п’ятниця
8 червня за старим стилем
439 записів · 11 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
П'ятниця 21 червня (8 червня за старим стилем) 1918 року. Гетьман Скоропадський прийняв делегацію хліборобів чотирьох губерній і запевнив, що землю передаватимуть не більш як по 25 десятин в одні руки, а поміщики зможуть продати маєтки Державному земельному банку. Того ж дня відбулося перше ділове засідання другої сесії Всеукраїнського церковного собору: міністр сповідань оприлюднив листування з патріархом Тихоном щодо митрополита Антонія (Храповицького), а закрите засідання, з якого вивели публіку й пресу, схилилося до того, щоб просити гетьмана визнати Антонія митрополитом Київським. Рада міністрів затвердила закони про військові суди, тимчасові дипломатичні представництва та Міністерство народної освіти та мистецтв; начальник гетьманського штабу Дашкевич-Горбацький пішов у відставку, а з'їзд земств обрав головою управи Всеукраїнської спілки земств С. Петлюру. Місто збирало гроші для потерпілих від вибуху на Звіринці й пожежі на Подолі; міська дума через брак кворуму не ухвалила збору зі споживачів електрики, хліба в роздрібному продажу гостро бракувало, тривав страйк офіціантів, у ніч на 21 червня вигорів квартал на Вознесенській Слобідці, а ввечері над містом пройшла злива з градом.
Гетьман прийняв делегацію дрібних землевласників Полтавської, Харківської, Херсонської й Волинської губерній на чолі з Ф. Кучмою, яка просила охорони, відновлення судів і твердої влади. Скоропадський назвав неправдою чутки, що землі не дадуть: великих маєтків більше не буде, в одні руки передаватимуть не більше 25 десятин, а поміщики зможуть продати землю Державному земельному банку. Він також пообіцяв усунути непридатних суддів, збільшити їм винагороду й дати автомобілі для роз'їздів і розповів, що міністри працюють над законами до ранку.
певність висока: Прийом і промову однаково передають три газети різних таборів («Нова Рада», «Відродження», «Русскій Голосъ»), а пізніше їх повторюють Дорошенко й Пиріг; розходяться лише в переліку губерній (див. «Газети пишуть різне»).
21 червня 1918 року гетьман прийняв делегацію хліборобів Харківської, Херсонської, Полтавської й Волинської губерній, які просили організувати охорону, відновити судівництво й тверду владу. Гетьман розповів, що одразу після обрання переїхав до помешкання, де їх приймає, і заявив, що не вийде звідти, доки не сформує кабінет; міністри працюють «до самого ранку».
Зараз після обрання я переїхав у помешкання, в котрому вас приймаю. Становище було в той час дуже трівожне, але я сказав, що звідціля не вийду, не організувавши наново кабінет міністрів.
Відповідаючи 21 червня 1918 року делегації хліборобів, гетьман заявив, що чутки, ніби землі не дадуть, — неправда: великих маєтків більше не буде, землю передаватимуть хліборобам не більше ніж по 25 десятин в одні руки, а поміщики матимуть право продати всю землю Державному земельному банку для створення земельного фонду.
говорять серед народу, що землі не буде дано. Це неправда ... Великих маєтків більше не буде, земля передається хліборобському населенню, але в кількости не більше 25 десятин в одні руки
Гетьман пообіцяв хліборобам усунути непридатних суддів, збільшити винагороду судовим діячам (раніше судовий слідчий отримував разом з роз'їзними 200–300 карб. і не міг часто виїжджати) і передати для їхніх роз'їздів автомобілі, що лишилися після війни; того ж дня він видав розпорядження про поїздки старост по повітах.
Одержуючи раніш разом з розʼїздними 200 або 300 карбованців судовий слідчий, наприклад, не мав спроможности частіше виїзжати. Тепер винагорода судових діячів буде побільшена.
Прийом у гетьмана 21 червня: делегація військової секції Всеукраїнської спілки лікарів (лікар Люціба Кобилянський, лікар Є. Дяченко, голова військової школи лікарських помічників В. Собачин); селянин Тализниченко з Товстого Звенигородського повіту з доповіддю; поручик В. Федоренко з проханням про звільнення невинно арештованого; д-р М. Боднар, секретар Української місії у Відні, перед від'їздом; депутація дрібних землевласників Полтавської, Харківської, Херсонської й Волинської губерній (голова Ф. Кучма); делегація Ставянської волості.
Прийом у п. гетьмана 21-го червня: 1) Прийшла представитись і привітати п. гетьмана делегація від військової секції Всеукраїнської спілки лікарів ... 4) Дохтор М. А. Боднарь, секретар Української місії в Відні ... 5) Депутація від дрібних…
Прийом у гетьмана 21 червня: делегація військової секції Всеукраїнської спілки лікарів, селянин Тализниченко із села Товсте Звенигородського повіту, секретар Української місії у Відні д-р М. А. Боднар (перед від'їздом), депутація дрібних землевласників Полтавської, Харківської, Херсонської та Волинської губерній на чолі з Ф. П. Кучмою, делегація від Ставянської волості Київського повіту в земельному питанні.
Прийом у п. гетьмана 21-го червня:
Гетьман Скоропадський у відповідь депутації хліборобів чотирьох губерній (21 червня) пояснив: земельний закон готується, великих маєтків більше не буде, земля передаватиметься хліборобам не більше ніж по 25 десятин «в одні руки»; поміщики можуть продати землю Державному земельному банку; волосні земства будуть змінені; поїздки старост по повітах. Чутки, що землі не буде, назвав неправдою.
землі не буде дано. Це неправда: закон розробляється
Гетьман заявив хліборобам, що судові слідчі раніше отримували на роз'їзди лише 200–300 крб, тому винагороду судових діячів збільшать і для роз'їздів використають автомобілі, що залишилися від війни; непридатних суддів усунуть.
Одержуючий раніш разом розʼїздними 200 або 300 карб. судовий слідчий
21 червня гетьман прийняв делегацію хліборобів Харківської, Волинської, Херсонської та Полтавської губерній; хлібороби просили організувати охорону, відновити суд, твердий лад і порядок.
21-го іюня гетманомъ была принята делегація хлѣборобовъ Харьковской, Волынской, Херсонской и Полтавской губ.
Гетьман сказав хліборобам, що чинних законів немає, а старі здебільшого неприйнятні, тому міністри працюють до раннього ранку над новими законами; земство має стати «земством людей землі», усі закони готують комісії, а старостам він того ж дня наказав виїздити по повітах.
Законовъ пока нѣтъ, старые законы въ большинствѣ неприемлемы. Необходимо создать новые законы
Гетьман заявив хліборобам, що в одні руки віддаватимуть не більше 25 десятин, а великих поміщицьких маєтків не буде; поміщикам дозволено продавати всю землю державному земельному банку, щоб уряд сам розподіляв її між безземельними; чутки, що землі не дадуть, — «неправда».
Земля передается земледѣльческому населенію, но не болѣе 25 десятинъ въ однѣ руки ... Помѣщикамъ предоставляется право продажи всей земли въ государственный земельный банкъ
Гетьман пообіцяв суддям більші гонорари й автомобілі для розʼїздів повітами та заявив, що суддів призначатимуть з належною освітою; делегація Волинської губернії, за газетою, пішла «цілком задоволена» і гукала йому «Слава».
Судьи будутъ смѣнены и назначены съ соотвѣтствующимъ образованіемъ ... Будутъ использованы автомобили для разъѣздовъ
21 червня 1918 р. гетьман прийняв велику делегацію хліборобів чотирьох губерній (Харківської, Херсонської, Полтавської, Волинської), які просили охорони, порядку й відновлення судів.
прийом 21 червня 1918 р. великої делегації хліборобів з чотирьох губерній
Гетьман хліборобам: «Зараз після вибрання я переїхав у помешкання, в котрім вас приймаю... я сказав, що звідціля не вийду, не зорганізувавши наново кабінет»; міністерства, де службовці страйкували, довелося реорганізувати; «разом з міністрами працюємо до самого ранку».
Ми розуміємо стан справи й разом з міністрами працюємо до самого ранку
Гетьман про землю: «говорять серед народу, що землі не дадуть. Це неправда»; землю передаватимуть не більше 25 десятин в одні руки; поміщики мають право продати землю державному земельному банку.
говорять серед народу, що землі не дадуть. Це неправда
Гетьман повідомив, що раніше судовий слідчий отримував 200–300 карбованців (разом із роз'їзними), через що не міг часто виїжджати; винагороду судових діячів буде збільшено, для роз'їздів використають автомобілі, що залишилися після війни.
Одержуючи раніш 200 або 300 карбованців разом з розʼїздним, судовий слідчий наприкл. не мав спроможности частійше виїзджати.
21 червня 1918 р. до гетьмана прибула делегація хліборобів Харківської, Полтавської та Волинської губерній; Скоропадський твердо наполягав на нормі землеволодіння 25 десятин.
21 червня до гетьмана прибула представницька делегація хліборобів Харківської, Полтавської та Волинської губерній.
Близько 11-ї ранку в приміщенні релігійно-просвітнього товариства єпископ Пімен відкрив засідання; були присутні близько 300 членів собору й міністр сповідань. Почесним головою запропонували митрополита Антонія, а міністр прочитав телеграму Лизогуба до патріарха Тихона з проханням не затверджувати вибір митрополита і відповідь патріарха, який усе ж призначив Антонія на київську кафедру. Після перерви з зали вивели публіку й пресу, виникла суперечка про допуск спірних делегатів, а закрите засідання з 14 до 18 години відкритим голосуванням ухвалило вважати обрання Антонія доконаним фактом і просити гетьмана його визнати; частина членів подала протест. «Відродження» й «Нова Рада» сприйняли обрання Антонія як перемогу «російських централістів».
певність висока: Засідання докладно описують «Відродження» й протилежний йому «Русскій Голосъ»; самі факти засідання збігаються, а розходяться наголоси: що саме сказав міністр, як зустріли Антонія і кого вивели з зали (див. «Газети пишуть різне»). Хід закритої частини відомий лише з переказу «Відродження».
21 червня почалася друга сесія Всеукраїнського православного церковного собору: близько 11 години ранку голова собору єпископ Пімен відкрив засідання; були присутні близько 300 членів та міністр сповідань із товаришем, на хорах — сторонні глядачі.
2-а сесія Всеукраїнського Православного Церковного Собору, Засідання 21 го червня. Коло 11 год. ранку голова Всеукраїнського Православного Церковного Собору, єпіскоп Пімен, оголошує засідання відчиненим. Присутніми членів коло 300, а також…
На соборі запропонували обрати почесним головою митрополита Антонія; той подякував, сказавши, що перш ніж сісти на «окровавлене місце владики Володимира» (убитого в січні митрополита Володимира), треба помолитись; члени собору стоячи проспівали «Достойно».
пропонує зборам обібрати почесним головою Собору митрополита Антонія. ... перш, ніж сісти на окровавлене місце владики Володимира, потрібно помолитись Богові.
Міністр сповідань у годинній промові заявив, що уряд визнає собор єдиним компетентним органом у церковних справах, міг би сам оголосити автокефалію, але цього не зробив; уряд асигнував собору близько 2 мільйонів карбованців і домагається, щоб усі церковні питання вирішувалися в Україні, а не в Московщині.
уряд всім допомагав Собору аж до асигновки коло 2 міл. карб. ... він всіма силами буде домагатись, щоб всі церковні питання розрішалися на Україні, а не в Московщині.
Міністр сповідань прочитав телеграму, надіслану за підписом голови уряду Лизогуба й міністра сповідань патріархові Тихону з проханням не затверджувати вибір митрополита Київського до розгляду на соборі, і відповідь патріарха Тихона: жодна влада не має права втручатись у церковні справи, тож він призначає на київську катедру Антонія; міністр назвав відповідь образою для уряду й запропонував собору вирішити питання про Антонія.
читає телеграму, яка була надіслана за підписом п. Лизогуба і п. міністра ісповідань патріярху Тихону з проханням не затверджувати виборів митрополита до розгляду цього питання на соборі, і відповідь на це патріярха Тихона ... він…
Після промови міністра о першій годині оголосили перерву на 20 хвилин, що затяглася до 14:06; єпископат мав приватну нараду щодо обговорення обрання митрополита Антонія на київську катедру; потім з зали вивели публіку для перевірки членських квитків, а представників преси теж попросили вийти — засідання стало закритим.
Після промови п. міністра коло першої години була оголошена перерва на 20 хв., яка затягнулась до 2 год. 6 хв. ... Представники преси теж були запрошені залишити залю засідання і опісля вже не були допущені, позаяк засідання було зачиняним.
Під час собору стався інцидент: 19 червня на з'їзді військового духовенства додатково обрали 25 членів собору; 20 червня мандатна комісія запевнила, що вони можуть входити за посвідченнями, на перше засідання їх допустили, а після перерви категорично відмовили у впуску.
9-го червня на з'їзді військового духовництва було обібрано додатково 25 членів Собору ... 20-го червня ці посвідчення розглядала мандатна соборна комісія ... після перерви, категорично відмовили в дозвілу впуску у залю.
21 червня відбулося засідання 2-ї сесії Всеукраїнського православного церковного собору: близько 11 години ранку єпископ Пімен відкрив засідання, були присутні близько 300 членів і міністр сповідань із товаришем, на хорах — публіка. Почесним головою собору обрали митрополита Антонія.
Коло 11 год. ранку голова Всеукраїнського Православного Церковного Собору, еліскоп Пімен, оголошує засідання відчиненим. Присутніми членів коло 300
Міністр сповідань у промові на соборі 21 червня сказав, що уряд допоміг собору асигнуванням близько 2 мільйонів карбованців, а питання про призначення митрополита Антонія на київську кафедру пропонує вирішити самому собору. Він прочитав телеграму Лизогуба й міністра до патріарха Тихона з проханням не затверджувати вибір митрополита та відповідь патріарха, який призначив Антонія на київську митрополичу кафедру.
уряд всім допомагав Собору аж до асигновки коло 2 міл., карб.
Близько 14 години 21 червня, після перерви, голова собору єпископ Пімен попросив усіх вийти з зали для перевірки членських квитків; хори очистили від публіки, представників преси теж попросили залишити залу, а засідання стало закритим. Перерва, оголошена близько першої години на 20 хвилин, затяглася до 2 год 6 хв.
В 2 год. 6 хв. голова Собору єпіскоп Пімен зазначав, що позаяк питання великої ваги, то прохають вийти всіх присутніх з залі для провірки членських квитків
9 червня на з'їзді військового духовенства додатково обрали 25 членів собору; мандатна комісія 20 червня видала їм лише посвідчення без членських квитків. На перше засідання їх допустили, а після перерви 21 червня категорично відмовили у вході, що спричинило інцидент.
9-го червня на зʼїзді військового духовництва було обібрано додатково 25 членів Собору, які й одержали об цьому посвідчення.
На закритому засіданні Всеукраїнського церковного собору 21 червня з 14 до 18 години обговорювали відповідь на запитання уряду, чи бажає собор, щоб гетьман і уряд визнали обрання митрополита Антонія; відкритим голосуванням без підрахунку голосів перемогла середня течія: визнати обрання й призначення Антонія дійсним фактом і просити гетьмана його визнати; частина собору подала протест.
Після 2 год. почалось зачинене засідання церковного собору, на якому до 6 год., приблизно, обговорювалась відповідь на запитання уряду ... Одвертим голосуванням, яке ... робилось досить примітивним шляхом, без підрахунку голосів за і…
Після 2-ї години 21 червня розпочалося закрите засідання церковного собору, яке тривало приблизно до 6-ї; відкритим голосуванням (без підрахунку голосів) верх узяла середня течія — визнати обрання і призначення єпископа Антонія на митрополичу кафедру доконаним фактом і просити гетьмана визнати цей факт; частина собору подала протест. Наступне загальне зібрання — у вівторок 25 червня об 11 ранку.
Слідуюче загальне зібрання відбудеться у вівторок 25 червня (н. ст.) об 11 год. ранку.
21 червня об 11-й ранку в приміщенні релігійно-просвітнього товариства відбулося перше ділове засідання літньої сесії Всеукраїнського церковного собору; велика зала була переповнена, поруч з президією стояло крісло для гетьмана й місця для уряду. Сперечалися про 66 делегатів, обраних київським «союзом парафіяльних рад» на противагу 66 членам «Української церковної ради».
21 Іюня въ 11 часовъ утра въ помѣщеніи религіозно-просвѣтительнаго общества состоялось первое дѣловое засѣданіе лѣтней сессіи церковнаго собора.
Єпископ Пимен, голова собору, нагадав, що зимова сесія працювала офіційно з 8 по 19 січня, фактично з 8 по 15, поки її не перервало більшовицьке наступ; запропоновано обрати почесним головою митрополита Антонія, на що почулися вигуки «не треба».
Соборъ работалъ зимой офиціально отъ 8-го по 19 ое января, а фактически съ 8 по 15-ое
Міністр сповідань на соборі заявив, що уряд підтримує національну українську лінію, не тисне на церкву, але не допустить сторонніх організацій змінювати склад собору; питання укранізації богослужіння й автокефалії можна відкласти до осені. За його словами, уряд просив патріарха Тихона не затверджувати київського митрополита до визнання гетьманом, але патріарх відповів, що це неканонічно, і затвердив обрання.
Но патріархъ отвѣтилъ правительству, что желаніе правительства Украины со своей стороны участвовать въ утвержденіи митрополита совершенно неканонично
Під час перерви собору, за рішенням президії й попри протести, із зали вивели всіх, хто не є членом собору, зокрема делегатів «союзу парафіяльних рад» і представників преси; канцелярія собору відмовилася видавати делегатам «рад» вхідні квитки, але вони все ж потрапили на засідання.
по постановленію президіума, не смотря на протесты, изъ залы удаляются всѣ несостоящіе членами собора
21 червня об 11-й годині в приміщенні релігійно-просвітнього товариства мало відбутися перше ділове засідання церковного собору.
Сегодня въ 11 часовъ дня въ помѣщеніи религіозно-просвѣтительнаго общества состоится первое дѣловое засѣданіе собора.
21 червня об 11:00 у приміщенні релігійно-просвітнього братства (Велика Житомирська, 12) мало відбутися засідання Всеукраїнського церковного собору.
церковного собору має відбутись сьогодня, о 11 год. ранку у помешканні релігійно-просвітнього брацтва (В.-Житомирська, 12)
21 червня відкрилася друга сесія Всеукраїнського церковного собору православної церкви: розглядаються автокефалія церкви, українізація богослужіння та державне утримання духовенства; газета в передовиці різко критикує вибір на митрополита Київського Антонія Храповицького («російського централіста»).
Відчинилася друга сесія Всеукраїнського церковного собору православної церкви
У Києві відкривається Всеукраїнський церковний собор духовенства; станом на 21 червня прибуло 180 делегатів. У порядку денному — загальне керування церквою в Україні, українізація церкви, парафії, церковна освіта, утримання духовенства і дисципліна.
Одкривається всеукраїнський собор духовенства. Поки прибуло 180 делегатів.
Українські церковні кола з обуренням сприйняли обрання на Київську митрополичу катедру Антонія Храповицького («російського централіста»); газета писала, що в Києві «формально перемогли російські централісти».
З незвичайним обуренням прийняли українські церковні кола вибір на митрополичу Київську катедру „російського централіста", Антонія Храповицького
Українські церковно-громадські кола непокоїлися, що підготовка Всеукраїнського церковного собору йде «під московським знаком»: прихильники синоду й митрополита Храповицького стягали на собор чорносотенців, а Міністерство ісповідань, за чутками, поступалося, схиляючись до автономії, а не автокефалії української церкви.
В українських церковно-громадських кругах занепокоєні тим, що організація всеукраїнського церковного собору вже йде під знаком московським.
Київські церковні кола перед собором: «Союз приходських рад м. Києва» (ідейний керівник — Скрипченко, редактор чорносотенної газети «Кіевъ»), Релігійно-просвітнє товариство, Релігійно-філософське товариство (10 років), українські «Церковна рада» і Братство свв. Кирила й Мефодія.
«Церковна рада» и «Братство св. Кирилла и Меѳодія»
Датовані 21 червня закони й постанови, надруковані в «Державному вістнику», поділили військові суди на вищі (Київський і Катеринославський) і штабові, утворили тимчасові дипломатичні представництва в Німеччині, Австро-Угорщині, Болгарії, Туреччині й Румунії з асигнуванням 1 127 072 крб, перейменували Міністерство народної освіти на Міністерство народної освіти та мистецтв з Головним управлінням мистецтв і національної культури, передали друкарню Військового міністерства Державній канцелярії як Державну друкарню. Велика рада міністрів утворила комітет у справах паперової промисловості, а Мала рада ухвалила виділити 4 млн крб на державне конярство й розглянула штати фабричної інспекції та допомогу службовцям шкільної округи й тим, хто повернувся з полону.
певність висока: Офіційні тексти «Державного вістника»; рішення Великої й Малої рад підтверджують три газети й пізніше дослідження. Частину колонок пошкоджено OCR, тож окремі пункти закону про суди й таблиці окладів читаються непевно.
Закон, ухвалений Радою Міністрів і затверджений Гетьманом 21 червня 1918 р.: військові суди поділено на вищі (Київський і Катеринославський) та штабові (при штабах дивізій, корпусів і Головному штабі); вищим судам підсудні справи військових не нижче командира окремої частини та цивільних, яким загрожує позбавлення прав; суд — колегія з трьох суддів (у штабовому — чотирьох); виборні судді обираються жеребом на два місяці.
Військові суди поділяються на вищі (Київський та Катеринославський) і штабові (при Штабах дивізій, корпусів та Головному Штабі).
За новим законом від 21 червня 1918 р. військові суди керуються цим законом і законом про військову підсудність, російським Статутом про військову підсудність (СВП) і наказами військового відомства 1917 р. №№ 336 і 334, оскільки вони не суперечать законам Української Держави; військових слідчих призначають при кожному суді.
Всі військові суди повинні керуватися в своїй організації та діяльності, крім цього закону та закону про військову підсудність ... наказами військової офіції 1917 р.
За законом про військові суди (затв. 21 червня 1918 р.) до судової колегії вищого суду входить три судді, до штабового — чотири; виборні судді обираються жеребом на два місяці зі складу старшин і підстаршин; при розгляді справ обов'язково бере участь секретар, а у вищому суді також прокурор і оборонець (у штабових судах участь обвинувача й оборонця необов'язкова); присуди можна оскаржити лише в касаційному порядку до Генерального суду.
Виборні судді обираються жеребком на два місяці зі складу старшин та підстаршин ... Присуди всіх військових судів можуть бути оскаржені тілько в касаційному порядкові в Генеральний Суд.
Закон про військові суди (21 червня 1918 р.): військовополонені підлягають військовій підсудності на тих самих підставах, що й військові української армії; до штабових судів належать усі справи, не підсудні вищим судам; духовних осіб і цивільних урядовців не нижче певного класу теж судять військові суди.
бранці підлягають військовій підсудності на тих підставах, що й військові української армії
Постанова Ради Міністрів (затв. 21 червня 1918 р.): до остаточної ратифікації мирного договору вислати тимчасові дипломатичні представництва Української Держави до Німеччини, Австро-Угорщини, Болгарії, Туреччини та Румунії; на їхнє утримання до 31 грудня 1918 р. асигновано 1.127.072 крб. 26 коп.
Асигнувати Міністерству Закордонних Справ ... на утримання тимчасових дипломатичних представництв Української Держави ... аж до 31 грудня 1918 року один міліон сто двадцять сім тисяч сімдесять два карбованці 26 коп.
Розподіл асигнування на тимчасові дипломатичні представництва: у Німеччині (з 16 березня 1918 р.) — 270.083 крб. 33 коп.; в Австро-Угорщині (з 15 квітня) — 243.822 крб. 23 коп.; в Туреччині (з 27 березня) — 260.122 крб. 20 коп.; в Румунії (з 6 квітня) — 107.444 крб. 50 коп.; у Болгарії — 245.600 крб.
для тимчасового представництва в Німеччині від 16 березня 1918 року 270.083 карб. 33 к. ... в Австро-Угорщині від 15 квітня 1918 р. 243.822 карб. 23 к. ... в Туреччині від 27 березня 1918 року 260.122 карб. 20 к. ... в Румунії від 6 квітня…
Закон Ради Міністрів: Міністерство народної освіти перейменовано на «Міністерство народної освіти та мистецтв»; для завідування мистецтвом, художнім вихованням і національною культурою створено Головне управління мистецтв та національної культури під керуванням головноуправляючого з окремим бюджетом у складі загального бюджету міністерства; на нього покладено виробити штат.
Переіменувати Міністерство Народньої Освіти в „Міністерство Народньої Освіти та Мистецтва".
Законом 21 червня 1918 створено автономне Головне управління мистецтва й національної культури (бібліотеки, музеї, театри, охорона пам'яток); 15 липня 1918 головноуправляючим призначено Петра Яковича Дорошенка, знавця української старовини; архівно-бібліотечний відділ очолив В. Л. Модзалевський.
На цю посаду 15. липня 1918 року було призначено Петра Яковлевича Дорошенка
Постанова Ради Міністрів (затв. 21 червня 1918 р.): друкарню Військового міністерства, що міститься на Володимирській вулиці в будинку Моссаковського, передано до Державної Канцелярії як Державну друкарню; державному секретареві доручено представити проєкт Статуту Державної Друкарні та її штатів.
Друкарню Військового Міністерства, яка міститься на Володимирській вулиці в будинкові Моссаковського, передати до Державної Канцелярії та перетворити в Державну друкарню.
Постанова Ради Міністрів від 21 червня 1918 р.: Господарський департамент Державної Канцелярії передано Міністерству харчових справ; міністрові доручено негайно внести законодавчу пропозицію про скасування департаменту та про кошти на сплату за вже закуплене майно й на заштатне утримання службовців, що залишаться поза штатом.
Господарчий Департамент, який находиться нині в складі Державної Канцелярії, передати до Міністерства Харчових Справ.
Постанова Ради Міністрів від 21 червня 1918 р. про зміну п. 9 Статуту від 14 червня про Головноуповноваженого по управлінню та ліквідації установ воєнного часу: рада при ньому складається з 15 постійних членів — по одному від міністрів харчових справ, здоров'я, військового, шляхів, торгу й промисловості, земельних справ, фінансів та державного контролера, плюс три затверджені члени й по одному представникові «Протофісу», Українського земського союзу й Союзу міст.
Рада при Головноуповноваженому складається з 15 постійних членів, призначаємих по одному нижчеслідуючими Міністрами
Закон Ради Міністрів від 21 червня 1918 р.: ухвалено нормальний розпис окладів і класів посад службовців у центральних урядових установах цивільних відомств (доповнення до постанови від 7 травня 1918 р. № 4); начальники відомств можуть до затвердження призначати службовців за нормальним розписом.
Нормальний розпис окладів та класів посад служачих в центральних урядових уставовах цивільних відомств
Постанова Ради Міністрів (21 червня 1918 р.) про тимчасові правила обрання присяжних засідателів: окружні суди призначають присяжних засідателів з черговик списків, складених на 1916 рік, а вибори присяжних у місцевостях, де списки не складені, провадяться за законом 21 вересня 1918 р. (прочитано з OCR).
Окружні Суди призначають присяжних засідателів з чергових списків їх, складених на 1916 рік.
21 червня 1918 року Велика рада міністрів за доповіддю міністра торгу й промисловості постановила утворити при міністерстві Український комітет у справах паперової промисловості й торгівлі.
постановила установити при міністерстві торгу й промисловости український комітет по справах паперової промисловости і торгівлі
21 червня велика рада міністрів за доповіддю міністра торгівлі й промисловості ухвалила створити при міністерстві український комітет у справах паперової промисловості й торгівлі за законом від 2 травня 1916 року.
21 іюня по докладу министра торговли и промышленности совѣтъ министровъ постановилъ учредить
21 червня 1918 р. Мала Рада міністрів за запискою Устимовича вирішила створити в міністерстві земельних справ департамент державного конярства й негайно виділити 4 млн крб на заготівлю фуражу, купівлю коней, ремонт стаєнь та утримання працівників кінних заводів; заступник військового міністра генерал О. Лігнау марно домагався підпорядкування конярства військовому відомству.
Мала Рада постановила негайно виділити міністерству 4 млн. крб. на заготівлю фуражу, купівлю коней, ремонт конюшень, утримання працівників конезаводів
21 червня 1918 року Мала рада міністрів розглянула справи про організацію українського конярства, штати фабричної інспекції, асигнування грошової допомоги службовцям Київської шкільної округи та допомогу тим, хто повернувся з полону.
Про асігнування грошової допомоги служащим київської шкільної округи. 4) Про видачу допомоги ... що повернулися з полону
21 червня мала рада міністрів розглянула: організацію керівництва українським конярством і асигнування на нього; штати фабричної інспекції; грошову допомогу службовцям Київської шкільної округи; допомогу тим, хто повернувся з полону.
Мала рада міністрів на засіданню 21-го червня розглянула такі справи: 1) про організацію керовництва українським кіннозаводством
Дума під головуванням К. Сухових затвердила положення про реєстраційне бюро помешкань (з 80 000 карток опрацьовано 53 000) і нові збори за зайняття тротуарів під час будівництва — від 25 коп. до 3 крб за квадратну сажень. Гласні говорили про слабкий технічний нагляд, обвали будинків на Борисовому току й «голод на помешкання». Заставу для абонентів електрики (20, 30 чи 50 крб залежно від кількості ламп) гласні Сиркін і Гінзбург назвали замаскованою контрибуцією; голосування зірвалося, бо лишилося тільки 30 гласних. Товариш міського голови Гінзбург заявив, що хліб подорожчав у 10–12 разів, а вугілля в 20, і що уряд місту не допомагає; головою паливної комісії обрали Ф. Бурчака.
певність висока: Звіти «Відродження» й «Русскаго Голоса» незалежні й збігаються в головному; розходяться лише в дрібницях, як-от плата за розгляд будівельних планів і написання прізвищ.
21 червня о 19:00 відбудеться чергове засідання Київської міської думи: на порядку денному 14 питань, зокрема особливий податок за вживання електрики, вибори голови й члена комісії, паливо.
особливий податок за вживання електрики, вибори голови і члена комісії, про паливо і инші
Сьогодні (21 червня) о 19:00 відбудеться чергове засідання міської думи; на порядку денному 14 питань, зокрема особливий податок за користування електрикою, вибори голови та члена комісії, палива.
Засідання мійської думи. Сьогодня, о 7 годині вечора, відбудеться чергове засідання думи. На порядок денний вноситься 14 питань, а саме: про особливий податок за вживання електрики, вибори голови і члена комісії про паливо і инші
Звичайне засідання міської думи 21 червня було присвячене поточним господарським питанням; гласних було небагато, а до кінця стало зовсім мало; головував К. Сухових.
чергове засідання мійської думи 21 червня було присвячено обговоренню низки біжучих господарських питань. На засіданні приймали участь невелика кількість гласних, яка до кінця зборів стала зовсім нечисленною. Головував К. Сухових.
21 червня відбулося чергове засідання Київської міської думи під головуванням К. Сухових; гласних було мало, а до кінця їх стало зовсім небагато. Розглядали поточні господарські питання.
чергове засідання мійської думи 21 червня було присвячено обговоренню низки біжучих господарських питань.
Член управи П. Лучарський доповів думі про діяльність реєстраційного бюро помешкань при міській управі на підставі закону про помешкання від 5 серпня 1917 р.: з 80 000 карток реєстрації помешкань у Києві, зібраних у вересні 1917 р., бюро розробило 53 000; бюро має стати посередником між наймачами й здавачами помешкань; дума прийняла положення про реєстраційне бюро.
регістраційне бюро на підкладі закону про помешкання від 5 серпня 1917 року. ... з загальної кількости 80000 карток бюро розробило 53000 карток. ... Це положення, після деяких вказівок гласних, думою приймається.
Член управи П. Лучарський доповів думі про діяльність реєстраційного бюро помешкань при міській управі (за законом про помешкання від 5 серпня 1917 р.): з 80 000 карток реєстрації помешкань у Києві на вересень 1917 р. опрацьовано 53 000. Дума затвердила положення про бюро, яке має стати посередником між наймачами й орендодавцями помешкань.
з загальної кількости 80000 карток бюро розробило 53000 карток.
У міській думі 21 червня на засіданні (голова К. А. Суховий) затвердили положення про реєстраційне бюро при міській управі, яке реєструватиме квартири в місті.
По докладу члена управы И. П. Луначарскаго утверждено положеніе о функціонирующемъ при гор. управѣ регистраціонномъ бюро.
Дума затвердила нові надходження до міського бюджету по будівельному відділу: за користування тротуарами та встановлення тимчасових загорож під час будівництва стягується плата за квадратну сажень залежно від вулиці — від 25 коп. до 3 крб.; за розгляд планів нових будинків і перебудов — від 15 крб. до 10 (ймовірно, 100) крб.
за користування тротуарами й установку тимчасових загорож ... за кожну квадратову сажінь ... Розмір цеї плати від 25 коп. буде доходити до 3 карб. Далі буде накладатися плата за розгляд плянів на нові будинки ... від 15 карб. до 10 карб.
Дума ухвалила нові збори на користь міста за користування тротуарами і тимчасовими загорожами при будівництві: за кожну квадратну сажень залежно від вулиці від 25 коп. до 3 крб, а також плату за розгляд планів нових будинків і перебудов.
Розмір цеї плати від 25 коп. буде доходити до 3 карб.
Міська дума 21 червня запровадила збір за займання тротуарів і тимчасові паркани під час будівництва: з кожної квадратної сажні, зайнятої протягом місяця, від 25 копійок до 3 рублів залежно від розряду вулиць; за розгляд планів нових будівель і капітального ремонту старих — від 10 до 15 рублів.
отъ 25 коп. до 3 руб. ... за разсмотрѣніе плановъ ... отъ 10 до 15 руб.
Гласний Москвічов нагадав на засіданні думи, що міський технічний нагляд за будівлями дуже слабкий: будинок Грушевського, будинок Червоненкіса на Львівській вулиці та будинок Отельмашенка, де міститься міська гімназія, не відповідають вимогам техніки, а на Борисовому току від зсуву гори завалилися цілі будинки; він запропонував вимагати робочі плани й списки матеріалів та технічний нагляд за будівництвом.
як тепер виявляється такі великі будинки, як дім Грушевського, або ж дім Червоненкиса на Львівській вул., дім Отельмашенка, в якім міститься мійська гімназія, не відповідають елементарним вимогам техніки. ... на Бориcівім тоці від…
Гласний Лещинський заявив на засіданні думи, що в Києві «голод на помешкання»; міське управління має виробити заходи, які не гальмували б розвитку будівництва.
Гл. Лещинський (євр. дем. блок) говорить, що у Київі тепер чується голод на помешкання. Мійське управління повинно з приводу цього виробити які-небудь засоби, які б не затримували розвитку будівництва.
На засіданні думи гласний Москвічов вказав на низький технічний нагляд за будівлями: будинок Грушевського, будинок Червоненкиса на Львівській вулиці та будинок Отельмашенка (де міститься міська гімназія) не відповідають елементарним вимогам, а на Борисовому току від зсуву гори обвалилися цілі будинки; гласний Лещинський зазначив, що в Києві відчувається «голод на помешкання».
у Київі тепер чується голод на помешкання.
Міська дума обговорювала новий податок на споживачів електрики: через підвищення тарифу споживачі мають вносити заставу; абоненти з лічильником на 5 ампер і до 10 ламп — 20 крб., від 10 до 30 ламп — 30 крб., понад 30 ламп — 50 крб.
абоненти, у яких маються рахівники на 5 амперів з кількістю лямп не більш 10, платять 20 карб., абоненти, у яких маються рахівники на 5 амперів, але кількість лямп від 10 до 30, платять 30 карб. і з кількістю лямп більше 30 — 50 карб.
За новими пропозиціями міської управи абоненти електрики з лічильником на 5 ампер і від 10 до 30 ламп мали вносити заставу 30 крб., а з кількістю ламп понад 30 — 50 крб.
кількість лямп від 10 до 30, платять 30 карб. і з кількістю лямп більше 30 — 50 карб.
Київська міська дума 21 червня обговорила новий збір із споживачів електрики, запропонований керівником електричного підприємства інж. Тирмосом: абоненти з лічильником на 5 ампер і до 10 лампами вносять заставу 20 крб, з 10–30 лампами — 30 крб, понад 30 ламп — 50 крб; спроба голосування не вдалася, бо присутніх було лише 30 гласних, питання відкладено.
абоненти, у яких маються рахівники на 5 амперів з кількістю лямп не більш 10, платять 20 карб.
Дума 21 червня обговорила міський збір із споживачів електроенергії: абоненти із лічильником на 5 ампер і до 10 ламп — 20 рублів, при 10–30 лампах — 30 рублів, понад 30 ламп — 50 рублів (за доповіддю інж. А. А. Тирмоса); гласний Сиркін назвав це замаскованою контрибуцією; рішення відкладено за відсутністю кворуму.
абоненты, у которыхъ установлены счетчики на 5 амперъ съ количествомъ лампъ не болѣе 10, платятъ 20 р.
Гласні Сирків і Гінзбург (єврейський демократичний блок) назвали податок на споживачів електрики замаскованою контрибуцією й недемократичним; товариш міського голови А. Гінзбург сказав, що ціни на хліб зросли в 10–12 разів, а на вугілля — у 20, міське управління пережило кризу 1917–1918 рр., уряд не допомагає, а приватний кредит «наступає на горло»; Балабанов (с.-д.) вважав, що податок не врятує, і запропонував віддати господарство.
Маючи на увазі, що ціни на хліб побільшились в 10-12 раз, а на вугіль в 20 раз ... Гл. Сирків (євр. дем. бльок) говорить, що податок являється замаскованою контрибуцією населення міста.
Товариш міського голови А. Гінзбург заявив у думі 21 червня, що ціни на хліб зросли в 10–12 разів, а на вугілля — у 20 разів, тому міська управа в надзвичайній фінансовій потребі; гласні Сирків і Гінзбург критикували податок на електрику як замаскований побір з населення.
ціни на хліб побільшились в 10-12 раз, а на вугіль в 20 раз
На засіданні міської думи 21 червня товариш міського голови А. М. Гінзбург заявив, що збитки від пережитих подій мусить покрити держава, а уряд не лише не допомагає, а й підриває приватний кредит; гласний Балабанов (с.-д.) проти непрямого оподаткування.
Всѣмъ ясно, что убытки причиненные городу пережитыми событіями должны быть возложены на государственную казну.
На засіданні думи голосування про податок на споживачів електрики не відбулося, бо було присутнє лише 30 гласних; питання відклали, засідання закрили; головою виконавчої комісії для завідування паливом обрано Ф. Бурчака.
Питання нарешті ставиться на голосовання, але тут виявилося, що в думі присутні тільки 30 гласних. З приводу чого це питання відкладено, а засідання думи було закінчено. ... Головою комісії для завідування постачанням міста паливом обрано…
На засіданні міської думи обрано виконавчу комісію для завідування паливним відділом; головою комісії з постачання міста паливом обрано Ф. Бурчака.
Головою комісії для завідування постачанням міста паливом обрано Ф. Бурчака.
Начальник гетьманського штабу генерал Дашкевич-Горбацький подав у відставку, і її прийняли; наступником називали генерал-майора Селецького. Того ж дня, за «Відродженням», персонал гетьманського штабу в присутності Дашкевича-Горбацького присягнув Українській Державі й гетьманові, і гетьман звернувся до них українською. Газети оголосили помічників нового коменданта Києва Тищинського — полковників Волошинова й Бенецького — та начальника штабу капітана Мишакова.
певність висока: Відставку повідомляють три газети різних таборів. Присягу описує лише «Відродження», і вона дивно збігається в часі з відставкою; призначення коменданта насправді відбулося раніше (див. «Газети пишуть різне»).
21 червня 1918 року начальник гетьманського штабу генерал Дашкевич-Горбацький подав прохання про відставку, і її прийнято. Кандидатом на посаду називали генерал-майора Селецького, колишнього начальника постачання Київської військової округи.
начальник гетьманського штабу генерал Дашкевич-Горбатський вчора подав прохання про одставку. Одставка принята.
Начальник гетьманського штабу генерал Дашкевич-Горбацький 21 червня подав прохання про відставку, яку прийнято; кандидатом на посаду називають генерал-майора Селецького, колишнього начальника постачання військ Київської військової округи.
генерал Дашкевич-Горбатський вчора подав прохання про одставку. Одставка принята. Кандидатом ... називають ген.-майора Селецького
Начальник гетьманського штабу генерал Дашкевич-Горбацький подав прохання про відставку, яку прийнято; кандидатом на посаду називають генерал-майора Селецького, колишнього начальника постачання військ Київського військового округу.
Намъ сообщаютъ, что начальникъ гетманскаго штаба генералъ Дашкевичъ-Горбацкій вчера подалъ прошеніе объ отставкѣ.
Присяга персоналу гетьманського штабу на вірність Українській державі та гетьманові в присутності начальника штабу генерального хорунжого Дашкевича-Горбацького: спершу присягали військові, потім цивільні; гетьман звернувся до них українською мовою.
відбулась присяга персоналу гетьманського штабу на вірність Українській державі і гетьманові всієї України
21 червня в гетьманському палаці персонал гетьманського штабу склав присягу на вірність Українській державі та гетьманові за участі начальника штабу генерального хорунжого Дашкевича-Горбацького; гетьман звернувся до присяжних українською мовою («Панове, ви сьогодні присягнули Державній Україні і мені...»).
відбулась присяга персоналу гетьманського штабу на вірність Українській державі і гетьманові всієї України ... „панове ви сьогодня присягнули Державній Україні і мені
Після відставки Цицовича комендантом-отаманом міста Києва призначено Тищинського, його помічниками — полковників Волошинова й Бенецького, начальником штабу — капітана Мишакова.
На вакантну після одставки д. Липовича посаду коменданта-отамана м. Київа призначено Тищинського
Комендантом міста Києва замість Цицовича (відставка) призначено отамана Тищинського; його помічники — полковники Волошинов і Бенецький; начальником штабу — капітан Мишкаков.
На вакантну... посаду коменданта м. Києва призначено отамана Тищинського
Помічниками коменданта міста Києва призначено полковників Волошинова й Бенецького; начальником штабу — капітана Мишакова.
Помощниками коменданта города Кіева назначены полковники Волошиновъ и Бенецкій.
Керуючий МЗС Д. Дорошенко пообіцяв делегатові Терщини Панченку призначити туди українського консула, обговорив з Ічасом, представником Литовської державної ради, дипломатичні й економічні зносини, прийняв представника Естляндії й Ліфляндії, перського консула й делегацію Холмської семінарії. Гетьман приймав делегації лікарів, залізничників і Протофісу, секретаря української місії у Відні Боднара, а на сніданку в нього були посол Штейнгель і командир німецького корпусу. У номерах за 21 червня газети писали також, що Лизогуб пообіцяв самарським українцям консульство, а гетьман запевнив делегацію Польського виконавчого комітету, що не заважатиме організації польської громади, проте точні дати цих прийомів не названо.
певність висока: Прийоми Дорошенка подають три газети незалежно; список відвідувачів гетьмана — «Відродження», і він частково датований «вчора» від номера 23 червня, тому сніданок могли влаштувати й 22 червня.
21 червня 1918 року керуючий Міністерством закордонних справ Дмитро Дорошенко прийняв делегата Терського краю Панченка, який клопотався про призначення українського консула на Терщину; Дорошенко пообіцяв задовольнити прохання.
делег. Терського краю д. Панченко, котрий клопотався про призначення в Терщину Українського консула. Д. Дорошенко обіцяв задовольнити це прохання.
21 червня 1918 року Дмитро Дорошенко прийняв голову Литовської державної ради (Таріби), колишнього члена Державної думи Ічаса, з яким обговорив встановлення дипломатичних зносин і економічні відносини України й Литви; того ж дня в нього були голова центрального комітету Естляндії й Ліфляндії Амене, перський консул Вітенберг і делегація Холмської семінарії, що клопоталася про повернення евакуйованої семінарії на Холмщину.
В розмові було зачеплено справу з заведенням дипломатичних зносин між Україною і Литвою, а також і справу економичних зносин цих держав.
21 червня управляючий міністерством закордонних справ Д. Дорошенко прийняв делегата Терського краю Панченка, який клопотався про призначення на Терщину українського консула; Дорошенко обіцяв задовольнити прохання. Того ж дня його відвідали також представник Естляндії й Ліфляндії Амене, представник Кубанської делегації, персидський консул Вітенберг і делегація Холмської духовної семінарії.
Вчора у управляючого міністерством закордонних справ Д. Дорошенка був на прийомі делегат Терського краю д. Панченко
Керуючий міністерством закордонних справ Д. І. Дорошенко обіцяв сприяти клопотанню делегата Терської області Панченка про призначення українського консула в Терській області.
Г. Дорошенко обѣщалъ оказать самое содѣйствіе этому ходатайству.
Прийом у гетьмана 21 червня: делегація військової секції Всеукраїнської спілки лікарів (лікар Люціба Кобилянський, лікар Є. Дяченко, голова військової школи лікарських помічників В. Собачин); селянин Тализниченко з Товстого Звенигородського повіту з доповіддю; поручик В. Федоренко з проханням про звільнення невинно арештованого; д-р М. Боднар, секретар Української місії у Відні, перед від'їздом; депутація дрібних землевласників Полтавської, Харківської, Херсонської й Волинської губерній (голова Ф. Кучма); делегація Ставянської волості.
Прийом у п. гетьмана 21-го червня: 1) Прийшла представитись і привітати п. гетьмана делегація від військової секції Всеукраїнської спілки лікарів ... 4) Дохтор М. А. Боднарь, секретар Української місії в Відні ... 5) Депутація від дрібних…
Прийом у гетьмана 21 червня: делегація військової секції Всеукраїнської спілки лікарів, селянин Тализниченко із села Товсте Звенигородського повіту, секретар Української місії у Відні д-р М. А. Боднар (перед від'їздом), депутація дрібних землевласників Полтавської, Харківської, Херсонської та Волинської губерній на чолі з Ф. П. Кучмою, делегація від Ставянської волості Київського повіту в земельному питанні.
Прийом у п. гетьмана 21-го червня:
21 червня гетьмана відвідали делегація службовців залізниць, делегація Протофісу (Кістяковський, Глембовський, Броцький) та майор німецької служби Ярош; на сніданку в гетьмана були посол Української Держави при німецькому уряді барон Штейнгель і командир німецького корпусу.
Вчора на снідванкові у п. гетьмана були: посол української держави при німецькому урядові барон Штайнгель та командір німецького корпусу.
До голови ради міністрів Лизогуба завітала делегація самарської української громади з проханням заснувати українське консульство в Самарі; Лизогуб обіцяв підтримати; радник німецького посольства граф Берхем відвідав міністра закордонних справ Дорошенка; Ф. І. Богдановського призначено українським віце-консулом у Пензі.
Лизогуб обіцяв підперти прохання.
До голови ради міністрів Лизогуба завітала делегація самарської української громади з проханням заснувати українське консульство в Самарі; Лизогуб обіцяв підтримати.
делегація самарської української громади і просила про заснування в Самарі українського консульства. Лизогуб обіцяв підперти прохання
До міністра-президента Лизогуба прийшла делегація Самарської української громади з проханням заснувати в Самарі українське консульство; Лизогуб обіцяв підтримати.
Лізогуб обіцяв підперти прохання.
Прем'єр-міністра Ф. А. Лизогуба відвідала делегація Самарської української громади з проханням відкрити в Самарі українське консульство; Лизогуб пообіцяв сприяти.
Ѳ. А. Лизогубъ обѣщалъ свое содѣйствіе.
Гетьман П. Скоропадський прийняв делегацію Польського виконавчого комітету (голова Михайловський, секретар Ю. Береговий) щодо закону про національно-персональну автономію і запевнив, що уряд не перешкоджатиме, а сприятиме організації польського громадянства в Україні.
уряд не чинитиме ніяких перешкод, а, навпаки, сприятиме організації польського громадянства з метою охорони культурних, економічних і національних польських інтересів на Україні.
Гетьман П. Скоропадський цими днями прийняв делегацію польського виконавчого комітету (голова Михайловський, заступник Зелінський, секретар С. Березонський) у справі закону про національно-персональну автономію; гетьман відклав остаточне рішення, але заявив, що уряд не чинитиме перешкод організації польського громадянства.
приняв делегацію польського виконавчого комітету
Делегація польського виконавчого комітету (Ф. Михайловський, С. Зелінський, С. Березовський) була у гетьмана; обговорювали закон про національно-персональну автономію; гетьман пообіцяв не чинити перешкод організації польського суспільства на Україні.
правительство не будетъ чинить никакихъ препятствій
На останньому засіданні з'їзду земств головою управи Всеукраїнської спілки земств обрали С. В. Петлюру; земська делегація подала Лизогубові записку з проханням про позику 80 млн крб, а автор читацького фейлетону в «Русскому Голосі» скаржився, що на виході з губернської управи двірники обшукували учасників. Збори Української партії соціалістів-федералістів відбулися в Українському клубі, і на них з'явився відряджений урядом представник, який пішов після розмови з головою Ніковським. Слухачі учительських курсів у Кадетському корпусі невеликою більшістю (186 проти 115) ухвалили послати делегацію до гетьмана.
певність середня: Обрання Петлюри є лише у «Відродженні» (два однакові повідомлення), присутність урядового представника на зборах соціалістів-федералістів — лише в їхній «Новій Раді»; збори вчителів підтверджують дві газети з різними числами присутніх.
На останньому засіданні з'їзду земств 21 червня обрано управу Всеукраїнської спілки земств: головою управи — С. В. Петлюру; членами — Прокоповича, Саліковського, Мацієвича, Савченка-Більського; кандидати — Одрина й Сидоренко.
На останньому засіданні (21 червня) обібрано управу Всеукраїнської спілки земств. Обібрано до управи: головою управи С. В. Петлюру, членами: д. Прокоповича, д. Саліковського, д. Мацієвіча, д. Савченко-Більського, кандидат: д. Одрину, д…
На останньому засіданні 21 червня обрано управу Всеукраїнської спілки земств: головою управи — С. В. Петлюру, членами — Прокоповича, Саліковського, Мацієвича, Савченка-Більського; кандидатами — Одрину та Сидоренка.
На останньому засіданні (21 червня) обібрано управу Вссукраїнської спілки земств. Обібрано до управи: головою управи С. В. Петлюру
Земський з'їзд 20 червня ухвалив звернутися до голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба із запискою про потреби земств; делегація (проф. Фомін — Харків, Повін — Катеринослав, Свєчін — Чернігів) просила видати земствам позику 80 млн крб, роз'яснити, що земські збори стягуються з юридичних власників майна, прискорити виплату сум на солдатські пайки й забезпечити казначейства грошовими знаками. Лизогуб відповів, що пропозиції буде враховано і за можливості виконано.
Вчера записку представила предсѣдателю сов. министровъ особая делегація
Читацький лист «Провинціал»: після засідання з'їзду земств при виході з приміщення Київської губернської земської управи (21 червня) двірники в білих фартухах обшукували всіх, хто виходив, — розпорядження приписують управі або окремим її членам; автор жартома збирається подавати до управи позов за лікування серця.
Вчера, покончивъ засѣданіе, безпечно выходили мы изъ помѣщенія Кіевской губернской земской управы
На Всеукраїнській конференції представників земств/з'їзді народних рад заслухано доповідь Вишеньського (Київ) про відкриття в Києві земського інституту експериментальної ветеринарії; з'їзд висловив принципову згоду, а управі спілки доручено розробити деталі й з'ясувати, яке місто найвідповідніше. Також розглянуто доповідь Дорошкевича про народну освіту та видання тижневика «Народня справа» і місячника «Жіночий вісник».
відкриття земського інстітуту експерімен-тальної ветерінарії в Київі
У п'ятницю, 21 червня 1918 року, в Українському клубі відбувалися загальні збори київських членів партії соціалістів-федералістів за участю головного й київського комітетів, а о 7-й вечора — засідання головного комітету партії.
Загальні збори київських членів партії укр. с.-ф. В п'ятницю одбудуться в укр. нац. кл.
21 червня 1918 року о 7-й вечора в Українському клубі відбулися загальні збори партії соціалістів-федералістів; порядок денний: звіт київського губернського комітету, фінанси, організація й тактика партії, скликання національного з'їзду, повідомлення ЦК про поточний момент.
Загальні збори партії соц.-федералістів одбудуться сьогодня (п'ятниця) в 7 год. вечора ... 4. Питання про скликання національного з'їзду.
21 червня о 19:00 в Українському клубі (Пушкінська, 1) загальні збори партії соціалістів-федералістів: звіт Київського губернського комітету, фінансовий стан, тактика, скликання національного з'їзду.
Загальні збори партії соц.-федералістів відбудуться сьогодня, 21 червня в 7 г. вечора
Оголошення: загальні збори партії соціалістів-федералістів 21 червня о 19:00 в Українському клубі (Пушкінська, 1): звіт Київського губернського комітету, фінансовий стан партії, організація й тактика, скликання національного з'їзду.
Загальні збори партії соц.-федералістів одбудуться сьогодня, 21 червня в 7 г. вечора, в помешканні Українського Клюбу (Пушкінська 1)
21 червня 1918 року на загальні збори Української партії соціалістів-федералістів разом з її головним комітетом прийшов представник уряду, відряджений начальством; після розмови з головою зібрання А. Ніковським і телефонної розмови з начальством він пішов із засідання.
Позавчора в помешкання, де мало відбутись засідання загальних зборів соц.-фед. спільно з головним комітетом партії, явився представник уряду
21 червня 1918 року відбулися треті збори слухачів усіх курсів, влаштованих Міністерством освіти (лекторських, для вчителів середніх і вищих початкових шкіл, у Кадетському корпусі), щодо посилання делегації до гетьмана: з тисячі слухачів прийшло близько 300; за делегацію проголосувало 186, проти — 115, утрималося 5, і частина вчителів, що голосувала проти, залишила зал.
За посилку делегації до гетьмана голосувало 186, проти-115. Утрималось 5. Частина вчителів (що голосувала проти) залишила зало зборів.
Вчора, 21 червня, відбулися треті збори слухачів курсів Міністерства освіти (лекторських, для вчителів середніх і вищих початкових та нижчих шкіл — у Кадетському корпусі) про посилання делегації до гетьмана; з приблизно 1000 слухачів з'явилося близько 300: за — 186, проти — 115, утрималось 6; частина вчителів вийшла із зали.
За посилку делегації до гетьмана із присутніх ... голосовало 186; проти 115, утрималось 6.
Міський комітет допомоги закликав киян 21 червня жертвувати в кружки потерпілим від вибуху 6 червня і пожежі 14 червня, які знищили Звіринець, Телички й частину кварталів Подолу. На Подолі комісія під головуванням М. Сиркіна планувала зібрати щонайменше 200 000 руб., Міністерство праці скликало міжвідомчу комісію з відбудови Звіринця, а міський голова Рябцов обіцяв проєкти його впорядкування. Через пожежу на Подолі вийшли з ладу дві з чотирьох будівель над артезіанськими свердловинами, і в багатьох частинах міста бракувало напору води.
певність висока: Про збір повідомляють «Відродження» й «Русскій Голосъ»; заходи комісій подають три газети. Скільки зібрали, з фактів дня невідомо.
21 червня 1918 р. міський комітет допомоги потерпілим від вибухів на Звіринці (6 червня) і від пожежі на Подолі (14 червня) організовує збір грошей.
21-го червня міський комітет допомоги потерпілим від вибухів на Звіринці 6-го червня і 14-го червня від пожежі на Подолі організовує збір грошей
21 червня міський комітет допомоги потерпілим від вибухів на Звіринці 6 червня і від пожежі на Подолі 14 червня організовує збір грошей.
21-го червня мійський комітет допомоги потерпівшим від вибухів на Звіринці 6-го червня і 14-го червня від пожежі на Подолі організовує збір грошей
Міський комітет допомоги закликав киян до збору коштів у п'ятницю 21 червня на користь потерпілих від вибуху 6 червня і пожежі 14 червня, що знищили до підстав передмістя Київа — Зверинець, Телички та низку кварталів Подолу, залишивши тисячі людей без житла, майна й одягу; збирати в кружки.
Взрывъ 6 июня и пожаръ 14 июня, уничтожившіе до основанія предмѣстья Кіева — Зверинецъ, Теличку и рядъ кварталовъ Подола
На Подолі створено комісію допомоги погорільцям (голова М. С. Сиркін) із секціями фінансовою, юридичною, житловою, харчовою, речовою, кредитною, навчання й опіки дітей та реєстрації; комісія вважає за потрібне зібрати не менше 200 000 руб., значну частину видаватимуть позичкою.
нужны большія суммы, Комиссія нашла необходимымъ собрать для этой цѣли не менѣе 200.000 руб.
Департамент громадських робіт міністерства праці звернувся до міністерств і до Київської міської управи з проханням делегувати по одному представникові до міжвідомчої комісії з опрацювання проєкту технічного комітету для відбудови передмістя Києва «Звіринець».
для відбудовання передмістя м. Київа «Звіринець»
Департамент громадських робіт міністерства праці просив міністерства внутрішніх справ, шляхів, фінансів, торгу й промисловості та київську міську управу делегувати по одному представникові до міжвідомчої комісії для проєкту технічного комітету з відбудови передмістя Звіринець.
Департамент громадських робіт при міністерстві праці звернувся до міністерств ... з проханням командирувати по одному представникові ... по відбудованню передмістя м. Київа „Звіринець"
Київський міський голова П. П. Рябцов на засіданні комісії допомоги жертвам вибуху на Звіринці заявив, що міська управа готує проекти упорядкування Звіринця й найближчим часом внесе їх на розгляд думи; управа порушуватиме питання про закон про повернення місту земель, зайнятих військовим міністерством, і про спеціальний закон про планування Звіринця.
міським головою П. П. Рябцовим зроблено заяву про те, щоби якнайскорше приступити до здійснення широкого пляну упорядкування Звіринцю
Світозар Драгоманов у статті «Ставте питання ширше!» вимагає, щоб міська дума створила спеціальний комітет для виробітку загального плану впорядкування й розширення Києва як столиці держави, а не лише Звіринця; зазначає, що допомогу мешканцям Звіринця та Подолу не слід відкладати.
допомогу мешканцям Звіринцю та Подолу
Радомишльська дума надіслала Київському міському самоврядуванню телеграму співчуття у зв'язку з «нещастями, що спіткали Київ» (вибух на Звіринці, пожежа на Подолі) й асигнувала на користь потерпілих 500 карбованців; одну вулицю й школу назвала ім'ям Плеханова.
асигнувала в користь потерпілих пятьсот карбованців
Під час пожежі на Подолі вогонь пошкодив 4 надшахтні будівлі над артезіанськими свердловинами з трансформаторами й електромоторами; дві вже відновлено, дві інші — не раніше ніж за два тижні. Через це в багатьох частинах міста бракує напору води у водогоні.
недостатокъ напора воды въ водопроводную сѣть.
Уповноважений Міністерства харчових справ Засенко повідомив міського голову, що в роздрібному продажу гостро бракує хліба, а міські пекарні вже печуть на межі можливого. Нарада під головуванням Б. Ігнатьєва ухвалила прикріпити домові комітети до пекарень, дати їм контроль над випіканням і млинами, створити комісію для визначення справедливої ціни й пайка та за прикладом Одеси обов'язково об'єднати киян у домові комітети. Державне хлібне бюро вимагало даних про потребу міста до грудня, бо залізниці не впораються з перевезенням; міністр Соколовський заборонив вивозити сало за кордон, а Державна експедиція почала друкувати нові купюри по 50 крб, до 10 млн карбованців щодня.
певність висока: Рішення наради й вимогу хлібного бюро однаково передають «Відродження» й «Русскій Голосъ»; лист Засенка й друкування купюр — лише «Русскій Голосъ». Нарада відбулася за кілька днів до 21 червня, точна дата невідома.
Хлібна криза в Києві: уповноважений Мінпроду А. Д. Засенко звернувся до міського голови — в роздрібному продажу гостро бракує хліба; потрібно збільшити число пекарень і виробіток, але міські пекарні вже печуть максимум.
въ послѣднее время чрезвычайно остро чувствуется недостатокъ хлѣба для розничной продажи.
Під головуванням Б. Ігнатьєва в присутності представників харчової управи й уповноваженого міністерства харчових справ О. Засенка відбулася нарада про постачання хлібом населення Києва: вирішено наказати районним комітетам подати плани прикріплення «домових» комітетів до пекарень, встановити широкий контроль домових організацій над хлібопеченням, розподілом хліба й млинами, створити комісію з визначення справедливої ціни на хліб, обговорити розмір хлібного пайка і видачу борошна, ввести обов'язкове об'єднання громадян у домові комітети (за прикладом Одеси).
постановила: пропонувати районним комітетам негайно представити плани приписки «домових» комітетів до пекарень
Під головуванням Б. Ігнатьєва відбулася нарада про постачання хліба киянам за участю представників харчової управи, уповноваженого міністерства О. Засенка, члена міської харчової управи А. Петрова та представника «Центродому» Єльфимова; ухвалено: районним комітетам негайно подати плани приписки «домових» комітетів до пекарень, запровадити контроль домових організацій над випіканням і розподілом хліба та діяльністю млинів, створити комісію для з'ясування справедливої ціни на хліб і розмірів хлібного пайка (разом із можливістю видавати борошно).
нарада по питанню про урегулювання справи постачання населення м. Київа ... установити широкий контроль за допомогою „домових" організацій над хлібопеченням і розпреділенням хліба
Нарада з хлібного постачання Києва визнала необхідним, за прикладом Одеси, обов'язкове об'єднання громадян у домові комітети.
нарада визнала необхідним, по прикладу Одеси, обовʼязковим обʼєднання громадян в домові комітети
Нарада під головуванням Б. А. Ігнатьєва ухвалила: райкомам негайно подати плани прикріплення домових комітетів до пекарень; контроль за випіканням і розподілом хліба та діяльністю млинів силами домових організацій; створити комісію з Мінпроду, управи й думи для визначення справедливої ціни хліба й розміру пайка; об'єднати все населення Києва в домові комітети (за прикладом Одеси).
осуществить съ помощью домовыхъ организацій широкій контроль надъ хлѣбопеченіемъ
Державне хлібне бюро вимагає від Київської міської управи негайно подати відомості про потребу в збіжжі міста до грудня 1918 р., бо українські залізниці не зможуть усе перевезти, і бюро має намір використати водні шляхи.
бюро має на меті використати для цього водяні шляхи
Державне хлібне бюро повідомило Київську міську управу, що згідно зі статутом воно розподіляє збіжжя серед населення, тому вимагає даних про потребу людності всіх місцевостей України до грудня 1918 р.; через стан залізниць бюро хоче використовувати водні шляхи.
Державне хлібне бюро повідомило Київську мійську управу, що, згідно з статутом, йому доручено виконання обовʼязків, по розділенню збіжжя серед населення ... Дані ці необхідно мати бюрові по грудень 1918 р.
Державне хлібне бюро просить міські управи повідомити, скільки й яких продуктів потрібно щомісяця до грудня 1918 р. включно, бо розлад залізниць не дозволяє забезпечити підвіз навіть невеликих вантажів.
сколько, какихъ именно и изъ какого расчета требуется для продовольствія городовъ ежемѣсячно
Нарада в Мінпроді: розлад залізниць не дозволяє забезпечити підвіз навіть незначних вантажів продуктів.
не могутъ обезпечить подвоза даже незначительныхъ
Міністр продовольчих справ Соколовський наказав: вивіз за кордон Української Держави товарного сала безумовно заборонений; перевезення сала з губернії в губернію — лише з окремого дозволу міністерства; порушники караються в'язницею до 6 місяців або штрафом до 3000 карбованців з конфіскацією продукту.
караються в'язницею до 6 місяців, або штрафом до 3.000 крб.
Міністр продовольчих справ Соколовський наказав: вивіз товарного сала за кордон Української Держави заборонено; перевезення сала між губерніями дозволено лише за окремим дозволом; винні караються в'язницею до 6 місяців або штрафом до 3000 крб. із конфіскацією.
Вивіз за кордон Української Держави товарного сала, в якому б зразку воно не було, безумовно заборонюється ... в'язницею до 6 місяців, або штрафом до 3.000 крб.
Державна експедиція заготовлення цінних паперів почала друкувати новий випуск грошей — купюри вартістю 50 крб; щодня друкується до 10 млн карбованців.
Ежедневно печатается на сумму до 10 милліоновъ карбованцевъ.
Тривав страйк офіціантів і службовців ресторанів та готелів: «Робітнича газета» пише, що до нього приєдналися нові заклади, а «Русскій Голосъ» — що ресторатори щодня підписують 7–8 колективних договорів і там, де договір є, профспілка дозволила працювати. Не припинявся й страйк у протезних майстернях (допомога 32 крб на 4 дні). Міністр праці Вагнер відмовив власним службовцям, бо державна установа не може укладати колективний договір, а відділ конфліктів розглядав скаргу службовців ліквідованої газети «Южная копейка», друкарню якої реквізували для Прес-бюро.
певність висока: Страйк офіціантів підтверджують соціал-демократична «Робітнича газета» й правий «Русскій Голосъ», але оцінюють його розмах по-різному; решту подають одне-два джерела.
Страйк офіціантів у Києві триває; до нього приєдналися нові підприємства; у п'ятницю 21 червня має вийти черговий бюлетень страйкового комітету.
Страйк офіціянтів продовжується. Приєднались до нього ще й нові підприємства. Сьогодня вийде черговий бюлетень.
Тривав страйк службовців і робітників ресторанів та готелів Києва; союз готельєрів і ресторатори щодня підписують у середньому 7–8 колективних договорів; бастуючим видають допомогу й обіди; правління профспілки дозволило працювати в перші дні Трійці там, де договір підписано.
Ежедневно подписывается въ среднемъ 7—8 коллективныхъ договоровъ.
Страйк у протезних майстернях Києва триває; безробітні одержують допомогу по 32 крб. на 4 дні.
Безробітні одержують допомогу по 32 карб. на 4 дні.
Міністр праці Вагнер наклав резолюцію на заяву службовців і кур'єрів свого міністерства: державна установа не може укладати колективний договір із профспілками.
государственное учрежденіе ... не можетъ заключить коллективнаго договора съ профессіональными союзами.
Відділ конфліктів міністерства праці розглядає скаргу службовців газети «Южная копейка» (справа триває з березня): акційна спілка, ліквідувавши підприємство, не виконує колективного договору; комісар Ненадкевич вжив заходів.
скарга служачих газети «Южная Копійка»
Відділ конфліктів міністерства праці розглядає з березня скаргу службовців газети «Южная копейка»: акційна спілка, ліквідувавши підприємство, не виконує колективного договору; комісар міністерства Ненадкевич вжив заходів.
скарга служачих газети „Южная Копійка". Ця справа ведеться міністерством з березня ... акційна спілка, ліквідувавши своє підприємство, не виконує колективного договору
Адміністрація «Південної Копійки» ліквідувала підприємство, не виконавши колективного договору; скарга працівників газети розглядається у відділі конфліктів департаменту охорони праці з лютого.
Жалоба состоитъ въ томъ, что администрація упомянутаго общества, ликвидировавъ свое предпріятіе, не исполнила условій коллективнаго договора.
Друкарня «Южная Копейка» була реквізована за постановою міністерства пошт і телеграфів і мала перейти до Прес-бюро, але господар друкарні клопоче перед вищими урядовими особами про її повернення.
Друкарня «Южная Копейка» в свій час реквізована по постанові міністерства пошт і телеграфів, мала перейти до Прес-Бюра
Поштово-телеграфний з'їзд, що мав скликатися в липні, не відбудеться; друкарня «Южная копейка» реквізована за постановою міністерства пошт і телеграфів і мала перейти до Прес-бюро, але господар домагається повернення.
Друкарня „Южная Копейка" в свій час реквізована по постанові міністерства пошт і телеграфів, мала перейти до Прес-Бюра
Департамент охорони праці у Києві ліквідує більшість скарг про порушення колективних договорів; Міністерство праці з'ясовує з союзом київських купців дрібної торгівлі, що відмовився від участі в погоджувальних камерах, і союз заявив про готовність передавати конфлікти до камер; відділ конфліктів встановив норму допомоги робітникам у разі ліквідації підприємств.
цей союз, відмовившись от участи в полагодніх камерах ... Союз повідомив, що він погоджується передавати конфлікти в полагодні камери
Близько першої ночі проти 21 червня вигорів цілий квартал Вознесенської Слобідки біля Труханового острова; подільська пожежна команда доїхала до Дніпра й повернулася, бо пожежний пароплав був у ремонті. Увечері, між 7-ю і 8-ю годинами, над Києвом пройшла злива з бурею, громом і градом; Донцов записав, що буря шаленіла весь вечір і після півночі.
певність середня: Пожежу описує лише «Відродження» (два повідомлення в одному номері); зливу незалежно підтверджують «Нова Рада» й щоденник Донцова.
Приблизно о першій годині ночі проти 21 червня над Труханівим островом з'явилося велике полум'я: горів цілий квартал на Вознесенській Слобідці; Подільська пожежна команда доїхала до Дніпра й повернулась, бо пожежний пароплав був у ремонті; газета іронізувала, що влітку пароплав завжди у ремонті, а взимку справний, тож цілий рік нічого не робить; церкві теж загрожувала небезпека, до ранку вогонь вщух.
Біля години ночі на вчорашне число над Труханевим островом зʼявилася велика полумінь. Подільська пожежна команда пробувала проїхати на Труханів острів, але підʼїхала до Дніпра й вернулась, позаяк пожежний пароплав був в ремонті. ... Горів…
Близько першої години ночі над Труханівим островом з'явилося велике полум'я; вигорів цілий квартал Вознесенської Слобідки. Подільська пожежна команда доїхала до Дніпра й повернулася, бо пожежний пароплав був у ремонті; публіка з жахом рятувала майно, збитки величезні.
позаяк пожежний пароплав був в ремонті.
21 червня 1918 року між 7-ю і 8-ю годинами вечора над Києвом пройшла велика злива з бурею, громом і градом.
Вчора над Київом між 7-ою й 8-ою годинами вечора пройшла велика злива з бурею, громом і оласкавкою.
Увечері 21 червня, весь вечір і після 12 години ночі, шаленіла страшна буря зі зливою.
Весь вечір, поза 12 годину, шаліла страшна буря зі зливою.
У ніч на 21 червня на Ланцюговому мосту грабіжники зупинили візника й забрали в подружжя Пасхаревих грошей і коштовностей приблизно на 25 800 крб. На Ярославській вулиці співмешканка тяжко поранила в живіт вартового міліціонера Аксенова. Газетні номери за 21 червня повідомляли також про самогубство генерала Мімровського в ресторані «Уніон», крадіжку волів у Пущі-Водиці, фальшиві «керенки» на Хрещатику й низку квартирних крадіжок.
певність середня: Грабунок на мосту відомий лише з «Русскаго Голоса»; постріл в Аксенова підтверджують дві газети. Більшість хроніки датовано тільки номером газети, тож події могли статися 19–20 червня.
У ніч на 21 червня на Цепному мосту невідомі грабіжники зупинили візника, пограбували подружжя Пасхаревих (Львівська, 40) і Семена Пасхарева з дружиною, які поверталися з Микільської слобідки; збитки — близько 25 800 крб грошима та коштовностями.
на сумму около 25.800 руб.
На Ярославській вулиці біля будинку № 55 двома пострілами з револьвера важко поранено вартового міліціонера Аксенова; стріляла його співмешканка (з ревнощів і помсти); відправлено до Олександрівської лікарні.
дзома вистрілами з револьвера, тяжко поранено вартового міліціонера Аксенова
На Ярославській, біля буд. 55, жінка двічі вистрілила з револьвера й тяжко поранила в живіт вартового міліціонера Аксенова, свого колишнього співмешканця, помстившись за зраду; її затримали, його відправили в Олександрівську лікарню.
На Ярославській вул., біля б. № 55, двома вистрілами з револьвера, тяжко поранено вартового міліціонера Аксенова
Вночі до постового міліціонера Аксенова біля Ярославської вул., 55 підкралася його співмешканка й вистрілила в нього з револьвера; куля влучила в живіт, пораненого відвезли до Олександрівської лікарні, нападницю затримано.
выстрѣлила въ него изъ револьвера. Пуля попала несчастному въ область живота.
В ресторані «Уніон» (Хрещатик, 34) генерал Мімровський застрелився в скроню з револьвера; причина — родинна драма.
В ресторані «Уніон», котрий міститься в будинку № 34, по Хрещатику, сконав життя самогубством, вистріливши з револьвера в висок генерал Мімровський.
У ресторані «Уніон» (Хрещатик, 34) генерал Мімровський застрелився з револьвера в скроню; причина — родинна драма.
В ресторані „Уніон", котрий міститься в будинку № 34, по Хрещатику, сконав життя самогубством, вистріливши з револьвера в висок генерал Мімровський
З двору на Лермонтовській вулиці в Пущі-Водиці невідомі викрали 4 волів, які оцінюються в 7000 карб.
невідомо ким уведено 4 волів, котрі оцінюються в 7.000 карб.
З двору на Лермонтовській вулиці в Пущі-Водиці невідомі вкрали 4 волів вартістю 7000 карбованців.
з двору на Лермонтовській вул., невідомо ким уведено 4 волів, котрі оцінюються в 7.000 карб.
У селищі Пуща-Водиця зі двору на Лермонтовській вулиці невідомі злодії вкрали чотири воли вартістю 6500 руб.
уведены четыре вола, стоющіе 6500 рублей.
Помічник завідувача району особливого загону Чугуєв отримав відомості, що в грузинському погребі на Хрещатику, 58 сидить невідомий з фальшивими «керенками»; при обшуку в Бугаєвського (22 роки) знайдено фальшивих сорокарубльових керенок на 2720 крб.
знайшов у нього фальшивих «керенок» сорокарубльової вартости на 2.720 к.
Помічник завідувача району особливого загону Чугуєв затримав у «грузинському погребі» на Хрещатику, 58, молодого чоловіка (Бугаєвський, 22 роки) із фальшивими «керенками» сорокарублевої вартості на 2720 карбованців.
в грузинському погребі, на Хрещатику 58, перебуває невідомий жид, який має фальшиві „керенки" ... фальшивих „керенок" сорокарубльової вартости на 2.720 к.
З квартири М. Обрицької (Дика, 5) вкрадено золотих речей і одягу більш як на 2000 карб.; затримано злодія В. Агеєва.
крадіж золотих речей та одежі більш як на 2,000 карб.
З квартири М. Обрицької на Дикій вулиці, 5 викрадено золоті речі й одяг більш як на 2000 карбованців; затримано відомого злодія В. Агеєва.
крадіж золотих річей та одежі більш як на 2,000 карб., які належали М. Обрицькій. Затримано відомого злочинця В. Агеєва
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора о 2-й годині дня · 06-1138
«Нова Рада» в номері від 21 червня: «вчора о 2-й дня», тобто 20 червня; другий потяг 24 червня
Вчора о 2-й годині дня з Київа вирушив перший поїзд з біженцями, котрі під час війни мусіли тікати з Польщі. Другий такий поїзд має вирушити з Київа 24 червня.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вчора · 06-6525
«Робітнича газета» в номері від 22 червня: той самий текст із «вчора», тобто 21 червня
Вчора о 2-ій годині дня з Київа вирушив перший поїзд з біженцями ... Другий ... 24 червня.
Жванко, «Перша світова війна і проблеми польських біженців в Україні» (стаття) (книга або мемуар) · 21 та 24 червня 1918 р. · 06-0222
стаття Жванко: перші потяги відійшли 21 і 24 червня
Перші потяги з Києва до Польщі відійшли 21 та 24 червня 1918 р.
Оцінка аналізу. Обидва газетні тексти дослівно однакові, тож «Робітнича газета», найпевніше, передрукувала агентське повідомлення на день пізніше й не виправила «вчора». Тоді ймовірніша дата — 20 червня, а Жванко могла спертися на пізніший передрук. Повністю не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 06-1168
офіційне повідомлення: 21 червня гетьман прийняв Антонія як митрополита харківського, доки питання про київську кафедру не вирішать у державному порядку
„Вчора гетьман всея України прийняв митрополита Антонія. Владика був прийнятий як митрополит харківський, яким його пан Гетьман признає, поки питання про признання його митрополитом київським не буде рішене в державному…
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 21 (8) июня 1918 г. · 06-9096
Антоній спростовує чутки, ніби уряд визнає його харківським: його обрано в Києві, затверджено патріархом, а Харківську митрополію він уже передав
Харьковскую же митрополію онъ сдалъ уже преемнику.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 23 (10) червня 1918 · 06-4492
закритим засіданням собор лише постановив просити гетьмана визнати обрання
Слідуюче загальне зібрання відбудеться у вівторок 25 червня (н. ст.) об 11 год. ранку.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 20, червня · 06-0129
Дорошенко: собор попросив, і Рада міністрів визнала Антонія митрополитом Київським
Всеукраїнський Церковний Собор відкрив свою літню сесію 20, червня урочистою службою Божою у св. Софії
Оцінка аналізу. 21 червня держава Антонія ще не визнала: це прямо каже офіційне повідомлення, і з ним узгоджується рішення собору просити визнання. «Русскій Голосъ» передає позицію самого Антонія та його прихильників. Визнання, про яке пише Дорошенко, сталося пізніше, а в його стислому викладі події стягнуто докупи.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 22 (9) червня 1918 · 06-4397
почесним головою обрали митрополита Антонія
Коло 11 год. ранку голова Всеукраїнського Православного Церковного Собору, еліскоп Пімен, оголошує засідання відчиненим. Присутніми членів коло 300
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 22 (9) червня 1918 · 06-4167
Антоній подякував, згадав «окровавлене місце» вбитого митрополита Володимира, і члени собору стоячи проспівали «Достойно»
пропонує зборам обібрати почесним головою Собору митрополита Антонія. ... перш, ніж сісти на окровавлене місце владики Володимира, потрібно помолитись Богові.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 22 (9) июня 1918 г. · 06-9186
на пропозицію почулися вигуки «не треба»
Соборъ работалъ зимой офиціально отъ 8-го по 19 ое января, а фактически съ 8 по 15-ое
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 20, червня · 06-0129
почесний голова — митрополит Антоній
Всеукраїнський Церковний Собор відкрив свою літню сесію 20, червня урочистою службою Божою у св. Софії
Оцінка аналізу. Сам факт обрання не викликає сумніву. Варто зважити, що незгоду фіксує правий «Русскій Голосъ», прихильний до Антонія, а критичне до нього «Відродження» описує одностайну урочистість. Версії сумісні: окремі вигуки могли пролунати перед загальним співом.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 22 (9) червня 1918 · 06-4400
відмовили 25 членам, обраним з'їздом військового духовенства, хоча на перше засідання їх пустили
9-го червня на зʼїзді військового духовництва було обібрано додатково 25 членів Собору, які й одержали об цьому посвідчення.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 22 (9) июня 1918 г. · 06-9188
попри протести вивели всіх нечленів, зокрема делегатів «союзу парафіяльних рад» і пресу; делегати «рад» усе ж потрапили до зали
по постановленію президіума, не смотря на протесты, изъ залы удаляются всѣ несостоящіе членами собора
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 22 (9) июня 1918 г. · 06-9185
суперечка точилася довкола 66 делегатів «союзу парафіяльних рад», висунутих на противагу 66 членам Української церковної ради
21 Іюня въ 11 часовъ утра въ помѣщеніи религіозно-просвѣтительнаго общества состоялось первое дѣловое засѣданіе лѣтней сессіи церковнаго собора.
Оцінка аналізу. Обидві газети погоджуються, що публіку й пресу вивели. Імовірно, спірних груп було дві, і кожна газета розповіла про ту, яка більше обходила її читачів. Взаємно ці версії не виключають, але повної картини немає.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 22 (9) червня 1918 · 06-4168
уряд визнає собор єдиним компетентним органом, міг би сам оголосити автокефалію, але не зробив цього, асигнував собору близько 2 млн крб і хоче, щоб церковні питання вирішувалися в Україні, а не в Москві
уряд всім допомагав Собору аж до асигновки коло 2 міл. карб. ... він всіма силами буде домагатись, щоб всі церковні питання розрішалися на Україні, а не в Московщині.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 22 (9) июня 1918 г. · 06-9187
уряд не тисне на церкву, але не дозволить стороннім організаціям змінювати склад собору; українізацію богослужіння й автокефалію можна відкласти до осені
Но патріархъ отвѣтилъ правительству, что желаніе правительства Украины со своей стороны участвовать въ утвержденіи митрополита совершенно неканонично
Оцінка аналізу. Обидві газети однаково переказують телеграму до патріарха Тихона й відповідь на неї. Решту промови кожна подає вибірково, відповідно до свого табору. Чи пропонував міністр відкласти автокефалію, не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 21 (8) червня 1918 · 06-1134
посада звільнилася після відставки «Липовича»
На вакантну після одставки д. Липовича посаду коменданта-отамана м. Київа призначено Тищинського
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 21 червня 1918 · 06-6467
Тищинського призначено замість Цицовича
На вакантну... посаду коменданта м. Києва призначено отамана Тищинського
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 16 червня 1918 р. · 06-0990
наказ: Цицович здав посаду Тищинському 16 червня
Цього числа, згідно наказу військового міністра, я посаду коменданта м. Київа й фортеці здав отаману Тищинському. Отаман Цицович.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 27 (14) червня 1918 · 06-4810
Тищинський підписується як полковник, а не отаман
Мною наказано комендантському надзору затримувати всіх, хто носить форму військових і не маючих посвідчення о належности їх до корпорації військово служачих.
Оцінка аналізу. Посаду передав Цицович 16 червня, а «Липович» — помилка друку чи OCR. Газети 21 червня передрукували застарілу новину, і новим у ній було хіба що призначення помічників коменданта. Звання Тищинського (отаман чи полковник) розходиться між джерелами.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 21 червня · 06-0086
Харківська, Полтавська й Волинська
21 червня до гетьмана прибула представницька делегація хліборобів Харківської, Полтавської та Волинської губерній.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 21 червня 1918 р. · 06-0093
чотири губернії: Харківська, Херсонська, Полтавська, Волинська
прийом 21 червня 1918 р. великої делегації хліборобів з чотирьох губерній
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 21-го іюня · 06-9278
Харківська, Волинська, Херсонська й Полтавська
21-го іюня гетманомъ была принята делегація хлѣборобовъ Харьковской, Волынской, Херсонской и Полтавской губ.
Оцінка аналізу. Про чотири губернії разом із Херсонщиною пишуть три газети дня й Дорошенко, тож у Пирога Херсонщину, найпевніше, просто пропущено.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 21-го червня · 06-1303
близько 300 із тисячі; 186 за, 115 проти, 5 утрималися
За посилку делегації до гетьмана голосувало 186, проти-115. Утрималось 5. Частина вчителів (що голосувала проти) залишила зало зборів.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вчора 21 червня · 06-6562
«коло 406»; 186 за, 115 проти, 6 утрималися
За посилку делегації до гетьмана із присутніх ... голосовало 186; проти 115, утрималось 6.
Оцінка аналізу. Числа голосів збігаються, а їхня сума (306–307) свідчить на користь приблизно 300 присутніх. «406» могло виникнути через помилку друку або OCR, тож ця розбіжність радше технічна.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 21 (8) червня 1918 року · 06-3842
7 384 871 пуд рафінаду із загальних 27 870 916 пудів (у Київській губернії 3 636 842)
Київщина — усього 11.277.247 пуд., з котрих рафінаду 3.636.842 пуд.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 21 (8) июня 1918 г. · 06-9100
18 321 728 пудів рафінаду з тих самих 27 870 916
Всего имѣется сахару 27.870.916 п.
Оцінка аналізу. Загальна сума збігається, отже обидві газети взяли ту саму міністерську таблицю. Ймовірніша цифра «Відродження», бо вона узгоджується з даними по Київщині, а в «Русскому Голосі» частина цифр, за приміткою, нерозбірлива.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 21 (8) червня 1918 · 06-4062
21 червня («сьогодня») штаб присягав у присутності начальника штабу Дашкевича-Горбацького
відбулась присяга персоналу гетьманського штабу на вірність Українській державі і гетьманові всієї України ... „панове ви сьогодня присягнули Державній Україні і мені
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · вчора · 06-1190
21 червня він подав прохання про відставку, і її прийнято
начальник гетьманського штабу генерал Дашкевич-Горбатський вчора подав прохання про одставку. Одставка принята.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 22 (9) июня 1918 г. · 06-9180
відставку прийнято («вчера» від номера 22 червня)
Намъ сообщаютъ, что начальникъ гетманскаго штаба генералъ Дашкевичъ-Горбацкій вчера подалъ прошеніе объ отставкѣ.
Оцінка аналізу. Версії не обов'язково суперечать одна одній: присяга могла відбутися вранці, а відставка пізніше того ж дня, або ж «сьогодня» у «Відродженні» стосується попереднього дня. Не вирішується. Полковника Н. Дашкевича-Горбацького з морської комісії (06-3818) не слід плутати з генералом.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 21 (8) червня 1918 · 06-4093
4 воли на 7000 крб
з двору на Лермонтовській вул., невідомо ким уведено 4 волів, котрі оцінюються в 7.000 карб.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 21 (8) июня 1918 г. · 06-9114
4 воли на 6500 руб.
уведены четыре вола, стоющіе 6500 рублей.
Оцінка аналізу. Обидві газети, очевидно, переказують той самий міліцейський звіт, тож різниця, ймовірно, через помилку однієї з них. Не вирішується.
Цитата дня
говорять серед народу, що землі не буде дано. Це неправда ... Великих маєтків більше не буде, земля передається хліборобському населенню, але в кількости не більше 25 десятин в одні рукиВідповідаючи 21 червня 1918 року делегації хліборобів, гетьман заявив, що чутки, ніби землі не дадуть, — неправда: великих маєтків більше не буде, землю передаватимуть хліборобам не більше ніж по 25 десятин в одні руки, а поміщики матимуть право продати всю землю Державному земельному банку для створення земельного фонду.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №107, с. 3 · 06-1244
Ціна дня
асигнування на машинно-будівничий відділ
20 000 крб за разово
міністерство харчових справ · «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 · 06-3824
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| платня судового слідчого (з роз'їзними) | 250 крбмісяць | Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 85 |
| асигнування на конярство (фураж, коні, стайні) | 4 000 000 крбдо кінця 1918 р. | «Проблеми вивчення історії Української революції», вип. 10 (Кудлай, Пиріг, Бойко та ін.), с. 115 |
| подорож пароплавом на могилу Шевченка (для гостей) | 30 крбквиток | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №105, с. 1 |
| книжка серії «Універсальна бібліотека» видавництва «Грунт» | 75 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №105, с. 4 |
| плата за природничі курси | 10 крбкурс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 4 |
| коса австро-угорська (через Українбанк) | 10 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| штраф за вивіз/перевезення сала без дозволу | 3 000 крбмаксимум | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| 4 воли (вкрадені) | 7 000 крб4 шт. | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 6 |
| кошик з речами, куплений у солдата | 150 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| крадіжка гаманця | 55 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| майно, вкрадене під час пожежі | 500 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| фальшиві керенки по 40 руб. | 2 720 рубпартія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| крадіжка з квартири на Дикій, 5 | 2 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| пограбування Павлова (гроші та речі) | 1 318 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| крадіжка служницею | 2 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| крадіжка дружиною | 2 900 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| допомога Радомишля потерпілим у Києві | 500 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 7 |
| Л. Українка, «Стародавня історія східних народів» | 7 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 8 |
| окремий номер газети «Відродження» | 50 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 1 |
| коса (австро-угорська), ціна Українбанку | 10 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| коса (австро-угорська), ринкова ціна | 20 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| асигнування на машинобудівний відділ | 20 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| штраф за порушення заборони вивозу сала | 3 000 крбмаксимум | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 5 |
| 4 воли (вартість крадіжки) | 7 000 крб4 воли | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 6 |
| кошик з різними речами (куплений у солдата) | 150 крбкошик | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 6 |
| гаманець з грішми (крадіжка) | 55 крбвипадок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 6 |
| вкрадене під час пожежі | 500 крбвипадок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 6 |
| фальшиві «керенки» (40-рублеві), вилучені | 2 720 керенкипартія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 6 |
| вкрадені золоті речі й одяг | 2 000 крбвипадок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 6 |
| пограбування Павлова (гроші) | 300 крбвипадок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 6 |
| речі, вкрадені служницею | 2 000 крбвипадок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 6 |
| речі, вкрадені дружиною та спільниками | 2 900 крбвипадок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 6 |
| Загальна географія, ч. 1 | 2,45 крбкнига | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 8 |
| Стародавня історія східних народів (Леся Українка) | 7 крбкнига | «Відродження», газета (Київ, 1918), №68, с. 8 |
| асигнування уряду на церковний собор | 2 000 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №69, с. 3 |
| плата за користування тротуаром під час будівництва (за кв. сажень) | 3 крбкв. сажень | «Відродження», газета (Київ, 1918), №70, с. 4 |
| застава за підключення до електрики (до 10 ламп) | 20 крбабонент | «Відродження», газета (Київ, 1918), №70, с. 5 |
| застава за електричний лічильник (10–30 ламп) | 30 крбабонент | «Відродження», газета (Київ, 1918), №70, с. 5 |
| зростання цін на хліб порівняно з довоєнними | 12 разраз | «Відродження», газета (Київ, 1918), №70, с. 5 |
| плата за тротуар/загорожу при будівництві | 3 крбквадратна сажень (максимум) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №70, с. 4 |
Оголошення дня
ПОТРІБНІ ОФІЦІАНТКИ УКРАЇНКИ. Звертатись: Хрещатик N 35, пом. 4.Оголошення: Товариство «Батьківщина» (Хрещатик, 35, пом. 4) шукає офіціанток-українок; тим самим товариство на днях відчиняє власний кооператив, члени мають негайно внести свої паї.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №299, с. 4 · 06-6498
Афіша й культура
Ще 13 у темі «Культура» нижче.
Погода
На базарі, за «Русским Голосом», житнє борошно коштувало 50–70 руб. за пуд, пшеничне 80–95, стара картопля 40 коп., молода до 1,20 руб. за фунт, редиска 90 коп. за пучок, сало 6–8,50 за фунт, м'ясо від 1,80, житній хліб близько 4 фунтів 5–6 руб.; частина рядків обрізана (06-9150, 06-9151, 06-9152, 06-9101, 06-9153, 06-9102, 06-9104, 06-9103). Номер газети коштував 25 коп., передплата 6 крб на місяць; кооперація продавала австрійські коси по 10 крб, а на ринку вони йшли до 20 (06-4031, 06-6446, 06-9055, 06-9056, 06-4068, 06-4069). Ввечері Український національний театр давав «Повстання Мари» на користь лікарських помічників, у Літньому театрі Купецького зібрання йшла «Жидівка-вихрестка», у «Пелл-Мелл» відбулася прем'єра «Людини без квартири», в «Ехо» востаннє показували фільм з Вірою Холодною, «Шато» й «Chat-noir» запрошували на вар'єте й фарси «лише для дорослих», працювали лекції в Лук'янівському народному домі та Науковому товаристві, відкрилася книгарня «Дніпрове слово», а сторінки заповнювали оголошення аукціону, курсів машинопису, скупників діамантів і лікарів-венерологів (06-3809, 06-6585, 06-3810, 06-9063, 06-9064, 06-4034, 06-9067, 06-1147, 06-1148, 06-1156, 06-1115, 06-9139, 06-9140, 06-9069).
Оголошення: природнича секція Українського наукового товариства запрошувала на засідання в п'ятницю 21 червня о 18:00 (Підвальна, 36): доповідь О. Алешо про антропометричні досліди українського населення Київщини, справа підсекцій.
21 червня 1918 року о 6-й вечора в приміщенні Українського наукового товариства відбулося засідання природничої секції з доповіддю О. Алешо «Антропометричні досліди українського населення на Київщині».
У п'ятницю 21 червня, о 6 год. вечора в помешканні т-ва (В. Підвальна 36, 8) відбудеться засідання природничої секції українського наукового товариства.
Номер будинку в OCR («36, 8») неточний.
21 червня о 18:00 засідання природничої секції Українського наукового товариства (Підвальна, 36): доповідь О. Алешо про антропометричні досліди українського населення на Київщині.
Антропометричні досліди українського населення на Київщині
Доклад О. Алешо: Антропометричні досліди українського населення на Київщині
Оголошення: засідання Природничої секції Українського Наукового Товариства 21 червня о 6 год. вечора в помешканні товариства (В. Підвальна, 36, кв. 8); доповідь О. Алеші «Антропометричні досліди українського населення на Київщині».
Доклад О. Алеше: „Антропометричні досліди Українського населення на Київщині“
Департамент нижчої освіти міністерства освіти просив лекторів, які погодилися читати на вчительських курсах, не їхати лекторувати за приватними запрошеннями й давати згоду лише в порозумінні з департаментом, щоб не порушити намічену міністерством сітку курсів для народних учителів.
де-які з п.п. лекторів, давши згоду бути лекторами на вчительських курсах, ідуть лекторувати по приватних запросинах
Оголошення: Департамент вищої освіти просить лекторів учительських курсів давати згоду на курси лише за порозумінням із Департаментом нижчої освіти, бо лектори їдуть читати за приватними запрошеннями й плутають мережу курсів для народних учителів по Україні.
давати згоду на курси тільки в порозумінні з Департаментом Нижчої Освіти
Гетьман П. Скоропадський цими днями прийняв делегацію польського виконавчого комітету (голова Михайловський, заступник Зелінський, секретар С. Березонський) у справі закону про національно-персональну автономію; гетьман відклав остаточне рішення, але заявив, що уряд не чинитиме перешкод організації польського громадянства.
Гетьман П. Скоропадський прийняв делегацію Польського виконавчого комітету (голова Михайловський, секретар Ю. Береговий) щодо закону про національно-персональну автономію і запевнив, що уряд не перешкоджатиме, а сприятиме організації польського громадянства в Україні.
уряд не чинитиме ніяких перешкод, а, навпаки, сприятиме організації польського громадянства з метою охорони культурних, економічних і національних польських інтересів на Україні.
Точна дата прийому не вказана («цими днями»).
приняв делегацію польського виконавчого комітету
Дата — «цими днями» перед 21 червня.
21 червня 1918 року відбулися треті збори слухачів усіх курсів, влаштованих Міністерством освіти (лекторських, для вчителів середніх і вищих початкових шкіл, у Кадетському корпусі), щодо посилання делегації до гетьмана: з тисячі слухачів прийшло близько 300; за делегацію проголосувало 186, проти — 115, утрималося 5, і частина вчителів, що голосувала проти, залишила зал.
За посилку делегації до гетьмана голосувало 186, проти-115. Утрималось 5. Частина вчителів (що голосувала проти) залишила зало зборів.
В OCR кількість присутніх — «406», але сума голосів дає 306.
Вчора, 21 червня, відбулися треті збори слухачів курсів Міністерства освіти (лекторських, для вчителів середніх і вищих початкових та нижчих шкіл — у Кадетському корпусі) про посилання делегації до гетьмана; з приблизно 1000 слухачів з'явилося близько 300: за — 186, проти — 115, утрималось 6; частина вчителів вийшла із зали.
За посилку делегації до гетьмана із присутніх ... голосовало 186; проти 115, утрималось 6.
У тексті «коло 406», ймовірно, 406 з тисячі.
Увечері 21 червня в «Метрополі» вечеря на честь Липинського (посла до Відня): Міхновський, Шемети, Ющишин, Полетика, персонал віденського посольства — молодший Залізняк, тенор Семенов та ін.
Увечері вечеря на честь Липинського в "Метрополі". Були м. і. Міхновський, Шемети, Ющишин, Полетика
21 червня 1918 р. гетьман прийняв велику делегацію хліборобів чотирьох губерній (Харківської, Херсонської, Полтавської, Волинської), які просили охорони, порядку й відновлення судів.
прийом 21 червня 1918 р. великої делегації хліборобів з чотирьох губерній
21 червня 1918 р. до гетьмана прибула делегація хліборобів Харківської, Полтавської та Волинської губерній; Скоропадський твердо наполягав на нормі землеволодіння 25 десятин.
21 червня до гетьмана прибула представницька делегація хліборобів Харківської, Полтавської та Волинської губерній.
21 червня 1918 року о 6-й вечора в залі Українського клубу мали продовжитися загальні збори споживчого товариства «Народня торговля».
Продовження загальних зборів спож. т-ва «Народня Торговля» одбудеться в залі українського клубу (Пушкінська № 1), 21 червня о 6 год. вечора.
Правління видавничого товариства «Наша кооперація» скликало раду товариства на 11-ту ранку 21 червня 1918 року в приміщенні Дніпросоюзу для вирішення питання про ліквідацію товариства.
Правління видавничого т-ва «Наша кооперація» запрошує членів ради т-ва прибути на збори в помешканні Дніпросоюза ... в справі ліквідації т-ва.
У п'ятницю, 21 червня 1918 року, в Українському клубі відбувалися загальні збори київських членів партії соціалістів-федералістів за участю головного й київського комітетів, а о 7-й вечора — засідання головного комітету партії.
Загальні збори київських членів партії укр. с.-ф. В п'ятницю одбудуться в укр. нац. кл.
До Києва прибула делегація хліборобів Звенигородського повіту, яку 21 червня 1918 року мав прийняти гетьман, щоб вислухати доповідь про події в повіті.
До Київа прибула делегація звенигородських хліборобів, яка сьогодня має бути прийнята гетьманом
21 червня 1918 року гетьман прийняв митрополита Антонія (Храповицького); владику прийняли як митрополита харківського, доки питання про визнання його митрополитом київським не вирішать у державному порядку.
„Вчора гетьман всея України прийняв митрополита Антонія. Владика був прийнятий як митрополит харківський, яким його пан Гетьман признає, поки питання про признання його митрополитом київським не буде рішене в державному порядкові".
Офіційне повідомлення, дата обчислена від дати номера; газета подала його «без коментарів».
21 червня 1918 року керуючий Міністерством закордонних справ Дмитро Дорошенко прийняв делегата Терського краю Панченка, який клопотався про призначення українського консула на Терщину; Дорошенко пообіцяв задовольнити прохання.
делег. Терського краю д. Панченко, котрий клопотався про призначення в Терщину Українського консула. Д. Дорошенко обіцяв задовольнити це прохання.
21 червня 1918 р. міський комітет допомоги потерпілим від вибухів на Звіринці (6 червня) і від пожежі на Подолі (14 червня) організовує збір грошей.
21-го червня міський комітет допомоги потерпілим від вибухів на Звіринці 6-го червня і 14-го червня від пожежі на Подолі організовує збір грошей
21 червня міський комітет допомоги потерпілим від вибухів на Звіринці 6 червня і від пожежі на Подолі 14 червня організовує збір грошей.
21-го червня мійський комітет допомоги потерпівшим від вибухів на Звіринці 6-го червня і 14-го червня від пожежі на Подолі організовує збір грошей
Вибухи на Звіринці — 6 червня; пожежа на Подолі — 14 червня 1918 р.
21 червня о 19:00 продовжуються загальні збори Українського товариства економістів у помешканні міністерства торгу й промисловості (Столипінська, 55а); на порядку денному також вибори нового комітету й ревізійної комісії.
Українське товариство економистів продовжує свої загальні збори в пʼятницю 21-го червня
21 червня о 18:00 в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) продовжуються загальні збори споживчого товариства «Народна торгівля».
Продовження загальних зборів спож. т-ва «Народня Торговля» відбудеться в залі Українського клюбу (Пушкінська № 1), 21 червня о 6 год. вечора.
21 червня об 11:00 правління видавничого товариства «Наша Кооперація» запрошує членів ради на збори в помешканні Дніпросоюзу (кімн. 15) у справі ліквідації товариства.
запрошує членів ради т-ва прибути на збори в помешкання Дніпросоюза (кімната ч. 15) о 11 год. ранку в пʼятницю 21 червня в справі ліквідації т-ва
Присяга персоналу гетьманського штабу на вірність Українській державі та гетьманові в присутності начальника штабу генерального хорунжого Дашкевича-Горбацького: спершу присягали військові, потім цивільні; гетьман звернувся до них українською мовою.
відбулась присяга персоналу гетьманського штабу на вірність Українській державі і гетьманові всієї України
Дата — 21 червня (за повідомленням «сьогодня»).
В ресторані «Уніон» (Хрещатик, 34) генерал Мімровський застрелився в скроню з револьвера; причина — родинна драма.
В ресторані «Уніон», котрий міститься в будинку № 34, по Хрещатику, сконав життя самогубством, вистріливши з револьвера в висок генерал Мімровський.
21 червня о 19:00 в Українському клубі (Пушкінська, 1) загальні збори партії соціалістів-федералістів: звіт Київського губернського комітету, фінансовий стан, тактика, скликання національного з'їзду.
Загальні збори партії соц.-федералістів відбудуться сьогодня, 21 червня в 7 г. вечора
21 червня о 19:00 відбудеться чергове засідання Київської міської думи: на порядку денному 14 питань, зокрема особливий податок за вживання електрики, вибори голови й члена комісії, паливо.
особливий податок за вживання електрики, вибори голови і члена комісії, про паливо і инші
Чергове засідання Ради лекторів призначено на п'ятницю (21 червня) о 19:00 в приміщенні Департаменту вищої школи.
Чергове засідання Ради лекторів призначено на пʼятницю в 7 год. вечора, в помешканні Департаменту вищої школи
Оголошення: Українське товариство економістів продовжує загальні збори в п'ятницю 21 червня о 19:00 в міністерстві торгу й промисловості (Столипінська, 55-а); на порядку денному також вибори нового комітету та ревізійної комісії.
Українське товариство економистів продовжує свої загальні збори в пʼятницю 21-го червня ... (Столипінська 55 а) о 7 год. вечора
Оголошення: продовження загальних зборів споживчого товариства «Народня торговля» 21 червня о 18:00 в залі Українського клубу (Пушкінська, 1).
Продовження загальних зборів спож. т-ва „Народня Торговля" відбудеться в залі Українського клюбу (Пушкінська № 1), 21 червня о 6 год. вечора
Оголошення: правління видавничого товариства «Наша Кооперація» запросило членів ради на збори в помешканні Дніпросоюзу (кімната 15) у п'ятницю 21 червня об 11:00 у справі ліквідації товариства.
Правління видавничого т-ва „Наша Кооперація" запрошує членів ради ... в справі ліквідації т-ва
Відділ конфліктів міністерства праці розглядає з березня скаргу службовців газети «Южная копейка»: акційна спілка, ліквідувавши підприємство, не виконує колективного договору; комісар міністерства Ненадкевич вжив заходів.
скарга служачих газети „Южная Копійка". Ця справа ведеться міністерством з березня ... акційна спілка, ліквідувавши своє підприємство, не виконує колективного договору
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: загальні збори партії соціалістів-федералістів 21 червня о 19:00 в Українському клубі (Пушкінська, 1): звіт Київського губернського комітету, фінансовий стан партії, організація й тактика, скликання національного з'їзду.
Загальні збори партії соц.-федералістів одбудуться сьогодня, 21 червня в 7 г. вечора, в помешканні Українського Клюбу (Пушкінська 1)
Сьогодні (21 червня) о 19:00 відбудеться чергове засідання міської думи; на порядку денному 14 питань, зокрема особливий податок за користування електрикою, вибори голови та члена комісії, палива.
Засідання мійської думи. Сьогодня, о 7 годині вечора, відбудеться чергове засідання думи. На порядок денний вноситься 14 питань, а саме: про особливий податок за вживання електрики, вибори голови і члена комісії про паливо і инші
21 червня почалася друга сесія Всеукраїнського православного церковного собору: близько 11 години ранку голова собору єпископ Пімен відкрив засідання; були присутні близько 300 членів та міністр сповідань із товаришем, на хорах — сторонні глядачі.
2-а сесія Всеукраїнського Православного Церковного Собору, Засідання 21 го червня. Коло 11 год. ранку голова Всеукраїнського Православного Церковного Собору, єпіскоп Пімен, оголошує засідання відчиненим. Присутніми членів коло 300, а також міністр іс
Звичайне засідання міської думи 21 червня було присвячене поточним господарським питанням; гласних було небагато, а до кінця стало зовсім мало; головував К. Сухових.
чергове засідання мійської думи 21 червня було присвячено обговоренню низки біжучих господарських питань. На засіданні приймали участь невелика кількість гласних, яка до кінця зборів стала зовсім нечисленною. Головував К. Сухових.
На засіданні думи голосування про податок на споживачів електрики не відбулося, бо було присутнє лише 30 гласних; питання відклали, засідання закрили; головою виконавчої комісії для завідування паливом обрано Ф. Бурчака.
Питання нарешті ставиться на голосовання, але тут виявилося, що в думі присутні тільки 30 гласних. З приводу чого це питання відкладено, а засідання думи було закінчено. ... Головою комісії для завідування постачанням міста паливом обрано Ф. Бурчака.
На останньому засіданні 21 червня обрано управу Всеукраїнської спілки земств: головою управи — С. В. Петлюру, членами — Прокоповича, Саліковського, Мацієвича, Савченка-Більського; кандидатами — Одрину та Сидоренка.
На останньому засіданні (21 червня) обібрано управу Вссукраїнської спілки земств. Обібрано до управи: головою управи С. В. Петлюру
21 червня відбулося чергове засідання Київської міської думи під головуванням К. Сухових; гласних було мало, а до кінця їх стало зовсім небагато. Розглядали поточні господарські питання.
чергове засідання мійської думи 21 червня було присвячено обговоренню низки біжучих господарських питань.
На засіданні міської думи обрано виконавчу комісію для завідування паливним відділом; головою комісії з постачання міста паливом обрано Ф. Бурчака.
Головою комісії для завідування постачанням міста паливом обрано Ф. Бурчака.
Оголошення: Українське товариство економістів продовжує загальні збори в п'ятницю 21 червня о 7-й вечора в помешканні Міністерства торгу й промисловості (Столипінська, 55-а); на порядку денному також вибори нового комітету й ревізійної комісії.
Українське Товариство Економистів продовжує свої загальні збори в пʼятницю 21-го червня, які одбудуться в помешканні Міністерства Торгу і Промисловости (Столипінська 55-а) о 7 год. вечора.
Оголошення: правління видавничого товариства «Наша кооперація» запрошує членів Ради товариства на збори в п'ятницю 21 червня об 11-й ранку в помешканні «Дніпросоюзу» (кімн. 15) щодо ліквідації товариства.
Правління видавничого т-ва „Наша Кооперація“ запрошує членів Ради Т-ва прибути на збори ... в справі ліквідації т-ва.
Світозар Драгоманов, запрошений до комісії з перегляду міського статуту, надіслав її голові п. Дьякову відмову: більшість комісії ухвалила скасувати загальне рівне виборче право при виборах міських радників, тому він виходить зі складу комісії.
Я не можу далі вважати себе членом комісії
Точна дата листа не вказана; подано за номером газети.
До державного секретаря Кістяковського прийшла делегація колишніх членів Центральної Ради та службовців її канцелярії з проханням з'ясувати питання про виплату платні членам Ради за останню січневу сесію, а службовцям — за весь час до дня закриття Ради.
видачі платні членам Ради за останню січневу сесію
Дата візиту не названа; подано за номером газети.
До міністра-президента Лизогуба прийшла делегація Самарської української громади з проханням заснувати в Самарі українське консульство; Лизогуб обіцяв підтримати.
Лізогуб обіцяв підперти прохання.
Дата візиту не названа.
У Києві відкривається Всеукраїнський церковний собор духовенства; станом на 21 червня прибуло 180 делегатів. У порядку денному — загальне керування церквою в Україні, українізація церкви, парафії, церковна освіта, утримання духовенства і дисципліна.
Одкривається всеукраїнський собор духовенства. Поки прибуло 180 делегатів.
До Києва прибула делегація звенигородських хліборобів; 21 червня її мав прийняти гетьман Скоропадський, щоб подати доклад про події в Звенигородському повіті (повстання).
яка сьогодня мав бути принята гетманом
Катеринославська губернська земська управа ухвалила припинити з 1 липня (н. ст.) видання земської газети «Народне життя» через брак коштів; на газету за травень витрачено 23 000 крб.
припинити з 1 липня (н. с.) видання земської газети „Народне Життя“. ... витрачено 23,000 карбованців
Не Київ; факт про пресу УНР/Держави.
Страйк офіціантів у Києві триває; до нього приєдналися нові підприємства; у п'ятницю 21 червня має вийти черговий бюлетень страйкового комітету.
Страйк офіціянтів продовжується. Приєднались до нього ще й нові підприємства. Сьогодня вийде черговий бюлетень.
Страйк у протезних майстернях Києва триває; безробітні одержують допомогу по 32 крб. на 4 дні.
Безробітні одержують допомогу по 32 карб. на 4 дні.
У Києві вже відбулися вибори делегатів київської спілки металістів на всеукраїнський з'їзд металістів, що має відбутися в Харкові.
В київській спілці металістів вже відбулись вибори делегатів.
Дата не вказана; подано за номером газети.
21 червня об 11-й годині в приміщенні релігійно-просвітнього товариства мало відбутися перше ділове засідання церковного собору.
Сегодня въ 11 часовъ дня въ помѣщеніи религіозно-просвѣтительнаго общества состоится первое дѣловое засѣданіе собора.
Читано з зображення.
21 червня гетьман прийняв делегацію хліборобів Харківської, Волинської, Херсонської та Полтавської губерній; хлібороби просили організувати охорону, відновити суд, твердий лад і порядок.
21-го іюня гетманомъ была принята делегація хлѣборобовъ Харьковской, Волынской, Херсонской и Полтавской губ.
Читано з зображення.
21 червня велика рада міністрів за доповіддю міністра торгівлі й промисловості ухвалила створити при міністерстві український комітет у справах паперової промисловості й торгівлі за законом від 2 травня 1916 року.
21 іюня по докладу министра торговли и промышленности совѣтъ министровъ постановилъ учредить
Читано з зображення.
У міській думі 21 червня на засіданні (голова К. А. Суховий) затвердили положення про реєстраційне бюро при міській управі, яке реєструватиме квартири в місті.
По докладу члена управы И. П. Луначарскаго утверждено положеніе о функціонирующемъ при гор. управѣ регистраціонномъ бюро.
Читано з зображення. Прізвище голови подано «Суховыхъ» як у друці; тут «члена управи И. П. Луначарського».
На засіданні міської думи 21 червня товариш міського голови А. М. Гінзбург заявив, що збитки від пережитих подій мусить покрити держава, а уряд не лише не допомагає, а й підриває приватний кредит; гласний Балабанов (с.-д.) проти непрямого оподаткування.
Всѣмъ ясно, что убытки причиненные городу пережитыми событіями должны быть возложены на государственную казну.
Читано з зображення.
Представник українського уряду в Туреччині Петро Чикаленко в інтерв'ю одеському «Вільному життю» повідомив, що в Києві існує союз українських партій і Центральний комітет українських партій уже деякий час веде переговори з урядом про утворення національного українського кабінету; В. Винниченко, за його словами, перебував у Каневі й займався літературною працею.
Ц. У. П. (центральний комітет українських партій) веде вже деякий час переговори з правительством про утворення національного українського кабінету.
Дата номера газети; інтерв'ю передруковане з одеської газети.
На київських літніх педагогічних курсах навчалося близько 800 учителів, але підручників бракувало: була лише невелика виставка книжок, мап і картин з комори І. Г. Василенка, а слухачів мовного відділу забезпечував книжками лектор І. Огієнко; через обмежений прийом частина вчителів-українців на курси не потрапила.
Становище ж усіх інших (їх набереться біля 800 чоловік, як мати на увазі і курси для вчителів початкових шкіл), — цілком безґрунтовне... І це в Київі, — центрі книжної продукції!
Дата номера газети.
21 червня 1918 року о 7-й вечора в Українському клубі відбулися загальні збори партії соціалістів-федералістів; порядок денний: звіт київського губернського комітету, фінанси, організація й тактика партії, скликання національного з'їзду, повідомлення ЦК про поточний момент.
Загальні збори партії соц.-федералістів одбудуться сьогодня (п'ятниця) в 7 год. вечора ... 4. Питання про скликання національного з'їзду.
21 червня 1918 року гетьман прийняв делегацію хліборобів Харківської, Херсонської, Полтавської й Волинської губерній, які просили організувати охорону, відновити судівництво й тверду владу. Гетьман розповів, що одразу після обрання переїхав до помешкання, де їх приймає, і заявив, що не вийде звідти, доки не сформує кабінет; міністри працюють «до самого ранку».
Зараз після обрання я переїхав у помешкання, в котрому вас приймаю. Становище було в той час дуже трівожне, але я сказав, що звідціля не вийду, не організувавши наново кабінет міністрів.
Департамент громадських робіт міністерства праці звернувся до міністерств і до Київської міської управи з проханням делегувати по одному представникові до міжвідомчої комісії з опрацювання проєкту технічного комітету для відбудови передмістя Києва «Звіринець».
для відбудовання передмістя м. Київа «Звіринець»
На нараді секретарів консисторій українських єпархій, скликаній міністерством сповідань, представники Подільської єпархії повідомили про велику уніатську пропаганду в Подільській губернії та наголосили на гострій потребі православної місіонерської справи для боротьби з унією.
представники Подільської єпархії повідомили про величезну уніяцьку пропаганду в Подільській губернії
Дату наради не названо.
22 червня (субота) у приміщенні відділу «Красних мистецтв» на Бібіковському бульварі відбудеться засідання Ради Всеукраїнського з'їзду діячів пластичного мистецтва; 24 червня в будинку Київської консерваторії з'їзд діячів мистецтва (оргбюро: К. Регаме, С. Мокульський, М. Бродський, А. Екстер, Р. Глієр, В. Галимський).
В суботу, 22 червня, в помешканні відділу «Красних мистецтв» (Бібіковський бульвар) одбудеться засідання Ради Всеукраїнського з'їзду діячів плястичного мистецтва
Частково доповнює факт про з'їзд 24 червня.
21 червня в гетьманському палаці персонал гетьманського штабу склав присягу на вірність Українській державі та гетьманові за участі начальника штабу генерального хорунжого Дашкевича-Горбацького; гетьман звернувся до присяжних українською мовою («Панове, ви сьогодні присягнули Державній Україні і мені...»).
відбулась присяга персоналу гетьманського штабу на вірність Українській державі і гетьманові всієї України ... „панове ви сьогодня присягнули Державній Україні і мені
«Сьогодня» у номері від 21 червня; УТА.
При міністерстві народного здоров'я й опікування діяла комісія з реформи лікарських управлінь під головуванням В. О. Кірякова; до неї входили директор департаменту лікарської допомоги Б. П. Матюшенко, директор санітарного департаменту О. В. Корчак-Чепурківський, директор департаменту опікування Ю. Ю. Віт та двоє представників київського міського самоврядування.
При міністерстві народнього здоровля і опікування існує для обговорення питань про реформу лікарських управлінь комісія, під головуванням ... В. О. Кірякова
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Департамент громадських робіт міністерства праці просив міністерства внутрішніх справ, шляхів, фінансів, торгу й промисловості та київську міську управу делегувати по одному представникові до міжвідомчої комісії для проєкту технічного комітету з відбудови передмістя Звіринець.
Департамент громадських робіт при міністерстві праці звернувся до міністерств ... з проханням командирувати по одному представникові ... по відбудованню передмістя м. Київа „Звіринець"
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Після промови міністра о першій годині оголосили перерву на 20 хвилин, що затяглася до 14:06; єпископат мав приватну нараду щодо обговорення обрання митрополита Антонія на київську катедру; потім з зали вивели публіку для перевірки членських квитків, а представників преси теж попросили вийти — засідання стало закритим.
Після промови п. міністра коло першої години була оголошена перерва на 20 хв., яка затягнулась до 2 год. 6 хв. ... Представники преси теж були запрошені залишити залю засідання і опісля вже не були допущені, позаяк засідання було зачиняним.
На закритому засіданні Всеукраїнського церковного собору 21 червня з 14 до 18 години обговорювали відповідь на запитання уряду, чи бажає собор, щоб гетьман і уряд визнали обрання митрополита Антонія; відкритим голосуванням без підрахунку голосів перемогла середня течія: визнати обрання й призначення Антонія дійсним фактом і просити гетьмана його визнати; частина собору подала протест.
Після 2 год. почалось зачинене засідання церковного собору, на якому до 6 год., приблизно, обговорювалась відповідь на запитання уряду ... Одвертим голосуванням, яке ... робилось досить примітивним шляхом, без підрахунку голосів за і проти, верх взял
21 червня відбулося засідання 2-ї сесії Всеукраїнського православного церковного собору: близько 11 години ранку єпископ Пімен відкрив засідання, були присутні близько 300 членів і міністр сповідань із товаришем, на хорах — публіка. Почесним головою собору обрали митрополита Антонія.
Коло 11 год. ранку голова Всеукраїнського Православного Церковного Собору, еліскоп Пімен, оголошує засідання відчиненим. Присутніми членів коло 300
Після 2-ї години 21 червня розпочалося закрите засідання церковного собору, яке тривало приблизно до 6-ї; відкритим голосуванням (без підрахунку голосів) верх узяла середня течія — визнати обрання і призначення єпископа Антонія на митрополичу кафедру доконаним фактом і просити гетьмана визнати цей факт; частина собору подала протест. Наступне загальне зібрання — у вівторок 25 червня об 11 ранку.
Слідуюче загальне зібрання відбудеться у вівторок 25 червня (н. ст.) об 11 год. ранку.
Гетьман Скоропадський у відповідь депутації хліборобів чотирьох губерній (21 червня) пояснив: земельний закон готується, великих маєтків більше не буде, земля передаватиметься хліборобам не більше ніж по 25 десятин «в одні руки»; поміщики можуть продати землю Державному земельному банку; волосні земства будуть змінені; поїздки старост по повітах. Чутки, що землі не буде, назвав неправдою.
землі не буде дано. Це неправда: закон розробляється
Київський міський голова П. П. Рябцов на засіданні комісії допомоги жертвам вибуху на Звіринці заявив, що міська управа готує проекти упорядкування Звіринця й найближчим часом внесе їх на розгляд думи; управа порушуватиме питання про закон про повернення місту земель, зайнятих військовим міністерством, і про спеціальний закон про планування Звіринця.
міським головою П. П. Рябцовим зроблено заяву про те, щоби якнайскорше приступити до здійснення широкого пляну упорядкування Звіринцю
Дата засідання не вказана; подано за номером газети.
21 червня управляючий міністерством закордонних справ Д. Дорошенко прийняв делегата Терського краю Панченка, який клопотався про призначення на Терщину українського консула; Дорошенко обіцяв задовольнити прохання. Того ж дня його відвідали також представник Естляндії й Ліфляндії Амене, представник Кубанської делегації, персидський консул Вітенберг і делегація Холмської духовної семінарії.
Вчора у управляючого міністерством закордонних справ Д. Дорошенка був на прийомі делегат Терського краю д. Панченко
Міський комітет допомоги закликав киян до збору коштів у п'ятницю 21 червня на користь потерпілих від вибуху 6 червня і пожежі 14 червня, що знищили до підстав передмістя Київа — Зверинець, Телички та низку кварталів Подолу, залишивши тисячі людей без житла, майна й одягу; збирати в кружки.
Взрывъ 6 июня и пожаръ 14 июня, уничтожившіе до основанія предмѣстья Кіева — Зверинецъ, Теличку и рядъ кварталовъ Подола
Читано з зображення. Збір призначено на 21 червня 1918 (п'ятниця).
На Подолі створено комісію допомоги погорільцям (голова М. С. Сиркін) із секціями фінансовою, юридичною, житловою, харчовою, речовою, кредитною, навчання й опіки дітей та реєстрації; комісія вважає за потрібне зібрати не менше 200 000 руб., значну частину видаватимуть позичкою.
нужны большія суммы, Комиссія нашла необходимымъ собрать для этой цѣли не менѣе 200.000 руб.
Читано з зображення.
21 червня об 11-й ранку в приміщенні релігійно-просвітнього товариства відбулося перше ділове засідання літньої сесії Всеукраїнського церковного собору; велика зала була переповнена, поруч з президією стояло крісло для гетьмана й місця для уряду. Сперечалися про 66 делегатів, обраних київським «союзом парафіяльних рад» на противагу 66 членам «Української церковної ради».
21 Іюня въ 11 часовъ утра въ помѣщеніи религіозно-просвѣтительнаго общества состоялось первое дѣловое засѣданіе лѣтней сессіи церковнаго собора.
Читано з зображення. Назва зали/адреса не вказана.
Чергове засідання Університетської ради Київського українського університету: звіт секретаря, закінчення розгляду проєкту тимчасового статуту українських державних університетів, звіти деканів про склад факультетів, справа про професорських стипендіатів.
Закінчення розгляду проекту тимчасового статуту українських державних університетів
Дата засідання в OCR не збереглася.
21 червня представник Всеукраїнського церковного собору преосвященний Пімен відвідав гетьмана й голову ради міністрів Лизогуба, запросивши їх на відкриття собору 20 червня.
запросив його на відкриття 20-го червня всеукраїнського церковного собору
Дата візиту за «сьогодня»; запрошення на 20 червня.
Оголошення: на підставі постанови загальних зборів товариство «Батьківщина» невдовзі відчиняє власний кооператив; управа просить членів негайно внести паї.
Т-во «БАТЬКІВЩИНА» ... на днях відчиняє власний кооператив. Уряд Т-ва прохає членів негайно внести свої паї.
Години прийому в OCR спотворено.
Українські церковні кола з обуренням сприйняли обрання на Київську митрополичу катедру Антонія Храповицького («російського централіста»); газета писала, що в Києві «формально перемогли російські централісти».
З незвичайним обуренням прийняли українські церковні кола вибір на митрополичу Київську катедру „російського централіста", Антонія Храповицького
Антоній Храповицький — митрополит Київський і Галицький (обраний на соборі 1918 р.).
У «Відродженні» друкувалась стаття про майбутню австро-німецько-українську виставку в Києві (в порівнянні з паризькою всесвітньою, нижньогородською й останніми київською та одеською сільськогосподарськими виставками).
майбутньої австро-германсько-української виставки в Київі
Стаття «Одеса — майбутня виставка»; подробиці в продовженні.
21 червня об 11:00 у приміщенні релігійно-просвітнього братства (Велика Житомирська, 12) мало відбутися засідання Всеукраїнського церковного собору.
церковного собору має відбутись сьогодня, о 11 год. ранку у помешканні релігійно-просвітнього брацтва (В.-Житомирська, 12)
Преосвящений Пімен, представник Всеукраїнського церковного собору, запросив гетьмана та голову ради міністрів Лизогуба на відкриття собору 20 червня.
преосвящений Пімен відвідав гетьмана всієї України і запросив його на відкриття 20-го червня всеукраїнського церковного собору
Час візиту — «сьогодня» (номер від 21 червня); подія могла статися раніше.
До голови ради міністрів Лизогуба завітала делегація самарської української громади з проханням заснувати українське консульство в Самарі; Лизогуб обіцяв підтримати.
делегація самарської української громади і просила про заснування в Самарі українського консульства. Лизогуб обіцяв підперти прохання
Радник німецького посольства граф Беркен відвідав управляючого міністерством закордонних справ Д. Дорошенка для розмови про поточну політику; Федора Іполитовича Богдановського призначено українським віце-консулом у Пензі.
Радник німецького посольства граф Беркен відвідав мін. зак. справ Дорошенка ... Федора Іполитовича Богдановського призначено українським віце-консулом в Пензу
Поштово-телеграфний з'їзд, що мав скликатися в липні, не відбудеться; друкарня «Южная копейка» реквізована за постановою міністерства пошт і телеграфів і мала перейти до Прес-бюро, але господар домагається повернення.
Друкарня „Южная Копейка" в свій час реквізована по постанові міністерства пошт і телеграфів, мала перейти до Прес-Бюра
Міністерство пошт і телеграфів готувало анкету про збитки, завдані більшовиками, для всіх поштово-телеграфних округів; статистичний відділ уже склав перелік поштово-телеграфних установ України.
Незабаром в усі поштово телеграфні округи буде розіслана анкета, що до збитків, вчинених большовиками
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На соборі запропонували обрати почесним головою митрополита Антонія; той подякував, сказавши, що перш ніж сісти на «окровавлене місце владики Володимира» (убитого в січні митрополита Володимира), треба помолитись; члени собору стоячи проспівали «Достойно».
пропонує зборам обібрати почесним головою Собору митрополита Антонія. ... перш, ніж сісти на окровавлене місце владики Володимира, потрібно помолитись Богові.
Митрополита Володимира (Богоявленського) було вбито в Києві в січні 1918 р.
З Житомира (21 червня): у всій губернії налагодився повний спокій, праця урядових установ проходить нормально, закінчується повне роззброєння населення.
ЖИТОМИР, 21/VI. В усій губернії налагодився повний спокій. Анархичних випадків не помічається давно. Праця урядових інституцій проходить нормально. Закінчується повне обезброювання населення.
Не про Київ; характеризує стан у губерніях.
З Катеринослава (21 червня): серед робітників фабрик і шахт помітна організована й добре фінансована агітація більшовиків, робітництво ставиться до неї нейтрально, але ворожо — до російських монархістів і правих.
КАТЕРИНОСЛАВ, 21/VI. ... Межи робітниками фабрик, і особливо шахт, помітна агітація большовиків. Є відомости, що вона ведеться організовано і з великими коштами.
З Кам'янця-Подільського (21 червня): приїхало багато втікачів з окупованої Бессарабії, що залишили майно; вони розповідають, що бессарабські українці збираються масово емігрувати до України, бо румуни поводяться жорстоко.
КАМʼЯНЕЦЬ ПОДІЛЬСЬКИЙ, 21/VI. Приїхало дуже багато втікачів з окупованої Бесарабії, які повтікали без нічого, залишивши своє майно на волю долі.
На приватних зборах українців у Євпаторії ухвалили стати в опозицію до кримського уряду й домагатися приєднання Криму до України; в Ак-Мечеті (4000 українського населення) розпорядження кримської влади дивують мешканців.
ЄВПАТОРІЯ, 21/VI. На приватнім зібранні українців винесена резолюція стати в опозицію до Кримського уряду ... Порішено домагатися всіма маючимися силами приєднання Криму до України.
Повідомлення з Євпаторії: на приватних зборах українців ухвалено опозицію до Кримського уряду та домагатися приєднання Криму до України.
Порішено домагатися всіма маючимися силами приєднання Криму до України.
Подія поза Києвом.
Оголошення: у п'ятницю 21 червня о 6-й годині рівно (в Українському клубі, Пушкінська, 1) продовжуються річні загальні збори споживчого товариства «Народня торговля»; усі, хто був на зборах у неділю, повинні прибути.
У п'ятницю 21 червня продовжуються річні загальні збори Споживчого т-ва „Народня Торговля“. Збори почнуться рівно в шість години.
Місце зборів реконструйовано з сусідніх обривків (Український клуб, Пушкінська); у неділю відбувалися перші збори (16 червня).
Київська делегація доповіла на всеукраїнському з'їзді металістів у Харкові (відкрито 21 червня; 31 спілка, 42 делегати з вирішальним голосом, понад 252 тис. об'єднаних робітників) про тактику тарифної кампанії; з'їзд закрився 25 червня.
доклад київської делегації про тактіку тарифної кампанії
Подія в Харкові, але київська доповідь.
Міністр праці Вагнер наклав резолюцію на заяву службовців і кур'єрів свого міністерства: державна установа не може укладати колективний договір із профспілками.
государственное учрежденіе ... не можетъ заключить коллективнаго договора съ профессіональными союзами.
Читано з зображення.
Головний шляховий комітет заявив, що газета «Голосъ Кіева» помістила хибну замітку про арешт членів комітету, ніби за розтрату казенних грошей, і відмовилась надрукувати спростування.
заметка является завѣдомо ложной.
Читано з зображення.
Делегація польського виконавчого комітету (Ф. Михайловський, С. Зелінський, С. Березовський) була у гетьмана; обговорювали закон про національно-персональну автономію; гетьман пообіцяв не чинити перешкод організації польського суспільства на Україні.
правительство не будетъ чинить никакихъ препятствій
Читано з зображення.
Прем'єр-міністра Ф. А. Лизогуба відвідала делегація Самарської української громади з проханням відкрити в Самарі українське консульство; Лизогуб пообіцяв сприяти.
Ѳ. А. Лизогубъ обѣщалъ свое содѣйствіе.
Читано з зображення.
Єпископ Пимен, голова собору, нагадав, що зимова сесія працювала офіційно з 8 по 19 січня, фактично з 8 по 15, поки її не перервало більшовицьке наступ; запропоновано обрати почесним головою митрополита Антонія, на що почулися вигуки «не треба».
Соборъ работалъ зимой офиціально отъ 8-го по 19 ое января, а фактически съ 8 по 15-ое
Читано з зображення. Дати подано за старим або новим стилем — не вказано.
Керуючий міністерством закордонних справ Д. І. Дорошенко обіцяв сприяти клопотанню делегата Терської області Панченка про призначення українського консула в Терській області.
Г. Дорошенко обѣщалъ оказать самое содѣйствіе этому ходатайству.
Читано з зображення. Візит «вчера» (21 червня).
Газета подає звістку Московської преси про розстріл робітників залізничних майстерень Олександрівської залізниці (оголошено страйк: з 6000 робітників працювало 200) та про чехословацьке повстання; ці повідомлення приходили до Києва через московські газети.
Изъ 6000 рабочихъ стало на работу лишь 200.
Читано з зображення. Не київська подія; для атмосфери новин.
Московські газети 22 червня писали, що чехословаки займають міста вздовж Сибірської залізниці, а в Самарі влада більшовиків повалена; новини з Росії надходили до київської преси із запізненням.
чехословацкія войска въ ночь на 21 іюня заняли городъ Сызрань
Читано з зображення.
Революційний трибунал у Москві 20–21 червня засудив до розстрілу адмірала Щастного (колишнього начальника морських сил Балтійського флоту); ЦВК у розширеному складі вирішив, що вирок остаточний.
Трибуналъ ... вынесъ приговоръ, коимъ вина Щасного признается доказанной и онъ самъ приговаривается къ разстрѣлянію.
Читано з зображення. Російська новина, надрукована в київській газеті.
Українські церковно-громадські кола непокоїлися, що підготовка Всеукраїнського церковного собору йде «під московським знаком»: прихильники синоду й митрополита Храповицького стягали на собор чорносотенців, а Міністерство ісповідань, за чутками, поступалося, схиляючись до автономії, а не автокефалії української церкви.
В українських церковно-громадських кругах занепокоєні тим, що організація всеукраїнського церковного собору вже йде під знаком московським.
Частково чутки («як ми чули»).
21 червня 1918 року Дмитро Дорошенко прийняв голову Литовської державної ради (Таріби), колишнього члена Державної думи Ічаса, з яким обговорив встановлення дипломатичних зносин і економічні відносини України й Литви; того ж дня в нього були голова центрального комітету Естляндії й Ліфляндії Амене, перський консул Вітенберг і делегація Холмської семінарії, що клопоталася про повернення евакуйованої семінарії на Холмщину.
В розмові було зачеплено справу з заведенням дипломатичних зносин між Україною і Литвою, а також і справу економичних зносин цих держав.
Прізвища в OCR частково зіпсовані (Ічас — імовірно Мартинас Ічас).
21 червня відкрилася друга сесія Всеукраїнського церковного собору православної церкви: розглядаються автокефалія церкви, українізація богослужіння та державне утримання духовенства; газета в передовиці різко критикує вибір на митрополита Київського Антонія Храповицького («російського централіста»).
Відчинилася друга сесія Всеукраїнського церковного собору православної церкви
Передовиця без жодних подробиць засідань; дата номера 21 червня.
Міністр сповідань у годинній промові заявив, що уряд визнає собор єдиним компетентним органом у церковних справах, міг би сам оголосити автокефалію, але цього не зробив; уряд асигнував собору близько 2 мільйонів карбованців і домагається, щоб усі церковні питання вирішувалися в Україні, а не в Московщині.
уряд всім допомагав Собору аж до асигновки коло 2 міл. карб. ... він всіма силами буде домагатись, щоб всі церковні питання розрішалися на Україні, а не в Московщині.
Міністр сповідань прочитав телеграму, надіслану за підписом голови уряду Лизогуба й міністра сповідань патріархові Тихону з проханням не затверджувати вибір митрополита Київського до розгляду на соборі, і відповідь патріарха Тихона: жодна влада не має права втручатись у церковні справи, тож він призначає на київську катедру Антонія; міністр назвав відповідь образою для уряду й запропонував собору вирішити питання про Антонія.
читає телеграму, яка була надіслана за підписом п. Лизогуба і п. міністра ісповідань патріярху Тихону з проханням не затверджувати виборів митрополита до розгляду цього питання на соборі, і відповідь на це патріярха Тихона ... він призначає на київсь
Лизогуб — голова ради міністрів Української Держави (гетьманат).
Під час собору стався інцидент: 19 червня на з'їзді військового духовенства додатково обрали 25 членів собору; 20 червня мандатна комісія запевнила, що вони можуть входити за посвідченнями, на перше засідання їх допустили, а після перерви категорично відмовили у впуску.
9-го червня на з'їзді військового духовництва було обібрано додатково 25 членів Собору ... 20-го червня ці посвідчення розглядала мандатна соборна комісія ... після перерви, категорично відмовили в дозвілу впуску у залю.
Приблизно о першій годині ночі проти 21 червня над Труханівим островом з'явилося велике полум'я: горів цілий квартал на Вознесенській Слобідці; Подільська пожежна команда доїхала до Дніпра й повернулась, бо пожежний пароплав був у ремонті; газета іронізувала, що влітку пароплав завжди у ремонті, а взимку справний, тож цілий рік нічого не робить; церкві теж загрожувала небезпека, до ранку вогонь вщух.
Біля години ночі на вчорашне число над Труханевим островом зʼявилася велика полумінь. Подільська пожежна команда пробувала проїхати на Труханів острів, але підʼїхала до Дніпра й вернулась, позаяк пожежний пароплав був в ремонті. ... Горів цілий кварт
«Вчорашнє число» відносно дати написання, тобто 21 червня.
Гласний Москвічов нагадав на засіданні думи, що міський технічний нагляд за будівлями дуже слабкий: будинок Грушевського, будинок Червоненкіса на Львівській вулиці та будинок Отельмашенка, де міститься міська гімназія, не відповідають вимогам техніки, а на Борисовому току від зсуву гори завалилися цілі будинки; він запропонував вимагати робочі плани й списки матеріалів та технічний нагляд за будівництвом.
як тепер виявляється такі великі будинки, як дім Грушевського, або ж дім Червоненкиса на Львівській вул., дім Отельмашенка, в якім міститься мійська гімназія, не відповідають елементарним вимогам техніки. ... на Бориcівім тоці від розсування гори обв
Назва «Борисів тік» (урочище в Києві); імена власників подані за OCR.
Прийом у гетьмана 21 червня: делегація військової секції Всеукраїнської спілки лікарів (лікар Люціба Кобилянський, лікар Є. Дяченко, голова військової школи лікарських помічників В. Собачин); селянин Тализниченко з Товстого Звенигородського повіту з доповіддю; поручик В. Федоренко з проханням про звільнення невинно арештованого; д-р М. Боднар, секретар Української місії у Відні, перед від'їздом; депутація дрібних землевласників Полтавської, Харківської, Херсонської й Волинської губерній (голова Ф. Кучма); делегація Ставянської волості.
Прийом у п. гетьмана 21-го червня: 1) Прийшла представитись і привітати п. гетьмана делегація від військової секції Всеукраїнської спілки лікарів ... 4) Дохтор М. А. Боднарь, секретар Української місії в Відні ... 5) Депутація від дрібних землевласни
Міністр сповідань у промові на соборі 21 червня сказав, що уряд допоміг собору асигнуванням близько 2 мільйонів карбованців, а питання про призначення митрополита Антонія на київську кафедру пропонує вирішити самому собору. Він прочитав телеграму Лизогуба й міністра до патріарха Тихона з проханням не затверджувати вибір митрополита та відповідь патріарха, який призначив Антонія на київську митрополичу кафедру.
уряд всім допомагав Собору аж до асигновки коло 2 міл., карб.
OCR частково пошкоджений; суть відновлено за контекстом.
Близько 14 години 21 червня, після перерви, голова собору єпископ Пімен попросив усіх вийти з зали для перевірки членських квитків; хори очистили від публіки, представників преси теж попросили залишити залу, а засідання стало закритим. Перерва, оголошена близько першої години на 20 хвилин, затяглася до 2 год 6 хв.
В 2 год. 6 хв. голова Собору єпіскоп Пімен зазначав, що позаяк питання великої ваги, то прохають вийти всіх присутніх з залі для провірки членських квитків
9 червня на з'їзді військового духовенства додатково обрали 25 членів собору; мандатна комісія 20 червня видала їм лише посвідчення без членських квитків. На перше засідання їх допустили, а після перерви 21 червня категорично відмовили у вході, що спричинило інцидент.
9-го червня на зʼїзді військового духовництва було обібрано додатково 25 членів Собору, які й одержали об цьому посвідчення.
Близько першої години ночі над Труханівим островом з'явилося велике полум'я; вигорів цілий квартал Вознесенської Слобідки. Подільська пожежна команда доїхала до Дніпра й повернулася, бо пожежний пароплав був у ремонті; публіка з жахом рятувала майно, збитки величезні.
позаяк пожежний пароплав був в ремонті.
«На вчорашнє число» — ніч на 21 червня.
Світозар Драгоманов у статті «Ставте питання ширше!» вимагає, щоб міська дума створила спеціальний комітет для виробітку загального плану впорядкування й розширення Києва як столиці держави, а не лише Звіринця; зазначає, що допомогу мешканцям Звіринця та Подолу не слід відкладати.
допомогу мешканцям Звіринцю та Подолу
Авторська думка, а не рішення влади.
На Всеукраїнській конференції представників земств/з'їзді народних рад заслухано доповідь Вишеньського (Київ) про відкриття в Києві земського інституту експериментальної ветеринарії; з'їзд висловив принципову згоду, а управі спілки доручено розробити деталі й з'ясувати, яке місто найвідповідніше. Також розглянуто доповідь Дорошкевича про народну освіту та видання тижневика «Народня справа» і місячника «Жіночий вісник».
відкриття земського інстітуту експерімен-тальної ветерінарії в Київі
Дата засідання не вказана.
Департамент охорони праці у Києві ліквідує більшість скарг про порушення колективних договорів; Міністерство праці з'ясовує з союзом київських купців дрібної торгівлі, що відмовився від участі в погоджувальних камерах, і союз заявив про готовність передавати конфлікти до камер; відділ конфліктів встановив норму допомоги робітникам у разі ліквідації підприємств.
цей союз, відмовившись от участи в полагодніх камерах ... Союз повідомив, що він погоджується передавати конфлікти в полагодні камери
Саме міністерство тоді розташовувалося в Києві.
Чернігівський окружний комісар праці Петрівський доповів міністру, що становище робітників на Чернігівщині небезпечне: працює лише 50% робітників, власники провадять локаути, зменшують платню; страйкує до 4 тис. на сірникових фабриках Новозибківського району і до 10 тис. у 20 фабриках Клинців. Міністр праці наказом № 51 усунув Петрівського з посади.
наказом за ч. 51 ... усуває з посади „широго“ комисара Петрівського
Не Київ, але рішення прийнято в столиці (наказ № 51). Підсумкове читання «усунув» — за сатиричним тоном газети.
Постанова Ради Міністрів (затв. 21 червня 1918 р.): до остаточної ратифікації мирного договору вислати тимчасові дипломатичні представництва Української Держави до Німеччини, Австро-Угорщини, Болгарії, Туреччини та Румунії; на їхнє утримання до 31 грудня 1918 р. асигновано 1.127.072 крб. 26 коп.
Асигнувати Міністерству Закордонних Справ ... на утримання тимчасових дипломатичних представництв Української Держави ... аж до 31 грудня 1918 року один міліон сто двадцять сім тисяч сімдесять два карбованці 26 коп.
Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб та управляючий МЗС Д. Дорошенко.
Постанова Ради Міністрів від 21 червня 1918 р. про зміну п. 9 Статуту від 14 червня про Головноуповноваженого по управлінню та ліквідації установ воєнного часу: рада при ньому складається з 15 постійних членів — по одному від міністрів харчових справ, здоров'я, військового, шляхів, торгу й промисловості, земельних справ, фінансів та державного контролера, плюс три затверджені члени й по одному представникові «Протофісу», Українського земського союзу й Союзу міст.
Рада при Головноуповноваженому складається з 15 постійних членів, призначаємих по одному нижчеслідуючими Міністрами
Частину переліку міністерств у OCR розпізнано нечітко.
Постанова Ради Міністрів від 21 червня 1918 р.: Господарський департамент Державної Канцелярії передано Міністерству харчових справ; міністрові доручено негайно внести законодавчу пропозицію про скасування департаменту та про кошти на сплату за вже закуплене майно й на заштатне утримання службовців, що залишаться поза штатом.
Господарчий Департамент, який находиться нині в складі Державної Канцелярії, передати до Міністерства Харчових Справ.
Постанова Ради Міністрів (затв. 21 червня 1918 р.): друкарню Військового міністерства, що міститься на Володимирській вулиці в будинку Моссаковського, передано до Державної Канцелярії як Державну друкарню; державному секретареві доручено представити проєкт Статуту Державної Друкарні та її штатів.
Друкарню Військового Міністерства, яка міститься на Володимирській вулиці в будинкові Моссаковського, передати до Державної Канцелярії та перетворити в Державну друкарню.
Дата постанови 21 червня; затвердження зазначено в тексті. Підписали Ф. Лизогуб і за державного секретаря Кістяковський.
Закон Ради Міністрів: Міністерство народної освіти перейменовано на «Міністерство народної освіти та мистецтв»; для завідування мистецтвом, художнім вихованням і національною культурою створено Головне управління мистецтв та національної культури під керуванням головноуправляючого з окремим бюджетом у складі загального бюджету міністерства; на нього покладено виробити штат.
Переіменувати Міністерство Народньої Освіти в „Міністерство Народньої Освіти та Мистецтва".
Підписали заступник голови Ради Міністрів М. Чубинський і міністр народної освіти М. Василенко; таблиця посад (окремі оклади, зокрема 15.000 крб. для директора) пошкоджена.
Земський з'їзд 20 червня ухвалив звернутися до голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба із запискою про потреби земств; делегація (проф. Фомін — Харків, Повін — Катеринослав, Свєчін — Чернігів) просила видати земствам позику 80 млн крб, роз'яснити, що земські збори стягуються з юридичних власників майна, прискорити виплату сум на солдатські пайки й забезпечити казначейства грошовими знаками. Лизогуб відповів, що пропозиції буде враховано і за можливості виконано.
Вчера записку представила предсѣдателю сов. министровъ особая делегація
Читано з зображення. Записку подано «вчора» (21 червня); рішення з'їзду — 20 червня.
Міністр сповідань на соборі заявив, що уряд підтримує національну українську лінію, не тисне на церкву, але не допустить сторонніх організацій змінювати склад собору; питання укранізації богослужіння й автокефалії можна відкласти до осені. За його словами, уряд просив патріарха Тихона не затверджувати київського митрополита до визнання гетьманом, але патріарх відповів, що це неканонічно, і затвердив обрання.
Но патріархъ отвѣтилъ правительству, что желаніе правительства Украины со своей стороны участвовать въ утвержденіи митрополита совершенно неканонично
Читано з зображення. Міністр на ім'я не названий у цьому фрагменті.
Під час перерви собору, за рішенням президії й попри протести, із зали вивели всіх, хто не є членом собору, зокрема делегатів «союзу парафіяльних рад» і представників преси; канцелярія собору відмовилася видавати делегатам «рад» вхідні квитки, але вони все ж потрапили на засідання.
по постановленію президіума, не смотря на протесты, изъ залы удаляются всѣ несостоящіе членами собора
Читано з зображення.
21 червня в управлінні пошт і телеграфів при міністерстві внутрішніх справ відбулося засідання представників міністерств морського, військового, торгівлі й промисловості: вирішено передати радіотелеграфну справу пошто-телеграфному відомству; жодна радіостанція, крім військових і морських, не може діяти без його дозволу.
21 іюня въ управленіи почтъ и телеграфовъ при министерствѣ внутреннихъ дѣлъ состоялось засѣданіе
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета писала про Фребелівський інститут (з 175 слухачів лише 18 українок), педагогічні курси та про необхідність перетворення Катеринославських вечірніх курсів на університет з українським складом викладачів.
Фребелівський Інститут, улаштований жінкою лікарем Дерново-Єрмоленко, але серед 175 слухачів та слухачок там лише 18 українок
Колонки сильно перемішано; Катеринославщина — частина аргументації про український університет.
Оголошення: Український клуб оголосив продовження загальних зборів «Українського Клубу» та спілки «Народня торгівля»; збори — у п'ятницю 21 червня о 6 годині вечора, для виборів; усі, хто був на зборах у неділю, мусять прийти.
продовжуються річні загальні збори Сло... живчого товариства „Народня Торговля“, усі хто був на зборах в неділю, мусять прийти в п'ятницю для виборів. Збори почнуться рівно в шість год.
Адреса й назва товариства зіпсовані OCR.
У Конотопських залізничних майстернях робітники хотіли зробити збори, де делегація, що їздила до Києва по платню робітникам, мала звітувати; після гудка збори не відбулися, робітники мусили розійтися.
делегація, що їздила в Київ за платнею робітникам
Текст OCR обірваний; причина розходження (імовірно втручання влади) не прочитана.
Міністерству у справах євреїв повідомлено про тертя між поляками й євреями: польський біженський комітет у Рівному затримує євреїв при відправці біженських ешелонів до Польщі.
польскій бѣженскій комитетъ ... задерживаетъ евреевъ
Читано з зображення. Подія поза Києвом.
Постанова Ради Міністрів (21 червня 1918 р.) про тимчасові правила обрання присяжних засідателів: окружні суди призначають присяжних засідателів з черговик списків, складених на 1916 рік, а вибори присяжних у місцевостях, де списки не складені, провадяться за законом 21 вересня 1918 р. (прочитано з OCR).
Окружні Суди призначають присяжних засідателів з чергових списків їх, складених на 1916 рік.
Текст сильно пошкоджено; можлива помилка в датах закону (OCR «21 вересня»).
21 червня 1918 року начальник гетьманського штабу генерал Дашкевич-Горбацький подав прохання про відставку, і її прийнято. Кандидатом на посаду називали генерал-майора Селецького, колишнього начальника постачання Київської військової округи.
начальник гетьманського штабу генерал Дашкевич-Горбатський вчора подав прохання про одставку. Одставка принята.
Прізвище кандидата в OCR нечітке.
Начальник гетьманського штабу генерал Дашкевич-Горбацький 21 червня подав прохання про відставку, яку прийнято; кандидатом на посаду називають генерал-майора Селецького, колишнього начальника постачання військ Київської військової округи.
генерал Дашкевич-Горбатський вчора подав прохання про одставку. Одставка принята. Кандидатом ... називають ген.-майора Селецького
Начальник гетьманського штабу генерал Дашкевич-Горбацький подав прохання про відставку, яку прийнято; кандидатом на посаду називають генерал-майора Селецького, колишнього начальника постачання військ Київського військового округу.
Намъ сообщаютъ, что начальникъ гетманскаго штаба генералъ Дашкевичъ-Горбацкій вчера подалъ прошеніе объ отставкѣ.
Читано з зображення. «Вчера» відносно номера від 22 червня.
Після відставки Цицовича комендантом-отаманом міста Києва призначено Тищинського, його помічниками — полковників Волошинова й Бенецького, начальником штабу — капітана Мишакова.
На вакантну після одставки д. Липовича посаду коменданта-отамана м. Київа призначено Тищинського
Прізвище попередника пошкоджене OCR («Диповича»).
Комендантом міста Києва замість Цицовича (відставка) призначено отамана Тищинського; його помічники — полковники Волошинов і Бенецький; начальником штабу — капітан Мишкаков.
На вакантну... посаду коменданта м. Києва призначено отамана Тищинського
Прізвища в OCR можуть бути спотворені (Волошинов, Бенецький, Мишкаков).
Помічниками коменданта міста Києва призначено полковників Волошинова й Бенецького; начальником штабу — капітана Мишакова.
Помощниками коменданта города Кіева назначены полковники Волошиновъ и Бенецкій.
Читано з зображення.
21 червня: у провінції вбивства й пожежі, очікуються серйозні заворушення; у місті чути навіть далекі гарматні постріли — імовірно, щось серйозніше, ніж «офензива» на Шулявці чи «дурхбрух» на Деміївці.
Чути в місті навіть далекі гарматні стріли. Мабуть, щось поважніше, як "офензива" на Шулявці, або "дурхбрух'' на Деміївці.
Іронічні військові терміни про сутички на околицях.
Оголошення: київський повітовий староста формує офіцерський кінний загін для посилення Державної варти Київського повіту; офіцерам-охочим з'являтися особисто о 12–13 за адресою Велика Володимирська, 11.
формируется офицерскій конный отрядъ.
Читано з зображення.
При морському міністерстві почала працювати комісія з організації морської піхоти Української Держави під головуванням полковника Н. В. Дашкевича-Горбацького (начальника відділу морської піхоти при головному морському штабі); у ній вирішуватимуться штати, форма одягу, комплектування, школа інструкторів.
При морському міністерстві почала працювати осібна комісія по організації морської піхоти Української Держави.
Наказом по військовому відомству військовим службовцям Української Держави повернено ранги й чини, які вони мали до більшовицького перевороту; ознакою рангу залишаються погони, як у російській армії, поки не буде заведено окрему українську форму; чинопочитання повертається, взаємне привітання обов'язкове, зокрема між старшинами української та австро-німецьких армій.
Чинопочитаніе повертається. Взаїмне привітання обовʼязкове
Дата наказу не вказана.
Губернський комендант Київщини наказом звелів повітовим комендантам негайно переформувати сотні Губернської варти, добираючи надійних людей, запровадити сувору дисципліну; караульна служба — за російським гарнізонним статутом, доки не складено статут української армії; козаки мають віддавати честь усім старшинам української армії.
Каждый казакъ долженъ привѣтствовать какъ своихъ старшинъ, такъ и вообще всѣхъ старшинъ украинской арміи.
Читано з зображення.
Оголошення: штабові сердюцької дивізії потрібні наваркий (кухар?) та його помічник, 2 служники й 1 палітурник, добре знаючі свою справу українці; звертатися: Лютеранська, 8.
Штабові сердюц. дивізії потрібні нашевар, його помішн., 2 служебника й 1 переплетч., добре знаючі свою діло, українці. Зверт. Лютеран., 8.
Слово «нашевар» в OCR спотворене (ймовірно «кухар»).
За наказом Головної санітарної управи санітарні поїзди № 198 і № 704, а в принципі й усі санітарні поїзди, підлягають розформуванню.
санітарні валки Nº 198 і Nº 704 належать до розформування
Військове міністерство розробляє проєкт Української армії з 8 корпусів; перший призов — не пізніше осені 1918 року, причому армію складатимуть винятково з осіб, що не служили в російській армії.
армія будетъ составлена исключительно изъ лицъ не находившихся въ русской арміи.
Читано з зображення. Подано як проєкт.
При морському міністерстві Української Держави розпочала працю окрема комісія з організації морської піхоти на чолі з полковником М. В. Дашкевичем-Горбацьким; вона мала вирішити штати тримпелькового батальйонного полку, форму одягу, комплектування офіцерами й солдатами, школу інструкторів тощо.
При морському міністерстві почала працювати осібна комісія по організації морської піхоти Української Держави. На чолі цеї комісії стоїть полковник Н. В. Дашкевич Горбацький
Пов'язано з проєктом, надрукованим у №67.
Закон, ухвалений Радою Міністрів і затверджений Гетьманом 21 червня 1918 р.: військові суди поділено на вищі (Київський і Катеринославський) та штабові (при штабах дивізій, корпусів і Головному штабі); вищим судам підсудні справи військових не нижче командира окремої частини та цивільних, яким загрожує позбавлення прав; суд — колегія з трьох суддів (у штабовому — чотирьох); виборні судді обираються жеребом на два місяці.
Військові суди поділяються на вищі (Київський та Катеринославський) і штабові (при Штабах дивізій, корпусів та Головному Штабі).
Закон «про організацію військово-судових інституцій та їх компетенцію»; підписали Ф. Лизогуб і за військового міністра генеральний хорунжий Лігнау; текст у колонках сильно пошкоджено. Присуди можна оскаржити лише в касаційному порядку до Генерального Суду.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За новим законом від 21 червня 1918 р. військові суди керуються цим законом і законом про військову підсудність, російським Статутом про військову підсудність (СВП) і наказами військового відомства 1917 р. №№ 336 і 334, оскільки вони не суперечать законам Української Держави; військових слідчих призначають при кожному суді.
Всі військові суди повинні керуватися в своїй організації та діяльності, крім цього закону та закону про військову підсудність ... наказами військової офіції 1917 р.
OCR дуже пошкоджений; пункти 9–12 закону відновлено лише за змістом.
За законом про військові суди (затв. 21 червня 1918 р.) до судової колегії вищого суду входить три судді, до штабового — чотири; виборні судді обираються жеребом на два місяці зі складу старшин і підстаршин; при розгляді справ обов'язково бере участь секретар, а у вищому суді також прокурор і оборонець (у штабових судах участь обвинувача й оборонця необов'язкова); присуди можна оскаржити лише в касаційному порядку до Генерального суду.
Виборні судді обираються жеребком на два місяці зі складу старшин та підстаршин ... Присуди всіх військових судів можуть бути оскаржені тілько в касаційному порядкові в Генеральний Суд.
Колонку пошкоджено, числа складу колегії (три/чотири) відновлено частково; пункти закону 4–9.
Закон про військові суди (21 червня 1918 р.): військовополонені підлягають військовій підсудності на тих самих підставах, що й військові української армії; до штабових судів належать усі справи, не підсудні вищим судам; духовних осіб і цивільних урядовців не нижче певного класу теж судять військові суди.
бранці підлягають військовій підсудності на тих підставах, що й військові української армії
Текст у двох колонках перемішаний OCR.
При міністерстві народного здоров'я й опікування працює комісія з реформи лікарських управлінь під головуванням В. О. Кіряков; до складу входять директори департаментів Матюшенко, Корчак-Чепурківський, Віт, Удовенко, інженер Землянікін, Уляницький, Морейніс, д-р Левицький, двоє представників Київської губернської управи та двоє — Київського міського самоврядування.
комісія, під головуванням члена ради і міністра В. О. Кірякова
В Міністерстві народного здоров'я й опікування працює комісія з реформи лікарських управлінь під головуванням О. Ків'якова; до складу входять директори департаментів Матюшенко, Корчак-Чепурківський, Вітте, Удовенко, інженер Землянцин, юрисконсульт Уляницький, Морейніс, Левицький та по двоє представників Київської губернської управи й міського самоврядування.
Комісія, під головуванням члена Ради міністра О. Ківʼякова
Прізвища в OCR можуть бути неточні.
Міністерство закордонних справ отримало телеграму про те, що більшовики вбивствами й погрозами змушують сільське населення північних повітів Чернігівської губернії підписувати заяви про приєднання до Російської Республіки; Союз земельних власників просить не вірити цим заявам.
Міністерство закордонних справ отримало телеграму: більшовики вбивствами й погрозами змушують сільське населення північних повітів Чернігівщини підписувати заяви про приєднання до Московської республіки; Союз земельних власників просить не вірити цим заявам.
Вбивствами, насильствами і погрозами большовики змушують місцеве сільське населення підписувати заяви
Повідомлення з Київа до уряду; чутка/свідчення без перевірки.
Союз земельних власників повідомив уряд про телеграму: більшовики вбивствами й погрозами змушують сільське населення північних повітів Чернігівщини підписувати заяви про приєднання до Московської республіки; Союз просив не вірити вирваним заявам.
Вбивствами, насильствами і погрозами большовики змушують місцеве сільське населення підписувати заяви, вимагаючі приєднання північних повітів Чернигівщини до Московської Республіки
Убійствами, насиліями, угрозами большевики вынудили мѣстное сельское населеніе подписывать заявленія
Читано з зображення.
Цими днями мав вийти закон, за яким усі урядовці Української Держави протягом чотирьох місяців мусили навчитися української мови для діловодства; ті, хто не зможе нею орудувати, мали залишити державну службу.
всі урядовці Української Держави мають на протязі чотирьох місяців навчитися для діловодства української мови. Всі хто за призначений час не тямитиме орудувати українською мовою, будуть примушені покинути урядову службу.
Повідомлення про підготовлений закон; точна дата ухвалення не вказана.
Мала рада міністрів ухвалила законопроєкт, що дозволяв повітовим старостам розпускати волосні земства й призначати волосні правління, якщо староста визнає склад земства небезпечним для держави або непридатним до роботи.
Мала рада міністрів прийняла законопроект про надання права повітовим старостам касувати волосні земства й призначати волосні правління
Дата номера газети.
Департамент нижчої освіти Міністерства освіти просив лекторів, які погодилися читати на державних учительських курсах, не брати приватних запрошень без погодження з департаментом, щоб не зірвати мережі курсів для народних учителів.
департамент нижчої освіти прохає п.п. лекторів давати згоду на курси тільки в порозумінні з департаментом нижчої освіти.
Рада міністрів ухвалила законопроєкт Міністерства фінансів про особливі штати збирачів податків у містах України замість міліції, яка досі збирала податки; у великих центрах збирачі мали працювати по районах.
Рада міністрів ухвалила ... організувати по містах України особливі штати збірщиків податків, котрі замінять собою міліцію, яка досі мала обов'язок збору податків.
Комендант міста Києва оголошує: прийом приватних осіб у особистих справах по понеділках, середах і п'ятницях з 14 до 16 години; у неділі та річні свята прийому немає; у невідкладних службових справах — щодня в будь-яку годину.
Комендант міста Київа оголошує, що прийом комендантом приватних осіб по особистим справам по понеділках, середах і пʼятницях від 2—4 год.
Рада міністрів ухвалила за законопроектом міністерства фінансів створити по містах України особливі штати збирачів податків, які замінять міліцію, що досі збирала податки; у великих центрах збирачів об'єднають у райони.
організувати по містах України особливі штати збіршиків податків, котрі заміняють собою міліцію
Загальнодержавне рішення, ухвалене в Києві.
21 червня мала рада міністрів розглянула: організацію керівництва українським конярством і асигнування на нього; штати фабричної інспекції; грошову допомогу службовцям Київської шкільної округи; допомогу тим, хто повернувся з полону.
Мала рада міністрів на засіданню 21-го червня розглянула такі справи: 1) про організацію керовництва українським кіннозаводством
Опубліковано закон, за яким усі публікації, що раніше друкувалися в Сенатських оголошеннях, тепер обов'язково розміщуються в урядовому органі «Державний Вістник»; міністри можуть у окремих випадках вказувати й інші газети.
въ оффиціальномъ органѣ правительства — Державномъ Вѣстникѣ.
Читано з зображення.
Наказ військового міністра № 221 про військову дисципліну в Українській армії: військовослужбовці мусять мати посвідчення з фотографією, печаткою й підписом; носіння формы без права заборонено, винних притягають до суду; коменданти стежать за формою.
Лица, которыя будутъ носить не установленную форму, или носить ее неправильно, привлекаются къ судебной отвѣтственности.
Читано з зображення.
Гетьман затвердив законопроєкт Мін'юсту: голова окружного суду може запрошувати до розпорядчого засідання осіб, обізнаних із місцевістю й населенням, які беруть участь у нарадах суду нарівні з постійними членами.
могутъ дать необходимыя для суда свѣдѣнія.
Читано з зображення.
Міністерство землеробства вивісило оголошення: з 16 години до 8 ранку до будівлі міністерства допускаються лише особи зі спеціальними посвідченнями; внесено законопроєкт про ліквідаційні комісії для з'ясування збитків від аграрних безладів.
въ зданіе министерства будутъ допускаться только лица, снабженныя специальными удостовѣреніями.
Читано з зображення.
Фейлетон «Урядова мова» іронізував з розпорядження, за яким через чотири місяці всі урядовці мали знати українську мову, тоді як державний контролер Афанасьєв не дозволяв звертатися до нього з українськими доповідями, а посол Ф. Штейнгель їхав до Берліна, не знаючи державної мови.
Через чотирі місяці «оть нижеписаннаго числа» всі, всі до единого урядовці будуть знати українську мову.
Міністерство земельних справ розробило законопроєкти про тимчасові ліквідаційні комісії (9 губернських і повітові) для з'ясування збитків від земельних розрухів і ліквідації самочинних організацій, а також про земельні комісії для допомоги селянам у купівлі землі та переселенні на хутори.
Міністерство земельних справ розробило законопроект про тимчасові ліквідаційні комісії, що мають завданням виясняти збитки і шкоду, нароблені земельними розрухами
При міністерстві харчових справ засновується машинно-будівничий відділ (асигновано близько 20 000 карб.), що допомагатиме лише кооперативам через Українбанк; міністерство розробляє проєкт: німецькі сільгоспмашини можна купити лише через державне хлібне бюро особам, які мають посвідчення контори хлібного бюро, що продали хліб за твердими цінами.
Купувати можна тільки через державне хлібне бюро і тільки ті особи, які предʼявлять посвідчення від контори хліббюра, що продали хліб по твердих цінах.
Міністр продовольчих справ Соколовський наказав: вивіз за кордон Української Держави товарного сала безумовно заборонений; перевезення сала з губернії в губернію — лише з окремого дозволу міністерства; порушники караються в'язницею до 6 місяців або штрафом до 3000 карбованців з конфіскацією продукту.
караються в'язницею до 6 місяців, або штрафом до 3.000 крб.
Державний секретар повідомив міністерство шляхів, що штатний розпис міністерств Української Держави ясновельможний гетьман ще не затвердив. Поштово-телеграфний з'їзд, призначений на липень, не відбудеться; у міністерстві пошт і телеграфів визнано, що керувати відомством одній особі в ранзі товариша міністра неможливо; незабаром розішлють анкету про збитки від більшовиків, а статистичний відділ уже склав список поштово-телеграфних установ України.
штатнє розписання міністерств української держави ясновельможним п. гетманом ще не затверджено
Міністр продовольчих справ Соколовський наказав: вивіз товарного сала за кордон Української Держави заборонено; перевезення сала між губерніями дозволено лише за окремим дозволом; винні караються в'язницею до 6 місяців або штрафом до 3000 крб. із конфіскацією.
Вивіз за кордон Української Держави товарного сала, в якому б зразку воно не було, безумовно заборонюється ... в'язницею до 6 місяців, або штрафом до 3.000 крб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Накази Міністерства Торгу й Промисловості від 14–21 червня 1918 р. (фабрично-заводський департамент): фабричного інспектора 3-ї дільниці Полтавщини Сергія Криницького відпущено на два місяці (з 15 червня до 15 серпня); у зв'язку зі смертю фабричного інспектора Херсонщини Олександра Ляшенка посаду визнано вільною.
Зважаючи на смерть Фабричного Інспектора Херсонщини Олександра Олександровича Ляшенка, посаду лічити вільною
Накази Митно-Тарифно-Трактатного департаменту Міністерства Торгу й Промисловості (червень 1918): кандидата економічних наук Михайла Левченка призначено в.о. комісара митниці «Тирасполь» з 27 травня; призначено комісарів чи урядовців на митницях Маневичі, Лунінець, Радзивилів, Голоби (комісар Олександр Будзько, з 14 червня) і Гомель (комісар — полковник Теофіль Свірський, з 11 червня); директор департаменту Микола Добриловський звільнений за проханням 17 червня.
Кандидат Економічних Наук Михайло Миколаєвич Левченко призначається в. об. комісара митниці „Тирасполь“ з 27-го травня цього року.
Мережа митниць на кордонах Української Держави формувалася навесні–влітку 1918 р.
Директор радіотелеграфного відділу І. В. Мурашенко подав міністру внутрішніх справ доповідь про впорядкування радіотелеграфної справи: радіограми приймають самостійно не лише військові, а й залізнична адміністрація та інші установи, що веде до помилок і сенсаційних звісток; пропонується зосередити все в руках пошто-телеграфного відомства.
сосредоточенія всего радіотелеграфнаго дѣла въ рукахъ вѣдомства наиболѣе заинтересованнаго
Читано з зображення.
21 червня 1918 року Велика рада міністрів за доповіддю міністра торгу й промисловості постановила утворити при міністерстві Український комітет у справах паперової промисловості й торгівлі.
постановила установити при міністерстві торгу й промисловости український комітет по справах паперової промисловости і торгівлі
21 червня 1918 року Мала рада міністрів розглянула справи про організацію українського конярства, штати фабричної інспекції, асигнування грошової допомоги службовцям Київської шкільної округи та допомогу тим, хто повернувся з полону.
Про асігнування грошової допомоги служащим київської шкільної округи. 4) Про видачу допомоги ... що повернулися з полону
До міністерства шляхів із Катеринослава запитали, з якого часу рахувати оголошення демобілізації армії України; державний секретар повідомив, що штатний розпис міністерств гетьманом ще не затверджено.
з якого часу треба рахувати оголошення демобілізації армії України ... штатнє розписання міністерств української держави ясновельможним п. гетьманом ще не затверджено
Оголошення: підпоручик Всеволод Мандрівський просив вважати недійсними вкрадені в нього 21 червня свідоцтво на проживання студента Університету св. Володимира та посвідчення про демобілізацію.
Прохаю украдені у мене 21 го червня свідоцтво на прожиття студента Університету св. Володимира Всеволода Мандрівського і посвідчення о демобілізації підпоручика Всеволода Мандрівського лічить невійсними
Дата крадіжки — 21 червня.
Міністерство торгівлі й промисловості опублікувало правила вивозу товарів за кордон: заборонено вивозити, зокрема, колоніальні товари, мідь, олії, шкіри, гуму, метали та коней; решта вивозиться вільно після реєстрації на кордоні.
Всѣ остальные товары ... могутъ вывозиться свободно, послѣ регистраціи на границѣ
Читано з зображення. Перелік обрізано з двох боків.
Міністерство землеробства розробило законопроєкт про земельні комісії, які допомагатимуть селянам у купівлі землі, ліквідації черезсмужжя й сервітутів, переселенні на хутори.
будутъ помогать имъ разселяться на хутора
Читано з зображення. Початок абзацу обрізано.
У листі митрополита Андрея Шептицького до ерцгерцога Вільгельма сказано, що частина всеукраїнського церковного собору, який мав зібратися 21 червня (1918), має намір проголосити його українським патріархом на знак протесту проти обрання Антонія митрополитом Київським; Гетьман нібито заявив, що коли Синод не розв'яже питання, він сам проголосить автокефалію.
частина головного складу української Церкви, який повинен збіратись 21 червня, має намір дати мені гідність українського патріярха. Цей виступ бувби з одного боку виразом протесту Українців проти обрання Антонія митрополитом київським
Виноска редакції; переклад з німецької «не зовсім вдалий», за журналом «Нова Громада». Стиль дати неясний.
Оголошення УСДРП: Організаційний відділ ЦК просить партійні комітети негайно подати до ЦК точні адреси, грошові звідомлення за весь час, відсотки ЦК, відомості про діяльність і щомісячні дані: кількість членів на 1-е число, скільки вписалося й виключено, склад за професіями, кількість робітництва.
Організаційний відділ Ц. К. У. С.-Д. Р. П.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Накази Міністерства Торгу й Промисловості: 25 червня 1918 р. №198 — інженера шляхів А. Копилова призначено тимчасовим керуючим будівельною частиною Департаменту Торговельного мореплавства й портів з 28 травня; 21 червня №190 — через закон про Головноуповноваженого з управління та ліквідації організацій воєнного часу Демобілізаційний відділ ліквідується, його працівників (завідувач Еліазар Бродський та інші) звільняють за штат з 16 червня з виплатою платні на місяць уперед.
В оголошенням закону про установлення Головноуповноваженого по управлінню та ліквідації організацій військового часу, Демобілізаційний Відділ стає зайвим.
Виклик до Київського окружного суду (3-є цивільне відділення): Анна Софронівна Рябенко, місце проживання якої невідоме, мусить з'явитися протягом чотирьох місяців з дня останньої публікації в Сенатських оголошеннях за позовом Олександра Тимофійовича Рябенка про право власності на рухоме майно вартістю 2 000 руб. (також відповідач Євдоким Мефодійович Кляменко); позивача представляє присяжний повірений Абуш Меєрович Файнштейн.
Анна Софроновна Рябенко ... по ділу Александра Рябенко с Анной Рябенко и Евдокимом Мефодьевичем Кляменко, о правь собственности на движимое имущество, в суммь 2000 рублей, вызывается в Кіевскій Окружный Судъ (по 3 Гражданскому Отдьленію)
Оголошення від 21 червня 1918 р.; OCR місцями пошкоджений.
Проєкт назв рангів армії Української держави: повний генерал — генерал-полковник, генерал-лейтенант — генерал-лейтенант, генерал-майор — генерал-хорунжий, полковник — полковник, підполковник — військовий старшина, капітан і ротмістр — сотник, поручик — значковий, підпоручик і корнет — хорунжий.
генераль-хорунжій; полковникъ ... — полковникъ; подполковникъ ... — войсковой старшина
Читано з зображення. Дрібні ранги читано нечітко (бланк тексту з двох плиток).
При Міністерстві народного здоров'я й опіки створено комісію під головуванням В. А. Карьякова для реформи лікарських управлінь; до складу входять директори департаментів Б. П. Матюшенко, А. В. Корчак-Чепурківський, Ю. Ю. Ваттє, юрисконсульт В. В. Уленицький, представники Київської управи та міського самоврядування.
Реформа врачебныхъ управленій. При министерствѣ народнаго здравія и призрѣнія образованъ
Читано з зображення. Прізвища читано з окремою невпевненістю.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Сумський окружний суд за рішенням засідання 21 червня 1918 року зареєстрував Лосівське (Лебединського повіту) товариство споживачів.
зарегистрировано Лосевское, Лебединскаго уѣзда, Общество потребителей.
OCR сильно перекручений; не київське оголошення.
І. Фещенко-Чопівський, колишній міністр, перебував під арештом: оголошуючи лекції соціалістів-федералістів у Харкові 23–29 червня, «Нова Рада» зазначала, що він прочитає лекцію про економічне становище України, «коли його до того часу випустять».
Економічне становище України — прочитає (коли його до того часу випустять) І. Фещенко-Чопівський.
Дата номера газети.
На Ярославській вулиці біля будинку № 55 двома пострілами з револьвера важко поранено вартового міліціонера Аксенова; стріляла його співмешканка (з ревнощів і помсти); відправлено до Олександрівської лікарні.
дзома вистрілами з револьвера, тяжко поранено вартового міліціонера Аксенова
З двору на Лермонтовській вулиці в Пущі-Водиці невідомі викрали 4 волів, які оцінюються в 7000 карб.
невідомо ким уведено 4 волів, котрі оцінюються в 7.000 карб.
Під час облави за Політехнічним інститутом на Польовій вулиці чини кримінального розшуку затримали чоловіка й жінку з кошиком речей: В. Петров (відомий квартирний злодій, тричі судимий) і А. Яременко; кошик вони купили в солдата за 150 карб.
Корзину з речами купили вони у салдата за 150 карб.
С. Артеменко заявила про крадіжку з кишені спідниці гаманця з 55 карб.; затримано кишенькового злодія М. Задоєнка (17 років, двічі судимий) та Д. Гершмана; у них знайшли гаманець зі 100 карб.
вкрадено гаманець з 55 карб.
На розі Нижнього Валу та Костянтинівської затримано мародера Г. Рака, який під час пожежі вкрав різні речі на 500 карб.
Констянтиновської затримано Г. Рака, який вкрав під час пожежі різні речі на суму 500 карб.
Невідомі спробували пограбувати квартиру Л. Петрової на Дмитрівській, 44, але їх помітили господиня та служниця; затримано відомих злодіїв І. Соколова, В. Агеєва, О. Губарьова.
В б. № 44 по Дмитровській вул. ... було затримано відомих злодіїв І. Соколова, В. Агеєва та Олексія Губарьова.
З квартири М. Обрицької (Дика, 5) вкрадено золотих речей і одягу більш як на 2000 карб.; затримано злодія В. Агеєва.
крадіж золотих речей та одежі більш як на 2,000 карб.
Л. Талмаїна (В. Підвальна, 19) заявила, що її служниця, яка назвалася Є. Киктовою (насправді відома злодійка Є. Хорошунова), вкрала різних речей на 2000 карб.; її затримано.
заявила про крадіж у неї служницею різних речей на 2,000 карб.
Д. Заяц (Столипінська, 41) заявив про крадіжку різних речей на 2900 карб.; крадіжку вчинила його дружина М. Зайцева разом із злодіями С. Поляковим та М. Галицьким, яких затримано.
заявив про крадіж у нього різних речей на 2900 карб.
Оголошення: комендант міста Києва приймає приватних осіб у особистих справах по понеділках, середах і п'ятницях з 14 до 16 години; по неділях і святах прийому немає; у невідкладних службових справах — щодня в будь-яку годину.
Комендант міста Київа оголошує, що прийом комендантом приватних осіб по особистим справам по понеділках, середах і пʼятницях від 2—4 год.
У ресторані «Уніон» (Хрещатик, 34) генерал Мімровський застрелився з револьвера в скроню; причина — родинна драма.
В ресторані „Уніон", котрий міститься в будинку № 34, по Хрещатику, сконав життя самогубством, вистріливши з револьвера в висок генерал Мімровський
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На Ярославській, біля буд. 55, жінка двічі вистрілила з револьвера й тяжко поранила в живіт вартового міліціонера Аксенова, свого колишнього співмешканця, помстившись за зраду; її затримали, його відправили в Олександрівську лікарню.
На Ярославській вул., біля б. № 55, двома вистрілами з револьвера, тяжко поранено вартового міліціонера Аксенова
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З двору на Лермонтовській вулиці в Пущі-Водиці невідомі вкрали 4 волів вартістю 7000 карбованців.
з двору на Лермонтовській вул., невідомо ким уведено 4 волів, котрі оцінюються в 7.000 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Вартовий міліціонер із нічними сторожами доставив до району двох п'яних, що билися на Богоутівській вулиці; один був залитий кров'ю й тяжко побитий — його відправили в лікарню; другий пояснив, що вони приятелі й побилися «після похмілля».
Вартовий міліціонер при допомозі нічних сторожів доставив в район двох невідомих пʼяних осіб, котрі на Богоутівській вул. бились між собою
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Карно-розшук зробив облаву за Політехнічним інститутом на Польовій вулиці: затримано відомого квартирного злодія В. Петрова (тричі судимий) і А. Яременко з кошиком речей, який вони купили в солдата за 150 карбованців.
облава за політехничним інститутом на Польовій вул. ... Корзину з річами купили вони у салдата за 150 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На Дмитрівській, 44 невідомі спробували пограбувати квартиру Л. Петрової, але їх помітили господиня й служниця; затримано відомих злодіїв І. Соколова, В. Агеєва та Олексія Губарьова.
замах на крадіж з квартирі, яку займає Л. Петрова ... затримано відомих злодіїв І. Соколова, В. Агеєва та Олексія Губарьова
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З квартири М. Обрицької на Дикій вулиці, 5 викрадено золоті речі й одяг більш як на 2000 карбованців; затримано відомого злодія В. Агеєва.
крадіж золотих річей та одежі більш як на 2,000 карб., які належали М. Обрицькій. Затримано відомого злочинця В. Агеєва
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Л. Талмаїна (Велика Підвальна, 19) заявила про крадіжку служницею різних речей на 2000 карбованців; служниця, що назвалась Є. Киктовою, виявилась відомою злодійкою Є. Хорошуновою.
Л. Талмаїна, яка мешкає в б. № 19 по В. Підвальній вул. заявила про крадіж у неї служницею ріжних річей на 2,000 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Д. Заяць (Столипінська, 41) заявив про крадіжку різних речей на 2900 карбованців; встановлено, що крадіжку вчинила його дружина М. Зайцева з відомими злодіями С. Поляковим і М. Галицьким.
Д. Заяц, який мешкає по Столипінській вул. б. № 41, заявив про крадіж у нього ріжних річей на 2900 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У селищі Пуща-Водиця зі двору на Лермонтовській вулиці невідомі злодії вкрали чотири воли вартістю 6500 руб.
уведены четыре вола, стоющіе 6500 рублей.
Читано з зображення.
Вартовий міліціонер із нічними сторожами доставив у район двох п'яних, які билися на Богоутівській вулиці; один був залитий кров'ю й тяжко побитий — відправлено в лікарню; другий пояснив, що вони приятелі, побилися з похмілля.
Оце так похміляються добрі люде.
Назва вулиці в OCR «Богоутовській».
У справі пограбування Павлова встановлено: розбійний напад учинили В. Куровський, А. Снєгуров, М. Якубовський, С. Некій і А. Ткач; вкрадено 300 карб. грішми та золотих і срібних речей на 1018 карб.
пограбовано 300 карб. грішми та золотих і срібних річей на 1018 карб.
Сума: 300 + 1018 = 1318 крб.
Силянка (?) Артеменко заявила про крадіжку з кишені спідниці гаманця з 55 карбованцями; кишенькових злодіїв М. Заловнка (17 років) і Гершмана затримано, у них знайшли гаманець зі 100 крб.
заявила про крадіж у неї з кишені спідниці гаманця з 55 карб. ... знайдено гаманець з 100 карб
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища в OCR пошкоджені.
На розі Нового Валу та Костянтинівської затримано Г. Рака, який під час пожежі вкрав різні речі на 500 карбованців.
На розі Н. Валу та Константиновської затримано Г. Рака, який вкрав під час пожежі ріжні речі на суму 500 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Йдеться про недавню подільську пожежу.
Розкрито пограбування Павлова: В. Куровський, А. Снєгуров, М. Якубовський, С. Некий і А. Ткач (організатор) забрали 300 крб. грошима та золоті й срібні речі на 1018 крб.; злочинці зізналися.
пограбовання це учинили: В. Куровський, А. Снегуров, М. Якубовський, С. Некій, А. Ткач ... пограбованні 300 карб. грішми та золотих і срібних річей на 1018 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Вночі до постового міліціонера Аксенова біля Ярославської вул., 55 підкралася його співмешканка й вистрілила в нього з револьвера; куля влучила в живіт, пораненого відвезли до Олександрівської лікарні, нападницю затримано.
выстрѣлила въ него изъ револьвера. Пуля попала несчастному въ область живота.
Читано з зображення.
У ніч на 21 червня на Цепному мосту невідомі грабіжники зупинили візника, пограбували подружжя Пасхаревих (Львівська, 40) і Семена Пасхарева з дружиною, які поверталися з Микільської слобідки; збитки — близько 25 800 крб грошима та коштовностями.
на сумму около 25.800 руб.
Читано з зображення. Дата «21 июня» — за текстом; назва вулиці «Львовская, д. 40».
21 червня 1918 року на загальні збори Української партії соціалістів-федералістів разом з її головним комітетом прийшов представник уряду, відряджений начальством; після розмови з головою зібрання А. Ніковським і телефонної розмови з начальством він пішов із засідання.
Позавчора в помешкання, де мало відбутись засідання загальних зборів соц.-фед. спільно з головним комітетом партії, явився представник уряду
«Девавчора» в OCR — «позавчора».
Наказ № 64 (21 червня 1918): колишнього секретаря Ради з справ місць ув'язнення Віктора Позняка до затвердження штатів призначено тимчасово виконувати обов'язки інспектора Головного тюремного управління з 20 червня; наказ № 66: підполковник Петро Перелешин — начальник Одеської в'язниці з 1 червня.
Призначається бувший «Секретарь Совіта по ділам міст заключенія» Віктор Позняков тимчасово виконуючим обовязки Інспектора Головного Тюремного Управління з 20 червня
Прізвище Позняк/Позняков — за OCR.
Наказ від 6 липня 1918 р. № 151: колишнього судового слідчого по особливо важливих справах Київського окружного суду Фененка призначено віце-директором Департаменту державної варти МВС (від 21 червня); у складі МВС Державна варта — реформована поліція гетьманського режиму.
Віце-Директором Департаменту Державної Варти, з 21 червня 1918 року
Дата — з якої діє призначення (наказ МВС від 23 червня № 151/149).
На посаду завідувача відділу постачання цукрового департаменту міністерства харчових справ призначено В. Сахарова.
На посаду завідуючого відділом постачання цукрового департаменту міністерства харчів призначено д. В. Сахарова.
На останньому засіданні з'їзду земств 21 червня обрано управу Всеукраїнської спілки земств: головою управи — С. В. Петлюру; членами — Прокоповича, Саліковського, Мацієвича, Савченка-Більського; кандидати — Одрина й Сидоренко.
На останньому засіданні (21 червня) обібрано управу Всеукраїнської спілки земств. Обібрано до управи: головою управи С. В. Петлюру, членами: д. Прокоповича, д. Саліковського, д. Мацієвіча, д. Савченко-Більського, кандидат: д. Одрину, д. Сидоренко.
Наказ № 5 (21 червня 1918) по Міністерству народного здоров'я й опікування: лікарку Марію Іванівну Федченко-Бенедіктову затверджено молодшим ординатором Вінницької психіатричної лікарні з 1 листопада 1917 р.
Лікар Марія Івановна Федченко-Бенедіктова стверджується на посаді молодшого ординатора Винницької Психіатричної Лікарні з 1-го листопада 1917 року.
Затвердження постфактум (майже на 8 місяців).
Оголошення: батьки обіцяють велику винагороду тому, хто вкаже місцезнаходження 11-річного Віті Фрейдмана, який пішов з дому у вересні 1917 року; прикмети — темно-шатен, сіро-блакитні очі, одягнений у спортивний костюм. Звертатися: Софіївська, 8.
Приметы: темно-шатенъ, сероватоголубые глаза. Одѣтъ въ спортсменскій костюмъ.
Читано з зображення.
Федора Іполитовича Богдановського призначено українським віцеконсулом у Пензі.
назначенъ украинскимъ вице-консуломъ въ Пензу.
Читано з зображення.
У міністерстві фінансів: товаришем міністра призначено Г. Г. Лерхе, колишнього члена Державної думи; товариш міністра В. П. Мазуренко залишає посаду й очолить експедицію заготовлення державних паперів.
На постъ товарища министра финансовъ назначенъ бывшій членъ государственной думы
Читано з зображення.
Оголошення в траурній рамці: 21 червня раптово померла графиня Аделаїда Карлівна Плятер; панахиди вдома (Андріївський узвіз, 34) у суботу 22 червня о 16:30 та в неділю 23 червня о 13:00; винос тіла на Байкове православне кладовище в неділю після панахиди.
21-го (8) іюня скоропостижно скончалась ГРАФИНЯ Аделаида Карловна ПЛЯТЕРЪ.
Читано з зображення. Дата смерті 21 червня н. ст. (8 ст. ст.).
До голови ради міністрів Лизогуба завітала делегація самарської української громади з проханням заснувати українське консульство в Самарі; Лизогуб обіцяв підтримати; радник німецького посольства граф Берхем відвідав міністра закордонних справ Дорошенка; Ф. І. Богдановського призначено українським віце-консулом у Пензі.
Лизогуб обіцяв підперти прохання.
Прийом у гетьмана 21 червня: делегація військової секції Всеукраїнської спілки лікарів, селянин Тализниченко із села Товсте Звенигородського повіту, секретар Української місії у Відні д-р М. А. Боднар (перед від'їздом), депутація дрібних землевласників Полтавської, Харківської, Херсонської та Волинської губерній на чолі з Ф. П. Кучмою, делегація від Ставянської волості Київського повіту в земельному питанні.
Прийом у п. гетьмана 21-го червня:
Накази міністра народного здоров'я й опікування В. Любинського (№ 5, 21 червня 1918): професор С. К. Тимченко — член термінологічної комісії з 6 червня; інженер Олександр Земляніцин — завідувач Санітарно-технічного відділу з 17 червня; Федір Волянський — старший перекладач; Костянтин Пахальчук — діловод Санітарного департаменту; лікар Новіков, завідувач Демобілізаційного відділу, — член Ради Головноуповноваженого у справах ліквідації громадських організацій воєнного часу.
Професор С. К. Тимченко-на посаді члена термінологічної комісії з 6-го червня цього року. Інженір Олександер Земляніцин-на посаді Завідуючого Санітарно-Технічним Відділом з 17-го червня
Митрополит Антоній спростував чутки в газетах, ніби уряд визнає його не київським, а харківським митрополитом: його обрано Київським єпархіальним собором, затверджено патріархом, а Харківську митрополію він уже передав наступникові.
Харьковскую же митрополію онъ сдалъ уже преемнику.
Читано з зображення.
21 червня гетьмана відвідали делегація службовців залізниць, делегація Протофісу (Кістяковський, Глембовський, Броцький) та майор німецької служби Ярош; на сніданку в гетьмана були посол Української Держави при німецькому уряді барон Штейнгель і командир німецького корпусу.
Вчора на снідванкові у п. гетьмана були: посол української держави при німецькому урядові барон Штайнгель та командір німецького корпусу.
«Вчора» — 22 червня за датою номера; прийом, про який ішлося в тексті, 21–22 червня.
Київська міська дума 21 червня обговорила новий збір із споживачів електрики, запропонований керівником електричного підприємства інж. Тирмосом: абоненти з лічильником на 5 ампер і до 10 лампами вносять заставу 20 крб, з 10–30 лампами — 30 крб, понад 30 ламп — 50 крб; спроба голосування не вдалася, бо присутніх було лише 30 гласних, питання відкладено.
абоненти, у яких маються рахівники на 5 амперів з кількістю лямп не більш 10, платять 20 карб.
Інші ставки: 10–30 ламп — 30 крб; понад 30 ламп — 50 крб.
Дума 21 червня обговорила міський збір із споживачів електроенергії: абоненти із лічильником на 5 ампер і до 10 ламп — 20 рублів, при 10–30 лампах — 30 рублів, понад 30 ламп — 50 рублів (за доповіддю інж. А. А. Тирмоса); гласний Сиркін назвав це замаскованою контрибуцією; рішення відкладено за відсутністю кворуму.
абоненты, у которыхъ установлены счетчики на 5 амперъ съ количествомъ лампъ не болѣе 10, платятъ 20 р.
Читано з зображення. Верхній розряд «30—50 р.» прочитано непевно.
Квиток гостя на подорож Українського клубу пароплавом до могили Шевченка 22–25 червня 1918 року коштував 30 карбованців.
для гостей 30 карб.
Київське пайове видавництво «Грунт» випустило в серії «Універсальна бібліотека» переклади К. Гамсуна, А. де Реньє, В. Брюсова й О. Вайльда («Соловейко й троянда») по 75 копійок за книжку; готувалися Тагор, Метерлінк, Стріндберг, Тетмаєр, д'Аннунціо.
1) Кнут Гамсун: Невольники кохання . . 75 коп. ... 4) Оскар Вайльд. Соловейко й Троянда . . 75
Запис на трьохтижневі природничі курси Українського університету приймається в кабінеті ботанічного наукового гуртка в Комерційному інституті (Бібіковський бульвар, 24, 1-й поверх, біля архіву) щодня з 17 до 19 години; плата за всі курси — 10 карбованців.
Запис на курси приймається в кабінеті ботанічного гуртка в комерційному інституті ... Платня на всі курси 10 карбованців.
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27.
Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві й пересилкою по Україні коштувала 6 крб на місяць і 12 крб на два місяці.
на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.
Читано з зображення.
Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: 2 крб за рядок петиту перед текстом, 1 крб — після тексту; для шукачів роботи 3 рядки після тексту коштували 1 крб.
за строку петита ... впереди текста 2 р., позади текста 1 р.
Читано з зображення.
Товариш міського голови А. Гінзбург заявив у думі 21 червня, що ціни на хліб зросли в 10–12 разів, а на вугілля — у 20 разів, тому міська управа в надзвичайній фінансовій потребі; гласні Сирків і Гінзбург критикували податок на електрику як замаскований побір з населення.
ціни на хліб побільшились в 10-12 раз, а на вугіль в 20 раз
Зростання порівняно з довоєнним рівнем (у тексті без зазначення бази порівняння).
Міська дума 21 червня запровадила збір за займання тротуарів і тимчасові паркани під час будівництва: з кожної квадратної сажні, зайнятої протягом місяця, від 25 копійок до 3 рублів залежно від розряду вулиць; за розгляд планів нових будівель і капітального ремонту старих — від 10 до 15 рублів.
отъ 25 коп. до 3 руб. ... за разсмотрѣніе плановъ ... отъ 10 до 15 руб.
Читано з зображення. Верхня межа 3 руб. — для найдорожчого розряду вулиць.
Українбанк розсилає кооперативним союзам австро-угорські коси (куплено разом з товариством південно-західного земства близько 2 млн): розіслано вже близько 300 тисяч по ціні приблизно 10 крб., тоді як на ринку їх продають до 20 крб.
розіслано вже коло 300 тис. по цінах приблизно до 10 крб., тоді як на ринку вони продаються до 20 крб.
Ринкова ціна коси — до 20 крб.; «близько 300 тис.» — кількість кіс.
Українбанк розсилав кооперативним союзам куплені разом з товариством південно-західного земства близько 2 млн австро-угорських кіс (вже розіслано біля 300 тис.) по ціні приблизно 10 крб., тоді як на ринку їх продавали до 20 крб.
Розіслано вже коло 300 тис. по цінах приблизно до 10 крб., тоді як на ринку вони продаються до 20 крб.
Ринкова ціна австро-угорської коси в червні 1918 р. — до 20 карбованців (проти 10 крб. у кооперації).
на ринку вони продаються до 20 крб.
Міська дума обговорювала новий податок на споживачів електрики: через підвищення тарифу споживачі мають вносити заставу; абоненти з лічильником на 5 ампер і до 10 ламп — 20 крб., від 10 до 30 ламп — 30 крб., понад 30 ламп — 50 крб.
абоненти, у яких маються рахівники на 5 амперів з кількістю лямп не більш 10, платять 20 карб., абоненти, у яких маються рахівники на 5 амперів, але кількість лямп від 10 до 30, платять 30 карб. і з кількістю лямп більше 30 — 50 карб.
Дума питання не вирішила: бракувало кворуму.
За новими пропозиціями міської управи абоненти електрики з лічильником на 5 ампер і від 10 до 30 ламп мали вносити заставу 30 крб., а з кількістю ламп понад 30 — 50 крб.
кількість лямп від 10 до 30, платять 30 карб. і з кількістю лямп більше 30 — 50 карб.
Дума ухвалила нові збори на користь міста за користування тротуарами і тимчасовими загорожами при будівництві: за кожну квадратну сажень залежно від вулиці від 25 коп. до 3 крб, а також плату за розгляд планів нових будинків і перебудов.
Розмір цеї плати від 25 коп. буде доходити до 3 карб.
Плата за розгляд планів: ціни в OCR «від 15 карб. до 10 карб.» — неясно, ймовірно до 100 крб.
Резолюція загальних зборів Крюківських районних майстерень Південних залізниць (21 червня): з 1 червня 1918 року за телеграмою міністра шляхів усім залізничникам зменшено плату на 50 крб.; працівники протестують, бо за останні два місяці ціни зросли вдвічі.
«з 1 червня 1918 року всім залізникам зменшено плату на 50 карбованців ... за останні 2 місяці ціни віднеслись в двоє»
Ціни за 2 місяці зросли вдвічі — оцінка зборів.
Київ, ринок: житнє борошно — 50–70 руб. за пуд; пшеничне борошно — 80–95 руб. за пуд.
Мука ржаная 50 р.—70 руб. за-пудъ; пшеничная мука, пудъ 80 руб.—95 руб.
Читано з зображення. Рядки читано з обох плиток; діапазони 50–70 і 80–95.
Дума затвердила нові надходження до міського бюджету по будівельному відділу: за користування тротуарами та встановлення тимчасових загорож під час будівництва стягується плата за квадратну сажень залежно від вулиці — від 25 коп. до 3 крб.; за розгляд планів нових будинків і перебудов — від 15 крб. до 10 (ймовірно, 100) крб.
за користування тротуарами й установку тимчасових загорож ... за кожну квадратову сажінь ... Розмір цеї плати від 25 коп. буде доходити до 3 карб. Далі буде накладатися плата за розгляд плянів на нові будинки ... від 15 карб. до 10 карб.
Мінімальна ставка — 25 коп.; верхня межа плати за розгляд планів в OCR — «10 карб.» (ймовірно, 100).
Київ, ринок: пшеничне борошно — 80–95 руб. за пуд.
пшеничная мука, пудъ 80 руб.—95 руб.
Читано з зображення.
Київ, ринок: картопля (стара) — 40 коп. за фунт.
картофель, фунтъ, 40 коп.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Приклад ціни в Одесі: 21 червня 1918 р. нотаріус засвідчив купівлю нерухомості на Ромaновській вул. № 78 за 15 000 руб.; за гербовий папір сплачено 75 руб., крепостне мито — 900 руб.
1918 года 21 іюня, утверждена купчая ... на углу Романовской и ... ул. № 78 за сумму 15000 р. Купчая писана на листъ гербовой бумаги 75 ... Взыскано крѣпостных пошлин 900 р.
Не київське оголошення; сума й мито прочитані з уривчастого тексту.
Київський ринок: жито-борошно, пшеничне борошно, м'ясо, сало, хліб тощо — перелік цін у газеті; видно: молода картопля 1–1 руб. 20 коп. за фунт; редиска пучок 90 коп.; клубника 3 руб. 50 коп. за фунт; червона черешня 4 руб. за фунт; десяток яєць — 20 руб.
молодой картофель, фунтъ, 1 руб.—1 руб. 20 коп.
Читано з зображення. Ліві краї рядків обрізано плитками, частина цифр нерозбірлива; окремі факти нижче лише для впевнених позицій.
Київ, ринок: м'ясо — від 1 руб. 80 коп. за фунт; інші сорти до 3 руб. 30 коп.
мясо, фунтъ, 1 руб. 80 коп.
Читано з зображення. Рядок обрізаний; сорти не читаються.
Київ, ринок: пучок зелені — 35 коп.; редиска — 90 коп. за пучок.
редиска пучекъ, 90 коп.
Читано з зображення. Рядок частково обрізано.
Київ, ринок: сало — 6 руб. – 8 руб. 50 коп. за фунт.
сало 6 руб.—8 руб. 50 коп. за
Читано з зображення. Рядок обрізаний; діапазон 6–8,5 руб.
Київ, ринок: ржаний хліб близько 4 фунтів вагою — 5–6 руб.
хлѣбъ ржаной, около
Читано з зображення. Рядок обрізаний ліворуч.
Оголошення: 21 і 22 червня 1918 року об 11-й дня в 1-й аукціонній залі на Хрещатику, 39 відбувався міський аукціон: меблі, картини, бронза, порцеляна, золото, срібло, годинники, діаманти, коштовності, домашні речі.
Завтра у п'ятницю 21 і суботу 22 червня в 11 г. дня в 1-й явкційній залі Хрещатик № 39. відбудеться міський АВКЦІОН
Оголошення передруковане з попереднього дня («завтра»).
В інтернаті педагогічних курсів у колишньому кадетському корпусі кімнати були переповнені, вентиляція погана, і, можливо у зв'язку з недавнім вибухом, серед слухачів поширилася пошесть інфлюенци.
Хати в бувш. кадетськім корпусі набиті людьми. Дуже поширилась, в звязку, може, з недавнім вибухом, пошесть інфлюенци. Вентиляція — кепська...
Оголошення: антиквар А. Я. Золотницький (Хрещатик, 23, навпроти пошти, тел. 3-86) купував за «аматорськими цінами» старовинні речі й дорогоцінне каміння, обіцяючи платити «дорожче всіх».
Аматорські ціни плачу за всякого роду старинні річи А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 23. Телефон 3-86. Плачу дорожче всіх.
Оголошення: Бюро праці Українського товариства архітекторів (Пушкінська, 1, 17–19 год.) приймає різні архітектурно-будівельні замовлення.
Пушкінська, 1. БЮРО ПРАЦІ ... Українського Т-ва Архитектів, приймає ріжні архит.-будівничі замовлення
Серед автомобільних службовців виникло бажання змінити колективний договір, укладений у квітні 1918 р. з державою (яка після реквізицій стала господарем авто-справи); спілка прагне об'єднатися зі спілкою металістів.
колективний договір, заключений в квітні сього року
Оголошення: Товариство «Батьківщина» (Хрещатик, 35, пом. 4) шукає офіціанток-українок; тим самим товариство на днях відчиняє власний кооператив, члени мають негайно внести свої паї.
ПОТРІБНІ ОФІЦІАНТКИ УКРАЇНКИ. Звертатись: Хрещатик N 35, пом. 4.
Під час пожежі на Подолі вогонь пошкодив 4 надшахтні будівлі над артезіанськими свердловинами з трансформаторами й електромоторами; дві вже відновлено, дві інші — не раніше ніж за два тижні. Через це в багатьох частинах міста бракує напору води у водогоні.
недостатокъ напора воды въ водопроводную сѣть.
Читано з зображення.
При Міністерстві народного здоров'я створено відділ санітарної освіти: постійні музеї й пересувні виставки з медицини й гігієни, лекції, популярна література.
организованъ отдѣлъ санитарнаго просвѣщенія
Читано з зображення.
Оголошення: ремонт швейних машин на дому; Мала Васильківська, 9, кв. 18, можна листом.
Хожу на домъ, починяю швейныя машины.
Читано з зображення.
Оголошення: курси Н. К. Клемпері — швидке навчання машинопису на машинках 30 систем; Фундуклеївська, 6, тел. 22-34.
УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО на пишущихъ машинахъ 30 системъ.
Читано з зображення.
21 червня до управління Подільського району доставили невідомого хворого старого, який помер, не дочекавшись карети швидкої допомоги; тіло відправлено до анатомічного покою Олександрівської лікарні.
Въ управленіе Подольскаго района 21 іюня доставленъ неизвѣстный больной старикъ ... Тѣло его отправлено въ анатомическій покой при Александровской больницѣ.
Читано з зображення.
Спілка автомобілістів Київщини та Катеринославщини налічує до 1500 членів і входить до Всеукраїнської спілки робітників автомобільних (близько 7850 членів); заробіток — від 10 крб. 55 коп. до 17 крб. 57 коп. на день; безробітних — до 376, їм видають обіди й позички по 5 крб.
Заробіток: од 10 карб. 55 коп, до 17 карб. 57 коп. в день.
Тривав страйк службовців і робітників ресторанів та готелів Києва; союз готельєрів і ресторатори щодня підписують у середньому 7–8 колективних договорів; бастуючим видають допомогу й обіди; правління профспілки дозволило працювати в перші дні Трійці там, де договір підписано.
Ежедневно подписывается въ среднемъ 7—8 коллективныхъ договоровъ.
Читано з зображення.
Оголошення: першокласна школа Флейшмана й А. Киржнера навчала друку на машинках різних систем, зокрема й українською мовою; запис у магазині фірми на Великій Володимирській, 41, щодня до 8-ї вечора.
КУРСИ НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... навчання та перепис. ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ ... ФЛЕЙШМАН і А. КИРЖНЕР ... В. Володимирськ 41 магаз.
Назва фірми пошкоджена OCR («Ядро»?).
Оголошення: Перші київські вечірні загальноосвітні курси (з правами для тих, хто навчається) приймали прохання на 1918–19 навчальний рік щодня, крім свят, з 6 до 8 вечора в Першій чоловічій гімназії на Бібіковському бульварі.
Перші київські вечірні загальноосвітні курси (з правами учащихся). Відкритий прийом прохань на 1918-19 уч. рік. ... перша хлопч. гімназія Бібіков.-бульвар 16.
Номер будинку подано як в оголошенні.
Оголошення: потрібні ротатор і друкарські машинки на розгорнутий аркуш паперу; звертатися письмово або особисто на Поділ, Спаська, 16, тел. 22-87, «Централ».
Потрібні ротатор і машинки «Вуд» на розгорнутий лист паперу. Письменно і особисто Поділ, Спаська 16, телефон 22-87 «Централ».
Кореспондент зі Кременця писав, що вчителі початкових шкіл цілий рік не одержували жалування, сім учителів опинилися в скруті й просили допомоги, інші кидали школи.
Вчителі початкових шкіл цілий рік не одержують ні копійки жалування. Семь вчителів опинились в самім скрутнім становищу
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Не Київ.
Оголошення: Товариство «Батьківщина» на підставі рішення загальних зборів «на днях відчиняє власний кооператив»; уряд товариства просить членів негайно внести паї.
Т-ВО „БАТЬКІВЩИНА" На підставі постанови загальн. зборів Т-ва, на днях одчиняє ВЛАСНИЙ КООПЕРАТИВ. Уряд Т-ва просить членів негайно внести свої паї.
Адреса й години відчитано із шумного OCR.
Через відсутність медикаментів в аптеках селяни вороже ставляться до медперсоналу; повітова земська управа повідомила міністерство, що лікарські й фельдшерські дільниці припинили роботу.
За отсутствіемъ медикаментовъ прекратили работу врачебные и фельдшерскіе участки.
Читано з зображення.
Хлібна криза в Києві: уповноважений Мінпроду А. Д. Засенко звернувся до міського голови — в роздрібному продажу гостро бракує хліба; потрібно збільшити число пекарень і виробіток, але міські пекарні вже печуть максимум.
въ послѣднее время чрезвычайно остро чувствуется недостатокъ хлѣба для розничной продажи.
Читано з зображення.
Державне хлібне бюро просить міські управи повідомити, скільки й яких продуктів потрібно щомісяця до грудня 1918 р. включно, бо розлад залізниць не дозволяє забезпечити підвіз навіть невеликих вантажів.
сколько, какихъ именно и изъ какого расчета требуется для продовольствія городовъ ежемѣсячно
Читано з зображення.
Адміністрація «Південної Копійки» ліквідувала підприємство, не виконавши колективного договору; скарга працівників газети розглядається у відділі конфліктів департаменту охорони праці з лютого.
Жалоба состоитъ въ томъ, что администрація упомянутаго общества, ликвидировавъ свое предпріятіе, не исполнила условій коллективнаго договора.
Читано з зображення.
Товариство взаємодопомоги службовців народної освіти обладнало тимчасове приміщення для вчителів і вчительок, що приїжджають до Києва, у будівлі Київської 8-ї гімназії (Миколаївська площа).
оборудовало временное помѣщеніе для пріѣзжихъ учителей и учительницъ въ зданіи Кіевской 8-ой гимназіи (Николаевская площадь).
Читано з зображення.
Оголошення: «Гимназія» готує вдома дітей і дорослих особисто й заочно, Фундуклеївська, 11, кв. 2.
на дому гот. дѣт. и взросл. лично и заочно. Фундуклеевская 11 кв. 2.
Читано з зображення.
Нарада під головуванням Б. А. Ігнатьєва ухвалила: райкомам негайно подати плани прикріплення домових комітетів до пекарень; контроль за випіканням і розподілом хліба та діяльністю млинів силами домових організацій; створити комісію з Мінпроду, управи й думи для визначення справедливої ціни хліба й розміру пайка; об'єднати все населення Києва в домові комітети (за прикладом Одеси).
осуществить съ помощью домовыхъ организацій широкій контроль надъ хлѣбопеченіемъ
Читано з зображення.
Читацький лист «Провинціал»: після засідання з'їзду земств при виході з приміщення Київської губернської земської управи (21 червня) двірники в білих фартухах обшукували всіх, хто виходив, — розпорядження приписують управі або окремим її членам; автор жартома збирається подавати до управи позов за лікування серця.
Вчера, покончивъ засѣданіе, безпечно выходили мы изъ помѣщенія Кіевской губернской земской управы
Читано з зображення. Автор — «Провинціал», фейлетонний лист; подія «вчора».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: до штабу сердюцької дивізії потрібні нашивар (?), його помічник, 2 службовці й 1 палітурник, добре обізнані зі своєю справою, українці; звертатися — Лютеранська, 8.
Штабові сердюц. дивізії потрібні нашевар, його помішн., 2 служебника й 1 переплетч., добре знаючі свое діло, українці. Зверт. Лютеран., 8.
OCR пошкоджений, перше слово («нашевар») незрозуміле.
Оголошення: потрібні друкарські машинки «Ундервуд» та особи для письмової роботи; Поділ, Спаська, 16; телефон «Централ» 22-87.
Поділ, Спаська 16, „УНДЕРВУД" ... 22-87
Оголошення розірване OCR, зміст реконструйований приблизно.
Оголошення: німець, росіянин (імовірно) дає уроки німецької мови; Овруцька, 17, кв. 95.
даетъ уроки нѣмецк. яз. Овручская 17
Читано з зображення. Текст оголошення обрізаний.
Оголошення: підновлюю жилети й ножі; Мала Васильківська, 29, кв. 2; 10–12 і 17–19.
Жилетъ ножи сбновлю.
Читано з зображення.
Оголошення: російсько-німецький кореспондент, досвідчений бухгалтер, шукає посаду.
Русск.-нѣмецк. корреспондентъ опытный бухгалтеръ, ищетъ долж.
Читано з зображення.
21 червня 1918 року о 7-й вечора в Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний будинок) відбулася лекція т. Любинського «Україна в міжнародному масштабі»; вхід вільний.
В українському робітничому клубі (Лукянівський народний будинок) 21 червня, о 7 годині вечора, відбудеться лекція т. Любинського на тему: «Україна в міжнародньому маштабі». Вхід вільний.
21 червня о 19:00 в Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний будинок) лекція Любинського «Україна в міжнародному масштабі»; вхід вільний.
лекція п. Любинського на тему: «Україна в міжнародньому маштабі». Вхід вільний.
Оголошення: 21 червня о 19:00 в Українському Робітничому (Лук'янівському народному) будинку лекція п. Любинського «Україна в міжнародньому масштабі», вхід вільний.
В Українському Робітничому (Лукʼянівський Народній будинок) 21 червня, о 7-й годині вечора, відбудеться лекція п. Любинського на тему: „Україна в міжнародньому маштабі". Вхід вільний.
Оголошення: Український національний театр у Троїцькому народному домі (дирекція Колесниченка) 21 червня давав виставу на користь всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок («Повстання Марусі») з народними хоровими співами, 23 червня — «Не так склалося, як жадалося», 24 червня — «Молода кров» і співи.
Сьогодня, у п'ятницю 21-го червня на користь всеукраїнської спілки лікарських помічників(ць) та акушерок виставлено буде Повстання Марусі. Народні хорові співи. 23-го НЕ ТАК СКЛАЛОСЬ ЯК ЖАДАЛОСЬ, 24-го МОЛОДА КРОВ
Рядки оголошення розрізані між шпальтами OCR.
Оголошення: Український національний театр у Троїцькому народному домі: 21 червня (п'ятниця) на користь Всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок — «Повстання Мари», 23-го — «Не так склалось, як жадалось», 24-го — «Молода кров» і народні хорові співи.
24-го — МОЛОДА КРОВ і народні хорові співи.
Програма на 24 червня з'явилася вперше.
Оголошення: в Українському національному театрі (Троїцький народний дім) 21 червня на користь Всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок — «Повстання Мари»; 23-го — «Не так склалось, як жадалось»; 24-го — «Молода кров» і народні хорові співи.
Сьогодня, 21-го у п'ятницю, — на користь всеукраїнської спілки лікарських помішників(ць) та акушерок, виставлено буде ПОВСТАННЯ МАРИ. 23-го — НЕ ТАК СКЛАЛОСЬ, ЯК ЖАДАЛОСЬ. 24-го — МОЛОДА КРОВ
Оголошення: Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів під орудою О. Свлісіва): 21 червня «Жидівка вихрестка» й хоровий концерт, 22-го «Переполох» і дивертисмент, 23-го «Запорожець за Дунаєм» і «Ревізія», 24-го «Циганка Аза», 25-го «Воскресіння».
Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання 21 червня йшла «Жидівка-вихрестка» та хоровий концерт, 22 червня — «Переполох» і «По ревізії», 23 червня — «Запорожець за Дунаєм» з дивертисментом, 24 червня — «Циганка Аза», 25 червня — «Воскресіння».
у п'ятницю 21-го Жидівка вихрестка ... 22-го Переполох і По ревизії, 24-го Циганка Аза ... 23-го Запорожець за Дунаєм ... 25-го Воскресіння
Рядки оголошення розрізані між шпальтами OCR.
Оголошення: Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка): 21 червня — «Жидівка вихристка» і концерт хорових співів; 22-го — «Переполох» і дивертисмент; 23-го — «Запорожець за Дунаєм» і «По ревізії»; 24-го — «Циганка Аза»; 25-го — «Воскресіння».
сьогодня, 21-го червня, у пʼятницю — ЖИДІВКА ВИХРИСТКА і КОНЦЕРТ (хорові співи)
Той самий розклад, що й 20 червня; зсунуто початок.
Сьогодня, 21-го червня у пʼятницю — ЖИДІВКА ВИХРИСТКА і КОНЦЕРТ (хорові співи), у суботу 22 — ПЕРЕПОЛОХ і ДИВЕРТИСМЕНТ
Прізвище керівника труппи в OCR спотворене.
Товариство вчителів гімнастики й танців запрошує охочих записуватися в члени (Мала Васильківська, 7); у громадсько-шкільних колах Києва порушено питання про з'їзд діячів фізичного розвитку влітку.
Товариство вчителів гімнастики і танців запрошує зацікавлених осіб записуватися в члени т-ва на адресу: М.-Васильківська вул. д. № 7
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Доповідач Козік запропонував створити в Києві «Дім Мистецтва» (виставки, концерти, лекції, бібліотека, музей, майстерні); з'їзд доручив раді з'їзду звернутися до влади з проханням допомогти його побудові.
Дому Мистецтва в Київі
Комітет Всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок подякував артистам, хору й працівникам Українського національного театру за виставу 21 червня на користь спілки.
за виставу 21 червня на користь Спілки
Оголошення: кінотеатр «Эхо» (Велика Васильківська, 61) показує востаннє «Сказку любви дорогой» з В. Холодною, Полонським, Руничем, Максимовим.
СЕГОДНЯ ПОСЛѢДНІЙ ДЕНЬ! ... „СКАЗКУ ЛЮБВИ ДОРОГОЙ“
Читано з зображення.
Законом 21 червня 1918 створено автономне Головне управління мистецтва й національної культури (бібліотеки, музеї, театри, охорона пам'яток); 15 липня 1918 головноуправляючим призначено Петра Яковича Дорошенка, знавця української старовини; архівно-бібліотечний відділ очолив В. Л. Модзалевський.
На цю посаду 15. липня 1918 року було призначено Петра Яковлевича Дорошенка
Цього літа минає 15 років, відколи вихователь Київського кадетського корпусу (нині гімназія св. Володимира) полковник Маленко запровадив футбол у Києві: м'ячі виписано з Англії, правила переведено; корпус — перший ініціатор футболу в місті; у Боярці, Мотовилівці, Дарниці, Пущі-Водиці й Святошині футболу майже немає, хоч там багато молоді на дачах.
Біжучим літом сповниться 15 років, як в Київському кадецькому корпусі ... було введено футболь
Група колишніх офіцерів планує заснувати в Києві «Перше товариство аматорів фехтування на Україні» (шабля, палаш, спис; відновлення запорозьких прийомів); звертатися: Хрещатик, клуб домового комітету «Росія», капітану Б. М. Куликову або поручику М. М. Куликову (в обідні години).
Перше Т-во аматорів на фехтування на Україні
Група колишніх офіцерів намічала заснувати в Києві «Перше товариство аматорів фехтування на Україні» (шабля, палаш, спис, запорозькі прийоми «наскоком»); довідки — Хрещатик, клуб домового комітету «Росія», капітан Б. М. Куликов або поручик М. М. Куликов в обідні години.
Група бувших офіцерів намічає заснувати у Київі „Перше Т-во аматорів на фехтування на Україні" ... Хрещатик, клюб домового комітету „Росія"
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З'їзд діячів українського пластичного мистецтва у Києві ухвалив резолюції: підтримка гончарства й кустарної промисловості, художньо-промислові школи, інтернати для здібних дітей селян, вечірні недільні курси; щодо графіки — реформувати друкарську школу в Києві, видавати художній журнал; охорона пам'яток — закон про охорону, заборона вивозу за кордон, державний інститут консерваторів.
Резолюції з'їзду діячів українського пластичного мистецтва
Доповіді: Сластьон, Андрущенко (Глинська кераміка), Кульженко/Кульшенко (графіка й друкарська школа в Києві), Козік.
У громадсько-шкільних колах Києва порушено питання про з'їзд діячів фізичного розвитку на Україні цього літа; Товариство вчителів гімнастики й танців запрошує записуватися на М.-Васильківській, 7.
необхідність зʼїзду біжучого літа діячів по фізичному розвитку на Україні
Футбол у Київському кадетському корпусі запровадив 15 років тому вихователь полковник (тепер генерал-майор) Маленко; м'ячі виписали з Англії; футбол майже відсутній у Боярці, Мотовилівці, Дарниці, Пущі-Водиці й Святошині, хоч там багато молоді на дачах.
Біжучим літом сповниться 15 років, як в Київському кадетському корпусі (тепер гімназія св. Володимира) було введено футболь бувшим вихователем корпусу полковником (тепер г.-м.) Маленко
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: кінематографічні вистави «Українського кіно» у залі «Галицький майдан» (№ 2); початок сеансів о 6 годині вечора; весь прибуток іде на фонд пам'ятника борцям за волю України.
Весь прибуток на фонд пам'ятника борцям за волю України
Назва закладу в OCR розірвана.
Театр Я. Должинського в Києві 20 чи 21 червня 1918 р. давав «Наш понедельник» із фарсом «Милый доктор» (початок о 8 год., вхід безперервний), реклама — «спектакль исключительно для взрослых».
Спектакль исключительно для взрослых. Парижский жанр. Пикантно. Весело.
Дата вистави не названа; наведена дата номера.
Оголошення: в театрі «Пель-Мель» (Хрещатик, 29) 21 червня о 20:30 прем'єра — скетч у 2 діях «Человѣкъ безъ квартиры» за участі Вас. Вронського, і жарт «Молчаніе»; каса з 12 до 14 і з 18; при театрі сад, кафе, оркестр. Дирекція М. К. Максина і Г. С. Бунина.
СЕГОДНЯ 21-го ПРЕМЬЕРА ровно въ 8½ час.
Читано з зображення. Адреса «Креп. 29» — ймовірно Хрещатик, 29.
Оголошення: «Большой театръ Миніатюръ» (Фундуклеївська, 5): початок о 20:00, каса 11–14 і з 18, вхід безперервний; комедія «Желанницы», гастролі Маргарити Ров, Курта Фусса, Броніслава Брановського, С. і Ю. Балашевських. Температура в театрі не вище 16°.
Температура въ театрѣ не выше 16°.
Читано з зображення. Назву п'єси читано нечітко.
Оголошення: театр «Chat-noir» (Миколаївська, 4; дир. П. М. Лубенцов) — останні гастролі Якова Должинського: «Нашъ Понедѣльникъ», фарс «Поводъ къ разводу» і «Милый Докторъ»; спектакль лише для дорослих, початок о 20:00, вхід безперервний.
Спектакль исключительно для взрослыхъ, парижскій жанръ!
Читано з зображення.
Оголошення: українська книгарня «Слово» (Катеринослав, Поліцейська, 59) має на складі: Манджура, «Троїсько-Богатир»; О. Пчілка, «Зелений гай» — 50 коп.; С. Томпсон, «Зайцеві пригоди» — 45 коп.; І. Франко, «Коваль Бассім» — 2 крб. 50 коп.; Т. Шевченко, «Кобзар»; Л. Українка, «Стародавня історія східних народів» — 7 крб. та ін.
Українська книгарня «СЛОВО» Катеринослав, Поліцейська вул., 59 — має на складі такі видання
Прайс сильно зіпсований OCR; ціни відновлено за порядком.
Оголошення: у відкритому театрі «Шато» щоденно нові гастролі — акробати Арманд і Цереї, пісні й пародії, дует танців Петрокевич і Карнецький, Расатов, жонглер-атлет Грицько Чурський; початок о 21:00; концерт «Гала»; Театр-Вар'єте — 55 номерів, початок о 22:00.
ВІДКРИТИЙ ТЕАТР ШАТО Сьогодня і щоденно нові гастролі. Акробати ексцентрики ... Початок о 9 год. веч. ... Театр-Варʼєте з 55 №№. Початок о 10 год. веч.
Київські церковні кола перед собором: «Союз приходських рад м. Києва» (ідейний керівник — Скрипченко, редактор чорносотенної газети «Кіевъ»), Релігійно-просвітнє товариство, Релігійно-філософське товариство (10 років), українські «Церковна рада» і Братство свв. Кирила й Мефодія.
«Церковна рада» и «Братство св. Кирилла и Меѳодія»
Читано з зображення.
Газета «Відродження», № 68 від п'ятниці 21 (8) червня 1918 р., 50 шагів (25 коп.) за номер; передплата 6 крб. на місяць, 18 крб. на 3 місяці, зміна адреси 50 коп.
Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.). Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.; за зміну адреси 50 коп.
Номер 299 «Робітничої газети» (орган ЦК УСДРП, щоденна, рік видання II) вийшов у п'ятницю 21 червня 1918 р. за новим стилем; ціна окремого номера — 25 коп.
Ціна окр. N: 25 к. ПЯТНИЦЯ 21-го ЧЕРВНЯ н. ст. 1918 року
Вийшло третє число місячника «Шлях» (вістник літератури, мистецтва й громадського життя) за березень 1918 р.: Самійленко, Пачовський «Гетьман Дорошенко», Хоткевич «Берестечко», Мопассан у перекладі Отамановського та ін.
Вийшло трете число місячника „Шлях“ ... за березень 1918 року.
Число «за березень» вийшло з запізненням.
Контора «Робітничої газети» повідомила провінційних передплатників, що № 298 не розіслано: через зіпсування парових котлів у друкарні не можна було відбити потрібну кількість примірників.
Nº 298 не розіслано, бо через зіпсуття парових кітлів у друкарні не можна було відбити потрібну кількість примірників
Оголошення: «Робітнича газета» видала нову книжку Карла Каутського «Визволення націй» (ціна 2 крб. 50 коп.); продається в Робітничій книгарні, Київ, Володимирська, 16.
Ціна 2 р. 50 к. Замовляти і купувати можна в „Роб. Книгарні“. Київ. В.-Володимирська 16.
Оголошення: у «Робітничій книгарні» (Володимирська, 16; тел. 52-29) продається нова брошура М. Барана «Професійні робітничі союзи» — 80 коп.; партійним організаціям, спілкам і книгарням знижка.
ПРОФЕСІЙНІ РОБІТНИЧІ СОЮЗИ М. БАРАН. ЦІНА 80 КОП.
Газета «Русскій Голосъ» № 29 вийшла в Києві в п'ятницю 21 червня 1918 року (8 червня за старим стилем).
№ 29. Кіевъ, Пятница 21 (8) Іюня 1918 г.
Читано з зображення. Новий стиль першим, ст. ст. +13 днів. Номер двосторінковий.
Оголошення: відкрито передплату на щоденну політичну, економічну й літературну газету «Русскій Голосъ» — 6 крб на місяць, 12 крб на два.
Цѣна на 1 мѣсяцъ — 6 руб., 2 мѣсяца — 12 руб.
Читано з зображення.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купує за пристойну винагороду газети з Росії й з Дону, що вийшли після 17 червня нового стилю (Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 до 19).
редакція „Русскаго Голоса“ покупаетъ за приличное вознагражденіе.
Читано з зображення.
Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, яке раніше містилося в будинку Центральної Ради, після «руїн і розрухів» відновило роботу (комісійні 5%, відповідала редакція журналу «Шлях», Маріїнсько-Благовіщенська, 123); відділи бюро — книгарні «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) і «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешкан. Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали (колись у приміщенні Центральної Ради) відновило роботу; адреса — Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59; відділи — книгарня «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) і «Книгозбірня» (Хрещатик, 28); комісійних 5%.
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали ... Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20 тел. 50-59
Оголошення: «Рабочая жизнь», орган Всеукраїнського й Київського комітетів РСДРП (об'єднаної), приймає передплату на щоденну газету; редакція — Велика Володимирська, 48-а, кв. 13, вхід з Театральної; контора — Пушкінська, 29; тел. редакції 4-50, контори 26-67; передплата 6 руб. на місяць.
Адрес редакціи: Б.-Владимірская, № 48-а, кв. 13, вход с Театральноя; контора: Пушкинская, 29.
Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» містилися на Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня о 12–1, контора для передплати й оголошень працювала з 10 до 3. Відділення контори: канцтовари А. І. Гросмана (Володимирська, 49) і Т-во робітничих студентів (Бібіковський бульвар, 24).
Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.
Читано з зображення.
Друкарня «Южная Копейка» була реквізована за постановою міністерства пошт і телеграфів і мала перейти до Прес-бюро, але господар друкарні клопоче перед вищими урядовими особами про її повернення.
Друкарня «Южная Копейка» в свій час реквізована по постанові міністерства пошт і телеграфів, мала перейти до Прес-Бюра
Відділ конфліктів міністерства праці розглядає скаргу службовців газети «Южная копейка» (справа триває з березня): акційна спілка, ліквідувавши підприємство, не виконує колективного договору; комісар Ненадкевич вжив заходів.
скарга служачих газети «Южная Копійка»
Від редакції: всі часописи, що бажають одержувати «Відродження» в обмін, мусять присилати до редакції свої газети й видання.
Всі часописі, бажаючі одержувати «Відродження» в обмін, мусять присилати до редакції свої газети і видання.
Газета «Відродження» (з посиланням на Москву) повідомляла, що Третьяківську галерею декретом Раднаркому оголошено національною власністю й передано особливому комісаріату.
Третьяківська галерея, яка є власністю м. Москви, нині декретом народніх комісарів оповіщена національною власністю
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Новина з Москви.
Оголошення: передплата на «Робітничу газету» — 6 крб. на місяць, 15 крб. на три місяці; оголошення в тексті друкуються по 2 крб. за рядок, на першій сторінці дорожче (OCR частково нечіткий).
на 1 міс. 6 карб., 3 міс. 15 карб.
Ціну оголошень OCR передав уривчасто («2 карб.», «60 коп. на рядок»); точно не встановлено.
Оголошення: у розділі «Від видавництва» повідомлено, що газета більше не може відсилати номери в борг через неакуратність поштових пересилок грошей; передплатників, що не вирівняли залеглостей, попереджено про припинення висилки.
Далі боргувати контора вже не може і просить всіх передплатників...
Текст OCR частково розірваний.
Вийшла з друку 10-та книжка «Книгаря»: Єфремов «Небуденний пам'ятник», Гасенко/Гасеній «Україна в освітленні європейської преси», Гавриш про нове видання словника Грінченка, бібліографічні розділи.
днями вийде з друку 10 число „Книгаря“
Прізвище автора статті про Україну в європейській пресі нечітко (Гасене…).
Оголошення: Центральна Рада професійних спілок видає резолюції й протоколи Всеукраїнської конференції професійних спілок трьома мовами (укр., рос., євр.); ціна 1 крб., знижка 25% при замовленні не менше 25 екз.; адреса — Фундуклеївська, 11.
Ціна 1 карб. Знижка для спілок і организацій 25% при замовленні не меньш. 25 екз. Адр.: Центр. Рада Проф. Спілок, Фунд. 11.
Знижку OCR передав як «23%», ймовірно 25%; мови «укр., русь., євр.» — за контекстом.
Редактором газети значився І. Я. Антипов; видавцями — І. П. Демидов і Н. С. Жекулін. Серед учасників видання названо проф. П. П. Кудрявцева, проф. Л. Н. Яснопольського та ін.
Редакторъ И. Я. Антиновъ. Издатели: И. П. Демидовъ, Н. С. Жекулинъ.
Читано з зображення. Прізвище редактора в OCR/скані нечітке (Антипов/Антинов).
Газета друкувала передовицю про берлінську статтю Б. Дернбурга «Die Chancen des Wirtschaftskrieges»; автор зазначає, що Україна веде переговори з «совєтською» республікою, Литва й Білорусь шлють послів до гетьмана, а Дон федерується з Кубанню.
Литва и Бѣлоруссія посылаютъ пословъ къ гетману, а Донъ федерируется съ Кубанью
Читано з зображення. Загальнополітична стаття; зафіксовано як відображення настроїв і тем київської преси.
За повідомленням «Нової Ради» (ч. 104 від 20 червня), місцеві російські газети виходять на папері, привезеному з Австрії; «Відродженню» одна з російських газет закинула «німецький» формат і брак «німецького духу», на що газета відповідає, що бракує лише чесності.
Місцеві російські газети виходять на папері який привезено з Австрії.
Полемічна замітка про папір — дефіцит паперу в Києві 1918 р.
Оголошення: книгарня «Української Республіки» продає нові видання: Холодний «Географія України», ч. 1–2 по 50 коп.; «Загальна географія», ч. 1 — 2 крб. 45 коп.; Франко «Іван Вишенський» — 1 крб.; Островський «Берестечко» — 80 коп.; Стеценко «Наука співу в початковій школі» — 60 коп.; «Співанник» — 1 крб. 20 коп.; книгарням і земствам знижка.
Книгарня „Української Республіки" У продажу такі нові видання: ... Загальна географія ч. 1. 2 карб. 45 к. ... Книгарням і земствам знижка.
OCR сильно пошкоджений; автори й назви реконструйовані.
Оголошення: українська книгарня «Слово» (Катеринослав, Поліцейська, 59) пропонує видання: «Манджура Трьомсин-Богатир» — 80 коп.; Олена Пчілка «Зелений гай» — 50 коп.; Франко «Коваль Бассім» — 2 крб. 50 коп.; Леся Українка «Стародавня історія східних народів» — 7 крб.; Шевченко «Кобзар» тощо.
Українська книгарня „СЛОВО" Катеринослав, Поліцейська вул., 59 ... Леся Українка. Стародавня історія східніх народів 7 карб.
Оголошення катеринославської книгарні в київській газеті.
Оголошення: «Робітнича книгарня» УСДРП (Київ, Володимирська, 16) має в продажу брошури: Савицький, «Наука геометрії» для нижчих класів середніх шкіл — 2 крб. 50 коп.; Черкасенко, «Казка старого млина» (драма) — 1 крб. 85 коп.; Черкасенко, «Про що тирса шелестіла» (трагедія) — 1 крб. 75 коп.; Коваль-Бассін, «Арабська наука» — 2 крб. 50 коп.
САВИЦЬКИЙ Е. Наука геометрії... Ц. 2 к. 50 коп. ЧЕРКАСЕНКО С. Казка старого млина. Драма. Ціна 1 к. 85 коп.
Ціни в OCR позначені «к.» — мабуть карбованці й копійки; Франко — теж у списку, назву не прочитано.
Оголошення: видавництво «Знання — сила» готує до друку в перекладах з німецької книжки Маркса й Енгельса («Комуністичний маніфест»), Гортера, Каутського (економічна наука Маркса — 5 крб.; Ерфуртська програма; Соціальна революція) та Кемпфмейєра; перші три вийдуть найближчими днями, ціна «Комуністичного маніфесту» — 3 крб. Продаються в Робітничій книгарні.
Ціна З карб. Ціна 5 карб.
Ціни 3 і 5 крб. відносяться до окремих книжок; співвідношення в OCR невпевнене.
Передова «Робітничої газети» про закон про друк: газета нагадує, що Тимчасовий уряд мав закон про друк від 27 квітня 1917 р., а гетьманська адміністрація, на думку газети, діє адміністративним «усмотрєнієм»; як приклад згадано оштрафування газети в Харкові: губернський староста Зарембський (затверджений Залеським) оштрафував «Наш Огонь» на 500 карб. за фейлетон «Спогади».
оштрафовано на 500 карб.
Передова партійна, частково нечитабельна. Штраф стосується харківської, а не київської газети; Київ — лише контекст державної політики щодо преси.
«Робітнича газета» з подивом помітила, що «Рабочая жизнь» (орган об'єднаних РСДРП) в одному номері друкує оповістку про засідання пам'яті Плеханова й оголошення «Нашего понедельника»: «Сегодня — Наш понедальникь... Парижский жанр... Милый доктор»; останні гастролі театру Я. Должинського.
Послідніе гастроли театра Я. Должинскаго...Милый докторь. Начало въ 8 час. Входь безпрерывный.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Цитований текст — оголошення з іншої газети.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Робітнича книгарня (Київ, Володимирська, 16) закликає створювати власні робітничі кооперативи — «Ще один дружний натиск, і ви в...».
Ще один дружний натиск, і ви в... свій робітничий кооператив.
Текст сильно обірваний.
Київське «Відродження» за 21 червня зазначило, що московський видавець Ситін нібито має охоту перебратися до Києва; «Робітнича газета» глузливо відповіла, що Ситіна «Відродження» не повинне оплакувати.
Відродження почуло, що ніби-то Ситін має охоту перебратися до Київа
Чутка за переказом «Відродження»; газета ставиться іронічно.
Оголошення: нова українська книгарня «Слово» відчинена в Києві на Бульварно-Кудрявській (адреса нечітка), має найновіші українські книжки; при замовленні на головний склад усіх видань видавництва «Грунт» — знижка 50%.
ОПУСТУ 50% в при замовленню на головний склад усіх видань в-тва „ГРУНТ“
Адреса й назва книгарні зіпсовані OCR («…ЛЬКА КНИГАРНЯ „…Е СЛОВО“»).
Оголошення: нова українська крамниця шкільних та канцелярських приладів «Дніпров…» на Дрвянській (?) вул., 38 дає «Просвітам», селянам, учням знижку 10% при купівлі від 30 крб.
30 карб. і більше — опуст 10%.
Назву й адресу розірвано; можливо Ярославів вал / Фундуклеївська; за OCR встановити не вдалося.
Гімназистку, яка поверталася з Курщини в Україну, радянські службовці в Курську лякали, що в Україні терор «гетьмансько-німецької гільйотини», а «Київ уже давно на повітрі», бо «наші там не дрімають», — натякаючи, що вибухи в Києві влаштували більшовики.
страхають, що на Вкраїні зараз терор і царство гетьмано-німецької гільотини, а Київ уже давно на повітрі, бо, мовляв — наші там не дрімають.
Чутка/пропаганда, переказана через третіх осіб; підтвердження причетності більшовиків до вибуху на Звіринці немає.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета повторювала чутку про те, що молоді українські діячі розглядають колективний перехід до унійної церкви як спосіб привернути увагу до справи української церкви.
між молодими українськими діячами виникла думка розпочати колективний перехід до уніяцтва
Повтор повідомлення з №67; чутка, не факт.
Чутка: незабаром департамент пошт і телеграфів при Міністерстві внутрішніх справ знову стане окремим міністерством пошт і телеграфів.
По слухамъ, въ ближайшее время предстоитъ обратное переименованіе департамента почтъ и телеграфовъ
Читано з зображення. У газеті подано як чутку («по слухамъ»).
Чутка: українська влада вдасться до амнистії ув'язнених громадян російської республіки; в канцелярію російської делегації надходять скарги, що в українських в'язницях утримують багато її громадян.
украинскимъ правительствомъ вѣроятно въ ближайшее время будетъ изданъ декретъ объ амнистіи
Читано з зображення. У газеті подано як припущення («передаютъ»).
Київ отримав відомості, що за розпорядженням Троцького частина Чорноморського флоту повернулася з Новоросійська до Севастополя; адмірал Саблін поїхав до Москви по директиви; нібито Троцький погодився передати Німеччині на час війни дредноути «Воля» і «Свободная Россія» за 35 млн руб.
Троцкій согласился уступить Германіи на время войны дредноуты «Воля» и «Свободная Россія» за плату въ 35 милліоновъ рублей.
Читано з зображення. Подано як відомості, отримані в Києві; можливо чутка.
Контора «Нової Ради» повідомила, що більшість грошей, зібраних на вшанування пам'яті полеглих під Крутами, буде передано київській «Просвіті» на видання книжок з історії культури й природознавства пам'яті Володимира Шульгина.
гроші мають піти на видання книжок по історії культури й природознавству при київській «Просвіті» пам'яти Володимира Шульгина
Жертводавців, які не згодні з таким призначенням, просили повідомити контору.
Помічник завідувача району особливого загону Чугуєв отримав відомості, що в грузинському погребі на Хрещатику, 58 сидить невідомий з фальшивими «керенками»; при обшуку в Бугаєвського (22 роки) знайдено фальшивих сорокарубльових керенок на 2720 крб.
знайшов у нього фальшивих «керенок» сорокарубльової вартости на 2.720 к.
Керенки номіналом 40 руб. — фальшиві; підозрюваний назвався Бугаєвським (імовірно).
Помічник завідувача району особливого загону Чугуєв затримав у «грузинському погребі» на Хрещатику, 58, молодого чоловіка (Бугаєвський, 22 роки) із фальшивими «керенками» сорокарублевої вартості на 2720 карбованців.
в грузинському погребі, на Хрещатику 58, перебуває невідомий жид, який має фальшиві „керенки" ... фальшивих „керенок" сорокарубльової вартости на 2.720 к.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада міністрів постановила організувати при київському розподільчому пункті харчовий пункт на 200 осіб для офіцерів колишньої російської армії, що проїжджають через Київ і не можуть швидко виїхати за браком поїздів: одноразово 7500 крб і щомісяця 20 770 крб.
питательный пунктъ на 200 человѣкъ ... единовременно 7,500 руб., и ежемѣсячно по 20,770 рублей.
Читано з зображення.
Гетьман затвердив постанову ради міністрів: родині трагічно загиблого льотчика М. І. Компанця — одноразова допомога 3600 крб, що не входить до постійної пенсії.
единовременнаго пособія въ размѣрѣ 3,600 р., которое въ счетъ постоянной пенсіи не входитъ.
Читано з зображення.
Державна експедиція заготовлення цінних паперів почала друкувати новий випуск грошей — купюри вартістю 50 крб; щодня друкується до 10 млн карбованців.
Ежедневно печатается на сумму до 10 милліоновъ карбованцевъ.
Читано з зображення.
Оголошення: І. Берникер платить найвищі ціни за діаманти, перли й усякі дорогоцінності; Володимирська, 45, тел. 29-15, проти Золотих воріт.
Плачу самыя высокія цѣны за брилліанты, жемчугъ
Читано з зображення.
21 червня 1918 р. Мала Рада міністрів за запискою Устимовича вирішила створити в міністерстві земельних справ департамент державного конярства й негайно виділити 4 млн крб на заготівлю фуражу, купівлю коней, ремонт стаєнь та утримання працівників кінних заводів; заступник військового міністра генерал О. Лігнау марно домагався підпорядкування конярства військовому відомству.
Мала Рада постановила негайно виділити міністерству 4 млн. крб. на заготівлю фуражу, купівлю коней, ремонт конюшень, утримання працівників конезаводів
Автор статті: Руслан Пиріг. Міністр земельних справ — Василь Колокольцов.
Радомишльська дума надіслала Київському міському самоврядуванню телеграму співчуття у зв'язку з «нещастями, що спіткали Київ» (вибух на Звіринці, пожежа на Подолі) й асигнувала на користь потерпілих 500 карбованців; одну вулицю й школу назвала ім'ям Плеханова.
асигнувала в користь потерпілих пятьсот карбованців
Кінематографічні вистави 18–21 червня на фонд монумента борцям за волю України, убитим під Крутами, дали 702 карб. за квитки та 9 карб. 19 коп. за програми — 711 карб. 19 коп.; видатки 361 карб. 60 коп., чистий прибуток 349 карб. 59 коп. передано відділу пластичних мистецтв міністерства освіти.
за квитки 702 карб., за програми 9 карб. 19 коп.- всього разом 711 карб. 19 коп. Видатки по влаштуванню 361 карб., 60 коп. -чистого прибутку 349 карб. 59 коп.
Вистави 18, 19, 20 і 21 червня 1918.
Рада міністрів призначила родині звенигородського повітового старости Машира, убитого під час повстання, одноразову допомогу 3000 крб. і щорічну пенсію 3600 крб.; родині його помічника Солтика — 3000 крб. одноразово, 2200 крб. пенсії на рік і 800 крб. на рік на виховання доньки.
3.000 карбованців ... пенсія в 3.600 карб.
Одну сім'ю читаємо як Машира; суми для Солтика: 3000 одноразово, 2200 пенсія, 800 на виховання.
Розподіл асигнування на тимчасові дипломатичні представництва: у Німеччині (з 16 березня 1918 р.) — 270.083 крб. 33 коп.; в Австро-Угорщині (з 15 квітня) — 243.822 крб. 23 коп.; в Туреччині (з 27 березня) — 260.122 крб. 20 коп.; в Румунії (з 6 квітня) — 107.444 крб. 50 коп.; у Болгарії — 245.600 крб.
для тимчасового представництва в Німеччині від 16 березня 1918 року 270.083 карб. 33 к. ... в Австро-Угорщині від 15 квітня 1918 р. 243.822 карб. 23 к. ... в Туреччині від 27 березня 1918 року 260.122 карб. 20 к. ... в Румунії від 6 квітня 107.444 ка
Дати в OCR частково нечіткі; сума 1.127.072,26 сходиться в «Разом».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Касовий звіт місцевої організації УСДРП за травень (зразок у газеті): надходження — залишок на 1 травня, вступні внески, членські внески, концерт; видатки — помешкання, канцелярія, виплата секретареві 250 крб., відсотки ЦК.
КАСОВИЙ ЗВІТ ... за травень
Це бланк-приклад; цифри OCR перемішані, окремі суми не відновлено.
Оголошення: 21 червня 1918 р. Сумський окружний суд зареєстрував артіль праці «Сумартруда» в Сумах, позико-ощадну касу службовців Сумської телеграфної контори, товариство «Просвіта» (Лебединський повіт) та Микитівське товариство споживачів (Охтирський повіт).
в судебном заседании, состоявшемся 21 июня 1918 г. зарегистрирована артель труда в гор. Сумах „Сумартруда"
Не Київ; для контексту про кооперацію 1918 р.
Закон Ради Міністрів від 21 червня 1918 р.: ухвалено нормальний розпис окладів і класів посад службовців у центральних урядових установах цивільних відомств (доповнення до постанови від 7 травня 1918 р. № 4); начальники відомств можуть до затвердження призначати службовців за нормальним розписом.
Нормальний розпис окладів та класів посад служачих в центральних урядових уставовах цивільних відомств
Таблиця окладів пошкоджена OCR; конкретні цифри не відновлено. Підписав за голову Ради Міністрів М. Чубинський.
Мандрівниці з Радянської Росії особливо приємно вразило, що від першої української станції Коренево на кожній станції можна купити що завгодно, навіть білий хліб, тоді як у Курщині міщанам видавали по ¼ фунта хліба на душу, та й то не завжди.
За Кореневим на кожній станції можна купить що захочеться і навіть білого хліба.
Порівняння постачання в гетьманській Україні та Радянській Росії.
Зі складів Земського союзу почали вантажити першу партію краму (передусім мануфактуру), призначеного для обміну на хліб у Полтавській, Херсонській і Катеринославській губерніях.
З складів земського союза розпочалася погрузка першої партії краму, призначеного в обмін на хліб
Державне хлібне бюро вимагає від Київської міської управи негайно подати відомості про потребу в збіжжі міста до грудня 1918 р., бо українські залізниці не зможуть усе перевезти, і бюро має намір використати водні шляхи.
бюро має на меті використати для цього водяні шляхи
Під головуванням Б. Ігнатьєва в присутності представників харчової управи й уповноваженого міністерства харчових справ О. Засенка відбулася нарада про постачання хлібом населення Києва: вирішено наказати районним комітетам подати плани прикріплення «домових» комітетів до пекарень, встановити широкий контроль домових організацій над хлібопеченням, розподілом хліба й млинами, створити комісію з визначення справедливої ціни на хліб, обговорити розмір хлібного пайка і видачу борошна, ввести обов'язкове об'єднання громадян у домові комітети (за прикладом Одеси).
постановила: пропонувати районним комітетам негайно представити плани приписки «домових» комітетів до пекарень
Нарада за кілька днів до 21 червня.
Станом на 1 червня 1918 р. запаси цукру в Україні — 27 870 916 пудів (рафінаду 7 384 871 пуд); у Київській губернії — 11 277 247 пудів (у т. ч. 3 636 842 рафінаду); Харківщина — 5 565 853; Поділля — 4 254 601; Полтавщина — 1 947 695; Чернігівщина — 1 678 044; Волинь — 1 130 298; Херсонщина — 1 083 040; Курщина — 934 135; уся кількість лежить на цукрових заводах.
Київщина — усього 11.277.247 пуд., з котрих рафінаду 3.636.842 пуд.
Цифри за OCR; сума й окремі позиції зіставлені.
Державне хлібне бюро повідомило Київську міську управу, що згідно зі статутом воно розподіляє збіжжя серед населення, тому вимагає даних про потребу людності всіх місцевостей України до грудня 1918 р.; через стан залізниць бюро хоче використовувати водні шляхи.
Державне хлібне бюро повідомило Київську мійську управу, що, згідно з статутом, йому доручено виконання обовʼязків, по розділенню збіжжя серед населення ... Дані ці необхідно мати бюрові по грудень 1918 р.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Управління Правобережної залізниці просило, щоб Гайсинська продовольча управа (що ліквідується) видала для потреб службовців Кубличського району запас: жита 2000 пудів, пшениці 7000 пудів, трохи гречки й проса.
в Гайсинській продовольчій управі, котра зараз ліквідується, маєтьcя запас жита 2.000 пуд., пшениці 7.000 пуд., трохи гречки і проса
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Нарада з хлібного постачання Києва визнала необхідним, за прикладом Одеси, обов'язкове об'єднання громадян у домові комітети.
нарада визнала необхідним, по прикладу Одеси, обовʼязковим обʼєднання громадян в домові комітети
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство харчових справ просило цукроварні, на які буряк перевозитиметься залізницею, подати списки контор, управлінь і управляючих маєтками, щоб забезпечити своєчасне перевезення буряків.
міністерство харчових справ звернулось з пропозіцією до тих заводів, на які буряк перевозитиметься залізницею, подати йому докладні списки контор, управлінь та управляючих маєтками
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Відні денний пайок хліба зменшено наполовину через недовіз збіжжя з України.
Харчова криза ... засягнула і місто Відень, де денний пайок хліба зменшено до половини. Сталось це зменшення через недовіз збіжжя з України.
Телеграма; зв'язок із експортом збіжжя з України.
Запаси цукру в Україні за даними Мінпроду: Київщина 11 277 247 пудів, Херсонщина 1 083 040, Полтавщина 1 947 695, Харківщина 5 565 853; усього 27 870 916 пудів, з них рафінаду 18 321 728 пудів.
Всего имѣется сахару 27.870.916 п.
Читано з зображення. Деякі цифри (Волинь, Поділля, Курськ) нерозбірливі.
При міністерстві харчових справ засновується машинобудівний відділ, на який асигновано близько 20 000 крб.; допомагатиме лише кооперативам через Українбанк. Купувати німецькі сільськогосподарські машини можна тільки через державне хлібне бюро особам, які пред'являть посвідчення про продаж хліба за твердими цінами.
Машини і хліббюро ... Купувати можна тільки через державне хлібне бюро і тільки ті особи, які предʼявлять посвідчення від контори хліббюра, що продали хліб по твердих цінах
Під головуванням Б. Ігнатьєва відбулася нарада про постачання хліба киянам за участю представників харчової управи, уповноваженого міністерства О. Засенка, члена міської харчової управи А. Петрова та представника «Центродому» Єльфимова; ухвалено: районним комітетам негайно подати плани приписки «домових» комітетів до пекарень, запровадити контроль домових організацій над випіканням і розподілом хліба та діяльністю млинів, створити комісію для з'ясування справедливої ціни на хліб і розмірів хлібного пайка (разом із можливістю видавати борошно).
нарада по питанню про урегулювання справи постачання населення м. Київа ... установити широкий контроль за допомогою „домових" організацій над хлібопеченням і розпреділенням хліба
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Нарада пройшла напередодні виходу номера.
Видобуток залізної руди в Кривому Розі (млн пудів): 1912 — 326, 1913 — 388, 1914 — 289, 1915 — 230, 1916 — 312, 1917 — 218; січні 1918 — 6, лютому — 3, березні копальні ледве працювали; з початку квітня зупинилися через брак вугілля. За Берестейським договором Україна мала дати Німеччині 37,5 млн пудів залізної руди.
Здобич криворівької руди рівнялась в мілійонах пудів в 1912-326, в 1913-388, в 1914-289, в 1915-230, в 1916-312, в 1917-218, в січні 1918-6
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Стаття про стан залізорудної й марганцевої промисловості; не Київ.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Подано таблицю постачання Києва станом на 19 червня за видами вантажів (хліб у зерні й борошні, гречка й просо, пшоно й крупи, ячмінь і овес, сіно й солома, жмихи, висівки, овочі, сіль, м'ясо, вугілля, дрова): числа у вагонах на кожен день, що прибули, та лишок на 20 червня; цифри в OCR сильно зіпсовані.
По відомостях на 19 червня ц. р., справа з постачанням Київа обстоїть так
Таблицю відновити неможливо.
Київський губернський староста отримав наказ негайно звільнити приміщення, яке займали його канцелярія й управління, і не знав, куди переїжджати.
Київський губерніяльний староста одержав наказ негайно увільнити помешкання, яке зараз займає його канцелярія і управління. Куди має перебратися староство — невідомо.
Гласний Лещинський заявив на засіданні думи, що в Києві «голод на помешкання»; міське управління має виробити заходи, які не гальмували б розвитку будівництва.
Гл. Лещинський (євр. дем. блок) говорить, що у Київі тепер чується голод на помешкання. Мійське управління повинно з приводу цього виробити які-небудь засоби, які б не затримували розвитку будівництва.
Член управи П. Лучарський доповів думі про діяльність реєстраційного бюро помешкань при міській управі на підставі закону про помешкання від 5 серпня 1917 р.: з 80 000 карток реєстрації помешкань у Києві, зібраних у вересні 1917 р., бюро розробило 53 000; бюро має стати посередником між наймачами й здавачами помешкань; дума прийняла положення про реєстраційне бюро.
регістраційне бюро на підкладі закону про помешкання від 5 серпня 1917 року. ... з загальної кількости 80000 карток бюро розробило 53000 карток. ... Це положення, після деяких вказівок гласних, думою приймається.
Член управи П. Лучарський доповів думі про діяльність реєстраційного бюро помешкань при міській управі (за законом про помешкання від 5 серпня 1917 р.): з 80 000 карток реєстрації помешкань у Києві на вересень 1917 р. опрацьовано 53 000. Дума затвердила положення про бюро, яке має стати посередником між наймачами й орендодавцями помешкань.
з загальної кількости 80000 карток бюро розробило 53000 карток.
Оголошення: здається в оренду місце для буфета (солодощі, фруктові води, сезонні фрукти, овочі) при садку безробітного офіцера «Ельдорадо», Поділ, Олександрівська, 83; там же пропонується квартира.
Сдается въ аренду мѣсто для устр. буфета
Читано з зображення.
На засіданні думи гласний Москвічов вказав на низький технічний нагляд за будівлями: будинок Грушевського, будинок Червоненкиса на Львівській вулиці та будинок Отельмашенка (де міститься міська гімназія) не відповідають елементарним вимогам, а на Борисовому току від зсуву гори обвалилися цілі будинки; гласний Лещинський зазначив, що в Києві відчувається «голод на помешкання».
у Київі тепер чується голод на помешкання.
Оголошення: 21 червня 1918 року в Одесі затверджено купчу: швейцарська громадянка Марія Юліївна Санценбахер і Анна Юліївна фон Мюльман продали Одеській спілці кредитних позико-ощадних товариств двір на вулиці (в OCR «Суковського»/Суворовська) №15 за 1 000 000 рублів; гербовий збір 5000 руб, мито 60 000 руб.
о продажѣ Швейцар. Гражд. Маріей Юльевной Санценбахер … Одесскому Союзу Кредитных Ссудо-Сберегательных Товариществ двора … за сумму 1.000.000 руб.
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року. Назва вулиці в OCR сильно спотворена.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: людина з полону шукає посаду бухгалтера (знає двійне бухгалтерство, 5 років практики, добре знає українську, московську та німецьку мови); бажано в провінції; адреса — м. Корсунь, Київщина.
шукає посаду бухгальтера ... Знаю двойну бухгальт., 5 р. практики. Добре знаю укр., моск. й нім. мови. Баж. на провін. Адр.: м. Корсунь, Київщина
OCR пошкоджений.
Оголошення: шофер-механік шукає посаду (згодом і на виїзд); Стрілецька, 6, пом. 5.
Шофер-механік шукає посаду ... Стрілецька вул., 6, пом. 5.
OCR пошкоджений.
Оголошення: шукають помешкання (кімнату) в центрі міста; зголошуватися на Жилянську, ... 14, Карпенко.
шукаю помешкання... в центрі. Зголошуватись на Жилянську... 14, Карпенко
Оголошення розірване між колонками.
Перші потяги з польськими біженцями з Києва до Польщі відійшли 21 і 24 червня 1918 р.
Перші потяги з Києва до Польщі відійшли 21 та 24 червня 1918 р.
Стаття Л. Жванко (Res Historica 30, 2010) на основі архівів і преси. Другий потяг — 24 червня 1918 р.
Вчора (21 червня) о 2 годині дня з Києва вирушив перший поїзд із біженцями з Польщі (що тікали під час війни); другий такий поїзд має вирушити з Києва 24 червня.
Вчора о 2-ій годині дня з Київа вирушив перший поїзд з біженцями ... Другий ... 24 червня.
Міністерство шляхів розіслало залізницям розпорядження про пересилку негайної залізничної пошти швидкими поїздами: пакети з надписом «негайно» передавати через старших провідників вагонів (грамотних, забезпечених потрібним).
Такі пакети повинно пересилати через старших провідників вагонів
Управління Правобережної залізниці просить розпорядитися, щоб Гайсинська продовольча управа (що ліквідується) відпустила службовцям Кублицького району 2000 пудів жита, 7000 пудів пшениці, трохи гречки й проса.
запас жита 2.000 пуд., пшениці 7.000 пуд.
До міністерства шляхів із Катеринослава надійшло запитання, від якого часу рахувати оголошення демобілізації армії України, бо ні в Катеринославі, ні в управлінні залізниць про це оголошень не було.
з якого часу треба рахувати оголошення демобілізації армії України
Міністерство шляхів розіслало розпорядження залізницям щодо пересилки «негайної залізничної пошти» швидкими потягами — з написом «негайно» на пакетах, через старших провідників вагонів.
негайної залізничної пошти ... надписом на пакетах: „негайно". Такі пакети повинно пересилати через старших провідників вагонів
Слобідська залізниця повідомила, що запаси нафтових продуктів вичерпано й вона в скрутному становищі; на першу добу для запорізької залізниці потрібно мазуту 45 000 пудів і гасу 15 000 пудів.
На першу добу для запорозької залізниці потрібно мазуту 45.000 пуд. і гасу 15000 пудів
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Комісар Маркодун повідомляв, що на залізницях багаж пасажирів нерідко розвозять товарними потягами без квитків або безплатно, контролю на пасажирських потягах нема, а деякі станції приймають заборонені товари під чужою назвою.
багаж пасажирів розʼїжджає товарними валками, не маючи при собі ніяких квитків, другі провозять багаж безплатно, контроль пасажирським валкам не робиться
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За наказом Головсанупру санітарні потяги №198 і №704 підлягали розформуванню.
санітарні валки № 198 і № 704 належать до розформування
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Слобідська залізниця повідомила, що запаси нафтових продуктів вичерпано; для запобігання зупинці руху просить негайно поповнити запас, на першу добу для Запорізької залізниці потрібно мазуту 45 000 пудів і гасу 15 000 пудів. Комісар Маркодун повідомив про недоліки: багаж пасажирів їздить товарними поїздами без квитків, інший возять безплатно, контролю в пасажирських поїздах немає.
потрібно мазуту 45.000 пуд. і гасу 15000 пудів
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета знову друкувала розклад руху поїздів Південно-Західної залізниці (відправлення й прибуття на станції Боярка, Фастів, Бородянка, Біла Церква, Рівне, Одеса, Катеринослав тощо).
Роспис руху поіздів Південно-Західньої залізниці.
Таблиця розсипана в OCR; розклад подано також у №67.
Нарада в Мінпроді: розлад залізниць не дозволяє забезпечити підвіз навіть незначних вантажів продуктів.
не могутъ обезпечить подвоза даже незначительныхъ
Читано з зображення. Контекст із запиту хлібного бюро.
Відповідаючи 21 червня 1918 року делегації хліборобів, гетьман заявив, що чутки, ніби землі не дадуть, — неправда: великих маєтків більше не буде, землю передаватимуть хліборобам не більше ніж по 25 десятин в одні руки, а поміщики матимуть право продати всю землю Державному земельному банку для створення земельного фонду.
Гетьман про землю: «говорять серед народу, що землі не дадуть. Це неправда»; землю передаватимуть не більше 25 десятин в одні руки; поміщики мають право продати землю державному земельному банку.
говорять серед народу, що землі не дадуть. Це неправда
Відображає чутки на селі
говорять серед народу, що землі не буде дано. Це неправда ... Великих маєтків більше не буде, земля передається хліборобському населенню, але в кількости не більше 25 десятин в одні руки
Гетьман заявив хліборобам, що в одні руки віддаватимуть не більше 25 десятин, а великих поміщицьких маєтків не буде; поміщикам дозволено продавати всю землю державному земельному банку, щоб уряд сам розподіляв її між безземельними; чутки, що землі не дадуть, — «неправда».
Земля передается земледѣльческому населенію, но не болѣе 25 десятинъ въ однѣ руки ... Помѣщикамъ предоставляется право продажи всей земли въ государственный земельный банкъ
Читано з зображення.
Гетьман пообіцяв хліборобам усунути непридатних суддів, збільшити винагороду судовим діячам (раніше судовий слідчий отримував разом з роз'їзними 200–300 карб. і не міг часто виїжджати) і передати для їхніх роз'їздів автомобілі, що лишилися після війни; того ж дня він видав розпорядження про поїздки старост по повітах.
Гетьман повідомив, що раніше судовий слідчий отримував 200–300 карбованців (разом із роз'їзними), через що не міг часто виїжджати; винагороду судових діячів буде збільшено, для роз'їздів використають автомобілі, що залишилися після війни.
Одержуючи раніш 200 або 300 карбованців разом з розʼїздним, судовий слідчий наприкл. не мав спроможности частійше виїзджати.
загальнодержавне; вказано діапазон 200–300, період (місяць) мається на увазі
Одержуючи раніш разом з розʼїздними 200 або 300 карбованців судовий слідчий, наприклад, не мав спроможности частіше виїзжати. Тепер винагорода судових діячів буде побільшена.
Сума в OCR — «200 або 800», імовірно 300.
Гетьман заявив хліборобам, що судові слідчі раніше отримували на роз'їзди лише 200–300 крб, тому винагороду судових діячів збільшать і для роз'їздів використають автомобілі, що залишилися від війни; непридатних суддів усунуть.
Одержуючий раніш разом розʼїздними 200 або 300 карб. судовий слідчий
Сума «200 або 300 крб» — приблизно 250.
Гетьман хліборобам: «Зараз після вибрання я переїхав у помешкання, в котрім вас приймаю... я сказав, що звідціля не вийду, не зорганізувавши наново кабінет»; міністерства, де службовці страйкували, довелося реорганізувати; «разом з міністрами працюємо до самого ранку».
Ми розуміємо стан справи й разом з міністрами працюємо до самого ранку
Джерело автора — «Селянське Слово» 1918, №1
«Нова Рада» винесла на дискусію статтю М. Якивенка «Недоторкальна нація» про стосунки українців і євреїв: автор дорікав єврейським партіям, що вони не голосували за IV Універсал і переважно не підтримали ратифікацію Берестейського миру, і закликав до порозуміння.
Ні одна з єврейських партій, представлених в Центральній Раді, не голосувала за цей універсал: одні партії утримались, другі голосували проти.
Редакція позначила: «Даємо цю тему під дискусію».
Гетьман пообіцяв суддям більші гонорари й автомобілі для розʼїздів повітами та заявив, що суддів призначатимуть з належною освітою; делегація Волинської губернії, за газетою, пішла «цілком задоволена» і гукала йому «Слава».
Судьи будутъ смѣнены и назначены съ соотвѣтствующимъ образованіемъ ... Будутъ использованы автомобили для разъѣздовъ
Читано з зображення. Мова розкидана на p2_b1L, p2_b2L, p2_b3L.
Гласні Сирків і Гінзбург (єврейський демократичний блок) назвали податок на споживачів електрики замаскованою контрибуцією й недемократичним; товариш міського голови А. Гінзбург сказав, що ціни на хліб зросли в 10–12 разів, а на вугілля — у 20, міське управління пережило кризу 1917–1918 рр., уряд не допомагає, а приватний кредит «наступає на горло»; Балабанов (с.-д.) вважав, що податок не врятує, і запропонував віддати господарство.
Маючи на увазі, що ціни на хліб побільшились в 10-12 раз, а на вугіль в 20 раз ... Гл. Сирків (євр. дем. бльок) говорить, що податок являється замаскованою контрибуцією населення міста.
Гетьман сказав хліборобам, що чинних законів немає, а старі здебільшого неприйнятні, тому міністри працюють до раннього ранку над новими законами; земство має стати «земством людей землі», усі закони готують комісії, а старостам він того ж дня наказав виїздити по повітах.
Законовъ пока нѣтъ, старые законы въ большинствѣ неприемлемы. Необходимо создать новые законы
Читано з зображення. Зміст мови стиснуто за зображенням; кінець обрізаний.
Товариство «Батьківщина» (Хрещатик, 35, пом. 4) заснувало для своїх членів бюро праці, безплатне інформаційне бюро, шевську, кравецьку, столярну й художньо-промислову майстерні та кафе-ресторан зі знижками; на днях відкривало й власний кооператив, просячи членів негайно внести паї (прийом з 9 до 2 і з 3 до 5).
т-во «Батьківщина» заложило: бюро праці, бюро інформацій, шевську, кравецьку, столярну і художньо-промислову майстерні, кафе-ресторан і інш.
Оголошення: т-во «Батьківщина» заснувало бюро праці, бюро інформації, шевську, кравецьку, столярну й художньо-промислову майстерні, кафе-ресторан зі знижкою для членів; членів, що записалися до 10 червня й не отримали карток, просять одержати їх особисто чи поштою за адресою Хрещатик, 35, пом. 4.
Хрещатик 35 м. 4.
Тип факту — послуги; категорія «housing» помилкова, але адреса точна.
Оголошення: знову відкрито кафе-ресторан на Софійській, 7 — сніданки, обіди й вечері за доступними цінами, під час обідів і вечер грає концертний оркестр, є кабінети й більярдна (т-во С. Т. Геуби і Х. Т. Мілон).
Завтраки, обѣды и ужины, цѣны доступныя.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Є. Г. Гроздов, сифілітичні, венеричні й шкірні хвороби; Рейтарська, 32, кв. 2; прийом 9–10 і 16–19.
Д-ръ Е. Г. Гроздовъ. Сифил. Вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2, 9-10 и 4-7 ч.
Читано з зображення. Категорія за схемою — оголошення лікаря.
Оголошення: д-р Коломойцев, Гоголівська, 2А, лікування сифілісу й трипера (606, 914), тел. 46-71, прийом 11–13 і 17–19.
Д-ръ КОЛОМОЙЦЕВЪ ... (606-914) 11-1 и 5-7
Читано з зображення.
Оголошення: Бюро Українського товариства архітекторів в Українському клубі (Пушкінська, 1) приймало архітектурно-будівельні замовлення: проєкти, розрахунки, кошториси, архітектурні конкурси, нагляд за будівництвом; прийом щодня з 5 до 7 години.
БЮРО ... Українського т-ва архітекторів приймає ріжні архит.-будівничі замовлення (складає проекти, обрахунки, кошториси, улашт. арх. конкурси, догляд за будівлями і т. інш.) Пушкинська 1, Укр. клуб
Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг, Мала Підвальна, 2 — спеціальна лічебниця зі сифілісу, венеричних, шкірних і нервово-статевих хвороб; прийом 14–16.
Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ Б-я Подвальная, № 2
Читано з зображення. Категорія оголошень лікарів; «Б-я Подвальная» — Мала Підвальна.
21 червня 1918 року відкривалася нова українська книгарня «Дніпрове слово» з крамницею шкільного й канцелярського приладдя на Бульварно-Кудрявській, 38: «Просвітам» і селянам при замовленні від 30 карбованців — знижка 10%, книгарням — 5%; тут же був головний склад видавництва «Грунт».
Сьогодня ... Нова українська книгарня «ДНІПРОВЕ СЛОВО» і крамниця шкільних та канцелярських приладів відчинена в м. Київі ... Бульв. Кудрявська вул. № 38.
Текст оголошення розрізаний між шпальтами OCR; початок «о 1 г. 20 м. дня».
Оголошення: лікарі — д-р Харшан (шкірні, венеричні, «606» і «914», Фундуклеївська, 20); д-р Черняк (Велика Житомирська, 16; 9–12 і 17–21, жінки 13–14); зубний лікар Багрова (Музейний пров., 1, кв. 51); лікарський помічник Є. Т. Тихонова (Велика Житомирська, 13, кв. 20, прийом 17–19).
Д-ръ Харшанъ. Кожныя, вен., сифил. „606“ и „914“. Фундуклеевская 20.
Читано з зображення.
21 червня 1918 року між 7-ю і 8-ю годинами вечора над Києвом пройшла велика злива з бурею, громом і градом.
Вчора над Київом між 7-ою й 8-ою годинами вечора пройшла велика злива з бурею, громом і оласкавкою.
«Оласкавка» в OCR — імовірно «градом».
У ніч на 21 червня в околицях Немирова пронеслася страшна буря з зливою та градом завбільшки з голубине яйце: пошкоджено хліб, городи, сади, вибито багато вікон.
страшенна буря з валивним дощем та градом завбільшки з голубяче яйце
Не Київ, а Поділля (повідомлення УТА від 22 червня).
Увечері 21 червня, весь вечір і після 12 години ночі, шаленіла страшна буря зі зливою.
Весь вечір, поза 12 годину, шаліла страшна буря зі зливою.
Рядки в OCR перемішано, порядок слів відновлено.
Оголошення: повернений з полону шукає посаду бухгалтера або помічника, знає подвійну бухгалтерію (5 років практики), добре володіє українською, московською та німецькою мовами; бажано в провінції; адреса: м. Корсунь, Київщина.
шукає посаду бухгальтера ... Знаю двойну бухгалт., 5 р. практики. Добре знаю укр., моск. й нім. мови.
Прізвище не відновлено (П. Святуну?).
Оголошення: шофер-механік шукає посаду (згодом і на виїзд); адреса: Стрілецька, 6, пом. 5.
Шофер-мех. шукає посаду, згодом і на виїзд. Стрілецька вул., 6, пом. 5.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: потрібні друкарська машинка «Ундервуд» та кімнати на Подолі (Спаська, 16), окремий вхід.
Поділ, Спаська 16, УНДЕРВУД
Оголошення сильно зіпсоване OCR; зміст відновлено приблизно.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані