7 червня 1918

7 червня Донцов робив доповідь у Політичній комісії мирної делегації про політичні кордони України: Крим — невід'ємна частина України, жодної федерації; Шелухін погодився, О. Шульгин виступав за федерацію.

Мав реферат на Політичній Комісії нашої мирової делегації про політичні границі України.

Мирна делегація — для переговорів із Радянською Росією.

Серед українських політичних партій виникла думка скликати всеукраїнський національний з'їзд на зразок Національного конгресу квітня 1917 року.

Серед українських політичних партій виникла думка скликати всеукраїнський національний зʼїзд на зразок національного конгресу у квітні минулого року.

7 червня 1918 року о 7 годині вечора на Інститутській, 22 відбулися збори головного комітету партії соціалістів-федералістів.

Сьогодня о 7 год. веч. (Інститутська 22) одбудуться збори головного комітета партії с.-ф.

7 червня 1918 року о 6 годині вечора в Українському клубі на Прорізній, на розі Пушкінської, засідав комітет Українського товариства допомоги жертвам війни колишнього Півдня Росії.

засідання комітету українського т-ва запомоги жертвам війни бувш. Юга Росії в помешканні українського клубу на Прорізній вул. на розі Пушкинської

У четвер 6 червня 1918 року Рада міністрів не засідала, а в п'ятницю 7 червня ввечері розглядала справи, пов'язані з вибухом гарматних набоїв на Звіринці.

У четверг рада міністрів не засідала. В пʼятницю ввечері рада міністрів розглядала ряд справ, звʼязаних з вибухом гарматних набоїв на Звіринцю.

Звістка про катастрофу в Києві справила в Гомелі гнітюче враження: місцеві газети випустили екстрені додатки, багато людей турбувалися про долю київських родичів.

Звістка про катастрофу у Київі справила гнітюче вражіння; газети випустили екстрені додатки; багато людей турбуються про долю крейних.

7 червня 1918 року абітурієнт першого випуску 2-ї української гімназії Лопухович пішов на місце катастрофи на Звіринці, де по полю лежали ручні гранати й ракети; він підняв гранату, почав з нею маніпулювати, і вибух убив його на місці.

В пʼятницю 7 червня ц. року абітурієнт першого випуску 2 укр. гімназії Лопухович вибрався на місце катастрофи на Звіринець... Раптом граната вибухла і убила на місці Лопуховича

Військове міністерство за наказом гетьмана має влаштувати притулки для постраждалих у приміщенні Школи старшин та в інших місцях, постачати одяг і харчі й відкрити громадські їдальні.

Військовим міністерством улаштовано буде в помешканні школи старшин і в инш. містах притулки для тих, хто постраждав, а також будуть вжиті заходи до постачання їм одежі і харчів.

Дата заходів — 7 червня (номер); про вибух 6 червня.

Департамент професійної освіти скликав комісію зі складання підручників для хіміко-гірничих промислових шкіл на 7 червня о 18-й годині.

чергове засідання комісії відбудеться в помешканню Департаменту Професійної Освіти 7 червня о 6 годині вечора.

Збори об’єднаних громад усіх вищих шкіл Києва призначено на суботу 8 червня о 16:30 в університеті св. Володимира; обговорюватимуть питання великої ваги.

В суботу 8 червня ц. р. в університеті св. Володимира в 4½ годин по обіді відбудуться збори об’єднаних громад всіх вищих шкіл м. Київа.

У Школі старшин розташувався пункт медичної допомоги й продовольчий пункт, перед яким стояла черга по гарячу страву; серед персоналу школи вбито 5 осіб, поранено понад 200.

З персоналу школи ... убито 5 осіб, а поранено більш як 200. ... перед котрим весь час стоїть черга бажаючих одержати горячу страву.

Продовження засідання Українського товариства економістів 7 червня о 18-й год. у Міністерстві торгу й промисловості (Столипінська, 55б); голова — проф. Туган-Барановський; порядок: вибори ревізійної комісії, грошові справи, винайм помешкання.

7 червня о 6-й годині вечора в помешканні міністерства торгу й промисловости (Столипинська, 55 б) відбудеться продовження засідання українського товариства економістів.

Засідання комісії зі складання підручників для хіміко-гірничих промислових шкіл — 7 червня о 18-й годині в Департаменті професійної освіти.

чергове засідання комісії відбудеться в помешканню Департаменту Професійної Освіти 7 червня о 6 годині вечора.

Всеукраїнська спілка лікарів на чергових зборах у п'ятницю 7 червня ухвалила, що 2-й Всеукраїнський лікарський з'їзд має бути персональним (участь лікарів — членів спілки й тих, хто визнає себе громадянином УНР).

Всеукраїнська спілка лікарів в пятницю 7 червня відбула чергові збори.

7 червня відбулися перші організаційні збори військової філії Всеукраїнської спілки лікарів, на які прибуло понад 40 лікарів Української армії; обрано тимчасову президію (Кобилянський, Підгаєцький, Барбах, Галін, Сонагізе, кандидат Холодний).

Військова філя Всеукраїнської спілки лікарів 7-го червня відбула свої перші організаційні збори, на котрі прибуло понад 40 лікарів Української армії

7 червня 1918 року о 12 годині в Олександрівській гімназії (кут Великої Володимирської та Бібіковського бульвару) відбулися загальні збори делегатів Комітету російських учнів середніх навчальних закладів.

Въ пятницу 7 іюня въ 12 часовъ дня въ помѣщеніи Александровской гимназіи (уголъ Б. Владимірской и Биб. Бульвара) общее собраніе делегатовъ Комитета Русскихъ учащ. среднихъ учебныхъ заведеній.

Читано з зображення.

Попри тріщину в стіні будинку Міністерства землеробства, що збільшилася від вибухів, заняття в міністерстві 7 червня відновили; у лісовому департаменті проходив з'їзд начальників лісових відділів під головуванням директора Бурлакова.

Несмотря на трещину въ стѣнѣ зданія министерства, усилившуюся подъ вліяніемъ взрывовъ, занятія въ министерствѣ были вчера возобновлены.

Читано з зображення.

До Києва приїздили численні делегації з провінції шукати поради в міністерствах; делегат службовців одного повітового земельного комітету розповів «Новій Раді», що після гетьманської грамоти від 29 квітня на місцях немає жодного органу земельного устрою, а селяни гуртами ходять до повітового міста по пояснення й нічого не дістають.

З момента видання грамоти від 29 квітня на місцях і до цього часу ніякого органу земельного устрою замість скасованих земельних комітетів не істнує.

Дата номера газети.

Організаційна комісія при Українській центральній раді повідомила, що через ліквідацію канцелярії Центральної Ради інструктори мають негайно звітувати; платню виплачують за травень включно та ліквідаційні за червень; хто не має авансів — може отримати гроші в касі Центральної Ради (Педагогічний музей) з 10 до 15.

в зв’язку з ліквідацією канцелярії Центральної Ради всі інструктори ... повинні негайно прибути для справоздання ... в касі Центральної Ради від 10 до 3 годин (Педагогічний музей).

Наступного ранку (7 червня) набої на дорозі й плацу перед Школою старшин зібрали й склали з вартою; корпус вільнонайманих службовців зазнав найбільшої шкоди: на сходах знесло поруччя, ні одного цілого вікна; продовольчі склади біля школи похилилися; у двох купах лежали напівобгорілі трупи, куди приходили шукати своїх близьких.

Більш усього потерпів корпус вільнонаємних служачих. ... за вікном лежить дві купи напів обгорілих трупів.

Гетьман прийняв делегацію Холмщини (отець А. Маціюк, Павлюк, Дуда, Макарук, отець Іоан Левчук та ін.): повідомили про становище, просили приєднати Холмщину до України; на станціях Ворожба, Ковель і Луцьк стоять потяги з холмщанами в тяжких умовах; просили призначити Скоропис-Йолтуховського; гетьман направив делегацію до міністра закордонних справ.

Прохали приєднати до України і сповістили, що на станціях Ворожба, Ковно й Луцьк стоять потяги з холмщанами.

Гетьман прийняв делегацію Київського товариства безробітних офіцерів і їхніх родин (полковник Рубин, поручик Соболевський, Т. Мясіна), яка просила дозволу на гру в лото як єдине джерело існування; гетьман відповів, що кожному товариству окремо дозволу дати не може, бо інші делегації, навпаки, вимагають закрити лото — воно «нищить цілі родини»; відіслав делегацію до військового міністерства.

П. Гетьман заявив, що давати дозвіл кожному товариству окремо він не може і додав, що до нього часто звертаються й инші делегації, які, навпаки, домагаються закриття гри в льото, бо вона нищить цілі родини.

Директор 3-ї гімназії П. Бодянський просив гетьмана звільнити будинок гімназії від реквізиції: гімназія вже три роки не має помешкання; після більшовицького вибуху будинок відремонтували, а 1 червня його несподівано знову зайняли; гетьман відповів, що створено особливу комісію з питань реквізиції помешкань.

Він доложив, що гімназія вже 3 роки не має помешкання. ... А 1-го червня несподівано гімназію знову зайняли.

Гетьман прийняв делегацію від кадетських корпусів: вихованців нічим не забезпечують; гетьман заявив, що всі корпуси відкриють для дітей офіцерів і солдатів, які потерпіли на війні; при військовому міністерстві створено комісію; але зауважив, що кадети «роблять дуже кепське враження — ходять брудні, розхристані, курять і нечемно поводяться на вулицях»; Полтавський корпус зайнятий німцями, Одеський — австрійцями.

кадети зараз роблять дуже кепське вражіння. Ходять брудні, розхрістані, курять і нечемно поводяться на вулицях

Чергове засідання ради лекторів Київського українського народного університету призначено на п'ятницю 7 червня о 19-й годині (Терещенківська, 13, кв. 27); порядок денний: законопроєкт про державний український університет у Києві, звіти декана, природничий і медичний факультети, літній семестр, обрання проф. стипендіатами та статут держуніверситетів.

Чергове засідання Ради лекторів призначено на пʼятницю, 7-го червня, о 7-ій год. вечора (Терещенківська, 13, помешк. 27).

Потерпілих від катастрофи нараховують близько 10 000 осіб; вони лишилися без притулку під відкритим небом; у місті створено комітети допомоги, пропонували переселитися в Олексіївський парк, але більшість лишилася на Печерську; організовано безплатні обіди та похідні кухні; через брак коштів у театрах влаштовано збір грошей на користь потерпілих (продавали квіти, програми), клубам і лотереям запропоновано відраховувати відсоток.

Потерпівших од катастрофи нараховують біля 10.000 чоловік. Всі вони лишились без притулку, під відкритим небом... Організовано харчові пункти, де даються безплатні обіди, а також улаштовано походні кухні

У студентській молочній на Фундуклеївській, 36 почався страйк курсисток-офіціанток через низьку заробітну плату; студентська молодь оголосила молочну під бойкотом. 7 червня збори правління професійної спілки офіціантів і кухарів разом з представниками робочої молоді ухвалили підтримати страйк.

В студентській молочній (Фундуклеївська 36), на грунті низької заробітньої плати курсісток-офіціянток, почався страйк. Студентська молодь оголосила молочну під бойкотом.

Початок страйку датовано не точно; 7 червня — засідання спілки.

Паралельно з Всеукраїнським учительським з'їздом у Києві відбувався всеукраїнський з'їзд батьківських організацій; обидва з'їзди проводили кілька спільних засідань. На заклик Києва відгукнулося багато міст України, зала ледве вміщувала бажаючих, незважаючи на труднощі й дорожнечу проїзду.

Особый интересъ придаетъ съѣзду то, что параллельно съ нимъ протекаетъ другой — всеукраинскій съѣздъ родительскихъ организацій.

Читано з зображення. Стаття С. Луначарської; подано в номері від 7 червня.

На нараді єпископату з представниками державної влади священик Длугопольський зі сльозами описував церковний розпад на Поділлі, де уніатське духовенство вже хрестить, вінчає, ховає й роздає бідноті гроші; отець Шираєвський також благав не відкладати собор.

Уніятське духовенство вже їздить по краю, хрестить, вінчає, ховає і навіть роздає бідноті грошову допомогу

Дата номера газети; точна дата наради не вказана.

Оголошення: 7 червня о 10 год. ранку в депо станції Київ-Польовий військової залізниці (Сапер. табір, Звіринець) відбудеться аукціон непотрібного дрібного майна — рейок, лопат, ліхтарів, вагонеток, бляхи; загальна вага близько 350 пудів.

7 червня ... в 10 год. ранку у депо ст. Київ-Польовий військ. зал. (Сапер. таб.-Звіринець) буде проведений аукціон непотр. дрібн. майна: рельс, лопаток, ліхтарів, вагонет, бляхи і т. и. Загальна вага коло 350 пудів.

7 червня о 18 год. в міністерстві торгу й промисловості (Столипінська, 55б) відбудеться продовження засідання Українського товариства економістів (голова проф. Туган-Барановський): вибори ревізійної комісії, грошові справи, наймання помешкання.

7 червня о 6-й годині вечора в помешканні мʼністерства торгу й промисловости (Столипинська, 55 б) відбудеться продовження засідання Українського Товариства економістів.

Після вибухів в урядових колах виникла думка знести Арсенал як небезпечне місце й збудувати на його місці величний музей та культурний осередок Києва, а всі артилерійські склади винести за межі міста.

в урядових колах виникла думка, що арсенал таке саме небезпечне місце, треба забудувати і поставити на його місті величний будинок музею

Задум, а не рішення.

Міністра закордонних справ Дорошенка відвідали Скоропис-Йолтуховський у справі Холмщини й Підляшшя; представником України в Туреччині призначено Чекаленка, драгоманом посольства — Спафаліса.

Нов. наказом міністерства закордонних справ іменовано представником України в Туреччині Чекаленка і Спафаліса драгоманом цього посольства.

Продовження засідання Українського товариства економістів 7 червня о 18-й годині в міністерстві торгу й промисловості (Столипінська, 55); голова — професор Туган-Барановський; порядок: вибори ревізійної комісії, фінанси, наймання приміщення.

7 червня о 6-й годині вечора в помешканні міністерства торгу й промисловости (Столипинська, 55) відбудеться продовження засідання українського товариства економістів.

Рада міністрів обговорила відповідь на румунську ноту у справі Бессарабії: редакційні поправки доручили проф. Ейхельманові, остаточні правки мали внести міністри Лизогуб і Дорошенко, які того ж дня підписали ноту до відправки румунському урядові.

відповідь на ноту про Бесарабське питання обговорювалась на раді міністрів... остаточні редакційні поправки мають внести мін. Лизогуб і Дорошенко

Делегація Аккерманського повіту (Бессарабія) подала міністру закордонних справ скаргу на румунські насильства над українцями й збиралася просити гетьмана про прилучення повіту до України.

Делегація акерманського повіту представила міністрові закордонних справ жахливий образ румунських насильств

Станом на 8 червня огляд місця катастрофи на Звіринці неможливий, бо скрізь валяються нерозірвані набої; за відомостями газети, зона руйнувань сягає радіусом до 5 верст, усі помешкання вигоріли, згоріли й сади; місце жевріло й після вибухів.

Місце зруйновання, як повідомляють нас з певних джерел, досягає в радіусі до 5 верст. На цьому просторі всі помешкання вигоріли

Радіус «5 верст» — повідомлення газети з «певних джерел», перебільшення можливе.

Організовано спеціальні загони для розкопування завалених будинків; після початку вибухів багато людей, особливо ченці монастиря, ховалися в підвалах і печерах, де й загинули; розкопки тривали з вечора дня катастрофи.

Організовано спеціяльні отряди для розкопки завалених будинків... З вечора катастрофи идуть розкопки.

У підвалах і печерах монастирів св. Йони та св. Георгія знайдено до 30 ченців, з яких частина була жива, решта задихнулася або була засипана камінням; під час розкопок будинків знайдено 44 трупи.

В підвалах та печерах монастиря св. Іони та св. Георгія знайдено до 30 монахів, з яких тільки трое були живі... було знайдено 44 трупа.

Число живих ченців в OCR нечітке.

Товариш міського голови Гінзбург запропонував відбудувати Звіринець за новим планом і просив Думу асигнувати негайно хоча б 25 тисяч карбованців.

щоб праця почалася одразу, треба щоб Дума асігнувала хоть 25 тис. карб.

7 червня у міністра закордонних справ на прийомі побувала низка делегацій: від головної ради Буковини і Галичини, від петроградського українського офіцерства та від дрібних землевласників Таганрозького округу.

Вчера у министра иностранныхъ дѣлъ на пріемѣ былъ рядъ делегацій: отъ головной рады Буковины и Галиціи

Читано з зображення.

Міністерство закордонних справ готувало ноту Румунії щодо Бессарабії: вона була остаточно вироблена 7 червня, кур'єра мали відправити «днями», а зміст ноти — оприлюднити в газетах.

На дняхъ министерствомъ иностранныхъ дѣлъ отправляется въ Румынію курьеръ съ нотой по Бессарабскому вопросу.

Читано з зображення.

У день вибуху (6 червня) засідання Ради міністрів не відбулося; на 7 червня призначили засідання, присвячене катастрофі на Звіринці, передусім наданню урядової допомоги постраждалим.

Въ день взрыва засѣданіе совѣта не было.

Читано з зображення.

Товариш міністра внутрішніх справ Вишневський сказав, що прокуратура енергійно розслідує вибух; поодинокі випадки грабунків і мародерства були, але вони не мали організованого характеру і були швидко припинені військовими частинами й міліцією.

Относительно случаевъ разграбленія квартиръ и мародерства на мѣстѣ пожарища товарищъ министра сообщилъ

Читано з зображення.

Газета нагадувала про забутий проєкт памʼятника Тарасові Шевченку в Києві: був створений фонд, збирали пожертви, проходили вистави, лекції й концерти на його користь, утворено журі для розгляду проєктів; за гетьманату, за словами газети, роботу не відновлено й навіть паркану для майбутнього памʼятника не видно; «на Безаківський вулиці» паркан нагадує про задуману будівлю.

Чому ми не бачимо й досі принаймні такого паркана, який на Безаківський вулиці нагадує, що колись за ним має бути будівля

Дата події не вказана; текст — публіцистика в номері від 7 червня.

Звернення ініціативної групи Харківського, Полтавського й Одеського союзів скалічених вояків: створити у Києві всеукраїнський союз скалічених вояків; просять допомоги грошима й концертами та запрошують до Департаменту опікування на Лютеранській, 32, щодня з 16 до 18 години.

зайти до нас (Лютеранська 32, Департамент Опікування, од 4-6 год. вечора) і допомогти як коштами, так і улаштуванням концертів, вистав

Дата події не вказана; заклик надруковано в номері від 7 червня.

У доповіді про Кам’янецький університет наведено статистику: на 100 000 мешканців припадає залізниць на Київщині 24 версти, на Поділлі 32 версти (Фінляндія — 102, Ліфляндія — 74); на 1000 кв. верст в Україні — 19 верст, в Австро-Угорщині — 70, Бельгії — 160; щоб зрівнятися з Австро-Угорщиною, Україні бракує 25 000 верст залізниць.

На 100.000 мешканців приходяться на Київщині 24 верстви, на Поділлю — 32 верстви, Фінляндії — 102 верстви, в Лівонії — 74 верстви.

Загальноукраїнська статистика з лекції, а не київська подія.

Рада лекторів Київського українського народного університету 7 червня о 19-й годині збиралася на чергове засідання на Терещенківській, 13, кв. 27; порядок: проєкт закону про державний український університет у Києві, звіти деканів про склад і плани, питання природничого й медичного факультетів, літній семестр, іспити, обрання стипендіатів і проектів статутів університетів.

Чергове засідання Ради лекторів призначено на пятницю, 7-го червня, о 7-ій год. вечора (Терещенківська, 13, помешк. 27).

Вояки української армії віддавали військову честь колишнім російським офіцерам з орденами, що обурювало «Нову Раду».

жовніри теперішньої української армії оддають навіть військову честь удекорованим бувшим російським офіцерам

Козаки й солдати української армії під обстрілом уламків працювали на місці вибуху всю ніч і весь день 7 червня, багатьох поранило; потім загін збирав нерозірвані набої, і деякі склади вдалося врятувати.

Отряд працював цілу ніч і весь учорашній день. З наказу д. Сливинського отряд приступив до збирання всіх нерозірваних набоїв.

Підготовчі роботи з організації морського міністерства закінчено; комісія адміралів працювала до 1 червня; гетьман подякував адміралам, а матеріали передав Морському генеральному штабу для створення нових штатів.

Підготовчі роботи по організації морського міністерства — скінчені. ... пан гетьман дякував п. п. адміралів за виконану працю

Гетьман розпорядився відновити в Україні офіцерські суди честі.

Гетьман зробив розпорядження відновити на Україні офіцерські суди чести.

Гетьман наказав відновити на Україні офіцерські суди честі (повідомлення УТА).

Гетьман зробив розпорядження відновити на Україні офіцерські суди чести. (УТА).

Закон про військову підсудність (затв. гетьманом 30 травня 1918 р.; підписали Ф. Лизогуб і військовий міністр отаман Рогоза): військових судить військовий суд за військові й службові злочини; до 1 квітня 1919 року військові підлягають військовому суду за всі злочини.

Примітка 1: До 1 квітня 1919 р. військові підлягають військовому суду за всі злочинства, виключаючи і тих випадків, коли вони разом з приватними особами брали участь в загальних злочинах.

Військовими вважаються старшини, підстаршини, козаки й військові урядовці під час служби й навчальних зборів.

Полонені прибували санітарними потягами (по 600 осіб) через пункти Радзивилів, Голоби, Ланівці, Підволочиськ до евакуаційних пунктів, а звідти до Києва на розподільчий пункт і далі до шпиталів.

один потяг (600 чол.) прибував з Австро-Угорщини і щонеділі з Німеччини... від них до Київа на роспреділковий пункт, з відтіля йдуть вже до шпиталів

OCR назв станцій пошкоджений; частоту потягів відновлено приблизно.

За оцінкою лікаря М. Іваницького, українських полонених в Австро-Угорщині та Німеччині було близько 700 000, у Туреччині — 150 000, серед них до 2000 психічно хворих і значно більше сухотних.

кількість наших полонених з Австро-Угорщини і Німеччини сягає 700000, в Туреччині їх буде 150000, серед них божевільних буде до 2000

«Туреччині» відновлено з OCR «пуреччині».

Військовий міністр генерал Рогоза 6–7 червня видав низку наказів щодо рятування вцілілих складів і наказав зібрати всі набої, розкидані під час вибуху в районі Звіринця, Нового Строєнія та інших місцевостей.

Було наказано зібрати всі набої, що були розкидані під час вибуху в районі Звіринца, Нового Строєнія і ин.

Назву місцевості відновлено з OCR «Нового Строїина».

До Києва гетьман викликав адміралів Покровського, Ненюкова, Кликова, Патона, Хоменка і Шрамченка; вони створили комісію як прообраз майбутньої адміралтейської ради, потім комісія виїхала до Одеси.

були визвані до Київа адмірали: Покровський, Ненюков, Кликов, Патон, Хоменко, і Шрамченко

Прізвища частково перекручені OCR.

Управляючий Морським міністерством обмінявся візитами з морським аташе при посланнику Німеччини бароні фон Муммі; питання про долю Чорноморського флоту, за газетою, мало вирішуватися «вищою політикою»; відомство планує розвивати торговельний і річковий флот.

Управляючий Морським Міністерством обмінявся визитою з морським аташе при германському посланику барону фон-Мумму.

Підняття потонулого дредноута «Імператриця Марія» в Севастополі: комісія адмірала Каніна підняла корабель, що випливши в перекинутому стані; наступні завдання — завести його на сушу, залатати отвори й повернути в нормальне положення.

Пароплав виплив на верх в перекинутому стані. Позаяк такий випадок перший в історії підʼйомних робіт

Подія в Севастополі; потрапила до київської преси.

Рада міністрів мала вирішити питання про демобілізацію флоту: торговельний флот Чорного моря демобілізують, кораблі повернуть власникам; утримання мобілізованих кораблів коштує державі близько 10 мільйонів карбованців.

утримання мобілізованих кораблів торговельної фльоти, що досягає великої суми — 10 мільйонів карбованців

Морське відомство Української Держави: після гетьманського перевороту наприкінці квітня 1918 р. організацію відомства доручено капітанові 1-го рангу Максимову; створено Головний морський штаб і Морський генеральний штаб; головним командиром портів і командувачем Чорноморського флоту призначено адмірала Покровського.

Був організований Головний Морський Штаб і Морський Генеральний Штаб ... був призначен головний командир всіх портів і командуючий флотом Чорного моря, — адмірал Покровський

Ім’я керівника в OCR — «Максимов/Максиков», прочитано як Максимов. Попередню владу газета звинувачує в партійності й призначенні матросів на відповідальні посади.

Перша Стрілецько-козацька дивізія майже сформована у Новограді-Волинському: командир — отаман Сокира-Яхонтов, з австрійського боку начальник штабу — капітан Кватерник; формується з українців-полонених; форма національна — сірий жупан і сіра шапка, на комірах старшин золоті пшеничні колоски; козаки співають «Отче наш» і «Ще не вмерла Україна» щовечора.

У Новоград Волинську вже майже сформувалась перша Стрілецько козацька дивізія. За командира дивізії гетьманською владою призначено отамана Сокиру-Яхонтова.

Не київська подія; дивізія в Новограді-Волинському.

Після гетьманського перевороту наприкінці квітня 1918 р. організацію Морського відомства доручено капітанові 1-го рангу Максимову (в OCR «Максиков»): міністерство раніше очолював прапорщик, а на відповідальних посадах були матроси, тож розпочато реорганізацію, створено Головний Морський Штаб і Морський Генеральний Штаб.

По перевороті в останніх числах квітня, коли Головою Української Держави став гетьман... організацію морського відомства було доручено капитану 1-го рангу Максимову

Прізвище Максимов/Максиков і Скоропадський в OCR викривлені.

Головним командиром усіх портів і командувачем флотом Чорного моря призначено адмірала Покровського з найширшими повноваженнями; до Києва до гетьмана викликано адміралів Покровського, Ненюкова, Кликова, Патона, Хоменка і Шрамченка, які утворили комісію — прообраз адміралтейської ради; потім комісія виїхала до Одеси.

до Київа адмірали: Покровський, Ненюков, Кликов, Патон, Хоменко, і Шрамченко

Керівник Морського міністерства обмінявся візитами з морським аташе при німецькому посланнику бароні фон Мумм; питання про долю Чорноморського флоту, за газетою, має вирішитися «вищою політикою», а відомство ставить завданням створення торговельного флоту та розвиток річкового пароплавства.

Управляючий Морським Міністерством обмінявся визитою з морським аташе при германському посланику бароні фон-Мумму.

Морське відомство Української Держави звеліло демобілізувати весь Чорноморський торговий флот; питання виносилося на Раду міністрів — утримання мобілізованих торговельних суден (разом із річковими пароплавами й землечерпальними караванами) коштувало казні близько 10 млн крб.

Морське відомство Української держави звеліло демобілізувати весь Чорноморський торговий фльот.

Серед персоналу Школи старшин убито 5 осіб і поранено понад 200; у школі розташувався пункт медичної допомоги та продовольчий пункт, перед яким цілий день стояла черга по гарячу страву; Зелений раніше Звіринець став чорним, «навіть трави та дерев не залишив вогонь».

З персоналу школи... убито 5 осіб, а поранено більш як 200. Коло школи розташувався також й продовольчий пункт, перед котрим весь час стоїть черга бажаючих одержати горячу страву.

У Новограді-Волинському майже сформовано першу Стрілецько-козацьку дивізію: командиром гетьманська влада призначила отамана Сокиру-Яхонтова, організатором і начальником штабу з австрійського боку — капітана генерального штабу Кватерника (помічник — сотник Косак). Дивізія формується з українців, колишніх полонених в Австро-Угорщині, що збираються в таборі у Фрейштаті; форма національна (сіре сукно, жупан, сива шапка), діловодство й команда українські.

У Новоград Волинську вже майже сформувалась перша Стрілецько козацька дивізія. За командира дивізії гетьманською владою призначено отамана Сокиру-Яхонтова.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Місце події — не Київ; подано як військова новина Української Держави, надрукована в київській газеті.

Під військову підсудність підпадають також приватні особи за неявку на навчальні збори, а мешканці ворожих країв, захоплених армією, — за шпигунство, повстання проти влади, опір, напад на військових, агітацію, знищення складів, телефонів, телеграфів, тощо; у воєнний час і в районах фортець приватні особи — за зраду, шпигунство, повстання проти влади, вбивство, розбій, грабіж, підпал та зґвалтування жінок.

приватні особи під час війни в районах фортець ... за зраду Держави, шпигунство, повстання проти влади, опір владі ... за вбивство, розбищацтво, грабіж, підпал та згвалтування жінок.

Текст розірваний між колонками; переказано основну суть статей 2–3 та виняткової підсудності.

Народний міністр освіти розіслав губернським і повітовим земствам та міським думам обіжник про відкриття учительських семінарій та інститутів: для них потрібні відповідні помешкання зі зразковими школами та щонайменше 5 десятин землі для трудового навчання.

1) відповідні помешкання для інститутів, семинарій та зразкових шкіл при них і 2) мінімум 5 дес. землі, щоб трудовий принцип навчання проводився

Дата номера газети; дата обіжника не вказана.

За наказом гетьмана військове міністерство вживає заходів допомоги населенню Звіринця: у приміщенні Школи старшин та в інших місцях облаштують притулки для постраждалих, їм постачатимуть одяг і харчі, влаштують громадські їдальні.

військове міністерство вживає самих енергійних заходів що до допомоги населенню Звіринця... улаштовано буде в помешканні школи старшин і в инш. містах притулки

Особи, які відмовляються від урочистої обітниці, на службу не приймаються, а вже наявні звільняються; судді цивільного відомства дають окрему обітницю додержуватися вірності Державі, виконувати її закони та чинити справедливий суд.

Коли особи ... відмовляться від урочистої обітниці, то їх не приймається на службу, а ті, що вже маються на службі, звільняються від неї.

Постановою Ради міністрів від 7 червня 1918 р. Пінський, Мозирський і Речицький повіти виділено в особливу округу — Поліське староство з центром у Мозирі; до України зі стратегічних причин приєднано й Гомельський повіт — Гомель автор називає «ключем до Чернігова й Києва» (залізниці, шосе Київ—Могильов, пароплавство Дніпром і Сожем).

Це все робить Гомель ключем до Чернігова й Київа

Циркулярною телеграмою 7 червня 1918 р. Лизогуб вказав губернським старостам, що деякі старости розпускають земські збори й думи та заарештовують їхніх членів на підставі воєнного стану, навіть запроваджуючи його самовільно, і зажадав вдаватися до розпуску лише у виняткових випадках.

роблять це на підставі військового стану, вважаючи його неодміненим, або навіть вводять його з власної ініціятиви

загальнодержавне

Київський градоначальник запропонував міському голові терміново організувати перев’язочні пункти, вивіз поранених у шпиталі й харчові пункти для постраждалих; усі склади зі склом наказано опечатати (охорону вже виставила міліція), скло передати продовольчій управі для розподілу між постраждалими домовласниками.

Всі склади з шклом опечатати ... яке шкло потім передати продовольчій управі для розпреділення між пострадавшими домовласниками.

Уряд повідомив, що на місці був гетьман у супроводі голови Ради Міністрів; «зловмисні люди» поширюють брехливі чутки — зокрема, що поширюються задушливі гази, але небезпеки від них немає; прокурор судової палати наказав негайно розпочати слідство; гетьман запропонував Раді Міністрів асигнувати 500 000 крб. на першу допомогу постраждалим.

Небезпека від розповсюдження удушливих газів не загрожує і відповідні чутки ні на чому не оснвані... П. гетьман запропонував раді міністрів асигнувати 500000 карб, для першої допомоги

Повідомлення датоване 6–7 червня.

Постанова Ради міністрів, затверджена гетьманом 7 червня 1918 р.: для об'єднання управління тими повітами колишньої Мінської губернії, що увійшли до Української Держави, встановлено посаду округового старости, який керує підлеглими повітами на правах губернського старости. Підписав голова Ради міністрів і міністр внутрішніх справ Ф. Лизогуб.

В меті об'єднання управління тими повітами бувшої Мінської губернії, які залучені нині до Української Держави, установити посаду Округового Старости.

Київський нотаріус Арнольд 7 червня 1918 року склав купчу на садибу в Ніжині (Чернігівщина) вартістю 125 крб. (Оповістка Ніжинського окружного суду від 29 червня 1918 про її затвердження).

купча, яка складена у Киівського Нотаря Арнольда червня 7 дня 1918 року ... Ціна маєтности 125 карб.

Оголошення про затвердження — 29 червня 1918; у номері від 31 серпня. Ім'я покупця й адреса садиби: Ніжин, 1-ша частина, Дорогінська вулиця.

Куди подавати прохання на вчительські посади в Києві: вчителів середніх шкіл і інспекторів вищих початкових шкіл призначає комісаріат Київської шкільної округи (Бібіковський бульвар, 14, прийом з 13:30); вчителів вищих початкових шкіл — київський губернський комісар народної освіти (Гоголівська, 7, пом. 20, у дворі, прийом 14–15); вчителів початкових шкіл — шкільні ради при повітових земських і міських управах (Київська повітова земська управа — Рейтерська, 37); вчителів народних шкіл Києва — «Комітет по народній освіті» при Публічній бібліотеці на Олександрівській вул.

Учителів середніх шкіл і інспекторів вищих початкових шкіл призначає комісаріят по справах Київської шкільної округи (Бібіков. бул. № 14, прийом з 1½ год.).

Куди подавати прохання на вчительські посади: вчителів середніх шкіл та інспекторів вищих початкових шкіл призначає комісаріат Київської шкільної округи (Бібіковський бульвар, 14, прийом з 13:30); вчителів вищих початкових шкіл — губернський комісар народної освіти (Гоголівська, 7, пом. 20, у дворі, 14–15 год.); початкових шкіл — шкільні ради при повітових земських і міських управах (Київська повітова земська управа — Рейтерська, 37); народних шкіл Києва — Комітет народної освіти (Публічна бібліотека, Олександрівська вул. біля Купецького саду).

Учителів середніх шкіл і інспекторів вищих початкових шкіл призначає комісаріят по справах Київської шкільної округи (Бібіков, бул. № 14, прийом з 1½ год.).

Другий номер сторінки в OCR — с. 7, шпальта 3.

Закон про цукрову монополію (затв. 27 травня 1918 р.): строком запровадження нових цін призначено 15 числа; міністру фінансів доручено визначити умови й порядок; скарбовий цукор продавати без карток через скарбові крамниці або на комісійних умовах, а план розподілу складає міністр продовольчих справ за згодою з міністром фінансів.

Скарбовий цукор продавати без карток, надавши право Міністрові Фінансів організувати цей продаж в населених пунктах і містах на комісійних умовах

У тексті стоїть «15 травня 1918», що суперечить даті закону (27 травня); ймовірно, мається на увазі 15 червня.

За тим же законом Міністерство продовольчих справ до 20 числа щомісяця подає Міністерству фінансів і Державному контролю відомість про грошові обороти за минулий місяць, а після закінчення року звітує про закупівельні операції; прибуток переходить до скарбниці, а збиток покривається з кредиту Державної Скарбниці. До заготівельних цін додаються накладні видатки.

Міністерство Продовольчих Справ мусить надсилати Міністерству Фінансів і Державному Контролю не пізніше 20 числа відомості про грошові обороти

Статті 10–12 закону про кредит продовольчому міністерству.

У Лук'янівській в'язниці ще залишалися «політичні» в'язні, які довго сиділи без обвинувачень і просили прискорити слідство й суд; лист підписали С. Д. Баклаженко та Явтух Шпілер.

Від заарештованих „політичних" Лукʼянівки, які ще перебувають там... вони майже всі довгий час сидять без всяких обвинувачень

7 червня 1918 р. начальник Київської столичної міліції Квасніков наказав власникам крамниць, торговельних складів, майстерень, а також торговельних установ, банківських контор і міняльних лавок встановити варту з організованих співробітників.

Пропоную всім власникам крамниць, торгових складів, майстерень і ін. також в торговельних установах, банкірських конторах, міняльних лавках встановити варту організованих співробітників.

Наказ датовано 7 червня 1918 р.; контекст — хвиля грабунків після подій 6 червня (див. інші повідомлення номера).

Начальник міліції Квасніков закликав населення Києва до спокою, «позаяк головна небезпека минула» (наказ від 7 червня 1918 р.).

Населення міста закликаю до спокою, позаяк головна небезпека минула. Підписав Начальник Міліції Квасников.

Циркуляр-телеграма міністра внутрішніх справ Ф. Лизогуба від 7 червня 1918 р. № 898/1685 вимагає від губернських і повітових старост негайно надіслати поштою списки осіб, заарештованих ними в адміністративному порядку, й підстави арештів.

Пропоную безодкладно надіслати почтою списки осіб заарештованих Вами і Повітовими Старостами в адміністративнім порядку, а також відомости про підстави цих арештів.

Номер у тексті OCR: «Nº 898/1685».

Циркуляр міністра внутрішніх справ від 7 червня 1918 р. № 901/1688: дехто з губернських і повітових старост розпускає земські збори, міські думи та їх виконавчі органи й навіть арештовує їх членів, запроваджуючи воєнний стан без затвердження уряду. Міністр велить вдаватися до розпуску лише у виняткових випадках і доповідати йому про підстави.

деякі Губерніяльні та Повітові Старости приймають надзвичайні заходи відносно земських та міських самоврядувань включно до роспуску земських зібрань, міських дум та їх виконавчих органів а також арештів їх

Показово для політики гетьманату щодо самоврядування й воєнного стану на місцях.

Дорогу до місця пожарища біля будинку інженерної школи охороняла німецька варта: нікого не пропускали без посвідчення. Трьохдюймові снаряди вздовж дороги збирали й складали в рядок; на землі біля школи лежали обгорілі трупи.

Нікого не пускають без посвідчення. ... Скрізь по бокам дороги трьохдюймові снаряди

Репортаж Андрія К. про 7 червня.

Прокурор Судової Палати отримав наказ негайно розпочати попереднє слідство у справі вибухів; уряд повідомив, що вжито всіх заходів до охорони громадського порядку й безпеки, а спроби його порушити будуть припинені всіма засобами.

2) Прокурором Судової Палати дано наказ негайно розпочати попереднє слідство; 3) Вжито всіх заходів до охорони громадського порядку

Пункти 2–3 урядового повідомлення; кінець п. 3 в OCR обірваний.

У вагоні трамвая № 3 заарештували невідомого солдата, який радів, що вибух зруйнував школу старшин і «перебило багато буржуїв-офіцерів»; арешт відбувся на вимогу пасажирів.

Арестъ произведенъ по требованію сидѣвшей въ трамвѣ публики.

Читано з зображення. Точна дата не вказана (в номері від 8 червня).

Наказ начальника Київської столичної міліції Квасникова від 7 червня 1918: власникам крамниць, торгових складів, майстерень, а також торговельних установ, банківських контор і міняльних лавок — встановити варту з організованих співробітників; двірникам усіх будинків — стояти біля воріт і за найменшої спроби грабунків та погромів звертатися до найближчого наряду міліції, який «є на ногах»; населення закликали до спокою, бо «головна небезпека минула».

Населення міста закликаю до спокою, позаяк головна небезпека минула. Підписав Начальник Міліції Квасників. Київ. 7 червня року 1918.

Текст оголошення пошкоджений OCR; слово «погромів» («плодійства») відновлено за змістом. Наказ виданий на тлі грабунків і тривоги в місті.

Квасніков наказав двірникам усіх будинків і приватної власності стояти біля воріт і за найменшої спроби грабунків та плюндрування звертатися до найближчого наряду міліції, який «на ногах»; чинам міліції наказано суворо припиняти порушення порядку й затримувати злодіїв.

Дворникам всіх будинків та цешої власности суворо наказую стояти біля воріт, при найменшій спробі до грабунків та плюндрування... звертатись до найближчого наряду міліції, котра вся на ногах.

Автор статті про ліквідацію українського церковного руху звинувачував архієпископа Харківського Антонія (Храповицького) та єпископа Київського Никодима в глузуванні з українців; один «правлячий архієрей» порадив соборянам якомога швидше їхати додому.

спочатку устами найпроникливішого з них Харківського Антонія, а далі й Київського Никодима, стали цинично глузувати

Гетьман затвердив на посаді в. о. товариша міністра освіти проректора й професора Харківського політехнічного інституту Івана Адамовича Красуського.

п. гетьман сповістив Міністерство Освіти, що він втвердив на посаді в. о. товариша міністра проректора і професора Харківського політехнічного інституту Івана Адамовича Красуського

Дата номера газети.

Звільнені члени селянського з'їзду дякували ЦК партії соціалістів-федералістів, редакції «Нової Ради» та С. Петлюрі за клопотання про них.

висловлюють щиро-сердечну подяку центральному комітету партії соц.-федералістів, редакції „Нової Ради", п. Петлюрі

7 червня 1918 року керуючий Міністерством закордонних справ Д. І. Дорошенко був у німецького посла барона фон Мумма й передав подяку українських організацій Холмщини за підтримку німецькою владою українських шкіл.

Управляючий міністерством закордонних справ був учора в німецького посла барона фон-Мумма і мав з ним балачку про цілий ряд біжучих справ.

Наказом Міністерства закордонних справ Чекаленка призначено представником України в Туреччині, а Спафаліса — драгоманом цього посольства.

Наказом міністерства закордонних справ іменовано представником України в Туреччині Чекаленка і Спафаліса драгоманом цього посольства.

Наказом гетьмана від 7 червня 1918 р. № 47 (по Міністерству праці) виконувача обов'язків директора Департаменту охорони праці інженера-технолога Романа Адольфовича Войцеховського затверджено на цій посаді.

Виконуючий обовязки Директора Департаменту Охорони Праці інженір-технолог Роман Адольфович Войцеховський затверджується на зазначеній посаді.

Наказ Міністерства Закордонних Справ №140 від 7 червня 1918 р.: радника міністерства Євмена Лукасевича відряджено до Швейцарії зі спеціальним дорученням, йому в допомогу — канцелярського урядовця 2-го розряду Ігоря Лоського. Підписав управляючий міністерством Д. Дорошенко.

Відряджується до Швейцарії з спеціяльним дорученням Радник Міністерства Лукасевич Евмен

Ініціатор гетьманського перевороту осавул Полтавець-Остряниця на початку червня 1918 року обіймав при гетьмані посаду генерального писаря й хранителя гетьманської печатки та розповідав кореспондентові «Нової Ради» про переворот.

Про переворот оповів мені в загальних рисах ініціатор його, осавул Полтавець-Остряниця, який займає тепер при гетьманові високе становище генерального писаря, хранителя гетьманської печати.

Дата номера газети; точна дата розмови не вказана.

Кореспондент «Нової Ради» зустрівся з професором М. П. Василенком, міністром освіти, який сформував гетьманський кабінет; той порадив звернутися щодо історії перевороту до міністра народного здоров'я В. Ю. Любинського.

Вчора я бачився з професором М. П. Василенком, міністром освіти, який склав теперішній кабінет... порадив мені звернутись до міністра народнього здоровля В. Ю. Любинського

Дата номера газети; точна дата зустрічі не вказана («вчора» в тексті кореспонденції).

Міністра закордонних справ Дорошенка відвідав холмський комісар Скоропис-Йолтуховський у справі Холмщини й Підляшшя (повідомлення УТА).

Міністра закордонних справ відвідали сьогодня Скоропис-Йолтуховський в справі Холмщини і Підляціця. (УТА).

Наказом гетьмана від 7 червня 1918 р. № 50 (по Міністерству шляхів) інженера Павла Павловича Чубинського призначено товаришем міністра шляхів. Скріпив міністр шляхів Б. Бутенко.

Призначається Товаришем Міністра Шляхів інженер Павло Павлович Чубинський. … Міністр Шляхів Б. Бутенко.

Колишній український посол у Відні Яковлєв, нещодавно відкликаний, 7 червня повернувся до Києва й побував у Міністерстві закордонних справ.

Бывшій украинскій посолъ въ Вѣнѣ Яковлевъ, недавно отозванный оттуда, вчера вернулся въ Кіевъ и былъ въ министерствѣ иностранныхъ дѣлъ.

Читано з зображення.

Міністерство закордонних справ спростувало чутку, що Чикаленка призначено послом у Туреччину: його призначено секретарем посольства в Туреччині, драгоманом посольства — Спафаріса.

г. Чикаленко назначенъ секретаремъ посольства въ Турцію. Драгоманомъ посольства назначенъ г. Спафарисъ.

Читано з зображення.

Наказом гетьмана Павла Скоропадського від 7 червня 1918 р. № 49 (по Міністерству судових справ) професор Київського університету св. Володимира Богдан Олександрович Кістяковський призначається генеральним суддею Адміністраційного департаменту Генерального суду, залишаючись ординарним професором університету. Скріпив міністр судових справ Чубинський.

Професор Богдан Олександрович Кістяковський призначається Генеральним Суддею Адміністраційного Департаменту Генерального Суду, з залишенням Ординарним Професором Київського університету Св. Володимира.

Текст колонки розірваний; підписи й дата подані за фрагментами.

Накази по Департаменту лікарської допомоги й лікарняних справ (7–19 червня 1918): колишніх урядовців Міністерства внутрішніх справ Олександра Рокитанського і Дмитра Левицького призначено старшими помічниками діловода з 1 червня; у Санаторно-курортному відділі — Михайло Паньків (помічник діловода) і Варвара Капустяненко (урядовець 1-го розряду) з 20 червня; Софія Бернгард — до Відділу лікарських закладів.

Призначаються на посади старших помічників діловода-бувші урядовці Міністерства Внутрішніх Справ: Олександер Петрович Рокитанський і Дмитро Федорович Левицький, в 1 червня 1918 р.

Існування Санаторно-курортного відділу у складі Департаменту — цікава деталь структури міністерства.

Оголошення: у книгарнях продавалася нова книжка Ол. Шульгина «Політика» за 1 карб. 50 коп.

Ол. Шульгин, Політика ціна 1 карб. 50 к.

Оголошення: книжка М. Шаповала «Листки з лісу. Ескізи» коштувала 1 карб. 50 коп.

М. ШАПОВАЛА 1) Листки з лісу. Ескізи ц. 1 кар. 50 к.

Оголошення: книжка М. Шаповала «Лісова справа на Україні» коштувала 1 карбованець.

2) Лісова справа на Україні ц. 1 карб.

Оголошення: «Читанка. Перша книжка після граматки» з малюнками коштувала 2 карбованці.

Читанка Перша книжка після граматки, пьяте, з малюнками Ц. 2 карб.

Передплата газети «Відродження» на три місяці коштувала 18 карбованців; за зміну адреси брали 50 копійок.

на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймаеться кожного числа місяця; за зміну адреса 50 кол.

Ціна окремого номера газети «Відродження» — 50 шагів (25 копійок).

Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.).

У номері подано обидві одиниці: 50 шагів = 25 копійок.

Для участі в торгах на Земську чоботарську фабрику потрібно внести заставу 50 000 крб.

повинні до початку торгів внести в Народню (Земську) Управу залог грошима (50,000 карб.) пятдесят тисяч карбованців.

На залізничних станціях номер «Русскаго Голоса» коштував 27 копійок.

На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві й пересилкою по Україні: 6 карбованців на місяць.

на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.

Читано з зображення.

Передплата на «Русскій Голосъ» на два місяці коштувала 12 карбованців.

на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.

Читано з зображення.

Оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту (або місце, яке він займає) перед текстом коштував 2 рублі, після тексту — 1 рубль; для тих, хто шукає роботу, три рядки після тексту — 1 рубль.

ПЛАТА за ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.; для лицъ ищущихъ труда — 3 строки позади текста 1 р.

Читано з зображення.

Оголошення: Олександрівська повітова земська управа на Катеринославщині запрошувала завідувача відділу народної освіти з платнею 6000 карб. на рік, а шкільних інструкторів — з платнею 3680 карб., добавкою на дорожнечу 1440 і квартирними 600 (разом 5640 карб.).

Завідуючого відділом народньої освіти... Платня на рік 6000 карб. 2. Шкільних інструкторів... Платня на рік 3680 карб., добавка на дорожнечу 1440, Квартирня допомога 600, 5640

Не Київ, але показує рівень платні в оголошеннях.

Передплата газети «Відродження»: 6 карбованців на місяць.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок.

Цѣна отд. № 25 коп.

Читано з зображення.

Київське міське електричне підприємство за постановою міської думи від 21 травня (№ 34) підвищило тариф на електроенергію на 1 червня — 31 липня 1918 року. Освітлення театрів, кіно, ресторанів, кафе, готелів, крамниць, торгових і промислових підприємств — 2 руб. за кіловат-годину.

За освѣщеніе театровъ, кино, ресторановъ, кафэ, гостиницъ, магазиновъ, торговыхъ и промышленныхъ предпріятій за киловатть-часъ Руб. 2.—

Читано з зображення. Тариф чинний з 1 червня до 31 липня 1918 року (за постановою думи від 21 травня, №34).

«Нова Рада» брала за оголошення на першій сторінці 2 карб. 25 коп. за рядок петиту за кожен раз.

На 1 стор'-ці: 2 карб. 25 коп. за 1 рядок в 1 шпальту петіта за кожний раз.

Особи, що шукали праці, могли дати в «Нову Раду» оголошення не більше як на 3 рядки за 1 карб. 20 коп. за раз.

Особам, що шукають праці, за оголошення не більше як в 3 рядки в 1 шп. 1 карб. 20 коп. за 1 раз.

Оголошення: видавництво книгарні Є. Череповського продавало «Граматку» — український буквар з малюнками (5-те вид.) за 60 копійок.

Граматка. Український буквар з малюнками... видання пьяте, поправлене, ц. 60 к.

Назву видавництва частково відновлено.

Оголошення: друга читанка Т. Лубенця з 53 малюнками коштувала 4 карбованці.

Т. Лубенця. З 53 малюнками ц. 4 карб.

Оголошення: «Граматика української мови» прив.-доц. І. Огієнка для народних шкіл коштувала 70 коп. за першу частину і 1 карб. 80 коп. за другу.

Граматика української мови, ч. І. та ІІ. ... Ціна 1 ч. 70к., 2-ї 1 р 80 к.

Оголошення: «Історія України» Гр. Коваленка (4-те вид., з портретами й картами) коштувала 2 карб. 50 коп.

Історія України... Написав Гр. Коваленко Видання четверте, ціна 2 карб. 50 к.

Оголошення: «Українська культура» прив.-доц. І. Огієнка (курс, читаний в Українському народному університеті, 272 с.) коштувала 5 карб., на веленевому папері — 7 карб.

Українська культура... читаний в Українськім Народнім Університеті... К. 1918 р. 272 ст. Ц. 5 карб. на велен. папері ц. 7 карб.

Оголошення: «Курс украинского языка» прив.-доц. І. Огієнка для студентів і вчителів коштував 4 карбованці, а «Украинская грамматика» професора Грунського — 2 карбованці.

Курсъ украинскаго языка... прив.-доц. И. Огіенко. Ц. 4. р.

Оголошення: ноти «Три українські пісні для народних хорів» (Гімн, «Заповіт», «Наша дума») з музикою П. Демуцького коштували 40 копійок.

Три українські пісні для народніх хорів: І. Гімн. II. Заповіт. III. Наша дума... Музика П. Демуцького. Ц. 40 коп.

На станції Фастів службовцям у травні оголосили курси української мови з 22 травня з платою 8 карбованців на місяць, але початок навчання відклали до 7 червня, а натомість скрізь оголосили курси німецької мови.

курси української мови почнуться з 22-го травня... плата за місяць 8 карб. ... початок навчання одстрочено до 7 червня.

Допис кореспондента; кінець тексту зіпсований OCR.

Ціни на оголошення в газеті: на 1-й сторінці 2 крб. 50 коп., на 4-й сторінці 1 крб. 20 коп. за рядок на шпальту за кожен раз; особам, що шукають роботу, — 1 крб. 50 коп. (імовірно за кілька рядків).

На 1 сторінці 2 карб. 50 кол., на 4 сторінці 1 нарб. 20 кол.

OCR другого рядка тарифу пошкоджено; ціна для шукачів роботи прочитана неточно.

Ціна оголошення на 4-й сторінці «Відродження» — 1 крб. 20 коп. за рядок.

на 4 сторінці 1 нарб. 20 кол.

Окремий номер газети «Відродження» коштує 50 шагів (25 коп.).

Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.).

Номер зібраний з розірваного OCR колонок; ціна читається по двох колонках.

Передплата «Державного Вістника» на 1918 рік приймалася тільки на 3 місяці: 3 карбованці за 1 місяць, 6 за 2 місяці, 9 за 3 місяці; ціна могла змінитися залежно від розцінок друку.

коштуе на 1 місяць-3 карб. ... на 3 місяці-9 карб.

Колонка в OCR обірвана; суми за 2 місяці (6 крб) відновлено за послідовністю.

Закон Ради Міністрів, затверджений гетьманом 27 травня 1918 року, постійно підвищив монопольні ціни на цукор: цукор-пісок 60 карбованців за пуд (1 крб 50 коп. за фунт), рафінад 72 карбованці за пуд (1 крб 80 коп. за фунт).

Призначити в межах України продажну монопольну ціну на цукор-пісок 60 карб. за пуд, або 1 карб. 50 коп. за фунт і на рафінад по 72 карб. за пуд, або 1 карб. 80 коп. за фунт.

П. 1 закону (скасування примітки до § 11 закону від 14 вересня 1917 р. про цукрову монополію) з попередніми цінами частково нечитабельний.

Монопольна ціна рафінаду з травня 1918 року — 72 карбованці за пуд, тобто 1 карбованець 80 копійок за фунт.

на рафінад по 72 карб. за пуд, або 1 карб. 80 коп. за фунт.

Закон ухвалила Рада Міністрів; затвердив гетьман 27 травня 1918 р.

Оголошення: окреме число «Українських медичних вістей» коштує 2 карбованці 50 копійок; за оголошення на останній сторінці обкладинки беруть окрему плату за рядок.

Поодиноке число 2 карб. 50 коп.

Тариф міського електричного підприємства (1 червня — 31 липня 1918): освітлення приватних квартир, майстерень, фабрик і заводів при споживанні до 10 кВт·год на місяць — 1 руб. за кіловат-годину.

Освѣщеніе частныхъ квартиръ, мастерскихъ, фабрикъ, заводовъ при потребленіи до 10 квч. въ мѣсяцъ за к. в. ч. „ 1.—

Читано з зображення. Таблиця тарифів має кілька рядків (10, 20, 30 кВт·год); співвідношення порогів читається приблизно.

Тариф міського електричного підприємства: енергія для всіх видів моторів і міських залізниць — 50 копійок за кіловат-годину.

Энергія для всякаго рода моторовъ и гор. жел. дор. за к.в.ч. „ 0.50

Читано з зображення.

Тариф міського електричного підприємства: освітлення міських будівель — 50 копійок, вулиць — 50 копійок за кіловат-годину.

Освѣщеніе городскихъ зданій за киловатть-часъ „ 0.50; улицъ за киловатть-часъ „ 0.50

Читано з зображення.

Тариф міського електричного підприємства: для вокзалу та моторів у майстернях — 50 копійок за кіловат-годину.

вокзала и моторовъ для мастер. за к.в.ч. „ 0.50

Читано з зображення.

Для порівняння: в Одесі міська управа вимагала від власників пекарень продавати хліб по 30 коп. за фунт; через відмову пекарів генерал Мустафін наказав реквізувати пекарні; а для відновлення трамвая (з вугіллям від австро-угорського командування) вирішено підняти тариф проїзду в місті до 40 коп.

Управа вчора домагалась ... продажу хліба людности по тридцять копійок за хунт. ... збільшити тариф проізду в місті до 40 копійок.

Не Київ; ціни для порівняння. Повідомлення УТА від 7 червня.

Лікар М. Іваницький писав, що окремі гурти полонених ішли до Києва пішки й тинялися вулицями, шукаючи притулку та просячи хліба; вигляд у них був блідий, худий, брудний і обдертий, серед хворих було багато сухотних.

окремі гуртки таких полонених йдуть до Київа піхотою і тиняються по вулицях, шукаючи притулку і прохаючи хліба. ... Бліді, худі, брудні і обдерті.

Після перевороту на вулицях Києва з'явилося багато осіб у погонах і з відзнаками колишньої російської армії, дехто навіть із шаблями й револьверами, хоча Військовий міністр заборонив це особам, які не належать до української чи австро-німецької армії.

Від часу перевороту на вулицях Київа появилось багацько осіб, які носять погони і відзнаки бувшої російської армії. Частина з них носить навіть шаблі та револьвери.

7 червня 1918 року в Києві минув спокійно: почали відчинятися магазини й крамниці, запрацювали установи, і лише вночі над Звіринцем ще спалахували вибухи окремих набоїв.

Вчорашній день пройшов спокійно. Почали одкриватись магазини, крамниці. Почали функціонувати ріжні інституції, і тільки вночі видно ще над Звіринцем блискавки вибухів поодиноких набоїв.

«Брамниці» в OCR прочитано як «крамниці».

Курси української мови, влаштовані спілкою вчителів-українців Києва: 8 червня о 18-й годині починається навчання другої групи на Володимирській, 6; запис до груп у різних районах щодня від 18 до 20 години, крім свят.

в суботу, 8 червня, починається навчання для 2-ої групи. ... Володимирська № 6

Збори комісії з улаштування курсів української мови спілки вчителів-українців відбудуться 8 червня о 18-й годині в приміщенні курсів.

Збори комісії по улаштованню курсів української мови ... відбудуться в суботу, 8 червня, о 6 год. вечора

Київські газетна публіцистика скаржилася, що новий залізничний двірець, початий розбудовою ще в царські часи (старий будинок знесли, а нового не збудували), досі не готовий: навколо місця — «брудний паркан» і мертва тиша; кияни користуються «незграбним, засмальцованим бараком».

заходячи до того незграбного, засмальцованого байрака, який зараз „виконує обовʼязки" двірця, киянин всміхається іронично

Ініціативна група Харківського, Полтавського й Одеського союзів скалічених вояків закликає киян жертвувати кошти та влаштовувати концерти й вистави для створення Всеукраїнського союзу скалічених вояків у Києві; прийом — Лютеранська, 32, Департамент опікування, з 16 до 18 год.

зайти до нас (Лютеранська 32, Департамент Опікування, од 4-6 год, вечора) і допомогти як коштами, так і улаштуванням концертів, вистав

Заклик датований номером від 7 червня 1918 р.

Київське товариство грамотності, отримавши 29 травня новий зареєстрований статут, скликало перші загальні збори на п'ятницю 7 червня о 18:30 у чоловічій гімназії Товариства сприяння середній освіті (Велика Підвальна, 25 bis); колишні члени вважалися членами без нового обрання.

Кіевское Общество Грамотности, получивъ 29 мая новый зарегистрированный уставъ, соберется въ первое общее собраніе 7 іюня

Читано з зображення.

Оголошення: д-р Є. І. Квятновський лікує магнетизмом, гіпнозом, навіюванням нервові хвороби й порушення обміну речовин; приймає щодня, крім неділь, від 5 до 7 години на вул. Львівській, 47, пом. 8, телефон 29-62.

Лічення магнетизмом, вмовленням, гіпнозом... Д-р Є. І. Квятновський. Адреса: Львівська 47 пок. 8, т. 29-62.

Газета обурюється, що на київських вулицях і площах досі стоять постаменти царських памʼятників із написом «Нам не нужны великія потрясенія, а нужна Великая Россія» (напис зі Столипінського памʼятника) та памʼятник Бобринському в римській тозі.

Нам не нужны великія потрясенія, а нужна Великая Россія

Йдеться про памʼятник П. Столипіну (Київ, біля Думи) і памʼятник графу Бобринському; OCR фрагментарний.

Оголошення: парники, городництво й садівництво продають розсаду помідорів «Альса Розвельд» за гуртовими цінами; адреса — Київ, Собача тропа (за Бесарабкою), на горі ліворуч.

РОЗСАДА „ПОМІДОРИ АЛСА РОЗВЕЛЬД" по гуртовим цінам, Київ, Собача тропа (за Бесарабкою)

Сорт помідорів («Альса Розвельд») написано в OCR неточно.

Газетне оголошення пропонувало пристосування печей для опалення торфом як відповідь на брак дров і вугілля; торфова артіль висувала «пропозицію за кругову поруку артілі відповідальних службовців і інструкторів».

Предложеніе за круговою порукою артели отвѣтственныхъ служащихъ и инструкторовъ. Приспособленіе печей для отопленія торфомъ

Читано з зображення. Палива в тексті прямо не згадані; висновок про брак дров — інтерпретація упорядника.

Учителі вищих початкових шкіл жалуються, що з січня не отримують жалування, а ті, хто отримує, — лише половину; Рада вчительської спілки ухвалила вимагати від Міністерства освіти негайних заходів, виплат векселями за відсутності готівки та відрахування 10% коштів місцевих спілок на фонд допомоги хворим учителям.

з січня учителі не отримують жалування, по иншим одержують тільки половину

Стосується України в цілому, ухвалено в Києві на з'їзді.

7 червня 1918 року о 7 годині вечора в Українському робітничому клубі на Лук'янівці Гермайзе читав лекцію «Українська народна революція в XVII в.»; вхід вільний.

В „українськім робітничім клубі" на Лукʼяновці в пятницю 7 червня відбудеться лекція т. Гермайзе на тему: Українська народня революція в 17 в. Поч. о 7 г. веч, вхід вільний.

В Українському робітничому клубі на Лук'янівці відкрили курси українознавства; лекції щодня з 7 до 9 вечора, запис слухачів тривав.

В „Українськім робітничім клубі" відкрито курси українознавства, виклади провадяться що-дня од 7 до 9 г. веч.

Літній театр Купецького зібрання, дирекція Колісниченка, товариство українських артистів: 7 червня «Лимерівна», 8 червня «Дай серцю волю, заведе в неволю», 9 червня «Сорочинський ярмарок», 10 червня «Пан Штукаревич» і дивертисмент.

Дирекція Колісниченка. 7-го червня ЛИМЕРІВНА. 8-го ДАЙ СЕРЦЮ ВОЛЮ, ЗАВЕДЕ В НЕВОЛЮ 9-го СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК і 10-го ПАН ШТУКАРЕВИЧ і ДИВЕРТИСМЕНТ.

У п'ятницю 7 червня о 19-й год. в «Українському робітничому клубі» на Лук'янівці лекція Гермайзе «Українська народна революція в 17 в.»; вхід вільний; при клубі відкрито курси українознавства — щодня з 19 до 21 год., запис слухачів триває.

В „Українськім Робітничім Клюбі" на Лукʼянівці в пʼятницю 7-го червня відбудеться лекція т. Гермайзе на тему: „Українська Народня Революція в 17 в.". Поч. о 7 г. веч, вхід вільний.

Оголошення: культурно-просвітня комісія Української профспілки робітників просить хористів і хористок, які вписалися або бажають вписатися, прийти на першу пробу 7 червня о 18:00 за адресою Пушкінська, 1.

Культурно-просвітня комісія укр. проф спілки робітників прохає хористів і хористок ... на першу пробу 7 червня в 6 год. вечору. Пушкінська Nº 1.

Міський театр у п'ятницю 7 червня 1918 року показував оперету «Жриця вогню» за участі В. Кавецької; початок о 19.30.

Сегодня, 7-го іюня съ участ. В. Кавецкой — ЖРИЦА ОГНЯ. Нач. въ 7½ час. вечера.

Читано з зображення.

Оголошення: у театрі «Легка комедія» («Пел-Мел», Хрещатик, 29; дирекція М. К. Максима і Г. С. Бунина) «гвоздь сезону» — прем'єра комедії в трьох діях «Маленька жінка» з В. Воронським і Л. С. Самборською; початок о 20.15, каса з 12 до 14 і з 18 години.

Легкая Комедія — театръ „Пэль-Мэль" (Крещ. 29). Дир. М. К. Максима и Г. С. Бунина. Сегодня нашъ гвоздь сезона! Премьера! Комед. въ 3 д. съ БОЛЬШИМЪ ХАРАКТЕРОМЪ „Маленькая женщина".

Читано з зображення.

7 червня 1918 року о 17 годині в Народній аудиторії (Велика Кудрявська, 26) відбулася друга лекція циклу загальнодоступних читань Братства імені Ісуса Найсолодшого: проф. П. П. Кудрявцев читав «Пояснення утрені»; вхід 20 копійок.

Сегодня въ 5 ч. дня въ Народной Аудиторіи (В.-Кудрявская 26) состоится вторая лекція изъ цикла общедоступныхъ чтеній, устраиваемыхъ Братствомъ во имя Іисуса Сладчайшаго.

Читано з зображення.

Оголошення: «Книгосклад» (Київ, пошт. скринька 46) купував російські, українські й іноземні бібліотеки, спеціальні й художні видання, белетристику, підручники — за пристойну плату; представник приходив додому (навіть у провінцію).

КНИГИ рус., укр. и иностр. библіотеки, спеціальныя и художеств. изданія, беллетристику, учебники и пр. покупаемъ и платимъ приличныя цѣны.

Читано з зображення.

Законом 7 червня 1918 асигновано 2 млн карб. на шкільні підручники; у 1918 видано 950 000 прим. «Граматки», 300 000 «Задачника» С. Черкасенка/Чепіги, 100 000 «Граматики» І. Огієнка та ін. — усього 1 620 000 прим. для народних і 345 000 для середніх шкіл. Скасовано мито на українські книжки, ноти й карти з-за кордону (до 1 червня 1919).

Всього було видано 1,620.000 примірників шкільних книжок для народніх шкіл і 345.000 примірників книжок для шкіл серелніх

загальнодержавне

Братство імені Ісуса Сладчайшого щоп'ятниці о 5-й вечора влаштовувало в Народній аудиторії на Бульварно-Кудрявській, 26 лекції з пояснення православного богослужіння: 7 червня проф. П. П. Кудрявцев читав «Пояснення утрені», 14 червня проф. В. Д. Прилуцький — «Пояснення літургії».

Брацтво імени Ісуса Сладчайшого кожної пʼятниці о 5-ій год. веч. в народній аудиторії (Бульварно-Кудрявська, 26) впоряжає лекції в справі пояснень православної Божої Служби.

Дата у формі «7 (25) червня» — подвійна (новий/старий стиль).

Оголошення: Міський театр (дирекція К. П. Павлова, комічна опера й оперета) оголосив програму: 7 червня — «Жриця вогню» за участі В. Кавецької, початок о 19.30; 8 червня — «Сильва» (7-ма вистава «гвоздя сезону»); 9 червня — прем'єра «Граф Люксембург»; 10 червня — «Розведена жінка»; 11 червня — знову «Сильва» (усі з В. Кавецькою).

Городской Театръ (Дирекція К. П. Павлова). Комич. оп. и оперет. Ф. В. Валентетти, водъ. гл. режис. К. Д. Грековъ. Сегодня, 7-го іюня съ участ. В. Кавецкой — ЖРИЦА ОГНЯ. Нач. въ 7½ час. вечера.

Читано з зображення.

Товариство українських артистів у Літньому театрі Купецького зібрання 7 червня 1918 року грало «Лимерівну».

Літній театр купецького зібрання... 7-го Лимерівна

Назву трупи відновлено з пошкодженого OCR.

Збори професорської ради історико-філологічного факультету Українського народного університету призначено на 18 год. 7 червня 1918 р.

На 6 годин дня 7 червня 1918 року призначено збори Професорської Ради історико-фільольогичного факультету Українського Народнього Університету.

Афіша Українського національного театру в Троїцькому народному домі: 7 червня «Зачароване коло», 8 червня «Молода кров» і народні співи, 9 червня «Оборона Буші».

сьогодня 7-го у пʼятницю ЗАЧАРОВАНЕ КО[ЛО] ... 8-го І) МОЛОДА КРОВ, ІІ) НАРОДНІ ... 9-го ОБОРОНА БУШІ.

Назви прочитані з пошкодженого OCR: «Зачароване коло» і «Оборона Буші» відновлено за контекстом.

Афіша літнього театру Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів): 7 червня «Лимерівна», 8 червня «Дай серцю волю, заведе в неволю», 9 червня «Сорочинський ярмарок», 10 червня «Пан Штукаревич» і дивертисмент.

7-го червня ЛИМЕРІВНА ... 8-го ДАЙ СЕРЦЮ ВОЛЮ, ЗАВЕДЕ В НЕВОЛЮ 9-го СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК і 10-го ПАН ШТУКАРЕВИЧ і ДИВЕРТИСМЕНТ.

Оголошення: у саду й театрі «Шато» 7 червня дебютували нові артисти — повітряні акробати «Тріо Нельсон», співачка російських пісень, гумористи, жонглери й стрільці; початок о 9 годині вечора, щодня концерт; театр-варʼєте починав о 10 годині вечора.

Сьогодня дебюти нових артистів. ... Тріо Нельсон. ... Початок о 9 год. веч. ... Театр-Варʼєте ... Початок о 10 год. веч.

Імена артистів частково перекручені OCR.

Публіцист С. Пилипенко в «Відродженні» нарікав, що в Києві поки немає українських пам’ятників замість царських; єдиний «український» монумент — Богданові Хмельницькому біля Софії — має напис «Благодарная Россія». Наводить вірші Маковея про Київ.

коло Софії монумент Богданові? А як до нього підійдеш, то матимеш змогу запевнитися, що збудувала його „Благодарная Россія"

Дата не вказана; публіцистика в номері від 7 червня.

Автор закликає якнайшвидше відновити роботу над пам’ятником Шевченкові й улаштувати урочисте відкриття; насміхається над прапорцями на автомобілях урядовців як єдиною «українською» ознакою столиці.

Хіба не образливо, коли українського в столиці української тільки прапорці на самоходах п.п. урядовців

Лекція т. Гермайзе «Українська народна революція в XVII ст.» у п’ятницю 7 червня о 19-й годині, вхід вільний; при клубі (Лук’янівський народний дім) відкрито курси українознавства — щодня з 19 до 21 години, запис слухачів триває.

лекція т. Гермайзе на тему: „Українська Народня Революція в 17 в." Поч. о 7 г. веч, вхід вільний.

Оголошення: Всеукраїнська Спілка Лікарів у Києві видає «Українські медичні вісті»; вийшло п'яте число. Передплата 3 карбованці на місяць, окреме число — 2 карбованці 50 копійок.

Всеукраїнська Спілка Лікарів у Київі ВИДАЄ УКРАЇНСЬКІ МЕДИЧНІ ВІСТИ ... вийшло 5 число. ... 1 місяць 3 карб. Поодиноке число 2 карб. 50 коп.

Адреса видавця в OCR спотворена («Володимирська»).

Оголошення: Великий театр-«Мініатюр» (Фундуклеївська, 5): початок о 19.30, вхід безперервний; бенефіс Юни Бій і С. Покрасса, у виставі беруть участь М. В. Несов, І. Н. Степенко, С. й Ю. Бальшевські.

Большой театръ-„Миніатюръ" (Фундукл. № 5). Начало въ 7½ час. Входъ безпрерывный. Бенефисъ ЮНА БІЙ, С. ПОКРАССЪ.

Читано з зображення. Склад виконавців читається частково; нерозбірливі прізвища пропущено.

У саду й театрі «Шато» 7 червня — дебюти нових артистів; у програмі повітряні ексцентрики-акробати («Тріо Нельсон»), жонглери і стрільці, гумористи, співачка російських пісень; початок о 9-й годині вечора. Щоденно також концерт і театр-вар'єте з 5 год. і початок о 10-й год. ранку (OCR неясний).

Сьогодня дебюти нових артистів. Повітряні ексцентрики-акробати. Тріо Нельсон. Жонглери і стрільці. Початок о 9 год. веч.

Афіша «Шато» сильно перекручена OCR; склад номерів реконструйовано приблизно.

Редакція і контора «Нової Ради» містилися на вул. Інститутській, 22; контора працювала з 10 до 6 години, поштова скринька № 373; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

Адреса редакції і контори: Київ, Інститутська, 22. Контора відкрита від 10-6 год. Почт. скринька № 373.

О. Коваленко листом до «Нової Ради» закликав зібрати кошти для родини померлого в Швейцарії емігранта Антона Ляхоцького («Кузьми»), друкаря творів Драгоманова, й доклав 20 карбованців.

Прикладаю тут свою частку — 20 карб.

Редактором «Нової Ради» в червні 1918 року був Андрій Ніковський.

Редактор Андрій Ніковський.

OCR «Ліковський» виправлено.

Умови передплати на газету «Відродження»: 6 крб. на місяць, 18 крб. на три місяці; передплату приймають щодня протягом місяця, за зміну адреси — 50 коп.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймаеться кожного числа місяця; за зміну адреса 50 коп.

«Державний Вістник» — офіційна урядова газета Української Держави; номер 11 вийшов 7 червня 1918 року, перший рік видання. Ціна окремого номера — 25 копійок.

Ціна 25 коп. ... РІК ВИДАННЯ ПЕРШИЙ ... 7 червня 1918 р.

Дата друкована в шапці лівої колонки; OCR шапки обірваний.

Адреса редакції і контори «Державного Вістника» — Київ, Хрещатик, 38; телефон контори 30-85, телефон редакції 17-69.

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Контори: 30-85. Телефон Редакції: 17-69.

Газета «Русскій Голосъ» № 18 вийшла в Києві в п'ятницю 7 червня 1918 року (25 травня за старим стилем).

Кіевъ, Пятница 7 Іюня (25 Мая) 1918 г. № 18.

Читано з зображення.

Редакція та головна контора «Русскаго Голоса» містилися на вул. Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня з 12 до 13 години, секретар — з 13 до 15.

Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83. Редакторъ принимаетъ ежедневно отъ 12-1 ч. Секретарь — отъ 1-3.

Читано з зображення.

Головна контора газети приймала передплату й оголошення щодня, крім святкових днів, з 10 до 15 години; термінові оголошення — у друкарні з 15 до 19 години.

Гл. контора открыта, ежедневно, кромѣ праздничныхъ дней, для пріема подписки и объявленій отъ 10-3 ч. дня.

Читано з зображення.

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 4 червня за новим стилем; звертатися на Рейтарську, 29, кв. 4 (з 10 до 19 години).

Газеты изъ Россіи и съ Дона вышедшія послѣ 4 іюня новаго стиля редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.

Читано з зображення.

7 червня 1918 року директор господарського департаменту гетьманського господарства полковник Богданович заявив представникам місцевих газет, що більше не пускатиме їх у будинок гетьмана, бо перепустки, видані комендантом отаманом Прісовським, вважаються недійсними.

він не може надалі допускати їх у будинок гетьмана мотивуючи свою заяву тим, що пропуски, які видав представникам преси комендант отаман Присовський, вважаються недійсними.

Передплата «Відродження» на три місяці коштує 18 крб.

на 3 місяці 18 карб.

Поправка до «Державного Вістника» №11 від 7 червня: в законі про урочисту обітницю урядовців і суддів та присягу військових надруковано два тексти присяги — для військових християнської віри і для тих, хто за своєю вірою не може присягати (а також для язичників); другий текст надруковано правильно, перший — помилково, з пропуском слів «і повинен вірно й щиро». Правильне закінчення: «Всесильним Богом клянуся перед святою Євангелією в тім, що бажаю і повинен вірно й щиро служити Українській Державі і Ясновельможному Пану Гетьманові».

Всесильним Богом клянуся перед святою Євангелією в тім, що бажаю і повинен вірно й щиро служити Українській Державі і Ясновельможному Пану Гетьманові.

Дата виправленого номера: 7 червня 1918 р. (читається «т-го червня», №11).

Оголошення: відкрито передплату на щоденну політичну, економічну й літературну газету «Русскій Голосъ», що видається за ближчої участі Н. П. Демидова; серед співробітників — А. В. Жекуліна, С. Г. Крупнов, проф. П. П. Кудрявцев, С. Н. Луначарська, проф. Л. Н. Яснопольський та інші.

ОТКРЫТА ПОДПИСКА на ежедневную газету политическую, экономическую и литературную „РУССКІЙ ГОЛОСЪ", издаваемую при ближайшемъ участіи Н. П. Демидова

Читано з зображення.

У Києві почав виходити чорносотенний «Голос Киева»; автор «Нової Ради» згадував його перше число.

проголошені в першому ж числі новонародженного „Голоса чорносотенного Київа"

Назву газети відновлено з контексту (OCR «Голоса чорносотенного Київа»).

7 червня 1918 року «Робітнича газета» не вийшла: частина складачів захворіла від газів, що утворилися в друкарні Кульженка під час змішування фарб для друку грошей, а інші не прийшли, бо жили на Печерську, Звіринці та в районі катастрофи.

„Робітнича газета" сьогодня не вийшла через те, що частина робітників-складачів газети хвора від газів, які витворились в друкарні Кульженко підчас змішування красок на печатання грошей

У тексті «сьогодня вийшла», очевидно пропущено «не».

Видавництво «Гасло» не змогло випустити книжку Ів. Федорченка — переспів уривка поеми Ю. Словацького «Беньовський», бо автора в січні тяжко поранили більшовики і він досі лікувався в шпиталі.

автора цієї книжки в січні тяжко поранено большевиками і він іще й досі лікується в шпиталю

7 червня 1918 року в Київ надійшло число віденської «Arbeiter-Zeitung» з телеграмою про смерть у Фінляндії вождя російської соціал-демократії Георгія Плеханова.

В одержаному вчора у Київі числі віденської „Arbeiter-Zeitung" находимо телеграму про те, що ... помер у Фінляндії славний вожд російської соціаль-демократії Георгій В. Плеханов.

Дата смерті в OCR «8 червня» — помилка (Плеханов помер 30 травня 1918 р.).

Газета «Відродження» — щоденна безпартійна демократична газета, перший рік видання; редакція й контора містилися на Театральній площі, 48-л (тел. 57-16). Редактор приймав з 13 до 14 години, секретарі з 13 до 15, контора працювала з 10 до 15.

Адреса редакції і контори: Київ. Театральна площа № 48Л, телефон 57-16.

Шапка номера частково пошкоджена OCR («ЩОДЕННА БЕЗПА[РТІЙНА ДЕМОКРА]ТИЧНА ГАЗЕТА»).

Розцінки оголошень у «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб. 50 коп., на 4-й сторінці 1 крб. 20 коп. за рядок; для осіб, що шукають роботу, — знижена ціна (1 крб. 50 коп. за кілька рядків).

На 1 сторінці 2 карб. 50 кол., на 4 сторінці 1 нарб. 20 кол.;-- Особам, що шунають пракю 1 карб. 50 коп.

Одиницю обліку («рядок і шпальту») розібрано з OCR неточно.

Газету «Відродження» видає редакційно-видавничий відділ Військового міністерства Української Держави і друкують у друкарні Військового міністерства; редагує комітет.

Київ, Друкарня Військового Міністерства... Видає Редакційно-видавничий відділ В. М. У. Д. Редагує Комітет.

Скорочення «В. М. У. Д.» розкрито за контекстом (Військове міністерство Української Держави).

Оголошення редакції: усі урядові установи повинні наперед сплатити передплату конторі редакції «Державного Вістника».

Всі урядові інституції повинні вислати перед[плату] Конторі Редакції „Державного Вістника".

Фрагмент обірваний.

Оголошення: Товариство «Час» у Києві продовжує на 1918 рік видання й приймає передплату на місячний критико-бібліографічний часопис «Книгар» — «Літопис українського письменства» (другий рік видання).

Товариство „ЧАС" у Київі ПРОДОВЖУЄ НА 1918 РІК ВИДАННЯ ... МІСЯЧНИЙ КРИТИКО-БІБЛІОГРАФІЧНИЙ ЧАСОПИС КНИГАР ЛІТОПИСЬ УКРАЇНСЬКОГО ПИСЬМЕНСТВА, (рік видання другий)

Умови передплати в OCR не читаються.

Друкарня Р. К. Лубковського друкувала «Державний Вістник» № 11.

Друкарня Р. К. Лубковськ[ого]

Прізвище власника обрізане.

Відділення контори «Русскаго Голоса»: у паперовому магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49; щодня 9–18) і в Товаристві робітничих студентів (Бібіковський бульвар, 24).

Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49, отъ 9-6 ч.; 2) О во Раб. Студ-ва, Б. Бульваръ 24, отъ 9-6, по празднымъ отъ 11-1 ч.

Читано з зображення. Назва другого відділення («О-во Раб. Студ-ва») читається неповністю.

Оголошення: Товариство авторів-видавців «Голосъ» приймало передплату щодня з 17 до 19 години в Комерційному інституті на Бібіковському бульварі, 24; голова тимчасового комітету засновників — проф. М. М. Митилино (прізвище нерозбірливе).

Товарищество авторовъ-издателей „Голосъ" Пріемъ подписки производится ежедневно отъ 5 до 7 ч. въ Коммерческомъ Институтѣ — Бибиковскій бульв. 24.

Читано з зображення. Прізвища членів комітету читаються частково.

Друкарня А. І. Гросмана: Київ, Володимирська, 49, телефон 5-68; редактор «Русскаго Голоса» — Н. Я. Антонов (?), видавці — Н. П. Демидов і Н. С. Жекулін.

Типографія А. И. Гросманъ, Кіевъ, Владимірская № 49, Телефонъ № 5-68.

Читано з зображення. Прізвище редактора читається нечітко.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в помешканні Центральної Ради, після руйнувань відновило роботу; комісійних 5%. Адреса редакції журналу «Шлях»: Мар’-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59; відділи бюро — книгарня «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) і книгарня «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність.

Йдеться про руйнування січня 1918 року, коли в Києві точилися бої з більшовиками.

У передовій статті «Відродження» гостро критикує російськомовну й, за словами автора, переважно єврейську пресу в Україні; згадано «Всеукраїнський зʼїзд діячів преси», який автор називає неофіційно «всееврейським». Для відтворення настроїв українського націоналістичного табору це показовий текст.

Це найкраще видно із „Всеукраїнського зʼїзду діячів преси", який що до свойого складу учасників переважно жидівський

Редакційна позиція газети; містить антисемітські твердження, наведені як історичне свідчення риторики часу, а не як факт.

Редакція й контора «Відродження», щоденної безпартійної (з підзаголовком «…ТИЧНА ГАЗЕТА», перший рік видання) демократичної газети, містилися на Театральній площі, 48л (тел. 57-16): редактор приймав з 13 до 14 год., секретарі з 13 до 15 год., контора відкрита з 10 до 15 год.

Адреса редакції і контори: Київ. Театральна площа № 48Л, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.

Номер дому «48Л» розібрано з OCR; підзаголовок газети частково втрачено.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в помешканні Центральної Ради, після руїн відновило роботу; комісійні — 5%. Відповідає редакція журналу «Шлях» (Київ, Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59); відділи бюро: книгарня «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) і книгарня «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність.

Згадка про «руїни» стосується обстрілу Києва в січні–лютому 1918 р.

У газеті йде полеміка з російськомовною київською пресою навколо Всеукраїнського з'їзду діячів преси (неофіційно названого автором «всееврейським»), цензурних умов і Української телеграфної агенції (УТА): за автором, УТА теж страждає від нестачі інтелігентних цензорів.

Всеукраїнський зʼїзд діячів преси... цензурні умови, з огляду на брак інтеліґентних цензорів, бʼють також в рівній мірі по УТА.

Редакційна полемічна стаття; містить національні упередження щодо єврейських діячів преси — документує настрої частини української преси.

Оголошення від Вінницького окружного суду: за постановою від 25 травня (7 червня) 1918 року внесено до реєстру кооперативних товариств Слобідський районний союз споживчих товариств при станціях Південно-Західних залізниць; Носовецьке 2-е споживче товариство в с. Носівцях Гайсинського повіту; «Трудове товариство на паях колишніх офіцерів міста Вінниці».

Слободський районний союз споживчих товариств при ст. південно-західних залізниць внесено в реєстр союзів

Номери в реєстрі в OCR перемішані.

Через вибухи в місті ширилися «великі неправдиві чутки»; уряд офіційно оголосив, що небезпеки від задушливих газів немає, а чутки про це цілком безпідставні.

Лихими людьми ширяться великі неправдиві чутки ... 1) Небезпеки від ширення задушливих газів немає і чутки про це цілком безпідставні

Урядове спростування чуток; самі чутки про гази — це чутки, не факти.

Газети писали, що гетьман Скоропадський збирається відвідати німецького й австрійського імператорів; офіційна особа, близька до урядових кіл, спростувала це: чутки про поїздку гетьмана ні на чому не ґрунтуються.

слухи о поѣздкѣ гетмана ни на чемъ не основаны.

Читано з зображення. Це чутка, офіційно спростована.

Автор статті стверджував, що відкладення собору потрібне, аби митрополит Антоній (Храповицький) встиг урочисто переїхати з Харкова до Києва.

аби виграти час потрібний митрополиту Антонію для помпезного переїзду з Харькова до Київа

Думка автора статті, а не встановлений факт.

В урядових колах виникла думка, що Арсенал — таке ж небезпечне місце: його варто знести, на його місці збудувати величний будинок музею й зробити культурним осередком Києва, а всі артилерійські склади винести за межі міста.

арсенал таке саме небезпечне місце, треба забудувати і поставити на його місці величний будинок музею і зробити його культурним осередком усього Київа.

Лише розмови в урядових колах, не рішення.

Народний міністр освіти просив Раду міністрів відкрити кредити на загальну суму 5 215 000 карб., бо вчителі цього року не отримували додаткової платні й не могли прожити на основну; з них 2 800 000 карб. — допомога на дорожнечу.

допомогу на дорожнечу — 2.800.000 карб., а всього 5,215,000 карб.

У друкарні Кульженка в Києві друкували гроші Української Держави.

в друкарні Кульженко підчас змішування красок на печатання грошей

Гетьман Павло Скоропадський запропонував Раді Міністрів асигнувати 500 000 карбованців на першу допомогу постраждалим від вибухів на Звіринці.

4) Пан Гетьман запропонував Раді Міністрів асигнувати 500.000 карбованців на першу допомогу тим, хто пострадав.

Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр фінансів А. Ржепецький.

Оголошення нотаріуса: 7 червня 1918 року затверджено купчу на двір на Садовій вулиці в Ананьєві за 23.500 руб.; кріпосні мита — 1410 руб..

двора … в г. Ананьевѣ по Садовой ул. за сумму 23500 руб. … Взыскано крѣпостных пошлин 1410 руб.

Не київське оголошення; корисне для ціни нерухомості 1918 року. Кріпосне мито становило приблизно 6% від суми.

У зв'язку з ліквідацією канцелярії Центральної Ради організаційна комісія повідомила інструкторів-організаторів: належну платню виплачують по травень включно та ліквідаційні за червень; ті, за ким немає авансів, отримують гроші в касі Центральної Ради (Педагогічний музей) з 10 до 15 год.

в звʼязку з ліквідацією канцелярії Центральної Ради всі інструктори... Належну платню інструктори одержують, згідно ухвалі ліквідаційної комісії по травень місяць включно і ліквідаційні за червень м-ць.

Свідчення про ліквідацію апарату Центральної Ради після гетьманського перевороту.

Закон, ухвалений Радою міністрів і затверджений гетьманом у Києві 7 червня 1918 р.: Міністерству народної освіти асигновано з Державної скарбниці 2 000 000 карбованців на видання шкільних підручників; ці гроші зараховують до спеціальних засобів міністерства. Міністр народної освіти М. Василенко за згодою міністра фінансів і державного контролера видасть інструкцію про витрати.

Асигнувати Міністерству Освіти з коштів Державної Скарбниці два міліони (2.000.000) карбованців на видання шкільних підручників.

Постанова Ради міністрів, затверджена гетьманом 7 червня 1918 р.: Міністерству народного здоров'я асигновано з Державної скарбниці аванс 2 000 000 карбованців на утримання та лікування інвалідів, що повертаються з полону. Підписали Лизогуб і міністр народного здоров'я В. Любинський.

Асигнувати … в розпорядження Міністра Народного Здоровля аванс в розмірі двох міліонів (2.000.000) карбованців на видатки по утриманню та лікуванню інвалідів, які повертаються з полону.

Закон, затверджений гетьманом 7 червня 1918 р.: Міністерству ісповідань відкрито кредит із Державної скарбниці 1 117 600 карбованців на утримання членів Всеукраїнського Православного Церковного Собору та інші його витрати. Підписали Лизогуб і міністр ісповідань В. Зіньківський.

Відкрити в розпорядження Міністра ісповідань кредит з коштів Державної Скарбниці в сумі один мільйон сто сімнадцять тисяч шістьсот (1.117.600) карбованців на утримання членів Всеукраїнського Православного Церковного Собору та другі розходи цього Собору.

Міністр освіти через Раду міністрів просив відкрити кредити для шкільних секцій до затвердження кошторису: п'ятирічні прибавки гімназій і реальних шкіл — 900 тис. руб., допомога на дорожнечу для всіх закладів — 2,8 млн руб., загалом 5 214 000 рублів, щоб виплатити вчителям невиплачену додаткову платню.

а всего на сумму 5.214.000 рублей.

Читано з зображення. Новина з розділу «Хроніка. Народна освіта».

Оголошення: Український народний кооперативний банк («Укрбанк») на Хрещатику, 27 приймав клієнтів з 9 до 14 години; виконував перекази й акредитиви на міста України, а за певних умов — на Москву, до Німеччини й Австрії; на поточних рахунках і вкладах платив 4,5–6%.

УКРАЇН. НАРОД. КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. Провадить операції з 9-ти до 2-х год. дня.

Відсотки прочитані як «4½–6%»; OCR шумний.

Оголошення: Українбанк (Український народний кооперативний банк) на Хрещатику, 27, проводить операції з 9 до 14 год.; видає акредитиви та перекази на міста України, а за певних умов — на Москву й до Німеччини та Австрії; на поточних рахунках і вкладах платить відсотки (близько 4½–6%), виплата без обмежень.

УКРАЇН. НАРОД. КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. Провадить операції з 9-ти до 2-х год. дня.

Ставка відсотків («4½ -60%») зіпсована OCR; ймовірно 4½–6%.

Розподіл кредитів для освіти: п'ятирічні прибавки гімназій і реальних шкіл — 900 тис. руб., різниця штатів — 200 тис., квартирні — 60 тис., господарські — 55 тис.; п'ятирічні прибавки жіночих гімназій — 700 тис.; допомога на дорожнечу для всіх закладів — 2,8 млн руб.

для женскихъ гимназій (законъ 3 июня 1916 г. ст. 11 — пятилѣтія прибавки 700.000 рублей

Читано з зображення.

Оголошення: продавалися пайові помешкання на 1, 2, 3, 4, 5 і 8 кімнат у центрі міста; звертатися на Ірининську, 3-а, кв. 7, щодня з 9 до 12 години.

Пайові помешкання 1, 2, 3, 4, 5, 8 кімнат в осередку міста продаються. Зверт.: Іринійська, № 3-а; помеш. 7, щоденно 9-12 год. дня.

Оголошення (нотаріус Херсонського окружного суду): у Миколаєві (2-а Адміралтейська частина, Майстерська вул., № 12) куплено нерухомість — дім з будівлями й подвір'ям за 7000 крб.; купчу затверджено 25 травня (7 червня) 1918 р.; крепосних зборів 420 крб.

Нотарем Ісаченком ... купча на продану ... за 7000 карб. нерухому маетність ... в м. Миколаеві ... по Майстерській вулиці № 12

Не Київ; цінне як ціновий орієнтир на нерухомість у 1918 р.

Оголошення (нотаріус): 7 червня 1918 р. затверджено купчу: козачка Вільгельміна Рябий продала ділянку в Люстдорфі за 2000 руб.; кріпосних зборів 120 руб.

участка земли ... в сел. Люстдорф за сумму 2000 руб.

Не Київ; ціновий орієнтир на нерухомість у 1918 р.

Оголошення: зубний лікар (С. Черняк) шукав місце асистентки; писати на Кузнечну, 33, кв. 12.

Зубной врачъ ищетъ мѣсто ассистентки. Письменно — Кузнечная 33, кв. 12 С. Черняк для зуб. вр.

Читано з зображення. Оголошення сформульоване неоднозначно: зубний лікар шукає асистентку або місце асистентки.

Оголошення: правління Київської громади «Посьолок» мало на меті влаштувати навколо Києва посьолки, колонії й міста-сади за німецькими та англійськими зразками; запис членів — у правлінні (Фундуклеївська, 27, пом. 11, 17–19 год.) і в інженерному відділі (Велика Володимирська, 20, кв. 6, 10–15 год.).

Правління Київської Громади «Поселок» має мету улаштування навколо Київа посьолків, кольоній й садів-міст по зразку німецьких, англійських та інших.

Оголошення: правління Київської громади «Поселок» має на меті облаштувати довкола Києва посілки, колонії й міста-сади за німецькими й англійськими зразками; запис членів — у правлінні (Фундуклеївська, 27, пом. 11, 17–19 год.) та в інженерному відділі громади (Володимирська, 20, пом. 6, 10–15 год.).

Правління Київської Громади «Поселок» має мету улаштування навколо Київа посьолків, кольоній й садів міст по зразку німецьких, англійських та інших.

Оголошення: 7 червня 1918 року (н. ст.) затверджено купчу: тираспольський міщанин Шиман Ихелев Тагмазський продав бендерському міщанинові Рефулю Давидову та дружині Ривці Абрамівні Клейман двір у Тирасполі на Базарній вулиці за 5500 рублів; гербовий збір 27 руб. 50 коп., мито 330 руб.

о продажѣ … двора … в гор. Тираспо́лѣ, по Базарной ул. за сумму 5500 руб.

Нотаріальне оголошення; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: 7 червня 1918 року затверджено купчу, складену ніжинським нотарем Саббатовським 11 квітня 1918 року: козачка Варвара Артемівна Фесюн купила садибу (130 кв. сажнів) у м. Ніжині, 1-а частина, на Мигальовці, за 410 карб.; кріпосну оплату виправлено 24 карб. 120 шаг.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Новий Київський вокзал так і не збудовано: старий будинок було знесено, поруч почали готувати місце для нового, але роботи стоять, а навколо майбутнього двірця — брудний паркан і «мертвенна тиша»; станція «Київ I» тимчасово працює в «незграбному засмальцованому бараку».

Старий будинок був зруйнований, а поруч почали улаштовувати місце для нового двірця... брудний паркан, а поза ним мертвенну тишу.

Публіцистичний матеріал; деталі з тону статті.

Київська міська дума постановила просити в уряду дозвіл відкрити пасажирський рух на дров’яній (лісовій) залізничній колії Київ — Віта Литовська.

постановляє прохати дозвіл від Уряду на відкриття пасажирського руху на дровяній колії Київ — Віта Літовська.

Наступного дня після вибуху черга на трамвай №3 на Царській площі була величезною: майже всі їхали подивитися на руїни. Трамвай ходив лише до колишньої Костянтинівської військової школи, де тепер стояли німці; далі треба було йти пішки. На Московській вулиці біля Арсеналу, де щойно повставляли вікна, знову вилетіли всі шибки.

Черга на третій номер на Царській Площі величезна: всі майже їдуть на вчерашне руйновище. ... Трамвай ходить тілько до бувшої Константинівської військової школи. Тепер тут німці.

Репортаж Андрія К. про 7 червня (вчора).

7 червня делегація звільнених співробітників міністерств подала Гетьманові записку про конфлікт із Радою міністрів; Гетьман пообіцяв переглянути їхні справи й сказав, що незабаром вийде закон, за яким урядовців, які за 4 місяці не вивчать українську мову, безумовно звільнятимуть, що Українська Держава буде незалежною з демократичним устроєм, а земля перейде до рук селян.

всі урядовці в державних інституціях, які в протягу 4 місяців не вивчать української мови-з посад безумовно будуть увільнені. Українська держава-сказав гетьман-буде незалежна з устроєм демократичним. Земля перейде в руки селян.

Учителів середніх шкіл та інспекторів вищих початкових шкіл призначав комісаріат у справах Київської шкільної округи на Бібіковському бульварі, 14.

Учителів середніх шкіл і інспекторів вищих початкових шкіл призначає комисаріат по справах київської шкільної округи (Бібіков. № 14

Учителів вищих початкових шкіл призначав київський губернський комісар з народної освіти (Гоголівська, 7, кв. 20, у дворі, прийом з 2 до 3).

Учителів вищих початкових шкіл призначає київський губернський комісар по народній освіті (Гоголівська 7, кв. 20 у дворі, прийом з 2-3).

Київська повітова земська управа містилася на Рейтарській, 37; шкільна рада при ній призначала вчителів початкових шкіл повіту.

Адреса київської повітової земської управи — Рейтерська 37

Учителів народних шкіл Києва призначав «Комитет по народному образованию», що містився в Публічній бібліотеці на Олександрівській вулиці біля Купецького саду, з кандидатів національних учительських спілок.

Учителів народніх шкіл м. Київа призначає „Комітет по народному образованію" (Публичная библіотека. Олександров. ул. біля купецького саду)

Друкарня акціонерного товариства «Петр Барський у Києві» містилася на Хрещатику, 40; тут друкували «Нову Раду».

Друк. акц. т-ва „Петр Барський у Київі", Хрещатик № 40.

Оголошення: передплату та листування для «Українських медичних вістей» просять надсилати до Києва, Велика Васильківська, 104, д-ру Є. К. Лукасевичу.

Передплату та кореспонденцію просимо надсилати: Київ, Велика Васильківська 104, Д-ру Є. К. ЛУКАСЕВИЧУ

Вул. Велика Васильківська — сучасна вул. Велика Васильківська (Червоноармійська).

Контора «Нової Ради» отримала назад листівку, надіслану до Веселих Тернів на Катеринославщині, з приміткою, що адресата Ю. І. Коковського закатували більшовики в березні.

„Вертається за смертю адресата, — Ю. І. Коковський замучений большевиками в березні".

Оголошення: д-р Є. І. Клятковський (зі Львова) лікував навіюванням, гіпнозом, травами та диханням; приймав хворих (нервові хвороби, обмін речовин) щодня, крім неділі, з 17 до 19 години за адресою Львівська, 47, кв. 8, тел. 29-82; запис напередодні.

Леченіе Магнетизмомъ. Внушеніемъ, гипнозомъ, травами и дыханіемъ Д-ръ Е. И. Клятковскій (Львовъ). ПРІЕМЪ БОЛЬНЫХЪ (нервные, обмѣнъ веществъ и друг.).

Читано з зображення.

Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг, спеціальна лічебниця (сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби), Велика Підвальна, № 2, прийом з 14 до 16 години.

Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б.-я Подвальная, № 2, Специальная лѣчебница. Сиф., венер., кожн. и нервно-половыя.

Читано з зображення.

Оголошення: курси бухгалтерії Г. П. Леоновича, Михайлівська, 20.

Курсы Бухгалтеріи. Г. П. Леоновичъ, Михайловская 20.

Читано з зображення.

Оголошення: вчитель гімназії давав уроки німецької мови; Львівська, 50, кв. 3.

Уроки нѣмецкаго яз. даетъ учитель гимн. Львовская 50 кв. 3.

Читано з зображення.

Оголошення: Залізнично-шляховий відділ Головної інженерної управи оголошує, що 7 червня о 10 год. на станції Київ-Польовий військовий (Саперний табір, Звіринець) відбудеться аукціон на дрібне майно: рейки, лопати, ліхтарі, вагонетки, бляху тощо, загальною вагою близько 350 пудів.

7 червня в 10 год ранку на ст. Київ-Польовий військ. зал. (Сапер. лаг.- Звіринець) буде проведений аукціон

Оголошення: «Торфартіль» — 1-ша Трудова артіль фахівців з дослідження й розробки торфових боліт в Україні, організація розробок торфових покладів, пристосування печей для опалення торфом; контора: Мала Підвальна, 3, кв. 3 (біля Думської площі), щодня з 10 до 15 години.

„Торфартель" 1-я Трудовая Артель Специалистовъ по изслѣдованію и разработкѣ Торфяныхъ болотъ на Украинѣ.

Читано з зображення.

Оголошення: Перші київські вечірні загальноосвітні курси приймали прохання на 1918–1919 навчальний рік у секретаріаті курсів у реальній школі на Михайлівській площі щодня, крім свят, з 6 до 8 години вечора.

Перші київські вечірні загально-освітні курси... Прохання приймаються в канцелярії курсів щоденно, крім празників, з 6 г. до 8 г. вечора. Михайлівська площа, реальна школа.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинах Флейшмана і А. Киржмера на Великій Володимирській, 41 навчали писати на машинках різних систем, також українською мовою; приймали з 9 до 8 години.

КУРСИ НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ... Навчання та перепис. ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ... ФЛЕЙШМАН і А. КИРЖМЕР В. Володимирська 41

У Києві на постаментах колишніх царських пам'ятників, і зокрема пам'ятника Бобринському (у «римській тозі»), досі стоять написи на кшталт «Намъ не нужны великія потрясенія, а намъ нужна Великая Россія» (слова Столипіна).

Нам не нужны великія потрясенія, а намь нужна Великая Россія

Контекст статті: бракує пам'ятника Шевченкові на місці царських монументів.

Автор статті С. Пилипенко зауважує, що на пам'ятнику Богданові Хмельницькому біля Софії є напис «Благодарная Россия» — українського в столиці, окрім прапорців на автомобілях урядовців, майже немає.

збудувала його „Благодарная Россия". Гадка зараз промайне: „От тобі й мавш"!

Публіцистична стаття С. Пилипенка про пам'ятник Шевченкові.

Оголошення: д-р Сергій Коломойцев лікував сифіліс і трипер (препарати «606» і «914»); приймав з 11 до 13 і з 17 до 19 години на Гоголівській, 2а, тел. 46-71.

Д-ръ Сергѣй КОЛОМОЙЦЕВЪ. Тел. 46-71. ЛѢЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА (606—914) 11-1 и 5-7 в. ГОГОЛЕВСКАЯ 2А.

Читано з зображення. Дата в кінці оголошення («28») не має значення; ініціал читається нечітко.

Оголошення: д-р Черняк лікував сифіліс і венеричні хвороби на Житомирській, 16 (9–12 і 17–21 годину; жінок — 13–14).

Д-ръ Черняк. сиф., вен. 6. Житомір. 16. 9—12 и 5—9. Жен. 1—2.

Читано з зображення. Рядок «вен. 6.» читається нечітко.

Газета нарікає, що пам'ятник Шевченкові в Києві досі не збудовано: створено фонд, зібрано пожертви, влаштовувано вистави, лекції й концерти на його користь, обрано журі для розгляду проєктів, але після більшовицької хвилі роботи припинилися; на Безаківській вулиці лише пам'ятає про майбутню будову паркан.

Що, де, як і хто робить? Чому ми не бачимо й досі принаймні такого паркана, який на Безаківський вулиці нагадує, що колись поза ним має бути будівля

Редакційна стаття про монумент Шевченкові; Безаківська вул. — сучасна назва не встановлена.