23 червня 1918

Оголошення: в неділю 23 червня об 11-й ранку в приміщенні Українського наукового товариства (В.-Підвальна, 36, 8) мали відбутися надзвичайні загальні збори товариства щодо утворення Академії наук у Києві та обрання нових членів.

Предмет зборів: 1) Справа з утворенням академії наук у Київі. 2) Обрання нових членів.

До контори «Нової Ради» надійшло 626 карб. 25 коп. від службовців Деміївського снарядного заводу на користь потерпілих від вибуху на Звіринці.

На користь жертв вибуху на Звіринці поступило від служащих Деміївського снарядного заводу 626 карб. 25 коп.

Вибух складів на Звіринці стався 6 червня 1918 року.

23 червня 1918 року загальні збори Українського наукового товариства після гарячих дебатів ухвалили постанову з жалем щодо того, що Міністерство освіти утворює комісію для організації Української академії наук без участі товариства.

скликано загальне зібрання в цій справі 23 червня, де після довгих гарячих дебатів винесено таку постанову

23 червня (неділя) об 11:00 в Українському науковому товаристві (В. Підвальна, 36) надзвичайні загальні збори: справа утворення Академії наук у Києві, вибори нових членів.

справа з утворенням академії наук у Київі

Оголошення: Українське наукове товариство скликало на неділю 23 червня об 11:00 (Велика Підвальна, 36, 8) звичайні загальні збори — про створення академії наук у Києві, вибори нових членів, поточні справи.

Українське наукове товариство. В неділю, 23-го червня, в 11 год. ранку ... справа з утворенням академії наук у Київі

Гетьман затвердив законопроєкт міністерства судових справ, за яким голови крайових судів можуть запрошувати на розпорядчі засідання осіб, обізнаних з місцевими обставинами; вони беруть участь у нарадах і постановах нарівні з постійними членами суду.

Гетьман затвердив вироблений міністерством судових справ законопроект

Телеграмою всім начальникам округів оголошено, що з'їзд поштово-телеграфних службовців, призначений у Києві на 1 липня, відкладено через технічні та інші виняткові умови; наказом по відомству до 1 липня просять подати дані про збитки від війни з Московщиною.

зʼїзд поштово-телеграфних службовців, котрий скликається в м. Київі на перше липня ц. р., мусить бути на де-який час відкладений

На заводі Веллера (Київ) адміністрація заявила робітникам-страйкарам, що на умовах колективного договору їх уже не приймуть на роботу.

На заводі Веллера адміністрація заявила робітникам-страйкарам, що на умовах колективного договору їх вже не буде прийнято на роботу.

Дата не вказана.

23 червня 1918 року, в перший день Зелених свят, пізно ввечері знову виникла пожежа на розі Набережної й Нижнього Валу: зайнявся склад махорки на фабриці Спіліоті, що вцілів під час недавньої великої пожежі. З'ясувалося, що злодії хотіли вкрасти спирт, який зайнявся й вибухнув; згорів склад і сусідній будинок.

На перший день зелених свят пізно увечері знову виникла пожежа на розі Набережної і Нижнього Вала. Зайнявся склад махорки на фабриці Спіліоті, який залишився під час великої недавньої пожежі.

Перший день Трійці 1918 року за новим стилем — 23 червня.

Київська губернська земська управа запросила погорільців зі Звіринця, чиє майно застраховане в земському страхуванні, прийти до управи (Володимирська, 33) щодня з 10 до 3 або в контори страхових агентів (Бібіковський бульвар, 19; Лютеранська, 12) по гроші за пожежні збитки.

Київська губерніяльна народня (земська) управа сповіщає погорільців, будівлі яких знищені пожежою ... на Звіринці ... (Володимирська 33, відділ земського страхування) ... від 10 до 3 годин

Йдеться про наслідки вибуху на Звіринці.

Київська губернська народна (земська) управа повідомляє погорільців Звіринця, що земство виплатить страховку всім, хто застрахував майно у київському губернському земському взаємному страхуванні; прийом документів і виплати — у губернській земській управі (Володимирська, 33, відділ страхування) з 10 до 3, в інший час — у конторі земських страхових агентів (Бібіковський бульвар, 19, і Лютеранська, 12).

земство буде видавати страховку всім погорільцям, які застрахували своє майно в київському губерніяльному земському взаємному страхуванні

Всеукраїнський земський з'їзд у Києві: ухвалено звернутися до голови Ради міністрів із запискою про невідкладні потреби земств; прийнято статут фінансово-економічної ради всеукраїнської спілки земств; встановлено окладів: голова — 15 000 крб., члени — по 12 000 крб. на рік, плюс 3000 на дорожнечу; кінець засідання присвячено меморандуму гетьману про сучасний момент при закритих дверях.

голова 15 000, члени по 12.000 річно, крім того постановлено видати всьому складу управи по 3000 на дорожнечу

Дата засідання не вказана; публікація 23 червня.

На Всеукраїнському церковному соборі в Києві міністр віросповідань Зіньківський виклав позицію уряду: уряд уважає питання автокефалії української церкви дуже важливим, просить собор винести принципову постанову про самостійне управління церкви в Україні; уряд стоїть на національному ґрунті, але не дозволить використовувати церкву в особистих цілях.

Особливе значіння має питання автокефалії української церкви. ... уряд просить собор ... винести негайно прінціпіяльну постанову про самостійне управління церкви на Україні

Дата виступу не вказана; подано за номером газети.

Оголошення «Громадяни!»: вибух 6 червня і пожежа 14 червня знищили передмістя Звіринець, Теличку й кілька кварталів Подолу, залишивши без житла й одягу тисячі киян; міський комітет допомоги влаштовує збір 25 червня (вівторок) — кожен має опустити свою лепту в кружку.

Взрывъ 6 іюня и пожаръ 14 іюня, уничтожившіе до основанія предмѣстье Кіева — Заѣринецъ, Теличку и рядъ кварталовъ Подола

Читано з зображення. Вибух і пожежа — дати нового стилю (за тим, що газета в цьому номері використовує новий стиль). Прочитано із маленьким шумом.

23 червня об 11:00 на Печерському шляху біля башти № 2 загорівся сарай із ракетами; пожежні команди швидко локалізували вогонь. Того ж дня близько 17:00 біля редуту № 1 на ізольованій площі згорів будиночок інженерного відомства — телефону для виклику пожежної команди поблизу не було.

Въ 11 часовъ утра, 23 іюня, на Печерскомъ шляху, вблизи башни № 2, загорѣлся сарай съ ракетами

Читано з зображення.

Тривав Всеукраїнський церковний Собор православного духовенства; один священник просив Донцова домогтися обрання главою церкви митрополита Шептицького — «Поздно!»: тріумфатором був митрополит Антоній.

щоби вибрали Головою церкви митрополита Шептицького. Запізно!

OCR фрагментований.

За відомостями біженецького департаменту при міністерстві внутрішніх справ, через Ковель пропущено 85 тисяч біженців (українців і неукраїнців); щодня через цей пункт проходить 1500–2000 осіб; межі австрійської окупації перейшло 30 000 осіб.

завальне число біженців, пропущенних через Ковель українців і не українців, складає в теперішній час 85 тисяч чоловік. Що дня проходить через цей пункт 1500-2000 чоловік. Межі австрійської окупації пройшло 30,000 чоловік.

У неділю 23 червня об 11-й ранку в помешканні Українського наукового товариства (Велика Підвальна, 36, кв. 8) відбудуться звичайні загальні збори: питання створення Академії наук у Києві, вибори нових членів, поточні справи.

В неділю, 23-го червня, в 11 год. ранку, в помешканні українського наукового т ва (В. Підвальна 36,8) відбудуться звичайні загальні збори т-ва.

Велика Підвальна — нині вул. Ярославів Вал.

Освітня комісія першого з'їзду Всеукраїнської спілки земств запропонувала зборам постанову: усі церковні школи на Україні мають перейти до органів народного самоврядування, бо церковне відомство не здатне ні фінансово утримувати школи, ні поширювати освіту.

всі колишні церковні школи на Україні мусять безперечно бути в руках органів народнього самоврядування

Постанова запропонована комісією; збори мали її затвердити.

У приміщенні міністерства торгу й промисловості відбулося засідання комісії з обрахування збитків від війни з Московщиною: комісія допомагатиме економічній комісії мирової делегації; категорії збитків — державні, приватних осіб і громадських установ.

засідання комісії по обрахуванню збитків од війни з Московщиною

Німецький посол Мумм, представник німецького уряду на Україні, і генерал Грегер (писар Генерального штабу групи Айхгорна) прибули з Києва до Берліна, щоб зробити доклад про становище на Україні.

Посол Мум, представник німецького правительства на Україні і писар генерального штабу групи Айхгорна, генерал Гренер, прибули в Київа до Берліна

Оргбюро зі скликання Всеукраїнського з'їзду представників центральних електричних станцій і трамваїв звернулося до міністра торгівлі й промисловості з клопотанням дозволити скликати з'їзд на 23 червня.

о разрѣшеніи созыва съѣзда на 23 іюня.

Читано з зображення. Дата — запланований день з'їзду.

Останній день недавнього з'їзду (батьківського) в Києві перетворився на вшанування українця В. П. Науменка.

послѣдній день съѣзда превратился буквально въ чествованіе такого украинца, которымъ Украина вправѣ поистинѣ гордиться ... В. П. Науменко.

Читано з зображення. Дата з'їзду не вказана, «недавній».

Закрився з'їзд представників земств і міст півдня України, що ухвалив резолюцію про необхідність відстоювати загальне виборче право.

Закрылся съѣздъ представителей земствъ и городовъ юга Украины

Читано з зображення.

Большевики в Батайському районі надіслали німецькому командуванню парламентерів із запитом про мирні переговори; їм відповіли, що переговори можливі лише з уповноваженими представниками радянського уряду, яких очікують з Києва.

ожидающимися изъ Кіева

Читано з зображення.

Організаційне бюро (Прорізна, 11; голова інженер А. Тирмос) просить міністра торгу й промисловості дозволити скликати 23 червня Всеукраїнський з'їзд представників центральних електричних станцій: порядок денний — союз електричних підприємств, паливо, сурогати, тарифи на електрику.

Організаційне бюро по скликанню зʼїзду представників центральних електричних станцій звернулось до міністра торгу і промисловости з проханням дозволити скликати зʼїзд на 23 червня.

Дата з'їзду запланована.

У записці до українського уряду голова курського комітету допомоги біженцям В. Костюшка описав, що біженці з України, які майже міліон осіб, голодують і цілими потоками їдуть у вантажних вагонах додому; у Курську, Орші, Брянську до 100 тисяч біженців в одному пункті, що вмирають сотнями щодня; делегатів, посланих до Києва, просили зачекати.

війна вигнала з меж України до мілійону людей ... Тут вони вмирають сотнями що-дня, але поворотатися назад не хотять. ... Посилалися декілька раз делегати в Київ з проханням прийняти біженців на батьківщину ... але всі делегати повертаються з пропози

Дата записки не вказана; опубліковано 23 червня.

Галицькі, буковинські й угорські українці в Києві створили в жовтні 1917 р. тимчасовий орган, а в квітні 1918 р. постійну «Головну раду галицьких, буковинських та угорських українців з осідком у Києві», яка представляє їх перед владою на території Української Держави; зв'язки з товариствами по державі менш тісні, ніж хотілося б.

загал галицьких, буковинських та угорських українців у Київі покликав в жовтні минулого року поки що тимчасовий орган ..., а в місяці квітні постійний, під назвою „Головна Рада галицьких, буковинських та угорських українців з осідком в м. Київі"

Звернення Головної ради; дату не вказано.

Київська губернська народна (земська) управа повідомила погорільців від пожеж, спричинених катастрофою на Звіринці, що земство видаватиме страхове відшкодування застрахованим у київському губернському земському взаємному страхуванні; прийом — у губернській управі (Володимирська, 33, відділ земського страхування) з 10 до 15, а в інший час у конторі страхових агентів (Бібіковський бульвар, 19 та Лютеранська, 12).

Київська губерніяльна народня (земська) управа сповіщає погорільців, будівлі яких знищені пожежею від катастрофи стихійного характеру на Звіринці ... прибути в губерніяльну земську управу (Володимирська 33, відділ земського страхування) в найближчі д

Записка В. Костюшка про українських біженців у Росії: до мільйона українців вигнано війною, понад піврока вони харчуються сурогатами й деревною корою; у Курську на одному пункті збралося до ста тисяч біженців, вони вмирають щодня сотнями. Делегати кілька разів їздили до Києва з проханням прийняти біженців, але повертались з відповіддю «почекати»; він просить відкрити лінію на Коренево та харчові пункти.

Посилалися декільки раз делегати в Київ з проханням прийняти біженців на батьківщину

Дата номера газети; записка подана українському урядові, точна дата не вказана.

Ветеринарна комісія з'їзду земств просить уряд скасувати інститут пунктової ветеринарії й передати функції земським ветлікарям; на потреби центральної ветеринарної управи відраховувати 25% з промислового збору з худоби, а 75% — на ветеринарно-санітарні пункти й боротьбу з епізоотіями.

Прохати правительство Української Держави аби було скасовано в законодавчому порядку інститут пунктової ветеринарії

З'їзд земств ухвалив, що все майно, установи й кошти колишнього Всеросійського земського союзу на території України мають негайно перейти до Всеукраїнської спілки земств, яка виконуватиме зобов'язання лише в межах отриманого, та звернувся до уряду повернути передане іншим організаціям майно.

все майно, та всі установи і кошти В. З.С. на території України негайно перейшли до Всеукраїнської спілки земств

На 2-й сесії собору утворено шість комісій (урядова — організація вищого церковного управління і відношення церкви до держави; єпархіальна; українізації церкви; освіти; монастирів; економічна) та заява про сьому — з церковної дисципліни й суду; у склад комісій входять митрополит Антоній, архиєпископ Євлогій, єпископи Димитрій, Агапіт, Пахомій, Василій, Никодим, Феодор.

Утворено шість комісій, які були і в першу сесію

Дата — станом на номер газети.

Рада міністрів за доповіддю міністра торгу ухвалила утворити при міністерстві торгу комітет у справах паперової промисловості й торгівлі України; мала рада міністрів розглянула нові штати фабричної інспекції, допомогу службовцям Київської шкільної округи та організацію завідування конярством (відділ конярства — окремий департамент при міністерстві хліборобства).

ухвалено утворити при міністерстві торгу комітет по справам бумажної промисловости і торговлі України

Товариш морського міністра Максимов після поїздки до Одеси повідомив, що за домовленістю з австрійським командуванням ухвалено рішення щодо запобігання вибуху, подібному до київського (на Звіринці), відновлення пароплавного руху на Чорному морі й одеського порту.

дуже важні рішення, що до попередження можливости подібного київському вибуху в Одесі

Подія в Одесі, але згадує київський вибух (Звіринець, 6 червня).

На Подолі, в районі нещодавньої великої пожежі, що знищила 35 будинків, третього дня згоріли два останні уцілілі будинки: пожежа почалась у сараї на розі Нижнього Валу та Набережно-Хрещатицької вулиці зі складом тюків махорки фірми Спіліоті — вибухнула бочка зі спиртом; будинок згорів дощенту разом із сусіднім; одного сторожа Кравченка відкинуло вибухом, іншого тяжко поранено.

на Подолі, в тому районові, де недавно великою пожежею було знищено 135 будинків, третього дня згоріли останні два будинка

«Третього дня» від дати номера — приблизно 23–24 червня.

Під час подорожі пароплавом товариства «Просвіта залізниці» та ін. до могили Шевченка 23–24 червня влаштували лотерею «по-американськи»: листівка за 428 крб 114 шагів (виграла дівчинка Балаш) і за 326 крб 80 шагів (хлопчик Борис Різниченко); гроші — на впорядкування могили Шевченка.

була улаштована лотерея „по американськи": розиграна одна листівка за 428 карб. і 114 шагів--виграла дівчинка Балаш і друга листівка за 326 карб. 80 шагів--виграв хлопчик Борис Різниченко

23–24 червня — за ст.ст.? Дата подана в тексті без позначення стилю.

Під час подорожі товариства «Просвіта залізниці» на могилу Т. Г. Шевченка 23-24 червня на пароплаві влаштували лотерею «по-американськи»: перша листівка (428 карб. 114 шагів) дісталася дівчинці Балаш, друга (326 карб. 80 шагів) - хлопчику Борису Різниченку; гроші призначені на упорядкування могили.

Під час подорожі Т-ва „Просвіта залізниці" ст. Київ і тов. на могилу Т. Г. Шевченка 23 і 24 червня на пароплаві була улаштована лотерея „по-американськи": розиграна одна листівка за 428 карб. і 114 шагів - виграла дівчинка Балаш і друга листівка за 3

23-24 червня - за ст. ст. (5-6 липня н. ст. не підходить; ймовірно 23-24 червня н. ст., 1918).

Умови страйкового комітету офіціантів і кухарів: на 1-й та 2-й день Зелених свят (Трійці, 23–24 червня) члени спілки працюють у підприємствах 3-го розряду до 5 годин, у підприємствах 1-го і 2-го розрядів — до 4 годин на день; кухарям і кухонній прислузі належить півтора денного заробітку зверх платні за позаурочні роботи; тим, хто працює в підприємствах із підписаним колективним договором, на весь час страйку вносити в страйковий фонд лишки заробітної плати зверх 12 крб. на день.

внести лишки заробитної плати зверх 12 карб. ... Зелених Свят ... в підприємствах 3-го розряду до 5-ти годин, 1-го і 2-го розрядів до 4-х годин дня

«12 карб.» — читається на кінці п.8; можливо «12 крб. в день».

Офіцерська кав'ярня «О гурме» на Прорізній, одна з кращих у місті, підписала колективний договір з професійною спілкою у перший день страйку; підприємства, що користуються працею штрейкбрехерів (зокрема офіцерів), зазнають шкоди через відсутність виручки; для обговорення штрейкбрехерства викликано представників спілок кухарів та офіціантів із Полтави, Харкова й Одеси.

офіцерська каварня „О гурме“ на Прорізній підписала колективний договір в 1-ій день страйку

Газета повідомляла, що київські з'їзди (вчительський і батьківський) обговорювали мову навчання у школі: вказувалося, що більшість промовців зверталися до трибуни зі словами «я українець»; з'їзди, за київською «Мыслью», були не чорносотенцями й не переконаними кадетами, а «людьми, вихованими на високій російській культурі».

это были съѣзды не черносотенцевъ и не убѣжденныхъ кадетовъ, а просто воспитанныхъ на высокой русской культурѣ людей

Читано з зображення. Цитата з «Киевской Мысли» подана газетою.

З Одеси 23 червня: на телеграфі почалися приготування до відновлення телеграфних зв'язків з Москвою й Петроградом; в Одесі заарештовано купців Голоса й Колера та помічника присяжного повіреного Лагранського за спробу отримати нитки з губернської інтендантури за підробленими посвідченнями.

На Одесскомъ телеграфѣ начались предварительныя приготовленія для возобновленія телеграфныхъ сношеній съ Москвой и Петроградомъ.

Читано з зображення.

Комісія в справі полонених при головному штабі доповіла військовому міністрові про відрядження делегації до Туреччини: за даними посла М. Левицького, там близько 10 000 полонених, з них 5–6 тисяч українців (82 старшини), розміщених у п'яти таборах; Енвер-паша погодився на евакуацію українців на батьківщину.

всього полонених там есть до десяти тисяч, з них тисяч 5-6 українців, в цім числі 82 старшини

Австро-Угорська місія у справах полонених повідомила, що з 28 червня до 13 липня з Австро-Угорщини кожні п'ять днів прибуватимуть транспорти інвалідів на Україну по 400 осіб; транспорт 23 червня привезе 45 старшин, а наступні від 28 червня — по 40 старшин.

від 28-го червня 1918 го року включно до 13 го липня з Австро-Угорщини будуть також прибувати дальші транспорти інвалідів на Україну, що пять день, в кількости приблизно 400 людей.

Дати за OCR: «28-го червня» можливо помилка; транспорт 23 червня.

Оголошення: потрібні господарі районів (старшини з освітою інтендантської академії) та господарі відділів (старшини з господарським досвідом); умови — в господарстві окремого корпусу кордонної охорони, Хрещатик, 1.

Потрібно на посади господарів районів, старшин, обовʼязково з освітою інтенданської Академії і на посади господарів віднілів, старшин з господарським досвідом. Про умови можна довідатись в господарстві окремого корпусу кордонної охорони — Хрещатик, №

Оголошення: на посади господарів районів і відділів потрібні старшини — для перших обов'язково з освітою Інтендантської академії, для других з господарським досвідом; умови — у господарстві окремого корпусу кордонної охорони, Хрещатик, 1.

Потрібно на посади господарів районів, старшин, обовязково з освітою інтенданської Академії

Головне морське господарське управління повідомило, що запасів майна в Одесі досить, а в Севастополі майже все розграбовано й вивезено більшовиками; вугілля чекають із Донбасу за два місяці; для флоту намічено відкрити з осені спеціальні класи морського корпусу й морської інженерної школи; з серпня — розширену школу лікарських помічників у Миколаєві.

Вияснюється, що запасів в Одесі досить, а в Севастополі майже все разграбовано і вивезено большовиками. ... з осени намічено одкрити спеціяльні кляси морського корпусу і морської інженерної школи.

Комісія в справі полонених при головному штабі склала доповідь військовому міністру про відрядження делегації до Туреччини для евакуації полонених українців: за даними колишнього українського посла М. Левитського, у п'яти таборах там до 10 тисяч полонених, з них 5–6 тисяч українців, у тому числі 82 старшини; турецький військовий міністр Енвер-паша дав згоду на евакуацію; планують таку ж делегацію до Болгарії та великі комісії до Австро-Угорщини й Німеччини.

Комісія в справі полонених при головному штабі склала доклад військовому міністру про висилку делегації від комісії до Туреччини для переведення евакуації наших полонених на Вкраїну. ... всього полонених там есть до десяти тисяч, з них тисяч 5-6 укра

Для присяжних повірених по цивільних справах встановлено таксу, а по кримінальних справах гонорар визначається за взаємною домовленістю.

По цивільних справах для присяжних повірених установлено таксу, а по уголовних справах гонорар за ведення справи установлюється взаємним порозумінням.

Відповідь Степанові Дидуменку: подати до Київського сирітського суду прохання про призначення опіки; опікуна призначає сирітський суд у розпорядчому засіданні.

Подайте до Київського Сирітського Суду прохання про призначення опіки. Опікун призначається по думці Сирітського Суду в роспорядчому засіданні.

У міністерстві земельних справ скасовано загальну канцелярію; замість неї влаштовано земельну бухгалтерію та канцелярію міністра.

В міністерстві земельних справ скасована загальна канцелярія, а замісць неї улаштована земельна бухгалтерія та канцелярія міністра.

Порада читачеві: щоб призначити опіку, треба подати прохання до Київського сирітського суду; опікуна призначає суд у розпорядчому засіданні.

Подайте до Київського Сирітського Суду прохання про призначення опіки

Рада міністрів за доповіддю міністра торгу ухвалила створити при Міністерстві торгу комітет з питань паперової промисловості й торгівлі України згідно з законом від 2 травня 1916 р.

утворити при міністерстві торгу комітет по справам бумажної промисловости і торговлі України

Рада професорів Київської політехніки розробляє план реорганізації: сільськогосподарський відділ збираються перетворити на українську сільськогосподарську академію, а Міністерство фінансів хоче натомість відкрити електротехнічний відділ.

Рада професорів Київської політехніки розробляє плян реорганізації політехніки.

Уманський повітовий староста (Київська губернія) видав наказ про збирання хліба: сільські й волосні громади мають негайно збирати озимину, косити сіно, орати пар; оплату встановлять земельні комісії з участю селян; невиконавців чекають арешт і примусові роботи.

Винні в невиконанні наказу належать до арешту і одправки на примусові роботи

Не Київ, але Київська губернія; дата наказу не вказана.

Оголошення: відділ учительських шкіл Міністерства освіти розробляє законопроект про асигнування на відкриття нових учительських інститутів і семінарій та загальноосвітніх середніх шкіл в Україні (з липня поточного шкільного року) і закликає учителів подавати прохання з документами.

відділом учительських шкіл розроблюється окремий законопроект про асігнування коштів на відкриття цілого ряду нових учительських інститутів і семинарій

Обіжник Міністерства Внутрішніх Справ від 23 червня 1918 р. №967 губернським старостам: губернські й повітові старости часто своїми розпорядженнями втручаються в діяльність підлеглих іншим відомствам державних установ; сферу їхньої діяльності визначають «Временное положение о губернских и уездных комиссарах» (1917) та відповідні статті Загального губернського установлення; їх слід неухильно дотримуватися.

Губерніяльні і Повітові Старости своїми розпорядженнями часто втручаються в сферу діяльности рівних непідлеглих їм Державних Інституцій.

Підписав за міністра М. Воронович, директор департаменту Тоцький.

Відділ учительських шкіл міністерства народної освіти звернувся до українського вчительства: готується законопроєкт про асигнування на низку нових учительських інститутів, семінарій і середніх шкіл; нові школи планують відкрити з липня, тому потрібні вчителі, які знають українську мову.

Отдѣлъ учительскихъ школъ министерства народнаго просвѣщенія обратилъ ко всему украинскому учительству со слѣдующимъ призывомъ

Читано з зображення. Розділ «Министерство народнаго просвѣщенія» на p2_b3L.

Оголошення: загублено посвідчення, видане міністерством шляхів на ім'я Бикова № 1059 — недійсне; загублено українське посвідчення №4.. оповісника адміністративного відділу канцелярії військового міністра Самуїла Печка — просять вважати недійсним.

ЗАГУБЛЕНО посвід. вид. м вом шляхів на імʼя Бикова під 1059 пошу ліч, недійсн.

Два оголошення про втрату документів поспіль.

Правила для киян щодо хлібних карток: пред'являти в пекарнях картку цілком, а не окремі купони; хліб видають лише за купонами на даний день, прострочені й майбутні купони недійсні; картки без печаті домового чи районного комітету визнають недійсними.

Предъявлять въ пекарняхъ свои карточки цѣликомъ ... Просроченные ... дѣйствительны, также нельзя также по купонамъ будущихъ дней.

Читано з зображення. Текст правил нечіткий у місцях перекриття плиток.

Передбачено, що з липня (нового стилю) картки без печаток домових чи районних комітетів або міської продовольчої управи вважатимуть недійсними; для постачання карток відповідними печатками уповноважений Засенко пообіцяв екстрені заходи.

Предполагается установить съ іюля с. г., чтобы карточки безъ печатей домовыхъ комитетовъ или районныхъ комитетовъ или городской продовольственной управы считались недѣйствительными.

Читано з зображення. Фрагмент розірваний між плитками p2_b3L та p2_b3R.

Костюшка також просив не концентрувати біженців в одному пункті, щоб не поширювати заразні хвороби, дозволити їм провозити речі понад 3 пуди багажу на душу, з'ясувати, чи прийме Україна біженців з Польщі, Литви, Білорусі, і виділити кредит повітовим старостам на продовольчу й квартирну допомогу біженцям Путивльського, Рильського, Білгородського, Корочанського й інших повітів Курщини.

щоб не росповсюджувати заразних хвороб. 5) Прийти до згоди, щоб од біженців не одіймали при проїзді через демаркаційну линію речей ... хоч би вони були й більші ніж 3 пуди багажу ... Бажано, щоб уряд України перевів в розпорядження повітових старост

Відповідь полковнику Писаревському: щоб отримати двомісячну допомогу за наказом військового міністра від 1 квітня, треба подати заяву київському повітовому військовому начальнику з довідкою від начальника не нижче командира, що ви не вороже ставитеся до Української Держави й не були нейтральні в боротьбі з більшовиками, атестатом і довідкою про перебування в Києві.

Для одержання двомісячної допомоги, згідно наказа військового міністра від 1 квітня ц. р., вам належить подати заяву київському повітовому військовому начальникові, додавши ... свідоцтво військового начальника ... в тому, що ви не ставитесь вороже до

Гетьман затвердив законопроєкт міністерства судових справ, за яким голови крайових судів можуть запрошувати на розпорядче засідання осіб, які через службу чи тривале перебування на місцях знають населення; запрошені беруть участь у нарадах і постановах суду нарівні з постійними членами.

Гетьман затвердив вироблений міністерством судових справ законопроект про право голов краєвих судів запрошувати на розпорядче засідання суду осіб, які ... можуть дати необхідні для суда відомості. Запрошені особи в цьому випадку приймають участь в на

З'їзд правників Кременчука подав міністрові судових справ записку про боротьбу зі спекуляцією: закон має регулювати виробництво й споживання, ввести державний контроль і максимум прибутку для виробників і крамарів, а за порушення карати в'язницею й штрафом у подвійному розмірі виручки; такі справи належать до компетенції мирових суддів.

З'їзд правників м. Кременчуга подав міністрові судових справ докладну записку про необхідність боротьби зі спекуляцією і видання закону, який би регулював виробництво і споживання, встановив державний контроль та максимум прибутку для виробників і кр

Для одержання двомісячної допомоги згідно з наказом військового міністра від 1 квітня 1918 р. офіцер має подати заяву київському повітовому військовому начальникові з документами: свідоцтво начальника (не нижче командира) про лояльність Українській Державі та неучасть нейтральності в боротьбі з більшовиками, атестат, довідка про перебування в Києві.

Для одержання двохмісячної заломоги, згідно наказа військового міністра від 1 квітня ц. р.

Передова «Робітничої газети» «Де що про державний злочин»: газета зазначає, що міністр внутрішніх справ видав циркуляр до старост про боротьбу з державними злочинами, пропонуючи не передавати справи до суду; як приклад наведено полтавського повітового старосту, який вирішив віддавати за державні злочини воєнно-польовому суду.

міністр внутрішніх справ видав шіркуляра до старост про боротьбу з державними злочинами і пропонував ... не передаючи навіть справ до суду

Передова розірвана OCR; дата циркуляра не вказана. Полтавський приклад — не Київ.

Накази міністра земельних справ В. Колокольцова (продовження наказу від 23 червня №45, §39–54): випускників лісових шкіл (Сухедневської, Чорнолісської, Веляти́чської, Велико-Анадольської, Черкаської, Хрінівської, Сураської, Кошелівської) призначено зйомщиками I–III рангу в таксаційні гуртки управлінь хліборобства та державного майна Чернігівського, Катеринославського, Херсонського, Холмсько-Волинського та Поліського з 10 червня 1918 р.

Скінчивший Сухедневську Лісову школу Олекса Леонтієвич Мисейко, призначається зйомщиком 2 ранги з відкомандіруванням в склад таксаційних гуртків Чернигівського Управління Хліборобства та Державного Майна з 10 червня 1918 року.

Поіменний перелік із 16 призначень зведено в один запис.

23 червня селянин Г. Чепурний, що живе на Петро-Могилянській, 6, пом. 3, заявив про крадіжку 124 карбованців; злодія Л. Григорука затримано.

23 го цього червня селянин Г. Чепурний що живе по Петро Могилянській вул. № 6, пом. 3, заявив про крадіж у нього 124 карб. грошей.

Увечері 23 червня з рундука №226 Ганни Прихманчукової на Олександрівській площі вкрадено нову чоловічу й жіночу білизну на 5500 карбованців; чини карного розшуку затримали разом з краденим П. Вуца, що вже відбував покарання за крадіжку.

Вечером 23 червня, на Олександровській площі, з рундука № 226 ... учинена крадіж нової чоловічої та жіночої білізни на суму 5500 карб.

Арештованих членів головного виконавчого комітету залізничників випущено на волю, обвинувачень їм не пред'явлено; на днях відбулося засідання головного комітету Південно-Західних залізниць про реформу спілки залізничних службовців і робітників; незабаром має вийти орган спілки українською й російською мовами.

Арештованих членів головного виконавчого комітету залізничників вже випущено на волю. Ніяких обвинувачень їм не представлено.

Дата арешту й звільнення не вказана; подано за номером газети.

23 червня селянин Г. Чепурний, що живе на Петро-Могилянській, 6, пом. 3, заявив про крадіжку 124 крб; крадіж вчинив Л. Григорук, якого затримали з грошима.

селянин Г. Чепурний що живе по Петро Могилянській вул. Nº 6, пом. 3, заявив про крадіж у нього 124 карб. грошей.

Наказ МВС від 23 червня 1918 р. № 151/149: судового слідчого по особливо важливих справах округи Київської судової палати Василя Івановича Фененка призначено віце-директором Департаменту Державної Варти з 21 червня 1918 р.

Призначається: Судовий Слідчий по особливо важних справах Округи Київської Судової Палати Фененко Василь Іванович Віце-Директором Департаменту Державної Варти з 21 червня 1918 р.

Підписав в. о. міністра внутрішніх справ М. Воронович.

Мешканець кв. 2 будинку № 4 на Предславинській вулиці Яковенко заявив, що в нього вкрадено 15 000 рублів, але розслідування показало, що це була симуляція з нез'ясованою метою.

Проживающій въ квартирѣ № 2, дома № 4 по Предславинской улицѣ Яковенко заявилъ, будто бы у него изъ квартиры украдено 15.000 рублей.

Читано з зображення. Вулицю в друці прочитано «Предславинской».

В Одесі за порушення обов'язкових постанов про харчування мировий з'їзд покарав арештом: Нудельмана — на 1 місяць за те, що не продавав краму й ниток; Гумена і Кордінера — на 2 місяці за вільний продаж цукру; Аксельруда оштрафовано на 100 крб. із заміною арештом на 1 місяць за продаж чаю, що був на підрахунку.

Вироком суду Нудельмана покарано арештом на 1 місяць за те, що не продавав краму та ниток; Гумєного і Кординера — арештом на 2 місяці за вільний продаж цукру; Аксельруда — штрафовано на 100 карб. з заміною арештом на 1 місяць

Не про Київ.

Оголошення: 23 червня на вокзалі в Києві вкрадено документи Василя Яновського (Лубни): паспорт, білий білет, посвідчення міністерства промисловості від 12 червня, дозвіл на зброю від німецької комендатури (21 червня), поштову оповістку на 303 крб з Москви й довіреність; вважати недійсними.

23 ЧЕРВНЯ украдено на вокзалі докум. Вас. Яновського ... пашпорт, білий білет ... дозвіл на зброю германськ. командант. від 21 червня, оповістка Лубен. пошти на 303 карб. з Москви ... Вважати недійсними.

Ім'я та місце проживання частково пошкоджені в OCR.

До Києва прибув член австрійського парламенту посол Цегельський; він завітав на Всеукраїнський земський з'їзд і передав привітання австрійських українців.

Прибувший до Київа член австрійського парляменту Цегельський завітав в всеукраїнський земський зʼїзд

Дата візиту не вказана; подано за номером газети.

Оголошення: Євген Цегельський просив посла д-ра Лонгина Цегельського повідомити свою адресу; сам Євген Цегельський жив на Лук'янівці, Федорівський (?) провулок, 11.

Прохаю Вп. посла др. Лонгина Цегельського подати свою адресу. Евген Цегельський Лукянівка, Хводорівський переулок № 11

Назва провулка в OCR зіпсована («Хводорівський»).

На час відсутності товариша міністра внутрішніх справ Кулябка-Корецького поштовими справами тимчасово керують директор поштового департаменту Каздобін, а телеграфно-телефонними — Чиний.

Під час відсутности тов. мін. внутр. справ Кулябко-Корецького призначаються тимчасово керувати поштовими справами директора поштового департаменту Каздобин і телеграфно-телефоними Чиний.

Наказ від 23 червня 1918 р. (№45, продовження): випускників лісових шкіл — Микиту Павловича Махна (Черкаська лісова школа; Поліське управління), Григорія (Яковича?) (Ольгинська сільськогосподарська школа; Холмсько-Волинське управління), Флора Яковича Андрієвського (Пакульська лісова школа; Холмсько-Волинське) — призначено зйомщиками II розряду з 10 червня 1918 р.; підписав міністр В. Колокольцов.

призначається зʼйомщиком ІІ ранги з відкомандируванням в склад таксаційних гуртків … з 10 червня 1918 року

Прізвища в OCR спотворені.

3 дні тому гетьман прийняв делегацію від «Протафіса» (А. Кістяківський, Глембовський, Л. Бродський) і делегацію селян волосного сходу Кіївської губернії; гетьман сказав, що він прихильник дрібної земельної власності та наділення безземельних землею з земельного фонду через полегшений викуп від великих землевласників.

Гетманъ отвѣтилъ делегаціи, что онъ сторонникъ мелкой земельной собственности и стоитъ за надѣлъ безземельныхъ землей изъ земельнаго фонда

Читано з зображення. Назву волості в друці прочитано нечітко («Ставянскаго»).

Нові книжки: «Повний збірник творів» І. Котляревського («Українське видавництво в Катеринославі», 1918) коштував 4 карбованці.

І. Котляревський. Повний збірник творів. „Українське Видавництво в Катеринославі". 1918, вел. 8°, ціна 4 карбованці.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Нові книжки: «Стародавня історія східних народів» Лесі Українки (вид. 2-ге, 240 с.) та повний «Кобзар» Т. Шевченка (656 с.) видання «Українського видавництва в Катеринославі» коштували по 6 карб.

Кобзарь Т. Шевченко (повний). „Українське видавництво в Катеринославі". 1918, стор. 656, 8°, ціна 6 карб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: у видавництві «Серп і Молот» вийшли «Нариси про національне питання» М. Залізняка (144 с.) за 2 крб. і «Політичне становище Індії» Лали Ладжпат Рая (48 с.) за 90 коп.

М. Залізняк-Нариси про національне питання стор. 144. Ціна К. 2.— Ляля Ляйпат Рай-Політичне становище Індії стор. 48. Ціна-.90 к.

Оголошення: в іншому оголошенні той самий д-р Бойко пропонував уже до 12 000 карб. за помешкання на 6–10 кімнат у центрі.

До 12.000 карб. пропоную за помешкання 6-10 кім. в центрі. Зверт. Дмитрівська 30, пом. 12 д-р. Бойко 4-6 год.

За повідомленням УТА з Одеси (23 червня), скрута з хлібом не скінчилась: пуд кепського борошна коштує 100 карбованців.

Скрута з хлібом не скінчилась. Пуд кепської муки сто карбованців.

Не київська ціна; для порівняння.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27.

Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві й пересилкою в усі місця України коштувала 6 рублів на місяць і 12 рублів на два місяці.

на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.

Читано з зображення.

Плата за оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: 2 рублі за рядок петиту перед текстом, 1 рубль — позаду тексту; для тих, хто шукає роботу, — 3 рядки позаду тексту за 1 рубль.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.; для лицъ ищущихъ труда — 3 строки позади текста 1 р.

Читано з зображення.

Вхід на благодійний вечір Християнського юнацького товариства на користь постраждалих на Звіринці коштував 1 рубль 50 копійок.

ПЛАТА 1 руб. 50 коп. Начало въ 7 час.

Читано з зображення.

Оголошення: уроки музики (диригент-капельмейстер; фортепіано, скрипка, мандоліна, гітара) за 25 рублів на місяць; Львівська, 9, кв. 4, у дворі.

Ур. музыки Д. Капельм. Рояль, Скрип. Манд. Гитара 25 р. въ м. Львовская 9, кв. 4 во дворѣ.

Читано з зображення. «Д. Капельм.» — «дирижер-капельмейстер» (скорочення).

Оголошення: Центральне бюро передплати продавало окрему книжку журналу «Шлях» зі списком усіх українських часописів в Україні й за кордоном з адресами й умовами передплати за 2 карб. 20 коп.

список всіх українських часописів, що виходять на Вкраїні і за кордоном з адресами і умовинами передплати ... 2 карб. 20 коп.

Другий (дешевший) вхідний квиток на виставку діячів українського пластичного мистецтва в залі Академії мистецтв коштував 1 карбованець.

За вхід 1 карб. 50 коп. і 1 карб.

За даними записки про українських біженців, у середній смузі Росії картопля коштувала 40 крб. за пуд, а хліб — до 900 крб. за пуд.

в середині полосі хліб до 900 карб. пуд, і бараболя 40 кар. пуд

За даними записки В. Костюшки, на родючому півдні Росії хліб коштував до 120 крб. за пуд, картопля — до 20 крб. за пуд.

в більш родючих південних районах хліб до 120 карб. за пуд і бараболя до 20 карб. пуд

За запискою голови Курського губернського комітету українського товариства допомоги біженцям В. Костюшка, у північних губерніях Росії влітку 1918 року хліб коштує до 1000 крб за пуд, а картопля («бараболя») — 150 крб за пуд.

в північних губерніях хліба важко дістати і за 1000 карб. пуд, а бараболі за 150 кар. пуд

Не київські ціни, а ціни, на які скаржаться українські біженці в Росії; записка подана українському урядові в Києві.

У середній смузі Росії хліб — до 900 крб за пуд, картопля — 40 крб; у родючіших південних районах хліб до 120 крб, картопля до 20 крб за пуд (за запискою В. Костюшка).

в серединній полосі хліб до 900 карб. пуд, 1 бараболя 40 кар. пуд і в біьш родючих південних районах хліб до 120 карб. за пуд і бараболя до 20 карб. пуд.

Середня смуга: хліб 900, картопля 40; південь: хліб до 120, картопля до 20.

Для присяжних повірених у цивільних справах встановлено таксу, а гонорар у кримінальних справах визначається за взаємною домовленістю.

По цивільних справах для присяжних повірених установлено таксу

Оголошення: видавництво «Серп і молот» пропонує серед нових видань суспільно-політичної серії книгу М. Залізняка «Нариси про національне питання» (114 с.) за 2 крб та «Політичне становище Індії» (48 с.) за 90 коп.

М. Залізняк. Нариси про національне питання, стор 114. Ціна 2 карб.

З Одеси повідомляють (23 червня), що скрута з хлібом не скінчилася: пуд «кепської» муки коштує 100 карбованців.

Скрута з хлібом не скінчилась. Пуд кепської муки сто карбованців.

Не Київ, але ціна в Україні тієї ж дати; Київ у цей час мав подібні скрути.

Київський професійний учительський союз влаштував дачу-бараки в Плютах для членів союзу й їхніх родин: плата 25 рублів за ліжко; частину місць відведено провінційним учителям; є також дача-колонія для дітей.

Плата назначена 25 р. съ койки.

Читано з зображення. Назва місцевості — «Плюты» (нині Плюти, село під Києвом).

Базарні ціни в Києві: пуд житнього борошна — 55–70 рублів; пшеничного — до 100 рублів; французька булка — 1 р. 30 к.; житній хліб вагою близько 5 фунтів — 6 р. 50 к.–8 р.

Мука ржаная, пудъ, 55 р.—70 р.; пшеничная мука, пудъ, [80?]—100 р.; французская булка 1 р. 30 к.; хлѣбъ печеный ржаной, вѣсомъ около 5 фунтовъ, 6 р. 50 к.—8 р.

Читано з зображення. Нижня межа ціни пшеничного борошна нечітка; ціна наведена діапазоном 55–70 для житнього. Повний перелік розірваний між p2_b3L і p2_b3R.

Базарні ціни в Києві: м'ясо — 1 р. 80 к. за фунт; вирізка — 3 р. 40 к.; сало свиняче — 5 р. 50 к.–7 р. 50 к.; свинина — близько 3 р. 20 к. за фунт; молода картопля — 1 р. 20 к. за фунт.

мясо, фунтъ, 1 р. 80 к. ... картофель молодой, фунтъ, 1 р. 20 к.

Читано з зображення. Ціни на вирізку, сало, свинину прочитані лише частково (обрізано краєм плитки) — conf medium.

Базарні ціни в Києві: огірки — 1 і 1,50 рубля за штуку; торішні буряки — 1 і 2 рублі за штуку; редька — 60–90 коп. за пучок; зелень — 30–40 коп. за пучок; полуниця — 3–4 рублі за фунт, ананасна полуниця — 6 рублів; біла черешня — 4 рублі за фунт.

огурцы, штука, 1 р. и 1 р. 50 к. ... клубника, фунтъ, 3 р. и 4 рубля; ананасная клубника, фунтъ 6 рублей ... бѣлая черешня, фунтъ, 4 рубля.

Читано з зображення. Окремі позиції (яйця за десяток, вишня, червона черешня) нерозбірливі; цифри в [] неточні.

Оголошення: щомісячна плата 15 рублів за щоденну годину занять у 1–4 класах; Батиєва, 12, кв. 3, біля товарної станції.

15 р. въ мѣс. еж. 1 ч. въ 1, 2, 3, 4 кл. Батыева ул. 12 кв. 3 возлѣ тов. станціи.

Читано з зображення. Суть послуги (репетиторство?) в оголошенні прямо не названа — читання «15 р. в мѣс. еж. 1 ч. въ 1, 2, 3, 4 кл.» підказує уроки.

За розпорядженням уповноваженого міністра продовольства Засенка хліб слід купувати лише за картками й за плату в роздріб як у міських, так і в приватних лавках і рундуках, що продають хліб, випечений з міського борошна, — по 40 копійок за фунт.

Хлѣбъ надлежитъ получать только по ... уплатѣ при покупкѣ въ розницу ... изъ городской муки, по 40 коп. за [фунтъ]

Читано з зображення. Читано з обрізаного фрагмента p2_b3R, початок рядків у p2_b3L; слово «фунт» дописано з контексту «...фунтъ».

Оголошення: Полтавський учительський інститут шукав викладачів з вищою освітою (природника, математика, історика, законовчителя); умови — 3300 карб. за 15 уроків плюс 400 карб. за кожне п'ятиліття; звертатися до 29 червня в Києві на лекторські курси в кадетському корпусі до лектора Левитського.

Умови: 15 уроків 3300 карб. і 400 карб. за кожну 5-літку ... Звертатись до 29 червня кадетськ. корпус лекторські курси, лектору Левитському.

Курський губернський комітет Українського товариства допомоги біженцям (голова В. Костюшка) повідомив уряду про становище українських біженців у Росії: у північних губерніях хліб коштував до 1000 крб. за пуд, картопля 150 крб.; у середній смузі хліб — до 900 крб. за пуд, картопля 40 крб.; у південних родючих районах хліб 120 крб., картопля 20 крб. за пуд.

в північних губерніях хліба важко дістати і за 1000 карб. пуд, а бараболі за 150 кар. пуд, в середині полосі хліб до 900 карб. пуд, і бараболя 40 кар. пуд і в більш родючих південних районах хліб до 120 карб. за пуд і бараболя до 20 карб. пуд.

Інші ціни з записки: картопля 150 крб./пуд (північ); хліб 900 / картопля 40 (середня смуга); хліб 120 / картопля 20 (південь).

Оголошення: видавництво «Серп і молот» (Хрещатик, 25, пасаж, № 29) випустило: Гауптман, «Затоплений дзвін» (німецька драма-казка в перекладі М. Толубця, 2-ге видання) — 2 крб. 50 коп.; М. Залізняк, «Нариси про національне питання», 114 стор. — 2 крб.; «Політичне становище Індії», 48 стор. — 90 коп.

ВИДАВНИЦТВО „СЕРП І МОЛОТ" Контора, склад і книгарня: Київ, Хрещатик 25 (пасаж, № 29). ... ГАВРА ЗАТОПЛЕНИЙ ДЗВІН. Німецька драма-казка пер. М. Толубця (2-ге вид.) Ціна 2 карб. 50 коп. ... М. Залізняк. Нариси про національне питання, стор 114. Ціна 2

Авторство «Затопленого дзвону» — Герхарт Гауптман (OCR «Гавра»); інші ціни: М. Залізняк 2 крб., «Політичне становище Індії» 90 коп.

Оголошення: видавництво «Серп і молот» (контора й книгарня — Київ, Хрещатик, 25, пасаж, № 29) продає: Гауптман, «Потонулий дзвін» (німецька драма-казка, пер. М. Толубця, 2-ге вид.) — 2 крб 50 коп.; М. Залізняк, «Нариси про національне питання» (114 с.) — 2 крб; «Політичне становище Індії» (48 с.) — 90 коп.

Німецька драма казка пер. М. Толубця (2-ге вид.) Ціна 2 карб. 50 коп.

Прізвище автора драми в OCR зіпсовано («ГАВРА»), за змістом — Гауптман.

Оголошення: художньо-ремісничі курси Є. Г. Коваленко приймали учениць до ранкових і вечірніх груп шиття й крою; адреса — Караваївська, 11, пом. 34, 2-й поверх.

Худож. ремісничі курси Е. Г. Коваленко приймають учениць на ранішні та вечірні групи шиття, крою. Караваївська № 11, пом. 34, 2-й поверх.

Оголошення: у комісаріаті по справах Київської шкільної округи прийом відбувається в понеділок, середу й п'ятницю з 13 години; довідки з канцелярії видаються щодня з 13 до 14 години.

прийом відбувається в понеділки, середи і пятниці від 1-оі години в полудни; а справки з канцелярії Комісаріату видаються щоденно від 1-ої до 2-ої години

Оголошення: курси бухгалтерії А. П. Бобиря (Київ, Софіївська, 5), що існують із 1894 року, для осіб обох статей; прийом у будь-який час, навчають подвійної італійської бухгалтерії.

КУРСЫ БУХГАЛТЕРІИ А. П. БОБЫРЯ въ Кіевѣ Софіев. 5 (Существ. съ 1894 г.) Для лицъ обоего пола. Пріемъ во всякое время.

Читано з зображення.

Оголошення: доктор Є. Г. Гроздов (сифілітичні, венеричні й шкірні хвороби), Рейтарська, 32, кв. 2; прийом 9–10 та 16–19 год.

Д-ръ Е. Г. ГРОЗДОВЪ. Сифил. Вен. Кожн. Рейтарская 32, кв. 2. 9-10 и 4-7 в.

Читано з зображення. Години прийому «4-7 в.» — вечірні (16–19).

Київська крайова біржа праці надіслала міністерству праці відомість про безробітних робітників, готових працювати поза місцем проживання: їх уже 1764; відомість лише за травень і від 13 із 24 місцевих бірж праці.

Кіевской краевой биржей труда присылка въ министерство труда вѣдомость о безработныхъ рабочихъ ... насчитывается уже 1764 человѣка.

Читано з зображення. Число 1764 прочитано ясно.

Оголошення про молебень: у неділю о 8 годині в Богоявленському соборі одразу після літургії відбудеться молебень з акафістом перед чудотворним образом Богоявлення Господнього про порятунок Росії.

Сегодня въ 8 часовъ въ Богоявленскомъ соборѣ, непосредственно послѣ литургіи, будетъ совершенъ молебенъ съ акафистомъ

Читано з зображення. Мова про «Богоявленський собор» без вказівки адреси; дату читаємо як 23 червня (неділя).

Оголошення: виробництво віденського взуття «Тіп-Топ» (Вознесенський узвіз, 15, навпроти семінарії) з 1 липня нового стилю відкриває вечірні курси шиття взуття; запис щодня там-таки.

Производство вѣнской обуви „ТИПЪ-ТОПЪ" Вознесенскій спускъ 15 (противъ семинаріи) открываетъ съ 1-го іюля н. ст. о. г. ВЕЧЕРНІЕ КУРСЫ ШИТЬЯ ОБУВИ.

Читано з зображення. Вознесенський узвіз 15 — прочитано з розбірливого друку.

Оголошення: будівельно-технічна контора «Технос-ВІВ» Союзу взаємодопомоги інтелігентних воїнів «СВІВ» (Хрещатик, 32, магазин «Проводник», і Хрещатик, 1) приймає складання технічних проєктів і кошторисів, будівельні роботи й установки; щодня з 10 до 15.

строительно-техническая контора „ТЕХНОСВИВ" принимаетъ составленіе техническихъ проектовъ и смѣтъ

Читано з зображення. Назва союзу «СВИВ» — «Союзъ взаимопомощи интеллигентныхъ войновъ».

Оголошення: лікарський помічник Є. Т. Тихонов (венеричні й шкірні хвороби), Велика Житомирська, 13, кв. 20; прийом з 16 до 19 год.

Лекар.-помощ. Е. Т. Тихоновъ. Спец. венер. и накож. бол. Б.-Житомирск. д. № 13 кв. 20. Пріемъ отъ 4 до 7 веч.

Читано з зображення.

Оголошення: німець, що добре володіє російською мовою, дає уроки німецької (Овруцька, 17).

НѢМЕЦЪ хор. вл. русск. яз. даетъ уроки нѣмецк. яз. Овручская 17.

Читано з зображення.

Оголошення: гімназія на дому — готують дітей і дорослих очно й заочно (Фундуклеївська, 11, кв. 2, колегія П. Галагана; поручитель Левітський).

Гимназія на дому гот. дѣт. взросл. лично и заочно. Фундуклеевская 11 кв. 2. Коллегія П. Галагана. Поруч. Левитскій.

Читано з зображення. Поручитель/керівник — Левітський.

Оголошення: студент-медик (медаліст, досвідчений репетитор) дає уроки математики й фізики; Прозорівська, 18, кв. 17, особисто з 11 до 13.

Студ. медикъ (медалистъ. Опытн. репет.) даетъ уроки спец. матем. и физика. Прозоровская 18 кв. 17. Лично 11—1 час. дня.

Читано з зображення.

Оголошення: уроки гри на гітарі й мандоліні (Сретенська, 12, кв. 1, парадний хід).

На гитарѣ и мандолинѣ даю уроки. Срѣтенская № 12 кв. 1. (парад. ходъ).

Читано з зображення.

Оголошення: ремонт швейних машин удома (Мала Васильківська, 9, кв. 18; можна листом).

Хожу на домъ починять швейныя машины. Мало-Васильковская 9, кв. 18, можно письменно.

Читано з зображення.

Оголошення: ворожіння на картах Ленорман, поради (Фундуклеївська, 80, кв. 14).

Гадаю удачно на картахъ Ленорманъ, даю совѣты. Фундуклеевск. 80 кв. 14.

Читано з зображення.

Оголошення: оновлення ножів «Жиллет» (Мала Васильківська, 29, кв. 2; прийом 10–12 та 17–19).

Жиллетъ ножи обновляю М.-Васильковская 29, кв. 2. Пр. 10-12 и 5-7.

Читано з зображення.

Оголошення: курси швидкого друку на друкарських машинках 30 систем А. К. Клемпера (Фундуклеївська, 5, тел. 22-34).

УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ 30 системъ. Курсы А. К. КЛЕМПЕРА. Фундуклеевская 5, телефонъ 22-34.

Читано з зображення.

Оголошення: адвокат веде шлюборозлучні справи у всіх консисторіях (спрощення), складає прохання й скарги, консультує; Київ, Совська вул., 13, кв. 5 (ріг Великої Васильківської), прийом 14–19.

БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла (спеціально) веду во всѣхъ консисторіяхъ. (Упрощенія). Многолѣтняя практика. Кіевъ, Совская ул. д. № 13 кв. 5, уг. Б.-Васильковской ул. Пріемъ 2—7 час. в.

Читано з зображення.

Оголошення: потрібні продавці й продавчині газет; звертатися до експедиції (Володимирська, 49, друкарня Гросмана) з 9 до 12 години.

Нужны продавцы-чицы газетъ. Обращаться въ эксп. Владимірск. 49, типогр. Гросмана, отъ 9 ч. по 12 ч. дня.

Читано з зображення.

Оголошення: продаються дві їдальні та перукарня; довідки в комісійному магазині на Бульварно-Кудрявській, 2, поруч із казначейством.

2 Столов. и парикмахерская продаются. Узнать въ комисіон. магаз. Бульв.-Кудрявск. ул. 2. рядъ съ Казначействомъ.

Читано з зображення.

Оголошення: доктор С. Н. Гольдберг, Велика Підвальна, 2, прийом 14–16; спеціальна лічебниця (сифіліс, венеричні, шкірні та нервово-статеві хвороби).

Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ. Б-я Подвальная, № 2, отъ 2—4 ч. Спеціальная лѣчебница. Сиф., венер., кожн. и нервно-половыя.

Читано з зображення.

Оголошення: доктор Сергій Коломойцев (тел. 46-71) лікує сифіліс і трипер за методами «606» і «914»; прийом 11–13 та 17–19, Гоголівська, 2А.

Д-ръ Сергѣй КОЛОМОЙЦЕВЪ. Тел. 46-71. ЛѢЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА (606—914) 11-1 и 5-7 в. ГОГОЛЕВСКАЯ 2А.

Читано з зображення.

Оголошення: доктор Харшан — шкірні, венеричні, сифілітичні хвороби («606» і «914»), Фундуклеївська, 20.

Д-ръ ХАРШАНЪ. Кожныя, вен., сифил. „606" и „914". Фундуклеевск. 20.

Читано з зображення.

Оголошення: Перші київські вечірні загальноосвітні курси (з правами учнів) відкрили прийом заяв на 1918–1919 навчальний рік; заяви приймала канцелярія курсів щодня, крім свят, з 6 до 8 вечора в приміщенні Першої чоловічої гімназії на Бібіковському бульварі, 16.

Відкритий прийом прохань на 1918-19 уч. рік. Прохання приймаються в канцелярії курсів що-денно, крім праздників, з 6 г. до 8 г. вечора перша хлопч. гімназія Бібіков.-бульвар 16.

Оголошення: курси взуття й капелюхів А. Ф. Постоловської навчали за 2 тижні простим наочним методом, учням — знижка; адреса — Дмитрівська, 38-5.

Курси обуви та капелюхів А. Ф. Постоловської Вив. в 2 тиждні по простій наглядній методі. Учням знижка, Дмитріївська вул. № 38-5.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинках Флейшмана й А. Киржнера (Володимирська, 41) навчали друку різних систем, зокрема й українською мовою; записуватися щодня, крім неділі, з 9 до 8 години.

навчання та перепис. ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. Зголошуватись можна щоденно окрім неділь від 9 до 8 години.

Назва магазину в OCR нечітка.

Оголошення: товариство «Батьківщина» на днях відкриває власний кооператив; уряд товариства просив членів негайно внести паї.

Т-ВО „БАТЬКІВЩИНА". ... На підставі постанови загальних зборів Т-ва, на днях одчиняє ВЛАСНИЙ КООПЕРАТИВ. Уряд Т-ва прохав членів негайно внести свої паї.

Правління страйкової спілки (ресторанна й готельна промисловість) із неділі 23 червня приймає на Святославській вулиці, № 11-а.

Правління з неділі 23 червня приймає на Святославській вулици N 11-а.

Ім'я вулиці — Святославська (тепер Святославська у Шевченківському районі).

Оголошення: земельно-мірниче бюро виконує складання планів маєтків, розбивку на ділянки, гідротехнічні та інженерно-креслярські роботи, судову й приватну експертизу (адреса — м. Новоград-Волинський).

ЗЕМЛЕМѢРНОЕ БЮРО принимаетъ къ исполненію: составленіе плановъ, имѣній, разбивку на участки

Читано з зображення. Адреса в Новограді-Волинському; Київ — лише місце публікації.

Міністерство праці розіслало містам і земствам циркуляр відновити біржі праці, паритетні комітети та відкрити біржі там, де їх ще немає: рівень безробіття небачено зріс, біржі треба обліковувати безробітних.

министерство труда разослало городскимъ и земскимъ самоуправленіямъ циркуляръ

Читано з зображення. Деякі слова циркуляра прочитано непевно.

Комісаріат у справах Київського учбового округу на майбутнє встановив прийом по понеділках, середах і п'ятницях з 13:00; довідки видаються в канцелярії щодня з 13:00 до 14:00.

комиссаріатѣ по дѣламъ Кіевскаго учебнаго округа на будущее время устанавливается пріемъ по понедѣльникамъ, средамъ и пятницамъ отъ 1 часу дня

Читано з зображення. Другу частину (довідки в канцелярії 13–14 год.) прочитано з сусідньої плитки p2_b1L кол.4.

Оголошення: російсько-німецький кореспондент, досвідчений бухгалтер, шукає посаду; пропозиції — станція Сновська Л.-Р. залізниці, газетна шафа Е. Д-у.

Русск.-нѣмецк. корреспондентъ опытный бухгалтеръ, ищетъ долж. Предлож. адр. ст. Сновская Л.-Р. ж. д. газетный шкафъ Э. Д.-у.

Читано з зображення. Адреса поза Києвом (станція Сновськ).

Оголошення: І. Беркикер (Берникер) платить найвищі ціни за діаманти, перли та всілякі коштовності; Володимирська, 45, тел. 29-15, навпроти Золотих воріт.

Плачу самыя добросов. ЦѢНЫ ЗА БРИЛЛІАНТЫ, ЖЕМЧУГЪ и всякія случ. ДРАГОЦѢННЫЯ ВЕЩИ. Владимірск. № 45, тел. 29-15, прот. Золот. воротъ.

Читано з зображення. Прізвище скупника в друці нерозбірливе («Беркикеръ»/«Бернікеръ»).

Оголошення: доктор Черняк (сифіліс, венеричні хвороби), Велика Житомирська, 16; прийом 9–12 та 17–21, жінок — 13–14.

Д-ръ ЧЕРНЯКЪ. сиф., вен. Б. Житомир. 16. 9—12 и 5—9. Жен. 1—2.

Читано з зображення. Години «5—9» — вечірні; «Жен. 1—2» — для жінок.

Оголошення: зубний лікар Багрова — лікування, пломби, штучні зуби, золоті коронки, мости; Музейний пров., 1, кв. 51 (проти пломб).

Зубной врачъ БАГРОВА леч. пломб. искус. зол. кор. мосты. Муз. пер 1, кв. 51 прот. пломб.

Читано з зображення. «прот. пломб.» — не розпізнано; ймовірно «против [...]».

Оголошення: спеціальна лікарня з постійними ліжками (шкірні, сифілітичні, венеричні хвороби; рентген-кабінет); прийом 9–12 вранці й 17–20 вечора, жінок — 12–13; Велика Житомирська, 26.

Спец. лѣчебница (СЪ ПОСТОЯН. КРОВАТЯМИ). Кожн. сиф. венер. Каб. Рентгена. Пр. 9—12 у. 5—8 в. жен. 12—1 ч. д. Бол.-Житомирская 26.

Читано з зображення. Ліва й права половини оголошення — на двох плитках p4_b3L і p4_b3R.

У неділю, 23 червня, у переповненому залі інтимного театру відбулося урочисте зібрання пам'яті Г. В. Плеханова; сцену прикрасили червоними прапорами й траурними бантами; виступили Скаржинський, Рафес, Лицець, Балабанов.

Въ воскресенье, 23-го іюня въ переполненномъ залѣ интимнаго театра состоялось торжественное засѣданіе, посвященное памяти Г. В. Плеханова.

Читано з зображення.

Автор під підписом «Обиватель» описав порядок на залізничній станції: біля дверей на перон стоять німецький солдат, який спокійно стримує натовп багнетом, і український міліціонер (чи жандарм), що з лютістю кидається на людей; касир і начальник станції теж кричать на пасажирів, а міліціонери в спілці з носильниками спекулюють квитками.

А разом з цим ті самі міліційні спекулюють в спілці з носильщиками білетами; на очах тієї ж схвильованої та пригніченої людности. І це називається твердою владою.

Станцію не названо; можливо, не київська.

Оголошення: військовий урядовець, що працював у військовому відділі діловодом і скарбником, знає бухгалтерію, добре пише на машинці, зі статистичними рекомендаціями, бажає посаду ділового секретаря, бухгалтера чи скарбника; Головпочта, востребування, А. Артеменко.

Військов. урядовець, прац. у військ. від. діловод. і скарб., знаюч. бухгалт., добре пише на маш. з стат. рек. бажав одержати посаду ділов. секр., бухгалт., скарб., рахівн. і инш. підх. роб. Ум. письм. Голов. пошт. востр. А. Артименко.

За листом читача: увечері на Зелені свята до Канева з Києва прийшов пароплав із близько 600 відвідувачами й оркестром — переважно українська інтелігенція на чолі з радою залізничників; наступного дня ціла група залізничників (35–40 осіб) полізла через колючий дріт на могилу фотографуватися, дріт у трьох місцях відірвали; потім відбулася урочиста панахида й заспівали «Ще не вмерла Україна».

Увечері прибув з Київа пароплав, на якому приїхало до 600 одвідувачів з оркестрою музики. Як виявилось - це приїхала виключно українська інтелігенція, на чолі з радою залізничників.

Лист за підписом «В. К-ко»; подія під час Зелених свят (Трійця 1918 р. — 23–24 червня н. ст.); дата листа — номер 29 червня.

Хлібна криза в Києві: уповноважений міністра продовольства Засенко звернувся до населення з відозвою; гострий хлібний криз виявився у вищих цінах на хліб, що продають приватні торговці, та в величезних чергах біля місць продажу міського хліба за встановленою ціною.

Тотъ острый хлѣбный кризисъ, который наблюдается въ г. Кіевѣ за послѣднее время, выразившійся въ ценовомъ высокихъ цѣнахъ на хлѣбъ

Читано з зображення. Текст відозви на плитках p2_b1R, p2_b2L, p2_b3L/R частково нечіткий.

Київ поділено на 15 продовольчих районів з районними інспекторами; щодня випікають хліб за нормою ¾ фунта для дітей до 12 років і 1½ фунта для робітників важкої праці, але через недосконалу карткову систему частина киян має понаднормовий хліб, а частина — залишається без хліба.

Городъ раздѣленъ на 15 районовъ ... нормѣ ¾ фунта для дѣтей до 12 лѣтъ — 1½ фун. на рабочаго тяжелаго

Читано з зображення. Цифри норм (¾ і 1½ фунта) прочитано з пошкодженого фрагмента; у тексті виразно «15 районовъ».

Оголошення: 1-ше товариство професорів і викладачів (Львівська, 27) відкрило прийом заяв на вищі вечірні жіночі курси (засновниця А. В. Жекуліна) з правами вищих навчальних закладів; факультети — історико-філологічний і педагогічний; при курсах є власна державна іспитова комісія.

I-е О-во Проф. и Препод. (Львовская 27). Открытъ пріемъ прошеній желающихъ поступить на ВЫСШІЕ ВЕЧЕРНІЕ ЖЕНСКІЕ КУРСЫ (учр. А. В. Жекулиной)

Читано з зображення. Закінчення оголошення (дні прийому) обрізано.

Подорож на могилу Шевченка, яку влаштовував клуб «Родина», через незалежні від клубу обставини не відбулася.

Подорож на могилу Шевченка, яку улаштовував клуб „Родина", через незалежні від клуба обставини не відбулася.

Пор. оголошення в №106 про подорож Українського клубу 22 червня.

Оголошення: виставка Товариства діячів українського пластичного мистецтва відкрита щодня до 7 липня з 11 до 7 вечора.

Виставка Т-ва Діячів українського пластичного мистецтва відкрита що дня до 7 липня від 11 г. до 7 г. веч.

Музей при поштово-телеграфному відомстві збагатився поштовими документами часів гетьмана Івана Мазепи та іншими історичними речами.

Музей при поштово-телеграфному відомстві збагатився поштовими документами часів гетьмана Ів. Мазепи і и. історичними річами.

Оголошення: вийшла «Українська граматика» М. П. Терпила — підручник для середніх та вищих початкових шкіл; замовляти в авторів: Київ, Львівська, 40, вища початкова школа; книгарням та установам звичайна знижка.

Вийшла з друку УКРАЇНСЬКА ГРАМАТИКА М. П. ТЕРПИЛО. Підручник для середніх та вищих початкових шкіл. Замовляти можна у авторів: Київ, Львівська 40, вища початкова школа.

Правління Дніпросоюзу ухвалило заснувати кооперативну школу середнього типу для підготовки приказчиків і рахівників споживчих товариств та їхніх союзів — «Кооперативна школа імені Шевченка».

Школа буде називатись «Кооперативна школа імени Шевченка».

Просвітня комісія Українського університету організовує шеститижневі кооперативні курси для студентів, курсисток і всіх, хто хоче підготуватися до праці в кооперативах; лекції читатимуть Мартос, Литвиненко, Галевич, Коліух, Сербиненко, Діброва.

Просвітня Комісія Українського університету організовує шоститижневі кооперативні курси

Оголошення: у неділю 23 червня об 11-й годині ранку в помешканні Українського наукового товариства (Велика Підвальна, 36, кв. 8) — надзвичайні загальні збори; порядок денний: створення Академії наук у Києві, вибори нових членів, поточні справи.

В неділю, 23-го червня, в 11 год. ранку ... Справа з утворенням Академії Наук у Київі.

23 червня о 19:00 Християнське юнацьке товариство (Поділ, Воздвиженська, 15) влаштувало вечір на користь постраждалих на Звіринці; вхід 1 крб. 50 коп.

Сегодня 23-го іюня ВЪ ПОЛЬЗУ ПОСТРАДАВШИХЪ НА ЗВѢРИНЦѢ ХРИСТІАН. ЮНОШЕСКОЕ СОДРУЖЕСТВО (Подолъ, Воздвиженская 15) УСТРАИВАЕТЪ ВЕЧЕРЪ.

Читано з зображення.

«Молодий театр» на наступний сезон планував поставити «Цар Едіп» Софокла, «У пущі» Лесі Українки, «Розбійники» Шиллера, «Горе брехунові» Грільпарцера, «Кандіда» Шоу, «Сон літньої ночі» Шекспіра й «Жінка з моря» Ібсена; трупа виїхала в околиці Одеси для студіювання цих п'єс, до неї запрошено нових акторів.

„Молодий Театр" має на увазі поставити слідуючі пʼєси: „Цар Едип"-Софокля, „У пущі"-Лесі Українки „Розбійники"-Шіллера

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: у залі Академії мистецтв (Велика Підвальна, 38) відкрита щодня з 11 до 18 години виставка картин, архітектурних проєктів, графіки, художньої промисловості, дитячої творчості й фотографій старовинної української архітектури Товариства діячів українського пластичного мистецтва; вхід 1 крб. 50 коп. і 1 крб.

Заля Академії Мистецтва, В.-Підвальна, 38 ВИСТАВКА картин, архитектурних проектів, графіки, художньої промисловости, дитячої творчости і фотографій старовинної української архитектури, Т-ва „Діячів українського плястичного мистецтва". Одкрита що дня

Друга ціна — 1 крб. (ймовірно, пільговий квиток).

Оголошення: книгарня «Українська Республіка» (т-во «Вернигора», Фундуклеївська) одержала великий транспорт книжок зі Львова: красне письменство, наукові видання, німецько-українські словники, Біблії, Євангелії; німецькою мовою — «Ukraina. Land und Volk» Рудницького; підручники; ціни доступні.

Книгарня „Українська Республіка". Одержано великий транспорт книжок зі Львова: красне письменство, наукові, німецько-укр. словники, Біблії, Євангелія. Німецькою мовою: Ukraina Land und Volk Рудницького. Підручники. Ціни приступні

Оголошення: у залі Академії мистецтв (Велика Підвальна, 38) відкрита виставка картин, архітектурних проектів, графіки, художньої промисловості, дитячої творчості та фотографій старовинної української архітектури Товариства діячів українського пластичного мистецтва; відкрита щодня з 11 до 6; вхід 1 крб 50 коп. і 1 крб.

За вхід 1 карб. 50 коп. і 1 карб.

Другий тариф — 1 крб.

Українське наукове товариство скликало на неділю, 23 червня, об 11:00 в своєму приміщенні (Підвальна, 36, кв. 8) загальні збори: питання про створення Академії наук у Києві, вибори нових членів.

Українське наукове товариство. В неділю, 23-го червня, в 11 год. ранку, в помешканні українського наукового т-ва (В. Підвальна 36, 8) відбудуться звичайні загальні збори т-ва. Предмет: 1) справа з утворенням Академії Наук у Київі, 2) обрання нових чл

Правління Дніпросоюзу ухвалило заснувати кооперативну школу середнього типу для підготовки рахівників і прикажчиків споживчих товариств та їхніх союзів — «Кооперативна школа імені Шевченка».

Правління Дніпросоюзу ухвалило заснувати кооперативну школу середнього типу для підготовки рахівників та приказчиків для споживчих т-в та їх союзів. Школа буде називатись „Кооперативна школа імени Шевченка".

Міністр освіти Василенко дав ініціативу заснувати Українську Академію Наук, доручивши справу академіку Вернадському; Українське наукове товариство в Києві на засіданні 23 червня гостро критикувало такий бюрократичний підхід.

Українське Наукове Товариство у Київі на засіданню 23 червня гостро кріті-кувало таку сістему п. міністра

Оголошення: у фільмі «Макбет» (Вільний театр, Хрещатик, 43) знялися Артур Буше й Віолет Вамбрум; у рекламі: сцену, де леді Макбет блукає уві сні довгими коридорами похмурого замку, «глядач не забуде».

Миссъ ВАМБРУМЪ (леди Макбетъ блуждая по сну въ длинныхъ корридорахъ мрачнаго замка

Читано з зображення. Дата — початок показу, 23 червня.

Оголошення: «Великий театр «Мініатюр» (Фундуклеївська, 5): початок о 20:00, каса відкрита з 11 до 14 та з 18 год., вхід безперервний; комедія «Манірниці»; гастролі Маргарити Розо, Курта Фусса, Броніслава Брановського, С. і Ю. Балашовських.

Большой театръ „Миніатюръ" Фундуклеевская № 5. Начало въ 8 ч. в. Касса 11-2 и отъ 6. Входъ безпрерывный. Ком. Жеманницы. Гастроли Маргариты Розо, Курта Фусса

Читано з зображення. Прізвища акторів частково оголошення (прізвища акторів) прочитано неточно.

Реклама кінотеатру «Експрес» (Хрещатик, 25; тел. 38-26) анонсувала на найближчі дні «сенсаційні бойовики»: історичні драми «Життя Петра III, або Палацовий переворот», «Таємниця смерті Петра III» та драму про Катерину Велику, по п'ять актів кожна.

КИНО-ТЕАТРЪ „ЭКСПРЕССЪ" Крещатикъ 25. Тел. 38-26. АНОНСЪ ... Жизнь Петра III или дворцовый переворотъ ... ТАЙНА СМЕРТИ ПЕТРА III

Читано з зображення. Назву третьої стрічки («...Екатерины Великой») прочитано частково.

Літературні замітки: Григорій Зільберг рецензував книжку Сергія Горного «Ржавчина духа» (Петроград, 1918, 119 с., підзаголовок «Інтелігенція і революція — психологічні етюди»), де інтелігенція зображена як «самоспалювачі».

Ржавчина духа. Сергѣя Горнаго. Петр. 918 г., стр. 119.

Читано з зображення. Дата видання «Петр. 918 г.» — очевидно, 1918; підпис «Гр. Зильбургъ» нерозбірливий (Зільберг/Зільбург).

А. Яринович у фейлетоні виписав із газет за один день репертуар театрів України; у Києві йшли великий симфонічний концерт, «Царица огня», «Игрушечка», «Майська ніч», «Кум мірошник», «Маруся Богуславка», єврейська вистава, «Наш понедельник — исключительно для взрослых», «Не ходи же ты раздетая», «Я умер», «Ночь г-жи Монтессон». Автор іронізував, що українського в цьому списку мало, а переважає «общерусская культура».

Київ: Большой симфоническій концерть. ... Майська ніч. Кум мірошник. Маруся Богуславка. ... Нашь понедільникь-исключительно для взрослыхь. Не ходи же ты раздётая. Я умерь. Ночь г-жи Монтессонь.

Частина назв в OCR зіпсована.

У перший день Зелених свят (23 червня) у театрі братів Лобових у Святошині (4-та просіка) «Товариство київських артистів» відкрило сезон російсько-українською трупою (Звягінцева, Яковлева, Паливенко, Суховій, Лавров та ін.) п'єсами «Жена напрокат» і «Хохол-капуцин» Ванченка.

На перший день Зелених Свят у Святошині в театрі бр. Лобових (4-та просіка) роспочало сезон „товарищество кіевских артистов".

Дату Трійці 1918 р. (23 червня н. ст.) обчислено; прізвища акторів і назви п'єс в OCR частково спотворені.

Просвітня комісія Українського університету відкриває кооперативні курси: лекції з 1 липня з 6-ї вечора, плата 25 крб, запис у Комерційному інституті (Бульварно-Кудрявська, 24, біля архіву, кімната природничої секції) з 5 до 7 та на Хрещатику, 3, 4-й поверх, на курсах українознавства з 6 до 7.

Лекції будуть читатись з 1-го липня від 6 год. вечора. Платня 25 карбов.

З 1 липня Просвітня комісія Українського університету організовує двотижневі курси з історії й мистецтва старого Києва; лекторами запрошені проф. Павлуцький, Т. Л. Ернст, А. Грабар (керує екскурсіями); програма — доісторичний Київ, історія Києва, київські пам'ятки, монастирі, музеї й бібліотеки; плата 15 крб, запис у Комерційному інституті з 5 до 7.

Платня за курс 15 карб.

Афіша на 23 червня: у відкритому театрі «Шато» — акробати-ексцентрики, дует балетних танців Петракевич і Карнецький, жонглер-велетень, пісні й пародії М. Росатова, початок о 9 вечора; у Театрі-Вар'єте — щоденно концерт «Galla» з 55 номерів, початок о 10 вечора.

Щоденно концерт „GALLA" Театр-Варʼєте з 55 NºN. Початок о 10 год. веч.

Повтор афіші з № 69.

Оголошення: «Вільний театр» (дирекція Я. С. Яковлєва, будівля Інтимного театру, Хрещатик, 43) з неділі 23 червня показує «світовий бойовик» — екранізацію «Макбета» Шекспіра у п'яти актах з артистами Артуром Буше та Віолет Вамбрум; у понеділок 24 червня о 12-й — дитячий ранок за цією програмою.

С воскресенья 23-го іюня небывалая новинка ... „МАКБЕТЪ“ въ 5-ти художественныхъ актахъ

Читано з зображення. Дата — з оголошення (з неділі 23 червня). Назви акторів — за друком, можливі неточності.

Театр «Новий Мініатюр» (колишній Лівського-Крутиніна; дирекція П. М. Лубенцова, Миколаївська, 4) з 23 червня 1918 року щодня давав по два сеанси; фарси «Ні бе, ні ме», «Привід до розлучення» («сенсаційна новинка»), а «Милого доктора» показували вже 182-й раз; «виключно для дорослих».

Театръ НОВЫЙ МИНІАТЮРЪ ... ФАРСЪ Исключительно для взрослыхъ. Съ 23 июня 1918 года, Ежедневно 2 сеанса. НИ БЭ, НИ МЭ ... Поводъ къ разводу ... Въ 182 разъ по желанію публики Милый докторъ.

Читано з зображення. Адреса «Николаевская 4». Прізвище колишньої дирекції («Лівскаго-Крутинина») прочитано непевно.

Оголошення: театр «Пель-Мель» (Хрещатик, 29; дир. М. К. Максим і Г. С. Бунін) 23 і 24 червня давав по два спектаклі за вечір (о 20:00 і 22:00) за участі Василя Вронського: комедія-скетч «Людина без квартири», жарт «Мовчання»; у середу 26 червня — прем'єра відомої комедії «Темна пляма»; при театрі розкішний сад і кафе.

ЛЕГКАЯ КОМЕДІЯ въ театрѣ „ПЭЛЬ-МЭЛЬ" Крещ. 29 ... Человѣкъ безъ квартиры. 2) МОЛЧАНІЕ шутка въ 1 дѣйс. Въ среду 26-го премьера! Извѣст. комедія „ТЕМНОЕ ПЯТНО".

Читано з зображення. Назву «Темное пятно» подано українською як «Темна пляма» — переклад редактора.

Фейлетон «Від великого до смішного — один крок» висміював проєкт колишнього морського міністра Антоновича вилучити з петроградських і московських музеїв картини для українських музеїв: «цілком по-більшовицьки»; автор жартує, що за таким підходом можна «вилучити» і Третьяковську галерею й приватні колекції.

Предложенный г. Антоновичемъ способъ пополненія украинскихъ музеевъ въ высшей степени простъ, удобенъ и до крайности экономенъ.

Читано з зображення. Прізвище міністра — «Антоновичъ» у тексті; ім'я не вказане. Нібито йдеться про урядову комісію з музеїв (видно частково).

Рецензент Михайло Олексєєв про симфонічні концерти в Києві: п'ятий присвячено Чайковському (диригент Палицин, співак Ф. Г. Орешкевич; «купецький сад» малуватий для голосу), шостий — цілком Глінці («Князь Холмський», «Руслан і Людмила»; солісти М. В. Темчикова, І. С. Петров, Ф. Г. Орешкевич), сьомий — Бетховенський під керуванням А. Лукона (у програмі була рідко виконувана «Перемога Валленштейна» — так надруковано, ймовірно «Перемога Веллінгтона»).

Пятый симфоническій концертъ былъ посвященъ Чайковскому. Играли 5-ую симфонію ... 6-й симфоническій концертъ былъ цѣликомъ посвященъ Глинкѣ ... 7-мъ концертомъ, Бетховенскимъ, дирижировалъ А. Луконъ.

Читано з зображення. Рецензія підписана «Мих. Алексѣевъ».

Фейлетоніст жартував, що колишній морський міністр Антонович «прихопив і Крим» разом із полотнами Айвазовського та пропонує відібрати картини з музеїв Петрограда й Москви для українських музеїв; згадано й епізод із ротмістром прикордонної варти, що вивіз до Києва картинну галерею з палацу графа Голуховського в Галичині.

онъ прихватилъ и Крымъ, за одно, кстати, съ полотнами Айвозовскаго ... ротмистръ пограничной стражи, тоже завоевалъ оставленный собственникомъ дворецъ гр. Голуховскаго въ Галиціи и въ качествѣ трофея доставилъ въ Кіевъ цѣлую картинную галлерею

Читано з зображення. Подія з ротмістром — кримінальний процес за минулих років; дата не вказана.

Міністерство освіти замовило в Лаврській друкарні 100 тисяч примірників Євангелія українською мовою.

М-во замовило в Лаврській друкарні 100 тисяч примірників св. евангелії українською мовою.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (контора, склад і книгарня — Хрещатик, 25, Пасаж, №29) продавало «Затоплений дзвін» Г. Гауптмана в перекладі М. Голубця (2-ге вид.) за 2 крб. 50 коп.

Накладом В-ва вийшла і продається по книгарнях нова книга ЗАТОПЛЕНИЙ ДЗВІН Гергарт Гауптман німецька драма-казка, переклад М. Голубця (2-е вид.) Ціна тільки К. 2.50

Редакція «Відродження» просила всі часописи, які хочуть отримувати газету в обмін, надсилати до редакції власні газети й видання.

Від Редакції. Всі часописі, бажаючі одержувати газ. „Відродження" в обмін, мусять присилати до редакції свої газети і видання.

Редакція «Відродження» виправила помилки у ч. 69: прізвище Оценка замість Огієнка і доцент Сумицький замість Сушицького, а також про участь у засіданні комісії Вернадського проф. Дубянського.

В „Академичнім Відділі" ч. 69 „Відродження" помилково надруковано: Оценка замісць Огієнка і пр.-доц. Сумицького замісць Сушицького

Завідувач холодильного відділу міністерства продовольчих справ Франкфурт спростував повідомлення газети (число 67), ніби він не приймає відвідувачів, що звертаються до нього українською мовою.

д. Франкфурт, завідуючий холодільним відділом міністерства продовольчих справ, спростовує поміщену в нашій газеті іронічну замітку (число 67) про те, буцім-то д. Франкфурт не приймає тих осіб і діячів, які звертаються до нього, розмовляючи по-українс

Від редакції «Відродження»: усі часописи, що бажають одержувати газету в обмін, мусять присилати до редакції свої газети й видання.

Всі часописі, бажаючі одержувати ґʼаз. „Відродження в обмін, мусять присилати до редакції свої газети і видання.

Вийшло 10-те число критико-бібліографічного часопису «Книгарь» (літопис українського письменства): Сергій Єфремов «Небуденний пам'ятник», «Україна в освітленні європейської преси», у справі нового видання словника Б. Грінченка, рецензії.

Уже вийшло з друку 10 число критико-бібліографичного часопису „Книгарь"

Вийшло перше число тижневика «Віра та Держава», який видає міністерство сповідань: години прийому в міністерстві, призначення, алфавітний список Всеукраїнського православного церковного собору, його утримання.

Уже вийшло перше число тижневика «Віра та Держава», який видає міністерство сповідань.

Оголошення: вийшла з друку «Українська граматика» М. П. Терпила — підручник для середніх і вищих початкових шкіл; замовляти в авторів: Київ, Львівська, 40, вища початкова школа; книгарням та інституціям знижка.

УКРАЇНСЬКА ГРАМАТИКА М. П. ТЕРПИЛО. Підручник для середніх та вищих початкових шкіл.

Номер 301 «Робітничої газети» вийшов у неділю 23 червня 1918 р. (новий стиль), рік видання II; ціна окремого номера — 25 коп.; в шапці зазначено передплату 15 крб. на 3 місяці.

НЕДІЛЯ 23-го ЧЕРВНЯ н. ст. 1918 року. Ціна окр. N: 25 к.

Передплата на місяць у шапці прочитана як «3 карб.» — вірогідно OCR-помилка (у № 299 — 6 крб.).

Оголошення: щоденна газета «Нова Рада» (політична, економічна, літературна) приймає передплату на 1918 р.: 6 крб. на місяць, 12 крб. на 2 місяці; редакція — Київ, Інститутська, 22; телефон 64-80; поштова скринька № 373.

На 1 місяць 6 карб., 2 міс. 12 карб. ... у Київі, Інститутська, 22. Телефон редакції 64-80.

Газета «Русскій Голосъ» № 31 вийшла в Києві в неділю 23 червня 1918 року (10 червня за старим стилем); випуск містить два аркуші плюс додаток на сторінках 3–4.

№ 31 Кіевъ, Воскресенье 23 (10) Іюня 1918 г.

Читано з зображення. Новий стиль першим, у дужках старий: 10 червня ст. ст. + 13 днів = 23 червня. Сторінки 3–4 мають шапку «Приложеніе къ № 31».

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» (Рейтарська, 29, кв. 4; 10:00–19:00) купує за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 20 червня за новим стилем.

Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 20 іюня нов. стиля, редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.

Читано з зображення.

Редактор «Русскаго Голоса» — І. Я. Янтипов; видавці — Н. П. Демидов і Н. С. Жекулін; друкарня А. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68).

Редакторъ И. Я. Янтиповъ. Издатели: Н. П. Демидовъ. Н. С. Жекулинъ.

Читано з зображення. Друкарня: «Типографія А. И. Гросманъ, Владимірская № 49, Телефонъ № 5-68».

Газета «Нова Рада» присвятила київським з'їздам багато місця, хоча через брак паперу газети виходять малого розміру, — зазначив «Русскій Голосъ».

при теперешнемъ недостаткѣ бумаги и маломъ размѣрѣ газетъ

Читано з зображення. Свідчення нестачі паперу влітку 1918 р.

Сторінки 3–4 цього номера «Русскаго Голоса» (23 червня 1918) вийшли як «Додаток до № 31»; там — фейлетон про картини, театральна й музична хроніка, літературні замітки та дрібні оголошення.

Приложеніе къ № 31

Читано з зображення. Додаток надруковано на окремому аркуші; дата в шапці просвічує.

На сторінках 3–4 газети надруковано: «Київ, друкарня А. І. Гросмана, Володимирська 49, телефон 5-68».

Кіевъ, типографія А. И. Гросманъ Владимірская № 49, Телефонъ № 5-68.

Читано з зображення. Підпис друкарні внизу сторінок.

Сьогоднішній номер «Русскаго Голоса» виходив із додатком.

Сегодняшній номеръ ВЫХОДИТЪ СЪ ПРИЛОЖЕНІЕМЪ.

Читано з зображення.

Телефон редакції «Нової Ради» — 64-80; за зміну адреси передплатники платили 50 коп.

Телефон редакції 64-80. ... адреси 50 коп. (при зміні доконче прикладати стару адресу)

Міністерство ісповідань замовило в Лаврській друкарні велику кількість примірників Нового Заповіту українською мовою.

М-во замовило в Лаврській друкарні велику кількість примірників нового заповіту українською мовою.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Відповідь читачеві з Олександрії: спеціального правничого видання на Україні поки що немає, але група правників у Києві збирається незабаром видавати правничий часопис на зразок колишнього «Права».

На Україні спеціяльної правничої часописі чи газети поки що нема. По відомостях група правників у Київі збирається в найближчому часі видавати правничу часопись на зразок бувшої часописі „Право"

Група київських правників збирається найближчим часом видавати правничу часопис за зразком колишнього «Права»; на Україні спеціальної правничої газети поки немає.

По відомостях група правників у Київі збирається в найближчому часі видавати правничу часопись на зразок бувшої часописі „Право"

Комітет захисту волі друку передав голові Ради міністрів записки з проханням звільнити редакторів харківської газети «Волна» д-ра Бодянського та катеринославської «Наша мысль» Блоха й передати їхні справи Українському громадському суду.

Комітет захисту волі друку передав голові ради міністрів доклашні записки

Відбулося два засідання комітету з захисту волі й гідності друку, обраного на Всеукраїнському з'їзді діячів преси; головою обрано Сухових(а), товаришем — Демидова, секретарем — Ейшіскіна, скарбником — Каца.

комітету по захисту волі і гідности друку. Головою обраний Сухових

Прізвища нечіткі.

Оголошення: вийшов словник Марії Коломейченко, 285 стор., близько 2000 слів; ціна 3 крб.; адреса — Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, кв. 20, тел. 50-59.

Словник Марії Коломейченко. Стор. 285. Ціна 3 карб. Біля 2.000 слів.

Назву словника OCR передав як «…ськосло»; назву не прочитано.

Нові видання: вийшов 10-й номер критико-бібліографічного часопису «Книгар» (С. Єфремов, К. Гаврищин, рецензії); перший номер тижневика «Віра та Держава», що видає міністерство сповідань (години прийому, список церковного собору тощо); «Кооперативна зоря» та інші кооперативні часописи з бібліографічного огляду.

Уже вийшло з друку 10 число критико-бібліографичного часопису „Книгарь" — літопись українського письменства. ... Уже вийшло перше число тижневика «Віра та Держава», який видає міністерство сповідань.

Оголошення: «Вістник народного міністерства земельних справ» виходить двічі на місяць, 16 сторінок великого формату; передплата до кінця року — 12 крб., на 5 місяців — 6 крб., окреме число — 60 коп.; адреса: Київ, Володимирська, 19, міністерство земельних справ, видавничий відділ.

„ВІСТНИК" НАРОДНЬОГО МІНІСТЕРСТВА ЗЕМЕЛЬНИХ СПРАВ. Виходить двічі на місяць 16 сторінок великого формату. ... Передплата з березня до кінця року — 12 карб., за 5 місяців 6 карб., окреме число — 60 коп. Адреса редакції: Київ, Володимирська, 19 Міністе

Інші ціни: на 5 місяців 6 крб., окреме число 60 коп.

Оголошення: книгарня «Українська Республіка» товариства «Вернигора» одержала великий транспорт книжок зі Львова: красне письменство, наукові видання, німецько-українські словники, Біблії, Євангелія, «Ukraina, Land und Volk» Рудницького німецькою мовою, підручники; ціни прийнятні.

Одержано великий транспорт книжок зі Львова

Оголошення: «Вістник Народного Міністерства Земельних Справ» виходить двічі на місяць (16 с. великого формату); передплата з березня (так у тексті) до кінця року — 12 крб, на 5 місяців — 6 крб, окреме число — 60 коп.; адреса редакції: Київ, Володимирська, 19, міністерство земельних справ, видавничий відділ.

Передплата з березоля до кінця року -12 карб., за 5 місяців 6 карб., окреме число--60 коп.

Місяць початку передплати в OCR спотворений; окреме число — 60 коп., 5 місяців — 6 крб.

Газета іронічно радить київській владі, зокрема губернському коменданту Каракуці, звернути увагу на пропозицію німецької преси: жінкам організовано впливати на настрій публіки викриками в театрах і кінематографах та повідомляти, «куди слід», про прихильників миру.

Щиро радимо звернути на цей спосіб увагу нашому урядові взагалі, а губерніяльному комендантові Каракуці зокрема.

Іронічна ремарка; Каракуца — київський губернський комендант за газетою.

Головна контора газети приймала передплату й оголошення щодня, крім святкових днів, з 10 до 15 год.; термінові оголошення — у друкарні з 15 до 19 год.; філії контори були в паперовій крамниці А. І. Гросмана (Володимирська, 49) та в Товаристві робочих студентів (Бібіковський бульвар, 24).

Гл. контора открыта: ежедневно, кромѣ праздничныхъ дней, для пріема подписки и объявленій отъ 10-3 ч. дня. СРОЧНЫЯ ОБЪЯВЛЕНІЯ принимаются въ типографіи отъ 3-7 ч. веч.

Читано з зображення. «Б. Бульваръ 24» розкрито як Бібіковський (нині бульвар Тараса Шевченка); розшифрування прикметникове, не друковане.

Газета повідомляла, що передплату відкрито на щоденну політичну, економічну й літературну газету «Русскій Голосъ», яку видають за ближчої участі Н. П. Демидова та за участі А. В. Жекуліної, С. Г. Крупнова, професорів П. П. Кудрявцева, В. І. Екземплярського та ін.

ОТКРЫТА ПОДПИСКА на ежедневную газету политическую, экономическую и литературную „РУССКІЙ ГОЛОСЪ"

Читано з зображення. У списку співробітників прізвища надруковано частково нечітко; ініціали Демидова — «Н. П.» у друкованому тексті.

У дипломатичних колах Києва казали, що міністерство закордонних справ готує проєкт запровадження в Росії 2 генеральних українських консульств (у Петрограді й Москві), 8 консульств і 18 віце-консульств; пропозицію мають внести до ради міністрів.

В дипломатическихъ кругахъ передаютъ, что въ министерствѣ иностранныхъ дѣлъ разрабатывается проектъ учрежденія въ Россіи 2 Генеральныхъ Украинскихъ Консульствъ (въ Петроградѣ и Москвѣ), 8 консульствъ

Читано з зображення. Подано як чутку з дипломатичних кіл («передаютъ»).

В Українбанк з 1 січня по 15 червня 1918 р. надійшло замовлень на різні товари, переважно залізо, на суму 23 604 882 крб 95 коп.; передано до виконання на 5 771 645 крб 93 коп., виконано на 2 523 622 крб 30 коп.

з 1 січня по 15 червня ц. р. всього на суму 23.604.882 карб. 95 коп.

З Одеси: хлібна криза триває, пуд муки поганої якості коштує сто рублів; австро-угорська влада проводить реєстрацію підданих, зміна місця проживання без дозволу заборонена.

Хлѣбный кризисъ продолжается. Пудъ муки плохого качества сто рублей.

Читано з зображення. Телеграма з Одеси від 23 червня.

Донський уряд за угодою з німецьким командуванням установив, що німецькі війська платять за придбані на Дону продукти готівкою в російських або донських грошах із розрахунку 75 копійок за марку.

уплачиваютъ наличными россійскими или донскими деньгами по расчету 75 копѣекъ за марку

Читано з зображення.

Оголошення: Київський союз установ дрібного кредиту (існує з 1907 р.) — за вкладами й зобов'язаннями крім основного капіталу відповідають до 300 000 сільських господарів, членів кооперативів; приймає вклади, видає переводи й акредитиви на Петроград, Москву й Ростов; операції щодня від 9:30 до 14; Інститутська, 3, власний будинок.

КИЇВСЬКИЙ СОЮЗ УСТАНОВ ДРІБНОГО КРЕДИТУ ... істнує з 1907 року. По вкладках і ріжних зобовʼязуваннях, крім основного капіталу ... відповідальність до 300.000 сільських господарів членів ... ПРИЙМАЮТЬСЯ ПЕРЕВОДИ ... ВИДАЮТЬСЯ АКРЕДИТИВИ НА ПЕТРОГРАД,

Година початку операцій у OCR невиразна («5½»); ймовірно 9½.

Оголошення: Київський союз установ дрібного кредиту (існує з 1907 року) приймає вклади, видає акредитиви та приймає перекази на Петроград, Москву й Ростов; операції щодня до 2 години дня; Інститутська, 3, власний будинок. За зобов'язаннями союзу, крім капіталу, відповідальні до 300 000 сільських господарів — членів кооперативів.

ВИДАЮТЬСЯ АКРЕДИТИВИ НА ПЕТРОГРАД, МОСКВУ 1 РОСТОВ. ІНСТИТУТСЬКА Nº 3, власний будинок.

Текст оголошення сильно зіпсований OCR; назва «Союзбанк» (Київський союз установ дрібного кредиту).

Одеське міське самоврядування звернулося до міністерства внутрішніх справ із проханням про позику 10 млн крб з асигнованого урядом 80-мільйонного фонду; справу передано міністру фінансів; департамент місцевого самоврядування наказав надсилати відомості про стан міського й сільського господарства.

прохання одеського мійського самоврядування про видачу ссуди з асигнованого урядом 80 мілійонного фонду, десяти мілійонів карбованців

Німецький й австро-угорський посли підписали з українським міністром-президентом угоду про заснування на Україні харчової ради, яка унормовуватиме доставку харчових і фуражних продуктів і постачання військам, містам і промисловим центрам, а також вивіз продуктів у Центральні держави (за повідомленням «Warschauer Zeitung»).

німецький і австро-угорський посли підписали спільно з українським міністром президентом умову, на основі якої має заснуватись на Україні харчева рада

Мануфактура за хліб: на складах Всеросійського земського союзу й у Києві, Миколаєві та Одесі є мануфактури на суму до 12 мільйонів рублів; вирішено передати її хлібному бюро, яке через агентів роздасть кооперативам; селянам за здане зерно видаватимуть картку на мануфактуру за ціною, нижчою за ринкову й єдиною по Україні.

Принципіально рѣшено всю мануфактуру земскихъ складовъ передать хлѣбному бюро ... Цѣна на мануфактуру ... будетъ ниже рыночной.

Читано з зображення. Цифри відомих запасів частково не розібрано.

Оголошення: для української бібліотеки-читальні шукали помешкання на 3–5 кімнат, бажано в центрі; звертатися на Жилянську, 3, пом. 14, до Карпенка.

Для української бібліотеки-читальні шукаю помешкання від 3 до 5 кімнат. Бажано в центрі. Зголошуватись на Жилянську 3 пом. 14, Карпенко.

Оголошення: М. Івченко шукав 1–2 світлі кімнати, бажано в українській родині; звертатися: Мерингівська, 7, кв. 17.

Шукаю 1 або 2 світлих кімнати бажано в українській родині. Звертатись-Мерингівська, 7, 17. М. Івченкові.

Оголошення: д-р Бойко пропонував до 10 000 карб. відступного за помешкання на 6–10 кімнат у центрі; звертатися на Дмитрівську, 30, пом. 12, з 4 до 6.

До 10,000 карб. заплату за перуступку помешк. 6-10 кім. в центрі. Зверт. Дмитрівська 30, пом. 12. д-р. Бойко 4-6 год.

Яскравий показник житлової кризи.

Поки що в силі квартирний закон від 5 серпня 1917 р.; квартирна комісія завершує розробку нового закону, проєкт якого внесуть до ради міністрів; планується збільшити плату за найом квартир і нормувати плату за найом кімнат.

Поки що лишається в силі кватирний закон 5 серпня, виданий бувшим тимчасовим урядом. Зараз так звана кватирна комісія закінчує роботу по виробленню нового закону ... намічено збільшити платню за найом кватирь, а також нормувати платню за найом кімнат

Рада спілки урядовців міністерств з'ясувала, що більша половина урядовців живе в тимчасових помешканнях, і що це ж восени призведе до втрати можливості служити великою кількістю чиновників.

Рада спілки урядовців міністерств вияснила, що більша половина урядовців живе зараз в тимчасових помешканнях і що продовження такого стану і в осени спричиниться до того, що велика кількість урядовців буде просто позбавлена можливости служити.

Рада спілки урядовців міністерств з'ясувала, що більша половина урядовців живе у тимчасових помешканнях, і якщо так буде й восени, багато хто не зможе служити.

більша половина урядовців живе зараз в тимчасових помешканнях ... в осени спричиниться до того, що велика кількість урядовців буде просто позбавлена можливости служити

Рада спілки урядовців міністерств з'ясувала, що більша половина урядовців живе у тимчасових помешканнях, і якщо так буде й восени, багато службовців просто буде позбавлено можливості служити.

більша половина урядовців живе зараз в тимчасових помешканнях

Оголошення: Бюро квартир Невьоровича (Фундуклеївська, 12, тел. 32-36) просить тих, хто виїжджає, повідомляти відомості про вільні квартири, продаж меблів тощо.

Бюро квартиръ НЕВѢРОВИЧА. Фундукл. 12 т. 32-36. прос. уѣзжающихъ сообщ. свѣдѣнія о свободн. кварт. продажѣ мебели и пр.

Читано з зображення. Прізвище — «Невѣровичъ».

Оголошення: продається хутір 80 десятин із забудовою за 50 верст від Києва, 12 верст від станції Бориспіль; довідки — Б. Підвальна, 14, кв. 25, о 17–19.

Продается хуторъ 80 дес. съ постройками 50 в. отъ Кіева, 12 в отъ ст.Борисполь. Б. Подваль. 14, к. 25. 5-7.

Читано з зображення. Ціну не вказано.

Оголошення: у Черкаській дівочій гімназії А. В. Самойловської вакантна посада начальниці; платня 2400 крб і квартирні 500 крб на рік при 12 лекціях; заяви з коротким curriculum vitae надсилати на ім'я голови кураторської ради М. С. Куліша до 28 липня за новим стилем.

Платня 2400 карб., кватирніх 500 карб. у рік, при 12 лекціях, по фаховности.

Оголошення про роботу в Черкасах, надруковане в київській газеті; квартирні 500 крб на рік.

Відповідь юридичної поштової скриньки: поки що чинний квартирний закон від 5 серпня 1917 р. Тимчасового уряду; квартирна комісія завершує розробку нового закону, проєкт внесуть до Ради міністрів — передбачено збільшити плату за найм квартир і нормувати плату за найм кімнат.

Поки що лишається в силі кватирний закон 5 серпня, виданий бувшим тимчасовим урядом.

Дата номера газети.

Оголошення: двоє постійних мешканців шукали 1–2 кімнати в центрі й пропонували постачати продукти; звертатися усно з 5 до 6 або письмово: Володимирська, 39-34, Михайлюкові.

1-2 кімн. в центрі, двом постійним мешканцям. Можемо постачати продукти. Зголошення устно від 5-6 г. і письм. Володимирська 39-34 Михайлюкові.

Не цілком ясно, чи кімнати шукають, чи пропонують; імовірно, шукають — пропозиція продуктів як принада в умовах житлової кризи.

Оголошення: у Бучі (лісовій) українцям здавали 2–3 кімнати з меблями на дачі Жука в кінці Тургенєвської вулиці; питати там же Соколовську.

В Бучі (лісовій) віддаються українцям 2-3 кімнат. і мебл. на дачі Жука в кінці Тургенівськ. вул. спитати там-ж Соколовську.

Оголошення: кооператор із двома роками роботи бухгалтером у Союзі споживчих товариств хоче змінити роботу на бухгалтера або секретаря, вести торговельну організацію з кооперації чи видавничу справу; повідомляти «Нова Рада», Інститутська, 22, для кооператора.

прац. два роки яко бухгальт. в більш. Кооператор, Союзі Споживч. Т-в. хоче змін. роботу на бухгальт., секр., вести торгов. організ. по кооперації, також видавн. діло і т. п. Повідом.: „Нова Рада", Інститут, 22, для кооператора.

Оголошення шукача праці.

Понад місяць тому Міністерство народного здоров'я спробувало переїхати до будинку «Скорой Помощи» на Рейтарській, 22, де був шпиталь Російського товариства Червоного Хреста для вояків, що мав ліквідуватися після демобілізації; проте лікарі шпиталю відмовлялися звільнити приміщення («італійський страйк»), хоча цілий поверх займали їхні з сестрами квартири, а для перевезення хворих не було бензину.

мавться згода і навіть наказ гл. упр. Р. О-ва Кр. Кр. про ліквідацію цього шпиталю і про вихід його з помешкання „Скорой Пом." лікарі шпиталю цілком не бажають звільняти помешкання

Конфлікт затримував роботу міністерства з епідеміями, полоненими й біженцями.

З неділі 23 червня відкривається пасажирський рух на міській залізничній гілці Київ — Вита-Литовська для дачників, що живуть у Китаєві.

открывается пассажирское движеніе на городской желѣзнодорожной вѣткѣ Кіевъ—Вита-Литовская

Читано з зображення.

Із Києва вирушила валка на Петроград через Гомель і Оршу; за наказом міністра шляхів її пропускали як екстрену, до Орші її супроводжувала німецька влада.

Вийшла з Києва валка на Петроград через Гомель і Оршу. По наказу п. міністра шляхів її будуть усюди пропускати, як екстрену.

За даними біженецького департаменту, через Ковель пройшло 85 тисяч біженців (українців і неукраїнців); щодня проходить 1500–2000 осіб, межі австрійської окупації перейшло 30 000.

завальне число біженців, пропущенних через Ковель українців і не українців, складає в теперішній час 85 тисяч чоловік

Організаційне бюро Всеукраїнського з'їзду представників центральних електростанцій для освітлення й трамваїв попросило міністра торгу дозволити скликати з'їзд на 23 червня 1918 року, щоб утворити союз електричних підприємств і обговорити паливо, сурогати палива, тарифи на електроенергію та регулювання споживання.

звернулося до міністра торгу з проханням дозволити скликати зʼїзд на 23-го червня.

В. Костюшка просив український уряд відкрити для пропуску біженців залізничну лінію на Кореньово, відкрити харчові пункти в прифронтовій смузі (особливо в Кореньові), дозволити безплатний проїзд біженцям на магістралі Кореньово–Бахмач–Київ–Сарни–Ковель–Казатин–Здолбунів–Рівне та послати до Кореньова українського коменданта.

Відкрити негайно для пропуску біженців лінію залізниць на Кореньово ... 3) Дозволити безплатний провіз біженців хоч би для магістралі Кореньово, Бахмач, Київ, Сарни, Ковель, Казатин, Здобуново, Рівно

З Києва вийшла валка (спецпотяг) на Петроград через Гомель і Оршу: за наказом міністра шляхів її всюди пропускають як екстрену; за умовою німецького представника графа Мірбаха до Орші її супроводжує німецька влада, далі вона йде до Петрограда, де забирає громадян і вищий державний уряд Української Держави, і повертається окремою валкою до Києва.

Вийшла з Київа валка на Петроград через Гомель і Оршу.

Потяг пов'язаний з роботою мирної делегації та обміном громадян.

Автор К. (Кулаківський) у «Відродженні» запропонував створити законодавчим шляхом державний історико-громадський заклад «Український Некрополь» на кшталт Пантеону для увічнення могил борців за Україну, розкиданих по світу.

Треба законодавчим шляхом утворити особливий інститут історико-громадського характеру, щось подібне до „Пантеону", назвати його „Українським Некрополем" і дати йому кошти на єдину мету

Публіцистична стаття; ідея, а не рішення влади.

«Русскій Голосъ» дорікав мирній конференції, що вона не вміє вести ділову роботу: «безкінечні розмови й повторення одних і тих же думок, ціле море слів», а від головних делегатів — судді Шелухіна й лікаря Раковського — не можна чекати дипломатичної майстерності.

Безконечные разговоры и повтореніе однѣхъ и тѣхъ же мыслей, цѣлое море словъ

Читано з зображення. Редакційна оцінка газети, не факт.

У полеміці навколо недавніх з'їздів учительського й батьківського в Києві «Русскій Голосъ» заперечував статтю Дорошкевича в «Новій Раді» № 99 («Яка повинна бути школа для українських дітей»), яка вимагала змінити склад батьківських організацій; газета наполягала на паритетному представництві в шкільній раді та вимагала з'ясувати волю батьків щодо мови навчання.

Нова Рада № 99 „Яка повинна бути школа для украинскихъ дѣтей" ... наше требованіе паритетнаго представительства въ школьной радѣ

Читано з зображення. Стаття С. Луначарської; наведено факти про з'їзд, не оцінки.

Автор статті «Український Некрополь» пропонує законом створити історико-громадську установу на кшталт «Пантеону» — «Український Некрополь», що збере історичні могили синів України, які загинули за рідний край, і перенесе їх спомини в Україну.

Треба законодавчим шляхом утворити особий інститут історико громадського характеру, щось подібне до „Пантеону" , назвати його „Українським Некрополем"

Публіцистична пропозиція; підписано «Кулаківський».

Гетьман Скоропадський повідомив, що волосні земства будуть цілковито змінені — до них мають увійти люди праці, хлібороби; про їхню діяльність частіше подаватимуть звіти повітовим старшинам (старостам), буде видано розпорядження про необхідність поїздок старост по повітах.

Волосні земства будуть цілковито змінені... туди будуть покликані люди праці, люде землі-хлібороби

За «словами гетьмана» (цитує УТА).

За словами фейлетоніста, Антонович пропонував відбирати картини, написані українськими художниками, жившими на Україні або з українською природою на полотні; газета іронізувала: «Перенесъ на полотно «враждебный» художникъ кусокъ Украины — подай и этотъ кусокъ сюда».

Перенесъ на полотно „враждебный" художникъ кусокъ Украины, — подай и этотъ кусокъ сюда, нечего присваивать чужую собственность!

Читано з зображення. Іронічне викладення проєкту; не точний текст пропозиції.

Оголошення: д-р Черняк тримав спеціальну водолікарню для лікування всіх статевих хвороб на Великій Житомирській, 16; прийом з 9 до 2 і з 5 до 9.

Д-р Черняк, спец. водолікарня для лікування всякого роду полових хвороб. Вел. Житомірська 16. 9-2 та 5-9.

Оголошення: А. Я. Золотницький (Хрещатик, 28, навпроти пошти, тел. 3-86) купував за «аматорськими цінами» всілякі старовинні речі й дорогоцінне каміння: «Плачу дорожче всіх».

Аматорські ціни плачу за всякого роду старинні речи А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ. Проти почти Хрещатик N 28. Телефон 3-86. Плачу дорожче всіх.

Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» містилися на Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня о 12–13 год., секретар — о 13–15 год.

Адресъ Редакціи и Гл. конторы — Рейтарская 29, тел. 55-83. Редакторъ принимаетъ ежедневно отъ 12-1 ч. Секретарь — отъ 1 3 ч.

Читано з зображення.

Оголошення: знову відкрито кафе-ресторан на Софіївській, 7 — сніданки, обіди й вечері за доступними цінами, під час обідів і вечер грає концертний оркестр, є кабінети та більярди; власники — товариство С. Т. Тарбі й К. Т. Мілока.

ВНОВЬ ОТКРЫТЪ КАФЕ-РЕСТОРАНЪ. Софійская ул. № 7. Завтраки, обѣды и ужины, цѣны доступныя.

Читано з зображення. Прізвища власників (Тарбі, Мілок) прочитано за друком у підписі «т-во С. Т. Тарби и К. Т. Милока».

Оголошення: інженер Іван Комарницький, патентний повірений, подавав заявки на винаходи до українського й закордонних патентних відомств; адреса — Хрещатицький провулок, 8-б, кв. 19.

Інж. Ів. Комарницький, патентний повірений. Заява винаходів державні патентамти: український і заграничні. Хрещатицький проул. 8-б, кв. 19.

Номер будинку в OCR нечіткий.

Оголошення: д-р Бандалін бажав орендувати лікарню-амбулаторію з участю лікарів на вигідних умовах; адреса — Олександрівська, 47, пом. 28.

Лікарню амбулаторію з участю лікарів бажано орендувати на вигідн. умовах. Олександрівська, 47, пом. 28, д-р Бандалін.

Оголошення: товариство «Батьківщина» за постановою загальних зборів днями відчиняє власний кооператив; правління просить членів негайно внести свої паї.

на днях одчиняє ВЛАСНИЙ КООПЕРАТИВ. Уряд Т-ва прохав членів негайно внести свої паї.

Оголошення: Товариство безробітних офіцерів відкрило на Подолі, на Олександрівській вул., 83, садок «Ельдорадо» з буфетом (гарячі й холодні закуски, прохолодні напої); сніданки, обіди й вечері; військовим знижка 10 відсотків.

Обществомъ безработныхъ офицеровъ ОТКРЫТЪ на Подолѣ Александровск. ул. № 83. садикъ „ЭЛЬДОРАДО"

Читано з зображення. Деякі слова оголошення прочитано непевно («коров. масл.», «набзод.»).

У рекламі театру «Мініатюр» зазначено, що температура в театрі не вище 16 градусів.

Температура въ театрѣ не выше 16°.

Читано з зображення. Реклама прохолоди влітку; цифру градусів прочитано з зображення.

Газета писала про проблему вступу до університетів: вечірні «курси», що виросли «як гриби після дощу», мають слабку якість, а двері університету зачинені для тих, хто не має атестата зрілості; комісія Вернадського мала знайти вихід.

науковий ценз дипльомованих вихованців ріжних вечірніх курсів, що назиростали останніми часами, неначе гриби після дощу, лишає бажати багато кращого, а з другого боку двері університету щільно зачинені для кожного, хто не мав в руках атестату зрілост

Учителька Войцеховська передала 100 карб., зібраних на учительських курсах, на користь учителя Грищинського, що погорів.

Від учительки д. Войцеховської одержано 100 карбованців на користь учителя д. Грищинського (погорів). Гроші зібрано на вчительських курсах.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: комітет Всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок переніс засідання на середу 26 червня о 7-й вечора; канцелярія комітету перейшла на Хрещатик, 3, до приміщення Військової санітарної управи, довідки — щодня з 10 до 2, крім свят.

Канцелярія к-ту перейшла на Хрещатик ч. 3 помешкання військової санітарної управи; там писар к-ту дає справки від 10-2 годин щодня

Співробітники Міністерства народного здоров'я й опікування працювали в нестерпних умовах: міністерство займало 2 поверхи будинку у дворі Міністерства земельних справ, у кімнатах 8×4 аршини сиділо по 9 осіб, у одній половині — спека, в іншій — вогкість, повітря важке від тютюну.

М-во займає 2 поверхи будинку у дворі м-ва земельних справ. Помешкання це настільки тісне, що в кімнатах з площею 8Х4 аршини сидить по 9 людей

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: бюро Української демократично-хліборобської партії перенесено на Ірининську, 3-8, пом. 7; секретар давав довідки щодня з 5 до 7 вечора. Бюро просило надсилати відомості про русифікацію України, звільнення українців з посад, справу державної мови й перешкоди діяльності «Просвіт».

Бюро прохає подавати йому всілякі інформації, що до русіфікації України; про увільнення українців з посад, про справу державної мови, про перешкоди діяльности „Просвітам"

Оголошення: управа товариства «Батьківщина» на підставі постанови загальних зборів просила членів негайно внести свої паї; звертатися на Хрещатик, 35, пом. 4, з 9 до 2 і з 3 до 5.

Уряд т-ва прохає членів негайно знести свої паї. Хрещатик 35 пом. 4. Од 9-2 і од 3-5 в.

Оголошення: кооператор, який два роки працював бухгалтером у Союзі споживчих товариств, хоче змінити місце — бухгалтером, секретарем, на торгову організацію або видавничу справу; відповідати в «Нову Раду», Інститутська, 22, для кооператора.

Кооператор, прац. два роки яко бухгальт. в Союзі Споживч. Т-в. хоче змін, кооплу

Оголошення: військовий урядовець, що працював діловодом і скарбником, знає бухгалтерію, добре пише на машинці, шукає посаду ділового секретаря, бухгалтера чи рахівника; адреса — Головний поштамт, до запитання, А. Артименко.

Військов. урядовець. прац. у військ, від. діловод. і скарб.,