1 червня 1918

Міністерство ісповідань скликало на суботу 1 червня раду всіх українських єпископів, щоб визначити час поновлення роботи Всеукраїнського церковного собору.

На суботу 1-го червня н. ст. міністерство сповідань скликає раду усіх українських епископів

Департамент вищої освіти повідомляє, що 1 червня об 11 ранку в приміщенні кадетського корпусу відбудеться відкриття лекторських курсів.

Департамент вищої освіти цим повідомляє, що 1-го червня в 11 год. у ранку в помешканні кадецького корпусу відбудеться відкриття лекторських курсів

1 червня Рада міністрів відновила обговорення земельної реформи й вирішила прискорити роботу над цим питанням.

Вчора рада міністрів відновила обговорення питання про земельну реформу. Працю ради на цьому питанню вирішено прискорити.

«Вчора» щодо дати номера 2 червня.

Наказ Вороновича про заборону з'їздів і зборів було видано за згодою Ради міністрів; 1 червня київський губерніальний староста дозволив проведення Всеукраїнського з'їзду діячів преси.

Київський губерніяльний староста дозволив учора Всеукраїнський зʼїзд діячів преси.

«Учора» щодо дати номера 2 червня.

Збори Головного комітету партії соціалістів-федералістів відбудуться в суботу 1 червня о 18 год. на Інститутській вулиці, 22.

Збори Головного комітету партії соціялістів федералістів одбудуться в суботу 1 червня, о 6 годині вечора в помешканні по Інститутській вулиці № 22

Київський комітет УСДРП просить усі районні комітети негайно надіслати звіти (діяльність, кількість членів, грошове звітування, особистий склад) і попереджає, що члени, які не сплатять членських внесків, вважатимуться вибулими з організації.

члени, які не виравняють свої членські податки будуть лічитись вибувшими з організації

Секретар ЦК УСДРП приймає щодня з 11 до 3 години в помешканні «Робітничої газети» (Михайлівський провулок, 35, кв. 1).

Секретар Центр. Ком. У. С.-Д. Р. П. приймає щодня від 11 до 3 в помешканні „Роб. Газети“, Михайловський переул., 35 кв. 1.

Совіт міністрів Української Держави закрив конфлікт у міністерстві землеробства: страйкарів звільнили, нові штати розпочали роботу, заняття поновилися.

Старые штаты служащихъ уволены, согласно постановленію совѣта министровъ, какъ участники забастовки, взамѣнъ составлены новые штаты

Читано з зображення. Дата звільнення не названа; повідомлення в номері від 1 червня.

Міністерство фінансів внесло до малої ради міністрів законопроєкт про виготовлення й продаж гральних карт; за підробку карт казенні палати накладають штраф у тридцятикратному розмірі номінальної ціни.

За продажу поддѣльныхъ картъ казенныя палаты налагаютъ штрафъ въ тридцать разъ увеличенную сумму номинальной цѣны.

Читано з зображення.

Рада міністрів 1 червня відновила обговорення питання про земельну реформу; роботу в цій галузі вирішено прискорити.

Вчера совѣтъ министровъ возобновилъ обсужденіе вопроса о земельной реформѣ.

Читано з зображення.

1 червня — страйк у міністерствах, загальний песимізм.

Загальний песимізм. Страйк в міністерствах

Примітка 3 наприкінці книжки може уточнювати.

1 червня 1918 року об 11-й годині дня в будинку колишнього кадетського корпусу урочисто відкрили лекторські курси за участю міністра освіти М. П. Василенка; промовляли Василенко, інструктор курсів Ф. І. Музиченко, А. І. Лещенко, а вступну лекцію прочитав Ф. П. Сушицький.

В б. кадетськім корпусі в 11 г. д. 1 червня одбулось урочисте відкриття лекторських курсів. На відкритті був міністр освіти М. П. Василенко.

Який саме кадетський корпус (Володимирський чи Костянтинівський), не вказано.

На з'їзді споживчої кооперації представник Народного міністерства промисловості повідомив про створення при міністерстві Українського виставкового комітету для виставки товарів українського ринку (у зв'язку з торговельними переговорами з центральними державами); відкриття виставки призначено на 1 червня 1918 року.

Поясняється, що то буде 1-червня цього року.

Дата події — запланована; повідомлено на з'їзді 21 квітня.

Міністерство сповідань скликає на суботу, 1 червня (н. ст.), нараду всіх українських єпископів, щоб визначити час поновлення діяльності Всеукраїнського церковного собору; тимчасово виконувати обов'язки товариша міністра сповідань призначено директора департаменту духовної освіти К. К. Мировича.

На суботу-1-го червня н. ст. міністерство ісповідань скликає нараду усіх українських єпископів

Оголошення: Бюро Всеукраїнської учительської спілки просить українців — учителів середніх і вищих початкових шкіл та батьків — членів батьківських комітетів київських шкіл прибути на збори в суботу 1 червня о 18 год. (Іринінська, 6, 4-й поверх, приміщення школи №30) для обговорення важливих педагогічних питань.

прибути на збори в суботу 1-го червня о 6 год. вечора на Иринінській вул. № 6, поверх 4, помешкання школи № 30

Іринінська — нині Ірининська вул.

Міністерство фінансів передало на велику нараду законопроєкт про збирачів податків; Міністерство освіти асигнувало 1 млн крб на невідкладні потреби; у Міністерстві шляхів 31 травня нарада всіх дирекцій; Міністерство торгу й промисловості не приймає на службу учнів шкіл і заводить список патентних повірених (вища технічна освіта, не менш як 3 роки досвіду, вік від 25 років, іспит); Міністерство харчових справ постановило, що шкіру можна діставати лише через місцеві самоврядування.

Міністерство освіти асигновано один мілійон карбованців на негайні потреби відомства

Дата номера.

Предсоборна комісія повідомила Міністерство сповідань, що на Всеукраїнський церковний собор прибуло: до 30 травня 117 членів, 30 травня — ще 10, 31 травня — 5, загалом 132, з них тимчасово виїхали 36, залишається 98; 30 травня 10–15 год. були збори членів собору щодо наклепів на членів собору та видачі добових; 17–20 год. читали лекцію про Український церковний собор і обговорювали пропозицію про щоденні богослужіння та помешкання для собору.

На Собор з'явилось членів собору, по 30 травня — 117, 30 травня прибуло 10 членів, 31 травня — 5, а всього 132 членів; уїхало з них тимчасово 36, а зостається 98 членів собору

Дата — 30–31 травня.

Делегація Білоруської Народної Республіки (Цвіткевич, проф. Довнар-Запольський та інші) відвідала управляючого Міністерством закордонних справ Д. Дорошенка, потім голову радянської мирової делегації Х. Раковського, якому передала ноту про проголошення незалежності БНР.

Делегація білоруської народньої республіки ... відвідала управляючого Міністерством закордонних справ Дорошенка, потім голову російської мирової делегації Раковського. Останньому передала ноту проголошення незалежности Білоруської Народньої Республік

Дата номера.

На тому ж засіданні Шелухін зажадав повернення вивезених з України паровозів, вагонів, платформ і цистерн (у тимчасове користування, до остаточного розрахунку між міністерствами шляхів); щодо взаємного представництва на Україні й в Московщині Раковський сказав, що спершу треба з'ясувати міжнародні стосунки; усі чотири пункти (вільний виїзд, повернення вагонів, представництво тощо) вирішили обміркувати в делегаціях; перше закрите спільне засідання призначено на 11 год. 1 червня (19 травня ст. ст.).

Перше спільне зачинене засідання обох делегацій призначено було на 11 год. ранку 19 травня.

19 травня за старим стилем = 1 червня нового.

1 червня міністр сповідань Зіньківський виступив перед частиною членів Всеукраїнського церковного собору: порушив питання організації вищої української церковної влади, небезпечного стану духовних шкіл і церковного майна, утримання духовенства; на утримання собору уряд виділив 1 117 600 крб; другу сесію, що мала відкритися 10 (23) травня, відклали за постановою частини єпископів — міністерство вину на себе не бере.

на утримання Собору потрібні кошти (зпершу 1.117.600 карб., а як цих коштів буде мало, влада охоче дасть ще)

Нарада 1 червня.

Нарада членів собору 1 червня одноголосно ухвалила вимагати негайного скликання Всеукраїнського православного собору на 10 червня (н. ст.), членам, що прибули, не роз'їжджатися (хто їде — на власний кошт), обрати комісію з 10 осіб для наради з єпископатом і висловити довіру Міністерству сповідань; рішення єпископату відкласти сесію названо «безсердечним ставленням до церкви».

Термінове скликання Собору призначити 10 червня н. ст. р.

Вчора (1 червня) у гетьманському палаці відбувся парадний обід на честь начальника штабу австро-угорського вищого командування на Україні генерала фон Бельца; були присутні гетьман, німецький посол граф Форгач, голова Ради міністрів Лизогуб, міністри (Ржепецький, Чубинський, Василенко, Любинський, Бутенко, Гутник, Рогоза, Колокольцов, Соколовський, Вагнер, Зіньківський), Д. Дорошенко, державний секретар Кістяківський, державний контролер Афанасьєв, Гербель, граф Беркен тощо.

Вчора в гетьманському палаці відбувся парадний обід, даний в честь начальника штабу австро-угорського вищого командування на Україні генерала фон Бельца

Дата — «вчора» щодо номера від 2 червня, тобто 1 червня; прізвища за OCR (посол названий «граф Форгач» — імовірно, помилка OCR/газети).

На засіданні Російського національного совєту повідомили, що комісія з підготовки матеріалів для мирної конференції (з Росією) говорила про вилучення з Третьяковської галереї, музею Олександра III, Ермітажу й академії наук картин Рєпіна, Боровиковського, Ге, Левицького та інших як українських цінностей.

рѣчь шла, въ частности, о картинахъ художниковъ И. Е. Рѣпина, Боровиковскаго, Н. Н. Ге, Левитскаго и мн. другихъ.

Читано з зображення. Читання складних місць за зображенням; назви музеїв підтверджені.

Мирна конференція між Україною та РСФРР у Києві 1 червня: комісії працювали весь день; делегації обговорювали остаточне формулювання за пунктами 3 і 4; у військовій комісії накреслювали демаркаційну лінію. Проф. Ейхельман уперше був присутній як повноважний член української делегації; пленарне засідання призначено на 2 червня об 11 год.

Вчера весь день шли засѣданія комиссій.

Читано з зображення. Назви сторін конференції в цьому уривку прямо не наведено; з контексту — мирні переговори, що йшли в Києві.

Уповноважений комісар румунського уряду на Україні полковник Тодіческу з секретарем відвідав управляючого Міністерством закордонних справ Дорошенка в Києві щодо воєнного залізничного майна та налагодження торговельних зносин України з Румунією.

Управляючого міністерством закордонних справ Дорошенка відвідав уповноважений комісар румунського уряду на Україні полковник Тодіческу

Міністрів торгу й харчування у Києві відвідали відпоручники надзвичайного посольства Всевеликого Війська Донського з питань координації праці для прискорення торговельних зносин між Україною й Донщиною.

Міністрів Торгу і Харчування одвідали відпоручники надзвичайного посольства Всевеликого Війська Донського.

Правління професійної спілки золотарів-срібників, зубних техніків і годинникарів скликає загальні збори годинникарів о 6 годині вечора в помешканні спілки (Фундуклеївська, 11, пом. 7); учасників просять прийти без запізнення.

Правління професійної спілки золото-серебряників, зубних техників і годинникарів скликає в 6 годин вечора в помешканні спілки (Фундуклеївська 11, пом. 7) загальні збори годинникарів.

Дата зборів в оголошенні не вказана (імовірно, день виходу номера).

За повідомленням «П. Н.», озброєні частини 1 червня зайняли всі входи на київському заводі «Беліно-Фендеріх»; адміністрація заводу вивісила оповістку про закриття заводу з мотивів відсутности замовлень і непродуктивности праці робітників.

вчора озброєні частини заняли всі входи на заводі „Белліно-Фендерін“. Адміністрація заводу вивісила оповістку, в якій повідомляє про закриття заводу.

Завод «Беліно-Фендеріх» у Києві (машинобудівний).

Д. І. Дорошенко, за повідомленням «Новой Рады», тяготився місцем у кабінеті через позицію міністрів щодо масових і поодиноких арештів українських діячів і селян.

волнуетъ позиція министровъ въ дѣлѣ массовыхъ и одиночныхъ арестовъ украинскихъ дѣятелей и селянъ.

Читано з зображення. Подано як передача слів «Новой Рады», тобто частково чутка.

Донська місія в Києві на чолі з генерал-лейтенантом М. О. Свєчіним домагалася від України визнання Всевеликого Війська Донського самостійною суверенною одиницею; Свєчін заявив, що козаки самі взяли Новочеркаськ.

добиться со стороны Украины признанія Всевеликаго Войска Донского — самостоятельной суверенной единицей.

Читано з зображення. Прізвище «Свѣчинъ» прочитано з невеликою невпевненістю.

Комісія при міністерстві торгівлі й промисловості під головуванням Родевича готувала закон про патенти; консультантом запросили проф. О. О. Піленка, до роботи залучали проф. Ланге, інж. Стаховського та юристів Тулуба й Оренчука.

приглашенъ извѣстный знатокъ патентнаго права въ Россіи профессоръ А. А. Пиленко.

Читано з зображення. Прізвище голови комісії частково нечітке (Родевичъ?).

Оголошення: у суботу 1 червня ввечері в аудиторії факультетської терапевтичної клініки відбудеться чергове засідання Товариства київських лікарів; доповіді — про дієтику, про паратиф А в щеплених (за даними 260-го польового шпиталю), про лікування сифілісу сальварсаном, про аглютинацію.

Засідання т-ва київських лікарів. В суботу 1-го червня (19-го травня ст. ст.) ... в аудиторії факультетської терапевтичної клиники відбудеться чергове засідання т-ва київських лікарів.

Година в OCR нечітка.

Оголошення: бюро Всеукраїнської учительської спілки просить усіх учителів-українців середніх і вищих початкових шкіл та українців — членів батьківських комітетів київських шкіл прибути в суботу 1 червня о 6 годині до школи № 30 на Ірининській, 6 (4-й поверх) для обговорення важливих освітніх питань.

прибути в суботу о 6 год. на Ірининську вул., № 6, в помешкання школи № 30, 4-й поверх, для дуже важних освітніх питань сучасного моменту

Субота після номера від 31 травня — 1 червня.

1 червня гетьман влаштував сніданок на честь перебування в Києві представника австрійського вищого командування в Україні генерала фон Бельта; запрошено німецького посла барона Мумма, австрійського посла графа Форгача, голову Ради міністрів Лизогуба, міністра закордонних справ Дорошенка, міністрів Бутенка, Василенка, Ржепецького та інших; у промовах підкреслювали дружні відносини України з центральними державами.

Вчора у гетьмана України в честь пробування в Київі представника австрійського вищого командування на Україні генерала фон-Бельта був упорядкований сніданок.

Частина прізвищ у списку гостей спотворена OCR.

Останній день страйку протесту службовців міністерств: у одних міністерствах він проходить дружно, в інших помічено розкол. Рада міністрів ще не обговорювала страйк; за приватними відомостями, уряд має дані про широку агітацію на користь страйку серед службовців урядових установ, зокрема серед залізничників.

Сьогодня останній день забастовки протесту по міністерствах. Проходить вона не по всіх міністерствах однаково

Замітку, ймовірно, підготовлено для числа 1 червня, яке не вийшло; «сьогодня» може означати 1 червня.

Міністр торгу й промисловості не дозволив київському обласному воєнно-промисловому комітетові продати свої запаси одеській фірмі, а на заяву Дніпросоюзу, подану 31 травня, наступного ранку (1 червня) наклав резолюцію про згоду продати запаси цьому союзу з умовою розподілити товари безпосередньо між споживачами, оминаючи спекулянтів.

на заяву Дніпросоюзу, подану міністру 31-го травня о 4½ год. дня, міністр на другий день рано поклав резолюцію, що на продаж запасів цьому союзу він годиться

Ідеться про ліквідацію складу київського обласного воєнно-промислового комітету.

1 червня 1918 року загальні збори батьків-українців і вчителів середніх і вищих початкових шкіл Києва заявили, що «Київський обласний професійний учительський союз» (організація суто московська) і «Союз батьківських комітетів м. Києва» не мають права виступати від імені українського вчительства й батьків, бо в Києві діє об'єднаний комітет батьків українських шкіл.

як „К. О. П. У. С." (організація чисто московська), не має права говорить від імені українського учительства, так само й „С. Р. К. г. Кіева" не може виступати від імені батьків-українців

На відкритті лекторських курсів 1 червня 1918 року були присутні близько 120 слухачів; міністр Василенко сказав, що курси закладуть підвалини нової національної української школи, а слухачка з Бессарабії схвильовано розповіла про безправне становище українців, які становлять там 30% населення, і міністр запевнив, що вживаються заходи для захисту їхнього національного життя.

слухачів цих курсів в кількости 120 душ. ... звернути увагу на безрадне життя українців в Бесарабії, які складають 30% всієї людности

Доповнює повідомлення №91 про ці курси.

1 червня 1918 року учні української гімназії з Баришполя (Переяславщина) приїхали на екскурсію до Києва: оглянули Національний музей з поясненнями В. К. Прокоповича й пані Козловської, побачили в Національному театрі комедію Карпенка-Карого «Чумаки» (дирекція дала безплатну виставу), а наступного дня вирушили пароплавом до Канева на могилу Шевченка.

ученики були в Національному театрі на комедії Карпенка Карого «Чумаки» ... дирекції Національного театру, яка дала безплатну виставу

Текст перемішаний OCR. Назва села може бути «Баришполе»/«Баришівка».

Члени Всеукраїнського церковного собору щодня з'їжджаються до Києва; з місць надходять запитання, на чиї кошти їх утримуватимуть і коли відбудеться сам собор, але ні єпархіальна, ні друга влада пояснень не дає. Предвиборча комісія отримала зі Сквирського повіту протест духовенства: на виборах не скрізь відбулися наради по парафіях і благочинних округах.

Члени Собору кожний день з'їжджаються. З місць багато надходить запитань, на які кошти будуть утримуватись члени Собору

Дата номера.

Дорошенка відвідали уповноважений комісар румунського уряду по Україні полковник Тодіческу та його секретар Мороріа-Андрієвич для порозуміння щодо військового залізничного майна та врегулювання торгівельних зносин України з Румунією; також голова обласної української Манджурської ради Твердовський подав доповідь про становище на Далекому Сході.

Дорошенка відвідали уповноважений комісар румунського уряду по Україні полковник Тодіческу і його секретарь Мороріа-Андрієвич

Прізвища за OCR.

Центральний український кооперативний комітет звернувся до міністра внутрішніх справ із проханням розслідувати випадок: 1 червня Брацлавська повітова земська управа внесла в Тульчинський союз споживчих товариств 200 000 крб. на півроку під 4% річних, а староста Врублевський 20 липня зажадав негайно внести ці гроші до казни; комітет просить захистити товариства від втручання старост.

1 червня ц. р. Брацлавська повітова земська управа внесла в Тульчинський союз споживчих т-в 200.000 карб. строком на півроку, за 4% річних.

Подія в Подільській губернії; звернення ЦУКК у Києві.

Всеукраїнська конференція професійних спілок, яка недавно відбулася в Києві, на думку секретаря ЦК УСДРП С. Лейкіна, виявила брак інтересу широких робітничих мас до профспілок: через дезорганізацію виробництва, зростання безробіття, перевтому робітників і загрозу масових локаутів з боку промисловців.

в сучасний момент немає у широких робітничих мас і членів професійних спілок живого інтересу до діяльности цих організацій.

Стаття С. Лейкіна «Завдання моменту»; ознаки безробіття й локаутів — загальні, без київських цифр.

Робітничі спілки харчової промисловости на Всеукраїнській конференції професійних спілок (Київ) були представлені 26 делегатами від 16 союзів; обрано організаційний комітет, який має скликати всеукраїнський з’їзд протягом двох місяців. Центр об’єднання — у Києві; внески — по 5 коп. з кожного члена та 10 коп. одноразово, починаючи з 1 червня.

На всеукраїнській конференції спілку представляло 26 делегатів од 16 союзів. ... Засоби комітету складаються з відчислень по 5 коп. з кожного члена, и 10 коп. одноразового датку.

Рада міністрів визнала, що перегляд квартирного закону від 5 серпня 1917 року зачіпає ряд відомств, припинила роботу відомчих комісій при міністерствах юстиції та внутрішніх справ і доручила державному секретареві створити нову комісію під головуванням проф. М. І. Митиліно.

Совѣтъ министровъ призналъ, что вопросъ о пересмотрѣ квартирнаго закона (5 августа 1917 года) затрагиваетъ интересы ряда вѣдомствъ

Читано з зображення. Цифра «5 августа» — як надруковано (у іншому місці тексту — «6 августа»).

Депутація міської продовольчої управи (Л. М. Брильянт, М. С. Борадика, П. О. Корнілов) відвідала міністра торгівлі та промисловості С. М. Гутника: через хлібні труднощі й спекуляцію довелося поновити діяльність продовольчої управи й частково обмежити вільну торгівлю; просили дозволити обмін продуктів на мануфактуру з Московським районом.

посѣтили министра торговли и промышленности С. М. Гутника.

Читано з зображення. Прізвища членів управи прочитані з невеликою невпевненістю.

Квартирна комісія міської думи закінчила законопроєкт про найм житла: плату рахувати за довоєнними нормами з надбавкою на дворників, опалення, освітлення, ремонт; доплата за мебльовану кімнату — не більше 100% плати за площу; зберігаються житлово-примирні камери як суд першої інстанції.

Приплата за пользованіе меблировкой не должна превышать 100% платы за площадь комнаты.

Читано з зображення. Законопроєкт мала подати дума до законодавчих установ України.

Товариш міського голови А. І. Гінзбург подав думі доповідь про торгівлю міцними напоями: заборонити в Києві торгівлю горілкою, спирт для лікування давати лише з аптек за рецептом лікаря, до 1 січня 1919 року дозволити вино й пиво (міцність до 11%), не більше 30 магазинів на виніс і не більше 150 точок пива (одна на 4000 жителів).

Крѣпость продаваемаго вина не должна превышать 11%.

Читано з зображення. Це проєкт доповіді, не ухвалене рішення.

В Інструкторській школі старшин для постійного складу відбудуться доповіді: 1 червня — «Тарас Шевченко, його життя і твори» (п. Лукашевич), 8 червня — про стрільбу польової гармати (старшина Щербинський), 15 червня — про наступ і оборону (інспектор класів генштабу полк. Чернявський), 22 червня — «Котляревський — батько нового українського письменства» (п. Ковердинський). Лекції в арматній аудиторії з 13:30 до 15:00, вхід відкритий для всіх.

Всі лекції відбудуться в арматній авдиторії школи від 13 год. 30 хв. до 15 г. Двері школи відкрито для всіх хто цікавиться цими питаннями.

Дата — перша лекція циклу.

Оголошення: при Управлінні Київського повітового коменданта формується піша охоронна сотня на умовах Статуту Української осібної армії; кожен козак має подати рекомендацію установ або осіб, приймаються лише українці; прийом щодня з 10 до 16 год. (Караваївська, 63).

формується піша охоронна сотня на умовах Статута Української осібної армії ... Приймаються тілько українці. Прийом щоденно ... (Караваївська 63) від 10 до 4 год.

Караваївська — нині вул. Караваєвих.

Гетьман Скоропадський у листі до військового міністра ухвалив: усі приватні й вільнокозацькі організації, зокрема Київський відділ, касуються й оголошуються недійсними разом із виданими посвідченнями; міністр має негайно скласти козацьку раду для розробки статуту козацтва; після статуту вільні козаки називатимуться просто козаками, а окрема грамота визначить права козацького стану.

всі приватні і вільно-козачі організації, Київський відділ і початки, з настоящого дня касуються і обʼявляються не дійсними, також і посвідчення видані за ними.

Дата листа не вказана; опубліковано в номері від 1 червня (в цей день дата номера).

Катеринославський губернський староста генерал Черніков 1 червня 1918 року (ч. 227) розіслав повітовим старостам таємний обіжник російською мовою з проханням листуватися з ним «на русском языке».

прохав вести листування з ним „на русскомъ языкѣ"

Не Київ; характеризує мовну практику адміністрації.

Міністерство освіти через події останніх днів переносить відкриття лекторських курсів у Києві, Одесі та Харкові з 12 травня на 1 червня 1918 року; курси для вчителів нижчих початкових шкіл відбудуться у призначений раніше термін.

В Міністерстві Освіти. З огляду на події останніх днів відкриття лекторських курсів у Київі, Одесі і Харькові переноситься з 12 травня на 1 червня.

Дата події — нова дата відкриття курсів (1 червня); перенесення оголошено 10 травня.

1 червня 1918 року в помешканні Міністерства земельних справ вивісили оголошення: за ухвалою Ради міністрів усі особи, що не з’явилися на посаду 30 травня й брали участь у страйку службовців державних установ, вважаються цього дня звільненими.

Згідно ухвали Ради Міністрів, всі особи, що не з’явились на посаду 30 травня і прийняли участь в страйкові служащих державної установи рахуються сего числа звільненими

Заголовок замітки — «Звільнення українців-службовців» (OCR: «олумащих»). Страйк службовців міністерств у Києві 30 травня.

Розпочала роботу комісія з перегляду земського статуту під головуванням князя Голіцина.

Розпочалися роботи комісії по перегляду земського статуту під предсідательством князя Голіцина.

Рада міністрів затвердила нові оклади працівників пошти й телеграфу за клопотанням Всеукраїнської поштово-телеграфної спілки з 1 червня 1918 р.; ставки оголосять поштою.

нові оклади радою міністрів ствержені з 1 червня

Наказ №4 від 1 червня 1918 р.: Сергія Павловича Говорова призначено помічником діловода Канцелярії Голови Ради Міністрів.

Призначається Сергій Павлович Говоров на посаду помічника діловода Канцелярії Голови Ради Міністрів.

Міністерство торгівлі та промисловості оголосило, що на службу до міністерства учнів усіх навчальних закладів — вищих, середніх і нижчих — приймати не будуть.

что на службу въ министерство учащіеся всѣхъ учебныхъ заведеній (высшихъ, среднихъ и низшихъ) приниматься не будутъ.

Читано з зображення.

Годин прийому в Міністерстві внутрішніх справ (колишній царський палац, Олександрівська, 8): міністр приймає службовців із провінції у вівторок 11–13, приватну публіку — у вівторок і середу 14–17, приватних осіб із провінції — у п'ятницю 14–17; товариші міністра Вишневський і Воронович — у понеділок і четвер 15–17.

міністр внутрішніх справ приймає в бувшому царському палацу (Олександрівська № 8) по вівторках від 11-ї до 1-ої години дня урядовців, прибувающих з провінції

Олександрівська — нині вул. Грушевського.

Годин прийому: міністр народної освіти — у вівторок і четвер 13–15 (запис 11–13); управляючий МЗС Д. Дорошенко — у вівторок, четвер, п'ятницю й суботу: делегації 12–13, окремі особи 13–14; міністр фінансів (Олександрівська, 15) — лише у четвер (приватні особи) та вівторок (делегації) 10–13.

Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) від 10 до 1 години дня тільки два дні на тиждень: по четвергах — приватних осіб і по вівторках — делегації.

Дата номера.

Міністр шляхів з 1 червня призначив головного комісара Правобережної залізниці Ковпанека керівником справ комісаріату міністерства шляхів усіх залізниць України (із залишенням на посаді головного комісара); все листування міністра з комісарами має проходити через керівника справ.

головного комісара Правобережньої залізниці Ковпанека з першого червня призначає керовничим справами комісаріяту міністерства шляхів всіх залізниць України

Департамент нижчої освіти Міністерства народної освіти повідомляє, що 1 червня об 11 годині ранку в приміщенні «Кадетського корпусу» відбудеться відкриття інспекторських курсів.

Департамент Нижчої Освіти М. Н. П. цим повідомляє, що 1-го червня в 11 год. ранку в помешканні „Кадетського корпусу" відбудеться відкриття інспекторських курсів

Дата — 1 червня 1918.

Оголошення: загублену матуру (атестат зрілості), видану Таганрозькою гімназією на ім'я Гевриха Душчинського, просять вважати недійсною.

ЗАГУБЛЕНА матура, яка видана Таганрогською гімн. на імʼя Гевриха Душчинського лічить недійсною.

Прізвище за OCR.

Наказ № 288 міністра-голови заборонив вивіз за кордон Української Народної Республіки мастильних масел без згоди Державної палати.

Вывозъ за границу Украинской Народной Республики разныхъ смазочныхъ маселъ, безъ согласія Государственной Палаты, безусловно запрещается.

Читано з зображення. Номер наказу прочитано як «288»; у тексті названо «Украинской Народной Республики».

Рубрика «Правничий відділ»: на Україні слід користуватися російськими законами, доки їх не змінять або не видадуть нових, тому порядок розлучення залишається тим самим; присяжні повірені мають фіксовану таксу за цивільні справи в «Установленіях судебних учреждений».

на Україні треба користуватись законами російськими до того часу, поки не буде їх змінено або оприлюднено нових законодавчим порядком

Відповіді читачам; дата номера.

За наказом гетьмана від 29 травня директор департаменту громадських робіт Міністерства праці Борис Шлевберг тимчасово призначений виконувачем обов'язків товариша міністра праці; з 1 червня при міністерстві сформовано юрисконсультський відділ для юридичних порад, скарг і прохань.

директор департаменту громадських робот міністерства праці Борис Шлевберг тимчасово призначений виконуючим обов'язки товариша міністра праці.

Департамент митних зборів розіслав усім митним установам інструкцію про пропуск пасажирів через кордон: перевірка документів доручена митницям; пропуск за кордон і назад — лише за документами від відповідних властей із написом чужоземної влади про дозвіл на в’їзд; за перевірку плата не береться. По лінії Ковель — Рівне утворюється нова митниця на станції Голоби, незабаром запрацює митниця в районі Луцька, відновлюється діяльність митниць на австро-угорському кордоні в Гусятині, Волочиську, Радзивилові та Збаражі.

Всім таможним установам департаментом митних зборів розіслана інструкція про порядок пропуску пасажирів через кордон ... За перевірку документів плата не береться.

Рішення центральних органів у Києві; питання кордону, а не міської влади.

Рада міністрів визнала, що перегляд квартирного закону (5 серпня 1917 року) торкається інтересів низки відомств, тому припинила роботу відомчих комісій при міністерствах юстиції та внутрішніх справ і доручила Державному секретареві організувати нову комісію; головою комісії запрошено професора М. І. Мітілінео (Мітіліно).

постановила: припинить роботи відомственних комісій при міністерствах Юстіції і Внутрішніх Справ і доручить Державному Секретареві організувати нову Комісію. Як голову комісії запрошено проф. М. І. МІТІЛІНО

Прізвище в OCR — «МІТІЛІНО».

Рада міністрів на засіданні 1 червня прийняла законопроєкт про урочисту обіцянку вірности та присягу: усі службовці урядових установ і залізниць муситимуть дати урочисту обіцянку на вірність службі самостійній Українській державі; для військових частин розроблено формулу присяги для українського війська.

всі служачі урядових інституцій, залізниць муситимуть дати урочисту обіцянку на вірність служби самостійній Українській державі

Накази директорів Департаментів Міністерства судових справ за 1–17 червня 1918 р.: призначення чиновників канцелярій, зокрема Валентини Карпової, Євгенії Прокоф'євої, Павла Юпицького, Василя Любича-Янківського, Івана Гуненка, Олени Каншиної, Ольги Мясько, Марії Круц, Назара Липовика; підписи директорів Мартиновського, А. Крилова.

1 червня 1918 р. Nº 2. Валентіна Карпова призначається урядовцем з розряду 1 Департаменту Міністерства

Групове зведення накази №1–№10 Першого Департаменту та Другого Департаменту.

До контори Державного банку з'явився Я. Мазей з чеком на велику суму для обліку, але чиновник побачив, що чек підроблений, і Мазея затримали; триває розслідування.

В контору Державного Банку явився Я. Мазей, котрий пред'явив для обліку чек на велику суму. Одначе урядовець побачив, що чек підложний

Дата номера.

Н. Цідейкова, що мешкає на Печенізькій вулиці, 4, з метою самогубства випила невідому отруту; каретою швидкої допомоги її відправили до лікарні.

Н. Цілейкова, яка мешкає на Печенежській вул. № 4 з метою самогубства випила невідомо яку отруту

Прізвище в OCR: «Цілейкова/Цідейкова».

Міліціонери Печерського району М. Мирошниченко та І. Витюківський спробували затримати відомого розбійника І. Максименка; той відкрив вогонь у відповідь, Мирошниченка вбито, Витюківського тяжко поранено, Максименко зник.

Максименко зник. До затримання вжиті засоби.

Дата номера.

До Деміївського району звернулися І. Литвиненко та Х. Зелинський: коли вони проїздили Деміївським лісом, на них напали грабіжники й забрали у Литвиненка 4000 крб, у Зелинського — 1500 крб.

забрали у Литвиненка 4.000 карб., а у Зелинського 1½ тисячи

Дата номера.

1 червня в кондитерській Семадені з вішалки викрали пальто вартістю 1000 рублів; заяву подав Михайло Біленький до управління Палацового району.

Михаиломъ Бѣленькимъ, что 1 іюня у него украдено съ вѣшалки въ кондитерской Семадени пальто, стоющее 1000 рублей.

Читано з зображення.

Завідувач ділянки Либідського району Братськовський і його помічник Левчук намагалися затримати банду з 11 чоловіків, що переховувалась у будинку № 112 на Кузнечній вулиці; бандити влаштували засідку й розброїли міліціонерів, Братськовського вбили, Левчука тяжко поранили (помер у лікарні); викликані кінні та піші загони затримали 15 осіб.

Бандити обезброїли чинів району і забили Братськовського і тяжко поранили Левчука, котрий й помер в лікарні ... затримали 15 чоловік

Назву вулиці подано як надруковано.

Вчора (1 червня) на світанку семеро озброєних грабіжників увірвалися до квартири Мойсея Будницького на Жилянській, 58, вбили двома пострілами Марію Будницьку і смертельно поранили Лію та Естер; забрали 8000 крб готівкою й золотих речей на 10 000 крб, перерізали телефонні й електричні дроти й сказали: «Заяви в Либідський район, що тут був брат Кравчука».

Вчора вдосвіта на Жилянській вул. в б. № 58, семеро озброєних грабіжників вирізали родину Мойсея Будницького

Дата — 1 червня («вчора вдосвіта»). Ім'я Естер подано як «Есфірь».

Квартирна спекуляція: одному з військових чинів потрібна була квартира на Банковій вулиці; мешканець великого будинку погодився поступитися своєю за 25 000 карбованців відступного, але влада визнала суму надмірною і замість виплати заарештувала його «за надмірний апетит».

Одному з чинів військового відомства потрібна була квартира на Банковій улиці ... вимагав 25.000 карб. одступного. Власти ... заарештували цього панка за його надмірний апетит.

Квартирна спекуляція в урядовому кварталі.

Тієї ночі, коли пограбували родину Будницьких, грабіжники біля воріт зустріли кондуктора Стрижевського, що повертався з роботи, потягали його до квартири і пограбували; студент Воронін, що мешкав у будинку, був затриманий грабіжниками й посаджений на стілець.

Біля воріт грабіжники зустріли кондуктора Стрижевського, який повертався з праці додому. Розбійники впіймали і його

Дата — 1 червня.

Близько 2 години ночі на 1 червня на будинок № 68 на Жилянській вчинили збройний напад: бандити вбили жінку й поранили ще двох, заволоділи речами; поранених відвезли каретою швидкої допомоги до лікарні, грабіжників утримали.

Около 2 час. ночи на 1 іюня на домъ № 68 по Жилянской ул., совершено вооруженное нападеніе.

Читано з зображення.

Колишнього коменданта Васильківського повіту Донченка й члена земельної управи Гончара заарештували за скликання з'їзду земельних комітетів 3 травня; 1 червня (німецький суд) засудив Донченка до 400 марок штрафу або 40 днів арешту, Гончара — до 300 марок і 2 місяців в'язниці, після чого їх передали українській владі й тримали в Білій Церкві.

1 червня осудили д. Донченка на 400 марок або 40 днів аретту, а д. Гончара на 300 марок і 2 місяці тюрьми

Новина з Київської губернії; хто саме судив, у тексті неясно (імовірно, німецька влада).

З повітів Київщини надходять відомості про роззброєння населення: забирають багато рушниць, кулеметів, ручних гранат і набоїв. З Чигиринського повіту повідомляють, що селяни громлять Будянську й Остянську економії, у Звенигородському повіті також грабують, у Радомишльському настрій пригнічений.

З повітів Київщини надходять відомості про розброєння людности. Забирають багато рушниць, кулеметів, ручних гранат і наборів.

Назви економій — OCR («Будянську і Остянську»).

Голова губернської земської управи С. В. Петлюра звернувся до міністра закордонних справ і начальника канцелярії гетьмана про арешти земських діячів: заарештовано гласного глухівської управи, голову полтавської повітової управи, цілу ніжинську земську управу, а голову й двох членів бердичівської управи заарештовано й вислано до Білої.

Предсѣдатель губернской земской управы С. В. Петлюра обратился къ министру иностранныхъ дѣлъ и начальнику канцеляріи гетмана

Читано з зображення. Згаданий тут С. В. Петлюра — голова Київської губернської земської управи (не отаман).

На світанку 1 червня до міліціонера Грубеського на посту підбіг сторож Царського саду й повідомив про виявленого поруч «трупа»; на місці виявили чоловіка без свідомості. Привезений на візнику в управління Палацової дільниці, він опритомнів і назвався Афанасьєвим, приїжджим із Казатина; його пограбували — зникло 9 тисяч рублів.

На разсвѣтѣ 1 іюня къ стоявшему на посту милиціонеру Грубескому подбѣжалъ одинъ изъ сторожей Царскаго сада

Читано з зображення. Прізвище міліціонера й подробиці нечіткі.

У Спростуванні газета повідомила, що Гарніч-Гарницький — не полковник, а популярний у Києві лікар, голова «Олімпійського комітету» та інших спортивних організацій; разом із полковником Сарнавським він запропонував гетьманові проєкт не «упорядкування здоров'я», а відділу фізичного виховання при Міністерстві народного здоров'я.

Це не полковник, а популярний у Київі лікар, голова „Олімпійського комітету" та инших спортивних організацій

Виправлення до №51.

Накази по канцелярії Державного Контролю (28 травня – 7 червня 1918 р.): призначено на посади урядовців Олексу Рибку, Василя Водольського, Зінаїду Чістякову, Олену Помазанську, Віру Вольніченко, Марію Маргуліс (з 2-го до 1-го розряду), Давида Дреєра; Костя Громова призначено помічником ревізора 1-го Контрольного Департаменту. Підписав директор канцелярії Тарасевич.

Призначається до посади урядовця 3-го розряду Канцелярії Державного Контрольора Зинаїда Чістякова з 1-го червня б. р.

Голова обласної Української Манчжурської ради Твардовський відвідав у Києві Дорошенка й доповів про становище на Далекому Сході; клопочеться, щоб український уряд разом із радянським визнав українську колонію на Далекому Сході колонією України.

Голова обласної української Манжурської ради Твардовський відвідав управляючого міністерством закордонних справ Дорошенка

Представник австрійського вищого командування в Одесі генерал фон Бельц, який прибув до Києва зі спеціальною місією, 1 червня відвідав багатьох міністрів і радився з ними; на Одесі його призначено цісарсько-королівським губернатором.

Представник австрійського вищого командування в Одесі генерал фон-Бельц, котрий прибув до Київа з спеціальною місією, був учора у багатьох міністрів і радився з ними.

М. Лесицький у листі до редакції («Робітничої газети») спростував повідомлення «Нової Ради» про свою відставку: у Міністерстві закордонних справ йому пропонували залишитися послом у Туреччині без жодних умов, але він відмовився не лише через заборону партії, а й тому, що не вважав можливою співпрацю з нинішнім «неукраїнським і недемократичним» урядом.

я особисто не вважав можливим співробітництво з теперішнім неукраїнським і недемократичним урядом. М. Лесицький. 1918 р. 1 червня.

Лист датовано 1 червня 1918. Прізвище читається як «Лесітський» (Лесицький).

Накази Міністерства Торгу і Промисловості від 1 червня 1918: тимчасово виконувати обов'язки директора Департаменту Палива (замість відсутнього Ф. П. Півця) і директора Гірничого Департаменту (М. Ф. Паршин у шеститижневій відпустці з 3 червня) доручено члену ради міністра, гірничому інженерові Олексію Мономахову.

тимчасове виконання обовязків Директора Департаменту Палива з 1-го червня цього року доручається ... гірничому інженерові Олексію Володимировичу Мономахову

Накази Департаменту загальної канцелярії (Мін. фінансів) від 12 квітня і 1 червня 1918 р.: призначено й звільнено урядовців (О. Шликевич, П. Ленець, машиністка С. Денесюк); директор Загальної Канцелярії Афанасьєв; відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин.

Відповідальний Редактор Іван Ющишин.

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин (прочитано з шапки колонки).

До 1 червня 1918 р. всі українські автомобілі й мотоцикли (військові та приватні) повинні мати спереду й ззаду білі ярлики встановленої форми; ярлики продаватимуть у Німецькому комендантському управлінні з 27 травня по заготівельній ціні 10 крб. за ярлик.

по заготовочній ціні в 10 карб. за ярлик

Вхід гостя на вечірку Українського клубу 1 червня коштує 3 карбованці.

для гостей — 3 карб.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27 копійок.

Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Номер «Русскаго Голоса» на залізничних станціях коштував 27 копійок.

На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні: 6 рублів на місяць, 12 рублів на два місяці.

на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.

Читано з зображення.

Оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту перед текстом коштував 2 рублі, після тексту — 1 рубль; для тих, хто шукає роботу, три рядки після тексту — 1 рубль.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.; для лицъ ищущихъ труда — 3 строки позади текста 1 р.

Читано з зображення.

Основний оклад вчителя чи вчительки міських початкових училищ у Києві — 300 рублів на місяць, завідувачі отримували 400, запасні вчительки — 250; з цього робилися відрахування від 50 до 150 рублів на місяць.

основной окладъ учительницы и учителя въ Кіевѣ установленъ въ размѣрѣ 300 руб. въ мѣсяцъ, завѣдующіе получаютъ по 400 руб., запасныя учительницы по 250 руб.

Читано з зображення.

Завідувачі міських початкових училищ у Києві отримували 400 рублів на місяць.

завѣдующіе получаютъ по 400 руб.

Читано з зображення.

Запасні вчительки міських початкових училищ у Києві отримували 250 рублів на місяць.

запасныя учительницы по 250 руб.

Читано з зображення.

Контора «Робітничої газети» повідомила читачів і комісіонерів, що з 1 червня 1918 р. роздрібна ціна окремого номера газети підвищується до 25 коп.

з 1 червня розцінка на розничну продаж газети поднімається до 25 коп.

Депутація Київської харчової управи повідомила міністра, що на Україні гостро бракує мануфактури, а крам можна купити за зниженими цінами через відсутність збуту, розвал транспорту, брак грошових знаків і руйнування кредитного апарату; міська харчова управа запропонувала масову закупівлю краму шляхом товарообміну харчовими організаціями з Московським районом — за цукор, горох, пшоно тощо.

відчувану на Україні гостру недостачу мануфактури ... можливість закупити крам по знижених цінах, дякуючи відсутности широкого збуту

Ціни не названі.

У Києві намічали скоротити на літо шкільних сторожів і брати з учителів, що мешкають у казенних квартирах при училищах, плату «за справедливою оцінкою»; більшість учителів казенного житла не мала.

Огромное большинство учащихъ лишено казенныхъ квартиръ.

Читано з зображення.

Із Одеси до Києва мали щомісяця надходити по кілька тисяч пудів білого мила для розподілу серед киян за цінами, значно нижчими за спекулятивні на київському ринку.

отпускать Кіеву ежемѣсячно по нѣсколько тысячъ пудовъ бѣлаго мыла для распредѣленія среди населенія по цѣнамъ значительно низшимъ въ сравненіи съ существующими въ Кіевѣ на рынкѣ спекулятивными цѣнами.

Читано з зображення.

1 червня учні Баришпільської (Полтавщина) української гімназії відвідали Київ: оглянули Національний музей (пояснення давали В. К. Прокопович і Козловська), ввечері були в Національному театрі на «Чумаках» Карпенка-Карого; на залізничній станції в Києві офіціанти відмовлялися подавати їжу, ніби не розуміючи української мови, а на пароплаві до Канева публіка вважала їх «малоросійською трупою».

1-го червня ц. р. Баришпільська (на Полтавшині) українська гімназія влаштувала екскурсію до Київа і на могилу Шевченка ... на залізничій станції у Київі офіціянти одмовлялись подавати їжу, бо ніби-то вони не розуміють української мови

Допис; точна дата візиту 1 червня «ц. р.» — за текстом.

Баришпільська (Полтавщина) українська гімназія 1 червня влаштувала екскурсію до Києва й на Шевченкову могилу: учні оглянули Національний музей, ввечері були в Національному театрі на «Чумаках» Карпенка-Карого; на залізничній станції в Києві офіціанти відмовлялись подавати їжу людям в українському вбранні, ніби не розуміючи української мови, а на пароплаві пасажири називали гімназистів, що співали, «малоросійською трупою».

на залізничій станції у Київі офіціянти одмовлялись подавати їжу, бо ніби-то вони не розуміють української мови. ... де-хто казав, що це „малоросійська трупа".

Допис без точної дати поїздки: «1-го червня ц. р.».

Гімназистів-екскурсантів у Києві помічали через українське вбрання й мову; на вокзалі офіціанти навіть відмовлялися подавати їм їжу.

на вокзалі офіціянти одмовлялись подавати їжу

Дата приблизна (1–2 червня); текст пошкоджений OCR.

Київські вчителі й учительки міських початкових училищ «переживали тривожні дні»: представник міської управи запропонував скоротити їм жалування.

Персоналъ учащихъ начальн. училищъ г. Кіева переживаетъ тревожные дни

Читано з зображення.

Київський лікар Сергій Коломойцев оголосив про лікування сифілісу й триперу (606–914), прийом 11–13 та 17–19, Гоголівська, 2а.

Излѣченіе сифилиса и трипера (606—914). 11-1 и 5-7 в. Гоголевская 2а.

Читано з зображення. Номер телефону нечіткий; «2а» — частково затерто.

Головна київська телеграфна контора має зв'язок з усіма головними містами України (Одеса, Полтава, Катеринослав, Харків, Житомир, Чернігів, Бердичів, Кам'янець-Подільський, Умань, Могилів-Подільський, Проскурів, Вінниця, Гомель, Рівне, Кременчук); багато апаратів «Бодо» й «Юза», що колись працювали з Варшавою, Москвою, Петроградом, Самарою, простоюють, а зв'язку з Німеччиною й Австро-Угорщиною ще немає — апарати «Юза» на Берлін і Львів стоять без діла.

Досі ще не маємо ніякого зв'язку ні з Німеччиною ні з Австро-Угорщиною. Ще й досі стоять апарати „Юза", що робили колись з Берліном і Львовом.

Колонки сильно перемішані в OCR; перелік міст прочитано орієнтовно.

Обіжник Міністерства освіти шкільним округам: за рішенням Генеральної Шкільної Ради в усіх школах Міністерства навчання закінчується 1 червня н. ст. (19 травня ст. ст.); випуск і перевід учнів — за успіхом протягом усього року, у разі потреби — колоквіуми чи репетиції; для гімназій і реальних шкіл «з правами для учнів» остаточні бали для свідоцтв і атестатів виставляють у присутності депутата шкільної округи.

В усіх школах, що підлягають Міністерству, вчення кінчається 1-го червня нов. ст. (19 мал ст. ст.)

Читано з OCR-тексту. Обіжник без дати; подія — завершення навчального року 1 червня н. ст.; ISO — дата кінця навчання.

Другий концерт «Вечір музичних гобеленів» О. Кошиця з тією самою програмою відбудеться в Народній аудиторії в суботу 1 червня; усі квитки вже розпродано.

Другий концерт „вечір музичних гобеленів" відбудеться по тій же програмі в народній авдиторії в суботу 1-го червня (н. с.). Всі квитки на цей концерт уже роспродані.

Оголошення: Український національний театр у Троїцькому Народному Домі: сьогодні 1 червня (субота) — «Чумаки», 2 червня — «Бондарівна», 3 червня — «Повстання Мари».

Сьогодня 1-го червня у суботу ЧУМАКИ. 2-го БОНДАРІВНА. 3-го ПОВСТАННЯ МАРИ.

У суботу 1 червня в Українському клубі чергова вечірка для членів клубу та гостей; запис щодня в конторі з 14 до 21 год.; плата для членів — 2 крб, для гостей — 3 крб.

Плата для членів — 2 карб., для гостей 3 карб.

Національний театр безплатно впустив на виставу «Чумаки» Карпенка-Карого екскурсантів з Баришпільської гімназії; директор Комерційної школи Г. В. Козленко дав подорожнім притулок у приміщенні школи.

директорові комерційної школи Г. В. Козленкові, який дав притулок подорожнім в помешканню школи ... дирекції національного театру, що дала безплатний вступ на виставу.

Оголошення: у суботу 1 червня в Українському клубі в Києві відбудеться чергова вечірка для членів клубу й гостей; запис у конторі щодня з 2 до 9 вечора; плата — 2 карб. для членів, 3 карб. для гостей.

Плата: для членів — 2 карб., для гостей — 3 карб.

Видавництво «Серп і Молот» (Київ, червень 1918) випустило брошуру Лаяла Ляйнат Рая «Сучасне політичне становище Індії», 48 сторінок; ціна 90 коп.

"Сучасне політичне становище Індії". Видавництво „Серп і Молот". Київ. Червень 1918 р. 48 стор. Ціна 90 коп.

Російський національний совєт у Києві на засіданні обговорив закон про національно-персональну автономію; резолюцію с.-д. та с.-р. на її підтримку ухвалили 9 голосами, резолюцію кадетів проти — 3 голосами.

Вторая резолюція собираетъ 9 голосовъ (с. д., с.-р. и народн. соц.), первая 3 голоса (к.-д., „Рус. Союзъ" и учит. союзъ).

Читано з зображення. Дата засідання не названа; засідання перервано до неділі (2 червня).

Міністерство торгу й промисловості найближчим часом готує українсько-німецько-австро-угорську торговельно-промислову виставу, що має відкритися на початку червня 1918 р.; Головна медико-санітарна управа просила виробників і торговців хіміко-фармацевтичних препаратів, лікарських рослин, хірургічних інструментів, лабораторного посуду тощо повідомити, чим вони можуть взяти участь.

Міністерство Торгу і Промисловости упорядкувує українсько-німецько-австро-угорську виставу ... Вистава має одкритись в початку червня.

Оголошення: культурно-освітня комісія українських професійних спілок робітників просить тих, хто записався до хору й трупи, прибути в суботу 1 червня о 6 вечора до Українського клубу (Пушкінська, 1, ріг Прорізної) для обговорення відкриття хору й театру.

прохає тих товаришів, що записалися до хору і трупи, прибути в суботу 1 червня о 6 год. веч. ... Помешкання Пушкінська 1 угол Прорізної „Український клуб".

На відкритті лекторських курсів слухачка з Бессарабії просила міністра освіти звернути увагу на безправне становище українців у Бессарабії, які становлять понад 30 % населення.

Слухачка з Бесарабії хвильовано запрошувала товаришів і присутнього п. міністра звернути увагу на цілком безправне життя українців в Бесарабії, які складають звиш 30% всієї людности.

Російська газета «Русскій Голосъ» вела полеміку навколо українізації школи: стаття С. Луначарської «Школьный вопросъ на Украинѣ» вимагала не витісняти російську мову й школу, а розвивати українську поступово.

Немедленная украинизація школы всѣхъ ступеней — отъ начальной школы въ деревнѣ до университета! 75 проц. школъ должно быть украинизовано — остальныя 25 проц. для „меньшинствъ"

Читано з зображення. Зміст статті: гасла українізації 75% шкіл, критика браку підручників і вчителів; уточнення за двома колонками.

У театрі «Пель-Мель» відкрито сезон легкої комедії «Аромат гріха» Е. Рея; рецензія хвалить Вронського, добре оцінює Самборську (Жермена), зауважує на слабку російську вимову Муратова та літній, провізорний характер антрепризи.

Театръ „Пель-Мель". Открытіе легкой комедіи „Ароматъ грѣха", ком. Э. Рей.

Читано з зображення. Дата вистави не вказана; рецензія на «звітний спектакль», найімовірніше 31 травня–1 червня.

Оголошення: в суботу 1 червня (19 травня ст. ст.) о 19:30 в аудиторії факультетської терапевтичної клініки чергове засідання Товариства київських лікарів: доповіді про «панів, суд і начальство в народних переказах», дієтику нефритів, паратиф А у пришпитальних, лікування саль­варсаном, балотування в члени.

у суботу 1-го червня (19-го травня ст. ст.) в 7½ год. вечора в аудиторії факультетської терапевтичної клиники відбудеться чергове засідання т-ва київських лікарів

Тематику доповідей прочитано з OCR неповно.

Оголошення: Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів під орудою О. Саксаганського) на 3–10 червня: 3-го «Тарас Бульба», 4-го «Вій», 6-го «Запорожець за Дунаєм» і «По ревізії», 7-го «Помста жидівки», 8-го «Дай серцю волю, заведе у неволю», 9-го «Сорочинський ярмарок», 10-го «Пан Штукаревич і дивертисмент»; 5-го — п'єса, назву якої в OCR не прочитано.

3-го червня ТАРАС-БУЛЬБА. 4-го ВІЙ ... 9-го СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК і 10-го ПАН ШТУКАРЕВИЧ І ДИВЕРТИСМЕНТ.

Афіша на 5 червня зіпсована OCR.

Оголошення: книгарня Видавничого товариства «Криниця» (Київ, Несторівська) має на складі українські книжки з цінами: С. Васильченко «Оповідання» 4 крб, його «Драматичні твори» 2,50; М. Коцюбинський «Твори» т. І і ІІ по 2,50, т. ІІІ — 3 крб; О. Олесь «Поезії» т. І — 2,40, т. V без оправи 3 крб, в оправі 3,30; І. Франко «Semper tiro» 1,80, «Панські жарти» — 90 коп.; Черкасенко «Про що тирса шелестіла» 1,75, «Казка старого млина» 1,85.

книгарня Т-ва „КРИНИЦЯ", Київ, Несторівська, має на складі: Васильченко С.: Оповідання 4.- к.

Прізвища авторів у OCR спотворені (Коцюбинський — «Конкресський/Коробиський»); ціни прочитано з розсипаних рядків і можуть бути зсунуті.

1 червня об 11 год. ранку відбулося відкриття лекторських курсів у присутності міністра освіти М. П. Василенка, директора департаменту нижчої освіти А. І. Лещенка, інструктора О. Ф. Музиченка, лекторів і 120 слухачів; міністр наголосив, що курси закладуть підвалини нової національної української школи.

1 червня, о 11 годані ранку, одбулося відкриття лекторських курсів в присутности міністра освіти М. П. Василенка ... слухачів цих курсів в кількості 120 душ.

На відкритті лекторських курсів 1 червня вступну лекцію прочитав Ф. П. Сушицький: курси мають політичне й культурно-національне значення, учительство та інтелігенція мусять засипати прірву між вищими верствами й народом; у залі стояв увінчаний квітами бюст Шевченка.

В залі стояв уквітчаний бюст Шевченка.

Прізвище лектора в OCR: «Ф. 11. Сушицького».

«Вечір музичних гобеленів» — концерти хору студентів університету й слухачок вищих жіночих курсів під орудою О. Кошиця, що відбулися 26 травня і 1 червня, показали народні пісні романських націй (французькі, італійські, іспанські) в аранжуваннях Кошиця й Архангельського; особливо відзначено баладу «Король Людовик» із солістами Ярославським, Літвиненком, Вольгемутом і Кабілкіним; середній відділ (оркестр п/к Захарова) рецензент вважає «художньою помилкою».

«Вечір музичних гобеленів» — концерт хору студентів університету та слухачок вищих жіночих курсів під орудою О. Кошиця, — 26-го травня і 1-го червня.

Рецензія підписана «п. к-й»; прізвища солістів частково зіпсовані.

Газета «Відродження» (щоденна безпартійна демократична, рік видання І) коштує 50 шагів (25 коп.) за номер; передплата 6 крб на місяць, 18 крб на 3 місяці, приймається щодня; зміна адреси — 50 коп. Редакція й контора — Театральна площа, 48-А, тел. 57-10.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб. Передплата приймається кожного числа місяця, за зміну адреса 50 коп.

Номер у шапці прочитано як «№52».

Контора «Відродження» просить передплатників, які підписалися лише на один місяць, негайно поновити передплату; хто не поновить вчасно, наступного номера вже не отримає.

Хто в свій час не поновить передплати, то вже слідуючого числа газети не одержить.

Номер 284 «Робітничої газети» вийшов у суботу 1 червня 1918 року (новий стиль); ціна окремого числа — 25 копійок (підвищена з 20 коп. від 1 червня).

Ціна окр. Nº 25 ... N° 284 СУБОТА 1-го ЧЕРВНЯ ... з 1 червня розцінка на розничну продаж газети поднімаєтся до 25 коп.

Підвищення ціни оголошено в №283 і повторено в №284.

Газета «Русскій Голосъ» № 13 вийшла в Києві в суботу 1 червня 1918 року (19 травня за старим стилем).

№ 13. Кіевъ, Суббота 1 Іюня (19 Мая) 1918 г. № 13.

Читано з зображення.

Оголошення редакції: «Русскій Голосъ» купував за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 27 травня нового стилю (Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 до 19).

редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.

Читано з зображення. Свідчить про брак свіжих газет із Росії та Дону через перерване сполучення.

Оголошено відкриту передплату на щоденну політичну, економічну й літературну газету «Русскій Голосъ»; до видання залучено Н. П. Демидова, А. В. Жекуліну, проф. П. П. Кудрявцева, С. Н. Луначарську та ін. Ціна: 6 руб. на місяць, 12 руб. на два.

Цѣна на 1 мѣсяцъ — 6 руб., 2 мѣсяца — 12 руб.

Читано з зображення.

1 червня «Нова Рада» не вийшла, бо при вході з вулиці до редакції й контори стояла варта, яка вимагала перепусток і посвідчень у співробітників і публіки; редакція припинила роботу й повідомила інформаційне бюро. Увечері варту перевели нагору до дверей реквізованої частини приміщення, де тепер міститься військовий відділ, звідки чути пісні, звуки балалайки й гомін.

Вчора запізнилося число нашої газети не з нашої вини, через те, що при вході з вулиці в помешкання редакції й контори стояла варта ... в однім помешканні з редакцією міститься військовий відділ, звідки чути пісні, звуки балалайки та гомін

«Вчора» щодо дати номера 2 червня.

Всеукраїнська рада робітничих депутатів просить товаришів Герасимова, Блохіна, Швеця, Кошеля, Жеребецького, Цебренка, Викторенка, Доценка, Мурала, Ярошенка, Задорожнюка, Деревянка повернути до виконавчого комітету передплатні книжки на «Робітничу газету» та гроші, одержані за передплату.

просить товаришів ... повернути до виконавчого комітету передплатні книжки на Робітничу Газету, а також гроші, одержані по цих книжках за передплату

Прізвища за OCR.

Газета «Нова Рада» не вийшла: за наказом київського коменданта частину помешкання її редакції реквізовано для офіцерського загону, а біля входу з вулиці стоїть озброєна варта, що вимагає пропусків від співробітників, службовців контори й експедиції, передплатників і покупців окремих номерів. Редакція не може нормально працювати, тож чергові числа «Нової Ради» не виходять.

частина помешкання редакції „Нової Ради“ з наказу Київського коменданта реквізована для офіцерського отряда, а при вході з улиці коло дверей поставлена озброєна варта, яка вимагає пропусків

Заметка «Чому не вийшла „Нова Рада“».

Харківська телеграма УТА зазначає, що через українізацію шкіл відчувається нестача українських підручників, а «Київський книжковий базар» не може задовольнити великого попиту; Харківська спілка кредитових кооперативів почала видавати підручники.

Київський книжний базар не може задовольнити великого попиту на учебники

Телеграма з Харкова від 30 травня.

Через українізацію школи бракує підручників українською мовою; Київський книжний базар не може задовольнити великого попиту, тому Харківська спілка кредитових кооперативів розпочала видання підручників, а земства також готують видання.

Київський книжний базар не може задовольнити великого попиту на учебники, літературу.

Телеграма з Харкова, 30 травня.

Редакція і головна контора «Русскаго Голоса» містилися на вул. Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня о 12–13, секретар о 13–15, контора працювала з 10 до 15 (крім свят), термінові оголошення приймали в друкарні з 15 до 19.

Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.

Читано з зображення. Годинні рядки частково перекриті просвітом зворотного боку аркуша.

Філія контори «Русскаго Голоса» діяла в паперовому магазині А. І. Гросмана на Володимирській, 49 (щодня 9–18); друга — на Бібіковському бульварі, 24.

Писчебумажный магазинъ А. И. Гросмана, Владимірская 49, отъ 9-6 ч.

Читано з зображення. Назва другої філії («Ольга Рабъ Студія»?) нечітка; номер 24 на «Б. Бульварі» (Бульвар Тараса Шевченка) прочитано.

Редактором «Русскаго Голоса» значився І. Я. Антипов, видавцями — Н. П. Демидов і Н. С. Жекулін; газету друкувала друкарня А. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68).

Редакторъ И. Я. Антиповъ. Издатели: Н. П. Демидовъ, Н. С. Жекулинъ.

Читано з зображення. Прізвище видавця «Жекулинъ» і ініціали частково нечіткі; у шапці вказано «Жекулиной».

Друкарня А. І. Гросмана містилася на Володимирській, 49, телефон 5-68.

Типографія А. И. Гросманъ. Кіевъ, Владимірская № 49. Телефонъ № 5-68.

Читано з зображення. Номер телефону на межі тайлів; цифри прочитані за обрізаним краєм.

У ноті від 1 червня 1918 р. (у тексті друкарська помилка «1917») граф Форгач писав прем'єрові Лизогубу, що з України вже вивозять зерно й інші продукти до Великоросії, це питання, як і вивіз до нейтральних країн, часто обговорюється в місцевій пресі, через що в широких колах зростає прагнення спекулювати.

Це питання як і питання вивозу харчів до нейтральних держав часто обговорюється в місцевій пресі, через що повстає в широких колах стремління до спекулк вання на цім полі

Дата 1.VI.1917 у книжці — явна друкарська помилка, має бути 1918.

«Робітнича газета» цитує київську «Рабочую Жизнь», яка підсумувала місяць діяльности гетьманського уряду: Київ запровадив губернських старост, поліцмейстерів і державну варту, зібрання заборонені, уряд «спрямовує свою енергію на нищення демократичного ладу». Газета відзначає, що в уряді сидять і кадети.

Є у нас губерніяльні старости, ... поліцейстри, державна варта ... Свободи зібрань у нас нема.

Огляд преси: «Рабочая Жизнь» («Перші ітоги»), місяць після перевороту 29 квітня.

Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» (Київ, Нестерівська, 27) має на складі підручники: Білоусенко «Життя Ісуса Христа» (3 крб), Грінченко «Рідне слово» (3 крб 25 коп.), Нурідо «Початкова граматика» ч. I і II, Челіга «Задачник», Білоусенко «Баю-баю» читанка (2 крб 50 коп.), Білоусенко «Весна», Дорошкевич «Початкова хімія» (1 крб 50 коп.).

КНИГАРНЯ видавничого Т-ва „КРИНИЦЯ“. Київ, Нестерівська 27 ... Грінченко. Рідне Слово ... 3 » 25

Ціни окремих книжок з OCR; надійні — 3,25 (Грінченко), 2,50 (Баю-баю).

Оголошення: приймається передплата на місячник «Вістник Всеукраїнської Спілки лікарських помічників, помічниць і акушерок»; умови: 2 крб на місяць, 4 крб на 2 місяці, 6 крб на 3 місяці; окремий номер — 2 крб 25 коп.; редакція — Київ, Тургенівська вул., 32, пом. 1.

УМОВИ ПЕРЕДПЛАТИ: на місяць 2 карб., на 2 місяці 4 карб., на 3 місяці 6 карб. ... АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: Київ, Тургенівська вул. 32, пом. 1.

Ціна окремого № в OCR («2 карб. 25 коп.») — сумнівна.

Рада міністрів затвердила нові оклади поштово-телеграфних службовців із 1 червня 1918 р.; ставки обіцяли розіслати поштою.

нові оклади Радою Міністрів стверджені з 1-го червня.

Закон Ради Міністрів: затверджено розпис тимчасових окладів утримання службовців Поштово-телеграфного відомства Української Держави; запроваджується з 1 червня 1918 р., з того часу видачу всіх відсоткових додаткових грошей на дорожнечу припинено.

Ухвалити докладений до цього закону розпис тимчасових окладів утримання служачих Почтово-телеграфного Відомства ... перевести в життя з 1-го червня біжучого року з тим, щоб з того часу видачу всіх процентових додаткових грошей на дорожнечу було пр...

Підписав за міністра внутрішніх справ Кулябко-Корецький.

Розряди місць служби в Поштово-телеграфному відомстві: до першого розряду належить Київ з околицями, до другого — губернські міста й міста отаманств (повітові центри Державної Варти), до третього — решта місць.

До першого розряду відноситься Київ з його околицями, до другого — губерніяльні місця і місця отаманств і до третього — останні місця.

Київ мав найвищі оклади — тобто найвищі ціни на життя.

Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк, Хрещатик, 27) працює з 9 до 14 год., видає перекази й акредитиви на всі міста України, а за деяких умов на Москву, до Німеччини й Австрії; на поточних рахунках і вкладах платить 4½–6%, виплата без обмежень.

Провадить операції з 9-ти до 2-х год. дня. Видає перекази та акредитиви на всі міста України ... На біжучих рахунках та вкладах платять 4½-6%. Виплата без обмеження.

Верхня межа ставки — 6%.

Оголошення: Київське кооперативне товариство «Працябанк» (тел. 46-80 та 35-20), засноване для об'єднання працьової інтелігенції на економічних засадах, почало діяльність і щодня з 17 до 19 год. приймає заяви про вступ у тимчасових пунктах (Дорогожицька, 16, кв. 5; Столипінська, 28, кв. 10; Жилянська, 112, кв. 14; Курінівка, Базар, Банк); мета — видавати позики, приймати вклади, будувати й фінансувати пайові будинки й дачі; листи: Київ, поштова скринька №295.

Київське кооперативне товариство „ПРАЦЯБАНК" ... засноване для обʼєднання працьовитої інтелігенції на економичних початках

Назви вулиць подано як надруковано.

Товариство «Український агроном» просить своїх членів, що внесли пай (25 крб), сплатити черговий річний внесок до 1 липня; пропонується встановити невеликий річний внесок для місцевих працівників (наприклад, 5 крб).

установити невелику річну внеску (напр., в 5 карб.) ... внести чергову річну внеску до 1-го липня

Колонки в OCR перемішані зі статтею про агрономічну організацію.

Згідно з розпорядженням міністра шляхів сполучення, з 1 червня оклади службовців усіх 14 категорій зменшувалися на 50 рублів.

служащимъ всѣхъ 14 категорій оклады жалованья уменьшается на 50 рублей.

Читано з зображення. Формулювання «оклади… зменшується на 50 рублів» подано за змістом; період (місяць) не вказано.

Баланс Українського народного кооперативного банку (Хрещатик, 27) на 1 червня 1918 року становив 20 890 308 карбованців 20 копійок, а оборот від початку операцій 20 жовтня 1917 року до 1 червня — 188 290 186 карбованців; акціонерами були 29 кредитових, 30 споживчих, 2 сільськогосподарські, 16 мішаних союзів і Московський народний банк.

Баланс карб. 20890308 20 ... Оборот банку з 20 жовтня по 1 червня карб. 188290186.

Цифри балансу частково пошкоджені OCR.

Українбанк розпочав діяльність 20 жовтня 1917 р.; його баланс на 1 червня 1918 р. — 23 мільйони; банк приймає в акціонери лише кооперативні союзи; на липневих зборах розглядатимуть третій випуск акцій на 7 мільйонів, відкриття відділів, довгострокове кредитування союзів, зміну статуту й придбання нерухомості.

Українбанк розпочав свою діяльність 20 жовтня 1917 року. ... Баланс його 1 червня 23 мільйони. ... третій випуск акцій на 7 мільйонів

Валюту не названо (імовірно карбованці).

Правління Всеросійського товариства цукрозаводчиків (підпис — гр. Бобринський) повідомило Центральний комітет профспілки працівників цукрової промисловості, що за ухвалою з'їзду представників промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства України (Київ, 15–18 травня 1918 р.) угоду від 12 листопада 1917 р. про розцінки заробітної плати вважає такою, що втрачає силу з 1 червня 1918 р.

угода ... втратила свою силу з 1 червня с. р.

Примітки до розпису окладів Поштово-телеграфного відомства: особи, яких розпис не передбачає, отримують відповідну надбавку (штатні — за штатом посади, службовці за вільним наймом — на відповідних штатних окладах); з утримання тих, хто досі користувався скарбовими квартирами без вказівки в штаті, вираховується 25 % платні, а тим, кому квартира за штатом належить, але досі її не мали, додається 25 % платні.

З утримання осіб, яким по штату кватири не зазначені і які до цього часу користувалися скарбовими кватирами, виключається 25 проц. платні і навпаки

Розряд оплати залежить від місця служби.

Державне хлібове бюро (закон затверджено 3 квітня 1918) виконує всі доручення Міністерства харчових справ із заготівлі, зберігання, переробки, вивозу й ввозу хлібних продуктів, розподілу зерна на млинах; закон дає йому монополію на скупку хліба, право секвестрів і реквізицій інституцій, комор і перевізних засобів; його членами мають бути представники біржових товариств і кооперативів.

Закон про Державне Хлібове Бюро монополізує за ним право займатися ссипкою і скупкою всіх хлібних продуктів, дає право переводити секвестри і реквізиції хліба

Дата — закон від 3 квітня 1918.

30 травня делегація Київської міської харчової управи (голова Бріліянт, член управи Бордзик, голова думської комісії Кірилов) відвідала міністра торгу Гутника: ішлося про гостру нестачу мануфактури та про можливість закупити крам по знижених цінах через товарообмін з харчовими організаціями Московського району (цукор, горох, пшоно); міністр виявив повне співчуття.

Голова мійської харчової управи Бріліянт, член управи Бордзик і голова думської комісії харчової справи Кірилів одвідали міністра торгу Гутника

Прізвища за OCR. Дата візиту — за контекстом 30–31 травня.

Міністерство харчових справ видало заборонну постанову про вивіз мила за кордон і вважає, що харчові органи мають і далі боротися зі спекуляцією та розподіляти продукти; міністр заявив делегації, що міністерство фактично не вводить принципів вільного торгу; в останні часи через хлібні труднощі й спекуляцію речами першої необхідності пропонується обмежити приватну торгівлю.

видало цими днями заборонну постанову відносно вивозу мила за кордон

Колонки в OCR перемішані.

Станом на 1 червня 1918 р. запаси цукру (на цукрових заводах) на території України становили 27 870 916 пудів, з них рафінаду 7 384 871 пуд; Київщина — 11 277 247 пудів (3 636 842 рафінаду), Харківщина — 5 565 853, Поділля — 4 254 601, Полтавщина — 1 947 695, Чернігівщина — 1 678 044, Волинь — 1 130 298, Херсонщина — 1 083 040, Курщина — 934 135.

Київщина — усього 11.277.247 пуд., з котрих рафінаду 3636.842 пуд. ... а усього разом цукру на Україні 27.870.916 пуд., з котрих рафінаду 7.384.871 п.

OCR цифр місцями спотворений.

Депутація Київської міської харчової управи (голова Бриліант, член управи Бордзик, голова думської комісії Кирилів) відвідала міністра торгу Гутника: порушила харчові питання, просила чітко визначити межі проголошеного грамотою гетьмана вільного торгу. Через хлібні труднощі й спекуляцію цілим рядом речей першої необхідности міністерство харчових справ змушене було відновити діяльність харчової управи з обмеженням приватного торгу. Міністр повідомив, що вже видано заборонну постанову про вивіз мила за кордон.

Голова мійської харчової управи Бриліант, член управи Бордзик, голова думської комісії по прийому харчової справи Кирилів, одвідали міністра торгу Гутника.

Назви прізвищ у OCR можуть бути неточними.

Заборонено вивіз за кордон України різних мастильних олив без дозволу Державної Торговельної Палати. Через спекуляцію, що викликала несподіване підвищення цін на мило, уряд хоче одержати до Києва найближчим часом з урядового миловарного заводу в Одесі кілька тисяч пудів мила для білизни щомісяця для розподілу між населенням за невеликими цінами.

З приводу спекуляції викликавшої несподіване підвищення цін на мило, бажано одержання у Київі ... кількох тисяч пудів мила для білля помісячно для поділу між людність по невеликим цінам.

Ціни на мило в тексті не наведені.

Через упертість селян закупівля зерна хлібним бюро йде повільно: київськими нарядами за весь травень відіслано 10 000 пудів замість 400 000; зараз закуплено партію 72 000 пудів, з них для Києва визначено 4000 пудів (Донецькому басейну — 17 000, Катеринославу — 31 000, Запорізькій дорозі — 20 000).

Київськими нарядами за весь травень відіслано 10.000, замісць 400.000 пудів. ... з них для Київа визначено 4.000 п.

Телеграма з Катеринослава від 30 травня.

Комендант Києва отаман Цицович оголосив, що з 1 червня 1918 року всі домовласники Києва, у будинках яких мешкають німці з належними квартирними квитками, мають щодня з 9-ї до 12-ї ранку подавати свої вимоги до квартирного відділу німецької комендатури на Хрещатику, 14.

Всім громадянам м. Київа, в будинках котрих мешкають німці, і які мають належні кватирні квитки, пропонується заявляти свої вимоги кватирному відділу німецької комендантури — Хрещатик, 14

Оголошення: Київський повітовий комендант запрошує на відповідальні посади в комісію з ліквідації державного майна (гарна платня) виключно старшин і військових чиновників-українців за рекомендаціями; потрібні також фахівці — інженерні, інтендантські й санітарні; довідки з 10 до 14 год.

запрошує на відповідальні серйозні посади по ліквідації Державного майна в комісію на гарні кошти, виключно старшин і військових чиновників українців по відповідним рекомендаціям

Київська міська управа закінчила розробку квартирного законопроєкту для внесення до законодавчих інституцій Української Держави: він поширюється на всі приміщення, зокрема й крамниці; за основу найму береться довоєнна плата, до неї дозволено додавати лише різницю у витратах домовласника (податки, страхування, ремонт, швейцари, опалення, освітлення), а приплата за меблі не може перевищувати 100% плати за кімнату.

Приплата за скористування меблівкою не повинна перевищувати 100% платні за кімнату

Дата номера. Колонки в OCR перемішані.

Оголошення: Шмуль Кушнер загубив паспорт № 638, його просять вважати недійсним.

Утерянъ паспортъ № 638 считать недѣйствит. Шмуля Кушнера.

Читано з зображення. Адреса частково нечитабельна.

Проєкт квартирного закону пропонує «домові суди» — примирні камери першої інстанції у складі голови та двох членів від домовласників і наймачів, рішення яких оскаржуються у з'їзді мирових суддів; зберігаються й статті, що карають за самоправне виселення квартиранта та за спекуляцію, як у законі від 5 серпня 1917 р.; Рада міністрів визнала потребу переглянути квартирний закон 1917 р., бо він стосується кількох відомств.

примирительні камери, котрі по проекту повинні стати будинковим судом першої інстанції ... в складі голови, двох членів-представників груп домовласників і наймачів

Прізвище професора — голови нової комісії (в OCR «Мотилло») не прочитано.

Київська міська управа закінчила розроблення квартирного законопроєкту для внесення до законодавчих установ Української Держави: орендна плата має виходити з довоєнної (нормальна за вільного попиту й пропозиції) з надбавкою на зростання витрат на утримання будинку (двірники, швейцари, опалення, освітлення, внутрішній ремонт); податки, страхування й капітальний ремонт на квартирантів не перекладаються; плата за кімнату — пропорційно до площі, приплата за меблі — не більше 100% плати за площу; пропонуються будинкові примирительні камери як будинковий суд першої інстанції (голова та двоє представників домовласників і наймачів) з апеляцією до з’їзду мирових суддів; діють статті проти самоправного виселення й квартирної спекуляції.

Київською Мійською Управою закінчено вироблення квартирного законопроєкту ... Приплата за скористовання меблівкою не повинна перевищувати 100% платні за площу кімнати.

Зазначено закон «6 серпня 1917 року» (в іншому місці «5 августа 1917»).

Оголошення: 1 червня 1918 року відмічено купчу від 10 травня 1918 року на садибу Берка Іцковича Зайдмана в м. Овручі по Миколаївській вулиці, придбану з публічних торгів за 86 руб.; кріпосного мита 3 руб. 44 коп.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: Михайло Іванович Слибкевич (за OCR) оформив 2/15 травня купчу, а 19 травня (1 червня) 1918 року старший нотаріус затвердив продаж міщанкою Ганною Олександрівною Михалевою Давидові-Йоселеві Рубінчику за 2000 карбованців нерухомості в Алешках Таврійської губернії (подвір'я з будинками); кріпосного збору 120 крб.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: Старший нотаріус Житомирського окружного суду: 1 червня 1918 року відмічено у реєстрі кріпосних справ купчу від 13 травня 1918 року Овруцького нотаріуса Ольшанського на маєток Івана Гордійовича Ільющенка при с. Рідчиці Овруцького повіту (близько чверті десятини), придбаний з публічних торгів за 500 руб.; мито 20 руб. 40 коп.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

З 1 червня 1918 року стараннями І. П. Лісняка у Звонковій під Києвом відкрилася пошта; планувалися вечірні курси для дорослих селян і дитячий садок.

старанням І. П. Лісняка в Звонковій з 1-го червня відкрилась пошта

Дирекція Київської міської залізниці (трамвая) повідомила, що з суботи 1 червня (19 травня) рух вагонів по всіх лініях подовжується на півтори години — до 22:30.

движеніе вагоновъ трамвая по всѣмъ линіямъ будетъ производиться на полтора часа позже, т. е. до 10 съ пол. час. вечера.

Читано з зображення.

З 1 червня 1918 року київські трамваї функціонують до 23:00; вагони виходять з депо о 7:00. Оскільки кондуктори й вагоновожаті мусять прийти на годину раніше, фактично робочий день триває з 6 ранку до 24:00 (раніше робочий день не перевищував 8 годин у дві зміни); за надурочний час плати не дають.

з 1-го червня трамваї функціонують до 11 години ночі. Виходять же вагони з депо в 7 годин ранку.

Міністерство шляхів перевело інженера Андрієвського помічником і першим заступником начальника служби руху Правобережної залізниці з 1 червня; інженер Гарницький призначений помічником начальника служби руху Слобідської залізниці.

переводиться помішником і першим заступником начальника служби руху Правобережної залізниці з 1-го червня ц. р.

З Києва до Москви виїхав кур’єр російської мирової делегації разом з одним із членів секретаріату для доповіді Раднаркому про хід конференції; німецька влада віддала російській делегації в розпорядження ще один прямий провід для зв’язку з Москвою.

Виїхав в Москву курьер російської мирної делегації разом з одним із членів секретаріату делегації ... Германська влада дала ... ще один прямий провод для зносин з Москвою.

Міська управа вирішила скоротити штати пожежних команд з 1 червня й від того ж терміну запровадити для їхніх службовців вихідний день раз на тиждень.

сократить штаты съ 1 іюня и отъ того же срока установить выходные дни одинъ разъ въ недѣлю.

Читано з зображення.

Наказ по міністерству шляхів: тимчасово виконувач обов'язків помічника начальника служби руху Слобідської залізниці Сине-оков Андрієвський переведений помічником і першим заступником начальника служби руху Правобережної залізниці з 1 червня; інженер Гарнич-Гарницький призначений помічником начальника служби руху Слобідської залізниці з 1 червня.

Тимчасово виконуючий обовʼязки помішника начальника служби руху Слобідської залізниці Андрієвський переводиться помішником і першим заступником начальника служби руху Правобережної залізниці з 1-го червня ц. р.

OCR імені «Сине-оков» зіпсований.

Світозар Драгоманов прийшов до віцеміністра Вишневського подати у відставку з «антиукраинского правительства гетмана»; при цьому Вишневський говорив українською, а Драгоманов — російською.

Вишневський говорив по-украінськи, а Драгоманов по-російськи. Аж я звернув йому увагу, що пан міністр говорить по-українськи.

Гетьман Скоропадський надіслав міністрові освіти приватну телеграму з привітанням учасників відкриття лекторських курсів, бажаючи лекторам і слухачам успіху в науці на користь «нашій молодій державі», бо сам не міг бути на відкритті.

Не маючи на великий жаль можливости всебічно бути на відкритті лекторських курсів, я в Вашій особі вітаю всіх учасників ... Гетьман усієї України Павло Скоропадський.

У листі до військового міністра гетьман Скоропадський нагадав, що його було обрано військовим отаманом «вільного козацького війська», звинуватив Центральну Раду в утисках козацтва та заявив, що «козаччина» має стати кадром майбутньої української козацької армії.

я був обраний військовим отаманом славного вільного козацького війська ... Центральна Рада стала вороже до нашого національного руху і замість підтримування нас козаків, утискала

Лист надруковано в «Робітничій газеті» 1 червня; дату листа не вказано.

1 червня Донцов у клубі «Родина» зустрів Когута, Біляча, Біського, Лоського, Суровцеву; остання повідомила, що кур'єр до Львова їде лише завтра.

В Клюбі "Родина" стрінув Когута, Біляча, Біського, Лоського, Суровцеву.

У колишньому царському палаці розміщувалися міністерства; там працював шеф Донцова, віцеміністр внутрішніх справ Вишневський.

був. царськім палаці, де тепер були міністерства. До мого шефа, віцеміністра внутрішніх справ, Вишневського

Царський (Маріїнський) палац.

Учителям Холмщини, Підляшшя й Полісся пропонувалося прибути 1 або 6 червня 1918 до Києва за адресою Трьохсвятительська вул., буд. 8, кв. 14, звідки групи вирушали до Рівного, а потім до Бреста на двомісячні курси українознавства; держава платила кожному 100 карб. на місяць на харчування.

пропонується прибути 1, або 6, червня ц. р. (н. ст.) до Киїла (Трьохсвятительска вул., будинок ч. 8, мешкання ч. 14)

Оголошення: продається 3-річний бик симентальської породи; умови листовно чи особисто: станція Південно-Західної залізниці Райгород, с. Михайлівка Черкаського повіту, П. Ф. Марченко.

Продається 3-річний бик породи Сименталь. Умови письм. і особ.: Ст. Півд.-Зах. зал. Райгород, с. Михайлівка, Черкаського пов. П. Ф. Марченко.

Ціну не вказано.