середа
6 червня за старим стилем
423 записи · 7 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Середа, 19 (6) червня 1918 року, спекотний день. Велика рада міністрів затвердила штати всіх міністерств і закон про посилення кари (за різними газетами, за спекуляцію або за потрави), а на пропозицію гетьмана ухвалила допомогу родинам німецьких вояків, які загинули під час вибуху на Звіринці, і родинам убитого звенигородського старости Машира та його помічника; розміри допомоги газети подають по-різному. У місті тривав з'їзд земств України під головуванням С. Петлюри, міністерство харчових справ будувало барачне селище для погорільців Звіринця, німецькі сапери вивозили до Дніпра вагони з вибухівкою, що розкладалася на станції Дарниця, а в ніч на 20 червня конвой застрелив на Подолі дев'ятьох арештантів, які, за повідомленнями газет, намагалися втекти. Д. Дорошенко приймав білоруського посла Скірмунта, болгарського посла Шишманова й ректора Чернівецького університету, донська місія протестувала проти умов перемир'я з Великоросією, а німецький посол Мумм виїхав до Берліна. Увечері в Українському клубі понад 400 слухачів зібрала лекція Д. Донцова «Культура примітивізму»; тривали страйк офіціантів і кухарів та житлова криза, на базарі пуд житнього борошна коштував 55–65 рублів, а номер газети — 20–25 копійок.
Аналіз складено за 422 записи; зараз у хроніці за цей день їх 423.
Велика рада міністрів затвердила штати всіх міністерств і закон про посилення кари, а на пропозицію гетьмана ухвалила одноразову допомогу родинам німецьких вояків, загиблих і поранених під час вибуху на Печерську, та допомогу й пенсії родинам убитих повстанцями звенигородського старости Машира та його помічника Солтика. Постановами від 19 червня відкрито кредит 300 тис. крб Морському міністерству, дано аванс 100 тис. крб на ліквідацію установ воєнного часу, запроваджено посади для технічно-гарматних доручень при військовому міністрові й обмежено виплати з польових ощадних книжок 500 крб; міністерства зобов'язали подати кошториси до державного бюджету, Мала рада розглядала асигнування митницям, на міст через Прип'ять тощо.
певність висока: Сам факт засідання й ухвал підтверджують три газети різної позиції та офіційний «Державний вістник»; розбіжності стосуються лише сум допомоги й назви закону про кари (див. «Газети пишуть різне»).
19 червня 1918 року Велика рада міністрів затвердила штати всіх міністерств і закон про посилення кари за спекуляцію.
19-го червня велика рада міністрів розглянула і затвердила штати всіх міністрів. На тому ж засіданню був розглянений і затверджений закон про збільшення кари за спекуляцію.
19 червня 1918 р. велика рада міністрів розглянула й затвердила штати всіх міністерств і закон про пом'якшення кари за спалення (OCR «спашу»).
19-го червня велика рада міністрів розглянула і затвердила штати всіх міністерств
Рада міністрів 19 червня одобрила штати всіх міністерств і закон про збільшення кар за потрави; за пропозицією гетьмана вирішено виплатити допомогу сім'ям убитих і поранених німецьких солдатів під час вибуху на Печерську: 3000 марок за вбитих, 1000 — тяжкопоранених, 300 — легкопоранених.
3,000 марокъ семьямъ убитыхъ, 1,600 марокъ — тяжело-раненымъ и 300 марокъ — легко раненымъ.
19 червня 1918 року на пропозицію гетьмана Рада міністрів ухвалила видати одноразову допомогу сім'ям німецьких солдатів, загиблих під час вибуху на Печерську: 3000 марок родинам загиблих, 1000 — тяжко поранених, 300 — легко поранених.
сім'ям убитих буде видана допомога в розмірі 8.000 марок, сім'ям тяжко поранених — 1.000 марок, і сім'ям лехко поранених — 300 марок.
За пропозицією гетьмана Рада міністрів ухвалила одноразову допомогу родинам німецьких солдатів, убитих під час вибуху на Звіринці: 3000 марок родинам убитих, 1000 марок — тяжко поранених, 300 марок — легко поранених.
Сімʼям убитих салдатів буде видана допомога в ромірі 3.000 марок
Рада міністрів призначила сім'ї вбитого звенигородського повітового старости Машира одноразову допомогу 3000 карбованців і щорічну пенсію 3600 карбованців, а сім'ї його помічника Солтика — 3000 карбованців одноразово, 2200 пенсії та 800 карбованців на рік на виховання доньки.
Сім'ї Машира буде видана одноразова допомога в 8.000 карбованців і призначена щорічна пенсія в 3.600 карб.
Рада міністрів призначила одноразову допомогу й пенсію родинам убитих Звенигородського повітового старости Машира й його помічника Солтика: 3000 руб. одноразово, пенсія 3600 руб. на рік родині старости, 2200 руб. родині помічника, ще 800 руб. на виховання доньки Солтика.
Размѣръ единовременнаго пособія опредѣленъ въ суммѣ 3,000 руб.
Мала рада міністрів 19 червня 1918 року розглянула видачу коштів митницям на кордоні з Великоросією, Міністерству земельних справ на культурні справи, військовим присутствіям, субсидію «Українському товариству економістів», кошти на відбудову мосту через р. Прип'ять та на будівництво залізниці Чернігівською земською управою.
На засіданні малої ради міністрів, яке відбулося 19-го червня, були розглянені такі справи
Постанова Ради Міністрів (затв. 19 червня 1918 р.): відкрито кредит 300.000 крб. Морському міністерству на виплату морським старшинам, лікарям і урядовцям неодержаного утримання, двомісячної допомоги по демобілізації, на дорожнечу й теплі речі.
Відкрити кредит в розпорядження Морського Міністерства триста тисяч (300.000) карбованців на задоволення морських старшин, лікарів і урядовців Морського Відомства неодержаним ними утриманням, двомісячною допомогою по демобілізації, та на…
Рада Міністрів 19 червня асигнувала з державної скарбниці в розпорядження головноуповноваженого з управління та ліквідації установ і організацій військового часу аванс 100 000 карбованців на організацію канцелярії, відрядження урядових осіб на місця та охорону й опис майна ліквідованих установ.
Асигнувати ... аванс сто тисяч карбованців на організацію канцелярії, на видатки по командіровках урядових осіб на місця і на охорону та опис майна ліквідуємих Інституцій
Постанова Ради Міністрів (затв. 19 червня 1918 р.): при військовому міністрові для доручень з технічно-гарматних справ запроваджено посади отамана (12.000 крб. на рік) і двох полковників (по 9.600 крб.); на їхнє утримання асигновано 31.200 крб.
Установити при Військовому Міністрові посади для доручень по технічно-гарматних справах: отамана з утриманням на рік дванадцять тисяч (12.000) карбованців та двох полковників ... девять тисяч шістсот карбованців (9.600)
Постанова Ради Міністрів: військові й їхні сім'ї, що перебувають в Україні й внесли гроші до польових скарбниць за ощадними книжками, можуть отримати за цими книжками не більш як 500 крб. з ощадних кас при установах Державного Банку та в скарбницях Української Держави; потрібна оригінальна книжка.
мають право одержати по цих книжках не більш як пятьсот карбованців з ощадних кас при установах Державного Банку та Скарбницях Української Держави
Наказ Ради Міністрів від 19 червня 1918 р. №1: Федора Федоровича Енні призначено членом Ради при Головноуповноваженому по управі та ліквідації інституцій і організацій воєнного часу.
Призначається Федір Федорович Енні членом Ради при Головноуповноваженому по Управі і ліквідації інституцій і організацій военного часу
19 червня 1918 р. Рада міністрів зобов'язала всі міністерства подати кошториси для складання держбюджету; у липні при Мінфіні створено міжвідомчу бюджетну комісію, яка почала розгляд проєкту лише наприкінці вересня. Підсумок за 1918 р.: видатки понад 5,3 млрд, доходи 3,2 млрд, дефіцит 2,1 млрд крб., покритий випуском білетів Державної скарбниці.
Загальні видатки державного бюджету склали понад 5,3, а прибутки 3,2 млрд. крб.
19 червня відділ духовних шкіл подав до Ради міністрів законопроєкт про заміну різних додатків на дорожнечу співробітникам духовно-навчальних закладів за зразком світських шкіл; на це асигнується 1 038 400 карбованців.
19 го червня с. р. відділ духовних шкіл послав до ради міністрів законопроект ... добавок на дорожнечу ... асігнується 1.038.400 карб.
У Києві засідав з'їзд представників губернських і повітових земств (185 делегатів від 9 губернських і 58 повітових земств), який відкрив і очолив С. Петлюра, наголосивши, що влада без органів місцевого самоврядування не може бути дійсною силою. 19 червня на ранковому й вечірньому засіданнях ухвалили створити центральні аптечні склади й орган медично-санітарного постачання, заслухали доповіді про фінанси земств, освіту, допомогу полоненим та переселенців (запропонували меморандум до мирної конференції з Росією, що тоді тривала в Києві), затвердили статут Всеукраїнської спілки земств; з'їзд вітав галицький посол Цегельський.
певність висока: Три українські газети (соціалісти-федералісти, безпартійна, соціал-демократи) незалежно подають ті самі доповіді; дата відкриття з'їзду (17 чи 18 червня) не названа.
У Києві розпочала роботу нарада (з'їзд) земств України: прибули представники 9 губернських і 58 повітових земств, разом 185 осіб, а також представники міністерств освіти, здоров'я, торгівлі й промисловості та внутрішніх справ; з'їзд відкрив і очолив голова тимчасової управи Союзу земств С. Петлюра, від українських кооперативів привітав Б. Мартос.
Зʼїзд представників земств на Україні розпочав свою роботу точно о 6-тій годині. На з'їзд прибули представники 9 губерн. земств і 58 повітових. Разом було 185 представників.
На Всеукраїнській конференції представників земств у Києві Петлюра у промові наголосив, що жодна влада не може бути дійсною силою без органів місцевого самоврядування; від Міністерства освіти конференцію вітав товариш міністра Холодний; також вітали Мартос(?) від кооперативного комітету, Удовенко від Міністерства народного здоров'я й Коваль від Спілки західних земств; Петлюра прочитав доклад про діяльність Всеукраїнської спілки земств.
ніяка влада не може бути дійсною силою без допомоги органів, які стоять найблище до місцевого населення
На ранковому засіданні Всеукраїнської конференції земств під головуванням Петлюри заслухано доповідь Пекерського про створення при Всеукраїнській спілці земств центрального органу медично-санітарного постачання; з'їзд погодився, що майно ліквідованих громадських організацій має перейти до центрального органу об'єднаних земств і міст.
На ранішньому засіданні зʼїзду земських самоврядувань під предсідательством Петлюри заслухано доклад Пекерського
З'їзд земств у Києві заслухав доповідь Сірополка про народну освіту, доповідь д-ра Одрини про допомогу військовополоненим та інвалідам (комітети допомоги при кожній управі), доповідь Петлюри про ліквідацію майна колишнього Всеросійського земського союзу (передати Всеукраїнській спілці) та доповідь Новоселова про переселенців (бюро у Полтаві; меморандум на мирній конференції в Києві щодо українських колоністів у Сибіру).
Петлюрою прочитано доклад про ліквідацію майна бувшого всеросійського земсоюзу
Мирова конференція між Україною та Російською Республікою триває у Києві на момент 19 червня 1918 р.; з'їзд представників земств України ухвалив звернутися до неї з меморандумом про переселенців (визнання переселенців із Сибіру й Росії громадянами України, відшкодування збитків, допомога в дорозі тим, хто повертається).
Негайно скористоватись мирною конференцією, яка відбувається зараз у Київі меж Україною і Російською Республікою
19 червня 1918 р. у Києві тривав з'їзд представників земств України; заслухали записку до уряду, складену проф. Фоміним, і доповідь про об'єднання діяльності земств у переселенні.
Зʼїзд представників земств України. Засідання 19 червня. З початку засідання приймається записка до Правительства, яку складено проф. Фоміним.
Представник Полтавської губернської земської управи на з'їзді земств запропонував створити при Всеукраїнському союзі земств Всеукраїнське земське переселенське й еміграційне бюро та розмістити його в Полтаві, а не в Києві.
Заснувати при Всеукр. Союзі Земств Всеукр. Земське переселенчеське і еміграційне бюро ... оселитись у Полтаві, при Полтавській Губ. Земській Управі
З'їзд земств пропонував скористатися мирною конференцією між Україною та Російською Республікою, що відбувалась тоді в Києві, і внести меморандум про переселенців (визнання за ними українського громадянства, відшкодування збитків, допомога тим, хто повертається).
скористоватись мирною конференцією, яка відбувається зараз у Київі меж Україною і Російською Республікою, розробити і внести на обговорення конференції меморандум по переселенчеському питанню
На засіданні з'їзду земств 19 червня ухвалено доповідь комісії про організацію центральних і районних аптечних складів; заслухано проект видання органів Всеукраїнської спілки земств «Земський вістник» та «Народна справа»; проф. Сомін доповів про фінанси земств на прикладі Харківського.
Доклад про видання «Земського Вістника» та «Народньої Справи» (орган Всеукр. Спілки Земств).
На з'їзді земств заслухали й ухвалили доповідь комісії про організацію центральних і районних аптечних складів; доповідач Дорошкевич обґрунтував потребу видання «Земського вістника» та «Народної справи» — органів Всеукраїнської спілки земств, питання передали комісії.
доклад комісії по організації центральних та районних аптечних складів. Доклад ухвалюється зборами
На з'їзді земств проф. Сомін навів приклад Харківського губернського земства: доходи 1917 р. порівняно з 1915 р. зменшились на 33%, витрати зросли з 4,34 млн крб. (1914) до понад 23 млн; для позики запропоновано випуск на 35 млн крб. на 10 років.
позика випускається на номінальну суму 35 міл. карб. (10 міл. карб. для губер. земства і 25 міл. для повітових і волосних земств)
Харківське земство пропонувало встановити надбавку на користь земств до державного прибуткового податку в розмірі 30% його окладу та податок на худобу.
установити на користь земства надбавки до подоходнього податку в розмірі 30% його окладу
На вечірньому засіданні з'їзду представників земств 19 червня голова зачитав запрошення департаменту позашкільної освіти на нараду 21 червня; комісія склала статут Всеукраїнської спілки земств; з привітанням від Галичини виступив посол до австрійського парламенту Цегельський; С. Петлюра привітав його від імені зборів.
Голова зборів С. В. Петлюра вітає від імені зборів д. Цегельського.
Засідання з'їзду представників земств України 19 червня (вечірнє): голова читає запрошення департаменту позашкільної освіти на нараду 21 червня; затверджено статут Всеукраїнської спілки земств; з'їзд привітав представник Галичини д. Цегельський, а голова зборів С. В. Петлюра від імені зборів привітав його.
Зʼїзд представників земств України. Засідання 19 червня. (Вечірнє) ... Голова зборів С. В. Петлюра вітає од імени зборів д. Цегельського
Дев'ятьох арештованих членів грабіжницької банди (Костенко, Кондратенко, Ситниченки та інші), яких після допиту в слідчого 2-ї дільниці вели до Лук'янівської в'язниці під конвоєм із двадцяти міліціонерів, біля Нижньоюрківської вулиці, за повідомленням, кинулися тікати; міліція відкрила вогонь і вбила всіх дев'ятьох, тіла відвезли до анатомічного театру Олександрівської лікарні. Стрілянина налякала мешканців Подолу.
певність середня: Дві газети протилежних таборів однаково описують подію, але обидві переказують тільки версію міліції про втечу; ніч (з 19 на 20 червня) визначено за формулюванням «вночі на вчорашнє число».
У ніч проти 20 червня подоляни були налякані стріляниною біля Нижньоюрківської вулиці: 9 небезпечних бандитів (І. Костенко, П. Кондратенко, К. Ситниченко, А. Ситниченко, І. Волковенко та ін.), яких 19 червня допитував слідчий 2-ї дільниці (Іллінська, 1) і конвоювали до Лук'янівської в'язниці 20 міліціонерів, прорвали ланцюг і розбіглися; міліція відкрила вогонь — усіх дев'ятьох убито, трупи відправлено в анатомічний театр при Олександрівській лікарні.
Вночі на вчорашнє число подоляне були перелякані сильною стріляниною ... Конвойні ... відкрили стрілянину по втікавшим злочинцям ... всіх девʼять злочинців було забито
19 червня вночі всі дев'ятеро арештованих учасників розбійницької банди (Кузьма, Олексій та Іван Ситниченки, Іван Костенко, Іван Враковиченко, Пилип Кондратенко, Савва Антоненко, Яків Покидоль та ще один) на Нижньоюрківській вул. кинулися врозтіч повертаючись до Лук'янівської в'язниці; міліціонери відкрили вогонь, усіх дев'ятьох убито; трупи відвезли в анатомічний покій Олександрівської лікарні.
Въ перестрѣлкѣ всѣ девять арестованныхъ были убиты.
Міністр харчових справ Ю. Соколовський оглянув будівництво барачного селища для погорільців Звіринця, матеріали підвозили возами, автомобілями й трамваями. Губернська земська управа почала виплачувати страховку власникам застрахованих будівель, гетьманський комітет приймав пожертви в штабі гетьмана, Державному банку й Російському банку для зовнішньої торгівлі, Рада міністрів створила технічний комітет для відбудови Звіринця, а Радомишльська дума надіслала співчуття і 500 крб.
певність висока: Про будівництво бараків однаково пишуть українські й російська газети; про інші заходи свідчать офіційні оголошення управ і комітету.
Міністр харчових справ Ю. Соколовський оглянув місце будівництва барачного селища для потерпілих від вибуху на Звіринці; роботи організувало Міністерство харчування, ділянку вже сплановано й почали ставити бараки, а матеріали підвозили возами, автомобілями й трамваями.
Місце вже спланіроване, і почали ставити бараки. Бараки підвозять на возах, автомобілях і трамваях.
Міністр харчових справ Ю. Соколовський виїхав на місце будівництва барачного присілку для постраждалих від вибуху на Звіринці; роботи організує Міністерство харчування, місце сплановане, бараки почали ставити, їх підвозять возами, автомобілями й трамваями.
Бараки підвозять на возах, автомобілях і трамваях.
Міністерство продовольства взялося влаштувати барачне містечко для киян, що лишилися без даху після вибуху на Зверинці; планування завершено, триває встановлення бараків, матеріали возять автомобілями й вагонами; будівництво мав відвідати міністр продовольства Ю. Ю. Соколовський.
приступило къ заботамъ по устройству барачнаго городка для жителей оставшихся, безъ крова послѣ взрыва на Зверинцѣ.
Київська губернська земська управа оголосила, що негайно виплачуватиме страховку погорільцям Звіринця, чиї будівлі згоріли внаслідок катастрофи й були застраховані в губернському земському взаємному страхуванні; по гроші слід звертатися до відділу страхування на Володимирській, 33 з 10 до 3 години або до контор агентів на Бібіковському бульварі, 19 і Лютеранській, 12.
земство буде видавати страховку всім погорільцям, які застрахували своє майно в київському губернському земському взаємному страхуванні
Комітет під опікою гетьмана, що збирає пожертви для потерпілих від вибухів 6 червня, приймає гроші: в штабі гетьмана (Олександрівська, 3, вхід з 10 до 2), у Державному банку в урядові години та в Російському банку для зовнішнього торгу з 10 до 2; в двох останніх відкрито поточні рахунки комітету.
Комітет під опікою п. Гетьмана, що збірає жертви для потерпівших від вибухів 6 червня, повідомляє, що жертви тепер збираються: 1) у штабі пана гетьмана, Олександрівська, 3 вхід 10-2 г. дня; 2) в державному банку в час урядовання; 3) в…
Комітет під опікою гетьмана збирає пожертви потерпілим від вибухів 6 червня: у штабі гетьмана (Олександрівська, 3, з 10 до 14 год.), у Державному банку в робочий час та у Російському банку для зовнішньої торгівлі (з 10 до 14); у двох останніх відкрито поточні рахунки комітету.
жертви тепер збираються: 1) у штабі пана гетьмана, Олександрівська, 3 вхід 10-2 г. дня
Рада міністрів ухвалила закон за поданням міністра праці про створення при міністерстві праці технічного комітету з представників міського самоврядування й фахівців для відновлення Звіринця, знищеного вибухом.
технічного комітету ... для регулярного відновлення відбудування знищеного вибухом Звіринця
Радомишльська міська дума надіслала київському міському самоврядуванню телеграму співчуття з приводу нещасть, що спіткали Київ, і асигнувала 500 карбованців на користь потерпілих.
Думою післано Київському міському самоврядуванню телеграму з висловом співчуття з приводу постигших Київ нещасть: дума асигнувала на користь потерпівших п'ятьсот карбованців
Радомишльська дума 19 червня надіслала київському міському самоврядуванню телеграму зі співчуттям з приводу нещасть, що спіткали Київ (вибух на Звіринці, пожежа на Подолі), і асигнувала на користь потерпілих 500 крб.; ухвалила назвати вулицю й школу іменем Плеханова.
Думою послано Київському мійському самоврядуванню телеграму з співчуттям, з приводу постигших Київу нещасть і асигнувала в користь потерпівших пятьсот карбованців
Управляючий МЗС Д. Дорошенко прийняв білоруського посла Скірмунта, депутації українських громад Саратова та Єнісейщини, болгарського посла І. Шишманова й ректора Чернівецького університету Ц. Померанца, якому обіцяв допомогти повернути евакуйовані з Буковини колекції. Генерал Черячукін від донської місії заявив протест проти пункту договору про перемир'я з Великоросією щодо шляхів поблизу Дону; кубанську делегацію відвідали представники сибірського уряду. Німецький посол Мумм виїхав, доручивши справи радникові посольства.
певність висока: Прийоми Дорошенка й візит до кубанців підтверджують газети різних таборів; протест Черячукіна відомий з телеграми УТА в одній газеті (n02); мету від'їзду Мумма газети пояснюють по-різному.
Управляючий міністерством закордонних справ Дорошенко прийняв надзвичайного посла Білорусі в уряді Української Держави, колишнього члена Державної ради Скірмунта; говорили про добросусідські відносини між Україною та Білоруссю; також прийняв депутації українських громад Саратова та Єнісейського краю.
Управляючий міністерством закордонних справ Дорошенко прийняв надзвичайного посла Білорусії ... Скірмунта.
До Києва прибув ректор Чернівецького університету Ц. Померанц; 19 червня його прийняв Д. Дорошенко, який обіцяв допомогти повернути університетові наукові колекції, документи й папери, евакуйовані в Україну під час відступу з Буковини.
Вчора він був прийнятий управляючим міністерством справ закордонних Д. Дорошенком
До Києва приїхав ректор Чернівецького університету д-р Ц. Померанц; учора його прийняв управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко: Померанц клопотався про повернення університетові наукових колекцій і документів, евакуйованих на Україну під час відступу з Буковини; Дорошенко пообіцяв допомогу.
До Київа приїхав ректор універсітету в Чернівцях д-р Ц. Померанц.
До Києва прибув ректор Чернівецького університету доктор Померанц; він відвідав управляючого МЗС Д. Дорошенка й клопотав про повернення університету колекцій документів, евакуйованих до українських наукових установ.
Въ Кіевъ прибылъ ректоръ черновицкаго университета докторъ Померанцъ.
19 червня 1918 року болгарський посол в Україні проф. І. Шишманов відвідав управляючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка.
Вчора болгарський посол на Україні проф. Шишманов був у управляючого м-вом закордонних справ Д. Дорошенка.
Болгарський посол в Україні проф. Шишманов відвідав управляючого МЗС Д. Дорошенка й мав з ним коротку розмову.
Вчера управляющаго министерствомъ иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко посѣтилъ болгарскій посолъ на Украинѣ, проф. Шишмановъ
19 червня представник донської місії в Києві генерал Черячукін подав управляючому міністерством закордонних справ протест щодо другого пункту договору від 12 червня про перемир'я України з Великоросією: для проїзду громадян визначено шляхи, прилеглі до території Війська Донського, що порушує права Дону як самостійної республіки.
представник перебуваючої в Київі донської місії генерал Черячукін подав протест з приводу другого пункту договору 12 червня про перемирря України з Великоросією
19 червня 1918 р. до управляючого міністерством закордонних справ України в Києві прийшов протест представника донської місії генерала Черячукіна проти другого пункту договору від 12 червня про перемир'я між Україною та Великоросією: шляхи для проїзду громадян, що прилягають до території Війська Донського, порушують права Дону як «самостійної республіки».
представник перебуваючої в Київі донської місії генерал Черячукін подав протест з приводу другого пункту договору 12 червня про перемирря України з Великоросією
До кубанської делегації в Києві вчора завітав представник сибірського крайового уряду щодо встановлення взаємин між урядами Кубані й Сибіру.
Вчора до кубанської делегації завітав представник сибірського краєвого уряду
19 червня кубанську делегацію в Києві відвідали представники сибірського обласного уряду; наступного дня четверо членів кубанської делегації терміново виїхали до Новочеркаська з важливими дорученнями.
19 іюня, кубанскую делегацію посѣтили представители сибирской област. правительства
Німецький посол барон фон Мумм виїхав у коротку відпустку, доручивши радникові посольства графові Беркену вести посольські справи.
Німецький посол барон фон-Мум виїхав в коротку відпустку, доручивши радникові посольства графові Беркену провадження посольських справ.
Німецький посол барон фон Мумм виїхав у коротку відпустку, доручивши керувати посольством радникові графові Берхему (у тексті — Беркен).
Німецький посол барон фон-Мум виїхав в коротку відпустку
Німецький посол барон фон Мумм терміново виїхав до Берліна у зв'язку з подіями на Правобережній Україні, доручивши ведення справ радникові посольства графу Беркену.
германскій посолъ бар. фонъ-Муммъ выѣхалъ срочно въ Берлинъ
18–19 червня гетьмана відвідали граф Форгач, адмірал Остроградський, митрополит Антоній, делегації власників Новгород-Сіверщини, Союзу студентів-демобілізованих (гетьман пообіцяв допомогу, але нагадав про скорочення державних витрат) і Боярського притулку, отамани Слюсаренко й Безкровний та інспектор Державної варти Києва. 19 червня в палаці гетьмана відбулося перше засідання Козачої генеральної ради.
певність середня: Перелік прийомів подає переважно «Відродження» (студентську депутацію підтверджує «Русскій Голосъ»); про засідання Козачої ради відомо лише з короткої замітки однієї газети.
18–19 червня на прийомі в гетьмана були граф Форгач, майор Шуберт (з дипломатичного корпусу Німеччини в Москві та Петрограді), адмірал Остроградський з начальником генерального морського штабу, митрополит Антоній, делегації власників Новгород-Сіверського повіту, Союзу студентів-демобілізованих (гетьман обіцяв допомогу, але просив зважати, що державні витрати треба зменшувати) та Боярського притулку (просили його стати почесним членом); також отамани В. Слюсаренко й А. Безкровний, інспектор Державної варти Києва Ю. Григор'єв, товариш міністра юстиції Романов.
П. Гетьман обіцяв свою допомогу, але просив мати на увазі, що не можна сподіватись на широку допомогу, бо державні розходи необхідно по можливості зменшити.
Гетьман Скоропадський прийняв графа Форгача, майора Шуберта (приділеного до дипломатичного корпусу Німеччини в Москві й Петрограді) та адмірала Остроградського з начальником генерального морського штабу.
У п. гетьмана на прийомі були: 1) Граф Форгач, 2) Майор Шуберт ... 3) Адмірал Остроградський з начальником генерального морського штабу.
19 червня гетьманові представлялися делегація власників Новгород-Сіверського повіту (з проханням встановити лад у повіті), делегація Союзу студентів-військових із проханням допомогти демобілізованому студентству (гетьман обіцяв допомогу, але просив зважати на потребу скорочувати державні витрати) та делегація Боярського притулку.
Делегація від Союзу студентів, які були військовими — з проханням про допомогу демобілізованому студенству
Гетьманові також представлялися отаман В. А. Слюсаренко, отаман А. А. Безкровний, інспектор Державної варти міста Києва Ю. І. Григор'єв і товариш міністра юстиції Романів.
Інспектор Державної Варти м. Київа Ю. И. Григорʼєв. Товариш міністра юстиції Романів
Гетьман прийняв депутацію союзу студентів-колишніх військовослужбовців, яка клопотала про держдотацію Київському політехнічному інституту, що зазнав фінансових труднощів.
Вчера гетманомъ была принята депутація отъ союза студентовъ бывшихъ военнослужащихъ
19 червня 1918 р. в палаці Гетьмана відбулося перше засідання Козачої генеральної ради.
19 червня ц. р. в палаці п. гетьмана одбулося перше засідання Ради.
19 червня 1918 р. в палаці гетьмана відбулося перше засідання Козачої генеральної ради.
19 червня ц. р. в палаці п. гетьмана одбулося перше засідання Ради.
Газети дня оприлюднили заборону вивозу з країни низки товарів і металів без дозволу міністерства торгу, обмін білизни, мануфактури, цукру й машин на зданий хліб, закони про буряки й фінансування цукрової промисловості, збір статистики врожаю через 10 тис. кореспондентів, підвищення з 19 червня цін на худобу для київських боєнь, тимчасове утворення Поліської губернії з центром у Речиці. Військове міністерство запроваджувало ранги й форму, а Рогоза мав виїхати до Одеси, наказавши почати формування морської піхоти.
певність висока: Тексти розпоряджень (здебільшого повідомлення УТА) однаково передають українська й російська преса, ціни на худобу підтверджує наказ у «Державному вістнику»; точні дати ухвал здебільшого не названо.
Заборонено вивіз за межі Української Держави олов'яної солі та коркового дерева без письмового дозволу міністерства торгу; вивіз клоччя, олій, лляних і мішкових виробів, коней, сирої та напіввиробленої шкіри, волокнистих товарів, галантереї, колоніальних товарів, мастильних олив без згоди державної палати торгу безумовно забороняється; також вивіз усіх товарів до Бессарабії та Румунії; і міді, алюмінію, нікелю, кобальту, кадмію, вісмуту, олова, свинцю, цинку й ртуті.
Вивіз за кордон України клоччя, повсті, олії, мішків, коней, сирової і напіввиробленої шкіри ... вивіз в Бесарабію та Румунію всіх товарів забороняється.
Заборонено вивіз за межі Української Держави олов'яної солі та коркового дерева без письмового дозволу міністерства торгу.
Заборонено вивіз по за межі Української Держави оловяної соли, пробкового дерева, без письмового дозволу міністерства торгу.
Безумовно заборонено без згоди державної палати торгу вивіз за кордон клоччя, вовни, олії, мішків, коней, сирої й напіввиробленої шкіри, волокнистих товарів, галантереї, колоніальних товарів, мастил; мила, живиці, гуми — без дозволу міністерства торгу і промисловості; до Бессарабії та Румунії — усіх товарів (Бессарабію анексовано Румунією); також міді, алюмінію, нікелю, кобальту, кадмію, вісмуту, олова, свинцю, цинку, ртуті.
Вивіз за кордон України клоччя, вовни, олії, мішків, коней, сирової і напіввиробленої шкіри ... безумовно забороняється.
Наказом за підписом міністра-голови й міністра торгівлі та промисловості безумовно заборонено вивозити за кордон Української держави свинцеві солі, корок і пробкову деревину без письмового дозволу міністра торгівлі й промисловості.
приказъ о безусловномъ запрещеніи вывоза за границы украинскаго государства свинцовыхъ солей и пробокъ
Міністерство харчових справ розіслало в усі повіти білизну, мануфактуру, цукор і закордонні сільськогосподарські машини; управи й кооперативи видають їх лише за посвідкою державного хлібного бюро про продаж хліба: білизну, крам і цукор — на суму до однієї десятої вартості зданого хліба, машини — одну третину, коси — одну п'яту.
видавати всі ці речі тільки тим, хто викаже посвідкою державного хлібного бюра про продаж хліба. Дозволяється продавати білизну, крам і цукор в сумі рівній одній десятій вартости зданого бюру хліба
Міністерство харчових справ розіслало в повіти для селян білизну, мануфактуру, цукор, закордонні сільськогосподарські машини; їх видають лише за посвідкою державного хлібного бюро про продаж хліба: білизни, краму й цукру — на суму до однієї десятої вартості зданого хліба, машин — однієї третини, кіс — однієї п'ятої.
Дозволяється продавати білизну, крам і цукор в сумі рівній одній десятій вартости зданого бюру хліба; машин одну треттю, кіс одну пяту.
Міністерство продовольства вирішило обмінювати товари на хліб: до всіх повітів надіслано білизну, мануфактуру, залізо, машини й коси для продажу населенню; управам і кооперативам наказано відпускати їх тим, хто пред'явить квитанцію Державного хлібного бюро про запродаж хліба.
Министерство продовольствія ... отправлены во всѣ уѣзды бѣлье, мануфактура, желѣзо, машины и косы для продажи населенію.
Рада міністрів Української Держави ухвалила закон про забезпечення цукрових заводів буряками врожаю 1918 року (доповнення до закону від 27 травня 1918 р.): врожай буряків на власних або орендованих землях заводів є власністю заводів; договори, укладені земельними комітетами після Третього універсалу всупереч закону, визнано недійсними; спори вирішують спеціальні комісії.
Врожай буряків, посіяних на власних землях цукрових заводів, чи ними арендованих ... являється власністю дотичних цукрових заводів.
Рада міністрів ухвалила закон про фінансування цукрової промисловості: справа переходить до міністерства харчових справ, якому надається право робити короткотермінові позики в Державному банку та приватних кредитних установах.
фінансування цукрових заводів належатиме до міністерства харчових справ, для чого йому надається право робити короткореченьцьові позики в Державному банкові
Рада міністрів ухвалила закон про фінансування цукрової промисловості: міністерство продовольчих справ дістає право робити короткострокові позики в Державному банку й приватних установах для видачі позик власникам і орендарям цукроварень; цукор урожаю 1918–1919 рр. державі здаватимуть за ціною не нижче собівартості.
Радою міністрів ухвалено закон про фінансування цукрової промисловости
Державне хлібне бюро почало збирати статистику про вигляд на врожай хліба й технічних рослин через понад 10 тисяч земських статистичних кореспондентів, яким розсилають близько 70 тисяч карток із проханням відповісти до 1 листопада.
Державне хлібне бюро приступило до збирання статичного матеріялу про вигляд на врожай хліба й техничних рослин ... більш 10 тисяч; їм посилають біля 70 тисяч статистичних карточок
Державне хлібне бюро збирає статистичні дані про урожай хліба й технічних рослин через понад 10 тисяч земських кореспондентів, яким розіслано близько 70 тисяч карток з проханням надіслати відомості до 1 листопада.
біля 70 тисяч статистичних карточок з проханням прислати відомости до першого листопада
Державне хлібне бюро почало збирати статистику про посіви й урожай хлібів та технічних культур: понад 10 000 земських кореспондентів на місцях одержали близько 70 000 карток з проханням надіслати відомості до 1 листопада.
Державное хлѣбное бюро приступило къ собиранію статистическаго матеріала о ростѣ и видахъ на урожай хлѣбовъ
Наказ міністра продовольчих справ Ю. Соколовського від 18 червня 1918 № 200: чинні ціни на молочну та расову худобу, яку відбирають на київські бойні, підвищено на 30–50 карб. за пуд живої ваги з 19 червня, бо стара ціна (наказ від 11 травня за № 15/115) була надто низькою.
підвищати од 30 до 50 карбованців за пуд живої ваги, починаючи з цього 19-го червня
Міністерство внутрішніх справ готує новий адміністративний поділ України; тимчасово до утвореної Поліської губернії з центром у Речиці приєднуються повіти Речицький, Пінський і Мозирський колишньої Мінської губернії.
тимчасово до утвореної Поліської губернії з центром в Річиці прилучаються повіти: Річицький, Пінський і Мозирській бувшої Мінської губернії.
Міністерство внутрішніх справ готує матеріали для нового адміністративного поділу України; тимчасово до утвореної Поліської губернії з центром у Речиці приєднуються Речицький, Пінський і Мозирський повіти колишньої Мінської губернії.
Тимчасово ... прилучаються до утвореної Поліської губернії з центром в Річиці повіти: Річицький, Пінський і Мозирський бувшої Мінської губернії.
Міністерство внутрішніх справ готує новий адміністративний поділ України; тимчасово до новоствореної Поліської губернії з центром у Річиці приєднано Річицький, Пінський і Мозирський повіти колишньої Мінської губернії; планується шість пропускних пунктів для біженців, що повертаються з Великоросії (діє пункт в Орші, незабаром відкриється в Коренєві/Корневі).
Тимчасово ... прилучаються до тимчасово утвореної Поліської губернії з центром Річиці, повіти Річицький, Пінський, Мозирський, бувшої Мінської губернії
У міністерстві внутрішніх справ розроблявся новий адміністративний поділ України; тимчасово Речицький, Пінський і Мозирський повіти колишньої Мінської губернії приєднано до новоствореної Поліської губернії з центром у Речиці.
Рѣчицкій, Пинскій и Мозырскій уѣзды б. Минской губ. причислены къ временно образованной Полѣской губерніи съ центромъ въ Рѣчицѣ.
У військовому міністерстві розроблено нові основи служби військових, запроваджено ранги й відповідну форму одягу.
У військовім міністерстві розроблено нові підстави служби військових, заведено рянги і відповідна форма одіжі.
У військовому міністерстві розроблено нові засади служби військових, заведено ранги й відповідну форму одягу.
розроблено нові підстави служби військових, заведено рянги і відповідна форма одіжі
У Військовому міністерстві планувалося запровадити ранги української армії: генеральний бунчужний, генеральний значковий, хорунжий, полковник, військовий старшина тощо — з відповідністю до рангів російської армії.
В українській армії заводяться такі ранги: 1) генеральний бунчужний, 2) генеральний значковий
Військовий і морський міністр Рогоза та товариш морського міністра Максимів виїздять до Одеси для ознайомлення з портами; керування міністерством передано начальникові морського генерального штабу Протасову; наказано розпочати формування кадрів морської піхоти (3 полки по 3 курені, спочатку один полк з одним куренем).
Військовий і морський міністр Рогоза та товариш морського міністра Максимів виїзджають в Одесу ... Військовий і морський міністр видав наказ розпочати формування кадрів частин морської піхоти
Військовий і морський міністр Рогоза та товариш морського міністра Максимів виїжджають до Одеси оглянути порти Чорноморського узбережжя; керування міністерством передано начальникові морського генерального штабу Протасову; наказано формувати кадри морської піхоти — 3 полки по 3 курені, спершу один полк з одним куренем.
наказ розпочати формування кадрів частин морської піхоти, котра має складатись в 3 полків по три курені в кожному
У ніч на 19 червня бандити пограбували галантерейну крамницю «Родина» на Великій Васильківській на 20 тис. крб; шестеро озброєних грабіжників обібрали дачника в Пущі-Водиці, біля Золотих воріт напали на вартового міліціонера (нападника затримали німецькі вояки), застрелився міліціонер, у готелі «Венеція» жінка намагалася отруїтися. Німецькі сапери на чолі з лейтенантом Дітшем вивезли з Дарниці до Дніпра 21 вагон безладно складеної вибухівки, а в лісі під Києвом від вибуху знайденого набою загинув хлопчик. Після пожежі на Подолі пожежний начальник вимагав перебудувати водогін і запровадити автомобільну тягу.
певність висока: Основні випадки хроніки незалежно подають «Відродження» й «Русскій Голосъ», але з розбіжностями в іменах і сумах; про Дарницю й «Родину» пише лише n02.
У ніч на 19 червня невідомі бандити розгромили галантерейну крамницю «Родина» на Великій Васильківській вулиці, 38, і пограбували краму на 20 000 карбованців.
Вночі на вчорашнє число невідомими бандитами розгромлено галянтерейну крамницю «Родина» (на В. Васильківській вул. № 38).
У ніч проти 19 червня невідомі бандити розгромили галантерейну крамницю «Родина» на Великій Васильківській, 38, і забрали краму на 20 000 карбованців; вжито заходів до розшуку.
розгромлено галянтерейну крамницю „Родина" (на В. Васильківській вул. № 38). Бандити пограбували ріжного краму на 20.000 карб.
У Пущі-Водиці в помешканні Б. Павловського (на Пушкінській вулиці) вдерлися шестеро озброєних бандитів і пограбували його на 8500 крб.; також І. Винтарь заявив у Дворцовий район, що бандити, зв'язавши прислугу, вкрали різних речей на 500 крб.
В Пущі Водиці в помешканні Б. Павловського (на Пушкинській вул.) вірвалося 6 озброєних бандитів і пограбували Павловського на 8500 карб.
У Пущі-Водиці до помешкання Б. Павловського (на Пушкінській вул.) увірвалися шестеро озброєних бандитів і пограбували його на 8500 карбованців.
6 озброєних бандитів і пограбували Павловського на 8500 карб.
У Пущі-Водиці на квартиру Б. Павловського на Пушкінській вулиці напали шестеро озброєних злодіїв; забрали речей і грошей на 8046 руб. і втекли.
Взявъ вещей и денегъ на сумму 8.046 рублей, грабители скрылись.
Мешканець Винтарь заявив у Палацовий район: до його помешкання увірвалися бандити, зв'язали прислугу, забрали різних речей на 500 карбованців і зникли.
забрали ріжних річей на 500 карбованц. і зникли
Близько другої години ночі на вартового міліціонера біля Тріумфальних воріт (Золотих воріт) напали невідомі; на допомогу прийшли німецькі солдати, одного нападника, який назвався Туровським, затримали й відправили до району.
Біля двох годин ночі, на вартового міліціонера, що стояв коло Тріумфальних воріт, напали невідомі особи. На допомогу міліціонеру прийшли германські салдати
Близько другої години ночі на вартового міліціонера біля Тріумфальних воріт напали невідомі; на допомогу прийшли німецькі солдати й затримали злочинця, що назвався Туровським; його передали в район.
На допомогу міліціонеру прийшли германські салдати і одного злочинця, який назвав себе Туровським, було затримано й надіслано в район.
У будинку № 7 по Фейделенській вулиці на Солом'янці міліціонер Станіслав Глянер вистрілом з револьвера скінчив життя самогубством; причина невідома, ведеться дізнання.
В б. № 7 по Фейделенській вул., на Соломенці, вистрілом з револьвера скінчив життя самогубством міліціонер Станислав Глянер.
Міліціонер Станіслав Глянер застрелився з револьвера в будинку № 7 на Фейдельманській вулиці на Солом'янці; причина невідома, ведеться дізнання.
В б. № 7 по Фейделенській вул., на Соломенці, вистрілом з револьвера скінчив життя самогубством міліціонер Станислав Глянер.
У квартирі № 7 будинку № 4 по Відділенській вулиці застрелився міліціонер того ж району Станіслав Галлер; причини з'ясовують.
застрѣлился милиціонеръ того же района Станиславъ Галлеръ.
У готелі «Венеція» Мар'я Ханенко намагалася скоїти самогубство, випивши отруту; лікар швидкої допомоги надав їй допомогу й у тяжкому стані відправив до лікарні.
В гостиниці „Венеція" замірялась на самогубство, випивши невідомо яку отруту, Марія Ханенко.
У готелі «Венеція» Мар'я Ханенко випила невідомої отрути, намагаючись заподіяти собі смерть; лікар швидкої допомоги надав допомогу, її у важкому стані відправили до лікарні.
В гостиниці «Венеція» замірялась на самогубство, випивши невідомо яку отруту, Марʼя Ханенко.
У готелі «Венеція» вчинила спробу самогубства Марія Х.; її відправили каретою швидкої допомоги до лікарні.
Въ гостиницѣ „Венеція“ покушалась на самоубійство Марія Хко.
Я. Хибліанський (Пушкінська вул., 31) заявив міліції, що в ніч на 19 червня з його кімнати вкрадено 1000 рублів; крадіжку підозрюють на служницю.
Я. Хиблянскій, живущій въ д. № 31 по Пушкинской улицѣ, заявилъ милиціи
Німецьку саперну команду повідомили, що на станції Дарниця кілька днів стоять 21 вагон із вибуховими матеріалами, знаряддями, газовими запалами й ручними гранатами, складеними безладно; частина динаміту почала розкладатися. Лейтенант Дітш сам виніс найнебезпечніше і з допомогою козаків перевіз усе до Дніпра, де вибухівку затоплять.
скілька день знаходиться там 21 вагон навантажені всякими вибуховими матеріялами ... Лейтенант Дітш ... вирішив запобігти небезпеці, що загрожувала місту та вокзалові
Німецька саперна команда дізналася, що на станції Дарниця стоять 21 вагон з вибуховими матеріалами, гарматами, газовими гнотами й ручними гранатами, складеними безладно; динаміт почав розпадатися. Лейтенант Дітш сам виніс з вагонів найнебезпечніше, а з козаками улаштував валку і перевіз усе до Дніпра, де вибухівку затоплять.
21 вагон навантажені всякими вибуховими материялами, знарядами, газовими фітілями і ручними гранатами, розкиданими без ладу.
У Бидубидському лісі діти знайшли невибухлі набої й почали ними бавитися; вибух страшної сили розірвав на шматки хлопчика Михайла Лобочевського, інших хлопчиків поранено й обпечено.
У Бидубидському лісі найшли невибухнувші набої і почали ними бавитись. ... зірвано на шматки хлопчика Михайла Лобочевського
У лісі («Бидубидському») діти знайшли невибухлі набої й почали ними гратися; один набій упав на інший, стався потужний вибух — хлопчика Михайла Лобочевського розірвало на шматки, інших поранено й попечено.
зірвано на шматки хлопчика Михайла Лобочевського, Инших хлопчиків поранено та попечено.
Пожежний начальник запропонував після пожежі на Подолі: перебудувати водопровід, забезпечити пожежні відділи матеріалами, примусити киян виконувати правила пожежної безпеки, довести кількість відділів до норми, замінити знаряддя на автомобільну тягу, зробити вільні підходи до річки й запровадити електричну пожежну сигналізацію.
перебудова водопроводу з проведенням його на всій незабудованій площі ... ужиття автомобільної тяги ... введення більш здатного повідомлення про пожежі з ужиттям електричної сигналізації
Під час нещодавньої пожежі на Подолі вогонь знищив чотири поверхові будинки над артезіанськими криницями, де були трансформатори й електромотори; два вже полагоджені, решту полагодять не раніше ніж за два тижні; через це в окремих районах міста бракує напору води в мережі; пожежні відділи ще до середи 19 червня гасили будинки в районі Подільської пожежі.
За час пожежі на Подолі були попсовані вогнем 4 поверхшахтні будинки над артезіянськими криницями, в яких знаходяться трансформатори і електро мотори ... в де яких місцях міста чується недостатнє напруження води
О 8-й вечора в Українському клубі на Пушкінській, 1 Д. Донцов прочитав лекцію «Культура примітивізму» проти «примітивної» російської культури й за орієнтацію на Європу; залу заповнили понад 400 слухачів. На той самий вечір були оголошені збори київських соціалістів-федералістів, колишнього комітету Союзу української державності (порядок денний: перенесення останків Мазепи), лекція Б. Мартоса в робітничому клубі на Лук'янівці й засідання факультету українського університету; від імені Головної ради галицьких, буковинських та угорських українців у Києві оприлюднено звернення, датоване цим днем.
певність висока: Про те, що лекція відбулася, пишуть українська газета й «Русскій Голосъ»; про інші збори є тільки анонси, звітів про них у джерелах дня немає.
19 червня 1918 року о 8-й вечора в залі Українського клубу на вул. Пушкінській, 1 д-р Дмитро Донцов читав лекцію «Культура примітивізму (основні елементи російської культури)» — про культурну експансію Росії, православ'я й католицизм, толстовство, «Росія чи Європа».
Лекція д-ра Дм. Донцова на тему: «Культура Примітивізму» (Основні елементи російської культури).
19 червня, у середу, о 8-й вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) відбудеться лекція д-ра Дмитра Донцова на тему «Культура примітивізму» (основні елементи російської культури): культурна експансія Росії, культ загалу, східно-азійські елементи, негація індивідуалізму, толстовство, апологія пасивності, «Росія чи Європа».
Лекція Донцова. 19 червня, в середу, о 8 год. веч. в залі Українського клюбу (Пушкінська, 1) відбудеться лекція д-ра Дм. Донцова на тему: „Культура Примітивізму" (Основні елементи російської культури).
Оголошення: сьогодні, 19 червня, у середу о 8-й вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) лекція д-ра Дм. Донцова «Культура примітивізму (основні елементи російської культури)».
Лекція д-ра Донцова. Сьогодня 19 червня, в середу, о 8 год. вечора в залі Українського Клюбу (Пушкинська 1) відбудеться лекція д-ра Дм. Донцова на тему: „Культура Примітивізму“
У середу, 19 червня, в Українському клубі доктор Дмитро Донцов прочитав лекцію «Культура примітивізму» про російську культуру, протиставляючи її західноєвропейській.
В середу, 19 червня, в Українському клюбі доктор Дмитро Донцов прочитав дуже цікаву лекцію на тему „Культура примітивізму".
Лекцію д-ра Донцова «Культура примітивізму» в Українському клубі слухали понад 400 осіб — більше зала вмістити не могла; слухачі довго й палко вітали лектора оплесками, а газета очікувала, що лекцію невдовзі видадуть окремою брошурою.
Слухачів було більше 400 чоловіка,—більше не змогла вмістити заля. Лекцію цю певне буде видруковано не в довгім часі окремою брошюрою.
Д-р Донцов закликав у лекції не піддаватися впливам «примітивної російської культури» й приєднуватися до європейської, латинської культури; закінчив словами про те, щоб панування російської культури на Україні не побачили «ні ми, ні діти наші, ні діти дітей наших».
Дбаймо, щоби панування російської культури на Україні не побачили ні ми, ні діти наші, ні діти дітей наших,—закінчив д-р Донцов свою лекцію.
У середу 19 червня в Українському клубі доктор Дмитро Донцов прочитав лекцію «Культура примітивізму» про російську культуру як протилежність західноєвропейській.
В середу, 19 червня, в Українському клюбі доктор Дмитро Донцов прочитав дуже цікаву лекцію на тему ‚Культура примітивізму".
На лекцію Дмитра Донцова «Культура примітивізму» в Українському клубі зібралося понад 400 слухачів; більше зала не вмістила. Лектора довго вітали оплесками, лекцію збиралися видати окремою брошурою.
Слухачів було більше 400 чоловіка,-більше не змогла вмістити заля.
Лектор Д. Донцов, директор урядового бюро преси, 19 червня прочитав лекцію «Культура примитивізму» перед українською інтелігенцією й урядовцями; критикував російську культуру й закликав до зв'язку з західною.
19-го іюня директоръ правительственнаго бюро прессы докторъ Д. Донцовъ прочелъ лекцію на тему „Культура примитивизма“.
Збори членів київського комітету партії соціалістів-федералістів відбудуться сьогодні (середа, 19 червня) о 6-й вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1); членів комітету просять прибути обов'язково.
Збори членів київського комітета партії соціялістів-федералістів одбудуться сьогодня (середа) в 6 год. вечора в помешканні українського клюбу (Пушкінська № 1).
19 червня 1918 року о 6-й вечора в Українському клубі на Пушкінській, 1 відбулися збори членів київського комітету партії соціалістів-федералістів.
Збори членів київського комітета партії соц.-федер. одбудуться сьогодня (середа) в 6 год. веч. в помешканні українського клубу (Пушкинська № 1).
19 червня (середа) о 18:00 в помешканні Українського клубу (Пушкінська, 1) відбудуться збори членів київського комітету партії соціалістів-федералістів; присутність обов'язкова.
Збори членів київського комітета партії соціялістів федералістів одбудуться сьогодня (середа) в 6 год. вечора
У середу, 19 червня 1918 року, о 5-й годині в конторі газети «Українська Республіка» на Фундуклеївській, 19 скликалися збори комітету Союзу Української Державності; порядок денний: відновлення діяльності, перенесення останків гетьмана І. Мазепи до столиці, вшанування полеглих у війні з Московщиною, українські кінематографічні вистави.
Порядок денний. 1) Відновлення діяльности С. У. Д. 2) Перенесення останків гетьмана І. Мазепи до столиці. 3) Вшанування тих, що полягли в війні з Московщиною.
Збори колишнього комітету «Союзу української державності» відбудуться в середу 19 червня о 5-й вечора в конторі книгарні «Українська республіка» (Фундуклеївська, 19): порядок денний — відновлення діяльності союзу, перенесення останків гетьмана Івана Мазепи до столиці, вшанування полеглих у війні з Московщиною.
Збори бувшого комітету „Союза Української Державности" одбудуться у середу 19 червня о 5-й годині вечора в конторі книгарні „Українська Республіка" ... Перенесення останків гетьмана Івана Мазепи до столиці.
19 червня о 17:00 у конторі книгарні «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) збори колишнього комітету «Союзу Української Державності»; порядок денний: відновлення діяльності, перенесення останків гетьмана Івана Мазепи до столиці, вшанування полеглих у війні з Московщиною.
Перенесення останків гетьмана Івана Мазепи до столиці.
19 червня о 7-й вечора в українському робітничому клубі (у народному домі на Лук'янівці) відбудеться лекція Мартоса «Робітничий рух і кооперація»; вхід вільний.
В українському робітничому клюбі (на Лук'янівці в народньому будинку) 19 червня о 7-й годині вечора, відбудеться лекція т. Мартоса на тему: „Робітничий рух і кооперація". Вхід вільний.
19 червня о 19:00 в Українському робітничому клубі (народний будинок на Лук'янівці) відбудеться лекція т. Мартоса «Робітничий рух і кооперація»; вхід вільний.
В українському робітничому клюбі (на Лук'яновці в народньому будинку) 19 червня о 7-й годині вечора, відбудеться лекція т. Мартоса
Оголошення: 19 червня о 7-й вечора в Українському робітничому клубі (Лук'янівка, Народний дім) — лекція т. Мартоса «Робітничий рух і кооперація», вхід вільний; одночасно нарада лекторів культурно-просвітнього відділу клубу.
В Українському Робітничому Клюбі (на Лук'янівці, в Народньому Домі), 19-го червня о 7-й годині вечора відбудеться лекція т. Мартоса на тему: „Робітничий рух і кооперація“. Вхід вільний.
Чергове засідання історико-філологічного факультету Київського українського університету — у середу 19 червня о 6-й вечора в департаменті нижчої школи (Бібіковський бульвар, 14); порядок денний: неповноцензові лектори, професорські стипендіати, поточні справи.
Чергове засідання іст.-фільол. факультету відбудеться в середу 19 червня о 6-ій годині вечора в помешк. департ. нижчої школи (Бібіковський бульвар № 14, 1-й поверх).
Чергове засідання історико-філологічного факультету Київського українського університету відбудеться в середу 19 червня о 18:00 в приміщенні департаменту нижчої школи (Бібіковський бульвар, 14); програма: питання неповноцензових лекторів, професорських стипендіатів, поточні справи.
Чергове засідання іст.-фільол. факультету відбудеться в середу 19 червня о 6-ій годині вечора
19 червня 1918 року Головна рада галицьких, буковинських та угорських українців у Києві (постійний орган, утворений у квітні; канцелярія — В.-Підвальна, 1, 4-й поверх) закликала земляків у загальних справах діяти тільки за погодженням з нею. Підписали за голову Михайло Крушельницький і писар Федір Калинович.
Головна Рада прохає звертатись до її канцелярії при В.-Підвальній вулиці № 1, поверх 4-ий. В Київі 19-го червня 1918 р.
Головна рада галицьких, буковинських та угорських українців просила земляків у загальних справах порозумітися з Радою й не брати відповідальності за самостійні виступи одиниць; канцелярія — Велика Підвальна, 1, 4-й поверх; за голову — Михайло Крушельницький, писар — Федір Калинович; звернення датовано 19 червня.
Всякого, хто бажав би порозумітись з членами Головної Ради, чи одержувати відповідні інформації, Головна Рада прохає звертатись до її канцелярії при В.-Підвальній вулиці № 1, поверх 4-й. ... За голову: Михайло Крушельницький. Писар: Федір…
Головна Рада галицьких, буковинських та угорських українців із осідком у Києві (створена тимчасово в жовтні 1917 р., остаточно у квітні 1918) закликає земляків у загальних справах порозумітися з нею; канцелярія — Велика Підвальна, 1, 4-й поверх; підписали Михайло Крушельницький (за голову) і писар Федір Калинович; звернення датовано 19 червня 1918 р.
Головна Рада Галицьких, Буковинських та Угорських Українців з осідком в м. Київі
Спілка офіціантів і кухарів страйкувала в усіх закладах міста; робітники протезних майстерень Київського обласного комітету два місяці не отримували платні, правління хотіло закрити майстерні, а спілки, за «Русскім Голосомъ», оголосили страйк і бойкот. Пекарі-підприємці виступили проти продовольчої управи; після реквізиції німцями будинку колегії Галагана частина спілок припинила роботу, німці зайняли й український шкільний клуб, хоча військовий міністр наказав звільняти шкільні будинки. На правобережних залізницях членам профспілкових комітетів заборонили користуватися телеграфом і приміщеннями.
певність середня: Більшість відомостей про робітничі конфлікти походить з соціал-демократичної «Робітничої газети»; конфлікт у протезних майстернях підтверджує російська газета.
Спілка офіціантів і кухарів оголосила в Києві страйк у всіх закладах, де працюють ці категорії; настрій страйкарів бадьорий; у деяких закладах уже налагоджуються стосунки на ґрунті укладення нового договору.
Спілка офіціантів і кухарів оголосила на днях страйк у всіх підприємствах, де працюють ці категорії робітників. Настрій страйкарів бадьорий.
Відділ конфліктів Міністерства праці розглядає скаргу робітників протезних майстерень Київського обласного комітету: заробітну плату не виплачують два місяці; правління комітету постановило закрити майстерні, а інвалідів-вояків виселити; Міністерство праці просить Міністерство здоров'я зберегти майстерні, що постачають протези кільком тисячам інвалідів.
майстерні закрити, а увічних вояків виселити ... постачаючих для кілька тисяч інвалідів протези
У Міністерстві праці розглядається страйк робітників протезних майстерень Київського обласного комітету через невиплату платні; профспілки металістів, шкіряників і деревообробників оголосили страйк і бойкот місць робітників; майстерні виготовляють протези тисячам інвалідів.
Нынѣ профессіональными союзами металлистовъ, кожевниковъ и деревообдѣлочниковъ объявлена забастовка въ этихъ мастерскихъ
Відділ конфліктів Міністерства праці розглянув питання допомоги робітникам київських військових обмундирувальних майстерень (ліквідація), встановив норми допомоги й передав справу на затвердження Раді міністрів.
розглянуто питання про допомогу робітникам Київських військових обмундировальних майстерень (в справі ліквідації)
У Києві організувалося товариство пекарів-підприємців, що розпочало кампанію проти продовольчої управи й хоче взяти справу випікання хліба в свої руки; на найближче засідання товариство хоче запросити представників робітників-булочників.
В Київі організувалось товариство пекарів-підприємців, яке одкрило кампанію проти продовольчої управи.
Спілка булочників з дня реквізиції будинку колегії Павла Галагана не припиняла діяльності: через збільшення випікання хліба працевлаштовано понад 1000 безробітних булочників, лишилося близько 500 (400 з них незареєстровані); спілка тимчасово міститься в помешканні кооперативу «Жизнь», Хрещатик, 36.
Поставлено на роботу більш 1000 чоловік; зосталось около 500, з котрих 400 незареєстрованих; покищо спілка поміщається в помешканні кооперативу „Жизнь“, Хрещатик №36.
Помешкання торгово-промислових службовців і кооперативу «Жизнь» дуже тісне для тимчасового перебування спілок; деякі спілки після реквізиції будинку Павла Галагана (німецькою владою) зовсім припинили діяльність.
Деякі спілки після реквізіції помешкання зовсім спинили свою діяльність.
Практичні заняття курсів дошкільного виховання в українському шкільному клубі в Києві не відбулися, бо німці зайняли приміщення клубу й тим припинили його діяльність.
Практична робота в українському шкільному клубі не могла одбутися через те, що німці, занявши помешкання клубу, тим припинили його діяльність.
На прохання Міністерства народної освіти військовий міністр телеграфом наказав усім губернським комендантам не займати шкільних будинків військовими частинами, а вже зайняті звільнити (телеграма № 250/8586, начальник канцелярії Ковалевський).
Військовий міністр наказав, щоб школи не займалися військовими частинами, а де такі занято, — увільнити.
Наказом на правобережних залізницях через закінчення строку подання статутів професійних спілок на затвердження припинено звільнення від службових обов'язків членів комітетів і заборонено їм користуватися державним телеграфом та помешканнями.
З огляду на скінчення строку для подання о затвердження статутів професійних спілок на правобережніх залізницях видано наказ припинити звільнення від прямих службових обов'язків членів комітетів
У зв’язку із закінченням строку подання статутів професійних спілок на затвердження на правобережних залізницях видано наказ припинити звільнення членів комітетів від службових обов’язків і заборонено їм користуватися державним телеграфом та приміщеннями.
видано наказ припинити звільнення від прямих службових обовʼязків членів комітетів а також заборону користуватись державним телеграфом і помешканнями
На правобережних залізницях через завершення строку подання статутів профспілок на затвердження видано наказ припинити звільнення від службових обов'язків членів комітетів, а також заборонено користуватися державним телеграфом і приміщеннями.
видано наказ припинити звільнення від прямих службових обовʼязків членів комітетів а також заборону користуватись державним телеграфом і помешканнями
Митрополит Антоній (Храповицький), що прибув з Харкова, відвідав міністерство ісповідань, і міністр Зіньківський віддав йому візит. Закінчився з'їзд військового духовенства, який обрав 25 членів Всеукраїнського церковного собору з наказом обстоювати незалежність від єпископату; нарада консисторій вимагала повернути від радянської влади церковне майно, тимчасово затверджено Холмську духовну колегію. На вулиці незнайома жінка образила українського священика.
певність середня: Візит митрополита подано у двох номерах «Нової Ради», про з'їзд військового духовенства пише лише «Відродження»; голосу церковних видань у джерелах немає.
19 червня 1918 року митрополит Антоній відвідав Міністерство ісповідань.
Вчора митрополит Антоній завітав до міністерства ісповідань.
19 червня 1918 року митрополит Антоній (Храповицький), що прибув з Харкова, відвідав міністра ісповідань; того ж дня міністр ісповідань проф. Зіньківський віддав візит преосвященному Антонію.
19 цього червня до міністра ісповідань завітав прибувший з Харькова митрополит Антоній і того ж дня міністр ісповідань проф. Зіньківський віддав візита преосвященному Антонію.
19 червня закінчився з'їзд військового духовенства; обрано 25 членів Всеукраїнського церковного собору з наказом обстоювати незалежність військового духовенства від єпископату.
19 червня закінчився останній день зʼїзду військового духовництва
19 червня закінчився з'їзд військового духівництва: обрано 25 членів на Всеукраїнський церковний собор з наказом обстоювати традиційну незалежність військового духівництва від єпископату.
19 червня закінчився останній день зʼїзду військового духовництва, на якому весь час провадились вибори членів Всеукраїнського церковного собору. Обрано було 25 членів
У міністерстві сповідань закінчилася нарада представників консисторій та церковних рад України: висловилися за створення центральної церковної ради для справ евакуації церковного майна й духовенства; вирішили вимагати від радянської влади повернути Україні Холмську друкарню з запасом паперу та церковне майно й гроші; домагатися звільнення церковних приміщень і шкіл, реквізованих різними установами; створити комісію з розподілу вивезеного церковного майна й дзвонів між парафіями.
Нарада висловилась за заснування центральної церковної ради для завідування справами евакуації церковного майна і духовенства.
Міністерство сповідань тимчасово затвердило Холмську духовну колегію для церковних справ в окупованих землях Української Держави; колегія перебуває в Києві, до неї входять представники Холмщини, Підляшшя, Полісся й Волині.
Холмську духовну колегію ... Колегія знаходиться у Київі
19 червня 1918 року на київській вулиці незнайома пані без жодного приводу кинула українському священикові П. Т.: «Український священик — мерзавець»; ображений священик покликав міліціонера.
якась зустрічна пані звернулася, без жадного з його боку приводу, з словами: українській священник — мерзавець...
«Робітнича газета» в передовій «Благоденствуємо» писала про мовчання громадянства й преси та про перейменування старого поліційного апарату, а «Нова Рада» критикувала державного контролера Афанасьєва за відмову від української мови в діловодстві. За «Відродженням», багато колишніх членів Центральної Ради виїхало з Києва на провінцію. «Русскій Голосъ» повідомив про записку Русского Союзу проти висилки російських офіцерів, циркуляр про виїзд великоросійських підданих з України й правило звільняти з залізниць насамперед неукраїнців; харківським поїздом прибув колишній генерал-губернатор Ф. Трепов, якого на вокзалі зустрічало начальство.
певність низька: Кожне з цих тверджень подає лише одна газета, і кожна пише зі своєї політичної позиції; незалежного підтвердження в джерелах дня немає.
Передова «Благоденствуємо»: газета цитує слова Шевченка «Все мовчить, бо благоденствує» як характеристику гетьманської України: громадянству «заказано турбуватись» про долю, преса мовчить, релігійні процесії стають єдиними видатними фактами громадського життя, а старий апарат перебудовується лише в назвах (департамент поліції названо «Державною Вартою»).
Все мовчить, бо благоденствує ... Невже не можна було спромогтися на що більше, як назвати департамент поліції — департаментом «Державної Варти»?
В ОCR передової також критикується діяльність гетьманського уряду: створення апеляційного й генерального судів, повільне відновлення сенату, нічого не зроблено для голодуючого українського вчительства; фінансова криза «тягнеться», а Міністерство праці «нікому не відомо, що робить»; долею робітників опікується Міністерство внутрішніх справ.
Міністерство праці? Для чого воно існує і що воно робить нікому не відомо. Долею робітництва „піклується“ М-во Внутрішніх Справ (як і за старих часів).
Сатирична замітка: колишній російський чиновник/офіцер запускає чуб, носить синій жупан, жовті штани й гайдамацьку шапку, купує «Історію» М. Грушевського й словники і просить змінити своє прізвище на «Дзвонаренко»; у ній же згадано, що російські офіцери з синьо-жовтими прапорами влаштували «бучну демонстрацію» до гетьманського палацу з вигуками «хай живе вільна самостійна Україна».
Зараз запустив чуба, носить синій жупан, жовті штани і гайдамацьку шапку.
Редакційна стаття «Нової Ради» дорікала державному контролерові Афанасьєву за скасування виборності державного контролю, заведеної Центральною Радою, і за його декларацію з проханням звільнити відомство від «зайвої трати часу» на українське діловодство.
Остання декларація державного контролера, щоб його «избавили оть излишней траты времени» над українським діловодством говорить чимало
Багато колишніх членів Центральної Ради, що досі перебували в Києві, виїхали на провінцію.
Багато бувших членів Ц. Ради, що перебували до цього часу в Київі, виїхали на провінцію.
Група членів «Русскаго Союза на Украинѣ» подала голові ради міністрів, міністрові закордонних справ і юстиції доповідну записку проти масових висилок російських офіцерів із Житомира й інших місць; серед таких заходів — оголошення київського коменданта Цицовича, який погрожував відправленням до концтабору для військовополонених у Дарниці тих офіцерів і сестер милосердя, що не зніматимуть знаків колишнього звання (кокард, шпор тощо).
призывъ кіевскаго коменданта Цицовича, угрожающій отправленіемъ въ концентраціонный лагерь для военно-плѣнныхъ въ Дарницѣ
По лінії Південно-Західної залізниці розіслано циркуляр про негайне залишення великоросійськими підданими меж України з погрозою ув'язнення в таборах військовополонених.
былъ разосланъ циркулярь о немедленномъ оставленіи великорусскими подданными предѣловъ Украины
Міністр шляхів сполучення затвердив правила розформування штатів залізниць: спершу звільняють відряджених, тоді тимчасових, а у першу чергу — службовців не-українців; заштатна допомога — місячна платня за кожний рік служби, не вище річної; тим, хто служив менше року, — половина.
въ первую очередь должны увольняться служащіе не-украинцы
Учора (19 червня) харківським поїздом до Києва прибув колишній київський, подільський і волинський генерал-губернатор Ф. Трепов; на вокзалі його зустрічали «начальствующие лица»; газета не знає, чому колишньому генерал-губернаторові влаштовано таку пошану.
Вчора харківським потягом до Київа прибув б. Київський, Подольський і Волинський генерал-губернатор Ф. Трепов. На вокзалі генерала зустрічали „начальствующія лица“
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 19-го червня · 06-1141
8000 марок родинам загиблих, 1000 тяжко пораненим, 300 легко пораненим
сім'ям убитих буде видана допомога в розмірі 8.000 марок, сім'ям тяжко поранених — 1.000 марок, і сім'ям лехко поранених — 300 марок.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 19-го червня · 06-6471
3000 / 1000 / 300 марок
Сімʼям убитих салдатів буде видана допомога в ромірі 3.000 марок
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 21 (8) июня 1918 г. · 06-9129
3000 / 1600 / 300 марок
3,000 марокъ семьямъ убитыхъ, 1,600 марокъ — тяжело-раненымъ и 300 марокъ — легко раненымъ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 22 (9) червня 1918 · 06-4187
3000 / 1000 / 300 марок
родинам забитих 3000 марок, тяжко пораненим 1000 марок, легко пораненим 300 марок.
Оцінка аналізу. Найпевніше, 3000, 1000 і 300 марок: так пишуть «Робітнича газета» і пізніше «Відродження»; «Нова Рада» збігається з ними у двох менших сумах, а «Русскій Голосъ» — у першій і третій. Число 8000 у «Новій Раді», найімовірніше, з'явилося через переплутування з 8000 крб, які та сама газета називає для родини Машира, а 1600 у «Русскім Голосі» — помилка друку або розпізнавання.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 19-го червня · 06-1142
одноразово 8000 крб, пенсія 3600 крб на рік
Сім'ї Машира буде видана одноразова допомога в 8.000 карбованців і призначена щорічна пенсія в 3.600 карб.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 21 (8) июня 1918 г. · 06-9130
одноразово 3000 крб, пенсія 3600 крб
Размѣръ единовременнаго пособія опредѣленъ въ суммѣ 3,000 руб.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 21 червня 1918 · 06-6472
одноразово 3000 крб, пенсія 3600 крб
3.000 карбованців ... пенсія в 3.600 карб.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 20-го червня 1918 року · 06-7182
гетьманський наказ: одноразово 3000 крб родині Машира
замордували Звенигородського Повітового Старосту Машира і його помічника Солтика, вірних і щирих слуг Української Держави
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 20-го червня 1918 року · 06-7183
пенсія родині Машира 3000 крб
призначити пенсію семʼї Машира-3.000 карбованців і семʼї Солтика-2.200 карбованців
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 22 (9) червня 1918 · 06-4186
одноразово 3000 крб, пенсія 3000 крб
родині старости одноразова допомога в розмірі 3000 карб. і пенсія в розмірі 3000 карб., родині помішника допомога 3000 карб., пенсія 2200 карбованців на виховання малолітньої доньки 800 карб. на рік.
Оцінка аналізу. Одноразова допомога, найпевніше, 3000 крб: так пишуть офіційний наказ і три газети, а 8000 у «Новій Раді» — помилка. Щодо пенсії джерела розходяться: 3000 крб в офіційному «Державному вістнику» і «Відродженні», 3600 крб у «Новій Раді», «Русскім Голосі» й «Робітничій газеті». Офіційний текст важить більше, але питання остаточно не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 19-го червня · 06-1140
закон про збільшення кари за спекуляцію
19-го червня велика рада міністрів розглянула і затвердила штати всіх міністрів. На тому ж засіданню був розглянений і затверджений закон про збільшення кари за спекуляцію.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 21 (8) июня 1918 г. · 06-9129
закон про збільшення кар за потрави
3,000 марокъ семьямъ убитыхъ, 1,600 марокъ — тяжело-раненымъ и 300 марокъ — легко раненымъ.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 19-го червня · 06-6470
у розпізнаному тексті «кари за спашу», значення не встановлено
19-го червня велика рада міністрів розглянула і затвердила штати всіх міністерств
Оцінка аналізу. «Спаш» — українська назва потрави, тож «Робітнича газета», ймовірно, підтверджує версію «Русского Голоса». Тоді дві газети з трьох говорять про потрави, і це відповідає тодішнім сутичкам за потрави посівів під Києвом (06-3363, 16 червня). Версія «Нової Ради» про спекуляцію поодинока, але повністю відкинути її не можна.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 19 червня 1918 · 06-3555
у коротку відпустку
Німецький посол барон фон-Мум виїхав в коротку відпустку, доручивши радникові посольства графові Беркену провадження посольських справ.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 20 (7) июня 1918 · 06-8968
терміново до Берліна у зв'язку з подіями на Правобережній Україні
германскій посолъ бар. фонъ-Муммъ выѣхалъ срочно въ Берлинъ
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четверг, 20 (7) червня 1918 · 06-1075
у службових справах до Берліна, повернення чекають у понеділок
Германський посол на Україні барон фон-Мумм виїхав по справах служби до Берлину ... Повороту барона фон-Мумма до Київа ждуть у понеділок.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 23 (10) червня 1918 · 06-4541
прибув до Берліна разом із генералом Гренером, щоб доповісти про становище в Україні
Посол Мум, представник німецького правительства на Україні і писар генерального штабу групи Айхгорна, генерал Гренер, прибули в Київа до Берліна
Оцінка аналізу. Подальші повідомлення показують, що це була службова поїздка до Берліна з доповіддю, тож «коротка відпустка», найпевніше, лише офіційна формула. Пояснення «Русского Голоса» про «події на Правобережжі» — тлумачення газети, якого інші джерела не підтверджують.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 21 (8) червня 1918 · 06-4090
уночі проти 20 червня, після допиту 19 червня
Вночі на вчорашнє число подоляне були перелякані сильною стріляниною ... Конвойні ... відкрили стрілянину по втікавшим злочинцям ... всіх девʼять злочинців було забито
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 21 (8) июня 1918 г. · 06-9115
19 червня вночі
Въ перестрѣлкѣ всѣ девять арестованныхъ были убиты.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 21 (8) червня 1918 року · 06-3844
у ніч проти 21 червня
всі девʼять злочинців було забито
Оцінка аналізу. Ідеться про ніч з 19 на 20 червня. Записи 06-3844 і 06-4090 зроблено з того самого номера «Відродження» від 21 червня, де сказано «вночі на вчорашнє число», тобто на 20-те, тож дата 21 червня — помилка розбору. Імена вбитих газети подають з розбіжностями (Волковенко чи Враковиченко), найімовірніше, через погане розпізнавання тексту.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 19 червня 1918 · 06-3509
чутка про порозуміння Мірбаха з радянським урядом щодо флоту безпідставна, питання належності флоту Україні «на добрій дорозі»
Промайнула також в газетах чутка, що між представником німецької влади Мірбахом і совєтським урядом мало прийти до порозуміння що до флоти ... чутка не має ніякої підстави
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 20 (7) июня 1918 · 06-8983
до вечора 19 червня ні радіостанція, ні морське міністерство не мали звісток про прихід флоту до Севастополя
вчера до вечера ни на кіевскомъ радіотелеграфѣ, ни въ морскомъ министерствѣ никакихъ свѣдѣній о приходѣ флота въ Севастополь получено не было.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 26 (13) іюня 1918 г. · 06-9383
пізніше: Троцький після переговорів із Мірбахом наказав перевести флот, 17–19 червня частину кораблів затоплено (номер від 26 червня)
Дредноута «Свободная Россія» и 5 миноносцевъ.
Оцінка аналізу. Спростування «Відродження» спиралося на українські морські кола й відбивало їхні сподівання. Пізніший переказ «Русского Голоса» з московських джерел свідчить, що домовленість таки була, а частину флоту в ці самі дні затопили. Отже, чутку відкинули передчасно, хоча й пізніший переказ неповний.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 19 (6) червня 1918 року · 06-3652
6 325 000 крб
законопроект про асигнування 6.325.000 карбованців організації земств для культурних заходів
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 19 (6) июня 1918 г. · 06-8891
325 000 руб.
внесло въ совѣтъ министровъ законопроектъ объ ассигнованіи о 325.000 руб. на культурныя мѣропріятія по полеводству и скотоводству
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 29 червня 1918 року · 06-7271
постанова про кредит 6 325 000 крб
Відкрити Міністерству Земельних Справ в обрахунок річної сміти кредит в розмірі шости міліонів трьохсотдвадцяти пяти тисяч (6.325.000) карбованців
Оцінка аналізу. Правильна сума — 6 325 000. Її підтверджує пізніша офіційна постанова зі складовими, що в сумі дають саме стільки; у «Русскім Голосі» випала перша цифра.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Середа, 19 (6) червня 1918 · 06-0995
у Троїцькому народному домі — «Доки сонце зійде, роса очі виїсть»
Сьогодня, у середу ... [До]ки сонце зійде, роса очи виїсть ... 20-го Маруся Богуславка 21-го на користь всеукраїнської спілки лікарських помішників(ць) та акушерок виставлено буде повстання Марусі.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 19 червня 1918 · 06-3502
у Троїцькому народному домі — «Лимерівна»
Сьогодня, 19-го, у середу — ЛИМЕРІВНА. 20-го — МАРУСЯ БОГУСЛАВКА. 21-го на користь всеукраїнської спілки лікарських помішників(ць) та акушерок виставлено буде ПОВСТАННЯ МАРИ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 19 червня 1918 · 06-3503
«Доки сонце зійде…» — у Літньому театрі Купецького зібрання
Сьогодня 19-го червня в середу — ДОКИ СОНЦЕ ЗІЙДЕ, РОСА ОЧІ ВИЇСТЬ, у четвер 20 — МАЙСЬКА НІЧ і КУМ МИРОШНИК, у пятницю 21 — ЖИДІВКА ВИХРИСТКА і КОНЦЕРТ
Оцінка аналізу. Імовірніша версія «Відродження». Рядки оголошення в «Новій Раді» розрізані між шпальтами, і розподіл вистав у ній відновлено наближено (про це сказано в примітці до 06-0995).
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · середу 19 червня · 06-6203
раннє оголошення: відчит у клубі «Родина» перенесено на 19 червня
Відчит Д-ра Донцова в клюбі „Родина" пересувається на середу 19 червня 8 год. веч.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 19 червня 1918 · 06-6412
оголошення того самого дня: зала Українського клубу, Пушкінська, 1
Лекція д-ра Донцова. Сьогодня 19 червня, в середу, о 8 год. вечора в залі Українського Клюбу (Пушкинська 1) відбудеться лекція д-ра Дм. Донцова на тему: „Культура Примітивізму“
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Сьогодня, 19 червня в середу, в 8 год. веч. · 06-1022
Український клуб, Пушкінська, 1
Лекція д-ра Дм. Донцова на тему: «Культура Примітивізму» (Основні елементи російської культури).
Оцінка аналізу. Це та сама лекція. Більшість джерел, зокрема сама «Робітнича газета» в пізніших номерах, називають Український клуб на Пушкінській, 1. Чи «Родина» — інша назва цього клубу, чи помилка, з фактів дня не з'ясовується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 19 червня 1918 · 06-3567
Станіслав Глянер, будинок № 7 по Фейделенській вулиці на Солом'янці
В б. № 7 по Фейделенській вул., на Соломенці, вистрілом з револьвера скінчив життя самогубством міліціонер Станислав Глянер.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 19 (6) июня 1918 г. · 06-8926
Станіслав Галлер, кв. 7 будинку № 4 по Отдѣленській вулиці
застрѣлился милиціонеръ того же района Станиславъ Галлеръ.
Оцінка аналізу. Це той самий випадок. Розбіжності в прізвищі й адресі, найпевніше, виникли через друкарські помилки та погане розпізнавання тексту, і з наявних фактів їх не вирішити.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 19 червня 1918 · 06-3568
8500 крб
В Пущі Водиці в помешканні Б. Павловського (на Пушкинській вул.) вірвалося 6 озброєних бандитів і пограбували Павловського на 8500 карб.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 19 (6) июня 1918 г. · 06-8924
8046 руб. речами й грошима
Взявъ вещей и денегъ на сумму 8.046 рублей, грабители скрылись.
Оцінка аналізу. «Відродження», найімовірніше, округлило суму. Точніша цифра 8046 з «Русского Голоса» більше схожа на міліцейський протокол.
Цитата дня
Поставлено на роботу більш 1000 чоловік; зосталось около 500, з котрих 400 незареєстрованих; покищо спілка поміщається в помешканні кооперативу „Жизнь“, Хрещатик №36.Спілка булочників з дня реквізиції будинку колегії Павла Галагана не припиняла діяльності: через збільшення випікання хліба працевлаштовано понад 1000 безробітних булочників, лишилося близько 500 (400 з них незареєстровані); спілка тимчасово міститься в помешканні кооперативу «Жизнь», Хрещатик, 36.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №297, с. 4 · 06-6406
Ціна дня
Хліб
1,35 крб за фунт
Жмеринка (Поділля), червень 1918; до цього 35 коп. · «Робітнича газета» (Київ, 1918), №297, с. 4 · 06-6411
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| офіційний курс карбованця/рубля в німецьких марках | 1,33 марказа 1 крб | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 213 |
| курс царського рубля в Німеччині | 1,14 марказа 1 руб | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 213 |
| Словник української мови Б. Грінченка, 4 томи | 250 крбкомплект | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №103, с. 1 |
| окремий номер газети «Нова Рада» | 20 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №103, с. 1 |
| рядок петиту оголошення на 1-й сторінці | 2,25 крбрядок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №103, с. 1 |
| оголошення шукача праці до 3 рядків | 1,2 крбраз | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №103, с. 1 |
| місячна передплата «Робітничої газети» | 5 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №103, с. 4 |
| річна передплата тижневика «Народня справа» | 12 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №103, с. 4 |
| місячна передплата «Українських медичних вістей» | 3 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №103, с. 4 |
| річна передплата журналу «Вільна українська школа» | 15 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №103, с. 4 |
| місячна передплата газети «Молодая Украина» | 5 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №103, с. 4 |
| одноразова допомога родині загиблого німецького солдата | 8 000 маркародина | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №105, с. 3 |
| щорічна пенсія сім'ї вбитого повітового старости | 3 600 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №105, с. 3 |
| додатки на дорожнечу співробітникам духовних шкіл | 1 038 400 крбасигновка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №109, с. 3 |
| окремий номер «Відродження» | 50 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 1 |
| вивіз зернових із України (довоєнне середнє) | 339 915 300 пудрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 4 |
| асигнування земствам на культурні заходи (законопроєкт) | 6 325 000 крбзаконопроєкт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 5 |
| мануфактура (купівля Дніпросоюзу в Москві) | 10 000 крбпартія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 6 |
| театральний податок (проєкт) для великих театрів | 5 копз карбованця виручки | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 6 |
| збитки від пограбування в Пущі-Водиці | 8 500 крброзмір збитку | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| С. Черкасенко. Найпотрібніші правила правопису з додатком самостійного писання, ч. I (підручник для початкових шкіл) | 40 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| С. Русова. Методика початкової географії | 50 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| Юр. Сірий. Дивовижні рослини (2-ге вид.) | 30 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| Юр. Сірий. Про горобця славного молодця (оповідання, 2-ге вид.) | 30 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| Ю. Русов. Про плазунів (гадів) | 25 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| С. Черкасенко. Воронько (оповідання) | 30 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| Т. Бордулля. Дай, Боже, здоров'я корові (оповідання) | 25 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| Ю. Русов. Земноводні тварини | 30 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| Г. Коваленко-Коломацький (Ір. Гетьманець). Хто такий Тарас Шевченко (3-тє вид., доп.) | 50 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| Юр. Сірий. Світова мандрівка краплини води (2-ге вид.) | 30 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| Ір. Гетьманець. Поет-народолюбець (Життя та діло Павла Грабовського, 2-ге вид., доп.) | 50 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| Сетон-Томпсон. Валі, чабанський пес (пер. Юр. Сірий) | 30 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| Сетон-Томпсон. Подорож дикої качки (пер. Юр. Сірий) | 30 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 7 |
| комісійні Центральної експедиції Українського Друку | 5 %від суми | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 8 |
| А. Хомик, «Географія України», ч. 1 і 2 | 50 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 8 |
| «Загальна географія», ч. 1 | 2,45 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 8 |
| передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 1 |
| окремий номер газети «Відродження» | 50 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці «Відродження» | 2,5 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 1 |
| вхід на виставку Академії мистецтв | 1,5 крбквиток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №66, с. 1 |
Оголошення дня
Шукаю посади бухгалтера фахівець промис. галузі ... З. Пінчуку. ... обсерватор. пр. № 10Оголошення: бухгалтер, фахівець промислової галузі, шукав посади; звертатися до З. Пінчука, проїзд біля Обсерваторії, 10.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №103, с. 4 · 06-1029
Афіша й культура
Ще 38 у темі «Культура» нижче.
Погода
На базарі 19 червня пуд житнього борошна коштував 55–65 руб., пшеничного — 75–95, буханка житнього хліба близько 7 руб., фунт сала — 6,50, свинини — 3,20–3,50, молодої картоплі — 1,20, полуниць і вишень — 4,50 (06-8993, 06-8994, 06-8995, 06-8996, 06-8997, 06-8998); ціни на худобу для боєнь підняли (06-7593), Дніпросоюз купив мануфактуру в Москві вдесятеро дешевше за київську (06-3557), прибуло 30 вагонів віконного скла (06-8899), а номер газети коштував 20–25 коп. (06-1001, 06-3622, 06-6385, 06-8871). Через спеку на перегони на Печерському іподромі прийшло мало публіки (06-3871, 06-4120); у Міському театрі йшла «Гейша», у «Пе-ле-ме-лі» — комедія, в «Шато» й «Chat noir» — вар'єте, у Купецькому саду й Троїцькому народному домі — українські вистави, сеанси українського кіно збирали гроші на пам'ятник борцям за волю, в Академії мистецтв працювала виставка українського пластичного мистецтва з квитком 1,50 крб (06-8881, 06-8880, 06-3617, 06-8883, 06-3503, 06-3502, 06-3505, 06-3624, 06-3591). «Робітнича газета» писала про квартирну кризу й домовласників, що брали при наймі «тисячі» одноразових доплат (06-6390, 06-6391); товариство «Поселок» пропонувало будувати міста-сади (06-3712, 06-8888), а газетні шпальти рясніли оголошеннями лікарів-венерологів і дешевими українськими книжками по 25–50 коп. (06-8929, 06-8931, 06-3697, 06-3705).
Радомишльська дума 19 червня надіслала київському міському самоврядуванню телеграму зі співчуттям з приводу нещасть, що спіткали Київ (вибух на Звіринці, пожежа на Подолі), і асигнувала на користь потерпілих 500 крб.; ухвалила назвати вулицю й школу іменем Плеханова.
Радомишльська міська дума надіслала київському міському самоврядуванню телеграму співчуття з приводу нещасть, що спіткали Київ, і асигнувала 500 карбованців на користь потерпілих.
Думою післано Київському міському самоврядуванню телеграму з висловом співчуття з приводу постигших Київ нещасть: дума асигнувала на користь потерпівших п'ятьсот карбованців
Ідеться про вибух на Звіринці 6 червня та пожежі.
Думою послано Київському мійському самоврядуванню телеграму з співчуттям, з приводу постигших Київу нещасть і асигнувала в користь потерпівших пятьсот карбованців
Міністр харчових справ Ю. Соколовський оглянув місце будівництва барачного селища для потерпілих від вибуху на Звіринці; роботи організувало Міністерство харчування, ділянку вже сплановано й почали ставити бараки, а матеріали підвозили возами, автомобілями й трамваями.
Місце вже спланіроване, і почали ставити бараки. Бараки підвозять на возах, автомобілях і трамваях.
Дата номера газети; точна дата візиту не вказана. Вибух складів на Звіринці стався 6 червня 1918 р.
Міністр харчових справ Ю. Соколовський виїхав на місце будівництва барачного присілку для постраждалих від вибуху на Звіринці; роботи організує Міністерство харчування, місце сплановане, бараки почали ставити, їх підвозять возами, автомобілями й трамваями.
Бараки підвозять на возах, автомобілях і трамваях.
Дата візиту не вказана; повідомлення УТА в номері за 19 червня.
У середу, 19 червня 1918 року, о 5-й годині в конторі газети «Українська Республіка» на Фундуклеївській, 19 скликалися збори комітету Союзу Української Державності; порядок денний: відновлення діяльності, перенесення останків гетьмана І. Мазепи до столиці, вшанування полеглих у війні з Московщиною, українські кінематографічні вистави.
Порядок денний. 1) Відновлення діяльности С. У. Д. 2) Перенесення останків гетьмана І. Мазепи до столиці. 3) Вшанування тих, що полягли в війні з Московщиною.
Збори колишнього комітету «Союзу української державності» відбудуться в середу 19 червня о 5-й вечора в конторі книгарні «Українська республіка» (Фундуклеївська, 19): порядок денний — відновлення діяльності союзу, перенесення останків гетьмана Івана Мазепи до столиці, вшанування полеглих у війні з Московщиною.
Збори бувшого комітету „Союза Української Державности" одбудуться у середу 19 червня о 5-й годині вечора в конторі книгарні „Українська Республіка" ... Перенесення останків гетьмана Івана Мазепи до столиці.
Збори колишнього комітету «Союзу Української Державності» призначено на середу 19 червня о 5-й вечора в конторі книгарні «Українська республіка» (Фундуклеївська, 19); порядок денний: відновлення діяльності Союзу, перенесення останків гетьмана Івана Мазепи до столиці, вшанування полеглих у війні з Московщиною.
Збори бувшого комітету Союза Української Державности відбудуться у середу, 19 червня, о 5-й годині вечора в конторі книгарні „Українська Республіка" (Фундуклівська 19). ... Перенесення останків гетьмана Івана Мазепи до столиці.
19 червня о 17:00 у конторі книгарні «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) збори колишнього комітету «Союзу Української Державності»; порядок денний: відновлення діяльності, перенесення останків гетьмана Івана Мазепи до столиці, вшанування полеглих у війні з Московщиною.
Перенесення останків гетьмана Івана Мазепи до столиці.
Редакційна стаття «Нової Ради» дорікала державному контролерові Афанасьєву за скасування виборності державного контролю, заведеної Центральною Радою, і за його декларацію з проханням звільнити відомство від «зайвої трати часу» на українське діловодство.
Остання декларація державного контролера, щоб його «избавили оть излишней траты времени» над українським діловодством говорить чимало
19 червня 1918 року о 6-й вечора в Українському клубі на Пушкінській, 1 відбулися збори членів київського комітету партії соціалістів-федералістів.
Збори членів київського комітета партії соц.-федер. одбудуться сьогодня (середа) в 6 год. веч. в помешканні українського клубу (Пушкинська № 1).
19 червня 1918 року митрополит Антоній (Храповицький), що прибув з Харкова, відвідав міністра ісповідань; того ж дня міністр ісповідань проф. Зіньківський віддав візит преосвященному Антонію.
19 цього червня до міністра ісповідань завітав прибувший з Харькова митрополит Антоній і того ж дня міністр ісповідань проф. Зіньківський віддав візита преосвященному Антонію.
Губернський з'їзд землевласників і хліборобів Катеринославщини надіслав гетьману привітальну телеграму (голова Беркман) і вітав грамоту про відновлення прав приватної власності на землю; гетьман відповів подякою.
Губерніяльний з'їзд земельних власників і хліборобів Катеринославщини ... вигукнув кількаразове „слава ясновельможному панові гетьманові всієї України". ... Голова спілки Беркман.
Телеграма з Катеринослава до Києва (гетьманові).
Збори членів київського комітету партії соціалістів-федералістів відбудуться сьогодні (середа, 19 червня) о 6-й вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1); членів комітету просять прибути обов'язково.
Збори членів київського комітета партії соціялістів-федералістів одбудуться сьогодня (середа) в 6 год. вечора в помешканні українського клюбу (Пушкінська № 1).
У готелі «Венеція» Мар'я Ханенко випила невідомої отрути, намагаючись заподіяти собі смерть; лікар швидкої допомоги надав допомогу, її у важкому стані відправили до лікарні.
В гостиниці «Венеція» замірялась на самогубство, випивши невідомо яку отруту, Марʼя Ханенко.
19 червня (середа) о 18:00 в помешканні Українського клубу (Пушкінська, 1) відбудуться збори членів київського комітету партії соціалістів-федералістів; присутність обов'язкова.
Збори членів київського комітета партії соціялістів федералістів одбудуться сьогодня (середа) в 6 год. вечора
Оголошено збір пожертв на допомогу українським полоненим у таборах Німеччини й Австрії (вчителям — для підготовчих курсів і підручників); пожертви приймає Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки на Яриненській, 6, 3-й поверх, з 9 до 14 год.
Допоможіть полоненим братам!
19 червня закінчився з'їзд військового духовенства; обрано 25 членів Всеукраїнського церковного собору з наказом обстоювати незалежність військового духовенства від єпископату.
19 червня закінчився останній день зʼїзду військового духовництва
19 червня 1918 р. у Києві тривав з'їзд представників земств України; заслухали записку до уряду, складену проф. Фоміним, і доповідь про об'єднання діяльності земств у переселенні.
Зʼїзд представників земств України. Засідання 19 червня. З початку засідання приймається записка до Правительства, яку складено проф. Фоміним.
Представник Полтавської губернської земської управи на з'їзді земств запропонував створити при Всеукраїнському союзі земств Всеукраїнське земське переселенське й еміграційне бюро та розмістити його в Полтаві, а не в Києві.
Заснувати при Всеукр. Союзі Земств Всеукр. Земське переселенчеське і еміграційне бюро ... оселитись у Полтаві, при Полтавській Губ. Земській Управі
19 червня закінчився з'їзд військового духівництва: обрано 25 членів на Всеукраїнський церковний собор з наказом обстоювати традиційну незалежність військового духівництва від єпископату.
19 червня закінчився останній день зʼїзду військового духовництва, на якому весь час провадились вибори членів Всеукраїнського церковного собору. Обрано було 25 членів
19 червня 1918 р. в палаці Гетьмана відбулося перше засідання Козачої генеральної ради.
19 червня ц. р. в палаці п. гетьмана одбулося перше засідання Ради.
Йдеться про козачу генеральну раду (заголовок «Засідання козачої генеральної Ради»).
19 червня 1918 р. в палаці гетьмана відбулося перше засідання Козачої генеральної ради.
19 червня ц. р. в палаці п. гетьмана одбулося перше засідання Ради.
Після пожежі на Подолі газета наголошує на потребі створення товариства взаємного страхування від вогню: на Україні поки що немає такого товариства чи державної установи, що злагодила б економічну руїну погорільців; «Україну можна назвати країною пожарів».
Тим часом на Україні поки що немає товариств взаємних забезпечень від вогню
Спілка офіціантів і кухарів оголосила в Києві страйк у всіх закладах, де працюють ці категорії; настрій страйкарів бадьорий; у деяких закладах уже налагоджуються стосунки на ґрунті укладення нового договору.
Спілка офіціантів і кухарів оголосила на днях страйк у всіх підприємствах, де працюють ці категорії робітників. Настрій страйкарів бадьорий.
Страйк оголошено «на днях» (середина червня 1918).
До кубанської делегації в Києві вчора завітав представник сибірського крайового уряду щодо встановлення взаємин між урядами Кубані й Сибіру.
Вчора до кубанської делегації завітав представник сибірського краєвого уряду
Департамент сільськогосподарської освіти при Міністерстві землеробства розробив план розвитку с.-г. освіти населення України; основною ланкою мала стати волосна організація; центральний орган діятиме при міністерстві.
Департаментомъ сельско-хозяйственнаго просвѣщенія при министерствѣ земледѣлія разработанъ планъ развитія сельско-хозяйственнаго образованія населенія Украины.
Читано з зображення.
Лектор Д. Донцов, директор урядового бюро преси, 19 червня прочитав лекцію «Культура примитивізму» перед українською інтелігенцією й урядовцями; критикував російську культуру й закликав до зв'язку з західною.
19-го іюня директоръ правительственнаго бюро прессы докторъ Д. Донцовъ прочелъ лекцію на тему „Культура примитивизма“.
Читано з зображення.
У Києві розпочала роботу нарада (з'їзд) земств України: прибули представники 9 губернських і 58 повітових земств, разом 185 осіб, а також представники міністерств освіти, здоров'я, торгівлі й промисловості та внутрішніх справ; з'їзд відкрив і очолив голова тимчасової управи Союзу земств С. Петлюра, від українських кооперативів привітав Б. Мартос.
Зʼїзд представників земств на Україні розпочав свою роботу точно о 6-тій годині. На з'їзд прибули представники 9 губерн. земств і 58 повітових. Разом було 185 представників.
Дата номера газети; точна дата відкриття не вказана (ймовірно, 18 червня). Петлюра доповідав про фінансове становище земств.
19 червня в приміщенні Київського апеляційного суду (2-й поверх) карний департамент Генерального суду розглядатиме 29 касаційних справ (скарги на вироки з'їздів мирових суддів, окружних судів і судових палат, у тому числі справи, ухвалені в Києві 18.12.1917 р. та 5.02.1918 р.).
19 червня, в помешканні Київського апеляційного суду, на другому поверсі карним департаментом генерального суду будуть розглядатися справи
Чергове засідання історико-філологічного факультету Київського українського університету — у середу 19 червня о 6-й вечора в департаменті нижчої школи (Бібіковський бульвар, 14); порядок денний: неповноцензові лектори, професорські стипендіати, поточні справи.
Чергове засідання іст.-фільол. факультету відбудеться в середу 19 червня о 6-ій годині вечора в помешк. департ. нижчої школи (Бібіковський бульвар № 14, 1-й поверх).
Німецьку саперну команду повідомили, що на станції Дарниця кілька днів стоять 21 вагон із вибуховими матеріалами, знаряддями, газовими запалами й ручними гранатами, складеними безладно; частина динаміту почала розкладатися. Лейтенант Дітш сам виніс найнебезпечніше і з допомогою козаків перевіз усе до Дніпра, де вибухівку затоплять.
скілька день знаходиться там 21 вагон навантажені всякими вибуховими матеріялами ... Лейтенант Дітш ... вирішив запобігти небезпеці, що загрожувала місту та вокзалові
Подія кількаденна, до 19 червня; на тлі вибуху на Звіринці 6 червня.
Пожежний начальник запропонував після пожежі на Подолі: перебудувати водопровід, забезпечити пожежні відділи матеріалами, примусити киян виконувати правила пожежної безпеки, довести кількість відділів до норми, замінити знаряддя на автомобільну тягу, зробити вільні підходи до річки й запровадити електричну пожежну сигналізацію.
перебудова водопроводу з проведенням його на всій незабудованій площі ... ужиття автомобільної тяги ... введення більш здатного повідомлення про пожежі з ужиттям електричної сигналізації
Комітет під опікою гетьмана, що збирає пожертви для потерпілих від вибухів 6 червня, приймає гроші: в штабі гетьмана (Олександрівська, 3, вхід з 10 до 2), у Державному банку в урядові години та в Російському банку для зовнішнього торгу з 10 до 2; в двох останніх відкрито поточні рахунки комітету.
Комітет під опікою п. Гетьмана, що збірає жертви для потерпівших від вибухів 6 червня, повідомляє, що жертви тепер збираються: 1) у штабі пана гетьмана, Олександрівська, 3 вхід 10-2 г. дня; 2) в державному банку в час урядовання; 3) в російському для зовнішнього торгу банку, від 10-2 г. дня.
Чергове засідання історико-філологічного факультету Київського українського університету відбудеться в середу 19 червня о 18:00 в приміщенні департаменту нижчої школи (Бібіковський бульвар, 14); програма: питання неповноцензових лекторів, професорських стипендіатів, поточні справи.
Чергове засідання іст.-фільол. факультету відбудеться в середу 19 червня о 6-ій годині вечора
Управляючий міністерством закордонних справ Дорошенко прийняв надзвичайного посла Білорусі в уряді Української Держави, колишнього члена Державної ради Скірмунта; говорили про добросусідські відносини між Україною та Білоруссю; також прийняв депутації українських громад Саратова та Єнісейського краю.
Управляючий міністерством закордонних справ Дорошенко прийняв надзвичайного посла Білорусії ... Скірмунта.
Німецька саперна команда дізналася, що на станції Дарниця стоять 21 вагон з вибуховими матеріалами, гарматами, газовими гнотами й ручними гранатами, складеними безладно; динаміт почав розпадатися. Лейтенант Дітш сам виніс з вагонів найнебезпечніше, а з козаками улаштував валку і перевіз усе до Дніпра, де вибухівку затоплять.
21 вагон навантажені всякими вибуховими материялами, знарядами, газовими фітілями і ручними гранатами, розкиданими без ладу.
Подія за кілька днів до 19 червня.
Комітет під опікою гетьмана збирає пожертви потерпілим від вибухів 6 червня: у штабі гетьмана (Олександрівська, 3, з 10 до 14 год.), у Державному банку в робочий час та у Російському банку для зовнішньої торгівлі (з 10 до 14); у двох останніх відкрито поточні рахунки комітету.
жертви тепер збираються: 1) у штабі пана гетьмана, Олександрівська, 3 вхід 10-2 г. дня
Мирова конференція між Україною та Російською Республікою триває у Києві на момент 19 червня 1918 р.; з'їзд представників земств України ухвалив звернутися до неї з меморандумом про переселенців (визнання переселенців із Сибіру й Росії громадянами України, відшкодування збитків, допомога в дорозі тим, хто повертається).
Негайно скористоватись мирною конференцією, яка відбувається зараз у Київі меж Україною і Російською Республікою
З'їзд земств — засідання 19 червня; пропозиція Полтавської губернської земської управи.
19 червня представник донської місії в Києві генерал Черячукін подав управляючому міністерством закордонних справ протест щодо другого пункту договору від 12 червня про перемир'я України з Великоросією: для проїзду громадян визначено шляхи, прилеглі до території Війська Донського, що порушує права Дону як самостійної республіки.
представник перебуваючої в Київі донської місії генерал Черячукін подав протест з приводу другого пункту договору 12 червня про перемирря України з Великоросією
З'їзд земств пропонував скористатися мирною конференцією між Україною та Російською Республікою, що відбувалась тоді в Києві, і внести меморандум про переселенців (визнання за ними українського громадянства, відшкодування збитків, допомога тим, хто повертається).
скористоватись мирною конференцією, яка відбувається зараз у Київі меж Україною і Російською Республікою, розробити і внести на обговорення конференції меморандум по переселенчеському питанню
На з'їзді земств заслухали й ухвалили доповідь комісії про організацію центральних і районних аптечних складів; доповідач Дорошкевич обґрунтував потребу видання «Земського вістника» та «Народної справи» — органів Всеукраїнської спілки земств, питання передали комісії.
доклад комісії по організації центральних та районних аптечних складів. Доклад ухвалюється зборами
19 червня 1918 р. до управляючого міністерством закордонних справ України в Києві прийшов протест представника донської місії генерала Черячукіна проти другого пункту договору від 12 червня про перемир'я між Україною та Великоросією: шляхи для проїзду громадян, що прилягають до території Війська Донського, порушують права Дону як «самостійної республіки».
представник перебуваючої в Київі донської місії генерал Черячукін подав протест з приводу другого пункту договору 12 червня про перемирря України з Великоросією
Телеграма УТА з Києва від 19 VI; в OCR «закорпонних» — закордонних.
На Всеукраїнській конференції представників земств у Києві Петлюра у промові наголосив, що жодна влада не може бути дійсною силою без органів місцевого самоврядування; від Міністерства освіти конференцію вітав товариш міністра Холодний; також вітали Мартос(?) від кооперативного комітету, Удовенко від Міністерства народного здоров'я й Коваль від Спілки західних земств; Петлюра прочитав доклад про діяльність Всеукраїнської спілки земств.
ніяка влада не може бути дійсною силою без допомоги органів, які стоять найблище до місцевого населення
Конференція відкрилася 17 червня(?) 1918; точна дата в тексті не вказана.
На ранковому засіданні Всеукраїнської конференції земств під головуванням Петлюри заслухано доповідь Пекерського про створення при Всеукраїнській спілці земств центрального органу медично-санітарного постачання; з'їзд погодився, що майно ліквідованих громадських організацій має перейти до центрального органу об'єднаних земств і міст.
На ранішньому засіданні зʼїзду земських самоврядувань під предсідательством Петлюри заслухано доклад Пекерського
Засідання 19 червня.
Міністерство землеробства внесло до ради міністрів законопроєкт про асигнування 325 000 руб. на культурні заходи з польових культур і скотарства та на організацію позашкільної освіти; а також проєкт про штати в сільськогосподарських школах і подвоєння окладів учителям.
внесло въ совѣтъ министровъ законопроектъ объ ассигнованіи о 325.000 руб. на культурныя мѣропріятія по полеводству и скотоводству
Читано з зображення.
У Міністерстві праці розглядається страйк робітників протезних майстерень Київського обласного комітету через невиплату платні; профспілки металістів, шкіряників і деревообробників оголосили страйк і бойкот місць робітників; майстерні виготовляють протези тисячам інвалідів.
Нынѣ профессіональными союзами металлистовъ, кожевниковъ и деревообдѣлочниковъ объявлена забастовка въ этихъ мастерскихъ
Читано з зображення.
Міністерство продовольства взялося влаштувати барачне містечко для киян, що лишилися без даху після вибуху на Зверинці; планування завершено, триває встановлення бараків, матеріали возять автомобілями й вагонами; будівництво мав відвідати міністр продовольства Ю. Ю. Соколовський.
приступило къ заботамъ по устройству барачнаго городка для жителей оставшихся, безъ крова послѣ взрыва на Зверинцѣ.
Читано з зображення.
Група членів «Русскаго Союза на Украинѣ» подала голові ради міністрів, міністрові закордонних справ і юстиції доповідну записку проти масових висилок російських офіцерів із Житомира й інших місць; серед таких заходів — оголошення київського коменданта Цицовича, який погрожував відправленням до концтабору для військовополонених у Дарниці тих офіцерів і сестер милосердя, що не зніматимуть знаків колишнього звання (кокард, шпор тощо).
призывъ кіевскаго коменданта Цицовича, угрожающій отправленіемъ въ концентраціонный лагерь для военно-плѣнныхъ въ Дарницѣ
Читано з зображення. Позиція газети — захист прав росіян в Україні.
Рада міністрів 19 червня одобрила штати всіх міністерств і закон про збільшення кар за потрави; за пропозицією гетьмана вирішено виплатити допомогу сім'ям убитих і поранених німецьких солдатів під час вибуху на Печерську: 3000 марок за вбитих, 1000 — тяжкопоранених, 300 — легкопоранених.
3,000 марокъ семьямъ убитыхъ, 1,600 марокъ — тяжело-раненымъ и 300 марокъ — легко раненымъ.
Читано з зображення.
Холмські біженці-українці, яких з Московщини виганяють на Україну, масово гинуть дорогою від голоду й тифу, бо на шляху немає харчових і санітарних пунктів; газета закликає врятувати їх і допомогти повернутися на Холмщину.
По дорозі ніяких питательних або санітарних пунктів нема. Народ гине від голоду та заразних хвороб.
Стаття А. Павлюка; Київ тут — центр, до якого звертаються з проханням про допомогу.
З Катеринослава надійшла вітальна телеграма гетьманові від губернського з'їзду земельних власників і хліборобів, що вітав грамоту про відновлення приватної власності на землю; Скоропадський відповів подякою.
Губерніяльний з'їзд земельних власників і хліборобів Катеринославщини ... вигукнув кількаразово «слава ясновельможному панові гетьманові всієї України»
Телеграма надіслана до Києва гетьманові.
У Києві створено Раду українських приватних залізниць; вона просить міністра шляхів надсилати їй копії циркулярів та доповнити телеграфні скорочені адреси словом «Совпризаль» («Рада приватних залізниць»).
Рада українських приватних залізниць ... установа в Київі
У лісі («Бидубидському») діти знайшли невибухлі набої й почали ними гратися; один набій упав на інший, стався потужний вибух — хлопчика Михайла Лобочевського розірвало на шматки, інших поранено й попечено.
зірвано на шматки хлопчика Михайла Лобочевського, Инших хлопчиків поранено та попечено.
Назва лісу в OCR сумнівна (імовірно Биковнянський/Біличі).
Рада міністрів ухвалила закон за поданням міністра праці про створення при міністерстві праці технічного комітету з представників міського самоврядування й фахівців для відновлення Звіринця, знищеного вибухом.
технічного комітету ... для регулярного відновлення відбудування знищеного вибухом Звіринця
Засідання ради міністрів — «вчорашнє» щодо номера від 20 червня; вибух на Лук'янівці–Звіринці був 6 (19) травня 1918.
Газета повідомляла: у Москві оголошено військовий стан, а розпорядженням наркома військових справ заборонено всі «буржуазні» газети.
В звязку з оголошенням в Москві военного стану розпорядженням народнього комісара військових справ заборонено всі буржуазні газети
Телеграма з Москви від 19 VI через УТА; не Київ.
Німецький посол барон фон Мумм терміново виїхав до Берліна у зв'язку з подіями на Правобережній Україні, доручивши ведення справ радникові посольства графу Беркену.
германскій посолъ бар. фонъ-Муммъ выѣхалъ срочно въ Берлинъ
Читано з зображення. Точна дата від'їзду не названа; газета від 20 червня.
19 червня кубанську делегацію в Києві відвідали представники сибірського обласного уряду; наступного дня четверо членів кубанської делегації терміново виїхали до Новочеркаська з важливими дорученнями.
19 іюня, кубанскую делегацію посѣтили представители сибирской област. правительства
Читано з зображення.
Гетьман прийняв депутацію союзу студентів-колишніх військовослужбовців, яка клопотала про держдотацію Київському політехнічному інституту, що зазнав фінансових труднощів.
Вчера гетманомъ была принята депутація отъ союза студентовъ бывшихъ военнослужащихъ
Читано з зображення.
Московська преса повідомляє: у зв'язку з оголошенням воєнного стану в Москві закрито всі буржуазні газети (за розпорядженням військового комісара).
въ Москвѣ закрыты по распоряженію военнаго комиссара всѣ буржуазныя газеты.
Читано з зображення. Інформація з ПТА про Москву.
На станції Роздільна (Одещина) 19 червня о третій годині дня вибухнув артилерійський склад; за повідомленням, убитих немає, поранено австрійського вартового й близько десятка залізничників.
По полученнымъ свѣдѣніямъ въ три часа дня на станціи Раздѣльной произошелъ взрывъ артиллерійскаго склада.
Читано з зображення. Подія поза Києвом, але в київській пресі.
19 червня 1918 р. у приміщенні Київського апеляційного суду на другому поверсі карний департамент Генерального суду мав розглядати 29 касаційних справ, зокрема на вироки Київського міського з'їзду мирових суддів (скарги Катерини Михайлюкової, Олександра Сольського за Домникію Гарбарьову, Марії Заїончковської, Ісаака і Нахами Липецьких, юрисконсульта міського продовольчого комітету Ройзмана проти Лейби Зисмана).
19 червня, в помешканні Київського апеляційного суду, на другому поверсі карним департаментом генерального суду будуть розглядатись справи
Перелік справ у «Правничому відділі» довгий; наведено київські.
Передовиця «Відродження» (19 червня) критикує декларацію місії «Всевеликого Війська Донського» на мирних переговорах із Україною: донці, на думку газети, стоять на тому самому принципі «єдиної й неподільної» Росії, що й більшовики; українська делегація відкидає цей принцип і визнає лише федерацію реально організованих державних одиниць.
Українська мирова делеґація стоїть на відмінній позиції. Вона відкидає a limine „едіную і неделімую", ... але признає федерацію дійсно зорганізованих державних одиниць.
Українське міністерство закордонних справ надіслало країнам Четверного союзу ноту про приєднання Криму до України з географічними, етнографічними, історичними й економічними аргументами; за інформацією газети, тодішній кримський уряд не заперечує приєднання на федеративних засадах.
українське міністерство закордонних справ вислало до центральних держав ноту в справі приєднання Криму до України.
Дата не вказана; повідомлення подано в номері 19 червня.
За «Відродженням», австро-угорський уряд під тиском польських шовіністів зволікає з ратифікацією Берестейського мирного договору, не допускає поширення влади українського уряду на південну Холмщину й забороняє холмським біженцям-українцям повертатися, тоді як біженцям-полякам повернення дозволено; на шляху з Московщини немає харчових і санітарних пунктів, люди гинуть від голоду й заразних хвороб.
Австро-угорське правительство, під впливом польських шовіністів, одтягає ратифікацію Берестейського мирного договору ... цілком забороняє холмським біженцям-українцям повертати на свої рідні місця
У міністерстві сповідань закінчилася нарада представників консисторій та церковних рад України: висловилися за створення центральної церковної ради для справ евакуації церковного майна й духовенства; вирішили вимагати від радянської влади повернути Україні Холмську друкарню з запасом паперу та церковне майно й гроші; домагатися звільнення церковних приміщень і шкіл, реквізованих різними установами; створити комісію з розподілу вивезеного церковного майна й дзвонів між парафіями.
Нарада висловилась за заснування центральної церковної ради для завідування справами евакуації церковного майна і духовенства.
Дата наради не вказана; повідомлення УТА в номері 19 червня.
Начальник Київського відділу Київської округи шляхів 2 квітня звернувся до Київської повітової управи: стратегічні дерев'яні мости через Дніпро біля Вишгорода та Трипілля підлягають розбиранню, якщо земство не візьме їх на свій кошт; управа 10 січня визнала утримання неможливим і передала справу міністерству шляхів, а щодо Вишгорода ухвалила те саме нещодавно.
стратегічні дерев'яні мости, призначені Київською округою шляхів до розібрання
На засіданні з'їзду земств 19 червня ухвалено доповідь комісії про організацію центральних і районних аптечних складів; заслухано проект видання органів Всеукраїнської спілки земств «Земський вістник» та «Народна справа»; проф. Сомін доповів про фінанси земств на прикладі Харківського.
Доклад про видання «Земського Вістника» та «Народньої Справи» (орган Всеукр. Спілки Земств).
На вечірньому засіданні з'їзду представників земств 19 червня голова зачитав запрошення департаменту позашкільної освіти на нараду 21 червня; комісія склала статут Всеукраїнської спілки земств; з привітанням від Галичини виступив посол до австрійського парламенту Цегельський; С. Петлюра привітав його від імені зборів.
Голова зборів С. В. Петлюра вітає від імені зборів д. Цегельського.
Вечірнє засідання 19 червня.
Засідання з'їзду представників земств України 19 червня (вечірнє): голова читає запрошення департаменту позашкільної освіти на нараду 21 червня; затверджено статут Всеукраїнської спілки земств; з'їзд привітав представник Галичини д. Цегельський, а голова зборів С. В. Петлюра від імені зборів привітав його.
Зʼїзд представників земств України. Засідання 19 червня. (Вечірнє) ... Голова зборів С. В. Петлюра вітає од імени зборів д. Цегельського
Йдеться про Симона Петлюру — голову Всеукраїнського союзу земств.
З'їзд земств у Києві заслухав доповідь Сірополка про народну освіту, доповідь д-ра Одрини про допомогу військовополоненим та інвалідам (комітети допомоги при кожній управі), доповідь Петлюри про ліквідацію майна колишнього Всеросійського земського союзу (передати Всеукраїнській спілці) та доповідь Новоселова про переселенців (бюро у Полтаві; меморандум на мирній конференції в Києві щодо українських колоністів у Сибіру).
Петлюрою прочитано доклад про ліквідацію майна бувшого всеросійського земсоюзу
Засідання 19 червня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Єнакієвому місцевий комендант заборонив партійну зборку УСДРП на 11 червня і дозволив її лише на третій день; комендантом є колишній поліцейський приставний, який «став щирим українцем», а начальником міліції призначений колишній пристав; мер/дума втратили муніципальні підприємства (аптека, водогін, електрика, сад).
Заборона партійної збірки. Єнакіївські герої.
Не Київ; кореспонденція з провінції про практики гетьманської адміністрації.
Практичні заняття курсів дошкільного виховання в українському шкільному клубі в Києві не відбулися, бо німці зайняли приміщення клубу й тим припинили його діяльність.
Практична робота в українському шкільному клубі не могла одбутися через те, що німці, занявши помешкання клубу, тим припинили його діяльність.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У військовому міністерстві розроблено нові основи служби військових, запроваджено ранги й відповідну форму одягу.
У військовім міністерстві розроблено нові підстави служби військових, заведено рянги і відповідна форма одіжі.
Оголошення: 4-й полк сердюцької окремої дивізії запрошує на посади писарів та колишніх понадстрокових муштрових підстаршин; звертатися до штабу полку, Бульварно-Кудрявська, 8, з 10 до 12 години.
4-тий полк сердюц. окрем. див. запрошує на посади писарів й бувш. зверхстроч. муштр. підстаршин.
У військовому міністерстві розроблено нові засади служби військових, заведено ранги й відповідну форму одягу.
розроблено нові підстави служби військових, заведено рянги і відповідна форма одіжі
Постанова Ради Міністрів (затв. 19 червня 1918 р.): відкрито кредит 300.000 крб. Морському міністерству на виплату морським старшинам, лікарям і урядовцям неодержаного утримання, двомісячної допомоги по демобілізації, на дорожнечу й теплі речі.
Відкрити кредит в розпорядження Морського Міністерства триста тисяч (300.000) карбованців на задоволення морських старшин, лікарів і урядовців Морського Відомства неодержаним ними утриманням, двомісячною допомогою по демобілізації, та на дорожнечу, і
Підписали заступник голови Ради Міністрів М. Чубинський і морський міністр А. Рогоза.
Постанова Ради Міністрів (затв. 19 червня 1918 р.): при військовому міністрові для доручень з технічно-гарматних справ запроваджено посади отамана (12.000 крб. на рік) і двох полковників (по 9.600 крб.); на їхнє утримання асигновано 31.200 крб.
Установити при Військовому Міністрові посади для доручень по технічно-гарматних справах: отамана з утриманням на рік дванадцять тисяч (12.000) карбованців та двох полковників ... девять тисяч шістсот карбованців (9.600)
З наказу Троцького про переведення до 15 червня суден Чорноморського флоту з Новоросійська до Севастополя: до вечора 19 червня ні на київському радіотелеграфі, ні в морському міністерстві жодних відомостей про прихід флоту до Севастополя не було.
вчера до вечера ни на кіевскомъ радіотелеграфѣ, ни въ морскомъ министерствѣ никакихъ свѣдѣній о приходѣ флота въ Севастополь получено не было.
Читано з зображення.
Військовий і морський міністр Рогоза та товариш морського міністра Максимів виїздять до Одеси для ознайомлення з портами; керування міністерством передано начальникові морського генерального штабу Протасову; наказано розпочати формування кадрів морської піхоти (3 полки по 3 курені, спочатку один полк з одним куренем).
Військовий і морський міністр Рогоза та товариш морського міністра Максимів виїзджають в Одесу ... Військовий і морський міністр видав наказ розпочати формування кадрів частин морської піхоти
Військовий і морський міністр Рогоза та товариш морського міністра Максимів виїжджають до Одеси оглянути порти Чорноморського узбережжя; керування міністерством передано начальникові морського генерального штабу Протасову; наказано формувати кадри морської піхоти — 3 полки по 3 курені, спершу один полк з одним куренем.
наказ розпочати формування кадрів частин морської піхоти, котра має складатись в 3 полків по три курені в кожному
Інструкція до виказу збитків Почтово-Телеграфного Відомства від війни з Московщиною (більшовиками): збитки поділено на категорії — інвентарно-матеріальні (за час перебування більшовицького війська в місцевості), бюджетові (недобір кредитів з Петрограда від січня 1917 до 15 січня 1918 р.), оперативно-експлуатаційні (від оголошення війни Україні до ратифікації мирового договору) та «різні»; установи повинні відповісти й тоді, коли збитків не було, і подати акти про шкоду.
Для категорії інвентарно-матеріяльних збитків треба рахувати, що вони могли бути зроблені під час фактичного перебування в данній місцевості московського, большевицького війська.
Під «Московщиною» газета розуміє радянську Росію; термін — «большевицький».
Управління Подільської залізниці повідомило Міністерство шляхів, що без дозволу української військової влади австрійська влада не може далі вантажити Ярмолинецький артилерійський склад.
коли австрійська влада не має розпорядження від української військової влади дозволу на погрузку Ярмолинецького артилерійського складу, то далі погрузку цього складу забороняється.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Військовому міністерстві планувалося запровадити ранги української армії: генеральний бунчужний, генеральний значковий, хорунжий, полковник, військовий старшина тощо — з відповідністю до рангів російської армії.
В українській армії заводяться такі ранги: 1) генеральний бунчужний, 2) генеральний значковий
Військове міністерство готувало наказ: відновити дисципліну й чинопошану, повернути втрачені під час «більшовицького панування» чини (за посвідченням або свідченням трьох осіб), заборонити нашивання зірочок на кашкеті, ввести обов'язкове військове привітання (молодший першим); тимчасово дозволялося носити форму колишньої російської армії з погонами.
Всі військові повинні ходити при зброї в військовій формі ... Звіздки на ковнірі касуються ... Заводиться обовʼязкове привітання меж військовими
«Наказ приблизно такого змісту» — повідомлення про намір, а не затверджений текст.
Газета переказує історію Чорноморського флоту: у середині червня Троцький після переговорів з послом Мірбахом наказав перевести флот з Новоросійська до Севастополя; 17–19 червня частину кораблів затоплено (дредноут «Свободная Россия», міноносці «Феодосія», «Хаджибей», «Калакрія» та ін.), решту передано німецькій комісії в Севастополі.
Дредноута «Свободная Россія» и 5 миноносцевъ.
Читано з зображення. Новини з Москви про події 17–20 червня; у Київ потрапили через міністерство морських справ.
Міністерство внутрішніх справ готує новий адміністративний поділ України; тимчасово до новоствореної Поліської губернії з центром у Річиці приєднано Річицький, Пінський і Мозирський повіти колишньої Мінської губернії; планується шість пропускних пунктів для біженців, що повертаються з Великоросії (діє пункт в Орші, незабаром відкриється в Коренєві/Корневі).
Міністерство внутрішніх справ готує новий адміністративний поділ України; тимчасово до утвореної Поліської губернії з центром у Речиці приєднуються повіти Речицький, Пінський і Мозирський колишньої Мінської губернії.
тимчасово до утвореної Поліської губернії з центром в Річиці прилучаються повіти: Річицький, Пінський і Мозирській бувшої Мінської губернії.
Міністерство внутрішніх справ готує матеріали для нового адміністративного поділу України; тимчасово до утвореної Поліської губернії з центром у Речиці приєднуються Речицький, Пінський і Мозирський повіти колишньої Мінської губернії.
Тимчасово ... прилучаються до утвореної Поліської губернії з центром в Річиці повіти: Річицький, Пінський і Мозирський бувшої Мінської губернії.
Тимчасово ... прилучаються до тимчасово утвореної Поліської губернії з центром Річиці, повіти Річицький, Пінський, Мозирський, бувшої Мінської губернії
Інформація УТА.
У міністерстві внутрішніх справ розроблявся новий адміністративний поділ України; тимчасово Речицький, Пінський і Мозирський повіти колишньої Мінської губернії приєднано до новоствореної Поліської губернії з центром у Речиці.
Рѣчицкій, Пинскій и Мозырскій уѣзды б. Минской губ. причислены къ временно образованной Полѣской губерніи съ центромъ въ Рѣчицѣ.
Читано з зображення.
Головна Рада галицьких, буковинських та угорських українців із осідком у Києві (створена тимчасово в жовтні 1917 р., остаточно у квітні 1918) закликає земляків у загальних справах порозумітися з нею; канцелярія — Велика Підвальна, 1, 4-й поверх; підписали Михайло Крушельницький (за голову) і писар Федір Калинович; звернення датовано 19 червня 1918 р.
19 червня 1918 року Головна рада галицьких, буковинських та угорських українців у Києві (постійний орган, утворений у квітні; канцелярія — В.-Підвальна, 1, 4-й поверх) закликала земляків у загальних справах діяти тільки за погодженням з нею. Підписали за голову Михайло Крушельницький і писар Федір Калинович.
Головна Рада прохає звертатись до її канцелярії при В.-Підвальній вулиці № 1, поверх 4-ий. В Київі 19-го червня 1918 р.
Головна рада галицьких, буковинських та угорських українців просила земляків у загальних справах порозумітися з Радою й не брати відповідальності за самостійні виступи одиниць; канцелярія — Велика Підвальна, 1, 4-й поверх; за голову — Михайло Крушельницький, писар — Федір Калинович; звернення датовано 19 червня.
Всякого, хто бажав би порозумітись з членами Головної Ради, чи одержувати відповідні інформації, Головна Рада прохає звертатись до її канцелярії при В.-Підвальній вулиці № 1, поверх 4-й. ... За голову: Михайло Крушельницький. Писар: Федір Калинович.
Головна Рада галицьких, буковинських та угорських українців, створена в Києві (тимчасова — в жовтні минулого року, постійна — у квітні 1918), закликає земляків в усіх загальних справах звертатися до неї; канцелярія — Велика Підвальна, 1, 4-й поверх; за голову — Михайло Крушельницький, писар — Федір Калинович.
Головна Рада галицьких, буковинських та угорських українців з осідком в м. Київі
Звернення датоване 19 червня 1918 р.
Головна Рада Галицьких, Буковинських та Угорських Українців з осідком в м. Київі
На прохання Міністерства народної освіти військовий міністр телеграфом наказав усім губернським комендантам не займати шкільних будинків військовими частинами, а вже зайняті звільнити (телеграма № 250/8586, начальник канцелярії Ковалевський).
Військовий міністр наказав, щоб школи не займалися військовими частинами, а де такі занято, — увільнити.
Дата номера газети; точна дата розпорядження не вказана.
19 червня 1918 року Велика рада міністрів затвердила штати всіх міністерств і закон про посилення кари за спекуляцію.
19-го червня велика рада міністрів розглянула і затвердила штати всіх міністрів. На тому ж засіданню був розглянений і затверджений закон про збільшення кари за спекуляцію.
Рада міністрів ухвалила закон про фінансування цукрової промисловості: справа переходить до міністерства харчових справ, якому надається право робити короткотермінові позики в Державному банку та приватних кредитних установах.
фінансування цукрових заводів належатиме до міністерства харчових справ, для чого йому надається право робити короткореченьцьові позики в Державному банкові
Заборонено вивіз за межі Української Держави олов'яної солі та коркового дерева без письмового дозволу міністерства торгу.
Заборонено вивіз по за межі Української Держави оловяної соли, пробкового дерева, без письмового дозволу міністерства торгу.
Міністерство сповідань тимчасово затвердило Холмську духовну колегію для церковних справ в окупованих землях Української Держави; колегія перебуває в Києві, до неї входять представники Холмщини, Підляшшя, Полісся й Волині.
Холмську духовну колегію ... Колегія знаходиться у Київі
Міністерство земельних справ вносить до ради міністрів законопроєкт про штати сільськогосподарських шкіл та підвищення платні вчителям; департамент сільськогосподарської освіти розробляє план місцевих відділів освіти; міністр Колокольцев повернувся з Харкова.
законопроект про штати сільсько-господарчих шкіл та підвищення платні учителям
Військове міністерство за дорученням ради міністрів негайно готувало законопроєкт про передання військовому судові всіх, хто чинить найзухваліші й найтяжчі злочини.
негайно виробляється законопроект, що дає можливість віддавати під військовий суд всіх, що вчиняють найбільш зухвалі і тяжкі зловчинки
Спілка металістів приймає в Києві на Софійській площі (Трьохсвятительський провулок, 3): від 10 до 13 та з 15 до 19 год.; запис безробітних — до певної години дня.
Спілка металістів поміщається на Софіївській площі (Троїцький проулок Nº 3). Прийом од 10 до 1 години й з 3 до 7 годин вечору.
Нині Трьохсвятительський пров. веде від Софійської площі.
Оголошення Організаційного відділу ЦК УСДРП: усім організаціям партії негайно надіслати точні адреси комітетів, грошові звіти та відсотки до ЦК з кількістю членів, відомості про діяльність і про керівників та найсвідоміших робітників.
Просимо негайно доставити 1) Точні адреси комітетів; 2) Грошеві звідомлення і відсотки Ц. К-ту вказавши кількість членів.
Наказом за підписом міністра-голови й міністра торгівлі та промисловості безумовно заборонено вивозити за кордон Української держави свинцеві солі, корок і пробкову деревину без письмового дозволу міністра торгівлі й промисловості.
приказъ о безусловномъ запрещеніи вывоза за границы украинскаго государства свинцовыхъ солей и пробокъ
Читано з зображення.
У Міністерстві праці при департаменті охорони праці створено відділ інспекції праці; триває організація районних комісаріатів праці та реорганізація тих, що були знищені за більшовицького панування.
Отдѣломъ инспекціи труда при департаментѣ охраны труда организованъ отдѣлъ инспекціи труда.
Читано з зображення.
19 червня 1918 р. Рада міністрів зобов'язала всі міністерства подати кошториси для складання держбюджету; у липні при Мінфіні створено міжвідомчу бюджетну комісію, яка почала розгляд проєкту лише наприкінці вересня. Підсумок за 1918 р.: видатки понад 5,3 млрд, доходи 3,2 млрд, дефіцит 2,1 млрд крб., покритий випуском білетів Державної скарбниці.
Загальні видатки державного бюджету склали понад 5,3, а прибутки 3,2 млрд. крб.
загальнодержавне
Урядовці цивільних відомств Української Держави за законом від червня 1918 р. давали письмову урочисту присягу: «Урочисто обіцяю вірно служити Державі Українській, визнавати її державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси й добробут». Митний департамент 19 червня доручив зібрати підписи всіх співробітників.
Урочисто обіцяю вірно служити Державі Українській, визнавати її державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси й добробут
Закон опубліковано в «Державному Вістнику» 7 червня 1918, № 11.
Київська губернська земська управа оголосила, що негайно виплачуватиме страховку погорільцям Звіринця, чиї будівлі згоріли внаслідок катастрофи й були застраховані в губернському земському взаємному страхуванні; по гроші слід звертатися до відділу страхування на Володимирській, 33 з 10 до 3 години або до контор агентів на Бібіковському бульварі, 19 і Лютеранській, 12.
земство буде видавати страховку всім погорільцям, які застрахували своє майно в київському губернському земському взаємному страхуванні
Дата номера газети.
Начальник Київського відділу Київської округи шляхів звернувся до Київської повітової управи щодо збудованих біля Вишгорода й Трипілля стратегічних дерев'яних мостів через Дніпро, призначених до розбирання: округа шляхів не бере на себе витрат на їх утримання; управа ухвалила (журнал від 10 січня; 16 січня виконано) передати справу міністерству шляхів, а цими днями так само вирішила про міст біля Вишгорода.
стратегичні деревляні мости, призначені Київською округою шляхів до розібрання ... Повітовій Київській управі при сучасному матеріяльному становищі зовсім нема ніякої змоги ... передати цю справу до центрального уряду шляхів
По міністерству шляхів має вийти наказ: за три дні виконати закон про урочисту обітницю на вірність Українській Державі («Урочисто обіцяю вірно служити Державі Українській, визнавати її державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси і добробут»); кожен співробітник підписує обітницю власноруч.
Урочисто обіцяю вірно служити Державі Українській, визнавати її Державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси і добробут
Оголошення: Експедиція заготовки державних паперів оголосила на суботу 22 червня 1918 р. о 12-й годині торги (подання запечатаних заяв) на друкування різних державних бандеролів міністерства фінансів — до 22 мільйонів аркушів; добовий виріб не менше 400 сотень аркушів. Заяви подавати до міністерства фінансів (Олександрівська, 15); умови — в Експедиції (Пушкінська, 4) та в Одеському відділі (Рішельєвська, друкарня Фесенка).
призначаються торги через подачу запечатаних заяв на здачу з підряда друкування ріжних державних бандеролів міністерства фінансів, всього кількістю аркушів до 22.000.000.
Рада міністрів Української Держави ухвалила закон про забезпечення цукрових заводів буряками врожаю 1918 року (доповнення до закону від 27 травня 1918 р.): врожай буряків на власних або орендованих землях заводів є власністю заводів; договори, укладені земельними комітетами після Третього універсалу всупереч закону, визнано недійсними; спори вирішують спеціальні комісії.
Врожай буряків, посіяних на власних землях цукрових заводів, чи ними арендованих ... являється власністю дотичних цукрових заводів.
Закон оприлюднено у номері від 19 червня.
Безумовно заборонено без згоди державної палати торгу вивіз за кордон клоччя, вовни, олії, мішків, коней, сирої й напіввиробленої шкіри, волокнистих товарів, галантереї, колоніальних товарів, мастил; мила, живиці, гуми — без дозволу міністерства торгу і промисловості; до Бессарабії та Румунії — усіх товарів (Бессарабію анексовано Румунією); також міді, алюмінію, нікелю, кобальту, кадмію, вісмуту, олова, свинцю, цинку, ртуті.
Вивіз за кордон України клоччя, вовни, олії, мішків, коней, сирової і напіввиробленої шкіри ... безумовно забороняється.
Міністерство харчових справ розіслало в повіти для селян білизну, мануфактуру, цукор, закордонні сільськогосподарські машини; їх видають лише за посвідкою державного хлібного бюро про продаж хліба: білизни, краму й цукру — на суму до однієї десятої вартості зданого хліба, машин — однієї третини, кіс — однієї п'ятої.
Дозволяється продавати білизну, крам і цукор в сумі рівній одній десятій вартости зданого бюру хліба; машин одну треттю, кіс одну пяту.
У міністерстві шляхів має вийти наказ: упродовж трьох днів усі співробітники складають урочисту обітницю вірності Українській Державі («Урочисто обіцяю вірно служити Державі Українській, визнавати її Державну владу, виконувати її закони»), підписуючи окремий примірник.
Урочисто обіцяю вірно служити Державі Українській, визнавати її Державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси і добробут
Департамент громадських робіт виробляє інструкції для бірж праці й міських самоврядувань про найм і розподіл безробітних на громадських роботах; Міністерство праці скликало міжвідомчу комісію для розроблення закону про допомогу робітникам і службовцям, що залишаються за штатом.
інструкції для бірж праці, міських самоврядувань і т. и. про порядок найму і розпреділення безробітних на громадських роботах
Оголошення: паспорт, виданий Київською міською управою 1916 року однорічнику Петру Михайловичу Кошовому, просили вважати недійсним.
паспорт. вид. Київськ. міськ. управ. в 1916 р. одноріч. Петру Мих. Кошову пр. лічити не дійсним.
Наказом на правобережних залізницях через закінчення строку подання статутів професійних спілок на затвердження припинено звільнення від службових обов'язків членів комітетів і заборонено їм користуватися державним телеграфом та помешканнями.
З огляду на скінчення строку для подання о затвердження статутів професійних спілок на правобережніх залізницях видано наказ припинити звільнення від прямих службових обов'язків членів комітетів
У зв’язку із закінченням строку подання статутів професійних спілок на затвердження на правобережних залізницях видано наказ припинити звільнення членів комітетів від службових обов’язків і заборонено їм користуватися державним телеграфом та приміщеннями.
видано наказ припинити звільнення від прямих службових обовʼязків членів комітетів а також заборону користуватись державним телеграфом і помешканнями
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На правобережних залізницях через завершення строку подання статутів профспілок на затвердження видано наказ припинити звільнення від службових обов'язків членів комітетів, а також заборонено користуватися державним телеграфом і приміщеннями.
видано наказ припинити звільнення від прямих службових обовʼязків членів комітетів а також заборону користуватись державним телеграфом і помешканнями
Формулювання OCR місцями неповне.
Рада міністрів підтвердила обов'язкову постанову головного відпоручника з ліквідації установ і організацій воєнного часу: заборонено продавати, передавати й вивозити майно цих підприємств без дозволу; кара — арешт до 6 місяців або штраф до 30 000 карбованців.
караються арештом до 6 місяців або пенею до 30.000 карбованців
19 червня 1918 р. велика рада міністрів розглянула й затвердила штати всіх міністерств і закон про пом'якшення кари за спалення (OCR «спашу»).
19-го червня велика рада міністрів розглянула і затвердила штати всіх міністерств
Слово «спашу» в OCR нечітке: можливо «за спаш»/«за спалення»; сенс закону не встановлено.
Наказ Ради Міністрів від 19 червня 1918 р. №1: Федора Федоровича Енні призначено членом Ради при Головноуповноваженому по управі та ліквідації інституцій і організацій воєнного часу.
Призначається Федір Федорович Енні членом Ради при Головноуповноваженому по Управі і ліквідації інституцій і організацій военного часу
Підписав голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб; точна назва посади Головноуповноваженого спотворена OCR.
Оголошення: загублено призовне свідоцтво, видане комендантом ст. Київ I на ім'я Івана Дмитровича Кузнєцова; вважати недійсним.
УТЕРЯНО призывное свидѣтельство ... выданное Комендантомъ Ст. Кіевъ І-й на имя Ивана Дмитріева Кузнецова. считать недѣйствит.
Читано з зображення. Деякі слова нерозбірливі.
Мала рада міністрів 19 червня 1918 року розглянула видачу коштів митницям на кордоні з Великоросією, Міністерству земельних справ на культурні справи, військовим присутствіям, субсидію «Українському товариству економістів», кошти на відбудову мосту через р. Прип'ять та на будівництво залізниці Чернігівською земською управою.
На засіданні малої ради міністрів, яке відбулося 19-го червня, були розглянені такі справи
Текст частково пошкоджений OCR.
Заборонено вивіз за межі Української Держави олов'яної солі та коркового дерева без письмового дозволу міністерства торгу; вивіз клоччя, олій, лляних і мішкових виробів, коней, сирої та напіввиробленої шкіри, волокнистих товарів, галантереї, колоніальних товарів, мастильних олив без згоди державної палати торгу безумовно забороняється; також вивіз усіх товарів до Бессарабії та Румунії; і міді, алюмінію, нікелю, кобальту, кадмію, вісмуту, олова, свинцю, цинку й ртуті.
Вивіз за кордон України клоччя, повсті, олії, мішків, коней, сирової і напіввиробленої шкіри ... вивіз в Бесарабію та Румунію всіх товарів забороняється.
Міністерство закордонних справ повідомило міністрів фінансів і харчування про приєднання до України повітів: Бердянського, Дніпровського, Мелітопольського Таврії; Грайворонського, Новомосковського?, Путивльського й Суджанського Курщини; фінансове міністерство з'єднало Путивльщину та Суджанщину з Чернігівщиною, Бердянщину й Мелітопольщину з Катеринославщиною, Дніпровщину з Херсонщиною.
приєднання до України повітів: Бердянський, Дніпровський, Мелітопольський Таврії; Грайворонський ... Путивльський і Суджанський Курщини
Перелік повітів у OCR частково спотворений.
Наказ Міністерства Пошт і Телеграфів (№75 від 19 червня 1918 р.) начальникам почтово-телеграфних округ: у зв'язку з необхідністю з'ясувати збитки Почтово-Телеграфного Відомства від війни з Московщиною (більшовиками) подати не пізніше 1 липня докладні дані за вказаною формою, вигляді виказу й загальної приблизної суми збитку (краще — по телеграфу).
Зважаючи ... на негайну потребу вияснення збитків Почтово-Телеграфного Відомства Української Держави від війни з нею, прохаю, як найшвидче, не пізніше 1-го липня ц. р. подати докладні данні
Назви посади адресата й підписанта в OCR перемішані.
Міністр шляхів сполучення затвердив правила розформування штатів залізниць: спершу звільняють відряджених, тоді тимчасових, а у першу чергу — службовців не-українців; заштатна допомога — місячна платня за кожний рік служби, не вище річної; тим, хто служив менше року, — половина.
въ первую очередь должны увольняться служащіе не-украинцы
Читано з зображення. Правила торкаються всіх служб Міністерства шляхів сполучення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено квитанцію «Кості» від 8 червня за № 2 на дві сажні дров для В. К. Дроніков; вважати недійсною.
УТЕРЯНА квит. „Кости“ отъ 8 іюня с. г. за № 2 на двѣ саж. дровъ для В. К. Дроникова. Считать недѣйствит.
Читано з зображення. Назва установи («Кости»?) і прізвище читаються неточно.
Оголошення Житомирського окружного суду: до реєстру товариств, що не мають метою прибутку, внесено Житомирське товариство вчителів «Вечірні курси» (за ухвалою від 19 червня 1918 р.), а до кооперативів — споживче товариство «Бердичевсько-Шосейне» (за ухвалою від 27 березня 1918 р.).
Общество учителей „Вечерніе курсы в г. Житомирь“ ... Потребителей под названіем „Бердичевско-Шоссейное“.
OCR підказує дати лише приблизно.
У Пущі-Водиці в помешканні Б. Павловського (на Пушкінській вулиці) вдерлися шестеро озброєних бандитів і пограбували його на 8500 крб.; також І. Винтарь заявив у Дворцовий район, що бандити, зв'язавши прислугу, вкрали різних речей на 500 крб.
В Пущі Водиці в помешканні Б. Павловського (на Пушкинській вул.) вірвалося 6 озброєних бандитів і пограбували Павловського на 8500 карб.
Близько другої години ночі на вартового міліціонера біля Тріумфальних воріт (Золотих воріт) напали невідомі; на допомогу прийшли німецькі солдати, одного нападника, який назвався Туровським, затримали й відправили до району.
Біля двох годин ночі, на вартового міліціонера, що стояв коло Тріумфальних воріт, напали невідомі особи. На допомогу міліціонеру прийшли германські салдати
У готелі «Венеція» Мар'я Ханенко намагалася скоїти самогубство, випивши отруту; лікар швидкої допомоги надав їй допомогу й у тяжкому стані відправив до лікарні.
В гостиниці „Венеція" замірялась на самогубство, випивши невідомо яку отруту, Марія Ханенко.
У Пущі-Водиці до помешкання Б. Павловського (на Пушкінській вул.) увірвалися шестеро озброєних бандитів і пограбували його на 8500 карбованців.
6 озброєних бандитів і пограбували Павловського на 8500 карб.
Мешканець Винтарь заявив у Палацовий район: до його помешкання увірвалися бандити, зв'язали прислугу, забрали різних речей на 500 карбованців і зникли.
забрали ріжних річей на 500 карбованц. і зникли
Близько другої години ночі на вартового міліціонера біля Тріумфальних воріт напали невідомі; на допомогу прийшли німецькі солдати й затримали злочинця, що назвався Туровським; його передали в район.
На допомогу міліціонеру прийшли германські салдати і одного злочинця, який назвав себе Туровським, було затримано й надіслано в район.
У ніч на 19 червня невідомі бандити розгромили галантерейну крамницю «Родина» на Великій Васильківській вулиці, 38, і пограбували краму на 20 000 карбованців.
Вночі на вчорашнє число невідомими бандитами розгромлено галянтерейну крамницю «Родина» (на В. Васильківській вул. № 38).
У ніч проти 19 червня невідомі бандити розгромили галантерейну крамницю «Родина» на Великій Васильківській, 38, і забрали краму на 20 000 карбованців; вжито заходів до розшуку.
розгромлено галянтерейну крамницю „Родина" (на В. Васильківській вул. № 38). Бандити пограбували ріжного краму на 20.000 карб.
Помешкання торгово-промислових службовців і кооперативу «Жизнь» дуже тісне для тимчасового перебування спілок; деякі спілки після реквізиції будинку Павла Галагана (німецькою владою) зовсім припинили діяльність.
Деякі спілки після реквізіції помешкання зовсім спинили свою діяльність.
У Кременчуці 19 червня обшуком у крамаря Рубінштейна в Крюкові знайдено великі запаси ременів, крам, інтендантські товари; усе конфісковано, власника заарештовано.
Трусом знайдено в Крюкові ... Власника арештовано.
Не Київ, але жандармсько-спекуляційна практика України.
У Пущі-Водиці на квартиру Б. Павловського на Пушкінській вулиці напали шестеро озброєних злодіїв; забрали речей і грошей на 8046 руб. і втекли.
Взявъ вещей и денегъ на сумму 8.046 рублей, грабители скрылись.
Читано з зображення.
У ніч проти 20 червня подоляни були налякані сильною стріляниною біля Нижньоюрківської: 9 арештантів-бандитів (І. Костенко, П. Кондратенко, К. та А. Ситниченки, І. Волковенко та ін.), яких уночі конвоювали з допиту у слідчого 2-ї дільниці (Ілліїнська, 1) до Лук'янівської в'язниці, прорвали конвой із 20 міліціонерів і втікали; всіх дев'ятьох вбито. Трупи надіслано в анатомічний театр при Олександрівській лікарні.
всі девʼять злочинців було забито
Подія в ніч на 20–21 червня.
У ніч проти 20 червня подоляни були налякані стріляниною біля Нижньоюрківської вулиці: 9 небезпечних бандитів (І. Костенко, П. Кондратенко, К. Ситниченко, А. Ситниченко, І. Волковенко та ін.), яких 19 червня допитував слідчий 2-ї дільниці (Іллінська, 1) і конвоювали до Лук'янівської в'язниці 20 міліціонерів, прорвали ланцюг і розбіглися; міліція відкрила вогонь — усіх дев'ятьох убито, трупи відправлено в анатомічний театр при Олександрівській лікарні.
Вночі на вчорашнє число подоляне були перелякані сильною стріляниною ... Конвойні ... відкрили стрілянину по втікавшим злочинцям ... всіх девʼять злочинців було забито
Подія в ніч з 19 на 20 червня; повідомлення в номері від 21 червня.
Обіжник № 67 від 19 червня 1918 року: Головне тюремне управління вимагає негайно прислати відомості про етапні будинки для арештантів, що пересилаються (де вони є, скільки, на який строк і на які кошти найняті), з копіями договорів найму. Підписав за начальника 1-го відділу підполковник Будянський.
прислати відомости про те: 1) де маються і скільки етапних будинків, що до помешкання пересилаючихся арештантів
У будинку № 7 по Фейделенській вулиці на Солом'янці міліціонер Станіслав Глянер вистрілом з револьвера скінчив життя самогубством; причина невідома, ведеться дізнання.
В б. № 7 по Фейделенській вул., на Соломенці, вистрілом з револьвера скінчив життя самогубством міліціонер Станислав Глянер.
Назва вулиці в OCR «Фейделенська».
У Бидубидському лісі діти знайшли невибухлі набої й почали ними бавитися; вибух страшної сили розірвав на шматки хлопчика Михайла Лобочевського, інших хлопчиків поранено й обпечено.
У Бидубидському лісі найшли невибухнувші набої і почали ними бавитись. ... зірвано на шматки хлопчика Михайла Лобочевського
Міліціонер Станіслав Глянер застрелився з револьвера в будинку № 7 на Фейдельманській вулиці на Солом'янці; причина невідома, ведеться дізнання.
В б. № 7 по Фейделенській вул., на Соломенці, вистрілом з револьвера скінчив життя самогубством міліціонер Станислав Глянер.
Назва вулиці в OCR спотворена.
З каторжної в'язниці в Миколаєві втекла група харцизів на чолі з розбійником Карабутом, правою рукою отамана Молчанова; Молчанова в кайданах схопила німецька варта.
З каторжної тюрми ... утікла юрба завзятих харцизів, на чолі з легендарним розбійником Карабутом, правою рукою другого легендарного отамана банди Молчанова
Не Київ; регіональна новина.
У готелі «Венеція» вчинила спробу самогубства Марія Х.; її відправили каретою швидкої допомоги до лікарні.
Въ гостиницѣ „Венеція“ покушалась на самоубійство Марія Хко.
Читано з зображення. Прізвище нерозбірливе.
У квартирі № 7 будинку № 4 по Відділенській вулиці застрелився міліціонер того ж району Станіслав Галлер; причини з'ясовують.
застрѣлился милиціонеръ того же района Станиславъ Галлеръ.
Читано з зображення. Назва вулиці надрукована «Отдѣленская» — нинішня назва не встановлена.
Я. Хибліанський (Пушкінська вул., 31) заявив міліції, що в ніч на 19 червня з його кімнати вкрадено 1000 рублів; крадіжку підозрюють на служницю.
Я. Хиблянскій, живущій въ д. № 31 по Пушкинской улицѣ, заявилъ милиціи
Читано з зображення.
На Київщині невідомі зловмисники пограбували кооперативні товариства: Макарівське кредитове (Київський повіт), Неменське кредитове (Сквирський), Вербовецьке ощадно-позичкове (Липовецький), Самородянське кредитове (Звенигородський), Трушківське ощадно-позичкове (Канівський); грабежі були й у Васильківському повіті.
На провінції було пограбовано невідомими злочинцями такі союзні товариства: Київського повіту — Макарівське кредитове т-во; Сквирськ. пов. — Неменське кредитове т-во
19 червня вночі всі дев'ятеро арештованих учасників розбійницької банди (Кузьма, Олексій та Іван Ситниченки, Іван Костенко, Іван Враковиченко, Пилип Кондратенко, Савва Антоненко, Яків Покидоль та ще один) на Нижньоюрківській вул. кинулися врозтіч повертаючись до Лук'янівської в'язниці; міліціонери відкрили вогонь, усіх дев'ятьох убито; трупи відвезли в анатомічний покій Олександрівської лікарні.
Въ перестрѣлкѣ всѣ девять арестованныхъ были убиты.
Читано з зображення.
До Києва приїхав ректор Чернівецького університету д-р Ц. Померанц; учора його прийняв управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко: Померанц клопотався про повернення університетові наукових колекцій і документів, евакуйованих на Україну під час відступу з Буковини; Дорошенко пообіцяв допомогу.
До Києва прибув ректор Чернівецького університету Ц. Померанц; 19 червня його прийняв Д. Дорошенко, який обіцяв допомогти повернути університетові наукові колекції, документи й папери, евакуйовані в Україну під час відступу з Буковини.
Вчора він був прийнятий управляючим міністерством справ закордонних Д. Дорошенком
До Київа приїхав ректор універсітету в Чернівцях д-р Ц. Померанц.
«Вчора» — 19 червня.
До Києва прибув ректор Чернівецького університету доктор Померанц; він відвідав управляючого МЗС Д. Дорошенка й клопотав про повернення університету колекцій документів, евакуйованих до українських наукових установ.
Въ Кіевъ прибылъ ректоръ черновицкаго университета докторъ Померанцъ.
Читано з зображення. Візит «вчора» щодо номера, тобто 19 червня.
19 червня 1918 року митрополит Антоній відвідав Міністерство ісповідань.
Вчора митрополит Антоній завітав до міністерства ісповідань.
19 червня 1918 року болгарський посол в Україні проф. І. Шишманов відвідав управляючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка.
Вчора болгарський посол на Україні проф. Шишманов був у управляючого м-вом закордонних справ Д. Дорошенка.
Багато колишніх членів Центральної Ради, що досі перебували в Києві, виїхали на провінцію.
Багато бувших членів Ц. Ради, що перебували до цього часу в Київі, виїхали на провінцію.
Німецький посол барон фон Мумм виїхав у коротку відпустку, доручивши радникові посольства графові Беркену вести посольські справи.
Німецький посол барон фон-Мум виїхав в коротку відпустку, доручивши радникові посольства графові Беркену провадження посольських справ.
Багато колишніх членів Центральної Ради, що досі були в Києві, виїхали на провінцію.
Багато бувших членів Ц. Ради, що перебували до цього часу в Київі, виїхали на провінцію.
Члена Київської губернської харчової управи Леонтьєва призначено виконувачем обов'язків керівника ліквідаційної частини міністерства харчування.
Члена Київської Губерської харчової управи Леонтьєва призначено виконуючим обовязки керівника ліквідаційною частиною міністерства харчування.
Комісар праці Криворіжжя В. Я. Скляр прибув до Києва з доповіддю до Міністерства праці, щоб з'ясувати низку гострих конфліктів між робітниками й промисловцями району.
Комісар праці Криворіжжя В. Я. Скляр прибув до Київа з докладом до міністерства праці.
Учора (19 червня) харківським поїздом до Києва прибув колишній київський, подільський і волинський генерал-губернатор Ф. Трепов; на вокзалі його зустрічали «начальствующие лица»; газета не знає, чому колишньому генерал-губернаторові влаштовано таку пошану.
Вчора харківським потягом до Київа прибув б. Київський, Подольський і Волинський генерал-губернатор Ф. Трепов. На вокзалі генерала зустрічали „начальствующія лица“
Ф. Ф. Трепов; «вчора» щодо номера за 20 червня.
Міністр землеробства Колокольцев повернувся до Києва зі службового відрядження до Харкова.
Министръ земледѣлія Колокольцевъ возвратился изъ служебной поѣздки въ Харьковъ.
Читано з зображення.
Болгарський посол в Україні проф. Шишманов відвідав управляючого МЗС Д. Дорошенка й мав з ним коротку розмову.
Вчера управляющаго министерствомъ иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко посѣтилъ болгарскій посолъ на Украинѣ, проф. Шишмановъ
Читано з зображення.
18–19 червня на прийомі в гетьмана були граф Форгач, майор Шуберт (з дипломатичного корпусу Німеччини в Москві та Петрограді), адмірал Остроградський з начальником генерального морського штабу, митрополит Антоній, делегації власників Новгород-Сіверського повіту, Союзу студентів-демобілізованих (гетьман обіцяв допомогу, але просив зважати, що державні витрати треба зменшувати) та Боярського притулку (просили його стати почесним членом); також отамани В. Слюсаренко й А. Безкровний, інспектор Державної варти Києва Ю. Григор'єв, товариш міністра юстиції Романов.
П. Гетьман обіцяв свою допомогу, але просив мати на увазі, що не можна сподіватись на широку допомогу, бо державні розходи необхідно по можливості зменшити.
19 червня гетьманові представлялися делегація власників Новгород-Сіверського повіту (з проханням встановити лад у повіті), делегація Союзу студентів-військових із проханням допомогти демобілізованому студентству (гетьман обіцяв допомогу, але просив зважати на потребу скорочувати державні витрати) та делегація Боярського притулку.
Делегація від Союзу студентів, які були військовими — з проханням про допомогу демобілізованому студенству
Наказ по Департаменту МЗС №166 від 19 червня 1918 р.: урядовця особливих доручень Анастасія Ліхнякевича та діловода Літературно-архівного відділу Дмитра Левицького, відряджених до канцелярії Делегації на мирових переговорах з Росією, повернуто в розпорядження міністерства.
Відкомандіровані в склад канцелярії Делегації в справі мирових переговорів з Росією ... повертаються назад в розпорядження Міністерства.
Німецький посол барон фон Мумм виїхав у коротку відпустку, доручивши керувати посольством радникові графові Берхему (у тексті — Беркен).
Німецький посол барон фон-Мум виїхав в коротку відпустку
Прізвище радника в OCR спотворене.
Гетьман Скоропадський прийняв графа Форгача, майора Шуберта (приділеного до дипломатичного корпусу Німеччини в Москві й Петрограді) та адмірала Остроградського з начальником генерального морського штабу.
У п. гетьмана на прийомі були: 1) Граф Форгач, 2) Майор Шуберт ... 3) Адмірал Остроградський з начальником генерального морського штабу.
Дату прийому прийнято за вчорашню (хроніка 20 червня); у тексті не вказано.
Гетьманові також представлялися отаман В. А. Слюсаренко, отаман А. А. Безкровний, інспектор Державної варти міста Києва Ю. І. Григор'єв і товариш міністра юстиції Романів.
Інспектор Державної Варти м. Київа Ю. И. Григорʼєв. Товариш міністра юстиції Романів
Наказ № 65 від 19 червня 1918 р.: Івана Степановича Токаревського-Карашевича призначено радником при Посольстві Української Держави у Відні.
Призначається Іван Степанович Токаревський-Карашевич Радником при Посольстві Української Держави у Відні.
Оголошення Київського окружного суду (19 червня 1918): домашній заповіт Идеси Ицко-Айзиківни Байч (складений 4 листопада 1911) затверджено до виконання ухвалою суду від 20 грудня 1912 р.
Домашнее духовное завіщаніе Идесы Ицко-Айзиковны Байч, составленное 4 ноября 1911 г., опреділеніем Суда от 20 декабря 1912 года утверждено к исполненію.
До Києва з Самари приїхав Яковлів по українські підручники для українських шкіл Самарщини, де діє маленький український університет (Багрій, Бороніков, акад. Перетц); Самарське губернське земство відкрило 31 українську школу в Самарському повіті та 37 у Ново-Узенському.
приїхав до Київа з Самари д. Яковлів за для одержання українських підручників
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення Київського окружного суду (19 червня 1918): нотаріальний заповіт вдови козака Афоніної (Охоніної), складений 3 березня 1910 р., затверджено до виконання ухвалою від 13 травня 1918 р.
Нотаріальное духовное завіщаніе вдови казака ... Яковлевны Афониной она-же Охонина, составленное з марта 1910 г., опреділеніем Суда от 13 мая 1918 года утверждено к исполненію.
Ім'я померлого OCR зіпсовано.
Оголошення Київського окружного суду (19 червня 1918): домашній заповіт селянина Федора ... (складений 28 квітня 1916) затверджено до виконання ухвалою від 16 серпня 1917 р.
Домашнее духовное завіщаніе кр. Федора ..., составленное 28 апріля 1916 г., опреділеніем Суда от 16 августа 1917 года утверждено к исполненію.
Прізвище в OCR втрачено.
Оголошення: продавався «Словник української мови» в 4 томах за упорядкуванням Б. Грінченка за 250 карбованців; звертатися до музичної майстерні на вул. Дмитрівській, 20, пом. 5, до Є. Свицарева.
Словник української мови в 4 томах. Упорядкував Б. Гринченко продаю за 250 карб. Адреса: Музична майстерня Дмитрівська 20 пом. 5.
Оголошення на 1-й сторінці «Нової Ради» коштували 2 крб 25 коп. за рядок петиту в одну шпальту за кожен раз; на IV сторінці — 1 крб 20 коп.; контора була відкрита з 10 до 6 години.
На 1 стор. 2 карб. 25 коп. На IV ... 1-20 коп за 1 рядок в 1 шпальту петіта за кожний раз ... Контора відкрита від 10-6 год.
Особи, які шукали праці, могли дати в «Нову Раду» оголошення до 3 рядків в одну шпальту за 1 крб 20 коп. за раз.
Особам, що шукають праці за оголошення небілше як в 3 рядки в 1 шп. 1 карб. 20 коп. за 1 раз.
«Робітнича газета», центральний орган УСДРП (редакція — Михайлівська, 35, кв. 1, тел. 65-10), через зростання цін на папір і друк оголошувала лише місячну передплату — 5 карбованців.
З огляду на все зростаючі ціни на папір, друк, експедіцію оголошує передплату тільки місячну. На один місяць 5 карбованців.
Демократичний селянський тижневик «Народня справа» (редакція — Київ, Володимирська, 33) коштував 12 карбованців на рік або 4 карбованці на 4 місяці.
Адреса редакції: КИЇВ, Володимирська 33. УМОВИ ПЕРЕДПЛАТИ: На рік — 12 карб. на 4 місяці — 4 карб.
Педагогічний місячник «Вільна українська школа» Всеукраїнської учительської спілки (Ірининська, 6, 3-й поверх; відповідальний редактор О. Дорошкевич) коштував 15 карбованців на рік, 8 — на пів року; сторінка оголошень — 50 карбованців.
Тимчасова ціна: на рік 15 карб., на пів року — 8 карб. Плата за оповістки ... сторінка — 50 карб.
Передплата на газету «Відродження»: 6 карбованців на місяць, 18 карбованців на три місяці; за зміну адреси 50 копійок.
на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб... за зміну адреса 50 коп.
Передплата приймається першого числа кожного місяця.
Ціна окремого номера газети «Відродження» — 50 шагів (25 копійок).
Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.).
50 шагів = 25 копійок (за друкованим підписом).
Розцінка оголошень у «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб. 50 коп., на 4-й сторінці 1 крб. 20 коп. за рядок на шпальту за раз; тим, хто шукає працю, — 1 крб. 50 коп. за 3 рядки за раз.
На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.;— За один рядок і шпальту за кожний раз.
Оголошення на 4-й сторінці — 1,20 крб.; шукачам праці — 1,50 крб. за 3 рядки.
На станції Жмеринка (Поділля) за два місяці хліб подорожчав з 35 коп. до 1 крб. 35 коп., а подекуди 1 крб. 50 коп. за фунт; залізничникам вже четвертий місяць не платять жалування.
За два місяця хліб дійшов з 35 коп. за фунт до 1 карб. 35 коп. І навіть до 1 карб. 50 коп.
Не київська ціна, але характеризує темпи дорожнечі на Правобережжі.
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27.
Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою до Києва й пересилкою по Україні: 6 руб. на місяць, 12 руб. на два місяці.
на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.
Читано з зображення.
Ціна оголошень у «Русскомъ Голосѣ»: 2 руб. за рядок петиту перед текстом, 1 руб. — після тексту; для тих, хто шукає роботу, три рядки після тексту коштують 1 руб.
ПЛАТА за ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.
Читано з зображення.
Всеукраїнська спілка лікарів у Києві видавала двотижневик «Українські медичні вісти» (вийшло 6 число): передплата 3 карбованці на місяць, до кінця року — 20 карбованців, окреме число — 1 крб 50 коп.; кореспонденція — Велика Васильківська, 104, д-ру Є. К. Лукасевичу.
Умови передплати з 14 (1) Травня: на 1 місяць 3 карб., до кінця року 20 карб. Поодиноке число 1 карб. 50 коп.
Окремий номер «Нової Ради» коштував 20 копійок, у провінції та на вокзалах — 25 копійок.
Ціна окремого № 20 к. в провінції і 25 к. на вокзалах
Текст пошкоджений OCR; 25 коп. — ціна в провінції та на вокзалах.
Ціни за каталогом книгарні: «Загальна географія» ч. 1 — 2 крб. 45 коп.
Загальна географія ч. 1. 2 карб. 45 к.
На київському базарі 19 червня пуд житнього борошна коштував 55—65 руб.
Мука ржаная, пудъ, 55 руб.—65 руб.
Читано з зображення. Середнє від діапазону 55—65 руб.; цифри дрібні.
На київському базарі 19 червня пуд пшеничного борошна коштував 75—95 руб.
пшеничная, пудъ, 75 р.—95 р.
Читано з зображення. Середнє від діапазону; цифри дрібні.
На склад Дніпросоюзу надійшло кілька вагонів залізно-скобяних товарів, але міністерство харчових справ поки не дає розцінки, тому товари не надходять на ринок; Дніпросоюз закупив у Москві мануфактури приблизно на 10 000 крб., удесятеро дешевше, ніж у Києві, але спосіб доставки невідомий.
Дніпросоюз закупив у Москві мануфактури приблизно на 10.000 карб., при чому ціна раз в 10 менше ніж тут.
Ціна в Москві приблизно в 10 разів нижча, ніж у Києві.
На склад Дніпросоюзу надійшло кілька вагонів залізно-скобяних товарів, але міністерство харчових справ поки не дає розцінки, тож товари не надходять у продаж; Дніпросоюз купив у Москві мануфактури приблизно на 10 000 крб. за ціною в 10 разів нижчою, ніж у Києві, проте спосіб доставки невідомий.
Дніпросоюз закупив у Москві мануфактури приблизно на 10.000 карб., при чому ціна раз в 10 менше ніж тут.
Ціна в Москві приблизно в 10 разів нижча за київську.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
На київському базарі 19 червня житній печений хліб, близько 5 фунтів, коштував 6 руб. 50 коп.—7 руб. 50 коп.
хлѣбъ печеный, ржаной, около 5 фунтовъ, 6 р. 50 к.—7 р. 50 к.
Читано з зображення. Дрібні цифри читаються з сумнівом; перевірити на повторному проході.
На київському базарі 19 червня сало коштувало 6 руб. 50 коп. за фунт.
сало 6 р. 50 к. фунтъ
Читано з зображення. Цифра нечітка.
На київському базарі 19 червня фунт свинини коштував 3 руб. 20 коп.—3 руб. 50 коп., баранини — 2 руб. 80 коп.
свинина, фунтъ, 3 руб. 20 к.—3 р. 50 к.
Читано з зображення. Цифри дрібні, читаються з сумнівом.
На київському базарі 19 червня молода картопля коштувала 1 руб. 20 коп. за фунт, зелена цибуля — 25 коп. за пучок, редиска — близько 90 коп. за пучок, полуниця й вишня — по 4 руб. 50 коп. за фунт.
молодой крупный картофель, фунтъ, 1 р. 20 к.; зеленый лукъ, пучокъ, 25 к.
Читано з зображення. Список цін дрібний, частково нерозбірливий; уточнити в повторі. Це один блок з кількох цін, збережено як одну ціну.
Оголошення: збирають пожертви для українських військовополонених у таборах Німеччини й Австрії (зокрема вчителів) на підготовчі курси й підручники; гроші приймає Центральне бюро Всеукраїнської Учительської Спілки (Яриненська, 6, 3-й поверх) з 9 до 2 години.
Допоможіть полоненим братам! В українських таборах полонених у Німеччині й Австрії залишилось ще чимало наших братів-Українців ... Жертви приймаються в Центральному Бюрі Всеукраїнської Учительської Спілки, Яриненська № 6, 3 поверх, від 9 до 2 год.
Відділ конфліктів Міністерства праці розглянув питання допомоги робітникам київських військових обмундирувальних майстерень (ліквідація), встановив норми допомоги й передав справу на затвердження Раді міністрів.
розглянуто питання про допомогу робітникам Київських військових обмундировальних майстерень (в справі ліквідації)
Друга група співробітників Міністерства земельних справ (канцеляристи) могла платити в середньому 20 крб. на місяць; разом група давала б 400 крб. щомісяця, перша — 100 крб.
Друга ж група давала щомісячно 400 карб.
Оголошення: д-р Сергій Коломойцев — лікування сифілісу й трипера (606—914), прийом 11–13 і 17–19, Гоголівська, 2А, тел. 46-71.
Д-ръ Сергѣй КОЛОМОЙЦЕВЪ. Лѣченіе сифилиса и триппера (606—914). 11-1 и 5-7 в. Гоголевская 2А.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг, спеціальна лікарня зі шкірних, венеричних і нервово-статевих хвороб, Велика Підвальна, 2, прийом з 14 до 16.
Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2, отъ 2-4 ч. Специальная лѣчебница.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Харшан — шкірні, венеричні хвороби, сифіліс («606» і «914»), Фундуклеївська, 20.
Д-ръ ХАРШАНЪ. Кожныя, вен., сифилисъ „606“ и „914“. Фундуклеевская 20.
Читано з зображення.
Оголошення: майстер ходить додому лагодити швейні машини; Мало-Васильківська, 9, кв. 18, можна листом.
Хожу на домъ починить швейныя машины. Мало-Васильковская 9, кв. 18, можно письменно.
Читано з зображення.
Оголошення: потрібні продавці й продавчині газет у дачних селищах під Києвом; звертатись з 9 до 15 години, Велика Володимирська, 49, експедиція.
НУЖНЫ ПРОДАВЦЫ-ЩИЦЫ для продажи газеть въ дачныхъ посѣлкахъ подъ Кіевомъ.
Читано з зображення.
Спілка булочників з дня реквізиції будинку колегії Павла Галагана не припиняла діяльності: через збільшення випікання хліба працевлаштовано понад 1000 безробітних булочників, лишилося близько 500 (400 з них незареєстровані); спілка тимчасово міститься в помешканні кооперативу «Жизнь», Хрещатик, 36.
Поставлено на роботу більш 1000 чоловік; зосталось около 500, з котрих 400 незареєстрованих; покищо спілка поміщається в помешканні кооперативу „Жизнь“, Хрещатик №36.
Відділ конфліктів Міністерства праці розглядає скаргу робітників протезних майстерень Київського обласного комітету: заробітну плату не виплачують два місяці; правління комітету постановило закрити майстерні, а інвалідів-вояків виселити; Міністерство праці просить Міністерство здоров'я зберегти майстерні, що постачають протези кільком тисячам інвалідів.
майстерні закрити, а увічних вояків виселити ... постачаючих для кілька тисяч інвалідів протези
Курси для вчителів середніх і вищих початкових шкіл у Києві, Харкові й Одесі розпочалися 10 червня; прийом слухачів на київські курси припинено; з 15 липня по 15 серпня відкривається друга черга курсів у Полтаві, Катеринославі й Житомирі (запити — до губернських земств).
Курси для вчителів середніх та вищих початкових шкіл у Києві, Харкові та Одесі розпочались 10-го червня. Прийом слухачів на київські курси припинено.
Стаття С. Плюйка «Чергова справа» (19 червня): перед розгоном співробітників Міністерства земельних справ їхній споживчий кооператив анкетував курси: з 30 відповідей 10 кур'єри з однокласовою школою, 20 канцеляристи; перша група могла платити в середньому 10 крб., друга — 20 крб. на місяць за навчання (українська й німецька мови, рахівництво), час — 5-6 днів на тиждень, 3-4 години з 16 до 20 год.; коштів не вистачало на 200 крб. на місяць.
Відповіді дали 30 душ. З них 10 курʼєрів ... і 20 канцелярістів. ... може платить пересічно 10 карбованців.
Більшість активних членів кооперативу «викинуті з міністерства», справа загинула.
Оголошення: Maison A. Круглік (Хрещатик, 19, тел. 19-36) проводив розпродаж залишків лише 4 дні — 18–21 червня: відрізи шовку й вовни на сукні, пальта та готові речі минулих сезонів.
Maison A. КРУГЛІ... Розпродаж остат[ків] ... ХРЕЩАТИК, 19 ... тільки 4 дні 18, 19, 20, 21
Прізвище власника обрізане OCR («КРУГЛІ…»).
Оголошення: бухгалтер, фахівець промислової галузі, шукав посади; звертатися до З. Пінчука, проїзд біля Обсерваторії, 10.
Шукаю посади бухгалтера фахівець промис. галузі ... З. Пінчуку. ... обсерватор. пр. № 10
Адреса пошкоджена OCR.
Оголошення: друкарка шукала посади й приймала передрук на машинці; звертатися на Хрещатик, 43, «Фотографія».
Шукаю посади друкарщиці приймаю перепис. на машині Хрещатик, 43 «Фотографія».
19 червня 1918 року на київській вулиці незнайома пані без жодного приводу кинула українському священикові П. Т.: «Український священик — мерзавець»; ображений священик покликав міліціонера.
якась зустрічна пані звернулася, без жадного з його боку приводу, з словами: українській священник — мерзавець...
Кінець замітки пошкоджений OCR.
Оголошення: гуртові закупівлі книжок для книгарень, «Просвіт» тощо виконує протягом тижня контора Центральної експедиції Українського Друку (Хрещатик, 39); комісійних — 5 %.
Гуртові закупки книжок для книгарень „Просвіт" і т. и. виконує в тижневий строк контора Центральної Експедиції Українського Друку, Хрещатик, № 39.
Відсоток комісійних у OCR нечіткий («532»).
Оголошення: капельмейстер із практикою в провінційному українському театрі, має ноти, шукає посаду; листи — Ем. Юричко, Київ, Столипінська, 45, кв. 34.
Капельмайстер в одн. в провінц. укр. театр. Має деякі ноти. Ум. лист: Ем. Юричко, Київ, Столипинська, 45, кв. 34.
Оголошення: д-р Сергій Коломійцев лікує сифіліс і статеві хвороби; приймає на Гоголівській, 2-а, з 11 до 1 та з 5 до 7 години.
Сергія КОЛОМІЙЦЕВ, сіфіліс і пол. хвороби. 11-1 і 5-7 г. в. Гоголівська 2а.
Харківський вугільний синдикат пообіцяв власникам пароплавів в Одесі доставку вугілля по 1 крб. 60 коп. за пуд, з доставкою в Одесу-порт — 2 крб.
харківський вугільний монополь обіцяв доставити в Одесу вугля по карбованцю шістдесят коп. з доставкою в Одесу-порт два карбованці
Не Київ; ціна вугілля станом на 19 червня.
Оголошення: д-р Е. Г. Гроздов, лікар зі шкірних і венеричних хвороб, приймає за адресою Рейтарська, 32, кв. 2, з 9 до 10 та з 16 до 19 години.
Д-ръ Е. Г. Гроздовъ. Сиф. Вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2, 9-10 и 4-7 в.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Черняк — сифіліс, венеричні хвороби, Велика Житомирська, 16, прийом 9–12 та 17–21, жінки — 13–14.
Д-ръ ЧЕРНЯКЪ. сиф., вен. Б. Житомирская 16, 9-12 и 5-9. Жен. 1-2.
Читано з зображення.
Оголошення: зубний лікар Багрова — лікування, пломбування, штучні зуби; Музейний пров., буд. 1, кв. 51.
Зубной врачъ БАГРОВА. леч. пломб. искус. зубы. Муз. пер., д.1, кв. 51
Читано з зображення. Частину тексту нерозбірливо.
Оголошення: І. Бернікер платить найвищі ціни за діаманти, перли й усілякі дорогоцінні речі; Володимирська, 45, тел. 29-15, навпроти Золотих воріт.
Плачу самыя добросовѣстн. ЦѢНЫ за БРИЛЛІАНТЫ, ЖЕМЧУГЪ и всякія случ. ДРАГОЦѢННЫЯ ВЕЩИ.
Читано з зображення.
Оголошення: лікар-помічник Є. Т. Тихонов — венеричні й наркологічні хвороби, Житомирська, 13, кв. 60, прийом з 16 до 19.
ЛЕКАРЬ-ПОМОЩ. Е. Т. Тихоновъ. Спец. венер. и нарок. бол. Житомирск. д. № 13 кв. 60.
Читано з зображення.
Оголошення: Хіміко-фармацевтичне товариство «Фармація» набуває й відкриває аптеки, лабораторії та заводи, об'єднує працівників фармації; запис — щодня 12–14 за адресою Велика Підвальна, 26, кв. 11.
Химико-фармацевтическое ТОВАРИЩЕСТВО „ФАРМАЦІЯ“ Т-во пріобрѣтаетъ и открываетъ
Читано з зображення.
Оголошення: будівельно-технічна контора «Техносвів» при союзі взаємодопомоги інтелігентних воїнів «СВІВ» — технічні проєкти, кошториси, будівельні роботи; щодня з 10 до 15, Хрещатик, 32 і Хрещатик, 1.
строительно-техническая контора „ТЕХНОСВИВ“ принимаетъ составленіе техническихъ проектовъ и смѣтъ
Читано з зображення.
Позаєпархіальна новина: надзвичайне збори Одесько-Херсонської єпархії закрилися; ухвалили запровадити в духовних школах батьківські комітети з нового шкільного року й українізувати: залишивши загальну мову викладання «московською», запровадити навчання української мови, історії та географії України й історії українського письменства; на Український церковний собор обрано 43 представники.
Єпархіальний з'їзд прийняв резолюцію про заведення в духовних школах батьківських комітетів ... На український церковний собор вибрано 43 представника.
Одеса, а не Київ; подано як національне церковне рішення напередодні собору в Києві.
З Самари до Києва приїхав Яковлів за українськими підручниками для української колонії; у Самарі навколо педагогічного інституту (А. В. Багрій, Бороников, акад. В. Н. Перетц) діє невеликий український університет; Самарське губернське земство відкрило 31 українську школу в Самарському повіті та 37 в Ново-Узенському.
Останніми днями приїхав до Київа з Самари д. Яковлів для одержання українських підручників для наших братів, що перебували весь час в далекій Самарі.
Київський кредитовий союз кооперативних установ за 10 років роботи здобув визнання серед селянства, але більшовицька «колотнеча» й повстання зашкодили: з транспорту мануфактури загинуло кілька сотень тисяч крб. (пограбували червоногвардійці); більшовицька «евакуація» Києва вивезла «голівку» кредитних установ і призвела до фінансової кризи; союзні склади в різних кінцях міста вціліли.
Ще з перших днів большовицької колотнечі у Київі ... з того, що вже було привезено на Україну, загинуло понад кілька сот тисяч карбованців, бо воно було розграбоване червоногвардійцями.
Під час нещодавньої пожежі на Подолі вогонь знищив чотири поверхові будинки над артезіанськими криницями, де були трансформатори й електромотори; два вже полагоджені, решту полагодять не раніше ніж за два тижні; через це в окремих районах міста бракує напору води в мережі; пожежні відділи ще до середи 19 червня гасили будинки в районі Подільської пожежі.
За час пожежі на Подолі були попсовані вогнем 4 поверхшахтні будинки над артезіянськими криницями, в яких знаходяться трансформатори і електро мотори ... в де яких місцях міста чується недостатнє напруження води
Дата — 19 червня як остання названа; пожежа на Подолі була раніше (середина червня).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: досвідчена масажистка й сестра милосердя, Фундуклеївська, 80, кв. 14.
Опыт. Массажистка и сестра милосердія.
Читано з зображення. Адреса нечітка (№ 80 кв. 14).
Оголошення: їду до Москви й Саратова та назад, беру доручення за винагороду; Жилянська, 67/69, кв. 5б.
ЕДУ въ Москву и Саратовъ и обратно. Беру поруч. за вознагражд. Жилиновская 67/69, кв. 5 б.
Читано з зображення. Вулиця надрукована нечітко («Жилиновская» — ймовірно Жилянська).
Оголошення: протягом тижня продаватимуть горіховий гарнітур меблів та інші речі; Пушкінська, 21, кв. 4.
будетъ прод. орѣх. гарн. мебели и друг. вещи. Пушкинская 21, кв. 4.
Читано з зображення. Початок оголошення нерозбірливий.
Оголошення: Український національний театр у Троїцькому народному домі (дирекція Колесниченка) анонсував: 19 червня — «Доки сонце зійде, роса очі виїсть», 20 червня — «Маруся Богуславка», 21 червня — виставу на користь всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок з показом повстання Марусі.
Сьогодня, у середу ... [До]ки сонце зійде, роса очи виїсть ... 20-го Маруся Богуславка 21-го на користь всеукраїнської спілки лікарських помішників(ць) та акушерок виставлено буде повстання Марусі.
Рядки оголошення розрізані між шпальтами OCR; розподіл вистав відновлено з порівнянням з № 104.
Український національний театр у Троїцькому народному домі: 19 червня (середа) — «Лимерівна», 20 червня — «Маруся Богуславка», 21 червня — вистава «Повстання Мари» на користь Всеукраїнської спілки лікарських помічників (-ць) і акушерок.
Сьогодня, 19-го, у середу — ЛИМЕРІВНА. 20-го — МАРУСЯ БОГУСЛАВКА. 21-го на користь всеукраїнської спілки лікарських помішників(ць) та акушерок виставлено буде ПОВСТАННЯ МАРИ.
Назва «Повстання Мари» прочитана з OCR (ймовірно «Повстання»?); назва першої п'єси («Лимерівна») подана за друком.
Оголошення: Український національний театр у Троїцькому народному домі показує в середу 19 червня «Лимарівну», 20 червня «Марусю Богуславку», а 21 червня — «Повстання Мари» на користь Всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок.
Сьогодня, 19-го, у середу — ЛИМАРІВНА. 20-го — МАРУСЯ БОГУСЛАВКА. 21-го ... ПОВСТАННЯ МАРИ.
Назва п'єси «Повстання Мари» — за OCR; можливо, спотворення.
19 червня, у середу, о 8-й вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) відбудеться лекція д-ра Дмитра Донцова на тему «Культура примітивізму» (основні елементи російської культури): культурна експансія Росії, культ загалу, східно-азійські елементи, негація індивідуалізму, толстовство, апологія пасивності, «Росія чи Європа».
19 червня 1918 року о 8-й вечора в залі Українського клубу на вул. Пушкінській, 1 д-р Дмитро Донцов читав лекцію «Культура примітивізму (основні елементи російської культури)» — про культурну експансію Росії, православ'я й католицизм, толстовство, «Росія чи Європа».
Лекція д-ра Дм. Донцова на тему: «Культура Примітивізму» (Основні елементи російської культури).
Лекцію Д. Донцова, призначену на 12 червня, відкладено на 19 червня на 20:00 в Українському клубі (Пушкінська, 1); тема — «Культурна експансія Росії»: елементи російської культури, культ загалу, православ'я й католицизм, толстовство, «Росія чи Європа».
Призначена була на 12 червня лекція п. Донцова — одкладається на 19 червня, яка прочитавться о 8 годині вечора в помешканні Українського Клюбу (Пушкинська Nº 1). Культурна експансія Росії.
19 червня (середа) о 8-й вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) лекція Дмитра Донцова «Культура примітивізму» (основні елементи російської культури): експансія Росії, східно-азійські елементи, православ'я й католицизм, толстовство й максималізм, політична неконсолідованість Росії.
19 червня, в середу, о 8 год. веч., в залі Українського клюбу (Пушкинська, 1) відбудеться лекція д-ра Дм. Донцова на тему: „Культура Примітивізму" (Основні елементи російської культури).
Лекція Донцова. 19 червня, в середу, о 8 год. веч. в залі Українського клюбу (Пушкінська, 1) відбудеться лекція д-ра Дм. Донцова на тему: „Культура Примітивізму" (Основні елементи російської культури).
Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів під орудою О. Саксаганського?) 19 червня йде «Доки сонце зійде, роса очі виїсть», 20-го — «Майська ніч» і «Кум Мирошник», 21-го — «Жидівка вихристка» та хоровий концерт, 22-го — «Переполох» і дивертисмент, 23-го — «Запорожець за Дунаєм» і «По ревізії», 24-го — «Циганка Аза», 25-го — «Воскресіння».
Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання товариство українських артистів анонсувало: 20 червня — «Майська ніч», 21 червня — «Жидівка-вихрестка», «Кум Мірошник» і концерт хорового співу, 22 червня — «Переполох» і «По ревізії», 23 червня — «Запорожець за Дунаєм» з дивертисментом, 25 червня — «Воскресіння».
Літній театр купецького зібрання ... 20-го Майська ніч ... 21-го Жидівка Вихрестка і Кум Мірошник ... концерт (хорові співи), 22-го Переполох і По ревизії ... 23-го Запорожець за Дунаєм, Дивертисмент ... 25-го Воскресіння
Рядки оголошення розрізані між шпальтами OCR; розподіл вистав відновлено з порівнянням з № 104. Прізвище керівника трупи нечитабельне.
Літній театр Купецького зібрання: сьогодні (19 червня) — «Доки сонце зійде, роса очі виїсть»; 20 — «Майська ніч» і «Кум мірошник»; 21 — «Жидівка вихристка» і концерт; 22 — «Переполох» і дивертисмент; 23 — «Запорожець за Дунаєм» і «По ревізії»; 24 — «Циганка Аза»; 25 — «Воскресіння».
Сьогодня 19-го червня в середу — ДОКИ СОНЦЕ ЗІЙДЕ, РОСА ОЧІ ВИЇСТЬ, у четвер 20 — МАЙСЬКА НІЧ і КУМ МИРОШНИК, у пятницю 21 — ЖИДІВКА ВИХРИСТКА і КОНЦЕРТ
Сьогодня 19-го червня в середу — ДОКИ СОНЦЕ ЗІЙДЕ, РОСА ОЧІ ВИЇСТЬ, у четвер 20 — МАЙСЬКА НІЧ і КУМ МИРОШНИК
Прізвище керівника трупи в OCR спотворене («слісіва»).
19 червня (середа) в залі Українського клубу на Пушкінській, 1 відбудеться лекція д-ра Дмитра Донцова «Культура примітивізму».
Лекція д-ра Дм. Донцова „Культура примітивізму" одбудеться 19-го червня с. р. в середу, в залі українського клубу. Український клуб, Пушкінська 1.
Театральна секція «Просвіти» на Лук'янівці збудувала сцену й готувала виставу п'єси Б. Грінченка «Нахмарило»; планувалося відкрити курси українознавства (історія України, українське письменство) та школу української мови.
театральна, вже збудувала сцену і зараз готується до вистави п'єси Грінченка: «Нахмарило»
Дата номера газети.
Лекцію Д. Донцова «Культура примітивізму», призначену на 12 червня, відкладено на 19 червня: початок о 8 вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1).
Призначена була на 12 червня лекція п. Донцова — одкладається на 19 червня, яка прочитається о 8 годині вечора в помешканні Українського Клюбу (Пушкинська № 1).
19 червня (середа) о 20 годині в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) лекція Дмитра Донцова «Культура примітивізму» (основні елементи російської культури).
Лекція Донцова. 19 червня, в середу, о 8 год. веч., в залі Українського клубу (Пушкинська, 1) відбудеться лекція Дм. Донцова на тему: „Культура Примітивізму"
Оголошення: українські кінематографічні вистави (18, 19, 20 і 21 червня) на Галицькому майдані, 2; весь прибуток іде на фонд пам'ятника борцям за волю України; початок сеансів о 6-й вечора.
УКРАЇНСЬКІ КІНЕМАТОГРАФІЧНІ ВИСТАВИ. Весь прибуток на фонд памятнику борцям за волю України. 18, 19, 20 і 21 червня. ГАЛИЦЬКИЙ МАЙДАН, № 2. Початок сеансів о 6 год. вечора.
19 червня о 7-й вечора в українському робітничому клубі (у народному домі на Лук'янівці) відбудеться лекція Мартоса «Робітничий рух і кооперація»; вхід вільний.
В українському робітничому клюбі (на Лук'янівці в народньому будинку) 19 червня о 7-й годині вечора, відбудеться лекція т. Мартоса на тему: „Робітничий рух і кооперація". Вхід вільний.
19 червня о 20:00 в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) відбудеться лекція д-ра Дмитра Донцова «Культура примітивізму» (основні елементи російської культури).
19 червня, в середу, о 8 год. веч, в залі Українського клюбу (Пушкінська, 1) відбудеться лекція д-ра Дм. Донцова на тему: «Культура Примітивізму»
19 червня о 19:00 в Українському робітничому клубі (народний будинок на Лук'янівці) відбудеться лекція т. Мартоса «Робітничий рух і кооперація»; вхід вільний.
В українському робітничому клюбі (на Лук'яновці в народньому будинку) 19 червня о 7-й годині вечора, відбудеться лекція т. Мартоса
Нова книжка видання «Українська Школа»: С. Черкасенко, «Найпотрібніші правила правопису з додатком самостійного писання»; ціна 40 коп., 16 стор.Підручник для початкових шкіл, ч. 1.
С. Черкасенко. Найпотрібніші правила правопису з додатком самостійного писання. Ціна 40 коп., стор. 16.
Вийшла друком і продається.
Нова книжка видання «Українська Школа»: С. Русова, «Методика початкової географії»; ціна 50 коп., 31 стор.
С. Русова. Методика початкової географії. Ціна 50 коп., стор. 31.
Вийшла друком і продається.
Нова книжка видання «Українська Школа»: Юр. Сірий, «Дивовижні рослини»; ціна 30 коп., 14 стор.Друге видання.
Юр. Сірий. Дивовижні рослини. Ціна 30 коп., стор. 14.
Вийшла друком і продається.
Нова книжка видання «Українська Школа»: Юр. Сірий, «Про горобця славного молодця»; ціна 30 коп., 16 стор.Оповідання, друге видання.
Юр. Сірий. Про горобця славного молодця. Ціна 30 коп., стор. 16.
Вийшла друком і продається.
Нова книжка видання «Українська Школа»: Ю. Русов, «Про плазунів (гадів)»; ціна 25 коп., 12 стор.Оповідання.
Ю. Русов. Про плазунів (гадів). Ціна 25 коп., стор. 12.
Вийшла друком і продається.
Нова книжка видання «Українська Школа»: С. Черкасенко, «Воронько»; ціна 30 коп., 16 стор.Оповідання.
С. Черкасенко. Воронько. Ціна 30 коп., стор. 16.
Вийшла друком і продається.
Нова книжка видання «Українська Школа»: Т. Бордулі, «Дай, Боже, здоров'я корові»; ціна 25 коп., 11 стор.Оповідання.
Т. Бордулі. Дай, Боже, здоров'я корові. Ціна 25 коп., стор. 11.
Вийшла друком і продається.
Нова книжка видання «Українська Школа»: Ю. Русов, «Земноводні тварини»; ціна 30 коп., 13 стор.Оповідання.
Ю. Русов. Земноводні тварини. Ціна 30 коп., стор. 13.
Вийшла друком і продається.
Нова книжка видання «Українська Школа»: Г. Коваленко-Коломацький (Ір. Гетьманець), «Хто такий Тарас Шевченко»; ціна 50 коп., 32 стор.Третє, доповнене видання.
Г. Коваленко-Коломацький (Ір. Гетьманець). Хто такий Тарас Шевченко. Ціна 50 коп., стор. 32.
Вийшла друком і продається.
Нова книжка видання «Українська Школа»: Юр. Сірий, «Світова мандрівка краплини води»; ціна 30 коп., 16 стор.Друге видання.
Юр. Сірий. Світова мандрівка краплини води. Ціна 30 коп., стор. 16.
Вийшла друком і продається.
Нова книжка видання «Українська Школа»: Ір. Гетьманець (Хр. Сьогобочний), «Поет-народолюбець (життя та діти Павла Грабовського)»; ціна 50 коп., 31 стор.Друге, доповнене видання.
Ір. Гетьманець (Хр. Сьогобочний). Поет-народолюбець (життя та діти Павла Грабовського). Ціна 50 коп., стор. 31.
Вийшла друком і продається.
Нова книжка видання «Українська Школа»: Е. Сетон-Томпсон (пер. Юр. Сірий), «Вулі, чабанський пес»; ціна 30 коп., 15 стор.
Е. Сетон-Томпсон (пер. Юр. Сірий). Вулі, чабанський пес. Ціна 30 коп., стор. 15.
Вийшла друком і продається.
Нова книжка видання «Українська Школа»: Е. Сетон-Томпсон (пер. Юр. Сірий), «Подорож дикої качки»; ціна 30 коп., 15 стор.
Е. Сетон-Томпсон (пер. Юр. Сірий). Подорож дикої качки. Ціна 30 коп., стор. 15.
Вийшла друком і продається.
Рецензент виставки діячів пластичного мистецтва нарікає, що на виставці немає кераміки та каталогу: прізвища художників доводиться читати з підписів на картинах, а назви картин — таємниця.
Не можна не нарікати на улаштовників вистави за відсутність катальогу
19 червня на Печерському іподромі відбулися звичайні перегони (19 заїздів); публіки через спеку було небагато; відзначилися коні конюшень С. А. Рафаковича та А. А. Єнуніна.
19-го червня на Печерському гіподромі відбулися звичайні перегони. Всього було 19 заїздів.
19 червня на Печерському іподромі відбулися звичайні перегони (19 заїздів); через спеку публіки було небагато; найкраще виступали коні конюшень С. А. Рафаковича та А. А. Єнуніна.
19-го червня на Печерському гіподромі одбулися звичайні перегони. Всього було 19 заїздів. Публіки, завдяки спеці, зібралось небагато.
У середу, 19 червня, в Українському клубі доктор Дмитро Донцов прочитав лекцію «Культура примітивізму» про російську культуру, протиставляючи її західноєвропейській.
В середу, 19 червня, в Українському клюбі доктор Дмитро Донцов прочитав дуже цікаву лекцію на тему „Культура примітивізму".
Лекцію д-ра Донцова «Культура примітивізму» в Українському клубі слухали понад 400 осіб — більше зала вмістити не могла; слухачі довго й палко вітали лектора оплесками, а газета очікувала, що лекцію невдовзі видадуть окремою брошурою.
Слухачів було більше 400 чоловіка,—більше не змогла вмістити заля. Лекцію цю певне буде видруковано не в довгім часі окремою брошюрою.
Лекція відбулася в середу, 19 червня.
У середу 19 червня в Українському клубі доктор Дмитро Донцов прочитав лекцію «Культура примітивізму» про російську культуру як протилежність західноєвропейській.
В середу, 19 червня, в Українському клюбі доктор Дмитро Донцов прочитав дуже цікаву лекцію на тему ‚Культура примітивізму".
На лекцію Дмитра Донцова «Культура примітивізму» в Українському клубі зібралося понад 400 слухачів; більше зала не вмістила. Лектора довго вітали оплесками, лекцію збиралися видати окремою брошурою.
Слухачів було більше 400 чоловіка,-більше не змогла вмістити заля.
Лекція була в середу 19 червня.
Оголошення: відчит д-ра Донцова в клубі «Родина» перенесено на середу 19 червня, 8 год. вечора.
Відчит Д-ра Донцова в клюбі „Родина" пересувається на середу 19 червня 8 год. веч.
Оголошення: лекція д-ра Дм. Донцова «Культура примітивізму» відбудеться в середу 19 червня в залі Українського клубу (Пушкінська, 1); у суботу 15 червня в клубі — чергова вечірка-концерт і танці.
Лекція Д-ра Дм. Донцова „Культура Примітивізму" одбудеться 19-го червня с./р. в середу, в залі Українського Клюбу
У Києві восени 1918 р. має відкритися Українська опера під керівництвом артиста Миколи Садовського; уже йде праця над складанням репертуару та підготовкою декорацій.
У Київі в осени біжучого року має одкритися українська опера, орудуватиме якою артист Микола Садовський.
Оголошення: сьогодні, 19 червня, у середу о 8-й вечора в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) лекція д-ра Дм. Донцова «Культура примітивізму (основні елементи російської культури)».
Лекція д-ра Донцова. Сьогодня 19 червня, в середу, о 8 год. вечора в залі Українського Клюбу (Пушкинська 1) відбудеться лекція д-ра Дм. Донцова на тему: „Культура Примітивізму“
Оголошення: 19 червня о 7-й вечора в Українському робітничому клубі (Лук'янівка, Народний дім) — лекція т. Мартоса «Робітничий рух і кооперація», вхід вільний; одночасно нарада лекторів культурно-просвітнього відділу клубу.
В Українському Робітничому Клюбі (на Лук'янівці, в Народньому Домі), 19-го червня о 7-й годині вечора відбудеться лекція т. Мартоса на тему: „Робітничий рух і кооперація“. Вхід вільний.
Оголошення: курси Я. К. Клемпер — швидке навчання писати на друкарських машинах 30 систем; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.
УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ 30 системъ. Курсы Я. К. КЛЕМПЕРЪ: Фундуклеевская 5, телефонъ 22-34.
Читано з зображення.
При Дегтерівських інституціях на Лук'янівці гурток педагогів заснував «Просвіту», яка з квітня 1918 року влаштовувала літературні вечори й концерти за участю дітей дегтерівських притулків (одну вечірку присвятили пам'яті І. Нечуя-Левицького, що помер у богадільні); при ній діяли читальня з газетами «Нова Рада», «Відродження», «Киевская Мысль», бібліотека та секції — шкільно-лекційна, театральна, музична, бібліотечна й екскурсійна.
Заходами невеличкого ініціятивного гуртка педагогів при дехтарівських інституціях на Лук'янівці заклалася «Просвіта».
Головою Ради «Просвіти» обрано С. Т-е (прізвище пошкоджене OCR), секретарями — М. Грінченка та Кенсіцького; до товариства вступило й чимало росіян.
Рецензія на виставку з'їзду діячів українського пластичного мистецтва в залі Академії мистецтв: виставка охоплює архітектуру, будівництво, малярство, скульптуру й художню промисловість; найцікавіші вітрини будівництва — знімки церков, синагог, палаців, хат і хрестів в українському стилі та конкурсні проєкти сільського народного будинку; малярство ж, на думку автора, не відрізняється від європейського; окремо відзначено вітрину дитячих малюнків Київо-Солом'янської 8-ї вищої початкової школи.
Вистава з'їзду діячів Українського пластичного мистецтва. ... Вистава обіймає архітектуру, будівництво, малювання, сницарство (скульптуру) і художню промисловість. ... дитячих малюнків „Київо-Соломенської 8-ої вищої початкової школи".
Рецензент W. K. скаржиться на організаторів виставки діячів українського пластичного мистецтва: немає каталогу, прізвища художників доводиться читати з підписів на картинах, назви картин лишаються таємницею; бракує кераміки; відділ скульптури малий; у відділі художньої промисловості — тканини й мережива.
Не можна не нарікати на улаштовників вистави за відсутність каталогу, яка утрудняє огляд вистави. ... Шкода, що на виставі зовсім немає кераміки.
Оголошення: у залі Академії мистецтв (В.-Підвальна, 38) відкрито виставку картин, архітектурних проєктів, графіки, художньої промисловості, дитячої творчості й фотографій старовинної української архітектури Товариства діячів українського пластичного мистецтва; відчинено щодня з 11 до 18 год., вхід 1 крб. 50 коп. і 1 крб.
Зала Академії Мистецтва, В.-Підвальна, 38. ВИСТАВКА картин, архитектурних проектів, графіки ... За вхід 1 карб. 50 коп. і 1 карб.
Нижчий тариф — 1 крб. (імовірно, для певних категорій відвідувачів).
Оголошення: 18, 19, 20 і 21 червня українські кінематографічні вистави (стрічка «Галицький Майдан», № 2); увесь прибуток іде до фонду пам'ятника борцям за волю України. Початок сеансів о 6-й годині вечора.
УКРАЇНСЬКІ КІНЕМАТОГРАФІЧНІ ВИСТАВИ. Весь прибуток на фонд пам'ятнику борцям за волю України. 18, 19, 20 і 21 червня.
Назва стрічки в OCR («ГАЛИЦЬКИР МАРВАН» (за наступним номером — «Галицький Майдан»)) відновлена за змістом; назва кінотеатру не збереглася.
Оголошення: українська книгарня Товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) повідомляє про нову книгу: Бесараб, «Задачник для початкових шкіл», ч. 1 — 2 карб.
Українська книгарня Т-ва «ДРУКАР» Київ, Хрещатик, ч. 50. Нова книга: Бесараб: Задачник для початкових шкіл, ч. 1. 2 карб
Афіша: у Міському театрі (дирекція К. П. Павлова; оперета; головний режисер К. Д. Греков) 19 червня за участі В. Кавецької йшла оперета «Гейша», 20 червня — «Сильва»; оперета «Игрушечка» перенесена на вівторок 25 (12) червня; початок о 7¾ вечора.
Сегодня 19 іюня «Гейша». 20-го — Сильва. Оп. „Игрушечка“ переносится на вторн. 25 (12) іюня.
Читано з зображення. Прізвище Валентетті/режисера читається неповністю.
Афіша: Великий театр-«Мініатюр» (Фундуклеївська, 5) о 7½ годині вечора: комедія «Лукерья», оперета «Попугаи и женихъ», гастролі співака-тенора й гумориста-танцюриста Курта Фусса; вхід безперервний; у театрі температура не вище 16°.
Начало въ 7½ ч. в. Касса 12-2 и отъ 6 ч. Входъ безпрерывный. Ком. ЛУКЕРЬЯ. Опер. ПОПУГАИ и ЖЕНИХЪ.
Читано з зображення. Фундуклеївська нині вул. Богдана Хмельницького/Бібіковський — вказано як у тексті; склад виконавців частково нерозбірливий.
Рецензія Гр. Зільбурга на «Гвардійського офіцера» Ф. Мольнара в театрі Соловцова (грали Набоцька, Путята, Дубравська, Владиславський): «Мольнаръ ... не смѣшонъ, не комиченъ; онъ скорѣе „улыбатель“».
Мольнаръ, строго говоря, не смѣшонъ, не комиченъ; онъ скорѣе „улыбатель“
Читано з зображення. Позиція газети (театральна критика); виконання, за рецензентом, нерівне.
Рецензія Ірм. Алексєєва на концерт піаніста Готфріда Мелеса, присвячений Скрябіну: рецензент нагадує про настрої після смерті композитора: багатьом здавалося, що разом із ним померла і його музика.
Со смертью Скрябина, многимъ, увѣровавшимъ въ магическую силу его игры, казалось, что съ нимъ умерла и его музыка.
Читано з зображення. Прізвище піаніста читається нечітко (Мелес).
Оголошення: гімназія на дому — підготовка дітей і дорослих очно й заочно; Фундуклеївська, 11, кв. 3.
ГИМНАЗІЯ на дому гот. дѣт. взросл. лично и письм. Фундуклеевская 11 кв. 3.
Читано з зображення.
Оголошення: українські кіносеанси (початок о 6-й вечора) показували хроніку недавнього минулого: «Похорони жертв большевиків у Києві», «Похорон юнаків, забитих під Крутами», «Берестейська мирна конференція», «Шевченківське свято», випуск першої української гімназії; звучали «Марш Дорошенка», «Вічний революціонер» Лисенка, «Гей, не дивуйте», співали й декламували артисти Національного театру.
В програму сеансу ввійдуть картини минулого життя України. «Похорони жертв большевиків у Київі», «Похорон юнаків забитих під Крутами», «Берестейська мирна конференція»
Місце показу в OCR нечитабельне (згадано «Театру. 18, 19, 20» і «Майдан № 2»).
Оголошення: у відкритому театрі «Шато» щодня нові гастролі: акробати-ексцентрики, дует балетних танців, пісні й пародії, гумористи, жонглер-атлет Грицько Чурський; початок о 9-й годині вечора. Щоденно концерт, театр-вар'єте з 55 номерами починається о 10-й вечора.
ШАТО ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. Сьогодня і щоденно нові гастролі. ... Початок о 9 год. веч.
Прізвища артистів у OCR частково спотворені (Петрокевич і Карнецький, Расатов).
Оголошення: у продажу в книгарні «Української Республіки» нові видання: А. Хомик, «Географія України», ч. 1 і 2 — по 50 коп.; «Загальна географія», ч. 1 — 2 крб. 45 коп.; І. Франко, «І. Вишенський» та «На Святоюрській горі» — 1 крб.; О. Островський, «Берестечко» — 80 коп.; Стеценко, «Наука співу в початковій школі» — 60 коп. і «Співаник» — 1 крб. 20 коп. Книгарням і земствам — знижка.
У продажу такі нові видання: 1) А. Хомик. Географія України ч. 1 і 2 по 50 коп.
Деякі позиції в OCR перемішані; ціни за порядком друку.
Оголошення: Перше товариство професорів і викладачів (Львівська, 27) відкрило прийом заяв на вищі вечірні жіночі курси (заснов. А. В. Жекуліної) з правами вищих навчальних закладів; факультети — історико-філологічний і педагогічний; по понеділках, середах і п'ятницях.
I-е О-во Проф. и Препод. (Львовская 27). Открытъ пріемъ прошенiй желающихъ поступить на ВЫСШІЕ ВЕЧЕРНІЕ ЖЕНСКІЕ КУРСЫ
Читано з зображення. Нинішню назву вулиці не встановлено; назву подано як надруковано.
Афіша: у театрі легкої комедії «Пе-ле-ме-ль» (Хрещатицька, 29; дирекція М. К. Максіна і Г. С. Бунін) цього вечора о 8¼ годині за участі Вас. Вронського та Л. С. Самборської йшла весела комедія в трьох діях «Ночь г-жи Монтессонъ»; готувалась нова комедія «Человѣкъ безъ квартиры»; при театрі сад, кафе, оркестр; каса — з 12 до 14 і з 18 години.
СЕГОДНЯ въ 8¼ час. веч. съ участіемъ Вас. Вронскаго и Л. С. Самборской. Веселая комедія въ 3-хъ дѣйст.
Читано з зображення. Прізвища директорів у друку обрізані/нечіткі; «Крещ. 29» розкрито як Хрещатицька, 29 (нині Хрещатик).
Афіша: театр «Chat noir» (Миколаївська, 4; Якова Должинського) показував нову програму: мелодичну оперету «Оттеро», буфонаду, весела п'єса, дует «Курочка и пѣтушокъ» у виконанні артистів М. Волковської та Б. Бенського; початок о 8 вечора, два сеанси, вхід безперервний; «останні дні гастролей театру».
Театръ „Chat noir“ Николаевская № 4. Якова Должинскаго. Сегодня новая программа
Читано з зображення. Назва оперети «Оттеро/Отелло» читається нечітко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Відкритий театр «Шато»: «сьогодні і щоденно нові гастролі» — акробати-ексцентрики Арманд і Церер (?), дует балетних танців Петровський (Петрович) і Карнецький, пісні й пародії Росатов, жонглер-атлет і автор-гуморист Грицько Чурський; початок о 9-й вечора.
ШАТО ВІДКРИТИЙ ТЕАТР. Сьогодня і щоденно нові гастролі. Акробати ексцентрики ... Дует балетних танців ПЕТРОВИЧ І КАРНЕЦЬКИЙ. РОСАТОВ. ... ГРИЦЬКО ЧУРСЬКИЙ. Початок о 9 год. веч.
Прізвища спотворені OCR.
Велике київське видавництво Л. Цітрона «Співробітник» («Сотрудник»), що за 15 років видало кілька сотень підручників, почало друкувати їх українською: найближчим часом мали вийти «Наочна геометрія» Астряба, «Алгебра» й «Арифметика» Лебединцева, «Природознавство» Райкова, «Хемія» Кукулеска, «Фізика» Розенберга, «Космографія» Покровського, «Географія України» Кістяківського та інші.
Велике київське видавництво Л. Цітрона «Співробітник» («Сотрудник») ... в цьому році розпочало друкування на українській мові
Прізвища авторів частково пошкоджені OCR.
Київське видавництво д-ра М. Л. Цітрона «Співробітник» («Сотрудник»), що за 15 років видало кілька сотень підручників, у 1918 р. розпочало друк українською мовою: невдовзі мають з'явитися «Наочна геометрія» Астряба, «Алгебра» Лебединцева, «Природознавство» Райкова, «Хемія» Кукулеску, «Фізика» Розенберга, «Космографія» Покровського, «Географія України» Кістяківського та ін.
Велике Київське видавництво дохтора М. Л. Цітрона „Співробітник“ ... в цьому році розпочало друкування на українській мові
Номер «Нової Ради» підписав редактор Андрій Ніковський; газету друкувала друкарня акціонерного товариства «Петро Барський у Києві».
Редактор Андрій Ніковський. ... Друк. акт. «Петро Барський у Київі»
Умови передплати «Відродження» (№66, рік вид. I): 6 крб. на місяць, 18 крб. на три місяці; за зміну адреси — 50 коп.; ціна окремого номера — 50 шагів (25 коп.); дата номера: середа, 19 (6) червня 1918 р.
Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. ... Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.).
Редакція «Відродження» повідомляє, що всі часописи, які хочуть одержувати газету в обмін, мусять надсилати до редакції свої газети й видання; контора просить передплатників повідомляти про кожний випадок неправильного одержання газети.
Всі часописі, бажаючі одержувати газ. „Відродження" в обмін, мусять присилати до редакції свої газети і видання. ... Контора редакції прохає передплатників ... в усіх випадках несправного одержування газети кожний раз повідомляти контору.
Тижневик Київського союзу кооперативних установ «Комашня» виходить уже шостий рік; союз утворює кооперативну школу та курси рахівництва для провінції.
Видаваємий на протязі шести літ тижневик „Комашня", завдяки популярно писаним статтям по кооперації, вже знайшов свого певного читача на селі
Канцелярія міністерства шляхів скаржиться, що Державне хлібне бюро надіслало «для распространенія» російською мовою 600 примірників «Обязательних постановлений міністра продовольствія».
Канцелярія українського міністерства шляхів незадоволена, що державне Українське хлібне бюро, навсилав „для распространенія", на російській мові 600 примірників „Обязательних постановленій міністра продовольствія".
Колофон: «Відродження» №66 видає Товариство співробітників газети «Відродження»; друкарня Військового міністерства, Київ; тимчасовий редактор П. М. Гаєнко.
Видавництво: Т-во співробітників газ. „Відродження" ... Київ, Друкарня Військового Міністерства
Адреса редакції й контори газети «Відродження» — Київ, Театральна площа, 48А, телефон 57-16; редактор приймає з 13 до 14 години, секретарі з 13 до 15, контора відкрита з 10 до 15 години.
Адреса редакції і контори: Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16
Редакція «Відродження» просить інші часописи, що бажають одержувати газету в обмін, присилати свої видання; контора просить передплатників повідомляти про кожен випадок несправної доставки.
Контора редакції просить передплатників газети о всіх випадках несправного одержування газети кожний раз повідомляти контору.
Київський союз кооперативних установ видає тижневик «Комашня» (виходить шостий рік), популярний у сільських кооператорів; союз планує кооперативну школу та курси рахівництва.
Видаваємий на протязі шости літ тижневик „Комашня“... вже знайшов свого певного читача на селі
Канцелярія міністерства шляхів скаржиться, що Українське хлібне бюро надіслало «для розповсюдження» російською мовою 600 примірників «Обов'язкових постанов міністра продовольства».
навсилав для распространенія на російській мові 600 примірників «Обязательних постановленій міністра продовольствія»
Приклад мовної суперечки в держустановах.
Тимчасовий редактор газети «Відродження» — П. М. Гаєнко; видавець — Товариство співробітників газети «Відродження»; друкується в друкарні Військового міністерства.
Тимчасовий редактор П. М. ГАЄНКО. ... Видавництво: Т-во співробітників газ. «Відродження»
Друкарня Військового Міністерства — за підписом на с. 8.
№297 «Робітничої газети» вийшов у середу 19 червня 1918 (н. ст.); ціна окремого номера — 25 коп.; телефон редакції й контори — 65-10; редактор приймає з 2 до 4 год; передплата 5 крб. на місяць, 15 крб. на три місяці; за зміну адреси 80 коп.
Ціна окр. Nº 25 ... Телефон редакції і контори 65-10
Шапка частково обірвана; ряд тарифів оголошень (на 1-й сторінці, 60 коп. за рядок) зіпсований ОCR.
Газета «Русскій Голосъ» № 27 вийшла в Києві в середу 19 червня 1918 року (6 червня за старим стилем); у шапці першим подано новий стиль, у дужках — старий.
№ 27. Кіевъ, Среда 19 (6) Іюня 1918 г.
Читано з зображення. 19 червня 1918 — середа; 6 червня ст. ст. + 13 днів.
Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 16 червня за новим стилем; приймала за адресою Рейтарська, 29, кв. 4 (з 10 ранку до 19 години).
Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 16 іюня нов. стиля, редакція „Русскаго Голоса“ покупаетъ за приличное вознагражденіе.
Читано з зображення. Заголовок частково відновлено за контекстом, але цитата читалась виразно.
Оголошення: товариство «Вернигора» в книгарні «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) отримало великий транспорт книжок зі Львова: красне письменство, наукові видання, німецько-українські словники, біблії, євангелія, книгу С. Рудницького «Ukraina, Land und Volk» німецькою, підручники.
Одержано великий транспорт книжок зі Львова: красне письменство, наукові, німецько-укр. словники, біблії, евангелія
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після «минулих руїн і розрухів» знову розпочало діяльність. Бюро бере 5% комісійних; адреса — Марії-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59; відділи: книгарня «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) і книгарня «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради ... знов розпочало свою діяльність.
«Минулі руїни й розрухи» — натяк на бої січня–березня 1918 р. в Києві.
Оголошення: журнал «Шлях» (орган незалежної думки, щомісячник літератури, мистецтва й громадського життя; редактор-видавець Хведір Коломийченко) — передплата на 1918 р.: 20 крб. на рік, 10 крб. на півроку, 5 крб. на чверть року; Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59.
Вартість річно — 20 карб., ½ р. — 10 карб., ¼ р. — 5 карб.
Адреса редакції та головної контори «Русскаго Голоса» — Рейтарська, 29, тел. 55-83. Редактор приймає щодня з 12 до 13 години, секретар — з 13 до 15; контора відкрита щодня, крім святкових днів, з 10 до 15 години; термінові оголошення приймають у друкарні з 15 до 19 години.
Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.
Читано з зображення. Рейтарська нині вул. Богдана Хмельницького.
Редакція й контора «Нової Ради» містилися на вул. Інститутській, 22 (поштова скринька № 373); газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят; передплату приймали лише з 1-го числа кожного місяця, за зміну адреси — 50 коп.
Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22. Почт. скринька № 373 ... ВХОДИТЬ ПО-ДНЯ, окрім понеділків і днів після великих свят
Ціни передплати в шапці нечитабельні.
Оголошення: приймалася передплата на одеську щоденну газету російською мовою «Молодая Украина»; окреме число — 20 коп., місячна передплата — 5 карбованців.
Ціна окр. № — 20 коп. Підписна ціна на один місяць — 5 карб.
Видання одеське; оголошення в київській газеті.
Нова книжка вид-ва «Українська Школа»: С. Черкасенко. Найпотрібніші правила правопису з додатком самостійного писання, ч. I (підручник для початкових шкіл), ціна 40 коп., 16 стор.
С. Черкасенко. Найпотрібніші правила правопису з додатком самостійного писання, ч. I (підручник для початкових шкіл)
Ціну подано за друком (бібліографічний розділ).
Нова книжка вид-ва «Українська Школа»: С. Русова. Методика початкової географії, ціна 50 коп., 31 стор.
С. Русова. Методика початкової географії
Ціну подано за друком (бібліографічний розділ).
Нова книжка вид-ва «Українська Школа»: Юр. Сірий. Дивовижні рослини (2-ге вид.), ціна 30 коп., 14 стор.
Юр. Сірий. Дивовижні рослини (2-ге вид.)
Ціну подано за друком (бібліографічний розділ).
Нова книжка вид-ва «Українська Школа»: Юр. Сірий. Про горобця славного молодця (оповідання, 2-ге вид.), ціна 30 коп., 16 стор.
Юр. Сірий. Про горобця славного молодця (оповідання, 2-ге вид.)
Ціну подано за друком (бібліографічний розділ).
Нова книжка вид-ва «Українська Школа»: Ю. Русов. Про плазунів (гадів), ціна 25 коп., 12 стор.
Ю. Русов. Про плазунів (гадів)
Ціну подано за друком (бібліографічний розділ).
Нова книжка вид-ва «Українська Школа»: С. Черкасенко. Воронько (оповідання), ціна 30 коп., 16 стор.
С. Черкасенко. Воронько (оповідання)
Ціну подано за друком (бібліографічний розділ).
Нова книжка вид-ва «Українська Школа»: Т. Бордулля. Дай, Боже, здоров'я корові (оповідання), ціна 25 коп., 11 стор.
Т. Бордулля. Дай, Боже, здоров'я корові (оповідання)
Ціну подано за друком (бібліографічний розділ).
Нова книжка вид-ва «Українська Школа»: Ю. Русов. Земноводні тварини, ціна 30 коп., 13 стор.
Ю. Русов. Земноводні тварини
Ціну подано за друком (бібліографічний розділ).
Нова книжка вид-ва «Українська Школа»: Г. Коваленко-Коломацький (Ір. Гетьманець). Хто такий Тарас Шевченко (3-тє вид., доп.), ціна 50 коп., 32 стор.
Г. Коваленко-Коломацький (Ір. Гетьманець). Хто такий Тарас Шевченко (3-тє вид., доп.)
Ціну подано за друком (бібліографічний розділ).
Нова книжка вид-ва «Українська Школа»: Юр. Сірий. Світова мандрівка краплини води (2-ге вид.), ціна 30 коп., 16 стор.
Юр. Сірий. Світова мандрівка краплини води (2-ге вид.)
Ціну подано за друком (бібліографічний розділ).
Нова книжка вид-ва «Українська Школа»: Ір. Гетьманець. Поет-народолюбець (Життя та діло Павла Грабовського, 2-ге вид., доп.), ціна 50 коп., 31 стор.
Ір. Гетьманець. Поет-народолюбець (Життя та діло Павла Грабовського, 2-ге вид., доп.)
Ціну подано за друком (бібліографічний розділ).
Нова книжка вид-ва «Українська Школа»: Сетон-Томпсон. Валі, чабанський пес (пер. Юр. Сірий), ціна 30 коп., 15 стор.
Сетон-Томпсон. Валі, чабанський пес (пер. Юр. Сірий)
Ціну подано за друком (бібліографічний розділ).
Нова книжка вид-ва «Українська Школа»: Сетон-Томпсон. Подорож дикої качки (пер. Юр. Сірий), ціна 30 коп., 15 стор.
Сетон-Томпсон. Подорож дикої качки (пер. Юр. Сірий)
Ціну подано за друком (бібліографічний розділ).
«Відродження» переказує з «Нової Ради» (ч. 102) фейлетон про російську пресу в Україні: київська газета «Київська думка» (у тексті — «Київська Дунька») жаліється на брак паперу, що, мовляв, загрожує газетам-«тисячникам».
Цими днями «Київська Дунька» написала свою першу опозиційну статтю. Нема, каже, паперу. Це державне лихо.
Фейлетон іронічний; «Київська Дунька» — глузливе прізвисько київської російськомовної газети («Киевская мысль»).
Оголошення: контора Центральної експедиції українського друку (Хрещатик, 39) виконує протягом тижня гуртові закупівлі книжок для книгарень «Просвіт» тощо; комісійних 5%.
Гуртові закупки книжок для книгарень «Просвіт» і т. и. виконує в тижневий строк контора Центральної Експедиції Українського Друку, Хрещатик, № 39.
Розмір комісійних у OCR спотворений («532»; ймовірно 5%).
У Харкові 19 червня закрито орган більшовиків «Наш Юг»; редактора журналу за поміщення негожих карикатур оштрафовано на 3000 руб.
Закрито орган більшовиків „Наш Юг“ ... оштрафовано на 3.000 руб.
Не Київ; контекст цензури гетьманату.
У Ростові-на-Дону градоначальник оштрафував на 3000 руб. «Приазовський край» за статтю про перехід 400 козаків на бік більшовиків.
оштрафував на три тисячі „Приазовський Край“
Не Київ.
Відділення контори «Русскаго Голоса»: у писемно-паперовому магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49) з 9 до 18 години та в Товаристві робітничого студентства (Б. Бульвар, 24).
Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49, отъ 9-6 ч.
Читано з зображення. «Б. Бульвар» — імовірно Бібіковський бульвар (нині бульв. Т. Шевченка); у тексті скорочено.
Відкрито передплату на щоденну політичну, економічну й літературну газету «Русскій Голосъ» за участі Н. П. Демидова, А. В. Жекуліної, С. Г. Крупнова, проф. Н. П. Кудрявцева та інших; ціна — 6 руб. на місяць, 12 руб. на два.
ОТКРЫТА ПОДПИСКА на ежедневную газету политическую, экономическую и литературную „РУССКІЙ ГОЛОСЪ“
Читано з зображення. Частину прізвищ нерозбірливо.
Німецька газета «Bug Zeitung» в ілюстрованому додатку вмістила фото Миколаївського ланцюгового мосту з підписом «Висячий міст, що єднає великий Київ з малим Києвом», а пам'ятник Іскрі й Кочубею підписала як «пам'ятник останнім українським гетьманам»; «Нова Рада» іронізувала з такого інформування про Україну.
«Висячий міст, що єднає великий Київ з малим Києвом». Під фотографією пам'ятника Іскрі та Кочубеєві підписано: «Пам'ятник останнім українським гетьманам».
Дата номера газети; точна дата виходу додатку не вказана.
Фейлетон у «Відродженні» (за «Новою Радою», ч. 102) повідомляє, що київський «Київська Дунька» (прозвисько якоїсь опозиційної газети) пише про нестачу паперу — «державне лихо»; а з Москви надходить «страшна новина»: сам Ситін переносить своє видавництво до Києва й засновує газету з капіталом у 20 мільйонів; переїздять відомі співробітники (Дорошевич, Яблоновський).
Сам Ситін. Все видавництво переходить у Київ. Засновується газета з 20 мілійоновим капіталом. Переїздять видні співробітники.
Іронічний фейлетон; про переїзд Ситіна — чутка/повідомлення, не підтверджене іншими джерелами в номері.
Оголошення: в книгарні «Української Республіки» нові видання — А. Хомик «Географія України» ч. 1 і 2 (по 50 коп.), «Загальна географія» ч. 1 (2 крб. 45 коп.), І. Франко «Іван Вишенський» (1 крб.), О. Островський «Берестечко» (80 коп.), Стеценко «Наука співу в початковій школі» (60 коп.), «Співаник» (1 крб. 20 коп.); книгарням і земствам знижка.
У продажу такі нові видання: 1) А. Хомик. Географія України ч. 1, 2 по 50 коп. 2) Загальна географія ч. 1 2 карб. 45 к. ... Книгарням і земствам знижка.
Нумерація пунктів в OCR перемішана; видавець позначений як Т-во «Верниґора» (?).
«Русскій Голосъ» у статті «Гдѣ же судъ на Украинѣ?» зауважує: німецька військова влада вдається до розправ над звичайними злочинцями (крадіжки, вбивства), бо українська судова система неспроможна; закликає український суд узятись до роботи за сприяння міліції.
Кража, еще разъ кража, ... покушеніе на кражу, убійство...
Читано з зображення. Текст великою мірою розірваний краєм плитки; відновлено зміст за читабельними фрагментами. Позиція газети.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
«Відродження» подає думку, що в Києві бракує паперу: газети, які виходять кількома тисячами примірників, «нехай гинуть», а ходить про «мільйони» читачів — йдеться про нестачу газетного паперу в червні 1918 р.
Нема, каже, паперу. Це державне лихо. Газети, які виходять в числі скількох тисяч примірників, — чорт їх бери, нехай гинуть!
Фейлетон; висловлювання передано іронічно.
«Робітнича газета» критикує «Відродження»: ця газета, звинувачена у «скромній і благонадійній» позиції, на тлі пожежі й вибуху пише передовицю про товариства страхування від вогню; редакція обурюється наміром позбавити «Відродження» субсидій.
І за що таку скромну і благонадійну газету позбавити субсідій?
Колонка зіпсована ОCR; ймовірно, іронія щодо «Нової Ради»/«Відродження».
Для регулярного товарообміну Дону з Україною й Німеччиною в Ростові ухвалено принцип обміну на вовну, сукно, олії, цукор; при градоначальстві створено комісію товарових експертів для встановлення справедливих цін на експортні товари.
товарообміну Дону з Україною і Німеччиною
Не Київ; міжрегіональна торгівля.
Статті першої сторінки 19 червня обговорюють декларацію місії Всевеликого Війська Донського та питання належності Чорноморського флоту й Криму до України; у пресі ходила чутка про порозуміння посла Мірбаха з радянським урядом щодо флоту, яку українські морські кола спростовують.
промайнула також в газетах чутка, що між представником німецької влади Мірбахом і советським урядом зайшло до порозуміння що до флоти
Чутка, прямо спростована в тексті; Київ тут — столиця, де вирішуються питання.
19 червня 1918 року на ярмарку в селі Янківка Васильківського повіту відомий злодій Іван Дрипа, вкравши річ у крамаря, закричав «тікайте, бо німці біжать!», щоб зчинити паніку; натовп погнався за ним, підпалив хату, де він зачинився, і злодій застрелився.
він став кричать „тікайте бо німці біжать"; і біг аж до своєї хати ... натовп хату запалив зо всіх 4 кінців
Показово, що вигук про німців викликав на ярмарку справжню паніку.
Телеграма з Мелітополя: німецька влада поклала в державний банк два мільйони гривень марками для бюро закупівлі зерна, сподіваючись, що селяни охоче повезуть хліб.
Німецька влада вклала в державний банк два мілійона гривен марками в розпорядження бюра для закупки зерна
Не Київ; фінансова практика німецької влади в Україні.
Київська радіотелеграфна станція перехопила телеграму Раднаркому РРФСР про примусову мобілізацію робітників і селян Поволжя та козацьких областей (роки народження 1893–1896).
На киевской радіотелеграфной станціи перехвачена телеграмма совѣта народныхъ комиссаровъ
Читано з зображення. Звістка про радянську Росію; джерело — київська радіостанція.
У київських газетах промайнула чутка, що між представником німецької влади Мірбахом і радянським урядом нібито досягнуто порозуміння щодо Чорноморського флоту; «Відродження» з посиланням на українські морські кола заперечує: чутка не має підстав, а питання належності флоту й Криму до України «стоїть на добрій дорозі».
Промайнула також в газетах чутка, що між представником німецької влади Мірбахом і совєтським урядом мало прийти до порозуміння що до флоти ... чутка не має ніякої підстави
Чутка, спростована газетою.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Поширилася чутка, що видавець Ситін перебирається з Москви до Києва з усім видавництвом, засновує газету з капіталом 20 мільйонів, їдуть видні співробітники (Влас Дорошевич, Олександр Яблоновський); автор фейлетону лає це як «ситінську культуру».
Сам Ситін. Все видавництво переходить у Київ. Засновується газета з 20 мілійоновим капіталом.
Чутка/новина з фейлетону; стиль полемічний.
19 червня 1918 року на пропозицію гетьмана Рада міністрів ухвалила видати одноразову допомогу сім'ям німецьких солдатів, загиблих під час вибуху на Печерську: 3000 марок родинам загиблих, 1000 — тяжко поранених, 300 — легко поранених.
сім'ям убитих буде видана допомога в розмірі 8.000 марок, сім'ям тяжко поранених — 1.000 марок, і сім'ям лехко поранених — 300 марок.
За пропозицією гетьмана Рада міністрів ухвалила одноразову допомогу родинам німецьких солдатів, убитих під час вибуху на Звіринці: 3000 марок родинам убитих, 1000 марок — тяжко поранених, 300 марок — легко поранених.
Сімʼям убитих салдатів буде видана допомога в ромірі 3.000 марок
Дата — засідання 19 червня; вибух на Звіринці стався раніше.
Рада міністрів призначила сім'ї вбитого звенигородського повітового старости Машира одноразову допомогу 3000 карбованців і щорічну пенсію 3600 карбованців, а сім'ї його помічника Солтика — 3000 карбованців одноразово, 2200 пенсії та 800 карбованців на рік на виховання доньки.
Сім'ї Машира буде видана одноразова допомога в 8.000 карбованців і призначена щорічна пенсія в 3.600 карб.
Рада міністрів призначила одноразову допомогу й пенсію родинам убитих Звенигородського повітового старости Машира й його помічника Солтика: 3000 руб. одноразово, пенсія 3600 руб. на рік родині старости, 2200 руб. родині помічника, ще 800 руб. на виховання доньки Солтика.
Размѣръ единовременнаго пособія опредѣленъ въ суммѣ 3,000 руб.
Читано з зображення.
Українбанк (центральна кооперативна фінансова установа) розпочав діяльність 20 жовтня 1917 р.; баланс на 1 червня 1918 р. — 23 мільйони; другі надзвичайні збори акціонерів відбудуться «від 12 по 15» (місяць у ОCR не збережено); порядок денний: третій випуск акцій на 7 мільйонів, відкриття відділів, довгострокове кредитування союзів, зміна статуту, придбання нерухомого майна.
Українбанк, центральна українська кооперативна та фінансова установа, розпочав діяльність 20 жовтня 1917 р.; його баланс на 1 червня 1918 р. — 23 мільйони; порядок денний червневого з'їзду: третій випуск акцій на 7 мільйонів, відкриття відділів, довгострокове кредитування союзів, придбання нерухомості.
розпочав свою діяльність 20 жовтня 1917 року ... Балянс його 1 червня, 23 милійони.
Продовження повідомлення про збори акціонерів 12–14 липня.
Баланс його на 1 червня 23 мілійони. ... третій випуск акцій на 7 мілійонів
Повідомлення УТА.
Офіційний розрахунковий курс між Центральними державами й Україною: 1 рубль/карбованець = 1,33⅓ німецької марки = 2 австрійські крони. Для закупівель Центральних держав український уряд мав випустити 400 млн карбованців під кредити в марках і кронах.
Курс рубля і карбованця встановлено рівним 1,331/3 марки та 2 кронам.
загальнодержавне
Курс царського рубля на вільному ринку в Німеччині падав: з 1,33½ марки до 1,23 на 27 травня 1918 р., потім майже щодня на ½ пфеніга, до середини червня — 1,14 марки; «думський» рубль котирувався ще на 15 пфенігів нижче.
З 1.331/2 курс понизився до 27 травня до 1.23 і потім падав майже щоденно на 1/2 пфенінга, так що він тепер становить 1.14. Думський рубль котується ще на 15 пфенінгів нижче.
загальнодержавне; «думські» — купюри Тимчасового уряду (зокрема 250/1000 руб.).
У Фастові під Києвом торговці зовсім перестали брати «керенки», а залізничникам платню за травень видали лише керенками, тож робітники мали гроші, але не могли купити їжі.
В м. Хвастові місцеві торговці ... зовсім не беруть керенок ... залізничникам ... платили жалування за травень тільки керенками, а тут їх не беруть.
Подія поза Києвом, але характеризує грошовий обіг у Київщині; дата номера газети.
19 червня відділ духовних шкіл подав до Ради міністрів законопроєкт про заміну різних додатків на дорожнечу співробітникам духовно-навчальних закладів за зразком світських шкіл; на це асигнується 1 038 400 карбованців.
19 го червня с. р. відділ духовних шкіл послав до ради міністрів законопроект ... добавок на дорожнечу ... асігнується 1.038.400 карб.
Міністерство земельних справ вносить до ради міністрів законопроєкт про асигнування 6 325 000 крб. земствам на культурні заходи з рільництва, скотарства, освіти й статистики.
Міністерство земельних справ вносить в раду міністрів законопроект про асигнування 6.325.000 карбованців організації земств для культурних заходів по рільництву, скотарству, освіті й статистиці.
Міністерство земельних справ вносить до ради міністрів законопроєкт про асигнування 6 325 000 карбованців земствам на культурні заходи з рільництва, скотарства, освіти й статистики.
законопроект про асигнування 6.325.000 карбованців організації земств для культурних заходів
За даними Frankfurter Zeitung (19 червня 1918), в Україні обертались царські рублі (мали перевагу), «керенки», місцеві гроші окремих міст (наприклад, Одеси) і карбованці Української республіки; за великої кількості випущених знаків грошей в обігу мало — вони накопичувалися в селян.
Крім царських рублів, які все ще користуються перевагою, мають ходіння гроші Керенського; далі деякі міста, як наприклад, Одеса, випустили свої паперові гроші. До сего приєднуються карбованці
загальнодержавне; німецька преса.
Член міської управи Д. Шаржинський доповів: театральний відділ при міністерстві освіти вніс до Ради міністрів проєкт нового театрального податку — скасувати всі чинні податки й запровадити 5 коп. з карбованця для великих театрів із культурно-художнім значенням, подвійну ставку для решти; міська управа просить не зменшувати міського збору, який у кошторисі 1918 р. становить 1 500 000 крб.
всі великі театри і театральні підприємства, які мають культурно художнє значіння, обкладаються податком в 5 коп. з карбованця, всі ж останні виплачують податок в подвійнім розмірі ... розмір театрального збору на користь міста внесений в підрахунок 1918 року доходить до 1.500.000 карб.
На засіданні міської управи член управи Д. Шаржинський повідомив: театральний відділ міністерства освіти вніс до ради міністрів проєкт нового театрального податку замість усіх чинних — 5 копійок з карбованця для великих театрів із культурно-художнім значенням, для решти подвійно; місто просить не зменшувати міського театрального збору, який у бюджеті 1918 р. розрахований на 1 500 000 карбованців. Управа доповідь затвердила.
розмір театрального збору на користь міста внесений в підрахунок 1918 року доходить до 1,500,000 карб.
Інструкція щодо виказу збитків Пошти й Телеграфа: вартість збитків першої категорії показують за книгою казенного майна (заготівельними цінами), бюджетових — у номіналі без перерахунку на сучасний курс (приклад: недодані в грудні 1917 р. 50 000 крб на утримання штату рахувати як 50 000, хоча тепер було б потрібно 70 000 крб, бо ціна грошей упала); для речей без відомої ціни подають завірені довідкові ціни місцевості.
Коли на удержання штату урядовців не додержано в грудні 1917 року 50.000 карбованців, то так і рахувати 50.000 карбованців, не рахуючи того, що тепер треба було б вимагати 70.000 карб., бо ціна грошей упала.
Показує, що за півроку знецінення грошей оцінювалося приблизно в 40%.
Від 12 до 14 липня відбудуться другі надзвичайні збори акціонерів Українбанку, центральної української кооперативної і фінансової установи.
Від 12 по 14 липня відбудуться другі надзвичайні збори акціонерів Українбанку
Оголошення про збори — продовжується у наступному рядку; текст обривається.
На з'їзді земств проф. Сомін навів приклад Харківського губернського земства: доходи 1917 р. порівняно з 1915 р. зменшились на 33%, витрати зросли з 4,34 млн крб. (1914) до понад 23 млн; для позики запропоновано випуск на 35 млн крб. на 10 років.
позика випускається на номінальну суму 35 міл. карб. (10 міл. карб. для губер. земства і 25 міл. для повітових і волосних земств)
Дані про Харківщину наведено на київському з'їзді; відсоток позики в OCR спотворено.
Харківське земство пропонувало встановити надбавку на користь земств до державного прибуткового податку в розмірі 30% його окладу та податок на худобу.
установити на користь земства надбавки до подоходнього податку в розмірі 30% його окладу
Київський кредитовий союз кооперативних установ постраждав від більшовицького заколоту: червоногвардійці розграбували мануфактуру на кілька сотень тисяч карбованців, а «більшовицька евакуація Києва» виявилася вивезенням голівки кредитових установ, що призвело до фінансової кризи; склади союзу в різних кінцях міста вціліли. На провінції пограбовано кредитові товариства: Макарівське, Неменське (Сквирський пов.), Вербовецьке, Самородянське, Трушківське.
Большовицька «евакуація» Київа виявилася в вивізці голівки кредитових установ, що привело до фінансової кризи.
Про січневі бої та більшовицьку окупацію Києва.
Рада міністрів ухвалила закон про фінансування цукрової промисловості: міністерство продовольчих справ дістає право робити короткострокові позики в Державному банку й приватних установах для видачі позик власникам і орендарям цукроварень; цукор урожаю 1918–1919 рр. державі здаватимуть за ціною не нижче собівартості.
Радою міністрів ухвалено закон про фінансування цукрової промисловости
Театральний відділ міністерства освіти вніс до ради міністрів проєкт нового театрального податку: скасувати всі існуючі з часів Тимчасового уряду податки, великі театри з культурно-мистецькою метою платитимуть 5 копійок із карбованця збору, інші розважальні заклади — удвічі більше.
всі більші театри, театральні підприємства, які мають культурно-мистецьке ... збором пяти копійок від карбованця, всі инші місця розваги платять збір в подвійнім розмірі
Рада Міністрів 19 червня асигнувала з державної скарбниці в розпорядження головноуповноваженого з управління та ліквідації установ і організацій військового часу аванс 100 000 карбованців на організацію канцелярії, відрядження урядових осіб на місця та охорону й опис майна ліквідованих установ.
Асигнувати ... аванс сто тисяч карбованців на організацію канцелярії, на видатки по командіровках урядових осіб на місця і на охорону та опис майна ліквідуємих Інституцій
Рік у OCR «1915» — очевидно 1918.
Постанова Ради Міністрів: військові й їхні сім'ї, що перебувають в Україні й внесли гроші до польових скарбниць за ощадними книжками, можуть отримати за цими книжками не більш як 500 крб. з ощадних кас при установах Державного Банку та в скарбницях Української Держави; потрібна оригінальна книжка.
мають право одержати по цих книжках не більш як пятьсот карбованців з ощадних кас при установах Державного Банку та Скарбницях Української Держави
Дата за сусідніми постановами (19 червня); початок тексту — наприкінці с. 2. Підписав голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб.
Державне хлібне бюро почало збирати статистику про посіви й урожай хлібів та технічних культур: понад 10 000 земських кореспондентів на місцях одержали близько 70 000 карток з проханням надіслати відомості до 1 листопада.
Державне хлібне бюро збирає статистичні дані про урожай хліба й технічних рослин через понад 10 тисяч земських кореспондентів, яким розіслано близько 70 тисяч карток з проханням надіслати відомості до 1 листопада.
біля 70 тисяч статистичних карточок з проханням прислати відомости до першого листопада
Державное хлѣбное бюро приступило къ собиранію статистическаго матеріала о ростѣ и видахъ на урожай хлѣбовъ
Читано з зображення.
Державне хлібне бюро почало збирати статистику про вигляд на врожай хліба й технічних рослин через понад 10 тисяч земських статистичних кореспондентів, яким розсилають близько 70 тисяч карток із проханням відповісти до 1 листопада.
Державне хлібне бюро приступило до збирання статичного матеріялу про вигляд на врожай хліба й техничних рослин ... більш 10 тисяч; їм посилають біля 70 тисяч статистичних карточок
У Києві організувалося товариство пекарів-підприємців, що розпочало кампанію проти продовольчої управи й хоче взяти справу випікання хліба в свої руки; на найближче засідання товариство хоче запросити представників робітників-булочників.
В Київі організувалось товариство пекарів-підприємців, яке одкрило кампанію проти продовольчої управи.
До Києва за нарядами німецької влади прибуло 30 вагонів віконного скла; найближчими днями очікували нових транспортів.
Въ Кіевъ прибыло по нарядамъ германскихъ властей 30 вагоновъ оконнаго стекла.
Читано з зображення.
Міністерство харчових справ розіслало в усі повіти білизну, мануфактуру, цукор і закордонні сільськогосподарські машини; управи й кооперативи видають їх лише за посвідкою державного хлібного бюро про продаж хліба: білизну, крам і цукор — на суму до однієї десятої вартості зданого хліба, машини — одну третину, коси — одну п'яту.
видавати всі ці речі тільки тим, хто викаже посвідкою державного хлібного бюра про продаж хліба. Дозволяється продавати білизну, крам і цукор в сумі рівній одній десятій вартости зданого бюру хліба
Міністерство продовольства вирішило обмінювати товари на хліб: до всіх повітів надіслано білизну, мануфактуру, залізо, машини й коси для продажу населенню; управам і кооперативам наказано відпускати їх тим, хто пред'явить квитанцію Державного хлібного бюро про запродаж хліба.
Министерство продовольствія ... отправлены во всѣ уѣзды бѣлье, мануфактура, желѣзо, машины и косы для продажи населенію.
Читано з зображення.
Міністр продовольчих справ Соколовський затвердив проєкт організації постачання Донецького басейну й Криворіжжя з центром у Харкові; управління головного харчового комітету в Катеринославі скасовувалося.
Міністром продовольчих справ д. Соколовським затверджено проект організації постачання в Донецькому басейні та Криворіжському районі
Загальнодержавне рішення міністерства в Києві.
За статистикою посівів (5 останніх довоєнних років) селянам на Україні належало 14 396 344 десятин посівної землі, панам — 2 948 792; було зібрано 1 131 760 800 пудів зерна, з яких споживалося на 31 385 200 душ у середньому по 20,8 пуда; вивіз становив 339 915 300 пудів (майже 32 % збору).
Разом селянам належало посівної землі 14.396.344 десятин, а панам 2.948.792 десятини ... вивозу ... 339.915.300 пудів
Довоєнна статистика; цифри за губерніями в OCR перемішані.
Наказ міністра продовольчих справ Ю. Соколовського від 18 червня 1918 № 200: чинні ціни на молочну та расову худобу, яку відбирають на київські бойні, підвищено на 30–50 карб. за пуд живої ваги з 19 червня, бо стара ціна (наказ від 11 травня за № 15/115) була надто низькою.
підвищати од 30 до 50 карбованців за пуд живої ваги, починаючи з цього 19-го червня
Формулювання «підвищати од 30 до 50 карбованців» — неясно, чи це приріст, чи нова ціна; тлумачимо як приріст.
Оголошення: Правління Київської громади «Поселок» має на меті влаштування навколо Києва селищ, колоній і міст-садів за зразком німецьких та англійських; запис членів триває в Правлінні громади (Фундуклеївська, 27, пом. 11, з 17 до 19 год.) і в Інженерному відділі громади (Велика Володимирська, 20, пом. 6, з 10 до 15 год.).
Правління Київської Громади «Поселок» має метою улаштування навколо Київа посьолків, кольоній й садів міст по зразку німецьких, англійських та ин.
Квартирна криза в Києві: передова газети пояснює її тим, що війна й революція привабили до міст нове населення (біженці, спекулянти, втікачі з сіл); у Києві «тисячі» людей спекулюють без жодної праці — «сотки здорових людей» снуються без діла на розі Хрещатика й Миколаївської; для послаблення кризи пропонують розвантажити місто від біженців і спекулянтів.
Ми маємо, наприклад, у Київі тисячи, які абсолютно не знають нічого про якусь творчу працю, які знають лиш спекуляцію
Стаття «Квартирна криза й з'їзд домовласників».
За даними газети, зі з'їзду домовласників видно, що вони думають не про розв'язання квартирної кризи, а про необмежене використання її: домовласники піднімають квартирну плату, беруть при нових наймах одноразові плати «часто тисячами карбованців» і вимагають перекласти оподаткування своїх прибутків на квартирантів.
беруть ще при нових наймах квартир одноразові плати часто тисячами карбованців; що тут, як в иньших областях панує спекуляція
Дата — червень 1918, з'їзд домовласників у Києві (початок 16 червня).
Оголошення: потрібні дві кімнати; звертатися — Прорізна, 4, Електричне підприємство, А. Тищенко.
Потрібні ДВІ кімнати. Прорізна, № 4. Електричне підприємство, А. Тищенко.
Оголошення: потрібні дві кімнати на Прорізній, № 4 (електричне підприємство, А. Тищенко).
Потрібні ДВІ кімнати. Прорізна, № 4. Електричне підприємство, А. Тищенко.
Оголошення про пошук кімнат; фрагмент зрізаний OCR.
Оголошення: Торгово-довідкова контора Г. Д. Неверовича (Фундуклеївська, 12, тел. 32-36) — бюро квартир: прийом і видача відомостей про будинки, квартири, кімнати й дачі, що здаються; відділення на вокзалі (тел. 52-83) для приїжджих.
ТОРГОВО-СПРАВОЧНАЯ КОНТОРА Г. Д. НЕВЕРОВИЧА, Фундукл. 12, тел. 32-36. Бюро квартиръ
Читано з зображення.
З кінця 1917 р. будівництво житла в містах припинене війною, нестачею робочих рук і дорожнечею будматеріалів; через це газета вважає нове будівництво домів неможливим рішенням квартирної кризи й заперечує обіцянку з'їзду домовласників, що все налагодиться, коли їм дати необмежене право розпоряджатися будинками.
Припинення будівництва під час війни, як через брак робочих сил, так і через викликану війною недостачу й дорожнечу будівничих матерялів
Оголошення (Старший нотаріус Житомирського окружного суду): 19 червня 1918 р. затверджено купчу — інженер-технолог Олексій Соколов продав Срулю Гульману маєток при с. Выстуковичі та дер. Людвиківка Овруцького повіту (8356,35 дес. землі з будівлями) за 475 000 руб. срібл.; кріпосних зборів 28 500 руб.
на проданное послёдним первому недвижимое имьніе ... Овручскаго уезда ... 8356,35 дес. земли ... цёною за 475,000 руб. серебр.
Не Київ.
Оголошення: Ксенія Петрівна Соловей, дружина відставного унтер-офіцера, продала селянці Софії Іванівні Чумак за 18 500 карбованців нерухомість у Миколаєві (1-а Адміралтейська частина, Слобідська вул., № 15, кв. 19; подвір'я з будівлями); нотаріус Ісаченко, затверджено 6 (19) червня 1918 року; кріпосного збору 1110 крб.
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Міністр шляхів звернув увагу на величезні затримки пасажирського багажу, що заважають поїздкам і створюють умови для зловживань дрібних агентів; наказано скасувати такі порядки й стежити, щоб багаж обов'язково перевозили тим потягом, на який його прийнято.
Міністр шляхів звернув увагу на величезне затримання пасажирського багажу ... Міністр наказує вжити заходів, щоб скасувати такі порядки
На станціях Умань, Біла Церква, Звенигородка, Полтава припинено прийом приватних телеграм.
На станції: Умань, Б. Церква, Звенигородка, Полтава приватні телеграми не приймаються.
На станціях Умань, Біла Церква, Звенигородка та Полтава тимчасово припинено прийом приватних телеграм.
На станції: Умань, Б. Церква, Звенигородка, Полтава приватні телеграми не приймаються.
Пов'язано з селянськими повстаннями на Київщині.
Міністр шляхів звернув увагу на величезні затримки пасажирського багажу на залізницях, що заважають проїздові й призводять до зловживань дрібних агентів; наказано вжити заходів, щоб багаж обов'язково їхав тим самим поїздом, на який прийнятий.
багаж обов'язково був перевезений тою валкою, на яку прийнятий
Товариш міністра шляхів сполучення інж. Н. Чубинський наказав начальнику Київського округу шляхів негайно скоротити штати до чисельності мирного часу; за наказом по міністерству від 8 червня № 92 Київський округ шляхів ділять на кілька окремих округів.
предлагаю начальнику округа п. с. немедленно сократить штаты округа по всѣмъ отраслямъ хозяйства до необходимой численности мирнаго времени
Читано з зображення.
По лінії Південно-Західної залізниці розіслано циркуляр про негайне залишення великоросійськими підданими меж України з погрозою ув'язнення в таборах військовополонених.
былъ разосланъ циркулярь о немедленномъ оставленіи великорусскими подданными предѣловъ Украины
Читано з зображення.
Південно-західне товариство транспортів і торгових складів (Олександрівська площа, 8) повідомило, що його агент повернувся з розвідки про вантажі, які застрягли на залізницях Великоросії й опинилися за кордоном України; довідки — щодня з 8 до 12 години.
ОДЕРЖАНІ через агента ЩО ВЕРНУВСЯ з виправи ... відомості про ВАГОНИ з грузами котрі опинились за границею України.
Текст оголошення частково пошкоджений.
Із Полтави в середу 19 червня від станції Полтава на Оршу вирушає перша валка з тими, хто повертається до Великоросії (відповідно до перемир'я 12 червня).
ПОЛТАВА 14/VI. В середу, 19 червня вирушає від станції Полтава на Оршу перша валка з тими, що повертають до Великоросії.
Не Київ; пов'язано з реевакуацією за договором, укладеним у Києві.
Рада українських приватних залізниць, заснована в Києві, просить міністра шляхів надсилати їй копії всіх циркулярів для начальників залізниць і доповнити телеграфні скорочені адреси словом «Совпризаль» («Совіт приватних залізниць»).
установа в Київі ради українських приватних залізниць ... телеграфний хід скорочених адресів був доповнений словом „Совприваль" — „Совіт приватних залізниць".
Низька певність: вниз списку, з позначкою
«Відродження» друкує розклад руху поїздів Московсько-Київсько-Воронезької залізниці: поїзди з Києва II (Дарниця), Борисполя, Яготина, Ворожби, Харкова, Гомеля, Полтави; типи — швидкі, кур'єрські, змішані, поштові, «теплушки».
Роспис руху поїздів М. К. В. залізниці. ... Дарниця ... Борисполь ... Яготин ... Ворожба ... Харьків ... Гомель ... Полтава
Таблиця зіпсована OCR; години не прочитуються.
«Відродження» друкує розклад руху поїздів Південно-Західної залізниці: поїзди з Києва й до Києва через Боярку, Бородянку, Фастів, Білу Церкву, Знам'янку, Попільню, Рівне, Одесу, Катеринослав, Волочиськ та інші станції; потяги бувають кур'єрські, змішані, пасажирські, поштові, «теплушки», а деякі ходять лише у свята.
Роспис руху поїздів Південно-Західньої залізниці. ... Валки, що ходять по святам.
Таблиця розбита по колонках OCR; конкретні години не відновлюються надійно.
Газета друкує розклад руху поїздів Південно-Західної залізниці (напрямки Знам'янка, Бородянка, Фастів, Біла Церква, Одеса, Рівне, Катеринослав, Волочиськ тощо) і окремий розклад Московсько-Києво-Воронезької залізниці (Київ II — Харків, Гомель, Полтава, Дарниця, Бориспіль, Яготин, Ворожба).
Роспис руху поїздів Південно-Західньої залізниці.
Таблиця розкладу зіпсована OCR, окремі рейси відновити неможливо.
Д-р Донцов закликав у лекції не піддаватися впливам «примітивної російської культури» й приєднуватися до європейської, латинської культури; закінчив словами про те, щоб панування російської культури на Україні не побачили «ні ми, ні діти наші, ні діти дітей наших».
Дбаймо, щоби панування російської культури на Україні не побачили ні ми, ні діти наші, ні діти дітей наших,—закінчив д-р Донцов свою лекцію.
Характерна риторика українського націоналістичного табору літа 1918 р.
Газета критикує київську міську думу: товариство «Поселокъ» (близько 4000 членів) звернулось до гласних із проханням виділити земельні ділянки під забудову 3000 будинків, що дало б роботу щонайменше 10 000 безробітним; управа ж дала ухильну відповідь (від 23 травня, № 62).
общество «Поселокъ», насчитывавшее въ себѣ до 3000 членовъ (теперь около 4000), приступитъ къ постройкѣ 3000 домовъ, что дало бы работу минимуму 10000 безработнымъ.
Читано з зображення. Відкритий лист члена товариства А. Ковеня до гласних, обраних за списком соціалістичного блоку № 1; заяву товариство подало до управи 6 березня за № 34.
Укладачі залізничної термінології для Міністерства шляхів С. Риндик, В. Васильківський, В. Туркало, І. Філонківський та інші протестували в листі до редакції проти фейлетону П. Мазюкевича в № 98 «Нової Ради», який закидав їм «общеруські» тенденції; Мазюкевич відповів, що висміював лише невдалі новотвори на зразок «валки» й «шафарні».
ваші «валки» та «шафарні» нароблять не меньше лиха аніж невідповідне вживання німцями наших більш краєвих слів
Полеміка про українську технічну термінологію 1918 р.
Передова «Благоденствуємо»: газета цитує слова Шевченка «Все мовчить, бо благоденствує» як характеристику гетьманської України: громадянству «заказано турбуватись» про долю, преса мовчить, релігійні процесії стають єдиними видатними фактами громадського життя, а старий апарат перебудовується лише в назвах (департамент поліції названо «Державною Вартою»).
Все мовчить, бо благоденствує ... Невже не можна було спромогтися на що більше, як назвати департамент поліції — департаментом «Державної Варти»?
Редакційна стаття; записано як характеристика настроїв та цензурних умов у Києві.
У статті «Гдѣ же судъ на Украинѣ?» газета зазначає, що в столиці України справ із присяжними засіданнями немає зовсім, мирові судді майже не завантажені, а в'язниця після амністій спорожніла; київські виправні арештантські відділення «в певному сенсі» нагадують люцернську в'язницю з прапором на знак порожнечі.
Дѣлъ съ присяжными засѣданіями нѣтъ совсѣмъ, мировые судьи уголовными дѣлами мало заняты
Читано з зображення. Позиція газети; іронічний тон. Текст місцями нечіткий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
В ОCR передової також критикується діяльність гетьманського уряду: створення апеляційного й генерального судів, повільне відновлення сенату, нічого не зроблено для голодуючого українського вчительства; фінансова криза «тягнеться», а Міністерство праці «нікому не відомо, що робить»; долею робітників опікується Міністерство внутрішніх справ.
Міністерство праці? Для чого воно існує і що воно робить нікому не відомо. Долею робітництва „піклується“ М-во Внутрішніх Справ (як і за старих часів).
Колонки передової перемішані.
Сатирична замітка: колишній російський чиновник/офіцер запускає чуб, носить синій жупан, жовті штани й гайдамацьку шапку, купує «Історію» М. Грушевського й словники і просить змінити своє прізвище на «Дзвонаренко»; у ній же згадано, що російські офіцери з синьо-жовтими прапорами влаштували «бучну демонстрацію» до гетьманського палацу з вигуками «хай живе вільна самостійна Україна».
Зараз запустив чуба, носить синій жупан, жовті штани і гайдамацьку шапку.
Фейлетон; факти — сатиричне узагальнення про пристосуванців у гетьманському Києві, не конкретна подія.
Департамент митних зборів Міністерства фінансів Української Держави містився в Києві за адресою Хрещатик, 8а (бланк циркуляра від 19 червня 1918 р.).
Департамент Митних Зборів 19 червня 1918 р. № 1372 м. Київ Хрещатик, 8 а
Оголошення: за ухвалою Київського окружного суду від 19 червня 1918 року до реєстру товариств, спілок і союзів під № 219 внесено Агрономічне товариство в Києві.
Публікація про реєстрацію товариства в «Державному Вістнику».
Археолог Г. Стелецький повідомив, що Варязька печера в Києві — пам'ятка, яку він у 1916 році оголосив надзвичайно цінною (зокрема «мала печерка» першого печерника Іларіона), зруйнована шукачами скарбів: розкопано поховання, забрано черепи, стіни вкрито написами, а сміття з будівництва зсунуто в печеру, тож пройти можна лише зігнувшись.
Щось будувалось у печерях, а все сміття посунуто... у варяжську печеру! Тепер ходити в ній можна нахиляючись та спотикаючись
Текст на с. 4 перемішаний між шпальтами OCR; суть відновлено з уривків. Автор дорікає київським археологам за байдужість.
Оголошення: за ухвалою Київського окружного суду від 19 червня 1918 року до реєстру товариств, спілок і союзів під № 216 внесено Київське Центральне Ощадне (Ощадницьке) Товариство.
Назву в OCR «Пасітницьке» відновлено як «Ощадницьке» (?)
19 червня 1918 р. у Києві була спека — через неї на іподромі зібралось мало публіки.
Публіки, завдяки спеці, зібралось небагато.
Оголошення: Радомишльська повітова народна управа за постановою повітової шкільної ради від 9 червня пропонує вчителям, які були у війську, подати відомості про себе до 15 липня 1918 р., інакше їх не рахуватимуть на посадах у повіті.
подати відомості про себе до 15 липня 1918 року після якого терміну вони не будуть рахуватись на посадах
Оголошення з Київщини, надруковане у київській газеті.
Оголошення: Департамент зовнішньої торгівлі міністерства торгу й промисловості потребує дуже досвідченого стенографіста (стенографістку), що добре знає, крім російської й української, ще одну мову, та досвідчених секретарів для ведення протоколів (рос. і укр. мови); звертатися з 9 до 11 год. до міністерства торгу, Столипінська, № 55-6.
ПОТРІБНІ: 1) дуже досвідний стенографіст (ка), який добре знає крім рос. і укр. мову. 2) Дуже досвідні секретарі для ведення протоколів
Столипінська — нині вулиця Івана Франка; номер будинку в OCR «55-6».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: приймає лікар Сергій Коломиєв (сифіліс і венеричні хвороби) на Гоголівській, 2а, у години 11-1 та 5-7.
Сергія КОЛОМИЄВ, сіфіліс ... Гоголівська 2а.
OCR сильно зіпсовано: прізвище й години прочитано приблизно; дата — дата номера.
Оголошення: капельмейстер, знавець ведення театру в провінційних українських трупах, має ноти; шукає місце; писати: Ем. Юричко, Київ, Столипінська, 45, кв. 34.
Напельмайстер ... в провінц. укр. театр. Має деякі ноти. Ум. лист: Ем. Юричко, Київ, Столипанська, 45, п. 34.
Текст оголошення сильно спотворений OCR; суть — пошук роботи капельмейстером в українському театрі.
Оголошення: д-р Сергій Коломійцев (прізвище за OCR неточне), сифіліс і статеві хвороби; приймає в Гоголівській, 2а, з 11 до 13 та з 17 до 19 години.
Гоголівська 2а ... 11-1 15-7
Оголошення сильно зіпсоване OCR; прізвище лікаря та спеціальність відновлені приблизно.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані