Шевченко «Гайдамаки» (ілюстр.) — 1 крб. 40 коп.; М. Шаповал «Листки з лісу» — 1 крб. 50 коп.; «Лісова справа на Україні» — 80 коп.; І. Омельченко (соціалізація землі та сільські спілки) — 50 коп.; Мамін-Сибіряк «Казка про ворону та канарейку» — 40 коп.
Т. Шевченко: Гайдамаки (Ілюстр.) ц. 1 карб. 40 коп., М. Шаповал: Листки з лісу ц. 1 карб. 50 коп. ... Мамін-Сибіряк: Казка про ворону та канарика ц. 40 коп.
«Лісова справа» у цьому оголошенні 80 коп., в іншому — 1 крб.; ціни OCR.
Т. Шевченко-Гайдамаки (Ілюстр.) ц. 1 кр. 40 к., М. Шаповал-Листки з лісу ц. 1 кр. 50 к
Це кілька цін в одному оголошенні; решту цін наведено в тексті факту.
Вийшла книжка Ф. П. Сушицького «Методи українознавства» (видання журналу «Вільна українська школа», «Бібліотека вчителя», ч. 1, Київ, 1918, 8 с.) за ціною 15 копійок.
Ф. П. Сушицький. Методи українознавства. Видання педагогичного журналу „Вільна Українська Школа". Бібліотека вчителя, ч. І. Київ, 1918, стор. 8, вел. 8°, ціна 15 коп.
Оголошення: передплата демократичного селянського тижневика «Народна справа» (редакція — Володимирська, 33) коштувала 12 карбованців на рік або 4 крб на 4 місяці.
Адреса редакції: КИЇВ, Володимирська 33. УМОВИ ПЕРЕДПЛАТИ: На рік - 12 карб. на 4 місяці - 4 карб
Делегація союзу промисловців просила військове, фінансів і продовольчих справ міністерства знизити ціну на кам'яне вугілля так, щоб пуд коштував один карбованець.
завітала делегація союзу промисловців з проханням зменшити ціну на камяний вугіль так, щоб пуд його коштував один карбованець.
Це побажання, не поточна ціна.
Оголошення: українська книгарня товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) — нова книга Бесарай «Задачник для початкових шкіл», ч. 1, ціна 2 крб.
Укранська кнігарня Т-ва „ДРУКАРЬ" Київ, Хрещатик, ч. 50. Нова книга: Бесарай: Задачник для початкових шкіл, ч, 1. 2 карб.
Оголошення: в книгарнях продаються нові книжки М. Шаповала: «Листки з лісу» (шкіци) — 1 крб. 50 коп., «Лісова справа на Україні» — 1 крб. (лісова політика російського уряду, основи лісової реформи, громадське лісівництво).
В книгарнях продаються нові книжки М. ШАПОВАЛА: 1) ЛИСТКИ З ЛІСУ, Шкіци - ціна 1.50 к. 2) ЛІСОВА СПРАВА на УКРАІНІ, ц. 1 карб.
Ціна окремого числа «Робітничої газети» в Києві — 25 копійок (на початку року було 20 коп.).
Ціна окр. Nº 25 к.
Раніше (квітень) число коштувало 20 коп.; подорожчання до 25 коп. видно вже в шапці.
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27 копійок.
Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві й пересилкою по всій Україні: 6 руб. на місяць, 12 руб. на два місяці.
на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.
Читано з зображення.
Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту перед текстом — 2 руб., після тексту — 1 руб.; для тих, хто шукає роботу, три рядки після тексту — 1 руб.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві 12 червня: житнє борошно — 42–50 руб. за пуд; пшеничне — 55–75 руб. за пуд.
Мука ржаная пудъ, 42 р.—50 р.; пшеничная, пудъ, 55 р.—75 р.
Читано з зображення. Вказано діапазон цін; у полі price подано нижню межу (42–50 руб.).
Мило на біржі коштувало 120 крб. за пуд, його дуже шукали.
В великому попиті мило по 120 карб. пуд
Оголошення: прийом передплати на 1918 рік на літературно-мистецький і громадський місячник «Шлях» (орган незалежної думки; редактор-видавець Хведір Коломийченко): за рік — 20 карб., півроку — 10 карб., чверть року — 5 карб.; контора — Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, кв. 20, тел. 50-59.
Вартість річно — 20 карб., ½ р. — 10 карб., ¼ р. — 5 карб.
Тарифи публікацій у «Державному Вістнику»: за надрукування будь-якої публікації в судових і нотаріальних справах платня 10 карбованців за кожну окрему публікацію; за всі інші публікації — за тарифом, що його виробляє Міністр Судових Справ і затверджує Рада Міністрів.
платня встановлюється по 10 карбованців за кожну окрему публікацію
Міністр продовольства наказом уповноважив продовольчі управи виплатити гроші за худобу, забрану або реквізовану для армії й населення в нетрудових господарствах за часів Третього й Четвертого універсалів; невиплачені гроші мають бути передані власникам, а кошти з депозитів земельних комітетів виплатять органи міністерства земель.
изданъ приказъ объ уплатѣ денегъ за скотъ, забранный или реквизированный въ нетрудовыхъ хозяйствахъ
Читано з зображення. Дата номера газети; текст наказу газета обіцяла надрукувати наступного дня.
Оголошення: Звенигородська повітова народна управа на Київщині шукала вчителів початкових народних шкіл із платнею 195 карбованців на місяць, квартирою при школі або квартирними 25 крб на місяць і п'ятирічними надбавками по 120 крб.
Жаловання 195 карб. в місяць, кватира при школі, або кватирні гроші по 25 карб. в місяць, пятилітні надбавки по 120 карб.
Текст оголошення перемішаний OCR із сусіднім.
Делегація спілки промисловців відвідала Військове міністерство, Міністерство фінансів і продовольчих справ з проханням знизити ціну на кам'яне вугілля, щоб пуд коштував один карбованець (нині 150 копійок).
з проханням зменшити ціну на камяний вуголь так, щоб пуд його коштував один карбованець.
Про 150 коп. — з другої замітки («з 150 копійок до ціни не більшої карбованця»).
Ціна «знаряддя для гренадерів» (винахід куріного Куліковського): вага 7 фунтів, виготовляється з непромокального брезенту захисного кольору, ціна — 13 крб. 17½ коп.; зразок надіслано на патент.
вага його-7 хунтів, робиться з брезенту ... ціна-13 карб. 17½ коп.
Київська біржа: у великому попиті мило по 120 карбованців за пуд та залізний крам.
В великому попиті мило по 120 карб. пуд та залізний крам
Спекулянти купували б'язеві мішки по 95 коп. за штуку; на одну сорочку йшов один мішок.
мішок обходився спекулянтам в 95 коп
Оголошення: продається друкарська машинка «Ундервуд» з широким кареткою; Прорізна, 3, пом. 5.
ПРОДАЮ ПИШ. МАШ. „Ундервуд" в розверн. лист. Прорізна вул. № 3, пом. 5.
Ціна не вказана.
Всеукраїнський союз фабрикантів і промисловців подав до міністерств харчування, фінансів, торгу записку про зменшення ціни на вугілля з 150 копійок (1,5 крб.) до ціни не більшої карбованця.
необхідності зменшення ціни на вугіль з 150 копійок до ціни не більшої карбованця.
Одиниця (пуд) подана в попередній новині.
Спекулянти купували один джутовий мішок за 95 коп.; з одного мішка шили одну сорочку на швальнях на Подолі, що працювали день і ніч.
мішок обходився спекулянтам в 95 коп ... на Подолі істнує ціла низка швалень, котрі день і ніч працювали над цим.
OCR місцями спотворено.
Оголошення: у видавництві «Серп і Молот» І. Левинка «Чому ми хочемо самостійної України?» коштує 80 коп.
І. Левинко: Чому ми хочемо самостійної України? ... -.80 к.
Оголошення: «Оглядова мапа українських земель» (віденське видання, 1 дм = 200 км) — 60 коп.
Оглядова мапа українських земель. ... (віденське вид.) -.60
Оголошення: умови передплати на «Робітничу газету» — 5 карбованців на 1 місяць, 15 карбованців на 3 місяці.
на 1 міс. 5 карб., 8 міс. 15 карб
«8 міс.» в OCR — найімовірніше «3 міс.»; 15 крб. за 3 місяці відповідає 5 крб. на місяць.
Оголошення «Робітничої книгарні» (В.-Володимирська, 16): Карл Каутський «Визволення націй» (зміст: самовизначення націй, теорія національності Отто Бауера та ін.) — ціна 2 р. 50 к.
КАУТСЬКОГО „ВИЗВОЛЕННЯ НАЦІЙ" ... Ціна 2 р. 50 к.
«2 р. 50 к.» — 2 крб. 50 коп.
Оголошення «Робітничої книгарні»: Е. Савицький, «Наука геометрії для низших кляс шкіл середніх» — ціна 2 крб. 50 коп.
САВИЦЬКИЙ Е. Наука геометрії для низших кляс шкіл середніх. Ц. 2 к. 50 кол.
«к.» тут означає карбованці.
Оголошення «Робітничої книгарні»: С. Черкасенко, «Казка старого млина» (драма) — ціна 1 крб. 85 коп.
ЧЕРКАСЕНКО С. Казка старого млина. Драма. Ціна 1 к. 85 коп.
Золотарі-срібляники в Києві перебували в кращих умовах, ніж інші професії, і безробіття серед них майже не відчувалося, однак траплявся й малий заробіток — до 10 карбованців на день.
трапляється малий заробіток, до 10 карб. в день
Формулювання в OCR невиразне («до 10 карб. в день»), вірогідно як верхня межа малого заробітку.
Оголошення: вийшла нова брошура д-ра Дмитра Донцова про міжнародне становище України й Росії; ціна 1 крб. 25 коп., видання «Робітничої книгарні».
Вже вийшла з друку нова брошура Др. Дм. Донцова ... Ціна 1 р. 25 к.
Назва брошури в OCR зіпсована.
Базарні ціни в Києві 12 червня: житній печений хліб вагою близько 6 фунтів — 7–7,5 руб.
хлѣбъ печеный ржаной вѣсомъ около 6 фунтовъ, 7 руб.—7 р. 50 к.
Читано з зображення. Вказано діапазон 7–7,50 руб.
Оголошення Київського міського електричного підприємства: за рішенням міської думи від 21 травня № 34 підвищено тарифи на електроенергію: для театрів, кіно, ресторанів, кафе, готелів, крамниць, торгових і промислових підприємств — 2 руб. за кВт·год.
Кіевское Городское Электрическое Предпріятіе доводитъ до свѣдѣнія г. г. абонентовъ
Читано з зображення. Початок дії тарифу («съ 1 [іюня]») розібрано нечітко.
Тариф на електроенергію для освітлення приватних квартир, майстерень, фабрик і заводів: до 10 кВт·год на місяць — 1 руб., до 20 — 1,20 руб., до 30 — 1,50 руб. за кВт·год.
Освѣщеніе частныхъ квартиръ, мастерскихъ, фабрикъ, заводовъ при потребленіи до 10 квч. въ мѣсяцъ за к. в. ч.
Читано з зображення. Градацію 1,20 і 1,50 руб. подано за рядками «20» і «30» кВт·год.
Тариф на електроенергію для моторів і міської залізниці, міських будівель, вулиць, вокзалу й моторів для майстерень — по 0,50 руб. за кВт·год.
Энергія для всякаго рода моторовъ и гор. жел. дор. за кв. ч.
Читано з зображення.
Сергій Шелухин у статті «Небезпека освіті» писав, що раніше вчителям гімназій платили 75 рублів річно за тижневий урок, торік професійна спілка підняла ставку до 150, а на 1918–1919 рік проєктувала 300 рублів; через це утримання гімназії зростало до 180 000 крб на рік, тобто близько 600 крб на одного учня.
професійний союз проектує підвишити платню на 1918-1919 роки по 300 руб. за урок і таким чином удержання гімназії виростає до 180.000 карбованців на рік
Автор також писав, що педелі отримували 25–30 рублів на місяць, а «на таку платню і хліба не купиш».
Оголошення: вийшла нова книжка видавництва «Знання — то сила», М. Порш «Україна і Росія на робітничому ринку» (рух населення й робітництва, пришле робітництво, переселення, розвиток капіталізму на Україні) — ціна 75 коп.; склад видання у «Робітничій книгарні», В. Володимирська, 16.
М. ПОРШ Україна і Росія на робітничому ринку ... ЦІНА 75 коп.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: за зміну адреси передплатника «Робітнича газета» бере 80 копійок.
За зміну адреси 80 коп
В OCR «За зміну вдосси 80 коп» — читається як «за зміну адреси».
Оголошення «Робітничої книгарні»: Коваль Бассім, «Арабська наука» — ціна 2 крб. 50 коп.
Коваль Бассім, Арабська наука. Ціна 2 к. 50 коп.
Ім'я автора та назва в OCR можуть бути спотворені.
Оголошення «Робітничої книгарні»: ще одна нова книжка (автор — Франко; назва зіпсована) — ціна 1 крб. 75 коп.
Ціна 1 к. 75
Назва твору зіпсована («...ла Трагай»).
Базарні ціни в Києві 12 червня: полуниця — 4,50–5,50 руб. (одиницю виміру розібрано нечітко, ймовірно фунт); огірки — 80 коп.–1,60 руб. за штуку; редиска — 80–90 коп. за пучок; зелена цибуля — 30–40 коп. за пучок; кріп — 10 коп.
клубника 4 р. 50 коп.—5 р. 50 коп.
Читано з зображення. Одиниці виміру й частина цін розібрані нечітко.
За словами С. Шелухина, на початку революції за 3–4 місяці по селах України заснували понад 30 гімназій, а «Просвіти» відкривалися сотнями й тисячами, але згодом сільські гімназії почали закриватися через брак коштів і вчителів.
На протязі 3-4 місяців по Вкраїні було засновано по селах більш 30 гімназій. „Просвіти" одкривалися сотнями, а потім тисячами.
У Міністерстві пошти й телеграфів була велика нестача телеграфних матеріалів; військове міністерство відмовилося постачати військові матеріали телеграфові.
В міністерстві пошт і телеграфів велика недостача телеграфних матеріялів ... військове міністерство від постачання відмовились.
Міністерство юстиції, зважаючи на крайню матеріальну скруту нижчих службовців тюремного відомства, внесло до Ради міністрів нові штати цього відомства.
Міністерство юстиції, приймаючи на увагу крайню матеріяльну скруту нижчих служащих відомства вязниць, вносить в Раду Міністрів на затвердження нові штати цього відомства.
Департамент професійної освіти Міністерства народної освіти запросив членів Комісії з перегляду підручників для професійних шкіл на засідання 12 червня о 18:00.
Департамент Професійної Освіти М. Н. О. закликає членів Комісії по перегляду і складанню підручників для професійних шкіл ріжних типів, на засідання комісії: 12 червня о 6 год, вечора.
У приміщеннях професійних спілок у Києві останніми днями відзначали велике збільшення безробітних; чергові члени проводили їх реєстрацію.
В помешканнях Професійних Спілок одмічається останніми днями велике число безробітних.
Оголошення: курси А. К. Клемпера навчають швидко писати на друкарських машинках 30 систем; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.
Курсы А. К. КЛЕМПЕРА; Фундуклеевская 5, телефонъ 22-34.
Читано з зображення.
Курси для вчителів нижчих початкових шкіл міста Києва, Радомисльського, частини Козелецького й Остерського повітів відбудуться з 14 червня по 21 липня; для Канівського та Київського повітів — з 23 липня по 1 вересня. Слухачі мешкатимуть в інтернаті при корпусі, але мусять мати власну постіль, мішок для сінника і посуд для чаю.
слухачі повинні привозити з собою постіль, мішок для сінника та посуду для чаю.
Ревізійна комісія Міністерства харчових справ подала міністрові доповідь про ревізію Київської міської продуправи: констатовано негосподарність, неправильна бухгалтерія не дає побачити вигідність операцій; у зв'язку з хлібною кризою в Києві, Одесі, Кременчуці та інших містах міністерство закуповує через державне хлібне бюро великі партії хліба.
В докладі констатується негосподарчість; неправильне провадження бухгалтерії не дає можливости бачити, наскільки вигідні операції управи. В звязку з хлібним кризисом у багатьох містах України, як Київ, Одеса, Кременчуг
Австрійське бюро товарообміну відправило до України 140 вагонів з господарським приладдям (коси, серпи, емальований посуд, сірники, шибки, мінеральні оливи); найближчим часом має піти ще близько 800 вагонів. Філії бюро відкрито в Одесі, Києві, Жмеринці й Проскурові.
відправлено вже на Україну 140 вагонів з господарськими приладдями ... а на Україні в Одесі, Київі, Жмеринці і Проскурові.
Оголошення: Перші київські вечірні загальноосвітні курси відкрили прийом заяв на 1918–1919 навчальний рік; заяви приймала канцелярія курсів щодня з 6 до 8 години вечора в реальному училищі на Михайлівській площі.
Перші київські вечірні загально освітні курси... Відкритий прийом прохань на 1918-19 уч. рік... від 6 г. до 8 г. вечора Михайлівська площа реальна школа.
Міністерство освіти вирішило, що надані слухачам вечірніх загальноосвітніх курсів для дорослих права чинні лише протягом поточного навчального року, бо курсів відкрили багато, а відповідність завданням неповна.
всі надання прав для учнів, для всіх тих загально просвітних курсів, що тепер були дані, мають силу тількі на протязі цього біжучого шкільного року.
Інформація «з певних джерел».
Старший ад'ютант управління інспектора повітряного флоту курінний Куліковський винайшов «знаряддя для гренадерів»: вага 7 фунтів, з непромокального брезенту захисного кольору, ціна 13 крб. 17½ коп.; зразець надіслано на патент.
вага його-7 хунтів, робиться з брезенту, при тому переробленого в непромокаемий, колір—захистний, ціна-13 карб. 17½ коп.
OCR «хунтів» = фунтів.
Серйозні комерсанти почали уникати біржі через «безсовісну спекуляцію мітичним крамом до повітря включно»: невідомі відвідувачі брехливими пропозиціями забирають час і не повертають зразків (брусків мила, гвіздків, мішків).
Надзвичайно розвивається безсовісна спекуляція мітичним крамом-до повітря включно. Серьозні і поважні комерсанти почали уникати биржі
OCR «біля Семадені» неясний.
Оголошення: д-р Е. Г. Гроздов — лікування сифілісу, венеричних і шкірних хвороб; Рейтарська, 32, кв. 2, приймає о 9–10 і 16–19.
Д-ръ Е. Г. Гроздовъ. Сифил. Вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2. 9-10 и 4-7 в.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Харшан — шкірні, венеричні, сифілітичні хвороби, лікування «606» і «914»; Фундуклеївська, 20.
Д-ръ Харшанъ. Кожныя, вен., сифил. „606“ и „914“. Фундуклеевская 20.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р С. М. Гольдберг, спеціальна лічебниця (сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби), Велика Підвальна, 2, приймає о 14–16.
Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2, отъ 2-4 ч. Специальная лѣчебница.
Читано з зображення.
Оголошення: «Книгосклад» (пошт. скринька 46) купує за пристойні ціни російські, українські й іноземні бібліотеки, спеціальні й художні видання, белетристику, підручники; представник приїздить додому, в тому числі в провінції.
Наш представитель является на домъ (и в провинцію) по сообщенію
Читано з зображення.
Оголошення: А. Гінейко продає чекові й контрольні ролики для касових апаратів «Нешенел» (Прорізна, 13, кв. 3-а).
Чековые и контрольные ролики для кассовыхъ аппаратовъ „Національ“
Читано з зображення.
Оголошення: адвокат веде шлюборозлучні справи в усіх консисторіях (спрощено), дає поради, пише прохання й скарги; Совська, 13, кв. 5, кут Велико-Васильківської; прийом 14–19.
БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла (спеціально) веду во всѣхъ консисторіяхъ.
Читано з зображення.
Оголошення: Колегія П. Галагана на дому готує дітей і дорослих особисто й заочно до гімназійного курсу; Фундуклеївська, 11, кв. 2.
Гимназія на дому гот. дѣт. взросл. лично и заочно. Фундуклеевская 11 кв. 2.
Читано з зображення. Назву «Колегія П. Галагана» подано за друкованим текстом.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: при союзі взаємодопомоги інтелігентних воїнів «Свія» (Хрещатик, 1) відкрито «Трудову артіль» з розшуку вантажів, що загубилися на залізницях по лінії Москва—Київ—Одеса—Харків; плата — винагорода в разі знаходження вантажу.
Трудовая Артель по розыску пропавшихъ по желѣзнымъ дорогамъ товаровъ и грузовъ
Читано з зображення. Текст оголошення частково розібрано.
Оголошення: д-р Сергій Коломойцев лікує сифіліс і трипер (препарати «606» і «914»); приймає 11–13 і 17–19; тел. 46-71.
Лѣченіе сифилиса и триппера (606—914) 11-1 и 5-7 в.
Читано з зображення. Назву вулиці розібрано нечітко («Тоговѣвская»/«Торговая»?).
Оголошення: д-р Черняк — сифіліс і венеричні хвороби; Велика Житомирська, 16; приймає 9–12 і 17–21, жінок — 13–14.
Д-ръ Черняк. сиф., вен. Б. Житомир. 16, 9-12 и 5-9.
Читано з зображення. Години розібрано нечітко.
Оголошення: зубний лікар Б. Агрова — лікування, пломбування, штучні зуби, мости; Музейний провулок, 1, кв. 51.
Зубной врачъ Б. АГРОВА.
Читано з зображення. Текст оголошення нечіткий.
Оголошення: учителька з 15 руб. на місяць готує успішно, з ручними хлібами (?), бере на себе — Жилянська, 1, кв. 35.
Учи-ца отъ 15 р. м. усп. гот.
Читано з зображення. Скорочення розібрано неточно.
Оголошення: Український національний театр у Троїцькому народному домі (дирекція Колесниченка) грав у середу 12 червня «Лісову квітку», 13 червня — «Брехню» та народні хорові співи, 14 червня — «Ясні зорі».
Оголошення: Український національний театр у Троїцькому народному домі (дирекція Колесниченка) анонсував на 12 червня виставу «Лісова квітка», а на 13 червня — «Брехню» та народні хорові співи.
ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. „УКРАІНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ... 12-го Лісова квітка, 13-го 1) Брехня 2) Народні хорові співи. Дирекція Колесниченко.
Репертуар на 11 червня в OCR нерозбірливий («Повстання Мари»?).
Сьогодня у середу Лісова квітка, 13-го 1) Брехня, 2) Народні хорові співи. 14-го Ясні зорі.
Оголошення: Троїцький народний дім, Український національний театр — 12 червня (середа) «Лісова квітка», 13 червня «Брехня» і «Народні хорові співи», 14 червня «Ясні зорі».
Сьогодня середу 12-го ЛІСОВА КВІТКА. 13-го-1) БРЕХНЯ, 2) НАРОДНІ ХОРОВІ СПІВИ. 14-го - ЯСНІ ЗОРІ.
Оголошення: в Українському національному театрі в Троїцькому народному домі 12 червня йшла «Лісова квітка», 13-го — «Брехня» і народні хорові співи, 14-го — «Ясні зорі».
УКРАІНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР. Сьогодня середу 12-го ЛІСОВА КВІТКА. 13-го-1) БРЕХНЯ, 2) НАРОДНІ ХОРОВІ СПІВИ. 14-го - ЯСНІ ЗОРІ.
Назва «Лісова квітка» відновлена з OCR («КВІТКА», «ЛІСОВА»).
Програма з'їзду діячів українського пластичного мистецтва на середу, 12 червня: зранку екскурсія до Софійського собору (пояснення дає проф. М. Бойчук), далі екскурсія старим Києвом у супроводі В. К. Прокоповича, М. Р. Біляшівського або Д. М. Щербаківського; о 5-й годині вечора секція 3 («Розвиток мистецтва на Україні») у приміщенні Київської художньої школи (Бульварно-Кудрявська, 2): доповіді проф. М. І. Мітиліно, К. Трофименка, Богомазова, М. Козика. Виставка Товариства діячів українського пластичного мистецтва відкривається в четвер з 10 ранку в залі Академії мистецтв, В. Підвальна, 38, 2-й поверх.
12 червня з ранку учасники з'їзду діячів українського пластичного мистецтва оглядали Софійський собор із поясненнями М. Бойчука та ходили екскурсією Старим Києвом із В. Прокоповичем, М. Біляшевським або Д. Щербаківським; о 5-й годині в Київській художній школі (Бульварно-Кудрявська, 2) доповідали проф. Мітіліно, К. Трофименко, О. Богомазов, М. Козик.
1) Екскурсія у Собор Святої Софії. Пояснення буде давать проф. М. Бойчук. 2) Екскурсія по Старому Київу
Зʼїзд діячів українського плястичного мистецтва. Середа 12-го червня з ранку: 1) Екскурсія у Собор святої Софії. Пояснення буде давать проф. М. Бойчук.
Виставка — з четверга 13 червня.
12 червня в Києві розпочався з'їзд діячів українського пластичного мистецтва: зранку екскурсія до Софійського собору (пояснює проф. М. Бойчук) і по Старому Києву (В. Прокопович, М. Біляшівський або Д. Щербаківський); о 5 год. вечора — секція розвитку мистецтва в Київській художній школі (Бульварно-Кудрявська, 2) з доповідями Мітіліно, Трофименка, Богомазова та Козіка.
Зʼїзд діячів Українського плястичного мистецтва. Середа 12 Червня з ранку: 1) Екскурсія у Собор Святої Софії. Пояснення буде давать Проф. М. Бойчук.
У середу 12 червня 1918 року о 8 годині вечора в залі Українського клубу на Пушкінській мала відбутися лекція д-ра Д. Донцова «Культура примітивізму (Основні елементи російської культури)».
Лекція д-ра Д. Донцова. 12 червня, в середу, в 8 год. в залі українського клубу (Пушкинська 1) відбудеться лекція д-ра Донцова на тему: „Культура примітивізму" (Основні елементи російської культури).
12 червня о 8-й годині вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) д-р Дмитро Донцов читав лекцію «Культура примітивізму (Основні елементи російської культури)».
12 червня, в середу, в 8 год. веч., в залі українського клубу (Пушкинська 1), відбудеться лекція Д. М. Донцова на тему: „Культура примітивізму"
«Популярні» гумористи в літніх театрах Києва співали куплет «За границей всё асфальты, а у нас — наоборот».
„Популярні" гумористи в літніх театрах співають: За-границой всё асфальты, А у нас-наоборот.
Характерний куплет епохи.
12 червня (середа) о 8 вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) д-р Дмитро Донцов прочитає лекцію «Культура примітивізму (основні елементи російської культури)».
Лекція Донцова. 12 червня, в середу, о 8 год. веч., в залі Українського клюбу (Пушкінська, 1), відбудеться лекція д-ра Дм. Донцова на тему: „Культура Примітивізму"
Сьогодні о 6 годині вечора в I авдиторії університету св. Володимира збираються члени Просвітньої комісії Українського університету: обговорюватимуть влаштування концерту в Українському клубі на користь постраждалих на Звіринці від вибуху.
В 6 годині вечора відбудеться зібрання членів Просвітньої Комісії Укр. Унів. Обговорюватись буде улаштовання концерту в Українськім клюбі на користь потерпівшим на Звіринці від вибуху.
12 червня о 18:00 в I аудиторії університету св. Володимира збиралися члени Просвітньої комісії Українського університету: обговорювали концерт в Українському клубі на користь потерпілих від вибуху на Звіринці.
В 6 годині вечора відбудеться зібрання членів Просвітньої Комісії Укр. Унів. Обговорюватись буде улаштовання концерту в Українськім клюбі на користь потерпівшим на Звіринці від вибуху.
Сьогодні — 12 червня.
12 червня зранку учасникам з'їзду діячів українського пластичного мистецтва влаштували екскурсію до собору св. Софії (пояснення проф. М. Бойчука) і по Старому Києву в супроводі В. К. Прокоповича, або М. Р. Біляшівського, або Д. М. Щербаківського.
Середа 12-го червня з ранку: 1) Екскурсія у Собор святої Софії. Пояснення буде давать проф. М. Бойчук. 2) Екскурсія по Стерому Київу в супроводі В. К. Прокоповича, або М. Р. Біляшевського, або Д. М. Щербаківського
Оголошення: 12 червня (в середу) о 8 годині вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) відбудеться лекція д-ра Дмитра Донцова «Культура примітивізму» (основні елементи російської культури).
Лекція Донцова. 12 червня, в середу в 8 год. веч., в залі Українського клюбу (Пушкінська, 1), відбудеться лекція д-ра Дм. Донцова на тему: „Культура Примітивізму"
Спілка соціалістичної молоді в Києві влаштовувала гуртки співу для робітничої молоді; запис — у приміщенні спілки на Фундуклеївській, 11.
Спілка соціялістичної молоді влаштовує кружки співу ... Запись в помешканні спілки, Фундуклеївська № 11.
Лікар Голін прочитав 12 червня в Клінічному шпиталі лекцію про українську медичну термінологію (до 1000 анатомічних термінів за півтори години); він очолює видання українського медичного словника.
Лекція доктора Голіна присвячена українській медичній термінології відбулася 12 червня в Клінічному шпиталі
Музичний відділ Міністерства освіти організовував «І Український національний хор у Києві» й закликав співаків вступати; записувалися щодня в музичному відділі (Хрещатик, 38, кімн. 53) або на співанках хору щонеділі, щосереди й щоп'ятниці з 6 до 8 години вечора в приміщенні губернської народної управи (Велика Володимирська, 38); уже діяв «Перший український національний хор у Києві».
на співанках 1-го укр. нац. хору (неділя, середа, пʼятниця) від 6 до 8 год. веч. в помешканні губ. народньої управи (В.-Володимирська 38).
Підписав голова секції організації народних хорів Олекса Приходько.
Лекція Дмитра Донцова «Культура примітивізму (основні елементи російської культури)» — середа 12 червня о 20-й год. у залі Українського клубу (Пушкінська, 1); у конспекті — східно-азійські елементи російської культури, культ загалу, православ'я і католицизм, толстовство й максималізм, «Росія чи Європа».
12 го червня, в середу, о 8 год. веч., в залі Українського клюбу (Пушкінська 1), відбудеться лекція д-ра Дм. Донцова на тему: Культура примітивізму (Основні елементи російської культури).
12 червня о 17:00 на з'їзді діячів українського пластичного мистецтва в приміщенні Київської художньої школи (Бульварно-Кудрявська, 2) — секція «Питання розвитку мистецтва на Україні»: доповіді М. Мітиліно (художні видання), К. Трофименка (умови розвитку мистецтва), Богомазова (малярство), М. Козика (умови праці художників).
О 5-й год. вечора. Секція 3: Питання що до розвитку мистецтва на Україні ... Київської художньої Школи, Бульварно Кудрявська 2
Оголошення: у літньому театрі Купецького зібрання товариство українських артистів грало в середу 12 червня «За свій гріх», 13 червня — «Циганку»; в афіші також «Запорозький скарб» і «Ніч під Різдво».
Літній театр купецького зібрання. т-во укр. арт. ... у середу 12-го За свій гріх, 13-го Циганка ... Запорожський клад і Ніч під Різдво
Назва трупи й дати частково пошкоджені OCR.
Афіша Міського театру (дирекція К. П. Павлова, комічна опера й оперета; гастролі В. Кавецької): 12 червня — «Прекрасная Елена», 13-го — прем'єра «Гейша», 14-го — «Жрица огня»; початок о 19:45.
Сегодня, 12-го іюня Прекрасная Елена. 13 го премьера ГЕЙША; 14-го ЖРИЦА ОГНЯ.
Читано з зображення. Афішу подано на с. 1 (оголошення під шапкою).
Афіша театру «Chat noir» (Якова Должинського): 12 червня — оригінальна оперета «Его Свѣтлость», буфонада «Дамочка съ пружинкой» та комедія «Первая ревность»; початок о 20:00; дирекція П. Лубенцева.
Сегодня 12 іюня Оригинальная оперетта Его Свѣтлость.
Читано з зображення.
Оголошення: сад і театр «Шато» — у відкритому літньому театрі щоденно дебюти нових артистів; початок о 9 годині вечора (програма та сама, що 11 червня: тріо Нельсон, М. Росатов, балетний дует, гумористи Петракевич, Леонів, Карнецький, жонглери й стрільці Плахотини, Гриць Чурський).
ШАТО В відчиненому літньому театрі щоденно дебюти нових артистів. ... Початок о 9 год. веч.
Афіша літнього театру «Пел-Мел» (Хрещатик, 29; дирекція М. К. Максима й Г. С. Бунина): 12 червня о 20:15 — комедія «Маленькая женщина съ большимъ характеромъ» за участі В. Вронської та Л. С. Самборської; 13 червня вистави немає, 14 червня — «Мокрая курица» і «Бѣглецъ».
Легкая Комедія „Маленькая женщина“.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів) — 12 червня «Гріх», далі «Заложський клад» і «Ніч під Різдво», в неділю 16 червня «Хмара» (частина афіші зіпсована).
ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬКОГО ЗІБРАННЯ. Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів ... РОЖСЬКИЙ КЛАД і НІЧ ПІД РІЗДВО, у неділю 16-ХМАРА.
OCR афіші частково зіпсований.
Оголошення: у відчиненому літньому театрі саду «Шато» щодня дебюти нових артистів; виступали повітряні гімнасти тріо Нельвон, співак-гумористи Петракевич і Леонів, Карнецький, жонглери й стрільці. Початок о 9 годині вечора.
САД І ТЕАТР. ШАТО В відчиненому літньому театрі щоденно дебюти нових артистів. Тріо Нельвон. Г-да Петракевич і Леонів. Карнецький. Жонглери і стрільці. Початок о 9 год. веч.
OCR програми сильно спотворений, імена артистів ненадійні.
Афіша театру «Мініатюр» (Фундуклеївська, 5): початок о 19:30, каса з 11 до 14 і з 18; 12 червня — бенефіс С. Покраса (велике кабаре, виконавці — М. В. Нєєлов, І. Н. Стеценко, С. й Ю. Балашевські, Д. Олейник та ін.).
Началo въ 7 1/2 ч. и Касса 11-2 и въ 6. Бенефисъ
Читано з зображення. Текст афіші розібрано нечітко.
Оголошення: 12 червня в Києві відбувалися бігові перегони.
Сьогодня БІГИ
Решта оголошення (година, місце) нерозбірлива.
Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (Київ, Хрещатик, 25, пасаж, № 29) пропонує нові книжки: «Нарис української соціалістичної програми» — 1 крб. 20 коп.; М. Залізняк «Державний устрій Німеччини» — 70 коп.; «Сучасна велика індустрія та її значіння» — 70 коп.; «Нариси про національне питання» — 2 крб.; Ю. Однимович «Короткий нарис розвитку української національно-політичної думки» — 2 крб.; Г. Гауптман «Затоплений дзвін» — 2 крб. 50 коп.; І. Левинко «Чому ми хочемо самостійної України?» — 80 коп.
ВИДАВНИЦТВО „СЕРП І МОЛОТ" Київ, Хрещатик 25 (пасаж, ч. 29). НОВІ КНИЖКИ: ... Затоплений Дзвін (друк.) ... Чому ми хочемо самостійної України? ... -.80 к.
Відповідність цін назвам у OCR відновлена за порядком і може бути неточною; перший автор у списку нечитабельний.
Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (Хрещатик, 25, пасаж, № 29) пропонує нові книжки: М. Дроомаків «Нарис української соціалістичної програми», М. Залізняк «Державний устрій Німеччини», «Сучасна велика індустрія та її значіння», «Нариси про національне питання», Ю. Однимович «Короткий нарис розвитку української національно-політичної думки», Г. Гауптман «Затоплений дзвін» (друковано).
ВИДАВНИЦТВО „СЕРП І МОЛОТ" Київ, Хрещатик 25 (пасаж, ч. 29). НОВІ КНИЖКИ:
Ціни в OCR зсунуті відносно назв (1.20; .70; .70; 2.-; 2.; 2.50 карб.), однозначно не співставляються.
Оголошення видавництва «Серп і Молот» (Київ, Хрещатик, 25, пасаж № 29): нові книжки — М. Залізняк «Сучасна велика індустрія та її значіння» 70 коп.; М. Залізняк «Нариси про національне питання» 2 карб.; Ю. Охримович «Короткий нарис розвитку української національно-політичної думи» 2 карб.; Г. Гауптман «Затоплений дзвін» (друкується) 2 карб. 50 коп.
НОВІ КНИЖКИ: М. Залізняк — Сучасна велика індустрія та її значіння . . 70 к.
При Міністерстві ісповідань мала почати виходити тижнева часопис «Віра та Держава» (під час засідань Собору — до трьох разів на тиждень), переважно українською мовою, з участю професорів Духовної академії й університету.
При міністерстві ісповідань цими днями мае видаватись тижнева часопись „Віра та Держава".
Вийшло 22-ге число часопису «Народна справа» зі статтями «Похорон революційних здобутків», «Україна після Хорошенка» (С. Сисоєнко), «Про пошесті» (лікар В. М-ський), «Треба пам'ятати про охорону природи» (М. Шарлемань) та іншими.
Вийшло з друку 22 число часопису „Народня Справа". Зміст: Похорон революційних здобутків.
Передплата на «Відродження»: 6 крб. на місяць, 18 крб. на три місяці; передплату приймали щодня протягом місяця, за зміну адреси стягували 50 коп.
Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймаеться кожного числа місяця; за зміну адреса 50 коп.
Передплата на «Відродження» на три місяці коштувала 18 карбованців.
на 3 місяці 18 карб.
Оголошення в «Відродженні»: на першій сторінці 2 крб. 50 коп. за рядок шпальти за кожний раз, на четвертій — 1 крб. 20 коп.
На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.; —За один рядок і шпальту за кожний раз.
Оповістки на четвертій сторінці «Відродження» коштували 1 крб. 20 коп. за рядок.
на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.
Редакція «Відродження» містилася на Театральній площі, 48-А, тел. 57-16; редактор приймав з 1 до 2 години, секретарі з 1 до 3, контора працювала з 10 до 3.
Адреса редакції і контори: Киів, Театральна площа Nº 48 А, телефон 57--16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.
«Дніпросоюз» видавав власний часопис «Кооперативна зоря» і разом з Українбанком та центральним сільськогосподарським товариством заснував «Всеукраїнський кооперативний видавничий союз» для видання книжок для селян-кооператорів.
Зараз Дніпросоюз видає свій власний часопис „Кооперативна Зоря" ... засновує „Всеукраїнський кооперативний видавничий союз"
Міністерство сповідань починає видавати тижневик «Віра і Держава» російською та українською мовами для ознайомлення громадян із церковним життям України.
Міністерство ісповідань роспочинає видавання щотижневика „Віра і Держава" на московській і українській мовах.
Міністерство праці незабаром почне видавати «Вістник Міністерства Праці».
Незабаром Міністерство Праці мав видавати газету Вістник Міністерства Праці .
Канцелярія української мирної делегації просила зазначити, що повідомлення в «Киевской мысли» про працю комісій мирних делегацій не зовсім відповідають дійсності, а звістка про демаркаційну лінію — цілковита брехня.
Канцелярія украінської мирної делегації прохає нас одзначити, що поміщені в сьогоднішньому числі „Кієвской Мысли" повідомлення ... звістка ж про становище питання про демаркаційну лінію являється цілковитою брехнею.
«Робітнича газета» — щоденний орган Центрального Комітету УСДРП (рік видання II) — вийшла в середу 12 червня 1918 року за новим стилем, номер 292.
СЕРЕДА 12-го ЧЕРВНЯ н. ст. 1918 року, Nº 292
У шапці прямо позначено «н. ст.»; 12 червня 1918 року справді середа.
Організаційний відділ ЦК УСДРП просив усі партійні організації негайно надіслати точні адреси комітетів, грошові звіти та відсотки ЦК, звіти про діяльність і відомості про керівників.
Всім орган. У. С.-Д. Р. П. Просимо негайно доставити: 1) Точні адреси комітетів
Оголошення: незабаром накладом «Робітничої газети» вийде брошура партійного теоретика В. Левинського про причини світової війни; замовлення приймає «Робітнича книгарня», Київ, Володимирська, 16.
Замовлення заздалегідь приймає „Роб. Книгарня", Київ, Володимирська 16.
Газета «Русскій Голосъ» № 22 вийшла в Києві в середу 12 червня 1918 року; у шапці першим подано новий стиль, у дужках старий (30 травня).
Кіевъ, Среда 12 Іюня (30 Мая) 1918 г.
Читано з зображення. Спершу новий стиль, у дужках старий. Випуск складається з двох основних сторінок і додатка («Приложеніе къ № 22») на сторінках 3–4.
Редакція й головна контора газети містилися на Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня о 12–13, секретар — о 13–15; термінові оголошення приймали в друкарні о 15–19.
Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.
Читано з зображення.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купує за пристойну винагороду газети з Росії й Дону, що вийшли після 9 червня нового стилю; адреса — Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 ранку до 19.
Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 9 іюня новаго стиля, редакція „Русскаго Голоса“ покупаетъ за приличное вознагражденіе.
Читано з зображення.
Оголошення: до Української книгарні товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) надійшли нові книжки: «Початкова географія» Русової, «Байки» Глібова, «Російсько-український словник» Терпила, задачник Бесараба, «Політика» Шульгина, твори Франка, Мамина-Сибіряка тощо; земствам і книгарням — звичайна знижка.
УКРАЇНСЬКА КНИГАРНЯ Т-ВА „ДРУКАРЬ" Київ, Хрещатик ч. 50. Прибули на склад нові книги
Ціни в OCR обрізані.
Зміна адреси передплатника «Відродження» коштувала 50 коп.
за зміну адреса 50 коп.
Оголошення: відкрито передплату на щоденну політичну, економічну й літературну газету «Русскій Голосъ», що виходить за ближчої участі Н. П. Демидова та за участі А. В. Жекуліної, С. Г. Крупнова, проф. П. П. Кудрявцева, проф. В. І. Екземплярського, проф. Л. М. Яснопольського й інших; ціна 6 руб. на місяць, 12 руб. на два місяці.
Цѣна на 1 мѣсяцъ — 6 руб., 2 мѣсяца — 12 руб.
Читано з зображення. Деякі прізвища в списку редакційних співробітників розібрано неточно.
Номер 98 газети «Нова Рада» вийшов у середу, 12 червня (30 травня за старим стилем) 1918 року; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.
ВИХОДИТЬ ЩО-ДНЯ, ОКРІМ ПОНЕДІЛКІВ І ДНІВ ПІСЛЯ ВЕЛИКИХ СВЯТ
Дату відновлено з уривків масштабу: «12 червня (30 травня) 1918 року»; день тижня — середа.
Оголошення: контора Центральної експедиції українського друку (Хрещатик, 39) виконувала протягом тижня гуртові закупівлі книжок для книгарень, «Просвіт» тощо, з комісійними 5% від рахунку.
ГУРТОВІ ЗАКУПКИ КНИЖОК для книгарень, „Просвіт" і т. п. виконує в тижневий срок контора центральної експедиції українського друку, Хрещатик 39, Комісових 5% з рахунка.
Оголошення Центрального бюро передплати на українські газети й журнали: комісійних бюро бере 5 відсотків; за бюро відповідає редакція журналу «Шлях»; адреса: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59.
Комісових 5 проц. за Бюро відповідає Редакція журнала „ШЛЯХ". Адреса: Київ, Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20 тел. 50-59.
Номер телефону у цьому оголошенні — 50-59 (у номері 060 було 50-50; OCR).
Незабаром Міністерство праці має почати видавати газету «Вістник Міністерства праці».
Незабаром Міністерство Праці мав видавати газету Вістник Міністерства Праці.
Оголошення: українська книгарня товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) — нова книга Бесарая «Задачник для початкових шкіл», ч. 1, ціна 2 карбованці.
Українська книгарня Т-ва „ДРУКАРЬ" Київ, Хрещатик, ч. 50. Нова книга: Бесарай: Задачник для початкових шкіл, ч. 1. 2 карб.
Особам, що шукають працю, оповістку друкували за 1 крб. 50 коп. за три рядки одноразово.
Особам, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за з рядки за один раз.
Число рядків («з» = 3) за OCR неточне.
Редакція «Робітничої газети» містилася в Києві на Михайлівському проспекті (вул.), 36, пом. 1; контора була відчинена щодня з 10 до 4 години.
Київ, Михайловський пр., 36 пом. 1 ... Контора відчинена щодня від 10-4 г.
У січні адреса читалася як № 35; тут OCR дає 36. Години прийому редактора («від 2-1 год») зіпсовані.
Оголошення «Робітничої книгарні» (Київ, В.-Володимирська, 16, телефон 52-29): у продаж надійшли нові видання, зокрема брошура «Професійні робітничі союзи» (Баран), ціна 80 коп.; книгарням — знижка.
ПРОФЕСІЙНІ РОБІТНИЧІ СОЮЗИ ... БАРАН. ЦІНА-80 КОП.
Друкарня «С. В. Кульженко» (Київ) друкувала «Робітничу газету».
Друкарня „С В КУЛЬЖЕНКО"
Прізвище власника друкарні в OCR: «С В Кульженко».
Відділення контори приймали передплату й оголошення в писемно-паперовому магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49; щодня 9–18) та в Товаристві робітничого студентства (Бібіковський бульвар, 24).
Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49, отъ 9-6 ч.
Читано з зображення. Назву другого відділення розібрано як «О-во Раб. Студ-ва».
Редактором «Русскаго Голоса» значився І. Я. Антипов (прізвище надруковано нечітко), видавцями — Н. П. Демидов і Н. С. Жекулін; газету друкувала друкарня А. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68).
Типографія А. И. Гросманъ, Владимірская № 49. Телефонъ № 5-68.
Читано з зображення.
Передова стаття «Відродження» від 12 червня 1918 р. заперечує «общеруську» культуру на Україні та критикує всеукраїнські з'їзди (преси, народних соціалістів, батьківських і вчительських організацій) за протести проти «українізації»; одеський делегат Гурін на з'їзді народних соціалістів у доповіді про шкільне будівництво заявив, що мовою викладання в школі не повинна бути українська.
Бо прислухаймося тільки, що говорять члени „всеукраїнських зʼїздів" хоч би тільки в болючім шкільнім питанню. На зʼїзді народніх соціялістів делегат одеський Гурін читав реферат „Про шкільне будівництво на Україні".
Це думка газети; фактичні згадки — про проведені в Києві з'їзди, дат у тексті немає.
Канцелярія української мирної делегації просить зазначити, що повідомлення про роботу комісій мирних делегацій у сьогоднішньому числі «Київської Мисли» не цілком відповідає дійсності, а звістка про становище питання про демаркаційну лінію — «цілковита брехня».
звістка ж про становище питання про демаркаційну лінію являється цілковитою брехнею.
Ціна окремого номера «Відродження» — 50 шагів (25 коп.).
Ціна окремого номера 50 шагів (25 коп.).
Фрагмент OCR розірваний між колонками.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після руйнувань відновило роботу; комісійних брало 5 %. Адреса: Марино-Благовіщенська (нині Саксаганського), 123; відділи — книгарня «Українська Республіка» на Фундуклеївській, 19 і «Книгозбірня» на Хрещатику, 28.
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність. Комісових 5 проц.
Оголошення без окремої дати; подано за датою номера.
Контора «Робітничої газети» повідомила, що з огляду на неакуратність поштових переказів у травні й наприкінці квітня передплата надходила із запізненням, тому після 1 червня газету висилатимуть лише тим, хто вчасно надіслав гроші. Далі боргувати контора не може й просить негайно вирівняти заборгованість, інакше висилку газети буде припинено.
Далі боргувати контора вже не може і просить всіх тих передплатників, які ще не прислали передплати, негайно вирівняти свої залеглости
Текст першої шпальти в OCR перемішано між колонками; зміст передано за основними фразами.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Запаси паперу для газет у Києві добігали кінця — це, за словами газети, серйозно турбувало людей, близьких до газетної справи.
Запаси паперу приходять до кінця.
Фраза обірвана й перемішана з іншими колонками; пов'язана з проблемою постачання газетного паперу.
«Київська мисль» писала, що уряд, схоже, не уявляє, як керувати країною без преси, і застерігала від наслідків припинення виходу газет через брак паперу й тяжке становище друку; «Робітнича газета» цитувала це в обговоренні становища преси.
Как думает правительство управлять страной без прессы?
Цитата російською з «Киевской мысли», уривок перемішаний із сусідніми колонками; зміст неповний.
За повідомленням «Киевской мысли» від 12 червня, Рада міністрів, розглянувши справу газети «Відродження» у зв'язку з її останніми статтями, вирішила, що «Відродження» надалі не може бути офіційним органом військового міністерства і має бути позбавлене казенних оголошень (субсидії).
Рада министров, рассмотрев дело с газетою „Відродження", ... вирішила, що на-далі „Відродження" не може бути офиціяльним оргяном військового міністерства
Уривок сильно зіпсований OCR; зміст передано обережно, «позбавлено сосідії» — ймовірно «субсидії».
З певних джерел повідомляють, що Вячеслава Липинського призначають представником Української держави у Відні (газета називає його Мирославом Ліпинським).
Із певних джерел повідомляють, що Мирослава Ліпинського призначають представником Української Держави в Відню.
Повідомлення не підтверджене офіційно; ім'я Липинського в газеті помилкове (Мирослав замість В'ячеслав).
Київські радіостанції перехопили радіотелеграму Чичеріна до німецького посла графа Мірбаха: Москва хоче остаточно врегулювати російсько-українські відносини, заперечує причетність радянських військ до грабунків на кордоні України й обіцяє придушити банди.
Київськими радіостанціями перехоплено таку совітську радіотелеграму: Чічерин передав німецькому послові, графу Мірбаху ноту
Радіотелеграма, дата перехоплення не вказана.
Фейлетоніст Павло Мазюкевич писав, що серед «общеросів» панувало обурення українською літературною мовою, а біля кав'ярні Семадені з радістю пліткували, ніби київський комітет кадетів разом із «рускім союзом на Україне» збирається вигнати з мови «галичанщину» й запровадити зрозумілий усім «полтавський язик».
коло Семадені, не без радощів, говорять навіть про те, що в найближчім часі київський комітет всеросійської кадецької партії... має переглянути од альфи до омеги всю українську мову
Чутка, переказана фейлетоністом іронічно.
«Голос Киева» повідомив, що єпископ Никодим отримав телеграму: обраного на київську митрополію Антонія (Храповицького) затвердила вища церковна влада, і він приблизно за тиждень приїде до Києва; «Нова Рада» коментувала, що для Антонія «вища влада» — це російський синод.
митрополит Антоній, вибраний на останньому епархіяльному соборі на київську митрополію, затверджений вищою церковною властю... і приблизно через тиждень приїде в Київ
Повідомлення іншої газети; дата приїзду орієнтовна.
Київська біржа: надзвичайно розвивається безсовісна спекуляція «міфічним крамом» — «до повітря включно»; поважні комерсанти уникають біржі, бо невідомі відвідувачі відбирають час брехливими пропозиціями й не повертають зразків (брусків мила, цвяхів, мішків); фальшивих керенок, як і раніше, багато.
Надзвичайно розвивається безсовісна спекуляція міфічним крамом-до повітря включно. ... Фальшивих керенок, як і раніш, багато.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Власний кореспондент «Відродження» з Волині писав, що після більшовицької боротьби настає заспокоєння: «дайте спокою, дайте праці»; описував погроми панських маєтків, знищення гуралень і випиті сотні тисяч відер горілки, два села, що оголосили себе «пролетарськими» й озброїлися.
Знищено ряд гуралень і випито сотні тисяч відер горілки. Дійшло вже навіть до того, що два села, оголосивши себе „пролетарськими", озброювались бомбами, рушницями та кулеметами
Не Київ; тло подій у провінції.
Київські газети, зокрема «Голос Києва», перевіряли оптимістичні повідомлення берлінського кореспондента «Hamburger Fremdenblatt» про те, що настрій і становище українських народних мас «нормалізуються» і гетьманський уряд (міністри Гутник і Бутенко) налагодить господарську політику; «Робітнича газета» піддала ці твердження сумніву.
Закордонний оптімізм і українська дійсність.
Фельєтонна стаття; OCR перемішано; фактів про Київ мало.
Рада міністрів асигнувала 4 028 170 карбованців на утримання Окремого корпусу кордонної охорони, 37 806 крб на скликання з'їзду представників бірж праці та 1 000 000 крб на нагальні потреби освіти.
Утримання окремого корпусу кордонної охорони 4028170 карб. 2) На скликання зʼїзду представників бірж праці 37806 карбованців. 3) На негайні потреби по справам освіти 1000000 карбованців.
Начальник доріг Правобережної залізниці просив у міністра шляхів аванс 60 000 000 крб. на оплату німецького вугілля, постаченого для залізниць, бо оборотних коштів дорога не мала.
прохає авансу в кількості 60.000.000 карб.
Оголошення: охочі взяти участь у торгах на обладнання Земської чоботарської фабрики мусять внести до початку торгів заставу 50 000 крб.
залог грошима (50.000 карб.) пятьдесят тисяч карбованців.
Оголошення: у Звенигородській повітовій управі вільна посада бухгалтера; платня 3300 крб. і 1650 крб. на дорожнечу на рік.
вільна посада бухгальтера Управи. Платня 3300 карб. і на дорожнечу 1650 карбов річно.
Додатково 1650 крб. на дорожнечу на рік.
Оголошення нотаріуса: 12 червня 1918 року затверджено купчу на двір на Карантинній вул., 2, в Одесі за 125.000 руб.; мито 7500 руб.
утверждена купчая крѣпость о продажѣ … двора … по Карантинной ул. № 2, за сумму 125.000 руб. … Взыскано крѣпостных пошлин 7500 р.
Не київське.
Оголошення нотаріуса: 12 червня 1918 року затверджено купчу на двір на Староконній площі (Біляївська, 6) в Одесі за 23.000 руб.; кріпосні мита — 1380 руб..
утверждена купчая крѣпость о продажѣ … двора … по Бѣляевской ул. № 6 … за сумму 23000 руб. … Взыскано крѣпостных пошлин 1380 руб.
Не київське оголошення; корисне для ціни нерухомості 1918 року. Кріпосне мито становило приблизно 6% від суми.
Оголошення нотаріуса: 12 червня 1918 року затверджено купчу на двір на Успенській вулиці в Ананьєві за 12.500 руб.; кріпосні мита — 750 руб..
двора … в г. Ананьевѣ по Успенской улицѣ за сумму 12500 руб. … Взыскано крѣпостных пошлин 750 руб.
Не київське оголошення; корисне для ціни нерухомості 1918 року. Кріпосне мито становило приблизно 6% від суми.
За договором 12 червня 1918 р. переселенці (українці — в Україну, росіяни — до Росії) могли везти з собою готівку не більше 10 000 руб. на особу плюс 2000 руб. на кожного члена родини, усього не більше 20 000 руб. на родину; від 20 000 до 100 000 руб. — лише якщо український комісар засвідчить, що суму отримано від ліквідації майна. Товари вивозити заборонялося; цінні папери й коштовності — можна.
з готовими грішми в сумі не вище 10.000 рублів на одну особу, а крім того 2000 рублів на кожного члена родини
загальнодержавне
За договором про перемир'я громадяни, які переїжджають між Україною та Росією, можуть вивезти готівкою не більше 10 000 карбованців на особу і по 2000 на кожного члена родини, але не більше 20 000 на сім'ю; до 100 000 — лише за підтвердженням консула про ліквідацію майна.
в готовими грошима в сумі не звиш 10.000 карб. на одну людину і окрім цього 2.000 карб. на кожного члена з сімʼї... вся сума готових грошей на одну сімʼю не повинна перевищувати 20.000 карб.
Оголошення: Українбанк (Український народний кооперативний банк) на Хрещатику, 27 проводив операції з 9 до 2 години дня, видавав перекази й акредитиви на всі міста України, а за певних умов — на Москву, до Німеччини й Австрії; на поточних рахунках і вкладах платив 4,5–6 %, виплата без обмежень.
УКРАІН. НАРОД. КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. Провадить операції з 9-ти до 2-х год. дня.
До міського комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці (6 червня) з 6 по 12 червня надійшло 39 806 крб 30 коп.: від спілки «Міський споживач» — 10 000, від населення Пуща-Водиці — 2569 крб 75 коп., від грецького консула Г. Гріпарі (збір серед грецької колонії) — 3335 крб 50 коп., від редакції «Киевской мысли» — 12 351 крб 58 коп., від редакції «Последних новостей» — 6598 крб 26 коп. (з них 5551 крб 66 коп. від дирекції й артистів Олексіївського парку).
До розпорядження мійського комітету Допомоги потерпівшим на Звіринці від вибуху 6 червня до 12 червня вплинуло 39.806 карб. 30 к.
Редакція «Последних новостей» передано за OCR «Посланія Новости».
Рада Міністрів (голова Лизогуб, міністр земельних справ Колокольцов) асигнувала Міністру Земельних Справ 250 000 карбованців для видачі Гомельському сільськогосподарському товариству позики на купівлю насіння; умови позики має виробити міністр за згодою Міністра Фінансів та Державного Контролю. Гетьман затвердив 12 червня 1918 р.
Асигнувати Міністру Земельних Справ двісті пятдесять тисяч (250.000) карбованців для видання Гомельському сільсько-господарському товариству позики на купівлю насіння.
Київська біржа: «з валютою міцно» — німецькі марки по 87½–88, австрійські крони по 42–43 (імовірно, коп. за одиницю).
З валютою міцно: марки по 87½-88, крони по 42-43.
Одиниця кількості в оголошенні не вказана; у price подано середнє між 87½ і 88.
Київська біржа: австрійські крони по 42–43 (імовірно, коп. за крону).
марки по 87½-88, крони по 42-43.
Одиниця не вказана.
Українбанк платив 4½–6 % на поточних рахунках і вкладах без обмеження виплат.
На біжучих рахунках та вкладках платять 4½ -6%. Виплата без обмеження.
Вказано діапазон 4,5–6 %; в полі amount верхня межа.
Автор нарису в «Відродженні» скаржився на нестачу дрібних грошових знаків; зазначав, що якби банк мав емісійне право, питання можна було б не порушувати, але зараз гроші надходять із села й загострення згладжується.
В де якій мірі шкодить недостача дрібніших знаків сплати, але зараз поступають гроші з села
Автор підписався «Nemo».
Станом на 1 січня 1918 р. «Дніпросоюз» об'єднував 500 товариств і 32 районні союзи; оборот за сім місяців від 1 червня 1917 р. становив 6 332 078,65 крб.; пайовий капітал на початок 1918 р. — 300 000 крб., товарів на складі на 200 000 крб.
загальна сума обороту ... 6332078,65. ... Дніпросоюз мав пайового капиталу в сумі 300000 карб., 50 коп,. і товарів на складі на суму 200000 карбованців.
OCR цифр місцями спотворено.
Оборот «Дніпросоюзу» у 1918 р.: січень — 315 092,19 крб., лютий — 297 479,65, березень (місяць повалення більшовиків) — 1 697 192,30.
за січень загальна сума обороту була- 315092,19: за лютий 297479.65: а за місяць березоль ... 1697192,30.
Біржові курси: марки по 87½–88 (коп.), крони по 42–43; фальшивих «керенок» багато; великий попит на мило по 120 крб. за пуд і на залізний крам.
З валютою міцно: марки по 87½-88, крони по 42-43. Фальшивих керенок, як і раніш, багато. В великому попиті мило по 120 карб. пуд
Одиниця курсу (коп. за марку/крону) у тексті не названа.
Курс австрійської крони на київській біржі — 42–43 (коп. за крону).
марки по 87½-88, крони по 42-43.
Одиниця за аналогією з маркою.
Оголошення: 12 червня 1918 р. товариству Ялтушківської цукроварні дозволено збільшити основний капітал з 2.500.000 до 3.500.000 крб. шляхом додаткового випуску 1.000 паїв по 1.000 крб. без премії; паї розподіляють лише між власниками паїв попередніх випусків.
Товариству Ялтушковської цукроварні ... дано дозвіл збільшити свій основний капітал з 2.500.000 карб. до 3.500.000 карб., шляхом додаткового випуску 1.000 паїв по 1.000 карб.
Оголошення: 12 червня 1918 р. товариству Вищеольчедаївської цукроварні дозволено збільшити основний капітал з 1.200.000 до 2.200.000 крб. додатковим випуском 1.000 паїв по 1.000 крб. без премії, лише для наявних пайовиків.
Товариству Вищеольчедаєвської цукроварні ... дано дозвіл збільшити свій основний капітал з 1.200.000 карб. до 2.200.000 карб.
Колишній заступник голови комітету зі спорудження в Києві пам'ятника Т. Шевченкові Ів. Щітківський повідомив, що комітет зібрав близько 100 000 карбованців (у державних паперах у Київському банку, Товаристві взаємного кредиту й міській касі), Полтавське губернське земство — 55 тисяч, Золотоніське — 6902 крб; проєкт італійця Шортіно ухвалили навесні 1914 року, але війна зупинила справу; найкращим місцем автор вважав Михайлівську площу, де стояв пам'ятник Ользі.
Київським Комітетом зібрано біля 100.000 карб.... Михайловську площу, де стоїть невдала модель памʼятника Ользі, яка раніше і була відведена для памʼятника Шевченкові
Лист до редакції; міська дума досі не обрала своїх членів комітету.
Український кооперативний банк розпочав операції 19 жовтня 1917 року й одразу широко розгорнув діяльність у провінції; кошти банку складаються з акцій кооперативних союзів, що мають перевагу в позичках; найтяжчим був грудень, коли відчувався великий брак грошових знаків; на 15 січня 1918 року банк мав 6 мільйонів 18 тисяч карбованців, з яких на поточних рахунках до 4 мільйонів.
Український Кооперативний Банк розпочав свої операції з 19 жовтня 1917 року ... на 15 січня цього року 6 милійонів і 18.000 карбованців, а в тім числі-на біжучий рахунок вкладів до 4 милійонів.
Начальник доріг Правобережної залізниці просить міністра шляхів дати аванс 60 000 000 карбованців на оплату німецького вугілля, постаченого для потреб залізниць (виплата має бути зроблена Міністерством торгу й промисловості невідкладно, а оборотних коштів залізниця не має).
начальник доріг прохає авансу в кількості 60.000.000 карб.
До міського комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці від 6 до 12 червня надійшло 39 806 крб 30 коп.: від спілки «Міський споживач» — 10 000 крб, від населення Пуща-Водиці — 2 569 крб 75 коп., від грецького консула Гріпарі (зібрано серед грецької колонії) — 3 335 крб 50 коп.
До розпорядження мійського комітету Допомоги потерпівшим на Звіринці від вибуху 6 червня до 12 червня вплинуло 39.806 карб. 30 к.
Гроші за публікації, внесені до Державної Скарбниці з 1 січня 1918 р. на прибуток Сенатської друкарні та інших часописів російського центрального уряду або «Вістника Генерального Секретаріяту», зараховуються на прибуток Скарбниці; усі публікації надсилають до «Державного Вістника» без окремого грошового додатку.
перечисляються у прибуток Скарбниці, а всі публікації повинні бути надіслані для надрукування в „Державному Вістнику" без особого грошового додатку
Оголошення: 12 червня 1918 р. міністр торгу і промисловості дозволив товариству Калинівського цукроварні збільшити основний капітал з 1.000.000 до 2.000.000 крб. додатковим випуском 1.000 паїв по 1.000 крб. без премії, поділених лише між власниками паїв попередніх випусків.
Міністром Торгу і Промисловости 12 червня ц. р. Товариству Каліновської цукроварні ... дано дозвіл збільшити свій основний капітал з 1.000.000 карб. до 2.000.000 карб. шляхом додаткового випуску 1.000 паїв по 1.000 карб. кожний
Оголошення вміщене в номері від 5 липня; цукроварня — на Правобережжі України.
Казначей комітету допомоги потерпілим І. К. Смульський доповів, що грошових пожертв надійшло близько 15 000 руб., а також багато носильного одягу й харчів; для відбудови зруйнованих будинків потрібно негайно асигнувати до 100 000 руб., будматеріали плануються зі складів Всеросійських земського й міського союзів.
Деньгами поступило около 15.000 руб.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
До редакції надійшли пожертви: від співробітників Міністерства народної освіти — 605 крб 50 коп., від Я. П. Гулака-Артемовського — зібрані ним 89 крб 42 коп.
Від співробітників міністерства народньої освіти-605 карб. 50 к. Від Я. П. Гулака-Артемовського зібрані ним 89 карб. 42 коп.
Сторінку 4 сильно перемішано OCR; на який фонд пожертви, не видно (імовірно, на потерпілих від вибуху).
Центральний домовий комітет ухвалив запровадити з середини червня картки на хліб; тимчасово хліб видаватимуть на непорізані цукрові купони.
Центральний домовий комітет ухвалив ввести в половині червня карткову систему на хліб; тимчасово останній видаватиметься на неодрізані цукрові купони.
Міністерство продовольчих справ доручило «Дніпросоюзові» розподілити 123 835 пудів шкіри для взуття, що припадали на цей рік.
на цей рік належало до розпреділення 123835 пудів всякої шкіри для обуви.
Газета писала про дальший зріст дорожнечі на всі продукти в Україні, про відсутність хліба та спекуляцію, попри те, що країна — найбагатша на збіжжя. За висловом газети, продовольча справа — «основа, яка визначає раціональність» урядового курсу.
дальший зріст дорожнечі на всі продукти ... відсутности хліба; спостерігаємо колосальну спекуляцію
Редакційна стаття; OCR шпальти перемішано.
Міська біржа праці через Раду професійних спілок повідомила, що безплатні обіди безробітним видаватимуть і далі, але з доплатою 20 коп. завідувачам їдалень.
безплатні обіди безробітним видаватимуться далі при доплаті завідуючним столовками 20 к.
Державне хлібне бюро на засіданні 12–13 червня 1918 року звернуло увагу на масові поштові посилки з України за кордон з борошном, цукром, салом і рисом; за даними віденського журналу, лише до Австрії щодня йшло близько 3000 таких посилок, і бюро ухвалило зараховувати їх до наряду хлібних вантажів.
кожного дня до самої тільки Австрії йде 3000 таких посилок. Державне хлібне бюро в своїх резолюціях зазначило, що ці посилки треба зараховувати до наряду хлібних грузів.
Переказ огляду преси (за газетою «Киевская Мысль»).
Ревізійна комісія Міністерства харчових справ подала міністрові доповідь про ревізію Київської міської продовольчої управи: констатовано негосподарність, неправильне ведення бухгалтерії не дозволяє судити про вигідність операцій управи. У зв'язку з хлібною кризою в багатьох містах (Київ, Одеса, Кременчук) міністерство через державне хлібне бюро закуповує великі партії хліба; вважає, що ажіотаж зникне, коли великі міста матимуть запаси.
В докладі констатується негосподарчість; неправильне провадження бухгалтерії не дає можливости бачити, наскільки вигідні операції управи.
Васильківська повітова земська управа передала право продажу спирту кооперативним організаціям; через це, за повідомленням газети, кооперативні крамниці перетворилися на винні монополії, перед якими з ранку до ночі стоять тисячі людей, а постачання предметів першої потреби зупинилося.
Васильковскимъ уѣзднымъ земствомъ право продажи спирта передано кооперативнымъ организаціямъ.
Читано з зображення.
Оголошення: продаються пайові помешкання на вул. Ірининській, 3-а.
Пайові помешкання Іринінська, 3-а, продаються.
Оголошення: здається світла кімната з необхідними меблями; звертатись: Несторівська, 31, кв. 1, Коломійцу.
світла кімната з необхід. мебелю. Звертатись: Несторівська 31-1, Коломійцу
Початок оголошення («Здається/Потрібна…») за OCR втрачено; може йти про пошук кімнати.
Оголошення: здаються дачі та кімнати з меблями; питати на Фундуклеївській, 61, кв. 1, з 10 до 5 години дня.
дачі кімнати з мебелами питати Фундуклєївська 61-1, від 10-5 г. дня.
Початок оголошення в OCR зіпсований; ціни не вказано.
Оголошення (нотаріус): 12 червня 1918 р. затверджено купчу: Вейнберг продала двір з будівлями (170,10 кв. саж.) на Молдаванці, 4-а частина, за 49 000 руб.; кріпосних зборів 2940 руб.
двора с постройками мерою 170.10 кв. саж. ... на Молдованской Слободкє ... за сумму 49000 руб.
Не Київ; ціновий орієнтир на нерухомість у 1918 р.
Оголошення (нотаріус): 12 червня 1918 р.: садибне місце на Холодній горі в Сумах продано за 6000 руб.; кріпосних зборів 360 руб.
усадебном мьсте ... на Холодной горь ... Цбною за 6000 руб.
Не Київ; ціновий орієнтир на нерухомість у 1918 р.
Оголошення: потрібні 3–6 кімнат із кухнею та зручностями на Печерську; звертатися — Московська, 29-17, Лимпаренко.
Нужны 3—6 комнатъ съ кухней и удобствами. Печерскъ. Московская 29-17.
Читано з зображення.
Оголошення: потрібне магазинне приміщення на Хрещатику або поблизу; писати — Безаківська, 34, готель «Венеція», № 7, для К. К.
Требуется магазинное помѣщеніе на Крещатикѣ или по близости.
Читано з зображення.
Оголошення старшого нотаря Херсонського окружного суду: 11/24 травня 1918 року Олександра Іванівна Волкова продала селянці Єфросинії Іванівні Філософенко за 800 карбованців нерухомість у Херсоні (Сухарний форштадт, Міщанська вул., № 488, будинок з надвірними будівлями); купчу затверджено 30 травня (12 червня) 1918 року; мито 48 крб кріпосних і 3 крб актових.
купча на продану міщ. Олександрою Іванівною Волковою селянці Єфросинії Іванівні Філософенко за 800 карб. нерухому нашість … в м. Херсоні
Оголошення: 12 червня 1918 року в Одесі нотаріально затверджено купчу: Берта Мойсеївна Масіон (Теплицька) продала двір з будинком у Біллевському провулку, 6 біля Староконного ринку Гілю Янкелю-Срулевичу й Фрейді Німковським за 60 000 рублів; гербовий збір 300 руб, крепосні мита 3600 руб.
утверждена купчая крѣпость … двора … по Біллевскому пер. № 6 по Староконной площ. за сумму 60000 руб.
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення (OCR сильно пошкоджене): хтось шукає чи пропонує дві світлі кімнати; адреса — Прозоровська, 84.
Прозоровська вул., 84
OCR оголошення майже нечитабельний; зміст відновлено лише приблизно.
Оголошення: 12 червня 1918 року в Одесі зареєстровано придбання з публічних торгів 27 серпня 1913 року дворового місця в Ананьєві на 4-й Міщанській ділянці за 55 рублів (власник Федір Іванович Перо); мито 2 руб. 20 коп.
дворовое мѣсто … за сумму 55 руб.
Нотаріальне оголошення; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року. Ціна, імовірно, за торгами 1913 року.
Оголошення: продається дача в Мотовилівці, 3 хвилини ходьби від станції; власної землі 313 кв. сажнів і оренда на 99 років (1000 кв. саж.), два будинки на 10 і 5 кімнат; довідки — за адресою (Чехов…), 11–15 і 17–19.
ДАЧА ПРОДАЕТСЯ
Читано з зображення. Адреса довідок обрізана; ціна не вказана.
Проєкт бараків для постраждалих від вибуху на Звіринці: 10 бараків за круглою баштою на Печерську; 10 бараків на Теличці біля монастиря св. Іони; 10 бараків на базарному майдані; 5 бараків; ще 20 бараків серед зруйнованих будинків на Звіринці. Спорудження одного барака коштуватиме 1000 карбованців.
Улаштовання одного барака коштуватиме 1000 карб.
Текст у колонці сильно перемішаний із сусідніми матеріалами; кількість бараків за місцями відновлено наближено.
Оголошення: Рафаїл Шломович Вількомір продав міщанинові Фроїму Гершковичу Нехтіну за 3000 карбованців нерухомість у Херсоні (3-я частина, Забалківський форштадт); нотаріус Хлібкевич, затверджено 30 травня (12 червня) 1918 року.
OCR розірваний; зв'язок продавця, покупця й адреси не гарантований.
Умови перемир'я 12 червня визначили маршрути переїзду громадян між Росією й Україною: через Оршу–Гомель, Брянськ–Конотоп, Курськ–Ворожба, Брянськ–Ворожба, Курськ–Харків, Єлець–Валуйки, Воронеж–Кам'янську, Царицин–Лиху, Тихорецьку–Ростов, Єйськ–Ростов; першими мали перевозити військовополонених обох держав зі складу Центральних держав, а також жінок і дітей, що втратили батьків. Росія мала негайно передати Україні залізничний рухомий склад, перегнаний під час війни з українських залізниць, умови визначить комісія представників відомств шляхів.
Договір від 12 червня визначив маршрути для переїзду громадян і військовополонених: через Оршу, Гомель, Брянськ, Конотоп, Ворожбу, Курськ, Харків, Єлець, Валуйки, Царицин, Ростов; першими мали перевозити військовополонених, евакуйованих жінок і дітей-сиріт.
Для переїзду призначаються шляхи: через Оршу Гомель, Брянськ, Конотоп, ... Ворожба, Курськ-Харьків ... В першу чергу повинно перевезти воєнно-полонених обох держав
Для переїзду громадян між Україною та РСФРР за договором від 12 червня призначено шляхи через Оршу, Гомель, Брянськ, Конотоп, Ворожбу, Курськ, Харків, Єлець, Валуйки, Воронеж, Царицин, Ростов, Ейськ; насамперед перевозять військовополонених, жінок і дітей-сиріт.
Для переїзду призначаються шляхи: через Оршу Гомель, Брянськ, Конотоп, Брянськ, Ворожба, Курськ ... Ейськ Ростов.
OCR переліку станцій зіпсований.
Для переїзду призначаються шляхи: через Оршу-Гомель, Брянск-Конотоп, Курськ - Ворожба
За договором про перемир'я 12 червня шляхи виїзду між Росією й Україною — через Оршу—Гомель, Брянськ—Конотоп, Брянськ—Ворожбу, Курськ—Ворожбу, Курськ—Харків, Єлець—Валуйки, Воронеж—Кам'янську, Царицин—Лихую, Тихорецьку—Ростов, Єйськ—Ростов; першими перевозять військовополонених із центральних держав, потім жінок і дітей, які втратили годувальників.
Для перевозда устанавливаются пути: черезъ Оршу — Гомель, Брянскъ — Конотопъ; Брянскъ — Ворожба
Читано з зображення. Пункт 2 договору; текст частково розбитий між шпальтами.
Міністр шляхів наказав начальникам доріг України, що родини залізничних службовців, які захочуть повернутися на батьківщину, мають право на безплатний проїзд і перевезення майна в розмірі, призначеному голові сім'ї.
семейства служачих залізниць, коли захочуть повернуться до отчини, мають право безплатного проїзду і перевозки майна в розмірі, який призначено посаді голові семейства.
Міністр шляхів сполучення повідомив начальникам залізниць, що родини евакуйованих залізничних службовців, які бажають повернутися на батьківщину, їздять безкоштовно, а їхнє майно перевозять безкоштовно в межах норми за посадою глави сім'ї.
семейства эвакуированныхъ желѣзнодорожныхъ служащихъ, въ случаѣ желанія возвратиться на родину, пользуются безплатнымъ проѣздомъ
Читано з зображення.
Для переїзду між Росією та Україною було встановлено шляхи: Орша—Гомель, Брянськ—Конотоп, Брянськ—Ворожба, Курськ—Ворожба, Курськ—Єлець—Валуйки, Воронеж—Кам'янська та ін.; насамперед перевозили військовополонених, а також жінок і дітей, що втратили годувальників. Посвідчення про підданство видавали представники відповідних держав.
В першу чергу перевозяться: а) воєнно-полонені обох держав
загальнодержавне
Харківський порайонний комітет телеграфував до Києва (Управління Правобережної залізниці, товаришу міністра шляхів Лукашевичу й Міністерству торгу і промисловості): навантаження палива в Донбасі сягає майже мільйона пудів на добу, тож шахтам треба негайно сплатити вартість; на копальнях через затримку платні вже почалися страйки.
погрузка палива в Донецькому басейні доходить до ідного мілійону пудів ... на копальнях почалися страйки, через затримання робітникам платні
Міністр шляхів сполучення послав інженера А. А. Коркушка до Рибниці для переговорів із румунами про залізничну угоду: румуни захопили в анексованій Бессарабії до 4,5 тис. вагонів і 250 паровозів українських залізниць. 17 червня починає роботу змішана австро-українська комісія, а 5 липня відновлює роботу німецько-українська.
захвачено въ анексированной Бессарабіи до 4 1/2 тысячъ вагоновъ и 250 паровозовъ
Читано з зображення.
Міністр шляхів Бутенко наказав негайно відкрити на державні кошти курси української мови для залізничників (до 60 слухачів у групі); підручник — граматика Шерстюка, також граматики Огієнка й Курило; лекторам платили 6 карбованців за годину.
підшукати відповідних лекторів за платню 6 карб. за годину
Службовці малих станцій мали їздити на лекції до великих.
Договір від 12 червня зобов'язував РСФРР негайно повернути Україні залізничний рухомий склад, перегнаний за лінію фронту, і відновити телеграфні, поштові та пасажирсько-вантажні залізничні зносини; для цього створювалася комісія представників відомств шляхів.
остання бере на себе обов'язок негайно передати Українській Державі залізничий руховий состав ... відновлення телеграфних, поштових і пасажирсько-вантажних залізничних зносин.
Радянський уряд у Москві тимчасово припинив видачу дозволів на виїзд в Україну.
Роспорядженням совіта народніх комісарів у Москві тимчасово припинено видачу дозволів на виїзд в Україну.
Телеграма «За кордоном»; без точної дати.
До виконання обов'язків приступив новий товариш міністра шляхів сполучення інженер Чубинський, який керуватиме роботою з водних шляхів України; ходять чутки про кадрові зміни в департаменті водних шляхів.
инженеръ Чубинскій, который будетъ руководить специальной работой водныхъ путей Украины
Читано з зображення. Про зміни в департаменті — чутка («по слухамъ»).
Міністр шляхів розпорядився: сім'ї залізничних службовців, які захочуть повернутися на батьківщину, мають право безплатного проїзду й перевезення майна в розмірі, призначеному посаді голови сім'ї; начальники доріг видають квитки й наряди на провіз майна в межах України.
семейства служачих залізниць, коли захочуть повернутися до отчини, мають право безплатного проїзду і перевозки майна в розмірі, який призначено посаді голові семейства.
Перемир'я від 12 червня передбачало відновлення обміну залізничним рухомим складом і негайну передачу Україні вагонів та паровозів, перегнаних за лінію фронту, а також відновлення телеграфних, поштових і пасажирсько-вантажних залізничних зносин; для цього створюється комісія відомств шляхів обох держав.
Радянська республіка бере на себе обов'язок негайно передати українській Державі залізничий руховий состав ... відновлення телеграфних, поштових і пасажирсько-вантажних залізничних зносин.
Оголошення: старшина Одеського офіцерського бюро, що проїздом з Одеси, приймає кореспонденцію й доручення на маршрути Петроград—Москва (через Мінськ—Полоцьк—Псков) і Крим—Кавказ; прийом до 14 червня н. ст. з 12 до 19 год. у готелі «Софія», кімн. 24, а також у редакції «Русскаго Голоса» (Рейтарська, 29).
Старшина Одесскаго Офицерскаго Бюро проѣздомъ изъ Одессы ПЕТРОГРАДЪ-МОСКВУ.
Читано з зображення. Частину оголошення розібрано нечітко.
Передова газети з критикою рішення комісії з перегляду міського положення про «класову» систему виборів до міського самоврядування: така система, на думку автора, не має опори в реальній силі, розколює суспільство й «полетить у Лету» за першого ж вітерця.
Комиссія по „пересмотру городового положенія“, какъ намъ передаютъ, приняла „классовую“ систему выборовъ
Читано з зображення. Дата номера газети; рішення комісії подано зі слів «як нам передають».
Газета відповідала на «Робітничу газету» й «Відродження» щодо Всеукраїнського з'їзду діячів преси: стверджувала, що на ньому були представлені й «Робітнича газета», «Рабочая жизнь», «Русскій Голосъ», «Нова Рада»; «Відродження» за непристойну статтю про «жидівсько-московський» склад з'їзду «Русскій Голосъ» і інші газети «заслужено» засудили.
возстали противъ непристойной статьи „Відродженія“ по поводу „жидовско-московскаго“ состава съѣзда.
Читано з зображення. Позиція газети в суперечці довкола з'їзду преси.
Всеукраїнська конференція Трудової народно-соціалістичної партії ухвалила резолюцію з економічної політики: розчленування економічно спаяної Росії загрожує господарству України, тому ще до федеративного зв'язку треба домагатися повного митного союзу з іншими частинами колишньої Російської республіки.
необходимо немедленно, еще до установленія федеративной связи с остальными частями, входившими въ составъ Россійской республики, добиваться полнаго таможеннаго союза
Читано з зображення. Дата номера газети; резолюцію ухвалено в заключному засіданні конференції.
У передовиці «Відродження» критикувало «Всеукраїнські з'їзди» (діячів преси, народних соціалістів, батьківських організацій, вчительських) за протести проти «українізації»; реферат одеського делегата Гуріна на з'їзді народних соціалістів, що мовою викладання в школі не повинна бути українська, газета назвала безглуздим.
На зʼїзді народніх соціялістів делегʼат одеський Гурін читав реферат „Про шкільне будівництво на Україні". В тім рефераті він висловив думку, що мовою виктаду в школі не може і не повинна бути мова українська
Редакційна позиція газети; дата з'їзду не вказана.
Кореспондент Клим Поліщук писав, що на Волині в селах «газет майже не читають, бо їх немає, інформацій з Києва ніяких, а є тільки чутки», що ширяться чутки про анексію України, повернення більшовиків, приєднання Волині й Поділля до Австрії та про «короля» — австрійського ерцгерцога Вільгельма; селяни казали: «Коли б вже скорійше той король прийшов».
Газет майже не читають,-бо їх немає,--інформацій з Києва ніяких, а єсть тільки чутки, чутки і чутки.
Чутки з волинських сіл; Київ згадано лише як джерело браку інформації.
Оголошення: хіміко-фармацевтичне товариство «Фармація», що мало на меті об'єднати працюючу фармацію й розвивати хіміко-фармацевтичну промисловість, записувало членів щодня з 12 до 2 години на Великій Підвальній, 26, пом. 11.
Запис членів т-ва, прийом членських і пайових вкладів... щоденно від 12-2 год. м. Київ, В. Підвальна № 26, мешк. 11.-Правління.
У зв'язку з подіями в Міністерстві земледілля Центральний кооперативний комітет залишив приміщення в міністерстві й переїхав на Лютеранську вулицю, 19.
перешелъ на Лютеранскую ул. д. № 19
Читано з зображення.
Оголошення: за ухвалою Київського окружного суду від 12 червня 1918 року до реєстру товариств, спілок і союзів під № 208 внесено Борщагівське товариство споживачів «Економія».
Публікація про реєстрацію товариства в «Державному Вістнику».
Оголошення: за ухвалою Київського окружного суду від 12 червня 1918 року до реєстру товариств, спілок і союзів під № 164 внесено товариство взаємодопомоги кадрових офіцерів у Києві.
У Києві влітку 1918 року діяло товариство взаємодопомоги кадрових офіцерів.
Оголошення: за ухвалою Київського окружного суду від 12 червня 1918 року до реєстру товариств, спілок і союзів під № 160 внесено «Збори громадян міста Києва».
Публікація про реєстрацію товариства в «Державному Вістнику».
Оголошення: за ухвалою Київського окружного суду від 12 червня 1918 року до реєстру товариств, спілок і союзів під № 152 внесено Товариство поширення середньої освіти в місті Києві.
Публікація про реєстрацію товариства в «Державному Вістнику».
Оголошення: за ухвалою Київського окружного суду від 12 червня 1918 року до реєстру товариств, спілок і союзів під № 203 внесено Київське кооперативне товариство споживачів «Труд».
Публікація про реєстрацію товариства в «Державному Вістнику».
«Центродом» (Миколаївська, 11, тел. 18-72) закликав домкоми й мешканців допомагати потерпілим Звіринця грошима, одягом, білизною й взуттям; пожертви від домкомів приймали в районних комітетах, від приватних осіб — у «Центродомі».
Пріемъ пожертвованій отъ домовыхъ комитетовъ производится въ соотвѣтственныхъ районныхъ комитетахъ
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: українська військова кооперативна їдальня «Батьківщина» на Фундуклеївській (нині Богдана Хмельницького), 20-22 у дворі: страви за «Клиновецькою» кулінарією, з 12 до 6 вечора грає український оркестр, о 8 вечора — гра в лото.
УКРАІНСЬК ВІЙСЬКОВОРО Т-ВА, БАТЬКІВЩИНА, Фундукліївська 20-22. у дворі. Страви готуються виключно по Клиновецькій. Крім цього в час обіду з 12-6 год. грає стрійно орке стра українських попурі й пісень
OCR сильно пошкоджений; назва та власник товариства неповні.
Оголошення: Південноруське товариство заохочення хліборобства і сільської промисловості як представник акціонерного товариства «Урожай» пропонувало жатки, сівалки, молотарки й приводи заводу Р. і Т. Ельворті, інші сільськогосподарські машини та сепаратори «Альфа-Лаваль».
Заступництво по продажу машин акц. т-ва „УРОЖАЙ". Пропонує ЖАТКИ, СІЯЛКИ, МОЛОТИЛКИ І ПРИВОДИ ЗАВ. Р. і Т. ЕЛЬВОРТІ, а також инші с.-г. машини, струменти і сепаратори „Альфа-Ляваль".
Оголошення: управління окремого корпусу кордонної охорони (Хрещатик, 1) шукає господарів районів і старшин з освітою Інтендантської академії та господарів відділів зі «господарським досвідом»; умови — в господарстві корпусу.
Потрібно на посади господарів районів, старшин обовʼязково з освітою Інтендантської Академії ... господарстві окремого корпусу кордонної охорони— Хрещатик, Nº 1.
Оголошення про вакансії.
Оголошення: студент-політехнік дає лекції з математики, фізики, латини; Павлівська, 4, пом. 7.
математики, фізики, латинськ, дає лекції студ.-політех. Павлівська 4, пом. 7.
Початок оголошення («Дає уроки…») пошкоджено.
Оголошення: продається друкарська машинка «Ундервуд» з широким кареткою; Прорізна, 3, пом. 5 (чи Володимирська, 46).
ПРОДАЮ ПИШ. МАШ. „Ундервуд" в розверн. лист Прорізна вул. Nº 3, пом. 5. Володимирська 46.
Адреса не однозначна: Прорізна, 3 чи Володимирська, 46.
Оголошення: Київська повітова народна (земська) управа повідомляє, що 12 червня (30 травня ст. ст.) о 12 год. у приміщенні управи (Рейтарська, 37) відбудуться торги на продаж повного механічного устаткування земської чоботарської фабрики (Кудрявська, 16); стартова ціна 500 000 крб, застава 50 000 крб; допускаються лише кооперативні й громадські організації; другі торги призначено на 1 липня (18 червня), де можуть брати участь і приватні особи.
торги на продаж повного механичного оборудовання Земської чоботарської фабрики, яка міститься в місті Киіві по Кудрявській вул. в буд. № 16
Дату торгів у тексті подано як «25-12 червня» — OCR; ймовірно, «30 травня–12 червня».
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані