вівторок
29 травня за старим стилем
396 записів · 7 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Вівторок 11 червня (29 травня за старим стилем) 1918 року. Головною подією в місті був урочистий похорон жертв вибуху на Звіринці: після панахиди в Олександрівській лікарні в присутності гетьмана й членів уряду процесія пройшла Хрещатиком і Печерськом на Звіринецький цвинтар, а натовпи вкрили весь Хрещатик; того ж дня комітет допомоги під головуванням міського голови Рябцова ухвалив будувати бараки для потерпілих. Німецька комендатура попереджала про підготовку страйків і безладу, вимагала здати всю зброю до 22 червня, а польовий суд оголосив вироки за крадіжки в німецьких вояків і заклики до повстання; біля Бессарабки німецький конвоїр застрелив утікача, і щодо того, хто це був, джерела розходяться. На мировій конференції з радянською Росією пленарного засідання не було, проте залізнична комісія домовилася про відновлення руху; до Києва привезли ратифіковані Вільгельмом грамоти мирного договору з Німеччиною, а уряд, за «Русским Голосом», передав німецькому послові ноту про Крим. У місті горіла друкарня Жуковського на Великій Васильківській, міністр освіти Василенко відкрив курси позашкільної освіти, тривав з'їзд діячів пластичного мистецтва, а газети подавали базарні ціни: житнє борошно коштувало 55–70 крб за пуд.
Після панахиди в церкві Олександрівської лікарні, на якій були гетьман Скоропадський, голова Ради міністрів Лизогуб і Д. Дорошенко, близько 2-ї години дня процесія з трунами під військовий оркестр з українськими й німецькими почесними відділами рушила через Бессарабку й Хрещатик, Олександрівською, Московською та Печерською вулицями на Звіринецький цвинтар. Натовп укрив Хрещатик, на Печерську людей було ще більше; біля інженерної школи далі пропустили лише родичів, бо там лишалися неприбрані набої. Донцов бачив процесію зі свого бюро на Хрещатику о пів на четверту. Міська влада заздалегідь замовила 60 трун і могил.
певність висока: Подію описують чотири газети різних таборів («Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета», «Русскій Голосъ») і щоденник очевидця Донцова; склад присутніх розходиться в деталях (див. «Газети пишуть різне»).
11 червня в Києві відбувся урочистий похорон жертв вибуху на Звіринці: панахиду в церкві при Олександрівській лікарні відслужили в присутності гетьмана П. Скоропадського, голови міністрів Лизогуба, начальника штабу Дашкевича-Горбацького, міністра закордонних справ Д. Дорошенка; похід із чотирма срібними колісницями з жовтими трунами і візницькими платформами пройшов Хрещатиком, Олександрівською та Московською вулицями на Звіринецьке кладовище, повз пожарище, яке ще димілося.
Після панахиди жалібний похід вирушив по Хрещатику, Олександрівській, Московській ул. на Звіринецьке кладовище... Мимо страшного пожарища, яке димить ще і досі
Учора, 11 червня, о 2 годині дня відбувся похорон загиблих на Звіринці від катастрофи: жалібна процесія рушила від Олександрівської лікарні, де після панахиди пішла через Бессарабку на Хрещатик, далі Олександрівською, Московською, Печерською, Церковною вулицями на Звіринецький цвинтар, де загиблих поховано. Натовп укрив увесь Хрещатик, а на Печерську людей було ще більше; брали участь вищі військові й цивільні чини та представники міського самоврядування, покладено багато вінків; процесія зупинилась біля інженерної школи, далі пропустили лише родичів, бо там лишалося багато неприбраних набоїв; порядок не порушувався.
Вчора о 2 г. дня відбувся похорон загинувших на Звіринці від катастрофи. Жалібний похід рушив від Олександрівської лікарні, куди їх було звезено.
11 червня о 14:00 відбувся похорон загиблих від вибуху на Звіринці: жалібний похід рушив від Олександрівської лікарні, куди звезли тіла, після панахиди пройшов через Бесарабку на Хрещатик, далі Олександрівською, Московською, Печерською, Церковною вулицями на Звіринецький цвинтар.
Вчора о 2 г. дня відбувся похорон загинувших на Звіринці від катастрофи. Жалібний похід рушив від Олександрівської лікарні, куди іх було звезено.
Віддати останню честь загиблим зібралося багато киян: люди вкрили весь Хрещатик, а на Печерську юрба була ще більша й сягла велетенських розмірів.
Віддати останню честь загинувшим зібралось багато людей, які вкрили весь Хрещатик. На Печерську юрба ще більша стала і досягнула велетенських розмірів.
У жалібному поході брали участь вищі військові й цивільні чини та представники міського самоврядування, було покладено багато вінків; порядок протягом походу не порушувався.
В жалібному поході взяли участь вищі військові і цівільні чини, а також мійського самоврядування; було покладено багато вінків.
Жалібний похід зупинили біля інженерної школи, далі пропустили лише родичів, бо там ще лишалося дуже багато неприбраних набоїв і ходити було небезпечно.
Жалібний похід спинився біля інженерної школи і далі було пропущено тільки родичів, позаяк там ще дуже багато неприбраних набоїв і ходити там дуже небезпечно.
11 червня о пів на четверту Хрещатиком пройшла похоронна процесія з жертвами вибуху на Звіринці: труни, військова музика, українська міліція, німці; грали похоронний марш.
О пів до четвертої бачив згори, з мого бюра, як попри нього Хрещатиком ішла процесія з жертвами вибуху на Звіринці кілька днів тому. Трумни, музика військова, наша міліція, німці.
Міський голова Рябцов повідомив, що за ухвалою комітету організовано похорон жертв вибуху на Звіринці на 11 червня; замовлено 60 могил і трун — стільки, за відомостями на той час, було вбитих. Жалібний похід мав рушити близько 2 години дня від Олександрівської лікарні через Хрещатик на Звіринецьке кладовище; обіцяли прибути вищі власті, фельдмаршал Ейхгорн і гетьман Скоропадський.
Він замовив 60 могил і гробів, бо по відомостям поки таке число мається забитих. Жалібний похід рушить біля 2-х год. дня з Олександрівської лікарні і пройде Хрещатиком на Звіринецьке кладовище
Похорон жертв вибуху на Звіринці відбувся 11 червня: велелюдний похід рушив від Олександрівської лікарні на Нове військове кладовище на Звіринці, де поховали вбитих; у похороні брали участь представники української й німецької влади.
Вчора урочисто хоронено жертви вибуху на Звіринці. Велелюдний похід рушив від олександрівської лікарні на ново-військове кладовище
11 червня в Києві поховали жертв нещодавньої катастрофи на Звіринці; заупокійну літургію правив єпископ у співслужінні протоієреїв, ієреїв і дев'яти дияконів, на богослужінні був присутній гетьман Скоропадський зі штабом.
Вчера, 11 июня, состоялись похороны жертвъ недавней кіевской катастрофы.
За пропозицією міського голови Є. Рябцова постановлено влаштувати урочистий похорон жертв вибуху на Звіринці на цвинтарі 11 червня; в один з найближчих днів — збір пожертв; було висловлено побажання, щоб усі службовці відрахували однодобовий заробіток на користь родин убитих; бюро комітету: голова Рябцов, товариш — Зарубін, скарбник Смульський.
Постановлено організувати урочистий похорон жертв вибуху на звіринецькому цвинтарі 11 червня. ... всі служачі відрахували свій однодневний заробіток на користь семей убитих.
За пропозицією Є. Рябцова постановлено влаштувати урочистий похорон жертв вибуху на Звіринці на цвинтарі 11 червня; в один із найближчих днів має бути збір пожертв; висловлено побажання, щоб усі службовці віддали одноденний заробіток на користь сімей убитих.
По пропозиції Е. Рябцова постановлено організувати урочистий похорон жертв вибуху на звіринецькому цвинтарі 11 червня. ... побажання, щоб всі служачі відрахували свій однодневний заробіток на користь семей убитих.
11 червня комітет допомоги потерпілим на Звіринці й Теличці під головуванням Є. Рябцова визнав за потрібне негайно будувати бараки (до 25 000 крб), прийняв пропозицію «Центродому» звести 3–4 бараки власним коштом і заявив про потребу до 100 000 крб на житло; скарбник повідомив про близько 15 000 крб пожертв, одяг і харчі. Комітет під опікою гетьмана і міський комітет вирішили об'єднатися, міська статистика з 13 червня мала реєструвати потерпілих, а Міністерство продовольства й Міністерство праці внесли до Ради міністрів подання про будматеріали, півмільйона крб кредиту й громадські роботи. На руїнах ще тліло й подекуди вибухали снаряди; від струсу ґрунту зіпсовано телефонний кабель на Олександрівській вулиці.
певність висока: Засідання 11 червня підтверджують «Відродження» і «Русскій Голосъ» (група 732), організацію допомоги — також «Робітнича газета»; оцінка «до 12 000 постраждалих» (06-2453) — лише газетна оцінка «Відродження».
Вчора, 11 червня, під головуванням Є. Рябцова засідав комітет допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці й Теличці; заслухано доповіді комісій. Визнано необхідним негайно будувати бараки й асигнувати 25 000 карбованців; представники «Центродому» запропонували збудувати власним коштом 3–4 бараки, що комітет прийняв; для потреб житла загалом треба негайно асигнувати до 100 000 карбованців; будівельні матеріали мають отримати зі складів Всеросійського союзу земств і міст та гідротехнічних організацій.
Визнано необхідним негайно приступити до збудування бараків, для чого постановлено асигнувати до 25.000 карб. Представники „Центродому" запропонували збудувати на свої кошти 3-4 барахи.
Скарбник комітету допомоги Смульський повідомив: до комітету надійшло пожертв близько 15 000 карбованців, а також багато одягу та харчів (станом на 11 червня).
До комітету вступило пожертв біля 15.000 карб. і багато одежі та харчів.
11 червня під головуванням Є. Рябцова відбулося засідання комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці й Теличці: визнано необхідним негайно будувати бараки й асигнувати на це до 25 000 крб.
Під головуванням Є. Рябцова вчора відбулося засідання комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці і Теличці. ... постановлено асигнувати до 25.000 карб.
«Центродім» запропонував збудувати власним коштом 3–4 бараки для потерпілих; комітет прийняв допомогу. На забезпечення житлом потерпілих визнано за потрібне негайно асигнувати до 100 000 крб.
Представники „Центродому" запропонували збудувати на свої кошти 3-4 барахи. ... негайно асигнувати до 100,000 карб.
Будівельні матеріали для відбудови зруйнованих будинків комітет сподівався одержати зі складів Всеросійських союзів земського й міського та гідротехнічних організацій; скарбник Смульський повідомив, що до комітету надійшло близько 15 000 крб. пожертв, багато одягу й харчів.
до комітету вступило пожертв біля 15.000 карб. і багато одіжі та харчів.
На засіданні комітету допомоги потерпілим від катастрофи на Звіринці й Теличці під головуванням Є. І. Рябцова ухвалили негайно будувати бараки й асигнувати на це до 25 000 руб.; представники «Центродому» запропонували звести за свої кошти 3–4 бараки.
постановлено ассигновать до 25.000 руб.
На засіданнях комітету допомоги жертвам вибуху на Звіринці 9 і 11 червня ухвалили: запросити представників міністерств продовольчих справ, народного здоров'я, фінансів, військового; відкрити рахунки в Державному й Російському для зовнішньої торгівлі банках; швидко зареєструвати потерпілих; об'єднати з комітетом міського самоврядування; просити єпископів Києва організувати по церквах кружковий збір.
На засіданнях комітету 9 і 11 червня ц. р. ухвалено ... Відкрити біжучі рахунки комітетові в Державному і російському по зовнішньому торгу банках ... Організувати в спішному порядкові регістрацію потерпівших. ... Пропонувати всім єпископам…
Комітет допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці на засіданнях 9 і 11 червня ухвалив: відкрити поточні рахунки в Державному й Російському для зовнішньої торгівлі банках, терміново зареєструвати потерпілих, закликати єпископів Києва організувати по церквах «кружковий збір», а до губернських і повітових старост звернутися з відозвою поширити збір на всю Україну.
На засіданнях комітету 9 і 11 червня ц. р. ухвалено
Через те, що допомогу жертвам Звіринецької катастрофи організували дві структури — комітет під опікою гетьмана та комітет міського самоврядування, — їх ухвалено сполучити в одну спільну організацію.
істнують дві організації: 1) Комітет під опікою ясновельможного пана гетьмана і 2) Комітет мійського самоврядування
Статистичне бюро міської управи з четверга 13 червня починає систематичну реєстрацію постраждалих від вибуху на Звіринці (людей, квартир, будівель) за участі комітету та домових комітетів Звіринця й Теліньки [Теличка].
Работа статистиковъ начнется въ четвергъ 13 іюня утромъ.
Міністерство продовольства внесло до ради міністрів термінове подання про допомогу населенню Звіринця: відпустити зі складів військових та громадських організацій матеріали для бараків, асигнувати півмільйона руб. на залізо, скло, цемент і ліс, взяти на облік будівельні матеріали в Києві (при потребі реквізувати).
ассигновать специальный кредитъ въ полмилліона для закупки желѣза, стекла, цемента и лѣса
Міністр праці запропонував радi міністрів доручити міністерству терміново організувати громадські роботи з залученням безробітних для відбудови району, зруйнованого вибухом на Звіринці.
поручить министерству труда срочно организовать общественныя работы
На засіданні комітету громадського харчування створили харчову комісію (представники комітету, Червоного Хреста, Міністерства внутрішніх справ і потерпілих місцевостей — Звіринця, Телички, Саперної слобідки); проєкт: центральна їдальня на Печерську (Московська, 7) для частини потерпілих, що знайшли притулок в Арсеналі; для бурс (гуртожитків) на Миколаївській, 10 видають обід з 11 до 12 год. і вечерю з 18 до 19 год., туди ж посилають цукор, чай, самовари, кружки; обіди видають також у Либідській їдальні та в Контрактовому домі.
центральна столова буде на Печерську (Московська 7), де буде харчуватись та частина потерпівших, котра знайшла собі приют в Арсеналі. ... харч видається для бурс (общежитій), улаштованих на Миколаївській 10, таким чином: від 11 до 12 г…
Комітет під опікою гетьмана, що збирав пожертви для потерпілих від вибухів 6 червня, повідомив, що пожертви приймають: у штабі гетьмана (Олександрівська, 3) з 10 до 14 год.; у Державному банку в час роботи; у Російському банку для зовнішньої торгівлі з 10 до 14 год.; у двох банках відкрито поточні рахунки комітету.
жертви тепер приймаються: 1) У штабі п. Гетьмана, Олександрівська 3, від 10—2 г. дня; 2) В Державному Банку в час урядування; 3) В Російському для зовнішнього Торгу Банку, від 10-2 г. дня.
Комітет під покровительством гетьмана приймав пожертви на постраждалих від вибуху 6 червня: у штабі гетьмана (Олександрівська, 3, 10–14 год.), у Державному банку та в Російському банку для зовнішньої торгівлі (10–14 год.); відкрито поточні рахунки комітету.
1) въ штабѣ пана гетмана, Александровская 3, отъ 10—2 час. дн.
Комітет допомоги постановив вжити всіх заходів для поселення постраждалих у загальних притулках і збірних бараках; видають чай, цукор, хліб, обіди й вечері; відчувалася гостра потреба в одязі, тому пропонували використати запаси одягу зі складів Всеросійського союзу земств і міст та біженського комітету й розподілити між найбільш потерпілими; створено комісії: фінансову, продовольчу, обліку потерпілих, помешкальну, піклування про дітей.
Відчувається велика потреба в одіжі, для чого внесена пропозиція про використування запасів одіжі яка мається на складах Всерос. Союзів земств і міст та біженського комітету.
Пожертви на користь постраждалих приймає Звіринецький комітет (скарбник), Московська, 7; усі мешканці Звіринця, що потерпіли від вибуху, мають звертатися по довідки лише до довідкового бюро комітету потерпілих за тією самою адресою.
Пожертви на користь потерпівших приймаються в Звіринецькому комітеті, у скарбника, Московська № 7.
Звіринецький комітет постраждалих приймав пожертви й довідки в справочному бюро (Московська, 7), де чергували члени комітету; голова комітету Вітвицький.
Предсѣдатель ком. Витвицкій.
Газета описує наслідки катастрофи на Звіринці: колишнього зеленого острівця більше немає, лишилися тліючі руїни, подекуди ще вибухають поодинокі снаряди; розкопки з пошуку тіл ведуться енергійно, але повільно й обережно через небезпеку невибухлих снарядів, закиданих землею, від яких уже були жертви. Кількість постраждалих сягає до 12 000 осіб.
Допомога потерпівшим організована не в такому розмірі, як це необхідно, бо кількість потерпівших досягає до 12,000 чоловік.
Біля руїн на Звіринці (де киянці в неділю гуляли як на місці відпочинку) влаштовано збір пожертв: сестри милосердя з кружками зустрічають тих, хто приходить подивитися на руйнування; збір іде успішно, але це «нічого в порівнянні з бідою». Постраждалі створили комітет, який звернеться до міської думи по допомогу в відбудові зруйнованих будинків.
Тут же, на Звіринцю, був улаштований кружечний збір і сестри-жалібниці з кружками зустрічають тих, хто прийшов подивитись на жах зруйновання.
Багато постраждалих мешканців Звіринця стоять на руїнах власних осель, ховаються серед уламків; дехто лагодить будинок, який ще можна полагодити, щоб перебути до нової хати.
Тяжко дивитись на людей, які чудом врятувались од смерти і зараз стоять на руїнах свого гнізда.
Оголошення: через струс ґрунту під час вибуху порохових льохів бетонна телефонна каналізація на Олександрівській вулиці розкололась, вода з тріснутих водопровідних труб проникла в телефонну каналізацію й зіпсувала на значній відстані магістральний кабель, що обслуговує Олександрівську вулицю вгору від Царської площі та сусідні райони; час відбудови встановити неможливо.
Через струс грунту в час порушення порохових льохів, телефонна бетонна каналізація на Олександровській вул. роскололась і вода з тріснувших водопроводних трубів проникла до телефонної каналізації й зіпсувала на значну далечінь…
Думська фракція УСДРП просила товаришів, що мешкали на Звіринці, допомогти потрібними вказівками т. Касяненкові, обраному від фракції до комісії допомоги мешканцям Звіринця; відомості залишати в «Робітничій Газеті».
Думська фракція У.-С.-Д. Р. П. прохає товаришів, що мешкали на Звіринці, помогти потрібними вказівками т. Касяненку, який обраний від фракції в комісію допомоги мешканцям Звіринця. Відомости лишати у „Робітничій Газеті".
Російська мирна делегація (Раковський, Мануїльський) через секретаря Грановського передала міському голові листом 3600 руб. на користь жертв катастрофи; голова Рябцов подякував.
просимъ васъ не отказать принять 3600 руб. въ пользу жертвъ происшедшей катастрофы
Комендант генерал-майор Вейке розклеїв російською й німецькою мовами попередження, що в найближчі дні в місті готують страйки й безлад і що німецькі війська рішуче їм протидіятимуть. Комендатура наказала здати всю зброю до полудня 22 червня на п'яти пунктах, скасувала старі дозволи (новий коштував 20 руб.), пригрозила щонайменше півроком в'язниці й німецьким судом, а збори й походи дозволила лише з дозволу МВС. Міністр внутрішніх справ доручив градоначальникові Ханукову взяти під управління Київ і варту; начальника міліції Красникова звільнено.
певність висока: Тексти оголошень комендатури незалежно передають «Відродження» і «Русскій Голосъ»; у «Відродженні» слово про дію військ спотворене OCR.
Німецький комендант генерал-майор Вейке заявив, що німецькій комендатурі стало відомо про плани влаштувати в найближчі дні в місті страйки й безлад; він серйозно застеріг населення не брати участі у подібних виступах і попередив, що німецькі війська «безумовно спалюватимуть» (ймовірно, придушуватимуть — слово в OCR спотворене) будь-яке порушення суспільного ладу.
Німецькій комендатурі стало відомо, що в найближчих днях плянується зорганізувати в місті страйки і непорядки. Я серйозно попереджую населення і пропоную не брати участи в подібних виступах.
Німецька комендатура попереджає населення: їй стало відомо, що найближчими днями плануються страйки й безлад; німецький комендант генерал-майор Вейке застерігає не брати участі в таких виступах — німецькі війська «безумовно» придушуватимуть будь-яке порушення суспільного ладу.
Німецькій комендатурі стало відомо, що в найближчих днях плянується зорганізувати в місті страйки і непорядки. Я серйозно попереджую населення і пропоную не брати участи в подібних виступах.
10 червня німецький комендант генерал-майор Вейке попередив населення, що, за відомостями комендатури, в найближчі дні в місті готують страйки й безлад; німецькі війська безумовно перешкоджатимуть порушенням порядку. Оголошення розклеєно по вулицях російською й німецькою мовами.
Германскія войска будутъ безусловно воспрепятствовать каждому нарушенію общественнаго порядка.
Німецька комендатура повідомила: усю зброю (рушниці, мисливські рушниці, револьвери, пістолети, шаблі, кортики, кулемети, патрони, гранати, вибухівку) треба здати до 12-ї години дня 22 червня за новим стилем.
должны быть сданы до 12 часовъ дня 22 іюня по нов. ст.
Пункти прийому зброї: казарми Тираспольського полку (Дорогожицька), духовна семінарія (Поділ, Костянтинівська, 9), німецька комендатура (Хрещатик, 16), технічні казарми (Московська, 22), цукровий завод (Дем'ївка).
Въ Духовной Семинаріи; Подолъ, Константиновская улица, 9.
Усі видані досі дозволи на носіння зброї скасовано; нові видавали лише цілком благонадійним особам у відділі плац-майора німецької комендатури щодня з 10–12 і 15–17 год. Плата за дозвіл — 20 руб. (кошти передавали місту на благодійність).
За выданное разрѣшеніе будетъ взиматься плата въ размѣрѣ 20 рублей.
Військовослужбовці українських частин і міської міліції не потребують окремого дозволу на носіння зброї, але мають мати посвідчення губернського коменданта; у кого після 22 червня знайдуть зброю — ув'язнення або тюрма щонайменше на 6 місяців; те саме за пошкодження телефонних і телеграфних проводів.
содержаніемъ въ тюрьмѣ на срокъ не менѣе 6 мѣс.
Оголошення німецької комендатури Києва: порушники порядку каратимуться — за нечинення зазначеного (зокрема за зіпсування телефонних і телеграфних дротів, підбурювання до таких вчинків, вчинки проти німецьких або союзних військовослужбовців чи обов'язкових постанов німецького вищого командування) — арештантськими відділами й тюрмою не менш 6 місяців; винних судитимуть німецьким судом; наприкінці комендатура закликала киян допомагати скорішому встановленню громадської приватної діяльності.
Так само будуть покарані винні у зіпсуванні телефонних та телеграфних проводів, або в підбуруванні до таких вчинків; инші вчинки ... каратимуться: арештантськими відділами і тюрмою. Винуватих ... судитимуть німецьким судом.
Покарання за порушення німецьких розпоряджень у Києві: за зберігання зброї після строку — в'язниця не менше 6 місяців; так само каратимуть за псування телефонних і телеграфних проводів чи підбурювання до цього; за вчинки проти німецьких або союзних військових і обов'язкових постанов німецького вищого командування — арештантські відділи й в'язниця; винних судитиме німецький військовий суд. Комендатура закликає киян допомагати швидшому встановленню порядку.
Особам, шо служать в українських частинах... арештантські відділи, або у менш важливих випадках каратимуться тюрмою не менш 6 місяців. ... Винуватих у вище означених злочинствах судитимуть німецьким військовим судом.
Німецька комендатура (ген.-майор Вейке) вивісила оголошення: збори й походи в приміщеннях і на площах потребують дозволу Міністерства внутрішніх справ; організатори особисто відповідають за порядок; порушники підлягають німецькому польовому суду.
Германскій Комендантъ, Генералъ-Majоръ Вейке.
Міністр внутрішніх справ наказав київському градоначальнику генералу Ханукову негайно вступити на посаду й узяти під управління всю територію Києва та Київську державну варту; наказом градоначальника від 9 червня начальника київської міліції поручика Красникова звільнено, обов'язки тимчасово поклали на колишнього повітового справника Фалета.
Приказомъ Кіевскаго градоначальника Ханукова отъ 9-го іюня увольняется отъ службы начальникъ Кіевской милиціи поруч. Красниковъ.
Польовий суд засудив пожежного Тараса Слободянюка до смерті за вбивство пожежного й брандмейстера, кількох людей — до 3–4 років в'язниці за крадіжки гаманців і револьвера в німецьких вояків, а одного підсудного — до двох років за заклик скинути українську владу й перебити німців. Конвой застрелив колишнього офіцера Хриника «за спробу втечі» дорогою до суду. Оголошення про вироки розклеїли кількома днями пізніше.
певність висока: Дві газети різних таборів передають той самий список вироків; імена й склад провин частково розходяться через зіпсований OCR «Відродження» (див. «Газети пишуть різне»).
Розклеєне вчора в Києві російською й німецькою мовами оголошення німецької комендатури про вироки польового суду від 11 червня: пожежного Тараса Слободянюка засуджено до смерті за вбивство пожежного Волковського та брандмейстера Галиченка; Марфу Харченкову з Ніжина — на три роки в'язниці за крадіжку гаманця в німецького солдата на базарі; Симеона Назаркіна — на чотири роки за крадіжку револьвера в німецького офіцера в трамваї.
По законнымъ приговорамъ полеваго суда германской комендатуры отъ 11 іюня 1918 г. были приговорены:
Серед вироків німецького польового суду від 11 червня 1918 р.: столяр Денисенко — три роки в'язниці за крадіжку гаманців у німецьких солдатів; шевець Мамонт — два роки за відкликання до повалення українського уряду й убивства всіх німців в одну ніч; конторник Вернер Хенріксен із Києва — рік за напад на німецького вартового.
сапожникъ Мамонтъ — къ двумъ годамъ тюрьмы за то, что онъ открыто призывалъ къ низверженію украинскаго правительства и къ убійству всѣхъ нѣмцевъ въ одну ночь.
Колишнього російського офіцера Хриника (Короткова), якого мали судити за спробу вбивства Крушевського, дорогою до суду розстріляв конвой «за спробу втечі».
по дорогѣ въ судъ былъ разстрѣлянъ конвоемъ за попытку къ бѣгству.
Німецька військова комендатура розклеїла в Києві оголошення про вироки польового суду від 11 червня 1918 р.: М. Є. Харченкову — 3 роки тюрми за крадіжку гаманця у німецького солдата на базарі; Семена Назаркіна — 4 роки за крадіжку револьвера в німецького офіцера в трамваї; столяра Денисенка — 3 роки за крадіжку гаманця в німецького солдата.
Німецькою комендатурою по законним приговорам польового суда від 11-VI 1918 р. приговорено: а) М. Є. Харченкову на три роки тюрми за те, що на базарі украла у німецького салдата гаманець; б) Семена Назаркина на 4 роки тюрми за те, що вкрав…
За вироками німецького польового суду (оголошення в Києві): Тараса Слободянюка засуджено до смертної кари — за дії щодо пожежного Волковського й брандмейстера Галкевича (текст зіпсований); селянина Журавеля — на 2 роки тюрми за заклик скинути українську владу й вирізати за одну ніч усіх німців; шевця Мамонта та інших — за спроби красти в німецьких солдатів.
Тараса Слободянюка до смертної кари за те, що ... пожарного Волковського і брандмейстера Галкевича ... Селянин Журавель на 2 роки тюрми ... закликав скинути українську владу і вирізати в одну ніч всіх німців
Уранці на розі Бессарабки й Васильківської німецький солдат застрелив арештанта, який утік з-під конвою; випадкові кулі поранили перехожих. Того ж дня міліціонери смертельно поранили втікача С. Моісеєнка біля Лук'янівського базару, а пораненого злодія Земберга відвезли до Олександрівської лікарні.
певність висока: Факт стрілянини підтверджують кримінальна хроніка двох газет і пізніше оповіщення начальника міліції; хто був убитий і скільки поранено, джерела подають по-різному.
Вчора вранці німецький солдат вів до Либідського району заарештованого грабіжника Григорія Каратая; на розі Бессарабки й Великої Васильківської той втік, солдат тричі попередив і стріляв: Каратая вбито, випадково поранено Параску Василькову й Петрову; тіло відвезено в морг при Олександрівській лікарні.
Вчора вранці германський салдат вів до Лебідського району заарештованого грабіжника, Григорія Каратай. ... Каратая було забито на смерть, а випадково було поранено Параску Василькову і Петрову.
11 червня вранці німецький солдат вів до Лебединського району затриманого грабіжника Григорія Каратая; на розі Бесарабки і Малої Васильківської той утік, солдат тричі попередив і стріляв: Каратая вбито, випадково поранено Параску Василькову і Петрову; тіло віднесли до моргу Олександрівської лікарні.
Вчора вранці германський салдат вів до Лебідського району заарештованого грабіжника, Григорія Каратай. На розі Бесарабки і М.-Васильківської Каратай втік. ... Каратая було забито на смерть
Оповіщення начальника столичної міліції: 11 червня вранці на Малій Васильківській вулиці біля Бессарабського базару німецький вояк вів політичного злочинця, той ударив вояка й кинувся втікати, вояк застрелив його; на постріл зібралася юрба, роззброїла вояка й намагалася розправитися з ним; міліціонери врятували його; слідство показало, що міліціонери прибули не зовсім швидко, а міліціонер Либідського району Сава Білий вдарив німця кулаком у обличчя, за що начальник міліції покарав його 5 добами арешту при Старо-Київському районі й застеріг, що за недостатнє сприяння німецьким властям винних віддаватимуть німецькому воєнному суду.
Дня 11-го червня рано на Мало-Васильківській вул., недалеко Бесарабського базару, німецький вояк провадив політичного преступника, котрий ударив воя́ка по голові й кинувся до втечі в напрямку Бесарабського базару ... міліціонер Либедського…
Оповіщення начальника столичної міліції: 11 червня зранку на Малій Васильківській біля Бесарабського базару німецький вояк вів політичного злочинця, який вдарив його по голові й утік; вояк вистрілив і поцілив втікача; натовп накинувся на вояка й роззброїв його, постові міліціонери ледве врятували німця. Міліціонера Либідського району Саву Білого, який вдарив німця кулаком, покарано 5 добами арешту при Старокиївському районі; наступних загрожено німецьким воєнним судом.
Дня 11-го червня рано на Мало Васильківській вул., недалеко Бесарабського базару, німецький вояк провадив політичного преступника
11 червня на Бессарабській площі німецький солдат, що конвоював заарештованого, застрелив того під час втечі; випадковими кулями легко поранено чотирьох перехожих.
германскій солдатъ велъ арестованнаго. Проходя по Бессарабской площади
11 червня міліціонери вели до Лук'янівської в'язниці заарештованого С. Моісеєнка; на Лук'янівському базарі він кинувся тікати й біля будинку № 12 на Великій Дорогожицькій вулиці був смертельно поранений кулею, пущеною навздогін.
Лукьяновскомъ базарѣ М. бросился бѣжать
Розшуковий відділ доставив до Плоського району тяжко пораненого злодія Мойсея Земберга: той утік дорогою, у нього стріляли; після допомоги його відправили до Олександрівської лікарні.
Чинами розшукуючого відділу в Плоський район було доставлено тяжко пораненого злодія Мойсея Земберга ... оправили до Олександрівської лікарні.
Пленарного засідання українсько-радянської конференції 11 червня не було, бо комісії не закінчили роботу; на спільному засіданні залізнична комісія домовилася про відновлення товарного й пасажирського руху, радянська сторона порушила питання поштово-телеграфного зв'язку. Пленум призначили на 2-гу годину дня 12 червня. За неперевіреними відомостями «Русского Голоса», Мануїльського викликали до прямого дроту Раднаркому через питання товарообміну (цукор чи хліб).
певність висока: Три газети різних позицій збігаються (група 585); повідомлення про розмову з Раднаркомом подано зі слів («нам передають») і має низьку певність.
11 червня пленарного засідання мирової конференції з радянською Росією не було; на спільному засіданні залізничної комісії сторони домовилися про відновлення товарного й пасажирського руху, а радянська делегація порушила питання про відновлення поштово-телеграфного зв'язку; пленарне засідання призначили на 12 червня о 2-й годині дня.
на вчорашньому спільному засіданні залізнодорожної комісії сторони порозумілися в справі відновлення товарного і пасажирського руху.
У Києві тривала українсько-російська (радянська) мирова конференція: 11 червня пленарного засідання не було, бо комісії ще не узгодили пункти умов перемир'я. На спільному засіданні залізничної комісії сторони порозумілися щодо відновлення товарного і пасажирського руху; радянська делегація порушила питання про відновлення поштово-телеграфного зв'язку Московщини з Україною. Пленарне засідання призначили на 2 годину дня 12 червня, де сподівалися ухвалити умови перемир'я.
Вчора засідання мирової конференції не відбулося, бо в комісії ще не порозумілися остаточно що до окремих пунктів умов перемирря.
11 червня закрите пленарне засідання українсько-російської мирної конференції не відбулося, бо підготовчі комісії не встигли закінчити роботу; до вечора комісії з питань перемир'я завершили роботу й домовилися за всіма пунктами, а наступного дня мало відбутися закрите пленарне засідання для підтвердження домовленостей.
Засѣданіе не состоялось изъ-за того, что не были окончены работы подготовительныхъ комиссій.
11 червня секретаря російської делегації Д. З. Мануїльського терміново викликали до прямого дроту Раднаркому; йшлося про товарообмін між Україною й Росією. За повідомленням газети, Раднарком вважає, що Україна хоче випустити до Росії лише цукор, а радянські кола нібито погоджуються підписати договір тільки за умови, що Україна пошле й хліб.
Совѣтъ народныхъ комиссаровъ усматриваетъ, что Украина хочетъ выпустить въ Россію только сахаръ.
Член посольства в Берліні Свєнціцький привіз і вручив Д. Дорошенку ратифікаційні грамоти мирного договору з Німеччиною, підписані Вільгельмом. За «Русским Голосом», уряд передав послові Мумму ноту про те, що Крим має увійти до складу Української Держави, а копію — Форгачу. Урядовці МЗС склали обітницю на вірність Українській Державі; Дорошенко прийняв делегацію українців Самарщини, яка протестувала проти слів Раковського; до Константинополя виїхало нове посольство, а з Вільна прибув уповноважений Литовської Таріби Ічас.
певність висока: Грамоти й присягу підтверджують «Нова Рада» і «Робітнича газета», виїзд посольства — «Нова Рада» і «Відродження»; ноту про Крим подає лише «Русскій Голосъ» (певність цієї частини середня).
11 червня з Берліна повернувся член українського посольства Свєнціцький і того ж дня вручив керуючому МЗС ратифікаційні грамоти мирного договору України з Німеччиною, підписані імператором Вільгельмом.
Вчора з Берліну повернувся один із членів українського посольства в Берлині д. Свенцецький, який привіз з собою і вчора ж вручив... ратифікаційні грамоти мирового договору України з Германією, підписані імператором Вільгельмом.
Один із членів українського посольства в Берліні, Свенцицький, повернувся до Києва та вручив управляючому міністерством закордонних справ ратифікаційні грамоти мирового договору України з Німеччиною, підписані імператором Вільгельмом.
Вчора з Берлину повернувся один із членів українського посольства в Берліні д. Свенцицький, який привіз з собою і вчора ж вручив управляючому міністерством закордонних справ ратифікаційні грамоти
11 червня український уряд передав німецькому послові барону Мумму ноту про Крим: Кримський півострів, на думку авторів, має увійти до складу Української Держави; копію передано австро-угорському посланнику графу Форгачу. Нота підписана міністром закордонних справ Д. І. Дорошенком і директором Лоссієм.
Вчера украинскимъ правительствомъ была передана германскому послу барону Мумму нота о Крымѣ.
11 червня в Міністерстві закордонних справ керуючий міністерством Д. Дорошенко й урядовці на підставі закону від 30 травня 1918 року склали урочисту обітницю на вірність Українській Державі.
„Урочисто обіцяю вірно служити державі українській, визнавати її державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси й добробут".
Уряд (за законом від 30 травня 1918 р.) відібрав «урочисту обітницю вірності Українській державі» в урядовців міністерства закордонних справ; позавчора, 11 червня, її склали службовці міністерства Д. Дорошенка (обітниця: служити вірно, визнавати державну владу, виконувати закони, охороняти інтереси й добробут держави).
Урочисто обіцяю вірно служити державі Українській, визнавати її державну владу, виконувати її закони
11 червня в міністра закордонних справ прийняли делегацію українців Самарської губернії на чолі з І. Л. Яковлєвим; делегація заявила протест проти слів Х. Раковського, що українці в Росії мають рівні права громадянства, але які саме утиски вони терплять, пояснити відмовилася.
Голова делегаціи И. Л. Яковлевъ сообщилъ нашему сотруднику, что делегація прислана
11 червня з Києва через Одесу до Константинополя (Царгорода) мало виїхати нове українське посольство в Туреччині: секретар Чикаленко, старший драгоман Стафарис і двоє урядовців.
Сьогодня виїздять через Одесу до Царгороду нового українського посольства в Турції: секретарь Чикаленко, старший драгоман Стафарис і два урядовці.
11 червня через Одесу до Царгорода виїздили члени нового українського посольства в Туреччині: секретар Чикаленко, старший драгоман Стафаріс та двоє урядовців.
Одинадцятого червня виїзжають через Одесу у Царгород члени нового українського посольства в Туреччині секретар Чикаленко, старший драгоман Стафаріс і два урядовці.
11 червня через Одесу в Царгород виїжджають члени нового українського посольства в Туреччині: секретар Чикаленко, старший драгоман Стафаріс і двоє урядовців.
Одинадцятого червня виїзжають через Одесу у Царгород члени нового українського посольства в Туреччині секретар Чикаленко, старший драгоман Стафарис і два урядовці.
11 червня до Києва з Вільна прибув зі спеціальними повноваженнями від Литовської Таріби до українського уряду М. Ічас, депутат останньої Державної думи; він зупинився в готелі «Франсуа».
11-го червня прибув до Київа з Вільна з спеціяльними вповноваженнями від Литовської Тариби до Вкраїнського правительства М. Ічас... М. Ічас зупинився в гостинниці „Франсуа".
Близько 9-ї ранку на Великій Васильківській, 46 спалахнув склад, і вогонь знищив друкарню Жуковського; дим було видно на Деміївці, приїхали всі пожежні частини, збитки великі. Опівдні горів будинок на Малій Благовіщенській, 44. На Хрещатику автомобіль збив старого, на Куренівці трамвай відрізав ноги Никиті Онищенку.
певність висока: Пожежу друкарні описують дві незалежні газети; решта — хроніка одного джерела («Русскій Голосъ»).
Учора (11 червня) на Деміївці було видно цілу хмару диму: на Васильківській вулиці з невідомої причини спалахнула пожежа в друкарні Жуковського; приїхали всі пожежні частини, пожежу локалізовано; збитки дуже великі.
Вчора на Деміївці показалось ціле облако диму. Вияснилось, що на Васильківській вул. по невідомій причині виникла пожежа в друкарні Жуковського.
11 червня на Деміївці з'явилася велика хмара диму: на Васильківській вулиці (біля Жуковського) з невідомої причини спалахнула пожежа в друкарні; прибули всі пожежні частини, пожежу локалізували, збитки дуже великі.
Вчора на Деміївці показалось ціле облако диму. Вияснилось, що на Васильківській вул, по невідомій причині виникла пожежа в друкарні Жуковського. На місце пожежі прибули всі пожарні частини
11 червня близько 9 години ранку через необережне поводження з вогнем загорівся склад Прецковського на Великій Васильківській, 46; вогонь перекинувся на друкарню Жуковського в тому ж будинку, що згоріла вщент.
загорѣлся складъ Прецковскаго. Огонь перекинулся на типографію Жуковскаго
11 червня близько 12 години дня спалахнула пожежа в будинку № 44 на Малій Благовіщенській вулиці; пожежні команди загасили її після ліквідації пожежі на Васильківській.
на М. Благовѣщенской ул. въ д. № 44, вспыхнулъ пожаръ
Близько 14 години 11 червня на Хрещатику автомобіль збив невідомого старого; його без свідомості відвезли каретою швидкої допомоги.
на Крещатикѣ автомобиль (номеръ неизвѣстенъ) наскочилъ на неизвѣстнаго старика
На Куренівці трамвай відрізав обидві ноги Никиті Онищенку; потерпілого в тяжкому стані відправили до лікарні.
На Куреневкѣ подъ вагономъ трамвая попалъ Никита Онищенко
11 червня на Бульварно-Кудрявській вулиці раптово помер полковник Михайлов.
На Бульварно-Кудрявской улицѣ 11 іюня упалъ и скоропостижно скончался полковникъ Михайловъ.
Міністерство продовольчих справ повідомило, що з 22 травня по 8 червня до Києва прибуло 395 вагонів хліба, у дорозі ще 355, і пообіцяло найближчим часом ліквідувати хлібну кризу, залучивши приватних пекарів. Ревізія міністерства виявила безгосподарність і плутанину в бухгалтерії міської продовольчої управи; виявлено спроби отримати цукор і борошно за підробленими документами. Німецький статс-секретар Гревеніц півтори години обговорював із міністром постачання хліба центральним державам.
певність середня: Висновки ревізії підтверджують три газети, але більшість даних — переказ урядових повідомлень; цифри вагонів узято із зіпсованого рядка.
З 22 травня по 8 червня до Києва прибуло 395 вагонів хліба, у дорозі ще 355; після їх надходження Київ буде забезпечений запасом на півтора місяці. Нестачу хліба пояснюють недосконалою організацією випічки; відпоручник міністерства Засенко звернувся до спілки пекарів розпочати випічку, крім міських хлібопекарень, із зобов'язанням продавати хліб на тих самих умовах, що й міські; «хлібна криза в найближчі дні буде цілком ліквідована».
До Київа прибуло з 22 травня по 8 червня 395 вагонів хліба, в дорозі ще мається 355 вагонів, по одержанню їх, Київ буде забезпечений запасом на півтора місяці.
Ревізійна комісія Міністерства харчових справ доповіла міністрові про ревізію київської міської продовольчої управи й виявила безгосподарність та неправильне ведення бухгалтерії; через хлібну кризу в Києві, Одесі, Кременчуці міністерство закуповувало через державне хлібне бюро великі партії хліба, щоб збити спекуляцію.
В докладі констатується негосподарчість, неправильне провадження бухгалтерії... В звязку з хлібним кризом в багатьох містах України, як Київ, Одеса, Кременчуг
Ревізійна комісія Міністерства продовольства доповіла, що безгосподарність і неправильне ведення бухгалтерії Київської міської продовольчої управи не дають змоги судити про вигідність її операцій.
безхозяйственность и неправильное веденіе бухгалтеріи не даетъ возможности судить
«Відродження» наводило пояснення щодо повідомлення «Київської думки»: за розпорядженням товариша міністра продовольчих справ Гаврилова ревізійна комісія Київської міської продовольчої управи припинила ревізію млинів і передала справу ревізійній комісії міністерства, бо ще при колишньому міністрі Ковалевському призначили ревізію діяльності самої продовольчої управи; комісія міської управи працювала дуже повільно.
на розпорядження товариша міністра продовольчих справ Української держави Н. А. Гаврилова, ревізійна комісія Київської мійської продовольчої управи спинила працю по ревізії млинів та передачі цих справ ревізійній комісії міністерства…
Пояснення Міністерства продовольчих справ до замітки в «Київській Мисли» №97 від 8 червня: ревізійну комісію Київської міської продовольчої управи, що ревізувала млини, зупинили за розпорядженням товариша міністра Н. А. Гаврилова й передали справу ревізійній комісії міністерства, бо вже за колишнього міністра Ковалевського була призначена ревізія самої управи; комісія управи, на думку міністерства, працювала «вельми поволі».
комісія міської управи для ревізій млинів працювала вельми поволі.
У Міністерстві харчових справ одержали відомості про спроби отримати цукор зі складів за підробленими документами; також виявлено отримання борошна за підробленими документами, ніби на ім'я міської харчової управи; розпочато розслідування.
одержані відомості про спробу одержати цукор із харчових складів на підроблені документи. Також винайдено одержання муки підробленими документами, начеб то на імя мійської харчової управи.
У Міністерстві харчування одержано відомості про спроби отримати цукор із харчових складів за підробленими документами; також виявлено отримання борошна підробленими документами, ніби на ім'я міської харчової управи; почато розслідування.
В міністерстві харчування одержані відомости в спробах опержати цукор із харчових складів на підроблені документи. Тамож винайдено одержання муки підробленими документами, начеб то на імя мійської харчової управи.
Німецький статс-секретар Гревенітц (Гревенек) відвідав у Києві Міністерство харчових справ і півтори години розмовляв із міністром про постачання хліба центральним державам (відвідини «учора», 11 червня).
Учора відвідав міністра продовольчих справ статс-секретар Гревенек, котрий протягом 1½ годин мав розмову з міністром з приводу постачання центральних держав хлібом.
11 червня міністра продовольчих справ відвідав статс-секретар Гревенек (у другому місці — Гревеніц): півтори години розмовляли про постачання хліба центральним державам.
Учора відвідав міністра продовольчих справ статс-секретар Гревенек, котрий протягом 1½ годин мав розмову з міністром з приводу постачання центральних держав хлібом.
На станціях Київського залізничного вузла лежали неприйняті отримувачами вантажі: близько 275 тис. пудів, зокрема борошно, пшениця, сухарі, сало, жмих і висівки; також 165 вагонів дров та 49 вагонів мінерального палива.
165 вагоновъ дровъ и 49 вагоновъ минеральнаго топлива.
Міністр продовольства Ю. Соколовський видав обов'язкову постанову: ніхто, крім членів Державного хлібного бюро та їхніх агентів, не має права скуповувати хлібні продукти й зерно врожаїв до 1917 р.; усі млини, круподерки й сушарки на Україні мали письмово подати відомості до контор бюро (відкриті в Вінниці, Єкатеринославі, Єлисаветграді, Житомирі, Києві, Кременчуці, Мелітополі, Миколаєві, Одесі, Полтаві, Харкові, Чернігові).
Никто не вправѣ заниматься скупкой хлѣбныхъ продуктовъ и зерна урожаевъ до 1917 г. включительно, кромѣ членовъ Государственнаго Хлѣбнаго Бюро и ихъ агентовъ.
«Робітнича газета» переказала новий тимчасовий земельний закон (до 25 десятин на особу) і назвала його вигідним для поміщиків. Департамент преси перейшов до державного секретаря Кістяківського, директора департаменту Шлегеля тимчасово поставлено на чолі Міністерства праці (на якій саме посаді — див. conflicts), Рада міністрів асигнувала 2 млн крб на підручники та понад 1,1 млн крб на церковний собор; до Києва прибула частина українських грошей, надрукованих у Німеччині.
певність середня: Це повідомлення газети з номера за 11 червня, а не події, датовані цим днем; кадрові зміни й прибуття грошей подають кілька газет, земельний закон — лише «Робітнича газета».
Рада міністрів ухвалила в остаточній формі новий тимчасовий земельний закон: одна особа може набувати землі до 25 десятин; спілки можуть купувати землю в межах норми для учасників; куплена спілкою земля має бути поділена між членами протягом двох років; Державний земельний банк набуває землю без обмеження розмірів, але розпродує її за новим законом (не більше 25 десятин на особу); надлишок над нормою переходить без винагороди до скарбу.
Рада міністрів приняла в остаточній формі новий тимчасовий земельний закон, головні основи якого полягають в слідуючому: Перше — одна особа має право набувати сільсько-господарської землі не переходячи 25 десятин.
«Робітнича Газета» у статті «Гора родила мишу» критично оцінила новий земельний закон, ухвалений урядом: за ним дозволено набувати до 25 десятин землі на юридичну особу; автор (Б. Лівоберемний) вважає, що закон сприяє поміщикам, а не вирішує земельне питання.
Набувати дозволено 25 десятин на особу ... Гора родила мишу.
Департамент преси переходив у відання державного секретаря професора Кістяківського.
Департамент Преси переходить в відомство Державного Секретаря проф. Кістяковського.
Департамент преси переходить у відання державного секретаря проф. Кістяковського.
Департамент Преси переходить в відомство Державного Секретаря проф. Кістяковського.
Директора департаменту громадських робіт Б. Х. Шлегеля призначено тимчасово виконувачем обов'язків товариша міністра праці; департамент преси переходить до відання державного секретаря Кістяківського.
Директоръ департамента общественныхъ работъ Б. Х. Шлегель назначенъ врем. исп. обяз. министра труда.
Наказом Гетьмана директора департаменту громадських робіт Шлегеля тимчасово призначено виконувачем обов'язків товариша міністра праці; при Міністерстві праці засновано юрисконсультський відділ.
директор департаменту громадських робіт Шлегель признатується тимчасово виконуючим обовязки товариша міністра праці
Згідно з наказом гетьмана від 29 травня за № 34 директор департаменту громадських робіт Міністерства праці Борис Шлегель тимчасово призначений виконувачем обов'язків товариша міністра праці; з 1 червня при міністерстві сформовано юрисконсультський відділ для юридичних порад, скарг і прохань; 3 червня О. Лола призначений завідувачем підвідділу друку, 8 червня О. Скнар — завідувачем інспекторського відділу департаменту охорони праці.
директор департаменту громадських робіт міністерства праці Борис Шлевберг тимчасово призначений виконуючим обов'язки товариша міністра праці. ... З першого червня цього року при міністерстві праці сформовано юрисконсультський відділ
Рада міністрів асигнувала Міністерству освіти 2 000 000 карбованців на видання шкільних підручників.
Рада міністрів асигнувала м-ву освіти 2,000,000 карбованців на видання шкільних підручників.
Рада міністрів асигнувала з державної скарбниці 1 111 600 карбованців на утримання членів Всеукраїнського православного церковного собору та інші його видатки.
Рада міністрів асигнувала з коштів державної скарбниці суму 1,111,600 карбованців на утримання членів всеукраїнського православного церковного собору
До Києва прибула частина українських грошей, надрукованих у Німеччині.
До Київа прибула частина українських грошей, друкованих у Германії.
До Києва прибула частина українських грошей, друкованих у Німеччині.
До Київа прибула частина українських грошей, друкованих у Германії.
Міністр освіти Василенко відкрив курси для інструкторів позашкільної освіти, промовляючи українською; записалося близько 200 осіб, 150 із них мешкали в інтернаті. З'їзд діячів пластичного мистецтва в Київській художній школі заслуховував доповіді Красицького, Сафонова, Гілярова, Ільченка. Увечері проф. Косинський прочитав останню лекцію про наслідки аграрної реформи в Агрономічному товаристві, а соціалісти-федералісти зібрали свій Київський комітет в Українському клубі.
певність висока: Відкриття курсів підтверджують «Нова Рада» і «Відродження», програму з'їзду — три газети (група 582); про сам перебіг вечірніх доповідей звітів у фактах дня немає.
11 червня відкрилися курси для інструкторів і діячів позашкільної освіти; на відкритті були міністр освіти М. Василенко та товариш міністра Холодний. Лекції читають українською мовою в Університеті св. Володимира з ранку до 2-ї дня; записалося близько 200 осіб.
11 червня відбулось відкриття курсів для інструкторів і діячів позашкільної освіти... Лекції провадяться в укр. мові в Ун. Св. Володимира... ранку до 2-ої год. дня... 200 чоловіків.
11 червня в приміщенні Першої гімназії урочисто відкрито курси інструкторів і діячів позашкільної освіти, влаштовані департаментом позашкільної освіти (М. Шугаєвський, М. Ярмоленко); на курси зараховано близько 200 осіб, з них 150 живуть в інтернаті.
11 червня відбулось урочисте відкриття курсів позашкільної освіти в помешканні першої гімназії.
На відкритті курсів позашкільної освіти виступили товариш міністра освіти Холодний, директор департаменту нижчої школи Лащенко та міністр народної освіти Василенко, який промовляв українською; серед лекторів курсів — Русова, Перфецький, Чикаленко, Веселовський, Садовський, Старицька-Черняхівська, Стеценко, Сірополко, Прокопович.
прибув міністр Народньої Освіти д. Василенко і сказав гарну промову ... Пан міністр промовляв по українському
11 червня 1918 р. у приміщенні першої гімназії урочисто відкрито курси для інструкторів позашкільної освіти (організовані департаментом позашкільної освіти, М. Шугаєвський і М. Ярмоленко). Курси мають всеукраїнський склад: зараховано близько 200 осіб, з них 150 живуть в інтернаті; Чернігівська народна управа прислала 17 слухачів, Бахмутська — 6, Брацлавська — 3.
11 червня відбулось урочисте відкриття курсів позашкільної освіти в помешканні першої гімназії.
На відкритті курсів позашкільної освіти 11 червня виступили товариш міністра народної освіти Холодний, директор департаменту нижчої школи Лащенко та міністр освіти М. Василенко, який говорив українською мовою; міністр заявив, що позашкільній освіті належить більша вага, ніж шкільній. Лекції читатимуть Русова, Перфецький, Кушнір, Приходько, Біляшевський, Чикаленко, Веселовський, Садовський, Стеценко, Старицька-Черняхівська та інші.
Першим витав курси товариш міністра Народньої Освіти, д. Холодний ... прибув міністр Народньої Освіти д. Василенко і сказав гарну промову ... Пан міністр промовляв по українському
11 червня о 11-й годині ранку в приміщенні Київської художньої школи з'їзд діячів пластичного мистецтва заслуховував доповіді Ф. Красицького (художня освіта), Т. Сафонова (художнє виховання), С. Гілярова (про потребу інституту історії мистецтв у Києві), увечері о 6-й — доповіді Кульжинського, Сафонова й Ільченка; інформаційне бюро з'їзду працювало в Академії мистецтв на вул. Великій Підвальній, 38, з 10 до 4 години.
Сьогодня, в помешканню київської художньої школи, на загальних зборах о 11-й год. ранку прочитають доклади: 1) Ф. Красіцький-про художню освіту на Україні
11 червня о 11 год. на загальних зборах Всеукраїнського з'їзду діячів українського мистецтва в Київській художній школі (Бульварно-Кудрявська, 2) мали прочитати доповіді: Ф. Красицький — про художню освіту, Т. Сафонов — про художнє виховання, С. Гілярів — про вищу художньо-наукову школу; ввечері о 18 год. — Є. Кузьмін, Т. Сафонов «Дайте народові мистецтво», Д. Ільченко; інформбюро з'їзду — в Академії мистецтв (Велика Підвальна, 38, другий поверх), довідки з 10 до 16 год.
Сьогодня о 11 год. ранку на загальних зборах в помешканні Київської Художньої Школи, Бульварно-Кудрявська Nº 2, прочитають доклади: 1) Ф. Красицький — про художню освіту на Україні
11 червня о 11 ранку на загальних зборах з'їзду діячів українського мистецтва в приміщенні Київської художньої школи (Бульварно-Кудрявська, 2) читають доповіді Ф. Красицький (про художню освіту), Т. Сафонов (про художнє виховання), С. Гіляров (про вищу художньо-наукову школу — інститут історії мистецтв у Києві); о 6 вечора — Є. Кузьмін «Мистецтво в середній школі», Т. Сафонов «Дайте народові мистецтво», Д. Ільченко «Кроки для розвитку національного виховання». Інформаційне бюро з'їзду — в Академії мистецтв, В. Підвальна, 38, 2-й поверх, справки з 10 до 4.
Сьогодня о 11 год. ранку на загальних зборах в помешканні Київської Художньої Школи, Бульварно-Кудрявська № 2, прочитають доклади
До з’їзду діячів українського пластичного мистецтва: у вівторок 11 червня об 11 ранку загальні збори в Київській художній школі (Бульварно-Кудрявська, 2), доповіді Ф. Красицького («Про художню освіту на Україні»), Т. Сафонова та С. Гіларова (про Інститут історії мистецтв у Києві); о 6 вечора доповіді Є. Кузніна, Т. Сафонова («Дайте народу искусство»), Д. Ільченка; інформаційне бюро з’їзду — в Академії мистецтв, В.-Підвальна, 38, 2-й поверх, щодня 10–16.
У вівторок о 11 год. ранку загальні збори, в помешканні Київської Художньої школи, Бульварно-Кудрявська № 2, (Сінна Площа). ... Інформаційне Бюро з’їзду в Академії Мистецтв В.-Підвальна вул. 38 другий поверх. Справки од 10 год. до 4-х дня.
11 червня з 19 до 21 год. проф. В. А. Косинський прочитав останню лекцію в Київському агрономічному товаристві (Фундуклеївська, 46) на тему «Соціальні та економічні наслідки аграрної реформи».
Послѣдняя лекція проф. В. А. Косинскаго въ Кіевскомъ агрономическомъ обществѣ
11 червня о 6-й годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбулися збори Київського комітету партії соціалістів-федералістів.
Збори київського комітета партії соц.-федер. сьогодні в 6 год. вечора (укр. клуб, Пушкінська № 1).
Збори Київського комітету партії соціалістів-федералістів відбудуться 11 червня о 18 год. в Українському клубі (Пушкінська, 1); всіх членів просили прийти обов'язково.
Збори Київського комітета партії соц.-федералістів сьогодні в 6 г. вечора (укр. клюб, Пушкинська № 1).
Збори Київського комітету партії соціалістів-федералістів сьогодні о 6 годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1); усіх членів просять обов'язково прибути.
Збори Київського комітета партії соц. - федералістів сьогодні в 6 г. вечора (укр. клюб, Пушкинська № 1).
Конфлікт трамвайників із бельгійським товариством розглядали за посередництва міської управи: робітники погоджувалися відновити рух, якщо товариство поверне всіх звільнених. Міністерство праці 11 червня повідомило спілку пивоварів, що право на економічні страйки зберігається, але ексцеси заборонені. Того ж дня ЦК спілки цукровиків поділив свій культурно-освітній відділ на національні секції.
певність середня: Кожну частину подає лише одна газета; стан трамвайного руху з фактів не ясний.
Конфлікт трамвайних робітників із бельгійським товариством вирішувався при посередництві міської адміністрації: заводський комітет відповів управі, що рух трамваїв відновиться за умови, що товариство прийме назад усіх звільнених робітників і службовців трамвая; збори робітників постановили віддати на потреби звільнених готівку каси союзу — 28 тисяч карбованців (формулювання в OCR нечітке).
Конфлікт трамвайних робітників з бельгійським товариством проходить при посередництві адміністрації міста. Заводський комітет відповів на запитання управи, що рух відновиться при умові, коли товариство прийме назад на службу всіх…
Міністерство праці 11 червня надіслало союзові пивоварів офіційне повідомлення: за робітниками повністю зберігається право економічних страйків, але заборонено ексцеси й насильство.
Министерство труда 11 іюня прислало въ союзъ пивоваровъ оффиціальное извѣщеніе
У вівторок 11 червня на засіданні Центрального комітету Всеукраїнської спілки працівників цукрової промисловості (до 150 000 робітників різних національностей) ухвалили розділити культурно-освітній відділ спілки на національні секції (українську, російську, польську, єврейську); на відділ у 1918 р. призначено 54 000 карб.; головами секцій обрано В. Садовського, В. Морозова, Стефановича й В. Ланда.
Всього призначено на культурно-освітній відділ на 1918 рік 54.000 карб.
Обрана на всеукраїнській конференції професійних союзів Всеукраїнська рада професійних союзів приступила до роботи; нею випущена відозва, надрукована в «Робітничій Газеті», і найближчим часом має відбутися звернення до робітничих організацій. «Робітнича Газета» закликала партійних товаришів на місцях посилити роботу в професійних союзах.
Обрана на всеукраїнській конференції професіональних союзів, всеукраїнська рада професіональних союзів вже приступила до роботи. Нею випущена відозва, надрукована сими днями в нашій газеті.
За проєктом ради міністерства праці до складу наради з організації громадських робіт мали входити: 8 чиновників, по 3 представники від промисловців і від хліборобської спілки, по одному від земства й міського самоврядування та 5 від Центральної ради професійних спілок; голову призначає міністр. «Робітнича Газета» зауважила, що справа потрапляє до рук промисловців і чиновників, і нагадала, що староста самочинно скасували право страйку, а міністр Вагнер своїм циркуляром лишив чинними закони Тимчасового уряду про професійні спілки.
По проекту ради м-ва праці в склад наради по організації громадських робіт входитимуть: вісім чиновників, по три представники від промисловців і хліборобської спілки, один від земства, один від мійського самоврядування і врешті пʼять від…
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вчора · 06-2571
грабіжник Григорій Каратай утік на розі Бессарабки й Великої Васильківської; поранено двох жінок, Параску Василькову й Петрову
Вчора вранці германський салдат вів до Лебідського району заарештованого грабіжника, Григорія Каратай. ... Каратая було забито на смерть, а випадково було поранено Параску Василькову і Петрову.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · вчора · 06-2752
те саме, але на розі Бессарабки й Малої Васильківської
Вчора вранці германський салдат вів до Лебідського району заарештованого грабіжника, Григорія Каратай. На розі Бесарабки і М.-Васильківської Каратай втік. ... Каратая було забито на смерть
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 23 (10) червня 1918 · 06-4345
оповіщення начальника міліції (надруковане 23 червня): «політичний злочинець» ударив вояка й утік; натовп роззброїв німця, а міліціонер Сава Білий ударив його й дістав 5 діб арешту
Дня 11-го червня рано на Мало-Васильківській вул., недалеко Бесарабського базару, німецький вояк провадив політичного преступника, котрий ударив воя́ка по голові й кинувся до втечі в напрямку Бесарабського базару…
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 13 июня (31 мая) 1918 г. · 06-8521
на Бессарабській площі випадкові кулі легко поранили чотирьох перехожих
германскій солдатъ велъ арестованнаго. Проходя по Бессарабской площади
Оцінка аналізу. Місце (Мала Васильківська біля Бессарабського базару) найдокладніше подає офіційне оповіщення міліції, і з ним збігається одна з версій «Відродження». Розбіжність між «грабіжником» і «політичним злочинцем» не вирішується: хроніка могла взяти слова з поліційного протоколу, а міліція — з німецького повідомлення. Кількість поранених (двоє чи четверо) теж не вирішується. Про розправу натовпу над вояком хроніка того дня мовчить.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 11 червня · 06-3185
селянин Журавель — 2 роки; швець Мамонт та інші — за спроби красти; брандмейстер Галкевич
Тараса Слободянюка до смертної кари за те, що ... пожарного Волковського і брандмейстера Галкевича ... Селянин Журавель на 2 роки тюрми ... закликав скинути українську владу і вирізати в одну ніч всіх німців
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 11 іюня 1918 · 06-8611
швець Мамонт — два роки саме за заклик до повалення уряду й убивства всіх німців
сапожникъ Мамонтъ — къ двумъ годамъ тюрьмы за то, что онъ открыто призывалъ къ низверженію украинскаго правительства и къ убійству всѣхъ нѣмцевъ въ одну ночь.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 11 іюня 1918 · 06-8610
Слободянюк засуджений за вбивство пожежного Волковського й брандмейстера Галиченка
По законнымъ приговорамъ полеваго суда германской комендатуры отъ 11 іюня 1918 г. были приговорены:
Оцінка аналізу. Перевага за «Русским Голосом»: його текст розібрано чітко, тоді як колонку «Відродження» сам укладач позначив як перемішану (conf low). Найімовірніше, двох років дістав швець Мамонт. Прізвище брандмейстера (Галкевич чи Галиченко) не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 11 червня 1918 · 06-0735
тимчасово виконувач обов'язків товариша міністра праці
директор департаменту громадських робіт Шлегель признатується тимчасово виконуючим обовязки товариша міністра праці
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 11 червня (29 травня) 1918 · 06-2381
те саме, з посиланням на наказ гетьмана № 34 від 29 травня (прізвище — «Шлевберг»)
директор департаменту громадських робіт міністерства праці Борис Шлевберг тимчасово призначений виконуючим обов'язки товариша міністра праці. ... З першого червня цього року при міністерстві праці сформовано…
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 11 июня (29 мая) 1918 г. · 06-8354
тимчасово виконувач обов'язків міністра праці
Директоръ департамента общественныхъ работъ Б. Х. Шлегель назначенъ врем. исп. обяз. министра труда.
Оцінка аналізу. Ймовірніше, його призначили товаришем міністра: так пишуть дві українські газети, одна з них з номером наказу, і того ж дня «Робітнича газета» згадує чинного міністра праці Вагнера (06-6118). «Русскій Голосъ», найпевніше, пропустив слово «товариша». Прізвище «Шлевберг» — спотворення OCR.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 11 червня · 06-0926
лекції в Університеті св. Володимира (текст частково зіпсований)
11 червня відбулось відкриття курсів для інструкторів і діячів позашкільної освіти... Лекції провадяться в укр. мові в Ун. Св. Володимира... ранку до 2-ої год. дня... 200 чоловіків.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 15 (2) червня 1918 · 06-2929
урочисте відкриття в приміщенні Першої гімназії
11 червня відбулось урочисте відкриття курсів позашкільної освіти в помешканні першої гімназії.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 11 червня · 06-3162
те саме: перша гімназія, близько 200 слухачів
11 червня відбулось урочисте відкриття курсів позашкільної освіти в помешканні першої гімназії.
Оцінка аналізу. Можливо, суперечності немає: відкриття могло відбутися в Першій гімназії, а лекції читали в університеті, що стоїть поруч. Остаточно не вирішується через зіпсований текст «Нової Ради».
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · завтра т. б. 11 червня · 06-6180
заздалегідь оголошено, що прибудуть фельдмаршал Ейхгорн і гетьман
Він замовив 60 могил і гробів, бо по відомостям поки таке число мається забитих. Жалібний похід рушить біля 2-х год. дня з Олександрівської лікарні і пройде Хрещатиком на Звіринецьке кладовище
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 06-0792
на панахиді були гетьман, Лизогуб, Дашкевич-Горбацький, Д. Дорошенко; похід ішов на Звіринецьке кладовище
Після панахиди жалібний похід вирушив по Хрещатику, Олександрівській, Московській ул. на Звіринецьке кладовище... Мимо страшного пожарища, яке димить ще і досі
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 12 іюня (30 мая) 1918 г. · 06-8433
літургію правив єпископ, був гетьман зі штабом
Вчера, 11 июня, состоялись похороны жертвъ недавней кіевской катастрофы.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вчора · 06-6189
поховали на Новому військовому кладовищі на Звіринці; були представники української й німецької влади
Вчора урочисто хоронено жертви вибуху на Звіринці. Велелюдний похід рушив від олександрівської лікарні на ново-військове кладовище
Оцінка аналізу. Присутність гетьмана підтверджують незалежно, а присутність Ейхгорна жодне джерело постфактум не підтверджує: це лише анонс. «Звіринецький цвинтар» і «Нове військове кладовище на Звіринці», найпевніше, означають одне місце. Час не суперечить: о 2-й процесія рушила від лікарні, о 15:30 Донцов бачив її на Хрещатику (06-0025).
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 11 червня (29 травня) 1918 · 06-2436
загинув 8 червня під час вибуху на Звіринці
трагично згинув 8 червня ц. р., підчас страшного вибуху на Звіринці. Похорон його відбудеться 11 червня, о 11 год. ранку з Олександрівської лікарні на Байковий цвинтарь.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · сьогодня 11 червня · 06-6109
те саме в оголошенні абітурієнтів
Похорон його відбудеться сьогодня 11 червня. Жалібний похід рушить з 11 год. ранку з Олександрівської лікарні (на Бесарабці) на Байковий цвинтарь.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 6 червня о 10-й годині 10 хвилин ранку · 06-0067
вибух стався 6 червня о 10:10 ранку
у Києві 6 червня о 10-й годині 10 хвилин ранку з боку Звіринця ... розлігся вибух величезної сили
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · в начале июня; 6 червня 1918 р. після 10-ої години ранку · 06-0058
склади на Звіринці вибухнули 6 червня після 10-ї ранку
Оказалось, что взрывались пригородные склады взрывчатого материала и снарядов на Зверинце.
Оцінка аналізу. Різниця становить два дні, а не 13, тож плутанини стилів тут немає. Найімовірніше, Лопухович помер від поранень 8 червня або в некролог вкралася помилка. Окремий вибух 8 червня в джерелах не згадано. Ховали його окремо, на Байковому цвинтарі.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вчора · 06-2572
пожежа в друкарні спалахнула з невідомої причини
Вчора на Деміївці показалось ціле облако диму. Вияснилось, що на Васильківській вул. по невідомій причині виникла пожежа в друкарні Жуковського.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 13 июня (31 мая) 1918 г. · 06-8526
через необережне поводження з вогнем загорівся склад Прецковського, а від нього — друкарня в тому ж будинку
загорѣлся складъ Прецковскаго. Огонь перекинулся на типографію Жуковскаго
Оцінка аналізу. Версія «Русского Голоса» вийшла на день пізніше й докладніша, тому ймовірніша. Протиріччя немає: «невідома причина» в ранній замітці означала, що причину ще не з'ясували.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок, 11 червня (29 травня) 1918 · 06-2348
не пізніше 18-ї години 11 червня
Всім військовим частинам та інституціям, що мешкають у м. Київі та його околицях і входять у склад Української армії ... не пізніше 6 годин 11 червня, надіслати до Оперативного Відділу Генерального Штабу (Банкова 11)…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 11 червня · 06-6112
до 16-ї години 11 червня
Всім військовим частинам та інституціям, що мешкають в м. Києві та його околицях, які входять в склад української армії ... негайно та не пізніше 16-ти год. 11 червня сповістити в оперативний відділ Генерального Штабу…
Оцінка аналізу. Не вирішується. Це той самий наказ, і розбіжність — друкарська помилка або помилка OCR в одному з текстів.
Цитата дня
Товариство догляду вдов і сиріт убитих на Україні вояків ... прохання про допомогу можна подавати що-дня від 10 до 3 год., крім свят і днів недільних у тимчасову канцелярію т-ва — Фундуклеївська, ч. 10, помешкання гімназії Титаренка.Товариство догляду вдів і сиріт убитих на Україні вояків (під почесним головуванням гетьмана) приймало прохання про допомогу щодня з 10 до 15 год., крім свят і неділь, у тимчасовій канцелярії (Фундуклеївська, 10, приміщення гімназії Титаренка).
«Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 7 · 06-2404
Ціна дня
борошно житнє
62,5 руб за пуд
Київ, базар (55–70) · «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №21, с. 2 · 06-8345
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| платня ветеринарного лікаря (Подільська губернська управа) | 600 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №97, с. 1 |
| річна передплата журналу «Вільна українська школа» | 15 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №97, с. 4 |
| річна платня шкільного інструктора з добавками | 5 640 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №97, с. 4 |
| українсько-московський словник В. Дубровського (6-те видання, у палітурці) | 16 грнштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №97, с. 4 |
| застава для участі в торгах на продаж мосту №3 через Дніпро | 20 000 крбторги | «Відродження», газета (Київ, 1918), №59, с. 8 |
| Окремий номер газети «Відродження» | 25 копномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 1 |
| Вечеря (порція) в кафе «Огурок» | 6 крбпорція | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 1 |
| Максимальний штраф за неподання відомостей про дубильні екстракти | 3 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 1 |
| Членська вкладка на з'їзд природників України | 10 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 5 |
| Допомога Ковельському повіту за знищені посіви | 500 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 6 |
| Гербовий збір на прохання про відшкодування збитків від більшовиків | 2 крбпрохання | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 7 |
| Пакля (оцінка на торгах), Бердичівська демобілізаційна комісія | 14,48 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 8 |
| «Листки з лісу» І. Шаповала | 1,5 крбкнижка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 8 |
| «Лісова справа на Україні» І. Шаповала | 1 крбкнижка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 8 |
| окреме число газети «Відродження» | 50 шагчисло | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці «Відродження» | 2,5 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 1 |
| оголошення на 4-й сторінці «Відродження» | 1,2 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 1 |
| порція обіду/вечері в кафе на Прорізній, 19 | 6 крбпорція | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 1 |
| відсотки на вклади в Українбанку | 5,25 %рік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 1 |
| гербовий збір на прохання про збитки від більшовиків | 2 крбпрохання | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 7 |
| писар/машиніст штабу 1-ї Укр. залізничної бригади | 200 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 8 |
| застава для торгів на продаж моста № 3 через Дніпро | 20 000 крбзаставa | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 8 |
| «Листки з лісу», книжка І. Шаповала | 1,5 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 8 |
| «Лісова справа на Україні», книжка І. Шаповала | 1 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №60, с. 8 |
| пожертви на комітет допомоги потерпілим від вибуху (надійшло) | 15 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 2 |
| асигнування на бараки для потерпілих | 25 000 крбразова асигновка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 2 |
| асигнування на житло для потерпілих | 100 000 крбразова асигновка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 2 |
| пожертви комітету допомоги потерпілим | 15 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №61, с. 2 |
| пожертва товариства «Батьківщина» потерпілим від вибуху | 1 500 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №65, с. 7 |
| пожертва клубу «Батьківщина» на допомогу постраждалим від вибуху | 1 500 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №65, с. 7 |
| окремий номер «Робітничої Газети» | 25 копномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №291, с. 1 |
| плавучий готель «Чайка» біля Канева, за добу з однієї особи | 3 крбдоба | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №291, с. 4 |
| Е. Савицький «Наука геометрії для низших класів» | 2,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №291, с. 4 |
| передплата газети «Нова Рада» | 6 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №291, с. 4 |
| С. Черкасенко «Казка старого млина» | 1,85 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №291, с. 4 |
| С. Черкасенко «Про що тирса шелестіла» | 1,75 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №291, с. 4 |
| І. Франко «Коваль Бассім» | 2,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №291, с. 4 |
| Е. Савицький «Наука геометрії для низших класів» | 2,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №291, с. 4 |
| К. Каутський «Визволення націй» | 2,5 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №291, с. 4 |
Оголошення дня
шукає діловода володіючого українською, а також німецькою мово. Звертатися: В. Володимирська 28, кв. 10 Левченко.Оголошення: уповноважений Міністерства продовольчих справ із заготівлі фуражу в північному районі (осередок у Гомелі) шукав діловода зі знанням української та німецької мов; звертатися до Левченка на Великій Володимирській, 28, кв. 10.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №97, с. 4 · 06-0769
Афіша й культура
Ще 3 у темі «Культура» нижче.
На базарі, за «Русским Голосом», житнє борошно коштувало 55–70 крб за пуд, пшеничне 80–90, чорний хліб 1,30–1,50 за фунт, сало 5,50, м'ясо 1,80, свинина 2,80 за фунт, картопля 40–45 коп., полуниця 5–6 крб за фунт (06-8345, 06-8346, 06-8347, 06-8348, 06-8349). Номер газети коштував 25 коп., передплата 6 крб на місяць; місто підвищило тариф на електрику і склало кошторис на 84,8 млн руб., удесятеро більший за торішній, а Київський губернський комісар освіти описував учителів, яким місяцями не платять і які голодують (06-2341, 06-6113, 06-8299, 06-8300, 06-8358, 06-8350, 06-2486, 06-6136). Ввечері Міський театр давав «Сильву», Український національний театр у Троїцькому народному домі — «Повстання Мари», працювали «Пелл-Мелл», «Шато», ресторан «Батьківщина» з лото, прибуток від якого 11 червня пішов потерпілим; рясніли оголошення лікарів-венерологів, книгарень і плавучого готелю «Чайка» біля могили Шевченка (06-8321, 06-2438, 06-8323, 06-2440, 06-2447, 06-3359, 06-8372, 06-6145, 06-6144).
11 червня з Києва через Одесу до Константинополя (Царгорода) мало виїхати нове українське посольство в Туреччині: секретар Чикаленко, старший драгоман Стафарис і двоє урядовців.
Сьогодня виїздять через Одесу до Царгороду нового українського посольства в Турції: секретарь Чикаленко, старший драгоман Стафарис і два урядовці.
11 червня через Одесу до Царгорода виїздили члени нового українського посольства в Туреччині: секретар Чикаленко, старший драгоман Стафаріс та двоє урядовців.
Одинадцятого червня виїзжають через Одесу у Царгород члени нового українського посольства в Туреччині секретар Чикаленко, старший драгоман Стафаріс і два урядовці.
11 червня через Одесу в Царгород виїжджають члени нового українського посольства в Туреччині: секретар Чикаленко, старший драгоман Стафаріс і двоє урядовців.
Одинадцятого червня виїзжають через Одесу у Царгород члени нового українського посольства в Туреччині секретар Чикаленко, старший драгоман Стафарис і два урядовці.
Комітет під опікою гетьмана, що збирав пожертви для потерпілих від вибухів 6 червня, повідомив, що пожертви приймають: у штабі гетьмана (Олександрівська, 3) з 10 до 14 год.; у Державному банку в час роботи; у Російському банку для зовнішньої торгівлі з 10 до 14 год.; у двох банках відкрито поточні рахунки комітету.
жертви тепер приймаються: 1) У штабі п. Гетьмана, Олександрівська 3, від 10—2 г. дня; 2) В Державному Банку в час урядування; 3) В Російському для зовнішнього Торгу Банку, від 10-2 г. дня.
Комітет під покровительством гетьмана приймав пожертви на постраждалих від вибуху 6 червня: у штабі гетьмана (Олександрівська, 3, 10–14 год.), у Державному банку та в Російському банку для зовнішньої торгівлі (10–14 год.); відкрито поточні рахунки комітету.
1) въ штабѣ пана гетмана, Александровская 3, отъ 10—2 час. дн.
Читано з зображення.
Один із членів українського посольства в Берліні, Свенцицький, повернувся до Києва та вручив управляючому міністерством закордонних справ ратифікаційні грамоти мирового договору України з Німеччиною, підписані імператором Вільгельмом.
11 червня з Берліна повернувся член українського посольства Свєнціцький і того ж дня вручив керуючому МЗС ратифікаційні грамоти мирного договору України з Німеччиною, підписані імператором Вільгельмом.
Вчора з Берліну повернувся один із членів українського посольства в Берлині д. Свенцецький, який привіз з собою і вчора ж вручив... ратифікаційні грамоти мирового договору України з Германією, підписані імператором Вільгельмом.
Вчора з Берлину повернувся один із членів українського посольства в Берліні д. Свенцицький, який привіз з собою і вчора ж вручив управляючому міністерством закордонних справ ратифікаційні грамоти
На засіданні комітету допомоги потерпілим від катастрофи на Звіринці й Теличці під головуванням Є. І. Рябцова ухвалили негайно будувати бараки й асигнувати на це до 25 000 руб.; представники «Центродому» запропонували звести за свої кошти 3–4 бараки.
11 червня під головуванням Є. Рябцова відбулося засідання комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці й Теличці: визнано необхідним негайно будувати бараки й асигнувати на це до 25 000 крб.
Під головуванням Є. Рябцова вчора відбулося засідання комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці і Теличці. ... постановлено асигнувати до 25.000 карб.
постановлено ассигновать до 25.000 руб.
Читано з зображення. Прізвище голови в тексті надруковано нечітко (Рябцов/Рябцев).
Оголошення: Педагогічна рада 2-ї української київської гімназії, однокласники, родичі й батьки сповіщали про трагічну загибель абітурієнта гімназії імені Кирила й Методія Петра Олександровича Лопуховича під час вибуху на Звіринці; похорон відбувся 11 червня об 11 год. з Олександрівської лікарні (на Бессарабці) на Байковий цвинтар.
Педагогична Рада II-ої укр. київської гімназії ... ПЕТРО ОЛЕКСАНДРОВИЧ ЛОПУХОВИЧ трагично згинув 8 червня ц. р., підчас страшного вибуху на Звіринці. Похорон його відбудеться 11 червня, о 11 год. ранку з Олександрівської лікарні на Байковий цвинтарь.
У оголошенні вказано дату загибелі 8 червня, тоді як головний вибух був 6 червня; можливо, у травмах він помер пізніше або стався ще один вибух.
Абітурієнти 2-ї Української гімназії сповістили про трагічну загибель під час вибуху на Звіринці свого товариша Петра Лопуховича; похорон — у вівторок 11 червня, жалібний похід рушить об 11 годині ранку з Олександрівської лікарні (на Бесарабці) на Байковий цвинтар.
Похорон його відбудеться сьогодня 11 червня. Жалібний похід рушить з 11 год. ранку з Олександрівської лікарні (на Бесарабці) на Байковий цвинтарь.
У тексті смерть датована «8-го червня» — ймовірно, помилка або смерть від поранень; вибух стався 6 червня.
У Києві тривала українсько-російська (радянська) мирова конференція: 11 червня пленарного засідання не було, бо комісії ще не узгодили пункти умов перемир'я. На спільному засіданні залізничної комісії сторони порозумілися щодо відновлення товарного і пасажирського руху; радянська делегація порушила питання про відновлення поштово-телеграфного зв'язку Московщини з Україною. Пленарне засідання призначили на 2 годину дня 12 червня, де сподівалися ухвалити умови перемир'я.
11 червня пленарного засідання мирової конференції з радянською Росією не було; на спільному засіданні залізничної комісії сторони домовилися про відновлення товарного й пасажирського руху, а радянська делегація порушила питання про відновлення поштово-телеграфного зв'язку; пленарне засідання призначили на 12 червня о 2-й годині дня.
на вчорашньому спільному засіданні залізнодорожної комісії сторони порозумілися в справі відновлення товарного і пасажирського руху.
Вчора засідання мирової конференції не відбулося, бо в комісії ще не порозумілися остаточно що до окремих пунктів умов перемирря.
11 червня о пів на четверту Хрещатиком пройшла похоронна процесія з жертвами вибуху на Звіринці: труни, військова музика, українська міліція, німці; грали похоронний марш.
О пів до четвертої бачив згори, з мого бюра, як попри нього Хрещатиком ішла процесія з жертвами вибуху на Звіринці кілька днів тому. Трумни, музика військова, наша міліція, німці.
До Міністерства хліборобства надійшов проєкт відкриття в Києві сільськогосподарської академії, якій пропонували передати приміщення 2-ї Миколаївської військової школи.
дійшов проект відкриття у Київі сільсько-господарської академії, для котрої пропонується передати помешкання другої миколаївської військової
Педагогічна рада Першої української гімназії в Катеринославі приєдналася до протесту Першої української гімназії проти обрання Антонія Харківського київським митрополитом.
приєднується до протесту першої укр. гімназії проти обрання Антонія Харківського на київського митрополита.
Ймовірно, ініціатором протесту була Перша українська гімназія в Києві.
11 червня о 6-й годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбулися збори Київського комітету партії соціалістів-федералістів.
Збори київського комітета партії соц.-федер. сьогодні в 6 год. вечора (укр. клуб, Пушкінська № 1).
11 червня в Міністерстві закордонних справ керуючий міністерством Д. Дорошенко й урядовці на підставі закону від 30 травня 1918 року склали урочисту обітницю на вірність Українській Державі.
„Урочисто обіцяю вірно служити державі українській, визнавати її державну владу, виконувати її закони і всіма силами охороняти її інтереси й добробут".
Однокласник Петра Лопуховича, що закінчив 1 червня 8-класову українську гімназію імені Кирила й Мефодія, оголосив про його смерть; похорон «сьогодні, 11 червня» об 11 год. з Олександрівської лікарні на Байковий цвинтар.
скінчившого 1 червня ц. р. 8-ми клясову українську гімназію ім. Кирила і Методія. Похорон відбудеться сьогодня, 11 червня, о 11 год. ранку з Олександрівської лікарні (на Бесарабці) на Байковий цвинтарь.
Артилерійські склади, що розрослися на Звіринці під час війни через брак місця в районі Печерської фортеці, були причиною нещодавньої катастрофи (вибуху 6 червня).
Під час останньої війни на Печерську, в районі Печерської фортеці, не хватало місця ... значна частина всякіх складів посунулась ... в тому числі на Звіринець. ... артилерійські склади, котрі були причиною недавньої катастрофи.
Постраждалі від вибуху створили комітет, що мав звернутися до Міської думи по допомогу в відбудові зруйнованих будівель; багато людей знайшли притулок серед руїн, дехто лагодив будинки.
Потерпівші од вибуху утворили комітет, котрий піде з проханням до Мійської думи про допомогу встановлення зруйнованих будівель.
Управляючий Міністерством закордонних справ прийняв комісара освіти Холмщини й Підляшшя Дмитрюкова, українського комісара при закавказькому уряді Пінчука та помічника австро-угорського військового аташе.
Управляючий міністерством закордонних справ приняв комісара освіти Холмщини і Підлісся Дмитрюкова, українського комісара при закавкавськім уряді Пінчука, а також помішника австро-угорського військового аташе.
Збори Київського комітету партії соціалістів-федералістів сьогодні о 6 годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1); усіх членів просять обов'язково прибути.
Збори Київського комітета партії соц. - федералістів сьогодні в 6 г. вечора (укр. клюб, Пушкинська № 1).
Збори членів Кирило-Мефодіївського братства у вівторок 11 червня о 7 вечора в приміщенні Духовної консисторії; питання «великої ваги»; звичайні збори братства відбуваються щотижня по вівторках і п'ятницях о 7 вечора, крім передсвяткових днів.
У вівторок 11 червня, о 7 годині вечора одбудуться збори членів Братства. ... Звичайні зібрання Братства одбуваються щотижня по вівторках та пʼятницях о 7 годині вечора
Віддати останню честь загиблим зібралося багато киян: люди вкрили весь Хрещатик, а на Печерську юрба була ще більша й сягла велетенських розмірів.
Віддати останню честь загинувшим зібралось багато людей, які вкрили весь Хрещатик. На Печерську юрба ще більша стала і досягнула велетенських розмірів.
У жалібному поході брали участь вищі військові й цивільні чини та представники міського самоврядування, було покладено багато вінків; порядок протягом походу не порушувався.
В жалібному поході взяли участь вищі військові і цівільні чини, а також мійського самоврядування; було покладено багато вінків.
«Центродім» запропонував збудувати власним коштом 3–4 бараки для потерпілих; комітет прийняв допомогу. На забезпечення житлом потерпілих визнано за потрібне негайно асигнувати до 100 000 крб.
Представники „Центродому" запропонували збудувати на свої кошти 3-4 барахи. ... негайно асигнувати до 100,000 карб.
11 червня міністра продовольчих справ відвідав статс-секретар Гревенек (у другому місці — Гревеніц): півтори години розмовляли про постачання хліба центральним державам.
Учора відвідав міністра продовольчих справ статс-секретар Гревенек, котрий протягом 1½ годин мав розмову з міністром з приводу постачання центральних держав хлібом.
Ім'я німецького чиновника подано двома написами.
11 червня на Деміївці з'явилася велика хмара диму: на Васильківській вулиці (біля Жуковського) з невідомої причини спалахнула пожежа в друкарні; прибули всі пожежні частини, пожежу локалізували, збитки дуже великі.
Вчора на Деміївці показалось ціле облако диму. Вияснилось, що на Васильківській вул, по невідомій причині виникла пожежа в друкарні Жуковського. На місце пожежі прибули всі пожарні частини
Друкарня Жуковського — за OCR на межі колонок.
11 червня в приміщенні Першої гімназії урочисто відкрито курси інструкторів і діячів позашкільної освіти, влаштовані департаментом позашкільної освіти (М. Шугаєвський, М. Ярмоленко); на курси зараховано близько 200 осіб, з них 150 живуть в інтернаті.
11 червня відбулось урочисте відкриття курсів позашкільної освіти в помешканні першої гімназії.
Рада товариства «Батьківщина» надіслала через редакцію «Відродження» комітету допомоги постраждалим від вибуху на Звіринці 1500 крб. — прибуток від гри в лото 11 червня в клубі «Батьківщина».
Рада т-ва „Батьківщина" надіслала до комітету по допомозі постраждалим від вибуху на Звіринці одну тисячу пятьсот (1500) карбованців. Ці гроші з прибутку від гри в лото 11 цього червня в клюбі „Батьківщина"
Похорон жертв вибуху на Звіринці відбувся 11 червня: велелюдний похід рушив від Олександрівської лікарні на Нове військове кладовище на Звіринці, де поховали вбитих; у похороні брали участь представники української й німецької влади.
Вчора урочисто хоронено жертви вибуху на Звіринці. Велелюдний похід рушив від олександрівської лікарні на ново-військове кладовище
Інша стаття того ж номера анонсувала присутність фельдмаршала Ейхгорна й гетьмана Скоропадського.
Міністерство закордонних справ УД отримало повідомлення, що повноважним послом Білоруської Народної Республіки при Українській Державі призначено Романа Скірмунта, одного з найбільших землевласників Білорусі.
Новый посланникъ одинъ изъ крупнѣйшихъ землевладѣльцевъ Бѣлоруссіи.
Читано з зображення.
10 червня до Києва приїхала українська делегація з Самари; наступного дня вона мала представлятися міністру закордонних справ Д. І. Дорошенку.
Вчера пріѣхала въ Кіевъ украинская делегація изъ Самары.
Читано з зображення.
На з'їзді батьківських організацій 8 червня Чунихін доповідав про релігійне виховання; ухвалили створити Всеукраїнський союз батьківських організацій, обрати організаційне бюро й Тимчасову раду, послати делегацію до гетьмана і міністра освіти.
1) Образовать Всеукраинскій союзъ родительскихъ организацій
Читано з зображення.
А. В. Жекуліна доповіла, що серед учасників з'їзду на допомогу жертвам київської катастрофи зібрано 700 крб; з'їзд попросив раду вчительської спілки розподілити гроші серед постраждалих педагогів.
собрано 700 р.
Читано з зображення. Раніше згадувалося понад 500 руб (№ 20).
8 червня під головуванням Д. З. Мануїльського відбулося засідання російської мирної делегації про стан переговорів з Україною: у жодній комісії згоди ще не досягнуто.
Въ субботу 8 июня подъ предсѣдательствомъ Д. З. Мануильскаго состоялось засѣданіе российской мирной делегаціи
Читано з зображення.
8 червня гетьман дав обід на честь фельдмаршала Ейхгорна та його штабу (відповідь на обід 26 травня); гетьман підніс тост за німецькі війська, Ейхгорн у відповідь сказав, що німецькі війська прийшли за наказом верховного вождя допомогти народові.
Обѣдъ былъ отвѣтнымъ на обѣдъ данный фельдмаршаломъ гетману 26 мая.
Читано з зображення. Текст промов — переклад із різних мов; наведено суть.
9 червня відбулися делегатські збори членів партії народної свободи (кадетів) у Києві з виборів міського комітету; найбільше голосів отримали проф. В. А. Косинський (96), граф А. І. Головін (94), Н. І. Абрамович (90), С. М. Чебаков (89) та інші.
Избранными, въ порядкѣ большинства полученныхъ голосовъ, оказались: проф. В. А. Косинскій (96)
Читано з зображення.
Звіринецький комітет постраждалих приймав пожертви й довідки в справочному бюро (Московська, 7), де чергували члени комітету; голова комітету Вітвицький.
Предсѣдатель ком. Витвицкій.
Читано з зображення.
Статистичне бюро міської управи з четверга 13 червня починає систематичну реєстрацію постраждалих від вибуху на Звіринці (людей, квартир, будівель) за участі комітету та домових комітетів Звіринця й Теліньки [Теличка].
Работа статистиковъ начнется въ четвергъ 13 іюня утромъ.
Читано з зображення.
У суботу 8 червня відбулися загальні збори мешканців Звіринця, постраждалих від вибуху, які обрали особливий комітет для організації й розподілу допомоги.
Собраніе избрало изъ своей среды особый комитетъ
Читано з зображення.
Правління товариства домовласників Києва повідомило, що 8 червня під покровительством гетьмана створено комітет допомоги постраждалим від вибуху; пожертви приймали на Хрещатику, 28 (з квитанціями).
Пожертвованія просятъ немедленно вносить въ правленіе общества домовладѣльцевъ (Крещатикъ, 28)
Читано з зображення.
Російська мирна делегація (Раковський, Мануїльський) через секретаря Грановського передала міському голові листом 3600 руб. на користь жертв катастрофи; голова Рябцов подякував.
просимъ васъ не отказать принять 3600 руб. въ пользу жертвъ происшедшей катастрофы
Читано з зображення.
Міністр праці запропонував радi міністрів доручити міністерству терміново організувати громадські роботи з залученням безробітних для відбудови району, зруйнованого вибухом на Звіринці.
поручить министерству труда срочно организовать общественныя работы
Читано з зображення.
В Одесі за місяць у різних місцях міста знаходили обрубки людських тіл; повторно виявлено у дворі в центрі міста; із знайдених частин склали два чоловічі трупи, невпізнані.
находятъ обрубки человѣческихъ тѣлъ.
Читано з зображення. Телеграма з Одеси; не київська новина.
У Міністерстві єврейських справ отримано відомості про погром у Саврані (Подільська губернія): вбито, між іншим, голову місцевої єврейської громадської ради; подробиці невідомі.
Убитъ, между прочимъ, предсѣдатель мѣстнаго еврейскаго общиннаго совѣта.
Читано з зображення. Новина з провінції, отримана в Києві.
11 червня в Києві поховали жертв нещодавньої катастрофи на Звіринці; заупокійну літургію правив єпископ у співслужінні протоієреїв, ієреїв і дев'яти дияконів, на богослужінні був присутній гетьман Скоропадський зі штабом.
Вчера, 11 июня, состоялись похороны жертвъ недавней кіевской катастрофы.
Читано з зображення.
11 червня близько 9 години ранку через необережне поводження з вогнем загорівся склад Прецковського на Великій Васильківській, 46; вогонь перекинувся на друкарню Жуковського в тому ж будинку, що згоріла вщент.
загорѣлся складъ Прецковскаго. Огонь перекинулся на типографію Жуковскаго
Читано з зображення.
11 червня близько 12 години дня спалахнула пожежа в будинку № 44 на Малій Благовіщенській вулиці; пожежні команди загасили її після ліквідації пожежі на Васильківській.
на М. Благовѣщенской ул. въ д. № 44, вспыхнулъ пожаръ
Читано з зображення.
11 червня в Києві відбувся урочистий похорон жертв вибуху на Звіринці: панахиду в церкві при Олександрівській лікарні відслужили в присутності гетьмана П. Скоропадського, голови міністрів Лизогуба, начальника штабу Дашкевича-Горбацького, міністра закордонних справ Д. Дорошенка; похід із чотирма срібними колісницями з жовтими трунами і візницькими платформами пройшов Хрещатиком, Олександрівською та Московською вулицями на Звіринецьке кладовище, повз пожарище, яке ще димілося.
Після панахиди жалібний похід вирушив по Хрещатику, Олександрівській, Московській ул. на Звіринецьке кладовище... Мимо страшного пожарища, яке димить ще і досі
За трунами йшли військовий оркестр і почесні відділи — український і німецький.
На засіданні комітету громадського харчування створили харчову комісію (представники комітету, Червоного Хреста, Міністерства внутрішніх справ і потерпілих місцевостей — Звіринця, Телички, Саперної слобідки); проєкт: центральна їдальня на Печерську (Московська, 7) для частини потерпілих, що знайшли притулок в Арсеналі; для бурс (гуртожитків) на Миколаївській, 10 видають обід з 11 до 12 год. і вечерю з 18 до 19 год., туди ж посилають цукор, чай, самовари, кружки; обіди видають також у Либідській їдальні та в Контрактовому домі.
центральна столова буде на Печерську (Московська 7), де буде харчуватись та частина потерпівших, котра знайшла собі приют в Арсеналі. ... харч видається для бурс (общежитій), улаштованих на Миколаївській 10, таким чином: від 11 до 12 г. обід і від 6-7 г. вечеря.
Міністра земельних справ відвідала делегація Ковельського повіту на чолі з графом Красицьким: за знищені під час війни посіви мешканці Ковеля отримали лише півмільйона, а сусідній Володимир-Волинський повіт — 4,5 мільйона; делегація просила призначити українського уповноваженого і виділити 3 млн для засівів; міністр наказав сформувати волосні комісії за законом про врожай.
За знищені підчас війни засіви дістали мешканці дотепер тілько півмілійона, підчас коли сусідній Володимирволинський повіт дістав чотири і півмілійона. Делегація просила ... віддати мешканцям для засівів три мілійона.
Товариш міністра земельних справ Брунст виїздив до Харкова (8 червня).
«Відродження» наводило пояснення щодо повідомлення «Київської думки»: за розпорядженням товариша міністра продовольчих справ Гаврилова ревізійна комісія Київської міської продовольчої управи припинила ревізію млинів і передала справу ревізійній комісії міністерства, бо ще при колишньому міністрі Ковалевському призначили ревізію діяльності самої продовольчої управи; комісія міської управи працювала дуже повільно.
на розпорядження товариша міністра продовольчих справ Української держави Н. А. Гаврилова, ревізійна комісія Київської мійської продовольчої управи спинила працю по ревізії млинів та передачі цих справ ревізійній комісії міністерства продовольчих справ.
Оголошення: педагогічна рада II-ї української київської гімназії повідомляє, що колишній учень 8-го класу Петро Олександрович Лопухович трагічно загинув 8 червня під час страшного вибуху на Звіринці; похорон — 11 червня об 11:00 з Олександрівської лікарні на Байковий цвинтар.
трагично згинув 8 червня ц. р., підчас страшного вибуху на Звіринці. Похорон його відбудеться 11 червня, о 11 год. ранку з Олександрівської лікарні на Байковий цвинтарь.
За повідомленням Військового міністерства (№62) вибух на Звіринці стався 6 червня 1918 р.; «8 червня» у некрологах — дата смерті (імовірно, від поранень).
Оголошення: товариші й родичі повідомляють про смерть Петра Лопуховича, випускника 8-класної української гімназії ім. Кирила і Мефодія (закінчив 1 червня), що загинув 8 червня під час київського вибуху на Звіринці; похорон 11 червня об 11:00 з Олександрівської лікарні (на Бессарабці) на Байковий цвинтар. Подано три-чотири окремі повідомлення від гімназії, товариша, родичів і батьків.
Похорон відбудеться сьогодня, 11 червня, о 11 год. ранку з Олександрівської лікарні (на Бесарабці) на Байковий цвинтарь.
Газета описує наслідки катастрофи на Звіринці: колишнього зеленого острівця більше немає, лишилися тліючі руїни, подекуди ще вибухають поодинокі снаряди; розкопки з пошуку тіл ведуться енергійно, але повільно й обережно через небезпеку невибухлих снарядів, закиданих землею, від яких уже були жертви. Кількість постраждалих сягає до 12 000 осіб.
Допомога потерпівшим організована не в такому розмірі, як це необхідно, бо кількість потерпівших досягає до 12,000 чоловік.
Кількість постраждалих — оцінка газети; дата вибуху в цьому тексті прямо не вказана.
Учора, 11 червня, о 2 годині дня відбувся похорон загиблих на Звіринці від катастрофи: жалібна процесія рушила від Олександрівської лікарні, де після панахиди пішла через Бессарабку на Хрещатик, далі Олександрівською, Московською, Печерською, Церковною вулицями на Звіринецький цвинтар, де загиблих поховано. Натовп укрив увесь Хрещатик, а на Печерську людей було ще більше; брали участь вищі військові й цивільні чини та представники міського самоврядування, покладено багато вінків; процесія зупинилась біля інженерної школи, далі пропустили лише родичів, бо там лишалося багато неприбраних набоїв; порядок не порушувався.
Вчора о 2 г. дня відбувся похорон загинувших на Звіринці від катастрофи. Жалібний похід рушив від Олександрівської лікарні, куди їх було звезено.
11 червня о 14:00 відбувся похорон загиблих від вибуху на Звіринці: жалібний похід рушив від Олександрівської лікарні, куди звезли тіла, після панахиди пройшов через Бесарабку на Хрещатик, далі Олександрівською, Московською, Печерською, Церковною вулицями на Звіринецький цвинтар.
Вчора о 2 г. дня відбувся похорон загинувших на Звіринці від катастрофи. Жалібний похід рушив від Олександрівської лікарні, куди іх було звезено.
«Вчора» від 12 червня — 11 червня.
Будівельні матеріали для відбудови зруйнованих будинків комітет сподівався одержати зі складів Всеросійських союзів земського й міського та гідротехнічних організацій; скарбник Смульський повідомив, що до комітету надійшло близько 15 000 крб. пожертв, багато одягу й харчів.
до комітету вступило пожертв біля 15.000 карб. і багато одіжі та харчів.
Розрахунок «вчора» — 11 червня.
11 червня 1918 р. у приміщенні першої гімназії урочисто відкрито курси для інструкторів позашкільної освіти (організовані департаментом позашкільної освіти, М. Шугаєвський і М. Ярмоленко). Курси мають всеукраїнський склад: зараховано близько 200 осіб, з них 150 живуть в інтернаті; Чернігівська народна управа прислала 17 слухачів, Бахмутська — 6, Брацлавська — 3.
11 червня відбулось урочисте відкриття курсів позашкільної освіти в помешканні першої гімназії.
Перша гімназія — на Бібіковському бульварі (нині бульв. Шевченка); адресу додано за довідкою, у тексті її немає.
Комітет допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці на засіданнях 9 і 11 червня ухвалив: відкрити поточні рахунки в Державному й Російському для зовнішньої торгівлі банках, терміново зареєструвати потерпілих, закликати єпископів Києва організувати по церквах «кружковий збір», а до губернських і повітових старост звернутися з відозвою поширити збір на всю Україну.
На засіданнях комітету 9 і 11 червня ц. р. ухвалено
У вівторок 11 червня на засіданні Центрального комітету Всеукраїнської спілки працівників цукрової промисловості (до 150 000 робітників різних національностей) ухвалили розділити культурно-освітній відділ спілки на національні секції (українську, російську, польську, єврейську); на відділ у 1918 р. призначено 54 000 карб.; головами секцій обрано В. Садовського, В. Морозова, Стефановича й В. Ланда.
Всього призначено на культурно-освітній відділ на 1918 рік 54.000 карб.
До міністра земельних справ приїхав представник маєтку великого князя Олександра Михайловича (Мозирський повіт, 32 000 десятин) із клопотанням про відстрочку податків і зняття опису майна; за його словами, селяни вирубали ліс, лісника з дружиною вбито, коней і плуги забрав земельний комітет.
Имѣніе князя расположено въ Мозырскомъ уѣздѣ, оно занимаетъ 32,000 десятинъ лѣса и земли.
Читано з зображення. «Вчора» — 10 червня.
Міністерство продовольства внесло до ради міністрів термінове подання про допомогу населенню Звіринця: відпустити зі складів військових та громадських організацій матеріали для бараків, асигнувати півмільйона руб. на залізо, скло, цемент і ліс, взяти на облік будівельні матеріали в Києві (при потребі реквізувати).
ассигновать специальный кредитъ въ полмилліона для закупки желѣза, стекла, цемента и лѣса
Читано з зображення.
11 червня закрите пленарне засідання українсько-російської мирної конференції не відбулося, бо підготовчі комісії не встигли закінчити роботу; до вечора комісії з питань перемир'я завершили роботу й домовилися за всіма пунктами, а наступного дня мало відбутися закрите пленарне засідання для підтвердження домовленостей.
Засѣданіе не состоялось изъ-за того, что не были окончены работы подготовительныхъ комиссій.
Читано з зображення.
У вівторок 11 червня 1918 року о 7 годині на Інститутській, 22 мали відбутися чергові збори головного комітету партії соціалістів-федералістів.
У вівторок о 7 год. (Інститутська 22) одбудуться чергові збори головного к-ту партії с.-ф.
У Києві незадовго перед тим пройшли Всеукраїнський з'їзд діячів періодичної преси, Всеукраїнський учительський з'їзд і Всеукраїнський з'їзд батьківських комітетів; «Нова Рада» іронізувала, що на них «рятували руську культуру».
ні „всеукраїнському зʼїздові діячів періодичної преси" ні „всеукраїнському учительському зʼїздові", ні „всеукраїнському зʼїздові батьківських комітетів"
Дата номера газети; точні дати з'їздів не вказано.
Склади артилерійських боєприпасів на Звіринці, розташовані там під час останньої війни, коли в районі Печерської фортеці бракувало місця, стали причиною недавньої катастрофи; Мала звіринецька фортеця заснована 1810 року.
На Звіринці ж раскинулись і артелерійські склади, котрі були причиною недавньої катастрофи.
За пропозицією Є. Рябцова постановлено влаштувати урочистий похорон жертв вибуху на Звіринці на цвинтарі 11 червня; в один із найближчих днів має бути збір пожертв; висловлено побажання, щоб усі службовці віддали одноденний заробіток на користь сімей убитих.
По пропозиції Е. Рябцова постановлено організувати урочистий похорон жертв вибуху на звіринецькому цвинтарі 11 червня. ... побажання, щоб всі служачі відрахували свій однодневний заробіток на користь семей убитих.
Німецький статс-секретар Гревенітц (Гревенек) відвідав у Києві Міністерство харчових справ і півтори години розмовляв із міністром про постачання хліба центральним державам (відвідини «учора», 11 червня).
Учора відвідав міністра продовольчих справ статс-секретар Гревенек, котрий протягом 1½ годин мав розмову з міністром з приводу постачання центральних держав хлібом.
Прізвище в OCR двічі читається по-різному (Гревеніц/Гревенек).
Учора (11 червня) на Деміївці було видно цілу хмару диму: на Васильківській вулиці з невідомої причини спалахнула пожежа в друкарні Жуковського; приїхали всі пожежні частини, пожежу локалізовано; збитки дуже великі.
Вчора на Деміївці показалось ціле облако диму. Вияснилось, що на Васильківській вул. по невідомій причині виникла пожежа в друкарні Жуковського.
Через те, що допомогу жертвам Звіринецької катастрофи організували дві структури — комітет під опікою гетьмана та комітет міського самоврядування, — їх ухвалено сполучити в одну спільну організацію.
істнують дві організації: 1) Комітет під опікою ясновельможного пана гетьмана і 2) Комітет мійського самоврядування
Думська фракція УСДРП просила товаришів, що мешкали на Звіринці, допомогти потрібними вказівками т. Касяненкові, обраному від фракції до комісії допомоги мешканцям Звіринця; відомості залишати в «Робітничій Газеті».
Думська фракція У.-С.-Д. Р. П. прохає товаришів, що мешкали на Звіринці, помогти потрібними вказівками т. Касяненку, який обраний від фракції в комісію допомоги мешканцям Звіринця. Відомости лишати у „Робітничій Газеті".
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
8 червня на денному засіданні Всеукраїнського учительського з'їзду учасники підтримували доповідь В. П. Науменка; Кейль (Єлисаветград) закликав вводити не галицьку мову, а мову Шевченка — полтавську, зрозумілу й петроградцям, і москвичам.
Кейль (Елисаветградъ) выражаетъ горячее желаніе
Читано з зображення.
Радянська мирна делегація просила повідомити, що телеграми співчуття Л. Дейчу з нагоди смерті Г. В. Плеханова можна передавати секретарю делегації Грановському в готелі «Марсель» на Бібіковському бульварі.
Бибиковскій-Бульваръ гостиница „Марсель".
Читано з зображення. Назву готелю розібрано частково.
Автор передової зазначав, що рада міністрів має диктаторські повноваження, нікому не підзвітна й сама призначає своїх помічників.
Въ настоящее время совѣтъ министровъ обладаетъ диктаторскими полномочіями.
Читано з зображення.
Перше засідання міського комітету партії народної свободи призначили на середу 12 червня о 19:00 в бюро партії (Володимирська, 16).
Первое засѣданіе гор. к-та состоится въ среду 12 іюня въ 7 ч. вечера
Читано з зображення. Рядок частково нерозбірливий.
Комітет трудової народно-соціалістичної партії розіслав повідомлення, що конференція партії одностайно визнала неможливим злиття з партією соціалістів-федералістів та одночасне перебування в обох партіях.
признающее немыслимымъ соединеніе
Читано з зображення.
Одеський градоначальник Мустафін опублікував у газетах звернення з приводу київської катастрофи й відкрив у редакціях і банках збір пожертв на користь комітету допомоги потерпілим, що перебуває під покровительством пана гетьмана.
Градоначальникъ Мустафинъ напечаталъ въ газетахъ воззваніе по поводу кіевской катастрофы
Читано з зображення. Телеграма з Одеси від 11 червня.
У Києві засновували безпартійний «Український селянський союз»: українські партії (соціалісти-федералісти, соціалісти-самостійники, трудовики, хлібороби-демократи) мали делегувати по кілька осіб до центрального організаційного бюро, яке готувало статут і скликання повітових, губернських і Всеукраїнського селянських з'їздів.
організаційне засновується центральне бюро „Українського Селянського Союза". По губерніяльних містах та повітах закладаються аналогичні організаційні центри.
Програма союзу з 10 пунктів, зокрема: окрема українська грошова одиниця, примусовий викуп землі великих власників у державний фонд, автокефалія Української православної церкви.
11 червня відкрилися курси для інструкторів і діячів позашкільної освіти; на відкритті були міністр освіти М. Василенко та товариш міністра Холодний. Лекції читають українською мовою в Університеті св. Володимира з ранку до 2-ї дня; записалося близько 200 осіб.
11 червня відбулось відкриття курсів для інструкторів і діячів позашкільної освіти... Лекції провадяться в укр. мові в Ун. Св. Володимира... ранку до 2-ої год. дня... 200 чоловіків.
Текст частково зіпсований OCR.
Газета надрукувала історичну довідку про Звіринець: назва існує дуже давно (напис в печерах «Климент ігумен Звіринецький»); у XVI ст. межі Звіринця, визначені київським воєводою, охоплювали південну частину сучасного Києва; нині це територія від Наводницької вулиці до вулиці від Троїцького монастиря до Дніпра; печери Звіринця відкрили 1882 р., вдруге — 1911 р. після зсуву гори (розкопки князя Жеваханова під керівництвом археологів А. Ертеля та С. Вельміна); мала Звіринецька фортеця заснована 1810 р.
Мала звіринецька фортеця заснована в 1810 році. Вона призначалась для зміцнення Печерської Петровської фортеці і для захисту міста, від очікуємого нападу французького війська. ... На Звіринці ж раскинулись і артилерійські склади, котрі були причиною недавньої катастрофи.
Історична довідка в номері про вибух; точність даних про печери взята з тексту.
Комітет допомоги постановив вжити всіх заходів для поселення постраждалих у загальних притулках і збірних бараках; видають чай, цукор, хліб, обіди й вечері; відчувалася гостра потреба в одязі, тому пропонували використати запаси одягу зі складів Всеросійського союзу земств і міст та біженського комітету й розподілити між найбільш потерпілими; створено комісії: фінансову, продовольчу, обліку потерпілих, помешкальну, піклування про дітей.
Відчувається велика потреба в одіжі, для чого внесена пропозиція про використування запасів одіжі яка мається на складах Всерос. Союзів земств і міст та біженського комітету.
Тези з перемішаного OCR; склад комісій відновлено приблизно.
За пропозицією міського голови Є. Рябцова постановлено влаштувати урочистий похорон жертв вибуху на Звіринці на цвинтарі 11 червня; в один з найближчих днів — збір пожертв; було висловлено побажання, щоб усі службовці відрахували однодобовий заробіток на користь родин убитих; бюро комітету: голова Рябцов, товариш — Зарубін, скарбник Смульський.
Постановлено організувати урочистий похорон жертв вибуху на звіринецькому цвинтарі 11 червня. ... всі служачі відрахували свій однодневний заробіток на користь семей убитих.
Колонки в OCR перемішані; місце поховання («звіринецький цвинтар») вивідне з OCR.
Представництво на Всеукраїнський церковний собор: від духовної академії — 3; від повіту — 1 свящ., 1 псаломщик, 3 мирян; від губернського міста — 1 свящ., 1 диякон, 1 псаломщик, 3 миряни; від Холмщини — 2 свящ., 1 диякон, 1 псалмщик, 4 миряни; від православних галичан — 1 свящ., 1 мирянин; від війська Київського гарнізону — 2 свящ. та 3 вояки; по одному представнику від монастирів, семінарій, духовних шкіл тощо.
Кількість представників від ріжних установ та громад на Всеукраїнський церковний собор. Від духовної академії — 3. ... війська Київського гарнізону — 2 св. і 3 вояки.
OCR місцями пошкоджений.
Мирна делегація України: економічна комісія розглядатиме вимоги щодо відшкодування збитків, завданих більшовиками.
Другий прохід; OCR частково неясний.
Біля руїн на Звіринці (де киянці в неділю гуляли як на місці відпочинку) влаштовано збір пожертв: сестри милосердя з кружками зустрічають тих, хто приходить подивитися на руйнування; збір іде успішно, але це «нічого в порівнянні з бідою». Постраждалі створили комітет, який звернеться до міської думи по допомогу в відбудові зруйнованих будинків.
Тут же, на Звіринцю, був улаштований кружечний збір і сестри-жалібниці з кружками зустрічають тих, хто прийшов подивитись на жах зруйновання.
У Міністерстві сповідань під головуванням директора департаменту Чеховського відбулася нарада представників українських консисторій і рад, що ухвалила 14 постанов, зокрема: подати відомості про священиків, диякони, псаломщиків, удів і сиріт; просити Міністерство земельних справ залишити духівництву право на посіви, а при здачі землі «на спіл» — половину посіву; просити державну владу звільнити церковні будинки від постою війська; просити влади описати вивезені (евакуйовані) дзвони та створити комісію з реевакуації; просити безплатного транспорту церковного майна; негайно заснувати центральний церковний орган на Україні.
Просити державну владу вжити заходів, аби увільнити від постою війська церковні будинки і щоб ремонт в цих будинках було зроблено на кошти відповідних відомств, або на державні кошти.
Серед постанов: надіслати акт про пограбування більшовиками на Полтавщині єпархіяльного лазарету на 50 000 крб. і церковного майна на 25 000 крб.
Міністр освіти запропонував проф. Павлуцькому виробити статут комісії зі спорудження в Києві на одній із площ пам'ятника жертвам битв під Бахмачем, Крутами та в Києві; статут піде на затвердження Раді Міністрів. Також Міністерство освіти підготувало законопроєкт про скасування мита на українські закордонні видання.
потребу збудування памʼятника на одній з площ м. Київа жертвам битви під Бахмачем, Крутами і в Київі, міністр освіти запропонував проф. Павлуцькому виробити статут комісії
Делегація Бессарабії (міністр Кенігшац і відпоручник кооперативів Грот) відвідала міністра харчових справ у Києві щодо товарообміну: у Бессарабії кілька тисяч десятин засіяно цукровими буряками для цукроварень України, які Бессарабія віддасть Україні в обмін на готовий цукор; крім того пропонує дрова, вапно, сушені овочі й рибу. Міністр у принципі згодився, але питання вирішить міжвідомча нарада.
В Бесарабії є кілька тисяч десятин, засіяних цукробуряками для цукроварень України, які Бесарабія віддасть Україні при умові, що дістане готовий цукор.
Вчора, 11 червня, під головуванням Є. Рябцова засідав комітет допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці й Теличці; заслухано доповіді комісій. Визнано необхідним негайно будувати бараки й асигнувати 25 000 карбованців; представники «Центродому» запропонували збудувати власним коштом 3–4 бараки, що комітет прийняв; для потреб житла загалом треба негайно асигнувати до 100 000 карбованців; будівельні матеріали мають отримати зі складів Всеросійського союзу земств і міст та гідротехнічних організацій.
Визнано необхідним негайно приступити до збудування бараків, для чого постановлено асигнувати до 25.000 карб. Представники „Центродому" запропонували збудувати на свої кошти 3-4 барахи.
На засіданнях комітету допомоги жертвам вибуху на Звіринці 9 і 11 червня ухвалили: запросити представників міністерств продовольчих справ, народного здоров'я, фінансів, військового; відкрити рахунки в Державному й Російському для зовнішньої торгівлі банках; швидко зареєструвати потерпілих; об'єднати з комітетом міського самоврядування; просити єпископів Києва організувати по церквах кружковий збір.
На засіданнях комітету 9 і 11 червня ц. р. ухвалено ... Відкрити біжучі рахунки комітетові в Державному і російському по зовнішньому торгу банках ... Організувати в спішному порядкові регістрацію потерпівших. ... Пропонувати всім єпископам м. Київа о
Обрана на всеукраїнській конференції професійних союзів Всеукраїнська рада професійних союзів приступила до роботи; нею випущена відозва, надрукована в «Робітничій Газеті», і найближчим часом має відбутися звернення до робітничих організацій. «Робітнича Газета» закликала партійних товаришів на місцях посилити роботу в професійних союзах.
Обрана на всеукраїнській конференції професіональних союзів, всеукраїнська рада професіональних союзів вже приступила до роботи. Нею випущена відозва, надрукована сими днями в нашій газеті.
Стаття «Перші кроки» (розділ переплутаний з сусідніми колонками); обговорюється й згадується міністр праці.
За проєктом ради міністерства праці до складу наради з організації громадських робіт мали входити: 8 чиновників, по 3 представники від промисловців і від хліборобської спілки, по одному від земства й міського самоврядування та 5 від Центральної ради професійних спілок; голову призначає міністр. «Робітнича Газета» зауважила, що справа потрапляє до рук промисловців і чиновників, і нагадала, що староста самочинно скасували право страйку, а міністр Вагнер своїм циркуляром лишив чинними закони Тимчасового уряду про професійні спілки.
По проекту ради м-ва праці в склад наради по організації громадських робіт входитимуть: вісім чиновників, по три представники від промисловців і хліборобської спілки, один від земства, один від мійського самоврядування і врешті пʼять від центральної ради професійних спілок.
Стаття В. Стеванка; міністр праці — Вагнер.
На спільному засіданні з’їздів батьківських і вчительських комітетів у Києві заслухали доповідь Науменка «Предмети українознавства в руській школі»: доповідач застерігав від поспішного переходу школи на українську мову викладання; делегат Херсонської учительської спілки Дьяковський заявив, що «в русифікації — національний імперіялізм, в українізації — національна самооборона».
Українізацію не можна порівнювати з поняттям русіфікації. В русіфікації національний імперіялізм, в українізації — національна самооборона.
Дата засідання не вказана (кінець травня — початок червня 1918).
У Києві урочисто відкрився Всеукраїнський з’їзд діячів пластичного мистецтва, скликаний з ініціативи Товариства діячів українського мистецтва: Гетьман України виголосив привітальну промову, головою з’їзду обрано професора Павлуцького, привітали міністр освіти Василенко, міністр сповідань Зіньківський, єпископ Олексій, представники комітету охорони пам’ятників старовини; артист Ільченко прочитав доповідь про завдання українського митця.
Відбулось урочисте відкриття всеукраїнського з’їзду діячів плястичного мистецтва. Гетьман України в привітальній промові висловив надію, що з’їзд допоможе розвиткові українського мистецтва.
Точна дата відкриття не названа (десь 8–10 червня 1918); з’їзд продовжувався у вівторок 11 червня.
Міський голова Рябцов повідомив, що за ухвалою комітету організовано похорон жертв вибуху на Звіринці на 11 червня; замовлено 60 могил і трун — стільки, за відомостями на той час, було вбитих. Жалібний похід мав рушити близько 2 години дня від Олександрівської лікарні через Хрещатик на Звіринецьке кладовище; обіцяли прибути вищі власті, фельдмаршал Ейхгорн і гетьман Скоропадський.
Він замовив 60 могил і гробів, бо по відомостям поки таке число мається забитих. Жалібний похід рушить біля 2-х год. дня з Олександрівської лікарні і пройде Хрещатиком на Звіринецьке кладовище
Статтю надруковано в номері від 12 червня, але в ній похорон названо «завтра, 11 червня».
Уряд (за законом від 30 травня 1918 р.) відібрав «урочисту обітницю вірності Українській державі» в урядовців міністерства закордонних справ; позавчора, 11 червня, її склали службовці міністерства Д. Дорошенка (обітниця: служити вірно, визнавати державну владу, виконувати закони, охороняти інтереси й добробут держави).
Урочисто обіцяю вірно служити державі Українській, визнавати її державну владу, виконувати її закони
«Позавчора» відносно газети 13 червня — 11 червня; закон від 30 травня 1918 р. про присягу чиновників.
Кубанська делегація в Києві на чолі з головою Кубанської законодавчої ради Н. С. Рябоволом заявила, що кубанський уряд (5 козаків, 5 представників іногороднього населення, 1 горець) складається переважно з помірних соціалістів, а законодавча рада обрана 17 грудня 1917 р. в Катеринодарі.
Во главѣ делегаціи стоитъ предсѣдатель Кубанской законодательной рады казакъ станицы Динской Н. С. Рябоволъ
Читано з зображення. Прізвища розібрано частково.
Делегація з'їзду на чолі з Н. В. Лукашем зустрілася з міністром освіти Н. П. Василенком: він обіцяв затвердити розроблені штати до липня, прямо не відповів щодо надбавки 100 крб на дорожнечу народним учителям; на допомогу початковій освіті мали дати 170 млн руб.
на помощь начальному образованію будетъ дано 170 мил. руб.
Читано з зображення. Сума в оригіналі — «170 мил.».
10 червня о 14:00 обидві мирні делегації зібралися в залі, але засідання не відбулося: через дві години з'явився Х. Г. Раковський, і стало відомо, що засідання не буде; натомість пройшла засідання військової комісії з питання демаркаційної лінії (генерали Одинцов і Сытін, капітан Холодовський, проф. Немировський та українські військові), лінію вирішили ще не вважати остаточною.
Прошло два часа, пока наконецъ въ залъ не появился Х. Г. Раковскій
Читано з зображення.
11 червня секретаря російської делегації Д. З. Мануїльського терміново викликали до прямого дроту Раднаркому; йшлося про товарообмін між Україною й Росією. За повідомленням газети, Раднарком вважає, що Україна хоче випустити до Росії лише цукор, а радянські кола нібито погоджуються підписати договір тільки за умови, що Україна пошле й хліб.
Совѣтъ народныхъ комиссаровъ усматриваетъ, что Украина хочетъ выпустить въ Россію только сахаръ.
Читано з зображення. Подано зі слів «намъ передаютъ» (чутка/неперевірена інформація).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Українські партійні кола Одеси розробили проєкт українського союзу; організатори відвідали німецького генерала фон Бельца й мали їхати до Києва на переговори з центральною владою.
Організаторі виїздять до Київа для переговорів з центральною владою.
Одеська новина, Київ згадано як місце майбутніх переговорів.
Члени кубанської делегації стверджували, що біля станиць Кавказької, Армавіра, Єйська й у Таманському відділі відбулися великі збройні виступи козаків проти більшовиків.
подъ станціей Кавказской, подъ Армавиромъ, подъ Ейскомъ и, наконецъ, въ Таманскомъ отдѣлѣ.
Читано з зображення. Свідчення делегації, а не перевірені факти.
У присутності гетьмана, штабу, міністра освіти Н. Василенка відкрився Всеукраїнський з'їзд діячів пластичного мистецтва.
торжественное открытіе всеукраинскаго съѣзда дѣятелей пластическаго искусства.
Читано з зображення. Текст частково нечітий.
На Всеукраїнській конференції народних соціалістів (за газетою, у Києві) заслухали доповідь Бархіна (Одеса) про шкільне національне будівництво: за його тезами, Україна не національна держава рівноправних національностей, а мовою «націоналістів» має бути інтернаціональна, тобто «московська» мова; у дискусії Одинець (Київ) наполягав на національно-персональній автономії та передачі шкіл кожній нації.
На Всеукраїнській конференції народніх соціялістів вислухано доклад Бархіна (Одеса) шкільне національне будівництво.
Колонка перемішана; зміст схоплено лише частково.
11 червня Військове міністерство в Києві перехопило радіограму Леніна про чехословацьке повстання й розрив телеграфного зв'язку Москви з Сибіром після повалення радянської влади в Омську.
Учора військове міністерство перехопило таку радіограму Леніна
Жалібний похід зупинили біля інженерної школи, далі пропустили лише родичів, бо там ще лишалося дуже багато неприбраних набоїв і ходити було небезпечно.
Жалібний похід спинився біля інженерної школи і далі було пропущено тільки родичів, позаяк там ще дуже багато неприбраних набоїв і ходити там дуже небезпечно.
Голова Київського гарнізонного зібрання скликав колишніх (до 1914 року) дійсних членів зібрання — офіцерів і урядовців — на загальні збори 11 червня 1918 року о 12 годині у верхній залі будинку комендатури на Володимирській, 45, щоб ліквідувати майно зібрання.
на загальне зібрання, яке має бути 11 червня цього року о 12 годині в верхній залі помешкання комендантури (Володимирська, ч. 45)... 1) Доклад про ліквідацію майна зібрання.
Голова Київського гарнізонного зібрання скликав колишніх (до 1914 року) дійсних членів зібрання — офіцерів і урядовців київського гарнізону — на загальні збори 11 червня о 12-й годині у верхній залі комендатури (Володимирська, 45) щодо ліквідації майна зібрання.
на загальне зібрання, яке має бути 11 червня цього року о 12 годині в верхній залі помешкання комендантури (Володимирська, ч. 45).
Наказ квартирмейстера Генерального штабу від 9 червня: усі військові частини й установи, що мешкають у Києві та околицях і входять до складу Української армії чи обслуговують її, мали негайно, не пізніше 18 год. 11 червня, надіслати до Оперативного відділу Генерального штабу (Банкова, 11) відомості: назву частини (до й після українізації), прізвище командира, кількість людей і коней станом на 10 червня та докладну адресу; несвоєчасна подача могла ускладнити харчування частин.
Всім військовим частинам та інституціям, що мешкають у м. Київі та його околицях і входять у склад Української армії ... не пізніше 6 годин 11 червня, надіслати до Оперативного Відділу Генерального Штабу (Банкова 11) слідуючі відомості
Німецький комендант генерал-майор Вейке заявив, що німецькій комендатурі стало відомо про плани влаштувати в найближчі дні в місті страйки й безлад; він серйозно застеріг населення не брати участі у подібних виступах і попередив, що німецькі війська «безумовно спалюватимуть» (ймовірно, придушуватимуть — слово в OCR спотворене) будь-яке порушення суспільного ладу.
Німецькій комендатурі стало відомо, що в найближчих днях плянується зорганізувати в місті страйки і непорядки. Я серйозно попереджую населення і пропоную не брати участи в подібних виступах.
У тексті «спалювати» — ймовірне спотворення OCR; точна дія німецьких військ не встановлена.
У Чигиринському повіті настрій населення неспокійний, продовжувалося енергійне роззброєння; у Чорнобильському настрій пригнічений, комендант видав наказ проти шкідливої пропаганди й закликав до спокійного життя; у Таращанському настрій поліпшується; в інших повітах становище без змін.
В Чигиринському повіті настрій населення неспокійний, продовжується енергійне обезброення населення. В Чорнобильському повіті настрій населення пригнічений.
Наказом оперативного відділу Генерального штабу (1-й отаман-квартирмейстер отаман Дроздовський) усім військовим частинам та інституціям у Києві й околицях, що входять до складу української армії, наказано до 16 години 11 червня подати в оперативний відділ (Банкова, 11) відомості: назву частини (до і після українізації), прізвище командира, кількість людей і коней, точну адресу. Запізнення може викликати труднощі з харчуванням частини.
Всім військовим частинам та інституціям, що мешкають в м. Києві та його околицях, які входять в склад української армії ... негайно та не пізніше 16-ти год. 11 червня сповістити в оперативний відділ Генерального Штабу (Банкова 11)
Дату «до 10 червня» для кількості людей і коней у пункті 3 OCR подає суперечливо.
У маєтку Раєвських Чигиринського повіту озброєні селяни стріляли в тих, хто працював у полі; наступного дня німецькі війська роззброювали сусіднє село Суботів, жителі якого не віддали зброї добровільно, і німці випустили по селу 20 снарядів із гармат (убито трьох). В Канівському повіті за даними військового міністерства почалося повстання, що його очолив Веливченко; в Звенигородському повіті вбито офіцера, поранено 12 солдатів урядового війська, туди прибули гармати.
Суботівці не видавали зброї по добрій волі і тоді німці пустили по Суботову коло 20 снарядів з гармат. Убито трьох.
Суботів — Чигиринський повіт; назва керівника повстання в OCR «Веливченко» (імовірно Величко?).
Наказ головного начальника постачання армії Української Держави отамана Стойкіна (Київ, 5 травня 1918 р.): відпускати інтендантські речі німецьким й австрійським військам за вимогами, завіреними їхнім командуванням; двічі на місяць подавати відомість про відпуски.
Приказываю съ сего числа отпускать всѣ вещи интендантскаго довольствія германскимъ и австрійскимъ войсковымъ частямъ
Читано з зображення.
Технічно-господарський департамент Міністерства внутрішніх справ оголосив: під час політичних подій у Києві взимку й навесні 1918 року з приміщень резиденції гетьмана (Інститутська, 40), колишнього царського палацу та колишнього будинку губернатора вивезено майно, що нині в приватних осіб і установ; його треба повернути протягом тижня в колишній царський палац (господарський відділ), інакше приватних осіб притягнуть до відповідальності; установи, які не можуть повернути, мають офіційно повідомити причину.
Техніко-господарський департамент Міністерства внутрішніх справ оголосив, що під час політичних подій зими й весни з приміщень нинішньої резиденції Гетьмана (Інститутська, 40), колишнього царського палацу та колишнього будинку губернатора винесли майно; приватних осіб і установи зобов'язали протягом тижня повернути його до Господарського відділу в колишньому царському палаці, інакше — притягнення до відповідальності.
із помешкань сучасної резіденції П. Гетьмана, (Інститутська 40), а також бувшого царського палацу і бувшого будинку губернатора забране майно... вернути це майно в тижневий строк
Підписали директор департаменту Микола Барський і завідувач Господарського відділу Селінг.
із помешкань сучасної резиденції п. Гетьмана, (Інститутська 40), а також бувшого царського палацу і бувшого будинку губернатора забране майно ... вернути це майно в протяг тижня від дня видруковання цього оголошення
Підписали директор департаменту М. Боярський і завідувач господарського відділу Селінг.
Технічно-господарський департамент Міністерства внутрішніх справ оголосив, що в дні політичних подій у Києві навесні 1918 р. із резиденції Гетьмана, колишнього будинку губернатора та колишнього царського палацу було забрано майно (меблі тощо); приватних осіб і установи, у яких воно знаходиться, просять повернути його протягом тижня від дати оголошення, інакше їх притягнуть до відповідальності.
В час політичних подій в Київі весною цього року із помешкань в сучасній резиденції П. Гетьмана, ... бувшого будинку губернатора забране майно ... вернути це майно в тижневий строк
Оголошення підписали директор департаменту Микола Боярський і завідувач господарським відділом Селінг; адреса «Інститутська, 40» в OCR сумнівна; підпис «Київ, 11 червня 1918».
Попередні розпорядження про реквізицію дров для потреб залізниць скасовано; надалі реквізицію дров у нагальних випадках дозволяли лише окремим дозволом голови Центральної реквізиційної комісії.
попередні роспорядження про реквізицію дров для потреб залізниць скасовуються
Міністерство освіти підготувало законопроєкт про скасування мита на українські закордонні видавництва; проєкт подано на розгляд Ради міністрів.
Міністерством освіти виготовлений законопроект про скасовання мита на українські закордонні видавництва. Проект подається на розгляд Ради Міністрів.
Департамент преси переходив у відання державного секретаря професора Кістяківського.
Департамент Преси переходить в відомство Державного Секретаря проф. Кістяковського.
Усі видані досі дозволи на носіння зброї скасовано; нові видавали лише цілком благонадійним особам у відділі плац-майора німецької комендатури щодня з 10–12 і 15–17 год. Плата за дозвіл — 20 руб. (кошти передавали місту на благодійність).
За выданное разрѣшеніе будетъ взиматься плата въ размѣрѣ 20 рублей.
Читано з зображення.
Директора департаменту громадських робіт Б. Х. Шлегеля призначено тимчасово виконувачем обов'язків товариша міністра праці; департамент преси переходить до відання державного секретаря Кістяківського.
Директоръ департамента общественныхъ работъ Б. Х. Шлегель назначенъ врем. исп. обяз. министра труда.
Читано з зображення.
Німецький корпусний генерал фон Гронау підтвердив, що збір врожаю буде забезпечено за тим, хто обробив і засіяв поле; повітова земська управа розіслала це волосним управам.
что сборъ урожая будетъ обезпеченъ за тѣмъ, кто обработалъ и засѣялъ поле.
Читано з зображення.
Оголошення: ліквідаційна комісія при департаменті шосейних і ґрунтових шляхів (Фундуклеївська, 23) оголошує, що 11 червня 1918 р. (н. ст.) о 12-й год. відбудуться торги на продаж моста № 3 через Дніпро біля Києва; заяви в запечатаних конвертах до 12 год. 11 червня — з указанням ціни моста та окремих матеріалів (балки за пуд, дошки за штуку, дрова за куб. сажень); застава — 20 000 крб.; креслення моста — у департаменті з 12 до 13 год.
Ліквідаційна Комісія при департаменті шосейних та грунтових шляхів (Фундуклеївська 23) об'являє, що 11 червня с. р. (по новому стилю) о 12 годині дня, відбудуться торги на продажу моста № 3 через ріку Дніпро біля міста Київа.
Обов'язкова постанова міністра харчових справ Соколовського від 23 травня 1918: власники, заставодержателі та зберігачі дубильних екстрактів і матеріалів, а також власники гарбарень мусять першого числа кожного місяця подавати районному комітету у шкіряних справах відомості про справжню кількість екстракту; за невиконання — штраф до 3000 крб. або в'язниця до 4 місяців; комітет має право реквізувати неоголошений екстракт і розподіляти його між гарбарнями за вказівками 5-го департаменту (шкіряного відділу).
Особи, котрі не будуть виконувати цеї обовʼязкової постанови, підлежать штрафу до 3000 карб., або замкненню в вязниці до 4-х місяців.
Згідно з наказом гетьмана від 29 травня за № 34 директор департаменту громадських робіт Міністерства праці Борис Шлегель тимчасово призначений виконувачем обов'язків товариша міністра праці; з 1 червня при міністерстві сформовано юрисконсультський відділ для юридичних порад, скарг і прохань; 3 червня О. Лола призначений завідувачем підвідділу друку, 8 червня О. Скнар — завідувачем інспекторського відділу департаменту охорони праці.
директор департаменту громадських робіт міністерства праці Борис Шлевберг тимчасово призначений виконуючим обов'язки товариша міністра праці. ... З першого червня цього року при міністерстві праці сформовано юрисконсультський відділ
Гірничий департамент Мінторгу подав до Ради міністрів проєкт закону про продовження на шість місяців строку виплат орендної плати гірничопромисловцями за договорами, що закінчуються між 25 вересня 1917 і 1 липня 1918, з нарахуванням 12% на несплачену суму; а також законопроєкт про продовження дії закону Тимчасового уряду від 8 жовтня 1917 до 21 травня 1919 (н. ст.).
проект закона про продовження строку виплат гірнопромисловцями арендної плати по умовам, строк котрих закінчується між 25 вересня 1917 та 1 липня 1918 на шість місяців, накладаючи 12 відсотків на невиплачену суму
Заборонено вивозити за кордон Української держави сірку, сурик і соду без письмового дозволу Мінторгу в кожному окремому випадку; торгово-економічна комісія ухвалила залишити в силі тариф 1903 р. за договором Росії з Німеччиною, а до встановлення демаркаційної лінії з Московщиною — торговельні пункти Курськ, Гомель, Почеп і Берестя.
Заборонено вивозити за кордон української держави сірку, сурик, соду без писаного дозволу в кожнім окремім випадкові міністерства торгу. ... торговельні пункти: Курськ, Гомель, Почеп, Берестя.
Міністр шляхів призначив головного комісара Правобережної залізниці Ковпанека з 1 червня керівником справ комісаріату Міністерства шляхів усіх залізниць України із залишенням на посаді головного комісара Правобережної залізниці; усе листування міністра щодо комісарів іде через керівника справ.
Міністр шляхів ... головного комісара Правобережньої залізниці Ковпанека з першого червня призначає керовничим справами комісаріяту міністерства шляхів всіх залізниць України
Директор бюро преси д-р Дмитро Донцов приймає щодня з 10 до 12 год. у приміщенні У.Т.А. (Хрещатик, 25, тел. 16-45); начальник 2-го відділу бюро преси й редактор «Державного вістника» Іван Ющишин — по понеділках, середах і п'ятницях з 10 до 12 год. (Хрещатик, 38, III поверх, кімн. 31, тел. 17-69); генеральний писар гетьмана приймає приватних осіб по вівторках і суботах з 15 до 17 год., запис — з 10 до 12 год.
Директор бюра преси д-р Дмитро Донцов приймає щоденно від 10 до 12 год. в помешканні У. Т. А., Хрещатик, № 25, тел. 16-45.
Відділ торгово-економічних договорів при департаменті зовнішньої торгівлі Мінторгу попередив, що неоплачені гербовим збором прохання про відшкодування збитків, заподіяних більшовиками, треба оплатити гербовими марками на 2 крб., інакше їх не розглядатимуть у Торгово-економічній комісії.
оплатили свої прохання гербовими марками в 2 карбованці, бо инакше неоплачені прохання не будуть розглядатись в Торгово-Економичній Комісії
Міністерство продовольчих справ, готуючи план постачання цукру підприємствам, що переробляють цукор на інші продукти чи потребують його для різних виробництв, просить власників подати до 15 червня відомості: назву й місце підприємства, власника, види й річну продуктивність, кількість майстрів і робітників, потрібну річну кількість цукру з розподілом по місяцях, номер і дату промислового свідоцтва; відомості мають бути завірені податковою інспекцією або місцевим самоврядуванням. Хто не подасть, не потрапить у план постачання.
Ті підприємства, які не подадуть про себе відомостей на 15 червня, не будуть внесені до пляну постачання цукру.
Оголошення без дати підпису; термін — 15 червня 1918.
Відділ торгово-економічних договорів Департаменту зовнішнього торгу Міністерства торгу й промисловості повідомляє: прохання про повернення збитків, завданих більшовиками, мають бути оплачені гербовим збором — марками на 2 карбованці, інакше їх не розглядатимуть у Торгово-економічній комісії.
оплатили свої прохання гербовими марками в 2 карбованці, бо инакше неоплачені прохання не будуть розглядатись в Торгово-Економичній Комісії
11 червня український уряд передав німецькому послові барону Мумму ноту про Крим: Кримський півострів, на думку авторів, має увійти до складу Української Держави; копію передано австро-угорському посланнику графу Форгачу. Нота підписана міністром закордонних справ Д. І. Дорошенком і директором Лоссієм.
Вчера украинскимъ правительствомъ была передана германскому послу барону Мумму нота о Крымѣ.
Читано з зображення.
Оголошення: загублене посвідчення № 208 інструкторської школи на ім'я Петра Отрінка на право носіння зброї оголошено недійсним.
Загублене друковане посвідчення № 208 старшини інструкторської школи Петра Отрінко на ношення зброї, лічити не дійсним.
«Робітнича Газета» у статті «Гора родила мишу» критично оцінила новий земельний закон, ухвалений урядом: за ним дозволено набувати до 25 десятин землі на юридичну особу; автор (Б. Лівоберемний) вважає, що закон сприяє поміщикам, а не вирішує земельне питання.
Набувати дозволено 25 десятин на особу ... Гора родила мишу.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: мировий суддя 19-ї дільниці міста Києва викликає спадкоємців Павла Данилова Подлісного-Горичного, що помер 18 січня 1918 р., заявити свої права на залишене майно в строк за ст. 1241 т. X ч. 1 Зводу законів цивільних.
Мировой судья 19 участка гор. Кіева вызывает наслідников Павла Данилова Подлвс[наго]-Горичнаго, умершаго 18 января 1918 г.
Дата номера газети; оголошення публікують.
Оголошення: мировий суддя 2-ї дільниці Звягельського (Новоград-Волинського) мирового округу закликає спадкоємців Петра Фаддейовича Манчешникова, який помер 17 грудня 1917 р., заявити права на майно в строк за ст. 1214 [1241] т. X ч. 1 Зводу цивільних законів.
закликає спадкоємців на майно, зоставшеся після вмершого 17 грудня 1917 року Петра Фаддеевича Манчешникова
Оголошення не київське. Номер статті у тексті «1214», у сусідніх оголошеннях «1241».
Оголошення: мировий суддя 9-ї дільниці Київського судово-мирового округу викликає спадкоємців гірничого інженера Осипа Ромуальдовича Кобецького, який помер 24 грудня 1917 р., заявити права на майно в строк за ст. 1241 т. X ч. 1 Зводу законів цивільних.
Мировой судья 9 участка кіевскаго городского судебно-мирового округа вызывает наследников горнаго инженера Осифа Ромуальдовича Кобецкаго, умершаго 1917 г. декабря 24 дня
Оголошення Київського окружного суду: нотаріальний духовний заповіт померлої селянки Синклітикії (Синклитії) Дмитрівни Пенек (?), складений 14 квітня 1914 р., ухвалою суду від 31 жовтня 1916 р. затверджено до виконання.
От Кіевскаго Окружнаго Суда. Нотаріальное духовное завіщаніе ум. крест. Синклитіи (Синклитикій) Дмитріевны Пенек, составленное 14 апріля 1914 г., опреділеніем суда от 31 октября 1916 года утверждено к исполненію.
Прізвище заповідачки в OCR невпевнене.
Оголошення: суддя 30-ї дільниці Херсонського округу викликає спадкоємців померлих міщан Федора Антоновича та Софії Петрівни Фишиненків (Фишенків), щоб ті заявили права на залишене майно в строк за ст. 1241 т. X ч. 1.
Судья 30-го участка Херсонскаго круга вызывает наследников умерших мещан Федора Антоновича и Софіи Петровны Фишиненко
Оголошення не київське.
При Міністерстві фінансів створено комісію для розробки питання про Державний селянський земельний банк із мережею відділень; на посаду управляючого висунуто кандидатуру Антонова (члена III Державної думи, колишнього прокурора Харківської судової палати).
На постъ управляющаго банкомъ выдвинута кандидатура члена третьей государственной думы
Читано з зображення.
Прийомні дні міністерств: міністр внутрішніх справ приймає в колишньому царському палаці (Олександрівська, 8) по вівторках з 11 до 13 урядовців, що приїхали з провінції, по вівторках і середах з 14 до 17 приватних осіб, що приїхали з провінції; керуючий міністерством і товариші міністра приймають приватну публіку по понеділках і четвергах з 15 до 17 год.
Міністр внутрішніх справ приймає в бувшому царському палацу (Олександрівська Nº 8) по вівторках від 11 до 1-ї години дня урядовців, прибуваючих з провінції
Міністр народної освіти приймає по вівторках (за особистими проханнями) і по четвергах з 13 до 15 год.; запис на прийом — у ті дні з 11 до 13 год.; управляючий міністерством закордонних справ Дорошенко приймає делегації у вівторок, четвер, п'ятницю й суботу з 12 до 13 та окремих осіб з 13 до 14 год.; міністр фінансів (Олександрівська, 15) приймає з 10 до 13 по четвергах приватних осіб і по вівторках делегації; міністр земельних справ — щодня з 14 до 15 год., крім неділь і свят, на Володимирській, 19.
У п. міністра народньої освіти буває по вівторках (по особистим проханням) і по четвергах від 1-ої до 3-х годин. ... Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) від 10 до 1 години дня
Норми представництва на Всеукраїнський церковний собор: від духовної академії — 3; від повіту — 1 священик, 1 псаломщик, 3 мирян; від губернського міста — 1 священик, 1 диякон, 1 псаломщик, 3 миряни; від Холмщини — 2 священики, 1 диякон, 1 псаломщик, 4 миряни; від православних галичан — 1 священик, 1 мирянин; від військ Київського гарнізону — 2 священики й 3 вояки; від мішаного корпусу й дивізії — по 1 священику й 1 вояку.
війська Київського гарнізону — 2 св. і 3 вояки.
Перелік у газеті подано як підсумок «Кількість представників від різних установ та громад»; OCR частково порушений.
Міністерство шляхів доручило урядовим особам департаменту руху наглядати за пасажирським рухом на всіх державних і приватних залізницях України та контролювати всі без винятку потяги; їм видано посвідчення. Начальникам залізниць наказано: звичайні відпустки мирного часу скасовано, їздити можна лише за лікарським свідоцтвом, короткотермінові відпустки для відпочинку — не більше 10 днів.
Всім начальникам державних і приватних залізниць дано розпорядження в справі відпусків: 1) відпуски звичайні мирного часу касуються, 2) їзда ... на лікарське свідоцтво, 3) короткотермінові з метою відпочинку найбільше 10 днів.
Ліквідаційна комісія при департаменті шосейних і ґрунтових шляхів (Фундуклеївська, 23) оголошує, що 11 червня (н. ст.) о 12 годині дня відбудуться торги на продаж моста № 3 через Дніпро біля Києва: заяви в запечатаних конвертах до 12 години 11 червня; потрібно вказати купівельну вартість моста та ціну окремих матеріалів у розібраному вигляді (двотаврові балки за пуд, придатні дошки за штуку, дрова за кубічну сажень); застава — 20 000 карбованців; креслення можна оглядати з 12 до 1.
відбудуться торги на продажу моста № 3 через ріку Дніпро біля міста Київа. ... залог в розмірі 20,000 карбованців.
Мається на увазі, імовірно, тимчасовий (військовий/залізничний) міст.
Рада міністрів ухвалила в остаточній формі новий тимчасовий земельний закон: одна особа може набувати землі до 25 десятин; спілки можуть купувати землю в межах норми для учасників; куплена спілкою земля має бути поділена між членами протягом двох років; Державний земельний банк набуває землю без обмеження розмірів, але розпродує її за новим законом (не більше 25 десятин на особу); надлишок над нормою переходить без винагороди до скарбу.
Рада міністрів приняла в остаточній формі новий тимчасовий земельний закон, головні основи якого полягають в слідуючому: Перше — одна особа має право набувати сільсько-господарської землі не переходячи 25 десятин.
Пункти переказано з розбірливих місць OCR.
Поправка «Державного вістника»: у числі 12 від 9 червня 1918 р. у законі про асигнування Міністерству освіти на курси українознавства для вчителів по всій Україні 2 184 790 карбованців словами помилково надруковано «два мільйони сто вісімдесят чотири тисячі сімсот дев'яносто дев'яносто»; має бути «два мільйони сто вісімдесят чотири тисячі сімсот дев'яносто».
В 12 нумері „Державного Вістника" від 9-го червня ц. р. в законі про асігнування Міністерству Освіти на курси українознавства для вчителів по всій Україні 2.184.790 карб. вкралась помилка
Дата — дата номера; поправка до закону про асигнування (сума 2 184 790 крб на курси українознавства).
Оголошення: Київський нотаріус А. М. Бобрикін повідомляє, що 11 червня (29 травня) 1918 р. за реєстром № 4775 до нього надійшла купча на продаж киянами — дворянами Людомиром-Мар'яном Болеславовичем та Чеславом-Кондратом Броніславовичем Ленкевичами й Ігорським-Ленкевичем — водопровідного підприємства, лісопильного заводу й круподерні в м. Мозирі Мінської губ. Михелю Мордуховичу та Зеліку Мордуховичу Мілявським за 76.000 руб.; продавці й покупці живуть у Києві.
продажі дворянином Людоміром-Марьяном Болеславовичем-Брониславовичем Ленкевичем ... водопроводнаго предпріятія, а также лісопильнаго завода и круподерни ... за 76.000 руб. Продавцы и покупщики живут в г. Кіевб.
Прізвища сильно спотворені OCR (Бобрикін/Боборикін; Ленкевич).
Накази по Департаменті Зовнішнього Торгу Міністерства Торгу й Промисловості від 11–12 червня 1918 р.: Володимира Корецького призначено діловодом у Відділ торгово-економічних договорів; Олександра Пителя переведено туди ж з Державної комісії з організації товарообміну України з Центральними державами; Марію Донцову (перекладачку цієї комісії) призначено в.о. діловода Загальної канцелярії; Андрія Болобана призначено урядовцем особливих доручень.
діловод Державної Комісії по організації товарообміну України з Центральними Державами Олександер Антонович Питель переводиться на посаду діловода до Відділу Торгово-Економічних Договорів.
Накази Міністерства Торгу й Промисловості від 8–26 червня 1918 р.: Володимира Швачунова призначено помічником діловода Юридичного відділу (з 4 червня); Валентина Халчева — рахівником Фінансового відділу (з 12 червня); Антоніну Рустанович — урядовцем 2-го розряду Фінансового відділу (з 11 червня); Євгенію Решетник-Дудник і Уляну Левицьку — молодшими рахівницями Статистичного відділу (з 15 червня); гірничого інженера Івана Кулика — помічником діловода Гірничого департаменту (з 11 червня); техніка Петра Туровича — урядовцем Гірничого департаменту (з 18 червня).
Антоніна Миколаївна Рустанович призначається на посаду урядовця 2-го розряду до Фінансового Відділу з 11-го червня цього року.
Міністр продовольства Ю. Соколовський видав обов'язкову постанову: ніхто, крім членів Державного хлібного бюро та їхніх агентів, не має права скуповувати хлібні продукти й зерно врожаїв до 1917 р.; усі млини, круподерки й сушарки на Україні мали письмово подати відомості до контор бюро (відкриті в Вінниці, Єкатеринославі, Єлисаветграді, Житомирі, Києві, Кременчуці, Мелітополі, Миколаєві, Одесі, Полтаві, Харкові, Чернігові).
Никто не вправѣ заниматься скупкой хлѣбныхъ продуктовъ и зерна урожаевъ до 1917 г. включительно, кромѣ членовъ Государственнаго Хлѣбнаго Бюро и ихъ агентовъ.
Читано з зображення. Початок постанови читається нечітко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено посвідчення №356, видане Головним управлінням Генерального штабу на ім’я Струця; прохають вважати недійсним.
посвідчення № 356 видані Головним Управлінням Генерального Штабу на імя СТРУЦЯ ... загублено.
Оголошення спотворене OCR; дата загублення — «7 цього місяця» (?).
Оголошення про загублені документи: Йосиф (?) Зельдинко заявляє, що видане в січні Білоцерківською аптекою свідоцтво учня, окружна метрика й паспорт — усе вважати недійсним (втрачені).
в январѣ с. г. свид. выд. Б.-Цер. аптек. учен., выд. свид. … окр. метрику и паспорт все на Іосіовой Зельдинко счит. недійств.
Текст оголошення розірваний OCR; ім'я та деталі ненадійні.
У Міністерстві харчових справ одержали відомості про спроби отримати цукор зі складів за підробленими документами; також виявлено отримання борошна за підробленими документами, ніби на ім'я міської харчової управи; розпочато розслідування.
одержані відомості про спробу одержати цукор із харчових складів на підроблені документи. Також винайдено одержання муки підробленими документами, начеб то на імя мійської харчової управи.
Розшуковий відділ доставив до Плоського району тяжко пораненого злодія Мойсея Земберга: той утік дорогою, у нього стріляли; після допомоги його відправили до Олександрівської лікарні.
Чинами розшукуючого відділу в Плоський район було доставлено тяжко пораненого злодія Мойсея Земберга ... оправили до Олександрівської лікарні.
Німецька комендатура повідомила: усю зброю (рушниці, мисливські рушниці, револьвери, пістолети, шаблі, кортики, кулемети, патрони, гранати, вибухівку) треба здати до 12-ї години дня 22 червня за новим стилем.
должны быть сданы до 12 часовъ дня 22 іюня по нов. ст.
Читано з зображення.
Пункти прийому зброї: казарми Тираспольського полку (Дорогожицька), духовна семінарія (Поділ, Костянтинівська, 9), німецька комендатура (Хрещатик, 16), технічні казарми (Московська, 22), цукровий завод (Дем'ївка).
Въ Духовной Семинаріи; Подолъ, Константиновская улица, 9.
Читано з зображення.
Німецька комендатура (ген.-майор Вейке) вивісила оголошення: збори й походи в приміщеннях і на площах потребують дозволу Міністерства внутрішніх справ; організатори особисто відповідають за порядок; порушники підлягають німецькому польовому суду.
Германскій Комендантъ, Генералъ-Majоръ Вейке.
Читано з зображення. Оголошення вивішено «вчора» — 10 червня.
У ніч на 9 червня офіцерські українські частини після ретельного обшуку вдома заарештували всіх членів Головного залізничного комітету, крім двох, яких не було вдома; членів комісій при комітеті не чіпали, каса не конфіскована.
арестованы всѣ члены главнаго желѣзнодорожнаго комитета
Читано з зображення.
11 червня на Бессарабській площі німецький солдат, що конвоював заарештованого, застрелив того під час втечі; випадковими кулями легко поранено чотирьох перехожих.
германскій солдатъ велъ арестованнаго. Проходя по Бессарабской площади
Читано з зображення.
В'язні Лук'янівської в'язниці (коридор № 7), заарештовані в Ольгопільському й Кам'янецькому повітах, звернулися через «Нову Раду» до німецької комендатури Києва та міністра юстиції: їх тримали понад три тижні без жодного обвинувачення, серед них хворі й поранені більшовиками, зокрема художник Іполит Зборовський.
Вже проминуло з неділі, як нас неарештовано в наших хатах в Ольгопільському та Кам'янецькому повітах і посаджено до Київської вʼязниці
Підписали Федір Кравець, Іван Чорний, Онуфрій Дечімей, Іполит Зборовський, підпоручик Симеон Легкун, Іван Погребняк та інші; редакція поручилася за Зборовського, колишнього адміністратора газети.
11 червня вранці німецький солдат вів до Лебединського району затриманого грабіжника Григорія Каратая; на розі Бесарабки і Малої Васильківської той утік, солдат тричі попередив і стріляв: Каратая вбито, випадково поранено Параску Василькову і Петрову; тіло віднесли до моргу Олександрівської лікарні.
Вчора вранці германський салдат вів до Лебідського району заарештованого грабіжника, Григорія Каратай. На розі Бесарабки і М.-Васильківської Каратай втік. ... Каратая було забито на смерть
Оповіщення начальника столичної міліції: 11 червня зранку на Малій Васильківській біля Бесарабського базару німецький вояк вів політичного злочинця, який вдарив його по голові й утік; вояк вистрілив і поцілив втікача; натовп накинувся на вояка й роззброїв його, постові міліціонери ледве врятували німця. Міліціонера Либідського району Саву Білого, який вдарив німця кулаком, покарано 5 добами арешту при Старокиївському районі; наступних загрожено німецьким воєнним судом.
Дня 11-го червня рано на Мало Васильківській вул., недалеко Бесарабського базару, німецький вояк провадив політичного преступника
Оповіщення надруковане 23 червня.
Військовослужбовці українських частин і міської міліції не потребують окремого дозволу на носіння зброї, але мають мати посвідчення губернського коменданта; у кого після 22 червня знайдуть зброю — ув'язнення або тюрма щонайменше на 6 місяців; те саме за пошкодження телефонних і телеграфних проводів.
содержаніемъ въ тюрьмѣ на срокъ не менѣе 6 мѣс.
Читано з зображення.
10 червня німецький комендант генерал-майор Вейке попередив населення, що, за відомостями комендатури, в найближчі дні в місті готують страйки й безлад; німецькі війська безумовно перешкоджатимуть порушенням порядку. Оголошення розклеєно по вулицях російською й німецькою мовами.
Германскія войска будутъ безусловно воспрепятствовать каждому нарушенію общественнаго порядка.
Читано з зображення.
Розклеєне вчора в Києві російською й німецькою мовами оголошення німецької комендатури про вироки польового суду від 11 червня: пожежного Тараса Слободянюка засуджено до смерті за вбивство пожежного Волковського та брандмейстера Галиченка; Марфу Харченкову з Ніжина — на три роки в'язниці за крадіжку гаманця в німецького солдата на базарі; Симеона Назаркіна — на чотири роки за крадіжку револьвера в німецького офіцера в трамваї.
По законнымъ приговорамъ полеваго суда германской комендатуры отъ 11 іюня 1918 г. были приговорены:
Читано з зображення. Вироки датовано 11 червня; оголошення розклеєно «вчера» (14 червня).
Серед вироків німецького польового суду від 11 червня 1918 р.: столяр Денисенко — три роки в'язниці за крадіжку гаманців у німецьких солдатів; шевець Мамонт — два роки за відкликання до повалення українського уряду й убивства всіх німців в одну ніч; конторник Вернер Хенріксен із Києва — рік за напад на німецького вартового.
сапожникъ Мамонтъ — къ двумъ годамъ тюрьмы за то, что онъ открыто призывалъ къ низверженію украинскаго правительства и къ убійству всѣхъ нѣмцевъ въ одну ночь.
Читано з зображення. Об'яву підписав німецький комендант Вейке, генерал-майор.
У Міністерстві харчування одержано відомості про спроби отримати цукор із харчових складів за підробленими документами; також виявлено отримання борошна підробленими документами, ніби на ім'я міської харчової управи; почато розслідування.
В міністерстві харчування одержані відомости в спробах опержати цукор із харчових складів на підроблені документи. Тамож винайдено одержання муки підробленими документами, начеб то на імя мійської харчової управи.
Редактора закритої 3 травня газети «Народное Дело» Іванова, заарештованого того ж дня, після п'ятитижневого ув'язнення 10 [червня] звільнили: німецький військово-польовий суд його виправдав; звинувачення стосувалося передової статті в № 18.
Ему было предъявлено обвиненіе въ напечатаніи передовой статьи въ № 18 „Народнаго Дѣла"
Читано з зображення. У тексті «10 мая» — імовірно «10 июня»; дату суду розібрано нечітко.
11 червня міліціонери вели до Лук'янівської в'язниці заарештованого С. Моісеєнка; на Лук'янівському базарі він кинувся тікати й біля будинку № 12 на Великій Дорогожицькій вулиці був смертельно поранений кулею, пущеною навздогін.
Лукьяновскомъ базарѣ М. бросился бѣжать
Читано з зображення.
Колишнього російського офіцера Хриника (Короткова), якого мали судити за спробу вбивства Крушевського, дорогою до суду розстріляв конвой «за спробу втечі».
по дорогѣ въ судъ былъ разстрѣлянъ конвоемъ за попытку къ бѣгству.
Читано з зображення. Остання позиція у списку вироків від 11 червня.
Оголошення німецької комендатури Києва: порушники порядку каратимуться — за нечинення зазначеного (зокрема за зіпсування телефонних і телеграфних дротів, підбурювання до таких вчинків, вчинки проти німецьких або союзних військовослужбовців чи обов'язкових постанов німецького вищого командування) — арештантськими відділами й тюрмою не менш 6 місяців; винних судитимуть німецьким судом; наприкінці комендатура закликала киян допомагати скорішому встановленню громадської приватної діяльності.
Так само будуть покарані винні у зіпсуванні телефонних та телеграфних проводів, або в підбуруванні до таких вчинків; инші вчинки ... каратимуться: арештантськими відділами і тюрмою. Винуватих ... судитимуть німецьким судом.
Текст частково перемішаний з іншими колонками.
Німецька комендатура попереджає населення: їй стало відомо, що найближчими днями плануються страйки й безлад; німецький комендант генерал-майор Вейке застерігає не брати участі в таких виступах — німецькі війська «безумовно» придушуватимуть будь-яке порушення суспільного ладу.
Німецькій комендатурі стало відомо, що в найближчих днях плянується зорганізувати в місті страйки і непорядки. Я серйозно попереджую населення і пропоную не брати участи в подібних виступах.
У тексті «буде безумовно спалювати» — ймовірно, спотворення OCR («придушувати»); тут зазначено за змістом, conf середня.
Покарання за порушення німецьких розпоряджень у Києві: за зберігання зброї після строку — в'язниця не менше 6 місяців; так само каратимуть за псування телефонних і телеграфних проводів чи підбурювання до цього; за вчинки проти німецьких або союзних військових і обов'язкових постанов німецького вищого командування — арештантські відділи й в'язниця; винних судитиме німецький військовий суд. Комендатура закликає киян допомагати швидшому встановленню порядку.
Особам, шо служать в українських частинах... арештантські відділи, або у менш важливих випадках каратимуться тюрмою не менш 6 місяців. ... Винуватих у вище означених злочинствах судитимуть німецьким військовим судом.
Реконструйовано з перемішаних колонок.
Оголошення: штабу 1-ї Української залізничної бригади потрібні козаки — писарі, машиністи для муштрової й технічної частини (знають українську мову й друкують на машинці) з платнею 200 крб. на місяць; кресляр, знає українську й німецьку, — 350 крб.; мотоциклісти — 190 крб.; шофери — 240 крб.; усі, крім платні, одержують утримання козака. Звертатися до штабу в казарми колишнього 7-го залізничного куреня до старшого значкового, з 10 до 1.
Штабу 1-ої Укр. залізн. бригади потрібні козаки: писарі, машиністи для муштр. і техн. частини ... з місячною платнею 200 карб.; чертежник ... платня 350 карб., мотоциклісти 190 карб., шофери 240 карб.
Інші посади: кресляр 350 крб., мотоцикліст 190 крб., шофер 240 крб.
Вчора вранці німецький солдат вів до Либідського району заарештованого грабіжника Григорія Каратая; на розі Бессарабки й Великої Васильківської той втік, солдат тричі попередив і стріляв: Каратая вбито, випадково поранено Параску Василькову й Петрову; тіло відвезено в морг при Олександрівській лікарні.
Вчора вранці германський салдат вів до Лебідського району заарештованого грабіжника, Григорія Каратай. ... Каратая було забито на смерть, а випадково було поранено Параску Василькову і Петрову.
«Вчора» — 11 червня 1918.
Німецька військова комендатура розклеїла в Києві оголошення про вироки польового суду від 11 червня 1918 р.: М. Є. Харченкову — 3 роки тюрми за крадіжку гаманця у німецького солдата на базарі; Семена Назаркіна — 4 роки за крадіжку револьвера в німецького офіцера в трамваї; столяра Денисенка — 3 роки за крадіжку гаманця в німецького солдата.
Німецькою комендатурою по законним приговорам польового суда від 11-VI 1918 р. приговорено: а) М. Є. Харченкову на три роки тюрми за те, що на базарі украла у німецького салдата гаманець; б) Семена Назаркина на 4 роки тюрми за те, що вкрав в трамваї
OCR шпальти змішано з сусідніми колонками; зміст відновлено за контекстом. Дату суду відновлено як 11 червня (OCR «II-VI»).
Оповіщення начальника столичної міліції: 11 червня вранці на Малій Васильківській вулиці біля Бессарабського базару німецький вояк вів політичного злочинця, той ударив вояка й кинувся втікати, вояк застрелив його; на постріл зібралася юрба, роззброїла вояка й намагалася розправитися з ним; міліціонери врятували його; слідство показало, що міліціонери прибули не зовсім швидко, а міліціонер Либідського району Сава Білий вдарив німця кулаком у обличчя, за що начальник міліції покарав його 5 добами арешту при Старо-Київському районі й застеріг, що за недостатнє сприяння німецьким властям винних віддаватимуть німецькому воєнному суду.
Дня 11-го червня рано на Мало-Васильківській вул., недалеко Бесарабського базару, німецький вояк провадив політичного преступника, котрий ударив воя́ка по голові й кинувся до втечі в напрямку Бесарабського базару ... міліціонер Либедського району Сав
Оповіщення начальника столичної міліції; Мала Васильківська — нині вул. Басейна/Мала Васильківська.
У Радомисльському повіті Київщини в с. Ораному невідомі вбили поміщика І. Бугина (без грабунку; вважають, що це наслідок агітації за знищення великих землевласників), а в с. Рудка-Мигальська озброєні грабіжники напали на контору маєтку графині й пограбували 25 000 карбованців.
В Радомисльському повіті в с. Ораному невідомі вбили поміщика І. Бугина. Однак грабунку нема. ... в с. Рудка-Мигальська того ж повіту озброєні грабіжники напали на контору маєтку графині ... пограбували 25 000 карбованців.
Назва села в OCR «Ораному» (Орані?); дата подій не вказана.
Міністр внутрішніх справ наказав київському градоначальнику генералу Ханукову негайно вступити на посаду й узяти під управління всю територію Києва та Київську державну варту; наказом градоначальника від 9 червня начальника київської міліції поручика Красникова звільнено, обов'язки тимчасово поклали на колишнього повітового справника Фалета.
Приказомъ Кіевскаго градоначальника Ханукова отъ 9-го іюня увольняется отъ службы начальникъ Кіевской милиціи поруч. Красниковъ.
Читано з зображення. Прізвища частково нечіткі.
Одеський градоначальник Мустафін наказом звільнив інспектора міліції та двох міліціонерів, викритих у вимаганні хабара 15 000 руб. за звільнення реквізованого товару, й попередив, що за таке караність буде суворою; окремо звільнено агента судової міліції, що побив заарештованого.
вымогательствѣ взятки въ 15.000 за освобожденіе реквизированнаго товара
Читано з зображення. Новина не про Київ, але характеризує практику Державної варти в 1918 р.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: потрібні телефоністи(ки) на службу, добре знаючі свою справу, з бойовою практикою (кавалер Георгія); умови — Лютеранська, 8, з 9 до 3.
пригр. на служ. телеф. гарно знающ, свов діло, маючих бовву практ, (пред. Георг. Кав.). Мати атестації. Умови узнати Лютеранська, № 8, від 9-3 год. дня.
OCR оголошення дуже зіпсований; пошук персоналу на службу телефоністів — неточно.
Оголошення: 3-му піхотному Сердюцькому полку потрібні діловод і квартирмейстер з атестатом, що добре знають українську мову, а також писарі, мотористи(?), коваль, тесля, шорники; звертатися з заявами до полкового значкового — Інститутська, 9, кв. 2, з 4 до 5 години.
З-му піш. Сердюкському п. потрібні: оп. діловод і квартермерстр. зн, добре укр. мову й мающ, атестат, також потріб. писарі., мотограф. ковалі, плотн. шорники.
OCR оголошення сильно зіпсований.
За вироками німецького польового суду (оголошення в Києві): Тараса Слободянюка засуджено до смертної кари — за дії щодо пожежного Волковського й брандмейстера Галкевича (текст зіпсований); селянина Журавеля — на 2 роки тюрми за заклик скинути українську владу й вирізати за одну ніч усіх німців; шевця Мамонта та інших — за спроби красти в німецьких солдатів.
Тараса Слободянюка до смертної кари за те, що ... пожарного Волковського і брандмейстера Галкевича ... Селянин Журавель на 2 роки тюрми ... закликав скинути українську владу і вирізати в одну ніч всіх німців
OCR шпальти змішано з сусідніми колонками; зміст відновлено за контекстом. Склад злочину Слободянюка розібрати не вдалося.
Оголошення: уповноважений Міністерства продовольчих справ по північному району України із заготівлі фуражу (осередок у Гомелі) шукає діловода, що володіє українською і німецькою мовами; звертатися: Велика Володимирська, 28, кв. 10 — Левченко.
Оголошення: уповноважений Міністерства продовольчих справ із заготівлі фуражу в північному районі (осередок у Гомелі) шукав діловода зі знанням української та німецької мов; звертатися до Левченка на Великій Володимирській, 28, кв. 10.
шукає діловода володіючого українською, а також німецькою мово. Звертатися: В. Володимирська 28, кв. 10 Левченко.
Уповноважений міністерства продовольчих справ по північному району України по заготовці фуражу з осередком у Гомелі шукає діловода, володіючого українською, а також німецькою мовами.
У Донцова з візитом були Герман і д-р Кавчич, керівники українського та російського відділів військового пресбюро Австро-Угорщини.
Були в мене з візитою Герман і др. Кавчіч, управителі українського і російського відділів воєнно-пресового бюра Австро-Угорщини.
Оголошення: Осип Іванович Стукан, який приїхав із Самари, шукав сина Якова Осиповича Стукана й просив повідомити за винагороду в готелі «Асторія» (Хрещатицький провулок, 27).
Осип Іванович Стукан приїхав із Самари й шукає свого сина Якова Осиповича Стукана. Дуже просить повідомити за нагороду в гост. Асторія Хрещатицький проул. № 27.
Наказом Гетьмана директора департаменту громадських робіт Шлегеля тимчасово призначено виконувачем обов'язків товариша міністра праці; при Міністерстві праці засновано юрисконсультський відділ.
директор департаменту громадських робіт Шлегель признатується тимчасово виконуючим обовязки товариша міністра праці
Головного комісара Правобережної залізниці Ковпаненка призначено керуючим справами комісаріату Міністерства залізниць України.
Годовного комісара правобережної залізниці Ковпаненка призначено керовничим справами комісаріату міністерства залізниць України.
11 червня до Києва з Вільна прибув зі спеціальними повноваженнями від Литовської Таріби до українського уряду М. Ічас, депутат останньої Державної думи; він зупинився в готелі «Франсуа».
11-го червня прибув до Київа з Вільна з спеціяльними вповноваженнями від Литовської Тариби до Вкраїнського правительства М. Ічас... М. Ічас зупинився в гостинниці „Франсуа".
Увечері 10 червня з Києва до Відня повернулися тимчасовий український посол А. Яковлєв і секретар посольства у Відні Мирошниченко.
Вчера вечеромъ уѣхали изъ Кіева обратно въ Вѣну временный украинскій посланникъ А. Яковлевъ и секретарь украинскаго посольства въ Вѣнѣ Мирошниченко.
Читано з зображення.
10 червня міністра закордонних справ відвідав австро-угорський посол граф Форгач.
Вчера министра иностранныхъ дѣлъ посѣтилъ австро венгерскій посолъ графъ Форгачъ.
Читано з зображення.
На відкритті курсів позашкільної освіти 11 червня виступили товариш міністра народної освіти Холодний, директор департаменту нижчої школи Лащенко та міністр освіти М. Василенко, який говорив українською мовою; міністр заявив, що позашкільній освіті належить більша вага, ніж шкільній. Лекції читатимуть Русова, Перфецький, Кушнір, Приходько, Біляшевський, Чикаленко, Веселовський, Садовський, Стеценко, Старицька-Черняхівська та інші.
Першим витав курси товариш міністра Народньої Освіти, д. Холодний ... прибув міністр Народньої Освіти д. Василенко і сказав гарну промову ... Пан міністр промовляв по українському
Оголошення: інженер Ів. Пономарницький, патентний повірений, приймав заявки на винаходи до українського та закордонних державних патентних бюро за адресою Хрещатицький провулок, 8-б, кв. 19.
Інж. Ів. НомАРницький, патентний повірений. Заява винаходів в державні патентамти: український і заграничні. Хрещатицький проул. 8-б, кв. 19.
Прізвище в OCR спотворене («НомАРницький»).
Світозар Драгоманов надіслав до «Нової Ради» 200 карбованців до фонду допомоги родині покійного Кузьми Ляпуцького (Ляпоцького), заснованого О. Коваленком.
Ласкаво прошу прилучити й частку до фонду допомоги сімʼї дорогого мені й незабутнього Кузьми Ляпоцького, фонду заложеного шановним О. Коваленком... Р. S. При листі додаю 200 карбованців.
Прізвище в OCR спотворене: «Ляпоцький/Лялоцький».
Оголошення: д-р Є. І. Квятковський лікував магнетизмом, навіюванням, гіпнозом і травами нервові хвороби та розлади обміну речовин, щодня, крім неділь, з 5 до 7 години вечора, з попереднім записом, за адресою Львівська, 47, пом. 8.
Лічення магнетизмом вмовленням, гіпнозом, травами... Д-р Є. І. Квятковський... Адреса: Львівська 47 пом. 8.
Оголошення венерологів: д-р Сощин (Велика Житомирська, 25) лікував хронічний трипер, шанкр і сифіліс препаратами «606-914»; д-р Поломіяцев — на Гоголівській, 2а (11–1 і 5–7); д-р Черняк мав водолікарню для статевих хвороб на Великій Житомирській, 16 (9–2 і 5–8).
сиц. водолікарня для лічення всякого роду полових хвороб. Вел. Житомірська 16. 9-2 та 5-8.
Імена й адреси частково спотворені OCR.
Оголошення: співробітники Міністерства земельних справ, звільнені з посад розпорядженням міністра, просять громадські установи дати їм відповідні посади; серед них багато фахівців. Звертатися до Бюро безробітних співробітників у «Українському клубі», Пушкінська, 1, з 10 до 12 години та з 4 години вечора.
Співробітники Міністерства Земельних Справ, увільнені з посад по розпорядженню Міністра, звертаються до Громадських установ з проханням дати ім відповідні посади.... Бюро безробітних співробітників, „Український Клюб", Пушкинська, № 1, від 10-12 год.
На відкритті курсів позашкільної освіти виступили товариш міністра освіти Холодний, директор департаменту нижчої школи Лащенко та міністр народної освіти Василенко, який промовляв українською; серед лекторів курсів — Русова, Перфецький, Чикаленко, Веселовський, Садовський, Старицька-Черняхівська, Стеценко, Сірополко, Прокопович.
прибув міністр Народньої Освіти д. Василенко і сказав гарну промову ... Пан міністр промовляв по українському
Накази по Департаменту МЗС: №143 від 11 червня — до Літературно-архівного відділу з 11 червня призначено Олександру Розеншільд-Паулін (помічник діловода) і Катерину Джунківську (канцелярський урядовець 1-го розряду); №144 від 12 червня — помічницю діловода Оксану Олександрівську переведено до Консульського відділу; №146 від 14 червня — Павла Харковщенка призначено помічником діловода Бухгалтерсько-господарчого відділу з 16 червня.
Помічник діловода Літературно-Архівного Відділу Олександровська Оксана переводиться на ту-ж посаду в Консульський Відділ з 11-го червня 1918 р.
Наказом № 57 від 11 червня 1918 р. по Авто-відділу Технічно-господарського департаменту МВС призначено: Івана Люца — помічником начальника відділу (з 5 червня), Федора Чистякова — начальником майстерні (з 23 травня), Якова Шевченка — завідувачем гаража міністерства (з 3 червня), Івана Таманова — механіком-інструктором (з 7 червня) та інших.
Люц Іван Іоганович інженір на посаду помічника Начальника Відділу з 5-го червня 1918 року. 2) Чистяков Федор Федорович на посаду начальника майстерні
11 червня в міністра закордонних справ прийняли делегацію українців Самарської губернії на чолі з І. Л. Яковлєвим; делегація заявила протест проти слів Х. Раковського, що українці в Росії мають рівні права громадянства, але які саме утиски вони терплять, пояснити відмовилася.
Голова делегаціи И. Л. Яковлевъ сообщилъ нашему сотруднику, что делегація прислана
Читано з зображення.
Міністр закордонних справ Д. Дорошенко мав тривалу нараду з болгарським надзвичайним послом проф. І. Шишмановим; прийняв також перського консула Віттенберга. Газета повідомляє із «авторитетних джерел», що Вячеслав Липинський призначається представником Української Держави у Відні.
Изъ авторитетныхъ источниковъ сообщаютъ, что Мечиславъ Липинскій назначается представителемъ украинской державы въ Вѣнѣ.
Читано з зображення. Ім'я в газеті надруковане як «Мечиславъ Липинскій»; мова, найімовірніше, про В. Липинського. Припущення; призначення подано як повідомлення з джерел.
До політичної комісії мирної делегації призначено Протасова.
Другий прохід; OCR частково неясний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: шукає посаду друкарки, приймає переписування на машинці; адреса — Хрещатик, 43 (фотограф), Володимирська, 46.
Шукаю посаду друкарки, приймаю переп. на маш. Хрещатик, № 43, фотограф
Адреса й ім'я зіпсовані в OCR.
Оголошення: лікар (Коломійцев?) — сифіліс і шкірні (венеричні) хвороби; приймає з 11 до 1 і з 5 до 7, Гоголівська, 2а.
Сергія ПОЛОМЦЕВ, сіфіліс і поголівськак, 11-1 і 5-7 г. в Гоголівська 2а.
Прізвище лікаря в OCR: «Поломцев» (№60, №61) або «Коломійцев» (№62); спеціальність — венеричні й шкірні хвороби, неточно.
Умови передплати на «Відродження»: 6 карбованців на місяць, 18 карбованців на 3 місяці; передплата приймається щомісяця; за зміну адреси — 50 коп.
Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймаеться кожного місяця; за зміну адреса 50 коп.
Ціна драми С. Черкасенка «Казка старого млина» в «Робітничій Книгарні» — 1 карбованець 85 копійок.
ЧЕРКАСЕНКО С. Казка старого млину. Драма. Ціна 1 к. 85 коп.
Ціна трагедії С. Черкасенка «Про що тирса шелестіла» в «Робітничій Книгарні» — 1 карбованець 75 копійок.
ЧЕРКАСЕНКО С. Про що тирса шелестіла, Трагедія. Ціна 1 к. 75 коп.
Ціна книжки І. Франка «Коваль Бассім. Арабська наука» в «Робітничій Книгарні» — 2 карбованці 50 копійок.
ФРАНКО. Коваль Бассім. Арабська наука. Ціна 2 к. 50 коп.
Ціна підручника Е. Савицького «Наука геометрії для низших класів шкіл середніх» у «Робітничій Книгарні» — 2 карбованці 50 копійок.
САВИЦЬКИЙ Е. Наука геометрії для низших кляс шкіл середніх. Ц. 2 к. 50 коп.
Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27.
Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні: 6 руб. на місяць, 12 руб. на два місяці.
на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.
Читано з зображення.
Оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту перед текстом — 2 руб., після тексту — 1 руб.; для тих, хто шукає роботу, три рядки після тексту — 1 руб.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.
Читано з зображення.
Базарні ціни в Києві: житнє борошно — 55–70 крб за пуд, пшеничне — 80–90 крб за пуд.
Мука ржаная пудъ, 55 р.—70 р.; пшеничная, пудъ, 80 р.—90 р.
Читано з зображення.
Чорний хліб вагою близько 5 фунтів — 6–7 крб; чорний за фунт — 1 крб 30 коп.–1 крб 50 коп.; круп'яний [?] хліб — 2 крб 50 коп. за фунт; французька булка — 1 крб 20 коп.
хлѣбъ черный на фунтъ 1 р. 30 к.—1 р. 50 к.
Читано з зображення.
Сало свиняче — 5 крб 50 коп. за фунт; м'ясо — 1 крб 80 коп., вирізка — 3–3 крб 20 коп.; свинина — 2 крб 80 коп. за фунт.
сало свиное фунтъ 5 р. 50 к.
Читано з зображення.
Оголошення: Подільська губернська народна управа запрошувала ветеринарних лікарів; спеціалістові зі страхування худоби пропонували 650 карбованців на місяць, помічникові завідувача ветеринарного бюро й ветеринарно-санітарним лікарям — по 600 карбованців на місяць, добові по губернії — 16 крб.
платня спеціялістові по штрахуванню худоби 650 карб., а помішникові завідуючого і ветерінарно-санітарним лікарям по 600 карбованців в місяць; при роз'іздах по губернії по 16 карб. в день
Посади на Поділлі, але оголошення друкувалося в Києві й показує рівень платні спеціалістів.
Оголошення: Олександрівська повітова земська управа на Катеринославщині пропонувала завідувачеві відділу народної освіти 6000 карбованців на рік, шкільним інструкторам — 3600 крб платні плюс 1440 крб добавки на дорожнечу й 600 крб квартирних (разом 5640 крб на рік).
Платня на рік 3600 карб. добавка на дорожнечу 1440 Квартирня допомога 600 5640
Не київська вакансія, але показує рівень платні й «добавки на дорожнечу».
Оголошення: Демобілізаційна комісія при Бердичівському повітовому коменданті призначила на 26 червня 1918 р. у своїй канцелярії в Бердичеві (ріг Училищної та Присутственної вулиць) торги на продаж 7698 пудів пакулі за оцінкою 14 крб. 48 коп. за пуд (загальна оцінка 111 467 крб. 4 коп.); заставу — 10% оцінки; результати оголосять 27 червня.
буде переведена продаж, по суперництву, паклі, загальною кількостю 7698 пудів по оцінці 14 карб. 48 коп. На суму 111.467 карб. 4 коп.
Ціна за пуд виведена з тексту (14 крб. 48 коп. × 7698 пудів ≈ 111 467 крб.).
Ціна окремого числа «Державного вістника» (№13) — 25 коп.
Ціна 25 коп.
Полуниця — 5–6 крб за фунт, вишня — 4 крб за фунт.
земляника фунтъ 5—6 руб.; вишня фунтъ 4 рубля
Читано з зображення.
Ціна оголошень у «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб. 50 коп., на 4-й сторінці 1 крб. 20 коп. за рядок шпальти за кожний раз; особам, що шукають працю, — 1 крб. 50 коп. за три рядки за один раз.
На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.; ... Особам, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 рядки за один раз.
Одиниця (рядок шпальти) прочитана з пошкодженого рядка «За один рядок і шпальту».
Ціна оголошень на 4-й сторінці «Відродження» — 1 крб. 20 коп. за рядок за кожне друкування.
на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.
Оголошення: книгарня «Робітничої Книгарні» (Київ, Володимирська, 16; телефон 52-29) пропонувала знижку партійним організаціям, професійним спілкам і книгарням на брошуру М. Барана «Професійні робітничі союзи» (80 копійок).
Партійним організаціям, професійним спілкам і книгарням — знижка. Замовляти і купувати в «Робітничій Книгарні» — Київ, В.-Володимирська, 16. Телефон 52-29.
Текст знижки в OCR розірваний.
Передплата на «Державний вістник» на 1918 рік: на 1 місяць — 3 карбованці.
на 1 місяць-3 карб.
Оголошення про передплату сильно пошкоджене OCR; решту тарифів не відновлено.
Оголошення: передплата на часопис «Шляхи» — на півроку 10 карбованців, на чверть року 5 карбованців (ціна за рік пошкоджена в OCR).
Вартість: … рб., ½ р. — 10 карб., ¼ — 5 карб.
Оголошення: передплата на часопис «Шляхи» на чверть року коштує 5 карбованців.
¼ — 5 карб.
Яйця — 3 крб 50 коп.–4 крб (за десяток [?]); картопля — 40–45 коп. за фунт; огірки — 40–60 коп.; редиска (крупна) — 80 коп. за пучок; салат — 60 коп. за пучок.
яйца 3 р. 50 к.—4 руб.; картофель фунтъ 40—45 к.
Читано з зображення. Одиницю виміру яєць у тексті не подано.
Оголошення: на підставі постанови міської думи від 21 травня тариф на електроенергію з 1 червня по 31 липня збільшено (для театрів, кіно, ресторанів, кафе, готелів, магазинів; для квартир; для двигунів і залізниці; освітлення міських будівель і вулиць).
тарифъ на электрическую энергію увеличенъ слѣдующимъ образомъ
Читано з зображення. Суми в оголошенні відрізані краєм; значення розібрати неможливо.
Оголошення: біля могили Т. Шевченка поблизу Канева діє плавучий готель «Чайка»: кімнати на одну й дві особи з ліжками, сінниками й подушками; ціна за добу — 3 карбованці з однієї особи, 4 — з двох; самовар — 50 копійок, укривало (за весь час) — 1 карбованець; є прислуга, що готує просту страву, книгарня, купання на острові. Проживати можна до трьох діб. З Києва пароплав вранці прибуває до пристані Канів о 8–9 вечора, вечірній — о 6–7 ранку.
Ціна за добу з одного — 3 карб.; з двох — 4 карб. Самовар 50 коп. Укривало (за весь час) 1 карб.
Назва в OCR «Чайка»; ціни: 3 крб з однієї особи, 4 крб з двох.
Нові книжки в «Робітничій Книгарні» (Київ, Володимирська, 16; тел. 52-29): Е. Савицький «Наука геометрії для низших класів шкіл середніх» — 2 карб. 50 коп.; С. Черкасенко «Казка старого млина» (драма) — 1 карб. 85 коп.; С. Черкасенко «Про що тирса шелестіла» (трагедія) — 1 карб. 75 коп.; І. Франко «Коваль Бассім. Арабська наука» — 2 карб. 50 коп.
САВИЦЬКИЙ Е. Наука геометрії для низших кляс шкіл середніх. Ц. 2 к. 50 коп. ЧЕРКАСЕНКО С. Казка старого млину. Драма. Ціна 1 к. 85 коп.
Ціни інших книжок: «Казка старого млина» — 1,85; «Про що тирса шелестіла» — 1,75; Франко «Коваль Бассім» — 2,50.
Ціна брошури К. Каутського «Визволення націй» у «Робітничій Книгарні» (видання «Робітничої Газети») — 2 карбованці 50 копійок; брошура Д. Донцова «Міжнародне положення України і Росія» в №291 оголошена за 1 карбованець 25 копійок (в №290 — 1 крб 20 коп; розбіжність через OCR).
Ціна 2 р. 50 к. ... Ціна 1 р. 25 к.
Київський губернський комісар народної освіти С. Постернак у доповідній записці міністру описав безвихідне становище народних учителів: нечувана дорожнеча, мізерна платня, яку місяцями не виплачують; учителі тижнями не бачать гарячої страви, часто не мають хліба й взуття; у Васильківському повіті вчителі змушені просити в учнів шматок хліба для голодних дітей, у Радомишльському — старі черевики; багато хто йде в міліцію чи на поденщину; відомі самогубства (учителька с. Журбинці застрелилася, учитель Маньківської школи повісився).
Київський губернський комісар народної освіти С. Пастернак подав міністрові освіти записку про безпорадне становище вчителів: нечувана дорожнеча, мала платня, яку вчителі не одержують місяцями; вчителі тижнями не бачать гарячої страви, не мають хліба й взуття (Васильківський повіт — випрошували шматок хліба для дітей, Радомишльський — старі черевики); застрелилася вчителька початкової школи в с. Журбинці, повісився вчитель Маньківської вищої початкової школи.
Учительство тижнями не бачить горячої страви, часто не має навіть хліба, не має в чому виходити в кляс. ... Застрелилася на грунті голодання учителька початкової школи с. Журбинець Н. Б., повісився учитель Маньківської вищої початкової школи Б—о.
Записка дата не вказана; опублікована 11 червня.
Учительство тижнями не бачить горячої страви, часто не має навіть хліба, не має в чому виходити в кляс.
Дата записки не вказана.
Київський губернський комісар народної освіти С. Пастернак подав міністрові освіти доповідну записку про нестерпне становище народних учителів: нечувана дорожнеча, платню не виплачують місяцями, вчителі тижнями не бачать гарячої страви, деяким у Васильківському повіті доводилося просити в учнів шматок хліба для дітей, а в Радомисльському — старе взуття; учителька с. Журбинці застрелилася від голоду, вчитель Маньківської вищої початкової школи повісився; у сотнях шкіл працюють непідготовлені виконувачі обов’язків.
Застрелилася на грунті голодання учителька початкової школи с. Журбинець Н. Б., повісився учитель Маньковської вищої початкової школи Б-о.
Документ публікувався в газеті без дати.
Оголошення: звільнені розпорядженням міністра співробітники Міністерства земельних справ шукали посад у громадських установах; пропозиції приймало бюро безробітних співробітників в Українському клубі (Пушкінська, 1) з 10 до 12 години й увечері.
Співробітники міністерства земельних справ, які увільнені з разпорядження міністра, прохають громадської установи дати їм відповідні посади.
Звернення до громадян Києва: район Шулявки дуже бідний на культурні заклади; шкіл мало, на всю Шулявку (близько 30 тисяч мешканців) немає жодної бібліотеки загального користування; загальні збори «Просвіти» постановили відкрити бібліотеку для населення.
Район Шулявки дуже бідний на всякі культурні заклади. ... На всю Шулявку, яка має до 30 тисяч мешканців ... нема ні одної бібліотеки для загального вжитку.
Інженер С. Мержинський у заяві міському голові вказав, що через загальну руїну ліфти приватних будинків у Києві становлять велику небезпеку для життя, і запропонував установити технічний контроль за фірмами, які періодично оглядають ліфти.
Інж. С. Мержинський в заяві на імя мійського голови звертає його увагу на те, що ... становище ліфтів у Київі, які обслуговують потреби приватних будинків, загрожує великою небезпекою.
Всеукраїнська спілка лікарів скликала всеукраїнський з'їзд лікарів на 28 липня 1918 р.; про представництво й порядок денний мали оголосити в газетах.
„Всеукраїнська Спілка лікарів" скликає всеукраїнський з'їзд лікарів 28 липня ц. р.
Збори Київського комітету партії соціалістів-федералістів відбудуться 11 червня о 18 год. в Українському клубі (Пушкінська, 1); всіх членів просили прийти обов'язково.
Збори Київського комітета партії соц.-федералістів сьогодні в 6 г. вечора (укр. клюб, Пушкинська № 1).
Товариство догляду вдів і сиріт убитих на Україні вояків (під почесним головуванням гетьмана) приймало прохання про допомогу щодня з 10 до 15 год., крім свят і неділь, у тимчасовій канцелярії (Фундуклеївська, 10, приміщення гімназії Титаренка).
Товариство догляду вдов і сиріт убитих на Україні вояків ... прохання про допомогу можна подавати що-дня від 10 до 3 год., крім свят і днів недільних у тимчасову канцелярію т-ва — Фундуклеївська, ч. 10, помешкання гімназії Титаренка.
Збори членів Кирило-Мефодіївського братства відбудуться у вівторок 11 червня о 19 год. (приміщення Духовної консисторії); звичайні збори братства — щотижня по вівторках і п'ятницях о 19 год., крім переддня свят.
У вівторок 11 червня, о 7 годині вечора одбудуться збори членів Братства. ... (Помешкання Духовної Консисторії).
Слухачів молодшого підготовчого курсу Українського університету просили прибути 16 червня (неділя) о 16 год. на збори в будинку Університету св. Володимира; порядок денний — «Мандрівка до могили Т. Шевченка».
Слухачів молодшого підготовчого курсу Українського Університету прохають прибути 16 червня (у неділю) о 4 годині дня на збори ... Мандрівка до могили Т. Шевченка
Оголошення: 14 червня при Київському юридичному інституті відкривалися загальноосвітні вечірні класи з правами чоловічої гімназії та атестатом зрілості; плата 110 руб.; директор проф. В. І. Синайський; канцелярія — Бібіковський бульвар, 24.
Общеобразов. вечернія классы съ правомъ мужской гимназіи и аттестатъ зрѣлости 14 іюня с. г. открываются при Кіевск. Юридич. Инстит. Плата 110 руб.
Читано з зображення.
Оголошення: Хіміко-фармацевтичне товариство «Фармація» (мета — об'єднання працівників фармації, упорядкування аптечної справи) відкривало та купувало аптеки, лабораторії, заводи; запис у члени щодня з 12 до 14 год. за адресою Велика Підвальна, 26, кв. 11.
Химико-фармацевтическое товарищество „Фармація".
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Сергій Коломойцев лікує сифіліс і трипер (606–914); прийом 11–13 і 17–19 год., Гоголівська, 2а, тел. 46-71.
Д-ръ Сергій КОЛОМОЙЦЕВЪ Тел. 46-71. ЛЕЧЕНІЕ СИФИЛИСА и ТРИППЕРА (606—914) 11-1 и 5-7 в. ГОГОЛЕВСКАЯ 2А.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р С. Н. Гольдберг, спеціальна лікарня (сифіліс, венеричні, шкірні, нервово-статеві хвороби), Велика Підвальна, 2, прийом 14–16 год.
Д-ръ С. Н. ГОЛЬДБЕРГЪ Б-я Подвальная № 2, отъ 2—4 ч.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Черняк (сифіліс, венеричні), Велика Житомирська, 16, прийом 9–12 і 17–21; жінок — 13–14.
Д-ръ ЧЕРНЯКЪ сиф. вен. Б. Житомір. 16. 9—12 и 5—9. Жен. 1—2.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Е. Г. Гроздов (сифіліс, венеричні, шкірні хвороби), Рейтарська, 32, кв. 2, прийом 9–10 і 16–19 год.
Д-ръ Е. Г. Гроздовъ. Сиф. Вен. Кожн. Рейтарская 32 кв. 2. 9-10 и 4-7 веч.
Читано з зображення.
Оголошення: зубний лікар Баграва — лікування, пломбування, штучні зуби, коронки, мости (Музичний пров., 1, кв. 51).
Зубной врачъ БАГРОВА леч. пломб. искус. зубы кор. мосты. Муз. пер. 1, кв. 51
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Е. І. Кваткевський (зі Львова) лікує магнетизмом, навіюванням, гіпнозом, травами й диханням нервові хвороби та порушення обміну; прийом щодня, крім неділі, 17–19 год., запис напередодні; Львівська, 47, кв. 8, тел. 29-62.
Д-ръ Е. И. Кваткевскій (Львовъ): ПРІЕМЪ БОЛЬНЫХЪ
Читано з зображення.
Оголошення: курси бухгалтерії Г. П. Леоновича (Михайлівська, 20).
КУРСЫ БУХГАЛТЕРІИ Г. П. Леоновича, Михайловская 20.
Читано з зображення.
Оголошення: шлюборозлучні справи у всіх консисторіях, прохання та скарги; прийом 14–19 год. (Совська, 13, кв. 5, на розі Великої Васильківської).
БРАКОРАЗВОДНЫЯ дѣла (спеціально) веду во всѣхъ консисторіяхъ.
Читано з зображення.
Оголошення: редакція купувала газети з Росії й Дону, що вийшли після 8 червня нового стилю (приймала 10–19 год.).
вышедшія послѣ 8 июня новаго стиля, редакція „Русскаго Голоса" покупаетъ за приличное вознагражденіе.
Читано з зображення.
11 червня на Бульварно-Кудрявській вулиці раптово помер полковник Михайлов.
На Бульварно-Кудрявской улицѣ 11 іюня упалъ и скоропостижно скончался полковникъ Михайловъ.
Читано з зображення.
Оголошення: через струс ґрунту під час вибуху порохових льохів бетонна телефонна каналізація на Олександрівській вулиці розкололась, вода з тріснутих водопровідних труб проникла в телефонну каналізацію й зіпсувала на значній відстані магістральний кабель, що обслуговує Олександрівську вулицю вгору від Царської площі та сусідні райони; час відбудови встановити неможливо.
Через струс грунту в час порушення порохових льохів, телефонна бетонна каналізація на Олександровській вул. роскололась і вода з тріснувших водопроводних трубів проникла до телефонної каналізації й зіпсувала на значну далечінь магістральний кабель
Наслідки вибуху 6 червня на Звіринці.
Громадське товариство «Просвіта» на Шулявці постановило відкрити бібліотеку загального користування й просило кошти та книжки (відділи — український, російський, польський, німецький; насамперед дитяча бібліотека); адреса «Просвіти»: Шулявка, школа при церкві поруч з Політехнікумом.
Виконуючи постанову загальних зборів, рада т-ва звертається з уклінним проханням допомогти коштами на організацію бібліотеки ... У бібліотеці будуть такі відділи: український, російський, польський і німецький. ... Адреса „Просвіти": Шулявка, школа при церкві поруч з Політехникумом.
Адресу надруковано на початку с. 6.
Багато постраждалих мешканців Звіринця стоять на руїнах власних осель, ховаються серед уламків; дехто лагодить будинок, який ще можна полагодити, щоб перебути до нової хати.
Тяжко дивитись на людей, які чудом врятувались од смерти і зараз стоять на руїнах свого гнізда.
Інженер С. Мержинський у заяві на ім'я міського голови зауважує, що через загальну руїну ліфти в київських приватних будинках становлять велику небезпеку, й вважає за необхідне запровадити технічний контроль за фірмами, які проводять періодичний огляд ліфтів.
ліфтів у Київі, які обслуговують потреби приватних будинків, загрожує великою небезпекою. ... необхідним установити техничний контроль за фірмами, які провадять періодичний огляд ліфтів.
Ревізійна комісія Міністерства продовольства доповіла, що безгосподарність і неправильне ведення бухгалтерії Київської міської продовольчої управи не дають змоги судити про вигідність її операцій.
безхозяйственность и неправильное веденіе бухгалтеріи не даетъ возможности судить
Читано з зображення. Рядки частково нечіткі.
Оголошення: книгарня «Общая польза» купує підручники, белетристику, додатки до «Ниви»; приходить додому (Хрещатик, 47, кв. 1).
Книги покупаю учебники, беллетристику, прилож. „Нивы" и друг.
Читано з зображення.
Оголошення: «Книгосклад» (а/с 46, Київ) купує бібліотеки, спеціальні й художні видання, беллетристику, підручники, платить пристойні ціни; представник приходить додому (і в провінцію).
„КНИГОСКЛАДЪ, ПОЧТ. ЯЩ. 46, КІЕВЪ".
Читано з зображення. Початок рядків відрізано.
Оголошення: досвідчений методист мов (викладач гімназії) готує з англійської й німецької; Дмитрівська, 23, кв. 12, з 16 до 19 год.
Опытн. методистъ язык. (преп. гимн.) готовитъ по англ. и нѣм. Дмитр. 23, кв. 12, 4—7 час. дня.
Читано з зображення.
Оголошення: беру листи й доручення до Двінська, Мінська та інших місць 10 і 11 червня з 11 до 19 год.; Гоголівська, 30, кв. 8.
Двинскъ, Минскъ жду; письма сдать закаж. поряд. и въ друг. мѣста беру 10 и 11 іюня отъ 11 до 7 час. веч.
Читано з зображення.
Оголошення: А. Гінейко продає чекові контрольні ролики «Національ» для касових апаратів (Прорізна, 13, кв. 3-а).
Чековые „Національ" контрольные ролики для кассовыхъ аппаратовъ.
Читано з зображення.
Оголошення: старшина одеського офіцерського бюро їде з Одеси до Петрограда й Москви (маршрут Мінськ–Полоцьк–Псков); приймає кореспонденцію до 14 червня о 12–19 год. у готелі «Софія» (Софійська, 16, ком. 24) і в редакції «Русскаго Голоса».
Софійская ул. № 16 Отель Софія ком. № 24 и Рейтарская 29 ред. газ. „Русскій Голосъ".
Читано з зображення.
Міністерство праці 11 червня надіслало союзові пивоварів офіційне повідомлення: за робітниками повністю зберігається право економічних страйків, але заборонено ексцеси й насильство.
Министерство труда 11 іюня прислало въ союзъ пивоваровъ оффиціальное извѣщеніе
Читано з зображення. Дата повідомлення — 11 червня за текстом.
Міністерство продовольчих справ взяло в свої руки єдиний в Україні завод дубових екстрактів (у Києві), на який претендували шкіряна промисловість, земства й кооперативи; призначено директора, завод має запрацювати на повну потужність з вівторка наступного тижня (11 червня).
Міністерство взяло в свої руки єдиний на Україні (в Київі) завод дубових екстрактів... і завод з вівторка майбутнього тижня піде повним ходом.
Міністерство шляхів розпочало повне перероблення законоположення про пенсії на залізницях України (пенсії залежно від вислуги, у відсотках до середнього окладу за останні три роки) із залученням Б. Запольського-Довнара, завідувача ощадно-допомогової каси Правобережної залізниці; Управління рухом військ розпочало вироблення нових форм перевізних документів і скликало комісію на 11 червня.
Міністерство шляхів приступило до повного перероблення законоположення про істнуючі на залізничних шляхах України пенсіони.
Колонка з OCR пошкоджена.
Прийомні дні міністерств. Міністр внутрішніх справ приймає у колишньому царському палаці (Олександрівська, 8) по вівторках з 11 до 1 годин урядовців, що прибули з провінції, а по вівторках і середах з 2 до 5 години — приватних осіб із провінції. Керуючий міністерством товариш міністра А. Вишнівський і товариш міністра М. Воронович приймають приватну публіку там же по понеділках і четвергах з 3 до 5.
міністр внутрішніх справ приймає в бувшому царському палацу (Олександрівська № 8) по вівторках від 11 до 1-ї години дня урядовців, прибуваючих з провінції
Прийомні дні: міністр народної освіти приймає по вівторках (за особистими проханнями) і по четвергах з 1 до 3 години, запис на прийом — у ті дні з 11 до 1; в інші дні й вдома не приймає. Управляючий МЗС Дорошенко приймає делегації по вівторках, четвергах, п'ятницях і суботах з 12 до 1, окремих осіб — з 1 до 2. Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) лише двічі на тиждень з 10 до 1: у четвер приватних осіб, у вівторок делегації.
Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) від 10 до 1 години дня тільки два дні на тиждень: по четвергах приватних осіб і по вівторках-делегації.
Прийомні дні: міністр земельних справ приймає щодня з 2 до 3, крім неділь, у кабінеті на Володимирській, 19. Директор бюро преси д-р Дмитро Донцов приймає щодня з 10 до 12 в приміщенні У.Т.А., Хрещатик, 25, тел. 16-45. Начальник 2-го відділу бюро преси й редактор «Державного вістника» Іван Ющишин приймає по понеділках, середах і п'ятницях з 10 до 12, Хрещатик, 38, 3-й поверх, кім. 31, тел. 17-69. Генеральний писар гетьмана приймає приватних осіб по вівторках і суботах з 3 до 5, запис — з 10 до 12.
Директор бюра преси д р Дмитро Донцов приймає щоденно від 10 до 12 год. в помешканні У. Т. А. Хрещатик, № 25, тел. 16-45.
Звіт Комітету допомоги великоросам (1 квітня–15 травня 1918 р.): надійшло пожертв 41 633 руб. 74 коп.; видано допомоги на 17 823 руб. 35 коп., 6397 безплатних обідів на 3681 руб. 85 коп. тощо; з 15 травня комітет перейменовано на «Общество помощи гражданамъ Россіи» («Русопомощь»), Бассейна, 1 (Б.-Слов'янський готель, к. 28–29, тел. 62-27).
Съ 15 мая „комитетъ" переименованъ въ „Общество" помощи гражданамъ Россіи
Читано з зображення. Цифри частково нечіткі.
Міністр народної освіти надав історико-філологічним (вищим вечірнім жіночим) курсам, заснованим 12 років тому А. В. Жекуліною, права київських вищих навчальних закладів — право залікових свідоцтв і власні державні комісії для остаточних іспитів; курси містилися в гімназії Жекуліної на Львівській, 21, прийом заяв відкрито.
предоставляются права Кіевскихъ Высшихъ Учебныхъ Заведеній
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: потрібні телефоністи (штабні — «шт. серд. див.») із добрим знанням справи та практикою, мають мати атестати; умови — Лютеранська, 8, з 9 до 15 год.; «Н-ка, зв'язку»; пропонували козакам-георгіївцям.
Умови узнати Лютеранська, Nº 8, від 9-3 год. дня.
OCR дуже пошкоджений; суть оголошення (пошук телефоністів для штабу Сердюцької дивізії) частково реконструйована.
Оголошення: лікар Сергій Коломійцев (у тексті — «Поломцев») лікує сифіліс і хвороби шкіри; приймає з 11 до 13 та з 17 до 19 год. на Гоголівській, 2-а.
Сергія ПОЛОМЦЕВ, сіфіліс і поголівськак, 11-1 і 5-7 г. в Гоголівська 2а.
Прізвище в OCR спотворене (в іншому джерелі — Коломійцев); перелік хвороб неточний.
Спір спілки металістів зі спілкою фабрикантів наближався до кінця: вісім великих підприємств (серед них «Роліт» й «Анатра») прийняли розцінки металістів, переговори за іншими пунктами не передбачено переривати.
Спір спілки металістів з спілкою фабрикантів близиться до щасливого кінця. Вісім великих підприємств, Роліт, Анатра ... приняли розцінку металістів.
Місто в OCR прямо не вказано; ймовірно, київські заводи, але «Анатра» діяла й в Одесі.
Оголошення: вчителька готує до школи за 15 руб. на місяць; Жилянська, 1, кв. 35.
Учи-ца отъ 15 р. м. усп. гот. съ руч. хл. бер. на себ. Жилянск. № 1, кв. 35.
Читано з зображення. Текст розібрано частково.
Оголошення: 2-га репетиція аматорського хору культурно-просвітньої комісії української професійної спілки робітників відбудеться у вівторок 11 червня о 18 год. на Фундуклеївській, 61; хористів і охочих записатися просили прийти.
2-га репетиція аматорського хору культурно-просв. комісії укр. проф. спілки робітників одбудеться в вівторок 11 червня в 6 годин вечору, на Фундукліївській вул. Nº 61.
Друга репетиція аматорського хору культурно-просвітньої комісії Української професійної спілки робітників відбудеться у вівторок 11 червня о 6 вечора на Фундуклеївській, 61; запрошують хористів і охочих записатися.
2-га репетиція аматорського хору культурно-просв. комісії укр. проф. спілки робітників одбудеться в вівторок 11 червня в 6 годин вечору, на Фундукліївській вул. № 61.
Оголошення: друга репетиція аматорського хору культурно-просвітньої комісії Української професійної спілки робітників відбудеться у вівторок 11 червня о 6 годині вечора на Фундуклеївській, 61; хористів просять неодмінно прибути.
2-га репетіція аматорського хору культурно-просв. комісії укр. проф. спілки робітників одбудеться в вівторок 11 червня в 6 годин вечору, на Фундуклевській вул. Nº 61.
11 червня о 11 ранку на загальних зборах з'їзду діячів українського мистецтва в приміщенні Київської художньої школи (Бульварно-Кудрявська, 2) читають доповіді Ф. Красицький (про художню освіту), Т. Сафонов (про художнє виховання), С. Гіляров (про вищу художньо-наукову школу — інститут історії мистецтв у Києві); о 6 вечора — Є. Кузьмін «Мистецтво в середній школі», Т. Сафонов «Дайте народові мистецтво», Д. Ільченко «Кроки для розвитку національного виховання». Інформаційне бюро з'їзду — в Академії мистецтв, В. Підвальна, 38, 2-й поверх, справки з 10 до 4.
11 червня о 11-й годині ранку в приміщенні Київської художньої школи з'їзд діячів пластичного мистецтва заслуховував доповіді Ф. Красицького (художня освіта), Т. Сафонова (художнє виховання), С. Гілярова (про потребу інституту історії мистецтв у Києві), увечері о 6-й — доповіді Кульжинського, Сафонова й Ільченка; інформаційне бюро з'їзду працювало в Академії мистецтв на вул. Великій Підвальній, 38, з 10 до 4 години.
Сьогодня, в помешканню київської художньої школи, на загальних зборах о 11-й год. ранку прочитають доклади: 1) Ф. Красіцький-про художню освіту на Україні
Прізвища частково спотворені OCR.
Сьогодня о 11 год. ранку на загальних зборах в помешканні Київської Художньої Школи, Бульварно-Кудрявська № 2, прочитають доклади
До з’їзду діячів українського пластичного мистецтва: у вівторок 11 червня об 11 ранку загальні збори в Київській художній школі (Бульварно-Кудрявська, 2), доповіді Ф. Красицького («Про художню освіту на Україні»), Т. Сафонова та С. Гіларова (про Інститут історії мистецтв у Києві); о 6 вечора доповіді Є. Кузніна, Т. Сафонова («Дайте народу искусство»), Д. Ільченка; інформаційне бюро з’їзду — в Академії мистецтв, В.-Підвальна, 38, 2-й поверх, щодня 10–16.
У вівторок о 11 год. ранку загальні збори, в помешканні Київської Художньої школи, Бульварно-Кудрявська № 2, (Сінна Площа). ... Інформаційне Бюро з’їзду в Академії Мистецтв В.-Підвальна вул. 38 другий поверх. Справки од 10 год. до 4-х дня.
Оголошення: Український національний театр у Троїцькому народному домі: 11 червня — «Повстання Мари», 12-го — «Лісова квітка», 13-го — «Брехня» та народні хорові співи.
Сьогодня 11-го у вівторок ПОВСТАННЯ МАРИ. 12-го — ЛІСОВА КВІТКА. 13-го — 1) БРЕХНЯ, 2) НАРОДНІ ХОРОВІ СПІВИ.
Тимчасова організаційна комісія за ініціативи природничої секції Українського наукового товариства скликала з'їзд природників України в Києві з 1 по 6 серпня 1918; комітет з'їзду починав роботу з 20 липня; членська вкладка — 10 крб.; заяви приймали за адресою: Київ, Велика Підвальна, 36, «Українське наукове товариство. Природнича секція»; серед завдань з'їзду — асоціація природників, охорона пам'яток природи, дослідження території України, розвиток природознавства в школах, музейна справа.
скликає з'їзд природників України у Київі з 1-го по 6 серпня цього року. ... Членська вкладка 10 карбованців. ... Київ, Велика-Підвальна, 36. „Українське Наукове Товариство. Природнича Секція".
11 червня о 11 год. на загальних зборах Всеукраїнського з'їзду діячів українського мистецтва в Київській художній школі (Бульварно-Кудрявська, 2) мали прочитати доповіді: Ф. Красицький — про художню освіту, Т. Сафонов — про художнє виховання, С. Гілярів — про вищу художньо-наукову школу; ввечері о 18 год. — Є. Кузьмін, Т. Сафонов «Дайте народові мистецтво», Д. Ільченко; інформбюро з'їзду — в Академії мистецтв (Велика Підвальна, 38, другий поверх), довідки з 10 до 16 год.
Сьогодня о 11 год. ранку на загальних зборах в помешканні Київської Художньої Школи, Бульварно-Кудрявська Nº 2, прочитають доклади: 1) Ф. Красицький — про художню освіту на Україні
Оголошення: Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів): 12 червня — «Гріх», 13-го — «Циганка Аза», 14-го — «Невольник», 15-го — «Заложський клад» і «Ніч під Різдво», 16-го — «Хмара».
У середу 12 червня — ГРІХ. У четвер 13 — ЦИГАНКА АЗА. У пятницю 14 — НЕВОЛЬНИК, у суботу 15 — ЗАЛОЖСЬКИЙ КЛАД І НІЧ ПІД РІЗДВО, у неділю 16 — ХМАРА.
Назви вистав «Заложський клад», «Хмара» частково відновлено з OCR.
Оголошення: Троїцький народний дім, Український національний театр — 11 червня (вівторок) «Повстання Мари», 12 червня «Лісова квітка», 13 червня «Брехня» і «Народні хорові співи».
Сьогодня 11-го у вівторок ПОВСТАННЯ МАРИ. 12-го--ЛІСОВА КВІТКА. 13-го-1) БРЕХНЯ, 2) НАРОДНІ ХОРОВІ СПІВИ.
Назва «Повстання Мари» прочитана з OCR; можливо, п'єса про Мару.
Оголошення: Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, Товариство українських артистів під орудою О. Єлісєєва): 12 червня «Гріх», 13 червня «Циганка Аза», 14 червня «Невольник», 15 червня «Заложський клад» і «Ніч під Різдво», 16 червня «Хмара».
ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬНОГО ЗІБРАННЯ. Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів під орудою О. Єлісіва. У середу 12 червня ГРІХ. У четвер 13-ЦИГАНКА АЗА. пятницю 14-НЕВОЛЬНИК, у суботу 15-ЗАЛО.РОЖСЬКИЙ КЛАД І НІЧ ПІД РІЗДВО, у неділю 16-ХМАРА.
Прізвище керівника труппи в OCR спотворене («Єлісіва»); назва «Заложський клад» відновлена за OCR «ЗАЛО.РОЖСЬКИЙ КЛАД».
Міський театр (дирекція К. П. Павлова): 11 червня — «Сильва» з В. Кавецькою, далі «Прекрасна Єлена»; 13 червня — прем'єра «Гейша»; 14 червня — «Жриця вогню»; початок о 19:30.
13-го премьера! ГЕЙША. 14-го ЖРИЦА ОГНЯ. Нач. въ 7 1/2 ч.
Читано з зображення.
Оголошення: Великий театр «Мініатюр» (Фундуклеївська, 5): початок о 19:30, каса з 11 до 14 і з 18 год., програма вся нова; комедія «Лукер'я»; 12 червня — бенефіс Юни Бій і С. Покрасса.
12 іюня бенефисъ ЮНЫ БІЙ, С. ПОКРАССЪ.
Читано з зображення. Прізвища артистів частково нечіткі.
11 червня з 19 до 21 год. проф. В. А. Косинський прочитав останню лекцію в Київському агрономічному товаристві (Фундуклеївська, 46) на тему «Соціальні та економічні наслідки аграрної реформи».
Послѣдняя лекція проф. В. А. Косинскаго въ Кіевскомъ агрономическомъ обществѣ
Читано з зображення.
Оголошення: літній сад і театр «Шато» (відкрите літнє приміщення) — щоденно дебюти нових артистів: повітряні ексцентрики-акробати, тріо Нельсон, автор і виконавець інтимних пісень М. Росатов (під власний акомпанемент), дует балетних танців, гумористи Петракевич, Леонів, Карнецький, жонглери й стрільці Е-ри Плахотини, Гриць Чурський; початок о 9 годині вечора.
САД І ТЕАТР. ШАТО ... щоденно дебюти нових артистів. Повітряні ексцентрики-акробати. Тріо Нельсон ... М. Росатів ... Початок о 9 год. веч.
Прізвища артистів в OCR частково зіпсовані, імена й склад програми — наближені.
Оголошення про літературно-мистецький часопис «Шляхи» — «орган незалежної думки»: красне письменство, літературні статті, характеристики, мистецтво, музика, театр, вісті з України, бібліографія. Передплата в конторі редакції в Києві на Благовіщенській, 123, пом. 20; телефон 50-59.
Орган незалежної думки. … Красне письменство. Літератур[ні] і статті. Характеристики. Мистецтво, музика, театр. Вісти про вкра[їнське]. Бібліографія. Оповістки … Київ, Ма[ла]-благовіщенська 123, пом. 20 … Телефон 50-59.
Назву часопису («Шляхи») прочитано з уламка «ИЛЯХ»; назва вулиці (Мала Благовіщенська, нині Саксаганського?) і ціна за рік у OCR пошкоджені.
Оголошення: у літньому театрі «Пелл-Мелл» (Хрещатик, 29; дирекція М. К. Максима й Г. С. Бунина) комедія «Маленька жінка» з Вас. Вронським і Л. С. Самборською о 20:15; в четвер 13 червня два спектаклі (о 20 і 22 год.): «Мокра курка» та «Метелики»; каса 12–14 і з 18 год.
Въ четв. 13-го два спектакля; въ 8 и въ 10 ч. 1) „Мокрая курица" 2 д.-2) „Бабочки" 1 д.
Читано з зображення. Назви п'єс розібрано за друком.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: щоденно концерт «Galla» в театрі-вар'єте; початок о 10 годині вечора, подробиці в програмі.
Щоденно концерт „GALLA" Театр-Варʼєте ... Почасий о 10 гож. веч. Подробиці в програмі.
OCR рядка сильно зіпсований; назва закладу й початок встановлені приблизно.
Номер 97 газети «Нова Рада» вийшов у вівторок, 11 червня (29 травня за старим стилем) 1918 року; редакція й контора містилися на вул. Інститутській, 22, контора працювала з 10 до 6 години.
Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22. Контора відкрита від 10-6 год. дня
«Нова Рада» називала три київські російськомовні газети «легальними квартирами» кадетів: «Киевская мысль» (з перевагою меншовиків), «Русский голос» (націоналісти) і «Голос Киева» (чорносотенці), де писав кадет Євген Єфимовський.
Наші кадети мають три легальних квартири... „Кіевская Мысль" „Русскій Голос" та „Голос Кіева".
Оцінка редакції, полемічна.
«Відродження» № 60 вийшло у вівторок 11 червня (29 травня) 1918 р.; умови передплати незмінні: 6 крб. на місяць, 18 крб. на три місяці, зміна адреси — 50 коп.; окремий номер — 50 шагів (25 коп.).
Вівторок ... Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. ... нумера 50 шагів (25 коп.)
Ціни передплати й окремого номера збігаються з № 59.
Години прийому в редакції «Відродження»: редактор приймає з 1 до 2 години, секретарі — з 1 до 3, контора відкрита з 10 до 3 години.
Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 3 годин. Контора відкрита від 10 год. до 3 годин.
Департамент преси переходить у відання державного секретаря проф. Кістяковського.
Департамент Преси переходить в відомство Державного Секретаря проф. Кістяковського.
Редакція «Робітничої Газети» заявила, що останнім часом до неї надходить багато міністерських оголошень і розпоряджень російською мовою, а перекладачів у неї немає, тож такі «постановленія» газета друкувати не буде.
В останню пору дуже часто поступають в Редакцію ріжні міністерські обʼяви й розпорядження, писані руською мовою. ... таких „постановленій" редакція містити не буде.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: газета «Нова Рада» (політична, економічна й літературна) приймає передплату на 1918 рік: 6 карбованців на місяць, 12 карбованців на два місяці; редакція й контора — Київ, Інститутська, 22, телефон редакції 64-80, поштова скринька №373.
„Нова Рада" Газета політична, економічна й літературна. ... На 1 місяць 6 карб., 2 міс. 12 карб. Адреса редакції і контори: Київ, Інститутська, 22. Телефон редакції 64-80. Почт. скринка Nº 373
«Державний вістник» — офіційне видання Української Держави; редакція й контора містяться в Києві на Хрещатику, 38. Телефон контори 30-85, редакції 17-69.
Адреса Редакції і Контори: Київ. Хрещатик, 38. Телефон Контори: 30-85. Телефон Редакції: 17-69.
Відповідальний редактор «Державного вістника» — Іван Ющишин; число надруковане в друкарні Р. К. Лубковського.
Відповідальний Редактор Іван Ющишин. … Друкарня Р. К. Лубковського
Газета «Русскій Голосъ» № 21 вийшла в Києві у вівторок 11 червня 1918 року (29 травня за старим стилем).
Кіевъ, Вторникъ 11 Іюня (29 Мая) 1918 г. № 21.
Читано з зображення.
Редакція й головна контора «Русскаго Голоса» — Рейтарська, 29, тел. 55-83; редактор приймав щодня з 12 до 13 год., секретар — з 13 до 15; контора працювала з 10 до 15 год., термінові оголошення приймали в друкарні з 15 до 19 год.
Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83.
Читано з зображення.
У Катеринославі конфісковано № 12 «Нашей Мысли», проведено обшук, заарештовано редактора В. С. Петрова й випадково стороннього В. Блоха; їх тримали від ночі проти 11 червня без пред'явлення звинувачення (станом на 20 червня).
В. С. Петровъ и В. Блохъ арестованы въ ночь съ 10 на 11 іюня и до 20-го іюня никакого обвиненія имъ еще предъявлено не было.
Читано з зображення. Дата арешту — ніч з 10 на 11 червня (за номером; стиль не уточнено).
При Міністерстві сповідань мала видаватися тижнева газета «Віра та Держава» (під час собору — можливо двічі на тиждень), щоб широко інформувати про церковне життя в Україні — православне та інославне; мова — переважно українська, але можливі й статті російською.
При міністерстві сповідань має видаватись тижнева часопись „Віра та Держава". ... Мова, на якій друкуватиметься часопись, має бути переважно українською, але можливі статті і на російській мові.
При Міністерстві сповідань почне виходити тижневий часопис «Віра та Держава»; під час зібрання собору виходитиме двічі на тиждень; висвітлюватиме церковне життя України (більше уваги — православним), мова переважно українська, можливі статті російською; до співпраці запрошують професорів духовної академії й університету.
При міністерстві сповідань має видаватись тижнева часопись „Віра та Держава". ... Мова ... має бути переважно українською, але можливі статті і на російській мові.
Оголошення: тривала передплата на щомісячний педагогічний журнал «Вільна українська школа» Всеукраїнської учительської спілки (редакція — Ірининська, 6); тимчасова ціна — 15 карбованців на рік, ціла сторінка оголошень — 50 карбованців.
Тимчасова ціна: на рік 15 карб., на пів року-8 карб. Плата за оповістки: ціла сторінка-50 карб.
Оголошення обрізане по краю сторінки.
Оголошення: вийшло нове, шосте видання українсько-московського словника В. Дубровського на гарному японському папері в обмеженій кількості, ціна в палітурці — 16 гривень; склад видання — Київ, Володимирська, «Робітнича книгарня».
Нове шосте видання на гарному японському папері, в обмеженій кількості. Ціна в палятурках 16 гривень
Оголошення обрізане; номер будинку на Володимирській нечитабельний.
Оголошення: охочий видати дрібні оповідання (белетристику) українською мовою просив авторів повідомити свою адресу — Прорізна, 84, Іша.
Бажаю видати дрібні оповідання (белетр.) на українській мові. Авторів прохаю сповістити свою адресу. Прорізна вул., 84, Іша.
Прізвище оголошувача нечітке.
Оголошення: у книгарнях продаються нові книжки І. Шаповала: «Листки з лісу» (ціна 1 крб. 50 коп.) і «Лісова справа на Україні» (ціна 1 крб.; зміст — лісова політика російського уряду, скільки в нас лісу, основи лісової реформи, громадське лісівництво тощо).
В книгарнях продаються нові книжки Н. ШАПОВАЛА: 1) ЛИСТКИ З ЛІСУ, ціна 1.50 к. 2) ЛІСОВА СПРАВА на УКРАЇНІ, ц. 1 карб.
Автор у тексті — «Н./И. Шапова[л]».
Нова книжка І. Шаповала «Лісова справа на Україні» продавалася за 1 крб.
ЛІСОВА СПРАВА на УКРАІНІ, ц. 1 карб.
Ціна окремого числа газети «Відродження» — 50 шагів (25 коп.). Газета — щоденна безпартійна демократична, перший рік видання; адреса редакції й контори — Київ, Театральна площа, 48А, телефон 57-16.
Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.) Адреса редакції і контори: Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16.
OCR шапки пошкоджений; «безпартійна» відновлено за зазвичай друкованим підзаголовком, у тексті видно «...АРТІЙНА ДЕМОКРА...ТИЧНА ГАЗЕТА».
Оголошення: бажаю видати дрібні оповідання (белетристику) українською мовою; авторів просять повідомити адресу — Прорізна, 84, Іша.
Бажаю видати дрібні оповідання (белетр) на українській мові. Авторів прохаю сповістити свою адресу. Прорізна вул., 84
Оголошення: «Лісова справа на Україні» І. Шаповала — ціна 1 карбованець.
ЛІСОВА СПРАВА на УКРАІНІ, ц. 1 карб.
Номер «Відродження» надруковано в друкарні Військового міністерства; видає Редакційно-видавничий відділ; редагує комітет.
Київ, Друкарня Військового Міністерства ... Редагує Комітет.
Оголошення в «Державному вістнику»: усі урядові інституції мають вислати передплату до контори редакції видання.
Всі урядові інституції повинні вислати передп[лату] Конторі Редакції „Державного Вістника"
Текст сильно пошкоджений OCR.
Відділення контори «Русскаго Голоса»: паперовий магазин А. І. Гросмана (Володимирська, 49, 9–18 год.) і ще одне — на Бібіковському бульварі, 24 (9–18 год., у свята 11–13).
Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49, отъ 9-6 ч.
Читано з зображення. Назву другого відділення розібрано нечітко.
Редактором «Русскаго Голоса» значився Н. Я. Янтипов (прізвище розібране за шрифтом), видавцями — Н. П. Демидов і Н. С. Жекулін; друкувалася в друкарні А. І. Гросмана (Володимирська, 49, тел. 5-68).
Редакторъ Н. Я. Янтиповъ. Издатели: Н. П. Демидовъ, Н. С. Жекулинъ.
Читано з зображення. Прізвище редактора частково нечітке.
Колонка Н. Волоцького про цензуру: київський цензор не дав друкувати слова священика з церковного амвона, автор іронічно запропонував вважати «подвиг київського цензора рекордним».
Поэтому ограничиваюсь только предложеніемъ считать подвигъ кіевскаго цензора рекордными.
Читано з зображення. Передано суть сатиричної замітки; текст частково нерозбірливий.
У замітці «Наш фаворит» журналіст скаржився, що до цензури неможливо звикнути, бо вона «блискавична й дивовижна».
къ цензурѣ привыкнуть невозможно потому, что она молніеносна и удивительна.
Читано з зображення.
Центральне бюро передплати на всі українські газети і журнали, яке раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після руйнувань і розрухів знову відновило роботу; комісійні — 5%, за бюро відповідала редакція журналу «Шлях»; відділи бюро в Києві працювали в книгарнях «Українська Республіка» та «Книгозбірня» (Хрещатик, 28).
що раніш містилось в помешкан. Центральної Ради, після кинулих руін і розрухів знов роспочало свою діяльність... Комисових 5%, за бюро відповідає редакція журнала „ШЛЯХ".
Адреса першого відділу в OCR «буклуклівська, 19» — імовірно Фундуклеївська, 19; головна адреса бюро — Маріїнсько-Благовіщенська, тел. 50-59 (номер будинку нерозбірливий).
Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після минулих руїн знову розпочало роботу; воно має мережу агентів на місцях, листується із закордонними українськими часописами; адреса — Маріїнсько-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-50; відділи в Києві: Фундуклеївська, 19, книгарня «Українська Республіка», та Хрещатик, 28, книгарня «Книгозбірня».
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність.
Пояснення Міністерства продовольчих справ до замітки в «Київській Мисли» №97 від 8 червня: ревізійну комісію Київської міської продовольчої управи, що ревізувала млини, зупинили за розпорядженням товариша міністра Н. А. Гаврилова й передали справу ревізійній комісії міністерства, бо вже за колишнього міністра Ковалевського була призначена ревізія самої управи; комісія управи, на думку міністерства, працювала «вельми поволі».
комісія міської управи для ревізій млинів працювала вельми поволі.
Оголошення: у книгарнях продаються нові книжки І. Шаповала — «Листки з лісу» (ціна 1 крб. 50 коп.) та «Лісова справа на Україні» (ціна 1 крб.; зміст: лісова політика російського уряду, основи лісової реформи, громадське лісівництво, лісова політика на Україні).
В книгарнях продаються нові книжки Ш. ШАПОВАЛА: 1) ЛИСТКИ З ЛІСУ, ціна 1.50 к. 2) ЛІСОВА СПРАВА на УКРАІНІ, ц. 1 карб.
У шапці №291 «Робітничої Газети» (вівторок 11 червня 1918 р., н. ст.) зазначено: контора відчинена щодня з 10 до 4 години; ціна окремого номера 25 копійок; передплата 6 карбованців на місяць (в OCR «3 карб.», найімовірніше помилка) і 16 карбованців на три місяці; зміна адреси — 80 копійок.
Контора ... одчинена щодня від 10-4 г. ... Ціна окр. № 25 к. ... За зміну адреси 80 коп.
Шапка частково спотворена OCR; ціна передплати на місяць читається як «3 карб.», але у №289–290 — 6 карб.
«Робітнича Газета» відповіла київській газеті «Рабочая жизнь»: та закинула їй, що вона згадала про російську пресу «за галошами»; редакція відповіла, що йшлося не про всю російську пресу, а про «звички дореволюційної преси», і дорікнула партійній «Рабочей жизни» прийманням звичок бульварної преси.
«Раб. Жизнь» пише: «Роб. Газ.» згадала старе ... Про пресу, що утворилась під час революції, пресу партійну ми висловлювали цілком иньші думки.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Вийшло 22-ге число тижневика «Народня справа»; серед статей: «Похорон революційних здобутків», «Україна після Дорошенка» (Ев. Сисоєнко), «Про народню освіту» (Кл. Поліщук), «Про стан наших бранців» (П. Затонський), «Про пошесті» (лікар В. М-ський), «Сільське господарство та кооперація», «Сільсько-господарські поради на червень», «Хлібна торговля та кооперативи».
Вийшло 22 число „Народньої Справи". Зміст такий: Похорон революційних здобутків. Україна після Дорошенка — Ев. Сисоєнко, Про Народню Освіту — Кл. Поліщук, Про стан наших бранців — П. Затонський. Про пошесті — Лікар В. М-ський.
Назву Дорошенка в статті можна читати як гетьмана П. Дорошенка (історична аналогія) або Д. Дорошенка; невідомо.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: «Товариство авторів-видавців „Голосъ“» приймало передплату щодня з 17 до 19 год. у Комерційному інституті (Бібіковський бульвар, 24); голова тимчасового комітету засновників — проф. М. Н. Мітілено [?], секретар — А. Н. Бутовський.
Пріемъ подписки на нан производится ежедневно отъ 5 до 7 ч. въ Коммерческомъ Институтѣ — Бибиковскій бульв. 24.
Читано з зображення. Назву видання й прізвище голови розібрано нечітко.
Неправдиві чутки: у неділю на Звіринці мали підірвати зібрані після катастрофи невибухлі снаряди, про що оголосили листівками; невідомі особи розпускали на Деміївці чутки, що підриватимуть Лису гору, тож краще тікати. Мешканці Деміївки запанікували, дехто вже збирався тікати, назвали навіть годину вибуху; хвилювалися майже до вечора, подібні чутки ходили й містом, і деякі особи виїхали. Газета з певних джерел повідомляє, що підривати будуть лише залишки снарядів і це нікому не загрожує.
Невідомі люде, користуючись малою свідомістю населення на Деміївці, розповсюджували чутки, що будуть зривати Лису гору через що краще втікати.
Чутка (спростована). «У неділю» — найімовірніше 9 червня 1918, але в тексті день не названо.
Серед промислових кіл поширювалися чутки, що для здійснення лінії Київ — Одеса видадуть концесію негайно, оминувши спеціальну комісію з розгляду проєктів залізниць; газета вважала небажаним віддавати перевагу одному проєкту без порівняння з іншими.
Серед широких кол т-ва поширюються чутки, що для здійснення лінії Київ — Одеса буде видана концесія в негайному порядкові — минувши ту комісію, котра спеціяльно утворюється для розглядання проектів доріг.
Чутка; «т-во» — акціонерне товариство.
Серед широких кіл товариств поширюються чутки, що для лінії Київ — Одеса видадуть концесію в негайному порядку, оминаючи спеціальну комісію з розгляду проектів залізниць; газета вважає це небажаним і наголошує на потребі порівняти проекти.
Серед широких кіл т-ва поширються чутки, що для здійснення лінії Київ — Одеса буде видана концесія в негайному порядкові-минувши ту комісію, котра спеціяльно утворюється для розглядання проектів доріг.
Чутка; редакційна стаття «Залізничні концесії» (довга, далі — теоретичні міркування про старі приватні дороги).
Після прийому в міністра закордонних справ начальника генерального морського штабу в міністерстві відновилися чутки про готову ноту щодо флоту.
возобновились циркулировавшія и прежде слухи, о готовящейся нотѣ о флотѣ.
Читано з зображення. Чутки; про зміст ноти нічого не відомо.
У Звенигородському повіті було неспокійно: ходили чутки про організацію озброєного козацтва під орудою колишнього коменданта Павловського; ватаги вільного козацтва почали виступати в селах Лисянка, Ольшана, Ольховець; зі Звенигородки вирушив каральний загін, який у дорозі зустріла засідка.
ходять чутки, що є організація озбровного козацтва під орудою бувшого коменданта Павловского. Банди вільного козацтва почали виступати в с. с. Лисянцях, Ольшанці і Ольховцях.
Подано як чутки; вільні козаки діяли за повстанською тактикою.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська газета «Pozeglad Polski» передрукувала з «Gazette de Lausanne» нібито «таємні пункти» договору Росії з Німеччиною про Польщу (німецький контроль над усіма частинами Польщі тощо).
Германія получаетъ безусловный контроль надъ всѣми частями Польши.
Читано з зображення. Непідтверджена публікація; автентичність сумнівна.
Серед київських чуток ходили розмови про переговори щодо складу нового уряду (до нього, мовляв, ввійдуть партія соціалістів-федералістів і «національно певні» діячі); газети писали, що уряд офіційно спростував чутки і заявив, що зміни складу уряду не передбачаються. Заява, яку передав німецький міністр, цитована газетою «Діло».
в Киіві ведуться переговори про утворення нового правительства ... офіціальне звідомлення від уряду, що ніяких змін в складі уряду не передбачається і тому всі чутки прямо видумані.
Чутки та офіційне спростування (від імені Лизогуба); дата не вказана.
Рада міністрів асигнувала Міністерству освіти 2 000 000 карбованців на видання шкільних підручників.
Рада міністрів асигнувала м-ву освіти 2,000,000 карбованців на видання шкільних підручників.
До Києва прибула частина українських грошей, надрукованих у Німеччині.
До Київа прибула частина українських грошей, друкованих у Германії.
Дата номера газети; точна дата прибуття не вказана.
Міністерство шляхів розпорядилося: марки й корони, що надходять до кас залізниць, слід негайно обмінювати на українську валюту; за згодою Міністерства фінансів усі місцеві контори Державного банку обмінюють чужі гроші без перешкод.
марки та корони, котрі поступають до каси, належить негайно обмінювати на українську валюту. По згоді з міністерством фінансів всі місцеві контори Державного Банку обмінюють чужі гроші без перешкод.
Міністерство шляхів розпорядилося: марки та корони, що надходять до каси, треба негайно обмінювати на українську валюту; за погодженням з Міністерством фінансів усі місцеві контори Державного банку обмінюють чужі гроші без перешкод.
марки та корони, котрі поступають до каси, належить негайно обмінювати на українську валюту. По згоді з міністерством фінансів всі місцеві контори Державного Банку обмінюють чужі гроші без перешкод.
Рада товариства «Батьківщина» надіслала до комітету допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці 1500 карбованців — прибуток від гри в лото 11 червня в клубі «Батьківщина».
Рада т-ва „Батьківщина" надіслала до комітету по допомозі постраждалим від вибуху на Звіринці одну тисячу пятсот (1500) карбованців. Ці гроші з прибутку від гри в лото 11 цього червня в клюбі „Батьківщина"
Товариш міського голови А. М. Гінзбург завершив проєкт кошторису міського самоврядування на 1918 р.: звичайний — 72 929 313 руб. без дефіциту, надзвичайний (погашення позик) — 11 880 000 руб.; разом 84 809 213 руб., удесятеро більше за минулорічний.
и превосходитъ смѣту прошлаго года въ 10 разъ.
Читано з зображення.
Б. А. Роданко передав до редакції газети 5 руб. на користь постраждалих від вибуху на Звіринці.
поступило въ редакцію газеты отъ Б. А. Роданко 5 руб.
Читано з зображення. Прізвище розібрано як «Роданко».
Рада міністрів асигнувала з державної скарбниці 1 111 600 карбованців на утримання членів Всеукраїнського православного церковного собору та інші його видатки.
Рада міністрів асигнувала з коштів державної скарбниці суму 1,111,600 карбованців на утримання членів всеукраїнського православного церковного собору
Сума в OCR «1,11,600» — імовірно 1 111 600 крб.
Міністр праці просить міністра фінансів вжити заходів щодо надсилання грошових знаків Олександрівському південноруському заводу: відсутність знаків порушує взаємини між робітниками й господарями та шкодить промисловості.
відсутність знаків порушує взаємовідношення між робітниками і господарями, а також шкодить промисловості.
Завод зазвичай ототожнюють з Олександрівським Південнопоруським машинобудівним заводом у Києві; у тексті розташування не вказане.
Скарбник комітету допомоги Смульський повідомив: до комітету надійшло пожертв близько 15 000 карбованців, а також багато одягу та харчів (станом на 11 червня).
До комітету вступило пожертв біля 15.000 карб. і багато одежі та харчів.
До Києва прибула частина українських грошей, друкованих у Німеччині.
До Київа прибула частина українських грошей, друкованих у Германії.
Короткий заголовок «Українські гроші»; подробиці в OCR відсутні.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк), Хрещатик, 27, працює з 9 до 2 години дня, видає перекази й акредитиви на всі міста України, за деяких умов — на Москву, до Німеччини й Австрії; на поточних рахунках і вкладах платить 4½–6%, виплата без обмеження.
УКРАЇ. НАРОД. КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. Провадить операції з 9-ти до 2-х год. дня.... На біжучих рахунках та вкладках платять 4½ -6%.
Ставка подана діапазоном 4½–6%, у price вказано середнє значення для довідки.
З редакційної статті про залізничні концесії: при курсі реалізації 4½-відсоткових облігацій 92 за 100 будівля фактично одержує менше — з урахуванням втрачених відсотків за час спорудження, податків і гербового збору за акціонерного й облігаційного капіталу у співвідношенні 1:9 і будівництва 3 роки зі 100 карб. номінальних виходить лише 83,66 карб. дійсних.
при відношенні акціонерного да облігаційного капіталу 1:9 і часу будуванння 3 роки фактично при таких умовах реалізації 100 карб. нарицательних дадуть 83, 66 дійсних
Редакційна стаття Е. Соковича; наведено як приклад розрахунку, а не фактичний курс.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: 20 липня Київська губернська продовольча управа призначила торги без перепорожнення: продавали близько 15 000 пудів мішкового трав [?], 3199 [?], 11 284 рогожі, 5 повних і одну неповну бочку солярової олії; завдаток 10% оцінки; огляд щодня 12–14 год. на складі управи на Звіринці проти Інженерного училища.
Продажѣ подлежатъ: около 15000 пудовъ мѣшочнаго травы
Читано з зображення. Назви товарів частково нерозбірливі.
Ревізійна комісія Міністерства харчових справ доповіла міністрові про ревізію київської міської продовольчої управи й виявила безгосподарність та неправильне ведення бухгалтерії; через хлібну кризу в Києві, Одесі, Кременчуці міністерство закуповувало через державне хлібне бюро великі партії хліба, щоб збити спекуляцію.
В докладі констатується негосподарчість, неправильне провадження бухгалтерії... В звязку з хлібним кризом в багатьох містах України, як Київ, Одеса, Кременчуг
Дата номера газети; точна дата доповіді не вказана.
Міністерство харчових справ, готуючи план постачання цукру підприємствам, що переробляють цукор на інші продукти, просило власників таких підприємств до 15 червня подати відомості (назва й адреса підприємства, власник, види продуктів і річна продуктивність, кількість майстрів і робітників, потреба в цукрі на рік з розподілом по місяцях, номер і час видачі промислового свідоцтва), завірені податковою інспекцією або місцевим самоврядуванням; підприємства, що не подадуть відомостей, не потраплять до плану постачання.
Міністерство Продовольчих Справ, приступаючи до розробки плану постачання цукру для підприємств, які перероблюють цукор в инші продукти ... просить власників таких підприємств не пізніше 15 червня ц. р. подати слідуючі відомості
Румунська (бессарабська) делегація в Міністерстві харчових справ порушила питання товарообміну між Бессарабією й Україною: Бессарабія віддасть Україні кілька тисяч десятин цукрових буряків для цукроварень України в обмін на готовий цукор, а також пропонувала дрова, вапно, сушені овочі та рибу; міністр принципово погодився, але питання має вирішити міжвідомча нарада.
В Бесарабії є кілька тисяч десятин, засіяних цукробуряками для цукроварень України, які Бесарабія віддасть Україні при умові, що дістане готовий цукор. Крім цього Бесарабія пропонує дрова, вапно, сушені овочі і рибу.
Наказ Міністерства Харчових (Продовольчих) Справ №119 від 11 червня 1918 р.: невиплачені гроші за рогату худобу, забрану чи реквізовану продовольчими органами в нетрудових господарствах для армії й населення за часів дії 3-го та 4-го Універсалів Центральної Ради, мають бути передані власникам; гроші, внесені в депозити земельних комітетів чи Міністерства Земельних Справ, виплачуються через органи цього міністерства; виплата — лише за пред'явленням підтвердних документів. Підписали Міністр Продовольчих Справ Юр. Соколовський і Міністр Земельних Справ В. Колокольцов.
Невиплачені гроші за рогатий скот забраний, або реквізований Продовольчими Органами в нетрудових господарствах ... в період дійсности 3-го і 4-го Універсалів Ради, повинні бути передані власникам скоту.
Нетрудові господарства — великі землеволодіння; наказ повертає компенсацію власникам худоби, реквізованої за доби Центральної Ради.
На станціях Київського залізничного вузла лежали неприйняті отримувачами вантажі: близько 275 тис. пудів, зокрема борошно, пшениця, сухарі, сало, жмих і висівки; також 165 вагонів дров та 49 вагонів мінерального палива.
165 вагоновъ дровъ и 49 вагоновъ минеральнаго топлива.
Читано з зображення. Цифри по окремих позиціях частково нечіткі.
Оголошення: ресторан «Батьківщина» Українського військового товариства — Фундуклеївська, 20–22, у дворі; страви готують виключно за рецептами Клиновецької; під час обіду з 12 до 6 години грає струнний оркестр українських попурі й пісень; щовечора о 8-й — гра в лото.
УКРАЇНСЬК. ВІЙСЬКОВОГО Т-ВА „БАТЬКІВЩИНА", Фундуклівська 20-22. у дворі. Страви готуються виключно по Клиновецькій. ... з 12-6 год. грає стрійно оркестра українських попурі й пісень. ... щоденно гра в Льото. в 8 тол. вечора
Прізвище «Клиновецька» (кухарки/шефині?) — за OCR.
З 22 травня по 8 червня до Києва прибуло 395 вагонів хліба, у дорозі ще 355; після їх надходження Київ буде забезпечений запасом на півтора місяці. Нестачу хліба пояснюють недосконалою організацією випічки; відпоручник міністерства Засенко звернувся до спілки пекарів розпочати випічку, крім міських хлібопекарень, із зобов'язанням продавати хліб на тих самих умовах, що й міські; «хлібна криза в найближчі дні буде цілком ліквідована».
До Київа прибуло з 22 травня по 8 червня 395 вагонів хліба, в дорозі ще мається 355 вагонів, по одержанню їх, Київ буде забезпечений запасом на півтора місяці.
Цифри із зіпсованого рядка: «395» та «355» вагонів.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: кафе-малярня (кафе) «Огурок» на Прорізній, 19 обслуговується дамами та доньками офіцерів; обіди — 2 страви (5 крб.?), вечеря — 1 порція 6 крб.
КАФЕ-МАЛЬНЯ „ОГУРОБ" (Прерізна 19) Обслугується міднами та дочками офіцерів. ОБІДИ дві стрем 5 наро, ВЕЧЕ | порція 6 карб.
OCR дуже пошкоджений: назва закладу, слова про обслугу та ціни обіду неточні; вечеря — 6 крб. прочитано умовно.
Оголошення: кафе-малярня «Огурок(?)» на Прорізній, 19 — обслуговують панни та доньки офіцерів; обіди з двох страв і вечері, порція 6 карбованців.
КАФЕ-МАЛЬНЯ „ОГУРОБ" (Прерізна 19) Обслугується міднами та дочками офіцерів. ОБІДИ ... порція 6 карб.
OCR сильно зіпсований: назва кафе й слова «міднами» (панами/панянками?) невпевнені; ціна 6 крб. за порцію зчитується надійніше. Точніший текст оголошення див. у №62: обіди з 1 до 6 вечора — дві страви 5 крб., вечері з 6 вечора до 12 ночі — порція 6 крб.
Оголошення: потрібна світла кімната з необхідними меблями; звертатися: Нестерівська, 31, кв. 1, Коломійцю.
Потрібна світла кімната з необхід. мебелю. Звертатись: Несторівська 31-1, Коломійцу,
Вулиця — ймовірно Нестерівська (нині Рейтарська/Ярославів Вал, район).
Оголошення: на дачі «Лісова Тиша» українцям віддавали 2–3 кімнати з меблями; питати на Фундуклеївській, 61, з 10 до 5 години дня.
Віддаються українцям на дачі „Лісова Тиша" 2-3 кімнати з мебл. Питати Фундукліївська 61
Назва дачі в OCR «Лісова Туча».
Оголошення: потрібна світла кімната з необхідними меблями; звертатися: Несторівська, 31, кв. 1, Коломійцю.
Потрібна світла кімната з необхід. мебелю. Звертатись: Несторівська 31-1, Коломійцу.
Назва вулиці «Несторівська» подана як у газеті.
Оголошення: шукають одну або дві кімнати, можна з кухнею; просять зголоситись у «Робітничій Газеті».
1 або 2 кімнати можна з кухнею. Прошу зголоситись в „Роб. Газеті".
Схоже на оголошення з №289 (кімнати з обстановкою), але з кухнею.
Оголошення: 11 червня 1918 року в Одесі затверджено купчу: одеський міщанин Рівен Мордхелевич Кіржнер продав купцеві Мойсею Монахему-Іделю Лехтцінду дві ділянки землі на Великому Фонтані площею 940 кв. сажнів за 2820 рублів; мито 169 руб. 20 коп.
о продажѣ … двух участков земли … при с. Б. Фонтанѣ мѣрою 940 кв. саж. за сумму 2820 руб.
Нотаріальне оголошення; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Оголошення: потрібне магазинне приміщення на Хрещатику або поблизу; писати: Безаківська, 34, готель «Венеція», № 7, для К. К.
Требуется магазинное помѣщеніе на Крещатикѣ или по близости.
Читано з зображення. Назву готелю розібрано як «Венеція».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: у разі від'їзду здається дача (Бугаївка, 8 кімнат, веранда, кухня); подробиці — Кузнечна, 105, кв. 4.
в випадку від'їзду, здається дача з 8-х кім., веранди, кухні. Подроб. Кузнечна, 105, п. 4
OCR місцями пошкоджений; місцевість дачі («Бугаївці») нечітка.
Оголошення: у разі від'їзду здається дача з 8 кімнат, веранда, кухня (місце вказане нечітко); подробиці — Кузнечна, 105, кв. 4.
в випадку відʼїзду, здається дача з 8-х кім., виранд., кухні з кімн. Подроб Кузнечна, 105, п. 4
Місцезнаходження дачі в OCR не читається.
Оголошення: 29 травня (11 червня) 1918 року нотаріус Ісаченко оформив купчу, за якою міщанин Аврум Лейбович Смотріч і поселянин Томас Йоганнович Гельман продали купцеві Герту Нухимовичу Биховському за 21 000 карбованців нерухомість у Херсоні (3-я частина, Степова вул., Забалка, № 569; дім із будівлями); кріпосного збору 1368 крб.
Зіставлення продавців і покупців у розірваному OCR ненадійне.
Міністерство шляхів отримало відомості про неправильне завантаження хлібних вантажів приватними особами й вирішило призначити на станціях агентів для перевірки таких вантажів у боротьбі зі спекуляцією.
будуть призначені відповідні агенти на станціях для провірки погрузки таких грузів
Міністр шляхів Бутенко скликав на 12 червня у Києві при комерційному департаменті шляхів з'їзд начальників комерційних служб і служб зборів для перегляду тарифів.
Міністер Бутенко скликав на 12 червня у Київі при комерційнім департаменті шляхів з'їзд начальників комерційних служб та служб зборів для перегляду тарифів.
Між Віднем і Києвом улаштували повітряну пошту: аероплан долає 1200 верст за 12 годин, коли швидкий потяг потребує 40 годин; апарат і обслуга змінюються в Кракові, Львові й Проскурові.
Між Віднем і Київом улаштовано повітряну пошту. Цю просторінь в 1200 верств аероплян перелітає на протязі 12 годин, коли поспішний потяг потрібує на це 40 годин.
Між Віднем і Києвом улаштовано повітряну пошту: аероплан долітає 1200 верст за 12 годин, тоді як швидкий потяг потребує 40 годин; апарат і обслуга змінюються в Кракові, Львові й Проскурові.
Між Віднем і Київом улаштовано повітряну пошту. Цю просторінь в 1200 верств перелітає аероплян на протязі 12 годин, коли поспішний потяг потрібує на це 40 годин.
Близько 14 години 11 червня на Хрещатику автомобіль збив невідомого старого; його без свідомості відвезли каретою швидкої допомоги.
на Крещатикѣ автомобиль (номеръ неизвѣстенъ) наскочилъ на неизвѣстнаго старика
Читано з зображення.
Урядовим особам департаменту руху Міністерства шляхів доручено нагляд за пасажирським рухом на всіх державних і приватних залізницях України та контроль усіх без винятку потягів; їм видано посвідчувальні листи; звичайні відпустки мирного часу для залізничників скасовано; виїзди — лише за лікарським свідоцтвом, короткі відпустки — не більше 10 днів.
відпуски звичайні мирного часу касуються, 2) Їзда лише на лікарське свідоцтво, 3) короткотермінові з метою відпочинку найбільше 10 днів.
Від управління Правобережної залізниці: з 11 червня і до відміни припиняється приймання вантажів, пасажирів та їхнього багажу на ділянці Цвіткове — Звенигородка в обох напрямках через обставини, що склалися.
з 11 червня і до одміни припиняється прийом всяких грузів, а також пасажирів і їх багажу, йдучих на і через участок Цвітково Звенигородка в обох напрямках
На Куренівці трамвай відрізав обидві ноги Никиті Онищенку; потерпілого в тяжкому стані відправили до лікарні.
На Куреневкѣ подъ вагономъ трамвая попалъ Никита Онищенко
Читано з зображення. Дата — за контекстом 11 червня (сусідні повідомлення).
Конфлікт трамвайних робітників із бельгійським товариством вирішувався при посередництві міської адміністрації: заводський комітет відповів управі, що рух трамваїв відновиться за умови, що товариство прийме назад усіх звільнених робітників і службовців трамвая; збори робітників постановили віддати на потреби звільнених готівку каси союзу — 28 тисяч карбованців (формулювання в OCR нечітке).
Конфлікт трамвайних робітників з бельгійським товариством проходить при посередництві адміністрації міста. Заводський комітет відповів на запитання управи, що рух відновиться при умові, коли товариство прийме назад на службу всіх звільнених робітників і служачих трамваю.
Трамвайний рух у Києві, ймовірно, був зупинений страйком; точна дата початку не названа. Сума 28 тис. крб — за зібранням робітників, фраза пошкоджена OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
«Відродження» (стаття Є. Соковича) розглядало порядок видачі залізничних концесій у незалежній Україні, зокрема лінії Київ — Одеса; автор писав, що реалізація 4½% облігацій за курсом 92 за 100 при співвідношенні акціонерного й облігаційного капіталу 1:9 і трирічному будівництві дає фактично лише 83,66 карб. з 100 номінальних, і пропонував спочатку вираховувати вартість будови та прибутковість лінії.
при відношенні акціонерного да облігаційного капіталу 1:9 і часу будуванння 3 роки фактично при таких умовах реалізації 100 карб. нарицательних дадуть 83, 66 дійсних
Довга економічна стаття; наведено лише один числовий факт. Сторінка: початок на с. 2, продовження на с. 3.
Охтирський повітовий староста Григор'єв у розмові з членами повітової земської управи заявив: «на управу у меня есть кнут»; розмову оприлюднила «Робітнича газета» 11 червня 1918 року.
на управу у меня єсть кнут
Не Київ, але характерна фраза гетьманської адміністрації, поширена київською пресою.
Лист до редакції Н. Шітнівського: після катастрофи на Звіринці, коли вся територія лишилася без людських осель, київська дума має остаточно вирішити питання про цю місцевість — повернути місту «інженерні» землі й видати людям в оренду чи власність під заселення; потрібен новий план із широкими вулицями (раніше вулиці були по 2–3 аршини, будинки ставили без огляду на протипожежні норми), водою, електрикою, брукованими вулицями, без небезпечних складів — порохових, піроксилінових, набійних майстерень.
Це слушний час урегулювати місцевість, на якій вулиці були по 2-3 арш., а будинки ставились, не зважаючи на закон про охорону від пожеж.
Сатиричний фейлетон «Без заголовка» описує, як безробітний журналіст, чия редакція закрилася (завідувач хроніки пішов до акцизу, секретар поїхав на село, передовик «сів у буцигарню»), безуспішно шукає посаду в київських міністерствах: у МВС «все занято», у закордонних справах питають про турецьку мову й фрак «для дипломатичних обідів», у судових справах — «українізацію буде проведено протягом 365 років»; прохання «сенатора Щегловітова» лежить на столі.
Згідно з цим планом, полная українізація судебних учреждений буде проведена на протяженії трехсот шестидесяті пяті лет...
Сатира; відображає настрої київських журналістів і чиновників під час гетьманату; закриття газет і безробіття.
Пожертви на користь постраждалих приймає Звіринецький комітет (скарбник), Московська, 7; усі мешканці Звіринця, що потерпіли від вибуху, мають звертатися по довідки лише до довідкового бюро комітету потерпілих за тією самою адресою.
Пожертви на користь потерпівших приймаються в Звіринецькому комітеті, у скарбника, Московська № 7.
Товариство догляду вдів і сиріт убитих на Україні вояків (під почесним головуванням гетьмана) приймає прохання про допомогу щодня з 10 до 3, крім свят і неділь, у тимчасовій канцелярії — Фундуклеївська, 10, помешкання гімназії Титаренка.
прохання про допомогу можна подавати що-дня від 10 до 3 год., крім свят і днів недільних у тимчасову канцелярію т-ва - Фіндукліївська, ч. 10, помешкання гімназії Титаренка.
«Просвіта» Шулявки звертається до киян: у районі Шулявки (до 30 тисяч мешканців) немає жодної бібліотеки для загального вжитку, шкіл мало й вони бідні; загальні збори «Просвіти» постановили відкрити публічну бібліотеку з відділами українським, російським, польським і німецьким, спершу — дитячу; просять коштів і книжок. Адреса: Шулявка, школа при церкві поруч з Політехнікумом.
На всю Шулявку, яка має до 30 тисяч мешканців і розлягається на великих просторах, нема ні одної бібліотеки для загального вжитку.
Оголошення: правління Київської громади «Поселок» має на меті влаштувати навколо Києва посьолки, колонії й міста-сади за зразком німецьких та англійських; запис членів триває в правлінні (Фундуклеївська, 27, пом. 11, з 5 до 7 години) та в Інженерному відділі громади (В. Володимирська, 20, кв. 6, з 10 до 3).
Правління Київської Громади «Поселок» має мету улаштування навколо Киіва посьолків, кольоній й садів міст по зразку німецьких, англійських та ин-ших.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані