9 червня 1918

9 червня 1918 року о 10-й ранку в Українському клубі на Пушкінській, 1 мали відбутися загальні збори військового товариства «Батьківщина» як продовження засідання 3 червня.

„Батьківщина", 9-го червня ц. р. в помешканні клубу, Пушкинська, 1, в 10 год. ранку відбудеться загальне зібрання військового т-ва „Батьківщина".

9 червня 1918 року в приміщенні губернського правління мав відбутися закритий з'їзд повітових старост під проводом київського губернського старости Чарторийського; розглядали адміністративні справи, зокрема нагляд за пресою.

Призначений на 9 червня зʼїзд повітових старост відбуватиметься в помешканні губернського правління. Зʼїзд буде закритий... під проводом київського губерніяльного старости д. Чарторижського.

9 червня 1918 року об 11 годині ранку в залі Народної аудиторії на Бульварно-Кудрявській, 26 мали відбутися річні загальні збори споживчого товариства «Народна торговля»; українців-фундаторів закликали прийти, щоб зберегти національний характер кооперативу.

Рокові загальні збори споживчого т-ва „Народна Торговля" мають одбутись у неділю, 9 червня, о 11 год. ранку в залі народньої аудиторії (Бульв.-Кудряв., 26).

Під головуванням гетьмана України заснувався комітет допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці 6 червня; до нього увійшли представники багатьох організацій.

Під головуванням гетьмана України заснувався комітет допомоги потерпівшим від вибуху на Звіринцеві шостого червня.

Дата номера газети; точна дата заснування комітету не вказана.

Київська губернська й Канівська повітова земські управи взяли на себе ініціативу впорядкування та утримання могили Т. Г. Шевченка; Полтавська губернська управа закликала установи підтримати їх і відкрила збір пожертв.

Київська губернська й канівська повітова управи взяли на себе ініціятиву в справі поліпшення й содержування могили Т. Г. Шевченка.

Загальне зібрання військового товариства «Батьківщина» 9 червня о 10-й годині ранку в клубі на Пушкінській, 1 — продовження засідання від 3 червня.

9 червня ц. р. в помешканні клюбу, Пушкинська 1, в 10 годин ранку відбудеться загальне зібрання військового т-ва „Батьківщина"

Військове товариство «Батьківщина»: загальні збори 9 червня о 10-й годині ранку в клубі на Пушкінській, 1 (продовження засідання з 3 червня).

9 червня ц. р. в помешканні клюбу, Пушкинська 1, в 10 годин ранку відбудеться загальне зібрання військового т-ва „Батьківшина".

Чергове засідання ради лекторів Київського українського університету призначено на 9 червня о 18-й год. (Терещенківська, 13, кв. 27): доповідь редакційної комісії, обрання проректора, професорські стипендіати, розгляд статуту, нормальний склад факультетів.

Чергове засідання ради лекторів призначено на 9 червня, о 6-ій годині вечора (Терещенська, 13 пом. 27), програма: Доклад редакційної комісії; Обрання проректора

Іде реорганізація Центрального українського кооперативного комітету: розпочали працю відділи економіко-статистичний, юридично-організаційний, культурно-освітній, пресбюро та бюро праці; скоро виходитиме щомісячний часопис комітету «Українська кооперація».

Зараз провадиться реконструкція центрального кооперативного комітету, і вже почали свою працю відділи: економично-статистичний, юридично-організаційний, культурно-освітній, прес-бюро і бюро праці.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Загальні збори споживчого товариства «Народня торгівля» призначено на неділю 9 червня об 11-й год. в залі «Народньої аудиторії» (Бульварно-Кудрявська, 26): річний звіт, вибори правління; при вході — запис нових членів.

Річні загальні збори споживчого товариства „Народня Торговля" мають відбутись у неділю 9-го червня о 11 годині дня, в залі „Народньої Аудиторії" (Бульвар.-Кудрявська 26).

Штаб київської міліції повідомив, що діти, підібрані під час катастрофи на Звіринці, перебувають в Олексіївському парку; людей, що взяли дітей під опіку, просили доставити їх туди, де буде пункт видачі дітей батькам, які їх розшукують.

діти, яких підобрано на Звіринці, знаходяться в Олексієвському паркові. Прохають людей, котрі взяли дітей під своє опікування, доставити їх в Олексієвський парк

9 червня на німецькому цвинтарі відбулися поховання трьох німецьких вояків, що загинули під час катастрофи (вибуху 6 червня); на похороні були присутні гетьман зі штабом, фельдмаршал Айхгорн, генерал Гренер та інші.

Сьогодня на німецькім цвинтарі відбулися похорони 3-х нім. вояків, які погибли при катастрофі. На похоронах був присутній п. гетьман зі штабом, фельдмаршал Айхгорн, ген. Гренер та инш.

9 червня колишній управляючий Міністерством закордонних справ, член Берестейської мирної делегації М. Любинський розмовляв із головою української мирної делегації С. П. Шелухіним про мирні переговори з Москвою й обіцяв подати письмовий звіт.

Микола Любинський 9-го червня мав розмову з головою української мирової делегації С. П. Шелухіним

Оголошення: 9 червня 1918 року о 10:00 у приміщенні клубу (Пушкінська, 1) відбудеться загальне зібрання Українського військового товариства «Батьківщина» (продовження засідання від 3 червня).

9 червня с. р. в 10 год. ранку відбудеться загальне зібрання Українського Військового Т-ва „Батьківщина“

6 червня 1918 року в Києві стався вибух порохових складів на Звіринці (Печерськ): розслідування вели німецька й українська військова та цивільна комісії; за два дні з-під уламків витягли 44 трупи, обгорілі, їх неможливо впізнати.

Всего за оба дня изъ подъ обломковъ извлечено 44 трупа. Трупы всѣ обуглившіеся и опознать ихъ нѣтъ никакой возможности.

Читано з зображення. Дата вибуху — 6 червня (згадується у кількох публікаціях номера).

За офіційними відомостями, у Свято-Іонівському монастирі під час вибуху 6 червня загинуло 15 осіб, з них 12 — ченці, 3 сторонніх.

по оффиціальнымъ свѣдѣніямъ въ монастырѣ Святого Іоны погибло 15 человѣкъ, изъ которыхъ 12 являются монастырской братіей и 3 посторонняхъ.

Читано з зображення.

У школі старшин унаслідок вибуху 6 червня було вбито 3 і поранено 272 учнів.

Въ школѣ старшинъ убито 3 и ранено 272 учащихся.

Читано з зображення. У тексті «школа старшин» — військове училище.

9 червня (27 травня) у всіх київських церквах мали збирати кошти постраждалим, а після літургії о 12-й годині — хресні ходи на площі Софійську, Подільську, Лаврську (у двір Лаври) та Галицьку з молитвою про порятунок від біди.

Сборъ на пострадавшихъ будетъ произведенъ во всѣхъ церквахъ г. Кіева въ воскресенье 9 іюня (27 мая).

Читано з зображення.

Під головуванням гетьмана України сформовано комітет зі збору пожертв на користь постраждалих від вибуху на Звіринці 6 червня; до нього ввійшли представники низки організацій.

Подъ предсѣдательствомъ гетмана Украины сформированъ комитетъ по сбору пожертвованій въ пользу пострадавшихъ при взрывѣ на Зверинцѣ 6-го іюня.

Читано з зображення.

7 червня на надзвичайному засіданні дума постановила створити комісію з організації комітету допомоги постраждалим і асигнувати до 100 000 руб.; також ухвалила клопотатися перед урядом про вивезення за межі міста всіх порохових артилерійських складів.

дума постановила ассигновать до 100,000 руб.

Читано з зображення.

У зверненні до киян дума писала, що там, де напередодні була населена частина міста з приблизно 8000 мешканців, тепер пустка; усіх трудящих закликали віддати в фонд допомоги заробіток за один день.

насчитывавшая до 8000 жителей, тамъ теперь пустыня.

Читано з зображення.

Учасники Всеукраїнського учительського з'їзду зібрали на користь постраждалих від катастрофи 6 червня понад 500 рублів (за пропозицією С. Н. Щербини).

Собрано среди членовъ съѣзда свыше 500 руб.

Читано з зображення.

8 червня гетьман із чинами штабу виїздив на похорон трьох німецьких солдатів, загиблих під час вибуху на Звіринці; були присутні фельдмаршал Ейхгорн і начальник штабу Грьонер; поховання відбулося на німецькому кладовищі.

Вчера гетманъ съ чинами штаба выѣзжалъ на похороны трехъ нѣмецкихъ солдатъ, погибшихъ при взрывѣ на Зверинцѣ.

Читано з зображення. «Вчора» — 8 червня.

7 червня відбулися перші загальні збори відновленого товариства грамотності під головуванням В. П. Науменка; ухвалили клопотатися перед думою про передання товариству Троїцького народного дому (з театром і бібліотекою) та інвентаря.

7 іюня состоялось подъ предсѣдательствомъ В. П. Науменко первое общее собраніе возстановленнаго общества грамотности.

Читано з зображення.

6 червня Київський союз лікарів ухвалив створити в Києві клінічний інститут із 14 відділеннями за зразком петроградського Єленінського інституту; приміщення для нього пожертвували гр. Хварова на Шулявці (Фабрична, 19) та Терещенко (Бібіковський бульвар, 13).

Помѣщеніе для института пожертвовано гр. Хваровой на Шулявкѣ (Фабричная, 19) и Терещенко (Бибиковскій бульв., 13).

Читано з зображення.

Київський союз лікарів ухвалив скликати всеукраїнський з'їзд лікарів для розгляду правового й матеріального становища медичного персоналу.

Тамъ же постановлено созвать всеукраинскій съѣздъ врачей для разсмотрѣнія вопроса о правовомъ и матеріальномъ положеніи медицинскаго персонала

Читано з зображення.

Засідання математичної комісії Українського народного університету для розроблення планів навчання на математичному відділі — неділя 9 червня о 17-й год. (Терещенківська, 13, кв. 27); запрошені професори Тимошенко, фон дер Фліт та всі лектори математичного відділу.

Засідання математичної комісії Укр. Нар. Унів. для вироблення плянів навчання на математичнім відділі призначене на неділю, 9 червня о 5-ій год., Терещенківська 13, 27.

Комітет допомоги постраждалим від вибуху 6 червня в Києві під покровительством гетьмана й під головуванням голови ради міністрів звернувся з відозвою до киян і всієї України допомогти грішми й речами тим, хто залишився без притулку, одягу й їжі; збір пожертв щодня з 10 до 18 год. на Олександрівській вул., 3 (будинок колишнього командувача військами).

Комітет для допомоги постраждавшим від вибуху 6 червня у м. Київі під покровительством Ясновельможного п. Гетьмана ... Збірання офір робиться що дня, починаючи з 10 год. ранку до 6 год. веч.

Адреса збору пожертв «Олександрівська, 3 (буд. бувш. командуючого військами)» частково пошкоджена.

Міністр харчових справ Соколовський в інтерв'ю «Відродженню» визнав, що загальне становище продовольчої справи не добре: заважають спекуляція хлібом «мішочників» і питання цін на хліб; село має багато грошей, але бракує товарів для обміну; міністерство стоїть на сталих цінах, і підвіз хліба останнім часом поліпшав.

Загальне становище продовольчої справи — сказав п. міністр, — не можна сказати, щоб було добре. Дуже перешкоджає цьому питання про ціни на хліб, завдяки надзвичайної спекуляції в хлібові цілої армії спекулянтів мішочників

Інтерв'ю надруковане в номері від 9 червня.

Міністерство харчових справ готувало перебудову на Міністерство постачання, яке мало взяти на себе постачання населення шкірою, мануфактурою та сільськогосподарським знаряддям; спішно розробляли законопроєкт про махорчану й тютюнову монополію та зміну шкіряної монополії; єдиний в Україні (у Києві) завод дубових екстрактів міністерство взяло під своє керівництво, він мав піти повним ходом з вівторка наступного тижня.

Міністерство готується до свого коренного перебудовання до майбутнього утворення єдиного осередку постачання — міністерства постачання ... спішно розробляється законопроект про махорочну, тютюнову монополію ... завод з вівторка майбутнього тижня піде повним ходом.

З інтерв'ю міністра Соколовського.

Після вибуху 6 червня на Печерську влаштували кілька харчових пунктів, куди щодня приходили кілька тисяч людей по гарячу їжу, хліб та іншу їжу; у крамницях продукти були дуже дорогі, тому кооператив «Жизнь» з дозволу властей збирався відкрити на Печерську низку крамничок, де продавали б постраждалим продукти за собівартістю.

На Печерську улаштовано кілька харчових пунктів, куди що дня приходить кілька тисяч людей, які одержують там гарячу їжу, хліб і инший харч. ... в крамницях вони дуже дорого коштують. ... кооператив „Жизнь" ... продукти будуть продаватись постраждавшим по своїй ціні.

Комітет допомоги потерпілим від вибуху 6 червня вирішив організувати юридичну допомогу (у тому числі щодо страхових виплат від товариств страхування від вогню), продовжувати діяльність харчових пунктів, допомагати бажаючим виїхати з Києва та видавати кошти на поховання жертв.

визнано необхідним допомогти потерпівшим в розрішенні питання про одержання страхових грошей ... допомагатися бажаючим виїхати з Київа, а також і видавати необхідні засоби на похорони жертв

«Центродом» організував загальноміський комітет допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці; комітет працював з 8 червня в приміщенні «Центродому» (Миколаївська вул., 11) і просив усі домові комітети подати відомості про вільні помешкання та про здачу зібраних грошей і одягу.

„Центродом", організував загальномійський комітет допомоги потерпівшим від вибуху на Звіринці. ... почав працювати з 8 го червня в помешканні „Центродому" (Миколаївська вул. 11).

8 червня відбулося денне засідання Всеукраїнської конференції Трудово-народної соціалістичної партії, присвячене національному питанню: заслухано доповідь про національну школу (одеський делегат закликав залишити в школах «московську» мову, назвавши українізацію шкідливою), виступ Одинця проти законопроєкту про розмежування шкіл у кабінеті Винниченка; представник української фракції відповів, що за десять років в українській школі зроблять те, чого не зробили за триста років спільного життя; резолюції не ухвалили, ввечері обирали ЦК партії.

Денне засідання 8 го червня було присвячено обговорюванню національного питання на Україні. ... „Панове, дайте нам змогу попрацювать в своїй школі десяток років і ми зробимо там те, чого не зробили з вами (москалями) за триста років спільного життя".

Матеріал з погляду «Відродження»; «московська мова» — вислів газети.

За відомостями Міністерства хліборобства, лише в Київській губернії вирубано лісів на 30 млн карбованців; в деяких місцях рубання вже перевели до 1934 року згідно з планами лісоохоронних комітетів; до нового закону про ліси тимчасово відновлювали лісоохоронні комітети, всі заготівлі лісу й дров підпорядковували лісовому департаменту; на дрова для лівобережних залізниць України замовлено на 200 млн карбованців.

По відомостям міністерства, в одній лише Київщині вирубано лісів на 30 мілійонів карбованців. ... Для лівобережних шляхів України заказано дров на 200 мілійонів карбованців.

Керівник Міністерства закордонних справ Д. Дорошенко прийняв делегацію бессарабського «Сфатул Церій» (Кенігшац, Грот, Міркі-Кристаз, Палнер), яка приїхала до Києва домовитися про товарообмін: вивіз товарів з Румунії в Україну й вивіз до Румунії цукру, шкір і сільськогосподарського приладдя; Дорошенко пообіцяв внести питання в раду міністрів; до Бухареста виїхав дипломатичний посланець із нотою щодо бессарабського питання; делегація землевласників Таганрозької округи Дону також відвідала міністра.

Керовничий міністерства закордонних справ приняв делегацію „Сфатул-Церії" ... установити між румунським і українським урядом згоду в справі товарообміну ... вивозу в Румунію цукру, шкір, хліборобських приладів.

До Міністерства закордонних справ надійшла телеграма з Батума від 25 травня: через відсутність зносин з Україною протягом шести місяців чимало сімей тривожилися за долю родичів у Батумі; відправник просив оголосити в Україні, що українські громадяни в Батумі в повній безпеці й почуваються добре.

За браком зносин з Україною на протязі шістьох місяців чимало сімей турбується про долю їх родин, які зістались тут.

Підписано «Ліпоський» (OCR).

Болгарський центральний кооперативний банк звернувся через болгарського уповноваженого міністра в Україні д-ра Н. Д. Шишманова з листом, прохаючи допомогти налагодити зв'язки з українськими центральними кооперативними установами; лист передано українському кооперативному комітету.

Болгарський центральний кооперативний банк звернувся до болгарського уповноваженого міністра на Україні д-ра Н. Д. Шишманова з листом

Оголошення: Ліквідаційна комісія при департаменті шосейних і ґрунтових шляхів (Фундуклеївська, 23) оголосила, що 11 червня (за н. ст.) о 12 год. відбудуться торги на продаж моста № 3 через Дніпро біля Києва; охочі мали подати до 12 год. 11 червня запечатану заяву з купівельною вартістю моста й цінами матеріалів у розібраному вигляді (двотаврові балки за пуд, придатні дошки за штуку, дрова за кубічну сажень), та внести заставу 20 000 крб.; креслення можна оглядати в департаменті з 12 до 13 год.

Ліквідаційна Комісія при департаменті шосейних та грунтових шляхів (Фундуклеївська 23) об'являє, що 11 червня с. р. (по новому стилю) о 12 годині дня, відбудуться торги на продажу моста Nº 3 через ріку Дніпро біля міста Київа.

Міст № 3 — імовірно один із тимчасових чи залізничних мостів, ушкоджених у 1918 р.

9 червня о 12 год. дня в Українському клубі відкрито Всеукраїнський з'їзд художників (за ініціативою Товариства діячів українського пластичного мистецтва); були присутні гетьман Павло Скоропадський, міністри Василенко та Зіньківський, єпископ Олексій; гетьман привітав з'їзд короткою промовою.

В неділю, 9 червня, о 12 г. дня в помешканні Українського клюбу відбулось відкриття скликаного з ініціативи Т-ва діячів українського пластичного мистецтва Всеукраїнського з'їзда художників.

На відкритті Всеукраїнського з'їзду художників Д. Антонович від Товариства діячів українського пластичного мистецтва відкрив з'їзд; головою обрано професора Київського університету Г. Павлуцького, товаришами голови — Т. Сафонова, К. Щербаківського й М. Козика, секретарями — художників Трофименка, Ільченка та Обозненка; виступали міністри Василенко (освіта) і Зіньківський (віросповідання, російською мовою), єпископ Олексій, директор Київського художнього музею Біляшевський, Щербаківський, Русова, Нарбут; першу доповідь прочитав художник Ільченко.

Головою зʼїзду обрано профес. Київського університету св. Володимира Г. Г. Павлуцького, товаришами голови Т. А. Сафонова, К. Щербаківського і М. А. Козика, секретарями художників Трофименка, Ільченка і Обозненка.

Дата відкриття — 9 червня; вибори президії — у суботу 8 червня.

9 червня колишній управляючий МЗС, член Берестейської мирової делегації Микола Любинський мав розмову з головою української мирової делегації С. П. Шелухіним щодо московсько-українських мирових переговорів; розповів про історію українсько-московських відносин у Бересті та обіцяв подати письмовий доклад.

Микола Любинський 9-го червня мав розмову з головою української мирової делегації С. П. Шелухіним у справі сучасних московсько-українських мирових переговорів.

Під час вистави «Циганка Аза» в Лук'янівському Народному домі (грає трупа Українського Робітничого Клубу, бенефіс хору) в неділю 9 червня міліція оточила театр: охорона стала на виходах, публіку (750–800 душ, багато дітей) протримали в залі близько півтори години, потім перевіряли документи й обшукували, затримуючи «підозрілих». У тисняві були кишенькові крадіжки.

У неділю 9 червня, в Лукʼянівському Народньому домі ... в бенефіс хору йшла пʼєса „Циганка Аза"

Стаття Г. Чайки; тон ворожий до міліції. Число 750–800 глядачів — оцінка автора.

У неділю 9 червня під час вистави «Циганка Аза» в Лук'янівському Народному домі, де грає трупа Українського Робітничого Клубу, до зали увійшла варта міліції, стала на дверях, у залі й на галереї та заборонила виходити до кінця вистави; після вистави міліція перевіряла документи й обшукувала публіку. Причини візиту невідомі.

ввійшла варта міліції, стала на дверях, в залі, на галереї і в инших місцях і заборонила виходити з Театру до кінця вистави

Заголовок: «Новий напад на Український Робітничий Клюб у Києві».

На київській радіостанції перехопили радіограму Всеросійського ЦВК Рад: народному комісаріату з військових справ у тижневий термін розробити для Москви, Петрограда, Донської та Кубанської областей план примусового набору для подальшої загальної мобілізації «робочих і бідніших селян».

плану осуществленія принудительнаго набора для послѣдующей всеобщей мобилизаціи „рабочихъ и бѣднѣйшихъ крестьянъ"

Читано з зображення.

В Одесі, за телеграмою 7 червня, відбулася нарада міської управи з австро-угорським командуванням щодо ліквідації гострої хлібної кризи; австро-угорці пообіцяли щодня 15 тисяч пудів хліба з польових пекарень, а градоначальник Мустафін оголосив про заходи проти спекуляції.

Австро-венгерское командованіе выразило готовность придти со своей стороны населенію на помощь предоставленіемъ ему ежедневно 15 тысячъ пудовъ хлѣба

Читано з зображення. Новина з Одеси подана в «Телеграмах»; тут — для порівняння стану хлібного постачання в краї.

Департамент нижчої освіти скликав на неділю 9 червня о 6 годині вечора нараду лекторів курсів для вчителів як продовження наради, що відбулася в четвер 6 червня в кабінеті директора департаменту на Бібіковському бульварі, 14.

нарада... одбудеться в неділю 9 червня, о 6 год. вечора і ця нарада буде продовженням наради, яка одбулася в четверг 6 червня, о 6 годині вечора в кабінеті директора департаменту нижчої освіти (Бібіковський Бульвар № 14).

У №94 цю нараду анонсовано на п'ятницю 7 червня.

9 червня 1918 р. граф Форгач доповідав до Відня про сильні селянські повстання на південному сході Київської губернії, особливо на Звенигородщині: кілька німецьких частин опинилися відрізаними, і для придушення повстання з Києва відправили багато військ.

For the suppression of the insurrection the Germans have undertaken energetic measures and many troops were sent from Kiev

Автор есею — Тарас Гунчак.

За спостереженням «Нової Ради», у більшості скарг селян майже не було нарікань на німецьке військо — скаржилися переважно на старост і каральні експедиції.

у більшости заяв і скарг, які ми чуємо, майже нема нарікань на німецьке військо.

За офіційними даними, в Канівському та Звенигородському повітах Київщини утворилися значні загони, озброєні рушницями й кулеметами, які вели справжні бої з українським і німецьким військом; німці обстрілювали їх з гармат, з обох боків були вбиті й поранені.

в канівському та звенигородському повітах позакладалися значні отряди, озброєні рушницями і кулеметами... роспочинають справжні бої, як з українським так і з германським військом.

Наказ від 9 червня: усі військові частини й установи в Києві та околицях, що входять до складу Української армії чи обслуговують її, мають негайно, не пізніше 6 години 11 червня, подати до Оперативного відділу Генерального штабу (Банкова, 11) назву частини (до й після українізації), прізвище командира, кількість людей і коней станом на 10 червня та точну адресу; несвоєчасна подача може ускладнити харчування частин.

Всім військовим частинам та інституціям, що мешкають у м. Київі та його околицях ... негайно, не пізніше 6 годин 11 червня, надіслати до Оперативного Відділу Генерального Штабу (Банкова 11)...

Підписав отаман-квартирмейстер Генерального штабу; термін «6 годин» без уточнення ранку/вечора.

Оголошення: 3-му піхотному Сердюцькому полку потрібні діловод, квартирмейстер (з добрим знанням української мови й атестатом), а також писарі, мотористи, коваль, плотники, шорники; звертатися до полкового значкового на Інститутській, 9, кв. 9, з 16 до 17 год.

З-му піш. Сердюцькому п. потрібні: оп. діловод і квартермейстер, добре знаючі укр. мову й мають атестат, також потріб. писарі, мотористи, ковалі, плотники, шорники. Звертат. ... Інститутська, № 9, п. 9, від 4-5 год.

Назву полку («Сердю Ському») відновлено як «Сердюцький».

У Військовому міністерстві відбулося засідання окремої комісії з вироблення законопроєктів про поліпшення становища вояків і їх родин: голова — товариш військового міністра отаман А. Г. Лігнау; управитель справами отаман М. В. Сергійов-Войнаровський просив гетьмана прийняти «почесну охорону», а військового міністра Рогозу — почесне головування; створено суспільне помешкання для комісії у Фундуклеївській жіночій гімназії.

Засідання окремої комісії по виробленню законопроєктів відносно поліпшення становища вояків на Україні та їх родин... голова комісії, отаман А. Г. Лігнау

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: у відділі вогнепальних припасів Київського гарматного складу на Звіринці було дерев'яні ящики (скрині) для закорковування, які могли бути продані: розміри 1 арш. — 4170 шт., 2600 шт., 900 шт.; право придбання мають скарбові установи й приватні фірми (заводи й фабрики); заяви приймали до 17 червня 1918 р.

могли бути продані. Право придбання скринь віддається скарбовим установам- та приватним фермам, (заводам і фабрикам). ... до 17 го червня біжучого року.

Розміри ящиків у OCR сильно пошкоджені; точні розміри не відновлено.

У військовому міністерстві відбулося засідання окремої комісії з вироблення законопроєктів про поліпшення становища вояків на Україні та їхніх родин, відкрите о 8 год. вечора головою, товаришем військового міністра отаманом А. Г. Лігнау; голова поінформував про заходи уряду для поліпшення побуту колишніх офіцерів, скалічених вояків, полонених і їхніх родин.

засідання окремої комісії по виробленню законопроектів відносно поліпшення становища вояків на Україні та їх родин. ... отаман А. Г. Лігнау

Дата засідання не вказана; подано за датою номера.

На засіданні комісії з поліпшення становища вояків управитель справами отаман М. Сергіїв-Войнаровський просив голову передати гетьманові прохання прийняти почесну охорону комісії, а військовому міністрові Рогозі — почесне головування; він також доповів про створення громадського помешкання (гуртожитку) у Фундуклеївській жіночій гімназії для членів комісії.

Управитель справами отаман М. В. Сергійов-Войнаровський ... доклад ... про утворення ним суспільного помешкання у Фундуклієвській жіночій гімназії для членів комісії

OCR місцями пошкоджений.

За офіційними даними, у Канівському та Звенигородському повітах Київщини створилися значні озброєні загони з рушницями й кулеметами, які виступали проти роззброєння населення і в деяких місцях вступали в бої з українським і німецьким військом; в одному місці селяни з засідки обстріляли німців, ті відповіли з гармат, з обох сторін є вбиті й поранені. У Рудні-Городецькій Радомисльського повіту заарештовано 6 агітаторів; Таращанський і Васильківський повіти вже роззброєні.

В Канівському та Звенигородському повітах позакладалися значні отряди, озброєні рушницями і кулеметами, які виступають проти розброєння людности.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Департамент професійної освіти обіжником зажадав від усіх технічних, ремісничих, комерційних і професійних шкіл надіслати список підручників і програми з предметів по класах.

Департамент професійної освіти звернувся обіжником до всіх технічних, ремесничих, комерційних... та професійних шкіл з пропозицією надіслати департаментові 1) список всіх підручників... 2) програм по наукам у школі.

Щодо втрат від більшовиків громадянам слід було звертатися до канцелярії українсько-російської мирової делегації; Міністерство закордонних справ пересилало туди всі такі заяви.

Втрати од большевиків. В справі утрат од большевиків треба звертатись до канцелярії українсько-російської мирової делегації.

До місця вибуху допускали за посвідченнями міліції Печерського району жителів Звіринця через проходи біля Видубицького монастиря (з боку Дем'ївки) та біля інженерного училища.

допускѣ къ мѣсту взрыва по удостовѣреніямъ милиціи Печерскаго района жителей Зверинца черезъ слѣдующіе районы у Выдубицкаго монастыря со стороны Деміевки и у инженернаго училища.

Читано з зображення.

Оголошення Технічно-господарського департаменту Міністерства внутрішніх справ: під час політичних подій у Києві взимку й навесні 1918 з резиденції гетьмана (Інститутська, 40), колишнього царського палацу й будинку губернатора було забране майно; приватних осіб і установи просили повернути його протягом тижня від дня друку оголошення до колишнього царського палацу (господарський відділ), інакше — судова відповідальність.

із помешкань сучасної резиденції п. Гетьмана, (Інститутська 40), а також бувшого царського палацу і бувшого будинку губернатора забране майно ... вернути це майно в протяг тижня

Підписали директор департаменту М. Боярський і завідувач господарським відділом Селінг.

Основи затвердженого земельного закону 1918 р. (повідомлення «Відродження»): одна особа може мати до 25 десятин сільськогосподарських угідь; товариства — не більше суми паїв членів, з розмежуванням на ділянки протягом двох років; Державний земельний банк купує землі без обмеження й розпродає їх за новим законом (не більше 25 десятин на юридичну особу); надлишок понад 25 десятин переходить безоплатно до державної скарбниці в судовому порядку.

Одна особа має право набувати сільсько-господарські участки з тим, щоб розмір ... не перевищував 25 десятин. ... вся кількість ... грунтів, які перевищують норму 25 дес. на одну особу, переходять невідплатно на державний скарб

Рішення національного рівня, ухвалене в Києві.

Організаційна комісія при Українській Центральній Раді оголосила всім інструкторам, що в зв'язку з ліквідацією канцелярії Центральної Ради ті, за ким числяться грошові рахунки, повинні негайно з'явитися для звіту; належну платню інструктори отримають за травень включно й ліквідаційні за червень (за ухвалою Ліквідаційної комісії); ті, за ким немає авансів, можуть одержати гроші в касі Центральної Ради з 10 до 15 год. (Педагогічний музей).

у зв'язку з ліквідацією канцелярії Центральної Ради, всі інструктори, за якими числяться грошові рахунки, повинні негайно прибути для справозвання в організаційну комісію. ... в касі Центральної Ради від 10 до 3 годин дня (Педагогичний музей).

Закон про порядок складання законопроєктів, їх внесення до Ради Міністрів, розгляду, затвердження й оголошення (затв. гетьманом 2 червня 1918 р.): законопроєкти розробляють міністерства або Державна Канцелярія й вносять до Ради Міністрів за підписом міністра; їх надсилають до Канцелярії у 20 примірниках, а кожному членові Ради Міністрів — не пізніше ніж за день до розгляду.

Законопроекти надсилаються до Державної Канцелярії в 20 примірниках ... Державна Канцелярія надсилає кожному членові Ради Міністрів один примірник для ознайомлення не пізніш як через день після одержання законопроекту

Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і в. о. державного секретаря Ір. Кістяковський.

За цим же законом Рада Міністрів ухвалює рішення більшістю голосів, при рівності голосів вирішує голос голови; законопроєкти, пов'язані з витратами державної скарбниці, розглядаються тільки після висновку міністра фінансів; кожне засідання Ради протоколюється, а проєкт журналу розсилають усім учасникам.

при рівности голосів голос Голови дає перевагу ... Законопроєкти, які знаходяться в звязку з асигнуваннями коштів з Державної Скарбниці, розглядаються Радою Міністрів не инакше як по заключенню Міністра Фінансів.

Наказ Міністра Шляхів №139 від 9 червня 1918 р.: осіб, призначених колишнім російським урядом в Управі робіт зі шлюзування Дніпровських порогів, затверджено на посадах з 1 червня 1918 р.: начальник робіт — інженер шляхів Ніколаї; помічник — інженер Венедиктов; керівник робіт — інженер Марченко; старший інженер технічного відділу — Лелявський; молодші інженери — Полянін і Мореходов; архітектор Управи — інженер-електрик Олександр Бібіков; керівник канцелярії — Володимир Терлібанов.

Нижчеписані особи, призначені бувшим російським урядом на ріжні посади в Управі Робіт по шлюзуванню Дніпровських Порогів, затверджуються з 1-го червня 1918 року

Прізвища окремих осіб зіпсовані OCR.

Рада міністрів затвердила закон про непорушність орендних договорів (розроблений міністерством земельних справ): прострочення орендних платежів за землі в повітах з 1 серпня 1917 р. не вважається порушенням договору, якщо їх сплатять власникам не пізніше 1 липня 1918 р.

не считается нарушеніемъ договора, если просроченные платежи будутъ внесены собственникамъ земель не позже перваго іюля 1918

Читано з зображення.

Рада міністрів на денному засіданні 8 червня затвердила тимчасовий земельний закон: одна особа може купувати сільськогосподарські ділянки не більше 25 десятин; Державний земельний банк купує землі без обмежень, але розпродує не більше 25 десятин на юридичну особу.

Одному лицу имѣетъ право пріобрѣтать сельско-хозяйственные участки съ тѣмъ чтобы размѣръ принадлежащаго ему количества сельско-хозяйственныхъ угодій не превышалъ 25 десятинъ.

Читано з зображення. «Вчора» — 8 червня.

Оголошення: загублено атестат учительського інституту (?) № 510/40 на ім'я Я. С. Бондаря та книжку Звенигородської повітової земської каси дрібного кредиту № 23 на ім'я Олександра Мосензова; документи просили вважати недійсними.

Згублено атестат ... на імя Я. С. Бондаря. Лічити недійсним... книжку Звенигородської пов. земськ. каси дрібн. кред. ... на імя Олександра Мосензова лічить не дійсною.

У Міністерстві праці скасовано департаменти соціального забезпечення та взаємовідносин, їх прилучено до департаменту охорони праці як відділи; директором департаменту загальних справ призначено Ловенецького, директором інформаційного відділу — Романовського.

В міністерстві праці скасовано департаменти соціяльного обезпечення і взаємовідношень... Директором департаменту загальних справ при міністерстві праці призначено Ловенецького

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Іван Дмитрович Іващенко повідомляє, що видана ним довіреність Наталії Іванівні Євстаф'євій, посвідчена харківським нотаріусом Федосьєвим (21/8 н. ст. цього року, № 1017), анульована, а всі її угоди недійсні.

Настоящимъ довожу до всеобщаго свѣдѣнія, что выданная мною довѣренность Евстафьевой Наталіи Ивановнѣ, совершенную у Харьковскаго нотаріуса Н. А. Федосьева... объявляю съ сего числа уничтоженою

Оголошення російською мовою; дата довіреності в OCR неясна.

Департамент професійної освіти розіслав обіжник до всіх технічних, ремісничих, комерційних, пароплавних та професійних шкіл з вимогою надіслати перелік підручників, за якими викладають науки в класах, і програми наук по класах.

Департамент професійної освіти звернувся обіжником до всіх технічних, ремісничих, комерційних, пароходних та професійних шкіл

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Порушення правил тимчасового земельного закону має наслідком безоплатний перехід надлишку землі (понад 25 десятин на особу) до казни через суд за позовом уповноважених від міністерства земельних справ.

безвозмездно переходитъ въ казну

Читано з зображення.

Міністерство земельних справ готувало відновлення лісоохоронних комітетів, велася вербування фахівців із лісового діла; усі організації з заготівлі дров мали підпорядкувати лісовому департаменту.

Всѣ организаціи по заготовкѣ дровъ будутъ подчинены лѣсному департаменту.

Читано з зображення. Початок абзацу розібрано частково.

Військовий міністр запропонував губернським комендантам щотижня подавати відомості про хід передплати на газету «Відродження» і про її авторитет серед населення міст, містечок і сіл.

Военный министръ предложилъ всѣмъ губернскимъ комендантамъ представлять еженедѣльно свѣдѣнія о ходѣ подписки на газету „Видрожденія"

Читано з зображення.

Опубліковано закон про присягу службовців урядових установ і судових чинів на вірність Українській державі; передбачено чотири форми присяги, зокрема для військових — з обіцянкою служити гетьману як верховному вождю армії та флоту.

служить гетману Украины, какъ высшему вождю арміи и флота

Читано з зображення. У тексті «служить гетману» — «служити гетьману»; фразу розірвано рядком.

Оголошення: загублено документи Єлизавети Василівни Попової — додаткове свідоцтво Бахмутської чоловічої гімназії, атестат за 7 кл. й свідоцтво за 8 кл. Бахмутської жіночої гімназії; прохання вважати їх недійсними.

Утеряны документы Елизаветы Васильевны Поповой

Читано з зображення. Частину слів затерто.

Оголошення: під час політичних подій у Києві взимку й навесні 1918 р. з помешкань теперішньої резиденції гетьмана (Інститутська, 40), колишнього царського палацу та колишнього будинку губернатора вивезено майно, що нині в руках приватних осіб та установ; технічно-господарський департамент Міністерства внутрішніх справ (директор М. Боярський, завідувач господарським відділом Селінг) вимагає повернути його протягом тижня до колишнього царського палацу, інакше винних притягнуть до відповідальності.

із помешкань сучасної резиденції п. Гетьмана, (Інститутська 40), а також бувшого царського палацу і бувшого будинку губернатора забране майно... вернути це майно в протяг тижня

Міністерство продовольчих справ готується до перебудови на єдиний осередок постачання (Міністерство постачання), що візьме на себе шкіру, мануфактуру й сільськогосподарські знаряддя; спішно розробляється законопроєкт про махорочну й тютюнову монополії та зміна шкіряної монополії.

Міністерство готується до свого коренного перебудовання до майбутнього утворення єдиного осередку постачання — міністерства постачання... законопроект про махорочну, тютюнову монополію

Головні основи затвердженого земельного закону: одна особа може набувати сільськогосподарські ділянки до 25 десятин; товариства осіб — не більше суми часток їх членів, поділ між членами протягом двох років по 25 десятин; Державний земельний банк набуває землі без обмеження розмірів, а розпродує по нормі 25 десятин; при порушенні надлишок понад норму переходить безоплатно до скарбу за судовим позовом уповноважених Міністерства земельних справ.

Одна особа має право набувати сільсько-господарські участки з тим, щоб розмір належачої до нього кількости сільсько господарських грунтів не перевищував 25 десятин.

Закон затверджено гетьманом; точна дата затвердження в статті не названа.

У Міністерстві освіти розробляється проєкт утворення третьої посади товариша міністра для керування установами мистецтв; міністерство мають перетворити на Міністерство освіти й мистецтв; Центральний державний архів, національна бібліотека й Академія наук матимуть статус самостійних установ у складі міністерства; всі законопроєкти про вищу освіту повинні проходити через Академію наук.

В міністерстві освіти розробляється проект що до утворення третьої посади товарища міністра в справах керування всіма інституціями по ріжних галузях мистецтва. Само міністерство освіти ніби то перетворюється в міністерство освіти і мистецтв

Термінологічна комісія при Міністерстві шляхів, що українізує діловодство залізниць і перекладає вивіски, затвердила терміни: вокзал — залізничий двірець, зал ожидания — дожидальня, справочное бюро — довідкове бюро, груз — вантаж, начальник станції — керівничий станції, поїзд — валка, скорий поїзд — хутка (швидка) валка, разъезд — розминка, рельс — рейка, билет — білет, буфет — шахварня, парикмахерская — голярня, вестибюль — сіни, дежурний — черговий орудник.

Термінольогична комісія при Міністерстві Шляхів, котра українізує діловодство залізниць та перекладає російські бляшки й вивіски українською мовою... Валка. Залізничий двірець. Дожидальня. Довідкове бюро. Вантаж

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення Київського губернського комісара народної освіти Пастернака: учителів середніх шкіл та інспекторів вищих початкових шкіл призначає комісаріат Київської шкільної округи (Бібіковський, 14, приймає з 13:30); учителів вищих початкових — губернський комісар (Гоголівська, 7, кв. 20, у дворі, з 14 до 15 год.); учителів початкових — шкільні ради при земських і міських управах (Київська земська управа — Рейтарська, 37); народних шкіл Києва — Комітет по народній освіті (Публічна бібліотека, Олександрівська вул.).

Кому подавати прохання на учительські посади. ... Київський Губерн. Комісар по Народ. Освіті Пастернак.

Вказано кілька адрес; години прийому місцями пошкоджені OCR.

У Міністерстві освіти розробляли проєкт створення третьої посади товариша міністра для керування установами мистецтв; міністерство мало перетворитися на Міністерство освіти й мистецтв; Центральний державний архів, Національна бібліотека й Академія наук мали стати самостійними установами в його складі; законопроєкти з вищої освіти повинні проходити через Академію наук; пропонували прилучити до Академії державну обсерваторію (відділ Пулковської — в Миколаєві).

В міністерстві освіти розроблюється проект що до утворення третьої посади товарища міністра в справах керування всіма інституціями по ріжних талузях мистецтва. Само міністерство освіти ніби то перетворюється в міністерство освіти і мистецтв

Повідомлення подано як проєкт, не як ухвалене рішення.

Правнича нарада при лісовому департаменті Мінземсправ (голова — директор лісового департаменту Г. Бурлаков) розглядала передачу до лісового відділу захисних і водоохоронних дач, що належали приватним особам, та чинність договорів земельних комітетів на рубку скарбових і приватних лісів; нарада висловилася залишити ліси в руках власників, а чинність договорів розглядати окремо в кожному випадку.

Правнича нарада при лісовому департаменті міністерства земельних справ ... 2) о дійсності укладів, зроблених земельними комітетами з приватними особами і підприємствами на рубку скарбових і приватних лісів.

Міністерство торгу і промисловості застерігало, що анулювання угод може спричинити промислову й паливну кризу.

У Міністерстві праці скасовано департаменти соціального забезпечення та взаємовідносин праці й капіталу як відділи, прилучені до департаменту охорони праці; директором департаменту загальних справ призначено Ловенецького, директором Інформаційного відділу — Романовського.

В міністерстві праці скасовано департаменти соціяльного обезпечення і взаємовідношень ... Директором департаменту загальних справ при міністерстві праці призначено Ловенецького

OCR місцями пошкоджений.

Оголошення: Іван Дмитрович Іващенко оголосив скасованою з дня публікації довіреність, видану Наталії Іванівні Євстаф'євій, засвідчену харківським нотаріусом Н. А. Федосьєвим 21 серпня (н. ст.) за № 1017 за реєстром, і недійсними всі угоди, укладені Євстаф'євою.

виданную мною довіренность Евстафьевой Наталіи Ивановні, совершенную у Харьковскаго нотаріуса Н. А. Федосьева ... за Nº по реєстру 1017 ОБЪЯВЛЯЮ съ сего числа уничтоженой

Оголошення російською мовою; дата довіреності («21/8 н. ст. с. г.») у номері виглядає невідповідною даті номера (липень–серпень не міг бути «сьогорічним»), ймовірно OCR.

Оголошення: Київська контора Державного Банку (Фундуклеївська, 19) оголосила втраченою вкладну розписку № 25143 на ім'я Хаїма (прізвище нечитабельне) на збереження цінностей; якщо протягом двох тижнів розписку ніхто не пред'явить, її буде визнано недійсною й видано нову.

Київська Контора Державного Банка ... что выданная ею на имя Хаима-... росписка за № 25143 в пріемъ вкладовъ на хранение ... заявлена утраченною, и если означенная росписка не будет кѣмъ-нибудь представлена в Контору втеченіе двухъ недѣль со дня наст

9 червня 1918 р. начальник Особливого відділу Власного Штабу гетьмана повідомив МВС, що агентура отримала «цілком достовірні» відомості: з Москви в Україну для підготовки повстання прямує група членів ради з кількох десятків осіб.

радянською владою з Москви на Україну для підняття збройного повстання спрямовується група членів ради у кілька десятків людей

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 70, Арк. 43.

«Нова Рада» писала, що до редакції надходять безконечні скарги на дії нової влади на місцях, а в Лук'янівській тюрмі ще чимало заарештованих.

До нас доходять безконечні скарги на вчинки нової влади на місцях... в Лукянівській тюрьмі єсть ще чимало арештованих.

Помічник начальника міліції склав протокол за гру в «дев'ятку» в «Міжнародному біржовому клубі».

Помішник начальника міліції Ас склав протокол за гру в „девятку" в „Міжнародньому біржовому клюбі".

Двоє озброєних бандитів пограбували селянина Івана Величка: вистрілили йому в груди, смертельно поранили, забрали 200 крб. і зняли чоботи.

Два озбровних бандити ограбували селянина Івана Величко. Бандити вистрілили йому в груди і, поранивши смертельно, одібрали у його 200 карб. і зняли з нього чоботи.

Невідомі бандити розгромили квартиру Миколи Шевельова й вкрали різних речей на 4000 крб.

Невідомі бандити розгромили квартиру Миколи Шевельова. Вони вкрали на 4,000 карб. ріжних річей.

Невідомі бандити пограбували квартиру Кішкова на Великій Васильківській вулиці й украли речей на 5000 крб.

Невідомі бандити ограбували квартиру Кішкова на В.-Васильківській вул. і покрали там річей на 5,000 карб.

Дізнання встановило, що самозванцем був 18-річний міщанин Корсуня Якубовський, який з двома товаришами (Васька й Петька, озброєні револьверами) приходив до Подольської з метою пограбування; Якубовського затримано, товаришів розшукують.

Якубовський та його два товариші, на ймення Васька й Петька, приходили до Подільської з метою грабунку, але цьому помішали гости.

За наказом військової влади мародерів, які користувалися лихом, належало розстрілювати на місці; за два дні зареєстровано 9 випадків розстрілу грабіжників чинами міліції та військовим караулом.

За оба дня зарегистрировано 9 случаевъ разстрѣла чинами милиціи и военнымъ карауломъ грабителей.

Читано з зображення.

Штаб столичної міліції оголосив: оскільки під час катастрофи 6 червня багато батьків загубили дітей, яких могли знайти сторонні, таких дітей слід надсилати до Олексіївського парку.

такихъ дѣтей присылали въ Алексѣевскій паркъ.

Читано з зображення.

Грабунки: у Святошині троє озброєних бандитів, погрожуючи розстрілом, забрали в Івана Піроженка та його дружини Феодосії готівкою 10 000 крб. і коштовностей на 5000 крб.; двоє бандитів смертельно поранили селянина Івана Величка в груди, забрали 200 крб. і зняли чоботи.

В п. Святошино три озброєних бандити ограбували Івана Піроженко і його дружину Феодосю. Грабіжники, погрожуючи розстрілом, забрали у них готівкою 10,000 карб. і на 5,000 карб. коштовних річей.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Святошині три озброєні бандити пограбували Івана Піроженка з дружиною Феодосією: під загрозою розстрілу забрали 10 000 крб. готівкою та цінних речей на 5000 крб.

В п. Святошино три озброєних бандити ограбували Івана Піроженко і його дружину Феодосю. ... забрали у них готівкою 10,000 карб. і на 5,000 карб. коштовних річей.

Ім'я потерпілої прочитано з OCR.

Біля трамвайного парку двоє озброєних бандитів пограбували Миколу Грищенка на 250 крб.

біля трамвайного парку, 2 озброєних бандити ограбували Миколу Грищенка на 250 карб.

У ніч проти 9 червня 1918 року озброєні солдати вдерлися до помешкання місцевої міліції в с. Антонівці Уманського повіту, обеззброїли чергового міліціонера й забрали 3 гвинтівки та 4 мисливські рушниці.

В Уманському повіті в с. Антонівці ночі з 8 на 9 озброєних салдатів уломилась до помешкання місцевої міліції, одняла зброю у дежурного міліціонера і забрала 3 гвинтовки і 4 охотницькі рушниці

За розпорядженням міністра внутрішніх справ помічник начальника міліції закрив і опечатав помешкання «Спортивного клубу» на Хрещатику, 36 — наступника «Клубу шумоловців» (?), відомого грою в «девятку»; клуб утримувала група гвардійських офіцерів, відвідувала фешенебельна публіка; під час наскоку в залі йшла гра в «девятку», «вінт» і «бридж»; помешкання збираються реквізувати. Складено також протокол за гру в «девятку» в «Міжнародному біржовому клубі».

Помішник начальника міліції закрив і опечатав помешкання спортивного клубу, який знаходиться в б. № 36 на Хрещатику... В залі йшла гра в „девятку", „вінт" і „бріджі"

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За розпорядженням міністра внутрішніх справ помічник начальника міліції закрив і опечатав приміщення «Спортивного клубу» в будинку № 36 на Хрещатику, створеного на місці «Клубу чумолемців» (відомого грою в «дев'ятку»); клуб відкрила група гвардійських офіцерів, відвідувала фешенебельна публіка; під час приходу міліції грали в «дев'ятку», «вінт» і «бріт»; приміщення збиралися реквізувати.

помішник нач. міліції Ас зачинив і опечатав помешкання спортивного клубу, який знаходиться в б. № 36 на Хрещатику. ... в залі йшла гра в „девятку", „вінт" і „бріт". Помешкання клубу думають реквізувати.

Назва «Клуб чумолемців» і прізвище помічника начальника міліції в OCR сумнівні.

Міліціонери, що оточили Лук'янівський Народний дім, на запитання, кого шукають, відповідали, що «усяких преступніков, воров»; газета зауважила, що міліція не шукає злодіїв в інших мініатюрах та електротеатрах на Лук'янівці, а лише там, де грає Український Робітничий Клуб, і дивувалася, чи подібні перевірки роблять в інших київських театрах.

шукаєм усяких преступніков, воров, то-що

Свідчить про велику кількість «мініатюр» та електротеатрів на Лук'янівці.

До Київського губернського земства надходило стільки скарг і благань про порятунок від сваволі старост і каральних загонів, що для їх реєстрації завели окреме діловодство; голова губернської земської управи й Всеукраїнської спілки земств С. В. Петлюра робив з цього приводу подання німецькій та українській владі.

в київське губернське земство скарги, й заяви, й благання порятунку йдуть такою масою, що для регістрації їх та пересилання, куди слід, заведено окреме діловодство. Голову земської управи та всеукраїнської спілки земств С. В. Петлюру просто закидають такими заявами

Призначений секретарем українського посольства в Туреччині П. Чикаленко мав найближчими днями виїхати до Туреччини разом зі старшим драгоманом Спафарісом; йому доручили опікуватися українськими громадянами й полоненими, яких там понад 8000.

д. Чикаленко разом із старшим драгоманом д. Спафарісом і иншими чинами посольства має виїхати в Туреччину... українців військових полонених, яких там налічують по над 8.000 чоловіка.

До концерту 9 червня газета подала критико-біографічний нарис про К. Г. Стеценка: народився 12 травня 1882 р. в с. Квітки Канівського повіту на Київщині, батько — учень італійських майстрів, мав майстерню церковного малярства.

Кирило Григорович Стеценко народився 12 травня 1882 р. в с. Квітная, Канівського повіту на Київщині.

До Києва прибув український посол у Відні д-р Яковлів: за його словами, незабаром має відбутися офіційна ратифікація мирового договору між Австро-Угорщиною та Україною.

До Київа прибув український посол при віденськім правительстві д-р Яковлів... Формальна ратифікація мирного договору між Австро-Угорщиною і Україною має наступити незабаром.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: козак Іван Брізкін просив полковника 1-го Запорізького корпусу Півнева повідомити свою адресу до контори «Відродження» (Володимирська, 46).

КОЗАК ІВАН БРІЗКІВ прохав п. полковника 1-го запоріж. корп. Півнева под. свою адресу до Контори „Відродження" Володимирська 46.

Конкретна адреса контори в оголошенні (Володимирська, 46) відрізняється від адреси на першій сторінці (Театральна пл., 48-А).

У Києві стало відомо про смерть Георгія Плеханова, який помер у маленькому фінляндському селі; Центральний Комітет УСДРП і редакція «Робітничої Газети» з глибоким жалем сповістили про це в номері за 9 червня 1918 року.

В Київі одержана сумна звістка про смерть Г. В. Плеханова.

Дата смерті Плеханова в тексті не названа; у Києві звістку отримали й оголосили в номері за 9 червня.

Український посол у Відні д-р Яковлів їхав до Києва для вирішення низки важливих поточних справ, насамперед ратифікації мирного договору між Австро-Угорщиною й Україною; за його словами, перешкоди для ратифікації усунуто, і формальна ратифікація має бути незабаром.

До Київа ... прибув український посол при віденськім правительстві д-р Яковлів ... Формальна ратифікація мирного договору між Австро-Угорщиною і Україною має наступити незабаром.

Передрук з віденської преси.

Оголошення: щомісячний педагогічний журнал «Вільна українська школа» Всеукраїнської учительської спілки (відповідальний редактор О. Дорошкевич, Ірининська, 6, 3-й поверх) коштував 15 карб. на рік і 8 карб. на пів року; ціла сторінка оголошень — 50 карб.

Тимчасова ціна: на рік 15 карб., на пів року — 8 карб. Плата за оповістки: ціла сторінка — 50 карб.

Оголошення: селянський тижневик «Народня справа» (редакція — Володимирська, 33) передплачувався за 12 карб. на рік або 4 карб. на 4 місяці.

Адреса редакції: КИЇВ, Володимирська 33. УМОВИ ПЕРЕДПЛАТИ: На рік — 12 карб. на 4 місяці — 4 карб.

Оголошення: бібліографічний покажчик прив.-доц. І. Огієнка «Українська мова» (порадник для тих, хто вивчає мову, Київ, 1918) коштував 1 карб. 50 коп.

Українська мова. Бібліографічний показчик літератури до вивчення нашої мови... прив.-доц. І. Огіенко. К. 1918 р., ціна 1 р. 50 к.

Ціни на квитки концерту творів К. Стеценка 9 червня: від 75 копійок до 20 карбованців 30 копійок.

Ціни місцям од 75 коп. до 20 карб. 30 коп.

Максимальна ціна квитка на концерт творів К. Стеценка 9 червня — 20 крб. 30 коп.

Ціни місцям од 75 коп. до 20 карб. 30 коп.

Ціни на квитки на концерт Стеценка 9 червня — від 75 коп. до 20 крб. 30 коп.; квитки продаються в крамниці «Українська Республіка» (Фундуклеївська, навпроти оперного театру), а в день концерту — в театрі.

Квитки продаються в крамниці „Українська Республіка", а в день концерту в театрі. Ціни місцям од 75 коп. до 20 карб. 30 коп.

Найдорожчий квиток на концерт творів Стеценка 9 червня коштував 20 крб. 30 коп.

Ціни місцям од 75 коп. до 20 карб. 30 коп.

Оголошення: у Звенигородській повітовій управі (Київщина) вільна посада бухгалтера; платня 3300 крб. на рік і 1650 крб. на дорожнечу щороку; пропозиції з відомостями про попередню діяльність надсилати в управу.

У Звенигородській Повітовій Управі (Київщина) вільна посада бухгалтера Управи. Платня 3300 карб. і на дорожнечу 1650 карбов річно.

Бухгалтеру Звенигородської повітової управи, крім платні, пропонували 1650 крб. на рік на дорожнечу.

на дорожнечу 1650 карбов річно

Платня креслярів у штабі 1-ї Української залізничної бригади — 350 крб. на місяць (потрібно знати українську й німецьку мови).

чертежник, знаюч. укр. і нім. мову — платня 350 карб.

Платня мотоциклістів у штабі 1-ї Української залізничної бригади — 190 крб. на місяць, шоферів — 240 крб.

мотоциклісти 190 карб., шофери 240 карб.

Платня шоферів у штабі 1-ї Української залізничної бригади — 240 крб. на місяць із повним утриманням козака.

шофери 240 карб. Всі зазначені особи, крім платні, одержують все утримання козака.

Оголошення: вийшла нова брошура д-ра Дмитра Донцова «Міжнародне положення України і Росія» (видання «Робітничої Книгарні»), ціна 1 карбованець 20 копійок.

Вже вийшла в друку нова брошура Др. Дм. Донцова Міжнародне положення України і Росія Ціна 1 р. 20 к.

Передплата «Державного Вістника» на 1918 рік: 3 карбованці на 1 місяць, 6 на 2 місяці, 9 на 3 місяці; приймається лише на три місяці, плата може бути збільшена або зменшена залежно від розцінок друку й паперу.

Передплата приймаеться тілько на 3 місяці і коштуе на 1 місяць-3 карб., на 2 місяці-6 карб., на 3 місяці-9 карб ... розцінок друку і паперу.

Оголошення: ціна оповістки в «Українських медичних вістях» перед змістом і на останній сторінці обкладинки — 1 карбованець за рядок петиту; передплату й листування надсилати до Києва, Велика Васильківська, 104, д-ру Є. К. Лукасевичу.

Ціна за оповістки: перед змістом і на останній сторінці обкладинки 1 карб. за рядок петиту ... Київ, Велика Васильківська 104, Д-ру Є. К. ЛУКАСЕВИЧУ.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27 копійок.

Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Номер «Русскаго Голоса» на залізничних станціях коштував 27 копійок.

На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні: 6 рублів на місяць, 12 рублів на два місяці.

на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.

Читано з зображення.

Оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту перед текстом коштував 2 рублі, після тексту — 1 рубль; для тих, хто шукає роботу, три рядки після тексту — 1 рубль.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.; для лицъ ищущихъ труда — 3 строки позади текста 1 р.

Читано з зображення.

Базарні ціни в Києві: жито-борошно — 55–65 крб за пуд, пшеничне — 70–80 крб за пуд.

Мука ржаная, 55 р.—65 р.; пшеничная, пудъ, 70 р.—80 р.

Читано з зображення. Ціна жита подана діапазоном 55–65, у полі — середнє значення.

Хліб житній, коровай близько 5 фунтів, — 6–7 крб; круглий хліб — 2 крб 30 коп.–2 крб 50 коп. за фунт.

Хлѣбъ печеный ржаной, караваи около 5 фунтовъ, 6 р.—7р.

Читано з зображення.

Сало — 5–5 крб 50 коп. за фунт; свинина — 2 крб 90 коп. за фунт.

сало, фунтъ, 5 р.—5 р. 50 к.

Читано з зображення.

М'ясо (вирізка) — 3 крб за фунт, свинина — 2 крб 90 коп. за фунт.

мясо (вырѣзка) 3 рубля

Читано з зображення.

Картопля — 40 коп. за фунт; зелена цибуля (крупна) — 40 коп. за пучок; салат — 60 коп. за пучок; редиска — 60 коп. за пучок.

картофель, фунтъ, 40 к.; лукъ зеленый (крупный) пучекъ 40 к.

Читано з зображення.

Члени з'їзду діячів українського пластичного мистецтва платили внесок 10 карбованців і отримували членський квиток та особистий знак для відвідування засідань; при з'їзді влаштовували виставку малярства, архітектури, скульптури, прикладного мистецтва, фотографій старовини й ілюстрацій дитячої книжки.

Члени зʼїзду платитимуть по 10 карб. Вони одержують членський квиток і особистий знак

Секції з'їзду: історія мистецтв, художня освіта, розвиток мистецтва, художня промисловість, охорона пам'яток.

Оголошення: Подільська губернська народна управа (Кам'янець-Подільський) шукала спеціалістів з платнею 450–650 карб. на місяць (завідувач відділу допомоги волосним самоврядуванням — 650, губернські інструктори — 600, інструктори-бухгалтери — 500), добовими 15 карб. у межах Поділля і 25 карб. у великих містах та квитком першого класу.

Умова служби: завідуючому 650 карб. і двом губернським інструкторам по 600 карб. місячно; інструкторам-бухгалтерам по 500 карб. Всім при розїздах 15 карб. суточних в межах Поділля і 25 карбованців у великих містах, білет першого класу.

Не Київ, але характеризує ринок праці й ціни.

Оголошення: штабу 1-ї Української залізничної бригади потрібні козаки — писарі й машиністки (знають українську мову й друк на машинці) з платнею 200 крб. на місяць; кресляр, що знає українську й німецьку мови, — 350 крб.; мотоциклісти — 190 крб.; шофери — 240 крб.; крім платні всі отримують повне утримання козака; звертатися до старшого значкового в казармах колишнього 7-го залізничного куреня з 10 до 13 год.

Штабу 1-ої Укр. залізн. бригади потрібні козаки: писарі, машиністи ... з місячною платнею 200 карб.; чертежник, знаюч. укр. і нім. мову — платня 350 карб., мотоциклісти 190 карб., шофери 240 карб.

Французька булка — 1 крб 10 коп.–1 крб 20 коп.

булка французская 1 р. 10 к.—1 р. 20 к.

Читано з зображення.

Полуниця коштувала 4–5 крб за фунт.

земляника, фунтъ, 4 р.—5 р.

Читано з зображення.

Окреме число «Нової Ради» 9 червня 1918 року коштувало 25 копійок у Києві й у провінції; ціна оголошення на першій сторінці — 2 карб. 25 коп. за рядок петиту.

Ціна окремого № 25 к. у Київі, в провінції 25 к. ... На 1 сторінці: 2 карб. 25 коп.

OCR «24 Н.» прочитано як 25 к.

Фейлетоніст «Промисловець» писав, що німецькі коси через державне бюро зовнішньої торгівлі можна дістати хіба на косовицю 1920 року, а у Семадені або на Нестерівській — хоч десять вагонів з гарантією термінової доставки по 12 карб. 50 коп. за штуку.

йдіть до Семадені, або на Нестерівську і купите один, два, десять вагонів, з гарантією срочної доставки по ціні 12 карб. 50 коп. за штуку.

Сатиричний фейлетон, але ціна подана як реальна.

Вийшла книжка агронома А. Григоровича «Машини в сільськім хазяйстві» (видавництво «Український агроном», Київ, 1918, 32 с.) за 40 копійок.

Агрон. А. Григорович. Машини в сільськім хазяйстві. Видавництво „Український Агроном", ... Київ, 1918, стор. 32, 8°, ціна 40 копійок.

Місячна платня за оголошенням штабу 1-ї Української залізничної бригади: кресляр (знає українську й німецьку мови) — 350 крб., шофер — 240 крб., мотоцикліст — 190 крб.

чертежник, знаюч. укр. і нім. мову -платня 350 карб., мотоциклісти 190 карб., шофері 240 карб.

Ціна книжки М. Залізняка «Нариси про національне питання» у видавництва «Серп і Молот» — 2 карбованці.

М. Залізняк — Нариси про національне питання ... 2 карб.

Ціна книжки Ю. Охримовича «Короткий нарис розвитку української національно-політичної думки» у видавництва «Серп і Молот» — 2 карбованці.

Ю. Охримович — Короткий нарис розвитку української націон.-політичної думки ... 2 карб

Ціна книжки Г. Гауптмана «Затоплений дзвін» (друкується) у видавництва «Серп і Молот» — 2 карбованці 50 копійок.

Г. Гаултман — Затоплений Дзвін (друкується) ... 2 карб. 50 к

На складі видавництва «Серп і Молот» був памфлет Ш. Левенка «Чому ми хочемо самостійної України?» — 80 копійок; оглядова карта українських земель (масштаб 1 дюйм — 200 верст?, віденське видання) — 60 копійок.

Ш. Левенко — Чому ми хочемо самостійної України? ... 80 коп. Оглядова карта українських земель ... 60 коп.

Карта: ціна 60 коп; масштаб в OCR спотворений.

Квитки на лекцію П. В. Івановського «Трагедія російської інтелігенції» (9 червня, збори «СВІВ») коштували від 1 до 3 рублів.

Билеты отъ 3 р. до 1 руб.

Читано з зображення. У amount вказано нижню межу.

Круглий хліб на київському базарі коштував 2 крб 30 коп.–2 крб 50 коп. за фунт.

хлѣбъ круглатый 2 р. 30 к.—2 р. 50 к. за фунтъ

Читано з зображення. У транскрипції «круглатый» — можливо «крупчатый» (хліб із крупчатки).

Оголошення: у відділі вогнепальних припасів київського гарматного складу на Звіринці є дерев'яні скрині (розмірів 1½×8/... аршина) — 4170 штук, 2600 штук і 900 штук, призначені на продаж; право придбання мають скарбові установи та приватні фірми, заводи й фабрики; письмові заяви з вказанням сорту, кількості й ціни приймаються до 17 червня 1918 р., потім розпочнеться вільний продаж.

мається дерев'яне закоркування, а саме: скрині розміром ... 4170 шт., ... 2600, ... 900 шт., які можуть бути продані... Заяви приймаються... до 17-го червня біжучого року.

Розміри скринь у OCR нерозбірливі; ціна не вказана — пропонують покупці.

Оголошення: штабу 1-ї Української залізничної бригади потрібні козаки: писарі, машиністи (знають українську й друкування на машинці) — 200 крб. на місяць; кресляр (укр. і нім. мови) — 350 крб.; мотоциклісти — 190 крб.; шофери — 240 крб.; усім — повне козацьке утримання; звертатися в штаб (казарми колишнього 7-го залізничного куреня) до старшого значкового з 10 до 13 год.

Штабу 1-ої Укр. залізн. бригади потрібні козаки: писарі, машиністи для муштр. і техн. частини... з місячною платнею 200 карб.; чертежник... 350 карб., мотоциклісти 190 карб., шофери 240 карб.

Умови передплати й оголошень у «Робітничій Газеті» станом на 9 червня 1918 р.: 6 карбованців на місяць і 16 карбованців на 3 місяці; оголошення на першій сторінці — 2 карбованці за рядок, на іншій сторінці — 1 карбованець 50 копійок за рядок; за зміну адреси — 80 копійок.

на 1 міс. 6 карб., 3 міс. 16 карб. ... на 1-й сторінці ... 2 карб. ... стор.-1 карб. 50 коп. за рядок. За зміну адреси 80 коп.

Розбір тарифу за сильно зіпсованим OCR шапки; ціна за «іншу сторінку» (ймовірно, 4-ту) — 1,5 крб.

Видавництво «Серп і Молот» було єдиним розповсюджувачем на Правобережній Україні книжок харківського видавництва «Рух»: Т. Шевченко «Гайдамаки» (ілюстр.) — 1 карбованець 40 копійок; М. Шаповал «Листки з лісу» — 1 крб 50 коп; М. Шаповал «Лісова справа на Україні» — 80 коп; І. Омельченко «Соціалізація землі та с.-г. спілки» — 50 коп; Мамін-Сибіряк «Казка про ворону та канарика» — 40 коп.

Набувати можна на правобережній Україні тільки через Вид-во „Серп і Молот": Т. Шевченко-Гайдамаки (ілюстр.) ц. 1 кр. 40 к., М. Шаповал-Листки з лісу ц. 1 кр. 50 к.

Оголошення: вийшла книжка М. Порша «Україна і Росія на робітничому ринку» (видавництво «Знання — то сила»; рух населення й робітництва на Україні, зайшле робітництво, переселення, розвиток капіталізму), ціна 75 копійок; склад у «Робітничій Книгарні», Київ, Володимирська, 16.

М. ПОРША Україна і Росія на робітничому ринку ... ЦІНА 75 коп.

Огірки — 50–70 коп. за штуку; полуниця — 4–5 крб за фунт.

огурцы, штука, 50 к.—70 к.

Читано з зображення. У оригіналі позиція «салат» і «огірки» злиті в одному рядку.

Департамент професійної освіти Міністерства народної освіти скликав членів комісії з перегляду й складання підручників для професійних шкіл на засідання 12 червня о 18 год.

на засідання комісії 12 го червня о 6 г. вечора.

Оголошення: загальні річні збори споживчого товариства «Народня торгівля» відбудуться в неділю 9 червня об 11 год. у залі «Народної аудиторії» (Бульварно-Кудрявська, 26); порядок денний — річний звіт, вибори правління; при вході запис нових членів.

Річні загальні збори споживчого товариства „Народня Торговля" мають відбутись у неділю 9-го червня о 11 годині дня, в залі „Народньої Авдиторії" (Бульвар.-Кудрявська 26).

Рада правничого товариства оголосила загальні збори на 10 червня о 19 год. у помешканні апеляційного суду: обрання нових членів, реформа Генерального та Апеляційного судів, поточні справи.

Рада правничого товариства оповіщає, що 10 червня о 7-ій годині вечора, в пом. апеляційного суду відбудуться загальні збори. ... 2) Реформа Генерального та Апеляційного судів

Оголошення: кореспондентка-друкарка (машиністка), що володіє українською мовою, шукала вечірню працю, вільна з 17 год.; Прорізна, 11, електричне підприємство, А. Ткаченко.

КОРЕСПОНДЕНТ-МАШИНИСТКА, володіюча українською мовою, шук. веч. працю. Вільний час має від 5 год. веч.— Прорізна, № 11. Електричне підприємство, А. Ткаченко.

Оголошення: у Звенигородській повітовій управі на Київщині була вільна посада бухгалтера управи; платня 3300 крб. на рік і ще 1650 крб. на дорожнечу; пропозиції з відомостями про попередню діяльність надсилати до управи.

У Звенигородській Повітовій Управі (Київщина) вільна посада бухгальтера Управи. Платня 3300 карб. і на дорожнечу 1650 карбов річно.

У міністерстві земельних справ обговорювали боротьбу зі знищенням лісів: в одній лише Київській губернії вирубано лісу на 30 мільйонів рублів.

Въ одной Кіевской губерніи вырублено на 30 милліоновъ рублей.

Читано з зображення.

Оголошення: пристала руда корова о 16-й годині дня; звертатися — Велика Васильківська, 166, до Слєсарєва.

Пристала рыжая корова въ 4 ч. дня. Б. Васильк. № 166 у Слесарева.

Читано з зображення.

Оголошення: шукає місце управителя маєтку (є рекомендація); Хорева, 47.

Ищу мѣсто управ. им. Рекомендація есть. Хоревая 47.

Читано з зображення. Вулицю Хоревую прочитано як Хорева (Хорива).

Оголошення: курси Я. К. Клемпері — навчання швидкого друку на друкарських машинках 30 систем (Фундуклеївська, 5, тел. 22-34).

УЧУ ПИСАТЬ БЫСТРО НА ПИШУЩИХЪ МАШИНАХЪ 30 системъ. Курсы Я. К. Клемпери: Фундуклеевская 5, телефонъ 22-34.

Читано з зображення.

Оголошення: курси бухгалтерії Г. П. Леоновича (Михайлівська, 20).

Курсы Бухгалтеріи Г. П. Леоновича. Михайловская 20.

Читано з зображення.

Оголошення: адвокат веде шлюборозлучні справи у всіх консисторіях (спрощено), дає поради й складає прохання та скарги; прийом з 14 до 19 год. (Совська вул., 13, кв. 5, на розі Великої Васильківської).

БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла (спеціально) веду во всѣхъ консисторіяхъ.

Читано з зображення.

Повітовий з'їзд хліборобів-демократів у Лубнях 9 червня 1918 року скаржився, що закон про дозвіл купівлі-продажу землі не захищає від спекуляції, на державні посади призначають людей, чужих українському народові, а середні школи не українізуються, через що дітей з українських початкових шкіл не приймають до гімназій.

середні школи і в ціи році не українізуютьсся, а через це дітей в українських початкових шкіл до тімназій не приймають

загальнодержавне; стосується шкільної політики, зокрема й київських гімназій.

Оголошення: співробітники Міністерства земельних справ, звільнені з посад розпорядженням міністра, просили громадські установи дати їм посади; серед них багато фахівців; звертатися до Бюро безробітних співробітників в «Українському клубі» (Пушкінська), кімн. 1, 10–12 та 16–18 год.

Співробітники Міністерства Земельних Справ, увільнені з посад по розпорядженню Міністра, звертаються до Громадських установ з проханням дати ім відповідні посади.

Звільнення співробітників Мінземсправ — наслідок розпоряджень міністра за гетьманату.

Чергове засідання ради лекторів Київського українського університету призначили на 9 червня о 18 год. (Терещенківська, 13, кв. 27); порядок денний — доповідь редакційної комісії, обрання проректора, професорські стипендіати, розгляд статуту, нормальний склад факультетів.

Чергове засідання ради лекторів призначено на 9 червня, о 6-ій годині вечора (Терещенська, 13 пом. 27), програма: 1) Доклад редакційної комісії; 2) Обрання проректора

Оголошення: Бюро праці Союзу студентів, колишніх військових, просило всіх, хто хоче допомогти недавнім захисникам Рідного Краю продовжити навчання, звертатися зі всякою пропозицією праці; в бюро є спеціалісти в усіх галузях знання, а також артілі без обмеження числа осіб для чисто фізичної праці; відкрито щодня, крім неділь і свят, з 10 до 13 та з 16 до 18 год.; адреса — Жилянська, 46, ріг Володимирської.

„Бюро праці" союзу студентів, бувших військових, прохає всіх осіб, бажаючих помогти недавнім захисникам Рідного Краю продовжити начате ними вчення ... Адреса: Жилянська 46, ріг Володимирської.

Засідання математичної комісії Українського народного університету для виробки планів навчання на математичному відділі призначено на неділю 9 червня о 17 год. (Терещенківська, 13, кв. 27); просили прибути професорів Тимошенка, фон дер Фліта й усіх лекторів математичного відділу.

Засідання математичної комісії Укр. Нар. Унів. для вироблення плянів навчання на математичнім відділі призначене на неділю, 9 червня о 5-ій год., Терешенківська 13, 27.

Оголошення: фабрика штучного льоду «Родаль» (?) на Лабораторній, 1 (тел. 37-93, 16-67) продавала штучний лід.

ШТУЧНИЙ ЛІД ФАБРИКИ »РОДАЛЕ« ЛАБОРАТОРНА 1. ТЕЛ. 37-93; 16-67

Назва фабрики в OCR непевна.

Державна вугільна монополія діяла через «Топ», де вугілля треба було замовляти за два місяці й часто не діставати нічого, тоді як у Семадені продавали скільки завгодно палива майже за монопольними цінами з гарантією вагонів.

Ви хочете вугілля?.. Зверніться до „Топу"... але за два місяці вперед... йдіть до Семадені — там вам продадуть скільки хочете палива майже по монопольним цінам

Фейлетон.

Оголошення: д-р Чернян (?) мав спеціальну водолікарню для лікування статевих хвороб на Великій Житомирській, 16; прийом з 9 до 2 і з 5 до 9.

Д-р Чернян, спец. водолікарня для лічення всякого роду полових хвороб. Вел. Житомірська 16. 9-2 та 5-9.

Прізвище нечітке.

Оголошення: рекламувався засіб для миття голови «Капутоль», що очищає від лупи, дезінфікує шкіру й запобігає випаданню волосся; продавався в аптеках, аптечних крамницях і перукарнях, зокрема в аптеці акціонерного товариства «Фармакос» (колишня Зейделя).

„Caputol" Знову новий спосіб для МИТТЯ ГОЛОВИ... Продається в його складах, аптеках, аптечних крамницях, і парикмахерських. Аптека акц. т-ва „ФАРМАКОС" (був. Зейделя).

Тих, хто восени кінчає комерційно-технічний факультет, просили прибути на загальні збори в понеділок 10 червня о 17 год. у приміщенні Комерційного інституту (біля деканської, 4-й поверх) для вирішення невідкладних питань; збори — Тимчасові уповноважені.

Кінчаючих комерційно-техничний факультет в осени прохають прибути на загальні збори кінчаючих в понеділок, 10 червня в 5 год. вечора ... в помешканні Комерційного інститута (коло деканської, 4 поверх).

Оголошення: технік-слухач фізико-математичних наук із 15-літнім стажем у промисловості, будівництві й майстернях бажав працювати — технічно, канцелярською чи іншою працею; знає мови українську, російську, польську; Дегтярна, 14, кв. 16.

ТЕХНІК СЛУХАЧ фізико мат. наук, з 15-літ. працею в промислов., будівлі та майстернях, бажав праці — технічн., канцеляр. чи иншої ... Дехтярна, 14, пом. 16

Прізвище оголошувача нечітке («...ольський»).

Оголошення: до Звенигородської повітової управи на Київщині додатково до платні бухгалтера виплачували 1650 крб. на рік на дорожнечу (разом 4950 крб. на рік).

і на дорожнечу 1650 карбов річно

Складено з даних того ж оголошення; сума 4950 — підсумок обчислено.

Генеральний писар гетьмана України приймав приватних осіб щовівторка й щосуботи з 10 до 12 години ранку; запис на прийом велася від 5 години (або в той же час).

Генеральний Писарь Гетьмана Всієї України приймає в себе приватних осіб по вівторках і суботах. Запис ... відбувається в ті ж дні від 10 до 12 години ранку.

Початок речення про запис у OCR зіпсований.

Оголошення: книжковий магазин «Общая польза» купував підручники, белетристику, додатки до «Ниви» тощо; приходили додому (Хрещатик, 47, кв. 1).

покупаю учебники, беллетристику, прилож. „Нивы" и друг. Прихожу на домъ.

Читано з зображення. Назву магазину розібрано як «Общая польза» (Общ. Польза).

Оголошення: д-р С. І. Гольдберг, спеціальна лікарня (сифіліс, венеричні, шкірні й нервово-статеві хвороби), прийом з 14 до 16 год. (6-а Підвальна, 2).

Специальная лечебница. Сиф., венер., кожн. и нервно-половыя.

Читано з зображення. Адресу прочитано як «Б. Подвальная, № 2»; ймовірно Велика Підвальна (нині Ярославів Вал).

Оголошення: д-р Черняк (сифіліс, венеричні хвороби) приймає на Великій Житомирській, 10, з 9 до 12 і з 17 до 21; жінок — з 13 до 14.

Д-ръ Черняк. сиф. вен. Б. Житомир. 10

Читано з зображення. Години прийому розібрано частково.

Оголошення: зубний лікар Баграва (Музичний пров., 1, кв. 51) — пломбування, штучні зуби, коронки, мости.

Зубной врачъ БАГРОВА леч. пломб. искусств. зубы кор. мосты. Муз. пер. 1, кв. 51

Читано з зображення. Прізвище розібрано як «Багрова/Баграва».

Оголошення: куплю мисливського легавого собаку (англійського) та рушницю для тяги; Михайлівський провулок, 12, кв. 20.

Куплю охотн. легавую собаку (англійск.).

Читано з зображення. Частину слів затерто.

Оголошення: беру листи й доручення до Двінська та Мінська 10 та 11 червня з 11 до 19 год.; Гоголівська, 30, кв. 8.

Двинскъ, Минскъ жду; письма сдать закаж. поряд. и въ друг. мѣста беру 10 и 11 июня отъ 11 до 7 час. веч.

Читано з зображення. Початок оголошення розібрано нечітко.

Оголошення: з нагоди продається оригінал картини Бранта (мисливський сюжет); оглядати в магазині на Великій Підвальній, 14.

продается картина Бранта (оригиналъ). Охотничій сюжетъ

Читано з зображення. Назву магазину розібрано нечітко.

Міністерство торгівлі й промисловості: 8 червня товариш міністра інж. В. А. Ауербах дав зустріч з представниками преси: принципова позиція міністерства — свобода торгівлі, але боротьба зі спекуляцією через регулювання розподілу тощо.

Принципіальная позиція министерства въ вопросахъ торговли является свободной торговли

Читано з зображення. Початок фрази розібрано частково.

На вечірньому засіданні учительського з'їзду Лукаш змалював дуже тяжке матеріальне становище вчителів, «які буквально голодують», і вимагав підвищення платні на 100% та 100 крб. на дорожнечу; Бархін наполягав на законодавчій охороні вчительської праці, Роднікова доповідав про Київську професійну учительську спілку, Чірков — про об'єднання всіх професійних учительських організацій у єдину спілку.

Лукаш намалював дуже тяжке матеріальне становище учителів, які буквально голодують, доводив необхідність підвищення платні на сто відсотків, також 100 карбованців на дорожнечу.

Дату засідання не вказано; повідомлення УТА, ймовірно 7–8 червня.

Центральний український кооперативний комітет реконструювали; вже працювали відділи: економічно-статистичний, юридично-організаційний, культурно-освітній, пресове бюро й бюро праці; готували обстеження кредитової, споживчої та сільськогосподарської кооперації; незабаром мав виходити щомісячник комітету «Українська Кооперація».

Зараз проводиться реконструювання центрального кооперативного комітету, і вже почали свою працю відділи: економично-статистичний, юридично-організаційний, культурно-освітній, прес-бюро і бюро праці.

Серед міських професій «Робітнича Газета» звернула увагу на офіціантів: до спілки належить близько 2700 офіціантів, у ресторанах 1-го і 2-го розряду багато жінок; плата нужденна, у деяких ресторанах офіціанти не одержують нічого і живуть лише з чайових, а жінкам заборонено працювати в ресторанах 3-го розряду й трактирах, що за безробіття погіршує їхню долю.

В спілку офіціантів увіходить біля 2700 офіціантів ... в деяких ресторанах офіціанти зовсім нічого не одержують, живуть лише чаєвими від гостей.

Місто не названо, але з контексту (київська газета, спілки) — Київ.

Погорільці Звіринця розгрібали руїни, багато хто ночував під руїнами; мешканці розповідали, що жили «як на вулкані» близько десяти років, не раз зверталися до влади, вказуючи на небезпеку, але це було «гласом вопіющого в пустині». Допомога потрібна негайна і у великих розмірах.

Вони вже літ десять оттак живуть, як на вулкані, постійно очікуючи вибуху.

З Кагарлицької цукроварні повідомляли, що адміністрація вимагала від штатних службовців, які пропрацювали на заводі від 3 до 15 років і більше, очистити займані помешкання, погрожуючи після «приказа» на 7-й день звернутися до місцевої влади; звільненим робітникам не виплатили заробленої за травень платні, а умови й причини розрахунку не оголошено.

З Кагарлицької цукроварні одержані такі відомости: ... очистити помешкання, які вони займають ... звільненим робітникам не виплачена за місяць травень зароблена ними платня

Текст частково пошкоджений OCR.

9 червня о 12 годині в Міському театрі концерт із творів Стеценка; у ложі — гетьман зі свитою, Лизогуб; були Шелухін, Василенко. Публіка кричала «браво, бис».

О 12-ій концерт Стеценкових творів у Міськім Театрі. Мав квиток у другому ряді. Бачив Шелухіна, Василенка, в льожі гетьмана з почетом, Лизогуба.

Автор оцінив концерт як «мизерабельный».

9 червня 1918 року в Літньому театрі Купецького зібрання анонсовано «Сорочинський ярмарок».

9-го Сорочинська ярмарка

На концерті 9 червня 1918 року вперше виступав «Перший Український Національний Хор у Київі» під орудою Олекси Приходька.

В перше виступає „Перший Український Національний Хор у Київі". Диригує хором Олекса Приходько.

9 червня 1918 року о 12 годині дня в залі Українського клубу відкрився з'їзд діячів українського пластичного мистецтва; запис на з'їзд — з 10 години ранку там само.

Сьогодня відкривається в залі українського клубу о 12 г. дня зʼїзд діячів українського пластичного мистецтва. Запис на зʼїзд провадиться сьогодня в українському клубі од 10-ї год. ранку.

Концерт з творів К. Стеценка у неділю 9 червня о 12-й годині дня в міському оперному театрі; квитки — у крамниці «Українська Республіка» на Фундуклеївській навпроти оперного театру.

У неділю, 9 червня, о 12-ій годині дня, в помешканні городського оперного театру одбудеться великий концерт, улаштований виключно з творів... К. Стеценка.

Український національний театр у Троїцькому народному домі: 9 червня «Оборона Буші», 10 червня «Мартин Боруля», 11 червня «Повстання Мари».

Сьогодня 9-го у неділю ОБОРОНА БУШІ. 10-го МАРТИН БОРУЛЯ. 11-го ПОВСТАННЯ МАРИ.

Максимальна ціна квитка на концерт з творів Стеценка 9 червня — 20 крб. 30 коп.

Ціни місцям од 75 коп. по 20 карб. 30 коп.

Оголошення: 12 червня (середа) о 20 год. в залі Українського клубу (Пушкінська, 1) відбудеться лекція Дмитра Донцова «Культура примітивізму (основні елементи російської культури)».

12 го червня, в середу, о 8 год. веч., в залі Українського клюбу (Пушкінська 1), відбудеться лекція п-ра Дм. Донцова на тему: Культура примітивізму (Основні елементи російської культури).

Міський театр анонсував на 9 червня 1918 року прем'єру оперети «Граф Люксембург» з В. Кавецькою.

9-го съ уч. В. Кавецкой премьера! — Графъ Люксембургъ.

Читано з зображення.

Союз громадян південного сходу краю у вівторок 11 червня влаштовував у Купецькому зібранні концерт-бал і гуляння в саду на користь членів союзу, які опинилися на Україні без засобів до існування.

Союзъ гражданъ юго-восточнаго края во вторникъ 11 сего іюня устраиваетъ въ купеческомъ собраніи концертъ-балъ и большое гулянье въ саду

Читано з зображення.

Міський театр (дирекція К. П. Павлова; комічна опера й оперета, режисер К. Д. Греков): 9 червня — прем'єра «Граф Люксембург» за участю В. Кавецької, початок о 19:30; 10 червня — «Розведена дружина», 11 червня — «Сильва» (82-й раз) також із В. Кавецькою.

Графъ Люксенбургъ. Нач. въ 7 1/2 час. веч. Завтра 10-го съ уч. В. КАВЕЦКОЙ Разведенная жена. 11-го съ уч. В. КАВЕЦКОЙ 82 разъ Сильва.

Читано з зображення.

Закінчився перший Всеукраїнський з'їзд діячів друку: голова з'їзду визнав, що через умови часу робота не мала належного резонансу, проте з'їзд поклав початок професійному об'єднанню преси.

Закончился первый Всеукраинскій съѣздъ дѣятелей печати.

Читано з зображення.

9 червня 1918 року в залі Українського клубу мав відкритися з'їзд діячів українського пластичного мистецтва, скликаний з ініціативи однойменного товариства, щоб об'єднати художників і знайти шляхи розвитку національного мистецтва; рада з'їзду починала роботу 8 червня.

Зʼїзд діячів Українського пластичного мистецтва у Київі, котрий одкривається 9 червня в залі Українського клубу

Департамент пластичних мистецтв запропонував збудувати на одній з київських площ пам'ятник борцям за незалежність України, що першими полягли в Києві, під Бахмачем і Крутами; міністр освіти доручив голові департаменту професору Павлуцькому виробити статут комісії для спорудження пам'ятника.

про потребу збудування памʼятника на одній з площ м. Київа борцям за незалежність Україки, що першими полягли в Київі, Бахмачі та під Крутами, п. міністр освіти запропонував голові д-ту проф. Павлуцькому виробити статут

У неділю 9 червня о 12-й годині дня в присутності Гетьмана, старшин його штабу, міністра освіти Василенка, міністра ісповідань Зіньківського та кількох членів Центральної Ради урочисто відкрився Всеукраїнський з'їзд діячів пластичного мистецтва; Гетьман у привітанні висловив надію, що з'їзд допоможе розвитку українського мистецтва.

В присутности гетьмана України, старшини його штабу, міністра освіти Василенка, ісповідань Зіньковського та декотрих членів Центральної Ради відбулось в неділю, 9 ц. м. о 12 год. дня урочисте відкриття всеукраїнського зʼїзду діячів плястичного...

Число «9» відновлено з OCR «з ц м.»; 9 червня 1918 року справді було неділею.

З'їзд діячів українського пластичного мистецтва, призначений на 9 червня, буде розділений на секції: історія мистецтва, художня освіта й виховання на Україні, розвиток мистецтва (товариства, професійні організації, популяризація), художня промисловість, охорона пам'яток старовини та мистецтва.

Призначений на 9 червня з'їзд діячів українського пластичного мистецтва буде поділений на такі секції

Концерт із творів Кирила Стеценка: 9 червня (неділя) о 12:00 у залі міського театру перший Український національний хор за участю В. Вейринського, Л. Іскри, Є. Єзерської, А. Старосельського, Д. Ярославського; диригент Олекса Приходько, акомпанує Кирило Стеценко; три відділи, серед творів «Україно Мати», «Шевченкові» (кантата), «Колискова пісня»; квитки в крамниці «Українська Республіка», у день концерту — в театрі.

9 червня в залі мійського театру перший Український Національний хор ... улаштовує концерт з творів композитора Кирила Стеценка.

Концерт з творів Кирила Стеценка 9 червня о 12-й годині дня у залі міського (оперного) театру: Перший Український Національний хор за участі В. Вейринського, Л. Іскри, Є. Єзерської, А. Старосельського, Д. Ярославського; диригент Олекса Прихотько, акомпанує Стеценко; програма — «Україно, Мати», «Шевченкові» (кантата), «Сійтеся, квіти», «Колискова пісня», «Живи, Україно» та ін.

9 червня в залі мійського театру перший Український Національний хор ... улаштовує концерт з творів композитора Кирила Стеценка.

Відозва музичного відділу Міністерства освіти до киян-співаків вступати до «Першого Українського Національного Хору у Києві»; запис щодня (крім свят) у відділі (Хрещатик, 38, кімн. 53) або на співанках хору в неділю, середу й п'ятницю з 18 до 20 год. у приміщенні Губернської народної управи (Велика Володимирська, 33); голова секції організації народних хорів Олекса Приходько.

Записуватись до хору... що дня (крім свят) в Музичному Відділі Міністерства Освіти Хрещатик 38, кімната № 53, або на співанках 1-го Укр. Нац. Хору (неділя, середа, пʼятниця) від 6 до 8 години веч. в помешканні Губ. Народньої Управи (В.-Володимирська

Київські курси для вчителів середніх і вищих початкових шкіл відкривалися 10 червня об 11 год. у кадетському корпусі; два факультети — словесний (історія й діалектологія української мови, наукова граматика, правопис, народна поезія, методика письменства) та історично-географічний; спільні предмети — практичне навчання української мови (40 лекцій), письменство, історія України, мистецтво України, принципи єдиної школи.

Київські курси для вчителів середніх і вищих початкових шкіл одкриваються 10 червня о 11 годині ранку в кадецькому корпусі. На курсах має бути 2 факультети

Оголошення: 9 червня о 12 годині дня в залі Міського (Оперного) театру Перший український національний хор (диригент Олекса Приходько, акомпанує Кирило Стеценко) з артистами В. Вейринським, Л. Іскрою, Є. Єзерською, А. Старосельським та Д. Ярославським влаштовує концерт із творів Кирила Стеценка; три відділи — гімни («Україно, мати», «Слава Україні»), «Шевченкові» (кантата), «Сійте, квіти», «Усе жило», «До пісні», потім «Сон», «То була тихая ніч», «Весонько, весно», «Колискова пісня», «Живи, Україно»; квитки від 75 коп. до 20 крб. 30 коп. у крамниці «Українська Республіка» й у день концерту в театрі.

9 червня в залі мійського театру перший Український Національний хор при участи артистів ... улаштовує концерт з творів композитора Кирила Стеценка. ... Ціни місцям од 75 коп. по 20 карб. 30 коп. Початок концерту о 12 годині ранку в оперному театрі.

У тексті «о 12 годині ранку» — у середині дня.

Відозва музичного відділу Міністерства освіти: заохочення громадян-співаків до вступу в «Перший Український Національний Хор у Київі», який вже виступає на концертах; запис щодня (крім свят) у Музичному відділі Міністерства освіти на Хрещатику, 38, кімн. 53, або на співанках хору (неділя, середа, п'ятниця) з 18 до 20 год. у помешканні Губернської народної управи (Велика Володимирська, 33); голова секції Олекса Приходько.

Записуватись до хору, а також всі інформації в цій справі — що дня (крім свят) в Музичному Відділі Міністерства Освіти Хрещатик 38, кімната № 53, або на співанках 1-го Укр. Нац. Хору (неділя, середа, пʼятниця) від 6 до 8 години веч. в помешканні Губ. Народньої Управи (В.-Володимирська 33).

Оголошення: Курси українознавства при Раді громади Георгіївських кавалерів: з 10 червня починалися лекції української мови, історії мови у зв'язку з розвитком культури й діловодства для слухачів 2-го й 3-го серій; Георгіївських кавалерів приймали безплатно, інших — за 40 крб. за курс; після іспитів видавали свідоцтва; запис з 9 до 14 год. у громаді (Олександрівська, 41, кімн. 6) і 17–19 год. у клубі Георгіївських кавалерів (Думська площа, 1).

Курси українознавства при раді гром. Георг. Кавалер.: 10 червня почнуть читатись лекції української мови, історії укр. мови ... Приймаються на курси Георг. Кав. безплатно, а не Геор. Кав. за платню 40 карб. за курс.

Концерт з творів К. Стеценка, влаштований національним хором 9 червня, привабив багато глядачів: усі місця в Міському оперному театрі були зайняті; найкраще враження справили «Вкраїно, мати», «Сон» і «Живи, Україно»; хор виступав у національному вбранні; Стеценко акомпанував.

Улаштований національним хором 10-го червня концерт з творів популярного українського композитора К. Стеценка привабив багато громадянства. Всі місця в будинку мійського оперного театру були зайняті.

У оголошенні в № 59 концерт було призначено на 9 червня; рецензія називає 10 червня. Автор рецензії — П. Гай.

9 червня 1918 року Український національний театр у Троїцькому народному домі анонсував виставу «Оборона Буші».

9-го Оборона Буші

У тексті «Оборона Вуші» — очевидна помилка OCR.

Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, товариство українських артистів під орудою О. Єлисіва): 9 червня «Сорочинський ярмарок», 10 червня «Пан Штукаревич» і дивертисмент.

Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів під орудою О. Єлисіва. 9-го червня СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК і 10-го ПАН ШТУКАРЕВИЧ і ДИВЕРТИСМЕНТ.

Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання Товариство українських артистів під орудою О. Суслова (за дирекції Колісниченка) давало 9 червня «Сорочинський ярмарок», а 10-го — «Пана Штукаревича» та дивертисмент.

Диренція Колісниченка. Т-во українських артистів ... 9-го червня СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК і 10-го ПАН ШТУКАРЕВИЧ і ДИВЕРТИСМЕНТ.

Прізвище керівника трупи («0. елісііва») спотворене OCR; вказано умовно.

Оголошення: у відкритому літньому театрі «Сад і Театр» щодня дебютували нові артисти; у програмі — повітряні акробати-ексцентрики Тріо Нельсон, дует балетних танців, гумористи, жонглери й стрільці та інші; початок о 9 год. вечора.

ЩАТО в відчиненому ліньому театрі щоденно дебюти нових артистів. ... Тріо Нельсон ... Початок о 9 год. веч.

OCR афіші сильно пошкоджений: назви номерів і прізвища артистів частково відновлені.

Оголошення: у неділю 9 червня на бенефіс хору в театрі Лук’янівського Народного дому ставлять драму на 5 дій М. Старицького «Циганка Аза»; квитки продаються з п’ятниці з 3 години дня до 9 години вечора; початок о 7 годині вечора.

У неділю 9 червня виставлено буде бенефіс хору ЦИГАНКА АЗА драма на 5 дій. Старицького. Квитки продаються з п’ятниці з 3 г. дня до 9 год. вечора. Початок в 7 год. вечора.

Оголошення: Всеукраїнська Спілка Лікарів у Києві видає «Українські медичні вісті» — місячний часопис наукової, професійної та громадсько-побутової медицини; вийшло 5-те число; передплата 3 карбованці на місяць, окреме число — 2 карбованці 50 копійок.

Всеукраїнська Спілка Лікарів у Київі ВИДАЄ УКРАЇНСЬКІ МЕДИЧНІ ВІСТИ ... вийшло 5 число ... на 1 місяць 3 карб. Поодиноке число 2 карб. 50 коп.

Повтор оголошення з №11; тут OCR додатково містить адресу складу (Київ, Подільська?) нечітко.

9 червня (неділя) о 12:00 у зборах «СВІВ» (Хрещатик, 1) на користь союзу взаємодопомоги інтелігентних воїнів відбудеться лекція П. В. Івановського «Трагедія російської інтелігенції»; квитки — від 1 до 3 рублів.

состоится лекція П. В. Ивановскаго на тему: „Трагедія русской интеллигенціи".

Читано з зображення. Квитки продавали в редакції «Русскаго Голоса» та в зборах «СВІВ».

Виставка картин і етюдів в актовій залі університету на користь піклування про нужденних студентів закривалася в четвер 13 червня (31 травня за старим стилем) о 17-й годині.

закрывается въ четвергъ 31/13 іюня, въ 5 ч. дня.

Читано з зображення. Дату в оригіналі подано як «31/13 іюня» — 31 травня ст. ст. = 13 червня.

Дім Інтермедії: відбувся бенефіс художника театру Петріцького; критик хвалив молодого декоратора-новатора за середньовічний павільйон («Хрестоносець і Ліліт»), декорації до «Valse d'Extase» та «Верф».

Вчера состоялся бенефисъ художника театра г-на Петрицкаго.

Читано з зображення. Назви декорацій розібрано частково.

Концерт піаніста Готфріда Мелека не відбувся минулого четверга, бо в залі консерваторії вибито шибки (внаслідок вибуху); концерт перенесено на понеділок 10 червня о 20:30 у тій же залі.

Концертъ піаниста Готфріда Мелека не могъ состояться въ прошлый четвергъ

Читано з зображення. Прізвище піаніста розібрано як «Мелекъ»; причина — вибиті вікна після вибуху 6 червня.

Оголошення: Великий театр «Мініатюр» (Фундуклеївська, 5): початок о 19:30, вхід безперервний; комедія «Благодійниця»; у середу 12 червня — гастрольний бенефіс Юни Бє... та С. Покрасса.

Начало въ 7 1/2 ч. Входъ безпрерывный.

Читано з зображення. Прізвища артистів розібрано частково.

Оголошення: театр «Chat noir» (Якова Должинського, Миколаївська, 4): «сьогодні один день» — оперета «Його світлість Савой Савой»; завтра «Наш понеділок»; дирекція П. Лубенцева.

Якова Должинскаго. Сегодня одинъ день Сенсація! Оперетта ЕГО СВѢТЛОСТЬ Савой Савой.

Читано з зображення. Назву оперети розібрано нечітко.

Оголошення: у літньому театрі «Пелл-Мелл» (Хрещатик, 29; дирекція М. К. Максима й Г. С. Бунина) «гвоздь сезону» — прем'єра комедії в 3 діях «Маленька жінка» з Л. С. Самборською; каса з 12 до 14 та з 18 год.; один спектакль у вечір.

Премьера! Комед. въ 3 д. съ БОЛЬШИМЪ ХАРАКТЕРОМЪ „Маленькая женщина".

Читано з зображення. Адресу «Креп. 29» прочитано як Хрещатик, 29.

Музичний відділ Міністерства освіти закликав київських співаків вступати до «Першого українського національного хору у Київі»; запис щодня, крім свят, у музичному відділі, а співанки — щонеділі, щосереди й щоп'ятниці з 6 до 8 вечора в приміщенні губернської народної управи.

Відозва музичного відділу при м-ві освіти... гаряче закликав наших громадян-співаків вступати до хору... (по неділях, середах і пʼятницях) від 6 до 8 годин вечора в помешк. губ. нар. управи, Володимирська 33.

Текст колонки змішаний OCR; адресу відновлено з «мирська 33».

Товариство українських діячів пластичного мистецтва скликає з'їзд з питань художньої освіти й виховання (малярство, архітектура, різьба, художня промисловість); відкриття 9 червня о 12 год. в приміщенні Українського клубу (ріг Прорізної й Пушкінської), триватиме до тижня; при з'їзді буде виставка, приїжджим надаватимуть помешкання безкоштовно; довідки — Київська художня школа (Сінна площа) щосереди й щоп'ятниці 16–18 год. Тимчасовий комітет: голова М. Ковалевський? (в OCR «М. Ковік»), Г. Павлуцький, М. Біляшівський, Д. Щербаківський, М. Жук, Ф. Кричевський, А. Середа, Г. Нарбут, архітектори Ф. Олтаржевський, К. Жуковський, В. Конов, скульптор Ф. Балавенський.

Зʼїзд одкривається 9-го червня н. с. о 12-ій годині дня в Київі в помешканні Українського клюбу (ріг Прорізн. і Пушкін. вулиць)

Прізвища членів комітету подано за OCR; деякі спотворені (Ковік, Журавський, Баловський).

Товариство діячів українського пластичного мистецтва скликає з'їзд для організації мистецьких сил: відкриття в неділю 9 червня о 12 год. у залі Українського клубу (Пушкінська, 1); внесок учасника 10 крб; довідки щодня 10–15 год. в канцелярії академії мистецтв (будинок школи ім. Терещенка на Великій Підвальній, ріг Сінної площі); твори художників приймають до суботи 8 червня.

Члени з'їзду платять по 10 карбованців, одержують членский квиток

Програма концерту творів К. Стеценка 9 червня: перший відділ — «Україно Мати», гімни («Слава Україні»), кантата «Шевченкові», «Сійтеся квіти», «Усе жило», «До пісні»; другий відділ виконують солісти; третій відділ — «Сон», «То була тихая ніч», «Веснонько весна», «Колискова пісня», «Живи Україно».

1-й розділ: 1) Україно Мати. 2) Гімни. Слава Україні. 2) Шевченкові. (Кантата). ... 3-й розділ 1) Сон. 2) То була тихая ніч. 3) Веснонько весна. 4) Колискова пісня. 5) Живи Україно.

У «Шато» у відчиненому літньому театрі щодня дебюти нових артистів; 9 червня в програмі — М. Росатов (інтимні пісні з власним акомпанементом), «Тріо Нельсон» (повітряні акробати), дует балетних танців (Петракевич і Карнецький), гуморист Леонів, жонглери й стрільці С-ри Плахотини, Гриц. Чурський; початок о 21-й год.; щодня концерт «Галла» та театр-вар'єте о 22-й год.

ШАТО в відчиненому літньому театрі щоденно дебюти нових артистів. Автор і виконавець інтимних пісень. Дует балетних танців Г-да Петракевич і Карнецький.

Афіша зіпсована OCR.

Український народний музей звернувся до Українбанку з проханням про одноразову грошову допомогу та вступ до Ради музею (членська вкладка 100 крб.); правління банку ухвалило сплатити 100 крб. членської вкладки й делегувати до Ради музею О. Півновського, а питання про більшу допомогу передати Раді банку; музей мав мати сім відділів (історичний, сільськогосподарський, промисловий, економічний, кооперативний, самоврядування та загальної і професійної освіти).

Український народній музей звернувся до Українбанку з проханням ... вступити в члени Ради музею, вніс членську вкладку (100 карб.). Правління банку ухвалило ... в сумі 100 карб.

Прізвище представника банку («Повновського») — OCR, ймовірно «Півновського».

Музичний відділ Міністерства освіти заявив, що спроба організувати великий хор у Києві вдалася («Перший Український Національний Хор у Київі», складений із громадян-співаків, що віддають вільні години хоровим студіям), і розпочав організацію другого національного хору, щоб збільшити кількість хорових концертів.

Спроба музичного відділу організувати великий хор у Київі дала добрі наслідки: маємо велику музичну сімʼю „Перший Український Національний Хор у Київі"

До концерту 9 червня «Відродження» надрукувало критико-біографічний нарис про Кирила Стеценка (автор П. Козицький): композитор народився 12 травня 1882 р. в с. Квітки Канівського повіту, навчався в Київській Софійській духовній школі, семінарії, у хорі Михайлівського монастиря й музичній школі Лисенка, у 1908 р. був переведений адміністративно на Дін за «українофільство і соціалізм», згодом жив у Білій Церкві та Києві, потім у Тиврові й Голові Русаві, а в Київ повернувся 1917 р.

Кирило Григорович Стеценко народився 12 травня 1882 р. в с. Квітная, Канівського повіту на Київщині. ... в 1908 р. за „українофільство і соціялізм" його ... в адміністративному порядкові переведено на Донщину

Нарис з OCR місцями нечіткий; докладні дані про життя Стеценка подано стисло.

«Нова Рада» відмовилася вживати нові залізничні терміни Міністерства шляхів, заявивши, що не підпорядкована міністерству і може не зважати на його побажання.

Мусимо одповісти Комісії, що ми не будемо вживати цих термінів. Начальникам станцій можна наказати і вони будуть старатись, але ми не стоїмо ні в якім звʼязку з міністерством

Дописувач скаржився, що, хоча українською мовою друкується сила книжок, у жодній книгарні Києва не можна знайти примірника Євангелія українською; херсонське видання до Києва не дійшло.

у столичному місті Київі ні в одній книгарні не знайдеш одного примірника евангелії на українській мові.

Умови передплати газети «Відродження»: 6 крб. на місяць, 18 крб. на 3 місяці; передплату приймають щодня протягом місяця; зміна адреси коштує 50 коп.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймаеться кожного числа місяця; за зміну адреса 50 коп.

Особам, що шукають працю, оголошення в «Відродженні» коштувало 1 крб. 50 коп. за 3 рядки за один раз.

Особам, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за З рядки за один раз.

Оголошення: нове шосте видання «Українсько-московського словника» Б. Дубровського (В. Дубровський) на гарному японському папері в обмеженій кількості; ціна з палітуркою 16 гривень; склад видання — «Робітнича книгарня», Київ, Володимирська, 16.

УКРАЇНСЬКО-МОСКОВСЬКИЙ СЛОВНИК. В. ДУБРОВСЬКИЙ. Нове шосте видання на гарному японскому папері в обмеженій кількости. Ціна з палатуркою 16 гривень. Київ, Володимирська, № 16, Склад видання: „Робітнича Книгарня".

Автор у тексті: «В. Дубровський».

Умови передплати на «Відродження»: 6 крб. на місяць, 18 крб. на три місяці; передплату приймали щодня протягом місяця, за зміну адреси — 50 коп.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреса 50 коп.

Передплата на «Відродження» на три місяці коштувала 18 карбованців.

на 3 місяці 18 карб.

Адреса редакції й контори «Державного Вістника» — Київ, Хрещатик, 38; телефон редакції 17-69, контори 30-85.

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 30-85.

Оголошення: адміністрація контори «Державного Вістника» просила всі державні установи писати оголошення для публікації українською мовою й завжди зазначати, скільки разів друкувати оголошення і кому надсилати рахунки (Київ, Хрещатик, 38, тел. 30-85).

Адміністрація Контори „Державного Вістника" звертається до всіх державних інституцій з проханням, щоби оголошення ... писались українською мовою ... ЗАВСІДИ ОБОВЯЗКОВО зазначати, скільки раз друкувати дане оголошення і кому посилати рахунки.

Газета «Русскій Голосъ» № 20 вийшла в Києві в неділю 9 червня 1918 року (27 травня за старим стилем).

Кіевъ, Воскресенье 9 Іюня (27 Мая) 1918 г. № 20.

Читано з зображення.

Редакція і головна контора «Русскаго Голоса» містилися на вул. Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня о 12–13 год., секретар — о 13–15, контора приймала підписку й оголошення з 10 до 15 год.

Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.

Читано з зображення.

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 6 червня нового стилю (приймала з 10 до 19 год.).

Газеты изъ Россіи и съ Дона, вышедшія послѣ 6 іюня новаго стиля, редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.

Читано з зображення.

Передплата «Відродження» на 3 місяці коштувала 18 крб.

на 3 місяці 18 карб.

Зміна адреси при передплаті «Відродження» коштувала 50 коп.

за зміну адреса 50 коп.

Ціна окремого номера «Відродження» — 50 шагів (25 коп.).

Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.).

Редакція «Відродження» спростувала чутки, ніби після виходу українських соціал-демократів редакція лишилася без співробітників і змінила напрямок: ніхто з членів редакції не виходив, головний редактор той самий; з членів УСДРП в газеті рахувався лише один співробітник, що написав за весь час 236 рядків, але одержав аванс за два дні до постанови ЦК УСДРП не брати участі в газеті, а потім шукав посаду в «видавничому відділі» й в Українському телеграфному агентстві.

В де-яких колах українського громадянства розповсюджуються всякі чутки відносно газети „Відродження", — буцім-то після виходу з складу редакції с.-д. редакція лишилась без співробітників ... написав він за весь час всього... 236 рядків.

Чутки про газету та їх спростування; йдеться про колишнього члена Центральної Ради.

Угорська газета повідомила, що австрійська влада видає нову українську газету тиражем 25 000 примірників, яку безкоштовно розповсюджуватимуть по Україні від Києва до Кавказу; виходитиме раз на тиждень.

австрійські влади видають нову українську часопись, яку в 25.000 примірників даром будуть розповсюджувати по Україні від Київа до Кавказу. Вона виходитиме раз на тиждень.

Новина з-за кордону.

«Відродження» — щоденна безпартійна політична газета, перший рік видання; редакція й контора на Театральній площі, 48-А, тел. 57-16; редактор приймає з 13 до 14 год., секретарі з 13 до 15, контора відкрита з 10 до 15 години.

Адреса редакції і контори: Киів, Театральна площа Nº 48 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.

Рядок про «безпартійну» частково пошкоджений OCR.

Розцінки оголошень у «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб. 50 коп., на 4-й сторінці 1 крб. 20 коп. за рядок на шпальту за кожне розміщення.

На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.;--За один рядок і шпальту за кожний раз.

Відповідність цін сторінкам прочитано з розірваного OCR.

Розцінки оголошень у «Відродженні»: на 4-й сторінці 1 крб. 20 коп. за рядок на шпальту за кожне розміщення.

на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.

Оголошення: уже продається нова брошура видання «Робітничої Газети» — М. Баран, «Професійні робітничі союзи», ціна 80 копійок (Робітнича Книгарня, Київ, Володимирська, 16).

Вже продається! Нова брошура видання „Робітничої Газети" „ПРОФЕСІЙНІ РОБІТНИЧІ СОЮЗИ" М. БАРАН. ЦІНА 80 КОП.

У фейлетоні «Як я став монархістом» автор жартує про київську цензуру: його статті про дії уряду, зловживання в міліції та про безлад на «єврейському базарі» вийшли в газеті білими плямами («половина газети біла»), тож читач не розуміє, про що йшлося.

Розгортаю — знов біла пляма. ... Подумав, та показав замітку про безладдя на жидівськім базарі. ... Навіть місця не знайшов де була замітка, бо половина газети біла.

Сатирична форма, але відображає цензуру в Києві літа 1918 р.; білі плями в газетах.

«Державний Вістник» №12 вийшов у червні 1918 року (перший рік видання); ціна окремого номера — 25 копійок.

Jº 12. Ціна 25 коп. ... РІК ВИДАННЯ ПЕРШИЙ ... червня 1918 р.

Дату номера відновлено з сусідніх номерів: цифра дня в шапці нечитабельна («у червня»); №11 вийшов 7 червня, а згадані в номері події (початок роботи комісії 15 червня) ще попереду.

Друкарня Лубковської (Р. К. Лубковського) друкувала «Державний Вістник» №12.

Лубковської Друкарн.

Прізвище власника обрізане.

Відділення контори «Русскаго Голоса»: паперовий магазин А. І. Гросмана (Володимирська, 49, з 9 до 18 год.) та Бібіковський бульвар, 24, з 9 до 18 год., у свята з 11 до 13.

Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. мат. А. И. Гросмана, Владимірская 49, отъ 9-6 ч.

Читано з зображення. Назву другого відділення розібрано нечітко (на тлі позначено «Б. Бульваръ 24»).

Редактором «Русскаго Голоса» значиться Н. Я. Янтипов [?], видавцями — Н. П. Демидов та Н. С. Жекулін [?]; газета друкувалася в типографії А. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68).

Типографія А. И. Гросманъ, Кіевъ, Владимірская № 49, Телефонъ № 5-68.

Читано з зображення. Прізвища редактора й видавця розібрано нечітко.

Фейлетоніст «Русскаго Голоса» кпив із «Нової Ради»: серед оголошень «Н. Рады» траплявся текст: «Українці! Жиди, поляки й москалі «не пущають» у квартири... Дайте можливість працювати, поступіться 2 чи 1 кімнатою художнику з дружиною».

„Украинцы! Жиды, поляки и москали „не пущаютъ", въ квартиры.

Читано з зображення. Оголошення цитується з «Нової Ради» у полемічній статті.

Оголошення: «Вістник Народного міністерства земельних справ» виходить двічі на місяць (по 16 сторінок великого формату), знайомить агрономів, сільських господарів і народні ради з роботою міністерства щодо земельної реформи; адреса редакції — Київ, Велика Володимирська, 19, Міністерство земельних справ, видавничий відділ.

ВІСТНИК НАРОДНОГО МІНІСТЕРСТВА ЗЕМЕЛЬНИХ СПРАВ. Виходить двічі на місяць 16 сторінок великого формату... Адреса редакції: Київ, В.-Володимирська, 19 Міністерство Земельних Справ.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після руїн і розрухів знову розпочало роботу; комісійні 5%; відповідає редакція журналу «Шлях» (Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59); відділи — книгарня «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) і «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руін і розрухів знов розпочало свою діяльність. ... Комісових 5 проц.

OCR місцями пошкоджений.

Термінологічна комісія при Міністерстві шляхів, що українізувала діловодство залізниць і переклад бланків та вивісок, затвердила нові терміни: поїзд — «валка», вокзал — «залізничий двірець», зал очікування — «дожидальня», довідкове бюро, вантаж, начальник станції — «керовничий станції», відправлення поїзда — «вирядка валки», швидкий поїзд — «хутка/швидка валка», роз'їзд — «розминка», рельс — «рейка», зал I–III класу — «світлиця», квиток — «білет», перукарня — «голярня», черговий по станції — «черговий орудник станції», вестибюль — «сіни».

Термінольогична комісія при Міністерстві Шляхів, котра українізує діловодство залізниць та перекладає російські бланки й вивіски українською мовою, рішила вживати ... Повздь — Валка. Вокзаль — Залізничий двірець ... Парикмахерская — Голярня.

Таблиця термінів сильно пошкоджена OCR: пари російських і українських слів частково переплутані; «буфет — шахварня» (?) не відновлено.

У шапці №290 «Робітничої Газети» (неділя 9 червня 1918 р., н. ст.) зазначено: редакція в Києві (Михайлівський пров. [так у тексті], 86, пом. 1); редактор і секретар приймають щодня з 2 до 4 години; телефон контори — 65-10; ціна окремого номера, як і раніше, 25 копійок.

Редакція: Київ, Микайловський пр., 86 пом. 1. Редактор приймав від 2-4 год. Секретарь від 2-4 год. Контора 65-10.

Шапка частково спотворена OCR; телефон і ціна окремого номера нечіткі.

Контора «Робітничої Газети» повідомила, що останні місяці надсилала газету організаціям у борг через неакуратність поштових грошових пересилок, далі боргувати не може і просить передплатників негайно вирівняти заборгованість: після 15 червня висилку газети буде припинено.

Далі боргувати контора вже не може ... в противнім разі висилка газети буде спинена після 15 червня.

Оголошення «До передплатників»: дата 15 червня — граничний термін.

У статті про український книжковий ринок сказано: після революції попит на українську книжку різко зріс, і в Києві все, що було в складах, розібрали негайно, навіть низькопробне; численні підприємці викидали на ринок усе, що потрапляло під руку, а справді корисних наукових книжок було дуже мало; видавничу справу гальмують дорожнеча паперу й робочих рук.

попит на українську книжку зріс надзвичайно, все, що було в склепах, негайно розібралося, не дивлячись на те, чи то була серйозна книжка, чи макулатура.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Група товаришів звернулася через газету до всіх, хто знав убитого в Одесі за большевиків Григорія Іваницького, надсилати спогади, фото й матеріали для збірника-життєпису на адресу «Київ, Михайлівський пер. №35, редакція Робітничої Газети для П. П.» (підписав П. Понятенко).

Адрес для надсилання матеріалів: Київ, Михайлівській пер. № 35. Редакція „Робітничої Газети" для П. П.

Адреса редакції «№35» тут відрізняється від шапки («86»); можливо, помилка OCR.

Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (Київ, Хрещатик, 25, пасаж №29) оголосило нові книжки: М. Залізняк «Сучасна велика індустрія та її значіння» — 70 копійок; М. Залізняк «Нариси про національне питання» — 2 карбованці; Ю. Охримович «Короткий нарис розвитку української національно-політичної думки» — 2 карбованці; Г. Гауптман «Затоплений дзвін» (друкується) — 2 карбованці 50 копійок.

Видавництво „Серп і Молот" Київ, Хрещатик 25 (пасаж ч. 29). НОВІ КНИЖКИ

Окремі ціни: Залізняк «Нариси…» — 2 крб; Охримович — 2 крб; Гауптман — 2,5 крб.

Оголошення: приймається передплата на 1918 рік на журнал «Шлях» (орган незалежної думки, щомісячник літератури, мистецтва й громадського життя; редактор-видавець Хведір Коломийченко). Передплата в конторі редакції: Київ, Марино-Благовіщенська, 123, кв. 20, тел. 50-59.

„ШЛЯХ" орган незалежної думки ... Передплата — в конторі редакції: Київ, Мар.-Благовіщенська, 123, п. 20. Тел. 50-59.

Передплата: 20 крб на рік, 10 крб на пів року, 5 крб на чверть року.

Оголошення: приймається передплата на щомісячний «Вістник Всеукраїнської Спілки лікарських помічників, помічниць і акушерок» (Київ, Тургенівська вул., 32, пом. 1): 2 карбованці на місяць, 4 — на два місяці, 6 — на три місяці; окремий номер — 3 карбованці 25 копійок (за OCR).

УМОВИ ПЕРЕДПЛАТИ: на місяць 2 карб. на 2 місяці 4 карб., на 3 місяці 6 карб. АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: Київ, Тургенʼєвська вул. 32, пом. 1.

Ціна окремого номера (3 крб 25 коп) в OCR сумнівна.

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин.

Відповідальний Редактор Іван Ющишин.

Оголошення: старшина одеського офіцерського бюро, від'їжджаючи з Одеси до Петрограда й Москви (маршрут Мінськ–Полоцьк–Псков), приймав кореспонденцію та доручення; агент бюро приймав доручення на Софійській, 16 (готель «Софія», ком. 24) і в редакції «Русскаго Голоса» (Рейтарська, 29).

Софійская ул. № 16 Отель Софія ком. № 24 и Рейтерская 29 ред. газ. „Русскій Голосъ".

Читано з зображення. Частину тексту розібрано нечітко.

У неділю 9 червня на Звіринці мали підірвати зібрані невибухлі снаряди, про що оголосили листівками; невідомі особи, користуючись малою свідомістю населення Деміївки, поширили чутки, що підриватимуть Лису гору, тож краще тікати; це викликало паніку серед мешканців Деміївки, багато хто збирався тікати, люди хвилювалися до вечора; подібні чутки ходили й містом, спричинивши виїзд деяких осіб; з певних джерел повідомляли, що підриватимуть лише рештки снарядів.

Невідомі люде, користуючись малою свідомістю населення на Деміївці, розповсюджували чутки, що будуть зривати Лису гору, через що краще втікати. Чутки ці спричинили паніку серед мешканців Деміївки

Чутка, яку газета подає як «неправдиву».

До української інтелігенції дійшли чутки, ніби в урядових колах готують проєкт виселення всіх австрійських підданих — вихідців з Галичини; головний комітет партії соціалістів-федералістів ухвалив резолюцію на захист галицької інтелігенції.

до урядових кругів дійшли чутки, ніби десь готується проект виселення всіх австрійських підданих, виходців з Галичини... Ця чутка дуже трівожить українську інтелігенцію.

Чутка.

Серед українських громадян Києва ширилися чутки, що газета «Відродження» після виходу соціал-демократів із редакції залишилась без співробітників і змінила напрям.

розповсюджуються всякі чутки відносно газети „Відродження"

Чутка, яку редакція прямо спростувала.

Німецька газета «Lokal Anzeiger» (за радянським офіціозом) публікувала подробиці перевезення колишнього царя з Тобольська до Єкатеринбурга; комісар Яковлєв прибув до Тобольська 10 травня.

Подробности переѣзда бывш. царя въ Екатеринбургъ

Читано з зображення. Новина з-за кордону, друкована в київських газетах.

Від редакції: у деяких колах поширюються чутки, що після виходу з редакції соціал-демократів газета «Відродження» лишилась без співробітників і змінився її напрямок; редакція заявила, що ніхто з членів редакції не виходив і головний редактор той самий, а «вихід співробітників-членів УСДРП» — містифікація: з-поміж членів УСДРП значився лише один співробітник, що одержував платню й за весь час написав 236 рядків, а після постанови ЦК УСДРП не брати участі в газеті перейшов на службу у «видавничий відділ».

В де-яких колах українського громадянства розповсюджуються всякі чутки відносно газети „Відродження",-буцім-то після виходу з складу редакції с.-д. редакція лишилась без співробітників

Спростування чуток газетою.

Сатиричний вірш Мих. Алек. «По Кіевщинѣ» (новини за тиждень): у Уманському повіті газету закрито, у Київському «населення читає універсали», у Черкаському спокійно, у Чигиринському пограбовано село й убито двох селян, у Бердичівському повіті «народ все читав маніфести».

Въ Кіевскомъ — немножко неважно. Населеніе читаетъ универсалы.

Читано з зображення. Жартівливий огляд подій на Київщині; факти — алегорія, не звіт.

Рада міністрів асигнувала з державної скарбниці 2 000 000 карбованців на утримання й лікування інвалідів, які повертаються з полону.

Рада міністрів асігнувала 2000000 карб. з коштів державної скарбниці на утримання і лікування інвалідів, які повертаються із полону

Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк) на Хрещатику, 27 працював з 9 до 14 год., видавав перекази й акредитиви на всі міста України, а за деяких умов — на Москву, до Німеччини й Австрії; на поточних рахунках і вкладах платив 4½–6%.

Провадить операції з 9-ти до 2-х год. дня.-Видає переводи та акредитиви на всі міста України ... На біжучих рахунках та вкладках платять 4½ -6%.

Ціна — верхня межа вилки 4½–6%.

Оголошення: облігації Житомирського кредитного товариства, що вийшли в тираж і не пред'явлені до оплати протягом 10 років, втрачають вартість на користь товариства (§ 35 статуту).

Облигація, вышедшія в тиражь и купоны, не предявленные къ оплатѣ въ теченіи 10 лѣтъ со дня назначеннаго къ тому срока, согласно 35 § уст. Общества, теряютъ свое достоинство

Оголошення: таблиця тиражу 37-го від 14 травня 1918 року 4½%-вих і 5%-вих облігацій Житомирського міського кредитного товариства; виплата починається з 1 липня 1918 року в Житомирі (в правлінні товариства, відділенні Державного Банку, Азово-Донського банку й банківській конторі Братів І. і А. Ратнер) та в Петрограді; купони, строк яких спливає після 1 липня 1918 року, мають бути додані — інакше їх суму утримають.

ТАБЛИЦА 4½% и 5% облигацій Житомирскаго Городскаго Кредитнаго Общества, вышедшихъ въ 37 тиражъ 14-го мая 1918 года. ... оплачиваются, начиная съ 1-го іюля 1918 года

Тиражні номери облігацій по 100, 500 і 1000 руб. подано таблицею; тут не відтворено.

На фонд пам'ятника борцям за незалежність Г. Коваленко (Гр. Гетьманець) передав департаментові 500 карбованців і 10% від продажу своєї брошури про «страшні дні» в Києві.

На утворення фонду д-тові пластичних мист. передано пятьсот карб. т. Коваленком (Гр. Гетьманцем), а також 10% від продажу його брошури „... страшних днів у..."

Назва брошури обірвана.

Оголошення Українбанку наголошувало: виплата вкладів — без обмеження.

Виплата без обмеження.

Рядок стоїть окремо від основного тексту оголошення; прочитано умовно.

На першому засіданні комітету під головуванням гетьмана підписка серед присутніх дала 191 000 карбованців для потерпілих від вибуху на Звіринці.

підписка збору пожертвувань між присутніми, котра дає комітетові 191.000 карб.

Точна дата першого засідання не вказана; засідання комітету 9 і 11 червня.

Український народний кооперативний банк був затверджений з акціонерним капіталом близько мільйона карбованців; установчі збори акціонерів 16–17 вересня 1917 р. уповноважили правління на другий випуск акцій для розширення операцій.

установчі збори акціонерів банку 16–17 вересня минулого року ... уповноважили правління на другий випуск акцій

Суму капіталу в OCR («1.000 (Со») прочитано неточно; ймовірно, 1 000 000 крб.

Міністерство земельних справ роз'яснило порядок ліквідації земельних комітетів: ліквідаційні гроші мають право отримати службовці скасованих комітетів, які вступили за законом Тимчасового уряду; службовці самочинно утворених комітетів — ні; усі вважаються звільненими з 1 червня; хто прослужив понад шість місяців — отримує двомісячну платню, менше — місячну.

Всі служачі лічаться звільненими з першого червня. Котрі прослужили більше шости місяців — одержують двох місячну платню, котрі менше — місячну.

Правління Українського народного кооперативного банку збирається провести другий випуск 8000 акцій на номінальну суму 2 000 000 крб.; баланс банку на 16 травня 1918 р. сягнув 17 669 497 крб. 52 коп., обороти за час існування перевищили 129 млн крб., а вклади зросли з 2 732 тис. крб. (на 3 лютого) до 10 477 тис. крб.; пріоритет мають власники акцій першого випуску.

Балянс банку за часи його істнування на 16-е травня ц. року досягнув 17,669.497 карб. 52 коп. Обороти банку... перекинулись за 129 мілійонів карб... сума вкладів росте з 2.732 тисяч карбованців до 10.477 тисяч

Подробиці випуску акцій частково втрачені в OCR.

Український народний музей попросив Українбанк про одноразову грошову допомогу й про вступ у члени Ради музею (членська вкладка — 100 крб.); правління банку ухвалило сплатити 100 крб. вкладки й делегувати до Ради музею представника (М. Повновського), а питання про більшу допомогу — передати Раді банку.

Український народній музей звернувся до українбанку з проханням надавати йому одноразову грошову допомогу і вступити в члени Ради музею, внісши членську вкладку (100 карб.).

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Надзвичайні збори акціонерів Українського народного кооперативного банку призначено на 12 (за н. ст.) липня 1918 в Українському клубі на розі Прорізної та Пушкінської, початок об 11 год.; порядок денний — звіт правління, правила довгострокового кредитування союзів, відкриття відділів, зміни статуту, третій випуск акцій, придбання банком нерухомості в Києві.

14 липня (нов. ст.) 1918 р., у Киіві, в помешканні „Українського Клюбу", на розі Прорізної та Пушкинської вулиць мають відбутися Надзвичайні Збори Акціонерів Українського Народнього Кооперативного Банку

У тексті OCR значиться «14 липня», а далі «розпочнуться ... 12 го липня»; дата збору неоднозначна.

Міністерство земельних справ роз'яснило: ліквідаційні гроші отримують службовці скасованих земельних комітетів, що вступили на посаду за законом Тимчасового російського уряду; службовці самочинних комітетів грошей не отримують; усі вважаються звільненими з 1 червня; хто прослужив понад шість місяців — отримує дворічну (так у тексті; ймовірно, двомісячну) платню.

Котрі прослужили більше шести місяців — одержують двох місячну платню, котрі менше — місячну.

У тексті «двох місячну платню» — тобто двомісячну; тим, хто прослужив менше, — місячну.

Правління Українського народного кооперативного банку збиралося випустити другий випуск 8000 акцій номіналом на 2 млн крб.; банк затверджено з акціонерним капіталом (сума нечітка), установчі збори акціонерів 16–17 вересня 1917 уповноважили правління на другий випуск; підписка — 6 місяців від дозволу Міністерства фінансів; у першу чергу акції пропонували власникам акцій першого випуску, а за місяць — спілкам і об'єднанням.

Правління українбанку має на думці в найближчих часах зробити другий випуск 8,000 акцій на номінальних 2.000.000 карб.

Випускна ціна акції в OCR прочитана як «260 карбованців», що не збігається з номіналом 250 крб (2 млн / 8000); цифра сумнівна.

Баланс Українського народного кооперативного банку на 16 травня 1918 досяг 17 669 497 крб. 52 коп.; обороти за час існування перевищили 129 млн крб.; вклади зросли з 2 732 тис. крб. (на 3 лютого) до 10 477 тис. крб. (на 16 травня); видачі трохи зменшилися: 3510 тис. на 14 лютого, 3479 тис. на 1 березня.

Балянс банку за часи його існування на 16 травня ц. року досягнув 17,669.497 карб. 52 коп. Обороти банку за цей час перекинулись за 129 мілійонів карб. ... сума вкладів росте з 2.732 тисяч карбованців до 10477 тисяч карб.

Початкова дата зростання вкладів («3 лютого») прочитана з пошкодженого OCR.

Акерманський кооперативний союз із Бессарабії повідомив Українбанк про бажання прилучитися до України й просив клопотатися про скасування заборони українського уряду на вільний пропуск різних товарів до Бессарабії; Українбанк звернувся до міністра торгу й промисловості з проханням не відмовити у дозволі на вивіз товарів до Акерманського повіту за умови, що їх отримає кооператив.

Акерманський кооперативний союз ... заявив про своє бажання прилучитись до України, сповістив українбанк, що заборона українським правительством вільного пропуска на Бесарабщину ріжних товарів дуже тяжко одбивається на місцевій людности

Випускна ціна акцій другого випуску Українського народного кооперативного банку (Українбанку) була визначена в 260 крб. за акцію; підписка тривала 6 місяців від дня дозволу випуску Міністерством фінансів, спершу акції могли купувати власники акцій першого випуску, а за місяць нерозібране — спілки, що ще не були акціонерами.

Випускна ціна акцій II випуску визначена в сумі 260 карбованців

Номінал 8000 акцій на 2 000 000 крб. — по 250 крб.; тобто випуск з надбавкою 10 крб.

Оголошення: правління акціонерного товариства «Київські парові, механічні пральні заклади й торгові лазні» (Київ, Дмитрівська, 37) скликає загальні збори акціонерів: звіт за 1917 рік, кошторис на 1918 рік, вибори правління й ревізійної комісії, поточні справи.

Правленіе Акціонернаго Общества „Кіевскихъ Паровыхъ, Механическихъ Прачечныхъ Заведеній и Торговыхъ Бань" ... по Дмитровской ул. д. № 37. Предметы занятій: 1) Разсмотрѣніе и утвержденіе отчета за 1917 годъ и смѣты на 1918 годъ. 2) Избраніе членовъ Пр

Дата зборів в OCR нечитабельна.

Оголошення: Ліквідаційна комісія Київського обласного військово-промислового комітету (обрана на загальних зборах членів комітету 10 березня 1918 р.) просить усіх осіб і установи заявити претензії до комітету до 20 липня (7 серпня) 1918 року; після цього терміну претензії не прийматимуть; комісія міститься в Києві на Столипінській вулиці, при Жіночих курсах.

Ліквідаційна Комісія Київського Областного Військово-Промислового Комітету ... прохае усіх осіб ... заявити претензії ... 20/7 серпня 1918 року ... Претензії, котрі будуть заявлені по сплині визначеного терміну, Комісія не прийме

Дата у тексті «20/7 серпня» — ймовірно 7 серпня за старим стилем (20 за новим); голова комісії В. Р. Суковський (прізвище нечітке).

Міністерство харчових справ заявило, що вільної торгівлі хлібом не допустить: торгівля хлібом має бути під контролем держави як відома монополія.

Вільної торговлі хлібом, як уже було назначено, міністерством допущено не буде ... повинна провестись в життя як відома монополія.

Державне хлібне бюро: з Мелітополя відправлено на станцію Голоби 60 вагонів хлібних продуктів на експорт, з Миколаєва туди ж — 40 вагонів.

З Мелітополя відправлено на ст. Голоби 60 вагонів хлібних продуктів для експорту. З Миколаєва відправлено туди ж 40 вагонів.

За словами міністра харчових справ Соколовського, дуже суха весна 1918 р. значно попсувала сходи, тож надії на врожай були невеликі; великим містам України — Києву, Одесі, Харкову — бракувало хліба, і міністерство прагнуло, щоб міста мали в коморах шеститижневий запас хліба.

великим містам України, як Київ, Одеса, Харьків бракує хліба. ... мета міністерства, щоб ці міста мали в своїх коморах шеститижневий запас хліба.

Міністр Соколовський заявив, що призначення на Київ особливого уповноваженого з продовольства — тимчасовий захід, бо продовольча справа має бути в руках міської управи; він спростував тезу «Робітничої газети», ніби міністерство скасувало продовольчі комітети: вони були скасовані законом про Державне хлібне бюро; бюро спочатку працювало мляво.

призначення на місто Київ особого уповноваженого по продовольству є тимчасовий засіб, бо на погляд міністерства ... продовольча справа повинна бути в руках мійської управи.

Протягом 22 травня–8 червня до Києва привезено 395 вагонів хліба, ще 355 вагонів у дорозі; цього запасу мало вистачити на 2 місяці. Через недостатню випічку міськими пекарнями головноуповноважений Засенко запропонував залучити спілку пекарів на тих самих умовах продажу, що й міські пекарні.

По вчерашній день съ 22 мая въ Кіевъ привезено 395 вагоновъ хлѣба. Имѣется еще въ пути 355 вагоновъ.

Читано з зображення. «22 мая» — за старим стилем, тобто 4 червня; «вчерашній день» — 8 червня.

За угодою міністра шляхів із міністром продовольства та німецькою владою державне хлібне бюро видало центральним організаціям спілок залізничників і спілки службовців та робітників округу шляхів наряди на навантаження хліба для службовців із Сімферополя; наряди видані в обмеженій кількості.

Наряды выданы въ ограниченномъ количествѣ.

Читано з зображення.

Інтерв'ю з міністром продовольчих справ Соколовським: загальний стан продовольчої справи не можна назвати добрим через спекуляцію хлібом мішочників і брак товарів для обміну; міністерство стоїть за «інститут сталих цін», підвіз хліба останнім часом поліпшав; великим містам — Києву, Одесі, Харкову — бракує хліба, міністерство прагне, щоб міста мали в коморах шеститижневий запас; свобідної торгівлі хлібом не допустить, бо вона має бути під державним контролем як монополія.

великим містам України, як Київ, Одеса, Харьків бракує хліба... мета міністерства, щоб ці міста мали в своїх коморах шеститижневий запас хліба... Вільної торгівлі хлібом ... допущено не буде

Призначення особливого уповноваженого з продовольства на місто Київ міністр називає тимчасовим заходом: на його думку, продовольча справа має бути в руках міської управи; хибним він назвав твердження «Робітничої газети», що міністерство ліквідувало громадські продовольчі комітети — їх скасовано законом про державне хлібне бюро.

призначення на місто Київ особого уповноваженого по продовольству є тимчасовий засіб, бо на погляд міністерства... продовольча справа повинна бути в руках мійської управи.

Київські кооперативні центри «Дніпросоюз» і бюро послали агентів до Москви закупити мануфактуру, але транспортування з-за кордону було невідоме; мануфактуру, яку Міністерство харчових справ пропонувало Дніпросоюзу для розподілу, залишено у Полтаві, і полтавський губпродком майже всю розподілив у Полтавщині.

Дніпросоюз і бюро послали своїх агентів до Москви закупити мануфактуру ... Мануфактура, яка була пропонована міністерством харчових справ Дніпросоюзові для розпреділення, залишилась у Полтаві

Опосередковано стосується Києва (центр Дніпросоюзу).

Оголошення: завідувач Черкаського скарбового цукрового складу повідомляє, що видані 15 травня 1918 року довіреному кооперативної крамниці в Черкасах розписки (№ 20264 тощо) на відпущений грудковий цукор у кількості 5 пудів загублено; копії вважати дійсними, а оригінали — недійсними.

Завідуючий Черкаським скарбовим цукорним складом сповіщає, що видані 15 травня 1918 р. ... розписка ... на відпущений грудковий цукор ... кількістю 5 пуд. ... оригінали лічити не дійсними.

Розписка №№ в OCR розірвані.

Оголошення: потрібні 3–6 кімнат із кухнею й вигодами на Печерську; звертатися — Московська, 29, кв. 17, Ліпаренко.

Нужны 3—6 комнатъ съ кухней и удобствами. Печерскъ, Московская 29-17. Липпаренко.

Читано з зображення. Прізвище розібрано як «Липпаренко» (Ліппаренко?).

Оголошення: шукають кімнату в обмін на уроки англійської мови (теорія, практика, література); звертатися до редакції «Русскаго Голоса».

Ищу комнату взамѣнъ урока по англ. яз. (теорія, практ., литература)

Читано з зображення.

Оголошення: дачі в Святошині від 2 до 6 кімнат, добре упорядковані, недорого (Південна, 4, зупинка «Ковельський міст»; довідки за тел. 17-01).

Святошино благоустроенныя дачи отъ 2-6 комн. недорого. Южная 4.

Читано з зображення. Номер телефону розібрано як 17-01.

Оголошення: Правління Київської громади «Поселок» мало на меті влаштування навколо Києва селищ, колоній і садів-міст за німецьким та англійським зразком; запис членів тривав у Правлінні громади (Фундуклеївська, 27, пом. 11, 17–19 год.) та в Інженерному відділі (Велика Володимирська, 20, пом. 6, 10–15 год.).

Правління Київської Громади «Поселок» має мету улаштування навколо Київа посьолків, кольоній й садів міст по зразку німецьких, англійських та інших.

Оголошення: здавалися дві кімнати окремо на дачі на Пріорці; звертатися на Полтавську, 4, кв. 1, з 9 до 10 ранку і з 5 до 6 по обіді.

Передаються дві кімнати нарізно на дачі (Пріорка)... Полтавська 4 кв. 1 від 9-10 рано і 5-6 год. по обіді.

Оголошення: українцям віддавалися на дачі «Лісова Туча» (?) 2–3 кімнати з меблями; питати на Фундуклеївській, 61, з 10 до 5 години.

Віддаються українцям на дачі „Лісова Туча" 2—3 кімнати з мебл. Питати Фундуклїївська 61-1, від 10-5 г. дня.

Назва дачної місцевості нечітка.

Оголошення: козак Іван Брізков просить полковника 1-го Запорізького корпусу Півнева повідомити свою адресу до контори «Відродження» (Володимирська, 46).

КОЗАК ІВАН БРІЗКІВ прохав п. полковника 1-го запоріж. корпуса Півнева дати свою адресу до Контори „Відродження"

Контора газети «Відродження» в оголошенні називається за адресою Володимирська, 46 (на відміну від Театральної пл.).

Оголошення: кореспондент-друкарка, що володіє українською мовою, шукає вечірню роботу (вільна від 17 год.); Прорізна, 11, електричне підприємство, А. Ткаченко.

КОРЕСПОНДЕНТ-МАШИНИСТКА, володіюча українською мовою, шук. веч. працю, Вільний час має від 5 год. веч.-Прорізна, № 11. Електричне підприємство, А. Ткаченко.

Оголошення: «Книгосклад» (Київ, поштова скринька 46) купує книги — українські, московські й іноземні, бібліотеки, белетристику, підручники, спеціальні видання — і платить добрі гроші; приїздить додому (також у провінцію).

КНИГИ укр., моск. і чужоз. ... бібліотеки, белетристику, підручники ... купуємо і платимо гарні гроші ... „КНИГОСКЛЯД, ПОШТ. СКР. 46. КИІВ".

Оголошення про купівлю книг, не про житло; категорія умовна. OCR пошкоджений.

Оголошення: співробітники Міністерства земельних справ, звільнені за розпорядженням міністра, просять громадські установи дати їм посади; серед них багато фахівців; звертатися до Бюро безробітних співробітників, «Український клуб», Пушкінська, 1, з 10 до 12 і з 16 до 18 год.

Співробітники Міністерства Земельних Справ, увільнені з посад по розпорядженню Міністра, звертаються до Громадських установ з проханням дати їм відповідні посади.

Свідчення про масові звільнення після зміни влади.

Міністр шляхів одержав відомості про неправильне навантаження хлібних вантажів приватними особами всупереч розпорядженням, що паралізувало боротьбу зі спекуляцією; усім начальникам залізниць України розіслали телеграму призначити агентів і перевіряти навантаження на станціях відправлення.

Міністром шляхів одержані відомости про неправильну погрузку хлібних грузів приватними особами ... всім начальникам залізниць України надіслана телеграма

Міністр шляхів отримав відомості про неправильне навантаження хлібних вантажів приватними особами з порушенням розпоряджень, що паралізує боротьбу зі спекуляцією; усім начальникам залізниць України надіслано телеграму призначити агентів і перевіряти навантаження на станціях відправлення.

Міністром шляхів одержані відомости про неправильну погрузку хлібних грузів приватними особами з порушенням одержаних про це відповідних розпоряджень, завдяки чому паралізується можливість боротьби з спекуляцією.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Термінологічна комісія при Міністерстві шляхів ухвалила українські відповідники залізничних термінів для вивісок і діловодства, зокрема: «валка» (поїзд), «залізничий двірець» (вокзал), «світлиця» (зал), «шахварня» (буфет), «голярня» (парикмахерська), «розминка» (разъезд), «черговий орудник станції» (дежурний по станции), «вирядка валки» (отправление), «білет» (билет).

Валка. Залізничий двірець. Довідкове бюро. Світлиця. Шахварня. Голярня. Черговий орудник станції.

Таблиця термінів в OCR розсипана: пари «укр. — рос.» перемішані; відновлено лише найбільш певні відповідники.

Після гетьманського перевороту з урядових актів зникли слова «Установчі Збори», їх замінило слово «Сойм»; І. В. Галант у «Новій Раді» вимагав офіційно пояснити, чи означає «Сойм» те саме, що національне установче зібрання.

з правительственних актів цілком зникли слова „Установчі Збори"... і скрізь заміняються туманним, невиразним... польським словом „Сойм".

Термінологічна комісія Народного міністерства шляхів запроваджувала нові залізничні терміни: поїзд — «валка», вокзал — «залізничий двірець», зал чекання — «пожидальня», швидкий поїзд — «хутка валка», роз'їзд — «розминка», рейс — «рейка», буфет — «шахварня», перукарня — «голярня», черговий по станції — «черговий орудник станції», вестибюль — «сіни».

Поїздъ — Валка. Вокзалъ — Залізничий двірець. Залъ ожиданія — Пожидальня... Буфетъ — Шахварня. Парикмахерская — Голярня.

«Рельс — рейка» в оригіналі; деякі терміни в OCR пошкоджені.

На відкритті з'їзду діячів пластичного мистецтва виступили Антонович від організаційного бюро, голова з'їзду професор Павлуцький, єпископ Олексій, Біляшевський (комітет охорони пам'яток старовини), Русова, Тарновський, Щербаківський, Мочульський, Раков; артист Ільченко прочитав доповідь про українське національне мистецтво.

Голова зʼїзду професор Павлуцький подякував іменем відділу плястичного мистецтва на Україні за привітання

Начальник Генштабу отаман Сливинський надіслав письмове привітання, бо був зайнятий на мировій конференції.

Міністр харчових справ Соколовський заявив наприкінці інтерв'ю, що Рада міністрів, «не зважаючи на різні чутки та балачки», об'єднана бажанням створити економічно могутню Україну та непорушно стоїть на принципі самостійності.

Рада міністрів, — додав наприкінці міністр, — не вважаючи на річні чутки та балачки, обʼєднана єдиним бажанням створити економично могутню, міцну своїм внутрішнім єднанням Україну.

Згадка про «чутки та балачки» навколо кабінету міністрів (у номері не уточнено, які саме).

Київська газета «Відродження», за переказом «Робітничої Газети», писала, що певні кола в Українській Державі домагаються розпущення народних рад і народних управ і нав’язують урядові дореволюційну реставрацію; «Робітнича Газета» іронічно відповіла: «Не сподівайтесь, голубчики».

Ці сили змобілізувались і домагаються ні менше ні більше, як розпущення народніх рад і народніх управ

Політична полеміка київських газет гетьманського часу.

Оголошення: Міністерство торгу й промисловості на Столипінській, 55-б шукало вправних стенографіста і секретаря засідань, які володіють українською й російською мовами; звертатися з 9 до 11.

Потрібні дуже вправні, вповні володіючі українською і російською мовами: стенографіст (-ка) і секретар для секретарювання на засіданнях. Зголошуватись од 9-11 в Міністерство Торгу і Промисловости Столипинська, 55-б.

Видавництва «Дзвін» і «Українська школа» мали контору й головний склад видань на Бессарабській площі, 2: підручники, педагогічна література, книжки для читання, а також закордонні видання.

Видавництво „Дзвін" і „Українська Школа" має контору і головний склад видань У КИЇВІ, БЕСАРАБСЬКА ПЛОЩА, ч. 2.

Видавництво книгарні Є. Череповського містилося на Фундуклеївській вулиці, 4.

Видавництво Книгарні Є. ЧЕРЕПОВСЬКОГО Київ, Фундуклїва улиця, № 4.

Уточнює адресу з оголошення в №94.

Оголошення: Правління Київської громади «Поселок» ставило за мету влаштування навколо Києва поселків, колоній і садів-міст за німецькими й англійськими зразками; запис членів тривав у правлінні (Фундуклеївська, 27, пом. 11, з 17 до 19 години) та в інженерному відділі громади (Велика Володимирська, 20, пом. 6, з 10 до 15 години).

Правління Київської Громади «Поселок» має мету улаштування навколо Київа посьолків, кольоній й садів міст по зразку німецьких, англійських та інших.

Оголошення: за ухвалою Київського окружного суду від 9 червня 1918 року до реєстру товариств, спілок і союзів під № 218 внесено Чорнобильське товариство споживачів «Самопоміч» (правління в Чорнобилі).

Публікація про реєстрацію товариства в «Державному Вістнику».

Відділи Центрального бюро передплати українських газет працювали в книгарні «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) та в книгарні «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).

Фундукліївська, 19 Книгарня „Українська Республіка". Хрещатик, 28 Книгарня „КНИГОЗБІРНЯ"

Співробітники Міністерства земельних справ, звільнені розпорядженням міністра, просили громадські установи дати їм посади; пропозиції приймало бюро безробітних співробітників в Українському клубі (Пушкінська, 1) з 10 до 12 і з 4 до 6 години.

Співробітники міністерства земельних справ, які увільнені з розпорядження міністра, прохають громадські установи дати їм відповідні посади... в бюро безробітніх співробітників в український клуб, Пушкинська, 1

Оголошення: Київська міська управа запрошувала охочих обійняти посаду головного бухгалтера міської управи подавати прохання з переліком праць і curriculum vitae.

Київська міська управа запрошує осіб бажаючих одержати посаду головного бухгалтера міської управи, подати о цьому прохання до 10 ... с. р. з приложенням праць і curriculum vitae.

Кінцевий термін у OCR «10 жовтня» — можливо, помилка розпізнавання.

Оголошення: художньо-ремісничі курси Е. Г. Коваленко на Караваївській, 11, пом. 34 (2-й поверх) приймали учениць у ранкові й вечірні групи: крій, шиття, робота й капелюхи.

Худож. ремісничі курси Е. Г. Коваленко приймають учениць на ранішні та вечірні групи. КРІЙ, ШИТТЯ, РОБУВ І КАПЕЛЮХИ. Караваївська № 11, пом. 34, 2-й поверх.