субота
26 травня за старим стилем
319 записів · 10 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Субота, 8 червня (26 травня) 1918 року. Київ жив наслідками вибуху артилерійських складів на Звіринці 6 червня: на згарищі тривали розкопки й збирання нерозірваних снарядів, від яких гинули люди, район закрили перепустками, а газети сперечалися про число загиблих і заспокоювали чутки про загрозу з Лисої гори. Гетьман листом до Лизогуба запропонував асигнувати 500 тисяч карбованців потерпілим і створити державний комітет допомоги; паралельно виникли комітети думи, «Центродому», домовласників і самих мешканців Звіринця, працювали харчові пункти. Того ж дня гетьман був на похороні трьох німецьких вояків, загиблих під час вибуху, і дав обід на честь фельдмаршала Ейхгорна, який визнав, що німців в Україні часто зустрічають вороже. Рада міністрів ухвалила статут губернських ревізійних комісій для перевірки органів самоврядування і, за пізнішою хронологією, тимчасовий земельний закон із нормою 25 десятин; міністерство торгу встановило правила вивозу за кордон. Українські партії обговорювали «Союз української державності» та національний з'їзд, засідали народні соціалісти, УСДРП і кадети, а ввечері грали театри, в Українському клубі була вечірка; газета коштувала 25 копійок.
Аналіз складено за 317 записів; зараз у хроніці за цей день їх 319.
На згарищі, де ще жевріли руїни й вибухали поодинокі набої, тривали розкопки: «Відродження» писало про 44 тіла з-під будинків і близько 30 ченців у підвалах монастирів, з яких живими знайшли трьох, «Русскій Голосъ» — про 70 витягнутих трупів і понад 900 пошкоджених будинків. Під час збирання нерозірваних снарядів загинуло 10 осіб, двох дітей розірвало на полі; люди шукали рідних, реєстрація потерпілих була налагоджена погано, в Олександрівській лікарні лишалися поранені. Комендант Ціцович заборонив прохід до місць вибухів без посвідчення печерської міліції й наказав поставити пропускні пункти біля Інженерної школи, Видубицького монастиря й з боку Деміївки.
певність висока: Сам факт розкопок, нових вибухів і закриття району підтверджують незалежно «Відродження», «Русскій Голосъ» і «Робітнича газета» (наказ коменданта). Конкретні числа загиблих різняться й мають лише середню певність (див. «Газети пишуть різне»).
Репортаж про місце катастрофи 8 червня: радіус руйнувань до 5 верст; усі помешкання на Звіринці вигоріли; Іонівський монастир і каплицю св. Валентини зрівняно з землею; місце ще жевріє, лежать обгорілі трупи, огляд неможливий через нерозірвані набої.
Місце зруйновання, як повідомляють нас з певних джерел, досягає в радіусі до 5 верст. На цьому просторі всі помешкання вигоріли
Люди шукали на згарищі зниклих рідних; реєстрація потерпілих поставлена «дуже кепсько»; за заставою стоять люди й повідомляють про знайдені родини.
регістрація потерпівших поставлена дуже кепсько. За заставою стоять люде й повідомляють про ті родини, які знайшлись.
Військові загони збирали нерозірвані снаряди; під час небезпечної роботи загинуло 10 осіб; на полі діти торкали набої — внаслідок вибуху загинуло двоє дітей.
Через це під час цієї небезпечної праці од вибухів було забито 10 чоловік. ... Одним з таких вибухів було забито двох дітей.
Військові загони підбирають нерозірвані снаряди; під час небезпечної роботи від випадкових вибухів загинуло 10 осіб; на полі збираються діти, що торкаються набоїв, — двох дітей розірвало; вживають заходів, щоб не допускати дітей, але вони «якимось чином пролазять».
Через це під час цієї небезпечної праці од вибухів було забито 10 чоловік... Одним з таких вибухів було забито двох дітей.
У підвалах і печерах монастирів св. Іони й св. Георгія знайдено близько 30 ченців, з яких лише троє живих; розкопки будинків дали 44 трупи.
знайдено до 30 монахів, з яких тільки тров були живі ... Таким чином було знайдено 44 трупа.
Станом на 8 червня катастрофа «ліквідується»: можна підійти ближче до місця подій, розкопки й пошуки трупів тривають, знайдених складають в одне місце («катакомба людських кісток»), де-не-де ще вибухають набої і ракети.
Страшна катастрофа, яка трапилась у Київі, ліквідується... Ця катакомба людських кісток робить гнітюче вражіння.
Станом на 8 червня розкопки руїн і пошуки трупів після вибухів на Звіринці тривали: загиблих зносили в одне місце, на попелищі знаходили обгорілі колоди, де-не-де ще вибухали набої та ракети; «картина все тої ж страшної руїни».
Розкопки і шукання трупів продовжуються. ... Вчора де-не де вибухали ще набої і ракети.
За офіційними відомостями прокуратури, від вибуху постраждали 21 сарай із вибухівкою та понад 900 будинків у районі Свято-Троїцької, Печерської, Болсуновської, Сафронівської, Кургановської й Церковної вулиць і провулків; наступного дня поблизу стався новий вибух, що вбив двох випадкових перехожих; розкопки вели військово-технічні команди та добровільні дружини учнів; було витягнуто 70 трупів.
отъ взрыва пострадали, кромѣ 21 сарая, гдѣ хранились взрывчатыя вещества, также и свыше 900 домовъ
З 76 німців, що були в караулі біля снарядних складів, ніхто не повернувся; убито й 70 робітників піроксилінових майстерень; повідомлення газет про загибель церков перебільшені; у зв'язку з пожежею зробили багато арештів.
По свѣденіямъ изъ находившихся въ караулѣ у снарядныхъ складовъ 76 германцевъ никто не вер
У лікарні на 8 червня залишалися поранені від вибуху: Широкий Олександр, Троцький Микола, Улитко Сергій, Крижанова (?) Ольга, Кириченко Марія, Флоксинська (?) Текла, Барин Олександр, Давлановський Пилип.
Въ больницѣ остались на излеченіи жертвы взрыва
Комендант міста генерал Ціцович суворо заборонив проїзд і прохід усім особам до місць вибухів без посвідчення міліції Печерського району; начальнику столичної міліції наказано встановити пропускні пункти біля Інженерної школи, Видубицького монастиря та з боку Деміївки, на кожному — по 5 кінних міліціонерів.
Строго забороняю проїзд і прохід всім особам на місця вибухів без посвідчення міліції Печерського району... пропускні пункти у Інженерної школи, у Видубецького монастиря та з боку Деміївки
Комендант міста Києва та фортеці отаман Цитович суворо заборонив проїзд і прохід усіх осіб на місце вибуху на Звіринці без посвідчення міліції Печерського району; начальнику столичної міліції наказано негайно встановити пропускні пункти біля інженерної школи, з боку Видубицького монастиря та з боку Дем’ївки.
Строго забороняю проїзд і прохід усіх осіб на місце вибуху без посвідчення міліції печерського району. ... Комендант м. Києва і фортеці отаман Цитович.
Відручним листом до голови Ради міністрів Лизогуба гетьман назвав вибух «великим нещастям» для тисяч киян, переважно робітників, які лишилися без хат і майна, запропонував асигнувати 500 000 крб на негайну допомогу й доручив утворити Комітет допомоги під своїм головуванням (з міністрами фінансів, здоров'я, праці та начальником штабу) зі збором пожертв по всій Україні. Пізніша історія Дорошенка подає, що до 23 липня комітет зібрав 615 тисяч карбованців.
певність висока: Офіційний документ («Державний вістник»), переказаний у «Відродженні» та в працях Дорошенка й Гай-Нижника.
8 червня 1918 р. гетьман Павло Скоропадський у відручному листі до голови Ради міністрів Ф. А. Лизогуба написав про «велике нещастя» киян після вибуху: тисячі людей зосталися без хат і майна просто неба. Він запропонував Раді міністрів асигнувати 500 000 карбованців на негайну допомогу постраждалим, переважно робітникам.
Велике нещастя налягло над мешканцями м. Київа. Тисячі людей без хат і майна зісталися на вулиці. … Я зробив пропозицію Раді Міністрів про асигновку 500.000 карбованців на негайну допомогу потерпівшим
8 червня 1918 р. гетьман доручив голові Ради міністрів скласти окремий Комітет допомоги постраждалим від вибуху під головуванням гетьмана; до нього мають увійти міністри фінансів, народного здоров'я й опіки, праці та начальник гетьманського штабу. Також Лизогуба просили залучити до комітету доброчинців і відкрити по всій Україні збір пожертв на користь постраждалих.
Тому щиро прохаю Вас скласти окремий Комітет під моїм головуванням, для допомоги населенню, яке потерпіло від вибуху.
У листі до Лизогуба 8 червня 1918 р. гетьман писав: «Велике нещастя налягло над мешканцями Києва. Тисячі людей без хат і майна зісталися на вулиці»; більшість потерпілих — робітники.
Тисячі людей без хат і майна зісталися на вулиці.
Гетьман запропонував Раді міністрів асигнувати 500 000 карбованців на негайну допомогу постраждалим від вибуху (більшість — робітники) й листом від 8 червня доручив Лизогубу створити Комітет допомоги під своїм головуванням зі збиранням пожертв по всьому Києву та Україні; до 23 липня комітет зібрав 615 071 крб 92 коп.
Я зробив пропозицію Раді Міністрів про асигновку 500.000 карбованців на негайну допомогу потерпівшим, серед котрих більшість - робітники
З ініціативи гетьмана створено у Києві комітет допомоги жертвам катастрофи; головує гетьман; найбільше постраждали найбідніші частини міста.
По ініціятиві п. Гетьмана утворився в Київі комітет допомоги жертвам страшної катастрофи ... Головує в комітеті п. Гетьман.
За ініціативою гетьмана створено в Києві Комітет допомоги жертвам катастрофи; гетьман очолив комітет.
По ініціятиві п. Гетьмана утворився в Київі комітет допомоги жертвам страшної катастрофи... Головує в комітеті п. Гетьман.
У кабінеті міського голови Рябцова під головуванням Зарубіна відбулося установче засідання думської комісії: вирішили провести 13 червня кружковий збір, відрахувати одноденний заробіток службовців, дати потерпілим юридичну допомогу щодо страховки, гроші на похорон і допомогу на виїзд, запросивши до комітету десятки організацій. Свої комітети заснували «Центродом», Товариство домовласників (під опікою гетьмана) й гурток О. Л. Дякової, який закликав усі комітети координуватися; загальні збори погорільців обрали власний комітет. На Печерську працювали харчові пункти й похідні кухні на кілька тисяч людей, кооператив «Жизнь» збирався продавати потерпілим продукти за собівартістю, у театрах збирали гроші, підібраних дітей звозили до Олексіївського парку, а редакція «Русскаго Голоса» за день зібрала 71 крб.
певність висока: Оголошення самих комітетів і хроніка «Відродження», «Нової Ради» й «Русскаго Голоса» — газет різних таборів.
8 червня в кабінеті міського голови Є. Рябцова під головуванням А. Зарубіна відбулося установче засідання комісії, обраної думою, для організації Комітету допомоги потерпілим від вибуху: у четвер 13 червня вирішено організувати «карнавочний» збір у Києві, напередодні у торговельно-промислових підприємствах службовці відраховують однодневний заробіток, організувати юридичну допомогу (зокрема в одержанні страхових грошей), продовжити роботу харчових пунктів, допомагати охочим виїхати з Києва та видавати кошти на похорони жертв.
У четвер, 13 червня, комітет наміряє організувати карнавочний збір у Київі. Напередодні у всіх торговельно-промислових підприємствах будуть відраховуватись служачими на користь потерпівших однодневий заробіток
Комісія думи закликає до складу комітету допомоги представників ліквідаційних комісій Всеросійського земського союзу і Союзу міст, Воєнно-промислового комітету, ліги захисту дітей, «Центродому», МВС, Міністерства харчових справ, чотирьох представників мешканців Звіринця, а також кооперативів «Жизнь» і «Городской потребитель», спілки лікарів, професійних спілок, ради присяжних адвокатів, Українбанку.
Обрана Думою комісія закликала до складення комітету представників слідуючих організацій: від ліквідаційних комісій Всерос. Зем. Союзу і Союзу міст, Військово Промислового комітету, ліги захисту дітей, „Центродому"
Установче засідання комісії Думи для організації комітету допомоги постраждалим від вибуху 6 червня відбулося 8 червня в кабінеті міського голови Є. Рябцова під головуванням А. Зарубіна (с.-р.); комітет вирішив організувати збір коштів, у четвер 13 червня — «карнавочний» збір у Києві, а напередодні у всіх торговельно-промислових підприємствах відраховувати на користь потерпілих однодобовий заробіток службовців.
Вчора в кабінеті мійського голови Е. Рябцова під головуванням А. Зарубіна (с. р.) відбулось установче засідання комісії ... В четвер, 13 червня, комітет наміряє організувати карнавочний збір у Київі.
«Центродом» організував загальноміський комітет допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці, що з 8 червня працює в приміщенні «Центродому» (Миколаївська, 11); до всіх домових комітетів звернулися з проханням подати відомості про вільні помешкання, а також про збір грошей і одягу для потерпілих.
„Центродом", організував загальноміський комітет допомоги потерпівшим від вибуху на Звіринці... почав працювати з 8-го червня в помешканні „Центродому" (Миколаївська вул. 11).
Рада Товариства домовласників Києва й околиць повідомила, що 8 червня під опікою Гетьмана засновано комітет допомоги киянам, які зазнали втрат під час вибуху на Звіринці, і просила надсилати пожертви до ради товариства (Хрещатик, 28) або до районних комітетів.
8-го цього червня під опікою пана Гетьмана засновано комітет допомоги киянам, які зазнали втрат підчас вибуху на Звіринці 7-го червня.
Оголошення: комітет, організований О. Л. Дяковою (Миколаївська пл., 4), закликає всі комітети, що збирають пожертви для постраждалих від вибуху на Звіринці, налагодити контакт і координувати діяльність для планової допомоги.
Комітет, організований О. Л. Дяковою (Миколаївська пл. № 4) звертається з проханням до всіх комітетів, котрі організуються для збирання жертв і допомоги для пострадавших від вибуху на Звіринці
Оголошення: комітет, організований О. Л. Дяковою (Миколаївська пл., 4), звертається до всіх комітетів, що збирають пожертви для постраждалих від вибуху на Звіринці, з проханням скоординувати діяльність.
Комітет, організований О. Л. Дяковою (Миколаївська пл. № 4) звертається з проханням до всіх комітетів, котрі організуються для збирання жертв і допомоги для пострадавших від вибуху на Звіринці
У суботу 8 червня відбулися загальні збори всіх мешканців Звіринця, що потерпіли від катастрофи, які обрали особливий комітет для організації й розподілу допомоги; пожертви приймали в Звіринецькому комітеті в скарбника (Московська, 7); за довідками слід було звертатися до довідкового бюро комітету потерпілих (Московська, 7).
В суботу 8 червня відбулись загальні збори усіх мешканців Звіринцю, котрі потерпіли від катастрофи. ... Пожертви на користь потерпівших приймаються в Звіринецькому комітеті, у скарбника, Московська № 7.
У суботу 8 червня відбулися загальні збори всіх мешканців Звіринця, що постраждали від катастрофи; вони обрали особливий комітет для організації й розподілу допомоги між потерпілими.
В суботу 8 червня відбулись загальні збори усіх мешканців Звіринцю, котрі потерпіли від катастрофи.
Потерпілих від катастрофи нараховують близько 10 000 осіб, усі залишилися без притулку; їм запропонували перебратися в Олексіївський парк, але більшість залишилась на Печерську; організовано харчові пункти з безплатними обідами й похідні кухні, які їздять Печерськом; по всіх театрах збирали гроші на користь потерпілих (продавали квітки, програми); клуби й лотереї мали виділяти певний відсоток.
Потерпівших од катастрофи нараховують біля 10.000 чоловік. Всі вони лишились без притулку, під відкритим небом.
На Печерську організовано кілька харчових пунктів, де щодня гарячу їжу й хліб отримують кілька тисяч людей; у крамницях продукти дуже дорогі, тому кооператив «Жизнь» за дозволом влади збирається відкрити на Печерську низку крамничок, де продаватимуть потерпілим продукти за собівартістю.
кооператив „Жизнь" з дозволу властей в ріжних місцях Печерську збирається відкрити низку крамничок, де продукти будуть продаватись постраждавшим по своїй ціні.
Штаб Київської міліції повідомив: діти, підібрані на Звіринці, перебувають в Олексіївському парку; людей, які взяли дітей під опіку, просять доставити їх туди, де буде пункт видачі дітей батькам.
штаб Київської міліції повідомляє людність, що діти, яких підібрано на Звіринці, знаходяться в Олексієвському паркові.
Редакція «Русскаго Голоса» відкрила збір пожертв для постраждалих від вибуху 6 червня (приймали щодня з 10 до 15 години); надійшло 71 руб.: від Смирнова 10 руб., А. П. Попова 10, невідомого 10, С. В. Плеханова 5, П. К. Сементовського 1, М. К. О. 10, І. П. Д. 20, І. С. Жекуліної 5.
Поступили пожертвованія: отъ Смирнова — 10 р.; А. П. Попова — 10 р.
«Русскій Голосъ» писав, що причини вибуху ще не встановлено, розслідування ведуть одночасно німецьке командування, українська військова влада, прокуратура й міліція, а у зв'язку з пожежею зроблено багато арештів. Містом ходили чутки про загрозу вибуху піроксилінових складів на Лисій горі; офіційно повідомили, що отаман Лорченко обстежив склади, вибиті вікна й двері лагодять, а Лиса гора й Арсенал небезпеки не становлять. Правий «Русскій Голосъ» однаково вимагав негайно винести вибухівку з Лисої гори.
певність висока: Офіційне спростування передрукували і «Відродження», і «Русскій Голосъ»; про арешти пише лише «Русскій Голосъ» без подробиць (середня певність саме цієї деталі).
Передова «Русскаго Голоса» від 8 червня: причини вибуху 6 червня ще не з'ясовані, хоча низка міністрів і влада вже ведуть кожен «суворе дізнання»; автор закликав негайно винести склади піроксиліну з Лисої гори, навіть якби це коштувало десятки мільйонів рублів, бо інакше загрожує зникнення Звіринця, Печерська, Липок і Нового будівництва.
Причины происшедшаго позавчера въ Кіевѣ взрыва еще до сихъ поръ не выяснены
Газета нагадувала, що Київ давно не є фортецею, але на Лисій горі зосереджені величезні запаси піроксиліну, толуолу та інших вибухових речовин, яких вистачило б, щоб прилеглі райони міста «злетіли ефектним феєрверком».
въ складахъ этой крѣпости сосредоточены (на Лысой горѣ) такіе запасы пироксилина, толуола
Розслідування вибуху на Звіринці вели одночасно чотири відомства: німецьке командування, українські військові власті, цивільна прокуратура й міліція.
Разслѣдованіе о взрывѣ на Зверинцѣ ведется одновременно четырьмя вѣдомствами
З 76 німців, що були в караулі біля снарядних складів, ніхто не повернувся; убито й 70 робітників піроксилінових майстерень; повідомлення газет про загибель церков перебільшені; у зв'язку з пожежею зробили багато арештів.
По свѣденіямъ изъ находившихся въ караулѣ у снарядныхъ складовъ 76 германцевъ никто не вер
Заперечення неправдивих чуток про загрозу від Лисої гори та Арсеналу: після перших вибухів на Лисій горі вилетіли майже всі вікна й двері складів вибухових матеріалів; військова влада розпорядилася про огородження складів водою, мурами й землею; інспектор технічних частин отаман Лорченко обстежив склади; офіційно — Лиса гора й Арсенал (на Печерську) впорядковані й небезпеки не становлять.
У Київі ходять чутки, що місту загрожує велика небезпека з боку Лисої гори. ... Лиса гора, так і арсенал (на Печерську) вже переведені в порядок і зараз небезпекою зовсім не загрожують.
У Києві ходили чутки, що місту загрожує велика небезпека з боку Лисої гори (склади вибухових матеріалів).
У Київі ходять чутки, що місту загрожує велика небезпека з боку Лисої гори.
Київом ходять чутки, що місту загрожує небезпека з боку Лисої гори; з офіційних джерел повідомили, що після перших вибухів на Лисій горі вилетіли майже всі вікна й двері складів вибухових матеріалів, але пильний нагляд військової влади запобіг лиху; обстежено всі склади (інспектор Лорченко), іде ремонт дверей і вікон, а Лиса гора й Арсенал (на Печерську) уже приведені до ладу й небезпеки не становлять.
У Київі ходять чутки, що місту загрожує велика небезпека з боку Лисої гори. Отже з певних джерел повідомляють... як Лиса гора, так і арсенал (на Печерську) вже переведені в порядок і зараз небезпекою зовсім не загрожують.
У Києві ходили чутки про велику небезпеку з боку Лисої гори; офіційні джерела: після перших вибухів на складах Лисої гори вилетіли майже всі вікна й двері; українська військова влада вжила заходів упорядкування, а інспектор технічних частин отаман Лорченко з чинами обстежив усі склади; вони й арсенал на Печерську приведені в порядок і небезпеки не загрожують.
Въ Кіевѣ ходятъ слухи, что городу грозитъ большая опасность со стороны Лысой Горы.
О 4-й дня на німецькому цвинтарі поховали трьох німецьких вояків, загиблих під час вибуху, у присутності гетьмана, Ейхгорна й Гренера. Того ж дня гетьман дав у палаці обід на честь Ейхгорна (у відповідь на обід 26 травня) з Муммом, Лизогубом, Дорошенком, Рогозою, Максимовим і Дашкевичем-Горбацьким; гетьман виголосив українською тост за німецькі війська, а Ейхгорн німецькою визнав, що в краї їх часто зустрічають з недовірою й навіть відкритою ворожістю.
певність висока: «Нова Рада», «Відродження» і свідчення учасника обіду Дорошенка; дати обіду й похорону в частині газет інші (див. «Газети пишуть різне»).
8 червня 1918 року о 4 годині дня на німецькому цвинтарі урочисто поховали трьох німецьких вояків, які загинули під час вибуху на Звіринці; на похороні були гетьман з чинами штабу, фельдмаршал Айхгорн і начальник його штабу генерал Гренер.
Вчора о 4-їй год. вдень на німецькому цвинтарі відбувся урочистий похорон трьох німецьких вояків, що впали жертвою вибуху на Звіринці.
8 червня 1918 року в гетьмана відбувся парадний обід, на якому були фельдмаршал Айхгорн, німецький посол барон фон Мумм, начальник штабу Гренер, голова Ради міністрів Ф. Лизогуб, міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко, військовий міністр генерал Рогоза та чини гетьманського штабу.
Вчора у гетьмана відбувся парадний обід, на якому був фельдмаршал Ейхгорн, німецький посол барон фон Мумм, начальник штабу Гренер, голова ради міністрів Ф. Лизогуб, міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко та військовий міністр генерал…
8 червня гетьман дав обід на честь фельдмаршала Айхгорна та чинів його штабу у відповідь на обід фельдмаршала 26 травня; присутні — голова ради міністрів, управляючий Міністерством закордонних справ, військовий міністр, управляючий морським міністерством Максимов, начальник гетьманського штабу В. Дашкевич-Горбацький; гетьман підняв чару за німецькі війська, що допомагають творити незалежну Українську державу, а Айхгорн у відповіді визнав, що в краї німців зустрічають з недовірою й навіть ворожістю, але вірив, що Україна згодом згадає німецького солдата з подякою.
8-го червня одбувся обід у п. Гетьмана в пошану генерал-фельдмаршала Ейхгорна та чинів його Штабу. Обід цей був улаштований у відповідь на той, що дав фельдмаршал Гетьманові 26-го травня.
8 червня гетьман дав обід на честь генерал-фельдмаршала Ейхгорна та чинів його штабу — у відповідь на обід, який фельдмаршал давав гетьманові 26 травня. Присутні: голова Ради Міністрів, управляючі МЗС і Морським міністерством, військовий міністр, начальник гетьманського штабу отаман В. Дашкевич-Горбацький. Гетьман виголосив тост українською за німецькі війська, Ейхгорн відповів німецькою.
8 го червня одбувся обід у п. Гетьмана в пошану генерал фельдмаршала Ейхгорна та чинів його Штабу. Обід цей був улаштований у відповід на той, що дав фельдмаршал Гетьманові 26 го травня.
У відповіді на тост гетьмана фельдмаршал Ейхгорн сказав, що німецькі війська прийшли виконуючи наказ Верховного Проводиря, і визнав: «з багатьох боків» їх у краї зустрічають «не з великою охотою, а з недовір'ям і іноді навіть з відкритою ворожнечею», проте він сподівається, що згодом ці люди з вдячністю згадуватимуть німецького салдата.
І коли з багатьох боків в цьому краю нас зустрічають не з великою охотою, а з недовірям і иноді навіть з одкритою ворожнечею, то це дуже прикро
8 червня 1918 р. гетьман дав у палаці обід військового характеру на честь Ейхгорна (були присутні Лизогуб, Максимов, Дашкевич-Горбацький); гетьман виголосив тост українською за «хоробрі німецькі війська», Ейхгорн відповів німецькою, визнавши, що німців тут часто зустрічають з недовірою й навіть відкритою ворожістю, і закінчив: «Хай живе Україна та її Гетьман!»
коли з багатьох боків в цім краю нас зустрічають не з великою охотою, а з недовірʼям і деколи навіть з відкритою ворожнечею, це дуже прикро
Гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів статут про тимчасові губернські ревізійні комісії: під головуванням губернського старости вони за місяць мали перевірити органи самоврядування, обрані за законом 1917 року, з правом усувати винних і передавати справи до суду; кожній губернії виділено 10 000 крб. За хронологією збірника білих мемуарів, того ж дня Рада міністрів схвалила аграрний закон із граничною нормою 25 десятин і правом Земельного банку скуповувати землю для продажу селянам; гетьман напередодні обіцяв селянам Радомисльщини, що такий закон «найближчими днями» вийде.
певність висока: Статут — офіційний текст у «Державному вістнику», підтверджений Дорошенком; дата земельного закону спирається на пізню хронологію (у файлі наступного дня її підтверджує «Русскій Голосъ»), тож для цієї частини певність середня.
Статут про тимчасові ревізійні комісії, ухвалений Радою міністрів і затверджений гетьманом 8 червня 1918 р.: у кожній губернії створюють тимчасові губернські комісії для ревізії органів місцевого самоврядування, обраних за законом Тимчасового уряду від 21 травня 1917 р.; очолює комісію губернський староста, до складу входять податний інспектор, двоє громадських діячів (від земства й міста) та представник судового відомства. Ревізію слід завершити протягом одного місяця.
Ревізія всіх органів самоврядування губернії повинна бути переведена і матеріяли повинні поступити Міністрові Внутрішніх Справ на протязі одного місяця
За статутом про ревізійні комісії (8 червня 1918 р.) на канцелярські й інші витрати комісій кожній губернії відпускають по 10 000 карбованців під звіт у розпорядження губернського старости. Комісії можуть у разі виявлення злочинів негайно усувати винних від справ і передавати справу судовій владі.
На канцелярські та инші витрати комісій відпускається в розпорядження Губерніяльних Старост під справоздання на кожну губернію по 10.000 карбованців.
Законом 8 червня 1918 р. в кожній губернії створено ревізійні комісії для перевірки діяльності органів місцевого самоврядування (голова — губернський староста); вони виявили безліч зловживань.
закон про заснування ревізійних комісій по перевірці діяльности органів місцевого самоврядування
Гетьманська рада міністрів схвалила аграрний закон: приватне землеволодіння обмежено 25 десятинами без примусового відчуження великих володінь; Державний земельний банк отримав право скуповувати землі для продажу селянам ділянками до 25 десятин.
частное землевладение органичено 25 десятинами, но принудительное отчуждение крупных владений не предусмотрено
Делегації селян Радомисльського повіту гетьман повідомив, що найближчими днями вийде аграрний закон: поміщики продаватимуть землю за справедливою оцінкою банку, з утвореного земельного фонду землю передаватимуть селянам; у приватні руки дозволено продавати не більше 25 десятин, за спекуляції землю конфіскуватимуть; земля, куплена дрібними власниками у земельних комітетів, залишається за ними; жінки запасних з січня не отримують пайків.
в аграрному законі, котрий цими днями вийде, проводиться вивласнення. Поміщики будуть продавати по справедливій оцінці свої землі банкові... По закону в приватні руки можна продавати не більш 25 десятин.
Наказом Міністерства торгу й промисловості (Лизогуб, Гутник) вивіз цукру, спирту, вугілля, збіжжя, худоби, сала й м'яса дозволено лише з дозволу монопольних органів, а коней, металів, шкір, мануфактури, меду й олії заборонено. Обов'язкова постанова дозволила скуповувати старий хліб лише Державному хлібному бюро, а кооператори протестували проти статуту бюро й зменшення прав міської харчової управи. Міністерство торгу спростувало чутки про вільну торгівлю, Гутник просив покарати «найзлісніших спекулянтів», а залізниці мали негайно здавати марки й крони в Державний банк на обмін.
певність висока: Офіційні накази й повідомлення відомств у «Новій Раді» й «Відродженні»; оцінки кооператорів — з однієї газети.
Наказом Міністерства торгу й промисловості від 8 червня 1918 року (підписали голова Ради міністрів Ф. Лизогуб і міністр С. М. Гутник) встановлено правила вивозу за кордон: цукор, спирт і вугілля — лише за документами відповідних монопольних органів, збіжжя, льон, худоба, сало й м'ясо — з дозволу Державного хлібного бюро чи Міністерства продовольчих справ.
на вивіз цукру, спірту та вугілля мусять на митницях предʼявлятись документи... Київ 8 червня 1918 року. Голова ради міністрів Ф. Лизогуб. Міністр торгу і промисловости С. М. Гутник.
За наказом від 8 червня 1918 року ганчір'я, залізний лом, лісоматеріали, картопля, овочі, сушені фрукти, квашена капуста й цибуля вивозилися без окремого дозволу, але з реєстрацією; вивіз коней, кольорових і дорогоцінних металів, шкір, гуми, мануфактури, колоніальних товарів, меду, олії та багатьох інших товарів заборонявся.
шмаття, залізні злонки, лісові матеріяли, картопля, овочі, сухі овочі, квашена капуста та цибуля вивозиться без окремого кожен раз дозволу... а також коні, до вивозу заборонені.
Обов'язкова постанова міністра продовольчих справ заборонила будь-кому, крім членів Державного хлібного бюро та їхніх агентів, скуповувати зерно й хлібні продукти врожаїв до 1917 року включно.
Ніхто не має права займатись скупкою хлібних продуктів та зерна врожаїв до 1917 року включно, крім членів державного хлібного бюро, та їх агентів.
До Державного хлібного бюро обов'язково входили хліботорговці — члени біржових товариств, кооперативи, що займалися ссипкою хліба, а також власники й орендарі товарних млинів і круподерень.
В склад членів державного хлібного бюро обовʼязково вступають: а) хліботорговці, які суть члени биржевих товариств, б) кооперативи... в) власники та орендарі товарних млинів
Народний міністр торгівлі й промисловості С. М. Гутник, колишній голова біржового комітету, листом просив міністра судових справ притягти до відповідальності «найбільш злісних спекулянтів» Києва, Одеси, Харкова й Катеринослава.
С. М. Гутник, як бувший голова біржевого комітету... звертав його увагу, що прокурорський догляд міг-би притягнути до відповідальности „найбільш злостних спекулянтів" Київа, Одеси, Харькова і Катеринослава
Київський кооперативний рух домагався змін до статуту хлібного бюро, яким кооперативам, за їхніми словами, давали мало голосів порівняно з біржовими громадами; доповідь міністрові харчових справ; кооперація заготовляла пшеницю, жито, овес і ячмінь.
хлібне бюро ... кооперативи насильно усуваються од хлібної торговлі
Газета обговорює статут Хлібного бюро: загальні збори складаються з представників усіх біржових громад України (по 2 від кожної) і лише 9 представників кооперативних об'єднань на сотню біржових; кооперативи вимагають змінити статут і дати їм рівні голоси, оскільки інтереси хлібовиробників мають бути представлені нарівні з біржовими комітетами.
загальні збори її (ст. 10) складаються з представників всіх біржевих громад України, по 2 од кожного... представників од кооперативних організацій було б тільки 9, серед сотні представників біржових громад
Збори відпоручників кооперативних організацій Києва за участі членів думської комісії і колегії міської харчової управи заслухали повідомлення про зменшення прав харчової управи щодо забезпечення мешканців харчовими продуктами; висловили управі цілковиту довіру й обрали депутацію до міністра харчових справ.
ухвалили: висловить харчуправі цілковите повірря, рахуючи її працю в інтересах населення необхідною. Вибрати депутацію
На зборах представників кооперативних організацій Києва за участі членів думської комісії і колегії міської харчової управи заслухали повідомлення про зменшення прав харчуправи щодо забезпечення населення продуктами й ухвалили висловити їй повну довіру та обрати депутацію до міністра харчових справ.
Збори відпоручників кооперативних організацій Київа... заслухавши повідомлення Київської харчуправи про зменшення її прав... ухвалили: висловить харчуправі цілковите повірря
Відділ інформації міністерства торгу спростував газетні статті про вільний торг: міністерство не видавало жодних розпоряджень про вільний торг і вільний пропуск товарів до Одеси.
ні одного розпорядження, направленого до здійснення вільного торгу міністерством не зроблено.
Відділ інформації Міністерства торгу спростував газетні статті про вільну торгівлю: міністерство не робило жодних розпоряджень про вільну торгівлю чи про вільний випуск товарів в Одесу.
ні одного розпорядження, направленого до здійснення вільного торгу міністерством не зроблено.
Департамент фінансів розіслав залізницям телеграму: марки й крони, що надходять до кас залізниць, негайно, не витрачаючи на поточні потреби, здавати на обмін на українську валюту до місцевих контор державного банку; обмін — без перешкод за згодою міністерства фінансів.
марки та крони, котрі поступають в каси залізниць, належить негайно, не витрачаючи на біжучі потреби, здавати для обміну на українську валюту до місцевих контор державного банку.
Директор фінансового департаменту Білошенко розіслав усім залізницям телеграму: німецькі марки й австрійські крони, що надходять до кас, слід негайно здавати на обмін на українську валюту до місцевих контор Державного банку, не витрачаючи на поточні потреби; за згодою Мінфіну обмін буде без перешкод.
Всім державним залізницям... марки та крони, котрі поступають в каси залізниць, належить негайно, не витрачаючи на біжучі потреби, здавати для обміну на українську валюту до місцевих контор державного банку.
Наказом гетьмана № 51 Скоропис-Йолтуховського призначено губернським старостою Холмщини (його призначення згадала й холмська делегація), генерала Г. М. Григор'єва — інспектором Державної варти в Київському градоначальстві. Мінфін затвердив опис поштової марки в 30 шагів за малюнком Нарбута, при департаменті охорони праці з цього дня створено Інспекторський відділ, у Міністерстві земельних справ — департамент державних майн і волосні комісії для закону про врожай; окремим наказом звільнено урядовицю за участь у страйку.
певність висока: Тексти наказів у «Державному вістнику», підтверджені хронікою «Відродження» й «Русскаго Голоса».
Наказ гетьмана №51 від 8 червня 1918 (по Міністерству внутрішніх справ): на підставі ст. 3 Закону про Тимчасовий Державний Устрій гетьман призначив Олександра Голтуховського (Скоропис-Голтуховського) губернським старостою Холмщини.
Згідно зі статтею 3 Закону про Тимчасовий Державний Устрій Української Держави, призначаю Скоропис-Голтуховського Олександра Губерніяльним Старостою Холмщини.
На прийомі у гетьмана була делегація від Холмщини (о. А. Маціюк, О. Дуда, В. Макарук та ін.), яка просила приєднати Холмщину до України й повідомила, що на станціях Ворожба, Ковно й Луцьк стоять потяги з холмщанами в тяжкому становищі; гетьман вислухав, пообіцяв допомогу й направив делегацію до міністра закордонних справ; призначення Скоропис-Йолтуховського вже відбулося.
Делегація від Холмщини... Прохали приєднати до України і сповістили, що на станціях Ворожба, Ковно й Луцьк стоять потяги з холмщанами.
Наказ Міністерства Внутрішніх Справ №102/90 від 8 червня 1918 р.: генерал-майора Георгія Миколайовича Григор'єва призначено інспектором Державної варти у Київському градоначальстві з 3 червня 1918 р. Підписав товариш міністра М. Воронович.
Генерал-Майор Грігорʼєв Георгій Миколаєвич — призначається Інспектором Державної Варти у Київському Градоначальстві з 3-го червня 1918 року.
Наказ по Міністерству Внутрішніх Справ №85, затверджений Гетьманом: Юліана Никифоровича Шкляревського призначено урядовцем особистих доручень IV класу при Міністрі Внутрішніх Справ з 8 червня 1918 р. (згідно зі статутом про тимчасовий державний устрій). Підписав Міністр Внутрішніх Справ Ф. Лизогуб.
призначаю б. Директора Адміністраційно-Політичного Департаменту Юліана Никифоровича Шкляревського урядовцем особистих доручень IV класу при Міністрі Внутрішніх Справ з 8-го червня 1918 року.
Наказ Міністерства Торгу й Промисловості №159 від 8 червня 1918 р.: професора Олександра Олександровича Пілеяка (Пілеко) призначено консультантом Відділу винаходів з 1 червня 1918 р.
Професор Олександер Олександрович Пілеяко призначається консультантом з 1-го червня 1918 року в Відділ Винаходів.
Наказ Міністерства фінансів від 8 червня 1918 р. № 714: опис поштової марки в 30 шагів — малюнок складається з рамки, правильного восьмикутника із жіночою головою у квітковому вінку (символ молодої України), по кутах герби Української Держави та поштові знаки (по дві схрещені труби); напис внизу «Українська Народня Республіка» (шрифт різний), зверху цифра «30» і слово «шагів»; сітка на зразок української плахти; розмір малюнка 21 мм завширшки.
Марка — 30 шагів ... Рівностороннього вісьмикутника, в котрому намальована жіноча голова в квітковому вінці, як символ молодої України.
Мистець Георгій Нарбут автор малюнка нової поштової марки в 30 шагів; художнім відділом Експедиції заготовлення державних паперів завідує Іван Мозалевський, управителем Експедиції є А. Венераки.
Мистець Георгій Нарбут. Завідуючий Художнім Відділом Експедиції Ів. Мозалевський.
З 8 червня 1918 р. при департаменті охорони праці створено Інспекторський відділ для координації діяльності органів інспекції праці; організуються районні комісаріати праці, а зруйновані більшовиками відновлюються; проєкт закону про інспекцію праці схвалено міжвідомчою комісією.
З 8 червня цього року при департаменті охорони праці зорганізувався Інспекторський відділ. ... Проект закону про інспекцію праці ... переглянуто і прийнято міжвідомственою комісією.
З 8 червня при департаменті охорони праці міністерства праці організовано інспекторський відділ; районні комісаріати праці, зруйновані за більшовиків, реорганізуються; проєкт закону про інспекцію праці прийнято міжвідомчою комісією.
З 8 червня цього року при департаменті охорони праці зорганізувався Інспекторський відділ.
У Міністерстві землеробства засновували департамент державних майн; усі суми й майно колишнього удільного відомства передано цьому департаментові.
Въ министерствѣ земледѣлія учреждается департаментъ государственныхъ имуществъ.
Міністр земельних справ наказав сформувати волосні комісії згідно із законом про врожай: до складу входять мировий суддя або відпоручник міністерства та члени за вибором землевласників і сільських громад.
Міністер земельних справ наказав сформувати, згідно з виданим законом про врожай, волосні комісії.
Наказом Міністра Земельних Справ (26 липня 1918 року, № 69) скасовано наказ від 8 червня 1918 року № 38 про звільнення за участь у страйку канцелярської урядовиці II рангу Марії Висоцької; водночас її звільнено зі служби з 6 червня за неявку до праці.
Одміняється наказ від 8-го червня 1918 року за Nº 38 в справі звільнення за участь в страйку канцелярського урядовця ІІ ранги Висоцької Марії.
В українських колах обговорювали утворення «Союзу української державності» з народних управ, кооперативів і громадських установ та скликання всеукраїнського національного з'їзду на зразок квітня 1917 року. Всеукраїнська конференція народних соціалістів сперечалася про націоналізацію землі й українізацію школи, увечері збиралися УСДРП (закриті збори з виборами комітету) і кадети Либідського й Бульварного районів, Рада професійних спілок скликала фабзавкоми щодо зарплати, а громади вищих шкіл — збори в університеті. Інструкторів Центральної Ради, канцелярію якої ліквідували, викликали здати справи.
певність середня: Здебільшого анонси й повідомлення УТА, повторені газетами різних таборів; чи відбулися всі збори, джерела дня не кажуть.
В українських політичних колах виникла думка створити «Союз української державності» з губернських і повітових народних управ, кооперативів, громадських і державних установ; найближчими днями мали відбутися наради визначних діячів.
виникла думка складання „Союза української державности", в склад якого входили б усі губерніяльні повітові народні управи, кооперативи, громадські та державні установи.
У передовій від 8 червня газета закликає створити «Союз Української Державності» з народних самоврядувань, кооперативів і громадських інституцій і застерігає від спроб розпустити народні ради й управи; «ходять чутки», що народні самоврядування, кооперативи й українські установи хочуть створити такий союз.
Доходять до нас чутки, що народні самоврядування, кооперативи і громадські українські інституції, хочуть утворити „Союз Української Державності".
В українських політичних колах постала думка скласти «Союз Української Державності» з усіх губернських і повітових народних управ, кооперативів і громадських установ; найближчими днями відбудуться наради визначних українських діячів.
В українських політичних колах виникла думка складення „Союза Української Державности"
В українських політичних колах виникла ідея створення «Союзу Української Державності» з губернських і повітових народних управ, кооперативів і громадських установ; найближчими днями мають відбутися наради українських діячів.
В українських політичних колах виникла думка складення „Союза Української Державности"
Серед українських партій піднято питання про скликання всеукраїнського національного з’їзду на зразок національного конгресу квітня 1917 р. — підрахувати національну силу й ухвалити спільні гасла.
піднято питання про скликання всеукраїнського національного з’їзду на зразок національного конгресу в квітні минулого року
Серед українських партій піднято питання про скликання всеукраїнського національного з'їзду за зразком національного конгресу квітня 1917 р.: підрахувати національні сили й ухвалити спільні гасла.
піднято питання про скликання всеукраїнського національного зʼїзду на зразок національного конгресу в квітні минулого року
Серед українських політичних партій порушили питання про скликання всеукраїнського національного з’їзду на зразок національного конгресу квітня 1917 року, щоб підрахувати національні сили й ухвалити спільні гасла національного фронту (повідомлення УТА).
Серед українських політичних партій знято питання про скликання всеукраїнського національного з’їзду на зразок національного конгресу у квітні минулого року.
Серед українських політичних партій порушили питання про скликання всеукраїнського національного з'їзду за зразком національного конгресу квітня минулого року.
Среди украинскихъ политическихъ партій поднятъ вопросъ о созывѣ всеукраинскаго національнаго съѣзда по образцу національнаго конгресса въ апрѣлѣ минувшаго года.
Всеукраїнська конференція народних соціалістів у Києві заслухала доповідь Систоля про земельне питання (націоналізація землі); у дискусії брали участь делегати Дмитрієв (Одеса), Гонделман (Київ), Одинець та інші; зазначили, що влада перейшла до «реакціонерів, великої й малої буржуазії».
На сьогоднішнім засіданні всеукраїнської конференції народніх соціялістів вислухано доклад Систоля про земельне питання.
8 червня денне засідання Всеукраїнської конференції трудово-народної соціалістичної партії було присвячене національному питанню: заслухано доповідь представника Одеси про національну школу, який, як і Одинець, заперечував українізацію школи («повернення до 16 століття»), а представник української фракції відповів: «дайте нам попрацювати в своїй школі десяток років і ми зробимо те, чого не зробили з вами за триста років спільного життя»; резолюції не ухвалили, на вечір призначили вибори до ЦК.
Панове, дайте нам змогу попрацювать в своїй школі десяток років і ми зробимо там те, чого не зробили з вами (москалями) за триста років спільного життя.
Оголошення: у суботу 8 червня 1918 року рівно о 18:00 у приміщенні бюро Київської організації УСДРП відбудуться закриті загальні збори членів організації. Порядок денний: організаційні завдання в сучасному моменті; вибір Комітету; вибір Культурно-просвітньої комісії для роботи в професійних робітничих спілках. Вхід — лише за членськими квитками.
У СУБОТУ 8-го ЧЕРВНЯ, рівно о 6-й г. вечора, в помешканні бюро Київської Організації відбудуться ЗАКРИТІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ членів Київської Організації У. С.-Д. Р. П.
У суботу 8 червня 1918 року ввечері в помешканні бюро Київської організації УСДРП призначено закриті загальні збори членів організації. Порядок денний: організаційні заяви, вибір Комітету, вибір Культурно-просвітньої комісії для роботи в професійних робітничих спілках.
У СУБОТУ 8-го ЧЕРВНЯ, вечора, в помешканні бюро ... ЗАКРИТІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ членів Київської Організації У. С.-Д. Р. П.
8 червня о 18 годині на Тарасівській, 1-а відбулися збори членів партії народної свободи Либідського й Бульварного районів.
Сегодня, въ 6 ч. веч. по Тарасовской ул. 1-а, кв. состоится собраніе членовъ партіи народной свободы Лыбедскаго и Бульварнаго районовъ.
Рада професійних спілок призначила на 8 червня 1918 року о 6 годині вечора загальні збори всіх фабрично-заводських комітетів і правлінь професійних спілок. На порядку денному: про збільшення заробітної плати та про центральні замирюючі (примирні) камери.
Рада професійних спілок назначила на сегодня 8 червня в 6 годин вечору загальні збори всіх фабрично-заводських комітетів і правлінь професійних спілок
У суботу 8 червня о 16:30 в Університеті св. Володимира відбудуться збори об'єднаних громад усіх вищих шкіл Києва для обговорення питань великої ваги.
В суботу 8 червня б. р. в університеті св. Володимира в 4½ годин по обіді одбудуться збори обʼєднаних громад всіх вищих шкіл м. Київа
Збори об'єднаних громад усіх вищих шкіл Києва — у суботу 8 червня о 16:30 в Університеті св. Володимира; обговорять «питання великої ваги».
В суботу 8 червня ц. р. в університеті св. Володимира в 4½ годин по обіді одбудуться збори обʼєднаних громад всіх вищих шкіл м. Київа.
Оголошення: Організаційна комісія при Українській Центральній Раді повідомляла, що у зв’язку з ліквідацією канцелярії Центральної Ради всі інструктори-організатори мають негайно прибути для здачі справ; за ухвалою Ліквідаційної комісії інструктори отримають платню по травень включно та ліквідаційні за червень; тим, за ким не числиться авансів, гроші видає каса Центральної Ради щодня з 10 до 3 години (Педагогічний музей).
Організаційна комісія при Українській Центральній Раді сим оповіщає всіх інструкторів-організаторів, що в зв’язку з ліквідацією канцелярії Центральної Ради, всі інструктори ... повинні негайно прибути
Канцелярія української мирової делегації спростувала газетні повідомлення про постанови закритих засідань; «Русскій Голосъ» повідомив, що пленарне засідання призначено на 3-тю дня 8 червня, а до делегації напередодні прибув кур'єр із Москви. Для участі в конференції терміново викликали історика Л. Падалку. У Києві перехопили радіограму Чичеріна Мірбахові з пропозицією врегулювати російсько-українські відносини, а «Відродження» підрахувало, що з 5195 вивезених більшовиками вагонів Україна вимагає повернути лише 2569.
певність середня: Спростування підтверджують три газети; про призначене пленарне засідання пише лише «Русскій Голосъ», і чи воно відбулося, невідомо.
Канцелярія української мирової делегації за наказом її голови заявила, що газетні повідомлення з невідомих джерел про постанови делегації на закритих засіданнях цілком не відповідають дійсності.
повідомлення, які зʼявляються в газетах з невідомих джерел про постанови делегації та комісій на закритих засіданнях цілком розходяться з дійсністю.
З наказу голови української мирової делегації її канцелярія повідомила, що відомості в газетах про постанови делегації та комісій на закритих засіданнях (з невідомих джерел) «цілком розходяться з дійсністю»; йдеться про мирні переговори між Україною та Росією, що тривали в Києві.
повідомлення, які з'являються в газетах з невідомих джерел про постанови делегації та комісій на закритих засіданнях, цілком розходяться з дійсністю.
Канцелярія української мирової делегації за наказом голови спростовує повідомлення в газетах «з невідомих джерел» про постанови делегації та комісій на закритих засіданнях: вони «цілком розходяться з дійсністю».
Спростування. З наказу голови української мирової делегації канцелярія делегації сповіщає, що повідомлення, які з'являються в газетах з невідомих джерел... цілком розходяться з дійсністю.
7 червня до української мирної делегації прибув з Москви дипломатичний кур'єр із секретними паперами; пленарне засідання мирної конференції призначено на 8 червня о 15 годині; канцелярія делегації спростувала повідомлення газет про постанови закритих засідань.
Сегодня въ 3 часа дня состоится пленарное засѣданіе мирной конференціи.
Службовця Полтавського губернського земства історика Лева Васильовича Падалку терміново викликали телеграмою до Києва для участі в мировій конференції з Росією.
Служащого полтавського губерніяльного земства Льва Васильовича Падалку (історик) спішно викликано телеграмою до Київа для участи в мировій конференції.
У Києві 8 червня перехопили радянську радіограму Чичеріна: нарком закордонних справ повідомляв німецького посла графа Мірбаха про бажання остаточно врегулювати російсько-українські відносини й запевняв, що грабунки на кордоні чинять банди, не пов'язані з радянською владою.
У Київі 8-го червня перехвачено радіограму в якій повідомляють, що комісар закордонних справ Чичерин подав германському послу графу Мірбаху
8 червня 1918 року в Києві перехопили радіограму, у якій радянський комісар закордонних справ Чичерін повідомляв німецького посла Мірбаха, що пропонує врегулювати російсько-українські відносини; німецьке командування вело з радянськими представниками переговори, пропонуючи припинити будь-які операції в Україні, а радянське військо відповіло, що не нападає на мирних мешканців; Чичерін заявив про заходи проти грабунків.
У Київі 8-го червня перехвачено радіограму, в якій повідомляють, що комісар закордонних справ Чичерин подав германському послу графу Мірбаху ноту
Кількість вагонів, вивезених більшовиками з правобережної України: 5195 (різних класів, з них 291 I класу, 724 II, 1753 III та ін.); на мирних переговорах України з Росією вимагають повернути лише 2569 вагонів — приблизно половину.
Разом забрано 5195 вагон. ... Отже, в 5195 забраних большовиками вагонів мають повернути на Україну тільки половину!
На мирних переговорах України з Великоросією піднято питання про повернення вагонів, вивезених більшовиками: з 5195 вагонів Україні пропонують повернути 2569, зокрема 150 вагонів I класу, 185 класів I/II (пульмановські), 362 II класу, 876 III класу.
Отже, в 5195 забраних большовиками вагонів мають повернути на Україну тільки половину!
За підрахунком газети, більшовики вивезли з доріг правобережної України 5195 вагонів (вагони I–IV класів, ресторанів, службові, багажні, поштові, арештантські й санітарні) та паровози; на мирній конференції Україна-Росія обговорюється повернення лише 2569 вагонів — приблизно половини.
Разом забрано 5195 вагон. ... мають повернути на Україну тільки половину!
Військовий міністр Рогоза заявив, що армія буде поза політикою, формуватиметься територіально й поступово, а призов можливий не раніше осені; планували кадетські корпуси, школи старшин, козацькі чини й національну форму. Рада військового міністерства розглядала дисциплінарний статут, «Русскій Голосъ» навів проєкт чинів і платні (рядовий козак — 5 крб на місяць), флотських старшин запасу звільнено у зв'язку з демобілізацією, а Харкову наказано розігнати «добровольчу армію» генерала Семенова.
певність середня: Інтерв'ю відоме з однієї газети з дуже пошкодженим OCR; про статут і флот пишуть дві газети з розбіжностями в деталях.
Інтерв’ю військового міністра генерала Рогози: армія й флот Української Держави формуватимуться поступово й обережно, призов — не раніш осені; формування за територіальним принципом за зразком європейських армій; призов проведуть через військові присутствія; призиватимуть лише молодших, що не були на війні, не більш ніж 1,5% населення; відкриють військові школи, академії, кадетські корпуси; готується зразок погонів, повертаються старі козацькі чини; нова українська форма — у національному дусі.
Організація армії і фльоти Української Держави буде проведена поступово й обережно. Через це призив можливий не раніш осени.
Військовий міністр Рогоза: армія має стояти поза політикою й партіями; в основі — дисципліна, субординація, військове чинопошанування; нижчих і вищих командирів призначатимуть за досвідом і стройовим стажем; на утримання родин військових, що постраждали на війні, виділять кошти; комісія розробляє пенсійний устав; відкриватимуться кадетські корпуси.
Армія повинна бути безумовно поза всякої політики, поза партій.
У розмові з співробітником газети військовий міністр заявив, що армія Української Держави має бути поза політикою й партіями; формування армії проводитимуть територіально, за зразком європейських армій, на засадах дисципліни й субординації; організація армії й флоту буде поступовою й обережною, тому призов можливий не раніше осені; у війську запроваджуватимуть освіту козаків, солдатські школи й просвітні гуртки.
Армія — єсть та сила, на котру спірається Держава... армія повинна бути безумовно зовні всякої політики, зовні партій... призив можливий не раніш осени.
У розмові з військовим міністром генералом Рогозою: призов планується «по-старому» через військові присутствія — призвуть лише молодші роки, які не були на війні, не більше ~1,5% населення; для підготовки офіцерів відкриють військові академії та школи старшин (артилерійську, кавалерійську, стрілецьку та ін.), а також низку сухопутних і морських та кадетських корпусів; діти офіцерів і солдатів, які постраждали на війні, прийматимуться на пільгових умовах.
Мається на думці провести призив по старому, через Військові Присутствія... Мають призвати во всякому разі не більш 1½ % всього населення краю.
За словами військового міністра Рогози, вже формуються штаби корпусів, дивізій і полків, готується набір унтер-офіцерського кадру з надстрокової служби, розробляється зразок погонів і повертаються старі козацькі чини; для армії планують зручну форму в національному українському дусі; через грошову кризу нова форма буде видана лише гетьманському Сердюцькому війську; розроблюється пенсійний статут і створено комітет у справах поранених.
Вироблюється зразок погонів і повертаються старі козацькі чини старшин... гадають дати українській армії зручну форму в національному українському дусі.
Рада Військового міністерства ухвалила дисциплінарний статут; серед кар — словесна догана віч-на-віч, письмова догана, догана в наказі чи перед строєм, заборона виходити з двору до 30 діб, арешт до 30 діб і переведення на нижчу посаду.
Головні кари є: а) догана словесна „віч на віч", б) догана в писаній формі... д) заборона виходити з двору протягом не більш 30 діб, е) арешт протягом не більш 30 діб
У зв'язку з демобілізацією флоту військово-морський міністр наказав звільнити в запас усіх призваних російським урядом морських офіцерів, лікарів і військових чиновників; головою комісії з демобілізації торговельного флоту призначено контр-адмірала Хоменка.
предсѣдателемъ комиссіи по демобилизаціи торговаго флота назначенъ контръ-адмиралъ Хоменко.
Рада військового міністра розглядала проєкт дисциплінарного статуту української армії (затверджений 4 травня, лишалося затвердження Радою міністрів). Права начальників: командир роти — до 30 діб без звільнення й 5 діб арешту, батальйонний — арешт до 10 діб, командир полку — арешт офіцерів до 30 діб.
Командиръ роты можетъ объявлять выговоры въ письменной формѣ, не увольнять на срокъ не больше 30 сутокъ и арестовывать на 5 сутокъ.
За новим дисциплінарним статутом української армії за кожен день арешту арештований відслуговував три дні без грошового утримання; невдовзі військова рада мала заслухати статут офіцерських судів честі.
за каждый день ареста, арестованный отслуживаетъ три дня безъ полученія денежнаго содержанія.
Військове міністерство розробляло українські чини: офіцерські — хорунжий, значковий, сотник, осавул, полковник; генеральські — отаман-хорунжий, отаман-значковий, отаман-сотник; форма одягу української армії; надстрокові фельдфебелі отримуватимуть 75 руб., взводні — 55 руб., відділові — 45 руб., рядові козаки — 5 руб. на місяць на всьому готовому.
Рядовые козаки будутъ получать 5 р. въ мѣсяцъ на всемъ готовомъ.
У зв'язку з демобілізацією флоту всіх флотських старшин, лікарів і урядовців, покликаних із запасу, звільнено в запас; головою комісії з демобілізації торговельного флоту призначено віцеадмірала Доленка (?).
З приводу демобілізації фльоту всі фльотські старшини, лікарі та урядовці покликані як запасні, звільняються від служби в запас.
Міністерство військових справ Української Держави вислало телеграму харківському губернському комендантові з наказом вжити рішучих заходів, щоб розігнати «добровольчу» армію генерала Семенова, що формується у Харкові з чорносотенців і колишніх російських офіцерів, та припинити її агітацію.
Міністерство військових справ вислало телеграму до харківського губ. коменданта з наказом ужити рішучих заходів, щоб розігнати „добровольческую" армію
Делегація, яку «Нова Рада» назвала київськими чорносотенцями, від імені пастирської й парафіяльної рад прийшла до архієпископа Олексія, що повернувся до Києва й читав лекції в Українському народному університеті, і зажадала, щоб він негайно покинув єпархію. Єпархіальний з'їзд тим часом висловився не за автокефалію, а за автономію Української церкви.
певність середня: Одне джерело — проукраїнська «Нова Рада» з власною оцінкою делегатів; версії другої сторони немає.
8 червня 1918 року до тимчасового помешкання в Лаврі архієпископа Олексія, який повернувся до Києва і почав лекції в Українському народному університеті, прийшла делегація київських чорносотенців і від імені пастирської та парафіяльної рад і членів єпархіального «собору» зажадала, щоб він негайно покинув Київську єпархію.
вчора, 8 ц. м., до владики Олексія, що повернувся до Київа, як професор українського народного університету, і роспочав уже свої лекції, завітала, в тимчасове його лаврське помешкання, делегація од Київських черносотенців
Київський єпархіальний з'їзд обговорював автокефалію Української церкви й вирішив, що потрібна не автокефалія, а автономія.
Заговорив про те і Київський епархіяльний з'їзд. Довго міркували і рішили, що автокефалії не треба, а треба автономії.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 8 червня (26 травня) 1918 · 06-1886
розкопки будинків дали 44 трупи; у підвалах монастирів св. Іони й св. Георгія знайдено близько 30 ченців, живих лише троє
знайдено до 30 монахів, з яких тільки тров були живі ... Таким чином було знайдено 44 трупа.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 8 июня 1918 г. · 06-8176
станом на 8 червня витягнуто 70 трупів
отъ взрыва пострадали, кромѣ 21 сарая, гдѣ хранились взрывчатыя вещества, также и свыше 900 домовъ
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 8 июня 1918 г. · 06-8177
крім того, убито 70 робітників піроксилінових майстерень
По свѣденіямъ изъ находившихся въ караулѣ у снарядныхъ складовъ 76 германцевъ никто не вер
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 6 июня 1918 г. · 06-8088
за первісними підрахунками — близько 200 убитих і понад 400 поранених
По первоначальному подсчету число жертвъ достигало около 200 убитыхъ и свыше 400 раненыхъ.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 06-0105
до 200 убитих і згорілих, понад 1000 поранених (перші підрахунки за Дорошенком)
Поки-що нараховано до 200 забитих і згорівших і по-над 1000 поранених. Лишилося без притулку біля 10.000 людей.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 7 червня (25 травня) 1918 · 06-1814
число жертв встановити не можна, «гадають — більше тисячі»
Збитки від катастрофи колосальні, на сотні мілійонів. ... гадають, що їх більше тисячі.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · завтра т. б. 11 червня · 06-6180
на похорон 11 червня замовили 60 трун — стільки на той час було відомо вбитих
Він замовив 60 могил і гробів, бо по відомостям поки таке число мається забитих. Жалібний похід рушить біля 2-х год. дня з Олександрівської лікарні і пройде Хрещатиком на Звіринецьке кладовище
Оцінка аналізу. На 8 червня йшлося про кілька десятків знайдених тіл (44–70); цифра «близько 200» — перша оцінка 6–7 червня, яку пізніше повторив Дорошенко, а «понад тисячу» — неперевірене припущення «Відродження». 70 загиблих робітників майстерень у «Русскому Голосі» не підтверджено. Остаточного числа жертв у джерелах немає; 60 трун 11 червня — нижня межа ідентифікованих загиблих.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 8 червня (26 травня) 1918 · 06-1887
потерпілих близько 10 000, усі без притулку
Потерпівших од катастрофи нараховують біля 10.000 чоловік. Всі вони лишились без притулку, під відкритим небом.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 8 червня (26 травня) 1918 · 06-1891
за переписом на Звіринці й Теличці жило лише 8574 особи
Населення цього в мент перепису нараховувалось 8574 душі (3896 чоловіків та 4679 жінок). Кількість власности — 702 з площею біля 295 десятин
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 6 июня 1918 г. · 06-8104
без даху лишилося понад 5000 осіб
Безъ крова осталось свыше 5.000 человѣкъ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 7 червня (25 травня) 1918 · 06-1783
заголовок газети: 8 тисяч людей лишилися без даху
Страшна катастрофа. 8 тисяч людей лишилось на вулиці, — багато поранених і забитих. Страшний вибух. Вчора Київ після недавніх большовицьких подій знов пережив страшні хвилини
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 11 червня (29 травня) 1918 · 06-2355
потерпілих налічується до 12 000
кількість потерпівших досягає до 12,000 чоловік. Тут же, на Звіринці, був улаштований кружечний збір і сестри-жалібниці з кружками зустрічають тих, хто прийшов подивитись на жах зруйновання.
Оцінка аналізу. Оцінки зростають з часом (5–8 тис. 6–7 червня, 10 тис. 8-го, 12 тис. 10-го), а 10–12 тисяч перевищують усе населення Звіринця й Телички за переписом (8574), тож охоплюють, очевидно, й сусідні частини Печерська або тих, хто втратив майно частково. Найобережніше — «кілька тисяч, до 8 тисяч безпритульних».
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора о 4-ій год. вдень · 06-0670
поховано трьох німецьких вояків, загиблих під час вибуху
Вчора о 4-їй год. вдень на німецькому цвинтарі відбувся урочистий похорон трьох німецьких вояків, що впали жертвою вибуху на Звіринці.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 8 июня 1918 г. · 06-8177
з 76 німців, що стояли в караулі біля складів, ніхто не повернувся
По свѣденіямъ изъ находившихся въ караулѣ у снарядныхъ складовъ 76 германцевъ никто не вер
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Німецьке звідомлення · 06-6078
німецьке офіційне звідомлення: 3 убитих, 4 поранених, 2 зниклих безвісти
в 9 годин 50 хвилин ранку вартовий, що стояв на варті, дав знати вистрілами, що виникла пожежа в набойному складі. ... Німецькі втрати: 3 вбитих, 4 поранених, один важко, двох пропало без вісти
Оцінка аналізу. Офіційне німецьке звідомлення й похорон трьох вояків узгоджуються між собою; твердження «Русскаго Голоса» про 76 вартових, мабуть, є перебільшеною чуткою (до того ж кінець фрази в OCR обрізано).
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора о 4-ій год. вдень · 06-0670
«вчора о 4-й дня», тобто 8 червня
Вчора о 4-їй год. вдень на німецькому цвинтарі відбувся урочистий похорон трьох німецьких вояків, що впали жертвою вибуху на Звіринці.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 9 июня (27 мая) 1918 г. · 06-8233
«вчора» (номер від 9 червня) — 8 червня
Вчера гетманъ съ чинами штаба выѣзжалъ на похороны трехъ нѣмецкихъ солдатъ, погибшихъ при взрывѣ на Зверинцѣ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Сьогодні (9 червня) · 06-2162
«сьогодні (9 червня)»
Сьогодня на німецькім цвинтарі відбулися похорони 3 х нім. вояків, які погибли при катастрофі. На похоронах був присутній п. гетьман зі штабом, фельдмаршал Айхгорн, ген. Гренер та инш.
Оцінка аналізу. Ймовірніше 8 червня: так пишуть дві незалежні газети різних таборів, а «сьогодні» у «Відродженні» від 9 червня, найпевніше, означає день, коли хроніку написали.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 06-0669
«вчора» — 8 червня
Вчора у гетьмана відбувся парадний обід, на якому був фельдмаршал Ейхгорн, німецький посол барон фон Мумм, начальник штабу Гренер, голова ради міністрів Ф. Лизогуб, міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко та…
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 11 червня (29 травня) 1918 · 06-2377
8 червня, у відповідь на обід 26 травня (номер від 11 червня)
8-го червня одбувся обід у п. Гетьмана в пошану генерал-фельдмаршала Ейхгорна та чинів його Штабу. Обід цей був улаштований у відповідь на той, що дав фельдмаршал Гетьманові 26-го травня.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 8-го червня · 06-0110
8 червня (Дорошенко, присутній на обіді)
коли з багатьох боків в цім краю нас зустрічають не з великою охотою, а з недовірʼям і деколи навіть з відкритою ворожнечею, це дуже прикро
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 9 июня (27 мая) 1918 г. · 06-8234
8 червня ввечері
Обѣдъ являлся отвѣтомъ на обѣдъ, данный фельдмаршаломъ Эйхгорномъ въ честь гетмана.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 7 червня · 06-2163
7 червня, парадний обід із оркестром і бандуристами
Дня 7 червня відбувся у п. гетьмана одвітний парадний обід в честь фельдм. Айхгорна... На обіді грала музика оркестра й виступали два бандуриста.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 9 червня (27 травня) 1918 · 06-2270
7 червня (той самий текст у номері від 9 червня)
Дня 7 червня відбувся у п. гетьмана одвітний парадний обід в честь фельдм. Айхгорна. ... На обіді грала музика оркестра й виступали два бандуристи.
Оцінка аналізу. 8 червня: так подають «Нова Рада», «Русскій Голосъ», учасник обіду Дорошенко і саме «Відродження» в пізнішому номері. Дата 7 червня — помилка хроніки «Відродження» (можливо, вона сплутала обід із прийомом напередодні).
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 8 июня 1918 г. · 06-8142
8 червня: причини ще не з'ясовані, кожна влада веде своє дізнання
Причины происшедшаго позавчера въ Кіевѣ взрыва еще до сихъ поръ не выяснены
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 8 июня 1918 г. · 06-8177
у зв'язку з пожежею зроблено багато арештів
По свѣденіямъ изъ находившихся въ караулѣ у снарядныхъ складовъ 76 германцевъ никто не вер
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вчора, 6 червня 1918 · 06-2016
урядове повідомлення: самозаймання ракет у піротехнічних майстернях, далі детонація
Вчора 6 червня 1918 р. в 10 год. 10 хв. ранку з боку Звіринця, де знаходяться склади вибухових веществ і військового спорядження, роздався вибух великої сили.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Німецьке звідомлення · 06-6078
німецька версія: ракети загорілися самі
в 9 годин 50 хвилин ранку вартовий, що стояв на варті, дав знати вистрілами, що виникла пожежа в набойному складі. ... Німецькі втрати: 3 вбитих, 4 поранених, один важко, двох пропало без вісти
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 6 июня 1918 г. · 06-8096
чутка: німці відразу заарештували підозрюваних у підпалі
нѣмцами была арестована группа подозрительныхъ лицъ, которыя будто бы произвели поджегъ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 6-го червня; 10-го цього червня · 06-0823
Військове міністерство: службовець сараю № 169 необережно лагодив ящик із сигнальними ракетами
одни із служачих сараю № 169 у складі огнестрільного припасу без потрібної обережности поправляв попсованого ящика з сигнальними ракетами.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 6 червня 1918 · 06-5744
експерти (липень): забивали цвяхи в кришку ящика з ракетами; злого заміру не було
причиною першого вибуху в сараю № 169 було забивання цвяхів в кришку ящика, наповненого ракетами ... данні слідства категорично зʼясовують причину першого вибуху, викликавшого катастрофу на Звіринці-необережність…
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 6 червня 1918 р. · 06-0061
Скоропадський: неофіційна версія — справа більшовиків, хоча сам він схилявся до недбалості
многие дома погибли из-за того, что рабочие, жившие в них, хранили там растасканные ими же снаряды.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 10-го цього червня · 06-0824
робітники Деміївки звинувачували слідство в намірі приписати вибух більшовикам
по місту ходить сила безпідставних ріжноманітних чуток, причому розкидають навіть відозви, що попереджають населення про можливий вибух на Лисій горі.
Оцінка аналізу. Станом на 8 червня офіційного висновку не було. Урядова, німецька і пізніші військово-слідча й експертна версії сходяться на необережному поводженні з ракетами в майстернях. Підпал і «більшовицький слід» лишилися чутками; арешти згадує лише «Русскій Голосъ» без подробиць.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 8 червня (26 травня) 1918 · 06-1883
Іонівський монастир і каплицю св. Валентини зрівняно з землею
Місце зруйновання, як повідомляють нас з певних джерел, досягає в радіусі до 5 верст. На цьому просторі всі помешкання вигоріли
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 8 червня (26 травня) 1918 · 06-1886
у підвалах монастирів знайдено близько 30 ченців, живих троє
знайдено до 30 монахів, з яких тільки тров були живі ... Таким чином було знайдено 44 трупа.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 8 июня 1918 г. · 06-8177
повідомлення газет про загибель церков перебільшені
По свѣденіямъ изъ находившихся въ караулѣ у снарядныхъ складовъ 76 германцевъ никто не вер
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 9 июня (27 мая) 1918 г. · 06-8219
офіційно: у Свято-Іонівському монастирі загинуло 15 осіб, з них 12 ченців
по оффиціальнымъ свѣдѣніямъ въ монастырѣ Святого Іоны погибло 15 человѣкъ, изъ которыхъ 12 являются монастырской братіей и 3 посторонняхъ.
Оцінка аналізу. Не вирішується остаточно: репортаж «Відродження» емоційний, а «Русскій Голосъ» спирається на офіційні дані. Офіційне число 15 загиблих в Іонівському монастирі ближче до «Русскаго Голоса», ніж до 27 загиблих ченців у «Відродженні».
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 8 червня (26 травня) 1918 · 06-1885
під час збирання снарядів загинуло 10 осіб і ще двоє дітей
Через це під час цієї небезпечної праці од вибухів було забито 10 чоловік. ... Одним з таких вибухів було забито двох дітей.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 8 июня 1918 г. · 06-8176
наступного дня новий вибух убив двох випадкових перехожих
отъ взрыва пострадали, кромѣ 21 сарая, гдѣ хранились взрывчатыя вещества, также и свыше 900 домовъ
Оцінка аналізу. Ймовірно, ідеться про різні випадки: «Відродження» підсумовує всі жертви збирання снарядів, «Русскій Голосъ» — один вибух 7 червня. Звірити не можна.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 8 червня 1918 р. · 06-6952
гетьман доручив утворити комітет під своїм головуванням
Тому щиро прохаю Вас скласти окремий Комітет під моїм головуванням, для допомоги населенню, яке потерпіло від вибуху.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 8 червня (26 травня) 1918 · 06-1898
головує гетьман
По ініціятиві п. Гетьмана утворився в Київі комітет допомоги жертвам страшної катастрофи ... Головує в комітеті п. Гетьман.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · ЧЕТВЕР 13-го ЧЕРВНЯ н. ст. 1918 · 06-6231
державний комітет під головуванням Лизогуба
комітет підо головуванням п. Лизогуба ... крім міністра фінансів призначено також міністрів народного здоровля, праці та начальника гетьманського штабу
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 22 (9) червня 1918 · 06-4405
склад бюро: голова — Лизогуб
Комітет під опікою пана гетьмана по збору пожертвувань на користь потерпівших від вибуху в м. Київі на Звіринці 6 червня 1918 року.
Оцінка аналізу. Суперечність удавана: гетьман був почесним головою й опікуном, а робоче бюро очолив голова Ради міністрів Лизогуб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 8 червня (26 травня) 1918 · 06-1891
перепис листопада 1917 року
Населення цього в мент перепису нараховувалось 8574 душі (3896 чоловіків та 4679 жінок). Кількість власности — 702 з площею біля 295 десятин
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 8 июня 1918 г. · 06-8181
перепис вересня 1917 року
3896 мужчинъ и 4679 женщинъ
Оцінка аналізу. Не вирішується за цими фактами; цифри (3895/3896 чоловіків, 4679 жінок, 4064 кімнати) збігаються, тож ідеться про той самий перепис, а місяць хтось подав помилково.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Субота, 8 червня (26 травня) 1918 · 06-0601
віцеадмірал Доленко (?)
З приводу демобілізації фльоту всі фльотські старшини, лікарі та урядовці покликані як запасні, звільняються від служби в запас.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 8 июня 1918 г. · 06-8165
контрадмірал Хоменко
предсѣдателемъ комиссіи по демобилизаціи торговаго флота назначенъ контръ-адмиралъ Хоменко.
Оцінка аналізу. Найпевніше, помилка OCR або набору; прізвище й чин встановити не можна.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Субота, 8 червня (26 травня) 1918 · 06-0591
Рада Військового міністерства ухвалила дисциплінарний статут
Головні кари є: а) догана словесна „віч на віч", б) догана в писаній формі... д) заборона виходити з двору протягом не більш 30 діб, е) арешт протягом не більш 30 діб
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 8 июня 1918 г. · 06-8166
рада лише розглядала проєкт, лишалося затвердження Радою міністрів
Командиръ роты можетъ объявлять выговоры въ письменной формѣ, не увольнять на срокъ не больше 30 сутокъ и арестовывать на 5 сутокъ.
Оцінка аналізу. Обидва повідомлення сумісні: рада міністерства схвалила проєкт, але остаточно його ще мала затвердити Рада міністрів.
Цитата дня
Ініціятівна група одкриває кооператив споживчий, під назвою „Робітник"... звертатись до укр. проф. спіл. робіт. Пушкинська № 1-український клуб від 7 год. вечораІніціативна група відкриває споживчий кооператив «Робітник»; охочих записатися в члени просять звертатися до Української професійної спілки робітників (Пушкінська, 1, Український клуб) з 19 до 21 год.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 6 · 06-2112
Ціна дня
масло
6 крб за фунт
Княжа Гора, Канівський повіт · Винниченко, «Щоденник», т. 1, с. 292 · 06-0144
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| пожертви на користь жертв Звіринецького вибуху (зібрано до 23.07) | 615071,92 крбусього | Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 124 |
| відсоток за вкладами в «Українбанку» | 6 %рік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №95, с. 1 |
| платня вчителя початкової школи | 195 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №95, с. 1 |
| окреме число газети «Нова Рада» | 25 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №95, с. 1 |
| рядок оголошення на 1-й сторінці «Нової Ради» | 2,35 крбрядок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №95, с. 1 |
| довічна пенсія М. К. Заньковецької (проєкт) | 8 600 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №95, с. 3 |
| день у «санаторії» при Межигірському монастирі | 30 крбдень | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №95, с. 4 |
| дорога й перебування в Межигірському монастирі | 10 крбдень | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №95, с. 4 |
| місячна передплата газети «Вільний голос» | 5 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №95, с. 4 |
| платня інструктора освіти повітової управи | 480 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №95, с. 4 |
| місячна передплата тижневика «Самостійник» | 1,2 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №95, с. 4 |
| річна передплата журналу «Книгарь» | 15 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №95, с. 4 |
| місячна передплата «Вістника спілки лікарських помічників» | 2 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №95, с. 4 |
| Членський внесок учасника з'їзду українських художників | 10 крбвнесок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №51, с. 7 |
| Передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 1 |
| Відрахування союзу офіціантів правобережних залізниць на культурні потреби | 200 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 5 |
| Цукор для Білорусі (обсяг можливого відпуску) | 150 000 пудпартія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 5 |
| Українсько-московський словник В. Дубровського (6-те видання, у палітурці) | 16 грнштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 8 |
| Річна платня бухгальтера Звенигородської повітової управи | 3 300 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 8 |
| Доплата на дорожнечу бухгальтеру Звенигородської повітової управи | 1 650 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 8 |
| Масло найкращих сортів (Одеса) | 7 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 7 |
| Кімната в пансіоні (Одеса, курортний сезон) | 1 000 крбсезон | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 7 |
| відрахування офіціантів на культурні потреби | 200 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 5 |
| Українсько-московський словник Дубровського, 6-те видання (з палітуркою) | 16 грнштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 8 |
| платня бухгалтера Звенигородської повітової управи | 3 300 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 8 |
| відсоток на поточних рахунках і вкладах Українбанку (4½–6 %) | 6 %рік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 1 |
| масло найкращих сортів | 7 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №58, с. 7 |
| членський внесок учасника з'їзду діячів пластичного мистецтва | 10 крбособа | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №286, с. 4 |
| окремий номер «Робітничої Газети» | 25 копномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №289, с. 1 |
| передплата «Робітничої Газети» | 6 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №289, с. 1 |
| оголошення в «Робітничій Газеті» | 1,5 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №289, с. 1 |
| брошура видання «Робітничої Газети» | 80 копштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №289, с. 1 |
| передплата журналу «Книгар» | 15 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №289, с. 4 |
| книжка К. Каутського «Визволення націй» | 2,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №289, с. 4 |
| Асигнування на канцелярські витрати ревізійної комісії губернії | 10 000 крбгубернія | «Державний вістник» (Київ, 1918), №14, с. 2 |
| поштова марка | 30 шагштука | «Державний вістник» (Київ, 1918), №20, с. 4 |
| нерухомість у Миколаєві на Столярній, 17 | 5 700 крбоб'єкт | «Державний вістник» (Київ, 1918), №31, с. 4 |
| окремий номер «Русскаго Голоса» | 25 копномер | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №19, с. 1 |
| передплата «Русскаго Голоса» на 1 місяць | 6 рубмісяць | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №19, с. 1 |
Оголошення дня
Домъ продается. Батыева гора, 6 линія № 7.Оголошення: продавався будинок на Батиєвій горі, 6 лінія, № 7.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №19, с. 2 · 06-8205
Афіша й культура
Ще 13 у темі «Культура» нижче.
Окреме число газети коштувало 25 коп. («Русскій Голосъ» на вокзалах — 27), передплата — 6 крб на місяць, Українбанк платив 4–6% за вкладами, а в оголошеннях повітових управ учителеві пропонували 195 крб на місяць, інструкторові освіти — 480, бухгалтерові — 3300 крб на рік плюс 1650 «на дорожнечу»; «санаторій» біля Межигірського монастиря правив 30 крб на день проти 10 за звичайну поїздку, а «Робітнича газета» писала, що ціни за кілька днів зростають удесятеро (06-0581, 06-8133, 06-1875, 06-0577, 06-0580, 06-0642, 06-1946, 06-0622, 06-0623, 06-6018). З 22 травня до міста прибуло 395 вагонів хліба, на Печерську в крамницях харчі були дуже дорогі, губернський комітет палива мав у гавані 8 тисяч кубічних сажнів дров, Дніпром ходили пасажирські пароплави до Катеринослава, Чернігова й Гомеля, а ввечері п'яний міліціонер із ломакою зупиняв візників біля пам'ятника Бобринському, вдень же самозванці в мундирах під приводом реквізиції оглядали квартиру на Прорізній (06-2390, 06-2108, 06-2147, 06-0748, 06-1949, 06-6183, 06-2624, 06-2838). Український національний театр давав «Молоду кров», трупа Купецького зібрання — «Дай серцю волю», Міський театр — «Сильву» з Кавецькою, «Пел-Мел» — прем'єру «Маленької жінки», працювали «Шато» й «Chat noir», в Українському клубі була вечірка з бандурою й танцями; почала роботу рада з'їзду діячів пластичного мистецтва, відкрилася друга група курсів української мови, а Рада міністрів розглядала довічну пенсію Заньковецькій у 8600 крб на рік (06-2067, 06-2068, 06-8138, 06-8140, 06-2069, 06-8141, 06-2122, 06-2124, 06-2046, 06-0597).
До Міністерства продовольчих справ завітала білоруська делегація на чолі з головою білоруської торгової палати проф. Довнар-Запольським щодо товарообміну: Білорусь пропонує сірники, дьоготь, смолу, скипидар і гриби; міністр відповів, що Україна може відпустити 150 000 пудів цукру, махорку, а за дозволу вивозу — крупи й пшоно.
До Міністерства продовольчих справ у Києві прибула білоруська делегація на чолі з головою Білоруської торговельної палати професором Довнар-Запольським щодо товарообміну; Білорусь пропонувала Україні сірники, дьоготь, смолу, скипидар і гриби.
до міністерства продовольчих справ завітала білоруська делегація, на чолі з предсідателем білоруської торговельної палати, професором Довнар Запольським... Білорусь пропонує Україні сірники, дьоготь, смолу, скипидар та гриби.
«Сьогодня» у хроніці може означати день написання (7 червня); взято дату номера.
До міністерства продовольчих справ завітала білоруська делегація на чолі з професором Довнар-Запольським: Білорусь пропонує Україні сірники, дьоготь, смолу, скипидар і гриби; міністр сказав, що Україна може відпустити Білорусі 150 000 пудів цукру, махорку, а за умови привозу — крупи й пшоно.
Україна може відпустити Білорусі 150000 пудів цукру, махорки, а як дозволить привіз то крупи й пшона.
Білорусь пропонує Україні сірники, дьоготь, смолу, скипідар і гриби. Міністер вказав, що Україна може відпустити Білорусі 150000 пудів цукру, махорки
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Серед українських політичних партій порушили питання про скликання всеукраїнського національного з’їзду на зразок національного конгресу квітня 1917 року, щоб підрахувати національні сили й ухвалити спільні гасла національного фронту (повідомлення УТА).
Серед українських партій піднято питання про скликання всеукраїнського національного з’їзду на зразок національного конгресу квітня 1917 р. — підрахувати національну силу й ухвалити спільні гасла.
піднято питання про скликання всеукраїнського національного з’їзду на зразок національного конгресу в квітні минулого року
Серед українських партій піднято питання про скликання всеукраїнського національного з'їзду за зразком національного конгресу квітня 1917 р.: підрахувати національні сили й ухвалити спільні гасла.
піднято питання про скликання всеукраїнського національного зʼїзду на зразок національного конгресу в квітні минулого року
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Серед українських політичних партій знято питання про скликання всеукраїнського національного з’їзду на зразок національного конгресу у квітні минулого року.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київський єпархіальний з'їзд обговорював автокефалію Української церкви й вирішив, що потрібна не автокефалія, а автономія.
Заговорив про те і Київський епархіяльний з'їзд. Довго міркували і рішили, що автокефалії не треба, а треба автономії.
Дата номера газети; дата з'їзду не вказана.
Рада міністрів ухвалила взяти видатки на похорон покійної Л. Драгоманової на рахунок державної скарбниці.
Рада міністрів ухвалила прийняти видатки по похорону покійної Л. Драгоманової на рахунок державної скарбниці
В українських політичних колах виникла думка створити «Союз української державності» з губернських і повітових народних управ, кооперативів, громадських і державних установ; найближчими днями мали відбутися наради визначних діячів.
виникла думка складання „Союза української державности", в склад якого входили б усі губерніяльні повітові народні управи, кооперативи, громадські та державні установи.
Бюро Всеукраїнської учительської спілки скликало українців — учителів середніх і вищих початкових шкіл та членів батьківських комітетів — у суботу 8 червня о 6 годині до школи № 30 на Ірининській, 6 (4-й поверх).
прибути в суботу о 6 год. на Ірининську вул., № 6, в помешкання школи № 30, 4-й поверх
8 червня 1918 року о 4 годині дня на німецькому цвинтарі урочисто поховали трьох німецьких вояків, які загинули під час вибуху на Звіринці; на похороні були гетьман з чинами штабу, фельдмаршал Айхгорн і начальник його штабу генерал Гренер.
Вчора о 4-їй год. вдень на німецькому цвинтарі відбувся урочистий похорон трьох німецьких вояків, що впали жертвою вибуху на Звіринці.
Люди шукали на згарищі зниклих рідних; реєстрація потерпілих поставлена «дуже кепсько»; за заставою стоять люди й повідомляють про знайдені родини.
регістрація потерпівших поставлена дуже кепсько. За заставою стоять люде й повідомляють про ті родини, які знайшлись.
Військові загони збирали нерозірвані снаряди; під час небезпечної роботи загинуло 10 осіб; на полі діти торкали набої — внаслідок вибуху загинуло двоє дітей.
Через це під час цієї небезпечної праці од вибухів було забито 10 чоловік. ... Одним з таких вибухів було забито двох дітей.
З ініціативи гетьмана створено у Києві комітет допомоги жертвам катастрофи; головує гетьман; найбільше постраждали найбідніші частини міста.
По ініціятиві п. Гетьмана утворився в Київі комітет допомоги жертвам страшної катастрофи ... Головує в комітеті п. Гетьман.
Департамент професійної освіти розіслав обіжник технічним, ремісничим, комерційним, пароплавним і професійним школам з проханням надіслати списки підручників і програми наук.
Департамент професійної освіти звернувся обіжником до всіх техничних, ремісничих, комерційних, пароходних та професійних шкіл
Головний комісар Слобідської залізниці М. Свергун надіслав міністру шляхів телеграму: восьмигодинний робочий день на Слобідській залізниці може бути скасований лише міністром шляхів; виступ адміністрації вважає сепаратним і недійсним.
восьмигодинний робітничий день на Слобідській залізниці може бути скасований лиш міністром шляхів Української Держави
В українських політичних колах постала думка скласти «Союз Української Державності» з усіх губернських і повітових народних управ, кооперативів і громадських установ; найближчими днями відбудуться наради визначних українських діячів.
В українських політичних колах виникла думка складення „Союза Української Державности"
Центральний український кооперативний комітет перейшов з Великої Володимирської, 19 на Лютеранську (Аненківську), 34.
Центральний український кооперативний Комітет перейшов з В.-Володимирської вул. (№ 19) на Лютеранську (Аненківську) № 34.
Служба Божа над тілом полковника Бориса Михайловича Іванова відбудеться в Десятинній церкві о 10-й годині ранку; поховання на Старо-Байковому кладовищі.
Служба Божа над тілом помершого полковника Бориса Михайловича Іванова буде правитися в Десятинній церкві о 10 год. ранку. Похорон відбудеться на Старо-Байковім цвинтарі.
Дата служби — наступний день (9 червня?) не вказана; подано як у номері.
Огляд становища в губерніях: на Київщині в Чигиринському повіті настрій населення неспокійний, в інших повітах більш-менш спокійно; на Полтавщині тривають підпали та вбивства (забито отамана міліції Максимціва); на Харківщині не вистачає озброєної сили.
Київщина. В Чигиринському повіті настрій населення неспокійний. В инших повітах більш-менш спокійно.
Офіційне зведення про настрої в губерніях.
Оголошення: комітет, організований О. Л. Дяковою (Миколаївська пл., 4), закликає всі комітети, що збирають пожертви для постраждалих від вибуху на Звіринці, налагодити контакт і координувати діяльність для планової допомоги.
Комітет, організований О. Л. Дяковою (Миколаївська пл. № 4) звертається з проханням до всіх комітетів, котрі організуються для збирання жертв і допомоги для пострадавших від вибуху на Звіринці
Збори об'єднаних громад усіх вищих шкіл Києва — у суботу 8 червня о 16:30 в Університеті св. Володимира; обговорять «питання великої ваги».
В суботу 8 червня ц. р. в університеті св. Володимира в 4½ годин по обіді одбудуться збори обʼєднаних громад всіх вищих шкіл м. Київа.
В українських політичних колах виникла ідея створення «Союзу Української Державності» з губернських і повітових народних управ, кооперативів і громадських установ; найближчими днями мають відбутися наради українських діячів.
В українських політичних колах виникла думка складення „Союза Української Державности"
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Центральний кооперативний український комітет незабаром скличе нараду про заснування кооперативного інституту й кооперативних курсів: спершу заснують кооперативну середню школу за зразком комерційних шкіл, а восени відкриються курси інструкторів-кооператорів.
Центральний кооперативний український комітет незабаром скликає нараду комітету з приводу заснування кооперативного інституту, та кооперативних курсів... В осени відкриваються кооперативні курси інструкторів.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада з'їзду діячів українського пластичного мистецтва збирається в суботу 8 червня о 17-й год. у приміщенні Київської художньої школи (Бульварно-Кудрявська, біля Сінної площі, 3-й пов.) для ознайомлення з матеріалами з'їзду й обрання президії.
нараду ради з'їзду членів комітету, депутатів від т-в і закладів ... в суботу, 8 червня с. р. о 5-ій год. вечора, в помешканні київської художньої школи. Бульварно-Кудрявська (Сінна площа) 3-й пов.
Штаб Київської міліції повідомив: діти, підібрані на Звіринці, перебувають в Олексіївському парку; людей, які взяли дітей під опіку, просять доставити їх туди, де буде пункт видачі дітей батькам.
штаб Київської міліції повідомляє людність, що діти, яких підібрано на Звіринці, знаходяться в Олексієвському паркові.
Станом на 8 червня розкопки руїн і пошуки трупів після вибухів на Звіринці тривали: загиблих зносили в одне місце, на попелищі знаходили обгорілі колоди, де-не-де ще вибухали набої та ракети; «картина все тої ж страшної руїни».
Розкопки і шукання трупів продовжуються. ... Вчора де-не де вибухали ще набої і ракети.
«Вчора» — 8 червня 1918.
Наказом Міністра Земельних Справ (26 липня 1918 року, № 69) скасовано наказ від 8 червня 1918 року № 38 про звільнення за участь у страйку канцелярської урядовиці II рангу Марії Висоцької; водночас її звільнено зі служби з 6 червня за неявку до праці.
Одміняється наказ від 8-го червня 1918 року за Nº 38 в справі звільнення за участь в страйку канцелярського урядовця ІІ ранги Висоцької Марії.
Свідчення про страйк службовців міністерств навесні 1918 року.
У Міністерстві землеробства засновували департамент державних майн; усі суми й майно колишнього удільного відомства передано цьому департаментові.
Въ министерствѣ земледѣлія учреждается департаментъ государственныхъ имуществъ.
Читано з зображення.
Розслідування вибуху на Звіринці вели одночасно чотири відомства: німецьке командування, українські військові власті, цивільна прокуратура й міліція.
Разслѣдованіе о взрывѣ на Зверинцѣ ведется одновременно четырьмя вѣдомствами
Читано з зображення.
8 червня 1918 р. гетьман дав у палаці обід військового характеру на честь Ейхгорна (були присутні Лизогуб, Максимов, Дашкевич-Горбацький); гетьман виголосив тост українською за «хоробрі німецькі війська», Ейхгорн відповів німецькою, визнавши, що німців тут часто зустрічають з недовірою й навіть відкритою ворожістю, і закінчив: «Хай живе Україна та її Гетьман!»
коли з багатьох боків в цім краю нас зустрічають не з великою охотою, а з недовірʼям і деколи навіть з відкритою ворожнечею, це дуже прикро
8 червня 1918 року до тимчасового помешкання в Лаврі архієпископа Олексія, який повернувся до Києва і почав лекції в Українському народному університеті, прийшла делегація київських чорносотенців і від імені пастирської та парафіяльної рад і членів єпархіального «собору» зажадала, щоб він негайно покинув Київську єпархію.
вчора, 8 ц. м., до владики Олексія, що повернувся до Київа, як професор українського народного університету, і роспочав уже свої лекції, завітала, в тимчасове його лаврське помешкання, делегація од Київських черносотенців
Рада Товариства домовласників Києва й околиць повідомила, що 8 червня під опікою Гетьмана засновано комітет допомоги киянам, які зазнали втрат під час вибуху на Звіринці, і просила надсилати пожертви до ради товариства (Хрещатик, 28) або до районних комітетів.
8-го цього червня під опікою пана Гетьмана засновано комітет допомоги киянам, які зазнали втрат підчас вибуху на Звіринці 7-го червня.
Дата вибуху в оголошенні помилкова — «7-го червня» замість 6 червня.
Потерпілих від катастрофи нараховують близько 10 000 осіб, усі залишилися без притулку; їм запропонували перебратися в Олексіївський парк, але більшість залишилась на Печерську; організовано харчові пункти з безплатними обідами й похідні кухні, які їздять Печерськом; по всіх театрах збирали гроші на користь потерпілих (продавали квітки, програми); клуби й лотереї мали виділяти певний відсоток.
Потерпівших од катастрофи нараховують біля 10.000 чоловік. Всі вони лишились без притулку, під відкритим небом.
Заперечення неправдивих чуток про загрозу від Лисої гори та Арсеналу: після перших вибухів на Лисій горі вилетіли майже всі вікна й двері складів вибухових матеріалів; військова влада розпорядилася про огородження складів водою, мурами й землею; інспектор технічних частин отаман Лорченко обстежив склади; офіційно — Лиса гора й Арсенал (на Печерську) впорядковані й небезпеки не становлять.
У Київі ходять чутки, що місту загрожує велика небезпека з боку Лисої гори. ... Лиса гора, так і арсенал (на Печерську) вже переведені в порядок і зараз небезпекою зовсім не загрожують.
Чутки про небезпеку від Лисої гори спростовано офіційно.
Делегація Київського товариства безробітних офіцерів і їх родин (полковник А. Рубін, поручик Л. Соболевський, Т. Мясіна) просила в гетьмана дозволити гру в лото як єдине джерело існування товариства; гетьман відмовив окремим товариствам, зауваживши, що до нього звертаються й делегації, які вимагають закрити лото, бо воно руйнує цілі родини, і направив делегацію до військового міністерства.
просила про дозвіл гри в льото, як єдиного джерела існування товариства. П. Гетьман заявив, що давати дозвіл кожному товариству окремо він не може... гра в льото ... знищує цілі родини.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На зборах представників кооперативних організацій Києва за участі членів думської комісії і колегії міської харчової управи заслухали повідомлення про зменшення прав харчуправи щодо забезпечення населення продуктами й ухвалили висловити їй повну довіру та обрати депутацію до міністра харчових справ.
Збори відпоручників кооперативних організацій Київа... заслухавши повідомлення Київської харчуправи про зменшення її прав... ухвалили: висловить харчуправі цілковите повірря
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
«Центродом» організував загальноміський комітет допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці, що з 8 червня працює в приміщенні «Центродому» (Миколаївська, 11); до всіх домових комітетів звернулися з проханням подати відомості про вільні помешкання, а також про збір грошей і одягу для потерпілих.
„Центродом", організував загальноміський комітет допомоги потерпівшим від вибуху на Звіринці... почав працювати з 8-го червня в помешканні „Центродому" (Миколаївська вул. 11).
8 червня відбувся парадний обід у гетьмана на честь фельдмаршала Ейхгорна: були присутні німецький посол барон Мумм, генерал Гренер зі штабними офіцерами, голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб, міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко, військовий міністр Рогоза, керівник Морського міністерства Максимів, начальник Генерального штабу В. Дашкевич-Горбацький; грав оркестр і виступали два бандуристи.
Дня 7 червня відбувся у п. гетьмана одвітний парадний обід в честь фельдм. Айхгорна... На обіді грала музика оркестра й виступали два бандуриста.
Установче засідання комісії Думи для організації комітету допомоги постраждалим від вибуху 6 червня відбулося 8 червня в кабінеті міського голови Є. Рябцова під головуванням А. Зарубіна (с.-р.); комітет вирішив організувати збір коштів, у четвер 13 червня — «карнавочний» збір у Києві, а напередодні у всіх торговельно-промислових підприємствах відраховувати на користь потерпілих однодобовий заробіток службовців.
Вчора в кабінеті мійського голови Е. Рябцова під головуванням А. Зарубіна (с. р.) відбулось установче засідання комісії ... В четвер, 13 червня, комітет наміряє організувати карнавочний збір у Київі.
«Вчора» — 8 червня.
8 червня гетьман дав парадний обід на честь фельдмаршала Айхгорна: були присутні посол барон Мумм, генерал Гренер із штабними офіцерами, голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб, міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко, військовий міністр генерал Рогоза, управляючий морським міністерством Максимов, начальник генерального штабу В. Дашкевич-Горбацький та офіцери німецького штабу; грав оркестр і виступали два бандуристи.
Дня 7 червня відбувся у п. гетьмана одвітний парадний обід в честь фельдм. Айхгорна. ... На обіді грала музика оркестра й виступали два бандуристи.
Прізвища міністрів у OCR місцями спотворені (Рогова = Рогоза).
У суботу 8 червня відбулися загальні збори всіх мешканців Звіринця, що потерпіли від катастрофи, які обрали особливий комітет для організації й розподілу допомоги; пожертви приймали в Звіринецькому комітеті в скарбника (Московська, 7); за довідками слід було звертатися до довідкового бюро комітету потерпілих (Московська, 7).
В суботу 8 червня відбулись загальні збори усіх мешканців Звіринцю, котрі потерпіли від катастрофи. ... Пожертви на користь потерпівших приймаються в Звіринецькому комітеті, у скарбника, Московська № 7.
8 червня гетьман дав обід на честь фельдмаршала Айхгорна та чинів його штабу у відповідь на обід фельдмаршала 26 травня; присутні — голова ради міністрів, управляючий Міністерством закордонних справ, військовий міністр, управляючий морським міністерством Максимов, начальник гетьманського штабу В. Дашкевич-Горбацький; гетьман підняв чару за німецькі війська, що допомагають творити незалежну Українську державу, а Айхгорн у відповіді визнав, що в краї німців зустрічають з недовірою й навіть ворожістю, але вірив, що Україна згодом згадає німецького солдата з подякою.
8-го червня одбувся обід у п. Гетьмана в пошану генерал-фельдмаршала Ейхгорна та чинів його Штабу. Обід цей був улаштований у відповідь на той, що дав фельдмаршал Гетьманові 26-го травня.
У № 59 обід названо 7 червня; тут — 8 червня; розбіжність дат у газеті.
Оголошення: у суботу 8 червня 1918 року рівно о 18:00 у приміщенні бюро Київської організації УСДРП відбудуться закриті загальні збори членів організації. Порядок денний: організаційні завдання в сучасному моменті; вибір Комітету; вибір Культурно-просвітньої комісії для роботи в професійних робітничих спілках. Вхід — лише за членськими квитками.
У СУБОТУ 8-го ЧЕРВНЯ, рівно о 6-й г. вечора, в помешканні бюро Київської Організації відбудуться ЗАКРИТІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ членів Київської Організації У. С.-Д. Р. П.
8 червня 1918 р. гетьман Павло Скоропадський у відручному листі до голови Ради міністрів Ф. А. Лизогуба написав про «велике нещастя» киян після вибуху: тисячі людей зосталися без хат і майна просто неба. Він запропонував Раді міністрів асигнувати 500 000 карбованців на негайну допомогу постраждалим, переважно робітникам.
Велике нещастя налягло над мешканцями м. Київа. Тисячі людей без хат і майна зісталися на вулиці. … Я зробив пропозицію Раді Міністрів про асигновку 500.000 карбованців на негайну допомогу потерпівшим
У листі йдеться про вибух (у Києві 6 червня 1918 р. вибухли склади на Зверинці); сам лист назви вибуху в OCR не містить. Гетьман згадує, що виїздив на місце катастрофи.
Передова «Русскаго Голоса» від 8 червня: причини вибуху 6 червня ще не з'ясовані, хоча низка міністрів і влада вже ведуть кожен «суворе дізнання»; автор закликав негайно винести склади піроксиліну з Лисої гори, навіть якби це коштувало десятки мільйонів рублів, бо інакше загрожує зникнення Звіринця, Печерська, Липок і Нового будівництва.
Причины происшедшаго позавчера въ Кіевѣ взрыва еще до сихъ поръ не выяснены
Читано з зображення. Редакційна думка, не офіційний висновок.
Батьки й товариші сповістили про трагічну смерть 8 червня під час вибуху на Звіринці абітурієнта 2-ї Української київської гімназії Петра Лопуховича; похорон призначено на 11 червня об 11-й годині ранку з Олександрівської лікарні на Байковий цвинтар.
про трагічну смерть 8 червня підчас вибуху на Звіринці дорогого сина Петра Лопуховича абітурієнта ІІ-ої української київської гім. Похорон відбудеться сьогодня о 11 год. ранку з Олександрівської лікарні на Байковий цвинтарь.
Слово «Звіринці» відновлено з розірваного OCR; дата смерті «8 червня» надрукована так, хоча сам вибух на Звіринці стався 6 червня — можливо, юнак помер від ран.
У суботу 8 червня о 16:30 в Університеті св. Володимира відбудуться збори об'єднаних громад усіх вищих шкіл Києва для обговорення питань великої ваги.
В суботу 8 червня б. р. в університеті св. Володимира в 4½ годин по обіді одбудуться збори обʼєднаних громад всіх вищих шкіл м. Київа
Кількість вагонів, вивезених більшовиками з правобережної України: 5195 (різних класів, з них 291 I класу, 724 II, 1753 III та ін.); на мирних переговорах України з Росією вимагають повернути лише 2569 вагонів — приблизно половину.
Разом забрано 5195 вагон. ... Отже, в 5195 забраних большовиками вагонів мають повернути на Україну тільки половину!
Загальноукраїнська інформація; «правобережні дороги», з огляду на Київ — столицю. Підпис: П. Михайлович.
Репортаж про місце катастрофи 8 червня: радіус руйнувань до 5 верст; усі помешкання на Звіринці вигоріли; Іонівський монастир і каплицю св. Валентини зрівняно з землею; місце ще жевріє, лежать обгорілі трупи, огляд неможливий через нерозірвані набої.
Місце зруйновання, як повідомляють нас з певних джерел, досягає в радіусі до 5 верст. На цьому просторі всі помешкання вигоріли
Репортаж у номері від 8 червня; опис наслідків вибуху 6 червня.
Професійний союз буфетників, кухарів і офіціантів правобережних залізниць просив міністра шляхів підтримати молоду організацію; союз зобов’язався відраховувати 1% прибутків на культурно-освітні потреби залізниці — це дасть щороку 200 000 крб.
відраховувати з своїх прибутків 1 відсот. на культурно-просвітню потребу правобережної залізниці, що дасть на рік 200000 карб.
Нарада ради з’їзду діячів українського пластичного мистецтва: 8 червня о 17-й годині в приміщенні Київської художньої школи (Бульварно-Кудрявська, 3-й поверх); обговорюватимуть програму з’їзду, зокрема створення педагогічних курсів для вчителів малювання.
нарада ради з’їзду ... в суботу, 8 червня с. р. о 5-ій год. вечора, в помешканні київської художньої школи. Бульварно-Кудрявська (Січня Площа) 3-й пов.
На мирних переговорах України з Великоросією піднято питання про повернення вагонів, вивезених більшовиками: з 5195 вагонів Україні пропонують повернути 2569, зокрема 150 вагонів I класу, 185 класів I/II (пульмановські), 362 II класу, 876 III класу.
Отже, в 5195 забраних большовиками вагонів мають повернути на Україну тільки половину!
Цифри за класами прочитано з пошкодженої таблиці.
Головний комісар Слобідської залізниці М. Свергун надіслав міністру шляхів телеграму: скасувати 8-годинний робочий день на залізниці може лише міністр шляхів, тому розпорядження адміністрації Слобідської залізниці вважає сепаратним і недійсним.
восьмигодинний робітничий день на Слобідській залізниці може бути скасований лиш міністром шляхів Української Держави
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Панахида над тілом померлого полковника Бориса Михайловича Іванова відбудеться в Десятинній церкві о 10-й годині ранку; поховання — на Старо-Байковому цвинтарі.
Служба Божа над тілом помершого полковника Бориса Михайловича Іванова буде правитися в Десятинній церкві о 10 год. ранку. Похорон відбудеться на Старо-Байковім цвинтарі.
Дата не вказана (ймовірно 8 червня).
Оголошення: комітет, організований О. Л. Дяковою (Миколаївська пл., 4), звертається до всіх комітетів, що збирають пожертви для постраждалих від вибуху на Звіринці, з проханням скоординувати діяльність.
Комітет, організований О. Л. Дяковою (Миколаївська пл. № 4) звертається з проханням до всіх комітетів, котрі організуються для збирання жертв і допомоги для пострадавших від вибуху на Звіринці
Станом на 8 червня катастрофа «ліквідується»: можна підійти ближче до місця подій, розкопки й пошуки трупів тривають, знайдених складають в одне місце («катакомба людських кісток»), де-не-де ще вибухають набої і ракети.
Страшна катастрофа, яка трапилась у Київі, ліквідується... Ця катакомба людських кісток робить гнітюче вражіння.
У суботу 8 червня відбулися загальні збори всіх мешканців Звіринця, що постраждали від катастрофи; вони обрали особливий комітет для організації й розподілу допомоги між потерпілими.
В суботу 8 червня відбулись загальні збори усіх мешканців Звіринцю, котрі потерпіли від катастрофи.
Дата за текстом; якщо катастрофа сталася раніше 8 червня, то збори були вже після неї.
Міністр земельних справ наказав сформувати волосні комісії згідно із законом про врожай: до складу входять мировий суддя або відпоручник міністерства та члени за вибором землевласників і сільських громад.
Міністер земельних справ наказав сформувати, згідно з виданим законом про врожай, волосні комісії.
Рада професійних спілок призначила на 8 червня 1918 року о 6 годині вечора загальні збори всіх фабрично-заводських комітетів і правлінь професійних спілок. На порядку денному: про збільшення заробітної плати та про центральні замирюючі (примирні) камери.
Рада професійних спілок назначила на сегодня 8 червня в 6 годин вечору загальні збори всіх фабрично-заводських комітетів і правлінь професійних спілок
Назва «замирюючі» — примирні камери; OCR уривчастий.
Оголошення: правління Київського приватного ломбарду скликає надзвичайні збори 8 червня 1918 року о 7 вечора для розгляду справи про відшкодування збитків, завданих при пограбуванні ломбарду під час більшовицьких дій (січень 1918).
„Кіевскій частный Ломбардъ". ... ЗА УБЫТКИ, понесенные при ограбленіи Ломбарда во время большевистскихъ дійствій ... 8 іюня, 1918 г.
Дата зборів — 8 червня; OCR оголошення частково зіпсований; «більшовицькі дії» — січневе повстання/бої в Києві 1918 року.
Газета нагадувала, що Київ давно не є фортецею, але на Лисій горі зосереджені величезні запаси піроксиліну, толуолу та інших вибухових речовин, яких вистачило б, щоб прилеглі райони міста «злетіли ефектним феєрверком».
въ складахъ этой крѣпости сосредоточены (на Лысой горѣ) такіе запасы пироксилина, толуола
Читано з зображення.
Серед українських політичних партій порушили питання про скликання всеукраїнського національного з'їзду за зразком національного конгресу квітня минулого року.
Среди украинскихъ политическихъ партій поднятъ вопросъ о созывѣ всеукраинскаго національнаго съѣзда по образцу національнаго конгресса въ апрѣлѣ минувшаго года.
Читано з зображення.
Станом на 6 червня відбулося п'ять засідань комісії з реформи міського положення; серед шести секцій — виборча система, обсяг діяльності міських управ, нагляд і оскарження, фінанси, міські підприємства.
До 6 іюня состоялось 5 засѣданій пленума комиссіи.
Читано з зображення.
8 червня о 18 годині на Тарасівській, 1-а відбулися збори членів партії народної свободи Либідського й Бульварного районів.
Сегодня, въ 6 ч. веч. по Тарасовской ул. 1-а, кв. состоится собраніе членовъ партіи народной свободы Лыбедскаго и Бульварнаго районовъ.
Читано з зображення.
З 76 німців, що були в караулі біля снарядних складів, ніхто не повернувся; убито й 70 робітників піроксилінових майстерень; повідомлення газет про загибель церков перебільшені; у зв'язку з пожежею зробили багато арештів.
По свѣденіямъ изъ находившихся въ караулѣ у снарядныхъ складовъ 76 германцевъ никто не вер
Читано з зображення. Закінчення фрази («вернулся») обрізане.
У Кременчуці за два дні до 8 червня теж стався вибух артилерійського складу; подробиць не отримано.
въ Кременчугѣ два дня тому назадъ произошелъ также взрывъ артиллерійскаго склада.
Читано з зображення.
Слідча комісія завершила зведення звинувачувальних матеріалів у справі вбивства колишніх міністрів А. І. Шингарьова та Ф. Ф. Кокошкіна; підозрювані перебувають під вартою в Петропавлівській фортеці; справу мав розглядати Революційний трибунал.
Дѣло объ убійствѣ Шингарева и Кокошкина, по всей вѣроятности, начнется слушаніемъ въ Революціонномъ Трибуналѣ въ первыхъ числахъ іюня.
Читано з зображення. Нова з Росії, публікувалась в київській газеті.
У Києві 8 червня перехопили радянську радіограму Чичеріна: нарком закордонних справ повідомляв німецького посла графа Мірбаха про бажання остаточно врегулювати російсько-українські відносини й запевняв, що грабунки на кордоні чинять банди, не пов'язані з радянською владою.
У Київі 8-го червня перехвачено радіограму в якій повідомляють, що комісар закордонних справ Чичерин подав германському послу графу Мірбаху
У передовій від 8 червня газета закликає створити «Союз Української Державності» з народних самоврядувань, кооперативів і громадських інституцій і застерігає від спроб розпустити народні ради й управи; «ходять чутки», що народні самоврядування, кооперативи й українські установи хочуть створити такий союз.
Доходять до нас чутки, що народні самоврядування, кооперативи і громадські українські інституції, хочуть утворити „Союз Української Державності".
Передова; чутки про створення союзу.
Всеукраїнська конференція народних соціалістів у Києві заслухала доповідь Систоля про земельне питання (націоналізація землі); у дискусії брали участь делегати Дмитрієв (Одеса), Гонделман (Київ), Одинець та інші; зазначили, що влада перейшла до «реакціонерів, великої й малої буржуазії».
На сьогоднішнім засіданні всеукраїнської конференції народніх соціялістів вислухано доклад Систоля про земельне питання.
Центральний кооперативний український комітет незабаром скликає нараду про заснування кооперативного інституту й кооперативних курсів; спершу заснують кооперативну середню школу за зразком комерційних шкіл; восени відкриваються кооперативні курси інструкторів.
В осени відкриваються кооперативні курси інструкторів. Програм курсів поки що виробляється.
Військові загони підбирають нерозірвані снаряди; під час небезпечної роботи від випадкових вибухів загинуло 10 осіб; на полі збираються діти, що торкаються набоїв, — двох дітей розірвало; вживають заходів, щоб не допускати дітей, але вони «якимось чином пролазять».
Через це під час цієї небезпечної праці од вибухів було забито 10 чоловік... Одним з таких вибухів було забито двох дітей.
На прийомі у гетьмана була делегація від Холмщини (о. А. Маціюк, О. Дуда, В. Макарук та ін.), яка просила приєднати Холмщину до України й повідомила, що на станціях Ворожба, Ковно й Луцьк стоять потяги з холмщанами в тяжкому становищі; гетьман вислухав, пообіцяв допомогу й направив делегацію до міністра закордонних справ; призначення Скоропис-Йолтуховського вже відбулося.
Делегація від Холмщини... Прохали приєднати до України і сповістили, що на станціях Ворожба, Ковно й Луцьк стоять потяги з холмщанами.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Делегації селян Радомисльського повіту гетьман повідомив, що найближчими днями вийде аграрний закон: поміщики продаватимуть землю за справедливою оцінкою банку, з утвореного земельного фонду землю передаватимуть селянам; у приватні руки дозволено продавати не більше 25 десятин, за спекуляції землю конфіскуватимуть; земля, куплена дрібними власниками у земельних комітетів, залишається за ними; жінки запасних з січня не отримують пайків.
в аграрному законі, котрий цими днями вийде, проводиться вивласнення. Поміщики будуть продавати по справедливій оцінці свої землі банкові... По закону в приватні руки можна продавати не більш 25 десятин.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Делегація кадетських корпусів просила допомоги: вихованців нічим не забезпечують; гетьман заявив, що всі корпуси відкриють для дітей офіцерів і солдатів, які потерпіли на війні, при Військовому міністерстві створено комісію, але додав, що кадети мають кепський вигляд — ходять брудні, розхристані, курять і нечемно поводяться на вулицях; Полтавський корпус зайнятий німцями, Одеський — австрійцями.
кадети зараз роблять дуже кепське вражіння. Ходять брудні, розхрістані, курять і нечемно поводяться на вулицях
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
8 червня в кабінеті міського голови Є. Рябцова під головуванням А. Зарубіна відбулося установче засідання комісії, обраної думою, для організації Комітету допомоги потерпілим від вибуху: у четвер 13 червня вирішено організувати «карнавочний» збір у Києві, напередодні у торговельно-промислових підприємствах службовці відраховують однодневний заробіток, організувати юридичну допомогу (зокрема в одержанні страхових грошей), продовжити роботу харчових пунктів, допомагати охочим виїхати з Києва та видавати кошти на похорони жертв.
У четвер, 13 червня, комітет наміряє організувати карнавочний збір у Київі. Напередодні у всіх торговельно-промислових підприємствах будуть відраховуватись служачими на користь потерпівших однодневий заробіток
Комісія думи закликає до складу комітету допомоги представників ліквідаційних комісій Всеросійського земського союзу і Союзу міст, Воєнно-промислового комітету, ліги захисту дітей, «Центродому», МВС, Міністерства харчових справ, чотирьох представників мешканців Звіринця, а також кооперативів «Жизнь» і «Городской потребитель», спілки лікарів, професійних спілок, ради присяжних адвокатів, Українбанку.
Обрана Думою комісія закликала до складення комітету представників слідуючих організацій: від ліквідаційних комісій Всерос. Зем. Союзу і Союзу міст, Військово Промислового комітету, ліги захисту дітей, „Центродому"
8 червня денне засідання Всеукраїнської конференції трудово-народної соціалістичної партії було присвячене національному питанню: заслухано доповідь представника Одеси про національну школу, який, як і Одинець, заперечував українізацію школи («повернення до 16 століття»), а представник української фракції відповів: «дайте нам попрацювати в своїй школі десяток років і ми зробимо те, чого не зробили з вами за триста років спільного життя»; резолюції не ухвалили, на вечір призначили вибори до ЦК.
Панове, дайте нам змогу попрацювать в своїй школі десяток років і ми зробимо там те, чого не зробили з вами (москалями) за триста років спільного життя.
8 червня гетьман дав обід на честь генерал-фельдмаршала Ейхгорна та чинів його штабу — у відповідь на обід, який фельдмаршал давав гетьманові 26 травня. Присутні: голова Ради Міністрів, управляючі МЗС і Морським міністерством, військовий міністр, начальник гетьманського штабу отаман В. Дашкевич-Горбацький. Гетьман виголосив тост українською за німецькі війська, Ейхгорн відповів німецькою.
8 го червня одбувся обід у п. Гетьмана в пошану генерал фельдмаршала Ейхгорна та чинів його Штабу. Обід цей був улаштований у відповід на той, що дав фельдмаршал Гетьманові 26 го травня.
Місце обіду в тексті не вказане.
Товариш міністра земельних справ Брунст виїздить до Харкова у справах міністерства; міністра земельних справ відвідала делегація Ковельського повіту на чолі з графом Красицьким: мешканці Ковеля за знищені під час війни засіви дістали лише пів мільйона, а сусідній Володимир-Волинський повіт — чотири з половиною; просять призначити українського відпоручника влади й видати три мільйони на засіви.
Делегація звернула увагу на становище мешканців Ковеля і повіту. За знищені підчас війни засіви дістали мешканці дотепер тілько півмілійона, підчас коли сусідній Володимирволинський повіт дістав чотири і півмілійона.
Київський комітет УСДРП звернувся до всіх районних комітетів із вимогою надіслати звідомлення: про загальну діяльність, кількість членів та особистий склад комітету; а членів партії, які не сплатять членські внески, попередив, що їх вважатимуть вибулими з організації.
які не вирівняють свої членські податки, будуть лічитись вибувшими з організації.
Оголошення Президії Київського комітету; частина слів спотворена. Термін сплати внесків (початок червня) у тексті неясний.
У суботу 8 червня 1918 року ввечері в помешканні бюро Київської організації УСДРП призначено закриті загальні збори членів організації. Порядок денний: організаційні заяви, вибір Комітету, вибір Культурно-просвітньої комісії для роботи в професійних робітничих спілках.
У СУБОТУ 8-го ЧЕРВНЯ, вечора, в помешканні бюро ... ЗАКРИТІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ членів Київської Організації У. С.-Д. Р. П.
Година початку і адреса бюро в OCR відсутні.
Оголошення: у суботу 8 червня о 5 годині в чайній Товариства тверезості на вул. Мілліонній (проти Печерського базару) відбудуться районні збори членів споживчого товариства «Народня Торговля» для обговорення стану товариства; загальні збори — 9 червня об 11 годині ранку в «Народній Авдиторії» (Бульвар Кудрявський, 26). Запис у члени при вході.
В суботу 8 червня о 5 год. в чайній О-ва Тверезости на Миліонній вул. (проти Печерського базару) одбудуться районні збори
Назва товариства в OCR («Пародня Торговля», «Робітник») — спотворена; звернення «Товаришам-арсенальцям».
Оголошення: Організаційна комісія при Українській Центральній Раді повідомляла, що у зв’язку з ліквідацією канцелярії Центральної Ради всі інструктори-організатори мають негайно прибути для здачі справ; за ухвалою Ліквідаційної комісії інструктори отримають платню по травень включно та ліквідаційні за червень; тим, за ким не числиться авансів, гроші видає каса Центральної Ради щодня з 10 до 3 години (Педагогічний музей).
Організаційна комісія при Українській Центральній Раді сим оповіщає всіх інструкторів-організаторів, що в зв’язку з ліквідацією канцелярії Центральної Ради, всі інструктори ... повинні негайно прибути
Ліквідація Центральної Ради після гетьманського перевороту (29 квітня 1918).
8 червня 1918 року в Києві перехопили радіограму, у якій радянський комісар закордонних справ Чичерін повідомляв німецького посла Мірбаха, що пропонує врегулювати російсько-українські відносини; німецьке командування вело з радянськими представниками переговори, пропонуючи припинити будь-які операції в Україні, а радянське військо відповіло, що не нападає на мирних мешканців; Чичерін заявив про заходи проти грабунків.
У Київі 8-го червня перехвачено радіограму, в якій повідомляють, що комісар закордонних справ Чичерин подав германському послу графу Мірбаху ноту
Текст радіограми переказаний у стислому вигляді; частини втрачені через OCR.
7 червня до української мирної делегації прибув з Москви дипломатичний кур'єр із секретними паперами; пленарне засідання мирної конференції призначено на 8 червня о 15 годині; канцелярія делегації спростувала повідомлення газет про постанови закритих засідань.
Сегодня въ 3 часа дня состоится пленарное засѣданіе мирной конференціи.
Читано з зображення.
За офіційними відомостями прокуратури, від вибуху постраждали 21 сарай із вибухівкою та понад 900 будинків у районі Свято-Троїцької, Печерської, Болсуновської, Сафронівської, Кургановської й Церковної вулиць і провулків; наступного дня поблизу стався новий вибух, що вбив двох випадкових перехожих; розкопки вели військово-технічні команди та добровільні дружини учнів; було витягнуто 70 трупів.
отъ взрыва пострадали, кромѣ 21 сарая, гдѣ хранились взрывчатыя вещества, также и свыше 900 домовъ
Читано з зображення. Початок фрази про 21 сарай читається частково; число 70 трупів — з тексту «Пока извлечено 70 трупов».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета повідомляє про пожежу, що знищила Строганівський палац (проєкт Растреллі) на Харківщині, і звинувачує у підпалі селян, «підбурених легкодумними агітаторами».
Великою пожежою знищено там чудовий Строганівський палац зі ста кімнатами, що збудував колись великий Растреллі.
Не Київ; наведено як відлуння настроїв у київській пресі. Текст у колонках перемішаний.
У підвалах і печерах монастирів св. Іони й св. Георгія знайдено близько 30 ченців, з яких лише троє живих; розкопки будинків дали 44 трупи.
знайдено до 30 монахів, з яких тільки тров були живі ... Таким чином було знайдено 44 трупа.
Кількість живих («тров») прочитано з OCR як «троє».
Вовчанська повітова вчительська спілка (Харківщина) надіслала Центральному бюро протест проти делегування представників на «Другий київський делегатський з’їзд» з питання російської школи в Україні.
Вовчанська повітова Учительська Спілка ... надіслала заяву Ц. Бюро Всеукраїнської Учительської Спілки з приводу делегування представників
Київська газета повідомляє з Одеси, що місто оживає як курорт: Крим та Кавказ тимчасово недоступні, тому до Одеси посунули харків’яни й катеринославці; шляхи до Одеси полагоджені краще, ніж перед війною, завдяки австро-німецькому командуванню.
Одеса починає оживати від свого зимового ниддіння, і почала виконувати свої спеціальні функції, як курортний осередок.
Не Київ; для загального контексту.
Оголошення: комітет з’їзду просив делегатів учительських і батьківських організацій та осіб, запрошених комітетом, прибути до Київської Художньої школи (Бульварно-Кудрявська, 2, 3-й поверх) о 5 годині вечора.
комітет просить прибути в Київську Художню Школу о 5 год. вечора, Бульварно-Кудрявська 2, 3-й поверх
Дата в OCR не читається; оголошення перемішане з іншими.
Всеукраїнський з’їзд преси в Києві (початок червня 1918 р.) «Робітнича Газета» оцінила критично: на з’їзді було лише сотня представників, переважно дореволюційної преси; з’їзд привітав представник міністерства внутрішніх справ, а проти цензури голосів майже не було.
„Всеукраїнський з’їзд преси, на якому була всього сотня представників
Стаття П. Льобережного; текст дуже перемішаний, точні дати з’їзду відсутні.
Рада Військового міністерства ухвалила дисциплінарний статут; серед кар — словесна догана віч-на-віч, письмова догана, догана в наказі чи перед строєм, заборона виходити з двору до 30 діб, арешт до 30 діб і переведення на нижчу посаду.
Головні кари є: а) догана словесна „віч на віч", б) догана в писаній формі... д) заборона виходити з двору протягом не більш 30 діб, е) арешт протягом не більш 30 діб
Міністерство військових справ Української Держави вислало телеграму харківському губернському комендантові з наказом вжити рішучих заходів, щоб розігнати «добровольчу» армію генерала Семенова, що формується у Харкові з чорносотенців і колишніх російських офіцерів, та припинити її агітацію.
Міністерство військових справ вислало телеграму до харківського губ. коменданта з наказом ужити рішучих заходів, щоб розігнати „добровольческую" армію
Вчора газети повідомляли про цю «армію»; дата телеграми не названа.
У зв'язку з демобілізацією флоту всіх флотських старшин, лікарів і урядовців, покликаних із запасу, звільнено в запас; головою комісії з демобілізації торговельного флоту призначено віцеадмірала Доленка (?).
З приводу демобілізації фльоту всі фльотські старшини, лікарі та урядовці покликані як запасні, звільняються від служби в запас.
Прізвище віцеадмірала в OCR «Доменка» непевне.
У зв'язку з демобілізацією флоту військово-морський міністр наказав звільнити в запас усіх призваних російським урядом морських офіцерів, лікарів і військових чиновників; головою комісії з демобілізації торговельного флоту призначено контр-адмірала Хоменка.
предсѣдателемъ комиссіи по демобилизаціи торговаго флота назначенъ контръ-адмиралъ Хоменко.
Читано з зображення.
За новим дисциплінарним статутом української армії за кожен день арешту арештований відслуговував три дні без грошового утримання; невдовзі військова рада мала заслухати статут офіцерських судів честі.
за каждый день ареста, арестованный отслуживаетъ три дня безъ полученія денежнаго содержанія.
Читано з зображення.
У розмові з співробітником газети військовий міністр заявив, що армія Української Держави має бути поза політикою й партіями; формування армії проводитимуть територіально, за зразком європейських армій, на засадах дисципліни й субординації; організація армії й флоту буде поступовою й обережною, тому призов можливий не раніше осені; у війську запроваджуватимуть освіту козаків, солдатські школи й просвітні гуртки.
Армія — єсть та сила, на котру спірається Держава... армія повинна бути безумовно зовні всякої політики, зовні партій... призив можливий не раніш осени.
Інтерв'ю з військовим міністром (прізвище не вказано в цьому фрагменті); текст у колонках змішаний OCR.
Накази армії Української Держави № 9–11 від 29 травня 1918 р. (затверджені гетьманом 31 травня) призначають повітових комендантів і військових начальників: серед них Бердичівським — генерал-майор Порохівщиків, Холмським військовим начальником — генерал-майор Письменський, а в Криму й Таврії — комендантів Мелітопольського (полк. Таматін), Сімферопольського, Перекопського, Феодосійського, Євпаторійського, Ялтинського й Дніпровського повітів; підписав військовий міністр Рогоза.
Бердичевським повітовим комендантом генерал-майор Порохівщиків. Холиським повітовим військовим начальником генерал-майор Письменський Матвій.
Накази датовані 29 травня (ст. ст.) і затверджені гетьманом 31 травня; надруковані в номері від 8 червня.
Рада військового міністра розглядала проєкт дисциплінарного статуту української армії (затверджений 4 травня, лишалося затвердження Радою міністрів). Права начальників: командир роти — до 30 діб без звільнення й 5 діб арешту, батальйонний — арешт до 10 діб, командир полку — арешт офіцерів до 30 діб.
Командиръ роты можетъ объявлять выговоры въ письменной формѣ, не увольнять на срокъ не больше 30 сутокъ и арестовывать на 5 сутокъ.
Читано з зображення. Дата засідання («4 мая») читається неточно.
Військове міністерство розробляло українські чини: офіцерські — хорунжий, значковий, сотник, осавул, полковник; генеральські — отаман-хорунжий, отаман-значковий, отаман-сотник; форма одягу української армії; надстрокові фельдфебелі отримуватимуть 75 руб., взводні — 55 руб., відділові — 45 руб., рядові козаки — 5 руб. на місяць на всьому готовому.
Рядовые козаки будутъ получать 5 р. въ мѣсяцъ на всемъ готовомъ.
Читано з зображення. Оклади офіцерів ще не встановлені.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Інтерв’ю військового міністра генерала Рогози: армія й флот Української Держави формуватимуться поступово й обережно, призов — не раніш осені; формування за територіальним принципом за зразком європейських армій; призов проведуть через військові присутствія; призиватимуть лише молодших, що не були на війні, не більш ніж 1,5% населення; відкриють військові школи, академії, кадетські корпуси; готується зразок погонів, повертаються старі козацькі чини; нова українська форма — у національному дусі.
Організація армії і фльоти Української Держави буде проведена поступово й обережно. Через це призив можливий не раніш осени.
Текст сторінки 2 сильно перемішаний із статтею про хлібне бюро; зміст відновлено приблизно. Відсоток призову прочитано неточно.
Військовий міністр Рогоза: армія має стояти поза політикою й партіями; в основі — дисципліна, субординація, військове чинопошанування; нижчих і вищих командирів призначатимуть за досвідом і стройовим стажем; на утримання родин військових, що постраждали на війні, виділять кошти; комісія розробляє пенсійний устав; відкриватимуться кадетські корпуси.
Армія повинна бути безумовно поза всякої політики, поза партій.
Текст пошкоджений перемішуванням колонок.
У розмові з військовим міністром генералом Рогозою: призов планується «по-старому» через військові присутствія — призвуть лише молодші роки, які не були на війні, не більше ~1,5% населення; для підготовки офіцерів відкриють військові академії та школи старшин (артилерійську, кавалерійську, стрілецьку та ін.), а також низку сухопутних і морських та кадетських корпусів; діти офіцерів і солдатів, які постраждали на війні, прийматимуться на пільгових умовах.
Мається на думці провести призив по старому, через Військові Присутствія... Мають призвати во всякому разі не більш 1½ % всього населення краю.
Колонки змішані OCR, число «1½%» та деталі неточні.
За словами військового міністра Рогози, вже формуються штаби корпусів, дивізій і полків, готується набір унтер-офіцерського кадру з надстрокової служби, розробляється зразок погонів і повертаються старі козацькі чини; для армії планують зручну форму в національному українському дусі; через грошову кризу нова форма буде видана лише гетьманському Сердюцькому війську; розроблюється пенсійний статут і створено комітет у справах поранених.
Вироблюється зразок погонів і повертаються старі козацькі чини старшин... гадають дати українській армії зручну форму в національному українському дусі.
Текст дуже спотворений OCR.
Міністерство закордонних справ спростувало газетні повідомлення про призначення Г. Є. Чикаленка послом у Туреччину: йому доручили тимчасово виконувати обов'язки молодшого секретаря посольства.
звістка... про призначення послом в Туреччину д. Г. Е. Чикаленка, не відповідає дійсности. Д. Чикаленкові доручається тимчасово заповняти обов'язки молодшого секретаря посольства.
Ймовірно, йдеться про сина Є. Чикаленка — Г. Є. Чикаленка.
Міністерство закордонних справ спростувало звістку про призначення Є. Чикаленка послом до Туреччини; йому лише доручили тимчасово виконувати обов’язки молодшого секретаря посольства.
М-во справ закордонних прохає повідомити, що звістка про призначення послом в Туреччину д. П. Є. Чикаленка не відповідає дійсности.
Ім’я в OCR «П. Є. Чикаленка» — ймовірно, Євген Чикаленко.
З наказу голови української мирової делегації її канцелярія повідомила, що відомості в газетах про постанови делегації та комісій на закритих засіданнях (з невідомих джерел) «цілком розходяться з дійсністю»; йдеться про мирні переговори між Україною та Росією, що тривали в Києві.
Канцелярія української мирової делегації за наказом її голови заявила, що газетні повідомлення з невідомих джерел про постанови делегації на закритих засіданнях цілком не відповідають дійсності.
повідомлення, які зʼявляються в газетах з невідомих джерел про постанови делегації та комісій на закритих засіданнях цілком розходяться з дійсністю.
повідомлення, які з'являються в газетах з невідомих джерел про постанови делегації та комісій на закритих засіданнях, цілком розходяться з дійсністю.
Спростування УТА; переговори з Росією в Києві — контекст №58.
Канцелярія української мирової делегації за наказом голови спростовує повідомлення в газетах «з невідомих джерел» про постанови делегації та комісій на закритих засіданнях: вони «цілком розходяться з дійсністю».
Спростування. З наказу голови української мирової делегації канцелярія делегації сповіщає, що повідомлення, які з'являються в газетах з невідомих джерел... цілком розходяться з дійсністю.
Гетьманська рада міністрів схвалила аграрний закон: приватне землеволодіння обмежено 25 десятинами без примусового відчуження великих володінь; Державний земельний банк отримав право скуповувати землі для продажу селянам ділянками до 25 десятин.
частное землевладение органичено 25 десятинами, но принудительное отчуждение крупных владений не предусмотрено
хронологія збірника.
Законом 8 червня 1918 р. в кожній губернії створено ревізійні комісії для перевірки діяльності органів місцевого самоврядування (голова — губернський староста); вони виявили безліч зловживань.
закон про заснування ревізійних комісій по перевірці діяльности органів місцевого самоврядування
загальнодержавне
У листі до Лизогуба 8 червня 1918 р. гетьман писав: «Велике нещастя налягло над мешканцями Києва. Тисячі людей без хат і майна зісталися на вулиці»; більшість потерпілих — робітники.
Тисячі людей без хат і майна зісталися на вулиці.
Державний вістник, 1918, №13, 11 червня, с. 1.
Обов'язкова постанова міністра продовольчих справ заборонила будь-кому, крім членів Державного хлібного бюро та їхніх агентів, скуповувати зерно й хлібні продукти врожаїв до 1917 року включно.
Ніхто не має права займатись скупкою хлібних продуктів та зерна врожаїв до 1917 року включно, крім членів державного хлібного бюро, та їх агентів.
Дата номера газети.
Відділ інформації міністерства торгу спростував газетні статті про вільний торг: міністерство не видавало жодних розпоряджень про вільний торг і вільний пропуск товарів до Одеси.
ні одного розпорядження, направленого до здійснення вільного торгу міністерством не зроблено.
Відділ інформації Міністерства торгу спростував газетні статті про вільну торгівлю: міністерство не робило жодних розпоряджень про вільну торгівлю чи про вільний випуск товарів в Одесу.
ні одного розпорядження, направленого до здійснення вільного торгу міністерством не зроблено.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Департамент професійної освіти розіслав обіжник усім технічним, ремісничим, комерційним, пароплавним і професійним школам: надіслати списки підручників та програми з наук по класах.
Департамент професійної освіти звернувся обіжником до всіх техничних, ремісничих, комерційних, пароходних та професійних шкіл з пропозицією надіслати департаментові: 1) список всіх підручників
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Центральний український кооперативний комітет переїхав з Великої Володимирської (№ 19) на Лютеранську (Аненківську), 34.
Центральний український кооперативний Комітет перейшов з В.-Володимирської вул. (№ 19) на Лютеранську (Аненківську) № 34.
З 8 червня при департаменті охорони праці міністерства праці організовано інспекторський відділ; районні комісаріати праці, зруйновані за більшовиків, реорганізуються; проєкт закону про інспекцію праці прийнято міжвідомчою комісією.
З 8 червня цього року при департаменті охорони праці зорганізувався Інспекторський відділ.
Дата створення — 8 червня 1918 р.
Наказом Міністерства торгу й промисловості від 8 червня 1918 року (підписали голова Ради міністрів Ф. Лизогуб і міністр С. М. Гутник) встановлено правила вивозу за кордон: цукор, спирт і вугілля — лише за документами відповідних монопольних органів, збіжжя, льон, худоба, сало й м'ясо — з дозволу Державного хлібного бюро чи Міністерства продовольчих справ.
на вивіз цукру, спірту та вугілля мусять на митницях предʼявлятись документи... Київ 8 червня 1918 року. Голова ради міністрів Ф. Лизогуб. Міністр торгу і промисловости С. М. Гутник.
За наказом від 8 червня 1918 року ганчір'я, залізний лом, лісоматеріали, картопля, овочі, сушені фрукти, квашена капуста й цибуля вивозилися без окремого дозволу, але з реєстрацією; вивіз коней, кольорових і дорогоцінних металів, шкір, гуми, мануфактури, колоніальних товарів, меду, олії та багатьох інших товарів заборонявся.
шмаття, залізні злонки, лісові матеріяли, картопля, овочі, сухі овочі, квашена капуста та цибуля вивозиться без окремого кожен раз дозволу... а також коні, до вивозу заборонені.
З 8 червня 1918 р. при департаменті охорони праці створено Інспекторський відділ для координації діяльності органів інспекції праці; організуються районні комісаріати праці, а зруйновані більшовиками відновлюються; проєкт закону про інспекцію праці схвалено міжвідомчою комісією.
З 8 червня цього року при департаменті охорони праці зорганізувався Інспекторський відділ. ... Проект закону про інспекцію праці ... переглянуто і прийнято міжвідомственою комісією.
Статут про тимчасові ревізійні комісії, ухвалений Радою міністрів і затверджений гетьманом 8 червня 1918 р.: у кожній губернії створюють тимчасові губернські комісії для ревізії органів місцевого самоврядування, обраних за законом Тимчасового уряду від 21 травня 1917 р.; очолює комісію губернський староста, до складу входять податний інспектор, двоє громадських діячів (від земства й міста) та представник судового відомства. Ревізію слід завершити протягом одного місяця.
Ревізія всіх органів самоврядування губернії повинна бути переведена і матеріяли повинні поступити Міністрові Внутрішніх Справ на протязі одного місяця
Закон набирає чинності з телеграфу «з цього числа»; підписали Лизогуб і за міністра внутрішніх справ А. Вишневський.
Оголошення: загублено паспортну книжку на ім'я учня-лісовода Олександра Іллича Макаренка, видану близько 1903 року; її просили вважати недійсною.
паспорт. книжка на імя уч. лісов. Згуб. Алек. Ил. МАКАРЕНКО вид. прибл. 1903 році ... лічити не дійсним.
За ініціативою гетьмана створено в Києві Комітет допомоги жертвам катастрофи; гетьман очолив комітет.
По ініціятиві п. Гетьмана утворився в Київі комітет допомоги жертвам страшної катастрофи... Головує в комітеті п. Гетьман.
Оголошення: Марія Вікентіївна Гнатовська оголосила недійсною квитанцію № 409 від 8 червня 1918 р. на здачу трьох місць ручного багажа до камери зберігання пристані Товариства пароплавства по Дніпру та його притоках (Київ).
Квитанція № 409 от 8-го числа іюня мвс. 1918 ... камеры храненія ручного багажа пристани общества пароходства по Днѣпру и его притокам, на три мѣста багажа — утеряна, считать не дійствительной Марін Викентьевны Гнатовской.
Дата — день видачі квитанції; публікація в номері від 26 червня; назва міста не вказана, але пристань на Дніпрі.
Прийомні дні в міністерствах: міністр внутрішніх справ приймає у колишньому царському палаці (Олександрівська, 8) урядовців із провінції по вівторках 11–13, приватних осіб по четвергах і середах 14–17; товариші міністра Вишневський і Воронович — по понеділках і четвергах 15–17; міністр народної освіти — по вівторках і четвергах 13–15; Дорошенко (закордонні справи) — вівторок, четвер, п’ятниця, субота 12–13 (делегації) і 13–14 (окремі особи).
міністр внутрішніх справ приймав в бувшому царському палацу (Олександрівська № 8) по вівторках од 11 до 1-ої години дня урядовців, прибуваючих з провінції
Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) 10–13 лише двічі на тиждень: четвер — приватних осіб, вівторок — делегації; міністр земельних справ — щодня 14–15, крім свят і неділь (Володимирська, 19); директор бюро преси Дмитро Донцов — щодня 10–12 в УТА (Хрещатик, 25, тел. 16-45); Іван Юшинин (редактор «Державного вістника») — Хрещатик, 38, III пов., кім. 31, тел. 17-69; генеральний писар гетьмана — по вівторках і суботах 15–17.
Директор бюра преси д-р Дмитро Донцов приймає щоденно від 10 до 12 год. в помешканні У. Т.А., Хрещатик, № 25, тел. 16-45.
Приймальні дні міністерств: міністр внутрішніх справ приймає у колишньому царському палаці (Олександрівська, 8) по вівторках з 11 до 13 урядовців з провінції, по вівторках і середах з 14 до 17 — приватні особи з провінції, по п'ятницях з 14 до 17; товариші міністра Вишневський і Воронович приймають приватну публіку там же по понеділках і четвергах з 15 до 17.
Міністр внутрішніх справ приймав в бувшому царському палацу (Олександрівська № 8) по вівторках од 11 до 1-ої години дня урядовців, прибуваючих з провінції
Текст про прийом внутрішніх справ частково зіпсований OCR.
Приймальні дні: міністр народної освіти приймає по вівторках (за особистим проханням) і четвергах з 13 до 15 (запис з 11 до 13), удома не приймає; управляючий МЗС Дорошенко — делегації з 12 до 13, окремих осіб з 13 до 14 по вівторках, четвергах, п'ятницях і суботах; міністр фінансів (Олександрівська, 15) приймає з 10 до 13 двічі на тиждень: у четвер приватних осіб, у вівторок — делегації; міністр земельних справ — щодня з 14 до 15 (Володимирська, 19).
Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) від 10 до 1 години дня тільки два дні на тиждень: по четвергах приватних осіб і по вівторках — делегації.
Директор бюро преси д-р Дмитро Донцов приймає щодня з 10 до 12 у приміщенні УТА (Хрещатик, 25, тел. 16-45); начальник 2-го відділу бюро преси й редактор «Державного вістника» Іван Юшинін — у понеділок, середу, п'ятницю з 10 до 12 (Хрещатик, 38, III пов., кімн. 31, тел. 17-69); генеральний писар гетьмана приймає у вівторок і суботу з 15 до 17 (запис з 10 до 12).
Директор бюра преси д-р Дмитро Донцов приймає щоденно від 10 до 12 год. в помешканні У. Т. А., Хрещатик, № 25, тел. 16-45.
Прийом у міністерствах (за «Відродженням»): міністр фінансів (Олександрівська, 15) — з 10 до 13 год. двічі на тиждень: приватних осіб по четвергах, делегації по вівторках; міністр земельних справ — щодня з 14 до 15 год. (Володимирська, 19); управляючий МЗС Дорошенко — делегації з 12 до 13, окремих осіб з 13 до 14 год. (вівторок, четвер, п'ятниця, субота); генеральний писар гетьмана — приватних осіб по вівторках і суботах з 15 до 17 год. (запис з 10 до 12 год.).
Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) від 10 до 1 години дня тільки два дні на тиждень: по четвергах приватних осіб і по вівторках — делегації.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Частину рядків OCR зіпсовано.
Наказ Міністерства фінансів від 8 червня 1918 р. № 714: опис поштової марки в 30 шагів — малюнок складається з рамки, правильного восьмикутника із жіночою головою у квітковому вінку (символ молодої України), по кутах герби Української Держави та поштові знаки (по дві схрещені труби); напис внизу «Українська Народня Республіка» (шрифт різний), зверху цифра «30» і слово «шагів»; сітка на зразок української плахти; розмір малюнка 21 мм завширшки.
Марка — 30 шагів ... Рівностороннього вісьмикутника, в котрому намальована жіноча голова в квітковому вінці, як символ молодої України.
Малюнок — мистця Георгія Нарбута; завідувач художнього відділу Експедиції Ів. Мозалевський; управитель Експедиції А. Венераки; підписав за міністра фінансів Вас. Мазуренко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублене свідоцтво на ім’я Петра Дубровського за №584 просять вважати недійсним.
загубл. свідоцтво ... на ім’я Петра Дубровського, № 584, уважать недійсним
Вид документа в OCR «отр. Г.» не читається.
Газета обговорює статут Хлібного бюро: загальні збори складаються з представників усіх біржових громад України (по 2 від кожної) і лише 9 представників кооперативних об'єднань на сотню біржових; кооперативи вимагають змінити статут і дати їм рівні голоси, оскільки інтереси хлібовиробників мають бути представлені нарівні з біржовими комітетами.
загальні збори її (ст. 10) складаються з представників всіх біржевих громад України, по 2 од кожного... представників од кооперативних організацій було б тільки 9, серед сотні представників біржових громад
Шпальта сильно перемішана OCR; зміст відновлено з великою ймовірністю неповно.
Міністерство праці оприлюднило накази про призначення й звільнення за червень–вересень 1918 року: зокрема Йосип Френкель став інспектором з охорони жіночої й дитячої праці при Департаменті охорони праці (з 8 червня), а за самовільне ухилення від службових обов'язків звільнено діловода Департаменту ринку праці (1 вересня); міністром праці підписано Ю. Ватнер (за OCR).
Інспектора по Охороні жіночої і дитячої праці при Департаменті Охорони Праці Йосипа Володимировича Френкеля з 8-го червня 1918 року ... за свавільне ухилення від виконування своїх обовязків, увільняється з посади
Група кадрових наказів з різними датами (червень–вересень 1918 р.); прізвища міністра й службовців частково спотворені.
Комендант міста Києва та фортеці отаман Цитович суворо заборонив проїзд і прохід усіх осіб на місце вибуху на Звіринці без посвідчення міліції Печерського району; начальнику столичної міліції наказано негайно встановити пропускні пункти біля інженерної школи, з боку Видубицького монастиря та з боку Дем’ївки.
Комендант міста генерал Ціцович суворо заборонив проїзд і прохід усім особам до місць вибухів без посвідчення міліції Печерського району; начальнику столичної міліції наказано встановити пропускні пункти біля Інженерної школи, Видубицького монастиря та з боку Деміївки, на кожному — по 5 кінних міліціонерів.
Строго забороняю проїзд і прохід всім особам на місця вибухів без посвідчення міліції Печерського району... пропускні пункти у Інженерної школи, у Видубецького монастиря та з боку Деміївки
Строго забороняю проїзд і прохід усіх осіб на місце вибуху без посвідчення міліції печерського району. ... Комендант м. Києва і фортеці отаман Цитович.
Дата наказу в тексті не вказана; опубліковано в номері за 9 червня.
Наказ Міністерства Внутрішніх Справ №102/90 від 8 червня 1918 р.: генерал-майора Георгія Миколайовича Григор'єва призначено інспектором Державної варти у Київському градоначальстві з 3 червня 1918 р. Підписав товариш міністра М. Воронович.
Генерал-Майор Грігорʼєв Георгій Миколаєвич — призначається Інспектором Державної Варти у Київському Градоначальстві з 3-го червня 1918 року.
Державна варта — міліція Української Держави (аналог поліції); Київське градоначальство очолював міський отаман.
У суботу 8 червня між 9 і 10 годинами вечора біля пам'ятника Бобринському (ріг Бібіковського бульвару і Безаківської вулиці) п'яний міліціонер із старших чинів із залізною ломакою зупиняв візників і лаявся на всю вулицю при великому натовпі, жінок і дітей; візники з переляканими пасажирами поверталися назад.
пʼяний міліцейський з старших чинів, держучи в руках залізну ломаку, спиняв візників
Замітка під заголовком про «державного охоронця порядку».
Передова констатувала, що розбій і грабіжництво в Києві й на Україні зростають, попри переповнені в’язниці: влада не знає жодних заходів, а «грабують серед білого дня на очах всього народу».
Але це переповнення тюрем ані крихту не зменьшило грабіжництв, навпаки, ... грабіжництво росте зі страшною силою
Тон і твердження — газети, не офіційна статистика.
У Черкасах повітовий комендант заарештував голову ліквідаційної комісії Шевченка, який продав сто пудів казенного цукру.
Въ Черкассахъ арестованъ уѣзднымъ комендантомъ предсѣдатель ликвидаціонной комиссіи Шевченко, продавшій сто пудъ
Читано з зображення. Зведення за 6–7 червня.
У Чигиринському повіті подекуди грабежі; в с. Булуківка невідомі пограбували Тараненка й кинули дві бомби в хату селянина Найди; є вбиті й поранені.
бросили двѣ бомбы. Имѣются убитые и раненые.
Читано з зображення.
У с. Скибинці при відбиранні казенного майна каральним загоном убито двох селян; невідомі підпалили конюшню — згоріло 29 коней та багато інвентарю.
Сгорѣло 29 лошадей и много другого живого и мертваго инвентаря.
Читано з зображення.
У Самгородецькій і Маловчерятинській волостях Бердичівського повіту селяни не визнавали встановленої влади й читали універсали; вжито енергійних заходів.
Въ Самгородецкой и Маловчерятинской волостяхъ селяне не признаютъ установленной власти. Читаютъ универсалы.
Читано з зображення.
В. Подольська з Прорізної, 15 заявила розшуку, що 8 червня близько 4 години дня до неї прийшли двоє невідомих у військовому одязі зі шпорами, шаблею й револьвером, назвавшись міліціонерами, і показали документи від контррозвідки на реквізицію кімнати для німецького офіцера; наступного дня о 10 ранку вони повернулися, але вона вже здогадалася, що це самозванці, й не впустила; одного, 18-річного міщанина з Корсуня Якубовського, затримано — він із двома товаришами приходив з наміром пограбунку.
явилося 3 невідомих чоловіка, в військовому бранню ... назвавши себе чинами міліції, ... що вони прийшли реквізувати в її помешканні кімнату для германського офіціра.
У тексті 3 червня і 9 червня — «3-го червня» ймовірно OCR від «8-го червня».
Київщина (Вісти з місць): у Канівському повіті настрій недобрий — в Прицьках забито родину Мачинських; у районі Корсуня пожежа; у Чигиринському повіті настрій покращав, але трапляються вбивства та грабунки (8 червня в Болтишській економії вбито службовця Вербицького); триває енергійне обезброєння волостей по Дніпру; в Уманському повіті спокійно.
В Канівському повіті настрій недобрий. В м. Прицьки забита родина Мачинських. Послан отряд козаків і німців. В районі Корсуня пожежа.
В. Подольська (Прорізна, 15) заявила розшуку, що 8 червня о 16:00 до неї з'явилися троє невідомих у військовому, які, назвавшись міліцією, показали документи контррозвідки на реквізицію кімнати для німецького офіцера, приблизно пів години оглядали помешкання й пішли, коли надійшли гості; наступного дня о 10 ранку прийшли знову, але вона вже здогадалася, що це самозванці, і не впустила.
В. Подольська, яка мешкає на Прорізній вул Nº 15, заявила чинам розшукування, що 3 го червня біля 4 голини дня в ії помешкання явилося З невідомих чоловіка, в військовому бранню ... назвавши себе чинами міліції, що вони прийшли реквізувати в її помеш
У тексті «3 го червня» і «9-го червня»; «3» може бути «8» (наступного дня — 9 червня).
У Канівському повіті настрій недобрий: у м. Прицьки забито родину Мачинських, послано загін козаків і німців; в районі Корсуня була пожежа; у Чигиринському повіті настрій покращав, але 8 червня в Болтишській економії вбито службовця Вербицького; продовжується енергійне обезброєння волостей по Дніпру.
В м. Прицьки забита родина Мачинських. Послан отряд козаків і німців. В районі Корсуня пожежа. ... (8 червня в Болтишській економії вбито служачого Вербицького).
OCR колонок перемішаний; кореспонденція з Київщини.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Сквирському повіті в селянина Ковбаси з Васильківки вкрадено 800 руб., потерпілого поранено невідомими грабіжниками.
У крестьянина и Васильевки Ковбасы украдено 800 р.
Читано з зображення. Назва населеного пункту читається нечітко.
Службовця Полтавського губернського земства історика Лева Васильовича Падалку терміново викликали телеграмою до Києва для участі в мировій конференції з Росією.
Служащого полтавського губерніяльного земства Льва Васильовича Падалку (історик) спішно викликано телеграмою до Київа для участи в мировій конференції.
8 червня 1918 року в гетьмана відбувся парадний обід, на якому були фельдмаршал Айхгорн, німецький посол барон фон Мумм, начальник штабу Гренер, голова Ради міністрів Ф. Лизогуб, міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко, військовий міністр генерал Рогоза та чини гетьманського штабу.
Вчора у гетьмана відбувся парадний обід, на якому був фельдмаршал Ейхгорн, німецький посол барон фон Мумм, начальник штабу Гренер, голова ради міністрів Ф. Лизогуб, міністр закордонних справ Д. І. Дорошенко та військовий міністр генерал Рогоза
Народний міністр торгівлі й промисловості С. М. Гутник, колишній голова біржового комітету, листом просив міністра судових справ притягти до відповідальності «найбільш злісних спекулянтів» Києва, Одеси, Харкова й Катеринослава.
С. М. Гутник, як бувший голова біржевого комітету... звертав його увагу, що прокурорський догляд міг-би притягнути до відповідальности „найбільш злостних спекулянтів" Київа, Одеси, Харькова і Катеринослава
Дата номера газети.
Гетьманові представлялися генерали Батог, Данилов, Балясний, Мельгунов, Бобровський, а також Євгенія Драгазец-Палеолог (з роду графів Капністів).
Представлялися: Генерал Батог, генерал Данилов, ген. Балясний, ген. Мельгунов, ген. Бобровський.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказ гетьмана №51 від 8 червня 1918 (по Міністерству внутрішніх справ): на підставі ст. 3 Закону про Тимчасовий Державний Устрій гетьман призначив Олександра Голтуховського (Скоропис-Голтуховського) губернським старостою Холмщини.
Згідно зі статтею 3 Закону про Тимчасовий Державний Устрій Української Держави, призначаю Скоропис-Голтуховського Олександра Губерніяльним Старостою Холмщини.
Ім'я частково зіпсоване OCR: «Скоропис - Голтуховського». Наказ підписав Павло Скоропадський, контрасигнував Ф. Лизогуб.
Мистець Георгій Нарбут автор малюнка нової поштової марки в 30 шагів; художнім відділом Експедиції заготовлення державних паперів завідує Іван Мозалевський, управителем Експедиції є А. Венераки.
Мистець Георгій Нарбут. Завідуючий Художнім Відділом Експедиції Ів. Мозалевський.
Наказ Міністерства Торгу й Промисловості №159 від 8 червня 1918 р.: професора Олександра Олександровича Пілеяка (Пілеко) призначено консультантом Відділу винаходів з 1 червня 1918 р.
Професор Олександер Олександрович Пілеяко призначається консультантом з 1-го червня 1918 року в Відділ Винаходів.
Прізвище в OCR: «Пілеяко».
У лікарні на 8 червня залишалися поранені від вибуху: Широкий Олександр, Троцький Микола, Улитко Сергій, Крижанова (?) Ольга, Кириченко Марія, Флоксинська (?) Текла, Барин Олександр, Давлановський Пилип.
Въ больницѣ остались на излеченіи жертвы взрыва
Читано з зображення. Прізвища читаються нечітко.
Помер товариш голови міської думи, громадський діяч Геркевич.
Скончался товарищъ предсѣдателя городской думы общественный дѣятель Геркевичъ.
Читано з зображення. Дата смерті не вказана.
С. Цеберей дорікав міністрові освіти М. П. Василенку, що той вітає кожен російський учительський з'їзд, але не з'явився на українському з'їзді 10–11 травня; з'їзд російського учительського союзу, що вів кампанію проти української школи, очолював В. П. Науменко.
Міністр М. П. Василенко вітає кожний російський з'їзд і не з'являється на український (10-11 травня).
Полемічна стаття.
Наказ по Міністерству Внутрішніх Справ №85, затверджений Гетьманом: Юліана Никифоровича Шкляревського призначено урядовцем особистих доручень IV класу при Міністрі Внутрішніх Справ з 8 червня 1918 р. (згідно зі статутом про тимчасовий державний устрій). Підписав Міністр Внутрішніх Справ Ф. Лизогуб.
призначаю б. Директора Адміністраційно-Політичного Департаменту Юліана Никифоровича Шкляревського урядовцем особистих доручень IV класу при Міністрі Внутрішніх Справ з 8-го червня 1918 року.
Назву прізвища «Шкляревський» відновлено з OCR; колишній директор Адміністраційно-політичного департаменту.
Накази Міністерства шляхів від 8–19 червня 1918 року про призначення інженерів на роботи зі шлюзування порожистої частини Дніпра: старшим інженером технічного відділу Петро Білоконь (з 16 червня), виконавцем робіт Кость Баранів (з 1 червня), молодшими інженерами Степан Лисецький і Олександр Гармаш (з 1 червня), Микола Юшков (з 16 червня); Анатоль Гурандо — молодший інженер Департаменту водних шляхів з 9 травня.
Інженір-технольог Білоконь Петро призначається на посаду старшого інженіра Технічного Відділу Управління робіт по шлюзованню порожистої частини р. Дніпра з 16 червня 1918 р.
Підписав товариш міністра шляхів П. Чубинський; групу наказів зведено в один факт.
У червні 1918 р. на Княжій Горі масло коштувало 6 карбованців фунт (собака з'їв 3 фунти масла).
з’їла три фунти масла, по шість карбованців фунт
Не Київ, сільська місцевість під Каневом — для порівняння з київськими цінами.
Оголошення: Звенигородській повітовій народній управі на Київщині потрібно понад сто вчителів нижчих початкових шкіл з платнею 195 карб. на місяць, квартирою при школі або квартирними 25 карб. на місяць і п'ятирічними надбавками по 120 карб.
потрібні більш СТО душ учителів нижчих початкових шкіл... Жаловання 195 карб. в місяць, кватирі при школі, або кватирні гроші по 25 карб. в місяць
Підприємець найняв одну з монастирських готелів у Межигір'ї і влаштував там «санаторію» для відпочинку й розваг з платою від 30 карб. на день, тоді як дорога й життя в монастирі обходилися не більше як у 10 карб.
запроводжує там спеціяльну ніби санаторію для тих, що шукають спочинку та розваги з платнею від 30 карб. на день, тоді як нині дорога й життя в манастирі не обходиться більше 10 карб.
Оголошення: Васильківська повітова народна управа запрошувала двох інструкторів з шкільної освіти й одного з позашкільної з платнею по 480 карб. на місяць і роз'їзними.
запрошує на посади двох інструкторів по освіті з шкільній і одного позашкільній з помісячною платнею в місяць по 480 карб. кожному
Оголошення: товариство «Час» у Києві (Володимирська, 42) видавало місячник «Книгарь» (редактор В. Старий); річна передплата з пересилкою — 15 карб., з 1 квітня до кінця року — 12 карб., оголошення видавництв — 50 коп. за рядок.
Ціна часопису „КНИГАРЬ" з пересилкою на рік 15 карб. з першого квітня до кінця року 12 карб... Оповістки видавництв по 50 коп. за рядок.
Передплата газети «Відродження»: 6 крб. на місяць, 18 крб. на три місяці; за зміну адреси — 50 коп. (без змін з № 57).
Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.
Повтор умов з попереднього номера; подано для фіксації дати.
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27 копійок.
Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Київ та пересилкою по Україні: 6 руб. на місяць, 12 руб. на два місяці.
на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.
Читано з зображення.
Оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту перед текстом — 2 руб., після тексту — 1 руб.; для тих, хто шукає роботу, 3 рядки після тексту — 1 руб.
ПЛАТА за ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.
Читано з зображення.
Окреме число «Нової Ради» 8 червня 1918 року коштувало 25 копійок у Києві і стільки ж у провінції.
Ціна окремого № 25 к. у Київі. В провінції 25 к.
Попереднє число (№94) у пошкодженому фрагменті показувало, можливо, 20 к.
Поїздка з Києва до Межигір'я і проживання в монастирі обходилися не більше як у 10 карбованців.
нині дорога й життя в манастирі не обходиться більше 10 карб.
Одиниця «день» — за контекстом.
Оголошення: передплата щоденної газети «Вільний голос» коштувала 5 карб. на місяць, на два місяці — 10 карб. 50 коп. (?).
„Вільний голос" Умова передплати на 1 міс. 5 карб. ... міс. 10 карб. 50 коп
Строк для 10 карб. 50 коп. нечіткий.
Оголошення: тижневик «Самостійник», орган українських самостійників-соціалістів, коштував 1 карб. 20 коп. на місяць; редакція — Театральна площа, 45-а, третій поверх, тел. 55-32; газету планували зробити щоденною.
газету „Самостійник" орган укр. самостійників-соціялістів. Виходить що тижня, передплата на 1 міс. 1 карб. 20 к. Адреса: Театральна площа 45-а третій поверх, Тел. 55-32.
Оголошення: щомісячний «Вістник Всеукраїнської спілки лікарських помічників, помічниць і акушерок» (редакція — Тургенівська, 82) передплачувався за 2 карб. на місяць.
УМОВИ передплати: на місяць 2 карб. ... АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: Київ, Тургенівська вул. 82
Інші ціни в оголошенні нечіткі.
Оголошення: «Українсько-московський словник» В. Дубровського, нове шосте видання на гарному японському папері в обмеженій кількості; ціна з палітуркою — 16 гривень; склад — «Рідна книгарня», Київ, Володимирська, 16.
УКРАЇНСЬКО-МОСКОВСЬКИЙ СЛОВНИК В. ДУБРОВСЬКИЙ. Нове шосте видання на гарному японському папері в обмеженій кількості. Ціна з палітурною 16 гривень.
Назву складу прочитано як «Рідна книгарня».
Бухгальтеру Звенигородської повітової управи мали платити додатково 1650 карбованців на дорожнечу щороку.
Платня 3300 карб. і на дорожнечу 1650 карбов річно.
В Одесі найкращі сорти масла коштують 4–7 крб. за фунт; кімната в пансіоні на сезон — близько тисячі карбованців; ціни на дачі зросли в 4–5 разів.
Кращі сорти масла коштують 4-7 карб. за хунт. ... Кімнати в пансіоні оцінюються в середньому в тисячу карбованців
Не Київ; верхня межа діапазону 4–7 крб.; для порівняння цін.
В Одесі кімнати в пансіонах оцінювали в середньому в тисячу карбованців, а в санаторіях — значно дорожче; ціни на дачі зросли в 4–5 разів.
Кімнати в пансіоні оцінюються в середньому в тисячу карбованців, а в санаторіях значно більше.
Не Київ; одиниця (сезон) імовірна, у тексті не названа.
Оголошення: нове шосте видання «Українсько-московського словника» В. Дубровського на гарному японському папері в обмеженій кількості; ціна з палітуркою — 16 гривень; склад видання — «Рідна книгарня», Київ, Володимирська, 16.
УКРАЇНСЬКО - МОСКОВСЬКИЙ СЛОВНИК В. ДУБРОВСЬКИЙ. Нове шосте видання на гарному японському папері в обмеженій кількости. Ціна з палятурною 16 гривень. Київ, Володимирська, № 16
Назву складу («Рідна книгарня») OCR подає як «Ротнича Кингария».
Оголошення: у Звенигородській повітовій управі (Київщина) вільна посада бухгалтера; платня 3300 крб. та 1650 крб. на дорожнечу річно; пропозиції з відомостями про попередню діяльність надсилати в управу.
У Звенигородській Повітовій Управі (Київщина) вільна посада бухгальтера Управи. Платня 3300 карб. і на дорожнечу 1650 карбов річно.
Для порівняння: кореспондент пише, що в Одесі ціни на дачі зросли в 4–5 разів, кімната в пансіоні коштує в середньому близько тисячі карбованців, а найкраще масло — 4–7 крб. за фунт; через конфлікт пекарів з власниками пекарень бракує чорного хліба.
Кімнати в пансіоні оцінюються в середньому в тисячу карбованців... Кращі сорти масла коштують 4-7 карб. за хунт.
Не Київ; ціни для порівняння (верхня межа 4–7 крб. у price).
Передплата на «Робітничу Газету» коштувала 6 карбованців на місяць і 16 карбованців на три місяці (цифра за три місяці частково спотворена).
Умови передплати: на 1 міс. 6 карб.
Ціна за 3 місяці в OCR «L6» — читаємо як 16.
Оголошення в «Робітничій Газеті» друкувалися за тарифом 1 карбованець 50 копійок за рядок (на 1-й сторінці, за №290, — 2 карбованці); зміна адреси передплатника коштувала 80 копійок.
стор.-1 карб. 50 коп. за рядок. За зміну адреси 80 коп.
Тариф уточнено за шапкою №290; OCR №289 нечіткий.
Передова стаття «Грабіжництво дня» стверджує, що в Києві щодня росте спекуляція: майже кожний день ціни на товари, які місяцями лежать у склепах, підвищуються; те, що сьогодні коштувало карбованець, наступного дня продають за два, а за кілька днів уже за десять.
що сьогодні коштувало карбованець, на другий день беруть два, а через кілька днів уже десять.
Колонка перемішана з сусідніми; але ключова фраза читається.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Ціна оголошення на першій сторінці «Нової Ради» в числі №95 зазначена як 2 карб. 35 коп. за рядок петиту, на четвертій — 1 карб. 20 коп.
На 1 сторінці: 2 карб. 35 коп. На IV • 1 • 20 коп. за 1 рядок в 1 шпальту петіта за кожний раз.
У №94 OCR дає 2 карб. 25 коп.; одна з цифр — помилка розпізнавання. Ціну 4-ї сторінки відновлено приблизно.
Ціна окремого номера «Робітничої Газети» — 25 копійок (число в шапці спотворене OCR).
Ціна окр. № 26
OCR дає «26», але в №291 читається «25»; найімовірніше 25 коп.
Оголошення: «Книгосклад» купує книжки — бібліотеки, російські й іноземні, спеціальні й мистецькі видання, белетристику, підручники — і платить «добрі ціни»; представник виїздить додому і в провінцію; адреса — «Книгосклад, пошт. скр. 46, Київ».
КНИГИ чужоз., укр., моск. і инші бібліотеки, спеціяльні і мистецькі видання, белєтристику, підручники і т. п. купуємо і платимо добрі ціни.
Оголошення: «Книгосклад» (Київ, пошт. скринька 46) купував російські, українські й іноземні бібліотеки, спеціальні й художні видання, белетристику, підручники; представник приходив додому.
КНИГИ рус., укр. и иностр. библіотеки, спеціальныя и художеств. изданія, беллетристику, учебники и пр. покупаемъ и платимъ приличныя цѣны.
Читано з зображення.
Оголошення: видавництво «Дзвін» і «Українська школа» має контору й головний склад у Києві на Бессарабській площі, 2; на складі підручники для вищих і нижчих початкових шкіл, педагогічна література, книжки для дошкільного, позашкільного й колективного читання та закордонні видання; книгарням і земствам — звичайна знижка.
Оголошення: видавництво «Дзвін» і «Українська школа» має контору й головний склад у Києві на Бесарабській площі, 2: підручники для вищих і нижчих початкових шкіл, педагогічна література, книжки для читання, закордонні видання; книгарням і земствам — звичайна знижка; замовлення виконують негайно.
Видавництво „Дзвін" і „Українська Школа" має контору і головний склад у Київі, Бесарабська Площа, № 2.
Видавництво „Дзвін" і „Українська Школа" має контору і головний склад у Київі, Бесарабська Площа, № 2.
Оголошення: видавництво «Дзвін» і «Українська школа» мало контору й головний склад у Києві на Бесарабській площі, 2; на складі були підручники, книжки для дошкільного, позашкільного й колективного читання та закордонні видання; книгарням і земствам — звичайна знижка, пересилка за рахунок покупця.
ВИДАВНИЦТВО „ДЗВІН" і „УКРАЇНСЬКА ШКОЛА" має контору і головній склад видавництв в Київі, Бесарабська площа, ч. 2.
Одного святкового дня в Межигір'ї, коли в новій готелі під горою лунали веселі голоси чужою мовою, група сільських парубків під монастирським муром навмисно співала «Встанем всі, як один, від Сяну до Дону».
Встанем всі, як оден, Від Сяну до Дону, Не дамо ми панувати На Вкраїні нікому.
Оголошення: А. Я. Золотницький на Хрещатику, 28, проти пошти (тел. 3-86), найдорожче платив за діаманти, перли й дорогоцінне каміння, купував старовинні речі за аматорськими цінами.
НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ З ЗА БРИЛЯНТИ, ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 28. Телефон 3-86.
Курси української мови, правопису й складання ділових паперів спілки вчителів-українців: 8 червня о 18-й годині — навчання другої групи (Володимирська, 6); запис до груп у різних районах Києва — щодня 18–20, крім свят; повтор оголошення з № 57.
в суботу 8 червня починається навчання для другої групи ... (Володимирська № 6).
Повтор оголошення з № 57.
Ініціативна група відкриває споживчий кооператив «Робітник»; охочих записатися в члени просять звертатися до Української професійної спілки робітників (Пушкінська, 1, Український клуб) з 19 до 21 год.
Ініціятівна група одкриває кооператив споживчий, під назвою „Робітник"... звертатись до укр. проф. спіл. робіт. Пушкинська № 1-український клуб від 7 год. вечора
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Статистичний відділ міської управи за даними перепису листопада 1917 р. підрахував населення Звіринця й Телички: 8574 душі; 702 садиби на 295 десятинах (163,5 під садками й городами); 2057 квартир (30 «общежитій», 8 шкіл, 44 з торговельними чи промисловими закладами); 4064 кімнати, 1671 кухня й 46 ванн.
Населення цього в мент перепису нараховувалось 8574 душі (3896 чоловіків та 4679 жінок). Кількість власности — 702 з площею біля 295 десятин
Зазначені 3896 чоловіків і 4679 жінок не дають суму 8574 — похибка друку або OCR.
Оголошення: до Управління Київського повітового коменданта потрібні урядовці-українці, добре обізнані з українською мовою та діловодством; звертатися щодня, крім неділі та свят, з 10 до 15 години, на Караваєвську.
До Управління Київського Повітового Коменданта потрібні урядовці — українці, добре знайомі з українською мовою і канцелярією. Звертатись щоденно, крім неділі і свят, від 10-15 год., Караваївська,
Номер будинку в OCR не прочитано.
Ініціативна група відкриває споживчий кооператив «Робітник»; запис у члени — в Українській професійній спілці робітників, Пушкінська, 1, Український клуб, з 19 до 21 години.
Ініціятівна група одкриває кооператив споживчий, під назвою „Робітник". ... Пушкинська № 1 — український клюб
Оголошення: українців-студентів, учителів та учнів середніх шкіл, які бажають працювати лекторами української мови, просять звертатися з 9 до 12 години до Сніжка в Міністерство шляхів, Бібіковський бульвар, 34, кімн. 19.
прохають звертатись від 9-12 год. в міністерство шляхів. Бібіковський бульвар № 34. Кімната № 19 до д. Сніжка.
Оголошення: у Звенигородській повітовій управі (Київщина) вільна посада бухгальтера; платня 3300 крб. і 1650 крб. на дорожнечу щороку; пропозиції з відомостями про попередню діяльність надсилати в управу.
У Звенигородській Повітовій Управі (Київщина) вільна посада бухгальтера Управи. Платня 3300 карб. і на дорожнечу 1650 карбов річно.
Окремо — 1650 крб. доплати на дорожнечу річно.
Міська управа підрахувала за переписом вересня 1917 року населення Звіринця й Теличок: 3896 чоловіків і 4679 жінок; у районі було 4064 кімнат, 1671 кухонь, 46 ванн; 1289 квартир складалися з 1–2 кімнат або кухонь, 574 — з 3–4, 194 — понад 4 кімнат.
3896 мужчинъ и 4679 женщинъ
Читано з зображення. Загальна кількість населення читається неточно (8575 ?).
Київський губернський комітет з палива мав 8 тисяч кубічних сажнів дров у Київській гавані й до 20 тисяч кубічних сажнів у лісництвах Київщини, переходив на вузькоколійки для підвезення (Шепетівське лісництво) і почав розробку торфу, бо ліси через війну сплюндровано на 10–20 років уперед; 8 червня голова комітету О. К. Мицюк відвідав міністра торгу й промисловості Гутника.
окрім тих 8 тисяч куб. саж., що стоять в Київській гавані, до 20 тисяч куб. саж. на місцях по лісництвах Київщини
Міністр сказав: «Я вас не чіпаю», але волів мати справу з уповноваженим, а не з комітетом.
Статистичний відділ міської управи за переписом листопада 1917 р. підрахував, що на Звіринці та Телічці жили 8574 особи (3895 чоловіків і 4679 жінок), було 702 садиби на площі близько 295 десятин (163,5 — під садами й городами, 80,5 — під дворами) та 2057 квартир (серед них 30 «общежитій», 8 шкіл, 44 торгово-промислові заклади), 4064 кімнати; 1289 квартир мали 1–2 кімнати, 574 — 3–4, 194 — понад 4.
Населення цього в мент перепису нараховувалось 8574 душі... Кількість власности — 702 з площею біля 295 десятин... Кількість кватирь — 2057
Число чоловіків у OCR «3896», у сумі 8574 виходить 3895; подано орієнтовно.
Оголошення: «Книгосклад» купує українські, московські та іноземні книги, бібліотеки, спеціальні й мистецькі видання, белетристику, підручники й платить добрі ціни; представник приїздить додому (і в провінцію) за повідомленням адреси: «Книгосклад, пошт. скр. 46, Київ».
КНИГИ укр., моск. і чужоз., бібліотеки, спеціяльні і мистецькі видання, белєтристику підручники і т. п. купуємо і платимо гарні ціни.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лікар Коломійцев лікував сальварсаном («606–914») шкірні й венеричні хвороби на Гоголівській, 2а; прийом з 11 до 1 і з 5 до 7.
Д-р. Коломійцев (606-914) ... Гоголівська, 2а, Пр. 11-1 і 5-7.
Спеціалізацію відновлено за позначкою «606–914».
Оголошення: хтось хотів купити ручну швидку (друкарську?) машину і призматичний бінокль Цейса або Герца; адресу просили залишати в конторі «Нової Ради».
Куплю ручну швидку машину і бінокль призматичний Цейса або Горца. Адреса залишити в конторі „Н. Р."
Що за «швидка машина» — неясно.
Оголошення: шукав місця управителя сільського господарства чоловік з практикою в зразкових закордонних господарствах; адреса — станція Ново-Караваївськ (?) Південно-Західної залізниці.
Шукаю місця управителя в сельсько-господарстві. Маю практ. заграничн. взірцев. господарств.
Адреса пошкоджена.
Київський кооперативний рух домагався змін до статуту хлібного бюро, яким кооперативам, за їхніми словами, давали мало голосів порівняно з біржовими громадами; доповідь міністрові харчових справ; кооперація заготовляла пшеницю, жито, овес і ячмінь.
хлібне бюро ... кооперативи насильно усуваються од хлібної торговлі
Сторінка 2 сильно перемішана; уривчастий зміст про статут хлібного бюро (ст. 5, 7, 10, 14).
Оголошення: шукають місце управителя в сільському господарстві; є практика за кордоном у великих господарствах; адреса — Нова Караваївська, 47, кв. 1.
Шукаю місце управителя в сільсько-господарстві. Маю практику заграничну ... Ново-Караваєвська, № 47-1
OCR сильно пошкоджено.
Оголошення: для частини Київського повітового військового начальника потрібні (посади в муштрі/канцелярії; текст пошкоджено).
для частини Київського Повітового Військового Начальника.
Оголошення майже втрачено в OCR.
Повідомлення з Степанівської цукроварні на Подвіллі (Київ): згідно циркуляру Товариства цукрозаводчиків платню робітникам зменшують, а частину робітників переводять із постійної посади на поденну.
З Степановської цукроварні на Подвіллі повідомляють: ... платно робітникам згідно циркуляру О-ва Сахарозаводчиків зменьшають
Колонка OCR сильно перемішана; «Подвілля» — ймовірно Поділ у Києві.
На Південноруському дріжджово-спиртовому заводі (місце за текстом не вказано, ймовірно під Києвом) працювало близько 150 осіб при зменшеному штаті; умови праці погані, заробітна плата низька, робочий день довгий.
южно-руський дріжжено-спіртанй завод. На заводі працює зараз біля 150 чол. (при зменшеному штаті).
Розташування заводу не вказано; колонка перемішана.
Оголошення: усіх українців — студентів, учителів та учнів середніх шкіл, які бажають мати працю лекторів української мови, закликали звертатися від 9 до 12 години (адреса: Бібіковський бульвар, №19; міністерство освіти).
Всіх українців студентів, учителів та учнів середніх шкіл, які бажають мати працю, яко лектори української мови, ... звертатись од 9-12 годин ... Бібіковський Nº 19
Оголошення Міністерства; текст сильно перемішаний, адреса й організація — ймовірні.
Проєкт Українського інституту сільського господарства та лісівництва з педагогічним, сільськогосподарським та економічно-правничим факультетами: автор вважає, що на утримання дасть держава, а селянські організації Чернігівщини — на початкове обладнання та приміщення.
Український Інститут сільського-господарства та лісоводства. Чи спочували про це ті гарячі голови
Текст у колонці 2 перемішаний із статтею про Батурин і Розумовського; дата не вказана.
Український національний театр у Троїцькому народному домі: 8 червня «Молода кров» і народні хорові співи, 9 червня «Оборона Буші», 10 червня «Мартин Боруля».
У суботу 8 червня 1918 року Український національний театр у Троїцькому народному домі (дирекція Колесниченка) давав «Молоду кров» і народні хорові співи.
Сьогодня у суботу 1) Молода кров 2) Народні хорові співи
Сьогодня в суботу І) МОЛОДА КРОВ, ІІ) НАРОДНІ ХОРОВІ СПІВИ. 9-ГО ОБОРОНА БУШІ. 10-го МАРТИН БОРУЛЯ.
Оголошення: 8 червня (в суботу) в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться чергова вечірка; у концертному відділі виступлять Гамалій (бандура), Колтановська (сопрано), Коровайчук (скрипка), Ліняк[евич?], Санен[ів?] та інші; танці — під військовий оркестр; початок о 9 годині вечора.
У суботу 8 червня 1918 року о 9 годині вечора в Українському клубі на Пушкінській, 1 відбулася вечірка: у концерті брали участь Гамалій (бандура), Колтановська (сопрано), Коровайчук, Семенів (скрипка), Ліхнякевич; до танців грав військовий оркестр.
8-го червня, в суботу, в українському клубі (Пушкинська, 1) одбудеться вечірка... До танців гратиме військовий оркестр. Початок вечірки в 9 год. веч.
Чергова вечірка в Українському клубі 8 червня о 21:00: у концертному відділі беруть участь Гамалій (бандура), Колтановська (сопрано), Коровайчук (скрипка), Ліхнякевич, Семенів; танці — військовий оркестр.
8-го червня, в суботу, в українському клюбові (Пушкинська 1) одбувається чергова вечірка. ... Гамалій (бандура), Колтановська (сопрано)
У суботу 8 червня о 21-й год. в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться чергова вечірка: у концертному відділі беруть участь Гамалій (бандура), Колтановська (сопрано), Коровайчук (скрипка), Ліхнякевич, Семенів та ін.; танці — під військовий оркестр.
8-го червня, в суботу, в українському клюбові (Пушкинська 1) одбувається чергова вечірка. В концертному відділі візьмуть участь: д. д. Гамалій (бандура), Колтановська (сопрано)
8-го червня, в суботу, в Українському Клюбові (Пушкинська 1) відбудеться чергова вечірка.
Прізвища частково спотворені OCR.
8 червня 1918 року о 5 годині вечора в приміщенні Київської художньої школи на Бульварно-Кудрявській, 2 (третій поверх) почала роботу рада з'їзду діячів українського пластичного мистецтва.
До зʼїзду діячів українського пластичного мистецтва. Сьогодня 8-го червня відкриває свою діяльність рада зʼїзду... о 5-й год. вечора сьогодня в помешкання київської художньої школи. Бульварно-Кудрявська 2, третій поверх.
Оголошення: у Міському театрі (дирекція К. П. Павлова) 8 червня за участі В. Кавецької йшла «Сильва» («сьомий раз гвоздь сезону»), початок о 19.30; 9 червня — прем'єра «Граф Люксембург»; 10 червня — «Розведена жінка»; 11 червня — «Сильва».
Сегодня, 8-го іюня съ участ. В. Кавецкой 7-й разъ гвоздь сезона — СИЛЬВА.
Читано з зображення.
Оголошення: у «Пел-Мелі» (Хрещатик, 29; дирекція М. К. Максима і Г. С. Бунина) 8 червня прем'єра комедії в 3 діях «Маленька жінка» з В. Воронським і Л. С. Самборською; початок о 20.15; каса з 12 до 14 і з 18 години; одна вистава ввечері.
Сегодня нашъ гвоздь сезона! Премьера! Комед. въ 3 д. съ БОЛЬШИМЪ ХАРАКТЕРОМЪ „Маленькая женщина".
Читано з зображення.
Курси української мови спілки вчителів-українців міста Києва: у суботу 8 червня о 18-й годині починається навчання 2-ї групи (Володимирська, 6); запис до груп у різних районах Києва — у приміщенні курсів щодня (крім свят) з 18 до 20 год.; того ж дня о 18-й год. збори комісії зі створення курсів.
На курсах української мови, улаштованих спілкою учителів українців м. Київа, в суботу, 8 червня, починається навчання для 2 ої групи... (Володимирська № 6).
8 червня 1918 року в Літньому театрі Купецького зібрання анонсовано виставу «Дай серцю волю, заведе в неволю».
8-го Дай серцю волю, заведе в неволю
Товариство українських артистів під орудою Єлисєєва (?) у Літньому театрі Купецького зібрання в суботу 8 червня грало «Дай серцю волю, заведе в неволю».
Літній театр купецького зібрання. У суботу... Дай серцю волю, заведе в неволю... Т-во укр. арт. під орудою ЄЛИСІВА
Прізвище керівника трупи нечітке.
Афіша Українського національного театру в Троїцькому народному домі: 8 червня «Молода кров» і народні хорові співи, 9 червня «Оборона Буші», 10 червня «Мартин Боруля».
Сьогодня в суботу І) МОЛОДА КРОВ, ІІ) НАРОДНІ ХОРОВІ СПІВИ. 9-го ОБОРОНА БУШІ. 10-го МАРТИН БОРУЛЯ.
Афіша літнього театру Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів під орудою О. Саксаганського/Єлисіва): 8 червня «Дай серцю волю, заведе в неволю», 9 червня «Сорочинський ярмарок», 10 червня «Пан Штукаревич» і дивертисмент.
8-го червня ДАЙ СЕРЦЮ ВОЛЮ, ЗАВЕДЕ В НЕВОЛЮ, 9-го СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК і 10-го ПАН ШТУКАРЕВИЧ і ДИВЕРТИСМЕНТ.
Ім’я керівника труппи в OCR — «О. Єлісіва».
Літній театр Купецького зібрання (товариство українських артистів під орудою О. Єлисіва, дирекція Колісниченка): 8 червня «Дай серцю волю, заведе в неволю», 9 червня «Сорочинський ярмарок», 10 червня «Пан Штукаревич» і дивертисмент.
Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів під орудою О. Єлісіва. 8-го червня ДАЙ СЕРЦЮ ВОЛЮ, ЗАВЕДЕ В НЕВОЛЮ, 9-го СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК і 10-го ПАН ШТУКАРЕВИЧ
Оголошення: у суботу 8 червня трупа «Українського Робітничого Клубу» в театрі Лук’янівського Народного дому виставляє на бенефіс Матвіїва комедію на 3 дії «Панна Штукарка» та жарт на 1 дію «Бувальщина».
Трупа „Українського Робітничого Клюбу". у суботу 8 червня с. р. виставлено буде в бенефіс Матвієвої 1) ПАННА ШТУКАРКА, ком. на 3 дії. 2) БУВАЛЬЩИНА, жарт. на 1 дію.
Прізвище бенефіціанта в OCR «Матвієво!».
Оголошення: у Великому театрі-«Мініатюр» (Фундуклеївська, 5) початок о 19.30, вхід безперервний; бенефіс Юни Бій і С. Покрасса.
Большой театръ-„Миніатюръ" (Фундукл. № 5). Начало въ 7½ час. в. Входъ безпрерывный.
Читано з зображення. Склад виконавців читається частково.
Оголошення: у театрі «Chat noir» Якова Долмінського (Миколаївська, 4; дирекція П. Лубенцева) в суботу 8 червня востаннє — «Циганське роздолля», «Зустріч», «Рецепт чоловікам»; наступного дня — «Його світлість».
Театръ Николаевская 4. „Chat noir" Якова Долминскаго. Сегодня въ Субботу въ послѣдній разъ — Цыганское раздолье
Читано з зображення. Окремі слова оголошення читаються нечітко.
Рецензія Гр. Зільбурга на виставу «Вона не винна» (переклад С. Сабурова) в театрі «Пель-Мель»: ансамбль не завжди смішний; відзначено В. Воронського (Гастон), г-жу Самборську (Сюзанна), г-жу Нікітіну, г. Муратова, г. Кабузама в ролі Барб'є.
Театръ „Пель-Мель". „Она не виновата" пер. съ франц. С. Сабурова.
Читано з зображення.
Оголошення: книжковий магазин «Общая Польза» (Хрещатик, 47-1) купував підручники, белетристику, додатки до «Ниви» та інше, приходив додому.
Книги покупаю учебники, беллетристику, прилож. „Нивы" и друг. Прихожу на домъ. Крещ. 47-І.
Читано з зображення.
Оголошення: у «Шато» 8 червня виступали повітряні ексцентрики-акробати «Тріо Нельсон», автор і виконавець інтимних пісень М. Росатов з власним акомпанементом, співачка російських пісень Є. Розвітова, гумористи, жонглери й стрільці; початок о 21:00; щодня концерт «Галла»; театр-вар’єте з 55 номерів, початок о 22:00.
Сьогодня дебюти нових артистів. ... Тріо Нельсон. ... Скрізь фурор! ... Щоденно концерт „GALLA" Театр-Вар'єте з 55 №№. Початок о 10 год. веч.
Імена артистів частково пошкоджені OCR; решта оголошення повторює № 57.
У «Шато» 8 червня виступають автор і виконавець інтимних пісень М. Росатов із власним акомпанементом («скрізь фурор»), «Тріо Нельсон» (повітряні ексцентрики-акробати), виконавиця російських пісень Е. Розвітова, гуморист Леонів, жонглери й стрільці С-ри Плахотини, Гриц. Чурський; початок о 21-й год.; щоденно концерт «Галла» і театр-вар'єте о 22-й год.
Автор і виконавець інтимних пісень М. Росатов. Тріо Нельсон. Виконателька Російських пісень Е. Розвітова. Леонів. Жонглери і стрільці Величезний успіх С-ри Плахотини.
Афіша зіпсована OCR; прізвища реконструйовані.
Київський з'їзд діячів українського пластичного мистецтва скликається за ініціативою товариства діячів українського пластичного мистецтва в залі Українського клубу; рада з'їзду розпочне діяльність 8 червня 1918 року. Члени з'їзду сплачують 10 карбованців і отримують членський квиток та особистий знак. З'їзд має п'ять секцій: історія мистецтва, художня освіта, розвиток мистецтва на Україні, художня промисловість, охорона пам'яток старовини й мистецтва; при з'їзді влаштовується виставка малярства, архітектури, скульптури, прикладного мистецтва та ілюстрацій до дитячих книжок.
8 червня відкриватиме свою діяльність рада зʼїзду ... Члени зʼїзду платитимуть по 10 карб.
Дата відкриття самого з'їзду нерозбірлива в OCR («… червня в залі Українського клубу»).
Оголошення: трупа «Українського Робітничого Клубу» у суботу 8 червня 1918 року виставляє в бенефіс Матвієва комедію на 3 дії «Панна штукарка» і жарт на 1 дію «Бувальщина»; у неділю 9 червня — в бенефіс хору драму на 5 дій «Циганка Аза» (Старицького). Початок о 19:00; квитки продаються з п'ятниці з 15:00 до 21:00.
У суботу 8 червня с. р. виставлено буде в бенефіс Матвієва 1) ПАННА ШТУКАРКА, ком. на 3 дії, 2) БУВАЛЬЩИНА, жарт. на 1 дію. У неділю 9 червня ... ЦИГАНКА АЗА, драма на 5 дій, Старицького
Низька певність: вниз списку, з позначкою
8 червня 1918 року Український національний театр у Троїцькому народному домі анонсував виставу «Молода кров» та «Народні ...» (друга назва нерозбірлива).
8-го 1) Молода кров, 2) Народні
OCR сильно пошкоджений; назви частково відновлено.
Оголошення: ухвалою суду від 8 червня 1918 року до реєстру товариств без наміру прибутку внесено литовське товариство «Рута» (розваги).
внесено в реестр обществ и союзов, не имеющих целью прибыли, Литовское общество „Рута развлеченіе"
OCR назви уривчастий.
До кампанії «Киевской Мысли» проти Донцова приєдналася «Робітнича Газета» (орган укр. соціал-демократів); у тому самому номері вона друкувала велику рекламу його брошури «Міжнароднє положення України і Росія», виданої самою газетою.
в тім самім числі "Роб. Газети", з випадом проти мене, друкується великий реклима-анонс моєї брошури "Міжнароднє положення України і Росія"
Вийшло нове число журналу «Військово-Науковий Вістник» з портретом гетьмана на першій сторінці; серед матеріалів — статті про Державний військово-історичний музей, Сердюцький кінний дивізіон і бригаду отамана Натієва.
Вийшла книжка ... журналу „Військово-Науковий Вістник"... Б.: Державний Військово Історичний Музей.— З. Р.: Сердюцький кінний дивізіон... На першій сторінці портрет Гетьмана.
Газета «Русскій Голосъ» № 19 вийшла в Києві в суботу 8 червня 1918 року (26 травня за старим стилем).
Кіевъ, Суббота 8 Іюня (26 Мая) 1918 г. № 19.
Читано з зображення.
Оголошення: «Русскій Голосъ» шукав хлопчиків для продажу газет; звертатися на Рейтарську, 29 (кут Столипінської).
Нужны МАЛЬЧИКИ для продажи газетъ. Обращаться Рейтарская № 29 уг. Столыпинской.
Читано з зображення.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 5 червня за новим стилем; Рейтарська, 29, кв. 4 (з 10 до 19 години).
вышедшія послѣ 5 іюня новаго стиля редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.
Читано з зображення.
Умови передплати на «Відродження»: 6 крб. на місяць, 18 крб. на три місяці; за зміну адреси 50 коп.; окремий номер — 50 шагів (25 коп.); оголошення на 1-й сторінці — 2 крб. 50 коп., на 4-й — 1 крб. 20 коп. за рядок; тим, хто шукає працю, — 1 крб. 50 коп. за три рядки.
Умови передплати: на місяць, 6 карб., на 3 місяці 18 карб... Ціна окремого номера 50 шагів (25 коп.)
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в будинку Центральної Ради, після руїни й заворушень відновило роботу на Маріїнсько-Благовіщенській, 125; комісійні — 5%.
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешкан. Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність.
Адресу відновлено з OCR «Мар-Благовіщенська, 125».
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали відновило роботу після руїни й розрухи; відділи бюро в Києві — книгарня «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) і книгарня «Книгозбірня» (Хрещатик, 28); комісійних бюро бере 5 %.
Комісових 5 проц. за Бюро відповідає Редакція журнала „ШЛЯХ". Адреса: Київ, Мар.-Благовіщенська, 123
«Робітнича Газета» — щоденний орган Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії (рік видання ІІ, №289) — мала редакцію в Києві за адресою Михайлівський пров. [так у тексті], 86, пом. 1.
Київ, Михайловськия пр., 86 пом. 1.
Назва вулиці в OCR спотворена («Михайловськия пр.»).
Оголошення: «Робітнича Книгарня» (Київ, вул. Володимирська, 16) повідомила, що вийшла з друку нова книжка М. Порша «Україна і Росія на робітничому ринку» (видавництво «Знання — то сила»; за №290 — ціна 75 копійок); справки в бюро Київської організації УСДРП.
„Роб. Книгарня", Київ, Володимирська 16 ... М. ПОРШ ... Україна і Росія
Склад оголошення перемішаний у колонках OCR.
Оголошення: «Робітнича Газета» анонсувала, що незабаром накладом газети вийде цінна брошура партійного теоретика В. Левинського «Причини світової війни».
Незабаром накладом „Робітничої Газети" вийде з друку дуже цінна й цікава брошура ... В. Левинського „ПРИЧИНИ СВІТОВОЇ ВІЙНИ"
Оголошення: уже продавалася нова брошура видання «Робітничої Газети» (М. Баран, «Професійні робітничі союзи») за ціною 80 копійок; її пропонувалося купувати в «Робітничій Книгарні» (Київ, Володимирська).
Вже продається! ... ЦІНА-80 КОП. ... купувати в «Робітничій Книгарні» Київ, В. Володим.
Назва брошури в OCR №289 не читається; за №290 це М. Баран, «Професійні робітничі союзи».
Редактор «Русскаго Голоса» — Н. Я. Антипов (?), видавці — Н. П. Демидов і Н. С. Жекулін.
Издатели: Н. П. Демидовъ, Н. С. Жекулинъ.
Читано з зображення.
Німецький і австрійський автор статті в «Neue Freie Presse» (проф. Отто Гетч) схвально оцінює гетьманський режим: каже, що кабінет Голубовича складався з «молодих соціалістичних ідеологів», а після 29 квітня до влади прийшов кабінет власників і кадетів; проте газета вважає, що новий уряд спирається на великих землевласників.
Професор берлінського університету і військової академії д-р Отто Гоетш помістив в „Neue Fr. Presse" статтю... чутки, які прийшли про події на Україні 29 квітня, застукали Берлін несподівано
Переклад статті з-за кордону; відображає погляд Німеччини на Київ.
Директор бюро преси Дмитро Донцов приймає щодня з 10 до 12 год. в приміщенні УТА (Хрещатик, 25, тел. 16-45); начальник 2-го відділу бюро преси і редактор «Державного вістника» Іван Юшинин — по понеділках, середах і п'ятницях з 10 до 12 год. (Хрещатик, 38, 3-й поверх, кімн. 31, тел. 17-69).
Начальник 2-го відділу бюра преси і редактор „Державного Вістника" Іван Юшинин приймає в понеділок, середу і пятницю від 10 до 12 год., Хрещатик Nº 38
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Контора «Робітничої Газети» повідомила передплатників, які надіслали гроші поштовими переказами в травні й наприкінці квітня: через неакуратність пошти й затримку виплат переводи отримано лише на початку червня, тому газету їм висилали лише з певного часу; контора просила не спізнюватися з присилкою й відновленням передплати.
Контора ще раз просить шан. тов. передплатників не спізнюватись з присилкою й відновленням передплати.
Текст оголошення «До передплатників» частково перемішаний з сусідніми колонками.
У рубриці «З газет» «Робітнича Газета» цитувала київську газету «Русскій Голос»: стаття «Офицерскій вопрос» закликала підтримувати військово-громадські організації офіцерів. Інша газета, «Відродження», писала про потребу запросити з Австрії й Німеччини вчителів і професорів для державних гімназій і університетів, оповістивши про це навесні, щоб восени вони прибули.
нам негайно треба запросить з Австрії й Германії учителів і професорів для державних гімназій і університетів.
Цитати з чужих газет; відповідь «Робітничої Газети» іронічна.
Оголошення: товариство «Час» у Києві продовжує на 1918 рік видання щомісячного критико-бібліографічного часопису «Книгар»; передплата 15 карбованців на рік, з 1 квітня до кінця року — 12 карбованців, перші чотири книжки за 1917 рік новим передплатникам — за додаткові 3 карбованці; оповістки видавництв по 50 копійок за рядок (редакція: Київ, Володимирська, 42).
Ціна на рік 15 карб.; з першого квітня до кінця року 12 карб. ... Оповістки видавництв по 50 коп. за рядок.
Назва товариства в OCR «ЧАО»; редактор — В. Старий.
Оголошення: «Робітнича Газета» оголосила про нову книжку Карла Каутського «Визволення націй» (самовизначення націй, національність і культура, боротьба націй і соціалізм тощо; ціна 2 карбованці 50 копійок) і закликала партійні організації й комісіонерів поспішити з присилкою замовлень (Робітнича Книгарня, Київ, Володимирська, 16).
ВИЗВОЛЕННЯ НАЦІЙ ... Ціна 2 р. 50 к. Замовляти і купувати можна в „Роб. Книгарні", Київ, В.-Володимирська 16.
У змісті згадано також Отто Бауера.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Редакція й контора «Робітничої Газети» були відкриті для відвідувачів: контора — щодня з 10 до 1 години; секретар редакції приймав з 2 години.
Контора ... щодня від 10-1 г.
Години прийому в шапці сильно спотворені OCR.
Фейлетон «Свято правосуддя» згадує, що Житомирський окружний суд заочно засудив годинникаря Словинського за фейлетони; автор жартує, що варто б зазирнути й до київських годинникарів — на Подолі, Лук’янівці та ще в одному районі (назву зіпсовано OCR) — і шукати там авторів фейлетонів «Нової Ради» (Яринович) та «Робітничої Газети» (Самовидець).
Може найшла-би і п. Яриновича з „Нової Ради" і п. Самовидця з „Робітничої Газети".
Сатира; про Київ — лише жартівливі згадки про Поділ, Лук’янівку та район «Цемієзц-» (OCR). Автор підписується «кравець».
У пресі ширилася чутка про майбутню поїздку гетьмана до Берліна та Відня; з авторитетних джерел її назвали безпідставною.
відомість, яка зʼявилася в пресі про майбутню подорож гетьмана до Берліна та Відня зараз цілком безпідставна.
Чутка, спростована.
У Києві ходили чутки, що місту загрожує велика небезпека з боку Лисої гори (склади вибухових матеріалів).
У Київі ходять чутки, що місту загрожує велика небезпека з боку Лисої гори.
Чутка, яку газета називає неправдивою.
Чутки про майбутню подорож гетьмана до Берліна й Відня; УТА з авторитетних джерел заявляє, що вони безпідставні.
відомість, яка з’явилася в пресі про майбутню подорож п. гетьмана в Берлін і Відень зараз цілком безпідставна.
Чутки, спростовані УТА.
З авторитетних джерел повідомили (УТА), що пресова звістка про майбутню подорож гетьмана до Берліна й Відня «цілком безпідставна».
відомість, яка з'явилася в пресі про майбутню подорож п. гетьмана в Берлін і Відень зараз цілком безпідставна.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Із «достовірних джерел» повідомляли про хвилювання селян у Радомисльському, Звенигородському та Єлисаветградському повітах: селяни грабують поміщиків, палять ліси й нищать посіви; вжито заходів.
Крестьяне грабятъ помѣщиковъ, жгутъ лѣса и уничтожаютъ посѣвы. Приняты мѣры.
Читано з зображення.
Київом ходять чутки, що місту загрожує небезпека з боку Лисої гори; з офіційних джерел повідомили, що після перших вибухів на Лисій горі вилетіли майже всі вікна й двері складів вибухових матеріалів, але пильний нагляд військової влади запобіг лиху; обстежено всі склади (інспектор Лорченко), іде ремонт дверей і вікон, а Лиса гора й Арсенал (на Печерську) уже приведені до ладу й небезпеки не становлять.
У Київі ходять чутки, що місту загрожує велика небезпека з боку Лисої гори. Отже з певних джерел повідомляють... як Лиса гора, так і арсенал (на Печерську) вже переведені в порядок і зараз небезпекою зовсім не загрожують.
Офіційне спростування чутки.
У Києві ходили чутки про велику небезпеку з боку Лисої гори; офіційні джерела: після перших вибухів на складах Лисої гори вилетіли майже всі вікна й двері; українська військова влада вжила заходів упорядкування, а інспектор технічних частин отаман Лорченко з чинами обстежив усі склади; вони й арсенал на Печерську приведені в порядок і небезпеки не загрожують.
Въ Кіевѣ ходятъ слухи, что городу грозитъ большая опасность со стороны Лысой Горы.
Читано з зображення. Чутка й офіційне спростування.
Міністерство народної освіти внесло до Ради міністрів доповідь про довічну пенсію артистці М. К. Заньковецькій у розмірі 8600 карбованців на рік; Мала рада міністрів передала її на розгляд Великої.
доклад про призначення артистці М. К. Заньковецькій довічної пенсії в розмірі 8.600 карбованців на рік.
Професійний союз буфетників, кухарів і офіціантів Правобережної залізниці просить міністра шляхів підтримати організацію й пропонує відраховувати 1% прибутків на культурно-просвітні потреби залізниці — близько 200 000 крб. на рік.
відраховувати з своїх прибутків 1 відсот. на культурно-просвітню потребу правобережної залізниці, що дасть на рік 200000 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство землеробства пояснило: право на ліквідаційні гроші мають службовці лише тих земельних комітетів, що створені за законом Російського тимчасового уряду; службовці самочинних комітетів цього права не мають.
Служащіе самочинныхъ комитетовъ правомъ на полученіе этихъ денегъ не пользуются.
Читано з зображення.
Гетьман запропонував Раді міністрів асигнувати 500 000 карбованців на негайну допомогу постраждалим від вибуху (більшість — робітники) й листом від 8 червня доручив Лизогубу створити Комітет допомоги під своїм головуванням зі збиранням пожертв по всьому Києву та Україні; до 23 липня комітет зібрав 615 071 крб 92 коп.
Я зробив пропозицію Раді Міністрів про асигновку 500.000 карбованців на негайну допомогу потерпівшим, серед котрих більшість - робітники
Департамент фінансів розіслав залізницям телеграму: марки й крони, що надходять до кас залізниць, негайно, не витрачаючи на поточні потреби, здавати на обмін на українську валюту до місцевих контор державного банку; обмін — без перешкод за згодою міністерства фінансів.
марки та крони, котрі поступають в каси залізниць, належить негайно, не витрачаючи на біжучі потреби, здавати для обміну на українську валюту до місцевих контор державного банку.
Директор фінансового департаменту Білошенко розіслав усім залізницям телеграму: німецькі марки й австрійські крони, що надходять до кас, слід негайно здавати на обмін на українську валюту до місцевих контор Державного банку, не витрачаючи на поточні потреби; за згодою Мінфіну обмін буде без перешкод.
Всім державним залізницям... марки та крони, котрі поступають в каси залізниць, належить негайно, не витрачаючи на біжучі потреби, здавати для обміну на українську валюту до місцевих контор державного банку.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За статутом про ревізійні комісії (8 червня 1918 р.) на канцелярські й інші витрати комісій кожній губернії відпускають по 10 000 карбованців під звіт у розпорядження губернського старости. Комісії можуть у разі виявлення злочинів негайно усувати винних від справ і передавати справу судовій владі.
На канцелярські та инші витрати комісій відпускається в розпорядження Губерніяльних Старост під справоздання на кожну губернію по 10.000 карбованців.
Оголошення: Український народний кооперативний банк («Українбанк») на Хрещатику, 27 (прийом з 9 до 2 дня) видавав перекази й акредитиви на всі міста України, а на певних умовах — до Москви, Німеччини та Австрії.
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНІЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАЇНБАНК) Хрещатик, 27... Видає переводи та акредитиви на всі міста України а також, при де-яких умовах, на Москву і в Германію та Австрію.
«Українбанк» платив за поточними рахунками 4%, а за вкладами до 6% річних з виплатою без обмежень.
По біжучих рахунках платить 4% та вкладах до 6%. Виплата без обмеження.
Рядки частково переплутано в OCR.
З'їзд українських художників: 8 червня починає роботу рада з'їзду (члени попереднього комітету, депутати від товариств і закладів, запрошені особи); члени з'їзду сплачують 10 крб і отримують членський особистий знак, що дає право бувати на засіданнях; рада може видавати почесні та безкоштовні квитки.
Члени з'їзду платитимуть по 10 карбованців. Вони одержують: членський особистий знак
Колонки сильно перемішані в OCR; сума 10 крб прочитана досить чітко.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк) на Хрещатику, 27 проводить операції з 9 до 14 год.; видає перекази й акредитиви на всі міста України, а за певних умов — на Москву, до Німеччини й Австрії; на поточних рахунках і вкладах платить 4½–6 %, виплата без обмеження.
Провадить операції з 9-ти до 2-х год. дня. Видає переводи та акредитиви на всі міста України, а також, при де-яких умовах, на Москву і в Германію та Австрію. На біжучих рахунках та вкладках платять 4½ -6 %.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Верхня межа відсотка в price; діапазон 4½–6 %.
8 червня 1918 р. гетьман доручив голові Ради міністрів скласти окремий Комітет допомоги постраждалим від вибуху під головуванням гетьмана; до нього мають увійти міністри фінансів, народного здоров'я й опіки, праці та начальник гетьманського штабу. Також Лизогуба просили залучити до комітету доброчинців і відкрити по всій Україні збір пожертв на користь постраждалих.
Тому щиро прохаю Вас скласти окремий Комітет під моїм головуванням, для допомоги населенню, яке потерпіло від вибуху.
Фрагменти тексту пошкоджені OCR; перелік членів комітету відновлено за змістом.
Редакція «Русскаго Голоса» відкрила збір пожертв для постраждалих від вибуху 6 червня (приймали щодня з 10 до 15 години); надійшло 71 руб.: від Смирнова 10 руб., А. П. Попова 10, невідомого 10, С. В. Плеханова 5, П. К. Сементовського 1, М. К. О. 10, І. П. Д. 20, І. С. Жекуліної 5.
Поступили пожертвованія: отъ Смирнова — 10 р.; А. П. Попова — 10 р.
Читано з зображення.
До Державного хлібного бюро обов'язково входили хліботорговці — члени біржових товариств, кооперативи, що займалися ссипкою хліба, а також власники й орендарі товарних млинів і круподерень.
В склад членів державного хлібного бюро обовʼязково вступають: а) хліботорговці, які суть члени биржевих товариств, б) кооперативи... в) власники та орендарі товарних млинів
До Києва надійшли: з Катеринослава — 2 вагони борошна, з Гайчура — 4, з Олександрівська — 4; з різних станцій відправлено 108 вагонів олійного насіння; з Мелітополя відправлено понад 400 вагонів, з яких до Києва вже прибуло понад 150; боротьба з мішечниками з допомогою німецької влади налагоджується.
З Катеринослава одправлено до Київа 2 вагони борошна, з Гайчура — чотирі вагони, з Олександровська — 4 вагони
Збори відпоручників кооперативних організацій Києва за участі членів думської комісії і колегії міської харчової управи заслухали повідомлення про зменшення прав харчової управи щодо забезпечення мешканців харчовими продуктами; висловили управі цілковиту довіру й обрали депутацію до міністра харчових справ.
ухвалили: висловить харчуправі цілковите повірря, рахуючи її працю в інтересах населення необхідною. Вибрати депутацію
З 22 травня по 8 червня до Києва прибуло 395 вагонів хліба, ще 355 вагонів були в дорозі; після їх надходження Київ мав бути забезпечений запасом на півтора місяця; нестачу хліба пояснювали неналагодженістю випічки; уповноважений міністерства Засенко звернувся до спілки пекарів розпочати випічку, крім міських хлібопекарень, з обов'язком продавати хліб на тих самих умовах, що й місто; хлібну кризу мали ліквідувати в найближчі дні.
До Київа прибуло з 22 травня по 8 червня 395 вагонів хліба, в дорозі ще мається 355 вагонів, по одержанню їх, Київ буде забезпечений запасом на півтора місяці. Недостача хліба пояснюється неналагодженістю печева.
Дата — до 8 червня 1918.
До Київа з Катеринослава відправлено 2 вагони борошна, з Гайчура — 4, з Олександрівська — 4, з різних станцій відправлено 108 вагонів олійного насіння; з Мелітополя відправлено понад 400 вагонів, з яких до Києва вже прибуло понад 150.
З Катеринослава одправлено до Київа 2 вагони борошна, з Гайчура-чотирі вагони... з Мелітополя ... відправлено більш 400 вагонів, з котрих вже прибуло до Київа більше 150 вагонів.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: ресторан-кафе для українців у дворі на Фундуклеївській, 20–22 — страви готують «по-клиновецькій»; під час обіду з 12 до 18 год. грає струнний оркестр українських попурі й пісень; щодня о 20-й год. там же відбувається гра в льото.
Відбуваеться там же щоденно гра в Льото. в 8 год. вечора
Назва закладу в OCR зіпсована. Гра в льото — те, що того ж дня обговорювали в гетьмана (див. с. 5).
На Печерську організовано кілька харчових пунктів, де щодня гарячу їжу й хліб отримують кілька тисяч людей; у крамницях продукти дуже дорогі, тому кооператив «Жизнь» за дозволом влади збирається відкрити на Печерську низку крамничок, де продаватимуть потерпілим продукти за собівартістю.
кооператив „Жизнь" з дозволу властей в ріжних місцях Печерську збирається відкрити низку крамничок, де продукти будуть продаватись постраждавшим по своїй ціні.
Оголошення: продавався будинок на Батиєвій горі, 6 лінія, № 7.
Домъ продается. Батыева гора, 6 линія № 7.
Читано з зображення.
Оголошення: до Управління Київського повітового коменданта потрібні урядовці-українці, добре знайомі з українською мовою та діловодством; звертатися щодня, крім неділі й свят, з 10 до 15 год., Караваївська, 63.
До Управління Київського Повітового Коменданта потрібні урядовці - українці, добре знайомі з українською мовою і канцелярією. Звертатись щоденно, крім неділі і свят, від 10-15 год.
Номер дому («63») розібрано з OCR неточно.
Усіх українців — студентів, учителів та учнів середніх шкіл, які бажають працювати лекторами української мови, просять звертатися з 9 до 12 до Міністерства шляхів (Бібіковський бульвар, 34, кімн. 19, до п. Сніжка).
Всіх українців студентів, учителів та учнів середніх шкіл, які бажають мати працю як лектори української мови, прохають звертатись од 9-12 год. міністерство шляхів. Бібіковський бульвар № 34. Кімната № 19 до д. Сніжка.
Оголошення: шукає місце управителя в сільськогосподарському господарстві; має практику, в тому числі закордонну, в різних господарствах; Нова Караваївська, 47, кв. 1.
Шукаю місця управителя в сельсько-господарстві. Маю практику заграничну... Ново-Караваєвська, № 47-1
Оголошення пошкоджене OCR.
Оголошення: шукають одну або дві кімнати з обстановкою; просять зголошуватись у редакції «Робітничої Газети».
...шу 1 або 2 кімнати з обстановкою. Прошу зголоситись в „Роб. Газеті"
Початок оголошення відсутній у OCR.
Оголошення: д-р Черняк, сифіліс і венеричні хвороби, Житомирська, 16 (9–12 і 17–21 година; жінки 13–14).
Д-ръ Черняк сиф., вен. 6. Житомір. 16. 9—12 и 5—9. Жен. 1—2.
Читано з зображення.
Директор 3-ї гімназії П. Бодянський (Бодяночкий) просив гетьмана звільнити будинок від реквізиції: гімназія 3 роки без власного помешкання, після більшовицького вибуху будинок відремонтували, але 1 червня несподівано знову зайняли; гетьман відповів, що створено комісію з реквізиції помешкань, яка врегулює це питання.
Директор 3-ої гімназії П. Бодяночкий... Гімназія вже 3 роки не має помешкання... А 1-го червня несподівано гімназію знову зайняли.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Миколаїв, 1-а Адміралтейська частина, Столярна вул., № 17: нерухомість (дім із подвір'ям і будівлями) продано двом покупцям, кожному за 5700 карбованців (нотаріус Ісаченко, затверджено 8 червня 1918 року); кріпосних 342 крб.
Незрозуміло, чи 5700 крб — ціна для кожного покупця окремо.
Оголошення: Губернське земство спорядило на Дніпрі біля могили Тараса Шевченка (Чернеча гора біля Канева) плавучий готель; на Київ пароплави відходять близько 10 години вечора і о 6 годині ранку.
Губерніяльне Земство спорядило при могилі Т. Шевченка коло Канева на Дніпрі плавучий готель ... на Київ пароплави відходять коло 10-ої год. у вечері і 6 г. ранком.
Кількість місць і ціни в OCR не розібрані.
Правління Київського округу шляхів сполучення повідомило земську управу, що дерев'яні мости через Дніпро в Вишгороді й Трипіллі через брак коштів підлягають негайному розбиранню; управа ж просила залишити їх коштом казни.
подлежатъ немедленному разбору
Читано з зображення. Постанова управи від 8 червня № 80.
Оголошення: поштово-пасажирські рейси пароплавів по Дніпру та його притоках: Київ—Катеринослав (відхід з Києва об 11:00, з Катеринослава о 12:00); Київ—Черкаси (з Києва о 16:00); Київ—Ржищів (з Києва о 14:00, з Ржищева о 22:00); Київ—Гомель (з Києва о 10:00 і 14:00); Київ—Чернігів (з Києва о 12:00 і 16:00, з Чернігова о 14:00 і 18:00); Київ—Мозир (з Києва о 9:00); Київ—Чорнобиль (з Києва о 9:00, з Чорнобиля о 9:00 і 21:00).
ПАРОПЛАВСТВО Поштово-пасажирські рейси по Дніпру та його протоках. Київ-Катеринослав. Із Київа на Катеринослав — в 11 годин ранку.
Окремі години відправлення з пунктів призначення нечітко прочитані.
За підрахунком газети, більшовики вивезли з доріг правобережної України 5195 вагонів (вагони I–IV класів, ресторанів, службові, багажні, поштові, арештантські й санітарні) та паровози; на мирній конференції Україна-Росія обговорюється повернення лише 2569 вагонів — приблизно половини.
Разом забрано 5195 вагон. ... мають повернути на Україну тільки половину!
Статтю підписав П. Михайлович.
Оголошення: поштово-пасажирські рейси пароплавів по Дніпру: Київ—Катеринослав — з Києва об 11 год. ранку, з Катеринослава о 12 год.; Київ—Черкаси — з Києва о 16 год.; Київ—Ржищів — з Києва о 14 год., з Ржищева о 22 год.; Київ—Гомель — з Києва о 10 і о 14 год.; Київ—Чернігів — з Києва о 12 і о 16 год., з Чернігова о 14 і 18 год.; Київ—Мозир — з Києва о 9 год.; Київ—Чорнобиль — з Києва о 9 год., з Чорнобиля о 9 і 21 год.
ПАРОПЛАВСТВО Поштово-пасажирські рейси по Дніпру та його протоках. Київ-Катеринослав. Із Київа на Катеринослав — в 11 годин ранку.
Деякі рядки розкладу зіпсовані OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У номері знову надруковано розклад руху потягів Південно-Західної залізниці (Київ—Боярка, Фастів, Біла Церква, Бородянка, Тетерів, Одеса, Катеринослав, Рівне, Знам’янка тощо) та Московсько-Київсько-Воронезької залізниці (Київ II — Дарниця, Харків, Гомель, Полтава, Ворожба, Яготин, Бориспіль); таблиця пошкоджена OCR.
Роспис руху поіздів Південно-Західньої залізниці. ... Роспис руху поіздів М. К. В. залізниці.
Окремі рейси нечитабельні; позначки: курʼєрський, пасажирський, поштовий, мішаний, теплушка.
Опубліковано розклад руху поїздів Південно-Західної залізниці (Фастів, Бородянка, Біла Церква, Знаменка, Одеса, Катеринослав, Рівне, Волочиськ тощо) та Московсько-Київсько-Воронезької залізниці (Київ II—Дарниця, Харків, Гомель, Полтава, Ворожба, Яготин, Борисполь); позначки: курʼєрський, мішаний, пасажирський, поштовий, теплушка.
Роспис руху поіздів Південно-Західньої залізниці. Роспис руху поіздів М. К. В. залізниці.
Таблиця в OCR розсипана на окремі цифри; часи відправлення відновити неможливо.
У відповіді на тост гетьмана фельдмаршал Ейхгорн сказав, що німецькі війська прийшли виконуючи наказ Верховного Проводиря, і визнав: «з багатьох боків» їх у краї зустрічають «не з великою охотою, а з недовір'ям і іноді навіть з відкритою ворожнечею», проте він сподівається, що згодом ці люди з вдячністю згадуватимуть німецького салдата.
І коли з багатьох боків в цьому краю нас зустрічають не з великою охотою, а з недовірям і иноді навіть з одкритою ворожнечею, то це дуже прикро
Промова Ейхгорна за газетним текстом, OCR місцями зіпсований.
«Робітнича Газета» писала, що в Києві «панує необмежена свобода торгівлі, а вірніше — необмежена свобода здирства»: ціни накладаються незалежно від того, скільки товар коштує торговцеві, а єдина міра — «апетіт» спекулянта; навіть «європейці»-крамарі беруть більше за кращу річ.
У нас панує необмежена свобода торговлі; вірнійше ж сказати, панув необмежена свобода здирства
Газетна публіцистика; OCR перемішаний.
До Межигірського монастиря під Києвом щодня приїздило багато інтелігенції та селян; у ньому з 1874 року був жіночий монастир, а колишня порцелянова фабрика (працювала до 1874 року) стояла закинута.
тут, дякуючи незвичайній красі місцевости, що-дня наїздить багато інтелігенції та селян.
Українська книгарня товариства «Друкарь» містилася на Хрещатику, 50.
Українська книгарня „Друкарь" Т-ВО Київ, Хрещатик ч. 50
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Відділ Центрального бюро передплати працював у книгарні «Книгозбірня» на Хрещатику.
ВІДДІЛИ БЮРО В КИЇВІ... Книгарня „КНИГОЗБІРНЯ" Хрещатик
Номер будинку втрачено.
Оголошення: курси Н. К. Клемпера навчали швидко писати на друкарських машинках 30 систем; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.
УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ 30 системъ. Курсы Н. К. КЛЕМПЕРА: Фундуклеевская 5, телефонъ 22-34.
Читано з зображення.
8 червня 1918 року о 6 годині вечора почалося навчання другої групи на курсах української мови, правопису та складання ділових паперів, які влаштувала спілка вчителів-українців Києва на Володимирській, 6; запис до груп у різних районах міста тривав щодня з 6 до 8 вечора.
На курсах української мови правопису та складанню ділових паперів, улаштованих спілкою вчителів українців м. Київа, в суботу 8 червня починається навчання для другої групи.
Оголошення: досвідчений методист (викладач гімназії) готував з англійської й німецької мов; Дмитрівська, 23, кв. 12, з 16 до 19 години.
Опытн. методист. язык. (преп. гимн.) готовитъ по англ. и нѣм. Дмитр. 23, кв. 12, 4—7 ч. дня.
Читано з зображення.
Оголошення: до двору пристала руда корова; питати на Великій Васильківській, 166, у Слесарева.
Пристала рыжая корова въ 4 ч. дня. Б. Васильк. № 166 у Слесарева.
Читано з зображення.
Оголошення: приїжджа шукала місце куховарки, вміє самостійно готувати; Олександрівська, 49, спитати двірника.
Пріѣзжая ищ. м. кухарки, ум. самоот. готов. Александр. № 49, сп. дворн.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: українців — студентів, учителів і учнів середніх шкіл, які хотіли працювати лекторами української мови, просили звертатися з 9 до 12 години до Учительської спілки на Бібіковському бульварі (кімната № 19).
Всіх українців студентів, учителів та учнів середніх шкіл, які бажають мати працю, яко лектори української мови, прохають звертатись од 9-12 годин ... Бібіковський Бульвар, ... кімната № 19
Номер будинку («54»?) та установа в OCR пошкоджені.
Оголошення: вчителька від 15 рублів на місяць готувала успішно з ручним хозяйством; Жилянська, 1, кв. 35.
Учи-ца отъ 15 р. м. усп. гот. съ руч. хз. бер. на себ. Жилянек. № 1, кв. 35.
Читано з зображення. Оголошення скорочене й читається приблизно.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані