вівторок
13 березня за старим стилем
183 записи · 8 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Вівторок, 13 березня за старим стилем. Мала Рада відбула перше після оголошення нового кабінету засідання: майже весь час забрали інтерпеляції — про обов'язкові українські вивіски й оповіщення, про арешт члена Центральної Ради-меншовика, про коменданта Південно-Західних залізниць Свергуна, — а декларацію Голубовича ухвалили, не обговорюючи, за формулою Порша. Уряд добудовувався: П. Христюк передав Міністерство внутрішніх справ М. Ткаченкові, а С. Шелухин став міністром судових справ. Київський губернський комендант Бронський наказом № 22 зобов'язав мешканців міста й околиць здати зброю до 31 березня. З Києва вперше вирушив кур'єрський потяг на Одесу, а виручка станції сягнула 279 тис. крб проти щонайбільше 5 тис. за більшовиків. Друкувалися сотні дрібних оголошень про пошуки праці; «Нова Рада» гостро критикувала поспішну українізацію вивісок; відновилася «Робітнича газета», а на Хрещатику, 39, почалися курси українознавства.
Аналіз складено за 182 записи; зараз у хроніці за цей день їх 183.
На засіданні Малої Ради, яке по черзі вели Грушевський, Шраг і Веселовський, а хори були повні публіки, урядову декларацію В. Голубовича не обговорювали: ухвалили формулу переходу до чергових справ, запропоновану М. Поршем, у чеканні докладної програми уряду. Тоді ж визначили дні засідань — вівторок і субота, четвер запасний, початок о пів на дванадцяту.
певність висока: Звіти двох газет різної партійної позиції («Боротьба» — есери, «Нова Рада» — соціалісти-федералісти) збігаються в суті, але подають різні цифри голосування (див. «Газети пишуть різне»).
28 березня 1918 «Боротьба» повідомила про засідання Малої Ради 26 березня: майже весь час пішов на інтерпеляції; на хорах було повно публіки, головували по черзі М. Грушевський, М. Шраг і С. Веселовський.
Головували на засіданню поперемінно М. Грушевський, М. Шраг та С. Веселовський.
26 березня Мала Рада 31 голосом проти 7 ухвалила формулу переходу до чергових справ без обговорення урядової декларації Голубовича, запропоновану есдеком Поршем, і встановила дні засідань — вівторок і субота (четвер — запасний), початок о пів на 12-ту.
Рада більшістю 31 голоса проти 7 ухвалює формулу переходу ... Далі Рада ухвалює встановити дні засідань: вівторок і суботу, а запасним днем четверг.
Мала Рада 34 голосами (проти — лише О. Степаненко, 4 москв. с.-р. утримались) ухвалила формулу переходу М. Порша: заслухати заяву голови Ради Міністрів В. Голубовича й перейти до чергових справ, чекаючи докладної програми уряду після остаточного формування Ради Народніх Міністрів.
Більшістю 34 голосів ухвалено було дискусію припинити і принять внесену Поршем формулу переходу.
Фракція «Поалей-Ціон» (Гольдельман) запитала міністрів внутрішніх справ і пошт, чому вони наказали вивішувати таблиці й оповіщення лише українською мовою; Мала Рада одноголосно прийняла інтерпеляцію про написи й діловодство мовами меншостей. Запит про написи на нових грошах зняли, коли Порш зауважив, що закону про це немає; М. Кушнір заявив, що українська мова лише посіла місце колишньої державної російської.
певність висока: Дві незалежні газети різної позиції описують ту саму інтерпеляцію і її прийняття.
На засіданні Малої Ради фракція «поалей-ціон» (Гольдельман) запитала міністрів внутрішніх справ і пошт та телеграфів, чому вони наказали вивішувати таблиці й оповіщення лише українською мовою; за словами інтерпелянта, міністр внутрішніх справ Христюк розпорядився вивести універсали й закони тільки українською.
Перше запитання внесено було від імені фракції «поалей-ціон» д. Гольдельманом до міністрів внутрішніх справ і пошто-телеграфу
Мала Рада одноголосно прийняла інтерпеляцію про написи, оповістки й діловодство в урядових установах мовами національних меншостей; друге запитання про написи на грошах було знято, коли М. Порш вказав, що закону про це немає.
одноголосно принято першу інтерпеляцію, котра стосується написів, оповісток та діловодства в урядових установах
На засіданні Малої Ради нагадали, що на кредитних білетах по 100 карбованців є написи жидівською, польською й московською мовами; питали, чи будуть такі написи на нових грошах УНР.
як це є на кредитних білетах по 100 карбованців
М. Кушнір (с.-ф.) у Малій Раді сказав, що українська мова просто заступила місце московської мови, яка була державною, і порівнювати Україну з Австрією нема підстав.
Українська мова заступила тепер місце московської мови, яка була мовою державною
На засіданні Малої Ради 26 березня (головували М. Грушевський, С. Веселовський, М. Шраг) депутат Гольдельман вніс інтерпеляцію до міністрів внутрішніх справ і пошт щодо розпоряджень про обов'язкову українську мову на вивісках; Рада інтерпеляцію прийняла.
д. Гольдельман вносить інтерпеляцію до міністру внутрішніх справ і міністру почт і телеграфів з приводу їхніх роспоряджень про обов'язковість вживання української мови на вивісках
Комісія Малої Ради визнала доведеними факти, наведені в запиті меншовиків і Бунду, і поставила урядові питання, чи відомо йому про арешт члена Центральної Ради від РСДРП (меншовиків) і що зроблено для його звільнення й гарантій недоторканності депутатів. Меншовик Балабанов вніс запит про коменданта Південно-Західних залізниць Свергуна, який звільняв залізничників без суду; О. Степаненко виправдовував надзвичайні заходи воєнним часом, запит передали до комісії.
певність висока: Обидві газети фіксують обидва запити; прізвище заарештованого жодна не наводить (у «Новій Раді» текст обрізаний OCR).
Комісія Малої Ради визнала доведеними факти репресій і арештів, наведені в запитанні меншовиків, зокрема арешт члена Центральної Ради; запитання принято в редакції з вимогою до Ради Міністрів дати гарантії особистої незалежності членів ЦР.
чи відомо їм про арешт члена Центральної Ради, представника меншовиків
Комісія Малої Ради, що розглядала інтерпеляцію меншовиків і Бунду про переслідування, запропонувала запитати уряд, чи відомо йому про арешт члена Центральної Ради від РСДРП (меншовиків) і які заходи вжито для його звільнення та забезпечення особистої недоторканності.
чи відомо їм про арешт члена Ц. Ради представника р. с.-д. р. п. (менш.), чи вжиті заходи до негайного увільнення його
На останньому засіданні Малої Ради 26 березня від імені комісії, якій доручили перевірити факти, поставлено питання до Ради міністрів: чи відомо їй про арешт члена Центральної Ради і які заходи вжито для його негайного звільнення та забезпечення особистої недоторканності членів Ради.
В поєлідньому засіданні Малоі
«Боротьба» вимагала від Ради Міністрів відповіді про арешт члена Центральної Ради-меншовика: «Ми не знаємо, що відповість тов. Голубович, але мусимо нагадати, що сей факт арешта не есть ні перший, ні останній».
Ми не знаємо, що відповість тов. Голубович, але мусимо нагадати, що сей факт арешта не есть ні перший, ні останній.
У Малій Раді меншовик Балабанов запитав про дії коменданта Південно-Західних залізниць Свергуна, який звільняє залізничників без судового розслідування; О. Степаненко виправдував надзвичайні заходи охорони ладу на залізницях.
Від імені фракції меншовиків Балабанов вніс запитання про вчинки коменданта Південно-Західних залізниць Свергуна
О. Степаненко (самостійник) у Малій Раді: «Тепер ще ведеться війна і нема нічого дивного, коли вживається надзвичайних заходів для охорони ладу на залізницях».
Тепер ще ведеться війна і нема нічого дивного, коли вживається надзвичайних заходів для охорони ладу на залізницях
Меншовик Балабанов 26 березня вніс до Малої Ради інтерпеляцію про діяльність коменданта політичної частини управління Південно-Західних залізниць Свергуна; її передали до комісії.
Балабанов вносить нову інтерпеляцію про діяльність коменданта по політичній частині управління п.-з. залізниць д. Свергуна.
Народний міністр внутрішніх справ П. Христюк передав справи М. Ткаченкові, який того ж дня очолив міністерство, а С. Шелухин оголосив, що від 26 березня виконує обов'язки міністра судових справ, і призначив полковника О. Тихомирова прокуратором Генерального Суду. М. Ковалевський, прийнявши Міністерство харчових справ, доручив безпосереднє керування товаришеві міністра Д. Коліуху.
певність висока: Офіційні оголошення в урядовому «Вістнику» передруковані трьома газетами.
Міністерство внутрішніх справ оголосило, що з 26 березня народний міністр П. Христюк передав справи міністрові М. Ткаченку, який того ж дня вступив до керування міністерством.
з 26 числа с. місяця Березоля Народній Міністр Внутрішніх Справ П Христюк здав обов'язки по Міністерству Народньому Міністрові Внутр. Справ М. Ткаченкові
26 березня 1918 року народний міністр внутрішніх справ П. Христюк здав обов'язки по Міністерству внутрішніх справ народному міністрові М. Ткаченку, який того ж дня вступив до керування міністерством; того ж дня Ткаченко передав Міністерство судових справ С. Шелухину.
Цього 26 числа місяця березня здав обовʼязки по Міністерству Внутрішніх Справ Народньому Міністру Ткаченкові, який і вступив цього-ж числа до керування Міністерством Внутрішніх Справ.
26 березня 1918 року народний міністр внутрішніх справ П. Христюк передав справи міністерства М. Ткаченкові, який того ж дня став до керування міністерством.
Що 26 числа місяця березня Народній Міністр Внутрішніх Справ П. Христюк здав обов'язки по Міністерству Народньому Міністрові Внутр. Справ М. Ткаченко, котрий того ж числа вступив до керування міністерством
С. Шелухін 26 березня 1918 року приступив до виконання обов'язків народного міністра судових справ УНР.
Оповіщаю, що я 26 березня 1918 року приступив до виконання обовязків народнього міністра судових справ. Підписав: Народній міністр судових справ С. Шелухин.
Новий народний міністр судових справ С. Шелухин повідомив наказом № 21 (26 березня), що того дня приступив до виконання обов'язків.
я 26 березня 1918 року приступив до виконання обов'язків Народнього міністра судових справ
Народний міністр судових справ С. Шелухин оповістив, що 26 березня 1918 року приступив до виконання обов'язків народного міністра судових справ; попередній міністр М. Ткаченко 25 березня передав йому справи.
Оповіщаю, що я 26 березня 1918 року приступив до виконання обовʼязків Народнього Міністра Судових Справ.
Наказом Міністерства судових справ № 22 від 26 березня 1918 року військовий прокуратор Київської військової округи полковник Олег Михайлович Тихомиров призначається прокуратором Генерального Суду.
Олег Михайлович Тихомирів призтачається з 26 березня 1918 року на посаду Прокуратора Генерального Суду.
Наказ народнього міністра харчових справ М. Ковалевського № 25 від 26 березня 1918 року: у зв'язку з оголошеним 24 березня в Малій Раді новим складом Ради Народніх Міністрів Ковалевський прийняв обов'язки народнього міністра харчових справ, залишив за собою загальне керівництво міністерством, а безпосереднє завідування справами доручив, за згодою голови Ради Народніх Міністрів В. А. Голубовича, своєму товаришеві Д. В. Коліуху, призначеному управляючим Міністерством.
З приводу оголошеного 24-го цього березня в Малій Раді нового складу Ради Народніх Міністрів, я, прийнявши на себе обовʼязки Народнього Міністра Харчових Справ, залишаю за собою загальне керування Міністерством.
Київський губернський комендант Бронський наказом № 22 зобов'язав усіх, хто не має дозволу, здати зброю (окрім мисливських рушниць) до 3-ї години 31 березня в Києві й на околицях — від Солом'янки й Деміївки до Дарниці, Пущі-Водиці та Святошина, — а в решті губернії до 15 квітня. Зброю здавали до районних управлінь міліції через домові комітети зі списками у двох примірниках; продаж зброї обмежено, неповнолітнім і учням заборонено, порушникам загрожував штраф до 3000 крб, ув'язнення до 3 місяців або висилка.
певність висока: Текст наказу (офіційний документ) надруковано у двох газетах; дату 26 березня видно в шапці «Відродження».
Наказом київського губернського коменданта Бронського № 22 від 26 березня всі особи без дозволу мали здати зброю (крім мисливських рушниць) у Києві та околицях до 3-ї години 31 березня, в решті губернії — до 15 квітня; у Києві зброю здавали в управління районів міліції через домові комітети зі списками у двох примірниках.
Всі особи, які не мають відповідного дозволу тримати зброю, повинні здати не пізніше трьох годин 31 березіля 1918 р. в Київі та його околицях
Згідно з наказом губернського коменданта, дозвіл на зброю в Києві видавав начальник міліції; зброю й патрони продавали лише магазини з дозволом і лише за свідоцтвами, з записом у шнурових книгах; продаж зброї неповнолітнім і учням заборонявся; за порушення — штраф до 3000 карбованців, ув'язнення до 3 місяців або висилка за межі УНР.
Особи, порушивші цей наказ, будуть административним шляхом... оштрафовані до 3.000 карб. або посажені у вʼязницю (тюрму) чи фортецію до 3-х місяців, або ж вислані за межі Української Народньої Республіки.
Домові комітети, а де їх немає — домовласники, мусили з'ясовувати, чи немає зброї в мешканців, і протягом доби повідомляти управління районів міліції; за невиконання — арешт на 3 місяці або штраф до 3000 карбованців.
Домові Комітети, а де їх нема-- домовласники повинні вжити заходів, аби вияснити, чи не має хто зброї в межах іх володіння
Київський губернський комендант наказом (за правилами про місцевості на військовому стані) зобов'язав усіх осіб без відповідного дозволу здати зброю не пізніше 31 березня 1918 року в Києві та околицях, а в інших місцевостях Київської губернії — не пізніше 15 квітня 1918 року; мисливські рушниці здавати не треба.
Всі особи, які не мають відповідного дозволу тримати зброю, повинні здати її не пізніше трьох годин 31-го березня 1918 року в Київі та його околицях
Наказ губернського коменданта про здачу зброї до 31 березня 1918 року поширювався на околиці Києва: Соломенку, Караваєвські дачі, Чоколівку, Байкову гору, Протасів яр, Деміївку, Саперну слобідку, Звіринець, Предмостну, Микільську та Кухмістерську слобідки, Дарницю, Труханів острів, Пущу-Водицю та Святошин.
(Соломенка, Караваєвські дачі, Чоколовка, Байкова гора, Протасів яр, Деміївка, Саперна слободка, Звіринець, Предмостне, Нікольська та Кухмістерська слободки, Дарниця, Труханов остров, Пуща Водиця, Святошино)
Мешканці Києва мали здавати зброю до управлінь районів міліції через домові комітети зі списками у двох примірниках (прізвище, адреса власника, номер і система зброї); де комітетів немає — безпосередньо до управлінь районів міліції. Дозвіл на право мати й носити зброю в Києві видавав начальник міліції міста.
Населення м. Київа та його околиць повинно здавати зброю до управління районів міліції через домові комітети, де вони існують, з списками в 2-ох примірниках
За наказом губернського коменданта продаж вогнепальної зброї дозволявся лише з магазинів і складів із відповідним дозволом і лише особам зі свідоцтвом на право купівлі від начальника міліції; продаж зброї, набоїв і пороху неповнолітнім та учням середніх і нижчих шкіл заборонявся. Порушникам загрожував штраф до 3000 карбованців, ув'язнення у в'язниці чи фортеці до 3 місяців або висилка за межі УНР.
Винні ... караються на 3 місяці або штрафом ... 3000 карбованців
Наказ губернського коменданта зобов'язував домові комітети та домовласників з'ясувати, чи немає у будинку зброї, і повідомляти міліцію про всі випадки її виявлення; ті, хто втратив дозволену зброю, мали заявити про це місцевій міліції протягом 3 днів. Дозволи з фотокартками, видані раніше губернським комендантом, залишалися чинними.
Всі дозволи з фотографичними картками, видані київським губернським комендантом, на право тримати зброю лишаються дійсними.
Управління Південно-Західних залізниць оголосило постійний рух кур'єрських потягів № 1 і 2: з Києва — від 26 березня о 18:15, з прибуттям до Одеси о 8:17. Міністр шляхів Сакович повідомив, що виручка станції Київ того дня становила 279 тис. крб, тоді як за більшовиків вона не перевищувала 5 тис.; на станцію прибуло 367 вагонів, із них 120 військових та інтендантських і 13 з дровами.
певність висока: Розклад — офіційне оголошення залізниці у двох газетах; цифри виручки й вантажів подає лише «Боротьба» (з розбіжністю в одній із попередніх сум).
Оголошення Управління Південно-Західних залізниць: від 26 березня з Києва й від 27 березня з Одеси призначено постійний рух кур'єрських потягів № 1 і 2. Відхід з Києва 18:15, прибуття в Одесу 8:17; відхід з Одеси 18:55, прибуття до Києва 9:05. У потягах вагони всіх трьох класів з доплатою за швидкість і спальні місця.
починаючи з 26 березня (марта) с. р. із Києва та з 27 березня з Одеси між цими пунктами призначається до постійного руху кур'єрські потяги № 1 і 2
Правління Південно-Західних залізниць повідомило, що з 26 березня з Києва і з 27 березня з Одеси курсують кур'єрські потяги №1 і №2: відправлення з Києва о 18:15, прибуття до Одеси о 8:17; з Одеси о 18:55, прибуття до Києва о 9:05; у потягах вагони трьох класів, з доплатою за швидкість і спальні місця.
з 26 березня с. р. з Київа і з 27 березня з Одеси ... обертання кур'єрських потягів № 1 і 2 з відходом з Київа в 18 годин 15 мінут і приб. в Одесу в 8 годин 17 мінут
Міністр шляхів Сакович повідомив: на станції Київ виручка від продажу білетів 26 березня — 279 000 карбованців, перед тим — 706 тис., раніше — 301 тис., а за большевиків — не більше 5 000; помітний сильний приміський рух, між Києвом і Одесою без квитків майже не їздять.
було виручено 26 березня 279.000 карб. перед тим було виручено 706 тисячь, ще раніше 301 тис.
Міністр шляхів Сакович повідомив, що на станції Київ виручка від продажу квитків була 26 березня 279 тис. крб, перед тим 706 тис., ще раніше 201 тис.; за більшовиків вона не перевищувала 5 тис. карбованців.
на ст. Київ було виручено 26 березня 279,000 карб. перед тим було виручено 706 тисяч, ще раніше 201 тис. при большевиках же сума не була більше 5,000.
Вантажі, що прибули на станцію Київ 26 березня: серед 367 вагонів — 13 вагонів дров, 120 військових та інтендантських, решта — борошно, висівки, крупи, городина, цукор, яйця, цибуля тощо.
а всего 367 вагонів
На станцію Київ 26 березня прибули вантажі: усього 367 вагонів, зокрема продовольчі, 13 вагонів дров, 120 військових та інтендантських, 142 службових.
а всього 367 вагонів
На 26 березня в Міністерстві торгу й промисловості призначили перше ділове засідання торговельних комісій України, Німеччини та Австрії; експортна секція вважала, що Україна може без шкоди вивезти 30 млн пудів хліба, а голова державної комісії заявив, що німці повернуть 800 паровозів і 3000 вагонів, захоплених у більшовиків. Рада Народних Міністрів журналом № 41 доручила послати на кордони уповноважених для контролю за вивозом. Того ж дня, за Решетаром, німецьке МЗС доручило послові Мумму нагадати Раді, що за допомогу вона має забезпечити вивезення зерна.
певність середня: Чи відбулося засідання комісій саме 26-го, невідомо (є лише анонс); дані експортної секції — одна газета; рішення РНМ — офіційний журнал; німецька нота — дослідження Решетара, не київське джерело.
У вівторок (26 березня) о 12-й годині в приміщенні Міністерства торгу й промисловості мало відбутися перше ділове засідання всіх торговельних комісій України, Німеччини та Австрії.
У вівторок, о 12-й год. ранку, в помешканню міністерства торгу і промисловости відбудеться перше ділове засідання всіх комісій торговельних України, Німеччини та Австрії.
Експортна секція державної комісії з товарообміну дійшла висновку, що Україна може без шкоди вивезти до центральних держав 30 млн пудів хліба (спочатку по 5 млн пудів на місяць), а також близько 500 тис. пудів бурякового насіння і 2 млн пудів цукру.
з України без усякої для неї шкоди може бути вивезено до центральних держав 30.000.000 пудів хліба
На засіданні державної комісії з товарообміну її голова заявив, що німці повернуть Україні захоплені в більшовиків 800 паровозів і 3000 вагонів.
німці повернуть Україні захоплені у большевиків 800 паровозів і 3.000 вагонів
Рада Народніх Міністрів журналом № 41 від 26 березня 1918 року доручила Народньому Міністерству торгу й промисловості послати на державні кордони своїх уповноважених із правами комісарів для контролю над рухом вантажів і дозволила їм у конкретних випадках накладати заборону на ввіз і вивіз деяких товарів; у діяльності вони керуються вказівками Державної комісії по товарообміну.
Доручити Народньому М-ву Торгу і Промисловости післати на державні кордони своїх уповноважених з правами комісарів для контроля над рухом грузів.
26 березня 1918 року німецьке МЗС доручило Мумму повідомити Раду, що в обмін на німецьку допомогу вона має забезпечити й захистити вивезення зерна.
On March 26, the foreign ministry sent Mumm a note directing him to inform the Rada that, in return for German aid, it must ensure and protect grain exports.
Колишній міністр закордонних справ О. Шульгин у відкритому листі від 26 березня назвав «міжнародним скандалом» розпорядження МВС про заборону французьким, англійським і бельгійським офіцерам перебувати в УНР і нагадав, що при уряді були акредитовані генерал Табуї та Багге.
певність середня: Документ (лист) відомий лише з публікації в «Новій Раді», партійно близькій до Шульгина; саме розпорядження МВС у фактах дня не наведено.
Колишній перший міністр закордонних справ УНР Олександр Шульгин у відкритому листі до міністра закордонних справ (датованому 26 березня 1918 р.) назвав «міжнародним скандалом» розпорядження Міністерства внутрішніх справ про заборону офіцерам Франції, Англії та Бельгії перебувати на території УНР і вимагав скасувати висилку та змінити міністра.
роспорядження міністерства внутрішніх справ про заборону де-яким чужоземним громадянам, а саме офіцерам Франції, Англії і Бельгії перебувати на території Української Республіки
Шульгин нагадав, що при уряді УНР були акредитовані комісар французького уряду генерал Табуї та колишній британський генеральний консул в Одесі Багге, і заперечував твердження міністерства, ніби Англія та Франція не визнали УНР; приводом стала відповідь міністерства на лист іспанського консула Василіаді, що представляв французькі й англійські інтереси.
при правительстві Української Народньої Республіки акредитуються комісар французького уряду генерал Табуіс і бувший англійський генеральний консул Одеси Багге
Рада професійних спілок скликала на 26 березня (Фундуклеївська, 11) збори правлінь, фабзавкомів і делегатів щодо святкування річниці революції; за пізнішим звітом, саме тоді ухвалили провести свято-демонстрацію 29 березня. Виконком Всеукраїнської Ради робітничих депутатів відновив роботу «після більшовицького погрому» в будинку Терещенка, у приміщенні Міністерства праці.
певність середня: Про рішення 26 березня відомо лише з пізнішого (3 квітня) допису «Робітничої газети»; анонс зборів і відомості про ВРРД — у двох газетах.
Рада професійних робітничих союзів Києва скликала у вівторок 26 березня о 6 годині вечора в приміщенні профспілок (Фундуклеївська, 11) збори правлінь профспілок, фабрично-заводських комітетів і делегатів з питання святкування «річниці російської революції»; присутність обов'язкова.
в вівторок 26-го с. м. в 6 год. вечора в помешканні проф. союзів, Фундуклівська 11 одбудеться зібрання по питанні о святкуванні річниці російської революції. Присутність для всіх обов'язкова.
26 березня збори центрального бюро професійних спілок разом із заводськими комітетами й представниками партій ухвалили 29 березня влаштувати «свято революції» (демонстрацію); наступного дня комітет Арсеналу дізнався, що чорносотенне офіцерство в Києві має намір використати демонстрацію, щоб викликати стрілянину й послабити пролетаріат.
26-го березня на зібранні центр. бюро проф. спілок разом з заводськими комітетами і представниками од партій вирішено було 29 березня влаштувати свято революції
Виконавчий комітет Всеукраїнської Ради робітничих депутатів відновив роботу після «більшовицького погрому»; його приймальня містилася на Бібіковському бульварі, 10, у будинку Терещенка, в помешканні Міністерства праці, з 10-ї ранку.
прохають звертатись по адресі: Бібіковський бульвар, буд. Терещенка, помешкання міністерства праці, від 10 г. ранку
Виконавчий комітет Всеукраїнської Ради Робітничих Депутатів (голова Гр. Довженко) закликав місцеві ради до творчої роботи; прийом у справах ради — у Міністерстві праці (Бібіковський бульвар, 10, будинок Терещенка) щодня з 10 до 20 години; почали діяти відділи інформаційний, організаційний, конфліктів і контролю.
Виконавчий комітет В. Р. Р. Д. ... просяться звертатися по адресі: Бібіковський бульвар 10, буд. Терещенка, м. Міністерство Праці, від 10 год. ранку до 8 год. дня.
С. Єфремов у передовиці «Нової Ради» назвав «закон» про державну мову, що вимагав за 2–3 тижні переробити вивіски й діловодство приватних крамниць, «юридично безграмотним» і утопічним, а інший автор газети засудив «гвалтовну українізацію всього, що трапляється в руки».
певність середня: Позиція однієї газети (соціалісти-федералісти); точна дата й орган ухвалення «закону» в статті не вказані.
Сергій Єфремов у передовиці «Нової Ради» гостро розкритикував ухвалений Центральною Радою «закон» про державну мову, який вимагав переробити українською вивіски, етикетки й діловодство приватних крамниць і установ за 2–3 тижні; він назвав документ «юридично безграмотним» і «утопічним».
Соромно й ніяково читати цей юридично безграмотний, нікому непотрібний і явно утопичний документ.
Як типових власників вивісок, яким доведеться переробляти їх за новим законом, Єфремов згадував кравця Мойсея Тетельбаума, бакалійника Терентія Самотужкіна та аптекаря Вискрицького.
коли кравець Мойсей Тетельбаум чи бакалейщик Терентій Самотужкин затруть сакраментальний ъ на своїх вивісках
У статті «На руїнах ідеї» автор «Нової Ради» засуджував «вдіймання орлів, перемальовування вивісок та гвалтовну українізацію всього, що трапляється в руки» як ліки, що не лікують державу.
бо вдіймання орлів, перемальовування вивісок, та гвалтівна українізація всего, що трапляється в руки, це не ліки для нас
Вийшло число «Робітничої газети», яке ЦК УСДРП оголосив першим після перерви: відтепер, з 26 (13) березня, газета знову орган усієї партії, а дати друкуються за новим стилем. Передова «За власть» писала про місячну кризу влади, в центрі якої — земельне питання.
певність середня: Повідомлення самої газети; нумерація чисел в OCR суперечлива (№ 233 і № 257).
«Робітнича газета» (орган ЦК У.С.-Д.Р.П., рік видання II) вийшла у вівторок, 26 березня за новим стилем 1918 року — першим числом після перерви, спричиненої захопленням Києва більшовиками; ціна числа — 20 копійок. Тепер дати друкувалися за новим стилем.
Орган Центрального Комітету У. С.-Д. Р. П. ... Nº 233. ВІВТОРОК 26-го березня н. ст. 1918 року. Ціна 20 к.
ЦК УСДРП повідомив партійні організації: 25 січня (ст. ст.) вийшло останнє число № 232 «Робітничої газети» під редакцією ЦК, а після захоплення Києва більшовиками видання припинилося; потім Київський комітет партії з власної ініціативи взяв видання на себе й випустив кілька десятків чисел (у тексті «33 числа» № 233–255, цифри з OCR сумнівні); відтепер, з 26 (13) березня, газета знову стає органом усієї партії.
25 січня сього року вийшло останнє число № 232 «Робітничої Газети» ... з захопленням м. Київа большевиками, припинилося ... Київський Комітет партії взяв видання газети в свої руки ... Нині ... «Робітнича Газета» знову стає органом цілої…
Передова «За власть» стверджувала, що вже близько місяця тягнеться «кріза» влади, а в центрі боротьби стоїть земельне питання; газета докоряла українським есерам за невдалу тактику в земельному питанні, а «Нову Раду» називала органом великих землевласників.
Коло місяця тягнеться так звана «кріза» власти ... іменно через земельне питання, коло якого і зав'язався фокус всеї боротьби сього моменту.
За Дорошенком, 26 березня до Києва прибула делегація з 200 селян-хліборобів Лубенського з'їзду на чолі з С. Шеметом; Грушевський не допустив, щоб її вислухали на загальних зборах Ради, а делегати відвідали міністрів Прокоповича й Шелухина й просили їх лишатися на посадах.
певність низька: Лише пізніша праця Дорошенка, учасника подій і противника соціалістичного уряду; у газетах цього дня згадки немає.
26 березня 1918 р. до Києва прибула делегація 200 селян-хліборобів з Лубенського з'їзду на чолі з інженером Сергієм Шеметом; Грушевський не допустив, щоб її вислухали на загальних зборах Ради.
Ця делегація приїхала до Київа 26 березня 1918 р. під проводом відомого українського діяча інженіра Сергія Шемета
Делегати-хлібороби відвідали міністрів Прокоповича й Шелухіна і заявили їм: «Оставайтесь на своих постах и дальше, вы — наши министры!»
Зоставайтесь на своїх посадах на далі, ви — наші міністри!
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Засідання 26 березня · 03-1179
31 голос проти 7
Рада більшістю 31 голоса проти 7 ухвалює формулу переходу ... Далі Рада ухвалює встановити дні засідань: вівторок і суботу, а запасним днем четверг.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 28 березоля н. ст. / 15 марта ст. ст. 1918 · 03-3686
34 голоси; проти лише О. Степаненко, 4 російські есери утрималися
Більшістю 34 голосів ухвалено було дискусію припинити і принять внесену Поршем формулу переходу.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24 березня · 03-1098
24 березня Мала Рада 31 голосом проти 8 відклала дебати про декларацію
Рада ухвалює цю пропозицію більшостю 31 голоса проти 8. Слідуюче засідання у вівторок з 11 г. 30 хв. ранку.
Оцінка аналізу. Не вирішується остаточно. «Боротьба» подає докладніший розклад (називає єдиного противника й утриманих), тож 34 видається певнішим; цифра «Нової Ради» 31 могла змішатися з голосуванням 24 березня (31 проти 8).
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 березня · 03-1378
за повідомленням Генштабу від 26 березня, Полтаву взято з бою
По останнім відомостям українськими та німецькими військами взято з бою м. Полтаву.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 29 березоля н. ст. / 16 марта ст. ст. 1918 · 03-3750
27 березня бої на лінії Яреськи — Жабокрики, більшовики відходять на Полтаву
Східній фронт. О 8-ій годині 27-го березня наші частини боролися з большевиками на лінії місточко Яресче—Жабокриги
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 28 березоля · 03-3930
28 березня бригада Натієва лише наступає, щоб захопити Полтаву
Бригада Натієва швидко робить наступ щоб захопити Полтаву і не дати большевикам вивезти майна.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 29 березоля · 03-3929
Генштаб 29 березня повідомив про зайняття Полтави
Східній фронт. Нами занята Полтава. Большевики спішно відходять на Харьків. В Полтаві залишено большевиками богацьво майна.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · СЕРЕДА 3-го квітня 1918 року · 03-1628
українська дивізія зайняла Полтаву 29 березня
29-го березня українською дівізією була занята Полтава, при чому забрано багато зброї і 150 полонених.
Оцінка аналізу. Повідомлення «Відродження» передчасне або помилкове: наступні зведення Генштабу (27–28 березня) описують бої на підступах, а взяття Полтави дві незалежні газети датують 29 березня.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 26 березня 1918 року · 03-4048
«1-й курінь Січових стрільців»
Січових стрільнів „Першай курінь"
«Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918) (офіційний вісник уряду УНР) · 1 травня 1918 р. · 03-4667
«1 полк Січових Стрільців»
„Перший курінь Січових Стрільців" цього числа має назву „1 полк Січових Стрільців"
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26-го БЕРЕЗІЛЯ 1918 року · 03-1448
«1-й полк Січових стрільців»
„Перший курінь Січових Стрільців" з цього числа мае назву „1 полк Січових Стрільців"
Оцінка аналізу. Правильно «1 полк»: так в офіційному «Вістнику», у «Відродженні» й в іншому передруку «Боротьби» (03-4056); версія «курінь» — хиба читання.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 29 березоля н. ст. / 16 марта ст. ст. 1918 · 03-3784
ще раніше — 301 тис. крб
було виручено 26 березня 279.000 карб. перед тим було виручено 706 тисячь, ще раніше 301 тис.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 26 березня · 03-3916
ще раніше — 201 тис. крб
на ст. Київ було виручено 26 березня 279,000 карб. перед тим було виручено 706 тисяч, ще раніше 201 тис. при большевиках же сума не була більше 5,000.
Оцінка аналізу. Не вирішується: та сама заява Саковича в двох числах «Боротьби»; сума за 26 березня (279 тис.) в обох однакова.
«Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918) (офіційний вісник уряду УНР) · 26 березня 1918 р. · 03-4363
Ткаченко передав йому справи 25 березня, обов'язки — з 26-го
Оповіщаю, що я 26 березня 1918 року приступив до виконання обовʼязків Народнього Міністра Судових Справ.
«Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918) (офіційний вісник уряду УНР) · 26 березня 1918 р. · 03-4439
того ж дня, 26 березня, Ткаченко передав міністерство Шелухину
Цього 26 числа місяця березня здав обовʼязки по Міністерству Внутрішніх Справ Народньому Міністру Ткаченкові, який і вступив цього-ж числа до керування Міністерством Внутрішніх Справ.
Оцінка аналізу. Розбіжність на день у межах однієї офіційної газети; вступ на посаду 26 березня підтверджують усі джерела (03-1264, 03-3773), тож 25-е — радше дата підписання передачі.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 26 березня · 03-4090
звіт від 7 квітня із заголовком «Засідання 26 березня»: справу вбивства Нероновича передано анкетно-слідчій комісії, ухвалено закони про комісії
Голосовавнам ухвадено передати рез-відувавня справи про убивство В. Неро-новича анветно-сліддій комісії
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 28 березоля н. ст. / 15 марта ст. ст. 1918 · 03-3677
звіт від 28 березня: майже весь час засідання 26 березня пішов на інтерпеляції
Головували на засіданню поперемінно М. Грушевський, М. Шраг та С. Веселовський.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Засідання 26 березня · 03-1179
26 березня ухвалено формулу Порша й розклад засідань; про закони й справу Нероновича не сказано
Рада більшістю 31 голоса проти 7 ухвалює формулу переходу ... Далі Рада ухвалює встановити дні засідань: вівторок і суботу, а запасним днем четверг.
Оцінка аналізу. Сумнівно: заголовок із датою в OCR непевний, а свіжі звіти обох газет про 26 березня цих питань не згадують; найімовірніше, у № 35 описано пізніше засідання. Тому факти 03-4090 — 03-4099 до подій дня не включено.
Цитата дня
роспорядження міністерства внутрішніх справ про заборону де-яким чужоземним громадянам, а саме офіцерам Франції, Англії і Бельгії перебувати на території Української РеспублікиКолишній перший міністр закордонних справ УНР Олександр Шульгин у відкритому листі до міністра закордонних справ (датованому 26 березня 1918 р.) назвав «міжнародним скандалом» розпорядження Міністерства внутрішніх справ про заборону офіцерам Франції, Англії та Бельгії перебувати на території УНР і вимагав скасувати висилку та змінити міністра.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №44, с. 2 · 03-1202
Ціна дня
кишеньковий календар на 1918 рік
20 коп за штука
видавництво «Праця», вул. Терещенківська, 13 · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 4 · 03-1133
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| окремий номер газети «Нова Рада» | 20 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 1 |
| оголошення від особи, що шукає праці (до 3 рядків) | 1,2 рубодне розміщення | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 1 |
| книжка І. Чопівського «Економічні нариси» | 1,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 4 |
| брошура І. Чопівського «Цукрова промисловість на Україні» | 70 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 4 |
| дитяча книжечка видавництва «Нашим дітям» | 10 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 4 |
| передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 4 |
| помідори консервовані в бляшаних коробках | 12 крбпуд | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 4 |
| оселедець | 40 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 4 |
| цукерки (карамель) | 3,6 крбфунт | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 4 |
| книжка П. Драганця-Брояковського «Під шелест листя» | 1,25 рубпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 4 |
| український календар т-ва «Час» на 1918 рік (без спинки) | 3 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 4 |
| максимальний штраф за незаконне зберігання зброї | 3 000 крбштраф | «Відродження», газета (Київ, 1918), №4, с. 4 |
| окреме число «Робітничої газети» | 20 копчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №233, с. 1 |
| хабар за посвідчення про право проживання (за фельєтоном) | 100 крбраз | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №233, с. 2 |
| «Порадник діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання», вип. 1 | 2 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №233, с. 4 |
| старший інженер | 700 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №5, с. 3 |
| Номер газети «Боротьба» | 25 копномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №25, с. 1 |
| Передплата на газету «Боротьба» | 6 крб1 місяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №25, с. 1 |
| Передплата на газету «Боротьба» | 11 крб2 місяці | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №25, с. 1 |
| Оголошення на 1-й сторінці газети | 2 крбрядок петиту | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №25, с. 1 |
| Оголошення на останній сторінці газети | 1,2 крбрядок петиту | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №25, с. 1 |
| Оголошення для шукачів праці | 1 крбоголошення | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №25, с. 1 |
| Курси з дошкільного виховання | 50 крбмісячний курс | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №25, с. 2 |
| Поденна робота кравчині | 5 рубдень | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №25, с. 2 |
| Виручка станції Київ від продажу білетів | 279 000 крбдень | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №28, с. 4 |
| виручка станції Київ від продажу квитків | 279 000 крбдень | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №29, с. 2 |
| платня діловода Департаменту Митних Зборів | 450 крбмісяць | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №19, с. 4 |
| кредит на організацію реєстрового «Вільного Козацтва» (тепер — на повітові міліції) | 750 000 карбсума | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №23, с. 1 |
Оголошення дня
Шукаю досвідчених інжинерів-практиків (бажано українців), знайомих з виробом і хазяйською постановкою підприемств: миловаренного, емалірованої посуди, сірниковогоОголошення: шукали досвідчених інженерів-практиків (бажано українців) для облаштування миловарного, емальованого посуду, сірникового, тютюново-махоркового, макаронного підприємств і фабрики мазі для взуття; писати на вул. Назарівську, 5, пом. 7.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №42, с. 4 · 03-1143
Афіша й культура
Окреме число газети в Києві коштувало 20–25 коп. («Нова Рада», «Робітнича газета», «Боротьба»); на складі Союзу міст продавали консервовані помідори по 12 крб за пуд, у крамниці Головина оселедці йшли по 40–50 коп. за штуку, карамель — 3 крб 60 коп., а кравчиня шукала поденної роботи за 5 крб на день (03-1086, 03-1531, 03-3462, 03-1141, 03-1145, 03-1146, 03-3516). Газети рясніли оголошеннями безробітних і рекламою апарата «Торпедо» від зломів (03-3513, 03-3514, 03-1152). У Троїцькому народному домі йшли «Ясні зори»; лекцією проф. Дубянського відкрилися курси українознавства в Технічному зібранні на Хрещатику, 39; почалися безплатні вечірні курси для дорослих; дві комісії оглянули порожній після більшовиків царський палац і визнали його придатним для Академії мистецтв (03-3483, 03-1401, 03-3506, 03-3507, 03-1364, 03-3760).
26 березня 1918 р. до Києва прибула делегація 200 селян-хліборобів з Лубенського з'їзду на чолі з інженером Сергієм Шеметом; Грушевський не допустив, щоб її вислухали на загальних зборах Ради.
Ця делегація приїхала до Київа 26 березня 1918 р. під проводом відомого українського діяча інженіра Сергія Шемета
26 березня о 6-й вечора в помешканні Українбанку (Хрещатик, 27) мало продовжитися засідання Центрального українського кооперативного комітету, розпочате 21 березня.
Сьогодня 26 березня в 6 год. вечера в помешканні Українбанка (Хрещатик 27) буде продовжено засідання Центрального українського кооперативного комітету
26 березня Мала Рада 31 голосом проти 7 ухвалила формулу переходу до чергових справ без обговорення урядової декларації Голубовича, запропоновану есдеком Поршем, і встановила дні засідань — вівторок і субота (четвер — запасний), початок о пів на 12-ту.
Рада більшістю 31 голоса проти 7 ухвалює формулу переходу ... Далі Рада ухвалює встановити дні засідань: вівторок і суботу, а запасним днем четверг.
Інтерпеляціям відведено суботу.
Загальні збори Подільського району УСДРП призначено на вівторок 26 березня о 5 вечора в приміщенні свічкового заводу (Притисько-Миколаївська, 2); порядок денний: організація (доповідь члена Київського комітету) і просвітня робота.
Загальні збори Подільського району У. С.-Д. Р. П. відбудуться у вівторок 26 марта н. с. рівно о 5 год. вечора, в помеш. свічного заводу, Притисько-Миколаївська вул., ч. 2.
Вітальна телеграма генеральної дирекції пошти й телеграфів Австрії народному міністерству пошти й телеграфів УНР (французькою мовою) — з нагоди перших зносин «найновійшим шляхом, через повітря»; відповідь міністра Сидоренка з привітанням дружній Австрії.
В той час, коли перші зносини між Австрією і Українською Народною Республікою одбуваються самим найновійшим шляхом, себто через повітря
Читано з зображення. Телеграму одержано «на днях».
28 березня 1918 «Боротьба» повідомила про засідання Малої Ради 26 березня: майже весь час пішов на інтерпеляції; на хорах було повно публіки, головували по черзі М. Грушевський, М. Шраг і С. Веселовський.
Головували на засіданню поперемінно М. Грушевський, М. Шраг та С. Веселовський.
Читано з зображення. Дату засідання взято з підзаголовка «26 березня»; розпочалося о пів на першу дня. [колонка 4 за наскрізною нумерацією плиток]
Мала Рада одноголосно прийняла інтерпеляцію про написи, оповістки й діловодство в урядових установах мовами національних меншостей; друге запитання про написи на грошах було знято, коли М. Порш вказав, що закону про це немає.
одноголосно принято першу інтерпеляцію, котра стосується написів, оповісток та діловодства в урядових установах
Читано з зображення. [колонка 4 за наскрізною нумерацією плиток]
У Малій Раді меншовик Балабанов запитав про дії коменданта Південно-Західних залізниць Свергуна, який звільняє залізничників без судового розслідування; О. Степаненко виправдував надзвичайні заходи охорони ладу на залізницях.
Від імені фракції меншовиків Балабанов вніс запитання про вчинки коменданта Південно-Західних залізниць Свергуна
Читано з зображення. Запитання передано на розгляд комісії. [колонка 7 за наскрізною нумерацією плиток]
Новий народний міністр судових справ С. Шелухин повідомив наказом № 21 (26 березня), що того дня приступив до виконання обов'язків.
я 26 березня 1918 року приступив до виконання обов'язків Народнього міністра судових справ
Читано з зображення. [колонка 22 за наскрізною нумерацією плиток]
Рада професійних робітничих союзів Києва скликала у вівторок 26 березня о 6 годині вечора в приміщенні профспілок (Фундуклеївська, 11) збори правлінь профспілок, фабрично-заводських комітетів і делегатів з питання святкування «річниці російської революції»; присутність обов'язкова.
в вівторок 26-го с. м. в 6 год. вечора в помешканні проф. союзів, Фундуклівська 11 одбудеться зібрання по питанні о святкуванні річниці російської революції. Присутність для всіх обов'язкова.
Нині вул. Богдана Хмельницького.
Нарада в Міністерстві харчових справ щодо ліквідації усіх харчових організацій: відповідно до постанови краєвої харчової наради грудня 1917 р. харчові справи мають перейти до губернських і повітових народних управ; міністерство внесе тимчасовий закон і створить ліквідаційну комісію для перевірки майна й рахунків.
В Міністерстві Харчових Справ відбулось засідання в справі ліквідації всіх харчових організацій.
Читано з зображення.
На засіданні Малої Ради фракція «поалей-ціон» (Гольдельман) запитала міністрів внутрішніх справ і пошт та телеграфів, чому вони наказали вивішувати таблиці й оповіщення лише українською мовою; за словами інтерпелянта, міністр внутрішніх справ Христюк розпорядився вивести універсали й закони тільки українською.
Перше запитання внесено було від імені фракції «поалей-ціон» д. Гольдельманом до міністрів внутрішніх справ і пошто-телеграфу
Читано з зображення. [колонка 4 за наскрізною нумерацією плиток]
Мала Рада 34 голосами (проти — лише О. Степаненко, 4 москв. с.-р. утримались) ухвалила формулу переходу М. Порша: заслухати заяву голови Ради Міністрів В. Голубовича й перейти до чергових справ, чекаючи докладної програми уряду після остаточного формування Ради Народніх Міністрів.
Більшістю 34 голосів ухвалено було дискусію припинити і принять внесену Поршем формулу переходу.
Читано з зображення. [колонка 7 за наскрізною нумерацією плиток]
У вівторок (26 березня) о 12-й годині в приміщенні Міністерства торгу й промисловості мало відбутися перше ділове засідання всіх торговельних комісій України, Німеччини та Австрії.
У вівторок, о 12-й год. ранку, в помешканню міністерства торгу і промисловости відбудеться перше ділове засідання всіх комісій торговельних України, Німеччини та Австрії.
Дата обчислена як найближчий вівторок після номера від неділі 24 березня.
На засіданні Малої Ради 26 березня (головували М. Грушевський, С. Веселовський, М. Шраг) депутат Гольдельман вніс інтерпеляцію до міністрів внутрішніх справ і пошт щодо розпоряджень про обов'язкову українську мову на вивісках; Рада інтерпеляцію прийняла.
д. Гольдельман вносить інтерпеляцію до міністру внутрішніх справ і міністру почт і телеграфів з приводу їхніх роспоряджень про обов'язковість вживання української мови на вивісках
Збори членів фракції УСДРП у Малій Раді призначено на вівторок 26 березня о 10-й годині ранку (у тексті «6 березня»).
Збори членів фракції У. С.-Д. Малої Ради відбудуться вівторок 6 березня о 10 г. ран.
У тексті «вівторок 6 березня» — з огляду на дату номера, мабуть, 26 березня (OCR втратив «2»).
Центральне бюро професійних спілок Києва передало до Міністерства праці матеріали про конфлікт робітників сукняної фабрики Береза в Славуті (Волинь) з фабрикантом та про утиски робітничих організацій місцевою адміністрацією після приходу німців.
Весь цей матеріял Центральне Бюро професійних спілок м. Київа передає в міністерство праці.
Сам конфлікт — у Славуті, не в Києві; у Києві діяло Центральне бюро профспілок, що збирало такі матеріали.
Комісія Малої Ради визнала доведеними факти репресій і арештів, наведені в запитанні меншовиків, зокрема арешт члена Центральної Ради; запитання принято в редакції з вимогою до Ради Міністрів дати гарантії особистої незалежності членів ЦР.
чи відомо їм про арешт члена Центральної Ради, представника меншовиків
Читано з зображення. Текст у плитці місцями нечіткий. [колонка 4 за наскрізною нумерацією плиток]
Вибори до Установчих Зборів у Бердичівському повіті пройшли спокійно, але большевики розгромили помешкання повітової комісії, знищили виборчі списки та частину карток; комісія 26 березня приступила до перегляду діловодства.
По офіційним відомостям у Бердичівському повіті вибори одбулись спокійно.
Читано з зображення. [колонка 14 за наскрізною нумерацією плиток]
26 березня комісія красних штук проф. Павлуцького та комісія з охорони пам'ятників старовини оглянули царський (Маріїнський) палац — порожній по відході большевиків — і визнали його придатним для помешкання Академії мистецтва.
оглянула подрібно царський двірець, який по уході большевиків стояв пустою
Читано з зображення. «Царський двірець» — тут, імовірно, Маріїнський палац. [колонка 20 за наскрізною нумерацією плиток]
Мала Рада більшістю голосів ухвалила закон про економічно-фінансову комісію.
Мала Рада завон про оковомично-фі-нансову комісію більшістю голосів приняла
Звіт «Боротьби» № 35 (7 квітня), найпевніше, описує пізніше засідання Малої Ради, а не 26 березня: заголовок із датою в OCR непевний, свіжі звіти обох газет про 26 березня цих питань не згадують
26 березня 1918 р. в Києві відбувся мітинг «Русского союза», на якому виступив Олексій Єлачич; за його словами, оголошення програми союзу заборонив уряд, а скандал на мітингу вчинила «жменька» сторонніх людей. Міністр великоруських справ Д. Одинець також виступав на мітингу союзу як гість.
в свой промові на мітінгові „Русскаго Союза" 26 березня
Відкритий лист О. Єлачича до С. Єфремова; дата, ймовірно, за новим стилем.
Виконавчий комітет Всеукраїнської Ради Робітничих Депутатів (голова Гр. Довженко) закликав місцеві ради до творчої роботи; прийом у справах ради — у Міністерстві праці (Бібіковський бульвар, 10, будинок Терещенка) щодня з 10 до 20 години; почали діяти відділи інформаційний, організаційний, конфліктів і контролю.
Виконавчий комітет В. Р. Р. Д. ... просяться звертатися по адресі: Бібіковський бульвар 10, буд. Терещенка, м. Міністерство Праці, від 10 год. ранку до 8 год. дня.
Номер будинку 10 та години прийому — за OCR (в іншому місці «од 9 до 8 год.»).
26 березня збори центрального бюро професійних спілок разом із заводськими комітетами й представниками партій ухвалили 29 березня влаштувати «свято революції» (демонстрацію); наступного дня комітет Арсеналу дізнався, що чорносотенне офіцерство в Києві має намір використати демонстрацію, щоб викликати стрілянину й послабити пролетаріат.
26-го березня на зібранні центр. бюро проф. спілок разом з заводськими комітетами і представниками од партій вирішено було 29 березня влаштувати свято революції
Дні тижня: 29 березня 1918 — п'ятниця. Дату 26 березня подано за текстом (новий стиль).
Нарада в Міністерстві торгу й промисловості: ухвалили телеграфно запропонувати всім губернським і повітовим продовольчим комітетам зменшити штат, перевести в приміщення міністерства «Центроцукор» і залучати до засідань міністерства представників від інших міністерств (Д. В. Колюх, М. О. Гаврилов, П. К. Лінніченко, С. С. Остапенко та їх заступники).
Телеграфно пропонувати всім Губерніяльним і Повітовим Продовольчим Комітетам зменшити склад співробітників.
Читано з зображення. Початок тексту зліва обрізаний, тому назву міністерства взято з контексту.
У м. Городня на Чернігівщині німці прибули з Гомеля й заарештували члена Центральної Ради Івана Васильовича Петровського (російського с.-р.), а також одного гласного міської думи під час засідання; німці вивозять військове майно до Гомеля, на повіті йде реквізиція свиней та інших харчів.
З Гомеля прибули до нас німці.
Читано з зображення. Не Київ; кореспонденція «від вл. кор.», важлива як показник німецької присутності, про яку в Києві мало знали.
На останньому засіданні Малої Ради 26 березня від імені комісії, якій доручили перевірити факти, поставлено питання до Ради міністрів: чи відомо їй про арешт члена Центральної Ради і які заходи вжито для його негайного звільнення та забезпечення особистої недоторканності членів Ради.
В поєлідньому засіданні Малоі
Подія 26 березня 1918 (н. ст.), бо дати в тексті вже за новим стилем.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Мала Рада Центральної Ради на засіданні (за датою в заголовку — 26 березня) ухвалила доручити анкетно-слідчій комісії розслідувати справу вбивства В. Нероновича.
Голосовавнам ухвадено передати рез-відувавня справи про убивство В. Неро-новича анветно-сліддій комісії
Звіт «Боротьби» № 35 (7 квітня), найпевніше, описує пізніше засідання Малої Ради, а не 26 березня: заголовок із датою в OCR непевний, свіжі звіти обох газет про 26 березня цих питань не згадують
На засіданні Малої Ради С. Веселовський від законодавчої комісії вніс законопроєкт про утворення парламентської бюджетової комісії, яка перевірятиме бюджет, нові податки та видатки Української республіки.
С. Веседовський вніс від імеви комісї
Звіт «Боротьби» № 35 (7 квітня), найпевніше, описує пізніше засідання Малої Ради, а не 26 березня: заголовок із датою в OCR непевний, свіжі звіти обох газет про 26 березня цих питань не згадують
Бюджетова комісія при Центральній Раді складатиметься з 25 осіб; до неї можна делегувати й фахівців, які не є членами Ради, але з правом лише дорадчого голосу.
Складатиметься комісія з 25 чоловік
Звіт «Боротьби» № 35 (7 квітня), найпевніше, описує пізніше засідання Малої Ради, а не 26 березня: заголовок із датою в OCR непевний, свіжі звіти обох газет про 26 березня цих питань не згадують
Мала Рада ухвалила закон про анкетно-слідчу комісію: посадові особи на місцях зобов'язані з'являтися на вимогу комісії, давати пояснення й показувати документи; комісія розслідує порушення місцевими владами.
не підлягаюті
Звіт «Боротьби» № 35 (7 квітня), найпевніше, описує пізніше засідання Малої Ради, а не 26 березня: заголовок із датою в OCR непевний, свіжі звіти обох газет про 26 березня цих питань не згадують
Фракція московських (російських) есерів внесла в Малу Раду інтерпеляцію про бідування російських вояків і залізничників в Україні, які голодують і не мають допомоги, поки їх вивозять за межі України.
фракція московских с.-р.
Звіт «Боротьби» № 35 (7 квітня), найпевніше, описує пізніше засідання Малої Ради, а не 26 березня: заголовок із датою в OCR непевний, свіжі звіти обох газет про 26 березня цих питань не згадують
Мала Рада вислухала повідомлення про події в Миколаєві, де чорна сотня й буржуазія серед робітників повели агітацію і знову виникли бійки; ухвалено організувати слідчу комісію й послати її до Миколаєва.
Чорна сотня і буржуазія серед робітнивів і там повели агітацію
Звіт «Боротьби» № 35 (7 квітня), найпевніше, описує пізніше засідання Малої Ради, а не 26 березня: заголовок із датою в OCR непевний, свіжі звіти обох газет про 26 березня цих питань не згадують
Наказ військового міністра від 26 березня 1918 р. № 118 (по Генеральному штабу): «Перший курінь Січових Стрільців» відтепер зветься «1 полк Січових Стрільців».
Наказом військового міністра № 118 від 26 березня «Перший курінь Січових стрільців» перейменовано на «1-й полк Січових стрільців».
„Перший курінь Січових Стрільців" з цього числа мае назву „1 полк Січових Стрільців"
Наказ Військового міністерства УНР № 118 (26 березня 1918): перший курінь Січових стрільців з цього числа називається «1-й полк Січових стрільців».
Січових стрільнів „Першай курінь"
Наказ підписав військовий міністр Жуковський.
Наказ №118 (26 березня 1918): «Перший курінь Січових стрільців» відтепер зветься «1 полк Січових стрільців».
„Перший курінь Січових стрільців" з сього числа має назву „1 полк Січових стрільців".
Читано з зображення.
„Перший курінь Січових Стрільців" цього числа має назву „1 полк Січових Стрільців"
Читано з OCR-тексту.
Наказ № 27 (§ 2) інспектора автомобільних військових частин України Ніколіча від 26 березня 1918: усім автомобільним частинам надіслати до управління (Київ, Хрещатик, 9, пом. 4) відомості про склад і місцезнаходження; невійськові потреби в автомобілях управління не задовольняє.
Управління інспектора автомобільних військових частин України (інспектор Ніколіч) містилося в Києві на Хрещатику, 9, пом. 4; туди запрошували офіцерів і урядовців-автомобілістів подати відомості про себе, а невійськових автомобільних потреб управління не задовольняло.
Автомобілісти: офіцери та урядовці, котрі працювали в автомобільних частинах на фронті та в тилу, запрошуються подати о собі звістки в Управління Інспектора автомобільних частин України (Хрещатик Nº 9, пом. 4).
Київ, Хрещатик 9 пом. 4, звістки про наличний склад авто-частин
Читано з зображення.
Управління начальника військового перевозу Генерального штабу УНР зформовано і розміщено на Фундуклеївській вулиці, № 53; начальник приймає щодня 10–14 годин; начальник канцелярії Тимошенко.
Управління начальника військового перевозу генерального штабу Української Народньої Республіки зформоване і міститься на Фундуклеївській вулиці, № 53.
Читано з зображення.
Рада Вільного козацтва м. Києва просила отаманів прибути у вівторок 13 (26) березня ввечері до помешкання Ради на вул. Миколаївській, 11.
Рада вільного козацтва м. Київа прохає отаманів прибути 13 (26) березня вівторок ... в помешкання Ради ... Миколаївська 11
Годину зборів в OCR не прочитано.
За офіційним повідомленням Генерального штабу УНР від 26 березня, українські й німецькі війська взяли з бою Полтаву, також зайнято Зіньків і Кременчук; міст через Дніпро в Кременчуці лишився цілим.
По останнім відомостям українськими та німецькими військами взято з бою м. Полтаву.
Національне повідомлення, опубліковане в Києві.
Рада вільного козацтва робітників м. Києва просить усіх отаманів куренів прийти на загальні збори у вівторок 26 березня о 5 годині вечора в приміщенні ради на Миколаївській, 11.
Рада вільного козацтва робітників м. Києва, просає всіх отаманів нурінів прийти на загальні збори
Читано з зображення. Слово «нурінів» — OCR від «куренів».
Обіжник Міністерства Внутрішніх Справ № 348 від 26 березня 1918 року повітовим народним управам: за постановою Ради Народніх Міністрів від 18 січня 1918 року повітовим управам перевели 750 000 карбованців на організацію реєстрового «Вільного Козацтва»; оскільки потреба в ньому минула й 23 березня Рада Міністрів вирішила перевести кредит на організацію міліції, залишки сум слід використати лише на повітову міліцію.
Повітовим Народнім (Земським) Управам було переведено 750,000 карбованців на організацію реєстрового «Вільного Козацтва».
Читано з OCR-тексту.
Наказ Військового Міністра Жуковського від 26 березня 1918 року № 114 (по Головному Управлінню Постачання): усі установи, що утримувались коштом військового фонду, мають протягом тижня надіслати до демобілізаційного відділу Управління Начальника Постачання відомості про асигновані, але не одержані кредити, внесені до скарбниць гроші, касову готівку, гроші, відібрані від підзвітних осіб, і борги кредиторам; готівку касам треба внести до Державної скарбниці в депозити Військового Міністерства.
Наказую всім установам, котрі утримувались на кошти військового фонду в тижневий речинець (строк) з часу видання цього наказу надіслати до демобілізаційного відділу
Читано з OCR-тексту.
Наказом від 26 березня 1918 р. № 116 військовий міністр призначив повітовими комендантами: у Балтському повіті — Полікарпа Яновського, в Ананьївському — Олександра Чернявського, в Тираспільському — Максиміліяна Ляцького, в Прилуцькому — Миколу Гавришка, в Козелецькому — Ігнатьєва, в Одеському — Тимченка; № 115 — полковника Пухтахевича командувачем 2-ю українською дивізією полонених.
Призначаються повітовими комендантами
Читано з OCR-тексту.
Наказ Міністерства морських справ від 26 березня 1918 р. № 19: для прийому Українською Народньою Республікою транспортної флотилії та Чорноморської бойової фльоти, а також для перевірки майна на кораблях, у портах і портових установах створено комісію; головою призначено Олександра Мельника. Командувачу флотою наказано призначити до комісії по одному представнику від бойової фльоти, транспортної флотилії, Севастопольського й Одеського портів.
головою комісії призначається Олександер Мельник
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; список членів комісії (Лінчевський, Никитенко, Левчук, Сінеуцький, Звягін, Гельмгольц) прочитаний неточно.
Наказ військового міністра Жуковського від 26 березня 1918 р. № 117 про призначення: значковий Дмитро Курило — начальник Загального відділу канцелярії Військового міністерства з 2 березня; Микола Каковський — старший помічник начальника Загального відділу; Полікарп Ганжа та Грицько Ткаченко — молодші помічники; Михайло Веденський — начальник відділу у справах Військової ради з 2 березня.
Курило Дмитро - Начальником Загального Відділу Канцелярії Військового Міністерства
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; імена прочитані за контекстом.
Оголошення: Інформаційне бюро Міністерства внутрішніх справ (Хрещатик, 38, третій поверх, телефон 31-38) безкоштовно видавало громадським діячам, що прибули з місць, робітничим і селянським спілкам та військовим частинам Універсали, газети, закони, земельний і робітничий закони, мирний договір та різні відозви; при бюро діяла експедиція газет і розпоряджень уряду на села та кадр агітаторів, що розвозили літературу по республіці.
При Інформаційному Бюро Міністерства Внутрішних Справ (Хрещатик 38, третій поверх, телефон 31-38), маються на складі: Універсали, газети, закони і ріжні відозви. Все це ... одержують безплатно.
Дві подібні оповістки об'єднано в один факт; мирний договір — Берестейський.
Інформаційне бюро Міністерства внутрішніх справ (Хрещатик, 38, третій поверх, тел. 31–38) запрошує діячів з місць подавати інформацію й безплатно видає робітничим і селянським спілкам, військовим частинам газети, земельний і робітничий закони, Універсали 3 і 4, мировий договір та відозви; при бюро є експедиція газет і розпоряджень уряду на села.
Інформаційне Бюро Міністерства Внутрішніх Справ (Хрещатик 38 третій поверх телефон 31—38).
Читано з зображення.
26 березня 1918 року німецьке МЗС доручило Мумму повідомити Раду, що в обмін на німецьку допомогу вона має забезпечити й захистити вивезення зерна.
On March 26, the foreign ministry sent Mumm a note directing him to inform the Rada that, in return for German aid, it must ensure and protect grain exports.
Автор датує події за новим стилем.
Міністерство внутрішніх справ розіслало комісарам закони про громадянство УНР і реєстрацію громадян та доручило оповістити населення про майбутню реєстрацію, від якої залежало набуття цивільних, політичних прав і права на землю.
повідомити громадян шляхом відповідних оголошень про майбутню реєстрацію громадян, від якого залежить набуття прав цивільних, політичних і права користування землею
Дата номера газети; точна дата розпорядження не вказана.
Домові комітети, а де їх немає — домовласники, мусили з'ясовувати, чи немає зброї в мешканців, і протягом доби повідомляти управління районів міліції; за невиконання — арешт на 3 місяці або штраф до 3000 карбованців.
Домові Комітети, а де їх нема-- домовласники повинні вжити заходів, аби вияснити, чи не має хто зброї в межах іх володіння
Оголошення: загублено документ на ім'я Маргарити Флемінгер, виданий В. С. Е.; прошу вважати недійсним.
Згублений документ на імя Маргарити Флемінгер
Читано з зображення.
Іноземці, які не бажали приймати громадянство УНР, але мусили тимчасово перебувати в Україні, зобов'язані були отримати спеціальне посвідчення; прохання про прийняття громадянства оплачувалися гербовим збором і остаточно розглядалися міністром внутрішніх справ.
Ті з громадян инших держав, які в громадянство Укр. Нар. Рес. вступити не бажають, але мають потребу тимчасово перебувати ... повинні обов'язково одержати на це посвідчення
Посвідчення для реєстрації в міській чи волосній управі були дійсні не більше двох тижнів після оголошення про початок реєстрації.
Наказом київського губернського коменданта Бронського № 22 від 26 березня всі особи без дозволу мали здати зброю (крім мисливських рушниць) у Києві та околицях до 3-ї години 31 березня, в решті губернії — до 15 квітня; у Києві зброю здавали в управління районів міліції через домові комітети зі списками у двох примірниках.
Всі особи, які не мають відповідного дозволу тримати зброю, повинні здати не пізніше трьох годин 31 березіля 1918 р. в Київі та його околицях
Наказом по Головній військовій юридичній управі від 26 березня 1918 року голову Загального відділу Кульчинського призначено тимчасово виконувати обов'язки секретаря начальника Управи Буйницького, а Орловського — тимчасово очолити Загальний відділ; того ж дня створено комісію (голова Іванів, члени Васильєв та Ароновіч) для перегляду старих наказів і вирішення, які з них можна знищити.
Для перегляду старих наказів і роз'яснування котрі з них можливо знищити призначаю комісію
Рада Народніх Міністрів журналом № 41 від 26 березня 1918 року доручила Народньому Міністерству торгу й промисловості послати на державні кордони своїх уповноважених із правами комісарів для контролю над рухом вантажів і дозволила їм у конкретних випадках накладати заборону на ввіз і вивіз деяких товарів; у діяльності вони керуються вказівками Державної комісії по товарообміну.
Доручити Народньому М-ву Торгу і Промисловости післати на державні кордони своїх уповноважених з правами комісарів для контроля над рухом грузів.
Читано з OCR-тексту. Підписав народний міністр торгу й промисловості І. Чопівський.
Наказ № 24 від 26 березня 1918 року: Міністерство Харчових Справ утворило змішану комісію з двох представників міністерства (Олексій Сидорович Матюха, Нечипір Максимович Майстренко) і двох від комітету співробітників для призначень і звільнень до віце-директора включно; першим завданням комісії є перегляд складу співробітників, які працювали в «большевицький період», щоб вони могли «реабілітувати себе».
реабілітувати себе проти можливих нарікань.
Читано з OCR-тексту.
За наказом губернського коменданта продаж вогнепальної зброї дозволявся лише з магазинів і складів із відповідним дозволом і лише особам зі свідоцтвом на право купівлі від начальника міліції; продаж зброї, набоїв і пороху неповнолітнім та учням середніх і нижчих шкіл заборонявся. Порушникам загрожував штраф до 3000 карбованців, ув'язнення у в'язниці чи фортеці до 3 місяців або висилка за межі УНР.
Винні ... караються на 3 місяці або штрафом ... 3000 карбованців
Сума штрафу в OCR трапляється і як 2000, і як 3000 карб.; найімовірніше 3000.
Згідно з наказом губернського коменданта, дозвіл на зброю в Києві видавав начальник міліції; зброю й патрони продавали лише магазини з дозволом і лише за свідоцтвами, з записом у шнурових книгах; продаж зброї неповнолітнім і учням заборонявся; за порушення — штраф до 3000 карбованців, ув'язнення до 3 місяців або висилка за межі УНР.
Особи, порушивші цей наказ, будуть административним шляхом... оштрафовані до 3.000 карб. або посажені у вʼязницю (тюрму) чи фортецію до 3-х місяців, або ж вислані за межі Української Народньої Республіки.
Із майже 90 більшовиків, захоплених німецьким військом біля Черкас, частину відправили до Києва на суд; їхнього ватажка Власенка розстріляли.
Взято в полон біля 90 чоловік, частина з них одправлена у Київ на суд
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київський губернський комендант наказом (за правилами про місцевості на військовому стані) зобов'язав усіх осіб без відповідного дозволу здати зброю не пізніше 31 березня 1918 року в Києві та околицях, а в інших місцевостях Київської губернії — не пізніше 15 квітня 1918 року; мисливські рушниці здавати не треба.
Всі особи, які не мають відповідного дозволу тримати зброю, повинні здати її не пізніше трьох годин 31-го березня 1918 року в Київі та його околицях
Дата наказу в OCR: «26 березня 1918 р. № 22», поруч також «Київ, 29(16) березня»; номер газети від 29 березня.
Наказ губернського коменданта про здачу зброї до 31 березня 1918 року поширювався на околиці Києва: Соломенку, Караваєвські дачі, Чоколівку, Байкову гору, Протасів яр, Деміївку, Саперну слобідку, Звіринець, Предмостну, Микільську та Кухмістерську слобідки, Дарницю, Труханів острів, Пущу-Водицю та Святошин.
(Соломенка, Караваєвські дачі, Чоколовка, Байкова гора, Протасів яр, Деміївка, Саперна слободка, Звіринець, Предмостне, Нікольська та Кухмістерська слободки, Дарниця, Труханов остров, Пуща Водиця, Святошино)
Перелік околиць відновлено з розірваного OCR.
Мешканці Києва мали здавати зброю до управлінь районів міліції через домові комітети зі списками у двох примірниках (прізвище, адреса власника, номер і система зброї); де комітетів немає — безпосередньо до управлінь районів міліції. Дозвіл на право мати й носити зброю в Києві видавав начальник міліції міста.
Населення м. Київа та його околиць повинно здавати зброю до управління районів міліції через домові комітети, де вони існують, з списками в 2-ох примірниках
Наказ губернського коменданта зобов'язував домові комітети та домовласників з'ясувати, чи немає у будинку зброї, і повідомляти міліцію про всі випадки її виявлення; ті, хто втратив дозволену зброю, мали заявити про це місцевій міліції протягом 3 днів. Дозволи з фотокартками, видані раніше губернським комендантом, залишалися чинними.
Всі дозволи з фотографичними картками, видані київським губернським комендантом, на право тримати зброю лишаються дійсними.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Слідча комісія просила всіх, хто має відомості про штабс-капітана Михайла Степановича Переяславського, генерала Олександра Юрійовича Савицького та інших осіб, надсилати їх до комісії в будинку Судової палати.
Слідча комісія прохає всіх осіб, котрі мають які небудь відомості про Михайла Степановича Переяслав[ського] ... генерала Олександра Юр'євича Савицького
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвища й мета розслідування (ймовірно, загибель під час січневих боїв) частково нечитабельні.
Комісія Малої Ради, що розглядала інтерпеляцію меншовиків і Бунду про переслідування, запропонувала запитати уряд, чи відомо йому про арешт члена Центральної Ради від РСДРП (меншовиків) і які заходи вжито для його звільнення та забезпечення особистої недоторканності.
чи відомо їм про арешт члена Ц. Ради представника р. с.-д. р. п. (менш.), чи вжиті заходи до негайного увільнення його
Текст сильно обрізаний OCR; прізвище заарештованого не прочитано.
26 березня 1918 року народний міністр внутрішніх справ П. Христюк здав обов'язки по Міністерству внутрішніх справ народному міністрові М. Ткаченку, який того ж дня вступив до керування міністерством; того ж дня Ткаченко передав Міністерство судових справ С. Шелухину.
26 березня 1918 року народний міністр внутрішніх справ П. Христюк передав справи міністерства М. Ткаченкові, який того ж дня став до керування міністерством.
Що 26 числа місяця березня Народній Міністр Внутрішніх Справ П. Христюк здав обов'язки по Міністерству Народньому Міністрові Внутр. Справ М. Ткаченко, котрий того ж числа вступив до керування міністерством
Міністерство внутрішніх справ оголосило, що з 26 березня народний міністр П. Христюк передав справи міністрові М. Ткаченку, який того ж дня вступив до керування міністерством.
з 26 числа с. місяця Березоля Народній Міністр Внутрішніх Справ П Христюк здав обов'язки по Міністерству Народньому Міністрові Внутр. Справ М. Ткаченкові
Читано з зображення.
Цього 26 числа місяця березня здав обовʼязки по Міністерству Внутрішніх Справ Народньому Міністру Ткаченкові, який і вступив цього-ж числа до керування Міністерством Внутрішніх Справ.
Читано з OCR-тексту. Підписи: Христюк (МВС) і Шелухин (судові справи); текст колонки змішаний.
Генеральний комісар УНР в Одесі С. Коморний 26 березня 1918 р. несподівано виїхав з Одеси до Києва; у Києві просився у відставку, але отримав наказ залишитися.
26. березня виїхав несподівано до Київа
За донесенням австрійського генерала Кірхбаха
С. Шелухін 26 березня 1918 року приступив до виконання обов'язків народного міністра судових справ УНР.
Оповіщаю, що я 26 березня 1918 року приступив до виконання обовязків народнього міністра судових справ. Підписав: Народній міністр судових справ С. Шелухин.
Департамент позашкільної освіти при Міністерстві освіти просив осіб, що знають Михайла Ярмоленка, повідомити відомості про нього за адресою: Бібіковський бульвар, 14, Міністерство освіти.
Департамент Позашкільної Освіти ... просить осіб, які знають Михайла Ярмоленка, подати про його відомости: Бібіковський бульвар, д. 14, Міністерство Освіти.
Бібіковський бульвар — нині бульвар Тараса Шевченка.
Шульгин нагадав, що при уряді УНР були акредитовані комісар французького уряду генерал Табуї та колишній британський генеральний консул в Одесі Багге, і заперечував твердження міністерства, ніби Англія та Франція не визнали УНР; приводом стала відповідь міністерства на лист іспанського консула Василіаді, що представляв французькі й англійські інтереси.
при правительстві Української Народньої Республіки акредитуються комісар французького уряду генерал Табуіс і бувший англійський генеральний консул Одеси Багге
Мировий суддя 8-ї дільниці Києва викликає спадкоємців генерал-майора Діомида Дементійовича Божкова, що помер 26 березня 1918 р. у Києві.
Мировой Судья 8-го участка города Кіева, вызывает наслідников генерал-майора Діомида Дементьевича Божкова, умершаго 26 марта 1918 года, в г. Кіевь
Дата смерті генерал-майора Божкова — 26 березня 1918 (стиль не вказано; нового стилю за контекстом).
Народний міністр судових справ С. Шелухин оповістив, що 26 березня 1918 року приступив до виконання обов'язків народного міністра судових справ; попередній міністр М. Ткаченко 25 березня передав йому справи.
Оповіщаю, що я 26 березня 1918 року приступив до виконання обовʼязків Народнього Міністра Судових Справ.
Читано з OCR-тексту.
Наказом Міністерства судових справ № 22 від 26 березня 1918 року військовий прокуратор Київської військової округи полковник Олег Михайлович Тихомиров призначається прокуратором Генерального Суду.
Олег Михайлович Тихомирів призтачається з 26 березня 1918 року на посаду Прокуратора Генерального Суду.
Читано з OCR-тексту. Прізвище в OCR спотворене («Тихомирів»), читається як Тихомиров.
Наказ народнього міністра судових справ С. Шелухина від 26 березня 1918 року (№ 1): суддю Ушицького повіту Михайла Івановича Левицького призначено писарем прокураторії Генерального Суду.
Призначаю адміністративного суддю ушицького повіту Михайла Івановича Левицького писарем прокураторії Генерального Суду
Читано з OCR-тексту.
Наказ міністра судових справ від 26 березня 1918 року (№ 2): діловода Міністерства Григорія Васильовича Ходька призначено помічником писаря Прокураторії Генерального Суду.
Призначаю діловода Народнього Міністерства Судових Справ Григорія Васильовича Ходька помічником писаря
Читано з OCR-тексту.
Накази № 8–11 (25–26 березня 1918 р.): Гриця Гіщинського призначено практикантом, Зосима Боронила — канцелярським урядовцем 3-го рангу (рахівником), Гавну Мазурик — канцелярським урядовцем 2-го рангу; Г. Постольніка з 23 березня звільнено за власним проханням.
Зосім Павлович Боронило призначається в 26 березня сього року на посаду канцелярського урядовця 3-то рангу
Читано з OCR-тексту.
Наказ народнього міністра харчових справ М. Ковалевського № 25 від 26 березня 1918 року: у зв'язку з оголошеним 24 березня в Малій Раді новим складом Ради Народніх Міністрів Ковалевський прийняв обов'язки народнього міністра харчових справ, залишив за собою загальне керівництво міністерством, а безпосереднє завідування справами доручив, за згодою голови Ради Народніх Міністрів В. А. Голубовича, своєму товаришеві Д. В. Коліуху, призначеному управляючим Міністерством.
З приводу оголошеного 24-го цього березня в Малій Раді нового складу Ради Народніх Міністрів, я, прийнявши на себе обовʼязки Народнього Міністра Харчових Справ, залишаю за собою загальне керування Міністерством.
Читано з OCR-тексту. Дату наказу (26 березня, № 25) подано за сусіднім рядком; новий склад уряду Голубовича оголошено в Малій Раді 24 березня 1918 р.; уривок «10 березня 1918 р. № 16» із сусіднього наказу читається окремо.
Оголошення: видавництво «Праця» продавало кишеньковий календар на 1918 рік по 20 коп.; склад видань — у товаристві «Праця» (вул. Терещенківська, 13, пом. 27) і в книжковій коморі товариства «Час».
Видавництво „ПРАЦЯ“ Вийшли з друку і продаються: 1) КЕШЕНКОВИЙ КАЛЕНДАРЬ на 1918 р. ц. 20к.
Оголошення: видавництво «Праця» продавало книжку І. Чопівського «Економічні нариси. Природні багатства та велика промисловість України» (96 с.) по 1 крб 50 коп.
І. ЧОПІВСЬКИЙ —„Економичні нариси. Природні багацтва та велика промисловість України“ 96 стор. ц. 1 к. 50 к.
Оголошення: брошура І. Чопівського «Цукрова промисловість на Україні» (35 с.) коштувала 70 коп., «Графіт на Україні» — 35 коп.
І. ЧОПІВСЬКИЙ —„Цукрова промисловість на Україні“ —35 стор. ц. 70к. ... „Графіт на Україні“ —ц. 35 коп.
Оголошення: книгарня товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) отримала нові дитячі книжки видавництва «Нашим дітям» — Карріка «Пан Коцький», «Бідний вовк», Павловича «Кобзарик», «Кривенька качечка», «Червона хусточка», «Циганка» — по 10 коп. за книжечку.
Книгарня Т-ва „Друкарь“. Київ. Хрещатик, ч. 50. ... Кожна книжечка по 10 коп.
Оголошення: у київських українських книгарнях продавали книжки П. Драганця-Брояковського: збірку оповідань «Під шелест листя» (2-ге вид.) за 1 крб 25 коп. і збірку народних пісень «Оце пісня гарна, нова» (3-тє вид.) за 1 крб.
„Під шелест листя“. Збірник оповідань. Видання друге. Ц. 1 р. 25 коп. 2. „Оце пісня гарна, нова“. ... Ц. 1 руб.
Ціна оголошень у «Боротьбі»: на 1-й сторінці 2 карбованці за рядок петиту.
На 1 стор.... 2 карб.
Читано з зображення. Тариф подано в рамці: «за рядок петиту».
Ціна оголошень на останній сторінці «Боротьби»: 1 карбованець 20 копійок за рядок петиту.
На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петиту.
Читано з зображення.
Для шукачів праці оголошення в «Боротьбі» коштує 1 карбованець за все; зміна адреси передплатника 50 копійок.
Для шукаючих праці за все 1 карб. ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.
Читано з зображення.
Оголошення: кравчиня (портниха) шукає поденної роботи; плата 5 рублів на день; адреса: Столипінська, № 9, кв. 5.
Кравчиня (портниха) поден. шукає роботи. Плата 5 руб. в день. Столипінська, № 9, кв. 5.
Читано з зображення.
Наказ № 25: Якова Токарського призначено діловодом Департаменту Митних Зборів з 26 березня 1918 р. з платнею 450 карбованців на місяць (в.о. Народнього Міністра Фінансів В. Мазуренко).
призначається діловодом Департаменту Митних Зборів в 26 березня 1918 р., з платнею 450 карбованців на місяць.
Читано з OCR-тексту.
Оголошення: з дозволу демобілізаційного відділу військового міністерства і за згодою міської харчової управи на складі Всеросійського союзу міст Південно-Західного фронту (Велика Васильківська, 63) продавали помідори в бляшаних коробках по 17 фунтів за ціною 12 крб за пуд.
продаються ПОМІДОРИ (томати) по 12 карб. за пуд. в бляшаних коробках вагою 17 фун. на складі Всеросійського Союза Городів Південно-Західного Фронту В. Васильківська 63.
Оголошення: український настінний календар товариства «Час» на 1918 рік, складений за новим і старим стилем, коштував 3 крб без спинки (спинка окремо — 50 коп.); продавався в крамницях «Часу» на Володимирській, 53, і Фундуклеївській, 24, а гуртом — на Володимирській, 42.
український календар на 1918 рік „Т-ва Час“, складений по новому і старому стилю. Ціна без спинки 3 карб., окрема спинка коштує 50 коп.
Передплата на «Боротьбу»: на 1 місяць 6 карбованців.
На 1 місяць... 6 карб.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу»: на 2 місяці 11 карбованців.
На 2 місяця... 11 карб.
Читано з зображення.
Окремий номер «Нової Ради» в Києві коштував 20 копійок, у провінції та на вокзалах — 25 копійок.
Ціна окремого № у Київі 20 к. В провінції і на вокзалах 25 к.
Рядок із ціною в OCR зіпсований («Ціна окреслого 20 2.», «В провінції і 25 Х»), ціну відновлено.
Оголошення: магазин М. Головина (Велика Васильківська, 8, тел. 36-18) пропонував домовим комітетам товари за гуртовими цінами, зокрема оселедці по 40–50 коп. за штуку.
Домовим Комітетам!.. Селедці шт. 40 к.-50 к.
Ціна від 40 до 50 коп. залежно від сорту.
Оголошення: у магазині М. Головина карамель продавали по 3 крб 60 коп. (ймовірно, за фунт).
Цукерки (карамель) 3-60 к.
Одиницю виміру не надруковано, ймовірно фунт. Там само вказано коров'яче масло по 6 крб з копійками (цифри нечитабельні).
Платня в Міністерстві Шляхів Української Держави: старший інженер — 700 крб на місяць (департамент водяних шляхів (старший інженер Гринюк Стефан)).
Гринюк Стефан старш. інженер з 26 березня 1918 р. - 700 карб.
Платня за наказами Міністерства Шляхів (Народний міністр Сокович, директор загального департаменту Тюлюпа). Прізвища й дати в OCR місцями перекручені.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення від осіб, які шукають праці, «Нова Рада» друкувала за пільговою ціною — 1 руб. 20 коп. за один раз (оголошення до 3 рядків).
Особам, що шукають праці, за оголошення не більше як в 3 рядки ... 1 руб. 20 коп. за 1 раз
Умови передплати й оголошень у шапці сильно зіпсовані OCR; суму 1 руб. 20 коп. прочитано певно, умову про 3 рядки відновлено.
Оголошення: шукали досвідчених інженерів-практиків (бажано українців) для облаштування миловарного, емальованого посуду, сірникового, тютюново-махоркового, макаронного підприємств і фабрики мазі для взуття; писати на вул. Назарівську, 5, пом. 7.
Шукаю досвідчених інжинерів-практиків (бажано українців), знайомих з виробом і хазяйською постановкою підприемств: миловаренного, емалірованої посуди, сірникового
Оголошення: контора «Нової Ради» шукала добре грамотних слухняних хлопців 13–15 років.
Потрібні зараз хлопці літ 13-15 добре грамотні, слухняні. Звертатись в контору „Нової Ради“
Безплатні курси для дорослих (з читання, письма, лічби, історії, географії, літератури, природознавства) при Українському робітничому клубі в Лук'янівському народному домі; запис щодня з 5 до 10 вечора.
Запис приймається з 5-ти до 10 год. вечора що дня.
Читано з зображення.
Курси з дошкільного виховання від 1 квітня: Департамент дошкільної освіти відкриває місячні курси; викладачі — Зеров (українська мова), Русова, Галахова, Зіньківський, Володимирський, Власенко, Толмачевська й Нетрушевська, Лавріненко, Іконікова, Стеценко (дитячі співи); курси читатимуться в помешканні Комерційного інституту; плата 50 карбованців; заяви — в Міністерстві освіти, Бібіковський бульвар, 14, кімн. 10.
Плата 50 карб. Прохання на курси приймаються в помош. Міністерства Освіти. Бібіковськ. Бульвар, № 14, кімната № 10.
Читано з зображення.
Безплатні вечірні курси для дорослих від відділу позашкільної освіти на Подолі, в приміщенні 1-ї жіночої початкової школи (вул. Флорівська, 1); приймають неграмотних і з освітою не вище початкової; обов'язково викладатимуть українську мову, історію й географію України; запис щодня крім свят з 5 до 7 вечора.
відчиняються безплатни вечорови курси для дорослих.
Читано з зображення.
За висновком імпортної секції, Україна найближчим часом потребувала 11 млн мішків, 750 млн аршинів бавовняної тканини, а для одеського й київського залізничних вузлів — до 19 млн пудів вугілля й нафти.
для одеського й київського вузла треба буде до 19.000.000 пудів угілля і нафти
Цифра 750 млн аршинів може бути помилкою OCR або друку.
Оголошення: комерсант, що володіє українською, німецькою, польською й російською мовами, обіцяв місячну платню тому, хто допоможе йому влаштуватися на посаду; адреса — вул. Рибальська, 18, пом. 1.
Місячну пенсію заплачу особі котра дасть посаду комерсантові волод. укр. нім. польськ. рос. Рибальська 18, пом. 1.
«Пенсію» в значенні «платню».
Оголошення: у ніч на 26 березня в потязі забули чорний портфель з документами економічного товариства офіцерів Московської військової округи; знахідника просили за винагороду принести його до Французького готелю (Хрещатик, 30) уповноваженому Тертинову.
В ніч 26/III ... в потягі забутий чорний портфель з документами економічного товариства офіцерів московської воєнної округи. Знайшовшого прохаю приставити в Французьку гостин. Хрещатик № 30
Дата «26/III» прочитана частково («26/1|!»).
За повідомленням, наведеним у статті про цукроварство, на зборах київських заводчиків з'ясувалося, що з 33 заводів у майбутньому матиме поточну роботу лише 8; на Київщині й Полтавщині (Золотоніський повіт) досі гниє багато цукрового буряка в кагатах.
На зборах київських заводчиків виявилося, що з 33 заводів має пітти в майбутньому тільки 8.
Читано з зображення. Цифра з тексту статті; OCR місцями неточний (formulation «має пітти»).
У «Новій Раді» надруковано вірш Павла Тичини «Послав я в небо свою молитву» з рефреном «А Бог десь думав і пив нектар».
Послав я в небо свою молитву: О Боже, Боже, спини Ти кров ... А Бог десь думав і пив нектар.
Підпис в OCR — «П. Тячина».
Оголошення: при Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний дім) діяли курси: навчали писати, читати, рахувати, читали лекції з історії, географії, літератури, природознавства; запис щодня з 17 до 22 години.
Укр. Робітничий Клюб. Хто хоче учиться, хай записується на курси при Клюбі (Лук'ян. Нар. Дім). На курсах учать писати, читати, рахувати ... Запись приймається з 5-ти до 10-ти год. вечора що дня.
Афіша Троїцького народного дому (Український національний театр): 26 березня (вівторок) — «Ясні зори», 27-го — «Суєта», 28-го — «Богдан Хмельницький»; початок вистав рівно о 7-й годині вечора.
Сьогодня, 26-го, у вівторок, Ясні зори. 27-го, Суєта. 28-го, Богдан Хмельницький. Початок вистави ровно о 7-й год. веч.
Читано з зображення.
26 березня комісія красних мистецтв під проводом професора Павлуцького та комісія з охорони пам'яток старовини на чолі з Біляшевським оглянули царський палац, що після відходу більшовиків стояв порожній, і визнали, що палац із садом цілком придатний для Академії мистецтв; вирішено звернутися до влади.
оглянула подрібно царський двірець, який по уході большевиків стояв пусткою. Комісія признала, що двірець разом з приналежностями і чудовим садом надається вповні на помешкання для Академії мистецтва
26 березня лекцією професора Дубянського з географії України відкрилися курси українознавства при Київському технічному зібранні (Хрещатик, 39), організовані професором Д. П. Сушицьким; лекції щодня з 3 до 5 години: історія письменства (Сушицький), українська мова (Огієнко), історія України (Романовський), історія мистецтва (Широцький).
26 березіля було відкрито лекцію проф. Дубянського (Географія України) курси українознавства Київського техн. зібрання (Хрещатик, 39).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Товариство «Вернигора» скликало загальні збори для ухвалення нового статуту, за яким воно перетворювалося на культурно-просвітнє товариство з відділами (просвітнім, промисловим, технічним, контрольним), мало засновувати школи, бібліотеки, читальні, кінематографи й власну ощадну касу.
Т-во „Вернигора“ ... призначено загальні збори ... т-во ... перетворюється на культурно-просвітнє
Дата зборів у OCR нечитабельна (згадано «на 7 год. вечора»).
«Робітнича газета» (орган ЦК У.С.-Д.Р.П., рік видання II) вийшла у вівторок, 26 березня за новим стилем 1918 року — першим числом після перерви, спричиненої захопленням Києва більшовиками; ціна числа — 20 копійок. Тепер дати друкувалися за новим стилем.
Орган Центрального Комітету У. С.-Д. Р. П. ... Nº 233. ВІВТОРОК 26-го березня н. ст. 1918 року. Ціна 20 к.
Київ перейшов на новий стиль 1 березня 1918 року. Номер у файлі 233 має у шапці «Nº 233», а на с. 4 — «Nº 257»; у тексті згадано «№ 256 Роб. Газ.». Нумерація в OCR суперечлива.
Оголошення: Департамент позашкільної освіти друкував книжку «Порадник діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання» (випуск перший); ціна — приблизно 2 карбованці.
«Порадник діячам Позашкільної Освіти і дошкільнього виховання». Випуск перший ... Коштуватиме приблизно коло двох карбованців.
Адреса редакції та контори «Боротьби»: Київ, Караваєвська, № 5, тел. 63. Контора відчинена щодня, крім свят, від 10 до 4 години дня.
Адреса редакції і контори: Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63. Одчинено що дня крім свят від 10 до 4 год. дня.
Читано з зображення.
Редактором «Нової Ради» був Андрій Ніковський.
Редактор Андрій Ніковський.
Газета «Боротьба» № 25 вийшла у вівторок 26 березня н. ст. (13 березня ст. ст.) 1918 року; вона називає себе щоденною газетою і органом Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів. Роздрібна ціна 25 коп., на станціях залізниць 27 коп.; девіз у шапці: «Хай живе III-й Інтернаціонал!».
Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.
Читано з зображення. Нижче шапки: «Борітеся — поборете!».
Партійна кампанія передплати: «Боротьба» закликає кожну організацію українських с.-р. налагодити постійну колективну передплату і називає себе єдиним органом Української партії соціалістів-революціонерів, що рішуче обстоюватиме класові інтереси робітництва й селянства.
Кожна партійна организація укр. с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату.
Читано з зображення. Заклик до товаришів-селян підтримати газету в «тяжкий час великої боротьби».
Анонс на 1-й сторінці: «Новини» — програма діяльності нового міністерства; німецькі плани щодо Литви; можливість загального замирення; німецький догляд над Великоросією; протест білорусів; початок повстання в Індії; «Війна» — перемога німців на західньому фронті, обстріл німцями Парижу.
Програм діяльности новаго міністерства.
Читано з зображення.
Виправлення: Д. Донцов просить спростувати відомість «Боротьби» (число 24) про його участь у часописі «Відродженє»: він не має до неї жодного відношення. У номері також є редакційне уточнення про пропущений заголовок «про державну мову» в числі 24; видає ЦК УПСР, відповідальний за редакцію М. Шраг.
П. Донцов не стоїть в жадним відношенню до сеї часописи.
Читано з зображення.
Редакція і контора газети «Нова Рада» містилися на вул. Інститутській, 22 (поштова скринька №373); контора була відчинена з 10 до 6 години.
Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22. ... Почт. скринька № 373. Контора відкрита від 10—6 год.
Дату номера (вівторок, 26 (13) березня 1918) встановлено з хроніки на с. 3 («Сьогодня 26 березня»); шапка номера в OCR нечитабельна.
Оголошення: найближчими днями мала вийти нова безпартійна газета «Відродження» — орган поступової демократії, з власними кореспондентами в містах України та закордонних столицях; передплата на 1 місяць — 6 крб, на 3 місяці — 18 крб; телефон 57-16.
На цих днях вийде нова газета „ВІДРОДЖЕННЯ“ ... УМОВИ ПЕРЕДПЛАТИ: на 1 місяць 6 карбованців, на 3 місяці 18 карб.
Оголошення розірване між колонками; адреса редакції в OCR неповна (згадано Театральну площу та Хрещатик, 40).
«Нова Рада» виправила свою замітку «Серед українських лікарів» з номера від 26 березня 1918 року: спілка українських лікарів збирала відомості й мала допомагати не всім потерпілим у громадянській війні, а лише лікарям та їхнім родинам.
Спілка має на оці зібрати відомости і прийти на допомогу не всім, хто потерпів у горожанській війні, а лише лікарям і їх родинам.
Оголошення: Київська губернська народна управа готувала тижневик «Народня справа» — для селян і робітників (політика, громадське життя, поради з господарства та кооперації); редакція — Київ, Володимирська, 33; передплата поки що лише на 4 місяці.
Видає «Народню справу» Київська Губернська Народня Управа ... Адреса редакції: Київ, Володимирська, 33. Передплата оголошується поки що тільки на 4 міс.
Ціну передплати (на 4 міс.) в OCR не розібрано. Редактор — С. В. Кульженко (за підписом).
Відозва Білоруського народного комітету в Мінську (Берлін, 18 березня) протестує проти відступлення Мінська Польщі; комітет відкидає претензії поляків на частини Гродненської та Віленської губерній як «анексійні апетити».
Білоруський народний комітет в Мінську видав відозву, яку переслано також німецькому канцлерові
Читано з зображення. Закордонні новини з розділу «Всякі звістки».
За віденським повідомленням з Лондона, в Белуджистані почалося повстання на чолі з плем'ям Марків; у голландському парламенті, за «Morgen Zeitung», с.-д. Троєльстра заявив, що допомога союзникам вважатиметься Німеччиною за casus belli.
повстання у Белуджистані. На чолі повстанців стоїть плем'я Марки
Читано з зображення. Закордонні новини з розділу «Всякі звістки»; без київської прив'язки.
Бюро Вольфа повідомляє, що вибори до польської народної ради відбудуться 9 квітня; «National-Zeitung» з Базеля пише, що Німеччина має продати український хліб Швейцарії і федеральну раду про це повідомлено.
вибори до польської народньої ради відбудуться 9 квітня
Читано з зображення. Закордонні новини з розділу «Всякі звістки».
Увечері, об 11-й годині, під час друку першого номера «Відродження» до друкарні Військового міністерства на Володимирській, 46, прибув військовий міністр Жуковський із директором канцелярії Ковалевським і розпитував друкарів про їхню роботу; голова редакційного комітету привітав міністра з першим номером газети.
Вчора о 11 годині вечора в часі друку першого нумера часописі „Відродження" в друкарні Військового Міністерства (Володимірська 46) прибув Військовий Міністр п. Жуковський
«Вчора» обчислено від дати номера (28 березня).
ЦК УСДРП повідомив партійні організації: 25 січня (ст. ст.) вийшло останнє число № 232 «Робітничої газети» під редакцією ЦК, а після захоплення Києва більшовиками видання припинилося; потім Київський комітет партії з власної ініціативи взяв видання на себе й випустив кілька десятків чисел (у тексті «33 числа» № 233–255, цифри з OCR сумнівні); відтепер, з 26 (13) березня, газета знову стає органом усієї партії.
25 січня сього року вийшло останнє число № 232 «Робітничої Газети» ... з захопленням м. Київа большевиками, припинилося ... Київський Комітет партії взяв видання газети в свої руки ... Нині ... «Робітнича Газета» знову стає органом цілої партії.
Цифри «33 числа» та діапазон «233–255» у OCR сумнівні й суперечать нумерації номера. Дата «26/13 березня» = 26 березня н. ст. = 13 березня ст. ст. Номер у файлі 233 має у шапці «Nº 233», а на с. 4 — «Nº 257»; у тексті згадано «№ 256 Роб. Газ.». Нумерація в OCR суперечлива.
«Боротьба» передруковує з «Der deutsche Volkswirt» думку економіста Густава Штольпера, що ключ до долі Росії переноситься з Петрограда й Москви до Києва, а в «Киевской Мысли» (ч. 33) обговорюється «прірва» між українськими й неукраїнськими партіями; «Боротьба» заперечує закиди «меншостям» в антидержавності.
Очевидно ми маємо розпад Росії і ключ будучої її долі переноситься з Петрограду та Москви до Києва.
Читано з зображення. Цитата зі статті Штольпера в огляді «З газет».
Стаття «На залізниці» розповідає про конфлікт українських куріней із місцевими комітетами в Управлінні Південно-Західних залізниць: після наказу коменданта приходити на службу вчасно монархічно налаштовані урядовці побачили «зворот до старого режиму», а Міністерство шляхів відкрило безплатні курси української мови для службовців.
Коли Міністерство Шляхів, ідучи на зустріч служацими, відкриває безплатні курси української мови
Читано з зображення. Стаття підписана «Гр. Правобережний»; позиція автора; роз'ясніть «рухловці» — прихильники колишнього міністра Рухлова.
На засіданні Малої Ради нагадали, що на кредитних білетах по 100 карбованців є написи жидівською, польською й московською мовами; питали, чи будуть такі написи на нових грошах УНР.
як це є на кредитних білетах по 100 карбованців
Читано з зображення. Мова про запит Гольдельмана; відповіді міністра не було, питання зняли. [колонка 4 за наскрізною нумерацією плиток]
Міністерство фінансів закликало недбалих платників негайно сплатити податки за 1917 р. (на землю, міське майно, з воєнного прибутку, прибутковий) і промислові податки за 1917–1918 рр.; тим, хто не сплатить до 1 квітня, загрожувало стягнення аж до примусового продажу майна за допомогою військового міністерства й міністерства внутрішніх справ.
правительство буде примушено вжити самих рішучих заходів проти тих, хто ... не сплатить відповідну суму до 1 квітня цього року
Підписали в. о. міністра фінансів Василь Мазуренко і директор департаменту прямих податків А. Маршинський. Дата номера газети; дата видання розпорядження не вказана.
Міністерство фінансів оголосило, що в останні місяці частина населення недбало сплачує податки (земельний, з міських майн, з воєнного прибутку, подоходний за 1918, торговельно-промисловий за 1917–1918 роки) і зобов'язало сплатити їх до 1 квітня; фінансовим палатам доручили стягувати недоїмки аж до примусового продажу майна за допомогою військового й внутрішнього міністерств. Підписали в. о. міністра Вас. Мазуренко й директор департаменту простих податків А. Маршинський.
Міністерство Фінансів сим пропонує всім таким недбалим платникам негайно сплатити податки ... до 1 квітня сього року. Фінансовим Палатам доручається вжити всіх заходів для правіжки недоїмок включно до примусового спродажу майна.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У фельєтоні чиновник, що вимагає хабара за «правожительство», каже: «Дасте яєшню» — «яєшнею вони наші сотенні зовуть»; герой нарікає, що раніше «Янкель за троячку правожительство мав» (за три карбованці).
Дасте, каже, яєшню, — а яєшнею вони наші сотенні зовуть ... Да раніш у вас Янкель за троячку правожительство мав.
Жартівливе жаргонне слово «яєшня» = сотенна купюра; сума 100 карбованців виведена з жарту. Минулий тариф — «троячка» (3 крб). Фельєтон, не звіт.
Експортна секція державної комісії з товарообміну дійшла висновку, що Україна може без шкоди вивезти до центральних держав 30 млн пудів хліба (спочатку по 5 млн пудів на місяць), а також близько 500 тис. пудів бурякового насіння і 2 млн пудів цукру.
з України без усякої для неї шкоди може бути вивезено до центральних держав 30.000.000 пудів хліба
Дата номера газети; засідання комісії відбулося незадовго перед тим.
Вантажі для Києва на станцію Київ на 23 березня: для Міського комітету — 10 вагонів отрубів та інших вантажів; для Губернської управи 3 вагони крупи, 3 гороху, 1 ячменю, 1 сала, 2 солоду, 1 м'яса, 5 скота; Міністерству харчових справ 10 вагонів цукру; Губернському продовольчому комітету 5 вагонів борошна, 2 крупи; усього разом 408 вагонів, з них 316 без адресата (військові, службові та ін.).
На 23 березня на ст. Київ прибули слідуючі грузи
Читано з зображення. Цифри читаються частково; загальна сума 408 вагонів надрукована.
На 24 березня до Києва прибуло: Міській продовольчій управі — городина, пшоно, сало, яйця; Губернській продовольчій управі — жмихи, патока, городина, борошно, 4 вагони гороху, 3 яєць, 8 вівса, 15 скота; Міському комітету 8 вагонів патоки, 1 олії, 4 городини; на імя інших установ 324 вагони; усього 413 вагонів.
На 24 березня прибуло: Гор. Прод. Уп. 1—городини, 1—пшона, 1—сала, 2 яєць
Читано з зображення. Цифри за зображенням; декотрі скорочення розшифровано умовно.
Оголошення: до видавничої справи шукали досвідченого бухгалтера, який знає українську мову й працював у видавничому ділі; зголошуватися до редакції «Робітничої газети» щодня з 12 до 15 години.
Пошукується досвідченого бухгалтера що знає українську мову і працював у видавничому ділі. Зголошуватись в редакції «Роб. Газети» що дня од 12-3 год.
Категорія fact — оголошення про роботу.
Оголошення Управління Південно-Західних залізниць: від 26 березня з Києва й від 27 березня з Одеси призначено постійний рух кур'єрських потягів № 1 і 2. Відхід з Києва 18:15, прибуття в Одесу 8:17; відхід з Одеси 18:55, прибуття до Києва 9:05. У потягах вагони всіх трьох класів з доплатою за швидкість і спальні місця.
Правління Південно-Західних залізниць повідомило, що з 26 березня з Києва і з 27 березня з Одеси курсують кур'єрські потяги №1 і №2: відправлення з Києва о 18:15, прибуття до Одеси о 8:17; з Одеси о 18:55, прибуття до Києва о 9:05; у потягах вагони трьох класів, з доплатою за швидкість і спальні місця.
з 26 березня с. р. з Київа і з 27 березня з Одеси ... обертання кур'єрських потягів № 1 і 2 з відходом з Київа в 18 годин 15 мінут і приб. в Одесу в 8 годин 17 мінут
починаючи з 26 березня (марта) с. р. із Києва та з 27 березня з Одеси між цими пунктами призначається до постійного руху кур'єрські потяги № 1 і 2
Читано з зображення. Дату «26» читається нечітко (вузька дірка в тексті).
Меншовик Балабанов 26 березня вніс до Малої Ради інтерпеляцію про діяльність коменданта політичної частини управління Південно-Західних залізниць Свергуна; її передали до комісії.
Балабанов вносить нову інтерпеляцію про діяльність коменданта по політичній частині управління п.-з. залізниць д. Свергуна.
Міністерство шляхів на підставі розпорядження міністра-президента визнало за потрібне провести повну ревізію Київської округи водяних шляхів через її попередню діяльність на військових роботах.
Міністерство Шляхів з огляду на попередню діяльність Київської округи водяних шляхів, на військових роботах признає повну ревізію цеї округи.
Читано з зображення.
Міністр шляхів Сакович повідомив, що на станції Київ виручка від продажу квитків була 26 березня 279 тис. крб, перед тим 706 тис., ще раніше 201 тис.; за більшовиків вона не перевищувала 5 тис. карбованців.
на ст. Київ було виручено 26 березня 279,000 карб. перед тим було виручено 706 тисяч, ще раніше 201 тис. при большевиках же сума не була більше 5,000.
Читано з зображення. Дата 26 березня стосується лише першої суми.
На засіданні державної комісії з товарообміну її голова заявив, що німці повернуть Україні захоплені в більшовиків 800 паровозів і 3000 вагонів.
німці повернуть Україні захоплені у большевиків 800 паровозів і 3.000 вагонів
Прізвище голови комісії в OCR нечитабельне («М. Пори...»).
Вантажі, що прибули на станцію Київ 26 березня: серед 367 вагонів — 13 вагонів дров, 120 військових та інтендантських, решта — борошно, висівки, крупи, городина, цукор, яйця, цибуля тощо.
а всего 367 вагонів
Деталі розділів («Губ. Пр. Ком.», «Повітов. Прод. Управа») OCR перемішав; підсумок «367 вагонів» читається чітко.
На станцію Київ 26 березня прибули вантажі: усього 367 вагонів, зокрема продовольчі, 13 вагонів дров, 120 військових та інтендантських, 142 службових.
а всього 367 вагонів
Читано з зображення. [колонка 12 за наскрізною нумерацією плиток]
Міністр шляхів Сакович повідомив: на станції Київ виручка від продажу білетів 26 березня — 279 000 карбованців, перед тим — 706 тис., раніше — 301 тис., а за большевиків — не більше 5 000; помітний сильний приміський рух, між Києвом і Одесою без квитків майже не їздять.
було виручено 26 березня 279.000 карб. перед тим було виручено 706 тисячь, ще раніше 301 тис.
Читано з зображення. [колонка 23 за наскрізною нумерацією плиток]
Делегати-хлібороби відвідали міністрів Прокоповича й Шелухіна і заявили їм: «Оставайтесь на своих постах и дальше, вы — наши министры!»
Зоставайтесь на своїх посадах на далі, ви — наші міністри!
У статті «На руїнах ідеї» автор «Нової Ради» засуджував «вдіймання орлів, перемальовування вивісок та гвалтовну українізацію всього, що трапляється в руки» як ліки, що не лікують державу.
бо вдіймання орлів, перемальовування вивісок, та гвалтівна українізація всего, що трапляється в руки, це не ліки для нас
Характерна полемічна фраза доби.
М. Кушнір (с.-ф.) у Малій Раді сказав, що українська мова просто заступила місце московської мови, яка була державною, і порівнювати Україну з Австрією нема підстав.
Українська мова заступила тепер місце московської мови, яка була мовою державною
Читано з зображення. [колонка 4 за наскрізною нумерацією плиток]
О. Степаненко (самостійник) у Малій Раді: «Тепер ще ведеться війна і нема нічого дивного, коли вживається надзвичайних заходів для охорони ладу на залізницях».
Тепер ще ведеться війна і нема нічого дивного, коли вживається надзвичайних заходів для охорони ладу на залізницях
Читано з зображення. [колонка 7 за наскрізною нумерацією плиток]
«Боротьба» вимагала від Ради Міністрів відповіді про арешт члена Центральної Ради-меншовика: «Ми не знаємо, що відповість тов. Голубович, але мусимо нагадати, що сей факт арешта не есть ні перший, ні останній».
Ми не знаємо, що відповість тов. Голубович, але мусимо нагадати, що сей факт арешта не есть ні перший, ні останній.
Читано з зображення. Йдеться про запитання, внесене на засіданні Малої Ради 26 березня. [колонка 3 за наскрізною нумерацією плиток]
Колишній перший міністр закордонних справ УНР Олександр Шульгин у відкритому листі до міністра закордонних справ (датованому 26 березня 1918 р.) назвав «міжнародним скандалом» розпорядження Міністерства внутрішніх справ про заборону офіцерам Франції, Англії та Бельгії перебувати на території УНР і вимагав скасувати висилку та змінити міністра.
роспорядження міністерства внутрішніх справ про заборону де-яким чужоземним громадянам, а саме офіцерам Франції, Англії і Бельгії перебувати на території Української Республіки
Передова «Київ, 26 березоля»: новий склад Ради народних міністрів з В. Голубовичем на чолі, за словами газети, зародився «під грім гармат, під дзизчання куль» і мусить працювати «під зле сичання ворогів» — до нього об'єдналися у ворожий табір великоросійські шовіністи, українські чорносотенці, промисловці та «Кієвлянин».
Під грім гармат, під дзизчання куль, в критичний для всеї України мент зародилося це міністерство
Читано з зображення. Оцінка партійного органу, не нейтральна.
Гр. Правобережний у статті проти «Київлянина» і чорносотенців зазначає, що в Управлінні залізниць більшість урядовців — «ставленники Рухлова», а коли Міністерство шляхів відкриває безплатні курси української мови й полегшує службовцям матеріальне становище, ворожі елементи намагаються дискредитувати українську владу.
Коли Міністерство Шляхів, ідучи на зустріч служацими, відкриває безплатні курси української мови
Читано з зображення. Позиція автора, публіцистика; Рухлов — колишній царський міністр шляхів.
Як типових власників вивісок, яким доведеться переробляти їх за новим законом, Єфремов згадував кравця Мойсея Тетельбаума, бакалійника Терентія Самотужкіна та аптекаря Вискрицького.
коли кравець Мойсей Тетельбаум чи бакалейщик Терентій Самотужкин затруть сакраментальний ъ на своїх вивісках
Прізвища вигадані автором як збірні образи; характерна деталь міського побуту.
У дебатах Луценко (самостійник) заперечив вимогу російських соціалістів-революціонерів годувати російських офіцерів: вони покинули фронт і не захищали України.
Тут виступають московські соціллісти революціонери і ви-магають, доб ми годували російських обі-церів
Звіт «Боротьби» № 35 (7 квітня), найпевніше, описує пізніше засідання Малої Ради, а не 26 березня: заголовок із датою в OCR непевний, свіжі звіти обох газет про 26 березня цих питань не згадують
Сергій Єфремов у передовиці «Нової Ради» гостро розкритикував ухвалений Центральною Радою «закон» про державну мову, який вимагав переробити українською вивіски, етикетки й діловодство приватних крамниць і установ за 2–3 тижні; він назвав документ «юридично безграмотним» і «утопічним».
Соромно й ніяково читати цей юридично безграмотний, нікому непотрібний і явно утопичний документ.
Дата номера газети; точна дата ухвалення закону в статті не вказана («невідомо коли й де ухвалений»).
Передова «Боротьби» закликає злити лави української демократії навколо народного уряду: завдання — закріпити соціальні й національні здобутки революції та вести нещадну боротьбу з усяким, хто перешкоджатиме реформам; кінцева формула — Українська Народня Республіка як держава трудового народу.
Українська Народня Республіка, держава українського трудового народу!
Читано з зображення. Позиція есерівської газети; уривок — продовження передової з початку сторінки.
А. Терниченко у «Боротьбі» пише, що буржуазія з «своєю й чужою» агітує за повернення плантацій цукрових буряків панам і за зміну земельного закону; він стверджує, що земельні комітети вже забезпечили заводи буряками — на Київщині волості (Казятинська) організують гуртки, насіння й машини, Васютинську цукроварню забезпечено.
Окремі волості (Казятинська) розбиваються на гуртки, десятки, мають насіння, машини, агрономічну підмогу і забезпечують місцеві (Васютинська) цукроварні.
Читано з зображення. Статтю підписано «А. Терниченко»; позиція партійного автора.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Передова «За власть» стверджувала, що вже близько місяця тягнеться «кріза» влади, а в центрі боротьби стоїть земельне питання; газета докоряла українським есерам за невдалу тактику в земельному питанні, а «Нову Раду» називала органом великих землевласників.
Коло місяця тягнеться так звана «кріза» власти ... іменно через земельне питання, коло якого і зав'язався фокус всеї боротьби сього моменту.
Стаття дуже пошкоджена OCR і здебільшого політично-теоретична; законспектовано лише загальну тезу.
Міністр Одинець у Малій Раді сказав, що міністерство збирає пожертви для російських вояків і залізничників, але грошей немає, а Голова Міністрів лише обіцяв допомогти.
Ми збі-раем пожертви, і вільність іх росте з вож-ним днем.
Звіт «Боротьби» № 35 (7 квітня), найпевніше, описує пізніше засідання Малої Ради, а не 26 березня: заголовок із датою в OCR непевний, свіжі звіти обох газет про 26 березня цих питань не згадують
У «Малому фельєтоні» (автор Мерседа) двоє миргородців Довгочхун і Перерепенко розповідають, як у Києві марно шукали в міністерствах і міліції «докази» приналежності до держави й посвідчення про право проживання: чиновники відсилали їх із відділу до відділу («у нас старого міністра скасували, а новий невідомо де»), вимагали документи й «вдячність».
Оце у соботу на нараді ... Як ви попали до Київа? ... у нас старого міністра скасували, а новий невідомо де.
Це сатира-фельєтон, не новина; характерна картина тодішньої бюрократичної плутанини у Києві навесні 1918 року.
Холмський комітет (вул. Лютеранська, 32) запрошував українців — учителів, інструкторів кооперації та священиків — на службу на Холмщину.
Українці: учителі, інструктори кооперації і священики ... які бажають служити на Холмщині, запрошуються в Холмський комітет (Лютеранська, 32).
Оголошення: А. Я. Золотницький (Хрещатик, 23, навпроти пошти, тел. 3-86) обіцяв найдорожче платити за діаманти, перли й коштовне каміння, а також купував старовинні речі за аматорськими цінами.
НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 23. Телефон 3-86.
Оголошення: магазин годинників і коштовностей К. С. Рогінського на вул. Олександрівській, 89, спеціалізувався на ремонті репетирів і хронометрів.
Магазин годинників і коштовности К. С. Рогінського Олександрівська 89. Спец. поправка репетирів і хронометрів.
Олександрівська вулиця — нині вул. Грушевського (від Європейської площі до Печерська) або Сагайдачного (на Подолі); номер 89 ймовірніше на Подолі.
Оголошення: Комерційна агентура (вул. Гоголівська, 30, пом. 14) рекламувала патентований апарат «Торпедо», який нібито унеможливлював крадіжки і зломи в помешканнях.
Крадіжи і зломів не буде, коли помешкання буде обезпечене патент. апаратом „ТОРПЕДО“.
Характерна ознака страху перед грабунками.
Металева секція імпортної товарообмінної комісії приймала від установ і організацій відомості про потребу в металах і металевих виробах у своєму бюро на Хрещатику, 45, пом. 4, з 9 до 2 години; голова секції інженер Л. В. Безналов приймав там щодня з 12 до 1.
представлення відомостів за потребу у металах та металичних виробах приймається у бюро комісії Хрещатик 45, пом. 4 од 9 до 2 год дня
Прізвище голови секції може бути зіпсоване OCR.
Виконавчий комітет Всеукраїнської Ради робітничих депутатів відновив роботу після «більшовицького погрому»; його приймальня містилася на Бібіковському бульварі, 10, у будинку Терещенка, в помешканні Міністерства праці, з 10-ї ранку.
прохають звертатись по адресі: Бібіковський бульвар, буд. Терещенка, помешкання міністерства праці, від 10 г. ранку
Номер будинку (10) узято з другої згадки в тій самій замітці.
Оголошення: лікар Черняк лікував венеричні хвороби, зокрема спеціальним водолікуванням, на вул. Великій Житомирській, 15; прийом з 9 до 2 і з 5 до 9.
Др. Черняк ... всякого роду половых хвороб. Вел. Житомірська 15. 9-2 та 5-9.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лікар Сергій Коломійцев приймав хворих на сифіліс і трипер на вул. Гоголівській, 24, з 11 до 1 і з 5 до 7.
Сергій Коломійцев ... сифіліс ... тріппер. Гоголівська 24. Пр. 11-1 і 5-7. в.
Прізвище лікаря зіпсоване OCR («Ноломійцез»).
Оголошення: безробітний із столярської майстерні, батько родини, просить роботи або допомоги; Глибочиця, буд. 81, кв. 15.
Безроботний із столярської майстерні, батько сем'ї, просить добрих людей дати йому роботу або яку допомогу.
Читано з зображення.
Оголошення: куплю друкарську машинку «Ундервуд»; відомості в редакції «Боротьби».
Машину „Ундервуд“ куплю. Відомість в „Боротьбі“.
Читано з зображення.
Оголошення: потрібен хлопець 13–16 років, українець, грамотний; контора «Укр. Республіка», Фундуклеївська, 19, 1.
Потрібен хлопець 13—16 літ. українець, грамотний.
Читано з зображення.
Оголошення: дає уроки німецької мови Вейдеман; Чеховський просп., № 9, кв. 11.
Даю уроки німецької мови. Чеховський пр., № 9, кв. 11, Вейдеман.
Читано з зображення.
Головна медико-санітарна управа готувала конкурс на складання підручників з усіх галузей медицини українською мовою для вищої та середньої школи.
Конкурс на підручники по медицині. Головна медико-санітарна управа розроблює питання про конкурсу на складання підручників по всім галузям медицини
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Міністерству земельних справ потрібні друкарські машинки, зокрема з латинськими літерами (фірми «Адлер і Ко»); звертатися до завідувача господарства, вул. Володимирська, 19, III поверх.
ДЛЯ МІНІСТЕРСТВА ЗЕМЕЛЬНИХ СПРАВ потрібні пишучі машинки, також з латинськими буквами (пр. фірми Адлер і Ко).
Адресу частково відновлено («Володимирська 19-III»).
Оголошення: шукає посади старшого бухгалтера (має відомості); адреса: Бібіковський бульвар, 57, пом. 9.
Бібіковський бульвар, 57, пом. 9.
Читано з зображення. Середину оголошення ледь видно на зображенні.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані