5 червня 1918

Рада міністрів продовжувала обговорювати проєкт земельної реформи міністра земельних справ Колокольцова, який мали значно змінити; останнє засідання з цієї справи очікувалося 5 червня 1918 року.

обговорювався далі проект земельної реформи, складений міністром земельних справ Колокольцевим ... гадають, що сьогодня відбуватиметься останнє засідання, присвячене цій справі.

Цими днями в селі Вузова на Київщині сталася пожежа, що знищила 82 селянські двори; врятувати майно не вдалося, погорільці дуже бідували.

В с. Вузовій на Київщині цими днями трапилася пожежа, яка знищила 82 селянських двори.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

5 червня 1918 року о 5-й годині в приміщенні Міністерства ісповідань на подвір'ї Софійського собору відбувалися чергові збори колишнього військового духовенства.

Сьогодня, 5-го червня о 5-ій годині в помешканню міністерства ісповідань (подвірря Софійського собору) відбудеться чергове зібрання колишнього військового духовенства.

Всеукраїнський з'їзд делегатів батьківських організацій у Києві призначено на 5–8 червня (н. ст.); для делегатів готують безплатні помешкання; бюро з'їзду: Київ, Львівська, 27, гімназія А. В. Жекуліної, тел. 1647.

з'їзд делегатів од батьківських комітетів, який скликається на 5-8 червня (н. ст.) ... Адреса Бюро зʼїзду: Київ, Львівська, № 27, гімназія А. В. Жекуліної, тел. № 1647.

Учора вранці (5 червня 1918) раптово занедужало близько 50 робітників-друкарів у друкарні братів Кульженків, де друкують гроші; симптоми схожі на отруєння газом, причини поки не з'ясовано.

Вчора ранком занедужало раптово біля 50 робітників-друкарів в друкарні бр. Кульженко, де друкуються гроші. Симптоми подобні, як при затроєнню газом.

Друкарня Кульженків, де друкується також «Робітнича газета».

5 червня 1918 року в приміщенні спілки шевців відбулося засідання представників спілки оркестрантів із підприємцями (представниками місцевих театрів і кінотеатрів), які заявили про бажання зменшити плату, встановлену колективним договором.

5-го червня в помешканні спілки шевців одбулися засідання представників спілки орхестрантів з підприємцями ... представники місцевих театрів і кінотеатрів.

На 5 червня намічено делегатський з’їзд учительських організацій Всеросійської вчительської спілки на Україні; бюро з’їзду працює в будівлі гімназії Жекуліної (Львівська, 27); у цей самий час (5–8 червня) відбудеться з’їзд батьківських організацій.

на 5 іюня намѣчено созвать делегатскій Съѣздъ представителей учительскихъ организацій

Читано з зображення. З’їзд учителів — 5 червня, батьківський — «5–8 червня за новим стилем».

За словами особи, близької до московських урядових кіл, мирні переговори в Києві тривають попри розбіжності, головні з яких — лінія розмежування та умови відновлення економічних відносин; саме через них засідання постійно відкладають.

Разногласія возникаютъ, главнымъ образомъ на почвѣ 2-хъ пунктовъ, по которымъ никакъ не удастся столковаться: во-первыхъ — опредѣленіе демаркаціонной линіи, а во-вторыхъ — условія возстановленія экономическихъ сношеній.

Читано з зображення. Бесіда кореспондента «Русскаго Голоса» з анонімною особою; думка джерела, не офіційне повідомлення.

На останньому засіданні Ради міністрів обговорювали аграрний законопроєкт міністра землеробства Колокольцева; розгляд, імовірно, завершать на наступному засіданні, а остаточна редакція відрізнятиметься від опублікованої.

обсуждался аграрный законопроектъ. Велись пренія по принципіальнымъ вопросамъ.

Читано з зображення.

На Всеукраїнський учительський з'їзд прибуло 110 делегатів і 14 членів оргбюро з усіх дев'яти губерній України; представлено 43 учительські організації.

На съѣздъ прибыло 110 делегатовъ и 14 членовъ организаціоннаго бюро.

Читано з зображення.

Український уряд (голова ради міністрів С. А. Лизогуб, в.о. міністра закордонних справ Д. І. Дорошенко) надіслав Румунії відповідну ноту від 5 червня 1918 року про приєднання Бессарабії; копію надіслано представникам Німеччини, Австрії й Болгарії.

Предсѣдатель совѣта министровъ /С. А. Лизогубъ. Управляющій министерствомъ иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко.

Читано з зображення. Нота датована 5 червня 1918 р. (н. ст. / ст. ст. у тексті не уточнено). Київ — столиця Української держави.

Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки заявило, що «Всеукраинский съезд делегатов родительских комитетов», скликаний з 5 по 8 червня 1918 року з ініціативи Київського професійного учительського союзу (великоросійського), зібрано без порозуміння зі спілкою і він є новим русифікаторським заходом проти української школи; батьків-українців застерігали від участі.

такий зʼїзд має відбутись з 5 по 8 червня ц. р. ... скликанням зʼїзду батьків серед. шкіл робить новий русифікаторський захід проти української школи

5 червня 1918 року рада Українського товариства ветеринарних лікарів через перетворення ветеринарного відділу Міністерства земельних справ на відділ департаменту скотарства (наказ № 32 від 29 травня) відкликала свій мандат у завідувача ветеринарного відділу Сенченка.

рада вважає необхідним відібрати у завідуючого ветеринарним відділом п. Сенченко наданий йому товариством мандат

5 червня 1918 р. о 17:30 в актовому залі гімназії Жекуліної відбулося вечірнє засідання Всеукраїнського з'їзду батьківських організацій, спільне зі з'їздом «учительського союзу»; доповіді Кузьміна про «закони духа», Володкевича та Желдкевича про громадянське виховання.

Вечірне засідання 4 червня. О 5 з половиною годині вечора одчиняється засідання зʼїзду батьківських організацій разом з зʼїздом „учительського союзу". Це засідання проходить в актовому залі гімназії Жекуліної

Наказ Міністра Народного Здоров'я Вс. Любинського від 5 червня 1918 р. №3, §5: згідно з постановою Ради Міністрів від 24 травня 1918 р., затвердженою Гетьманом 25 травня, Головна медико-санітарна управа і Департамент державної опіки Міністерства Внутрішніх Справ, а також усі підлеглі їм державні установи переходять до Міністерства Народного Здоров'я й Опікування.

Головна Медично-Санітарна Управа і Департамент Державного Опікування Міністерства Внутрішніх Справ, а також всі підлеглі їм Державні Інституції переходять з під відома Міністерства Внутрішніх Справ до Міністерства Народнього Здоровля й Опікування.

Всеукраїнський вчительський з'їзд скликав Київський обласний професійний вчительський союз на 5–8 червня; бюро з'їзду містилося на вул. Львівській, 27, в гімназії А. В. Жекуліної; делегатам з провінції готували безплатні помешкання та знижений проїзд залізницею й пароплавами.

Бюро его помѣщается на Львовской ул., д. 27, гимназія А. В. Жекулиной.

Читано з зображення. Дата початку з'їзду; кінець — 8 червня.

У міністерстві землеробства розробляли законопроєкт про ліквідацію черезсмужжя, довгоземелля, сервітутів і розкиданості угідь; для земельної політики передбачено повітові й губернські земельні комісії та центральний орган із землевпорядкування при міністерстві.

разрабатывается законопроектъ объ уничтоженіи черезполосицы, длинноземья, сервитутовъ и разбросанности угодій.

Читано з зображення.

Об 11 годині ранку 5 червня в Києві у приміщенні гімназії А. В. Жекуліної відкрився 2-й делегатський з'їзд Київського обласного професійного учительського союзу (Всеукраїнський учительський з'їзд); делегати прибули навіть з Одеси та Харкова; о 17 годині — спільне засідання з делегатами батьківських організацій.

Открывающійся сегодня въ 11 час. утра, въ помѣщеніи гимназіи А. В. Жекулиной, 2-й делегатскій съѣздъ

Читано з зображення.

5 червня в Народній аудиторії (Бульварно-Кудрявська, 26) відкрився Всеукраїнський делегатський з'їзд батьківських організацій середньої школи — близько 150 делегатів; з вітанням виступив міністр народної освіти М. П. Василенко; відкрив з'їзд співголова Київської ради батьківських організацій П. В. Петровський.

открылся всеукраинскій делегатскій съѣздъ родительскихъ организацій средней школы.

Читано з зображення.

Гетьман влаштує 5 червня снідання на честь фельдмаршала Ейхгорна.

5-го червня у п. Гетьмана одбудеться снідання в пошану фельдмаршала Ейхгорна.

Міністерство земельних справ готує законопроєкт про скасування черезсмужжя, сервітутів і розпорошеності земель; для його виконання створять земельні комісії при повітах і губерніях і центральний орган при міністерстві.

В міністерстві земельних справ розробляється законопроект про скасування черезполосиці, довгоземелля, сервітутів, розкиданости земель.

Київське губернське земське управління відкрило збір пожертв на впорядкування могили Т. Шевченка, зруйнованої більшовиками.

Губземуправа відкрила збір жертв на упорядкування могили Шевченка, зруйнованої большовиками.

Могила Шевченка — Чернеча гора в Каневі (Київська губернія); місце прямо не названо.

Центральна Рада професійних спілок розіслала спілкам циркуляр: Рада перевантажена працею, але представники деяких спілок не з'являються на засідання; просять делегувати працездатних людей. Найближче засідання Ради — у середу 5 червня о 18:30.

Найближче засідання Ради Професійних Спілок відбудеться в середу 5 червня о 6 год. 30 хв. вечору.

У страйку заготівників (робітників, що виготовляють верхи чобіт/взуття) з 15 майстерень у 10 вимоги робітників уже задоволено; в решті майстерень тривають переговори між підприємцями й робітниками.

З 15-ти майстерень, в яких страйкували заготовщики, в 10-ти вже задовольнено домагання робітників.

Страйк заготівників пов'язаний зі страйком шевців; пояснення терміна «заготівник» — робітник, що готує заготовки взуття.

На 5 червня призначили Всеукраїнський з'їзд Трудової народно-соціалістичної партії; делегатам просили повідомляти адреси за адресою: Лютеранська, 8.

5 іюня с. г. состоится Всеукраинскій съѣздъ Трудовой Народно-Соціалистической партіи.

Читано з зображення.

Центральний кооперативний комітет роздав членам оперативного з'їзду докладну записку на ім'я послів центральних держав — барона Мумма та графа Форгача — про події, що призвели до падіння кабінету Голубовича, і про анархію серед селянства.

докладная записка центральнаго кооперативнаго комитета, адресованная посламъ центральныхъ державъ, барону Мумму и графу Форгачу

Читано з зображення.

При міністерстві сповідань скликано нараду секретарів духовних консисторій і членів єпархіальних рад усієї України для з'ясування потреб церковного побуту; на першому засіданні заслухали повідомлення про тяжке становище духівництва.

При министерствѣ исповѣданій созвано совѣщаніе изъ секретарей духовныхъ консисторій и членовъ епархіальныхъ совѣтовъ всей Украины.

Читано з зображення.

Департамент митних зборів наказав усім українським митницям, щоб усі закордонні товари, які йдуть до Києва, Одеси й Харкова або транзитом, оглядали на митницях із стягненням мита.

Департаментъ таможенныхъ сборовъ разослалъ всѣмъ украинскимъ таможнямъ распоряженіе

Читано з зображення.

5 червня о 13 годині відкривався з'їзд батьківських комітетів; ввечері о 22 годині в ресторані Купецького зібрання відбувся бенкет членів з'їзду діячів преси.

Банкетъ членовъ съѣзда дѣятелей печати состоится сегодня въ 10 ч. веч. въ ресторанѣ Купеческаго собранія.

Читано з зображення. Годину відкриття батьківського з'їзду — «в 1 часъ дня».

Делегація співробітників усіх міністерств на чолі з Симашкевичем вручила гетьманові докладну записку про звільнення в міністерстві землеробства та про «русифікацію».

Делегація вручила гетману докладную записку по поводу увольненій въ министерствѣ земледѣлія и по вопросу о «русификаціи».

Читано з зображення.

5 червня з'їзд діячів преси заслухав доповідь Фінкельштейна-Боровича про Всеукраїнський союз діячів преси; Шарий («Народна справа») і Гроссман (Одеса) виступали щодо школи журналістів і завдань преси.

Съѣздомъ заслушанъ докладъ г. Финкельштейна-Боровича

Читано з зображення. Зміст виступів прочитано частково.

Президію учительського з'їзду обрали під оплески: головою — В. П. Науменка, товаришами голови — І. М. Малініна (Одеса), Медведєва (Харків), А. В. Ліперовського (Київ) і З. А. Архімовича (Київ).

Предсѣдателемъ при шумныхъ апплодисментахъ былъ избранъ В. П. Науменко

Читано з зображення.

На вечірньому спільному засіданні учительського й батьківського з'їздів 5 червня заслухали доповіді про «Закон Божий», про громадянське виховання та про релігійне виховання й викладання Закону Божого в середній школі.

Въ вечернемъ совмѣстномъ засѣданіи учительскаго и родительскаго съѣздовъ были заслушаны доклады

Читано з зображення. Прізвища доповідачів прочитано нечітко.

Головою батьківського з'їзду обрали П. В. Петровського; секретарів обрали сім, бо двоє мали знати українську мову, а таких у залі не знайшлося; засідання закрили о 15:00, а о 17:00 призначили спільне засідання з учительським з'їздом у гімназії Жекуліної.

Засѣданіе закрывается въ 3 час. дня.

Читано з зображення. Товаришів голови (8) обрано від губерній: Чернігівська — Л. Л. Щипулінський, Харківська — А. К. Смирнов, Волинська — Є. П. Новоселецький та інші.

4–5 червня в готелі «Марсель» установили телеграфний апарат Бодо, щоб полегшити роботу радянської мирної делегації та дати їй змогу безперешкодно зв'язуватися з Росією.

установленъ телеграфный аппаратъ Бодо для облегченія работъ совѣтской мирной делегаціи

Читано з зображення.

Вчора в міністерстві шляхів сполучення відбулося засідання залізничної комісії.

Вчера въ министерствѣ путей сообщенія состоялось засѣданіе желѣзнодорожной комиссіи.

Читано з зображення.

5 червня 1918 року в гімназії А. В. Жекуліної відкрився з'їзд Професійного учительського союзу; головне питання — становище російської школи на Україні та її співвідношення з українською школою.

5-го іюня въ гимназіи А. В. Жекулиной открылся съѣздъ Пр. У. С.

Читано з зображення. «Пр. У. С.» розшифровано як Професійний учительський союз за заголовком статті.

З'їзд діячів друку обрав комітет захисту свободи й гідності друку (від Києва — серед інших М. С. Бабанов, С. А. Єфремов, М. Кац, К. А. Сухових) і правління Всеукраїнського союзу діячів друку; почесним головою обрано В. Г. Короленка.

Почетнымъ предсѣдателемъ избранъ В. Г. Короленко.

Читано з зображення. Низка прізвищ читається неточно.

З'їзд діячів друку ухвалив резолюцію про школи журналістики: сприяти підвищенню рівня журналістики, зокрема створенням шкіл журналістики з рівністю мов.

Всеукраинскій съѣздъ журналистовъ считаетъ необходимымъ всѣми силами содѣйствовать поднятію уровня журналистики

Читано з зображення. Текст читається з пропусками.

5 червня 1918 року в будівлі консерваторії відкрилася всеукраїнська конференція Трудової народно-соціалістичної партії; у президію обрано серед інших С. Я. Єпатьєвського (Сімферополь), Д. М. Одинця (Київ), Б. П. Кулікова (Харків); головував Єпатьєвський.

5-го іюня въ зданіи консерваторіи открылась всеукраинская конференція народно-соціалистической партіи.

Читано з зображення. Окремі прізвища в президії читаються приблизно.

Передова «Наші завдання»: 5 червня на об'єднаному засіданні з'їздів учительського й батьківського обговорювали громадянське виховання юнацтва; єдина вичерпна доповідь — Володкевича, який запропонував створити особливі комісії.

въ соединенномъ засѣданіи всеукраинскихъ съѣздовъ учительскаго и представителей родительскихъ организацій обсуждался чрезвычайно важный и серьезный вопросъ о гражданскомъ воспитаніи юношества.

Читано з зображення.

Додаток до № 22 містить зведення телеграм про Фінляндію, Кавказ, Польщу, Дон і Тамань; німецьке командування в Ростові 5 червня повідомило, що німецькі війська зупиняться на лінії окопів між Койсугом і Каялою й на Кавказ поки не рухатимуться.

Наши войсковыя части занимаютъ окопную линію между Койсугомъ и Каяломъ.

Читано з зображення. Новина не про Київ; наведено як контекст німецької військової присутності.

Стаття «Українська школа і російські „інтернаціоналісти“» звинувачувала Київський обласний професійний учительський союз (на чолі з В. О. Архимовичем, С. М. Луначарською та іншими) і Союз батьківських організацій (голова д-р Кружилин) у поході проти українізації школи; ці союзи скликали свої з'їзди на 5–8 червня 1918 року.

Що вони будуть обмірковувати на зʼїзді 5-8 червня?

Прізвища частково спотворені OCR; підпис автора «С. Ц.».

Відбулася нарада за участю австрійського головнокомандувача генерала Краусса, голови Ради міністрів Ф. Лизогуба, керуючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка та військового міністра генерала Рогози, на якій обговорювали координацію дій в адміністративній галузі.

нарада, в якій брали участь австрійський головнокомандуючий генерал Краусс, голова ради міністрів Ф. Лизогуб, управляющий м-вом закордонних справ Д. Дорошенко і військовий міністр генерал Рагоза.

Початок замітки пошкоджено; дату «вчора» (5 червня) встановлено за контекстом — Краусс виїхав до Одеси 5 червня.

Збори членів міського комітету партії соціалістів-федералістів призначено на вівторок 4 червня о 18 год. в Українському клубі (Пушкінська, 1); у середу 5 червня о 20 год. там же О. Я. Шульгин читатиме лекцію «Міжнародне становище України»; квитки при вході — 1 крб 50 коп. для учнів, 2 крб для всіх інших.

лекцію О. Я. Шульгина на тему: «Міжнародне становище України». Квитки ... для учнів по 1 карб. 50 коп., а для всіх инших по 2 карб.

Прізвище лектора «Шульна» — реконструкція Шульгин. Учнівський квиток — 1,50 крб.

При міністерстві ісповідань скликано нараду секретарів духовних консисторій і членів єпархіальних рад усієї України; на першому засіданні побажали повернути Україні страхові, запасні, будівничі й навчальні кошти, що надсилалися Синоду, і поставити це на мирних переговорах з Московщиною; для духовенства розглядають одноразову допомогу в 15 млн крб.

допомоги в розмірі пʼятнадцяти мілійонів карбованців

Міністерство ісповідань розглядає проєкт реевакуації духовенства: безплатне повернення церковного майна залізницями, безплатний проїзд духовенства, відрядження делегатів до Московщини для з'ясування, де є церковне майно; ці питання мають піднятися на мирній конференції.

Міністерство ісповідань розглядає проєкт реевакуації духовництва

Військове міністерство внесло на розгляд ради міністрів законопроєкти: про допомогу військовополоненим, що повертаються із-за кордону, і сім'ям неповернених, про посилку до таборів комісій з лікарями для реєстрації полонених, про поновлення прав військових на пенсії та вклади в ощадних книжках польових казначейств, про помешкання для військових, про військові суди.

В військовім міністерстві розроблено і внесено на розгляд ради міністрів такі законопроекти: 1) Про допомогу військово-полоненим, прибуваючим з закордону.

У Харкові генерал Семенов формував «добровольчу армію», учасники якої носили погони колишньої російської армії; на запит українського коменданта про пояснення генерал не відповів.

В Харькові формується „добровольческая армія" під командою генерала Семенова. Хто записався, носить погони бувшої російської армії.

Не київська подія; вміщено як характерне тло.

5 червня 1918 року головнокомандувач австро-угорських військ в Україні фельдмаршал Краусс виїхав із Києва до Одеси.

Головнокомандуючий австро-угорськими військами на Україні фельдмаршал Краус виїхав вчора до Одеси.

5 червня наказом по військовому відомству за велінням Гетьмана оголошено про зміну форми вояків Української армії; для розроблення нового однострою створили комісію, а до її затвердження всі замовлення обмундирування для офіцерів і козаків припинено.

форма вояків української армії має бути змінена. Зараз заснована комісія для вироблення проекту форми... всі замовлення обмундировання для офіцерів і козаків спинені.

Морське міністерство Української Держави повідомило, що роботи з підняття затонулого дредноута «Імператриця Марія» наближаються до кінця: корабель спливав догори дном; японців запрошувати не вдалося, роботи виконує комісія адмірала Каніна.

работы по подъему затонувшаго дредноута „Императрица Марія" близятся къ концу.

Читано з зображення. Місце робіт — Севастополь (прямо не названо у витягу); повідомлення надійшло до морського міністерства в Києві.

Командувач австрійської Східної армії генерал Краус виїхав з Києва до Одеси ввечері 5 червня.

Вчера генералъ Краусъ, командующій австрійской восточной арміей, вечеромъ выѣхалъ въ Одессу.

Читано з зображення.

Київський губернський комендант (німецький) звернувся до київського губернського старости з проханням інформувати його про всі дозволені в губернії з'їзди та збори, бо ці відомості вимагає від губернського коменданта німецька комендатура.

Київський губерніяльний комендант звернувся до київського губерніяльного старости з проханням інформувати його про всі дозволені в губернії зʼїзди і зібрання

Дата звернення — до 5 червня 1918; точно не вказана.

Наказ голови Ради Вільного Козацтва робітників м. Києва М. Ковенка до всіх старшин і козаків: дякує за двотижневу боротьбу на вулицях Києва в січні–лютому 1918, повідомляє, що козаки були змушені скласти зброю й розійтися до звичайної праці.

В часи відродження України ... ви в лицарській боротьбі на вулицях Київа на протязі двох тижнів витримали іспит на почесну назву „козака“ ... Волею обставин ви були примушені скласти зброю

Дата наказу не вказана; бій у Києві — січень–лютий 1918 (заколот більшовиків, оборона Києва).

Оголошення: до кінного полку Добровольчої армії генерала Олексєєва потрібні трубачі; платня від 100 рублів і вище на всьому готовому; звертатися до 10:30 ранку в «Славянскую гостиницу», до Попова.

ТРУБАЧИ конному полку Добровольческой арміи ген. Алексеева нужны. Жалованье отъ 100 рублей и выше на всемъ готовомъ.

Читано з зображення. Одиницю платні (місяць) у тексті не вказано, лише «отъ 100 рублей и выше». Слова «Алексеева» у зображенні читаються нечітко.

4–5 червня в Києві перехопили радянську радіограму Троцького від 4 червня з Москви про завершення зосередження загонів, єдність командування на Волзькому, Уральському та Сибірсько-Омському фронтах і чехословацький заколот.

Вчера въ Кіевѣ перехвачена слѣдующая совѣтская радіограмма.

Читано з зображення. Текст радіограми значною мірою не стосується Києва; наведено лише факт перехоплення.

Начальником головного морського штабу замість капітана Оводова призначено капітана 1-го рангу Свирського; начальником морського генерального штабу — капітана 2-го рангу Протасова; директором санітарного департаменту — дійсного статського радника Яблонського, колишнього флагманського лікаря штабу командувача Чорноморського флоту.

Замість капитана Оводова начальником головного морского штабу призначено капитана 1-го рангу Свирського.

У морському міністерстві отримали відомості, що дредноути «Воля» та «Свободная Россия» разом з новими нафтовими міноносцями пішли до Новоросійська, а німці почали передавати Україні військові кораблі — спершу канонерські човни «Донец» і «Кубанец», на яких, як і на торговельних судах, підняли українські прапори.

Пока переданы коноерскія лодки «Донецъ» и «Кубанецъ», на которыхъ, также какъ и на всѣхъ судахъ торговаго флота, подняты украинскіе флаги.

Читано з зображення. Слово «канонерскія» у зображенні спотворене.

Морське міністерство й міністерство торгівлі та промисловості призначили комісію з демобілізації торговельного флоту; наказом по морському відомству отаман Максимов став товаришем морського міністра, а капітан Свірський — помічником начальника морського генерального штабу.

Приказомъ по морскому вѣдомству назначены: атаманъ Максимовъ — товарищемъ морского министра

Читано з зображення.

Військове міністерство внесло до Ради міністрів законопроєкти про допомогу військовополоненим, що повертаються, та їхнім сім'ям, про комісії з лікарями в таборах, про права військовослужбовців на вклади й пенсії, квартирне забезпечення, військові суди та політичні права військових.

Военнымъ министерствомъ разработаны и внесены въ совѣтъ министровъ законопроекты

Читано з зображення.

Міністр освіти М. Василенко наказав видавати атестати про закінчення середньої школи двома мовами — українською й російською, з українською як основною; видавати атестати старого зразка заборонено.

атестати про скінчення середньої школи видавалися писані двома мовами: українською і російською, при чому основною мовою повинна бути мова українська.

Дата номера газети.

5 червня 1918 року Рада міністрів закінчила обговорення законопроєкту про попередню земельну реформу, головне завдання якого — врегулювати купівлю й продаж землі та надати цьому юридичних форм; ширшу земельну реформу мали обговорити на наступному засіданні.

Вчора рада міністрів закінчила обговорення законопроекту про попередню земельну реформу.

Оголошення судової реєстрації: за ухвалою Київського окружного суду від 5 червня 1918 р. до реєстру товариств, спілок і союзів за № 50 внесено професійний союз «Київський Союз Оркестрантів».

По опредЕленію Кіевскаго Окружнаго Суда, состоявшемуся 5 іюня 1918 года, об'является о внесенін в реестр товариществ, обществ и союзов под Nº 50-Професіональнаго Союза под названіем: „Кіевскій Союз Оркестрантов".

Офіційне судове оголошення; один із професійних союзів музикантів Києва.

Оголошення судової реєстрації: за ухвалою Київського окружного суду від 5 червня до реєстру товариств, спілок і союзів за № 187 внесено Українське культурно-просвітнє товариство в містечку Фастові.

под № 187-Украинское Культурно-Просвітительное Общество в м. Фастові.

Офіційне оголошення Київського окружного суду у «Державному Вістнику».

Оголошення судової реєстрації: за ухвалою Київського окружного суду від 5 червня до реєстру товариств, спілок і союзів за № 196 внесено кооперативне товариство «Технопомощь» (Технодопомога) в Києві.

іюня 5 1918 года, объявляется о внесеніи в реестр ... № 196 Кооперативнаго товарищества „Технопомощь" в г. Кіевь.

Офіційне оголошення Київського окружного суду у «Державному Вістнику».

Накази МВС: № 87 (5 червня) — Олександр Семенович Коморний призначений Речицьким повітовим старостою з 1 червня; № 88 — харківський повітовий староста Володимир Васильович Філонов звільнений з 19 травня за проханням.

Призначається Коморний Олександер Семенович-Річицьким Повітовим Старостою з 1-го червня 1918 року. ... Увільняється: Філонов Володимир Васильович-від посади Харківського Повітового Старости з 19-го травня 1918 року

Опубліковано ноту українського уряду від 5 червня румунському міністрові закордонних справ: уряд наполягає, що політично автономна Бессарабія належить до Української держави; повний текст обіцяли в наступному номері.

настаивать на принадлежности политически-автономной Бессарабіи

Читано з зображення.

5 червня редакція «Державного вістника» повернула міністрові продовольчих справ наказ від 27 травня про вільну торгівлю хлібом і тверді ціни, оскільки всі матеріали для офіційного видання мають бути українською мовою; газета пише, що деякі міністерства вперто не українізуються.

5 червня редакція „Державного Вістника" № 208/350 повернула міністрові продовольчих справ наказ по міністерству № 56/156 від 27 травня... всі матеріали... повинні бути зготовані на мові українській

5 червня голова Ради міністрів Ф. Лизогуб і керуючий МЗС Д. Дорошенко підписали ноту румунському урядові в бессарабській справі: Українська держава не визнає приєднання Бессарабії до Румунії й заявляє свої права на неї; копії ноти передано послам Німеччини (барону Мумму), Австро-Угорщини (графу Форгачу) та Болгарії (професору Шишманову).

Нота ця підписана 5-го червня і послана руминському уряду в Букарест, а копії цієї ноти — представникам: германського уряду бароду фон-Мумму, австрійського уряду графу Форгачу і болгарського уряду проф. Шишманову.

Наказ № 48 по Головному військово-юридичному управлінню від 5 червня 1918 р.: накази військового міністра Жуковського про призначення на судові посади, оголошені 30 квітня, вважати виданими не 28 квітня, а 13 травня за № 144 і 145 за підписом т. в. о. військового міністра отамана Лігнау; скасовано призначення писаря Шкидченка замість Поліхуна.

Накази по Військовій Офіції ... про призначення на судові посади ... лічити наказами ... виданими не 28 квітня, а 13 травня під Ч. Ч. 144 і 145 за підписом Т. в. о. Військового Міністра, Отамана Лігнау.

Генеральний писар гетьмана повідомив, що приймає приватних осіб щовівторка й щосуботи вдень (до 5-ї години), а запис на прийом ведеться в прийомні дні з 10-ї до 12-ї ранку.

прийом у нього приватних осіб відбувається: по вівторках і суботах од 3 до 5 години дня. Запис на прийом приймають у прийомні дні від 10 до 12 години ранку.

Початкову годину прийому в OCR надруковано як «8», імовірно 3.

Оголошення судової реєстрації: за ухвалою Київського окружного суду від 5 червня до реєстру товариств, спілок і союзів за № 146 внесено Українсько-Шведське товариство в Києві для сприяння торговельним зносинам між обома країнами.

Кіевскаго Окружнаго Суда, состоявшемуся іюня 5-го 1918 года, обʼявляется о внесеніи в реестр ... под № 146-Украинско-Шведскаго О-ва в Кіеві, для содіиствія торговым сношеніям между обоими странами

Номер реєстру й назва розпізнані з OCR; дата за текстом.

Оголошення судової реєстрації: за ухвалою Київського окружного суду від 5 червня до реєстру товариств, спілок і союзів за № (номер нерозбірливий) внесено Товариство споживачів домових організацій Печерського району в Києві.

внесеніи в реестр ... О-ва потребителей домовых организацій Печерскаго района, в г. Кіевь.

Номер у реєстрі в OCR втрачений; слово «Печерського» відновлено з «Пе-перскаго».

Оголошення судової реєстрації: за ухвалою Київського окружного суду від 5 червня до реєстру товариств, спілок і союзів за № 198 внесено Союз кооперативів м. Києва та його околиць «Городской потребитель» (Міський споживач).

под № 198-Союз кооперативов г. Кіева и его околицъ „Городской потребитель".

Номер 198 прочитаний з OCR «Nº 198»; назва «Городской потребитель» чітка.

Оголошення судової реєстрації: за ухвалою Київського окружного суду від 5 червня [?] до реєстру товариств, спілок і союзів за № 149 внесено Всеукраїнське товариство рибництва та рибальства в Києві.

внесеніи в реестр товариществ, обществ и союзов под № 149 Всеукраїнського Товариства рибоводства та рибальства в г. Кіевь.

Дату в OCR не розібрано точно («люня 0-го»); умовно 5 червня, за сусідніми оголошеннями.

Статистичний відділ міністерства народної освіти телеграфував губернським і повітовим комісарам, що анкетні картки до циркуляру № 1657 (про поділ шкіл та їхнього майна між національностями) мають бути повернуті до міністерства до 15 червня.

должны быть обязательно возвращены въ министерство къ 15 іюня.

Читано з зображення.

Стаття «Ще про „вільну торговлю“» критикувала міністерство торгу С. Гутника за бездіяльність: торговельний договір із центральними державами передбачав, що імпорт ітиме через Центральне бюро зовнішнього товарообміну (колишню Державну палату торгу), але його статут досі не затверджено, а «Протофіс» уже заявляв, що регулювання ввозу товарів слід відкласти.

Імпорт товарів по-за „Центральним Бюро по зовнішньому товарообміну" (це бувша Державна Полата торгу) не повинен мати місця.

Дата номера газети.

Оголошення Слов'янського відділу Державного банку: через заяву про втрату розписки № 665 про прийняття на зберігання цінних паперів Якова Корнеліусовича Фрезе на номінальну суму 20 000 крб, розписку визнають недійсною, якщо її не повернуть протягом двох тижнів, і видадуть нову.

розписки № 665 в прийомі до сховання належних Якову Корнеліусовичу Фрезе цінних паперів на номінальну суму 20.000 карб.

Наказ № 74 міністра внутрішніх справ по поштово-телеграфному відомству від 5 червня 1918 р.: згідно з постановою Ради народних міністрів від 21 березня 1918 р. Жмеринська дужинна радіостанція з 29 квітня перейшла до поштово-телеграфного відомства; майно й матеріали записати в книги (за міністра В. Кулябко-Корецький).

до поштово телеграфного відомства перейшла Жмеринська дужинна радіостанція з 29 квітня нього року.

OCR: «дужинна» — імовірно «державна/дугова».

Решта наказу №3 Міністерства Народного Здоров'я від 5 червня 1918 р.: затверджено діловодом Адміністративного відділу Климентія Байдюка й лікарського помічника Гната Янкевича (з 29 травня), лікаря Петра Ганца (з 30 травня), бухгалтера Луку Будковського (з 14 травня), діловода Відділу опіки інвалідів Никонюка (з 12 січня), провізора Антона Домбровського й аптекарського помічника Франца Керне — помічниками голови комісії з приймання й ревізії аптечного складу Комітету Південно-Західного фронту (з 18 травня), Семена Старціва, Володимира Шевчука, лікаря Миколу Кудрицького та колишнього скарбника Ченстоховської скарбниці Якова Пекура.

провізор Антон Домбровський і аптечний помічник Франц Керне стверджуються на посадах помічників Голови Комісії з 18-го травня цього року.

Щоб отримати перепустку на пекарню, домовий комітет мав подати довідку про реєстрацію, колишню перепустку, загальні відомості про кількість об'єднаного населення за підписами голови й секретаря та печаткою; робітничі ради могли отримувати перепустки для домових комітетів свого району.

Домовымъ комитетамъ надлежитъ предъявлять справку о регистраціи

Читано з зображення.

З арештного дому втекли Сергій Бондар, Микола Дроздов і Григорій Сіменко; їх розшукували.

бѣжали, и пока разыскиваются Сергѣй Бондарь, Николай Дроздовъ и Григорій Сѣменко.

Читано з зображення.

На Київщині в Медвинській (?) волості тривали грабунки, розбої й підпали, а в Таращанському та Звенигородському повітах настрій лишався «підвищеним»; у Звенигородському повіті під час роззброєння заарештували по 5 осіб.

Київщина. В Медвідівській волості грабунки, розбої та підпали. В таращанському і в звенигородському повіті настрій підвищений.

Назву волості в OCR «Медвідівській» — імовірно Медвинська.

Вартовий біля будинку для арештованих вистрелив у вікно, до якого підходили арештанти, і поранив одну з арештованих, яку відправили до лікарні.

Вартовий ... вистрелив в вікно. Пулею була поранена одна з заарештованих, котру надіслали в лікарню.

Дата події не вказана.

У ломбарді затримано посильного № 50 Батнера, який хотів викупити речі за вкраденими в Орловської квитанціями; заарештовано також злодія Миколу Гедріса з краденою білизною, яку він ніс на Поділ.

В льомбарді затримано посильного № 50, Батнера, який хотів викупити речі по квітанціях, які він вкрав у Орловської.

Посильний № 60 прийшов до ломбарду з квитанцією на закладені речі й став у чергу; з'ясувалося, що квитанцію вкрадено у громадянки Орловської, посильного заарештовано.

что она украдена у гражданки Орловской

Читано з зображення.

Міністерство внутрішніх справ телеграфно повідомило губернських старост, що вони вправі затримувати осіб, діяльність яких визнають загрозою спокою, безпеці й цілості держави, без передачі їх судовій владі в установлений законом строк (обачно й лише в надзвичайно важливих випадках).

затримувати осіб, діяльність котрих вони визнають загрожуючою спокою, безпечності і цілості держави, без передачі цих осіб судовій владі у встановлений законом строк.

Під час більшовицького руху в Києві робітники арсеналу на Звіринці обрали делегаткою Катерину Шовкунову, дали їй 21 400 крб українськими грошима для обміну на російські; вона обміняла гроші, повернула 16 080 крб, 5 300 крб залишила собі й втекла; її затримали в с. Сивусі Козелецького повіту, відібрали 1805 крб.

робітники арсеналу на Звіринці обрали своєю делегаткою Катерину Шовкунову, якій дали 21,400 карб. українськими грішми для обміну на російські

Лейба Кац (Костянтинівська вул., 37) заявив у розшуковий відділ, що на вокзалі його затримав невідомий міліціонер, наказав відкрити кіш, а побачивши крам, схопив за руку й потяг до лісу; Кац втік і впізнав серед міліціонерів Бульварного району Хведора Кирилюка.

Лейба Кац, що мешкає по Костянтиновській вул. № 37, заявив, що на вокзалі його було затримано невідомим міліціонером

Заводські комітети професійних спілок Корюківської, Чепелівської (Чепельницької) та інших цукроварень скаржаться: збори членів профспілок, скликані без відома заводської адміністрації, місцева влада забороняє; вимагають реєстрації спілок. Просять пояснення й захисту від Міністерства праці.

Зібрання членів професійної спілки, скликані без відома і дозволу заводської адміністрації, місцевою владою забороняються; влада вимагає регістрації спілок

Корюківська — Чернігівська губернія; Чепелівська — Київська губернія; ширша добірка листів до Центрального комітету цукровиків у Києві.

Заводський комітет Бабинської цукроварні повідомляє: загін гайдамаків заарештував трьох членів заводського комітету профспілки, третій тиждень їм не пред'являють жодного обвинувачення, клопотання перед комендантом м. Липовця безуспішні. Робітники під час більшовицького натиску охороняли 95 000 пудів цукру.

Отрядом гайдамаків заарештовано 3 члени заводського комітету професійної спілки; місцева влада третю неділю ніякого обвинувачення заарештованим не пред'являє

Київський градоначальник А. Н. Ханов[?] подав на розгляд МВС доповідь про приєднання до київського градоначальства, крім уже названих передмість, також Поста-Волинського, Пущі-Водиці, Святошина, Дарниці, Китаєва, усіх Слобідок і Борщагівки; доповідь зустріла співчуття й може бути затверджена найближчими днями.

также и Поста Волынскаго, Пущи-Водицы, Святошино, Дарницы, Китаева, всѣхъ Слободокъ и Борщаговки. Докладъ встрѣтилъ сочувствіе

Читано з зображення. Прізвище градоначальника прочитано з сумнівом (у тексті «Хану-ковъ»). Початок статті — «Реорганізація київської міліції», хроніка.

У зв'язку зі збільшенням території міста буде збільшено штат міліції, яка зватиметься «Державною Вартою»; її очолить колишній петроградський поліцмейстер генерал М. Г. Григор'єв; місто поділять на три частини, кожну з яких очолить новий начальник на правах інспектора відділу.

которая будетъ именоваться «Державной Вартой». Во главѣ вартъ будетъ находиться бывшій петроградскій полицеймейстеръ ген. Н. Г. Григорьевъ.

Читано з зображення. Планований захід, не ухвалений на момент публікації; кандидатів на два посади начальників названо без прізвищ.

Міністр внутрішніх справ телеграфно повідомив губернським старостам, що вони під особливу відповідальність можуть у надзвичайних випадках затримувати осіб, діяльність яких вважають загрозливою для спокою й цілості держави, без передачі їх судові у встановлений законом строк.

Административные аресты. Министромъ внутреннихъ дѣлъ телеграфно сообщено губернскимъ старостамъ

Читано з зображення.

Накази Міністерства Закордонних Справ 4–7 червня: молодшим радником міністерства призначено Євмена Лукасевича (з 2 червня); дипломатичного кур'єра Петра Чикаленка відряджено до складу посольства Української Держави в Туреччині з дорученням виконувати обов'язки секретаря посольства, а Івана Спафаріса призначено до складу службовців посольства.

Призначається молодшим радником Міністерства Лукасевич Євмен з 2 червня 1918 року.

Підписав керуючий Міністерством Д. Дорошенко.

Накази Державного Контролю (29 травня – 7 червня 1918 р.): Михайла Степановича Скутара-Скварського призначено директором 3-го Контрольного Департаменту; помічників контрольора Південно-Західних залізниць Камілія Піотровського й Олександра Егера призначено контрольорами 2-го розряду (річна платня 1 500 крб); головного контрольора Поліських залізниць Миколу Горського звільнено з 9 квітня за неявку на службу. Підписав Державний Контрольор Афанасьєв.

Помічники Контрольора Контролю Південно-Західних залізниць Камилій Піотровський та Олександер Егер призначаються до посад контролерів 2 розряду (1500 карб. річної платні)

Квитки на лекцію О. Шульгина 5 червня продавали при вході: для членів клубу й учнів — по 1 карбованцю 50 копійок, для інших — по 2 карбованці.

Квитки в день лекції будуть продаватись при вході в залю: для членів клюбу й учнів по 1 карб. 50 коп., а для инших осіб по 2 карбов.

Для членів клубу й учнів — 1 крб 50 коп.

У селі Жабки Лохвицького повіту на Полтавщині селяни обмінювали товари без грошей: за чоботи брали 4–6 пудів пшеничного борошна, за жіночі й дитячі — 3–5 пудів.

За чоботи беруть не грошима, а борошном по 4-6 пудів пшениці. Жіночі й дитячі чоботи — по 3-5 пудів.

Не Київ, але показовий натуральний обмін; верхня межа — 6 пудів.

Оголошення: Притулок Олександра на Лук'янівці (вул. Овруцька, 2) шукав учителя-вихователя з платнею 125 карбованців на місяць і повним утриманням; за керування хором доплачували 50 карбованців на місяць; заяви приймав завідувач з 9-ї до 12-ї.

вільне місце вчителя-вихователя. Умова: 125 карб. на місяць і повне утримання. Бажано, щоб кандидат вмів керувати хором, за що осібна платня 50 карб. на місяць.

Оголошення: видавництво книгарні Є. Череповського на Фундуклеївській, 4 продавало «Український буквар з малюнками» Т. Лубенця (5-те видання) за 60 копійок, а першу книжку для читання після граматки — за 2 карбованці.

Український буквар з малюнками, Склав Норець (Т. Лубенець). Видання пьяте, поправлене, ц. 60 к.

Оголошення: книжка прив.-доц. І. Огієнка «Українська культура. Коротка історія культурного життя українського народу» (курс Українського народного університету, 272 с.) коштувала 5 карбованців, на веленевому папері — 7 карбованців.

Українська культура. ... прив.-доц. І. Огієнко. К. 1918 р. 272 ст. Ц. 5 карб, на велен. папері ц. 7 карб.

Оголошення: «Історія України» Гр. Коваленка (4-те видання, з портретами й картами) коштувала 2 карбованці 50 копійок, «Курс украинского языка» І. Огієнка — 4 карбованці, «Украинская грамматика» проф. Грунського — 2 карбованці.

Історія України. ... Написав Гр. Коваленко. Видання четверте, ціна 2 карб. 50 к.

Оголошення: «Три українські пісні для народних хорів» (Гімн, «Заповіт», «Наша дума, наша пісня») з музикою П. Демуцького продавалися по 40 копійок, а молитовник українською й церковнослов'янською мовами в перекладі архієпископа Олексія — по 60 копійок.

Три українські пісні для народніх хорів: І. Гімн. ІІ. Заповіт. ІІІ. Наша дума наша пісня. Музика П. Демуцького. Ц. 40 коп.

Оголошення: передплата «Робітничої газети» — 15 карбованців на 3 місяці (5 карбованців на місяць).

на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27 копійок.

Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні: 6 рублів на місяць, 12 рублів на два місяці.

на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.

Читано з зображення.

Оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту перед текстом коштував 2 рублі, після тексту — 1 рубль; для тих, хто шукає роботу, три рядки після тексту — 1 рубль.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.; для лицъ ищущихъ труда — 3 строки позади текста 1 р.

Читано з зображення.

Ціна махорки на Полтавщині дійшла до 34 карбованців, чому раділи спекулянти.

Ціни на махорку на Полтавщині дійшли вже до 34 карбованців. Спекулянти радіють.

Одиницю виміру (імовірно фунт) не вказано.

Платня урядовця ліквідаційної комісії київського повіткоменданта — 250 крб (20 посад).

урядовцям по 250 карбованців

Період оплати не вказано (ймовірно, на місяць).

Денний заробіток київських малярів: максимум 15 карбованців (для невеликої кількості спеціалістів).

Максимальна плата 15 карб., для невеличкої кількости спеціалістів.

Денний заробіток київських малярів: мінімум 8 карбованців, а часом і нижче.

Мінімальна 8 карб., а то й низше.

Ціна пшеничного борошна в містах України (за відомостями цукровиків, червень 1918): 50–80 карбованців за пуд.

Мука пшенична . 50-80 карб. пуд.

Середнє значення діапазону 50–80 крб; повідомлення про ціни не зводиться тільки до Києва.

Ціна житнього борошна в містах України (червень 1918): 40–60 карбованців за пуд.

житня ... 40-60

Ціна м'яса в містах України (червень 1918): 1–2 карбованці за фунт.

М'ясо ... 1 - 2 . хунт.

Ціна простих чобіт у містах України (червень 1918): 150–200 карбованців за пару.

Чоботи прості . . 150 -200 „ за пар.

Оголошення: платня урядовця при ліквідаційній комісії Київського повітового коменданта — 250 карбованців (20 посад).

20 посад урядовців з платнею ... урядовцям по 250 карб.

Одиниця «місяць» припущена.

Слухачі курсів птахівництва й кролівництва, які бажали жити в пансіоні, платили за утримання 150 рублів на місяць.

уплачиваютъ за содержаніе въ теченіе мѣсяца сто пятьдесятъ рублей (150 руб.)

Читано з зображення.

Базарні ціни в Києві на початку червня 1918 року: борошно житнє — 70–75 крб за пуд.

Мука ржаная 70—75 р. за пудъ

Читано з зображення. Початок рядка в зображенні обрізано, нижню межу діапазону (70) прочитано нечітко; в amount вказано верхню межу.

Базарні ціни в Києві: свинина — 2 крб 50 коп.—2 крб 80 коп. за фунт.

свинина — 2 р. 50 к. — 2 р. 80 к.

Читано з зображення. У amount вказано нижню межу діапазону.

Базарні ціни в Києві: картопля — 40–60 коп. за фунт.

картофель, фунтъ — 40—60 к.

Читано з зображення. У amount вказано нижню межу діапазону (0,40 крб).

Базарні ціни в Києві: огірки — 50–80 коп. за штуку.

огурцы, штука — 50 к. — 80 к.

Читано з зображення. У amount вказано нижню межу діапазону (0,50 крб). Ціни на сало, м'ясо, хліб і цибулю в тому ж рядку частково обрізані.

Шеститижневі курси української мови, історії України, історії українського письменства й діловодства розпочалися 5 червня; запис і заняття щодня з 18 до 20 години — Хрещатик, 3, 4-й поверх.

5 червня с. р. почались навчання на шеститижневих курсах української мови, історії України, історії українського письменства й діловодства. ... Хрещатик 3 на 4 поверсі.

Оголошення: д-р С. М. Гольдберг, Велика Підвальна, 2, спеціальна лікарня зі сифілісу, венеричних, шкірних і нервово-статевих хвороб; приймає з 14 до 16 години.

Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2, отъ 2—4 ч. Специальная лѣчебница. Сиф., венер., кожи. и нервно-половыя.

Читано з зображення.

Оголошення: курси бухгалтерії Г. П. Леоновича, Михайлівська, 20.

Курсы Бухгалтеріи Г. П. Леоновича, Михайловская 20.

Читано з зображення.

Оголошення: учитель гімназії дає уроки німецької мови (Львівська, 50, кв. 3).

Уроки нѣмецкаго яз. даетъ учитель гимн. Львовская 50 кв 3.

Читано з зображення.

З 5 червня 1918 р. засідання Ради міністрів проводилися щодня, крім неділі, з 21 години до першої ночі (дебати нерідко затягувалися до ранку; пізніше виступи обмежено 10 хвилинами). Так працювали все літо; наприкінці вересня засідання скоротили до чотирьох на тиждень, а з 11 жовтня їхній початок перенесли на 9 годину ранку.

з 5 червня засідання Ради Міністрів мали проводитися щодня, крім неділі, з 21 години до першої ночі. Але нерідко дебати затягувалися аж до ранку.

Обіжник № 58 від 5 червня 1918 року: за відомостями тюремних лікарень, пошесті в в'язницях з настанням тепла не зменшуються, а зростають; Вязлов вимагає від інспекторів надіслати докладні дані про санітарно-медичний стан кожної тюрми (лікарня, ліжка, лікарський персонал, дезінфекційні апарати, ванни, кубатура палат тощо).

Санітарне становище міст України завдяки наслідкам війни та ріжним розрухам впало на низький ступінь

Обіжник № 59 від 5 червня 1918 року: Головне тюремне управління вимагає від інспекторів негайно надіслати звіти про арештантські роботи за весь 1917 рік у зв'язку з проектом нових штатів тюремного відомства й скасуванням видачі нагород наглядачам з арештантського заробітку.

прохаю п. Тюремних Інспекторів поспішити з виконанням вимагань обіжника

Фейлетон «Тепер боюсь» описував, як український діяч, що жив навпроти двірця біля Маріїнського парку й ховався від більшовиків, відпускаючи бороду, тепер помітив, що за ним усюди ходить «чистокровний, державний, український» шпик гетьманської влади.

Потім було так, що за мною наш, чистокровний, державний, український, рідний шпик ходив.

Сатиричний фейлетон; характерна деталь атмосфери стеження. Дата номера газети.

Оголошення: Київській повітовій народній управі потрібен фахівець з вищою освітою й практикою (інженер-технолог) для організації кустарно-ремісничих майстерень у повіті; місячна платня 430 крб.

Київськ. Повітов. Народн. Управі потрібен фаховець з вищ. освіт. і практ. (інженер-технолог) для організації кустарно-ремісн. майстерень в повіті. Місячна платня 430 карб.

Оголошення: Штаб Сердюцької дивізії запрошує друкарок, які добре знають українську мову й швидко друкують на машинках «Ундервуд», «Ремінгтон», «Сміт-Премьєр»; звертатися на Лютеранській від 17 до 19 год.

Штабом Серд. див. запрош. друк-кі добре знаючі укр. мову, швидко друк. на маш. системи «Ундервуд», «Ремінгтон», «Сміт-Премьер». Звертат. Лютеран. від 5-7 год.

Номер будинку на Лютеранській у OCR відсутній.

Оголошення: д-р В. Н. Подутно повернувся; приймає по жіночих хворобах і акушерству від 15 до 17 год.; Володимирська, 41, кв. 12, тел. 7-69.

Д-р В. Н. ПОДУТНО вернувся. Приймає по жіночим хворобам і акушерству від 3—5 год. Володимирська 41, пом. 12. Тел. 7—69.

Прізвище «Подутно» — за OCR.

Серед професій найкраще з безробіттям у Києві стоять малярі: безробітних лише 4%, спілка налічує до 900 членів, а за фахом працює близько 5000 осіб (багато приїжджих з інших міст). Але сприятливого сезону малярі не використали для підвищення оплати.

З усіх професій відносно безробіття в кращих умовах находяться малярі. Відсоток безробітних між ними дуже малий, всього 4%.

У Києві збільшилась кількість безробітних офіціантів; найближчими днями відбудуться збори кухарів і офіціантів для організації допомоги.

Кількість безробітних офіціантів збільшилась. На днях мають відбутись збори кухарів і офіціантів для організації допомоги.

На київському заводі Греттера працювало 1500 робітників, а тепер залишилося 400; на «Арсеналі» було 2000 робітників, тепер 600. Дрібні майстерні викинули ще близько 200 робітників.

раніш 1500 робітників, зосталось 400; в Арсеналі 2000, зараз 600

Спілка будівельних робітників зареєструвала в Києві 4800 безробітних будівельників.

Між будівельними робітниками зарегістровано спілкою 4800 безробітних.

Заводський комітет Кагарлицької цукроварні повідомляє: буряки, засіяні селянами на площі до 2000 десятин, зійшли дуже добре, але адміністрація цукроварні не дбає про паливо, і селяни збираються пересівати плантації гречкою та просом.

буряки, засіяні селянами в кількості до 2000 десятин, дуже гарно зійшли, але селяне ... збіраються пересівати бурякові плантації гречкою та просом

Оголошення: ініціативна група відкриває споживчий кооператив «Робітник»; бажаючі записатися в члени звертаються до Української професійної спілки робітників — Пушкінська, 1 (Український клуб), щодня з 19 до 21 години.

Ініціятивна група одкриває споживчий кооператив, під назвою „Робітник“. ... Пушкинська 1, Укр. Клюб, від 7 до 9 год вечора

На 5–8 червня в Києві скликано з'їзд делегатів від батьківських комітетів; бюро з'їзду розташоване в гімназії А. В. Жекуліної (Львівська, 27, тел. 16-47), для делегатів готують безплатні приміщення.

Адресъ бюро съѣзда: Кіевъ, Львовская 27, гимназія А. В. Жекулиной, тел. № 16-47.

Читано з зображення.

Згідно з останнім бюлетенем Міністерства праці (Інформаційний відділ) у Києві налічується близько 15 000 безробітних; в Херсоні — 25 000, в Харкові — 25 000, в Одесі — 20 000, в Черкасах — 2500, в Прилуках — 4000. Найбільше безробітних серед чорноробочих і металістів.

25.000 Київі 15.000 безробітних Херсоні ... Одесі 20.000, ... Харькові ... Черкасі 2.500, ... Прилуках 4.000

Колонка з сильним спотворенням; для Києва «15 000» читається чітко. Це підтверджує цифру з №286 (7449 зареєстрованих, загалом 15 000).

Київські заводи: зовсім спинилися роботи на заводах «Южно-руському», Млашенського, Долинського, Веллера та «Южно-руському» цвяховому (нагельному). Скорочено штати на підприємствах: Орлова, «Лауто», «Арсенал», Греттера. Близько 10 000 робітників викинуто за борт.

Зовсім спинились роботи на заводах: Южно-руському, Млашенського, Долимсько-го, Веллер, Южно-руський гвоздильний. ... Біля 10000 робітників викинуто за борт.

Назви заводів у OCR частково спотворені («Млашенського», «Долимського»).

Центральний комітет профспілки працівників цукрової промисловості у Києві щодня отримує сумні звістки з цукроварень: власники усувають з посад найкращих діячів профруху і цілі штати робітників, зменшують платню, не ремонтують заводи й не забезпечують їх паливом; цукру буде «зовсім мало», безробітних — «дуже багато».

цукру буде зовсім мало, безробітних, -дуже багато.

5 червня почалися навчання на шеститижневих курсах української мови, історії України, історії українського письменства й діловодства; записані мають з'явитися в приміщення курсів (Хрещатик, 3, 4-й поверх), заняття й запис — щодня з 18 до 20 год.

5 червня с. р. почались навчання на шеститижневих курсах української мови, історії України, історії українського письменства й діловодства... Хрещатик 3 на 4 поверсі.

Товариство «Просвіта» на Шулявці звернулося до киян по допомогу: на весь район з 30 тисячами мешканців не було жодної публічної бібліотеки, тож загальні збори вирішили відкрити бібліотеку з українським, російським, польським і німецьким відділами, почавши з дитячої; адреса — школа при церкві поруч із Політехнікою.

На всю Шулявку, яка має до 30 тисяч мешканців і розлягається на великих просторах, нема ні одної бібліотеки для загального вжитку.

Редакційна комісія з вироблення проекту тимчасового закону про утворення в Києві Державного Українського Університету збереться в середу 5 червня о 18 год. в українському клубі (Пушкінська, 6, № 1) під головуванням ректора; законопроект передбачає зарахування всіх діючих слухачів Київського Українського Університету до державного без додаткових іспитів. Проректором балотуватимуть Ф. П. Сушицького та М. І. Туган-Барановського.

Засідання Редакційної комісії що до вироблення проекту тимчасового закону про утворення в Києві державного Українського Університету відбудеться 5-го червня ... в помешканні українського клюбу (Пушкінська, 6, № 1).

Підпис: проф. Дубянський.

Оголошення: у Міському театрі (дирекція К. П. Павлова, комічна опера й оперета Ф. В. Валентетті, режисер К. Д. Греньов) 5 червня з участю В. Кавецької йшла прем'єра «Разведённая жена» (початок о 19:30); 6 червня — «Лізістрата», 7-го — «Жриця вогню», 8-го — «Сильва», усі з участю В. Кавецької.

Сегодня, 5-го іюня съ участ. В. Кавецкой премьера: Разведенная жена.

Читано з зображення. Назви й дати вистав — з афіші; у шапці афіші цифра дня подана нечітко, але за рядком «Завтра, 6-го» це 5 червня.

Оголошення: у Троїцькому народному домі Український національний театр показує 5 червня «Лимерівну», 6-го — «Суету», 7-го — «Зачароване коло».

УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР. Сьогодня 5-го у середу ЛИМЕРІВНА. 6-го СУЕТА. 7-го ЗАЧАРОВАНЕ КОЛО.

Оголошення: у колишньому театрі Лівського-Кручиніна (дирекція П. Лубенцова) 5 і 6 червня нова програма театру «Chat noir» Якова Долинського: оперета «Соло на тромбоні», сатирикон Аверченка «Без ключа» й танці; диригент М. Мадніков.

Театръ „Chat noir" Якова Долинскаго. 1) Оперетта СОЛО ВЪ ТРОМБОНЪ

Читано з зображення. Дата в оголошенні — «сьогодні 5-го і завтра 6-го червня» (оголошення розраховане на наступні дні).

Оголошення: у Великому театрі «Мініатюр» (Фундуклеївська, 5) початок о 19:30, вхід безперервний; ішла комедія «Удачная выдумка» (М. В. Неслов, І. Стешенко), гастролі Юні Бій та С. Покрасса.

Большой театръ „Миніатюръ". Фундукл. № 5. Начало въ 7½ час. в. Входъ безпрерывный.

Читано з зображення. Склад виконавців розібрано частково; інша афіша наступного номера дає назву «Жеманницы» Мольєра, цей номер — «Удачная выдумка».

Оголошення: 5 червня в колишньому театрі Лівського-Кручиніна (дирекція П. Лубенцова) почалася нова програма театру «Chat noir» Якова Должанського: оперета «Соло в тромбон», сатирикон Аверченка «Без ключа» та танцювальні інтермедії.

Сегодня 5-го іюня нов. програм. Театръ „Chat noir" Якова Долинскаго. 1) Оперетта СОЛО ВЪ ТРОМБОНЪ, 2) Сатириконъ Аверченко БЕЗЪ КЛЮЧА; 3) Интердѣйствія ТАНЦЫ.

Читано з зображення. Прізвище власника театру в афіші нечітке (Долинский / Должинский).

У рецензії на концерт зазначено, що перша симфонія В. С. Калинникова (g-moll) нерозривно пов'язана з Києвом: тут 1897 року її вперше виконав О. М. Виноградський.

Первая симфонія В. С. Калинникова (g-moll) неразрывно связана съ Кіевомъ.

Читано з зображення. Історична довідка з рецензії; сам концерт — у фактах вище.

Після закриття з'їзду діячів друку 5 червня в літературно-артистичному клубі відбувся бенкет учасників під головуванням К. А. Суховиха; затягнувся до глибокої ночі.

въ литературно-артистическомъ клубѣ состоялся банкетъ участниковъ съѣзда, протекшій подъ предсѣдательствомъ К. А. Суховыхъ чрезвычайно оживленно и затянувшійся до глубокой ночи.

Читано з зображення.

Пісенна капела (півча) під орудою отця Л. Кудрицького збирається цього тижня в с. Кошлани Київської губ. і мандруватиме з українськими концертами по Умані, Козятину, Вінниці, щоб «підняти дух» проти більшовизму; Міністерство шляхів дозволило їй мати кілька вагонів, які можна причепити до будь-якого потяга.

він має дати українські концерти в Умані, Казятині, Винниці і т. и.

Купецький сад улаштував симфонічні концерти: виконували Баха, Генделя, Гайдна, оголошено Моцартівський концерт; симфонією під орудою І. О. Палицина присвятили Римському-Корсакову й Калиннікову («Шехерезада», перша симфонія Калинникова), солістом виступив Н. І. Донець-Донський.

Первые симфоническіе концерты Купеческаго сада обѣщаютъ интересный сезонъ.

Читано з зображення. Рецензія Мих. Алєксєєва; у рецензії зазначено, що Калинніков народився 1866 року, а не 1862, як було на афішах.

На симфонічному концерті в Купецькому саду Н. І. Донець-Донський заспівав партію Варязького гостя з «Садка» та арію царя Салтана; на біс — романси Мусоргського («Блоха», «Семінарист») і Сахновського; рецензент зазначив, що естрада Купецького саду невигідна для солістів.

Солистомъ выступилъ Н. И. Донецъ Донской, исполнившій пѣсню Варяжскаго Гостя изъ «Садко» и арію

Читано з зображення. Рецензія Мих. Алєксєєва.

5 червня 1918 року з Києва повідомлялося за даними військового міністерства, що австрійське військо обстріляло з гармат село Окни Ананьївського повіту на Херсонщині, яке відмовилося здати зброю.

Київ, 5. VI. По відомостях військового міністерства, австрійське військо стріляло з гармат по селу Окна

Подія не київська, але повідомлення поширювалося з Києва.

Номер 92 газети «Нова Рада» вийшов у Києві в середу, 5 червня (23 травня за старим стилем) 1918 року.

5 червня (23 травня)

День тижня в OCR пошкоджений; 5 червня 1918 року — середа.

Міністр праці проф. Вагнер наказав не давати співробітникам преси жодних відомостей, крім як через інформаційний відділ міністерства, бо його стурбували останні газетні публікації.

Міністр праці проф. Вагнер видав наказа міністерству, щоб нікому з співробітників преси не давали ніяких відомостей помимо інформаційного відділу.

Дата номера газети.

Оголошення: «Робітнича газета», центральний орган УСДРП, через постійне подорожчання паперу й друку приймала передплату лише помісячно — 5 карбованців на місяць, із застереженням про можливе підвищення ціни; редакція — Михайлівська, 35, кв. 1, тел. 65-10.

З огляду на все зростаючі ціни на папер, друк, експедицію ... редакція оголошує передплату тільки місячну. На один місяць 5 карбованців.

Число газети «Державний Вістник» коштує 25 копійок; видання виходить тричі на тиждень; шапка числа має дату «5 червня 1918 р.».

Мо 10. Ціна 25 коп. ... 5 червня 1918 р. ... виходить з рази на тидень.

Дата числа надрукована в шапці (5 червня 1918).

Передплата на «Державний Вістник» на 1918 рік: 3 крб за 1 місяць, 6 крб за 2 місяці, 9 крб за 3 місяці; плата може змінитися залежно від цін на друк і папір. Адреса редакції й контори: Київ, Хрещатик, 38; телефон редакції 17-69, контори 30-85.

Передплата приймається ... коштує на 1 місяць — 3 карб., на 2 місяці — 6 карб., на 3 місяці — 9 карб. ... Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 30-85.

Ціни на 2 і 3 місяці в OCR зіпсовані, відновлені за послідовністю 3–6–9 і за числом №9.

Газета «Русскій Голосъ» № 16 вийшла в Києві в середу 5 червня 1918 року (23 травня за старим стилем).

№ 16. Кіевъ, Среда 5 Іюня (23 Мая) 1918 г. № 16.

Читано з зображення.

Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» містилися на вул. Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня з 12 до 13 години, секретар — з 13 до 15, контора — з 10 до 15.

Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.

Читано з зображення. Години прийому — за шапкою газети.

Приймання оголошень і передплати для «Русскаго Голоса» велося також у відділенні контори — паперовому магазині А. І. Гросмана на Володимирській, 49 (щодня 9–18 год.); термінові оголошення приймали в друкарні з 15 до 19 години.

1) Писчебумажный магазинъ А. И. Гросмана, Владимірская 49, отъ 9-6 ч.

Читано з зображення. Друге відділення (за текстом «Б. Бульваръ 24») прочитане неповністю.

Газету «Русскій Голосъ» друкували в типографії А. І. Гросмана на Володимирській, 49 (тел. 5-68).

Типографія А. И. Гросманъ. Кіевъ, Владимірская № 49, Телефонъ № 5-68.

Читано з зображення.

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 2 червня нового стилю (Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 до 19 години).

Газеты изъ Россіи и съ Дона вышедшія послѣ 2 іюня новаго стиля редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.

Читано з зображення. Подібне оголошення виходило щодня з уточненням дати останніх газет.

Оголошення: Товариство «Час» продовжує на 1918 рік видання щомісячного критико-бібліографічного часопису «Книгар» (рік видання другий). Ціна з пересилкою — 15 крб на рік; з 1 квітня до кінця року — 12 крб; перші чотири книжки за 1917 рік нові передплатники отримують за 3 крб додатково. Оповістки видавництв — по 50 коп. за рядок. Адреса: Київ, Володимирська, 42.

Ціна часопису „Книгар“ з пересилкою на рік 15 карб.; з першого квітня до кінця року 12 карб. ... Оповістки видавництв по 50 коп. за рядок.

Редактор — В. Старий; видавець — «Час».

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин.

Відповідальний Редактор Іван Ющишин.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: відкрита передплата на щоденну політичну, економічну й літературну газету «Русскій Голосъ», що виходить за ближчої участі М. П. Демидова та за участі А. В. Жекуліної, С. Г. Крупнова, проф. М. П. Кудрявцева, С. М. Луначарської та інших; 1 місяць — 6 руб., 2 місяці — 12 руб.

Цѣна на 1 мѣсяцъ — 6 руб., 2 мѣсяца — 12 руб.

Читано з зображення. Деякі прізвища в переліку співробітників розібрано з сумнівом.

Книгарня «Друкар» на Хрещатику, 50, що була відділом Центрального бюро передплати українських газет, мала телефон 4-19.

Хрещатик, 50 Книгарня „ДРУКАРЬ" ... тел. 4-19.

Головна контора бюро — Маріїнсько-Благовіщенська, 23?, тел. 50-59 (OCR пошкоджений).

Редакція й контора «Відродження» міститься на Театральній площі, 48 А, тел. 57-10 (раніше надруковано «57-16»); редактор приймає з 13 до 14, секретарі з 13 до 15, контора відчинена з 10 до 15.

Адреса редакції і контори: Київ, Театральна площа Nº 48 А, телефон 57-10.

У №54 адресу прочитано як «Nº 40», телефон «57-16»; тут OCR чіткіший.

Редакція спростувала помилку: в №54 під хронікальною замітку про Київський Український Університет помилково поставлено підпис «проф. Дубянський»; підпис належав іншій статті, що не була надрукована з технічних причин.

В 54 числі нашої газети під хронікальною заміткою в академичному відділі ... помилково надруковано підпис «проф. Дубянський».

Вийшла книжка Якова Савченка «Поезії — книжка перша» (Житомир, 1918), ціна 3 крб; рецензент Лесь Горенко критично оцінює її як слабку символістську поезію.

Яків Савченко — «Поезії — книжка перша», м. Житомир, року 1918, ціна 3 карб.

Оголошення: у книгарнях продаються нові книжки І. Шаповала: «Листки з лісу» (вірші, 1 крб 50 коп.) і «Лісова справа на Україні» (1 крб); зміст другої — лісова політика Росії, основи лісової реформи, громадське лісівництво.

1) ЛИСТКИ З ЛІСУ, Вірші — ціна 1.50 к. 2) ЛІСОВА СПРАВА на УКРАЇНІ, ц. 1 карб.

Друга книжка — 1 крб.

Міністр праці проф. Вагнер видав наказ по міністерству: нікому з працівників не давати відомостей пресі, крім інформаційного відділу. Причина — у газетах останнім часом з'явилися відомості, оприлюднення яких стурбувало міністра.

Міністр праці проф. Вагнер видав наказа по міністерству, щоб нікому з співробітників преси не давали ніяких відомостей помимо інформаційного відділу.

Як в OCR: «співробітників преси» — вочевидь «співробітникам преси».

Нові видання: ч. 2 хліборобсько-кооперативного часопису «Рілля» (серед змісту — «Земля і воля», тимчасовий земельний закон); у Києві вийшло перше число позапартійного часопису «Білорусское Эхо»; Олександр Шульгин «Політика» (112 с., 1 крб 50 коп.); Г. Коваленко-Коломацький «Вивчайте українську мову» (практичні поради, 12 с.).

Вийшло в Київі перше число позапартійного часопису «Білорусское Эхо».

Прізвище автора «Політики» в OCR: «Шилін»; ймовірно Шульгин.

Зміст ч. 21 тижневика «Народня Справа»: про мирні переговори з Московщиною; про гетьмана Петра Дорошенка (Євг. Сисоєнко); лист С. Петлюри; про будинки «Народних Домів»; Всеукраїнська спілка земств і селянство; ліквідація установ і майна «Земсоюзу»; з'їзд представників санітарних організацій; четвертий Всеукраїнський з'їзд кооперативних союзів.

Зміст 21 числа «Народньої Справи»: Про мирні переговори з Московщиною. Про гетьмана Петра Дорошенка — Євг. Сисоєнка. Лист С. Петлюри.

Стаття-огляд журналів у відділі «Бібліографія».

Номер 287 «Робітничої газети» вийшов у середу 5 червня 1918 року (новий стиль); ціна окремого числа — 25 копійок. Умови передплати: 5 карбованців на місяць, 15 карбованців на 3 місяці; редакція — Михайлівська вул., пом. 1 (в OCR «86»), контора відчинена щодня з 10 години.

Ціна окр. Nº 25 к. ... Nº 287 ... СЕРЕДА 5-го ЧЕРВНЯ н. ст. 1918 року ... на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб.

Адреса редакції в OCR різна: «85», «86»; у №276 — «35». Ціна 25 коп. читається з шапки.

Оголошення: «Робітнича Книгарня» (Велика Володимирська, 16) повідомляє, що вийшла нова книжка видання «Робітничої газети» — Карла Каутського «Визволення націй», ціна 2 крб 50 коп.; зміст: самовизначення націй, первісна й новочасна демократія, відбудування новочасної національної держави, теорія національності Отто Бауера, народне голосування тощо.

Карла Каутського ... Ціна 2 р. 50 к. • Замовляти і купувати можна в „Роб. Книгарні“, Київ, В.-Володимирська 16.

Назва в OCR спотворена («НАПІЙ „ВИЗВОЛЕННЯ“»); вірогідно «Визволення націй».

Оргвідділ ЦК УСДРП просить усі партійні організації негайно надіслати точні адреси комітетів, грошові звідомлення з відрахуваннями ЦК (із зазначенням кількості членів), звіт про діяльність з часом заснування організації та відомості про керівників і найсвідоміших робітників.

Просимо негайно доставити: 1) Точні адреси комітетів; 2) Грошеві звідомлення і відсотки Ц. К-ту ...

Оголошення: приймається передплата на 1918 рік на журнал «Шлях» — орган незалежної думки, щомісячник літератури, мистецтва та громадського життя (редактор-видавець Хведір Коломийченко). Ціна: 20 крб на рік, 10 крб на півроку, 5 крб на чверть року. Контора: Київ, Марко-Благовіщенська (нині вул. Антоновича), 123, кв. 20, тел. 50-59.

Приймається передплата на 1918 рік на журнал „ШЛЯХ“ ... Вартість річно-20 карб., ½ р.-10 карб., ¼ р.-5 карб.

Назва вулиці в OCR «Мар.-Благовіщенська».

Кореспондент «Русскаго Голоса» повідомив, що в московських радянських колах до нової української влади ставляться вороже й бояться, що «зараза» перекинеться з України до Москви.

Въ совѣтскихъ кругахъ къ ней, конечно, настроены враждебно.

Читано з зображення. Листи з Москви — автор Б. Плетньов; оцінка автора, не факт.

За чутками, у вищих урядових колах звернули увагу на приплив галицьких слів в офіційну мову міністерств і вказали наблизити її до мови, якою говорять полтавські, чернігівські та київські «хлібороби»; у відомчих повідомленнях помітна зміна на користь народної мови.

Въ высшихъ правительственныхъ кругахъ, по слухамъ, обращено вниманіе на наплывъ въ офиціальный языкъ

Читано з зображення. Подано як чутку («по слухамъ»).

Оголошення: Український народний кооперативний банк («Українбанк») містився на Хрещатику, 27 і платив за поточними рахунками та вкладами від 4,5% до 6%.

(УКРАЇНБАНК) Хрещатик, 27. ... По біжучих рахунках та вкладах платить 4½% до 6%.

Повтор оголошення з №91 з уточненою адресою.

Доклад міністра праці Раді міністрів (червень 1918) про асигнування 13 232 035 карбованців на громадські роботи першої черги: 3 951 535 крб — безповоротні асигнування, 9 280 500 крб — безвідсоткові позики з поверненням.

Доклад представленний Міністром Праці в Раді Міністрів на асігнування 13 232 035 карбованців на громадські роботи першої черги.

3 951 535 крб безповоротно + 9 280 500 крб безвідсоткових позик.

Оголошення нотаріуса: 5 червня 1918 року затверджено купчу на ділянку на розі вулиць Відрадної й Морської, №26, в Одесі за 69.000 руб.; мито 4140 руб.

утверждена купчая крѣпость о продажѣ … участков земли … на углу Отрадной и Морской улиц № 26 за сумму 69000 руб. … Взыскано крѣпостных пошлин 4140 руб.

Не київське; мито — 6% від суми.

Під час відкриття Українбанку київський союзний банк залишив за собою (умовно) 8245 акцій, житомирський купив 200, кременчуцький — 100, подільський — 80, роменський — 40, переяславський і сумський — по 20, тоді як харківський Союзбанк купив лише 4 акції.

київський ... банк оставив за собою (умовно) 8.245 акцій Українбанку, житомірський купив 200 ... кременчуцький Союзбанк — 100, подільський — 80, роменський — 40

З кореспонденції про Харків; текст частково пошкоджений, назви банків відновлено за контекстом.

Київ: незабаром має відкритися Угорський банк із філією в Одесі; з цього приводу міністр торгу й промисловості Гутник призначив на 11 год. 5 червня побачення представникам угорських банків — Гальбіну, Гальє і Шаліману.

неза баром у Київі з філією в Одесі має заснуватися Угорський банк

Інформація «з певних джерел».

У спілці будівельних робітників Києва почали видавати допомогу безробітним: 12 безробітним видано близько 200 карбованців.

В спілці будівельних робітників почалась видача допомоги безробітним. Видано 12 безробітним біля 200 карбованців.

Правління Товариства цукрозаводчиків (Спілки цукровиків) наприкінці травня 1918 року розіслало цукроварням наказ зменшити з 1 червня платню робітникам на 30–70%, тоді як ціни на продукти першої необхідності від січня піднялися на 500–1000%.

Правлінням О-ва Сахарозаводчиків розіслано ... про зменьшення платні робітникам з 1-го червня с. р. на 30-70%; ... ціни на продукти першої необхідності за останній час (з січня м-ця с. р.) повищали на 500-1000%

До Департаменту громадських робіт надійшли записки, проєкти та кошториси від відомств, міст, земств та установ на загальну суму 520 000 000 карбованців при фонді в 100 мільйонів.

Зараз у Департаменті знаходять багато записок, проєктів та обрахунків ... на суму 520,000,000 карбованців.

Оголошення: офіцер, щоб вийти зі скрутного становища, продає польову ощадну книжку; звертатися до Гушевського на Фундуклеївській, 50, кв. 6 (кімн. 7) з 8 до 11 години.

Офицеръ просить помощь выйти изъ затруднительнаго положенія продаетъ полевую сберегательную книжку.

Читано з зображення. Номер кімнати прочитано нечітко («хой. 7» / «ком. 7»).

Міністерство сповідань запропонувало секретарям українських духовних консисторій якнайшвидше подати доповіді для розподілу разової допомоги духівництву в сумі 15 мільйонів рублів.

единовременнаго пособія ассигнуемаго духовенству въ размѣрѣ 15 милліоновъ рублей.

Читано з зображення.

Правління київського товариства західних земств із продажу сільськогосподарських машин звернулося до голови ради міністрів з проханням допомогти розпочати закупівлю сільгоспмашин у центральних державах згідно з підписаним торговим договором, що вимагає виїзду торговельної делегації за кордон; пропонує передати закордонні закупівлі Комітетові машинопостачання міністерства харчових справ.

передачу всієї закордонної закупки Комітетові машинопостачання міністерства харчевих справ

Відділ карткової системи повідомляє: з 5 червня в міських продовольчих лавках відпускатимуть рис по ¼ фунта на душу за талонами першої половини місяця.

з 5-го цього червня риж буде одпускатись з мійських продовольсих лавок в розмірі 1/4 ф. на душу по талонах першої получки

Одиниця виміру в OCR «х.» — ймовірно фунт; «першої получки» — першої половини місяця (?).

З 5 червня міські продовольчі лавки видавали рис по чверті фунта на душу за талонами першої видачі.

что съ 5-го сего іюня будетъ отпускаться рисъ изъ городскихъ продовольственныхъ лавокъ

Читано з зображення. Розмір (¼ ф.) прочитано частково.

Міністерство продовольчих справ розпорядилося, щоб міська продовольча управа Києва припинила ревізію київських млинів: усі матеріали, документи й діловодство ревізії слід систематизувати й передати міністерській комісії, а додаткові перевірки робити лише з дозволу цієї комісії.

про припинення обслідування Київських млинів ... передати міністерській комісії з відповідними поясненнями

Підписав товариш міністра Н. А. Гаврилов.

Міністерство продовольства призначило тимчасового уповноваженого для керівництва всіма продовольчими органами Києва щодо постачання й розподілу хліба; при градоначальнику засновано дорадчу колегію з представників міської управи, продовольчої управи, центродому та хлібного бюро; особливо уповноваженим по Києву призначено Засенка[?].

Особоуполномоченнымъ по Кіеву назначенъ Засенко [?].

Читано з зображення. Прізвище уповноваженого читається нечітко.

Міністерство продовольства наказало міській продовольчій управі призупинити ревізію київських млинів: усі матеріали передають міністерській комісії; додаткові ревізії допускали лише за вказівкою міністерської ревізійної комісії (підпис — товариш міністра Н. О. Гаврилов).

о пріостановкѣ обсѣдованія Кіевскихъ мельницъ

Читано з зображення. Прізвище товариша міністра обірване; відоме з наступного номера (Н. Гаврилов).

Оголошення-заклик до українців просило поступитися однією-двома кімнатами з кухнею неподалік від центру для художника з дружиною, з гіркою приміткою, що «жиди, поляки та москалі „не ущільнюються“» у своїх помешканнях; адреса — в редакції «Нової Ради».

Заклик. Українці! жиди, поляки та москалі „не ущільнюються" з помешкання. ... уступіть 2 або 1 кімнату з кухнею для художника з дружиною. Не дуже далеко від центра.

Характерна риса квартирної кризи та національних настроїв; OCR частково пошкоджений.

Оголошення: 5 червня 1918 року (н. ст.) затверджено купчу: овідіопольський міщанин Іван Петрович Граур продав Степанові Федоровичу Левицькому ділянку 208 кв. сажнів в Овідіополі по Нетренському провулку за 250 рублів; мито 15 руб.

о продажѣ … участка земли мѣрою 208 кв. саж. … в гор. Овидіополѣ по Нетренскому пер. за сумму 250 руб.

Нотаріальне оголошення; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: 5 червня 1918 року київський купець 1-ї гільдії Абрам Соломонович Гельфанд продав одеському купцеві Саулу Ісааковичу Соколовському порожню землю (300 кв. сажнів) у селищі Гнилякове під Одесою за 400 руб.; мито 36 руб.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: 5 червня 1918 року селянин Логвин Іванович Джус-Даниленко продав міщанинові Федорові Федоровичу Бублаєву садибу (131½ кв. сажня) у селищі Усатове під Одесою за 3000 руб.; мито 180 руб.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: Оксана Григорівна Рубченко продала дворянину Володимиру Леонідовичу й ротмістру Євгенові Леонідовичу Беседовським за 15 000 карбованців нерухомість у Херсоні (1-а частина, 84 кв. сажні на розі Форштадської та Гоголівської, колишньої Канцелярської, вулиць; будинок); купчу оформив нотаріус Кадинчук, затверджено 5 червня 1918 року.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Міністерство шляхів відрядило за кордон до Польщі та Німеччини інженерів С. Яворського і Ф. Тілінгера у справі з'єднання Чорного моря з Балтійським.

Цими днями Міністерством Шляхів командируються за кордон до Польщі та Німеччини в справі зʼєднання Чорного Моря з Балтийським морем інженери С. Яворський та Ф. Тілінгер.

5 червня о 21:20 біля станції Бар на мосту на 13-й версті Могилівської лінії ледь не сталася катастрофа з потягом № 3: на колії лежали рейки; машиніст зупинив потяг, рейка була зламана паровозом.

5 червня в 21 годину 20 хвил. коло ст. Бара, на мосту на 13 версті Могилівської лінії з потягом № 3 ледве не трапилась катастрофа.

Правобережна залізниця; не в Києві.

5 червня о 21:20 біля станції Бар на мосту на 13-й версті Могилівської лінії поїзд № 3 ледь не зазнав катастрофи: машиніст помітив покладені на колію рейси й зупинив поїзд; рейсу зламано паровозом; людей не постраждало.

5 червня в 21 годину 20 хвил. коло ст. Бара, на мосту на 13 версті Могилівської лінії з потягом № 3 ледве не трапилась катастрофа.

Подія не в Києві (залізниця Правобережної дирекції, Поділля); подано як транспортна новина.

Командири пасажирських і буксирних пароплавів, що прибули з Катеринослава, повідомили про вкрай незадовільне позначення фарватеру Дніпра запобіжними знаками, що серйозно ускладнює рух малих суден.

о крайне неудовлетворительной обстановкѣ фарватера рѣки предохранительными знаками

Читано з зображення.

Президія Київської міської управи на пропозицію міського голови І. П. Рябцова ухвалила видати всім гласним міської думи безплатні трамвайні квитки з правом позачергової посадки.

постановили выдать всѣмъ гласнымъ городской думы безплатные трамвайные билеты.

Читано з зображення. Умову про позачергову посадку прочитано частково.

Графи К. Щегловітов, Р. Капніст і І. Гебель як засновники Товариства українських вузькоколійних шляхів звернулися до міністра шляхів із заявою про будівництво парових вузькоколійок загальною довжиною бл. 1650 верст у трьох групах: Задніпровська (Бровари–Прилуки–Гадяч, до 550 верст), Бердичівська (бл. 700 верст), Південна (Умань–Балта–Борщі та ін.); мережа обслуговуватиме район площею бл. 48 000 кв. верст.

Задніпровська — по напрямку Бровари-Прилуки-Гадяч, продовженням до 550 верст

Прізвища заявників частково зіпсовані («Щегловитов», «Капніст», «Гебель»).

Губернське земство побудувало на Дніпрі біля могили Шевченка поблизу Канева плавучий готель «Чайка» на 18 кімнат: кімната на одну особу — 3 крб на добу, на двох — 4 крб, самовар 50 коп., укривало за весь час — 1 крб; можна жити до 3 діб; пароплав із Києва відходить уранці й прибуває до Канева о 20–21 год., назад — близько 22 год. і о 6 год. ранку.

Ціна за добу з одного — 3 карб., з двох — 4 карб. Самовар 50 коп. Укривало (за весь час) — 1 карб.

Двомісна кімната — 4 крб.

За відомостями, що надійшли до Києва, на перегоні Бірзула—Зимвенка[?] внаслідок розгвинчення рейок зловмисниками зійшов з колії змішаний поїзд № 33: убито 11 осіб, поранено 52, розбито понад 30 вагонів; ще один поїзд (№ 265) зазнав аварії, постраждало близько 20 осіб.

Убито 11 человѣкъ, ранено 52.

Читано з зображення. Назву другої станції прочитано з сумнівом; місце другої аварії нечітке.

Київська міська продовольча управа повідомила міністерство, що всі хлібні вантажі, передані управі, повністю вивезено 29–30 травня, а вантажі державного хлібного бюро вивозять повільно; хлібні рампи станції Київ-Товарна захаращені сторонніми вантажами (макулатура, сода, жом, толь тощо).

Рампу излишне загромождаютъ также грузы прибывшіе въ ранѣе время безъ документовъ.

Читано з зображення.

Міністр народної освіти у промові при відкритті з'їзду заявив, що разом із самостійною українською державою має постати єдина українська національна школа, але не на руїнах іншої й без загострення національних питань, на чисто педагогічних засадах.

в той час, коли утворюється з України самостійна держава, повинна утворитись також і єдина українська національна школа; утворитись ця школа не повинна на руїнах другої

Промова на відкритті з'їзду (за номером — вранці 4 червня).

Передовиця «Русскаго Голоса» про з'їзд діячів преси вимагала звільнити пресу від утисків: судити діячів друку за загальними кримінальними законами, а те, що не заборонено законом, не обмежувати циркуляром («Nullum crimen, sine lege»).

Судите печать и ея работниковъ такимъ-же судомъ и по такимъ-же законамъ

Читано з зображення.

Голова Київського обласного професійного учительського союзу З. А. Архімович, відкриваючи з'їзд 5 червня, заявив, що вчительство вірить у відновлення федерації колишніх частин Російської держави.

Мы вѣримъ, что въ болѣе или менѣе отдаленномъ будущемъ всѣ распавшіяся части Россійскаго государства на основахъ федераціи вновь составятъ цѣлый государственный организмъ

Читано з зображення. Ім'я промовця в тексті — З. А. Архимовичъ.

Міністр народної освіти М. П. Василенко відкрив промову на учительському з'їзді російською мовою й заявив, що нині робиться спроба взятися за творчу працю після «поглиблення революції», що зруйнувала й країну, і школу.

Рѣчь министра Н. И. Василенко вызвала аплодисменты.

Читано з зображення.

Привітання батьківському з'їзду надіслав міський голова Рябцов; міністр Василенко пообіцяв послідовно проводити принцип рівноправності національностей, зважаючи, що створюється самостійна Українська держава.

Министерство нар. просв. въ своей дѣятельности будетъ неуклонно проводить принципъ равноправія національностей

Читано з зображення.

Барон Мумм заявив делегації кооперативного комітету, що ні він, ні німецький уряд не терпітимуть «русифікаторської» політики і що Україна за Брестським договором має бути самостійною незалежною державою; відсутність українських демократичних партій у новому кабінеті, на думку делегації, є наслідком відмови їхніх представників увійти до уряду.

баронъ Муммъ заявилъ делегаціи, что ни онъ, ни нѣмецкое правительство ни въ какомъ случаѣ не потерпятъ «русификаторской» политики

Читано з зображення.

Колишній міністр у справах великоросів Д. М. Одинець, голова російської національної ради, на учительському з'їзді закликав відкласти до архіву питання про «11 відсотків» шкіл для росіян, бо не можна встановлювати той самий відсоток для нижчої, середньої й вищої школи; ратував за автономію педагогічних рад.

Вопросъ о тѣхъ 11 проц., которые хотятъ въ школьномъ дѣлѣ дать на долю русскихъ

Читано з зображення.

Довідки про з'їзд діячів українського пластичного мистецтва видавали щодня з 10-ї до 3-ї години в канцелярії Академії мистецтв, у будинку школи імені Терещенка на Великій Підвальній, ріг Сінної площі; там же приймали заяви на участь.

Справки про з'їзд видаються що-дня од 10 до 3 год. дня в канцелярії академії мистецтв, буд. школи ім. Терещенка на В.-Підвальній вул., ріг Сінної площі.

Година закінчення в OCR «8», імовірно 3.

Друкарня акціонерного товариства «Петро Барський у Києві», де друкувалася «Нова Рада», містилася на Хрещатику, 40.

Друк. акц. т-ва „Петр Барський у Київі", Хрещатик № 40.

Оголошення: «Торфартель» — 1-ша трудова артіль фахівців із дослідження та розробки торф'яних боліт в Україні; пропонує за круговою порукою артілі відповідальних службовців та інструкторів, а також пристосування печей для опалення торфом; контора на Малій Підвальній, 3, кв. 3, з 10 до 15 години.

„Торфартель". 1-я Трудовая Артель Специалистовъ по изслѣдованію и разработкѣ Торфяныхъ болотъ на Украинѣ.

Читано з зображення.

Настрій населення Київщини за повідомленнями з місць: у Канівському повіті — гарний, у Таращанському — гарний, у Чигиринському — неспокійний, є грабіжники й розбійники.

В Чигиринському повіті настрій населення неспокійний. Є злочинці, котрі грабують і чинять розбої.

Огляд за повітами; дату повідомлень не вказано.

Оголошення: «Книгосклад» купує російські, українські та іноземні бібліотеки, спеціальні й художні видання, белетристику, підручники за пристойними цінами; представник приїздить додому й у провінцію; адреса — «Книгосклад, поштова скринька 46, Київ».

покупаемъ за платни приличныя цѣны. — Нашъ представитель является на домъ (и въ провинцію) по сообщенію адресу „КНИГОСКЛАДЪ, ПОЧТ. ЯЩ. 46, КІЕВЪ".

Читано з зображення. Частину слів в оголошенні розібрано з труднощами.